LOS PUENTES CUBIERTOS...

Avanzar manualmente

Colaboración en traducciòn A.M.

 Un pont couvert est un pont construit
en bois. Il comporte un plancher
supporté par des longerons ou des
traverses, appuyé sur deux poutres
triangulées et couvert d'une toiture,
d'où son nom.
L'origine des ponts couverts remonte
au XIIe siècle en Europe
principalement en Suisse ainsi qu'en
Asie.

*********

(Un puente cubierto es un puente construido de madera. Contiene un

suelo sostenido por travesaños apoyados sobre dos postes triangulares
y cubierto de un tejado, de allí su nombre.
El origen de los puentes cubiertos se remonta a el siglo XII en Europa
principalmente en Suiza así como en Asia.)
PONT ST-ANDRÉ CHAUDIÈRE APPALACHES
 Depuis le milieu du siècle dernier jusqu'en 1958, plus de 1000 ponts
couverts ont été construits sur le territoire du Québec.
Les ponts couverts, témoins d'une époque révolue, se dressent ici et là sur
des routes secondaires ou dans des rangs isolés, offrant au regard des
visiteurs le pittoresque de leur charpente.
Leur élégance témoigne de l'importance qu'accordaient nos ancêtres à
l'aspect esthétique de ce qu'ils construisaient. Ces ponts, si typiques,
racontent à leur manière une page de notre histoire, tout comme nos
maisons ancestrales, nos moulins et nos vieilles églises.

*******
(Desde mitad del último siglo hasta 1958, más de 1000 puentes cubiertos han
sido construidos sobre el territorio de Quebec. Los puentes cubiertos, testigos
de una época pasada, se levantan aquí y allí sobre carreteras secundarias o en
filas aisladas, ofreciendo a los visitantes lo pintoresco de su armazón. Su
elegancia demuestra la importancia que concedían nuestros antepasados al
aspecto estético de lo que construían. Estos puentes, tan típicos, cuentan a su
manera una página de nuestra historia, igual que nuestras casonas ancestrales,
nuestros molinos y nuestras viejas iglesias).
Pont McVetty-McKerry Gould Estrie
 Certains les appellent les "ponts rouges" pour cette couleur écarlate
les rendant visibles même en pleine tempête de neige.
D'autres les appellent les "ponts de la colonisation" ou "ponts de la
Crise" quand ils furent construits dans les années 30.
Finalement, les "ponts des amours" portent assez bien leurs noms
puisqu'ils furent le lieu privilégié par une génération de jeunes
cherchant un abri loin des regards indiscrets.

******

(Algunos los llaman los " puentes rojos " por este color escarlata ellos se
distinguen hasta en plena nevada. Otros los llaman los "puentes de la
colonización", o "puentes de la Crisis" cuando fueron construidos en los años
30. Finalmente, los "puentes de los amores ". Llevan bastante bien sus
nombres ya que fueron el lugar privilegiado por una generación de jóvenes
que buscaba un refugio lejos de las miradas indiscretas).
Pont Guthrie - L’un des plus anciens du Québec (1845) et aussi l’un
des plus courts (15 mètres)
 Un simple pont ouvert construit avec des poutres et un
tablier possédait une espérance de vie assez limitée, dix ou
vingt ans. Après, il commençait à pourrir et à s'affaisser avec
les intempéries.
Or, si le pont était protégé par un toit et des parois, sa
longévité serait prolongée jusqu'à dix fois plus.

**********

(Un puente simple y abierto construido con vigas y un tablado

poseía una esperanza de vida bastante limitada, diez o veinte
años. Después, comenzaba a pudrirse y a hundirse con las
inclemencias del tiempo.
Entonces, si el puente era protegido por un tejado y paredes, su
longevidad sería prolongada hasta diez veces más)
Pont L’Anse St –Jean Amqui
 Les ponts couverts existent depuis des siècles. Les plus anciens
survivants se trouvent en Europe et datent du Moyen Âge. On dit que
les colonisateurs qui vinrent dans le Nouveau-Monde aux 17e et 18e
siècles apportèrent cette technologie avec eux.
Ainsi, on construisit des ponts couverts pratiquement dans toutes les
régions des États-Unis, ainsi qu'au Québec, en Ontario et dans les
Maritimes. On doit aux Américains du 19e siècle d'avoir vraiment
perfectionné la science des ponts couverts.

*********
(Los puentes cubiertos existen desde hace siglos. Los supervivientes más
antiguos se encuentran en Europa y datan de la Edad media. Decimos que los
colonizadores que vinieron al Nuevo mundo en los siglos 17 y 18 trajeron esta
tecnología con ellos. Así, construímos puentes cubiertos prácticamente en todas
las regiones de los Estados Unidos, así como en Quebec, en Ontario y en los
Marítimes. Debemos a los estadounidenses del siglo 19 haber verdaderamente
perfeccionado la ciencia de los puentes cubiertos).
CLUB DE GOLF ST-PAMPHILE
 PONT DE LA CHAPELLE Lucerne Suisse
"Kapellbrücke" (en allemand) est le plus ancien pont en bois couvert
d'Europe.
Construit en 1333, il faisait originellement partie des fortifications de la ville.
D'une longueur de 204m il enjambe la rivière de la Reuss reliant les deux
rives qui bordent la vieille ville.

A l'abri de son toit de tuiles, une centaine de petits panneaux peints(17e siècle)
relatent l'histoire de la Suisse, de la ville et de ses saints patrons : Saint Léger
et Saint Maurice.

************
PUENTE DE LA CAPILLA (Lucerna- Suiza) " Kapellbrücke "(en alemán) es el
puente más antiguo de madera y cubierto de Europa.
Construido en 1333,originalmente formaba parte de fortificaciones de la ciudad.
De una longitud de 204 m. cruza el río de Reuss y conecta otra vez ambas
orillas que bordean la vieja ciudad. Al amparo de su tejado, una centena de
pequeños tablados pintados (siglo 17) relatan la historia de Suiza, de la ciudad y
de sus santos patronos:San Ligero y San Mauricio.
 PONT DES SOUPIRS Cambridge Angleterre

Ce pont appartient au Collège St. John de l’Université de Cambridge.

Construit en 1831 il traverse la Rivière Cam.
Il porte le nom du pont de Venise mais n’a en commun que le fait qu’il est couvert.
C’est une attraction pour Cambridge et c’était celle que préférait la Reine Victoria.

********
(PUENTE DE LOS SUSPIROS –CAMBRIDGE- INGLATERRA
Este puente pertenece al Colegio St. John de la Universidad de Cambridge.
Construido en 1831 atraviesa el Río Cam.
Lleva el nombre del puente de Venecia pero tiene en común sólo el hecho de
que es cubierto.
Es una atracción para Cambridge y era el preferido de la Reina Victoria.)
 PONT YONGJI (PONT DU VENT ET DE LA PLUIE )
Chengyang Chine
Il enjambe la rivière Linxi et est l’accès principal des villages Dong de
Chengyang (8 villages dispersés entre des collines, perdus au milieu de rizières).
Pour y accéder, on traverse de multiples ponts mais celui-ci est le plus beau de la
région.
Vieux de plus de 80 ans, il a fallu 12 ans aux villageois pour construire ce chef-
d'œuvre architectural qui est pour les Dong le lien symbolique et protecteur entre
le monde du village et le monde du dehors.

********

(PUENTE YONGJI (PUENTE DEL VIENTO Y DE LA LLUVIA) Chengyang-China

Cruza el río Linxi y es el acceso principal de los pueblos Dong de Chengyang (8
pueblos dispersados entre colinas perdidos en medio de arrozales). Para acceder
a eso, atravesamos puentes múltiples pero éste es el más bello de la región.
Viejo, de más de 80 años, les hicieron falta 12 años a los aldeanos para construir
esta obra maestra arquitectónica que es para Dong el lazo simbólico y protector
entre el mundo del pueblo y el mundo de fuera).
 PONT NGRUEV Lovech Bulgarie
Ce pont enjambe la rivière Osam.

Il fut inondé en 1872 et tous les citoyens de Lovech ont contribué à la

reconstruction. Les plus pauvres y ont travaillé et les plus riches firent des
dons en argent pour payer ces travailleurs. La construction se termina en 1874.

Détruit à nouveau par un incendie en 1925 il fut reconstruit en 1931 et en

1981-82 a été remplacé par une version plus moderne.

*********
PUENTE NGRUEV LOVEC – BULGARIA- Este puente cruza el río Osam.
Se inundó en 1872 y todos los ciudadanos de Lovech contribuyeron a la
reconstrucción. Los más pobres trabajaron en eso y los más ricos hicieron
donaciones en dinero para pagar a estos trabajadores. La construcción
acabó en 1874.
Destruido de nuevo por un incendio en 1925 fue reconstruido en 1931 y en
1981-82 ha sido reemplazado por una versión más moderna.
 PONT DES SOUPIRS Venise Italie
Romantique de réputation, c'est en fait le pont qui relit les prisons aux
salles de jugements. En passant par ce pont, les prisonniers soupiraient à
l'idée d'apercevoir peut-être pour la dernière fois la ville et le grand canal.
On l'emprunte lors de la visite du palais des doges, lorsque l’on va voir
ces cellules qui accueillirent quelques hôtes célèbres comme Casanova.
( lui n'a pas soupiré longtemps, il s'en est échappé...)

*********
PUENTE DE LOS SUSPIROS Venecia-Italia
Romántico de reputación, es de hecho el puente por el que pasaban los
prisioneros a las salas de juicios. Al hacerlo, suspiraban con la idea de ver
posiblemente por última vez la ciudad y el gran canal.
Lo tomamos en el momento de la visita del palacio de los Dux, cuando vimos
estas celdas que acogieron a algunos huéspedes célebres como Casanova.
(No suspiró mucho tiempo, escapó antes del juicio).
 PONT RIALTO Venise Italie
En plein cœur de cette ville bâti sur une lagune se trouve le pont le
plus prestigieux et peut-être même le plus célèbre du monde (édifié
en 1591).
Depuis son édification, le Rialto de pierre est le symbole de Venise
dans le monde entier.

***********

PUENTE RIALTO - VENECIA - ITALIA

En pleno corazón de esta villa edificado sobre una laguna se encuentra el
puente más prestigioso y posiblemente el más célebre del mundo
(edificado en 1591).
Desde su edificación, El Rialto de piedra es el símbolo de Venecia en el
mundo entero.
 PONTE VECCHIO Florence Italie

C'est le pont le plus ancien de Florence, symbole de la ville. Il enjambe

l'Arno et remonte probablement à l'époque de la colonie romaine. C’est le
seul pont florentin épargné lors des bombardements de 1944.
En se promenant sur le pont, on peut admirer les précieuses vitrines des
orfèvres florentins. Au centre de ce défilé de boutiques, le pont s’ouvre en
deux terrasses panoramiques.

************
PONTE VECCHIO -Florencia - Italia
Es el puente más antiguo de Florencia, símbolo de la ciudad. Cruza el Arno y
probablemente se remonta a la época de la colonia romana. Es el único puente
florentino que se salvó en el momento de los bombardeos de 1944.
Paseando sobre el puente, podemos admirar los escaparates preciosos de los
orfebres florentinos. En el centro de este desfile de tiendas, el puente se abre en
dos terrazas panorámicas.
 PONT JAPONAIS Hoi An Vietnam
Construit en 1593 par la communauté japonaise de Hoi An, il n'a
pratiquement pas été retouché depuis. Les deux singes et les deux
chiens, visibles de part et d'autre des entrées, indiquent que la
construction a commencé l'année du singe et a fini l'année du
chien.

***********

PUENTE JAPONÉS - Hoi An -Vietnam- Construido en 1593 por la

comunidad japonesa de Hoi An, prácticamente no ha sido retocado
después. Ambos monos y ambos perros, visibles de una y otra
entrada, indican que la construcción comenzó el año del mono y acabó
el año del perro.
 PONT DE PAVIE Lombardie Italie

Relie le centre de la ville à l’ancien bourg médiéval.

Bombardé pendant la seconde guerre mondiale, il a été reconstruit au
début des années cinquante.

************

PUENTE DE PAVIE - Lombardía - Italia

Úne el centro de la ciudad a la antigua villa medieval.
Bombardeado durante la segunda guerra mundial, ha sido reconstruido
al principio de los años cincuenta.
 Les ponts couverts sont un rappel du passé et font partie de la
richesse de notre patrimoine.

Leur charme est indéniable. Pour les uns, ils évoquent le romantisme,
pour d'autres, c'est le décor champêtre qui alimente les souvenirs.
Pour les photographes et les peintres, ils ont toujours été une source
d'inspiration.

*************

Los puentes cubiertos son un recordatorio del pasado y forman parte de la

riqueza de nuestro patrimonio.
Su encanto es innegable. Para unos, evocan el romanticismo, para otros, es el
decorado campestre que alimenta las memorias.
Para los fotógrafos y los pintores, siempre fueron una fuente de inspiración
 Musique: Il était une fois dans l’ouest
Ennio Morricone

Traducido por...
Produit par:

Novembre 2006 Febrero 2007