Recueil - Partitions - Chants de Vendredi Saint - Fin-1

Agneau de Dieu !
= 72
Doux, avec expression
3
p

4

1-4. A gneau de Dieu, Mes sa ger de la grâ ce,
42
3

4

Je veux en ten dre Ta voix, Le lan ga ge de la croix.
J'ai pé ché, je viens à Toi, Je T'in vo que, ré ponds moi !
Oh ! fais pas ser sur mon cœur Tout ton sang, di vin Sau veur !
Je me con fie et je crois ; Ton par don, je le re çois !

mf

— Pour toi je fus li vré, Mé pri sé, mal trai té,
— Pour toi je fus bri sé, D'é pi nes cou ron né,
— Mon cô té fut per cé Et mon sang fut ver sé ;
— Sur l'en fant ra che té, Qui fait ma vo lon té,

1 / 265
2

ralentir

Bat tu, meur tri, bles sé, Pour ton i ni qui té.
De tous a ban don né, Frap pé pour ton pé ché.
Dans ce sang, ton pas sé, Pé cheur, est ef fa cé.
Je mets ma sain te té, Ma di vi ne beau té !

Paroles de Musique de
Adèle Pélaz Johannes Brahms (1833-1897)
Mètres : 46f.77.66.66 Mélodie : Agneau de Dieu
Chants de Victoire n° 42
2 / www.cantiquest.org
mis en pdf par 265
HX.48/96 _ ARBRE DE LA MORT _ HX.48/96
Tropaire Passion - Croix Glorieuse
Texte Frère David - Musique Philippe Robert
1/2
3 / 265
HX.48/96 _ ARBRE DE LA MORT _ HX.48/96
Tropaire Passion - Croix Glorieuse
Texte Frère David - Musique Philippe Robert – 2/2
4 / 265
ASIREGEE MOYONI - (2)
Mus.: Inconnu
Harm.: Emile DHEKANA
Τ
q = 80
∀1 ι ι ι ι ι
% 3 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ − œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙
Ι Ι Ι Ι
1. A - si - re - ge - e mo - yo - ni, a - si - to - ke ma - cho - zi
ι ι ι ι ι ι ι ι œι
œœ œ œ œ œ œι œ œ
A - ki - ku - mbu - ka Mu - ngu we, kwa ya - ke ma - ko - mbo - zi.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
>∀ 1 œ œ œ œ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ
3 Ι Ι Ι Ι Ι œ ˙
ι
∀ ι œι œ œ œ œι œ ˙ ι ι œ œ
œœ œœ œ œ œ œœ ι œι ˙ ι ι
Œ œœ œœ
8
% œœ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œ ˙
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
ι ι ι ι ι ι
Mto - a ro - ho msa - la - ba - ni mpa - ka ku - fa mwe - nye - we kwa sa -
œ œœ ˙ œ œ œ
> ∀ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ ˙
˙ œ œ œœ œœ œœ
œ
œ Ι Ι œ ˙ Œ œ œ
Ι Ι Ι Ι
∀ œ ι ι ι
œœ œ˙ − œ œœ œœ œœ œœ
17
% œœ œœ œ œœ œ œœ ˙˙
Ι Ι
ι ι ι ι ι
ba - bu ku - pe - nda - ni, na - mi mfu - nga mo - yo we.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œι ι œι œ
> ∀ œœ œ
œ œ
œ
œ œ− œ œ œ œΙ œ œ œ œ œ
˙˙
Ι Ι ˙
Viimbisho : Tuni ya Soprano
2. Bustani mle Getsemani, amwombe Mungu Baba,

Je ! Mtu Mungu ana nini, nguvu zake ni haba ;
Rabbi yangu waziona, dhambi za binadamu.
Mwili wake umetona kama jashola damu.
3. Salamu, Rabbi, Salamu. Anena Yuda mbaya

moyo wake mgumu; ambusu pasihaya.
Ali waambia basi : Ntakaye mbusu ndiye,
mtwaeni, na kwa upesi, Yuda nani? Ni siye
5 / 265
Bunia©2021
2 ASIREGEE MOYONI - (2)
4. Yuda nani? Ila yeye, aliyetenda dhambi.

Akikosa kwa Mungu we, mtenda kwa hiana dhambi.
Mwenye kumtendea mema, mtaka dhambi haoni,
Kwamba ni kutupa neema, kumwendea shetani
5. Wote ni kupiga mbio, Mitume we pamoja.

Wamtia mikono yao, askari wa lokuja;
Wampe leka hukumuni, aamuliwe na mtu,
Mwenye kutoka Uwinguni, Mwanzi Mkuu wa watu
6. Mtume Petro amkanusha, amenena "simjui";

Uhodari umekwisha, macho ye hainui.
Pilati amwona Rabbo, hakukosa ta neno,
Asema "Sioni dhambi", lakini ni mwoga mno
7. Hauthubutu kumwachia; Si hukumu aomba :

Mmoja nitamfungulia, Yesu au Baraba;
Wayahudi mwamtakani; Baraba aachwetu;
Yesu afe msalabani; Damu ye juu yetu.
8. Pilati hukumu gani, "Simo nanawa mkono;

Mkimtaka Yesu, mwueni". La mwa-mzi hilo neno?
Mara askari wa mwaza; ni kupiga kelele;
Kumcheka na kumchokoza, Mwenye mema milele.
6 / 265
Asiregee
Vendredi Saint
Arrangement: Andry Kavul
       
               
 = 60
        
S
A

    
A si re ge e mo yo we a si to ke ma cho zi A ki
        
       
    
T
B           
            
                
   
6
 

    
kum bu ka Mun gu we, kwa ya ke ma ko mbo zi. Mto a ro ho msa la
             
         
      
                    
               
11
 

cresc.
          
ba ni, mta ka ku fa mwe nye we, kwa sa ba bu kum pe nda ni, Na ni
        
        
         


           
1. 2.

16
  
 
(cresc.) 
mfu ga mo yo we? kwa sa
   
we?
  
yo
     
  
 

 
Chapelle St Eloi - Cathédrale Ss Pierre et paul - Archidiocèse de Lubumbashi - 03 Mars 2021
7 / 265
2
2. Bustani mle Getsemani, amwomba Mungu Baba.

Je! Mtu Mungu ana nini, nguvu zake ni haba;
Rabbi yangu waziona, dhambi za binadamu.
Mwili wake umetona kama jasho la damu. (2x)
3. "Salamu, Rabbi, Salamu", anena Yuda mbaya.

Mwenye moyo wake mgumu; ambusu pasi haya.
Aliwa ambia basi: "Ntakaye Mbusundi ye,
mtwaeni, na kwa upesi", Yuda nani? Ni siye. (2x)
4. Yuda nani? Ila yeye, aliye tenda dhambi.

Akikosa kwa Mungu we, mtenda kwa hiana dhambi.
Mwenye kumtendea mema, mtaka dhambi haoni.
Kwamba ni kutupa neema, kumwendea shetani. (2x)
5. Wote ni ku piga mbio, Mitume we pamoja.

Wamtia mikono yao, askari walokuja;
Wampeleka hukumuni, Aamuliwe namtu.
Mwenye kutoka Uwinguni, Mwanzi Mkuu wa watu. (2x)
6. Mtume Petro amkanusha, amenena "simjui";

Uhodari umekwisha, machoye ha inui.
Pilati amwona Rabbi, hakukosa 'taneno,
Asema "Sioni dhambi", lakini ni mwoga mno. (2x)
7. Hauthubutu kumwachia; Si hukumu aomba:

Mmojanita mfungulia, Yesu au baraba;
Wayahudi wamtakani; Baraba aachwetu;
Yesu afe msalabani; Damu ye juu yetu. (2x)
8. Pilati hukumu gani, "Simo na nawa mkono;

Mki mtaka Yesu, mwueni". La mwanzi hilo neno?
Mara Askari wamwanza; Nikupiga kelele.
Kumcheka na kumchokoza, Mwenye mema milele. (2x)
Chapelle St Eloi - Cathédrale Ss Pierre et paul - Archidiocèse de Lubumbashi - 03 Mars 2021

8 / 265
ASIREGE
Vendredi Saint
Arrang : Joel Carlo BELENGO
Adagio q = 60
#
Soprano & 43 œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
..
1. A si re ge e mo yo we, a si to ke ma cho zi
#
& 43
A kim' ku mbu ka Mu ngu we, kwa ya ke ma M' ko mbo zi
∑ ..
Alto
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ouh . . . . . . . . .
# 3 œ
Ténor V 4 ∑ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ..
Ouh . . . . . . .
Basse
? # 43 ∑ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ ..
Ouh . . . . . .
6
# œ .. œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
S & œ œ R œ œ œ œ œ œ
Réf 1: Nto wa roho mu sa la ba ni nta ka ku fa mwe nye we kwa sa ba bu tu mpe
# r
A & œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
.. œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
T V R
?# œ œ r œ œ œ œ ˙
B
œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
JBEL - Prod
9 / 265
ASIREGE 2
12
#
S & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
nda ne mi ni mfu ngwa mo yo we
#
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A
# œ œ
T V œ œ œ œ œ œ œ ˙
?# œ œ œ ˙
B
œ œ œ œ œ
1. Asirege e moyo we 2. Bustani mle Gestemani

Asitoke machozi Amuhomba Mungu Baba
Akim'kumbuka Mungu we Djemtu Mungu ana nani
kwa yake maM'kombozi Nguvu zake ni Baba
Réf 1: Nto wa roho msalabani Réf 2: Bwana wangu aziona
Ntaka kufa mwenye we Zambi za binadamu
Kwa sababu tumpendane Mwili wake umetoka
Mini mfungwa moyo we Kama jasho la damu
3. Salamu Bwana salamu

Anena yuda mbaya
Mwenye moyo wake ngumu
Ambusu basi vile
Réf 3: Mtakaye busundiye
Mtua eni nakwa upesi
Yuda nani nisiye
JBEL - Prod Fev 2016

0812507405 - 0859346948
jbelengo@yahoo.fr
belengocarlo@gmail.com
10 / 265
Barikeno
Usage Liturgique : Véneration de la croix
Mélodie bretonne
 
Harm : Matthieu MALELA
                     
 = 80
 
S
A
1. Ba ri ke no be no ba la mpa si zu ki vu ki si
            
Gâ la croix ka zo lo fui la mfui la ya nso ni ya mpa si
   
 
T
B
 
               

6
          
    
R1/ Ba ntu bo nso ba ka ku la nga tu be ndi ku zu
        
 
 
                     
  
10
            
lu, ni' lima mie no ka lu loui ba ya mbu le no ma su mu
       
         
2. Yezu buka banga mpasi zila weyi ku muisa

luaka luaka toma bela menga mpeka tukuta
Réf2 /: Dioka Yuda muntu wa mbimba bana bantu ba Mfumu,
Ni ba n'kanga ni ba n'tuasa ku Mfumu za ngunga
3. Nkata nsende baku m'bwisa barikeno mpasi zo
croix ya dema ba ku m'tuika ka nata ku mango
Réf3/: Moko mandi ni mu nsonso malu mpe ba m'gubula,
Ni mu bungu dia bê bonso keka fuila gâ la croix
4. Ange Yezu mpasi zaku za nisila kiminu
Gânaga nifuila tsuku buma mbo wa nkakula
Réf4/: Ninga Yezu m'fuila kiari ka ndziena wa mboté ko,
Ka ni nge wa nzolo kuani me mpe ni kuzololo
Transcripted by Glodi DIAZ

+243 899 885 052
Février 2021
11 / 265
ASIREGEE MOYOWE
Copied By. Chigogolo V,
Harmonized By. + John Mgandu
 
      
17.03.1986: DSM.

        
Kiitikio
        
   
          
           
 
1. A- si- re - ge - e mo-
       
yo - we, a- si- to - ke ma-cho-
zi, ma-cho-zi. A-ki-
           
                
        
         
       
   
                           
         
   a ro - ho msa-
  
ku- mbu - ka Mu- ngu - we, kwa yake ma- ko- mbo- zi. Mto- la-
         
                     
          
          
       
                 
       
     
 
         
ba - ni, mta-ka ku - fa mwe-nye- we, kwa sa- ba - bu kum-pe-
 
                          
        
    - pe-

mwe-nye- we, mwenye-we, kwa sa- ba - bu ku
 

              
   
   
 
         
nda - ni, Na- ni mfu - nga - mo-yo we ?
           
   
nda - ni,
1
12 / 265
      
    
               

          
  
       
      
               
2. Bu-sta- ni mle Get-se- ma- ni, a-mwo- mba Mu- ngu Ba- ba, Mu-ngu Ba-ba. Je ! Mtu
                    
               
 
         
      
     
      
                    
     
        
   bbi ya - ngu- wa- zi-
  
Mu - ngu a- na ni - ni, ngu-vu za - ke - ni haba; Ra-
     
                  
                   
         
       
                 
       
  
   
 
o - na, dha-mbi za
       Mwi-
bi - na-damu.
 
li wa - ke u- me-
 
                           
         
  
bi - na-damu, bi-na-da-mu. Mwi-li wa - ke -  
 
                
   
   
 
         
to - na ka-ma ja - sho - la damu.
           
   
13 /2265
     
      
                           
            
 
3. ''Sa-lamu,
             
Ra-bbi, Sa- lamu,'' a- ne- na Yu- da mbaya, Yu-da mba-ya. Mwe-nye
                    
              
 
        
       
 
                          
      
ya. A-li- wa - a - mbi-a
   
mo - yo wa-ke mgumu; am -bu- su pa-si ha -
         
                
                   
       
        
                  
        
       
           
ba - si: ''Nta-ka- ye M-bu-su ndiye, m-twa- e - ni, na kwa u-
  
                             
            
    kwa
 u-
ndiye, m-bu-su ndi-ye, m-twa- e - ni, na
 

              
   
   
 
         
pe - si'', Yu-da na - ni ? Ni siye.
           
pe-si'',
   
14 /3265
      
    
                           

    
        
          
4. Yu-da na - ni ? I - la ye - ye, a- li- ye - te - nda dhambi, te-nda dha-mbi. A-ki-
 
          
                     
 
       
           
      
                           
           
      ye ku- mte-nde- a

ko - sa kwa Mu- ngu- we, mte-nda kwa hia-na dha - mbi. Mwe-
       
                            
       
           
        

             
        
    
 
    
        Kwa-
me - ma, mta-ka dha - mbi ha- o- ni,
 
mba ni ku - tu- pa ne-
                 
 
        
                
 
    pa ne-

ha- o- ni, ha- o - ni. Kwa-mba ni ku - tu-

      
 
             
   
 
         
e - ma, ku-mwe- nde - a - she-ta- ni.
          
    
e - ma,
4
15 / 265
        
    
                 
         
          
         
5. Wo-te ni ku - pi-ga mbi- o, Mi-tume - we- pa-mo- ja, pa-mo-ja,Wa-m-
            
              
         
        

         
  

                            
  
           
    mpe- le - ka hu- ku-

ti - a mi-ko-no ya - o, A-ska- ri wa- lo-ku- ja; Wa-
         
                    
            
          
       
                 
       
  
   
 
mu - ni, Aa-mu- li - we
      Mwe-
na m- tu,
 
nye ku - to - ka U-
          
                         
   
      
    U-
na m- tu. Mwe- nye ku - to - ka
   
               
    
   
   
wi-ngu-ni, Mwa-nzi Mkuu wa - wa - tu.
         
            
 ni,  
 ngu-
wi-
16 /5265
       
    
                 
             
            
    
              
6. Mtu-me Pe - tro a- mka- nu - sha, a- mene - na ''si-mju- i'' ''si-mju-i''; U-ho-
    
             
          
         
       
   
                           
         
kwi- sha, ma-cho- ye ha - i- nu- i. Pi-la- ti
  
                

da - ri u- me- a - mwo-na
 
 
              
         
          
     
                  
      
 
   
Ra - bbi, ha-ku- ko - sa
       A- se- ma ''Si - o - ni
'ta neno,
                     
                     

'ta neno ha-ta ne-no. A- se- ma ''Si - o - ni

      
 
             
   
 
        
dha - mbi'', la- ki- ni ni mwo-ga mno

          
    
17 /6265
        
     
                          
      
      
          
7. Hau-thu- bu - tu ku-mwa- chi- a; Si hu- ku - mu a- o- mba,a - o-mba:

'' Mmo-ja
      
   
                        

          
          
  
                           

          
      ya- hu - di mwa- 

ni - ta - mfu-ngu- li - a, Ye-su a - u Ba-ra - ba; Wa- mta-
      
                            
          
     

             
       
  
 
   
ka - ni; Ba - ra - ba
      Ye- su a - fe msa-la -
aa-chwe- tu;
                
 
       
               

 
aa- chwe tu, aa-chwe tu; Ye-su a - fe  la -
msa-

      
 
             
  u ye-
 tu.
 
         
ba - ni; Da-mu- ye ju -
          
    
ba - ni;
18 /7265
         
    
                            
             
          
8. Pi-la- ti hu - ku-mu ga - ni, ''Si-mo na - na - wa mkono,na-wa mko-no; M-ki-
            
                      
 
         
         
     
      
                    
     
           
      ra A - ska - riwa-

mtaka Ye- su, mwu-e- ni''. La mwa- mzi hilo neno ? Ma-
         
                           
      
  
        
       

             
       
    
 
   
 
mwaza; Ni ku- pi - ga
     Ku- m- che - ka na ku -
kele- le;
                
 
        
               

    
kele- le, kele- le.
  
      
 
             
     
   
         
mcho-ko-za, Mwe-nye me - ma - mi- le- le.
           
   
19 /8265
AU CŒUR DE NOS DÉTRESSES H 128
Paroles: Michel Scouarnec. Musique: Jo Akepsimas. © Studio SM.
BASE DE CHANTS “VIVE DIEU” - LES PRESSES D’ILE DE FRANCE 7 mars 2009 p. 1
20 / 265
BASE DE CHANTS “VIVE DIEU” - LES PRESSES D’ILE DE FRANCE 7 mars 2009 p. 2
21 / 265
Au coeur de nos détresses H 128
M. Scouarnec
J. Akepsimas
¬ bb4 ««« ««« «««ˆ ««ˆ« «« «« . ««

bb 4 Œ « ˙
« ˆ
« ĵ
«ˆ«
_««ˆ “ { _«ˆ«ˆ _«ˆ«ˆ _««ˆ _««ˆ l ˙«
“=========================
l& nˆ« . l
“l “ coeur de nos dé- l tres- l
“l “ vent de nos tem- l pê- l
Au ses, aux
“l “ pas de nos dé- l rou- l

Au tes, au
Aux tes, aux
“l “ nuits de soli- l tu- _ ˙ _œ . _ œ l
“l b b 4 Œ ««ˆ« “ œ»œ»» œ
»
œ»»œ nœ»» œ
» »
l »»˙» »
»»» »
»»»
Aux de, aux
» » »œ»» œ. œ J l
b b 4
L“=========================
l? “{ » » » » l » »
»» »
»» l
¬ b b b «« «« ««ˆ «« «« ««« ««« 5 «««ˆ «« ««« ««

« ˆ
« ˙
« ˆ.
« ĵ
« « ˆ
« ˆ ˆ«ˆ«
l & b ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ«
“========================= ˆ« l ˙« ˆ« . ˆ« “ { «ˆ« «ˆ« «ˆ« l
“l l leurs - c'est “ toi l
“l des grands l froids c'est “ toi l
cris de nos dou- qui souf- fres
“l l mords c'est “ toi l

souf- fle - qui dou- tes
larmes du re- - qui pleu- res
“l l don .
c'est “ toi
œ
» l
“l b _»œ»»» _»œœ»» _ œ
» _ œ
» _ œ
» _ œ
» n _ œ
» _ œ
» _
_»œ»» _œ»»» _œ»»» . _J»œ»» “ _»œ»» _ œ
» _»œ»œ» _»œ»»œ l
soirs de l'a- ban- - qui meurs -
_»œ»» _»»» l _»œ»»
» »» œ»» » »» »»»
l ? b b b œ»»»»
“L========================= » l » » “{ » l
¬ b b «««ˆ «« «« « ««« «« « « « 1. « ««« 2.

“=========================
«
l & b b «ˆ« nˆˆ««« ˆ.«ˆ« . j
«ˆˆ« l ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ««ˆˆ« «ˆ«« «««ˆ l ««˙.« . ‰ ˆ «ˆ« {”l l «««˙. Œ ”
j
_ˆ« _«ˆ _«˙ _««˙ .
“l et l nous pas- sons sans te l voir, C'est ”l l ”
“l " l l " ”l l " ”
sur nos croix voir,
“l " l l " ”l l " ”

sur nos croix " "
sur nos croix, " "
“l _
œ _ œ .
" l
œ
» l n _
»œ ” l l ”
» » _ œ
» _ œ
» œ
» _» œ
» .
“l b b nœ»»»» »»œ»» »œ»»» . bœ»»J» l »»»œ »»» »»»œ »»»œœ œ»»œ» l ˙»˙»»» . _
»
œ
J
»» ”l l ˙»»˙» . Œ ”.
sur nos croix " " " "
»» l »» ‰
l ? b b » »»
L“========================= »œ»» »» »» »» l {”l l » ”
22 / 265
AWEI O KURUSE
Comp: Farrell MBEMBE
  = 80 Am
Harm: Cedrick KANKOLONGO

Soprano                     
   
G F C D G F C
  

           
         
R/A we i e o Ku ru se mpo yama su mu ma bi so e

Alto
 

                       
R/A we i o ku ru se ma su mu ma bi so e

Tenor
                   
 
   
R/A we i e o ku ru se mpo yama su mu ma bi so e
Bass
R/A we i e o ku ru se ma su mu ma bi so e
   
S.   
                         
Am G F C Am G F C



9
Soli+tutti
           
               
1.To le la Ye zu to le la Ye zu A ku fi le lo ma wa e ngo
A.
    
                 
      
1.To le la Ye zu Ye zu A ku fi le lo ma wa e ngo
T.
  
                           
 
to le la Ye zu Ye zu A ku fi le lo ma wa e ngo
B.
 
to le la Ye zu to le la Ye zu A ku fi le lo ma wa e ngo

S.   
                                    

Am G F C Am G F C


17
Soli+tutti
              
        

  
2.Lo ko lamo yi bi ba ba ki Ye o ku ru se Ye ko mo to A sa la kinaYe e lo ko te
A.
                            
hum oku ru se Ye ko mo to A sa la kina Ye e lo ko te
 
T.
                        
  
hum oku ru se Ye ko mo to A sa la kina Ye e lo ko te
B.

hum oku ru se Ye ko mo to A sa la kinaYe e lo ko te
23 / 265
CKK Fevrier 2020
 
S.   
                             
Am G F C Am G F C


25
Soli+tutti
  
       

      
 
3.Li wayaso ni Ye zu A we i e ba be ti Ye fi mbo ba be bi si nzo toya Ye
 
A.
 

                        
Ye zu A we i e fi mboba be bi si nzo toya ye
   
T.
                
   
Ye zu A we i e ba be ti Ye fi mbo ba be bi si nzo toya Ye
B.
 
Ye zu A we i e fi mboba be bi si nzo toya Ye
 Soli+tutti
           
S.               
Am G F C Am G F C


33
       
            
4.Mpo ya ko bi ki sa bi so Ye zu A we i e li walyango ma wa e mi ngi ngo
A.
                   
Ye zu A we i e li walyango ma wa e ngo

T.
                  
Ye zu A we i e li walyango ma wa e mi ngi ngo
B.
  
Ye zu A we i e li walyango ma wa e ngo
   
                           
Am G F C Am G F
  
41
S.
ba ka ma ti bi la mbabya Ye ba we le li na ze ke li ko ngana mo pa nzi ba se tena
             
         
C Am G Am
48
S.
ma bo ko na ma ko lo e ko ti ya nzu be ba la ti si Ye
2
24 / 265
CKK Fevrier 2020
    
                  
  = 95
       
G F Dm Am G B♭ Am Em Am
54
Doloroso
S.

      
          
        
ma wa e ma wa ma wa e ma wa ah
A.
     

                               
ma wa e ma wa ah ma wa e ma wa ah
   
T.
           
   
   
  
ma wa ma wa ma wa ah ma wa ma wa ma wa ah

B.
ma wa ma wa ma wa ma wa ma wa
  
S. 
  
Coda F D♭ C
62 rit
  
ma wa
A.
  
    
ma
T.
     
ma wa
B.

ma wa
NB: La partie entre les deux barres de reprises du 6/8 sera reprise autant de fois pendant que le soliste improvise
jusqu'à chuter à la coda
25 / 265
CKK Fevrier 2020 3
BABOMI YEZU O KURUZE
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Mamie MASAKA
Lento
1. Na li - wa lya mpa - si mpe ya ma - wa na li - wa lya nso - mo
R/ ba - bo - mi ye - zu o ku - ru - ze 2. E -
14
ko - ti ya nzu - be na mo - to mwa ye ma - ki - la ma - ko - ta - nga

20
3. Li - ko - nga na mo - pa - nzi - a - we - i ma- wa to - le - la ye - -
27
- 4. Ba se - te na ma - bo - ko mpe na ma - ko - lo a - ku - fi se mpa - mba
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr

+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799
26 / 265
27 / 265
28 / 265
29 / 265
BATO BA NGAI
Arrang: Edgar VAYEMBA Compo: Mandio
 = 80   
Soprano            

            
Ba to, ba ngai, na sa li bi no ni ni, ni
Alto
   
         
Ba to, ba to ba ngai, na sa li bi no
Tenor
       
    
Bass
 
 
    
   
5
S.
 
      
ni, ni ni ? bo ya no la !
   
A.
   
       
ni ni, ni ni, ni ni ? bo ya no la !
T.
       
  

ni ni, ni ni ni ni ? bo ya no la !
B.

 
   
ni ni, ni ni ni ni ? bo ya no la !
    
9
S.
 
   
1. Mpasi nini nayokisi bi no? Bo ya no la!
11
S.
2. Nalongoli bino o boombo bwa Ezi pe ti,

3. Mpo ya bino nayokisi ba Ezipeti mpa si,
4. Mpo ya bino nazindisi basoda ba Ezipeti ma yi,
   
      
5. Mpo ya bino natelemisi mayi ma mbu,
12
S.
bolingi 'te babete ngai fi mbo
bosali kuruse mpo babo ma ngai bo ya no la
kasi bino boka bi ngai
botoboli mopanzi mwa ngai na li ko nga
Transcripted by Jonathan MWAMBA
+243 898 335 384
30 / 265
Bokonzi bwa ngai
(Vendredi Saint et Christ est Roi / B )
Arrang.:Michel Nsimba Comp : Christian Mukunu

Paroisse St Antoine Marie Claret
 
      
Mim Sim Mim4

Sim Lam
          
Mim
1 2
S
 
R/
  
Bo - ko - nzi bwa ngai bwa nse e - ye te, nse e - ye te,
   
       
1 2
  
A
    1    
   2     
bo - ko - nzi bwa nse e - ye te, nse e - ye te,
T   
           2     
bo - ko - nzi bwa nse e - ye te, nse e - ye te,
   
1
B
Bo - ko - nzi bwa ngai bwa
 Do
 
Lam Sim Mim
   
7
S     

so - ko bo - za - la - ki bo - ko - nzi bwa nse
           
A
           
      
B     
  Mim 
               
11 Mim Si Lam7/Do6 Mim
  
Do Mim Si - 7

1 2
S
  
mbe - le ba so - da ba ngai ba - bu - nde - li ngai ba - bu-nde - li ngai.
     
1 2
A
            
     1     
      2     
mbe - le ba so - da ba ngai ba - bu - nde - li ngai ba - bu-nde - li ngai
T 
                    
ba so - da ba - ngai ba - bu - nde - li ngai ba - bu-nde - li ngai

1 2
B
31 / 265
2 Bokonzi bwa ngai
   

Aux coupléts de Preference ; Soliste Homme
               
17
S      
1. Bato
- ba ngai na sa -li nde ni - ni? na sa - li nde ni - ni? bo - yei ko-fu -nda ngai
 
        
25
S         
   
2. Na- te - ya - ki o Tem-pe - lo na - te - ya ki o Si - na - go - ga
  
33
S      
mpo ni - ni, bo - yei ko - fu - nda ngai
   

37
S            
  
3. Na - bo - ta - mi o nse e - ye mpo ya ko - te - ya ma -
             
43
S  
te - ya ma so - lo mpo - ni - ni bo - yei ko - fu - nda ngai
49

S              
  
4. Ma - te - ya ma ngai ma bo - so - lo ma - te - ya ma
        
54
S        
ngai ma bo - li - ngo e mpo ni - ni bo - yei ko - fu - nda ngai
61

S                 
 
        
5. Boko
- -nzi bwa ngai bwa ku - ru - se bo - ko - nzi bwa ngai bwa ma-lo -
     
68
S       
zi bo-ko-nzi bwa ngai bwa bo mi - ka - bi mpo ni ni bo - yei ko-fu-nda ngai
Michel_Nsimba
Mars 2020
32 / 265
33 / 265
H 189
Croix plantée sur nos chemins

T Claude Bernard M Jo Akepsimas Éd Studio SM
q = 84
œ œ
REFRAIN
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
Em Am D7 G B7 Em A m7 B7
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ì
Flûte
& c ‰
# ë œ ,
& c œ œœ œœ . œ œ œ
œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ # ˙˙
CROIX PLAN - TÉE SUR NOS CHE - MINS, BOIS FLEU - RI DU SANG VER - SÉ,
œœ œœ œ œ œ œ , œ œ œœ
? # c œœ œœ œ œ ˙ #œ œ œœ n œ œœ œ œ ˙
œ ˙
#
& c
œw
œ œ. œë œ˙ œ ˙œ œ œ˙ œ œœ œœ œ˙ œ # ˙˙
œ
Orgue
? # c œ œ œ œ œ ˙ #˙ œ œ nœ œ œ ˙
? # c œ œ œ œ œ
Violoncelle
œ #˙ œ. n œì œ ˙
˙ œ
Em Am D7
œ œ œ œ
G B7
œ œ
Em
œ œ œ œ œ
A m7 B7
U̇
Em
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ ì œ œ œ
& œ œ ‰
# ë , U
& œœ œœ . œ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œœ # œœ ˙˙
CROIX PLAN - TÉE SUR NOS CHE - MINS, SAUVE EN NOUS L'ES - POIR BLES - SÉ !
œœ œœ œœ œ œ œ˙ œ , œ œ œœ œ œ œ
? # œœ œ œ #œ œ œœ ˙˙
œ œ
u
# U
& œw
œ œ. œë œ˙ œ ˙œ œ œ˙ œ œœ œœ œœ # œœ ˙˙
? # œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
#œ œ œ œ
u
? # œ œ œ œ œ ˙
œ #˙ œ œ
˙
u̇
Publié dans n° 169

Revue éditée par Bayard, 34– 21
/ 265
18, rue Barbès – 92 128 MONTROUGE Cedex – www.adf-bayardmusique.com
CROIX PLANTÉE SUR NOS CHEMINS H 189
STROPHES
œì- œ œ- œ œì- œ
Em B7 Em Am D7 G F
# œ- œì œì- œì ìœ ì œ œì œì- œ ì ìœ
Flûte
& ì œ œ
# ‰ ë ‰ œë œ
& œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ
ìœ œ œ # œ œ œ œ ˙˙ œì œ œ
1. Aux bran - ches mor - tes de Ju - dée Voi - ci la Vie qu'on as - sas - si - ne.
2. Le Fils de l'Homme a - ban - don - né Con - naît la nuit de nos souf - fran - ces.
3. Tu crois, Sei - gneur, au len - de - main Comme un veil - leur at - tend l'au - ro - re.
œë œ
4. C'est au prin - temps que ger - me - ra Le grain tom - bé en plei - ne ter - re.
ë œ œ œ œ œœ œœ
? # ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ‰ œ œ œ œ œ n œœ
ì œ
ì
#
& ˙˙ œ ˙˙ œœ œ œœ ˙
# œ˙ œ ˙˙ ˙
Orgue
? # ˙ ˙ œ œ œ œ nœ
˙ ˙
- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-
? # œ
Violoncelle
# # œì- - œì- œ-
ìœ œ œ
E7 Am Em Am B 4/7 3
œ ìœ ìœ œ ìœ œ ì œ. œ #˙
D.C.
&
# ‰ ,
& œë œ œ œ œ œ œœ œœ œœë œœ
ë œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œì œ œ œ œ œ ì ì # ˙˙
1. La voix du Jus - te con - dam - né S'é - teint sans bruit sur la col - li - ne.
2. Le sang jail - lit de son cô - té Comme un grand fleu - ve d'es - pé - ran - ce.
3. Les yeux rem - plis de ton ma - tin Nous veil - le - rons long - temps en - co - re.
4. Bien - tôt la Pâ - que fleu - ri - ra Comme u - ne ger - be de lu - miè - re.
ë
? # ‰ # œœ œœ œœ œ œ œ œ œë , œë œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
ì œ œ œ œ œì œì œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
# œ
& ˙ œ œœ ˙w œ œ œ ˙˙
˙ œ œ # ˙˙
? # ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ w
? # # œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-
-̇

/ 265
Ee Mokonzi yokela biso mawa
prière universelle ( vendredi saint )
Arrang : Papy KABUIKU
Transc : Jonas LIKANDJA
Soprano  42            
3
E MO KO NZI, YO KE LA BI SO MA WA
 42    
Alto
   3
    
2 4    
Tenor
8 E MO KO

NZI, YO
 
KE
3

LA
 
BI SO

MA

WA
 42    
Bass
  
3
    
S.      
5
  3
    
A.          3
    
T.
 
           
8 3
B.
          
3
© Jlik@rt PROD Fevrier 2018

Choeurvenerandumdei@gmail.com / 0817837660
36 / 265
E e mokonzi Yokela
Arr. Tony AKUNDI
Transc. Justin Buse
Soprano

 42                     3
3
E e mo ko nzi yo ke la bi so ma wa e e mo ko nzi yo ke la

 42             
3
     3
Alto
E e mo ko nzi yo ke la bi so ma wa e e mo
  
ko nzi yo ke la
 42                     
Tenor 3
3
Bass

 42                   
3 3
S.
7
     1.
   
2.
bi so ma wa wa
A.         
bi so ma wa wa
T.
        
bi so ma wa wa
B.
        
bi so ma wa wa
Copyright JB PROD
+243 821104517
justin.buse.jb.jb@gmail.com
37 / 265
Ee Mokonzi yokela biso mawa
(Losambo la lisanga_Vendredi Saint)
Transcription: Thierry Bizau
      
          
Soprano
3

E Mo - ko - nzi yo - ke - la bi - so ma - wa
   
         
3
Alto
    
       
     
Ténor    
3
    
          

3
Basse
 

     
5
  
3 Fine
S
      
      
    
3
    
A
     
      
T    
3
   
        
  
3
38 / 265
2 Ee Mokonzi ypkela biso mawa
   
9

1. Mpo ya Eklezia, lisanga lya bayambi ba Nza - mbe
2. Mpo ya Papa... Episkopo wa biso... na baepiskopo ba - nso
3. Mpo ya banganga Nzambe na basaleli banso ba Ekle - zya
4. Mpo ya bayambi banso ba nse mo- bi - mba
5. Mpo ya bandeko Nzambe aponi mpo ya koyangela ba - to
6. Mpo ya bandeko balingi kokota o Eklezya ya Nza - mbe
7. Mpo ya bato batiyi elikya ya libiki epaï ya Kri - stu
8. Mpo ya ba Yuda bazwami o mokili mo - bi - mba
9. Mpo ya bandeko baye bazali na nte - mbe
10. Mpo ya banso bazali konyokwama mpo ya bose - mbo
  
10

1. ezwa nguya ya kuruse esa - ntu
2. kuruse ya Kristu elendisa ba - ngo
3. balanda ndakisa ya Kristu mikolo mi - nso
4. babika mpo ya makila ma Kristu masopani o kuru - se
5. Kristu alendisa bango mpe apesa bango maye - le
6. na mpe baye bazali na mposa ya kolanda Kri - stu
7. bazala se motema moko o kati ya Ekle - zya
8. bandima Kristu lokola Mesi - ya
9. Elimo Santu asilisa ntembe ya ba - ngo
10. Tata wa likolo ayokela bango ma - wa
11. na baye bazali na mpasi bipaï bi - nso

 
11
      
1. mpo 'te eyela bango libi - ki To - sa - mbe - la
2. epesa bango nguya na bwanya bwa Nza - mbe ...
3. mpe bamipesa mpo ya kosalisa ba - ni - nga ...
4. Elimo Santu atondisa bango na bo- li - ngo ...
5. na ntina te bosembo bozala bipaï bi - nso ...
6. makambo ma nse mabebisa boyambi bwa ba - ngo te ...
7. bana ba libota se lyoko bayo - ka - na ...
8. oyo Nzambe atindi mpo ya libiki lya ba - to ...
9. mpe akotisa bango o Eklezia esa - ntu ...
10. bayoka mateya ma Nsango Nda - mu ...
11. Elimo Santu asalisa bango ba - le - mbe te ...
ThierbizProducts
thierbiz@gmail.com
+243812321169
+243900225119
39 / 265
EH !TATA (Vendredi Saint)
Psaume 30(31)2ab.6,12,13-14ad,15-16,17.25
  
Den j NGINAMAU Den j NGINAMAU
Soprano              
 = 65
     
   
   
Eh! Ta Ta O ma bo ko ma Yo Na zo ngi
               
    
   
Alto

  
Eh! Ta Ta bo ma Yo Na zo ngi
      
         
   
Tenor
    
Eh! Ta Ta O ma bo ko ma Yo Na
             
 
   
Bass
  
 
Eh! Ta Ta O ma Bo ko ma Yo na
S.       
5
 

si mo li mo mwa ngai
   
 
A.
    

si mo li mo mwa ngai

         
 
T.
    
zo ngi si mo li mo mwa ngai
     
 
B.

  
  
zo ngi si mo li mo mwa ngai
              
7
S.
 
nso ni la
 
te mpo ya li be
 
Bomba ngai nayo - Kisama o maboko ma yo na zongisi
         
8
S.

         
na komi

mo li mo mwa ngai Mokonzi Nza mbe wa so lo
      
9
S.
Moto ma be mpo ya ba ngu na ba ngai na ko mi ko ba ngisa ba
MARS 2020
40 / 265

        
        
10
S.
ni nga soki ba moni nga na nze la ba ki mi ngai
 

                  
   
11
S.
2. Ba komi ko ta la ngai pa mbae lo ko la ebembe ba bo sa na lo ko la ela mba ya ko bwa

 
                  
12
S.
e ba za li koloba bo solo te mpo ya ngai ba yokani mpo ba bo ma ngai na ko likya na
  
          
 
13

S.
yo mo konzi mpe na lo bi o za li

  
  
14
S.
Nza mbe wa ngai
2 MARS 2020
41 / 265
Eh! Yezu mawa
( Vendredi Saint )


Comp. + Arrang. : Michel Nsimba

S                  
E Ye - zu a - wei o ku - ru - se Ye - zu ma - wa e
 
A                    
  

  Ye - zu, Ye -zu         

       
E a - wei o ku - ru - se ma-wa e ma - wa e
T
 
                   
E Ye - zu a - wei o ku - ru - se ma-wa e ma - wa e
B 

E Ye - zu a wei

          
8
S     
1. Ba- be - ti Ye - zu ba- be - ti Ye - zu Ye - zu ma-wa e
2. Ba- ba - ki Ye - zu ba-ba - ki Ye - zu Ye zu ma-wa e

3. Ba - fi - ngi Ye - zu ba - fi - ngi Ye - zu Ye zu ma-wa e
         
4. Ba- bo - mi Ye - zu ba-bo - mi Ye - zu Ye zu ma-wa e
A           
        
    
Ba - be - ti Ye - zu ma-wa ba-be - ti Ye - zu ma-wa ma-wa e ma-wa e
T    
               
ma-wa hum ma-wa ma-wa e ma-wa e

B

Michel_Nsimba
Mars 2020
42 / 265
Elembo ya libiki lya biso
(Vendredi Saint)
Composition: Ange Hervé Kanku
 Harm.+Transcr.: Thierry Bizau
Dolce
 
Sol Ré/Mim Do Ré 7
Soprano                 
 
E - li E - li E - li E - li Mo - ko - nzi Nza - mbe wa ngaï E -
                

Alto
 
Mo - ko - nzi Nza - mbe wa nga - ï
Ténor          
     
Mo - ko - nzi Nza - mbe E -
Basse      
Mo - ko - nzi Nza - mbe wa ngai
5
 Sol Ré/Mim Do
S             

5 lo - ï la - ma - sa - bak - ta - ni mpo ni - ni o -
       
   
A
 
e la - ma sa - bak - ta - ni mpo ni - ni o -
     
5
T      

lo - i la - ma sa - bak - ta - ni mpo ni - ni o -
       
5
B
  
E - - - lo - ï sa - bak - ta - ni mpo ni - ni o -
 
 
8 Ré7 Sol
    
1
S
 
8 ti - ki nga - ï e
 
1
A
    
 
ti - ki nga - ï e
     
8

1
T
  
ti - ki nga - ï e
  
8
 
1
B
ti - ki nga - ï e
43 / 265
2 Elembo ya libiki lya biso
 2 
        
Ré Sol Ré 7 Sol Ré7 Mim7
 
11
S     
 2   
1. o li - ko - lo ya Ku - ru - se Ye - zu'a -
    
11
A          
2
O li - ko - lo ya Ku - ru - se Ku - ru - se Ye - zu'a -
       
11
T  
2 
Ku - ru - se Ye - zu'a -
    
11
B
 
Ku - ru - se Ye - zu'a -
      
Do Ré Sol Ré Sol Ré 7
  
16
S       
 
lo - ba - ki na Ma - ri - a E Ma - ma ta - la mwa -
   
16
A             
 
lo - ba - ki na Ma - ri - a
        
16
T 

        
16
B
 
  
Sol Ré7 Mim7 Do Ré 7 Sol
      
22
S      
 
na Yo - wa - ne mpe ta - la Ma - ma wa yo

22
A              
 
  
Mwa - na Yo - wa - ne mpe ta - la Ma - ma wa yo
        
22
T  
 
     
  
22
B
  
44 / 265
Elembo ya libiki lya biso 3
             
27 Ré Sol Ré7 Sol Ré Mim7 Ré7 Mim7
S   
  
wa - na nde ma - lo - ba ma Ye - zu ya -
     
27
A          

wa - na nde ma - lo - ba ma Ye - zu ma Ye - zu ya -
         
27
T  
  
ma Ye - zu ya -
       
27
ma Ye - zu ya -


32 Do Ré7 Sol
S        

32 mbo ya ko - ka - ta mo - te - - - ma
A          
 
mbo ya ko - ka - ta mo - te - - - ma
      
32
T 

    
32
B   
   Mim7 
        
35
  
Ré Sol Ré7 Sol Ré7 Do
S

  
To - fu - ka - ma ba - nso mpo to - ku - mi - sa

35
A            
   
To - fu - ka - ma ba - nso mpo - to - ku - mi - sa
           
35
T  
    
To - fu - ka - ma ba - nso mpo to - ku-mi - sa
      
35
B
 
To - fu - ka - ma ba - nso mpo to - ku- mi -
45 / 265
4 Elembo ya libiki lya biso
 
             
41 Ré 7 Mim7 Ré Sol Ré7 Sol Ré7
Mim7
S    

    
Ku - ru - se Ku - ru - se E - sa - ntu E - le -

41
A           
    
         
41
T  
       
     
41
B
 
sa Ku - ru - se Ku - ru - se E - sa - ntu

        
48 Do Ré 7 Sol Fa Do
S      

48 mbo ya li - bi - ki lya bi - so E - le - mbo ya li - bi -
A                 
 
mbo ya li - bi - ki lya bi - so E - le - mbo'a li -
            
48
T 
     
mbo ya li - bi - ki lya bi - so E - le - mbo ya li - bi -
     
48
B
  
E - le - mbo'a li - bi - ki - lya bi - so E - le - mbo'a li -
   

53 Ré Sol Fa Do
S        

53 ki lya bi - - - so E - le - mbo ya li - bi -
A                 

bi - ki lya bi - so, Ta - la - ni Ku - ru - se E - le - mbo'a li -
             
53
T  
       
ki lya bi - - - so ta - la Ku - ru - se E - le - mbo ya li - bi -
     
53
B
 
bi - ki lya bi - so ta - la Ku - ru - se E - le - mbo'a li -
46 / 265

Elembo ya libiki lya biso 5
   
57
       
Ré Sol Fa Do
S

57 ki lya bi - - - so E - le - mbo ya li - bi -
A                 

bi - ki lya bi - so Ku - mi - sa Ku - ru - se E - le - mbo'a li
             
57
T

      
ki lya bi - - - so Ku - ru - se, E - le - mbo ya li - bi -
     
57
B
 
  
bi - ki lya bi so Ku - ru - se E - le - mbo'a li -
          
61
    
Ré 7 Sol Fa Do Ré 7 Sol

61 ki lya bi - so E - le - mbo ya li - bi - ki lya bi - so
A                      

bi - ki lya bi - so Ku-ru - se E - sa - ntu E - le- mbo'a li - bi - ki lya bi - so
                 
61
T

 
               
ki lya bi - so, E - sa - ntu, E - le - mbo ya li - bi - ki lya bi - so
61
B
 
 
bi - ki lya bi - so, E - sa - ntu E - le- mbo'a li - bi - ki lya bi - so
                   
67
  
2. E - mo - ni Ye - zu 'te ma-nso ma - sa - le - mi a - lo - bi
            
75
S      
  
        
mpo - sa ya ma - yi ba-pe - si ye ma - sa - nga bo - lo - lo
       
83
S   
 
           
e - si - ka ya ma - yi a-me - ki mpe a - ngu - mbi mo - to
    
91
S
 
            
3. O ngo - nga ya i - sa - to Ye - zu a - ka - ti mo-te - ma
     
100
S  
  
Ye-zu'o-ku - fi mpo-ya ni - ni mpo ya ma-su-mu ma bi - so
                   
108
S 
e - lo - mbe a - we - i e Ye - zu yo - ke - la bi - so ma - wa
47 / 265
Note: Même accompagnement des voix à adapter pour tous les couplets
ELI LAMA SABAKTANI
(Vendredi Saint)
Arr. Papy KABUIKU Comp. Dieu Merci MAKENGO
Février 2018 Transc. Justin BUSE
 = 60
Soprano
 42              Réfrain
Intro : Nza mbe wa ngai Nza mbe wa ngai bo ni'o ti ki nga i E li E
Alto   42              
B.F o ti ki nga i E li E
Tenor
  42            
B.F o ti ka nga i E li E
Bass
  42               
B.F o ti ki nga i E li E
S.
7
          
1. 2.            
li la ma sa bak ta ni ni 1.Na ti ka ki ngwe nde ya nga i mpo ya ko
A.   
li
   
la ma sa bak
     
ta ni ni
   
B.F
T.
                
li la ma sa bak ta ni ni B.F
B.
  
li
   
la ma sa bak
     
ta ni ni
   
B.F
JB PROD août 2018

+243821104517
48 / 265
S.
    
14
              
bi ki sa bi no ta la le lo o yo bo wa nga ni nga i
A.
           
bo wa nga ni nga i (E li)
T.
            
bo wa nga ni nga i (E li)
(2e - 5e couplet)
B.
              
   
 
bo wa nga ni nga i bo ga bo
S.   
22       1.
    2.
    
bo ga ngi ba bo ma ngai ngai bo
A.         
bo ga ngi ba bo ma

ngai
  
ngai
    
bo
T.
                    
bo ga ngi ba bo ma ngai ngai 2.Na sa li bi no ni ni bo
bi ki sa ki bi no
B.
                      
ga ngi bo ga ngi bo ga ngi bo ga ngi bo ga ngi bo ga ngi bo
JB PROD août 2018

2 +243821104517
49 / 265
1. 2.
S.
28             
ga ngi ba bo ma ngai ngai ba to ba ngai bo
A.
            
ga ngi ba bo ma ngai ba to ba ngai ba to ba ngai bo
T.
              
ga ngi ba bo ma ngai Na ngai ba to ba ngai bo
B.
             
ga ngi bo ga ngi bo ngai bo ga ngi bo
S.
32
            
 
ga ngi ba bo ma ngai
A.        


  
E li
  
T.
           
        
ga ngi ba bo ma ngai E li (E li) 3.Na te ya ki nse bo li ngo 4.Na
Bo ko nzi bwa li ko lo Na
B.
              
T.

40
        
        
       
  
sa la ki ma ka mwi si 5.Na ya ki o ka ti ya bi no bo ya mbi nga i te
se kwi sa ki ba wa
JB PROD août 2018
+243821104517 3
50 / 265
ELIE ELIE
Harm: Tony AKUNDI Comp: KALENGA
 = 90
  2 1. 2.  
Soprano  4           
       
E lie E lie la ma sa bak ta ni ni Nza mbe wa ngai Nza
   
Alto   42              
    
E lie E lie la ma sa bak ta ni ni Nza mbe wa ngai Nza
 2    
Tenor  4                  

E lie E lie la ma sa bak ta ni ni Nza mbe Nza mbe
 2       
Bass         
 4       
E lie E lie la ma sa bak ta ni ni Nza mbe Nza mbe
8
   1.  2.
 
S.             
   
mbe wa ngai mpo ya ni ni Nza mbe O ti ki ngai Nza ngai
   
A.              
    
mbe wa ngai mpo ya ni ni Nza mbe O ti ki ngai Nza ngai
     
T.          
     
Nza mbe wa ngai mpo ya ni ni Nza mbe O ti ki ngai ngai
      
B.      
      

Nza mbe wa ngai mpo ya ni ni Nza mbe O ti ki ngai ngai
15
 
S.  

A. 


T.  
B.
  

Avril 2019
51 / 265
16
    
S.                 
1.E Ye zu wa ngai O sa li ni ni mpa si ni ni O we i
2.E lo ngi na Yo mo to ki na ma ki la
3.Mo to mwa Yo Nzu be na ma ki la
4.Ba be ti Yo Ba bwa ke li Yo nso yi
    
A.        
mpa si ni ni O we i
        
T.    
mpa si ni ni O we i
B.
           
 
mpa si ni ni O we i
22
 
S.       
o ku ru ze

A.        
o ku ru ze

T.        
o ku ru ze
B.
   
   
o ku ru ze
2 Avril 2019
52 / 265
ELOMBE AWEI
(Vendredi Saint)
   
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Guy Pascal SIDO
                
Lento
 
1
   
Ba - bo - mi Ye, - - - - - ba - bo - mi Ye - - - -
ba - bo - mi,
       
ba - bo - mi, ba - bo - mi Ye - - - -
                   
1

 2      
 
              
 
5 Ba-bo - mi Ye, - - - - - ba - bo - mi Ye - - - -
        
    
- - - -Mo ko - nzi wa bi - so - a - we - i, a- - we - i - Mwa - na wa Nza - mbe a -
         
Mo
- - - - ko - nzi wa bi - so - a - we - i, - - - Mwa - na wa Nza - mbe a -
     
                       
  
 
2

  
             
9 ko - nzi wa bi - so a - we - i, a - we - i, Mwa - na wa Nza - mbe a -
       

a - we - i,
- we -- i,- - - Ye - zu Kris - tu a - we - i, - - -
we - i,

-

  
- - - - Ye - zu Kris - tu a - we

-

i,

- - -
                
    
 
 
  
we - i, a - we - i, Ye - zu - Kris - tu a - we - i, a - we - i,
        
12
          
Nku - mu wa ba - nku - mu - a - we - i, - - - E - lo - mbe a -
  

       
Nku - mu wa ba - nku - mu a - we - i, E - lo - mbe a -

     

   
      
  
Nku - mu wa ba - nku - mu a - we - i, - - E - lo - mbe a -
53 / 265
2
ELOMBE AWEI
       
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Guy Pascal SIDO
          
15
       
we - i e o mo-to mwa Ye-
e  
1. Ba - la - ti - si Ye e- nko-ti ya nzu-be - - - -
                          
we - i
               
 
    
   
we - i - e
      
20 1 2
    
  
- - - - - Mo
  
- - - - - - - 2. A - yo - ki mpa - si o nzo-to ya Ye -
   2               
ba Mo
        
1
     
   
      
 2
   
 
 
25 1
       
 
Mo
ba - be - ti Ye fi - mbo mbo Mo
     
- - - - - - a mbo Mo 3. A - sa -li na Ye a - ta-ko
              
               

1 2
       
    
           
30 1 2
    
 
ba - bo - mi Ye mpa - mba mba Mo
  
li-su-mu te - - - - - - - - a mba Mo
             
             
1 2
     
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda@gmail.com
+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799
54 / 265
ENTRE TES MAINS
Paroles & musique : Jean-Claude GIANADDA
q = 106 Arrgt & Harm. : Jean-Serge SCHWARTZ
b b b 44 ˙»»»
Mib
œ»» œ»» w w w
Sib 6 «« œ»» «« do m Lab
» » ˙
« » ˆ« =
Mib 6
l& l l l
================================== l l
l l l l l l
En- tre tes mains mon Dieu, En- tre tes
¬l b b 4 « « « l l «« ««
& b 4 ˙«« «ˆ« «ˆ« l w
“l=========================== ˆ
« ˙
« ««ˆ« l w l
=
l
l En- tre l mains, _w
l mon l
“l l l
“l b b b 44 ˙»» œ»» l œ»» œ»» œ» œ» l «« «« l
En- tre tes mains, tes
˙»» ˙
» ˙
» œ
» ˙
»
» » » » ˙
« ˙
«
l »»
===========================
& » » »» l »» » l » » »» l =l
“l • l tes mains, l mon Dieu l remets mon es- l prit, mon l
“l b 4 w « « « « « «
En- tre je
l «ˆ« «ˆ« «˙« l «ˆ« «˙« «ˆ« l w lw l

?b b4
L“l===========================
l l l l =l
En- tre tes mains, entre tes mains, mon
b b b ««˙« . œ»»» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« w ˙»»» œ»»» œ»»» w

6
œ»»» w
Mib Sib fa m Sib 7 Mib Sib 6 do m
l l
==================================
& l l l l =l
¬l b b l l l l l l
mains Je remets mon esprit, En- tre tes mains mon
« « « «
l «˙« «ˆ« «ˆ« l w l ««ˆ« ««˙« «« l
& b _«««˙ . _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ ««ˆ« «ˆ« l _w
“l=========================== ˆ«=
l“ l l l l l l
“l b b b ««˙« . «« l « « « «« l « « l l l œ»» l
Dieu, je remets mon esprit En- tre tes mains En- tre tes
ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« «˙« ˙

» ˙
» ˙
» ˙
» œ
» ˙
» » =l
“l===========================
& l »» »» l »» »» l »» »»
l“ • Dieu je l remets mon es- l prit, oh! l En- tre l tes mains, l mon Dieu je l
œ»» l œ»» ««ˆ« ««ˆ« «« l ««˙ ««˙«
“L“ll===========================
b b b ˙»» . lw l ««ˆ« ««ˆ« ««˙« l ««ˆ« ««˙« ««ˆ« l
? » » l» ˆ« l « l l l =l
Dieu, je remets mon esprit, oh! En- tre tes mains, entre tes
bb b Mib « « «
12
w « « «
Sib
˙
« ˆ
« ˆ
«
6 Lab Mib Sib 7
l& l l w l w
==================================lw =l l
¬l b l l l l ll
Dieu En- tre tes mains: ma vie!
b l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l w

& b w
“l=========================== l
_
w
l ««
_«˙ . _«
«
«ˆ l = ll
“l l mon l Dieu, l Toi! ll
“l b b b œ»»» œ»»» œ»» œ»» l ««˙« «« l «« . l œ» œ» ««ˆ« ««ˆ« l w ll
mains, je m'en remets à
˙
« ˙
« œ»» » »
» » l
“===========================
l &• l » l » » l =l l
l“ remets mon es-
l prit, mon l Dieu, je
l m'en remets à l Toi! ll
b w
“L“ll===========================ll w ll w ll w ll w
?b b =ll ll
mains, mon Dieu, ma vie!
55 / 265
b b b ««˙« «« œ» «« ««˙« ««ˆ« ««ˆ«
17
˙»» . œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»»
Mib Sib 6 do m Mib 6 Lab
l ˆ
« » l l
==================================
& » » » » » » » l » ˙
« l =l
l l mets l re- pren- dre la l rou- l Et l
¬l b
Je te pro- de te de trou-
b l «« «« «« l «« «« «« l w l l
& b w
“l===========================
l ˆ« ˆ« ˙« l ˆ
« ˙
« ˆ
« l l _w = l
“l l l « « l œ» l « l
“l b b b »˙ «« œ
» «
En- tre tes mains, En- tre tes mains, mon
l »˙»» »˙»» l «ˆ« «˙« œ

»
»» l »» »» œ»» »œ» l «˙« «˙«
» ˙
«
===========================
“l •& » » » =l
l tes l mon Dieu l remets mon es- l prit, mon l
“l En- tre
l « « «
mains,
l «« ««
je
lw lw l
“l b b b w « « « «
«
l ˆ« ˆ« ˙«
L“===========================
? l ˆ« ˙« ˆ« l l =l
En- tre tes mains, entre tes mains, mon
b b «« «« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« œ»»

22
b œ
» œ
» œ
» ˙» . œ»»» =
Mib Sib fa m Sib 7 Mib
. ˆ«
Sib 6
l & ˙
« »
» l »
» »
» l
==================================w l » l »» l
l l l l l l
ver la force au fond de moi, Je m'en remets a-
¬l b
b
& b _«««˙ . «_««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ ««ˆ« ««ˆ« l w
“l===========================
l
w
l «« «« ««
ˆ
« ˆ
« ˙
« =
l
l l l l l
“l
“l b b b «« . «« l « « « «« l « « l « l l
Dieu, je remets mon esprit En- tre tes mains,
˙
« ˆ
« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« «˙«
===========================
& l ˙»»» «˙« l ˙»»» ˙»»
» =l
“l • l remets mon es- l prit, oh! l En- tre l tes l
“l
œ»» l œ»» ««ˆ« ««ˆ« «« l ««˙ ««˙« lw l « « « l
Dieu je mains,
“l b b b ˙»»» . » l » « «
l ˆ« ˆ« ˙« =l «
L“===========================
? ˆ« l « l
Dieu, je remets mon esprit, oh! En- tre tes mains,
b b b œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»»» ««˙« ««ˆ« ««ˆ« «« . ««

27
˙»»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« w
do m Mib 6 Lab Mib Sib Sib 7
˙« ˆ«
l l
==================================
& l l l l {”
=
l l l l l l ”
vec mes peurs mes dou- tes Je m'en remets en- tiè- re- ment à Toi.
¬l b « « «« l w l l « l «« «« «« «« l ”
b
& b «ˆ« «˙«
“l===========================
ˆ« l l _w
«
l _««˙ . _««ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l w ={”
“l En- tre tes
l mains,
l mon
l Dieu, je
l m'en remets à
l Toi!
”
“l b b b «« «« œ»» l œ»» œ»» œ» »œ l «« «« l «
« œ» l »œ» »œ» ««ˆ« ««ˆ« l w
»
ˆ
« ˙
« »
“===========================
& » » »
» »
» ˙
« ˙
« ˙
« . » » » ={”
l • mon Dieu l remets mon es- l prit, mon l Dieu, je l m'en remets à l Toi! ”
“l
«« l w l l l l ”
je
“l b ««ˆ« ««˙« ˆ« ll ll w ll w ll w ll w ={””

?b b
L“l===========================
entre tes mains, mon Dieu, ma vie!
56 / 265
FILS DE L'HOMME ÉLEVÉ EN CROIX
Inspiré de Jean 3, 14-21 Paroles et musique: Joseph Franck Mpola
q = 76
%
Calme et méditatif
œœ œœ œœ œœ wœ œ ˙ œ
S
A
&b c œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙
en croix
Refrain: Fils de l'homme é - le - vé en croix, sour -ce du sa - lut pour le mon - de.
œœ œ œ œ œ œ
?b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw œ ˙ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
T
B
œœ œ œ œ j
& b œœ œ œœ œœ œœ
5
œ œ œ œ œœ œœ . œ œœ œœ œœ œœ
œ ww
Lu - mière née de la lu - mière, qui croit en Toi ne se - ra pas ju - gé.
? œœ œ
œ œœ œ
œ
œ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ
ww
b œ
j
œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙
9
& b œ˙ œ œ œ œ˙ . œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ
w
œ œ ˙
1.Dieu a tant ai - mé le mon - de qu'il a don - né son Fils u - ni - que.
2.Dieu a en - vo - yé son Fils dans le mon-de, non pas pour ju - ger le mon - de,
3.Tout homme qui dé - tes - te la lu - miè - re, ne vient pas à la lu - miè - re,
4.Ce - lui qui a - git se - lon la vé - ri - té vient à la lu - miè - re,
˙ ˙ ˙ ˙˙ w ww
?b ˙ ˙ ˙
˙ ˙
,
13
œ %
& b œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œ œ
tout homme qui croit en lui pos - sè - de la vie é - ter - nel - le. Fils de
mais pour que par lui le mon - de soit sau - vé. Fils de
de peur que ses oeu -vres ne lui soient re- pro-chées; il est dé - jà ju - gé. Fils de
a - fin que ses oeu -vres soient re - con - nues com - me des oeu-vres de Dieu. Fils de
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙˙ . œœ œœ
? ˙ ˙ .
b ˙ ˙ ˙ ˙
Utilisation liturgique: Méditation - 4ème dimanche de carême B
Fait en Février 2015 Par JFM

Tous droits reservés
57 / 265
G52-83
Fils de l’homme élevé sur la croix

T Claude Bernard M Jean-Pascal Hervy Éd ADF Musique
q = 76 Large
, ,
REFRAIN Gm G m6
& b 44                  42   44 # 
Dm C F B# C6 D m G m7 A
B# B#
FILS DE L’HOMME É - LE - VÉ SUR LA CROIX, TU ES SOUR - CE DE VIE É - TER - NEL - LE.
     ,          ,
? 4   
b4  
             42   44 
     
,
Gm
        42  #  

Dm C F B# C6 Dm G m7 G m6 A 7 Dm
b
B#

&           
QUE LES PEU - PLES RE - GAR - DENT VERS TOI, FILS DE DIEU SUR LE BOIS DU CAL - VAI - RE !
    ,        
? b    
              42   
    
COUPLETS (Soliste ou petit chœur à l’unisson)

C
& b ‰    44     
Dm C B# F C F G m7
‰     
      
E
1. Quel pa - ra - dis nous est ou - vert De - puis le jour où le Ma - lin nous a bles - sés ?
2. Pour que le mon - de soit sau - vé Tu es ve - nu re - join - dre l’hom - me dans sa mort,
3. Cha - cun de nous est tant ai - mé Qu’il o - se croire à la vic - toi - re de la vie.
4. Rap - pel - le - nous, toi le Se - meur, Que le bon grain n’est pas per - du dans le sil - lon.
5. Sur ton che - min de Ser - vi - teur Tu as con - nu dou - leur im- mense et dé - sar - roi.
6. Est - il vrai - ment je - té de - hors Le Prin - ce d’om - bre qui tra - vaille à no - tre mal ?
4
&b 4   
B.F. ou Orgue
     
? b  44 
      
Dm C F G m7 A D C B# Gm A
B#
&b ‰              Œ        rit.
1.

Fils bien - ai - mé, tu es pour nous le signe of - fert Qu’un ciel nou - veau nous est don - né.
2. Et tu con - nai s tous les pour - quoi d’un con - dam - né : Où donc est - il, ce Dieu si fort ?
3. Pour la cueil - lir, Sei - gneur, tu tiens les bras le - vés ; Lou - ange à toi qui nous gué - ris !
4. Sur no - tre terre en plei - ne nuit voi - ci qu’il meurt Et don - ne jour à la mois - son.
5. Re - lè - ve - nous quand nous cri - ons à per - dre cœur : Pi - tié, mon Dieu, dé - li - vre - moi !
6. Ins - pi - re - nous de le com - bat - tre com - me toi, Jé - sus vain - queur, A - gneau pas - cal !
&b       #  Ó
    
? b     #   N    # 
 Ó

/ 265
Impropères
Musique : Olivier MATETE M.
Les impropères sont une partie de l'office de l'après-midi du Vendredi Saint dans l'Eglise
Catholique Romaine . Le mot latin improperium signifie « reproche ». Les impropères sont
les reproches du Christ contre son peuple, qui, en échange de toutes les faveurs accordées
par Dieu, et en particulier pour l'avoir délivré de la servitude en Egypte et l'avoir conduit
sain et sauf dans la Terre promise, lui a infligé les ignomonies de la passion .
  = 60
       
    
          

O mon peu ple! O mon peu ple!
     
5 
            
          


           
Que t'ai je fait? En quoi t'ai je con tris té? Ré ponds moi!
               
  
9
    

1.Mon peuple que t'ai - je fait, en quoi t'ai - je offen - - - - - - - - - sé?
2.Quarante ans je t'ai con - - - - - - - - - - - - - - duit à travers le dé - - - - - - - - - - - - - - - - - - sert,
3.Qu'aurais-je du faire pour toi que je n'ai pas fait
4.Moi, jai frappé l'E - - - - - - - - - - - - - - - - - - gypte, Mais toi, tu m'as flagellé et tu m'as livré à la mort.
5. Je t'ai ouvert un passage dans la mer, mais toi tu m'as ouvert le côté avec une lance
6.Quand tu étais dans le désert, je t'ai nourri de la manne, mais toi tu m'as frappé au visage et flagel-lé .
    
7. Moi, pour toi j'ai frappé les rois de Ca - - naan , mais toi, tu m'as frappé d'un ro - - - - seau .
 
Le Voilier
59 / 265

    

10
1. De l'esclavage d'E - - - - - - - - - - - - gypte moi je t'ai ti - - - - - - - - - - - - - - ré ,

2.je t'ai nourri de la man - - - - - - - - - - - - - - ne, et je t'ai fait entrer dans la Terre Pro - - mise ,
3. Je t'ai planté moi-même comme une vigne choi- - sie, mais toi tu m'as nourri d'amer - - - - - tume .
4. Je t'ai fait sortir d' E - - - - - - - - - - - - - - - gypte, j'ai englouti Phara - - - - - - - - - - - - - - - on ,
5. J'ai marché devant toi dans une colonne de nu - - - - - - - - ée ,
6. J'ai fait jaillir l'eau du ro - - - - - - - - - cher et je t'ai sau - - - - - - - - - - - - - - vé ,
  
   
7. Moi, par ma puis - - - - - - - - - - - - - - sance , je t 'ai élevé , éxal - - - - - - - - - - - - té ,
 

      
11
1. Mais toi, tu prépares une croix, pour ton Rédemp - - - - - - - - - - teur .

2. Mais toi, tu prépares une croix, pour ton Rédemp - - - - - - - - - - teur .
3.J'avais soif, tu m'as abreuvé de vi - - - - - - - naigre et d'une lance tu as percé le coeur de ton Sau-veur .
4. Mais toi, tu m'as li - - - - - - - - - - - - - - - - - - vré aux grands prêtres .
5. Mais toi, tu m'as con - - - - - - - - - - - - duit devant Pi - - - - - - - - - - - - - - - - late .
6. Mais toi, tu m'a - - - - - - - - - - - - - - breuves de fiel et de vi - - - - - - - naigre .

   
7. Mais toi, tu m'as éle - - - - - - - - - - - - - vé et cloué sur le bois de la Croix .
  
  
                 
     
12 D.C.
  
                 
O Dieu Saint O Dieu fort, o Dieu im mor tel prends pi tié de nous.
           
  
 
2 Le Voilier
60 / 265
KABAKATA YA KULUNSI
(Vendredi Saint /Es 53, Jn 19)
Arrang : Jean Noël MATONDO
Transc : J. Fidèle BUKA Comp : Yakim TANGANG'
              
      
Intro: Na mu ntu ya ku ko nda nso ki, be to me zo nza nde ya ndi fwe te ku fwa
                 

Na mu ntu ya ke le na nso ki, be to ta zo nza nki mu ti ndu?
5
 6 = 105      

   
8            
  

Ref/ KA BA KA TA YA KU LU NSI KA BA KA TA YA NSO SO
     
 86              
      
    
10
  1.
              

  
  Mpu
O O MWA NA NZA MBI MA WA
  
   
    
 
      
   

Février 2019/JFbuka/0811512888
61 / 265
15

   
 2.
    24  = 110  
   
   

ya nse nde
 
KA MA WA 1. Ah nki mpa si ah nki mpa
2. Mpu ya nse nde mpu ya nse
3. Nki ma mpa si nki ma mpa
4. Nto lu zi ngu nto lu zi
5. ku ki pe sa ku ki pe
6. Lu gu lu su lu gu lu

       

    42      

Ah nki mpa si
Mpo ya nse nde
Nki ma mpa si
Nto lu zi ngu
Ku ki pe sa
Lu gu lu su
20
  
     
          
  
si ah nki mpa si nsa di ya
nde mpu ya nse nde na ntu ya
si nki ma mpa si mu nkua mu
ngu nto lu zi ngu me nga ti
sa ku ki pe sa nsu ka lu
su  lu gu lu su na nti ya
            

 
                   
  
ah nki mpa si ah nki mpa si ah nki mpa si mpa si
mpo ya nse nde mpo ya nse nde mpo ya nse nde nse nde
nki ma mpa si nki ma mpa si nki ma mpa si mpa si
nto lu zi ngu nto lu zi ngu nto lu zi ngu zi ngu
ku ki pe sa ku ki pe sa ku ki pe sa pe sa
lu gu lu su lu gu lu su lu gu lu su lu su

2 Février 2019/JFbuka/0811512888
62 / 265
26
     
              
           
 
Nza mbi me mo na O MA WA O MA WA MA WA O
Mfu mu na be to
mpa si me ndi ma.
ma sa ki me nga
to ndo ya ne ne
mpa si: ku lu nsi.
 
                     
         
mo na ma wa
be to
ndi ma
me nga
ne ne
lu nsi
34
 
       
  
          
  
MA WA MA WA O MA WA MFU MU WI LA BE TO MA WA E
 
                      
       
ma wa ma wa ma wa
40
     
         
             
  
  ma wa 3mpu ya3nse nde 3
e E E E E KA
 e   
                 
    
  e 
e e ma wa
Février 2019/JFbuka/0811512888 3
63 / 265
Kalvari
Andante q»•∞ Vendredi Saint
Arrang : Joel Carlo BELENGO
# 2 %j œ œ œ œ œ œ. œ
& 4 œ œ œ œ. J
Soprano
J
R/ Kal va ri, kal va ri, Kal
Kal va ri, kal va ri, kal
# 2 j j ‰ œj œ œ ‰ œj œ œ
Alto & 4 œ œ œ œ ‰ œ œ œ
Kal va ri kal va ri kal va ri kal va, kal
# 2 œ œ œ œ. œ œ. œ
Ténor V 4 œJ J œ œ œ J
Kal va ri kal va ri kal
? # 42 œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
Basse
J œ œ œ œ œ œ J
Kal va ri, kal va ri kal va ri, kal va ri, kal
6
# œ œ œ
1
∑ .. ˙
2
S & œ œ œ œ œ ˙
va ri mo ngo ya nta ntu
va ri mo ngo ya lu gu lu . su
# 1
∑ ..
2
A & œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
va ri mo ngo ya nta ntu su
# œ œ œ œ œ œ œ .. ˙
1 2
T V œ ˙ ∑
va ri mo ngo ya nta ntu su
?# œ œ œ œ ˙ œ œ œ .. ˙
1 2
B œ œ œ œ J
va ri mo ngo ya nta ntu Kal va ri su
%
11
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S & ∑ œ œ œ.
1. Mo ngo Kal va ri, me ne ku nwa, me nga ya Mfu mu Ye zu.
2. Nta ntu ti ma wa, Ye zu ke le, na ta nti ya ku lu si.
3. Ta la e Nza mbi, ta la e Ta ta, me nga ya Mwa na na nge.
4. Zo la ve, Ta ta, Yo fwa mpa mba, gu lu sa ba na na nge.
5. Nti mpi la ba ntu, me ne ze nga, nka nu na Mfu mu na bo.
6. Ye zu me ndi ma, nka nu yi na, sa mbu na ba su mu ki.
JBEL - Prod Fév 2016

jbelengo@yahoo.fr
64 / 265
KURUZE KURUZE
Mit ano Mos ant u
Comp: Guinho NZANZA
 = 50
 
 6                      
Soprano  8   
  
Ku ru se ku ru se Ye zu a mi ka bi o ku ru se
 
  
Alto  86                         


Tenor
6                      
   
8   
 
            
Bass
 6               
 8  
7 
            
S.              
 
1 . Ye Nzambe mei, a mi pe si e, na nse e ye ya ba su mu ki
 

A.              
Uhm Uhm Uhm Ba su mu ki
 
     
T.      

  
 
            
B.   

13

S.    
A.   
T.   
B.
 
 
Copyright: GUINZ-MusiC
nzanzaguy@yahoo.fr
Fevrier 2018
65 / 265
14
           
S.                 
    
2 . A me mi e ku ru ze ki lo Ye zu mwa na wa Nza mbe
  

A.              

Uhm Uhm Uhm wa Nzambe
 
    
T.      

  

  
 
        
B.          

21
 
S.                    
      
3 . mpo ya ma su mu ma bi so mpe mi nyo lo lo mya bi so a ki ti o li wa mpo te
A.      
       
a ki ti o li wa mpo te
   
T.          
          
B.
    
27
  
S.     
a ka ngo la

A.    
 
a ka ngo la

T.      

a ka ngo la
B.
    
  
a ka ngo la
nzanzaguy@yahoo.fr
2 Fevrier 2018
66 / 265
29 
            
S.                    
4 . Ye zu a wei a we i e se te na ma bo ko a we i e li ko nga namo pa nzi a we i e e

A.     
             
a we i e a we i e a we i e

T.
                
 

B.
                    
   
35 

S.                                   
ka ta ya nzu be a we i e o a we i e o a we i e o
   
  
A.           
  
              
 
a we i e o a we i e o a we i e o
T.                     

B.
                   
      
a we i e a we i e a we i e a
 = 30
42 
 
S.    
a we i e

A.     
a we i e

T.     
a we i e
  
B.

  
we i e
nzanzaguy@yahoo.fr
Fevrier 2018 3
67 / 265
Le Fils de l'homme donne sa vie
Texte : Jacqueline-Frédéric Frié
Musique : Olivier MATETE M.
  = 60
            
                     
Hom me le Fils de l'hom me don ne sa vie pour toi:
         
               

L'A mour qui te rends li bre le sus pend sur la croix Rap pel le toi.
  
     
6 
                   
1.Té nè bres de dans, de hors! Té nè bres d'âme et de corps!
   
2.An gois ses: E li! E li! Lam ma Sa baq ta ni!
   
     
  
3.Mon ta gnes tom beaux bri sés! Mê me la terre a trem blé!
 

 
                 
10 D.C.
Nuit de la si xième heure jus qu'à l'ins tant qu'il meure.

Cris! Do na tion der nière en tre les mains du Père.
  
        
Flanc per cé par la lance! Sur tou te chair si lence.
 
  
Le Voilier
68 / 265
LIWA LYA SOMO
Vendredi Saint
Compositeur : Jeannot NIMAMPASI
Arrangement : M'zee Baudouin Massabu
j
Noire = 90
j
Soprano & 42 Œ œ œ œ œ
J œ
J œ œ œ œœ œ œ j
œ œ œ œ œ œ. œ
1. O ku - ru - ze o ku - ru - ze Ye - zu R/O - ku - fi li -
j j
Alto & 42 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ j
œ œ œ œ œ œ. œ
j
1. O ku - ru - ze o - ku - ru - ze Ye - zu R/O - ku - fi li -
œ œ œ œ œ j
Ténor V 42 Œ J J œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ œ. œ
J
œ œ œ
1. O ku - ru - ze o ku - ru - ze Ye - zu R/O - ku - fi li -
? 42 ∑ œ œ œ œ œ œ œ. œ
Basse J
Hm hm hm hm hm hm hm R/O - ku - fi li -
j j j j j j j .. j
7 1 2
œ Œ œ œ œ
S & œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ.
wa lya nso - mo e o - ku - fi li - wa lya nso - mo e mo e
j j .. œj œ .
V œJ œ œ œ œ. œ œ œ
1 2
œ œ œ. Œ œ œ œ.
T
J J J J
& œj œ j œj ..
1 2
j Œ j
A
œ œj œ . œ œ œ. œ œ œ œj œ . j
œ œ.
?œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. .. œJ œ .
1 2
B J J J Œ J J J J
wa lya nso - mo e o - ku - fi li - wa lya nso - mo e mo - e
2. O kuruze okufeli biso

3. O kuruze olimbisi biso
4. Baboyi Mokonzi bandimi Barabas
5. Basambisi Yo bakoki Yo te o
6. Bandimaki solo t'ozali Mokonzi
7. Bamama ya Yeruzalem baleli Yo
M'zee Baudouin Massabu_mars_2018
69 / 265
Malozi ma Mokonzi
Yezu - Kristu
Mgr J. Malula
70 / 265
Légende: Composition: Mgr J. Malula
M: Moko (Narrateur) Y: Yezu Transcription: Thierry Bizau
B: Banso (Bayuda) S: Mosusu (Mosali)
P: Petro R: Pilato
                      

M: Ma-lozi ma Mokonzi wa biso Ye - zu Kri - stu lo - ko - la e - ko -ma -mi na Sa - ntu Yo - a - ne
          I          I   
2
I
 
O mikolo mina Ye - zu na ba - ye - ko - li ba Ye ba - ka - ti - si maï ma Se - dron e - si - ka
                    
3
          
e - za - la - ka e - la - nga a - yi - nge - li Ye na ba - ye - ko - li ba Ye
         
5


M: Yu - da - si mo - to a - te - ki Ye - zu, a - ye - ba - ki e - si - ka ya - ngo
                       
7

za - mbi Ye - zu a - me - se - ne - ki ko - ke - nde wa - na na ba - ye - ko - li ba Ye
                
8

M: Yu - da - si a - ka - ma - ti ba - so - da na ba - fa - ri ze - o,
             
9
 
              
ba - si - mbi mi - nda na mbe - li mpe ma - nge - nda o ma - bo - ko
       
10

M: Ye - zu a - mo - ni 'te nta - ngo ya Ye e - ko - mi a - lo - bi na ba - ngo
               
     
12

Y: Bo - ko - lu - ka na - ni M: Ba - zo - ngi - si ba - lo - bi B: Ye - zu wa Na - za - re - te
           
15
    
          
M: Na nsi - ma Ye - zu a - lo - bi na ba - ngo Y: Nga - i o - yo
       
17

M: Yu - da - si mo - to a - te - ka Ye - zu a - za - la - ki na ba - ngo
71 / 265
Malozi ma Mokonzi Yezu - Kristu 2
      
19
         
a - wa Ye - zu a - lo - bi 'te ngai o - yo ba - kwei o ma - be - le
              
     
21
 
               
Ye - zu a - tu - ni ba - ngo li - su - su Y: Bo - ko - lu - ka na - ni? M: Ba - zo - ngi - si
  
24

B: Ye - zu wa Na - za - re - te M: Ye - zu a - zo - ngi - si a - lo - bi
26
         
Y: Na - lo - bi na bi - no 'te ngai o - yo
                  
27
           
so - ko bo - ko - lu - ka ngai, bo - ti - ka ba - pos - to - lo ba ngai ba - ke - nde
     
28
        
M: E - mo - ni Si - mo - ni Pe - tro bo - ye a - bi - mi - si mo - pa - nga
       
30

           
a - be - ti mo - sa - li wa Nganga Mokonzi a - mo - ka - ti li - to - yi lya mo - ba - li
            
32
                        
M: Ka - si Ye - zu a - lo - bi na Pe - tro Y: Zo - ngi - sa mo - pa - nga nke - ni Ta - ta a - pe - si ngai
35
 
                      
38
o - li - ngi na me - le ya - ngo te M: Ba - so - da ba - si - mbi Ye - zu, ba - ka - ngi Ye nsi - nga
 
ba - ke - i na Ye o mbo - ka An - na An - na a - za - la - ka bo - ki - lo wa Ka - i - fa
   
40

        
Nganga Mokonzi
        
mo - bu ya - ngo
     
41
         
M: Ka - si Si - mo - ni Pe - tro na mo - ye - ko - li mo - su - su ba - la - ndi Ye - zu
          
42
M: Mo - ye - ko - li wa - na mo - su - su a - yi - nge - li o lo - pa - ngo
       
44
e - lo - ngo na Ye - - - zu
72 / 265
                
  
45

M: Ka - si Pe - tro a - ti - ka - li o - li - ba - nda o mo - no - ko mwa lo - pa - ngo

                       
46
M: Mo - ye - ko - li wa - na mo - su - su a - se - ngi nze - la mpe ba - ko - ti - si Pe - tro
 
         
48
                     
M: Mwa - si mo - - - ko a - lo - bi na Pe - tro
 
49
 
S: Yo lo - ko - la o - za - li mo - ye - ko - li wa Ye - zu M: Pe - tro a - zo - ngi - si
   
51
  

P: Te nga - i te
                    
52
        
M: Nganga Mokonzi a - tu - ni Ye - zu mpo ya ba - ye - ko - li na ma - te - ya ma Ye
     
         
53
    
    
M: Ye - zu a - zo - ngi - si Y: Na - te - ya - ki o te - mpe - lo mpe o Si - na - go - ga
             
55

na - te - ya - ki na bo - bo - mba - mi te, mpo ni - ni o - ko - tu - na ngai?
   
57
    
  
bato
       
Tuna ba - yokaki ma - te - ya ma ngai
     
58
    
    
M: Mo - sa - li mo - ko a - be - ti Ye - zu mba - ta a - lo - bi
 
59
  
S: Nde - nge monoko boye na Nganga Mokonzi?
  
ni - ni o - ko - zo - ngi - sa

60

M: Ye - zu a - zo - ngi - si

   
61
        
    
Y: So - ko na - lo - bi ma - be la - ki - sa nga - i;
            
62
  
so - ko na - lo - bi ma - la - mu mpo ni - ni o - ko - be - te ngai?
73 / 265
                   4

63 Malozi ma Mokonzi Yezu - Kristu
    
       
M: Si - mo - ni Pe - tro a - za - la - ki ko - yo - to mo - to o li - ba - nda lya Nganga Mokonzi
  
64
       
      
M: Mo - sa - li mo - ko a - mo - tu - ni
   
65
              
S: Yo lo - ko - la o - za - li mo - ko wa ba - ye - ko - li ba Ye
   
66
     
M: Pe - tro a - wa - nga - ni a - lo - bi P: Te nga - i te

68

M: Mo - sa - li mo - ko wa Nganga - Mokonzi
              
69
  
ndeko wa moto Pe - tro a - ka - ta - ki li - to - yi a - lo - bi
       
70

S: Nga - i

namonaki bino na Ye - zu o e - la - nga te?
       
     
71
  
M: Pe - tro a - wa - nga - ni li - su - su nso - so mpe e - le - li
           
72
               
M: Pi - la - to a - bi - mi a - tu - ni Ba - yu - da
 
73

        
R: Mpo ni - ni bo - ko - fu - nda mo - to o - yo? M: Ba - zo - ngi - si
         
75
          
B: So - ko a - sa - la - ki ma - be te mbe - le to - yei na ye a - wa te
          
77

           
M: Pi - la - to a - lo - bi R: Ka - ma - ta - ni ye, bo - sa - mbi - sa ye bi - no mo - ko
  
79

B: Biso moko
                
M: Ba - yu - da ba - zo - ngi - si to - ko - ki kokitisa moto na liwa te
 
81
M: Pi - la - to a - tu - ni Ye - zu R: Yo Mokonzi wa Ba- yu - da to? M: Ye - zu a - zo - ngi - si
74 / 265
        
        
84 Malozi ma Mokonzi Yezu - Kristu 5
 

Y: Bokonzi bwa ngai bwa nse te So - ko bo - za - la - ki bwa nse e - ye
          
86
 

mbele ba so - da ba ngai ba - bu - nde - li ngai e - tu - mba
                

87
 
M: Pi - la - to
      
a - tu - ni Ye - zu li - su - su R: Yo o - za - li nde Mo - ko - nzi?
   
         
89
  
M: Ye - zu a - zo - ngi - si Y: O - lo - bi na - za - li Mo - ko - nzi Na - bo - ta - mi o nse e - ye
                      
92
  
mpo - ya ko - te - ya ma - te - ya ma so - lo mo - to a - li - ngi ko - ye - ba bo - so - lo
         
94
              
a - yo - ka ngai M: Pi - la - to a - lo - bi na Ba - yu - da
       
96
                       
R: Na - ni na bi - ki - sa Ye - zu to Ba - ra - bas? M: Ba - yu - da ba - ga - ngi
98

M: Ba
 
B: Ba - ra - bas Ba - ra - bas - ra - bas a - za - la - ki mo - bo - mi na mo - yi - bi
           
100
               
Pi - la - to a - lu - ki nze - la ya ko - bi - ki - sa Ye - zu
101

M: Ka - si ba - yu - da na banganga ba - ga - ngi B: So - ko o - bi - ki - si ye
 
       
103
                
to - ko - fu - nda yo na ka - i - za - ro
 
104
             
M: Pi - la - to a - bi - mi na Ye - zu o li - ba - nda a - lo - bi
      
105
        
R: Bo - ta - la Ye - zu wa bi - no ye o - yo M: Ba - yu - da ba - ga - ngi
               
107
B: O ku - ru - se o ku - ru - se a - ku - fa o ku - ru - se M: Pi - la - to a - tu - ni
75 / 265
       
6
    
110 Malozi ma Mokonzi Yezu - Kristu

               
R: Na boma Mokonzi wa bi - no o ku - ru - se? M: Ba - zo - ngi - si
     
112
  
B: Bi - so to - ye - bi se Ka - i - za - ro Mokonzi mo - su - su te M: Pi - la - to a - lo - bi

115
      
      
R: Na - sa - la ni - ni na Ye - zu wa Nazare - te

116
          

B: O ku - ru - se o ku - ru - se a - ku - fa o ku - ru - se
                   
117
    
M: Pi - la - to a - pe - si ba - ngo Ye - zu ba - bo - ma ye o ku - ru - se
              
118
  
M: Ye - zu
   
a - me - mi ku - ru - se a - ma - ti ngo - mba ya gol - go - tha
     
  
120
 
M: Mpe o - ka - ti ya babomi ba - ba - le ba - mo - ba - ki o ku - ru - se
               
121

M: O li - ko - lo ya ku - ru - se Pi - la - to a - ko - ma - ka
           
122


Ye - zu wa Na - za - re - te Mokonzi wa ba - yu - da
                      
124
     
M: Ba - yu - da ba - bo - yi ma - lo - ba ma - na ba - se - ngi Pi - la - to a - bo - ngo - la
          
125
   
Pi - la - to a - zo - ngi - si R: Na - ko - mi e - si - li se bo - ye
         
127

M: Ba - so - da
     
ba - ka - ma - ti bi - la - mba bya Ye - zu
             
128

ba - we - li na ze - ke e - la - mba e - ye ba - so - na - ki na ma - bo - ko
             
   
129
M: Pene pene ya ku - ru - se Ma - ri - a a - te - le - mi Na Maria Madeleni na Yo - a - ne

76 / 265
   
         
      
     
130

M: Ye - zu a - ta - li Ma - ma wa Ye a - lo - bi Y: Eh ma - ma ta - la mwa - na wa yo
            
132
 
    
M: Mpe a - lo - bi na Yo - a - - ne Y: Ta - la Ma - ma wa yo
             
134
   
M: Ma - ri - a a - ke - i ko - va - nda o mbo - ka Yo - a - ne
                   
135
  
M: E - mo - ni Ye - zu 'te ma - nso ma - sa - le - mi a - lo - bi Y: Mpo - sa ya ma - i
         
137
 
M: Ba - pe - si Ye - zu masanga bololo e - si - ka ya ma - i
                  
138

M: Ye - zu a - me - ki ma - ngo a - ngu - mbi mo - to mpe a - ka - ti mo - te - ma
                          
139

M: Ye - zu wa A - bra-ma, wa I - za - ki, wa Ya - ko - bo
                 
140

M: Ye - zu wa Da - vi - di
                 
141

M: Mwa - na wa Ma - ri - a
                  
142

M: Nsu - ka wa ba - pro - fe - ta
                  
143

M: E - lo - mbe a - we - i e
                
144
M: Mo - ko - nzi wa li - wa na bo - moï Mo - bi -- kisi wa

- bato
- ba -- ku - fa mi - so
77 / 265
               
146
M: Mo - bi -- kisi wa
- bato
- ba- - ku - fa ma - ko - lo Mo - se - kwisi
- -wa bato
- ba
- - ku - fa ka - la
                 
148

M: Nga - nga a - we - i e
                
149

M: Ye - zu o - ku - fi mpo ya ni - ni? Mpo ya ma - su - mu ma bi - so
              
151

Yokela biso ma - wa
Thierbiz-Products
thierbiz@gmail.com
+243 812321169
+243 900225119
Mars 2020
78 / 265
MALOZI MA MOKONZI
YEZU KRISTU
Mgr J. MALULA
1978
Dominique Luse 0812503675
79 / 265
Malozi ma Mokonzi wa biso YEZU KRISTU Page 3
Y: YEZU B: Banso N: Moko (Narrateur) P: Petro & Pilato M: Mosusu

Jesus Choeur Narateur Pierre et Pilate Autres
80 / 265
81 / 265
82 / 265
83 / 265
84 / 265
85 / 265
86 / 265
MALOZI MA MOKONZI WA BISO YEZU KRISTU
Ce texte suit en principe l'Evangile de Saint Jean, mais avec quelques passages des autres Evangelistes
Comp: Mgr. Joseph MALULA Texte complété selon le texte de Saint Jean
Mélodie revue et modifiée par:
»¢∞
Père Hugo TEWES (Svd)
q
Papa André EMPUNDA
Maestro Didier MISHIBABO
& 16
4 œ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ ‰œ œœœœ œ œ œ œ œ œœ œœ
Paroisse Notre Dame d'Afrique / Lemba-foire
N: Ma- lozi ma Mo-ko-nzi wa bi-so Ye-zu Kri - tu, lo - ko-la e - ko-ma-mi na Sa-ntu Yo - a - ne.
& Œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
2
O mi - ko - lo mi - na, Ye - zu na ba - ye - ko - li ba Ye, ba - ka - ti - si mai ma Se - dron,
œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ.
3
œ. ‰
e - si - ka e - za - la - ka e - la-nga, a - yi - nge - li Ye na ba - ye - ko - li ba Ye e.
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
4
&
Yu - da - si mo - to a - te - ki Ye - zu, a - ye - ba - ki e - si - ka ya - ngo, za - mbi Ye - zu a - me - se -
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ.
5
œ.
ne - ki ko - ke - nde wa - na na ba - ye - ko - li ba Ye e. Yu - da - si a - ka - ma - ti
œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ
6
& ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
ba - so - da ba - si - mbi mii -nda na mbe- li, mpe ma - nge-nda o ma - bo - ko. Ye - zu a - mo - ni
&œ œ œ œ œ œ œœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
7
‰ ‰ œ œ œ œ ˙ œ ‰ ‰
'te nta - ngo ya Ye e - ko - mi a - lo - bi na bango:
- Y: Bo - ko - lu - ka na - ni?
&œ
œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
8
N: Ba - zo - ngi - si ba - lo - bi Ba:Ye - zu wa Na - za - re - te. N: Na si - ma Ye - zu a - lo -
&œ œ œ œ
. ‰ ‰ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
9
œ ‰ ‰ œ œ
œ œ ˙
bi na ba - ngo Y: Nga - i o - yo. N: Yu - da - si mo - to a - te - ka Ye -
&œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
10
zu, a - za - la - ki na ba - ngo a - wa Ye - zu a - lo - bi te ngai o - yo, ba-kwei o ma - be - le.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
11
& œ. ‰ œ œ œ œ œ. œ. œ
N: Ye - zu a - tu - ni bango li - su - su, Y: Bo - ko - lu - ka na - ni? N: Ba - zo - ngi - si:
87 / 265
Dmish-Prod / NDA - Lemba
2 MALOZI MA YEZU KRISTU
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
12
&‰ . ˙
Ba: Ye - zu wa Na - za - re - te. N: Ye - zu a - zo - ngi - si a - lo - bi:
œ œ œ œ œ ‰
13
‰
& œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Y: Na - lo - bi na bi - no 'te ngai o - yo, so - ko bo - ko - lu - ka ngai, bo - ti - ka ba - ye -
& œ œ œ œ œ œ. œ. ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
14
ko - li ba ngai ba ke - nde. N: A - sa - li bo - ngo mpo ya ma - lo - ba Ye mo - ko a - lo - ba - ki:
& œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ˙
15
‰ œ œ œ œ œ. œ œ ‰
Na ba - to ba - nso o - pe - sa - ki ngai, mo - to mo - ko, a - bu - ngi té.
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ
16
E - mo - ni Si - mo - ni Pe - tro bo - ye, a - bi - mi - si mo- mpa - nga, a - be - ti mo - sa - li wa
œ
& œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
17
Nga-nga Mo - ko-nzi, a - mo - ka - ti li - to - yi ya mo - ba - li. Ka - si Ye - zu a - lo - bi na Pe -
‰ ‰ œ œ œ œ œ
18
& œ. œ œ. ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ .
tro: Y: Zo - ngi - sa mo-mpa - nga, Nke - ni Ta - ta a - pe - si ngai, o - li - ngi na
& œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ.
19
œ. ‰
me - le ya - ngo té. N: Ba - so - nda ba - si - mbi Ye - zu, ba - ka - ngi Ye si - nga,
œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ . œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
20
ba - ke - yi na Ye o mbo-ka An - na. An - na, a - za - la - ka bo - ki - lo wa Ka - i -
88 / 265
MALOZI MA YEZU KRISTU 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙
21
fa, Nga- nga Mo - ko - nzi o mo - bu - ya - ngo. Ye mpe-nza a - lo - ba - ki na Ba - Yu - da:
œ œ œ œ ˙
22
&‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ
˙
‰
Ma - la - mu mo - to mo - ko a - ku - fa, ba - to ba - nso ba - ku - fa té.
œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ.
23
& . Œ
Ka - si Si - mo - ni Pe - tro, na mo - ye - ko - li mo - su - su, ba - la - ndi Ye - zu.
œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ œ œ
& œ œœ œ œ
24
œ œœ œ
Mo - ye - ko - li wa - na mo - su - su a - yi - nge - li o lo - pa - ngo, e - lo - ngo na
‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
25
&˙ ˙ ‰
œ œ
Ye - zu. Ka - si Pe - tro, a - ti - ka - li o li - ba - nda o mo - no - ko mwa
& œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ.
26
œ. ‰
œ œ
lo - pa - ngo. Mo - ye - ko - li wa - na mo - su - su, a - se - ngi nze - la! mpe ba -
& œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
27
œ.
ko - ti - si Pe - tro. Mwa -si mo - ko a - lo - bi na Pe - troMw: Yo - lo - ko - la
œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ ‰ œ ˙
&œ œ œ œ œ œ œ œ
28
o - za - li mo - ye - ko - li wa Ye - zu. N: Pe - tro a - zo - ngi - si: Pie: Té
& œ œœ ˙ ‰ œ œ œ œ œ œœœ œ œ ‰ œ œœœœœœ œœ œœ œ

29
nga - i té! N: Nga-nga Mo- ko - nzi a - tu - ni Ye- zu, mpo ya ba - ye- ko - li na ma - te - ya ma
89 / 265
& œ. ‰ œ œ œ œ œ œ.
30
œ. œ. ‰ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ ‰
Ye. N: Ye- zu a - zo - ngi - si: Y: Na - te - ya - ki, o Te- mpe-lo,
œ œ
& œ œ œ #œ œ. œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
31
œ ‰ œ
mpe o Si - na - go - ga. Na - te - ya - ki, na mo - bomba -mi té; mpo ni - ni
œ. ‰
&œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
32
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
bo - ko - tu - na ngai, tu - na ba - ye ba - yo - ka - ki ma - te - ya ma ngai, ba - ye - bi ya - ngo ma - la
œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
33
& œ œ.
mu pe - nza. N: E - lo - bi Ye - zu bo - ye, Mo - sa - li mo - ko a - be - ti Ye - zu mba-ta!
œ œ œœ ‰œœœ œ œ
&‰ œ œ œ œ ‰ ‰
34
œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ
A - lo - bi Mo: Nde-nge ni - ni o - ko - zo - ngi - sa mo - no - ko bo - ye na Nga-nga Mo- konzi!
-
& ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ
35
N: Ye - zu a - zo - ngi - si: Y: So - ko na - lo - bi ma - mbe, la - ki - sa ngai, so - ko na - lo - bi
& œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ
36
‰ œ œ œ ˙
ma - la - mu, mpo ni - ni o - ko - be - te ngai. N: Na nsi - ma, An -
& œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
37
na, a - ti - ndi Ye - zu e - pa - yi ya Ka - i - fa, Mo - ko - nzi wa ba - nganga Nza-mbe.
œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
38
&‰
Ye - zu a - za - li bo - be - le na nsi-nga o ma - bo - ko. Si - mo - ni Pe - tro a - za - la - ki ko -
90 / 265
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
39
yo- to mo - to, o li - ba - nda - ya nga -nga Mo - ko-nzi. Mo - sa - li mo - ko a - mo - tu - ni;
œ œœœœ ‰œœœ œ œ œ œœ œ
œœœ œ œ œ‰‰ œ œœ œ œœœ
40
&‰
Mo: Yo lo- ko -la, o - za - li mo - ko ya ba - ye- ko - li ba ye té? N: Pe- tro a - wa -nga - ni a - lo -
œ. œ ‰ ‰ œ œ. ‰ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
41
&
bi: Pie: Té! nga - i té! N: Mo - sa - le - li mo - ko wa nga - nga Mo - ko - nzi,
œ œ œ œœ œœ œ
& ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ. ‰
42
nde - ko wa mo - to Pe - tro a - ka - ta - ki li - to - i a - lo - bi: Mo: Ngai na - mo - na - ki bi - no na
œ œ œ œ
œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
43
& œ œ œ œ œ. œ.
Ye - zu o e - la - nga té? N: Pe - tro a - wa - nga - ni li - su - su, mpe nso - so e - le - li.
&‰ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
44
Na nto-ngo saa, ba - lo- ngwi o nda - ko ya Ka - i - fa, ba - ke - i na Ye - zu, e - pa - i
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
45
ya Mo- ya- nge - li wa e - ko - lo. Ba-ngo mo-ko, ba - yi - nge - li o nda- ko ya Mo- ya- nge - li té,
&‰ œ œ œœœ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ
46
za - mbi e - ki - la e - za - li, mpo ya ba - ye ba - li - ngi ko - li - ya li - mpa - ti lya Pa - si - ka.
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰
47
œ.
Pi - la - to a - bi - mi a - tu - ni Ba - yu - da; Pi: Mpo - ni - ni bo - ko - fu - nda mo - to o - yo?
91 / 265
œ œ œœœœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
& œ œ œ œ œ. ‰
48
N: Ba- zo - ngi - si: Ba: So - ko a - sa - la - ki ma - be té mbe - le to - yei na - Ye a - wa té.
œ œœ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ
49
N: Pi - la - to a - lo - bi: Pi: Ka - ma - ta - ni ye, bo - sa - mbi - sa ye bi - no mo - ko, lo - ko -
œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
&œ œ œ œ
50
la mo - be - ko mwa bi - no mo - ko - ti - nda. N: Ba - yu - da ba - zo - ngi si Ba: Bi - so mo - ko to -
œ œ œ œ œ œœ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
51
ko - ki ko - ki - ti - sa mo - to na li - wa té. N: Ba - za - li ko - ko - ki - sa bo - ngo ma - lo - ba ma
& œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
52
Ye - zu; a - ye - bi - sa - ki nde-nge ni - ni, a ko - ku - fa. Pi - la - to a - yi - nge - li o nda -
& œ ‰ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ
53
ko, a - tu - ni Ye - zu: Pi: Yo Mo - ko - nzi wa ba - Yu - da to? Y: Ye - zu a - zo - ngi -
œœœ œ ‰
54
& œ œ œœ œœœ œ œ œ ‰œ œœ œœœ œœœœ œ œ œ

se - li ye. Y: Yo mo - ko o - lo - bi bo - ngo, to ba - to ba - su - su ba - lo - ba - ki bo - ngo,
& œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
55
œ.
mpo ya ngai? N: Pi - la - to a - lo - bi: Pi: Na - ko - mi nde mo - yu - da, ba - to
&œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ œœœœ œ œ œ œ œ œœœœ œ ‰

56
ya e - ko - lo ya yo na ba-nga-nga ba - ko - nzi ba - ye - i ko - fu -nda yo a - wa, O - sa - li ni - ni?
92 / 265
œœ œœœœ œ œ
&œœ œœ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ ‰œœœ œ œ œ œ
57
N: Ye- zu a - zo- ngi - si: Y: Bo-ko-nzi bwa ngai bo-za - li bwa nse té so-ko bo-za - la - ki bwa nse
& œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ
58
œœ œ
e - ye, mbe - le ba - so - da ba ngai, ba - bu - nde - li ngai e - tu - mba, mpo ba - Yu -
&œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ. œ œ œ œ
59
da ba - ka - nga ngai té. N: Pi - la - to a - tu - ni Ye - zu li - su - su: Pi: Yo o - za - li nde
œ œ œ œ.
& œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ.
60
‰ œ œ ˙ œ œ œ ‰
Mo - ko - nzi? N: Ye - zu a - zo - ngi - si: Y: O - lo - bi, na - za - li Mo - ko - nzi,
&œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœœ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ ‰
61
Na - bo - ta - mi, o nse e - ye mpo ya ko - te - ya ma - te - ya ma so - lo, mo - to a - li - ngi ko - ye - ba
œ
œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ
62
& œ œ. œ ‰ œ œ œ.
bo - so - lo, a - yo - ka ngai. N: Pi - la - to a - tu - ni ye: Pi: Ni - ni wa - na
& œ œ. œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ.
63
Œ
bo - so - lo? N: Pi - la - to a - bi - mi li - su - su, a - lo - bi na ba - Yu - da:
œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
64
&œ
Pi: Na-mo - ni nti - na ya - ko - ki - ti - sa mo - to o - yo so - ki té, ka - si na - me - sa - na ko - bi -
œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
65
mi - se - la bi - no mo - to mo - ko o bo - lo - ko. o e - ye - nga ya Pa - si - ka; na - ni na - bi -
93 / 265
œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ
& œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ.
66
œ.
ki- sa? Ye - zu to Ba - ra - bas N: Ba - Yu - da ba - nga - ngi: Ba: Ba - ra - bas,
œ
& ‰ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
67
Ba - ra - bas. N: Ba - ra - bas a - za - la - ki mo - bo - mi na mo - yi - bi, Pi - la - to a -
&œ
œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
68
œ
lu - ki nze - la ya - ko - bi - ki - sa Ye - zu. Ka - si Ba - Yu - da na banga-nga - ba - ga - ngi
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
69
&
Ba: So - ko o - bi - ki - si Ye, to - ko - fu -nda yo na Ka - i - za - ro. N: Na si - ma Pi - la - to a - be -
&œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰
70
ti - si Ye - zu fi - mbo, Ba - so - da ba - li - ti e - ka - ta ya nzu - be, ba - la - ti - si Ye - zu,
& œ. ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
71
œ œ œ.
œ. œ œ
o mo - to. Ba - la - ti - si ye mpe, e - la - mba ya mo - ta - ne.
œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ
&‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
72
Ba - ke - i ko - te - le - ma o - bo - so bwa Ye ba - lo - bi: Baso: Lo - sa - ko, Mo - ko - nzi wa
& œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
73
Ba - Yu - da! N: Mpe ba - be - ti Ye mba - ta. Pi - la - to, a - li - ngi ko - ki - ti - sa
& œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ
74
Ye - zu té. A - bi - mi li - su - su, a - lo - bi na ba - ngo: Pi: Na - ko - bi - mi - sa
94 / 265
œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
&œ œœ œ œ œ ‰ œ œ œœ œ œ œ œ ‰ œ
75
Ye li- su - su a - wa, mpo ya ko - la - ki - sa bi - no 'te, na - mo - ni nti - na ya ko - ki - ti - sa Ye
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
76
& œ œ.
té! N: A - bi - mi - si Ye - zu o li - ba - nda, e - ka - ta ya nzu- be o mo - to, mpe e -
&œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ.
77
œ œ. œ ‰ ‰ Œ
la - mba ya mo - ta - ne o nzo - to. A - lo - bi na ba - ngo
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ
78
& ‰ œ ˙ œ ‰ ‰
Pi: Bo - ta - la, Mo - to - ye o - yo! N: Ba - Yu - da ba - nga - ngi:
œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ
79
&
Ba: O ku - ru - se, o ku - ru - se, a - ku - fa o ku - ru - se! N: Pi - la - to a-
œ œ œ. ‰ œ œ. œ. ‰ ‰ œ œ œ œ
&œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ
80
œ
tu - ni: Pi: Na - bo - ma Mo - ko - nzi wa bi - no, o ku - ru - se? N: Ba - zo - ngi - si:
‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ œ ˙
81
‰ Œ
Cette partie qui n'est pas de Jean, est à revoir.
& œ.
Ba: Bi - so to - ye - bi se Ka - i - za - ro, Mo - ko - nzi mo - su - su té.
œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ
&œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
82
.
N: Pi - la - to a - lo - bi: Pi: Na - sa - la ni - ni, na Ye - zu wa Na - za - re - te? Ba: O ku - ru -
&œ
. ‰ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
83
se, o ku - ru - se, a - ku - fa o ku - ru - se! N: Pi - la - to a - mo - ni 'te,
95 / 265
& œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
84
a - ko - lo - nga so - ki té ko - bi - ki - sa - Ye - zu. E - mo - ni e mo - bu - lu mo - ba -
& œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ.
85
‰ œ œ œ
œ
ndi ko - bi - ma mi - ngi. A - ka - ma - ti ma - yi, mpe a - su - ko - li ma - bo - ko, o mi - so ma
&œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
86
ba - ngo. Mpe a - ye - bi - si ba - ngo 'te: Pi: Li - ka- mbo lya ma - ki - la ya mo - to o - yo,
& œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
87
li - ta - li nga - i té, li - ta - li se bi - no mo - ko. N: Pi - la - to a - pe - si bango Ye - zu
Fin de la partie à revoir
œ. œ.
88
& ‰ œ œ œ œ. œ œ ˙ ‰ Œ ‰ ‰ Ó Œ
ba - bo - ma Ye, o ku - ru - - - se.
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ
89
& œ ˙
N: Ye - zu a - me - mi ku - ru - se. A - bu - ti ngo-mba ya Gol -go - tha - , Mpe o - ka -
œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ.
90
œ. Ó
ti ya ba - bo - mi ba - ba - le ba - mo - ba - ki o ku - ru - se. O li - ko - lo
& œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
91
Œ
lya ku - ru - se, Pi - la - to a - ko - ma - ki: Ye - zu wa Na - za - re - te,
& œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
92
Mo- ko - nzi wa Ba - Yu - da. Ba - Yu - da ba - bo - yi ma - lo - ba ma - na, ba - se - ngi Pi - la - to
96 / 265
& œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ
93
‰ ‰ œ œ œ.
a - bo - ngo - la. Pi - la - to a - zo - ngi - si: Pi: Na - ko - mi e - si - li se bo -
& œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
94
ye. N: E - si - li - si ba - so - da ko - ba - ka Ye - zu o ku - ru - se. Ba - ka - ma - ti bi - la - mba bya
& œ ‰œœœ œ œ œœœœœœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ

95
Ye, ba - ka - ti bya-ngo bi - te - ni bi- ne - i mpo 'te so-da mo - ko, mo - ko a - zwa e - te -
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œœ œ œ œ œ
&œ ‰ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
96
ni. Ka - si ba - we - li na ze - ke e - la- mba e - ye ya mo - ko - to, ba - so - na - ki na ma - bo -
‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
97
& ˙
ko. Pe - ne - pe - ne ya ku - ru - se, Ma - ri - a a - te - le - mi na Ma - ri - ya Ma - de -
& œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ ‰ Œ.
98
le - ni na Yo - a - ne. Ye - zu a - ta - li Ma - ma wa ye, a - lo - bi:
œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
99
&œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
Y: Eh Ma - ma ta - la mwa - na wa yo. N: Mpe a - lo - bi na Yo - a -
‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
100
&œ ˙ ˙ ‰
- ne: Y: Ta - la Ma - ma wa yo! N: Bo - be - le mo - ko - lo mo - na,
& œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ ˙
101
Ó Œ
œ
Ma - ri - a, a - ke - i ko - va - nda o mbo- ka Yo - a - ne.
97 / 265
& œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
102
N: E- ko - mi mi - di, Mo - li - li mo-kwe - i o mo - ki - li mo - bi- mba tee ngo-nga ya i - sa - to.
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ ˙
103
& œ. ‰ Œ
O ngo - nga ya i - sa - to, Ye - zu a - ga - ngi ma - ka - si. A - lo - bi:
& œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ. œ œ œ œ ˙
104
œ. œ.
Y: E - lo - i, E - lo - i, la - ma sa - ba - ta - ni!
& ‰ ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ. ‰ œ œ. ‰ œ œ œ ˙
105
Ó
E - lo - i, E - lo - i, la - ma sa - bak - ta - ni!
œ œ. œ œ ˙ ‰ ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ.
106
& ‰ œ œ œ œ. œ
Ba: Yo - ka a - ko - bya-nga, E - li - ya. Y: E - lo - i, E - lo - i,
‰ ‰ œ œ. œ œ œ œ ˙ ‰ ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ. ‰ œ
107
& œ.
la - ma sa - bak - ta - ni! E - lo - i, E - lo - i, la -
& œ. ‰ œ œ œ ˙ ‰ ‰ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ.
108
‰
ma sa - bak - ta - ni Ba: Ti - ka to - ta - la, so - ko E - li - ya,
.
&œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ˙ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ
109
a - ko - ya - ko - ki - ti - sa ye, na ku - ru - se. N: E - mo - ni Ye - zu 'te, ma - nso
& œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ.
110
‰ ‰ ‰ Ó Œ
ma - sa - le - mi, a - lo - bi: Y: Mpo - sa ya ma - yi.
98 / 265
& œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
111
N: Ba- pe - si Ye - zu ma - sa - nga bo - lo - lo e - si - ka ya ma - yi. Ye - zu a - me - ki ma-ngo,
& œ œ œ œ. ‰ œ. œ œ
112
œ ‰ œ œ œ œ #˙ œ.
a - lo - bi: Y: Ma - nso ma - ko - ki - sa - - - mi!
& œ œ œ œ œ œ œ. œ
113
‰ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ
œ
N: Ye - zu a - gu - mbi mo - to, mpe a - ka - ti mo - te - ma. (Silence)
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
114
&
Ye - zu wa A - bra - ma, wa I - za - ki, wa Ya - ko - bo o o
&œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ‰ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
115
o o o o o o! Ye - zu wa Da - vi - di,
œ œ œ œ œ ˙
&œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ Œ. œ œ
116
i i i i i i i i! Mwa-na wa Ma - ri - a
œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
117
&˙
a a a a a a a a a! Nsu - ka wa ba - pro - fe - ta,
œ œ œ œ œ œ
&œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
118
Œ
a a a a a a a a a a a! E - lo - mbe a - we - i -
&˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
119
œ œ œ œ
e, e e e e, e e e e! Mo - ko - nzi wa
99 / 265
& œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
120
liwa na bo-moi, Mo - bi - ki - si wa ba - to ba - ku - fa mi - so, Mo - bi - ki - si wa ba - to ba - ku - fa ma -
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
121
& œ œ.
ko - lo, Mo - se - kwi - si wa ba - to ba - ku - fa ka - la, Nga-nga a - we - i e
œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
122
&˙ Œ
e, e e e e, e e e e e! Ye - zu o - ku - fi mpo na ni -
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
&˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙
123
ni? Tous: Mpo ya ma - su - mu ma bi - so. Yo - ke - la bi - so ma - wa,
&œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
124
Ó Œ
a a a a, a a a a a!
125
& ∑
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
126
& . ‰
N: Yo - - ze - fu, wa A - ri - ma - te - a, a - za - la - ki mo - ye - ko - li wa Ye - zu.
.
&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ ˙
127
‰
A - mi - la - ki - sa - ki po - le - le té, za - mbi a - ba - nga - ki Ba - Yu - da.
œ œ œ œ
œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œœœ œœ œ
128
&
Si - - ka a - wa a - ke - i ko - se - nga Pi - la - to nze - la, mpo a - ba - ko - la e -
100 / 265
&œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
129
˙ œ ˙ ˙ Œ
be- mbe ya Ye - zu, O - o - o ku - ru - - - se.
& œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
130
œ œ
Pi - la - to, a - ndi - mi. Bo - ngo, ba - ye - i ko - lo - ngo - la E - be -
&œ œ ˙
131
‰ „ ∑ ∑ ∑ ∑
- - mbe.
101 / 265
Malozi (Réponse )
Dominique Luse

         

          
 
                
Ye zu wa na za re te eh So ko a sa la ki ma be
               
  

  
     
6
      
    
te, mbe le to ye na ye a wa te
         
      
6
   
                
  
10
        
                
Bi so mo ko to ko ki ko ki ti sa mo to na li wa te
     
             

10
           
16
 
      
Ba ra bas Ba ra bas
      
  
16
   
                
 
20
   
               
So ko o bi ki si ye to ko fu nda yo na ka i sa ro
                

20
DMQ-2010
102 / 265

2 MALOZI (Réponses)
            
       
26
  
            
O ku ru se o ku ru se a ku fa o ku ru se
        
           
26

            
32
         
           
Bi so to ye bi se Ka i sa ro mo ko nzi mo su su te
               
 
32
    
             
    
38
        
             
Ye zu wa A braha ma wa I za ki wa Ya ko bo
            
     
38
 

Ye zu wa Da vi di
Mwa na wa Ma ri a

                 
44
  
             
oh oh
          
       
44
 
 
         
           
49
  
             
Nsu ka wa ba Pro fe ta E lo mbe a we i e
                 
49
103 / 265
Malozi
Harm. Edgar Vayemba (Réponses Chorale) Comp. J.A Malula
      
 
 = 130
Soprano
 
Ye zu wa Na za re te.
       

Alto
       
Ténor  
        
Basse
 
        
S.           
                    
So ko a sa la ki ma be te, mbe le to yei na ye a wa te.
        
A.
   
      
                    
T.
B.
                 
S. 
              
Bi so mo ko to ko ki ko ki ti sa mo to na li wa te.
A.
             
 
Bi so to ko ki ti sa na li wa te.

     
T.
           
Bi so to ko ki ko ki ti sa na li wa te.
B.
Bi so mo ko to ko, Bi so to ko ki ti sa na li wa te.
104 / 265
 
2
S.        

Ba ra bas! Ba ra bas!

A.        
      
T.   
         
B.
                
S. 
                 
So ko o bi ki si ye, to ko fu nda yo na Ka ï za ro.
A.

             
   

T.
B.
             
  
 
               
S. 
                
O ku ru se, o ku ru se. A ku fa o ku ru se.
A.
   
T.             
B.
                 
105 / 265
         
3
S.          
                  
Bi so to ye bi se Ka ï za ro, mo ko nzi mo su su te.
A. 
                  

T.
               
   

B.
S.              
Oo...
Eee...
Aaa...
             
Iii...
A.
            

 
T.
   
B.
S.         
Mpo ya ma su mu ma bi so.
A.          
      
T.  
       
B. 
106 / 265
MATESO YA BWANA WETU YESU KRISTU
SIKU KUU YA TANO TAKATIFU
   
Deogratias NGOMA BASEDEKE
  
                    

Soprano
 
                    
Yesu a ka li a kwa sa u ti ku u, Elie E lie, la ma sa bakta
Alto

                    
Ye su a ka li a kwa sa u ti ku u, E lie la ma sa ba
 
Ténor
                    
   
Ye su a ka li a sa u ti ku u, E lie la ma sa ba
Basse

a ka li a sa u ti ku u, E lie, E lie la ma sa ba kta
 
                     
8
S.
ni, Bwana wa ngu mbo na u me ni a cha. 1.Waka ni te me a ma te,

2.Ko fi a ya mi ba wa ka
            
3.Waka ni be be sha msa la
         
4.Waka se ma ni fe, ni fe,

A.
kta ni, Bwa na mbo na u me ni a cha. 1.Waka ni te me a ma te,


                    
4.Waka se ma ni fe, ni fe
 
T.
kta ni, Bwa na mbo na u me ni a cha. 1.Waka ni te me a ma te,

      
   
       
4.Waka se ma ni fe, ni fe,
B.
ni, Bwana mbo na u me ni a cha.
Octobre 2020
107 / 265
   
                 
15
S.
wa ka ni pi ga ko fi, Bwa na wa ngu mbo na u me ni a cha.

we ka kichwa ni pa ngu,
   
  
ba, msa la ba mu zi to,
              
ni fe m sa la ba ni,

A.
wa ka ni pi ga ko fi, Bwa na mbo na u me ni a cha.

             
   
  
T.
wa ka ni pi ga ko fi, Bwa na mbo na u me ni a cha.

      

       
B.
Bwa na mbo na u me ni a cha.
2 Octobre 2020
108 / 265
MENGA MA YEZU
(Vendr edi Sai nt)
C om position: Abbé N icolas BEREN DS

Diocèse de KEN GE
Arrangem ent: Ivan N ovitch KITEN GE
Transcription: Djesm y M AM BU
= 65
DO Mim6 LAm SOL
Soprano
   
  
Alto
           
 
Me nga ma Ye zu me nga ma Ye zu
 
Ténor    
 


        
Bass  
  me nga ma Ye zu
3 DO
 RE9  SOL DO7 FA DO
        
 

         

me nga ma Ye zu ma tsha mu ki ni.
me nga mu ki ni
    
         
     
me nga mu ki ni
5 DO RE9 SOL DO7 FA DO

    
 
         

Oh! ge thse ma ni
1. O kia la ki ge thse ma ni
Oh! ge thse ma ni
    

    

    
Oh! ge thse ma ni
MBG PRODUCTION
109 / 265
DO RE9 SOL DO7 FA DO
  
7    
         
         
Oh! ba tua di si
2. Mu nzi la ye ma ka si ba tua di si
Oh! ba tua di si
        
      di
 
    
Oh! ba tua di si
10
 DO
 RE9  SOL DO7  FA DO
         
   
       
Oh! ba lua ti si
3. Ye nka ta zi nse nde ba lua ti si.
Oh! ba lua ti si
        
     ti
 
    
Oh! ba lua ti si
2 MBG PRODUCTION
djiv da@g mail. c om
110
J anv ier/ 265
2 01 8
MFUMU MENE M'FWA
Den j NGINAMAU Vendredi Saint Den j NGINAMAU
 = 65
 2
Soprano  4            
    
1.Mfu mu me ne m'fwa Kia di Kia di Mfu mu Me ne
2   
Alto  4    
 
Kia di Kia di
2        
Tenor  4    
Kia di Kia di Mfu mu Me ne
Bass
  42         

Kia di Kia di
7
   
S.         
        
m'fwa Kia di Kia di 1.Ba nso nso na ma bo ko Kia di Kia di
2.Ku lu si na ma pe ka
3.Me nga na ni tu
4.Ma ri a me di la
5.Ba nso nso na ma ku lu
  
A.       
   
Kia di Kia di Kia di Kia di
      
T.        
m'fwa Kia di Kia di Kia di Kia di
B.
            

Kia di Kia di Kia di Kia di
FEVRIER2020
111 / 265
14
  
S.       
Eh Eh Ya ndi me ne M'fwa

A.           
Eh Eh Ya ndi Me ne M'fwa
     
T.     
      
B.  
 
2 FEVRIER2020
112 / 265
MOKILI MOYINDI
Vendredi Saint
Texte+Arrang. NZANZA Guynho
Voice    42               
1. Mo ki li mo yi ndi e a we i e
Soprano
  42         
Réf: YE ZU A WE I E
Alto
  42             
a we i e
Tenor
  42             
8
e a we i e
Bass
   42              
Ye zu a we i Ye zu a we
Vo.
7
       1.
  2.
    
2. Po ya ma su mu ma
S.        
BU TU BO KO TI
      
YE ZU A WE I

E
   
E
 
A.   
Uh
    
Ye zu a

we
     
T.
              
8
Uh
B.
               
Uh
nzanzaguy@yahoo.fr/ 089 72 22 949; 09 70 44 51 21
Facebook: NZANZA Guynho
Février 2013
113 / 265
Vo.              
15
           
bi so 3. A lu ka ki bo la mu bwa bi so 4. A mo ni pa si pa
S.        
A.
       
T.
       
8
B.
       
Vo.
           
21
            
si mi ngi 5. Ba be ti ye fi mbo po ta mi ngi 6. Ta la ye le lo
S.        
A.        
T.   
8
    
B.
       
Vo.          
27
    
ku ru ze 7. O o Ye zu ma wa
S.      
A.
        
T.
        
8
B.
       
ma wa
nzanzaguy@yahoo.fr/ 089 72 22 949; 09 70 44 51 21
Facebook: NZANZA Guynho
Février 2013
2
114 / 265
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
Psaume 21
(Dimanche des Rameaux et de la Passion - Années A, B et C)
Musique: Justin MUTOMBO

  = 36
Antienne:
Fa#m Mi La Fa#m Do#m Mi Fa#m
S
  6
A  8                  
  

Mon Dieu, mon Dieu, pour quoi m'as tu a ban don né?
                
T   6   
B 
8   
Versets:
La Mi Sim Mi
     Fa#m  
                 
1. Tous ceux qui me voient me ba fouent, ils ri canent et ho chent la tê te:
Fa#m Mi Ré La Sim
    
           
 
« Il comp tait sur le Sei gneur: qu'il le dé li vre! Qu'il le
Mi Fa#m Mi Fa#m
   
         
sau ve, puis qu'il est son a mi! »
La Mi Sim Mi
      Fa#m 
                     
2. Oui, des chiens me cer nent, une ban de de vau riens m'en toure; Ils me per cent les
Mi Re La Sim Mi Fa#m Mi Fa#m

     
                
mains et les pieds, je peux comp ter tous mes os.
La Mi Sim
    Mi  Fa#m 
                     

3. Ils par tagent entre eux mes ha bits et tirent au sort mon vê te ment. Mais toi, Sei
Copyright © JUM., Uvira/Sud-Kivu, Mars 2021.
115 / 265
E-mail: justinmutombofils@gmail.com
jumtofils@gmail.com
Mi Re La Sim
   Mi Fa#m
 Mi Fa#m
      
            
gneur, ne sois pas loin: ô ma for ce, viens vite à mon ai de!
La Mi Sim Mi
    Fa#m  
                 
4. Mais tu m'as ré pon du! Et je pro clame ton nom de vant mes frê res,
Fa#m Mi Ré La Sim
             
      
je te loue en pleine as sem blée. Vous qui le crai gnez, lou ez le Sei
Mi Fa#m Mi Fa#m
  
          
gneur, lou ez le Sei gneur.

116 / 265
2 jumtofils@gmail.com
MON ROYAUME N'EST PAS DE CE MONDE
Paroles et musique: Joseph Franck Mpola
 Méditatif
bb
S
A
&bb c œ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Refrain: Mon ro - yaume n'est pas de ce mon - de, mais il est au de- dans de
? b b c œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ
T
B
bb œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
b Œ Œ
& b b b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ ˙ œœ œ
4
Œ œ œ œ Œ œ œ ˙ œ ww
vous. Mon ro - yaume ne vient pas de ce mon - de, mais il est par - mi vous.
˙
? b b b œ˙ œ Œ n œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
n ww
b Œ ˙ w
Couplets
bb W œœ œœ œ
&bb W œœ œœ œœ
9
W W œ
1.Je suis né, je suis venu dans le monde pour ce - ci : rendre témoignage à la vé - ri - té.
2. Le royaume de Dieu est pour ceux qui ressemblent aux pe - tits en - fants.
3. Heureux les pauvres en es - prit, car le royaume des cieux est à eux !
4.Ceux qui me disent : Sei - gneur, Sei-gneur! n’entreront pas tous dans le ro-yaume des cieux,
W œ œ œœ W œ œ œ
? bb b W œ œ W œ œ
b œ
U
b
& b bb W œœ œœ W œœ œ œ
11
W œœ W œ nœ
Tout homme qui appartient à la vé - ri - té écou - te ma voix.
Quiconque ne recevra pas le ro - yaume de Dieu comme un petit enfant n’y entre - ra point.
Heureux ceux qui sont persécutés pour la jus - tice, car le royaume des cieux est à eux.
mais seulement celui qui fait la vo - lon - té de mon Père qui est dans les cieux.
W œ œ œœ W œ œ œœ
? bb b W œ œ W œ œ
b u
Sources: Jn 18, 36-37 ; Mc 10, 14-15 ; Mt 5, 3.10 ; Mt 7,21
Fait en Octobre 2015 Par JFM

Tous droits reservés
117 / 265
Mpasi bayokisi Yezu
Chorale Magnificat Comp. : Jonathan Pavarotti ADIMA
Paroisse Saint Norbert Arrang.: Bienvenu GBODIGBO
° 2œ j
&4 œ œ™
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ™ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙
J
Intro: Mpa - si ba - yo - ki - si Ye - zu o li - wa lya ku - ru - se ma - wa.
œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ
? 42 œœ
œœ ˙˙
œ œ
¢
œ œ œ
° œœ j
9
& œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œ™
œ™ œ œœ œœ œœ
J ‰ J
To -
œj œ ™
Réf.: Oh! Ye - zu ma - wa e ma - wa To le - li
œ œ
? œ œ
˙˙ œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰ œj œ œ
¢
œ œ™ œ œ œ
J
° ˙ ™™ ˙
14
œ
1. 2.
& ˙ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙
Yo To le - li Yo Yo.
˙ œœ œœ œœ
™™ ˙
˙œ ˙
? ˙ œ
¢
œ
18
œ œ œ ˙
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
1. Ba - so - da ba - ka - ngi Ye zu, ba - nyo - ko - li ye mi - ngi
2. Ba - me - mi - si Ye - zu Ku - ru - se, a - yo - ki mpa - si mi - ngi
° ˙
3.O Ku - ru - se Ye - zu a wei, mpo ya bi - so ba - su - mu - ki.
26 4. Ba - to - bo - li Ye mo - pa - nzi e, a - wei li - wa lya nso
U - mo
& ˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙
1-4: Ye - - zu ma - wa eh!
˙
? ˙˙ œœ œ ˙
˙
¢
œ ˙
u
Copyright © Avril 2019
Studio Magnificat Transcripted by Joshua MEYIVANGA gsm: +243843988934 e-mail: josu0804@gmail.com
118 / 265
MSALABA WA YESU
Wimbo wa Siku Kuu ya Tano Mtakatifu
  = 80
Soprano                

  
 
          

     
Msa la ba hu u Mta ka ti fu, Msa la ba hu u Mta ka ti

Alto
    
               
Tenor
               
       
Bass
Msa la ba Mta ka ti fu, Msa la ba Mta ka ti
 
S.              
    
5
      
          
fu, Ye su a li i ti ka ku fa ju u ya Msa la ba, i li si si tu pa te u zi

A.
             

      
T.
                    
 
B.
 
Février 2022
119 / 265
  1.
S.                   
 
9
2.
ma. Msa la ba hu ma. 1.Ye su a li ku ba li ma te so

2.Ye su a li ku ba li msa la ba
3.Ye su a li pi gwa vi ka li
     
   
 
4.Ye su a ka pa ndi shwa pa le Gol

5.Ye su a li ya o na ya me ti

A.
           
 
ma. Msa la ba hu ma.
T.
           

ma. Msa la ba hu ma.
B.
ma. ma.
 
S.              
     
12 D.S.
yo te, a ka ji to wa kwa a ji li ye tu. Msa la ba hu

wa ke, a ka li twi ka mpa ka mwi sho.
sa na, na wa ka m'vi ka ko fi a ya mi ba.
        
go tha, na ha po wa ka m'we ka msa la ba ni.

mi ya, na ndi po a ka to a ro ho.

A.
       
 
Msa la ba hu
T.
     

Msa la ba hu
B.
2 Février 2022
120 / 265
MSALABA WA BWANA YESU NI UZIMA WETU
SIKU YA TANO TAKATIFU


Soprano                     
 
          
            
Msa la ba wa Bwa na Ye su ni u zi ma we tu, Ye su a
Alto
   

                         
Msa la ba wa Bwa na Ye su, Ye su ni u zi ma we tu, Ye su a
Tenor
                  
   
Msa la ba wa Bwa na Ye su, Ye su ni u zi ma we tu, Ye su a
Bass
Msa la ba wa Bwa na Ye su, ni u zi ma we tu,

                         
10
S.
             
      
li ku ba li ma te so yo te mpa ka ku fa, i li tu pa te wo ko vu.
   
A.
                        
T.
               
B.

i li tu pa te wo ko vu.
Mars 2022
121 / 265

S.  
                     
19 D.S.
1.Msa la ba wa ko ni u zi ma we tu, msa la ba wa ko ni wo ko vu we tu.

2.Msa la ba wa ko ni i ma ni ye tu, msa la ba wa ko ni a ma ni ye tu.
3.Msa la ba wa ko ni u ki ngo we tu, msa la ba wa ko u po nya ji ye tu.
4.Msa la ba wa ko ni ne e ma ye tu, msa la ba wa ko ni ba ra ka ye tu.

5.Msa la ba wa ko ni u pe ndo we tu, msa la ba wa ko ni u mo ja we tu.
     
          
6.Msa la ba wa ko ni hu ru ma ye tu, msa la ba wa ko ni u hu ru we tu.
    
A.
T.                
               
B.
 
2 Mars 2022
122 / 265
Mungu wangu
Texte et Musique: Tumsifu Bwana
Harmonisa on : Olivier MATETE M.
  = 100   
                     
          
        
Mun gu wan gu Mun gu wan gu kwa nini u me ni a cha
      
  
    
    
 
9 
               
      
1.wo te wa na ni o na, wa na ni che
2.A li mwa mi ni Bwa na, na ye a mwo ko
3.Na we Bwa na u si si ma me mba

            
4.Ni me kwi ta mcha na Bwa na u je u ni o po
       
      
 
                
15
 
ka, wa na fu mbu a mi do mo,
e; a mwo po e, a mwo po e,
li: E we te ge me o la ngu fa nya ha ra
 
            
e Ka ka shi da la ma o vu
          
   
 
               
D.C.
   
21
wa na ki sa ki chwa Mu ngu wa ngu.

kwa ni a na mpe nda Mu ngu wa ngu.
ka ku ni sa i di a Mu ngu wa ngu.
       
Bwa na ni si ki li ze Mu ngu wa ngu.
   
         
 
Le Voilier
123 / 265
Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniacha ?
Psaume 21, 8-9, 17-18a, 19-20; 23-24a
(Dimanche des Rameaux et de la Passion du Seigneur - Années A, B, C)
[ 2ème version avec tous les 4 versets ]

Musique: Justin MUTOMBO
Moderato  = 98
Refrain: Sim Mi
La Fa#m Mi La Mu - ngu wa - ngu, Sim La Mi
  3        
 4                 
  
(Mu ngu), (Mu ngu wa ngu),
Mu ngu wa ngu, Mu -ngu wa - ngu, Mu ngu wa ngu,
   
  3       

         
 4     
Mu ngu, Mu ngu
Sim Mi
Fa#m La Fa#m Mi La Mu- ngu wa - ngu,
      
          
        

(Mu ngu), (Mu ngu wa ngu),
Mu ngu wa ngu, Mu ngu wa ngu, Mu - ngu wa - ngu,
            
              
  
Mu ngu, Mu ngu, Mu ngu
Sim La Mi 7 1. La 2. La
    
            

kwa ni ni u me ni a cha? cha?
          
     
   


Versets:
La Mi La Sim Mi La
                
            
1. Wo te wa na o ni o na wa na ni che ka, wa na fu
                
       
           
124 / 265
jumtofils@gmail.com
Sim Mi La Sim Mi La Sim
   
                        

mbu a mi do mo, wa na ti ki sa ki chwa: «a li mwa mi ni Bwa
               
   
 
              
  

Mi La Sim Mi
     
          
na, na ye a mwo ko e,
     
    
      

 
Fa#m Mi La Mi Sim Mi
   
             
a mwo po e, kwa ni a na mpe nda!»
          
       
  
La Sim Mi La Sim Mi La
             
                
2. Kwa ma a na mbwa we ngi wa na ni zu ngu ka, ku ndi la
                    
       
        
Sim Mi La Sim Mi La Sim Mi

  
                         
  
wa o vu wa na ni so nga, wa me ni to bo a mi ko no
                    
           
          
125 / 265
La Sim Mi Fa#m Mi
    
           
na mi gu u, na we za
     
          
  
  
La Mi Sim Mi
    
            
ku he sa bu mi fu pa ya ngu yo te.
     
   
 
    

    
La Sim Mi La Sim Mi
          
            
3. Wa na ga wa nya ngu o za ngu ka ti ya o,
             
        
       
La Sim Mi La Sim Mi
           
              
wa na i pi gi a ku ra ka nzu ya ngu.
           
             
        
La Sim Mi La
            
            
Ee Bwa na, u si si ma me mba li: e we te ge
              
            
 
126 / 265
jumtofils@gmail.com 3
Sim Mi
  
       
me o la ngu,
  
     
  

  
         
      
fa nya ha ra ka ku ni sa i di a!
            
     
   
La Mi La Sim Mi La
            
                 
4. Ni ta wa hu bi ri ndu gu za ngu ji na la ko, ka ti ka ti
                    
       
            
Sim Mi La Sim Mi La
         
            
ya mku ta no ni ta ku si fu, ni
               
     
        
Sim Mi La Sim Mi
       
            
ta ku si fu! E nyi wa tu mi shi,

           
   
            
127 / 265
  
        
      
wa tu mi shi wa Bwa na, msi fu ni.
           
    
   
Refrain: Mungu wangu, Mungu wangu, Mungu wangu, Mungu wangu,

Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniacha ? (2x)
Versets: 1. Wote wanaoniona wananicheka, wanafumbua midomo,

wanatikisa kichwa: «alimwamini Bwana, naye amwokoe,
amwopoe, kwani anampenda ! »
2. Kwa maana mbwa wengi wananizunguka, kundi la waovu

wananisonga, wamenitoboa mikono na miguu,
naweza kuhesabu mifupa yangu yote.
3. Wanagawanya nguo zangu kati yao, wanaipigia kura

kanzu yangu. Ee Bwana, usisimame mbali: ewe tegemeo langu,
fanya haraka kunisaidia !
4. Nitawahubiri ndugu zangu jina lako, katikati ya mkutano

nitakusifu, nitakusifu ! Enyi watumishi,
watumishi wa Bwana, msifuni.

128 / 265
jumtofils@gmail.com 5
MYSTERE DE LA CROIX
www.pcresurrection.org Deogratias NGOMA BASEDEKE
 Adagio
    
Soprano            

 
1.My stè re de la croix, Jé sus s'est li vré, il
2.Vi cto rieuse est la croix, la croix de Jé sus, elle
3.Glo ri euse cet te croix, elle est no tre foi, no
  
          
4.Elle nous a ra che té, de tous nos pé chés, nous
Alto   
                
 
Tenor
2.Vic to rieuse est la croix, la croix de Jé sus, elle
         
       
Bass

  
S.           
      
6
s'est li vré pour nous. La croix, la croix, la croix de Jé sus, la

est no tre sa lut.
tre paix in té rieure.
             
som mes tous sau vés.
A.
    
s'est li vré pour nous. La croix, la croix, la croix, la croix de Jé sus la
est no tre sa lut.

                  
T.
s'est li vré pour nous. La croix la croix, la croix de Jé sus, la
est no tre sa lut.
 
         
        
B.

s'est li vré pour nous. La croix, la croix, la croix de Jé sus,
est no tre sa lut.
Septembre 2021
129 / 265
  
    
12
S.
   
croix c'est l'a mour. 2,3,4
A.
  
  
   
T.
   

B.
   
la croix c'est l'a mour. 2,3,4
2 Septembre 2021
130 / 265
Nakopesa yo motema mwa ngai
Toy. p. 113 n° 463
Arrang. Den j NGINAMAU
      
Soprano   
          
1 .Mo ko nzi Ye zu Kris tu O we i o ku
3. O le ndi sa mwa ngo mo to nda na bo
5. O ko li sa mwa ngo o nze la ya bo
    
7. O ta mbwi sa mwa ngo o nze la ya bo
Ténor
 
     
ouh
                 
   
5
S.
ru ze na ko pe sa Yo mo te ma mwa ngai 2. O ka ma ta mwa ngo lo

li ngo 4. O ko mi sa mwa ngo o
     
ya mbi 6. O ta mbwi sa mwa ngo o
     
bo to 8. O ta mbwi sa mwa ngo o
A.
          
 
Ouh na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai
 
                  
 
T.
o ku ru ze na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai ouh

na bo li ngo

ya bo ya mbi
                
ya bo bo to
   
B.

      
Na ko na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai
     
12
Vx.

ya ngai mo te ma
    

    
       
S.
      
ko la li bo nza na ko pe sa Yo mo te ma mwa ngai
nze la ya bo li ngo
    
nze la ya bo so lo
   

nze la ya bo de ko
A.
            
 
ouh na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai
                    
 
T.
li bo nza na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai

bo li ngo
                

bo so lo
B.
    
na ko na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai
+243 899 885 052 Mise en forme: Glodi DIAZ Mars 2022
131 / 265
2 Nakopesa yo motema mwa ngai
18    
Vx.                

mo te ma mo te ma ya ngai mo te ma
   
S.           
na ko pe sa Yo mo te ma mwa ngai
         
A.
          
na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa nga i
 
           
 
T.
na ko pe sa mo te ma mwa ngai na ko
   
            
B.
    
  
na ko pe sa na ko pe sa mo yte ma na ko
           
22
 te ma
Vx.
mo mo te ma mwa ngai
   
S.           
na ko pe sa Yo mo te ma mwa ngai
      
A.
            
na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai
  
           

T.
pe sa na ko pe sa m0 te ma mwa ngai
               
B.
    
na ko pe sa na ko pe sa mo te ma mwa ngai
Mise en forme: Glodi DIAZ

132 / 265
NAKOPESA YO MOTEMA MWA NGAI
(Toyembani p.113 n° 463)
Arrang : Jean Noël MATONDO
Transc : J. Fidèle BUKA

2 
4                   
       

1. Mo ko nzi Ye zu Kri stu o we i na ku ru ze
2. O ka ma ta mwa ngo lo ko la li bo nza
3. O le ndi sa mwa ngo mo to nda na bo li ngo
4. O ko mi sa mwa ngo o nze la ya bo ya mbi
5. O ko li sa mwa ngo o nze la ya bo se mbo
6. O ta mbwi sa mwa ngo o nze la ya bo so lo
7. O ta mbwi sa mwa ngo o nze la ya bo bo to
8. O ta mbwi sa mwa ngo o nze la ya bo nde ko
 Réponses couplets
6
1. 2.
                  
 
(mo te ma)
NA KO PE SA YO MO TE MA MWA NGAI NGAI.
3
 3
 
       
 
 
 
        
 
11
 Refrain
                

NA KO PE SA YO MO TE MA MWA NGAI
                    
        
3 3 3 3
3 3
na ko pe sa mo te ma mwa ngai mo te ma.
15

  
       
       
NA KO PE SA YO 3
 MO TE MA MWA NGAI.
                  
    
3 3
na ko pe sa.
133 / 265
Nakopesa yo motema mwa ngai
Toy. p.113 n°463
Arrang: Tony AKUNDI


                        
 
 = 100

S
A
1. Mo ko nzi Ye zu Kris tu o we i o ku ru se
2. O ka ma ta mwa ngo lo ko la li bo nza
3. O le ndi sa mwa ngo mo to nda na bo li ngo
4. O ko mi sa mwa ngo o nze la ya bo ya mbi
5. O ko li sa mwa ngo o nze la ya bo se mbo
6. O ta mbwi sa mwa ngo o nze la ya bo so lo

7. O ta mbwi sa mwa ngo o nze la ya bo bo to
               
8. O ta mbwi sa mwa ngo o nze la ya bo nde ko

6
                 
na ko pe sa Yo mo te ma mwa ngai,
 

mo te ma ngai

             
  
10
             
R/ Na ko pe sa Yo mo te ma mwa ngai
 
  
na ko pe sa Yo
+243 899 885 052 Transcripted by Glodi DIAZ Mars 2022
134 / 265
NGANGA A WEI
Vendredi Saint
Comp & Transc : Sedard NKONGOLO
Trés mèdité Arrang : M'zèe Baudouin MASSABU
### 6 œ j j j 1œ œ j
& 8 œ œœ œœ œœ œœ œœj œœ . œœ j œ œ
2
œœ œ œ œœ œœ œœ ˙ . œ œ œ œ
J œ œ œ . œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ
J J J J J
A wei o ku-ru-ze.
œ œj œ œj j
Ref : E we - i - o ku - ru - ze. 1. Ye -
j œj œ œ œ
ngo ma - wa e A - we - i o ku - ru - ze
œ œ . œ œ œ œ œj .
? ### 6 œ . œ . œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ̇
œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ ˙
8 J J ˙.
A we - i o o ku - ru - ze A wei o ku-ru - ze
%
7
### j j
& œœ œ œ œœ . œœ œ œœ œœ œ . œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ .
œ œ . ‰ œ œ œ œ œ œœ .. œ‰ .
eh eh eh - eh o ku - ru - ze
zu a wei eh mpo ya bi-so A- fu - ti nyo - ngo e eh o ku - ru - ze
œ. œ. œœ œœ œœ œ œ. œœ . œ œ.
? ### ∑ ˙. œ. œ œœ œ œ œ
œ‰ ∑
J J .
13
### œ œ %
& œ œ œœ œ œ œœ . œœ œ œœ œ œ . œ œ œ œ
œ œ . œ‰ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..
eh - - - eh
2. Ye - zu a wei eh mpo ya bi - so A mi - bo - nzi li - bo - nza
œ. œ. œœ œœ œœ œ
? ### ∑ ∑ ˙. ‰ ∑
œ
18
### œ
& œ œœ œœ œ œ œ . œœ œ œœ œ œ . œ œ œ œ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œ œœ ..
œ œ œ. œ ‰ œ
eh - - - eh
3. Ye - zu A wei eh mpo ya bi - so E - lo - mbe a wei
? ### ˙. œœ œœ œœ œ .
∑ ∑ œ. ∑
##
& # œœ
23
œœ œ œœ œ œ . œ œ
œ œœ œœ œ
œ œœ œœ œœ œœ œ œœ . . œ ‰ œœ œœ œœ œœ ..
eh eh - - - eh
œ. œ.
eh Mo - bi - ki - si a wei eh Nga - nga a wei.
? ### ˙ . œ.
˙.
œ. œœ œœ œœ œ .
∑ œ.
135 / 265
Nge Yezu mpasi monaka
Usage liturgique: Vendredi Saint
Comp: Abbé Laurent MAY

Arrang: Pére Aphonse MÜLLER
 
A 
             

 = 72

S

           
Nge Ye zu mpa si mo na ka sa mbu na be
 
        
B 
T
 
  
                

5

 
     
         
to ki si tu ya ma su mu nge me na ta
        
  

                
10
1. Kie le ka mpa si mi ngi nge me na ta
 
2. Ku lu nsi ya ki zi tu
   
3. Ku lu nsi na ma pe ka
         
4. Ki zi tu ya ma su mu

5. Ya be to ba nsu mu ki
+243 899 885 052 Transcripted by Glodi DIAZ Mars 2022
136 / 265
Nge yezu mpasi monaka
(Vendredi saint)
Arr.: Edgar VAYEMBA Comp.:
Transc./Adapt.: Justin BUSE
mesto  = 72
Soprano   42
mf
             
p mf
Nge ye zu mpa si mo na ka sa mbu na be to ki zi tu ya ma
Alto   42 mf
    p
           mf
Tenor
  42 mf      p          mf
Bass
  42 mf
    p
          mf
S.
6           mesto
   mf
   D.C.
su mu nge me na ta 1.kie le ka mpa si mi ngi nge me na ta
    mf
A.
su mu
  
nge me na
   
ta

2.ku lu nsi ya ki
 
zi tu

nge me na
 
ta
T.
           (2è fois uniquement)
p
   
mf  
su mu

nge me na ta 3.ku lu nsi na ma pe ka nge me na ta
(2è fois uniquement)
B.
        
   p
   mf
  
su mu nge me na ta 4.ki zi tu ya ma su mu nge me na ta
5.ya be to ba nsu mu ki
Copyright© JB PROD
+243
137 82 /110
2654517
Nge Yezu mpasi monaka
Vendredi saint
Comp: Abbé Laurent May

Harm: Christian Mboko
  = 62     
Soprano        
            
Ré Sol Ré7 Si7 Mim Lam Ré4-3 Sol Sim Mim 7
     
                       
Nge Ye zu mpa si mo na ka sa mu na be to ki zi tu ya ma su mu

Alto
          
               

Tenor
                      

       

Bass
 
                        
1. 2. 1. 2.
S. 

8 Lam/Do Ré7 Sol Sol Mim Ré6 Sim7 Lam/Do Lam/Ré Sol Sol
nge me na ta nge ta 1.Kie le ka mpa si mi ngi Nge me na ta kie ta.

2.Ku lu nsi ya ki zi tu
 
3.Ku lu nsi na ma pe ka
  
4.Ki zi tu ya ma su mu
              
5.Ya be to ba nsu mu ki
A.
   
           
 
  
nge me na ta nge ta Ouh Nge me na ta ta.
T.
         
 
          
nge me na ta nge ta Ouh Nge me na ta ta.
B.
 
nge me na ta nge ta Ouh Nge me na ta ouh ta.
Notre Dame d'Afrique +243823603622

Lemba/Kinshasa
138 / 265
Smart-Music_Mars 2022 chrismboko1@gmail.com
139 / 265
Nzambe wa ngai Psaume 21
Comp: Card. Frédéric ETSOU
             
Arrang: Papy KABUIKU
   
                    
             

              
                 
Réf: Nza mbe wa ngai Nza mbe wa nga i e mpo ni ni o ti ki ngai
                 
                
         
          
 
2
1. O ko yo ka lo sa mbo la ngai te e
             
                
 
3
       
      
        
E Nza mbe wa ngai e na ko le la moi na bu tu e
    
        

  
2. Okoyanola maloba ma ngai te e, 7. Banguna batielaka ngai mitambo e,
Okoyoka boleli bwa ngai te e. Bakani kobebisa ngai e
E Nzambe wa ngai e nakolela moi na butu e E Nzambe wa ngai e nakolela moi na butu e
3. Yo ozali esika o esika esantu e 8. Nde nayebisi yo bandeko e,,
Yo nde Nzambe wa Israel e. Nde nakumisi yo kati ya bango e
E Nzambe wa ngai e nakolela moi na butu e E Nzambe wa ngai e nakolela moi na butu e
'4. Bankoko batiaki motema e,
epai ya Yo Nzambe wa bango e
E Nzambe wa ngai e nakolela moi na butu e
5. Yo obikisi bango o minioko e,
Yo osilisi mawa na bango.
6. Y'obimisi ngai o libumu lya mama e,
Y'omelisi ngai mabéle ma mama e.
E Nzambe wa ngai e nakolela moi butu e
Transcripted by Glodi DIAZ Mars 2022
140 / 265
141 / 265
142 / 265
143 / 265
144 / 265
NZAMBE WA NGAI, MPO NA NINI OTIKI NGAI?
Cantique de la Passion de Jésus-Christ
Texte et Musique: Papy KABUIKU VANGU François Octobre 2015
 = 60
 2           
Soprano  4            
Nza-mbe wa ngai mpo na ni -ni'o - ti - ki ngai na-ko-be-le-la Yo, o-ko- ya-no-la nga - i

Alto  42              
      
Nza-mbe wa ngai mpo na ni -ni'o - ti - ki ngai na-ko-be-le-la Yo, o-ko- ya-no-la nga - i

Tenor  42                 
Nza-mbe wa ngai mpo na ni-ni'o-ti-ki ngai na-ko-be-le-la Yo, o-ko- ya-no-la nga - i
 42              
Bass        

Nza-mbe wa ngai mpo na ni -ni'o - ti - ki ngai na-ko- be - le - la Yo, o-ko- ya-no-la nga - i
8
         1.
S.     
  

       
te Nza-mbe! Ta-nde-la ngai ma-to- i ma Yo, Nza - mbe, yo-ka ma-wa: Na-be - le-li Yo

A.                            
          
T.                 

   
B.
                      
   
te Ta-nde-la ngai ma-to- i ma Yo, Nza - mbe,yo-ka ma - wa: Na-be - le-li Yo
17
 2.  
 
S.                    

Yo! 1) Ba-to ba-ko- mo-no nga-i, ba-ko-se-ke ngai e mpe ba - ko - tio-la ngai ; A- tia-ki mo-te-ma na
A.      
        
Yo Nza-mbe
T.            
Yo Nza-mbe
B.
             

Yo
Copyright by KABAN PRINT of KABUIKU Papy +243828268027 / +243898845427
145 / 265
26
    
S.                       

Nza-mbe wa ye, a - bi -ki -sa ye ! 2) Yo nde o - za - li Mo-san-tu Mo-ko-nzi wa ngai e Is-ra- el a - ku - mi-
A.      
        
FIN a - bi -ki -sa ye ! B.F.
T.            
a - bi -ki -sa ye ! B.F.
B.
            

a - bi -ki -sa ye ! B.F.
35
      
S.               
si Yo; Ban - ko - ko ba -tia- ki mo - te - ma na Yo: O - ba-bi-ki-sa - ki !
A.        
   
FIN B.F. O - ba-bi-ki - sa - ki !
T.         
FIN B.F. O - ba-bi - ki - sa - ki !
       
B.  

FIN B.F. O - ba-bi - ki - sa - ki !
2 Copyright by KABAN PRINT of KABUIKU Papy +243828268027 / +243898845427
146 / 265
147 / 265
148 / 265
149 / 265
O kuruze Awei (Vendredi-Saint)
Trans.: Alain MBUNGU Comp.: Sedard NKONGOLO

Arrang.: Baudouin MASSABU
Très médité
3
&4 œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙. œ œ œ ˙ œ
O ku - ru - ze A - we - i e o ku - ru - ze A -
& 43 œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ ˙. ˙ œ
˙. œ œ œ
V 43 œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
œ œ œ
?3 œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙. ˙ œ
4
˙ œ ˙ . .. ..
7
& œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙.
we - i e. 1.A-ndi - mi ko-mpa - si a - ndi - mi e - tu -
.. ..
7
& œ ∑
œ œ ˙. œ œ œ œ œ ˙.
we - i e. A - ndi - mi ko- mpa - si
˙ . .. .. œ œ œ
7
V ˙ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ
œ
we - i e. 1.A-ndi - mi ko-mpa - si a - ndi - mi
œ œ
e - tu
? œ ˙ . .. .. œ œ œ ˙ œœ
œ œ
Hum hum
..
12
& ˙ ˙ œ
œ ˙ œ ˙ œ ˙.
mbu o ku - ru ze A - we - i e.
..
12
& œœ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙.
a-ndi - mi e - tu - mbu o ku - ru ze a - we - i e.
..
12
V ˙ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙.
˙
mbu o ku - ru - ze A - we - i e.
? œ œ œ œ œ œ ˙.
˙. ..
œ œ œ
hum A - we - i e.
1-3. Andimi kompasi: 2. akomi lisumu o kuruze awei. 3. akufi se pamba o kuruze awei.
© Edition Alain MBUNGU
150 / 265
O KURUZE YEZU AWEI

Texte et mélodie: Thierry MOSENGO
 
Soprano                  
   
 = 70 C F G Dm G C F G C E Am
 
                   
R/O ku ru ze o ku ru ze Ye zu A we i e li wa lya nso mo
Alto

                    

Tenor
                  
   
Bass
   
    
G

F C C
   
9
S.
         
oh ngo ma wa ma wa ma wa
  
A.
  

   


oh ngo ma wa ma wa ma wa


T.
       
  
ngo ma wa ma wa ma wa
B.
ngo ma wa ma wa ma wa
  
                     
C Dm G C F C

13
S.
      

              
1.Ba la ti si ye e ko ti ya nzu be ba be ti ye ba se te

A.
1.Ba la ti si ye e ko ti ya nzu be ba be ti ye ba se te
151 / 265
Mars 2021
   
S.      
G

Dm C
     
20
1. 2.
   
    
ngo Ye zu ma wa ba ngo Ye zu ma wa
        
A.
 
              
 
T.
        
   
ngo Ye zu ma wa ngo Ye zu ma wa
B.

  
                  
G
 
C Dm C F C
  
24
S.
       
          
2.Ba to bo li mo pa nzi mwa ye o li ko nga ba bwa ke li ye nso yi
      
A.
2.Ba to bo li mo pa nzi mwa ye o li ko nga ba bwa ke li ye nso yi
   
S.     
1. Dm G 2. Dm G

C C
      
31
     
 
         
A.
 
              
 
T.
        
   
B.

2
152 / 265
Mars 2021
     
                   
C Dm C Em Am Dm
35
S.
             
           
3.o li ko lo lya ku ru ze Ye z'a ta li ma ma wa ye a lo bi eh ma ma ta la mwa na
A.

 
            

3.o li ko lo lya ku ru ze Ye z'a ta li ma ma wa ye a lo bi eh ma ma ta la mwa na
T.
           
   

eh ma ma ta la mwa na
B.
eh ma ma ta la mwa na
     
           
G

G C C Dm C
43
S.
wa yo mpe a lo bi na Yo wa ne ta la ma ma wa yo
       
C Dm
A.
         
     
     
wa yo mpe a lo bi na Yo wa ne ta la ma ma wa yo
T.
          

wa yo ta la ma ma wa yo
B.

wa yo ta la ma ma wa yo
   
            
G
   
C Dm C Em Am
48
S.
   
          
4.E mo ni Ye zu' te ma nso ma sa le mi a lo bi
A.
    
4.E mo ni Ye zu' te ma nso ma sa le mi a lo bi
153 / 265
Mars 2021 3
  
                 
G G
      
Dm C C Dm C F Em
55
S.
 
            
           
mpo sa ya ma yi ba pe si ye ma sa nga bo lo lo'e si ka ya ma yi Ye zu'a me ki ma
A.
    
      
mpo sa ya ma yi ba pe si ye ma sa nga bo lo lo'e si ka ya ma yi Ye zu'a me ki ma

T.
           

mpo sa ya ma yi
B.
mpo sa ya ma yi
   
      
  
           
G G
 
Am E m Am C F G C
 
62  = 65
S+B+T+A
rall
S.
     
         
   
ngo a gu mbi mo to mpe a ka ti mo te ma to le la Ye zu
      
A.
              
       
ngo a gu mbi mo to mpe a ka ti mo te ma Mo ko nzi wa li wa
 
T.
                   

mpe a ka ti mo te ma Ye zu wa A bra ma
B.

mpe a ka ti mo te ma mpo ya ma su mu ma
   
S.                   
72
 
               
ma wa a ku fi le lo ma wa le la Ye zu
A.
      
    
             
   
na bo mo i Mo bi ki si wa ba to ba ku fa mi so ba ku fa ma ko lo
T.
            

wa I za ki wa Ya ko bo wa Da vi di mwa na Ma
B.
bi so ba to Ye zu'O ku fi ma wa Yo ka
4
154 / 265
Mars 2021
      2.  
             
  
76
1.
S.
             
   

 
 
ma w'a ku fi e ngo ma wa ma wa
     
A.
 
                
Mo se kwi si wa ba to ba ku fa ka la Nga ng'a wei la Nga ng'a wei ma wa

T.
          
  
ri a A ku fi le lo ma wa ma wa

B.
bi so ma wa ma wa ma wa
155 / 265
Mars 2021 5
O Kuruze, Yezu
(Vendredi Saint)
Arrang.: Tony AKUNDI Comp.: Jerry NGALULA
° #3
Lento
˙œ ™ œ
I IV III V VI IV V
œœ œ̇ œ œœ ˙˙ ™ œ
& 4 œœ œœ œ œ̇ œ œœ
Ye - z'a na mpa -
Réf.: O Ku - ru - ze Ye - zu a - wei
œ ˙™ œ ˙ œ œœ
? # 43 œ̇ œ œ œ œ̇ œ ˙
¢
Œ œ œ œ œ̇ œ
ku - ru - ze Ye - z'a
° #
VI II V7 I I
˙œ ™ ™™ ˙
6
œœ Œ
2.
œœ œœ
1.
& œœ œ̇ œ œ œ œ ˙
si li - wa lya nso - mo (nso - mo) mo.
œ œ
™™ ˙
œ œ
? # œœ œ̇ ˙™
˙™
¢
œ œ œ Œ
˙
° # ™
Soli + Tutti
& ™œ
10 I V7 VI II7 V7
œ œ œ̇ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ
Ó Œ Œ
bi - la - mba
1. Bi - la - mba ba pa - so - li Ye A -
œœ œœ ˙
? # ™™ Ó Œ Œ Œ œœ œœ ˙
¢ œ œ œ Œ
bi - la - mba
° # œ ™™
˙˙™™
14 I V VI V I
œ œ œœ œœ œœ
& Ó Œ œœ œœ œœ
ti - ka - li lo - ko - la mo - to mpa - mba.
œ
™™
?# Ó œœ œœ œœ œ œ ˙™
¢
œ
Œ œ œ ˙™
° #
Soli + Tutti
™™ œ
18 I V7 VI
& œ œ œ̇ œ œ œœ ˙˙ œœ ˙™
˙™
Ó Œ
ba - fi - mbo
2. Ba fi - mbo ba - be - - ti Ye
œœ ˙™
? # ™™ Ó ˙™
Œ Œ Œ œœ œ̇ œ œ
¢
œ œ œ
ba - fi - mbo
Copyright © février 2019 transcripted by Maestro Joshua MEYIVANGA
156 / 265
° #
2
˙˙™™ ™™
22
œ œ œœ œ œœ
& Ó̇ Œ Œ œœ ˙˙ œ
lo - ko - la
lo - ko - la mo - yi - bi
lo - ko - la
™™
œ œ œœ ˙˙ œ ˙™
?# Ó
¢
œ
˙™
Œ œ œ
‰ J
° # ™™ œ
26 Soli + Tutti
& œ œ œ̇ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙™
˙™
Ó Œ
ba - nso - yi
3. Ba nso - yi ba - bua - ke - li Ye
œœ œœ œœ ˙™
? # ™™ Ó Œ Ó œœ œ ˙™
¢ œ œ œ
° #
Ba - nso - yi
˙˙™™ ™™
30
œ œ
& Ó̇ Œ œœ œ œœ œ̇ œ œœ
Œ
lo - ko - la bo - so - to
lo - ko - la bo - so - to e
ko - la
™™
œ œ œœ ˙ œ ˙™
?# Ó
¢
œ
Œ ‰ œ
J
˙ œ ˙™
ko - la
° # ™™ œ œ œ œ̇ œ œ œ œ œœ œœ ˙™ ™™
Soli + Tutti
œœ œ ˙˙™™
34
œ œ œ
& Œ œ œ ˙™ Ó̇ Œ Œ œ œ œœ ˙˙
Ó
Ku - ru - ze lo - ko - la
4. Ku ru - ze ba - me mi - si Ye lo - ko - la mo - hu - mbu
œœ œœ ˙™
? # ™™ Ó Œ Ó œ
œ œ ˙™ œ œ œœ œœ ˙ œ ˙™ ™™
¢ œ œ œ Ó Œ ‰J ˙ œ ˙™
Ku - ru - ze
° # ™ ™™
& ™ œÓ œ œŒ œ̇ œ œ œœ ˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙™™
42 Soli + Tutti
œœ ˙˙™ œ œ œ
Ó̇ Œ Œ
base - te
5. Ba se - te ba - be - ti Ye o ma - bo - ko mpe o ma - ko - lo e
œ̇ œ œœ ˙™
ma -bo - ko mpe
? # ™™ Ó ˙™ ™™
Œ Ó œ œ œœ ˙™
œ Œ œ‰ œœ œ œ œœ œœ œœ ˙
¢
œ œ œ
™
Ó
J
Ba - se - te Ma- bo - ko
157 / 265
° # ™
3
& ™ œÓ
50 Soli + Tutti
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙™
˙™
Œ
6. E - ko - t'ya nzu - be ba - la - ti - si Ye
œœ œœ œœ ˙™
? # ™™ Ó ˙™
Œ Ó œœ
¢
œ œ œ
° # œ
ya nzu - be
˙˙™™ ™™
54
œ œ œ œœ œ
& Ó Œ œœ ˙˙ œœ
Œ
ma - ki - la
ma - ki - la ma - ta - ngi
™™
œ œ œœ ˙˙ œœ ˙™
?# Ó
¢
œ
˙™
Œ œ
‰ J
° # ™™ œ œ œ ™™
Soli + Tutti
œœ ˙˙™ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ ™
58
& Ó Œ œ̇ œ œ œœ ˙˙ Ó Œ Œ œ œ œ œ ˙™
li - ko - nga
7. Li - ko nga ba - tu - bi Ye o mo - pa - nzi lo - ko - la nia- ma e
? # ™™ Ó œ̇ œ œœ ˙™
˙™ ™™
Œ Ó œ
œ œ œœ œ œ œ ˙™
¢
œ œ Œ œ‰ œ œ
™
œ Ó œ œ œ ˙
J
lo - ko - la
Les couplets peuvent se chanter une seule fois en Tutti
158 / 265
O MABOKO MA YO
NATIKI MOLIMO MWA NGAI
(Vendredi Saint, Psaume 30)
Lento q »§º A/C: Bienvenue Marie MUKOMBOZI
bb 2% œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ . œ œ œ œ ˙ ..
Soprano & 4 J J
O ma bo ko ma yo Mo ko nzi na ti ki mo li mo mwa ngai
b
Alto & b 42 œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
..
O ma bo ko ma yo mo ko nzi na ti ki mo li mo mwa ngai
b b 2œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ..
Ténor V 4 J J œ
O ma bo ko ma yo Mo ko nzi na ti ki mo li mo mwa ngai
? b
b 42 œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ..
Basse J J
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
&b œ œ œ œ
7
S œ ˙
Mo ko nzi na ti mo te ma se na yo so ki o ko sa li sa ngai te na ni
b
A &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ∑ ∑ ∑
Mo ko nzi na ti mo te ma se na yo
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
T Vb ∑ ∑ ∑ ∑
so ki o ko sa li sa ngai te na ni
B
? bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
b œ
& b œ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙% œ œ œ œ œœ œ œ
14
mo su su bi ki sa ngai mpo ya bo la mu bwa yo Ba ko mi ko tio la mpe
b j
A &b ∑ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ∑ ∑
bi ki sa ngai mpo ya bo la mu bwa yo
b b œ œ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ ∑ ∑
T V
œœœ œ
mo su su bi ki sa ngai mpo ya bo la mu bwa yo
? bb ∑ œ œ œœ œ œ ∑ ∑
B
159 / 265
˙
221 O MABOKO MA YO NATIKI MOTEMA MWA NGAI
b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ
S & œ œ œ œ.
ko se ke ngai na ba ni nga mpe na ba nde ko ba ngai ba fu ndi ngai
b b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ
A &
ba fu ndi ngai
œ œ œ œ œ. œ œ œ
T V bb ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ œ œ œ
na ba ni nga mpe na ba nde ko ba ngai ba fu ndi nga
B
? bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
b œ œ œ %̇
28
S &b œ œ œ œ œ
na lo ku ta mpo ba bo ma ngai
b j
A &b œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙
na lo ku ta ba bo ma ngai
b œ œ œ œ œ ˙
T Vb œ œ œ
œ œ
na lo ku ta mpo ba bo ma ngai
? b œ œ œ œ œ œ
B b ˙
Muko_Music. °243 816909805-893377811. E-mail:bozanito@yahoo.fr
Février 2018
160 / 265
O maboko ma yo
A/C : Abbé Cola-Emmanuel LUBAMBA
 = 60
 2  1. 2.
Soprano  4            
            
O ma bo ko ma yo, Mo ko nzi, na ti ki bo mo i bwa nga o ma bo ko ma yo Mo ko
Alto
2 
 4          
 
          
o ma bo ko ma yo Mo ko nzi, na ti ki bo mo i bwa nga o ma bo ko ma yo
2 
Tenor  4                          
o ma bo ko ma yo Mo ko nzi, na ti ki bo mo i bwa nga o ma bo ko ma yo
 42  
Bass          
       
yo Mo ko nzi, na ti ki bo mo i bwa nga yo
S.                         
nzi na ti yi mo te ma sé na yo, eh o bo ya ko sa li sa ngai mo ko lo mo ko
14

S.                      
te bi ki sa ngai mpo ya bo la mu bwa yo na ti ki bo mo i bwa ngai o ma
A.      
 
B.F
T.        
B.F
B.
       

B.F
161 / 265
21

S.                 

bo ko bwa yo yo Nza mbe wa bo la mu o bi ki si ngai

A.        
  
bo la mu o bi ki si ngai
 
T.         

       
B.    

162 / 265

1

163 / 265

2

164 / 265

3

165 / 265

4

166 / 265

5

167 / 265

6

! " # $

168 / 265

Oh Yezu mawa
Comp: Constant-P. NGALAMULUME
Arrang: Didier MISHIBABO
Soprano
Oh Ye - zu ma-wa e, Oh Ye - zu
1
Alto
Oh Ye - zu ma-wa e oh ma-wa e oh ma-wa e Ye - zu

1
Tenor
Oh Ye - zu ma-wa e, ma-wa e ma-wa e oh Ye - zu

1
Basse
Oh Ye - zu oh ma-wa e Ye - zu, Oh Ye - zu
4 2
ma-wa e. Oh Ye - zu ma-wa e.
2
ma-wa e. ma-wa e Ye - zu ma-wa e.

2
ma-wa e oh ma-wa e oh. ma-wa e oh Ye - zu ma-wa e.

2
ma-wa e. zu oh Ye - zu ma-wa e.
169 / 265
2 Oh Yezu mawa
7
1. Li- wa lya nso-mo ma-wa e, li - wa lya nso-mo Ye-zu ma - wa.
11
2. O nze-la ya Ku-ru - se ma-wa e o nze-la ya Ku-ru - se Ye-zu ma-wa e:
15
A-kwe- yi mba -la mi - sa - to, a-kwe- yi mba -la mi - sa - to, Ye-zu ma-wa e.
19
3. O nze-la ya Ku-ru - se ma-wa e. o nze-la ya Ku-ru - se Ye-zu ma-wa e:
23
Ba-bwa-ki Ye nso-yi na nzo - to, ba-bwa-ki Ye nso-yi na nzo - to, Ye-zu ma-wa e.
170 / 265
Oh Yezu mawa 3
27
4. O ngo-mba ya Gol-go- tha ma-wa e, o ngo-mba ya Golgo

- - tha Ye-zu ma-wa e
31
ba-ba - ki Ye bo-lu - mbu ba - nde-ko ba-ba - ki Ye bo-lu - mbu Ye-zu ma-wa e.
171 / 265
On a endait ce jour-là
Texte : Michel SCOUARNEC
Musique : Jo AKEPSIMAS
Harmonisa on : Olivier MATETE M.
    

 = 60
   
  

    
     
O

        
         
5
Solo
1.Quand le fouet a dé chi ré l'Hom me Dieu Quand on a frap pé l'a mour

2.Qaund l'é pine a cou ron né l'Hom me Dieu Quand on a mon tré l'a mour
3.Quand on a clou é au bois l'Hom me Dieu Quand on a dres sé l'a mour
 
4.Quand on a per cé au flanc l'Hom me Dieu Quand on a je té l'a mour
      

  
   
O
      
            
   
8
in no cent On at ten dait ce jour là que les pier res crient.

en chaî né On at ten dait ce jour là que les pier res crient.
 
sur la croix On at ten dait ce jour là que s'ou vre le ciel.
          
au tom beau On at ten dait ce jour là que s'ou vre le ciel.



    
   
    
  
Le Voilier
172 / 265
  
       
11
soliste puis tous
1.2.Mais les pier res se sont tues,

         
3.4.Le ciel n'a pas ré pon du,
          
 
1.2.On at ten dait ce jour là que les pier res crient 1.2.Mais les pier res ce sont tues,
    
                 
3.4.On at ten dait ce jour là que s'ou vre le ciel 3.4.Le ciel n'a pas ré pon du,
           

 
    
         
14

la co lè re s'est per due dans l'ou bli dans l'ou bli.
         
la pri è re s'est per due dans la nuit dans la nuit.
     

la co lè re s'est per due dans l'ou bli dans l'ou bli
             
la pri è re s'est per due dans la nuit dans la nuit.
  
         

     

D.S.

17
 
 
hum
        
          
hum
    

2 Le Voilier
173 / 265
O ndimi Kuruze
(Vendredi Saint)
Comp. Dieu Merci MAKENGO
Transc. Justin BUSE
Arr. Papy KABUIKU François
 = 60 Février 2018
 4    
Soprano  4             

R/Ondi mi e ku ru ze na ku ru ze ta la nso ni e; o me mi
Alto
4
 4       
  
     

R/Ondi mi e ku ru ze na ku ru ze ta la nso ni e; o me mi
             
Tenor  44   
R/Ondi mi o ndi mi ku ru ze na ku ru ze ta la nso ni e; o me mi
     
Bass
 4                    
 4  
R/O ndi mi o ndi mi ku ru ze na ku ru ze ta la nso ni e; o me mi
6
   1. 2.
S.                      
 
e ku ru ze mpo ya ma su mu ma bi so ba to e o ndi mi e
A.                
            
o me mi ku ru ze mpo ya ma su mu ma bi so ba to e (o ndi mi ) e
         
T.                 
   
o me mi ku ru ze mpo ya ma su mu ma bi so ba to e (o ndi mi ) e
   
B.
                  
   
  
o me mi ku ru ze mpo ya ma su mu ma bi so ba to e o ndi mi e
11
      
S.                    
 
1.Nso yi n'e lo ngi ya mwa na Nza mbe ye mpe nza a sa li'e lo ko te a
16
     
S.               
ko mi li su mu mpo' te bi so ba to to bi ka e
20
    
S.                       
2.Ku ru ze o yo e za la ki nso ni o ndi mi li wa lya ku ru ze o pe si
Mae JB
174 / 265
25
  
S.                      

ya ngo lo ku mu e ko mi e le mbo ya li bi ki
(lya bi so e)
29
     
S.                           
3.Nse te na ma bo k'o yo e bi ki sa ki ba to li ko nga na mo pa nzi o mo te ma nta bo li
33
  
S.                       

ngo o yo nso mo, o yo mpa si a sa li ni ni? a sa li ni ni
A.
         
   
a sa li ni ni ko!
Mae JB
175 / 265
Owei mpo ya biso
q»§º
Maestoso
Vendredi Saint Texte et Musique : Joel Carlo BELENGO
. r
& b c ‰ . œR œ œ .. œ ..
3
œ œ œ œ œ œ .. œ œ ≈œ œ œ
S
R
R/ O wei, o wei, o wei o ku ru se, o wei Mo ko nzi
r r
& b c ‰ . œ œ . œ .. œ œ œ ≈œ œ œ
3
A œ . œ œ œ œ œ œ ..
r œ . œ. œ œ.
O wei, o wei o o wei o ku ru se o wei Mo ko nzi
T V b c ‰ . œ œ. . œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ
O wei, o wei, o wei, o wei 3 ru
o ku se, o wei, o wei
? cŒ
b ‰ . œ .. œ . œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ
B
R
O wei, o wei, o wei o ku
3 ru se, o wei, o wei
& b œ œ. œ. ‰ . œ œ . œ ..
4
3
œ œ
1 2
S œ œ œ ˙ R œ ..
r
Ye zu o wei mpo ya bi so O wei, o so
& b œ œ. œ. œ œ ‰ . œ œ . œ œ . ..
œ œ ..
3
A
œ œ œ œ
Ye zu o wei mpo ya bi so bi so o wei o so
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ .. œ ..
3
T Vb
Mo ko nzi Ye zu o wei mpo ya bi so mpo ya bi so, o wei o so
? œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ. œ ‰ . œ .. œ ..
B
R
Mo ko nzi Ye zu o wei mpo 3ya bi so, mpo ya bi so o so
& b œR œ œ œ. ≈œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ œ œ œ œ
7
œ œ œ. R
S
R
1. O ba ngi li wa te, o te 3yi se bo so lo, o mi bo nzi e pai ya ba
A & b ≈ ‰ ≈ œr œ œ œ œ œ œ œ ‰ . œr œ œ œ œ œ œ œ ˙
O ba ngi li wa te o te yi bo so lo
˙ ˙ ˙ ˙
T Vb ∑
Ouh . . .
? ∑ œ œ œ œ œ œ
B b œ œ
Ouh . . . . . . .
176 / 265
JBEL - PROD
Owei mpo ya biso 2
œ œ
10
&b œ
3
S œ œ œ ˙
to o o mpo ya bi so
&b œ œ œ
3
A
œ œ œ ˙
o . . mpo ya bi so
œ
3
T Vb œ œ œ œ œ ˙
o . . mpo ya bi so
B
?b œ œ œ
œ œ œ ˙
o . . mpo 3ya bi so
& b œR œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ≈ œ œ œ œ œ
12
S œ œ
2. Ba la ti si Yo en ko ti ya nzu be ba be ti Yo fi
&b ≈ ‰ ≈ r œ œ œ œ ‰. r
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
Ba la ti si en ko ti ya nzu be ba be ti
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
14
& b œ.
3
S
R œ œ œ ˙
mbo o yo ki mpa si mi ngi so lo mpa si mpo ya bi so
&b œ œ œ Ó œ œ œ
3
A
œ œ œ ˙
Yo fi mbo i . . mpo ya bi so
& b œR œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ
17
S ˙
3. O me mi ku ru se na ma pe ka mpo ya ma su mu ma bi
r
& b ≈ ‰. r ‰.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
O me mi ku ru se na ma pe ka mpo ya ma su mu
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
19
& b œ.
3
S
R œ œ œ ˙
so o bu ti ngo mba ya Go lo go tha . . mpo ya bi so
&b œ œ œ Ó œ œ œ
3
A
œ œ œ ˙
ma bi so a . . mpo ya bi so
JBEL
177 - PROD
/ 265
Owei mpo ya biso 3
œ œ œ œ œ œ œ œ.
3
& b œR œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ
22
S
R
4. Ba pa so li bi la mba bya Yo ba yo ki si Yo mpa si mi
& b ≈ ‰. r œ œ œ œ œ œ œ œ
œ.
‰. r œ œ œ œ
œ œ œ
A
Ba pa so li bi la mba bya Yo ba yo ki si Yo
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
24
&b ˙
3
S œ œ œ ˙
ngi li ko nga na mo pa nzi . . . mpo ya bi so
&b œ œ œ œ Ó
3
œ œ œ
3
A
œ œ œ ˙
nso ni mi ngi i . . mpo ya bi so
Aux couplets le ténor et la basse poursuivent le même accompagnement

pour les autres couplets.
JBEL - Prod Fév 2016

0812507405 - 0859346948
jbelengo@yahoo.fr
178 / 265
Psaume 30
Ô Père, dans tes mains, je remets mon esprit.
- Vendredi Saint -
pour assemblée de fidèles
et choeur à quatre voix mixtes a cappella
Psaume 30, versets 2,6,12,13,14a,14d,15,16,17,25. Musique de Fabrice Perrier

Traduction : A.E.L.F. 1977.
R/ Choeur et assemblée (Intonation : baryton solo)

2 œ œ
3
V4 œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ ˙
Ô Pè - re, dans tes mains, je re - mets mon es - prit.
Choeur
1.
&Œ œ ‰ Jœ œ Œ bœ œ œ œ œ
S œ
En toi, Sei - gneur, j'ai mon re - fu - ge,
& ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
A
Gar - de - moi d'ê - tre hu - mi - lié
T V ∑ ∑ Ó Œ œ œ
?
En tes
B ∑ ∑ ∑
œ j
S & Œ œ ‰ œ œ Œ
œ œ œ
en toi, Sei - gneur, j'ai mon re -
& bœ Œ
A
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ
pour tou - jours, gar - de moi d'ê - tre hu - mi - lié
V bœ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
T
J J
? Ó œ œ œ œ œ œ œ
mains, je re - mets mon es - prit, je re - mets mon es -
B Œ bœ
C'est toi qui me ra - chè - tes, Sei -
Fabrice Perrier - mars 2002 - Rameaux 1 www.centredepratiquevocale.fr
179 / 265
Psaume 30 - Ô Père, dans tes mains, je remets mon esprit - Vendredi Saint
& œ j‰ Œ œ œ œ
S
œ œ œ œ œ ˙
fu - ge, Dieu de vé - ri - té. R/ Ô Pè - re.
& j‰ Œ œ œ
œ œ œ œ ˙ œ
œ œ œ
A
pour tou - jours, Dieu de vé - ri - té. R/ Ô Pè - re.
T V œJ ‰ œ œ b œ œ œ ˙ Œ œ
œ œ
œ œ
? bœ œ
prit, je re - mets mon es - prit. R/ Ô Pè - re.
œ ‰ œ œ œ œ ˙ Œ
B
J
gneur, Dieu de vé - ri - té. R/ Ô Pè - re.
2.
& ∑ œ œ b œ œ œ œ œ b œ œ œ œ ‰ œJ œ œ
œ
A
œ œ œ
?Œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ ‰ J bœ
œ
‰ œJ
Je suis la ri - sé - e de mes ad - ver - sai - res et mê - me
Je suis la ri - sé - e de mes ad - ver - sai - res et mê - me de
j œ
& ‰ œ œ œ j ‰ œ œ bœ bœ œ œ ‰
J œ
œ œ
A
j bœ œ œ œ œ
? œ œ œ œ
de mes voi - sins; je fais peur à mes a - mis, s'ils me
B œ ‰ œ œ bœ J ‰ J ‰
mes voi - sins je fais peur à mes a - mis, s'ils me voient
j œ œ
A & b œ ‰ œ œ b œj ‰ œ œ ˙
Œ œ
œ œ
? œ œ b œ ‰ Jœ ‰ œ ‰ œ
voient dans la rue ils me fuient. R/ Ô Pè - re.
J ˙ Œ
B
J
dans la rue ils me fuient. R/ Ô Pè - re.
180 / 265
3.
& Œ œ œ œ œ bœ œ j ‰
œ œ bœ Œ
S
œ
On m'i - gno - re comme un mort ou - bli - é,
A & Ó Œ œ œ œ œ bœ œ
˙
On m'i - gno - re comme un
V Ó Œ œ œ j ‰
[fuient.]
T œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ
?
On m'i - gno - re comme un mort ou - bli -
B ˙ Ó Ó Œ
[fuient.] On m'i -
bœ œ œ bœ j œ œ Œ œ
S & ‰ J œ ‰ œ Œ ‰ J
j
comme u - ne cho - se qu'on jet - te. J'en -
A & œj ‰ œ œ bœ ‰ œ œ œ
Œ Ó
‰ b Jœ œ œ b œ œ ‰ œj œ œ Œ
mort ou - bli - é qu'on - je - te.
T V bœ Œ
? œ œ bœ œ œ œ ‰ Jœ œ œ Œ
é, comme u - ne cho - se qu'on jet - te.
œ ‰ bœ
B
J
gno - re comme un mort ou - bli - é qu'on jet - te.
& œ œ bœ œ œ bœ œ bœ œ Œ œ
S œ œ œ
j
tends les ca - lom - nies de la fou - le, ils s'ac - cor - dent
& Ó Œ ‰ œ œ œ bœ œ œ bœ œ
A
œ œ bœ œ
J'en - tends les ca - lom - nies de la
T V Œ ‰ J œ œ bœ œ bœ œ Œ
? œ
J'en - tends les ca - lom - nies de la fou - le,
B ∑ Œ ‰ J œ œ bœ œ
J'en - tends les ca - lom -
181 / 265
S & Œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ
pour m'ô - ter la vie. R/ Ô Pè - re.
& bœ œ Œ Œ œ œ
A
œ œ “œ œ ˙ œ
fou - le pour m'ô - ter la vie. R/ Ô Pè - re.
V œ œ œ œ œ œ bœ œ ˙ Œ œ œ
T œ
œ œ
? bœ œ bœ œ œ œ œ
ils s'ac - cor - dent pour m'ô - ter la vie. R/ Ô Pè - re.
B œ ˙ Œ
nies de la fou - le pour la vie. R/ Ô Pè - re.
j
4.
& œ ‰ bœ bœ œ bœ bœ. œ bœ ‰ j
œ
Œ
S œ
w
Moi, je suis sûr de toi, Sei - gneur, je
œ ‰ bœ bœ œ. œ
[vie.]
T V ˙.
Œ
J œ œ
w
[vie.] Moi, je suis sûr de toi, Sei -
j ‰ œ œ3 œ œ ‰ j bœ œ œ œ œ ‰ bœ œ œ
& œ œ
3
S
J
j j bœ œ
dis: "Tu es mon Dieu!" Mes jours sont dans ta main: dé - li - vre -
V bœ ‰ j œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
3
T
œ
gneur, je dis: "Tu es mon Dieu!". Mes jours sont dans ta
S & œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ Œ Ó Œ œ œ œ
œ œ œ bœ
moi des mains hos - ti - les qui s'a - char-nent. R/ Ô Pè - re.
V œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
œ œ
3
T œ
main: dé - li - vre- moi des mains hos - ti - les qui s'a-char-nent. R/ Ô Pè - re.
182 / 265
œ œ
5.
S & œ œ
Œ Ó Œ œ œ bœ œ Œ Ó
œ œ ‰
Sur ton ser - vi - teur,
œ œ œ œ œœ
[char - nent.]
A & Ó œ œ œ œ Œ œ J
œ œ bœ œ œ
Sur ton ser - vi - teur, que s'il - lu - mi - ne ta fa - ce,
V
œ œ
œ œ Œ Œ œ œ œ œ œœ
T œ œ
? Ó œ œ b œ œ œJ ‰ œ œ b œ œ œ œ œ œ
[ti - les qui s'a - char - nent.] Sur ton ser - vi - teur que s'il - lu - mi - ne ta
B Œ Œ
Sur ton ser - vi - teur, sur ton ser - vi - teur, que s'il - lu -
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ bœ œ
S & œ Œ bœ œ bœ
œ œ ‰ œ œ bœ œ
que s'il - lu - mi - ne ta fa - - - ce; sau - ve - moi par ton a - mour.
œ œ œ œ œ
A & œ J œ œ bœ Œ œ œ
œ œ œ œ ˙ œ ‰ œ œ bœ œ bœ œ bœ
que s'il - lu - mi - ne ta fa - ce; sau - ve - moi par ton a - mour. Soy - ez
T V J ‰ œ J Œ
œ œ s'ilœ - luœ - miœ œ- œ -œ bne;œ œ sau - ve - bmoiœ par ton œ œ œ
? œ œ œ œ œ
fa - ce, que a - mour.
B Œ
mi - ne ta fa - ce s'il - lu - mi - ne; sau - ve - moi par - ton a - mour. Soy - ez forts,
œ
S & Œ œ œ ‰ b œJ œ œ bœ œ ‰ œ
j
Soy - ez forts, pre - nez cou - ra - ge, vous
A & œ ‰ bœ
J
œ œ œ œ œ ‰ j
œ œ bœ
œ ‰ b œJ œ j
forts, pre - nez cou - ra - - - - ge, vous tous qui
T V œ œ œ bœ œ ‰ œ œ œ œ œ
? ‰ b œJ œ œ œ œ ‰ b œj œ œ
Soy - ez forts, pre - nez cou - ra - ge, vous tous qui es - pé -
B œ bœ œ
pre - nez cou - ra - ge, vous tous qui es - pé - rez,
183 / 265
œ- œ- U̇
& œ bœ œ œ
œ ‰ œ œ œ bœ œ œ Œ
S
J
U̇
‰ œj œ œ- b œ- œ
tous qui es - pé - rez, vous tous qui es - pé - rez le Sei - gneur!
& œ œ œ ‰ j œ œ bœ
A
bœ œ œ - - -
œ j
‰ œ bœ œ œ œ
œ - œ- œ- b œ- œ- U̇
es - pé - rez, vous tous qui es - pé - rez, vous tous qui es - pé - rez!
T V J ‰ œ
? ‰ œ b œ œ œ œ b œJ ‰ œ- œ- œ- b œ- œ- œ b œ- œ-
rez, vous tous qui es - pé - rez, vous tous qui es - pé - rez!
B
J b˙
vous tous qui es - pé - rez, vous tous qui es - pé - rez le Sei - gneur.
&Œ œ œ
œ
dernier refrain ad libitum
R/ Ô Pè - re.
A &Œ œ œ œ
Pour la Maîtrise de la cathédrale d'Autun
R/ Ô Pè - re.
VŒ œ œ
et Fabien Barxell, maître de chapelle.
T œ
œ œ
?Œ œ
R/ Ô Pè - re.
R/ Ô Pè - re.
Note d'exécution :
A l'office.
On peut éventuellement omettre le refrain,

- au début, pour ne le chanter qu'après la première strophe (solo puis tous),
- ou à la fin, pour terminer sur la dernière strophe,
selon l'esprit que l'on souhaite donner à ce psaume.
En concert.
1. On gangerait à ne chanter le refrain qu'avant et après la première strophe, ou après seulement : par exemple,
- avant la strophe 1, baryton solo (pour donner le ton),
- après la strophe 1, choeur à l'unisson, ou bien solo puis choeur si le solo n'a pas été chanté avant la strophe 1..
On veillera alors à bien enchaîner les strophes, voire à les "tuiler",
comme suggéré dans la partition en petites notes.
2. On peut enchaîner à ce psaume, l'accalamtion Christ mort pour nos péchés (Hymne aux Philippiens),
en guise de CODA.
184 / 265
Score
Quand Jésus mourait au calvaire
Boris Mvuezolo
                    
Soprano   
 
Quand Jé sus mou rait au cal vai re re je té par tou te la
Alto                      
          
Tenor                
   
                  
Bass

           
         
4
S 

tèr re dé bout la vier ge ma rie souf frait souf frait au prè de lui souf
A                      

tèr re de bout la vier ge ma rie souf frait souf frait au près de lui souf
T           
        
tèr re de bout la vierge ma rie souf frait souf frait au près se lui souf
      
      

B
tèr re de bout la vierge sa mè re souf
185 / 265
2 Quand Jésus mourait au calvaire
     
Finale
  
7 Coda
S       
 
frait au prè de lui au prè de lui près de lui
              
A
      
frait au près de lui au près de lui près de lui
T         
      
    
 
B
2 Qui pourrait savoir la mesure

des douleurs que votre ame endure,
O Mère,alors qu'on torture
l'enfant qui vous est prit?
3 Se peut il que tant de souffrance

ne nous laisse qu'indifférence,
Tandisque par nos offenses
nous lui donnons la mort?
4 Mais nos pauvres larmes humains

sont bien peu devant votre peine
Que votre fils nous obtienne
d'y joindre un vrai remords!
5 Pour qu'enfin l'amour nous engage

et nous livre a lui d'avantage,
Gravez en nous ce visage
Que vous avez cheri
6 Quand viendra notre heure dernière

nous aurons besoin d'une mère
pour nous mener de la tèrre
en votre paradis
186 / 265
RÉPONDS-MOI G 215
Auteur : Charles Singer © Studio SM
Compositeur : Jean-Pierre Kempf
VIVE DIEU volume 2 – Les Presses d’Ile de France
187 / 265
Ô mon peuple, ô mon peuple.
Que t'ai-je fait ? Réponds-moi.
Et pourquoi ? Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Réponds-moi.
1. Pour toi, j'ai déchiré les vieux jours,

Et tu m'as repoussé dans la mort.
Pour toi j'ai déversé mon amour,
Et tu m'as élevé sur la croix.
2. Pour toi j'ai déployé mes trésors,

Et tu m'as renié au jardin.
Pour toi j'ai délaissé ma beauté,
Et tu m'as recouvert de crachats.
3. Pour toi j'ai libéré mon Esprit,

Et tu m'as entaillé sur le bois.
Pour toi j'ai dénoué la vraie vie,
Et tu m'as rejeté loin de toi.
4. Pour toi j'ai répandu la lumière,

Et tu m'as couronné par le sang.
Pour toi j'ai refleuri le désert,
Et tu m'as enterré dans le trou.
VIVE DIEU volume 2 – Les Presses d’Ile de France
188 / 265
TALA KURUSE YA KRISTU
Texte & Musique: Reagan MUKOBO
     
Refrain Harmonisation: Isaac KABUNDI
   
         
  
 = 70
1. 2.
 
            
  
  
Ta la ku ru se ku ru se ya Ye zu zu

           
  
Ta la ku ru se, ku ru se ya ye zu.
      
           
        
Ta la ku ru se, ku ru se ya ye zu.
ta la ku ru se, ku ru se ya ye zu. zu.
          
 1.        
Couplets
8
2. Ku ru se kri stu a we i mpo ya ma su mu ma bi so

3. A we i li wa lya so mo mpo ya ko bi ki sa ba to
Ba ba ki ye zu'o ku ru se mpe ba to bo li ye mo pa nzi
Reagannsawanga@gmail.com
189 / 265
T ala Yezu o kuruze
(Vendredi-Saint)
Arrang.: Alain MBUNGU Comp.: Alexis MABONDA
# # # Moderato
2
{q = 80}
& 4 œJ œ Jœ œ . œ œ
J œ ˙ œ œ œ œ
Ta - la Ye - zu o ku - ru - ze, li - wa
### 2 j j
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ
œ œ œ œ œ œ
Ta - la Ye - zu o ku - ru - ze ku - ru - ze li - wa
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # # # 42 J J J
Ta - la Ye - zu o ku - ru - ze ku - ru - ze li - wa
? # # # 2 œJ œ œ œ. œ œ ˙ œ
4 J J œ œ
Ta - la Ye - zu o ku - ru - ze li - wa
### j
œ .. .. œ œ œ ˙ œ œ œj
6
& œ œ œ œ œ ˙ J J
lya ma - wa mpe ya nso - mo 1.A-we - i eh a - we - i
### .. .. œj œ j
& œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œj œ œj
lya ma - wa mpe ya nso - mo 1.A-we - i eh a - we - i
œ œ ˙ œ œ œ ˙
? ### œ œ œ œ .. .. ∑ J J
lya ma - wa mpe ya nso - mo A - we - i eh
? ### œ œ œ œ œ ˙ .. .. ∑ œ œ œ ˙
œ J J
lya ma - wa mpe ya nso - mo A - we - i eh
© Edition Alain MBUNGU_+243810451164

190 / 265
2
Tala Yezu o kuruze Comp.: Alexis MABONDA
### % j œ ..
12
& ˙ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙
eh mpo ya ma - su - mu ma - su - mu ma bi - so.
###
2.Mwa- na wa Nza - mbe A - wei mpo ya bi - so
j ..
& ˙ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
eh mpo ya ma - su - mu ma - su - mu ma bi - so.
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
2.Mwa - na wa Nza - mbe A - wei mpo ya bi - so
? ### œ œ œ J ..
a - we - i mpo ya ma - su - mu ma - su - mu ma bi - so.
2.Mwa - na wa Nza - mbe A - wei - mpo ya bi - so.
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
œ œ œ œ ˙
a - we - i mpo ya ma - su - mu ma - su - mu ma bi - so.
2.Mwa - na wa Nza - mbe A - wei mpo ya bi - so.
17
### . œ œ
%
& . œ œ ˙ œ œ œ ˙
2.To - le - la Ye - zu na ma - wa eh..
21
### . œ œ j j
& . œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œJ œ œœ œœ œœ œœ œœ
3.E - ko - ti ya nzu - be ba - se - te o ma - bo - ko li - ko - nga o mo
? # # # .. œ œ œ œœ œœ
∑ ∑ ∑ Œ. œ œ œ
J
26
### j ..
& œœ œœ .. œœ œœ ˙˙ ∑ ∑
pa - nzi mwa Ye
œ ˙
? # # # œœ œœ .. œœ
œ .. ∑ ∑
J ˙
191 / 265
Tata Nkumu monene
Usage liturgique:Offertoire /vendredi saint
Comp & Arrang:Den j NGINAMAU
   
               
Soprano

   
          
Ta ta e Nku mu mo ne ne Mo ko nzi e
Alto
     

              
Ta ta e nku mu mo ne ne e Mo ko
Tenor  
           
      
 
Ta ta nku mu mo ne ne Mo ko nzi
Bass

Ta ta e Ta ta mo ne ne Mo ko nzi e
6     
S.                       

    
       
 
O pu si bo la mu O pe si bi so Mwa na wa Yo lo ko la
A.
       
   
            

nzi O pu si bo la mu bo la mu pe si bi so lo ko la

T.
             
     
e bo la mu pe si bi so lo ko la
B.
  
12   
O pu si bo la mu bo la mu pe si bi so lo ko la
S.                  
  

          
li bo nza a we i o ku ru ze mpo'e te to zu wa bo moi
A.
        
             
      
 
T.
          
       
   
B.
 
+243 899 885 052 FEVRIER 2022 Mise en forme: Glodi DIAZ
192 / 265
Tata Nkumu monene

2
17      
S.                   

1.To pe si Yo mi te ma e Ta ta O ya mba ma ngo
2.To pe si Yo ma bo ta e
3.To pe si Yo mi sa la e
4.To pe si Yo e ko lo e
    
5.To pe si Yo e kle zya e
               
   

A.
to pe si to pe si mi te ma O ya mba O ya mba ma ngo
  
                 

T.
to pe si mi te ma O ya mba O ya mba ma ngo
            
    
B.
    
23  
mi te ma O ya mba O ya mba ma ngo
S.  
  
         
1. 2.
O ma bo ko ma Yo e Ta ta e
   
        
A.
O ma bo ko ma Yo e e
     
T.        
       
    
B.
 
FEVRIER 2022
193 / 265
TOKANISA LIWA LYA YEZU
(Toyembani 1257)
COMPOSITION:CHRISTOPHE MONDUANGA TRANSCRIPTION:DAJO MWAYA
ARRANGEMENT:JEAN-NOEL MATONDO
  2                 
4  TO KA NI SA LI WA LYA YE ZU TO LE LA MA SU MU
  42                 

5                  1.

 TO LE LA BA NDE KO NGO TO LE LA NA MA WA TO
 
          
        
       
TO LE LA TO LE LA
2.                
NA MA WA 1.Ta la ba yu da ba te ki Ye zu
2.Ba kei na Ye zu e pai ya Ka i fa
3.Ba ti ndi Ye zu e pai ya Pi la to
4.Pi la t'a zui na ye li ka mbo te
5.A ki ti si ye na li wa se pa mba
                
6.Ba kei ko bo ma ye na ku ru se
7..A ka ti mo te ma na ngo nga y'i sa to
8.Ma su mu ma bi so ma bo mi Ye zu
9.Ma ma Ma ri a a ta li mwa na
10.A ya mbi ye na ma bo ko ma ye
Mars2017/MLD+243898406395
194 / 265
    
11

          
1/8:TO LE LA MA SU MU TO LE LA BA NDE KO NGO
9/10:A LE LI NA MA WA A LE LI NA MA WA NGO
      
          
TO LE LA
A LE LI
  
15
     
TO LE LA NA MA WA
A LE LI NA MA WA
       
TO LE LA
A LE LI
Mars2017/MLD+243898406395
2
195 / 265
TOKUNDOLA MPASI YA YEZU
(Passion de Jésus)
Arrang: Edgard V AYEMBA
Transc: J. Fidèle BUKA Comp : Abbé MAKAMBA
 6  
 8            
 
TO KU NDO LA MPA SI YA YE ZU TO
 
          
6     
 8  
4

           

KA NI SA YE ZU O KU RU ZE
           
  

6 Solo+Tutti
   
                 
    
   

1. Ba ki ti si Ye zu o li wa e o yo li wa e ya nso mo nso mo.
11 Solo+Tutti  
               
    
 
1-15: To
. mi le la to mi le la to bo ngo la mi te ma, to
14 Solo+Tutti
  
      
 
           
    
bo ya ma su mu. 2. Ba me mi si Ye zu me ma ku ru ze, se
196 / 265
18 Solo+Tutti
   
            
      
  
lo ko la
a sa li li ka mbo 3. A kwe yi na bo zi to ki
22
 
          
     
 
lo ku ru ze, se lo ko la
a me ma ki nga mbo
25
              
           
4. A ku ta ni ngo na Ma ma wa Ye e mo te ma ya Ma ma ngo mo
29
   
                    
     
   
zo ki na nso mo. 5. Ba sa li si Ye zu na Si mo ni, o yo nda ki sa

na
34
  
                 

nze la ya ku ru ze. 6. Ma ma mo ko e Ve ro ni ka, a
37
1. 2. 
            
      
8. E Ba si e bo
yei ko pa ngu sa e lo ngi ya Ye zu zu.
41
1. 2. 
              
      
ti ka ko le la, le la ni ma su mu ma bi no mo ko o o. 
10. Ba
46
    
                 
 
 
lo ngo li Ye zu bi la mba e, ba be ti ze ke e mpo ya
197 / 265
49 Solo+Tutti
    
       
    
 
bi la mba bya ye e. 11. Ba ba ki Ye zu ba
52

  
             

ba ki Ye zu mpo ya ma su mu

ma bi so ba to.
55
     
                

12. E Ye zu a ku fi e a ku fi e o ku ru ze
59 SILENCE

  
                           
Solo: Ba na bo le la bo le la ma su mu bo le la bo le la, bo le la ma su mu. Tutti:Bi so to le la to

le la ma su mu to le la to le la to le la ma su mu:
65

             
       
Solo: Lo ko la na li nga ki bi no bo li nga na, bo li nga na, bo
li nga na, to li nga na, to
68
 
                   
li nga na, bo li nga na. Tutti: Bi so to li nga na to li nga na to
li nga na, to li nga na.
SILENCE
71
       
                

13. Ba ba ko li Ye zu o ku ru ze mo te mamwaMama e mo tondi na ma wa
Février 2019/JFbuka/0811512888 3
198 / 265
76
      
                 
14. Ba ku ndi Ye zu o li li ta Ma ma na ba po sto lo ba le li le li mi ngi.
81 Solo+Tutti

               

15: Nsi ma ya mi ko lo mi ko lo mi sa to a
83
 1. 2. Fin
             
    

se kwi, a se kwi a lo ngi li wa e e.
199 / 265
Tokundola Mpasi
Toyembani n° 1255 Comp : Aimé MANDIO
# 2 %j
Arrang : Didier MISHIBABO
S & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ ..
Réf: To ku ndo la mpa si, ma lo zi ma Ye zu mpo ya ma su mu
# 2 .
A & 4 j
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ .
To ku ndo la mpa si, ma lo zi ma Ye zu mpo ya ma su mu
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# 2 œ œ J ..
T 4 J
To ku ndo la mpa si, ma lo zi ma Ye zu mpo ya ma su mu
?# 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ œ œ œ ..
B 4 J J
To ku ndo la mpa si, ma lo zi ma, ma Ye zu mpo ya ma su mu
# œ ˙ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ j %
8
S & J œ œ œ œ œ
1-9: Ye zu mwa na wa Nza mbe 1. A ko mi mo to o mbo ka bi so
2. A te yi ba to ma mbi ma Nza mbe
# œ 3. A
œ ‰ œj œ œ œ œ
yo ki mpa si, mpa si ya nso mo
& J ˙ œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ
A
Ye zu mwa na wa Nza mbe
œ ˙ œ œ œ œ ˙
T
?# J Ó Ó Œ.
? # œJ ˙ œ œ œ œ Ó Ó Œ.
B
˙
Dmish - Prod
0812666632 / 0895432829
dmish33@yahoo.fr
200 / 265
TOKUNDOLA MPASI
A/C : Aimé MANDIO
Arr : Edgar VAYEMBA
Transc : Jonas LIKANDJA
 2    
 4            
   

R/ TO KU NDO LA MPA SI, MA LO ZI MA YE ZU

            
  42   
 
5
       
   
        
 
1-9 : Ye zu, Mwa na wa Nza mbe :
MPO YA MA SU MU.
 
         
    
 
12
   
           
1. A ko mi mo to o mbo ka bi so.
 
   
   
Hum
   
     
  
2. Ateyi bato mambi ma Nzambe.

3. Ayoki mpasi, mpasi ya nsomo.
4. Awei sasa mpoya masumi.
5. Afuti bongo nyongo ya biso.
6. Asekwi solo na nkembo mingi. Jlik@rt-prod : Novembre 2018
N.B : La suite cfr TOYEMBANI 1255
201 / 265
Tolela Yezu (Ekufaka Yezu mama e)
Usage Liturique: Vénération de la croix
Comp: Mgr Eugène MOKE
Arrang: Edgar VAYEMBA

                  
A           
 = 75
 
S
      
T  
           
E ku fa ka Ye zu ma ma e! ngo li wa lya ngo ma
B        

  
              
7
 
 

           
wa mi ngi ngo ma wa e
 
   

                 
12
1.
1. Ba yu da ba kei na Ye zu'e pa y'A na si

2. A na s'a ti ndi Ye e pai ya Ka i fa
3. Ka i f'a lo bi te ba bo ma Ye zu
4. Bu tu te to ngo sa Ye zu a la li te
6. Ba ke i na Ye zu pa ya Pi la to
7. Pi la t'a ti ndi Ye e pai ya E ro de
8. E ro d'a le mbi a zo ngi si Ye zu
9. Pi la t'a ka ti te ba bo ma Ye zu
13. Ba me mi si Ye zu ya Ye ku ru se
15. Na moi, na moi Ye zu a ko mi o Gol go ta
18. O ngo nga y'i sa to Ye zu a wei
Transcipted by Glodi DIAZ

+243 899 885 052 Mars 2021
202 / 265
 2.
Tolela Yezu ( Ekufaka Yezu mama e)
       
    

17
si ngo Ye zu ma wa e
fa
zu
te
to
de
zu

zu
       
se
    
ta
 
wei
    
                
21
5. Ba be ndi Ye zu be nda, ba be ndi Ye zu be nda, ba

10. Ba be ti Ye zu be ta, ba be tii Ye zu be taa, ba
11. Ba zi ngi nzu be zi nga, ba zi ngi nzu be zi nga ba
12.Mo to mo nso mo be bi, mo to mo nso mo be bi na
14. Ba fi ngi Ye zu fi nga, ba fi ngi Ye zu fi nga ba
   
16. E ko mi Ye zu ku na, e ko mi Ye zu ku na ba
       
17. Ba be ti Ye zu nse te, ba be ti Ye zu nse te ba
26
ka ti si Ye zu o bo lo ko
be bi si Ye zu nzo to i nso
la ti si Ye zu o mo to e
nzu be wa na ya nso mo nso mo
yo ki si ye zu nso ni mi ngi
ba ko li Ye bi la mba na nzo to
yo ki si Ye zu mpa si mi ngi

2
203 / 265
Usage Liturique: Vénération de la croix
Comp: Mgr Eugène MOKE
Arrang: Papy KABUIKU
 
Mars 2020

                    
   
 = 75

S
A

li
      
E ku fa ka Ye zu, ma ma e ngo li wa lya ngo ma
T  

    
    
   
  
 
 
li
  
B   
7  
             

A.C
 
   
   
wa mi ngi ngo ma wa e
         
   
 
                  

11 Soli + tutti
1. Ba yu da ba kei na Ye zu'e pa y'A na si

2. A na s'a ti ndi Ye e pai ya Ka i fa
3. Ka i f'a lo bi te ba bo ma Ye zu
4. Bu tu te to ngo sa Ye zu a la li te
6. Ba ke i na Ye zu e pai ya Pi la to
7. Pi la t'a ti ndi Ye e pai ya E ro de
8. E ro d'a le mbi a zo ngi si Ye zu
9. Pi la t'a ka ti te ba bo ma Ye zu
13. Ba mi mi si Ye zu ya Ye ku ru se

15. Na moi na moi Ye zu a ko mi o Gol go ta
    
18. O ngo nga y'i sa to Ye zu a wei
      
 
Hum

+243 899 885 052 Mars 2021
204 / 265

Tolela Yezu ( Ekufaka Yezu mama e)
          
16
     
ngo Ye zu ma wa e
      
  
     
                   
 
20
  
5. Ba be ndi Ye zu be nda, ba be ndi Ye zu be nda, ba
10. Ba be ti Ye zu be ta, ba be ti Ye zu be ta, ba
11. Ba zi ngi nzu be zi ngai ba zi ngi nzu be zi nga ba
12. Mo to mo nso mo be bi mo to mo nso mo be bi na
 
14. Ba fi ngi Ye zu fi nga ba fi ngi Ye zu fi nga ba
    
16. E ko mi Ye zu ku na e ko mi Ye zu ku na ba
      
17. Ba be ti Ye zu nse te ba be ti Ye zu nse te ba
       


  

        
  
25

5. Ye zu o bo lo ko
10. Ye zu nzo to i nso
11. Ye zu o mo to e
12. na ya nso mo, so mo
14. Ye zu nso ni mi ngi
16. bi la mba na nzo to
17. Ye zu mpa si mi ngi
ko ti si Ye zu o bo lo ko
ba bi si Ye zu nzo to i nso
la ti si Ye zu o mo to e
nzu be wa na ya nso mo, nso mo

yo ki si Ye zu nso ni mi ngi
  
ba ko li Ye bi la mba na nzo to
     
yo ki si Ye zu mpa si mi ngi
      
  
5. Ye zu o bo lo ko
10. Ye zu nzo to i nso
11. Ye zu o mo to e
12. na ya nso mo, nso mo
14. Ye zu nso ni mi ngi
16. bi la mba na nzo to
17. Ye zu mpa si mi ngi
205 / 265
  Largo

              
Coda   = 54

30

BF
1. Ka si na ku ru ze a lo ngi li wa:
2. Nte mbe ya ba yu da, e su ki na Ye:
3. Na bo mo i bo nso a se kw'o li wa:
4. Bo ko nzi bo ne ne bo ko mi na Ye
5. Mo ko lo mwa nsu ka, nd'a zo ngi o nse
6. Na Mo ko nzi Ye zu, to se kw'o li wa

7. To ko me mya ba nso ku ru se ya Ye
  
8. O bi le ko bi nso lo ku mu na Ye
  
   
BF

 
  

  
      
   
3
33
  
 
   
1+8: E ngo to ye mba ni e
        
       
3
  


+243 899 885 052 Mars 2021
206 / 265
TOLELA YEZU E E MAWA
(VENDREDI SAINT)
Harm: Cedrick KANKOLONGO Comp: ANGE ADONIS MBENGA

Fa#m Re Sim La
  2   
Soprano  4           
R/Ma wa e ma wa e ma wa e ma wa e ma
 2
Alto  4      
    
R/Ma wa e ma wa ma wa e ma

Tenor   42           
R/Ma wa e ma wa e ma wa e ma wa
  42           
Bass   

ma wa to le la Ye zu ma wa ma wa
4 Re Mi Fa#m Sim Mi Do♯7 Fa#m
     
S.                
   
wa oh ma wa e to le la Ye zu e ma wa 1.A
  
A.     
           
wa oh ma wa e to le la Ye zu e ma wa
   
T.              

e oh ma wa e to le la Ye zu e ma wa
               
B.  
  
oh ma wa le la Ye zu le la to le la Ye zu ma wa
10
 
Fa#m Sim Fa#m  Re
S. 
            
    
ndi ma ki ma wa e ko yo ka mpa si mpo ya ma su

A.         
Hum ma wa e
   
T.        
Ah uh ah uh
           
B.    
 
Hum ma wa e ah ah ma wa
Mars 2019
207 / 265
14 Sim7 Do♯7 Mi7 Fa#m
  
S.                   
mu ma bi so Ye ko A sa la ki li su mu te ma wa e
 
A.  
          
oh ma wa e

oh ma wa e
    
T.         
ma wa e ma wa ma wa e
        
B.
      

oh ma wa e ah oh ma wa e
19
 
Fa#m Sim Fa#m  
Fa#m
S.                       
2.A ndi ma ki ma wa e ba fi nga ba tio lo ye 3.A ndi ma ki
25
 
Sim Fa#m  
Fa#m Sim
S.                       
ma wa e ba be te ba se ke Ye 4.A ndi ma ki ma wa e ba
30 Fa#m
 
S.        
fi nga ba tio lo ye
31 Finale Fa#m Do♯ Sim Re Mi Fa#

  
S.                    

Ba mo ba ki o ku ru ze A wei A wei mpo ya ma su mu ma bi
   
A.             
  
ku ru ze A wei A wei ma su mu ma bi
     
T.           

ku ru ze A wei A wei ma su mu ma
B.
               
    
ku ru ze A wei A wei ma su
2 Mars 2019
208 / 265
37 Sim Re Do♯7 Fa#m Do♯ Sim Re Mi Fa#
          
S.            
   
so A wei A wei Ye Mo ko nzi wa ba ko nzi A wei A wei E lo
  
A.    
             
so A wei A wei Mo ko nzi A wei A wei
 
T.                

bi so A wei Mo ko nzi A wei A wei
B.
                 
  
mu ma bi so A wei Mo ko nzi A wei A wei
44 Sim Re Do♯7 Fa#m

  
S.              

    
mbe wa b'e lo mbe A wei A wei to le la Ye to le la

A.   
              
E lo mbe eh A wei A wei to le la Ye
   
T.            
E lo mbe E lo mbe A wei to le la Ye
B.
                 
  
E lo mb'E lo mbe A wei to le la Ye
49 Do♯ Sim Re Mi Fa# Sim Re Do♯7

   
S.         
 
     

  
Ye zu A wei A wei to le la Ye to le la Ye zu A wei A
 
A.         

  

   
zu A wei A wei to le la Ye zu uh A wei A
      
T.          

zu A wei A wei to le la Ye zu A
B.
                   
   
zu A wei A wei to le la Ye zu A
Mars 2019 3
209 / 265
55 Fa#m Sim Re Do♯7 Fa#m Mi Re Mi Fa#m Sim Re Do♯ Fa#m Sim
 
S.                  
   
wei A wei A wei A wei A wei A wei A wei A
  
A.                
     
T.              
 
B.
                
    
Rit
62 Re Do♯9 Fa#
 
S.       
wei A wei

A.      
wei A wei
     
T.  
wei A wei

B.
     

wei A wei
NB: Même accompagnement pour tous les couplets
4 Mars 2019
210 / 265
TOLELA YEZU
Composition: MANDIO
Nzembo na mindule 1251
Harmonisation: Georges Djesmy MAMBU
Transcription: David MAMBU
 = 70 DO
149 REm7 RE 7 SOL LAm2 REm7 SOL FA SOL LAm SOL
 2    
4       
       
To le la Ye zu
To le la Ye zu, Ye zu ma wa, to
To le la Ye zu
 2      

       

 4 
Ye zu
154 FA RE SOL LAm9 REm7 SOL DO REm SOL DO

 
         
     
a ku fi
le la Ye zu a ku fi le lo ma wa
a ku fi
  
    

 

     
 
a ku fi
158
        
    

1-10: A ndi ma ki Ye mpe nza 'te:
163 
                86

1. A yo ka mpa si mpo ya bi so e
2. Ba be te Ye fi mbo mpo ya bi so e
3. Ba nyo ko lo Ye mpo ya bi so e
4. Ba bwa ka Ye nso i mpo ya bi so e
5. A la ta nzu be mpo ya bi so e
6. Ba sa mbwi sa Ye mpo ya bi so e
7. A to sa nye e mpo ya bi so e
8. A ku fa bo mo-o- mbo mpo ya bi so e
9. A bi ki sa bi so mpo ya bi so e
10. A se kwa na nke mbo mpo ya bi so e
MBG PRODUCTION 13
211 / 265
Tolela Yezu Comp. Aimé Mandio
Harm. Edgar Vayemba
   = 85  
Soprano    
        
  
 
    
Ref. To
   
le la Ye zu, Ye zu ma wa, to
Alto
      
   
          

Tenor
        
   
    
Bass

5  
S.          
  
 
  
le la Ye zu a ku fi le lo ma wa.
A.
         
  
          
T.
            
 
B.

9      
S.   

    

   
1 - 10.

A ndi ma ki Ye mpe nza
     

A.
A ndi ma ki Ye mpe nza
212 / 265
13 
2
S.         

'te: 1. a yo ka mpa si
2. ba be te Ye mfi mbo
3. ba nyo ko lo Ye
4. ba bwa ka Ye nso i
5. a la ta nzu be
6. ba sa mbwi sa Ye
7. a to sa nye e
8. a ku fa bo moo mbo


9. a bi ki sa bi so
  
10. a se kwa na nke mbo
A.
     
'te:
16  
S.      


1 - 10. mpo ya bi so e!
 
 
    

A.
mpo ya bi so e!

      

T.
mpo ya bi so e!
  
   
 

B.
mpo ya bi so e!
213 / 265
TOLELA YEZU
Harm: Cedrick KANKOLONGO MANDIO
G7 C F G 7 Am Dm C
2  
Soprano  4             
  
R/To le la Ye zu Ye zu ma wa to le la Ye zu A
Alto  42  
                
R/To le la Ye zu Ye zu ma wa to le la Ye zu A
Tenor  42                          
R/To le la Ye zu Ye zu ma wa to le la Ye zu A ku
 42              
Bass      
R/To le la Ye zu Ye zu ma wa to le la Ye zu Ye zu A
7 G C G7 F G
   
S.              

  
ku fi le lo ma wa 1-10:A ndi ma ki Ye mpe nza 'te

            
A.    
   
ku fi le lo
 
ma wa Ah

 
T.                
fi le lo ma wa Ah

B.
               
 
ku fi le lo ma wa Ah
Mars 2019
214 / 265
14 Em F C Dm G

S.            

1.A yo ka mpa si mpo ya bi so e
2.Ba be te Ye fi mbo mpo ya bi so e
3.Ba nyo ko lo Ye mpo ya bi so e
4.Ba bwa ka Ye nso i mpo ya bi so e
5.A la ta nzu be mpo ya bi so e
6.Ba sa mbwi sa Ye mpo ya bi so e
7.A to sa nye e mpo ya bi so e
8.A ku fa bo mo-o mbo mpo ya bi so e
9.A bi ki sa bi so mpo ya bi so e
10.A se kwa na nke mbo mpo ya bi so e

A.    
            

     
T.       

           
B. 
2 Mars 2019
215 / 265
Trois croix dressées
Comp : Pascal FERRARO
Transc: Muka BAY
      
                
    
1. Trois croix sont dres sées sur le mont Gol go tha
    
                 
     
5
      
               
    
Trois sont con dam nés à mour rir sur le bois
    
   
             
     
9
      
               
 
    
Ce sont deux bri gands pa yant pour leur for fait
    
                
     
13
      
               
 
    
et un in no cent quel mal a t donc
il fait
    
               
     
   

Copyright: Mars 2019/JFbuka/0811512888
216 / 265
17
     
              
    
Ref/ La croix c'é tait pour moi la croix c'e tait pour moi, son in fa mie,
               

   
   
   
22
     
               
     
   
son a go nie c'est le prix de mon pe ché O quel im me nse a mour
          
  
            
      
28 
    
                     
o quel im men s'a mour pour un pe cheur. voir le Sei gneur qui s'est don né pour moi
        
          
          
 

2. Voyez-le souffrir, Dieu l'a abandonné 3. Trois croix sont dressées sur le mont Golgotha
Voyez le souffrir, expiant nos péchés Troix croix sont dressées et l'une était pour moi
Tout est exempté, l'agneau est immolé C'est le Fils de Dieu, lui seul innoncent
Tout est accompli, le voile est dechiré C'est le Fils de Dieu qui prend mon chatiment.
2 Copyright: Mars 2019/JFbuka/0811512888
217 / 265
Archidiocèse de Kananga TUKALONDE MFUMU WETU Chant du Tendayi Mulopo
ADAK Transcription: Arsène Mbayi et
Orchestre Classique Les Rossignols Chemin de la croix
   
Gervais V. Bitete Kasonga-Lutumba
       
 Lento
           
  
1
 
S
A
  
                      
Tu ka lon de Mfu mu we tu nye wu u ya ku tu fui la
       
    
1
T
B
   
           
5


   
lu fu lue nde tua nyi sha
       
      
   
5
Association des dirigeants de L'Archidiocèse de Kananga "ADAK'
218 / 265
TUKUMBUKE KUFA KWAKE YESU
KWADRAGESMA (CAREME)
  = 80  
Soprano                          
 
 
Alto                   
         
Tu ku mbu ke ku fa kwa ke Ye su, tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu
                     
    
Tu ku mbu ke ku fa kwa ke Ye su, tu na li ya kwa za mbi ze tu, Bwa na, tu na li ya wa ndu
Tenor  
                       
    
Bass
 
7  
              
S.           
1. 2.
  
                       
gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 1.Wa ka mu be ba Ye su kwa Pi la to, tu na
A.

               
          
gu, tu na li ya na hur ru ma. Tu ku ma. 1.Wa ka mu be ba Ye su kwa Pi la to, tu na
T.
                        
gu, wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. tu na
B.

gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. tu na
     
                   
13
D.S.
S.

                    
li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku
A.
     
                          
li ya kwa za mbi ze tu, Bwa na, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku
T. 
          
              
li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu gu, wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku
B.

li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku
MARS 2019
219 / 265
  2. 
    
         
          
19
S.

            
           
ma. 2.Pi la to a ka mu to wa Ye su a su lu bi we, tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na
A.
 
       
             
ma. 2.Pi la to a ka mu to wa Ye su a su lu bi we, tu na li ya kwa za mbi ze tu, Bwa na, tu na
T.
   
               
ma. tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na
B.
 
ma. tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na
  
S.                    
 
25
D.S. 2.

               
li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 3.Wa ka mu pi ga Ye su mi je
A.
      
   
                   
li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 3.Wa ka mu pi ga Ye su mi je
T.
                   
li ya wa ndu gu, wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma.
B.
 
li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma.
31 
S.                        

                         
le ti, tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru
A.
 
                          
le ti, tu na li ya kwa za mbi ze tu, Bwa na, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru
T. 
         
        
tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu gu, wa ndu gu, tu na li ya na hu ru
B.

tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru
      
S.        
            
37 D.S. 2.

       
      
ma. Tu ku ma. 4.Wa ka mu vi ka ta ji la mi ba ki chwa ni mwa ke, tu na li ya kwa za mbi ze
A.
         
         
           
ma. Tu ku ma. 4.Wa ka mu vi ka ta ji la mi ba ki chwa ni mwa ke, tu na li ya kwa za mbi ze
T.
   
               
ma. Tu ku ma. tu na li ya kwa za mbi ze
B.
 
ma. Tu ku ma. tu na li ya kwa za mbi ze
2 MARS 2019
220 / 265
43 
S.                      
D.S. 2.

              
tu, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 5.Wa ka mu
A.
        
                    
  
tu, Bwa na, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 5.Wa ka mu
T.
                   

tu, tu na li ya wa ndu gu, wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma.
B.
 
tu, tu na li ya wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma.
      
                  
49
S.

A. 
                       
we ka Ye su msa la ba ni a su lu bi we, tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu

              
      
we ka Ye su msa la ba ni a su lu bi we, tu na li ya kwa nza mbe ze tu, Bwa na, tu na li ya wa ndu
T. 
         
           
tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu
B.

tu na li ya kwa za mbi ze tu, tu na li ya wa ndu
  
S.                     

55 D.S. 2.
 
             
gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 6.Ye su a ka ku fa msa la ba ni, kwa a
A.
       
                
        
gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 6.Ye su a ka ku fa msa la ba ni, kwa a
T. 
                   
gu, wa ndu gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. 6.Ye su a ka ku fa msa la ba ni, kwa a
B.
 
gu, tu na li ya na hu ru ma. Tu ku ma. kwa a
61      
S.               

                     
ji li ya za mbi ze tu, na kwa a ji li ya u o ko vu we tu.
A. 
                      
ji li ya za mbi ze tu, hu ru ma, na kwa a ji li ya u o ko vu we tu.
T. 
                 
  
ji li ya za mbi ze tu, hu ru ma, na kwa a ji li ya u o ko vu we tu.
B.

ji li ya za mbi ze tu, na kwa a ji li ya u o ko vu we tu.
MARS 2019 3
221 / 265
222 / 265
YAMANA YINDULA YEZO FWIDI
(Vendredi Saint)
Arrangement: Edgard VAYEMBA Adaptation du KILARI
Transcription: Djesmy MAMBU Diocèse de MATADI
Lento

             
             
R/YA MA NA YI NDU LA YE ZO FWI DI'E, YA MA NA

1.YA MA NA YI NDU LA MPU TA ZA YE ZO'E, YA MA NA
2.YA MA NA YI NDU LA ME NGA MA YE ZO'E YA MA NA
3 .YA MA NA YI NDU LA VUI NA KA MO N'E YA MA NA
4.E MPA NGI DI LA MA SU MU MA KU'E E MPA NGI
                 

  
 
4
        
           
YI NDU LA YE ZO FWI DI'E, KI NSA NGA
YI NDU LA MPU TA KA LUE KU'E, KI NSA NGA
YI NDU LA ME NGA MA KU KU L'E, KI NSA NGA
YI NDU LA NSA TU KA MO N'E, KI NSA NGA
DI LA MA SA MU MA KU'E DI KA FWI DI
       
   
 

   
  

6

         42 

NO KA MU ME SO MA ME
DI YE ZO VA NA KU LU ZU
 
       24 

Transcription by Djesmy MAMBU
223 / 265
Yeye talani kuruze
Usage Liturigique: Vénération de la croix
Comp: MPINDA
 = 80
Arrang; Edgar VAYEMBA
               
Soprano  
   
1. 2.
R/ Ye ye, ta la ni ku ru ze ze, bo ta la ku ru
1. Ye ye, ta la ma ma wa na e ma ma ma ri
 
2. Ye ye, ku mi sa ni Ye zu to ku mi sa Ye
                  
3. Ye ye sa ngi sa bo lo zi to sa ngi sa mpa

Alto
R/ ye ye, ta la ni ku ru ze ze, bo ta la ku ru
1. Ye ye ta la ma ma wa na e bo ta la ma ri
2. Ye ye ku mi sa ni Ye zu to ku mi sa Ye
                
 
Tenor
R/ Ye ye ta la ni ku ru ze ze bo ta la ku ru
1. Ye ye ta la ma ma wa na e bo ta la ma ri
       
2. Ye ye ku mi sa ni Ye zu to ku mi sa Ye
          
 
Bass
R/ Ye ye ta la ni ku ru ze ze bo ta la ku ru
1. Ye ye, ta la ma ma wa na e bo ta la ma ri
 
2. Ye ye, ku mi sa ni Ye zu to ku mi sa Ye
S.       
3. Ye ye, sa ngi sa bo lo zi to sa ngi sa mpa
5
ze Ye zu Nza mbe a wei

a sa mbe le la bi so
zu Ye e lo mbe mpe nza
       
si nde to se kwi na Ye
A.
 
     
si nde to se kwi mpe nza
T.

  
    
B.

Transcripted by Glodi DIAZ
Mars 2021
224 / 265
225 / 265
226 / 265
Yezu awei mawa e
Usage liturgique: Vendredi saint
Comp & Arrang:Den j NGINAMAU
  = 60
Soprano               
 
        
Ye zu'a we i Ye zu'a we i Ye zu'a
Alto
     
   
         
Ye zu'a we i Ye zu'a we i Ye zu'a
Tenor
     
    
Ye zu'a we i Ye zu'a wei
Bass
  
Ye zua wei Ye zu'a wei a we i
4 
S. 
             

        
we i ma wa e Ye zu'a we i Ye zua
A.
   
   
          
we i ma wa e Ye zu'a we i
T.
  
         
Ye zu'a we i ma wa e Ye zu'a wei
B.
  
a we i ma wa e ma wa e Ye zu'a we i
7  
S.             
 
    
we i Ye zu'a we i ma wa
A.
       
    
       
Ye zu'a we i A wei ma wa
T. 
         
 
Ye zua wei a we i ma wa
B.
 
Ye zu'a wei a we i ma wa
+243 899 855 052 FEVRIER 2022 Mise en forme: Glodi DIAZ
227 / 265
2 Yezu awei mawa e
10 
S.                        
          
    
1.Ba mo ba ki e o ku ru ze A we i lo ko la mo yi bi ba
A.
15 
A we i lo ko la mo yi bi ba se
S.             

    
  
se te o ma bo ko oh ma wa e
A.
      
 
                
te o ma bo ko oh ma wa e
       
19
S.
  
   
2.Ba tu bo li Ye mpo ya ma su mu ma bi so Ba nya ti Ye mpo ya ma be to
                     
23
 
S.
28                
sa li e tu mbu e kwe ye li Ye bi so to ko bi ka mpo ya mpo ta ya Ye
S. 
            

ka si A mi ki ti si mpe A fo ngo li mo no ko te
T.
 
3.Ba nio ko li Ye mi ngi pe nza
                  
32
S.
  
    
A za la ki lo ko la mpa ta ba ko ke nde ko bo
S.        
34
      
 
ma nzo ka nde A sa li ma be te A bu ki lo ku ta te
A.
      

              
nzo ka nde A sa li ma be te A bu ki lo ku ta e


T.
    
     
nzo ka nde A sa li ma be te A bu ki lo ku ta te
B.
 
nzo ka A sa li ma be te A bu ki lo ku ta te
FEVRIER 2022
228 / 265
YEZU AWEI NGO MAWA
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Constant Ngalamulume
Lento
R/ Ye- zu a - we - i e ngo - ma-wa e ye - zu a - we i e
ngo - ma-wa ma - wa ye - zu a - we - i
ngo - ma-wa e ye - zu a - we - i ngo -
ngo - ma-wa e ye - zu a - we - i e
7 2
1
ngo - - - ma-wa e ma - wa e 1.Ba - ka - bi ye o ma - bo - ko

1 2
ngo - - - ma-wa e ma - wa e
1 2
- - - ma-wa e ma - wa e
1 2
12 ngo - - - ma-wa e ma - wa e
1 2
ma ba - yu - da ba da 2. Ba - ba - ki ye o ku -
1 2
ma ba - yu - da da
1 2
ma ba - yu - da da
1 2
ma - ba - yu - da da
+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799
229 / 265
2
YEZU AWEI NGO MAWA
17
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Constant Ngalamulume
1 2
ru - ze - lo - ko - la mo - yi - bi ba bi 3. Ye ko mwa - na wa
1 2
lo - ko - la mo - yi - bi bi
1 2
1 2
23
1 2
Nza - mbe - a - ku - fi li - wa lya nso-ni ye nso- ni 4. Ye ko a - sa - li e-

1 2
a ku - fi li - wa lya nso-ni nso- ni

1 2
a - ku - fi li - wa lya nso-ni nso- ni

1 2
29 a - ku - fi li - wa lya nso-ni
1 2
lo - ko te - a - ku - fi li - wa lya nso - mo ye nso - mo

1 2
a - ku - fi li - wa lya nso - mo nso - mo

1 2

1 2

+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799
230 / 265
Yezu awei o kuruse
Comp.+Harm.: Thierry Bizau
   Sol
Dolce
 Mim7  
        
Sim7 Do Sim Mim
Soprano
  
      
O Ku - ru - se Ye - zu a - wei - - -
          
 
Alto
   
O Ku - ru - se Ye - zu a - wei
    
Ténor        
           
 
Basse     
 Sol    Sol 
       
5 Sim7 Mim Lam Sol
 
   
5 1. Ye a - ndi - mi mpa - si mpo - ya bi - so
Fl.           
 

Mim Lam Sol Ré Mim Do Mim Ré7 Do
 
9
       

9 Ye - zu'a - we - i e Ye - zu'a - we - i e
       
  
Fl.

Ye - zu'a - we - i e Ye - zu'a - we - i e
      
9
Fl.T.    
         
9 Ye - zu'a - we - i e Ye - zu'a - we - i e
B 
Ye - zu'a - we - i e Ye - zu'a - we - i e
  Mim  Sol 
         
14 Sol Sim7 Lam Sol
 
   
14 2. A - ku - fi bo - lu - mbu mpo ya bi - so
Fl.           
231 / 265
2 Yezu awei o kuruse
 
              
18 Sol Mim7 Ré7 Do Mim
   
 
18 3. A - yo - ki mpo - sa ya ma - yi ba - pe - si ye ma - sa - nga bo - lo - lo
           
     
Fl.
          

Sol Sim Mim Ré Mim

23
    
 
23 4. O nze - la ya ku - ru - se ba - bwa - ke - li ye so - yi
            
 
Fl.
           
Sol Mim Lam Sol Ré Sol
   
28
  
 
28 5. E - ko - ti ya nzu - be ba - se - te na - ma - bo - ko e li - ko -
Fl.                 
 
Sol Mim Sim7 Mim
    
33
         

33 nga o mo - pa - nzi e Ye - zu'a - ka - ti mo - te - ma e
           
  
Fl.
Thierbiz-Products
thierbiz@gmail.com
+243812321169
+243900225119
232 / 265
233 / 265
234 / 265
YEZU AWEI
b 2 œ
& b 4 ‰ Jœ œ œ œ œ œ œ œ . œœ œ œ ˙ ..
Composition + Arrangement : Gabriel MAYENDA
˙ ˙
b 2 ..
&b 4 ∑ œ œ œ œ. œ œ œ œ
R/ Ye wa na e o kuru ze ye zu a wei
˙ J œ œœ œ œ ˙
b 2 œ œ ˙ œ. œ œ œ œ. J œ œ œœœ ˙ ..
Hum ye zu a wei
Vb 4 ∑ J
œœœœ œ œœ œ œ œœœ œ œ œ œœ ˙
? b b 42
Hum ye zu a wei
∑ ∑ ..
b ‰ œj œ œ
& b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
9
b
1. Mpo ya ma su mu ma biso ye zu a wei , andi mi
&b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ
œœ œ œ ˙
∑
b œ œ
Œ œ œ. J œœœ ˙
ye zu a wei
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ œ œ œ
? bb Œ œ œœ œ ˙
ye zu
a wei
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
b .. ‰ œj œœ œ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
18
œ
b
mpa si mpo ya biso ye zu a wei 2. ba be ti ye
& b ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ .. ∑ ∑
œ ˙
ba fingi ye
œ œ
œ œœœœ ˙
ye zu a wei 3. ba bomi ye
b Œ œ œ. J ..
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
a ku fi mpamba
œ œœœ œœœœ ˙
ye zu a wei
? bb ∑ ∑ ∑ Œ œ .. ∑ ∑
b œ œ œ œ œ. œ ..
&b œ œ œ ˙ ˙ ˙
27 Tutti
2_3 : mpo ya bi so ye zu a wei

Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr 0998302350 / 0817332487
235 / 265
YEZU AWEI Usage liturgique: Vendredi Saint
Compo: Jonathan MWAMBA

       
       
 = 80
Soprano    
G D C♯dim7 Bm D7 Em

              

Ye zu A wei o ku ru ze Ye zu A wei o ku ru ze
Alto

               
Ye zu A wei o ku ru ze A wei o ku ru ze
Tenor
              
 
 
Bass
5  
          
1 2
S.   
Am7 F♯dim7 B7 Em

             
mpo ya ma su mu ma bi so

A.
            

T.
         
    
B.
9  
S.       
C G D7 Em

     
Ah Ye zu A we i
   
A.

       
Ah to le la Ye

T.
             
  
Ah Ye zu A we i
B.

Ah to le la Ye zu to le la Ye
236 / 265
YEZU AWEI
  
S.       
13 C G B7 Em

            
ah Ye zu A we i

A.
   
  
Ye zu A wei Ah Ye zu A we i
    

T.
       
    
Ah Ye zu A we i

B.
ah ah Ye zu A we i
    
S.            


17 Em Am B7 Em
1. Li wa lya nso ni Ye zu Nza mbe A wei
    
 
2. Li wa lya nso mo Ye zu Nza mbe A wei
       
3. Li wa lya mpa si Ye zu Nza mbe A wei
A.

Ye zu Nza mbe A wei
  
       
Ye zu Nza mbe A wei

Ye zu Nza mbe A wei

T.

Ye zu Nza mbe A wei
        
Ye zu Nza mbe A wei
   

Ye zu Nza mbe A wei
B.
Ye zu Nza mbe A wei

Ye zu Nza mbe A wei
Ye zu Nza mbe A wei
2
237 / 265
YEZU AWEI
Den j NGINAMAU Vendredi Saint Den j NGINAMAU
 = 60

 4    
Soprano  4  
           
 
Ye zu A we i Ye zu A we i
   
4   
Alto  4              
  

 4      
Tenor  4           

  
4         

Bass    
 4    
Ye zu Ye zu A wei Ye zu A we i
5 
  
S.                      
1.Se te O ma bo ko Fi mbo na Nze te Ta la Ye A la li O ku
2.Mpo ya ma su mu ma bi so
3.Mpa si mi ngi Ye zu A mo ni
 
   
A.   
 
Ma wa Ma wa
 
            
T.   
Ma wa Ma wa Ta la Ye A la li O ku

     
B.  

Ma wa Ma wa
FEVRIER2020
238 / 265
8 
 
  
S.         
 
ru ze A we i A wei
 
   
A.                  
 
Ta la Ye A la li A we i we i A wei
   
      
T.   

ru ze A we i A wei
   
             
B.
   
Ta la Ye A la li A we A we i A wei
2 FEVRIER2020
239 / 265
240 / 265
241 / 265
242 / 265
YEZU AYEI KOFUTA
Harm: Cedrick KANKOLONGO Mgr MALULA
 2   
Soprano  4 
         
 
1.Ye zu a yei ko fu ta nyo ngo ya bi so
2.To mi bo nza na Ye e lo ngo ba nde ko
Alto
2
 4              

Tenor  42               
2           
Bass   
 4   
5 5 7 5 5 5
+
5
  
S.  
          
 
1.Ye li bo nza Ta ta A pe sa ki bi so
2.Bi so to sa la ki ma su mu e ma wa
A.          

    
T.                
          
B. 
      
5 5 7 5 5 5
+
Mars 2019
243 / 265
9
    
S.         
R/Mpo ya bi so A ko mi bo nza
A.            

      
T.      
           
B. 
 
5 6 6 2 6 6 5

2 Mars 2019
244 / 265
Y ezu ayei kofuta
(Offrande- Toyembani N°462)
Arrang.: Alain MBUNGU Comp.: Mgr MALULA
b j
Très médité
& b 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ œ
..
1.Ye - zu A - yei ko - fu - ta nyo - ngo ya bi - so
Ye li - bo - nza Ta - ta a - pe - sa - ki bi - so
b
& b 42 œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ
j ..
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b b 42 J œ œ œ ..
J
? b b 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
b
& b .. œ œ œ œ œ œ œ œ .. ˙
5 1 2
œ ˙
Mpo ya bi - so a - ko - mi bo - - - nza nza.
b
& b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ ˙ ..
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
? b b .. .. ˙
? b .. œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ .. ˙
b
2. Tomibonza na Ye elongo, bandeko (2x)

Biso tosalaki masumu e mawa (2x)
Mpo ya biso akomibonza (2x)
© Edition Alain MBUNGU

245 / 265
246 / 265
247 / 265
Yezu Kristu awei
(Passion du Seigneur)
Chorale Magnificat Comp.: Jonathan Pavarotti ADIMA
Paroisse Saint Norbert Arrang: Bienvenu GBODIGBO
° #2 œœ
& 4 œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ ˙˙
Réf.: Ye - zu a - wei, a - wei, a - wei.
œ œ œ œ œ œœ œœ ˙˙
? # 42 œ
¢
œ œ œ œ
° # œ
5 Solo
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
1. Ba - ba - ki Ye, o Ku - ru - se.
2. Ba - be - ti Ye, nse - te a - nyo - kwa - mi.
3. A - yo - ki mpa - si mpo ya bi - so.
4. Mo - pa - nzi mwa ye ba - to - bo - li.
5. Ba - pe - si Ye ma - sa - nga bo - lo - lo.
#
& œ̇ ™ œœ œœ ˙˙
œJ œ̇ œ
BF: Uhm!
œ™ œj œ œœ œ œ ˙
?# œ œ
¢
œ œ œ ˙
Copyright © Mai 2019

Studio Magnificat Transcripted by Joshua MEYIVANGA gsm: +243843988934 e-mail: josu0804@gmail.com
248 / 265
YEZU KRISTU MAWA E
(Ven d r ed i Sain t)
Com pos i t i on : Naom i e IS E K A
P aroi s s e S ai n t An dré
Choral e: l a c rèc he de l 'en f an t Jés u s
Arran gem en t : Ivan Novi t c h K IT E NG E
Tran s c ri pt i on : D j es m y M AM BU
  = 80 RE 3 LA
  44         
3 MA
3
WA E
Réf:MA WA EH 3 3
3
         
  44  
 3
3 MA WA E
2 SIm 3
LA RE 3
3  
  
        
3 3
 3 
MA WA EH YE ZU KRIS TU
3 3
3  
   
       
 3  
3 3
3 FA#m 3 LA RE 3
SOL
  3 
         
3 3 3 
MA WA EH MWA NA WA NZA MBE
3 3 3 
          
 3

3
3
Transcripted by Djesmy MAMBU MBG. 2017
249 / 265
4 MIm LA7 RE LA RE LA SOL RE
  3 3 3 3
  
                 
3 3  3  3
MA WA EH YE ZU KRIS TU MAWAEH 3
3 MA WA E
3  3  3 3
                   
   
3 3
 3
3
6
3
    3 3
     
3
        
3

1.O NZE LA YA KU RU ZE MA WA EH E KO TI YA NZU
9
 3 3
 3
 3 
            
BE O MO TO YE ZU KRIS TU MA WA EH
11
  3 3 3 3 3
               
2.TALA O KU RU ZE E LO MBE MO BA LI A WE I
13
3
 3 
               
3
EH MA WAEH 3.YE MO KO NZI EH A WE I EH

17
3
  3 
        
MPO YA MA SU MU MA BI SO EH
2 Transcripted by Djesmy MAMBU MBG. 2017
250 / 265
YEZU ME FWA
(Vendredi Saint)
Adaptation: BINIA
Nzembo na mindule 1300
Arrangement: Georges Djesmy MAMBU
  = 80 FA SOLm7 LAm DO FA REm SIb REm DO4 FA
Soprano
 6 
Alto 8               
   
Ye zu me fwa Ye zu me fwa
1. Ye zu me fwa e!
        
Ténor   86        
Bass  
6 FA SOLm7 LAm DO FA REm DO4 FA

 
            

Ye zu me fwa e!
   
        
   
  
FA
10
  DO  FA DO FA SIb 6 LAm REm 7
               
 
Mfu mu Ye zu me fwa na Ku ru se,
  
           
           
  
14 SOL2 7 DO FA REm SIb REm DO4 FA FA

   1. 2.
                  

  na Ku ru se me fwa
Ye zu me fwa fwa
  na Ku ru se me fwa
               
        

na Ku ru se me fwa
MBG PRODUCTION
djivda@gmail.com
Février 2018
251 / 265
19 FA SIb FA REm SIb FA LAm DO7 FA
 
      
  



     
 
Ye 
zu me 
fwa
Ye zu me fwa: e Ye zu!
Ye zu me fwa
   
          
 
     
Ye zu me fwa
24 FA SIb LA7 REm 7 SOL2 7 DO FA

   
                
  
 
Ye zu me fwa e Ye zu me fwa
   
               
      
  
2. Yaya wele e! (x2) Yaya wele kuani, a kiadi e, yaya wele! (x2)
Yaya wele! e, Yaya! (x2) Yaya wele! e Yaya wele (x3)
2 MBG PRODUCTION
djivda@gmail.com
Février 2018
252 / 265
YEZU ME FWA E
2
& b 4 Œ œ. œ œ. œ. œ ˙ ˙ œ œ. œ œ. œ. œ ˙ ˙
Ye zu me fwa e Ye zu me fwa e
2 Œ. j Œ. j
&b 4 ∑ œ Œ
Ya ya we le e Ya ya we le e
œ ˙ ˙ œ ˙ ˙
j j j j j
œ œ . œœ œ . œœ œ Œ œ œ . œœ ˙
? b 42 ∑ Œ. œ œ. J œ. J œ Œ. œ œ. J ˙
J J
& b .. œ . œ œ . œ œ . œ . œ œ œ œ. œ œ œ ..
9
˙ ˙ ˙
1
Mfu mu Ye zu me fwa na ku lu nsi Ye zu me fwa
& b .. œ . œ œ . œ œ . œ . œ ..
9 Ya ya we le kua ni a kia di e ya ya we le
œ œ ˙ œ. œ œ œ
1
˙ ˙
œ. œ œ. œ œ. œ. œ œ œ ˙ œ. œ œ
? b .. œ . œ œ . œ œ . œ . œ œ œ ˙ ˙ ..
˙ œ. œ œ ˙ ˙
1
& b œ œ. œ œ œ ˙ œ œ œ. œ œ ˙ œ œ
œ œ.
œ
16 2
œ œ
fwa Ye zu me fwa e Ye zu Ye zu me fwa e Ye zu Ye zu
&b Œ ∑ œ Œ ∑ œ œ. œ
16 2
˙ œ œ ˙ œ œ
œ
˙ œ œ ˙ œ œ œ
? b œœ Œ ˙ œ œ œœ Œ ˙ œ œ œœ œœ .. œ
∑ ∑
2
& b .. œ œ. œ. œ ..
25 1 2
œ ˙ œ œ œ œ ˙
me fwa e Ye zu me fwa Ye zu fwa
& b .. œ œ. œ ..
25 1 2
œ ˙ œ. œ
œ œ œ ˙
œ œ ˙ œ. œ œ œ. œ
? b .. œ œ œ œ. œ .. ˙˙
˙ œ. œ œ œ
1 2
253 / 265
DMQ-LUSE_2010
YEZU ME FWA
Harm: Tony AKUNDI
 = 70 vi V7 vi iii III7 vi
 2    
Soprano  4        

1.Be no ba ntu yo nso ya ke ta la e
2.Mu me bo ta ya ndi na be te le mi
3.Mu ta mbi ka ya ndi na te mpe lo e
4.Nta ngu A vi la ka A tu ba ka nde
5.A kwe nda ka lo nga na Yu de a e
6.A sa la ka mbo te ba ntu yo nso e
7.A me mo ni sa ka ki fwa me so e
8.A di sa ka ba ntu fu nda nta nu e
9.Ba ntu ya ma la di A be lu la e
10.A me fu tu mu na mwa na ya nkwi di e
11.A' tu ba ka mo no ta la mwa na e
12.Be no ba na yo nso ku wa ma ma e
13.Na nti ma na be no mo na nta ntu e
14.Nti ya pa la di su me bu ta lu fwa e
15.Be no zi ka ya ndi na lu to ndo e
 2    
Alto  4         


Tenor  42           
 

Bass
 2          
 4  
Avril 2019
254 / 265
5 V vi IV V7 vi
  
S.                 

wa mpa si na mo no ma ma Ye zu e R/Ye zu
na nzo ya bi twi si ya bu nsu ka mi e
bo bi nga ka mo no ngu ndi ya mpa si e
mo ke nte nte Mwa na ya Ta ta Nza mbi e
A bi la ka mo no na Na za re te e
bo ko ma ka ya ndi na ku lu nsi e
ka nsi bo me fwa ka me so na ya ndi
bo nwi sa ka ya ndi vi nu ya nga ni e
bo lwa ndi sa ya ndi na di ko nga e
bo me fwa ka ya ndi mwa na na mo no e
ba ka ya yi yo nso ba na na nge e
Ye zu me ne ku fwa na ma su mu na be no e
ye di la ma nsa nga na ma su mu na be no e
ka nsi nti ya ku lu nsi me bu ta lu zi ngu e
mba si ke le pa ke lu fu tu mu ku e
  
A.       
 
Hum Ah R/Ye zu
  
T.       

Hum Ah R/Ye zu
B.
        
  
Hum Ah
10 I iii7 vi IV III7 vi
 
S.       
me fwa e me fwa e
 
A.      
 
me fwa e me fwa e
   
T.    
me fwa e me fwa e
        
B.
  

Ye zu me fwa e Ye zu me fwa e
NB: Les accompagnements des solos commencent à partir du 4è couplet
2 Avril 2019
255 / 265
Y
YEEZ
ZUU O
O K
KUUR
RUUZ
ZEE
Harmonisation:
Gabriel MAYENDA (0998302350-0817332487)
Chorale Emmaüs
Comp. : Alpha KELE
Soprano
2& 4 qú Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï
= 75 1. 2.
Ï. Ïj Ï Ï ú Ï Ï Ï. Ïj Ï Ï Ï Ï. Ïj Ï Ï
Ye zu Ye- zu Ye zu o ku ru ze ku ru ze. 1.A we i e o ku ru
Alto
& 24 Ï. Ïj Ï. Ïj ú ú Ï Ï Ï Ï
Ye zu Ye- zu Ye
Ï. Ïj Ï Ï Ï ÏÏ ú Ï Ï Ï.
zu o ku ru ze ku ru ze
· · ú ú
Uhm
Ténor
&¥ 24 Ï. Ï Ï Ï Ï. Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï
Ye zu Ye zu Ye
Ï. Ïj Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï.
zu o ku ru ze ku ru- ze
· · Ï. JÏ Ï Ï
Uhm
Basse
2? 4 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú ú Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï. · · ú Ï ÏÏ
Ye zu Ye zu Ye zu Yezu'o ku ru ze ku ru ze Uhm
&ú Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ïj 1. Ïj 2. Da Capo
Ïj Ï Ï Ï Ï. Ïj ÏÏ ú
ze mpo ya ma su mu ma
ÏÏ
bi so
Ï. ú
e a e 2A we i e o ku ru ze
ya ko bi ki sa
ya ko si ko la
&ú Ï Î ä ÏÏÏ Ï ÏÏ Ï. ú · · ú ú ú
masu mu ma bi so e e Uhm
&¥ ú Ï Ï Ï ÏJ Ï JÏ
ko bi ki
ko si ko
sa
la
ÏÏ Ï. ú · · Ï. ÏJ ÏÏ ú
ma su mu ma bi so e e. Uhm
? Ï Ï Ï ko bi
Î
ko si
ä ki
ko
ÏÏÏ Ï
sa
la
ÏÏ Ï. ú · · ú Ï ÏÏ ÏÏ
masu mu ma bi so e e. Uhm
ko bi ki sa
ko si ko la
&Ï Ï Ï Ï
mpoya ko bi
Ïj Ï.
ki sa
ÏÏ
bi so
Ï. Ïj
e a
ú
e
&Ï Î ä ÏÏÏ Ï ÏÏ Ï. ú
kobi ki sa bi so e e
&¥ Ï Ï Ï ko bi
JÏ Ï Ïj
ki sa
ÏÏ
bi so
Ï.
e
ú
e.
?Ï Î ä ÏÏ Ï Ï
kobi ki sa
ÏÏ
bi so
Ï.
e
ú
e.
Choralemmaus_pasthomas@yahoo.fr 256 / 265

Emmaüs 10 mars 2011 alphakele@live.fr & gabrielmayenda@yahoo.fr
YEZU OWEI MPO YA BISO (Vendredi Saint)
»§º
Comp/Arrang: Didier MISHIBABO
q
# 2 j j
(Adagio)
& 4 Œ ‰ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
Soprano
J
# 2 j
∑ ∑ œ ‰
1/. Ye - zu o - wei o Ku - ru - - - ze:
Alto & 4 œ ˙ œ
# 2 œ œ ‰ œ
1-6: Uhm
#˙
Uhm Uhm
Ténor V 4 ∑ ∑ J
œ
1-6: Uhm Uhm Uhm
? # 42 ∑ ∑ ˙ œ
Basse œ
1-6: Uhm Uhm Uhm
# .
& . ‰ j
6
S
œ ˙ œ œ œ ˙
# .
& . ‰ j
Réfrain: O - wei mpo ya bi - so.
A
œ ˙ œ œ #œ ˙
# . j
T V . ‰ œ ˙ œ œ œ ˙
œ
Réfrain: O - wei mpo ya bi - so
? # .. ‰ J ˙ œ œ ˙
B œ
# Œ j
‰ œj œj œ œ œ œ œ œ. j ..
10
S & œ œ
2. O - nd - mi li - wa mpo ya bi - - - so;
# Œ j
3. O - ndi - mi li - wa lya nso - - - mo;
‰ œj j
œ œ œ œ œ œ œ. j ..
15
S & œ œ œ
4. O - ndi - mi ko - to - sa ki - n'o li - wa e:
# Œ ‰ œj œ œ j œ j ..
5. O - ndi - mi ma - lo - zi mpo ya bi - so e:
œ œ.
20
S & J œ œ œ œ œ œ
6. O - pe - si nda - ki - sa mpo ya ko - mi - bo - nza:
7. O - pe - si nda - ki - sa mpo ya ko - mi - ka - ba:
N.B: Après deux couplets on revient au premier couplet Dmish Prod
257 / 265
YEZU OWEI O KURUSE
MUSIQUE:
Patrick WALALA
### 3 œ œ j œ œj œ œ œ .
œ œ . œ œ œ œ Jœ œ œ œ œ .
1
Soprano & 8 J J
Ye zu o wei mpo ya bi s'o ku ru se o yo pa si e
### 3 j
& 8 œ œ œj œ . j œ œj œ œ j
1
œ œ j œ.
Alto
œ œ œ. œ # œ œ
œ œ œ œ œ œ.
œ œ. œ
? # # # 38 œJ œ J J J J œ œ œ œ œ.
1
Ténor J J
? # # # 38 œ j œ. œ œ œj œ œ œ. œ œ œ œj œ .
1
J œ œ œ J J
Basse
J
### œ . œ j j j
œ œ œ œ . œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ
11 2
S & . œ.
o yo pa si e 1: Ba la ti si yo en ko ti ya nzu be o mo to
### .
2
j .. œ œ œ œ
& œ . j œ œ œœœ œ œ œ œ
A
œ œ
œo œ yoœ pa si œe . œ œ.
Ba la ti si yo en ko ti ya nzu be o mo to
? # # # œ .. œ œ œ œJ œ . œ. œ. œ. œ œ œ.
..
2
T J J
o yo pa si e ah ah ah ah
? # # # œ .. œ
2
œ œ œ .. œ. œ. œ.
B
J J œ. œ. œ.
o yo pa si e ah ah ah ah
Trilia-Prod
+243 843397988/821491417
258 / 265
YEZU OWEI O KURUSE
###
2
j j Œ œj .. œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ..
20 1 2
& œ œ œ #œ œ.
œ œ œ œ.
S
o Ye zu ma wa e Ba e 2: O me ma ki mpa si ya bi so mpe nza
### j j. ‰ ‰ œj .. œ œ œ œ œ œ œ
1 2
A & œ œ œ œ œ œ. . œ œ œ.
œe Ba œe
œ.
o Ye zu ma wa
œ œ
O me ma ki mpa si ya bi so mpe nza
? ### œ J œ œ œ . .. œ . œ . œ œ œ.
.
1 2
T ∑ . J
o Ye zu ma wa e e ah ah ah ah
? ### œ œ œ.
J œ œ œ œ. .. œ . .. œ. œ.
1 2
B ∑ œ.
o Ye zu ma wa e e ah ah ah ah
29
### j
1
j. 2 Œ j . œ œ œ j
& œ œ œ œ. œ .œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ œ.
S
o Ye zu ma wa e O e 3: Ba to bo la ki yo o mo pa nzi e o Ye
### j j. j .. œ œ œ œ œ j
1 2
A & œ œ œ œ œ œ. . Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œe
œ.
o Ye zu ma wa e O Ba to bo la ki yo o mo pa nzi e o Ye
# œ œ œ œ œ 1. œ . œ. œ. œ œ
? ## J œ .. œ . Œ . .. J
2
o Ye zu ma wa e e ah ah ah ah o Ye
œ œ
? ### J œ œ œ œ .
1
.. œ . Œ .
2
.. œ . œ. œ. œ œ
B œ. J
3:
o Ye zu ma wa e e ah ah ah ah o Ye
259 / 265
YEZU OWEI O KURUSE
###
3
j. Œ œj .. œ œ œ œ œ œ œ j
39 1 2
S & œ œ œ œ œ . œ. #œ œ œ. œ œ
zu ma wa e Ba e 4: Ba ba ki y'o ku ru se mpo ya bi so o Ye
### j .. Œ œj .. œ œ œ œ œ j
1 2
& œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œe . œ œ œ.
A
zu ma wa e Ba Ba ba ki y'o ku ru se mpo ya bi so o Ye
œ. œ
? ### œ œ œ œ . .. œ . .. œ. œ. œ. œ J
1 2
T ∑
zu ma wa e e ah ah ah ah o Ye
? ### œ œ œ œ . .. œ . .. œ. œ. œ . œ Jœ
1 2
B ∑ œ.
zu ma wa e e ah ah ah ah o Ye
### j
œ .. Œ j .. œ .
48 1 2
S & œ œ œ œ œ. œ œ œj œ . œ.
œ œ œ œ œ #œ
zu ma wa e Ba e 5: O we i O we i mpo ya ma su mu ma
### j .. Œ j ..
1 2
& œ
œ œ œ œ œ œ. œ œj œ . œ. œ œ œ œ œ œ
.
A
zu ma wa e Ba
œ
e O we i O we i mpo ya ma su mu ma
œ œ. œ.
? ## # œ œ œ. .. œ . .. œ . œ. œ. œ.
1 2
T ∑
zu ma wa e e ah ah ah ah ah ah
? ### œ œ œ œ . .. œ . .. œ.
1 2
∑ œ. œ. œ. œ.
B
œ.
zu ma wa e e ah ah ah ah ah ah
260 / 265
YEZU OWEI O KURUSE
4
### j j ..
58 1 2
& œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ.
S
bi so o Ye zu ma wa e O e
### j j ..
1 2
& œ. œ. œ œ œ œ œ œ œe .
A
bi so o Ye zu ma wa
œe O
œ œ
? ### œ . œ. œ J œ œ œ. .. œ .
1 2
ah ah o Ye zu ma wa e e
? ### œ . œ. œ œ œ.
œ .. œ .
1 2
B J œ œ
ah ah o Ye zu ma wa e e
261 / 265
YEZU OWEI O KURUZE
(Vendredi Saint)
Arrang : Papy François Kabuiku Comp : François Kabuiku & François Nkossi
Janvier 2016
Ada g io
 6  1. 2.
S 
         
A  8                              
 
Ye zu o wei o ku ru ze mpo ya ko fu ta nyongoya bi so fu ta ma su mu ma bi so
           
                       
T  6   
    
B  8             

8
  B.F.    
1.   2.    
                          
 
   a wei a
ye bo so lo e ye mo ba te li
 a wei a
                 
           
           
         
   

1/Ye nze la mpe bo mo i:
Ye mo ke nge li mpa ta:
15
      
   
            
             

         
 
wei a wei o ku ru ze: li wa lya nso mo, ngo Ye zu ma wa e
 
                      
                     
         
2/ Ye liloba lya Nzambe, ye moteyi e 4/ Ye nsekwa mpe bomoi, ye libiki e

Ye mwinda mwa mokili, ye mesiya e Ye bokasi bwa Nzambe, ye mobikisi
3/ Ye mampa ma bomi, ye bileyi e 5/ Yebolingi bwa Nzambe, ye elikya e

Ye nde vino ya solo, ye mosikoli Ye Nkumu wa ba nkumu, ye Mokonzi e
Transcription by Jason Wilfried Mayala

0819907213/0894850170
jasonmayala.jm@gmail.com
JamayProd 2020
262 / 265
TABLE ALPHABETIQUE
Agneau de Dieu, Messager de la grâce …………….………………………….…….. P 1

Arbre de la mort (Philippe Robert) …………………….………………………..………. P 3
Asiregee moyoni (Harm. Emile Dhekana) ………………………………………….… P 5
Asiregee moyowe ……………………………………………………………………………….…. P 7
Au Coeur de nos détresses (M. Scouarnec & Jo Akepsimas) ……………... P 20
Awei o kuruze (Farrell Mbembe) …………………………………………………………… P 23
Babomi ye o kuruze (Mamie Masaka) …………………………….……………..……. P 26
Bato ba ngai (Jonathan Nginamau) …………………………………………..…..……. P 27
Bato ba ngai (Aimé Mandio) ………………………….………….…………….…….……. P 30
Bokonzi bwa ngai (Christian Mukunu) …………………………………………………. P 31
Christ mort pour nos péchés (Lucien Deiss) ………………………………….….… P 33
Croix plantée sur nos chemins (Jo Akepsimas) ……………………….…..……… P 34
E e Mokonzi yokela biso mawa ……………………………………………………………… P 36
Eh! Tata (Jonathan Nginamau) ……………….……………………………………………. P 40
Eh! Yezu mawa (Michel Nsimba) ………………….………………………………………. P 42
Elembo ya libiki lya biso (Ange Hervé Kanku) ………….………………….….…. P 43
Eli lama sabaktani (Dieumerci Makengo) ……………………………………..……… P 48
Elie, Elie (Kalenga) ……………………….………………….……………………….…………. P 51
Elombe awei (Guy Pascal Sido) …………………………….……………………………… P 53
Entre tes mains (J.C Gianadda) ………………………………….………………..….…. P 55
Fils de l’homme élevé en croix (Joseph Franck Mpola) ……………………….. P 57
Fils de l’homme élevé sur la croix (C. Bernard & J.P Hevy) ………….……. P 58
Impropères (Olivier Matete) …………………………………………………………………. P 59
Kabakata ya kulunsi (Yakim Tangang) ………………………….………….…………. P 61
Kalvari (Arr. Joël Belengo) …………………………………………………….….…………. P 64
Kuruze, kuruze (Guinho Nzanza) …………………………….…………………………… P 65
Le Fils de l’homme donne sa vie (Olivier Matete) ……………………………… P 68
Liwa lya somo (Jeannot Nimampasi) ……………………………………………….…… P 69
Malozi ma Mokonzi (Card. Joseph Malula) ………….………………………….……. P 70
Malozi ma Mokonzi (Card. Joseph Malula) (Réponse) ………………….……. P 98
Mateso ya Bwana wetu Yesu Kristu (Déogratias Ngoma) ………………..…. P 107
Menga ma Yezu (Abbé Nicolas Berends) …………….……………….……………… P 109
Mfumu mene m’fwa (Jonathan Nginamau) ………………………..………………… P 111
Mokili moyindi (Guinho Nzanza) ……………………………………….…………………. P 113
Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné? ……………………………………………. P 115
Mon royaume n’est pas de ce monde (Joseph Franck Mpola) ……………. P 117
Mpasi bayokisi Yezu (Jonathan Adima) …………………………………………….…. P 118
Msalaba wa Yesu (Déogratias Ngoma) ………………………………………………... P 119
Msalaba wa Bwana Yesu na uzima wetu (Déogratias Ngoma) …………... P 121
Mungu wangu (Harm. Olivier Matete) ……………………………………….………… P 123
Mungu wangu, kwa nini umeniacha ? (Justin Mutombo) ……………………. P 124
Mystère de la croix (Déogratias Ngoma) ……………………….……………………. P 129
Nakopesa yo motema mwa ngai (Livre Toyembani p.112) ……………….. P 131
Nganga awei (Sedard Nkongolo) …………………………………………………….….. P 135
263 / 265
Nge Yezu mpasi monaka (Abbé Laurent May) ……………………………………. P 136
Nzambe wa ngai, mpo nini otiki ngai (Papy Kabuiku) ………………………… P 145
Nzambe wa ngai (Card. Frédéric Etshou) ………………………………………..…. P 139
Nzambe wa ngai (Dominique Luse) …………………………………………….…….... P 141
Nzambe wa ngai, mpo nini otiki ngai (Papy Kabuiku) ………………………… P 145
O croix dressée sur le monde (J. Servel & Air Breton) ………………………… P 147
O kuruse, nakufa elongo na Yo (Jojo Basola) ……………………………………… P 148
O kuruze awei (Sedard Nkongolo) ……………….…..…………………………….…… P 150
O kuruze, Yezu awei (Thierry Mosengo) ………………………………………….…… P 151
O kuruze, Yezu (Jerry Ngalula) ……………………………………………….……….…… P 156
O maboko ma yo natiki molimo mwa ngai (Bienvenu Mukombozi) …... P 159
O maboko ma yo (Abbé Cola Lubamba) …………………………….………………… P 161
O ns’eye ya kuruze (Paul Balenza) ……………………………………………….……… P 163
Oh Yezu mawa (Constant Ngalamulume) …………………….……………………… P 169
On attendait ce jour-là (Jo Akepsimas) ……………………………………………….. P 172
Ondimi kuruze (Dieumerci Makengo) …………………………………………...…….. P 174
Owei mpo ya biso (Joël Belengo) …………………………………………………...…… P 176
Psaume 30 (Ô Père, dans tes mains, je remets...) (F. Perrier) ………….. P 179
Quand Jésus mourrait au calvaire (Boris Mvuezolo) …………………………… P 185
Réponds-moi (Charles Singer & J.P Kempf) ………………………………………… P 187
Tala kuruse ya Kristu (Reagan Mukobo) ………………………………………………. P 189
Tala Yezu o kuruze (Alexis Mabonda) …………………………………………………… P 190
Tala Nkumu monene (Jonathan Nginamau) ………………………………………… P 192
Tokanisa liwa lya Yezu (Christophe Monduanga) ………………………………. P 194
Tokundola mpasi ya Yezu (Abbé J.P Makamba) ……………..…………………… P 196
Tokundola mpasi (Aimé Mandio) ……………………………………………………..…… P 200
Tolela Yezu (Ekufaka Yezu mama e) (Mgr Eugène Moke) ………………..… P 202
Tolela Yezu e mawa (Ange Adonis Mbenga) ……………………….………….…… P 207
Tolela Yezu (Aimé Mandio) …………………………………………………………………… P 211
Trois croix sont dressées (Pascal Ferrero) …………………………………………… P 216
Tukalonde Mfumu wetu (Livre Tendayi Mulopo) ………………………………….. P 218
Tukumbuke kufa kwake Yesu (Déogratias Ngoma) ………………………….…. P 219
Victoire (D. Julin) ……………………….……………………………………………….…….…. P 222
Yamana yinula Yezo fwidi (Diocèse de Matadi) ……………………………………. P 223
Yeye talani kuruze (Mpinda) …………………………………………………………………. P 224
Yezu akufi (Jerry Ngalula) ……………………………………………………..……………… P 225
Yezu awei mawa e (Jonathan Nginamau) …………………………………………… P 227
Yezu awei ngo mawa (Constant Ngalamulume) ………………………….…….. P 229
Yezu awei o kuruse (Thierry Bizau) ……………………………………………………… P 231
Yezu awei o kuruze (Nkossi & Papy Kabuiku) ……………………………………… P 233
Yezu awei (Gabriel Mayenda) …………………………………………………………..…… P 235
Yezu awei (Jonathan Mwamba) ……………………………………….……………..…… P 236
Yezu awei (Jonathan Nginamau) ……………………………………………………..…… P 238
Yezu ayei kofuta niongo (Card. Joseph Malula) …………………………………. P 240
Yezu fuidi e (Hugues Pemba) ……………………………………………..………………… P 246
264 / 265
Yezu Kristu awei (Jonathan Adima) ………………….……………………………….… P 248
Yezu Kristu mawa e (Naomie Iseka) …………………………………………….……… P 249
Yezu mefwa (Adapt. Abbé Barthélemy Binia) ……………………...……………… P 251
Yezu mefwa (Arr. Tony Akundi) ……………….………………………………………….. P 254
Yezu o kuruze (Alpha Kele) …………………………………………………………….……. P 256
Yezu owei mpo ya biso (Didier Mishibabo) ……………………………………….…. P 257
Yezu owei o kuruze (Patrick Walala) …………………………………………….…….. P 258
Yezu owei o kuruze (Papy Kabuiku) ……………………………………………..…….. P 262
265 / 265

Recueil - Partitions - Chants de Vendredi Saint - Fin-1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Recueil - Partitions - Chants de Vendredi Saint - Fin-1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Agneau de Dieu !

2. Bustani mle Getsemani, amwombe Mungu Baba,

3. Salamu, Rabbi, Salamu. Anena Yuda mbaya

4. Yuda nani? Ila yeye, aliyetenda dhambi.

5. Wote ni kupiga mbio, Mitume we pamoja.

6. Mtume Petro amkanusha, amenena "simjui";

7. Hauthubutu kumwachia; Si hukumu aomba :

8. Pilati hukumu gani, "Simo nanawa mkono;

2. Bustani mle Getsemani, amwomba Mungu Baba.

3. "Salamu, Rabbi, Salamu", anena Yuda mbaya.

4. Yuda nani? Ila yeye, aliye tenda dhambi.

5. Wote ni ku piga mbio, Mitume we pamoja.

6. Mtume Petro amkanusha, amenena "simjui";

7. Hauthubutu kumwachia; Si hukumu aomba:

8. Pilati hukumu gani, "Simo na nawa mkono;

Chapelle St Eloi - Cathédrale Ss Pierre et paul - Archidiocèse de Lubumbashi - 03 Mars 2021

1. Asirege e moyo we 2. Bustani mle Gestemani

3. Salamu Bwana salamu

JBEL - Prod Fev 2016

2. Yezu buka banga mpasi zila weyi ku muisa

Transcripted by Glodi DIAZ

¬ bb4 ««« ««« «««ˆ ««ˆ« «« «« . ««

“l “ pas de nos dé- l rou- l

¬ b b b «« «« ««ˆ «« «« ««« ««« 5 «««ˆ «« ««« ««

“l l mords c'est “ toi l

¬ b b «««ˆ «« «« « ««« «« « « « 1. « ««« 2.

“l " l l " ”l l " ”

ba ka ma ti bi la mbabya Ye ba we le li na ze ke li ko ngana mo pa nzi ba se tena

1. Na li - wa lya mpa - si mpe ya ma - wa na li - wa lya nso - mo

ko - ti ya nzu - be na mo - to mwa ye ma - ki - la ma - ko - ta - nga

3. Li - ko - nga na mo - pa - nzi - a - we - i ma- wa to - le - la ye - -

- 4. Ba se - te na ma - bo - ko mpe na ma - ko - lo a - ku - fi se mpa - mba

Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr

2. Nalongoli bino o boombo bwa Ezi pe ti,

Bo - ko - nzi bwa ngai bwa

Croix plantée sur nos chemins

Publié dans n° 169

Publié dans n° 169

© Jlik@rt PROD Fevrier 2018

Transcription: Thierry Bizau

Moto ma be mpo ya ba ngu na ba ngai na ko mi ko ba ngisa ba

ni nga soki ba moni nga na nze la ba ki mi ngai

2. Ba komi ko ta la ngai pa mbae lo ko la ebembe ba bo sa na lo ko la ela mba ya ko bwa

e ba za li koloba bo solo te mpo ya ngai ba yokani mpo ba bo ma ngai na ko likya na

Nza mbe wa ngai

  Ye - zu, Ye -zu         

Intro : Nza mbe wa ngai Nza mbe wa ngai bo ni'o ti ki nga i E li E

JB PROD août 2018

JB PROD août 2018

q = 106 Arrgt & Harm. : Jean-Serge SCHWARTZ

l «ˆ« «ˆ« «˙« l «ˆ« «˙« «ˆ« l w lw l

b b b ««˙« . œ»»» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« w ˙»»» œ»»» œ»»» w

ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« «˙« ˙

b l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l w

l »˙»» »˙»» l «ˆ« «˙« œ

b b «« «« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« œ»»

b b b œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»»» ««˙« ««ˆ« ««ˆ« «« . ««

“l b ««ˆ« ««˙« ˆ« ll ll w ll w ll w ll w ={””

Lu - mière née de la lu - mière, qui croit en Toi ne se - ra pas ju - gé.

Utilisation liturgique: Méditation - 4ème dimanche de carême B

Fait en Février 2015 Par JFM

Fils de l’homme élevé sur la croix

FILS DE L’HOMME É - LE - VÉ SUR LA CROIX, TU ES SOUR - CE DE VIE É - TER - NEL - LE.