ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril

2021)

MARCHE N° ………. [A compléter]

Objet : Alimentation en eau potable des douars relevant des communes de Sidi Abdellah El Bouchouari ,
Aouguenz et Targua Ntouchka. Lot 1-5 : Conduite de distribution

Marché passé après ………………. [préciser le mode de passation] en application de ……………….

[préciser l’alinéa et/ou le paragraphe] de l’article ………………. du règlement des achats de l’ONEE du
1er avril 2021.

ENGAGEMENT DES PARTIES CONTRACTANTES

ENTRE

L’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) – Branche Eau, représenté

par le Directeur Général de l’ONEE, Monsieur ABDERRAHIM EL HAFIDI, faisant élection de domicile
à Avenue Mohamed Belhassan El Ouazzani, Code postal 10220 - Rabat,
désigné ci-après par ONEE – Branche Eau ou maître d’ouvrage
d’une part,

ET

La société ……… [A compléter par les renseignements du cocontractant (les noms et qualités des
signataires), et ce selon les cas de figure (personne physique, personne moral ou groupement)],
désignée ci-après par l’Entrepreneur.
D’autre part,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT

1/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

OFFICE NATIONAL DE L’ELECTRICITÉ ET DE L’EAU POTABLE (ONEE)

Branche Eau

Cahier des Clauses Administratives et Financières

relatives aux marchés de travaux
Clauses Particulières (CCAFP)

Version 3
Avril 2021

2/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

Sommaire
CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES................................................................................................5
ARTICLE 1. OBJET DU MARCHÉ.....................................................................................................................................5
ARTICLE 4. PIÈCES CONSTITUTIVES DU MARCHÉ...............................................................................................................5
ARTICLE 5. DOCUMENTS ANNEXÉS AU MARCHÉ...............................................................................................................5
ARTICLE 6. TEXTES DE RÉFÉRENCE.................................................................................................................................6
ARTICLE 7. OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES PARTIES CONTRACTANTES....................................................................................6
7.1 MAÎTRE D’OUVRAGE ET MAÎTRE D’ŒUVRE....................................................................................................................6
7.3 NANTISSEMENT...................................................................................................................................................... 6
7.4 SOUS-TRAITANCE.................................................................................................................................................... 6
7.5 ASSURANCES..........................................................................................................................................................6
7.7 DOCUMENTS À METTRE À LA DISPOSITION DE L’ENTREPRENEUR........................................................................................6
CHAPITRE I – DELAIS.....................................................................................................................................................6
ARTICLE 10. DÉLAI D’EXÉCUTION...................................................................................................................................6
10.3 DÉLAI DE REMISE DES DOCUMENTS À L’ONEE...............................................................................................................14
ARTICLE 12. INTERRUPTIONS DES TRAVAUX....................................................................................................................15
ARTICLE 13. PÉNALITÉS.............................................................................................................................................16
13.1 PÉNALITÉS POUR RETARD DANS L’EXÉCUTION DES TRAVAUX :.....................................................................................16
13.2 PÉNALITÉS POUR RETARD DE REMISE DE DOSSIER DE RÉCOLEMENT, DANS LE REPLIEMENT DES INSTALLATIONS DU CHANTIER,
REMISE EN ÉTAT DES LIEUX, AMÉNAGEMENTS DES ABORDS :.....................................................................................................16
ARTICLE 13BIS - PÉNALITÉS TECHNIQUES :............................................................................................................................16
CHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUX..................................................................................................................16
ARTICLE 31. DOSSIER D’EXÉCUTION..............................................................................................................................16
31.1 PROGRAMME D’EXÉCUTION DES TRAVAUX.............................................................................................................16
ARTICLE 33. MAGASINAGE, TRANSPORT ET MONTAGE......................................................................................................17
33.1 MAGASINAGE...................................................................................................................................................17
CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES..................................................................................................................17
ARTICLE 40. RÉCEPTION............................................................................................................................................17
40.2 ESSAIS ET MISES EN SERVICE................................................................................................................................17
ARTICLE 42. GARANTIES............................................................................................................................................17
42.1 DÉLAI DE GARANTIE...........................................................................................................................................17
42.2 RESPONSABILITÉ DÉCENNALE................................................................................................................................17
ARTICLE 44. RÉCEPTION DÉFINITIVE.............................................................................................................................17
CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES......................................................................................................18
ARTICLE 52. MODALITÉS DE PAIEMENT.........................................................................................................................18
52.2 ACOMPTES SUR APPROVISIONNEMENTS :...............................................................................................................18
52.3 PAIEMENT DU DOSSIER D’EXÉCUTION :..................................................................................................................18
52.5 PAIEMENT DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX DES ÉQUIPEMENTS..................................................................................18
52.6 PAIEMENT DES TRAVAUX D’ÉQUIPEMENTS..............................................................................................................19
ARTICLE 53. RÉVISION DES PRIX..................................................................................................................................20
53.1 RÉVISION DES PRIX............................................................................................................................................20
53.2 FORMULES DE RÉVISION DES PRIX POUR LA PART EN MONNAIE ÉTRANGÈRE...................................................................20
53.3 MODALITÉS D’APPLICATION DES FORMULES...........................................................................................................20
ARTICLE 54. GARANTIES FINANCIÈRES..........................................................................................................................21
54.1 GARANTIE D’OFFRES (CAUTIONNEMENT PROVISOIRE) ET GARANTIE DE BONNE FIN D’EXÉCUTION (CAUTIONNEMENT DÉFINITIF)21
54.2 RETENUE DE GARANTIE.......................................................................................................................................21
54.3. AUTRES GARANTIES.................................................................................................................................................21
ARTICLE 57. CALCUL DES INDEMNITÉS...........................................................................................................................21
CHAPITRE VI - RÉSILIATION DU MARCHE - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENTS ET DES LITIGES........................................21
ARTICLE 60. RÉSILIATION DU MARCHÉ...........................................................................................................................21
CHAPITRE VII - PRESCRIPTIONS DIVERSES.................................................................................................................21
ARTICLE 70. DÉROGATIONS AU PRÉSENT CAHIER.............................................................................................................21
ARTICLE 71. CLAUSE ANTI-FRAUDE ET ANTI-CORRUPTION.................................................................................................21

3/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

PREAMBULE
Le Cahier des Clauses Administratives et Financières comporte deux parties : les clauses générales (CCAFG)
et les clauses particulières (CCAFP).
Le présent Cahier des Clauses Administratives et Financières concerne les clauses particulières (CCAFP).
Il développe, complète ou modifie les clauses générales qui restent applicables à moins que les clauses du
CCAFP n’y dérogent.
Les deux cahiers sont reliés par le numérotage des articles. Les numéros des articles du CCAFP ne sont pas
consécutifs et suivent ceux des articles du CCAFG.

4/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES

Article 1. Objet du marché
1.1 Consistance du projet :
Le présent marché entre dans le cadre du projet de l’Alimentation en Eau Potable des douars de la La
présente consultation entre dans le cadre du projet de l’Alimentation en Eau Potable des douars
de la zone de AIT BAHA (2ème phase) relevant de treize communes dépendant des cercles d’AIT
BAHA, BELFAA-MASSA et BIOUGRA-Ensemble N°1.

L’Ensemble N°1, concerne L’AEP des populations rurales relevant des communes rurales de S.Abdellah
Bouchouari, Aouguenz et Targa Ntouchka.

Ce projet est subdivisé en 14 lots :

 2 Lots conduites d’adduction ;
 6 Lots conduites de distribution ;
 3 Lots génie civil.
 3 Lots équipement.

La présente consultation concerne le lot N°1-5, conduites relatif à la réalisation des conduites de distribution
des deux groupes de desserte Groupe 4-1 et 5-1.

La liste des douars concernés est donnée dans le tableau suivant :

Commune rurale Douar

TAGANZA TILILOUTE
AGADIR OU KHARRAZ AGUERD N'AMEUR
AOUIL TAZEKKA
TAMARNOUTE FOUDGHAR
ANFIGUE INAJJARENE
OULBENE AOUGUENZE
TANZAGOUR AIT MOUSS
AFA OUGUERD TIZI OU ZAMMOUR
ASGHARKISS AIT MESSAOUD
IFOULEN AGOULMINE
IFELHASSE BOUALILE
AOUGUENZ
AIT ALI OU DAOUDE TAMZA
TOUNDDATE TAWRACHTE
AZOUR N'BOUTWALA AFFLLA N'TAKOUCHTE
TAGANZA OUMZILE TALATE N'ZDDIM
AIT HAMOU OU MOUSSA TIZKKAONNE
TIOUDDEME AIT TALEB ABDALLAH
AOURIR OU BAAOUDE TASKIMMOUTE
EL KHMISS TIGHLLINE
TAGNITE IDGHARENE
IGHIL IMOUCHIOUNE
TADDARTE
S.ABD.BOUCHOUARI AIT LAHCEN OU ALI IMHILEN
AMGARGHITEN KTTOUSSE

5/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

AMGDOUL LHALTE
DOUTOURIRTE TALMA
IGGUI LHALTE

La consistance des ouvrages de ce projet sont :

Distribution:

 La fourniture, transport et pose de 55 700 ml environ constitué de conduite :

En PEHD PN 16
 DN 90 PEHD PN 16 sur 650 ml.
 DN 75 PEHD PN 16 sur 6 500 ml.
 DN 63 PEHD PN 16 sur 19 600 ml.

En PVC PN 16
 DN 160 PVC PN 16 sur 5 700 ml.
 DN 140 PVC PN 16 sur 850 ml.
 DN 125 PVC PN 16 sur 900 ml.
 DN 110 PVC PN 16 sur 13 100 ml.

En Fonte ductile
 DN 150 Fonte ductile (PFA>=25 bar) sur 4 200 ml.
 DN 125 Fonte ductile (PFA>=25 bar) sur 2 000 ml.
 DN 100 Fonte ductile (PFA>=25 bar) sur 1 750 ml.
 DN 80 Fonte ductile (PFA>=25 bar) sur 450 ml.

- Réalisation de 11 réducteurs de pression ;

- La construction et l’équipement de 6 brises charges ;
- Réalisation de 07 raccordements aux réservoirs existants y compris poste de
comptage et les pièces nécessaires aux raccordements ;
- Réalisation de 24 bornes fontaine sans bâche.
- Réalisation de 2 bornes fontaine avec bâche de 5 m3 (BF du douar El Khmiss et
du douar Timjijte).

Les travaux de production et de distribution constituant le présent lot 1-5 (Conduites de

distribution) comprennent également :

- La réalisation des ouvrages annexes tels que traversées, regards ;

- La fourniture, transport et pose des pièces spéciales telles que Tés, coudes,
vannes…etc ;
- Les essais de conduites en tranchées ;

Le remblaiement de tranchées et évacuation des déblais excédentaires.

1.2 Objet du marché :
Le présent marché concerne les travaux relatifs au lot 1-5 (Conduites de
distribution) cité ci haut.
Article 4. Pièces constitutives du marché
Les pièces contractuelles constituant le marché sont les suivantes, par ordre de priorité décroissante :

6/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

1. L’acte d’engagement ainsi que ses annexes et ses avenants éventuels ;

2. Cahier des prescriptions spéciales (CPS) :
2.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Particulières (CCAFP) ;
2.2. Le Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP) y compris la définition des prix ;
3. Le bordereau des prix-détail estimatif
4. L’offre technique,
5. Cahier des prescriptions communes (CPC) :
5.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Générales (CCAFG) ;
5.2. Le Cahier des Clauses Techniques Générales (CCTG) ;
6. Le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG-T) applicables aux marchés de travaux,
approuvé par le décret n° 2-14-394 du 6 chaabane 1437 (13 mai 2016).
Les addenda suivent l’ordre hiérarchique du document qu’ils modifient.
Les pièces générales mentionnées ci-dessus sont réputées connues de l’entrepreneur même si elles ne sont
pas jointes au marché et constituent incontestablement des documents contractuels.
Article 5. Documents annexés au marché
Sont annexés au présent marché :
- L’ordre de service de notification d’approbation du march
Seront ultérieurement annexés au présent marché :
- Les avenants éventuels
Article 6. Textes de référence
L'Entrepreneur est soumis en plus des textes de références cités dans le cahier des clauses administratives
et financières générales (CCAFG) :
- Règlement des achats de l’ONEE (Avril 2021) ;
- La convention de financement, directives des bailleurs de fond
Article 7. Obligations générales des parties contractantes
7.1 Maître d’ouvrage et maître d’œuvre
Le maître d’ouvrage : ONEE – Branche Eau représenté par son Directeur Général de l’ONEE ou par son
délégataire.
Le maître d’œuvre : Le chef de la division Développement (DR1/D) de la Direction Régionale du Sud de
l’ONEE – Branche Eau.

7.3 Nantissement
Les dispositions de l’article 7.3 du CCAFG s’appliquent

7.4 Sous-traitance
Toutes les composantes du projet peuvent être sous-traitées dans la limite des dispositions de la
réglementation.

CHAPITRE I – DELAIS
Article 10. Délai d’exécution

7/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

Le délai d’exécution est décomposé comme indiqué sur le tableau ci-après.

Phases Délais partiels

1. Dossier d’exécution (Programme d’exécution des travaux, Mémoire technique, Etudes,
1.5 mois
Plans de détail d’exécution)
2. Travaux (Installation du chantier, implantation des ouvrages, exécution des ouvrages,
Aménagement des abords, Repliement du chantier et remise en état des lieux et
13.5 mois
fourniture des dossiers de récolement, Mise en service semi-industriel et Mise en service
industriel)
Total 15 mois

10.3 Délai de remise des documents à l’ONEE

10.3.1. Le programme d’exécution des travaux et le mémoire technique :
L’entrepreneur doit remettre au maître d’œuvre, au plus tard un (01) mois après la date de
notification de l’ordre de service de commencement des travaux, le programme
d’exécution des travaux et le mémoire technique tels que définis dans l’article 31 du
CCAFG.

10.3.2. Les études, dessins d’exécution et autres documents techniques

L’entrepreneur doit remettre au maître d’œuvre, au plus tard un (01) mois après la date de
la notification de l’ordre de service de commencement des travaux, l’ensemble des plans
et notes justificatives à sa charge à soumettre au visa “bon pour exécution” du maître
d’œuvre ainsi que l’ensemble des documents techniques tels que définis dans l’article 31.3
du CCAFG.
Article 12. Interruptions des travaux
12.2 Interruptions pour intempéries
Vu la nature des prestations, aucune prolongation du délai d’exécution pour motif d’intempéries ou
motifs similaires ne peut être accordée et les journées d’intempéries sont incluses dans le délai
contractuel global du marché.

Article 13. Pénalités

Les dispositions de l’article 13 du CCAFG s’appliquent.
CHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUX
Article 33. Magasinage, transport et montage
33.1 Magasinage
Les bordereaux d’expédition doivent être adressés, en deux exemplaires à :
Monsieur le Directeur Régional du Sud de l’ONEE - Branche Eau
Rue 18 novembre QI Agadir

CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES

8/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

Article 40. Réception

40.2 Essais et mises en service
40.2.1. Marche semi industrielle
Pour les travaux de conduites et équipements :
- La durée minimale de marche semi-industrielle est de quinze (15) jours .
- La durée de fonctionnement continu en service industriel autorisant le prononcé de la
réception provisoire est de un (1) mois.
40.2.2. Essais de mise en service industrielle
- La durée de la période des essais de mise en service industrielle est de un (1) mois

CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES

Article 52. Modalités de paiement
Les dispositions de l’article 52 du CCAFG s’appliquent.
52.2 Acomptes sur approvisionnements :
Le présent marché ne prévoit pas d’acompte sur approvisionnements.

52.3 Paiement du dossier d’exécution :

Les dispositions de l’article 52.3 du CCAFG s’appliquent.

52.5 Paiement des travaux autres que ceux des équipements

Les dispositions du paragraphe 52.5 du CCAFG s’appliquent.
52.6 Paiement des travaux d’équipements
Les dispositions du paragraphe 52.6 du CCAFG ne s’appliquent pas.
Article 53. Révision des prix
Les dispositions de l’article 53 du CCAFG s’appliquent.
53.1 Révision des prix
Les prix du marché sont fermes et non révisables.
Article 54. Garanties financières
Les dispositions de l’article 54 du CCAFG s’appliquent.
54.1 Garantie d’offres (cautionnement provisoire) et garantie de bonne fin d’exécution (cautionnement
définitif)
Le montant du cautionnement provisoire est fixé à 400 000.00 DH (Quatre Cent Mille) dirhams ou son
équivalent en devise librement convertible
Le montant de la garantie de bonne fin d’exécution (cautionnement définitif) est fixé à 5 % (cinq pour cent)
du montant initial du marché, arrondi au dirham supérieur.

54.2 Retenue de garantie

La retenue de garantie cesse de croître lorsqu’elle atteint cinq pour cent (5%) du montant initial du marché
augmenté, le cas échéant, du montant des avenants.

9/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

CHAPITRE VI - RÉSILIATION DU MARCHE - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENTS ET DES LITIGES

Article 60. Résiliation du marché

Les dispositions de l’article 60 du CCAFG s’appliquent

CHAPITRE VII - PRESCRIPTIONS DIVERSES

Article 71. Clause anti-fraude et anti-corruption

L’entreprise adjudicataire, bénéficiaire du financement de la BIsD dénoncera toute pratique répréhensible
exercée par ses représentants, par le consultant ou par une tierce personne ayant un lien, direct ou indirect
avec l’exécution du marché, et prendra en temps opportun toutes les mesures nécessaires satisfaisantes et
appropriées pour lutter contre les dites pratiques.
Aux fins de cette clause, les pratiques répréhensibles signifient toute pratique frauduleuse, de collusion, de
coercition, d’obstruction, et de corruption.
 Pratiques de coercition : signifient tout acte ou omission portant atteinte, ou préjudiciant ou menaçant
de porter atteinte, directement ou indirectement à une partie à cet accord ou la propriété de cette
partie ou d’influencer de manière inappropriée les actions d’une partie.
 Pratiques de collusion : signifient une entente entre deux ou plusieurs parties, destinée à atteindre un
objectif impropre, y compris en influençant de façon inappropriée les actions d’une autre partie.
 Pratiques de corruption : signifient offrir, donner, recevoir ou solliciter, directement ou indirectement,
un objet de valeur en vue d’influencer de façon inappropriée les actions d’une autre partie.
 Pratiques d’obstruction: signifient détruite, falsifier, altérer délibérément ou dissimuler une preuve
matérielle pour une enquête ou faire de fausses déclarations aux enquêteurs, en vue d’entraver
matériellement une investigation de la BIsD sur des allégations de pratiques frauduleuses de corruption,
collusion, coercition, ou d’obstruction, et/ou menaçant, harcelant, ou intimidant toute partie en vue de
l’empêcher de révéler ce dont elle a eu connaissance et qui est pertinent pour l’investigation ou en vue
de l’empêcher de poursuivre l’investigation, ou actes ayant pour but d’entraver l’accès de la BIsD aux
informations contractuellement requises en relation avec une investigation de la BIsD relative aux
allégations de pratiques de corruption, collusion, coercition, ou d’obstruction.
 Pratiques frauduleuses : signifient tout acte ou omission y compris une fausse déclaration, qui
sciemment ou non, induit en erreur une partie ou tente de le faire en vue d’obtenir un avantage
financier ou autre, ou en vue de se soustraire à une obligation.
 « Pratique de corruption » signifie l’offre, le don, la sollicitation ou l’acceptation, directement ou
indirectement, d’un quelconque avantage en vue d’influer indûment l’action d’une autre personne ou
entité ;
 « Pratique frauduleuse » signifie tout acte ou omission, ou présentation erronée des faits, qui,
délibérément ou par imprudence intentionnelle, induit ou tente d’induire en erreur une personne ou
une entité afin d’en retirer un avantage financier ou de toute autre nature, ou se dérober à une
obligation;
 « Pratique collusoire » signifie un arrangement entre deux ou plusieurs parties qui s’entendent afin
d’atteindre un objectif illicite, notamment en influant indûment sur les actions d’une autre partie;
 « Pratique coercitive » signifie tout acte visant à nuire ou porter préjudice, ou menacer de nuire ou de
porter préjudice, directement ou indirectement, à une partie ou à ses biens en vue d’en influer
indûment les actions; et

10/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières BIsD (Version 3 – Avril 2021)

 « Pratique obstructive » signifie tout acte à effet de détruire, falsifier, altérer ou dissimuler
délibérément les preuves sur lesquelles se fonde une enquête de la BIsD en matière de corruption ou de
pratiques frauduleuses coercitives ou collusives, ou faire de fausses déclarations à ses enquêteurs
destinées à entraver son enquête; ou bien menacer, harceler ou intimider quelqu’un aux fins de
l’empêcher de faire part d’informations relatives à cette enquête, ou bien de poursuivre l’enquête; ou
visant à entraver délibérément l’exercice par la BIsD de son droit d’examen ;

L’ONEE-Branche Eau et le soumissionnaire y compris leurs agents (qu’ils soient déclarés ou non), leurs sous-
traitants, leurs prestataires de services ou fournisseurs confirment le droit de la BIsD de vérifier, et
d’inspecter les comptes, pièces comptables, autres documents relatifs à la soumission des offres et à
l’exécution du marché et à les soumettre pour vérification aux auditeurs désignés par la BIsD.

Signature du maître d’ouvrage Signature du concurrent

Avec mention
« Lu et approuvé »
« Nom et qualité du signataire »

11/11