Vous êtes sur la page 1sur 48

Introduction

Vous venez dacqurir ce tlviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilits offertes par votre tlviseur. Nous esprons que notre technologie vous donnera entire satisfaction.

Sommaire
Installation Prsentation du tlviseur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Positionnement du tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Les touches de la tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Raccordement dautres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Autres rglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Utilisation Rglages de limage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Rglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Rglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tltexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Informations pratiques Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nederlands Portugus Espaol Italiano Deutsch

Directive pour le recyclage Votre tlviseur utilise des matriaux rutilisables ou qui peuvent tre recycls. Pour minimiser les dchets dans l'environnement, des entreprises spcialises rcuprent les appareils usags pour les dmonter et concentrer les matires rutilisables (renseignez-vous auprs de votre revendeur).

Franais

Prsentation du tlviseur LCD


& Les touches du tlviseur
. : pour allumer ou teindre le tlviseur. @ # : pour rgler le niveau sonore. : pour slectionner les programmes. MENU : pour appeler ou quitter les menus, appuyez simultanment sur les 2 touches @ et #. Ensuite, les touches permettent de slectionner un rglage et les touches @ # de rgler.

Voyant de mise en marche et capteurs infrarouges.


&

"

EXT1

AV Out

DC in

'

Face arrire : Les raccordements principaux seffectuent par le dessous du tlviseur. Pour plus de dtails sur les raccordements, voir page 4. Pied inclinable Le pied peut tre dmont et remplac par un kit de fixation mural disponible en option (renseignez-vous auprs de votre revendeur). Prise dantenne TV ( Prise pritel EXT 1 Sortie Audio/Video pour le raccordement dun amplificateur. Prise dalimentation DC ! Connexions latrales

Positionnement du tlviseur
5 cm

5 cm

5 cm

Placez votre tlviseur sur une surface solide et stable. Pour prvenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le tlviseur des projections deau, une source de chaleur (lampe, bougie, radiateur, ...) et ne pas obstruer les grilles de ventilation situes larrire.

Tlcommande
Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarits. Les piles livres avec lappareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de prserver lenvironnement. Veillez ne pas jeter vos piles usages mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition (consultez votre revendeur). En cas de remplacement, utiliser une pile de mme type. 2

Les touches de la tlcommande

Touches tltexte (p.8) Slection des prises EXT (p. 4) Appuyez plusieurs fois pour slectionner lappareil connect. La plupart des appareils ralisent eux-mmes la commutation (dcodeur, magntoscope). Affichage de lheure Pour afficher ou effacer lheure transmise par le tltexte du programme n1. Menu Pour appeler ou quitter les menus. Curseur / Format 16:9 Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus. Les touches permettent dagrandir ou de compresser limage verticalement. Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou rtablir le son.
Y
SMART

.
RADIO

Veille Permet de mettre en veille le tlviseur. Pour lallumer, appuyez sur b, P @ # ou 0 9. Mode son Permet de forcer les missions Stro et Nicam Stro en Mono ou pour les missions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual II. Format 16:9 Pour slectionner les diffrents formats dcran. Prrglages image et son Permet daccder une srie de prrglages de limage et du son. La position Personnel correspond aux rglages effectus dans les menus. Appel tltexte (p. 8)

SMART

MENU

+
[

1 4

3 6 9

2 5 8 0

Slection des programmes Pour accder au programme infrieur ou suprieur. Le numro, (le nom) et le mode son saffichent quelques instants. Pour certains programmes le titre de lmission apparat en bas de lcran. Touches numriques Accs direct aux programmes. Pour un programme 2 chiffres, il faut ajouter le 2me chiffre avant que le trait ne disparaisse. Programme prcdent Pour accder au programme prcdemment visualis.

Info. dcran / n permanent Pour afficher le numro de programme et le temps restant de la minuterie.

Raccordements
Le tlviseur fonctionne partir dune alimentation continue fournie (la valeur de la tension est indique sur ltiquette). Utilisez uniquement ladaptateur AC-DC livr avec le tlviseur. Raccordez la fiche DC de ladaptateur la fiche DC du tlviseur. Laissez un espace libre autour de ladaptateur pour la ventilation. Branchez le cordon dalimentation de ladaptateur et introduisez la prise de courant sur le secteur (220-240 V / 50 Hz). Utilisez le cordon de liaison dantenne fourni et raccordez la prise : situe en dessous du tlviseur votre prise dantenne. Rangez les fils en les passant travers le pied du tlviseur.

Raccordement dautres appareils


Magntoscope
:
EXT1 AV Out DC in

Magntoscope (ou DVD enregistrable) Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison pritel de bonne qualit. Magntoscope avec Dcodeur Connectez le dcodeur sur la deuxime prise pritel du magntoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les missions cryptes.

Autres appareils
:
EXT1 AV Out DC in

Rcepteur satellite, dcodeur, DVD, jeux,... Effectuez les raccordements ci-contre.

Connexions latrales
S-Video Video in
L

Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche ~, slectionner S AV. Casque Lorsque le casque est connect, le son du tlviseur est coup. Les touches @ # permettent de rgler le volume. L'impdance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms. Pour le raccordement une chane Hi-fi, utilisez un cordon de liaison audio/vido et connectez : - les sorties L et R du tlviseur une entre AUDIO IN L et R de la chane Hi-fi. - la sortie VIDEO du tlviseur une entre VIDEO IN de lamplificateur.

Audio in
R

Amplificateur
:
EXT1 AV Out DC in

AV in

Mise en marche
Pour allumer le tlviseur, appuyez sur la touche marche arrt ..Allez directement au chapitre installation rapide. Si le tlviseur reste en veille (voyant rouge), appuyez sur la touche P # de la tlcommande.

Installation rapide
La premire fois que vous allumez le tlviseur, un menu apparat lcran. Ce menu vous invite choisir le pays ainsi que la langue des menus :
WELCOME Country Language

GB

ENGLISH

w Si le menu napparat pas, maintenez appuyes


pendant 5 secondes les touches @ et # du tlviseur, pour le faire apparatre.

& Utilisez les touches de la tlcommande pour choisir votre pays, puis validez avec . Si votre pays napparat pas dans la liste, slectionnez le choix . . . Slectionnez ensuite votre langue avec les touches puis validez avec . La recherche dmarre automatiquement. A la fin, le menu INSTALLATION apparat automatiquement. Si les programmes trouvs nont pas t numrots correctement, utilisez le menu Classement pour les renumroter (voir ci-dessous). Si aucune image nest trouve, voir conseils (p. 8). Pour quitter les menus, appuyez sur X.

Classement des programmes


Ce menu permet de changer la numrotation des programmes.
MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION

INSTALLATION Langage Pays Rec. Auto Rec. Manuelle Classement FRANAIS >

& Appuyez sur la touche H. Le MENU PRINCIPAL saffiche lcran.

Avec le curseur, slectionnez le menu INSTALLATION puis le menu Classement . Slectionnez le programme que vous souhaitez dplacer avec les touches et appuyez sur . Utilisez ensuite les touches pour choisir le nouveau numro et validez avec . ( Recommencez les tapes et autant de fois quil y a de programmes renumroter. Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur H.

Recherche manuelle
Ce menu permet de mmoriser les programmes un par un ou dajouter un programme la liste existante. & Appuyez sur la touche H pour afficher le MENU PRINCIPAL.Avec le curseur, slectionner INSTALLATION puis Rec Manuelle puis appuyez sur u.
MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION

Rec. Manuelle Programme Nom Systme Recherche Rglage Fin Mmoriser 01 ----EUROPE 671 MHz -----I-----

Systme : slectionnez Europe (dtection automatique*) ou selon les versions Europe Ouest (norme BG), Europe Est (norme DK), Royaume-Uni (norme I) ou France (norme LL). * Sauf pour la France (norme LL), il faut slectionner imprativement le choix France.

Recherche : appuyez sur . La recherche commence. Ds quun programme est trouv, le dfilement sarrte.Allez ltape suivante. Si vous connaissez la frquence du programme dsir, composez directement son numro avec les touches 0 9. Si aucune image nest trouve, voir conseils (p. 8). Rglage Fin : si la rception nest pas satisfaisante, rglez avec les touches . ( Programme : entrer le numro souhait avec les touches ou 0 9. Nom : utilisez les touches pour vous dplacer dans la zone daffichage du nom (5 caractres) et les touches pour choisir les caractres. Lorsque le nom est entr, utilisez la touche pour sortir. Mmoriser : appuyez sur . Le programme est mmoris. ! Rptez les tapes autant de fois quil y a de programmes mmoriser. Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur H.

Autres rglages du menu Installation


& Appuyez sur la touche H et slectionnez le menu Installation : Langage : pour modifier la langue daffichage des menus. Pays : pour choisir votre pays (F pour France). Ce rglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et laffichage du tltexte. Si votre pays napparat pas dans la liste, slectionnez le choix . . . Mmo. Auto : pour lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre rgion.A la fin, le menu
INSTALLATION apparat automatiquement. Si les programmes trouvs nont pas t numrots correctement, utilisez le menu Classement pour les renumroter. Si aucune image nest trouve, voir conseils (p. 8). ( Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur H.

Rglages de limage
& Appuyez sur la touche H, slectionner IMAGE et appuyez sur . Le menu IMAGE apparat :
MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION

IMAGE Lumire Contraste Couleur Dfinition Mmoriser --I-----------I-----------I----------I---

Une fois les rglages effectus, slectionnez le choix Mmoriser et appuyer sur pour les enregistrer. Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur H. Description des rglages : Lumire : agit sur la luminosit de limage. Contraste : agit sur la diffrence entre les tons clairs et les tons foncs. Couleur : agit sur lintensit de la couleur. Dfinition : agit sur la nettet de limage. Mmoriser : pour mmoriser les rglages de limage .

Utilisez les touches pour slectionner un rglage et les touches pour rgler.

Rglages du son
& Appuyez sur H, slectionner SON () et appuyez sur . Le menu SON apparat :
MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION

SON Balance Aigus Graves Mmoriser -----I------I-------------I----

choix Mmoriser et appuyer sur pour les enregistrer. Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur H. Description des rglages: Balance : pour quilibrer le son sur les hautparleurs gauche et droit. Aigus : agit sur les frquences hautes du son. Graves : agit sur les frquences basses. Mmoriser : pour mmoriser les rglages du son.

Utilisez les touches pour slectionner un rglage et les touches pour rgler. Une fois les rglages effectus, slectionnez le

Rglage des options


& Appuyez sur H, slectionner Options () et appuyez sur .Vous pouvez rgler : Minuterie : pour slectionner une dure de mise en veille automatique.
MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION

OPTIONS Minuterie Verrou Enfant Nouveau code ARRET ARRT

Verrou Enfant :Ce menu vous permet dinterdire lutilisation du tlviseur. Vous devez entrer votre code confidentiel

daccs. La premire fois, tapez le code 0711. Le menu apparat. Positionnez Verrou Enfant sur MARCHE. Le tlviseur devient inutilisable tant que le mot de passe nest pas saisi.Vous devez entrer votre code confidentiel daccs. Pour annuler: positionnez Verrou Enfant sur ARRT. Pour changer de code, slectionnez Nouveau Code et entrez un nouveau code 4 chiffres. Confirmez en le tapant une deuxime fois. Si vous avez oubli votre code confidentiel, entrez le code universel 0711. Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur H. 7

Tltexte
Le tltexte est un systme d'informations, diffus par certaines chanes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarises avec la langue de transmission (rseaux cbls, chanes satellites,...). Appuyez sur :

Vous obtenez :
Permet dappeler le tltexte, de passer en mode transparent puis de quitter. La premire fois, le sommaire apparat avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accder. Chaque rubrique est repre par un numro de page 3 chiffres. Si la chane slectionne ne diffuse pas le tltexte, l'indication 100 s'affiche et l'cran reste noir (dans ce cas, quittez le tltexte et choisissez une autre chane). Composer le numro de la page dsir avec les touches

Marche/arrt tltexte

Y
SMART

SMART

MENU

Slection dune page

0 9 ou @ P #. Exemple: page 120, tapez 1 2 0.


Le numro saffiche en haut gauche, le compteur tourne, puis la page est affiche. Renouvelez l'opration pour consulter une autre page. Si le compteur continue chercher, cest que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numro. Des zones colores sont affiches en bas de lcran. Les 4 touches colores permettent daccder aux rubriques ou aux pages correspondantes. Les zones colores clignotent lorsque la rubrique ou la page nest pas encore disponible. Pour revenir au sommaire (gnralement la page 100). Pour afficher la partie suprieure, infrieure, puis revenir la dimension normale. Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succdent automatiquement. Cette touche permet darrter ou reprendre l'alternance des sous-pages. L'indication _ apparat en haut gauche. Pour faire apparatre ou disparatre les informations caches (solutions de jeux). Le numro de page est remplac par 4 tirets . Composez le n de la sous-page dsire en utilisant 4 chiffres. Exemple : 0002 pour la sous-page 2. Pour activer ou dsactiver provisoirement laffichage du tltexte.

+
[

1 4 7

3 6 9

2 5 8 0

Accs direct aux rubriques

Sommaire Agrandissement d'une page Arrt de l'alternance des sous-pages Informations caches Appel direct dune sous-page Arrt momentan

Conseils
Mauvaise rception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d'image ddouble, d'cho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez dajuster manuellement laccord de limage: voir Ajust. Fin (p. 6) ou modifiez l'orientation de l'antenne extrieure. Absence d'image Avez-vous bien branch l'antenne ? Avez-vous choisi le bon systme (p. 6)? Absence de son Si certains programmes sont dpourvus de son, mais pas dimage, cest que vous navez pas le bon systme TV. Modifiez le rglage Systme (p. 6). Lamplificateur connect au tlviseur ne dlivre pas de son ? Vrifiez que vous navez pas confondu la sortie audio avec lentre audio. Veille Si le tlviseur ne reoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des conomies dnergie, votre tlviseur est quip de composants permettant une trs faible consommation en veille (infrieure 2 W). Nettoyage du tlviseur Le nettoyage de lcran et du coffret doit tre effectu uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit base dalcool ou de solvant. Toujours pas de rsultats ? Dbranchez la prise secteur du tlviseur pendant 30 secondes puis rebranchez la nouveau. En cas de panne, nessayez jamais de rparer vous mme le tlviseur, mais consultez le service aprs vente.

Inleiding
Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft.

Inhoudsopgave
Installatie Voorstell van de LCD-televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Plaatsen van de tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Aansluiten van de antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sorteren van de programmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Handmatig installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Gebruik Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Praktische informatie Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nederlands

Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Voorstell van de LCD-televisie


& De toesten van de tv : . : om de tv aan of uit te zetten. @ #: voor het regelen van het geluidsvolume. : voor het selecteren van de programmas. MENU : om een menu op te roepen of te verlaten, drukt u tegelijk op @ en #. Daarna kunt u met de toetsen een optie selecteren en met @ # de optie regelen. Verklikkerlampje toesel aan en infrarood ontvangers.
&

"

Achterzijde : De belangrijkste aansluitingen zitten onderaan de TV. Zie pagina 4 voor meer details over de aansluitingen.

Kantelbare voet.
De voet kan worden gedemonteerd en vervangen door een wandbevestigingskit (optie vraag inlichtingen bij uw verkoper). Aansluiting voor de TV antenne SCART EXT1 Audio/Video output voor het aansluiten van een versterker DC voedingsstekker Aansluitingen aan de zijkant

EXT1

AV Out

DC in

'

( !

Plaatsen van de tv
5 cm

5 cm

5 cm

Plaats uw toestel op een stevig en stabiel vlak. Stel het toestel nooit bloot aan waterspatten, warmtebronnen (lamp, kaars, radiator, ...) en houd de ventilatieroosters achteraan het toestel vrij.

Afstandsbediening
Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. NL Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij Niet weggooien, dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of maar inleveren als KCA. nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). 2

Toetsen van de afstandsbediening

Teleteksttoetsen (p.8) Keuze van de EXT aansluitingen (p.4) Druk verscheidene keren om het aangesloten apparaat te selecteren. De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. Weergave van de tijd Druk op om voor weergave of verwijdering van de tijd die wordt verzonden door de teletekst van het programma nr. 1. Menu Om de menus op te roepen of te verlaten. Cursor / Formaat 16:9 Met deze 4 toetsen kunt u de menus doorlopen. Met de toetsen kunt u het beeld verticaal vergroten of samendrukken. Volume Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te zetten.

.
RADIO

Wachtstand (Stand-by) Om de TV in de wachtstand te zetten. Druk op b, P @ # of 0 9, om de TV weer aan te zetten. Geluidsmodus Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij tweetalige uitzendingen. Formaat 16:9 Om de verschillende schermformaten te selecteren. Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid. De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen instellingen in de menus. Oproepen van teletekst (p. 8) Kiezen van TV programmas Om een programma lager of hoger te kiezen. Nummer en geluidsmode verschijnen voor een paar seconden in beeld. Voor sommige programmas voorzien van teletekst, verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm. Cijfertoetsen Om direct een programma te kiezen. Voor een programmanummer van twee cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voor het streepje verdwijnt. Vorig programma Om terug te schakelen naar het eerder bekeken programma.

Y
SMART

SMART

MENU

+
[

1 4

3 6 9

2 5 8 0

Scherm informatie Om het programmanummer en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen of te verwijderen.

Aansluiten van de antennes


De tv werkt op een bijgeleverde gelijkstroomvoeding (de spanning is vermeld op het etiket). Gebruik alleen de ACDC adapter die bij de tv is geleverd. Sluit de DC stekker van de adapter aan op de DC stekker van de tv. Laat voldoende ruimte rond de adapter voor de ventilatie. Sluit het netsnoer van de adapter aan en steek het in het stopcontact (220-240 V / 50 Hz). Gebruik de bijgeleverde antennekabel en verbind de stekker : onderaan het toestel met uw antennestekker. Voer de kabels door de voet van het toestel.

Aansluiten van extra apparatuur


Videorecorder
:
EXT1 AV Out DC in

Videorecorder (of DVD recorder) Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen.

Andere apparaten
:
EXT1 AV Out DC in

Satellietontvanger, decoder, DVD, etc. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

Aansluitingen aan de zijkant


S-Video Video in
L

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets ~, kies S AV. Hoofdtelefoon Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen @ # kunt u het volume regelen. De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen. Om de tv aan te sluiten op een Hifi installatie gebruikt u een audio/videokabel. U sluit: - de uitgangen L en R van de tv aan op een AUDIO IN L en R ingang van de Hifi installatie. - de uitgang VIDEO van de tv aan op een ingang VIDEO IN van de versterker.

Audio in
R

Versterker
:
EXT1 AV Out DC in

AV in

Inschakelen
Druk op de . toets om de televisie aan te zetten. Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie.Als de televisie in stand-by blijft (rood lampje) drukt u op de toets P # van de afstandsbediening.

Snelle installatie
Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land en de taal van de menus kiezen:
WELCOME Country Language

GB

ENGLISH

Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen en bevestig met . Het zoeken start nu automatisch. Op het einde verschijnt automatisch het menu INSTALLATIE.Wanneer de gevonden zenders niet correct zijn genummerd, gebruikt u het menu Sorteren om de zenders te nummeren. Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 8). ( Om de menus te verlaten, druk op X.

w Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen @ en # van het televisietoestel dan 5 seconden
ingedrukt om het te laten verschijnen. & Gebruik de toetsen van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met . Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan . . .

Zenders sorteren
Met dit menu kunt u de nummers van de zenders veranderen.
HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE

INSTALLATIE Taal NEDERLANDS Land NL Auto. Inst. Handm. Inst. Sorteren

& Druk op de toets H. Het HOOFDMENU wordt weergegeven.

Met de cursor selecteert u het menu INSTALLATIE en vervolgens het menu Sorteren. Selecteer met de toetsen de zender die u wil verplaatsen en druk op . Met de toetsen kiest u het nieuwe nummer. Bevestig uw keuze met . ( Herhaal de stappen en tot alle zenders correct zijn genummerd. Wanneer u de menus wil verlaten, drukt u enkele keren op H.

Handmatig installeren
Met dit menu kunt u zender per zender opslaan of een zender aan de bestaande lijst toevoegen. & Druk op de toets H om het HOOFDMENU weer te geven. Met de cursor selecteert u INSTALLATIE, daarna Handm. Inst. en drukt u op u.
HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE

Handm. Inst. Programma Naam Systeem Zoeken Fijnafstem. Opslaan 01 ----EUROPA 671 MHz -----I-----

Systeem: selecteer Europa (automatisch detecteren*) of, afhankelijk van de uitvoering, West-Europa (BG-norm), Oost-Europa (DK-norm), Verenigd Koninkrijk (I-norm) of Frankrijk (LL-norm). * Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet u Frankrijk selecteren. Zoeken: druk op . Het zoeken begint.

Zodra een zender wordt gevonden, stopt de zoekfunctie. Ga naar de volgende stap. Wanneer u de frequentie van de gewenste zender kent, kunt u het nummer direct invoeren met de toetsen 0 tot 9. Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 8). Fijnafstem.: wanneer de ontvangst niet goed is, kunt u fijn afstemmen met de toetsen . Programma: voer het gewenste nummer in met de toetsen of 0 tot 9. Naam: met de toetsen bladert u in het weergaveveld voor de zendernaam (5 tekens) en met de toetsen selecteert u de tekens.Wanneer de naam is ingevoerd, verlaat u het menu met de toets . Opslaan: druk op . De zender is opgeslagen. Herhaal de stappen tot tot alle gewenste zenders zijn opgeslagen. Wanneer u de menus wil verlaten, druk u enkele keren op H.

Andere instellingen van het menu Installatie


& Druk op de toets H en selecteer het menu INSTALLATIE: Taal: om de taal van de weergave van de menus te wijzigen. Land: om uw land te kiezen. Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het automatisch sorteren van de programmas en de weergave van teletekst. Indien uw land niet in de lijst voorkomt, selecteer dan . . . Auto. Inst.: met dit menu start u het automatisch zoeken naar de programmas die u in uw regio kunt ontvangen. Op het einde verschijnt automatisch het menu INSTALLATIE.Wanneer de gevonden zenders niet correct zijn genummerd, gebruikt u het menu Sorteren om de zenders te nummeren. Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 8). ( Wanneer u de menus wil verlaten, drukt u enkele keren op H.

Beeldinstellingen
& Druk op de toets H, selecteer BEELD en druk op . Het menu BEELD wordt weergegeven:
HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE

op om te bevestigen. Wanneer u de menus wil verlaten, drukt u enkele keren op H. Beschrijving van de instellingen: Helderheid: om de helderheid van het beeld in te stellen. Contrast: om het contrast tussen licht en donker in te stellen. Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen. Scherpte: om de beeldscherpte in te stellen. Opslaan: om de instellingen op te slaan.

Helderheid Contrast Kleur Scherpte Opslaan

BEELD ----I--------

Met de toetsen selecteert u een instelling en met stelt u deze in. Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd, selecteert u de optie Opslaan en drukt u

Geluid instellen
& Druk op H, selecteer GELUID () en druk op . Het menu GELUID wordt weergegeven:
HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE

selecteert u de optie Opslaan en drukt u op om te bevestigen. Wanneer u de menus wil verlaten, drukt u enkele keren op H. Beschrijving van de instellingen: Balans: om de balans tussen links en rechts in te stellen. Hoge tonen: om de hoge frequenties in te stellen. Lage tonen: om de lage tonen in te stellen. Opslaan: om de instellingen op te slaan.

Balans Hoge Tonen Lage Tonen Opslaan

GELUID -----I--------I-----I-------

Met de toetsen selecteert u een instelling en met stelt u deze in. Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd,

Instellen van de diversen


& Druk op H, selecteer FUNCTIES () en druk op . U kan het volgende instellen:
HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE

FUNCTIE Timer Kinderslot Nieuw wachtwoord

UIT UIT

Timer: voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld. Kinderslot: Met dit menu kunt u het gebruik van de tv verhinderen door het blokkeren van de toetsen.

Nu moet u uw geheime toegangscode invoeren. De eerste keer voert u de code 0711 in. Het menu wordt weergegeven. ( Zet Kinderslot op AAN. De tv kan niet worden gebruikt. Nu moet u uw geheime toegangscode invoeren. Om te annuleren: zet Kinderslot op UIT. Om de code te wijzigen selecteert u Nieuw wachtwoord en voert u de nieuwe code van 4 cijfers in.Voer de toegangscode nog eens in ter bevestiging. Wanneer u uw code niet meer weet, voert u de universele code 0711 in. ! Wanneer u de menus wil verlaten, drukt u enkele keren op H. 7

Teletekst
Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, ). Druk op:

U krijgt:
Teletekst aanzetten Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9 of @ P #. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 1 2 0 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer. Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of paginas worden opgeroepen. De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is. Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Sommige paginas bevatten subpaginas die elkaar automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpaginas onderbreken of voortzetten. De aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts. Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes). Het paginanummer wordt door 4 streepjes vervangen. Gebruik 4 cijfers om het gewenste subpaginanummer op te roepen.Voorbeeld: 0002 voor subpagina 2. Om de weergave van teletekst voorlopig te activeren of desactiveren

Y
SMART

SMART

MENU

Een pagina kiezen

+
[

1 4 7

3 6 9

2 5 8 0

Rechtstreekse keuze van de subpaginas

Inhoud Een pagina vergroten Weergave van subpaginas onderbreken Verborgen informatie Rechtstreeks oproepen van een subpagina Tijdelijk onderbreken

Tips
Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zon geval het beeld handmatig bij te stellen: zie fijnafstemming (p. 6) of verander de orintatie van de buitenantenne. Geen beeld Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 6) Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt. Wijzig de Systeem instelling (p. 6). De versterker die is aangesloten op de televisie geeft geen geluid. Controleer of u de audio ingang en uitgang niet hebt verwisseld. Stand-by Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 2W). Schoonmaken Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel. Nog steeds geen resultaten? Trek de stekker van de TV gedurende minstens 30 seconden uit. Steek nadien de stekker opnieuw in het stopcontact.Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

Einleitung
Wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen, da Sie uns durch den Kauf dieses Fernsehgertes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgertes behilflich sein. Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfltig durchzulesen.Wir hoffen, da unsere Technologie Ihren Erwartungen gerecht wird.

Inhaltsverzeichnis
Installation LCD-Fernsehgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Aufstellen des Fernsehgerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Anschlu von anderen Gerten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Manuelle Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Weitere ber das Men Einstellung verfgbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Bedienung Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Praktische Informationen Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hinweis fr Recycling Ihr Fernsehgert besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder fr Recycling weiterverarbeitet werden knnen.Als Beitrag zum Umweltschutz werden die Gerte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann fr das Recycling weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhndler).

Deutsch

LCD-Fernsehgert
& Die Tasten des Fernsehgerts
. : Ein-/Ausschalten des Fernsehgerts. @ # : Einstellen der Lautstrke. :Auswahl der Programme. MENU : Um die Mens aufzurufen oder zu schlieen, drcken Sie gleichzeitig die beiden Tasten @ und #. Mit den Tasten knnen Sie eine Einstellung auswhlen, und mit den Tasten @ # knnen Sie nderungen an der ausgewhlten Einstellung vornehmen. Kontrolllampe und Infrarotempfnger.

&

"

EXT1

AV Out

DC in

'

Rckseite: Die wichtigsten Anschlsse befinden sich auf der Unterseite des Gerts. Genaue Hinweise zu den einzelnen Anschlssen finden Sie auf Seite 4. Verstellbarer Standfu. Der Standfu kann abgenommen und durch das optional erhltliche Montageset fr die Anbringung an der Wand ersetzt werden (Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hndler). Antennen-Buchse ( SCART-Buchse EXT1 Audio/Video Ausgang zum Anschlu eines externen Gertes Anschluss fr Netzadapter ! Anschlsse auf der Gerteseite

Aufstellen des Fernsehgerts


5 cm

5 cm

5 cm

Stellen Sie das Fernsehgert auf eine stabile Unterlage. Um Gefahren zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Fernsehgert nicht in Kontakt mit Wasser kommt. Auerdem drfen sich keine Wrme abstrahlenden Gegenstnde (z. B. Lampen, Kerzen, Heizkrper) in unmittelbarer Nhe des Gerts befinden.Achten Sie darauf, dass die Lftungsschlitze auf der Rckseite immer frei bleiben.

Fernbedienung
Legen Sie die zwei mitgelieferten R6-Batterien (Mignon) ein, und beachten Sie dabei die Polaritt. Aus Grnden des Umweltschutzes enthalten die mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Cadmium oder Nickel.Werfen Sie leere Batterien nicht weg, sondern entsorgen Sie sie vorschriftsgem (erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhndler). 2

Die Tasten der Fernbedienung

Tasten fr Videotext (S. 8) Wahl der EXT -Anschlsse (S. 4) Drcken Sie diese Taste mehrmals, um das angeschlossene Gert auszuwhlen.
Die meisten Gerte (Decoder, Videorecorder) bernehmen selbst die Umschaltung.

.
RADIO

Bereitschaftsposition Zum Umschalten in die Bereitschaftsposition. Um das Fernsehgert erneut einzuschalten, drcken Sie die Taste b, P @ # oder 0 9. Tonmodus
Ermglicht die Ausgabe von Stereo- bzw. Nicam-Stereo-Sendungen in Mono bzw. fr zweisprachige Sendungen die Auswahl zwischen Dual I und Dual II.

Anzeige der Uhrzeit Drcken Sie die Taste, um die Uhrzeit anzuzeigen bzw. auszublenden, die vom Videotext der Programmnummer 1 bertragen wird. Men Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Mens.
Pfeiltasten/Format 16:9 Mit diesen 4 Tasten knnen Sie sich innerhalb der Mens bewegen. Mit den Tasten knnen Sie das Bild in vertikaler Richtung vergrern oder verkleinern.

Y
SMART

SMART

MENU

Format 16:9 Zur Auswahl der unterschiedlichen Bildformate. Bild- und Ton-Voreinstellungen Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen fr Bild und Ton. Die Position Persnlich entspricht den in den Mens vorgenommenen Einstellungen.
Aufruf Videotext (S. 8).

+
[

Lautstrke Zum Einstellen der Lautstrke. Stummtaste Zum vorbergehenden Abschalten bzw.Wiedereinschalten des Tons.

1 4

3 6 9

2 5 8 0

Bildschirmanzeigen Zum Anzeigen der Programmnummer und der noch verbleibenden Einschaltdauer

Wahl der Sender Mit diesen Tasten knnen die Sender ausgewhlt werden. Nach Auswahl des Senders werden fr einige Sekunden die Nummer und der Soundmode angezeigt. Bei Sendern mit Videotext wird am unteren Bildschirmrand der Name des Senders angezeigt. Zifferntasten Zur direkten Eingabe einer Programmnummer. Bei zweistelligen Programmnummern mu die zweite Zahl eingegeben werden, bevor die Linie erlischt Vorhergehendes Programm Drcken Sie diese Taste, um zum zuvor angezeigten Sender zurckzukehren.

Antennenanschluss
Das Fernsehgert wird mit der auf dem Etikett angegebenen Gleichspannung betrieben.Verwenden Sie ausschlielich den im Lieferumfang des Gerts enthaltenen Netzadapter. Schlieen Sie den Adapter an die DC IN-Buchse des Fernsehgerts an. Lassen Sie zur Belftung ausreichend Platz um den Adapter frei. Schlieen Sie das Netzkabel an den Adapter an, und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose (220 - 240 V/50 Hz). Schlieen Sie das mitgelieferte Antennenkabel an der Buchse : auf der Unterseite des Fernsehgerts und an den Antennenstecker an. Fhren Sie die Kabel durch den Standfu des Fernsehgerts hindurch.

Anschlu von anderen Gerten


Videorecorder
:
EXT1 AV Out DC in

Videorecorder (oder DVD-Recorder) Nehmen Sie die Anschlsse vor (siehe Abbildung). Benutzen Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel. Videorecorder mit Decoder Schlieen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse des Videorecorders an. Jetzt knnen Sie auch verschlsselte bertragungen aufnehmen.

Weitere Gerte
:
EXT1 AV Out DC in

Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw. Nehmen Sie die Anschlsse vor.

Anschlsse auf der Gerteseite


S-Video Video in
L

Nehmen Sie die Anschlsse vor. Drcken Sie die Taste ~, und whlen Sie S AV. Kopfhrer Wenn der Kopfhrer angeschlossen ist, schaltet der Ton des Fernsehgerts automatisch ab. Mit den Tasten @ # kann die Lautstrke eingestellt werden.Die Impedanz des Kopfhrers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen. Zum Anschluss an eine Hi-Fi-Anlage verwenden Sie ein Audio/Video-Verbindungskabel und gehen wie folgt vor: - Verbinden Sie die Anschlsse L und R des Fernsehgerts mit dem linken und rechten Audioeingang der Hi-FiAnlage. - Verbinden Sie den Anschluss VIDEO des Fernsehers mit dem VIDEO eingang des Verstrkers.

Audio in
R

Verstrker
:
EXT1 AV Out DC in

AV in

Einschalten
Mit der Taste . wird das Fernsehgert eingeschaltet. Fahren Sie direkt mit der Schnellinstallation auf Seite 4 fort. Sollte das Fernsehgert im Bereitschaftsmodus bleiben (rote Kontrollampe), drcken Sie die Taste P # auf der Fernbedienung.

Schnellinstallation der Programme


Wenn Sie das Fernsehgert zum ersten Mal einschalten, wird ein Men am Bildschirm angezeigt. ber dieses Men knnen Sie ein Land sowie die Mensprache auswhlen:
WELCOME Country Language

GB

ENGLISH

w Wenn das Men nicht angezeigt wird, halten Sie die Tasten @ und # des Fernsehgerts 5 Sekunden lang
gedrckt. Daraufhin wird das Men angezeigt. & Whlen Sie Ihr Land mit den Tasten der Fernbedienung aus, und besttigen Sie mit . Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgefhrt ist, whlen Sie . . .

Whlen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten aus, und besttigen Sie mit . Die Suche wird automatisch gestartet. Nach Abschluss der Suche wird automatisch das Men EINSTELLUNG angezeigt.Wenn die gefundenen Programme nicht in der gewnschten Reihenfolge gespeichert werden, knnen Sie sie mit dem Men Sortieren neu nummerieren. Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 8 nach. Drcken Sie die Taste X, um die Mens zu verlassen.

Sortieren der Programme


Mit diesem Men kann die Nummerierung der Programme gendert werden.
HAUPTMEN BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG

EINSTELLUNG Sprache DEUTSCH Land D Autostore Manuelle Abs. Sortierenortieren

& Drcken Sie die Taste H. Das HAUPTMEN wird angezeigt.

Whlen Sie mit Hilfe der Richtungstasten zuerst das Men EINSTELLUNG und anschlieend die Option Sortieren. Whlen Sie das Programm, dem Sie eine neue Nummer zuweisen mchten, mit den Tasten aus, und drcken Sie die Taste . Whlen Sie anschlieend mit den Tasten die neue Nummer aus, und besttigen Sie die Auswahl mit . ( Wiederholen Sie die Schritte und fr weitere Neunummerierungen. Wenn Sie die Mens verlassen mchten, drcken Sie mehrmals die Taste H. 5

Manuelle Abstimmung
Mit Hilfe dieses Mens knnen Programme einzeln gespeichert oder der vorhandenen Liste hinzugefgt werden. & Drcken Sie die Taste H, um das HAUPTMEN aufzurufen.Whlen Sie mit den Richtungstasten die Option EINSTELLUNG und anschlieend Manuelle Abs., und drcken Sie die Taste u.
HAUPTMEN BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG

Manuelle Programm Name System Suchlauf Feinabs. Speichern

Abs. 02 ---EUROPA 671 MHz ------I----

System:Whlen Sie Europa (automatische Erkennung*) oder je nach Version Westeuropa (Empfangsnorm BG), Osteuropa (Norm DK), Grobritannien (Norm I) oder Frankreich (Norm LL). * Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL). Dort muss die Option Frankreich gewhlt werden. Suchen: Drcken Sie die Taste . Der Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefundenen

Programm wird der Suchlauf angehalten. Fahren Sie mit dem nchsten Schritt fort.Wenn Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist, knnen Sie diese mit Hilfe der Tasten 0 bis 9 direkt eingeben. Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 8 nach. Feinabstimmung:Wenn die Empfangsqualitt nicht zufriedenstellend ist, korrigieren Sie sie mit den Tasten . Programm: Geben Sie die gewnschte Nummer mit den Tasten bzw. 0 bis 9 ein. Name: Mit den Tasten knnen Sie zwischen den fnf Stellen der Programmnamenanzeige wechseln. Die Tasten knnen Sie zur Auswahl der Zahlen und Buchstaben verwenden. Wenn Sie den Namen eingegeben haben, drcken Sie die Taste , um das Men zu verlassen. Speichern: Drcken Sie die Taste . Das Programm wird gespeichert. Wiederholen Sie die Schritte bis , bis alle Programme gespeichert sind. Wenn Sie die Mens verlassen mchten, drcken Sie mehrmals die Taste H.

Weitere ber das Men Einstellung verfgbare Optionen


& Drcken Sie die Taste H, und whlen Sie das Men Einstellung: Sprache: Zum Auswhlen der Mensprache. Land: Zum Auswhlen Ihres Landes (D fr Deutschland oder A fr sterreich). Diese Einstellung bestimmt magebend die Suche, die automatische Programmsortierung und die Anzeige des Videotexts.Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgefhrt ist, whlen Sie . . . Auto. Prog.: Zum Starten der automatischen Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren Programmen.Wenn der Sender oder das Kabelnetz das automatische Sortiersignal sendet, werden die Programme in der richtigen Reihenfolge durchnummeriert.Anderenfalls mssen Sie die Programme ber das Men Sortieren neu nummerieren (siehe S. 5). Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden Sie in diesem Fall fr Ihre Wahl die Tasten , und besttigen Sie mit der Taste . Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen, drcken Sie die Taste H.Wenn kein Sender gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 8 nach. ( Drcken Sie die Taste d, um die Mens zu verlassen.

Bildeinstellungen
& Drcken Sie die Taste H, whlen Sie BILD, und Wenn Sie die gewnschten Einstellungswerte festgelegt haben, whlen Sie Speichern, und drcken Sie anschlieend die Taste . Das drcken Sie anschlieend die Taste . Men BILD wird angezeigt: Wenn Sie die Mens verlassen mchten, BILD HAUPTMEN drcken Sie mehrmals die Taste H. Helligkeit -----I--BILD TON Beschreibung der Einstellungen: Kontrast SONDERFUNKTIONEN Farbsttigung EINSTELLUNG Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des Schrfe Bildes. Speichern Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds zwischen den hellen und dunklen Tnen. Farbsttigung: Zum Einstellen der Farbintensitt. Whlen Sie mit den Tasten eine Schrfe: Zum Einstellen der Bildschrfe. Einstellung aus. Mit den Tasten knnen Speichern: Zum Speichern der Sie die Einstellungswerte ndern. Bildeinstellungen.

Toneinstellungen
& Drcken Sie die Taste H, whlen Sie TON (), und drcken Sie die Taste . Das Men TON wird angezeigt:
HAUPTMEN BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG

TON Balance Hhen Bsse Speichern ----I---------I-----I-------

Wenn Sie die gewnschten Einstellungswerte festgelegt haben, whlen Sie Speichern, und drcken Sie anschlieend die Taste . Wenn Sie die Mens verlassen mchten, drcken Sie mehrmals die Taste H. Beschreibung der Einstellungen: Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem linken und rechten Lautsprecher. Hhen: Zum Einstellen hoher Tonfrequenzen. Bsse: Zum Einstellen tiefer Tonfrequenzen. Speichern: Zum Speichern der Toneinstellungen.

Whlen Sie mit den Tasten eine Einstellung aus. Mit den Tasten knnen Sie die Einstellungswerte ndern.

Einstellungen von Sonderfunktionen


& Drcken Sie die Taste H, whlen Sie das Men Sonderfunktionen (), und drcken Sie anschlieend die Taste . Sie knnen folgende Einstellungen vornehmen:
HAUPTMEN BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG

SONDERFUNKTIONEN Timer AUS Kindersicherung AUS Neuer Code

Timer: Mit dieser Funktion knnen Sie bestimmen, nach welcher Zeit sich der Fernseher automatisch ausschaltet. Kindersicherung: Mit diesem Men werden smtliche Tastenfunktionen deaktiviert, um eine

Nutzung des Fernsehers zu verhindern. An dieser Stelle wird der Code eingegeben. Geben Sie beim ersten Mal den Code 0711 ein. Das Men wird angezeigt. ( Setzen Sie Kindersicherung auf EIN. Der Fernseher kann nicht verwendet werden.An dieser Stelle wird der Code eingegeben. Aufheben der Kindersicherung: Setzen Sie Kindersicherung auf AUS. Wenn Sie den Code ndern mchten, whlen Sie Neuer Code, und geben Sie einen neuen vierstelligen Code ein. Besttigen Sie den neuen Code, indem Sie ihn ein zweites Mal eingeben. Wenn Sie Ihren Code vergessen haben, geben Sie hintereinander den Universalcode 0711 ein. ! Wenn Sie die Mens verlassen mchten, drcken Sie mehrmals die Taste H. 7

Videotext
Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann. Dieses System ermglicht auch den Zugang zu Untertiteln fr Schwerhrige oder Personen, die mit der Sprache des bertragenen Programms (ber Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind. Taste:

Funktion:
Aufruf Videotext Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den transparenten Modus und zum Verlassen des Videotexts. Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen knnen, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf. Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall den Videotext und whlen Sie einen anderen Sender). Geben Sie die gewnschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9 bzw. @ P # ein. Geben Sie z. B. fr Seite 120 Folgendes ein: 1 2 0. Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen. Wenn der Seitenzhler weitersucht, wird die Seite nicht bertragen. Geben Sie eine andere Seitennummer ein. Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt. Mit den 4 farbigen Tasten knnen Sie die entsprechenden Seiten bzw.Themen aufrufen. Die farbigen Bereiche blinken, wenn ein Thema bzw. eine Seite nicht verfgbar ist. Zur Rckkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100). Zum Anzeigen des oberen bzw. unteren Teils einer Seite, bei anschlieender Rckkehr zur normalen Gre. Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen werden. Die Angabe _ wird oben links angezeigt. Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen (Lsungen von Spielen)
Die Seitennummer wird durch 4 Querstriche ersetzt. Geben Sie die gewnschte vierstellige Unterseitennummer ein, z.B.: 0002 fr die Unterseite 2. Zum vorbergehenden Aktivieren oder Deaktivieren der Videotextanzeige.

Y
SMART

SMART

MENU

Wahl einer Seite

+
[

1 4 7

3 6 9

2 5 8 0

Direkter Zugang zu den Themen

Inhaltsverzeichnis Vergrern einer Seite Abschalten der abwechselnden Anzeige von Unterseiten

Versteckte Informationen
Direkter Aufruf einer Unterseite Vorbergehendes Abschalten der Anzeige

Tips
Schlechter Empfang Die Nhe von Bergen oder hohen Gebuden kann die Ursache von Schattenbildern, Echo oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Ausrichtung der Auenantenne zu ndern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der Sender vor (siehe Feinabst. S.6). Kein Bild Vergewissern Sie sich, da das Antennenkabel richtig angeschlossen ist und da Sie das richtige System gewhlt haben (S. 6 ). Kein Ton Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, verfgen Sie nicht ber das richtige Fernsehsystem. ndern Sie es in der Einstellung System (S. 6). Wenn das Fernsehgert an einen Verstrker angeschlossen ist, whrend das Problem auftritt, so berprfen Sie, ob Sie bei den Audiobuchsen Aus- und Eingang verwechselt haben.

Bereitschaftsposition
Wenn das Fernsehgert innerhalb von 15 Minuten kein Antennensignal empfngt, schaltet es automatisch auf Bereitschaft. Um Energie zu sparen ist Ihr Fernsehgert mit Bauteilen ausgerstet, die im Bereitschaftsmodus einen geringen Energieverbrauch haben (unter 2W). Reinigung des Fernsehgertes Bildschirm und Gehuse drfen nur mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden. Kein Produkt auf Alkohol- oder Lsungsmittelbasis verwenden. Immer noch kein Erfolg ? Ziehen Sie den Netzstecker des Fernsehgerts, warten Sie 30 Sekunden, und stecken Sie ihn wieder ein.Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst zu beheben, sondern setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

Introduzione
La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ci auguriamo che la nostra tecnologia la soddisfi pienamente. Dichiarazione di conformit Si dichiara che lapparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sulletichetta applicata nellultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dellart.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Dreux, il Febbraio 2004 P. E.G.P. 1, rue de Rveillon 28104 Dreux France

Sommario
Predisposizione Presentazione del televisore LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Posizionamento del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Collegamenti delle antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Collegamento ad apparecchi periferici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Altre regolazioni del men Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Funzionamento Regolazioni dellimmagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Regolazioni dellaudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Regolazione delle speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Informazioni pratiche Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Direttive per il riciclaggio Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nellambiente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

Italiano

Presentazione del televisore LCD


& I tasti del televisore:
. : per accendere o spegnere il televisore. @ # : per regolare il livello del volume. : per selezionare i programmi. MENU: per visualizzare o uscire dai menu, premere contemporaneamente i 2 tasti @ e #. Successivamente, i tasti permettono di selezionare una regolazione ed i tasti @ # di regolare.

Spia di accensione e sensori ad infrarossi.


&

"

EXT1

AV Out

DC in

'

Lato posteriore: I collegamenti principali si eseguono dalla parte inferiore del televisore. Per maggiori dettagli sui collegamenti, vedi pagina 4. Base inclinabile. La base pu essere smontata e sostituita mediante un kit di fissaggio a muro disponibile in opzione (rivolgetevi al vostro rivenditore). Presa dantenna per TV ( Presa scart EXT1 Uscita Audio/Video per collegare un amplficatore Presa di alimentazione DC ! Connessioni laterali

Posizionamento del televisore


5 cm

5 cm

5 cm

Mettere il televisore su una superficie solida e stabile. Per evitare situazioni pericolose, non esporre il televisore a schizzi dacqua, a fonti di calore (lampade, candele, radiatori, ecc.) e non ostruire le griglie di ventilazione situate sul retro.

Telecomando
Inserire le due pile di tipo R6 fornite facendo attenzione alle polarit. Per la protezione dellambiente, le pile fornite con lapparecchio non contengono n mercurio n nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione (consultate il vostro rivenditore). 2

I tasti del telecomando

Tasti televideo (p. 8) Selezione prese EXT (p.4) Premere pi volte per selezionare la sorgente esterna collegato. Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la commutazione da soli. Visualizzazione dellora Premere il tasto per visualizzare o eliminare lora del programma n1 trasmessa dal televideo. Menu Per richiamare i menu o uscire dagli stessi. Cursore / Formato 16:9 Questi 4 tasti permettono di navigare nei men. I tasti permettono di ingrandire o di comprimere limmagine verticalmente. Volume Per regolare il livello audio Interruzione audio Per eliminare o ripristinare laudio.

.
RADIO

Stato di attesa Per selezionare il modo Stato di attesa. Per riaccendere il televisore, premere b, P @ # o 0 9. Modo suono Permette di forzare le trasmissioni Stereo e Nicam Stereo in Mono o, per le trasmissioni bilingua, di scegliere tra Dual I o Dual II. Formato 16:9 Per selezionare i vari formati di schermo. Preregolazioni immagine e suono Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per immagine e suono. La posizione Personale corrisponde alle regolazioni effettuate nei menu. Richiamo televideo (p. 8). Selezione dei programmi TV Per selezionare il programma precedente o il programma seguente. Il numero, e il suono vengono visualizzati iper pochi secondi. In alcuni programmi con televideo, il titolo del programma appare sullo schermo in basso. Tasti numerici Per accedere direttamente ai programmi. Per un numero di programma a 2 cifre, aggiungere la seconda cifra prima che il trattino scompaia. Programma precedente Per accedere al programma selezionato precedentemente.

Y
SMART

SMART

MENU

+
[

1 4

3 6 9

2 5 8 0

Inform. schermo Per visualizzare il numero di programma e il tempo rimasto del timer.

Collegamenti delle antenne


Il televisore funziona mediante unalimentazione continua fornita (il valore della tensione indicato sulletichetta). Utilizzare unicamente ladattatore AC-DC fornito con il televisore. Collegare il connettore DC delladattatore al connettore DC del televisore. Lasciare unarea libera intorno alladattatore per la ventilazione. Collegare il cordone di alimentazione delladattatore ed inserire la presa di corrente nella presa murale (220-240 V / 50 Hz). Utilizzare il cavo antenna fornito e collegare la presa : situata sotto il televisore alla presa dantenna a muro. Sistemare i cavi facendoli passare attraverso la base del televisore.

Collegamento ad apparecchi periferici


Videoregistratore
:
EXT1 AV Out DC in

Videoregistratore (o DVD registrabile) Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualit. Videoregistratore con decodificatore Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del videoregistratore. Potrete cos registrare le trasmissioni criptate.

Altri apparecchi
:
EXT1 AV Out DC in

Ricevitore via satellite, decodificatore, DVD, giochi, ecc. Eseguire i collegamenti necessari.

Collegamenti laterali
S-Video Video in
L

Eseguire i collegamenti come illustrato a lato. Con il tasto ~, selezionare S AV. Cuffie A cuffie collegate, viene eliminato laudio del televisore. I tasti @ # permettono di regolare il volume. Limpedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Audio in
R

Amplificatore
:
EXT1 AV Out DC in

AV in

Per il collegamento ad un canale Hi-fi, utilizzare un cordone di collegamento audio/video e collegare - le uscite L ed R del televisore ad un ingresso AUDIO IN L ed R del canale Hi-fi. - luscita VIDEO del televisore ad un ingresso VIDEO IN dellamplificatore.

Accensione
Per accendere il televisore, premere linterruttore # di accensione e spegnimento. Vedere direttamente il capitolo Installazione rapida. Se il televisore rimane in stato di attesa (spia rossa), premere il tasto P # del telecomando.

Installazione rapida
Quando accendete il televisore per la prima volta, sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita a scegliere la nazione e la lingua dei menu:
WELCOME Country Language

GB

ENGLISH

w Se il menu non appare, per farlo apparire mantenete premuti per 5 secondi i tasti @ e #
del televisore. & Utilizzate i tasti del telecomando per scegliere la vostra Nazione, quindi confermare

con . Se il vostro Paese non appare nella lista, selezionare la scelta . . . Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti e quindi confermate con . La ricerca inizia automaticamente. Al termine, il menu INSTALLAZIONE appare automaticamente. Se i programmi trovati non sono stati numerati correttamente, utilizzare il menu Riordino per rinumerarli. Se non stata trovata alcuna immagine, consultare il punto Consigli (p. 8). Per uscire dai men, premere su X.

Riordino dei programmi


Questo menu permette di cambiare la numerazione dei programmi. Con il cursore, selezionare il menu INSTALLAZIONE quindi il menu Riordinare. Selezionare il programma che si desidera spostare con i tasti e premere . Utilizzare successivamente i tasti per scegliere il nuovo numero e confermare con . ( Ripetere dallinizio le fasi e per tante volte quanti sono i programmi da rinumerare. Per uscire dai menu, premere pi volte H.

MENU PRINCIPALE IMMAGINE SUONO SPECIALI INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE Lingua ITALIANO Nazione I Mem. Auto Sintonia Riordinare

& Premere il tasto H. Il MENU PRINCIPALE viene visualizzato sullo schermo.

Sintonia
Questo menu permette di memorizzare i programmi uno ad uno o di aggiungere un programma alla lista esistente. & Premere il tasto H per visualizzare il MENU PRINCIPALE. Con il cursore, selezionare INSTALLAZIONE quindi Sintonia ed infine premere u.
MENU PRINCIPALE IMMAGINE SUONO SPECIALI INSTALLAZIONE

Sintonia Programma 01 Nome ----Sistema EUROPA Ricerca 671 MHz Sint. Fine -----I-----Memorizzare

Sistema: selezionare Europa (rilevamento automatico*) o a seconda delle versioni Europa Occidentale (norma BG), Europa Orientale (norma DK), Regno Unito (norma I) o Francia (norma LL). * Tranne per la Francia (norma LL), obbligatorio selezionare la scelta Francia.

Ricerca: premere . La ricerca inizia. Non appena viene trovato un programma, lo scorrimento si interrompe.Andare alla fase successiva. Se si conosce la frequenza del programma desiderato, comporre direttamente il suo numero con i tasti da 0 a 9. Se non stata trovata alcuna immagine, consultare il punto Consigli (p. 8). Sintonia fine: se la ricezione non soddisfacente, regolare con i tasti . ( Programma: immettere il numero desiderato con i tasti o da 0 a 9. Nome: utilizzare i tasti per spostarsi nella zona di visualizzazione del nome (5 caratteri) ed i tasti per scegliere i caratteri. Quando il nome viene inserito, utilizzare il tasto per uscire. Memorizzare: premere . Il programma memorizzato. ! Ripetere le fasi da a per tante volte quanti sono i programmi da memorizzare. Per uscire dai menu, premere pi volte H.

Altre regolazioni del men Installazione


& Premere sul tasto H e selezionare il men INSTALLAZIONE : Lingua : per modificare la lingua di visualizzazione dei men . Nazione : per scegliere il vostro Paese. Questa regolazione interviene nella ricerca, nel riordino automatico dei programmi e nella visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non appare nella lista, selezionate la scelta . . . Mem.Auto : per lanciare una ricerca automatica di tutti i programmi disponibili nella vostra regione. Al termine, il menu
INSTALLAZIONE appare automaticamente. Se i programmi trovati non sono stati numerati correttamente, utilizzare il menu Riordinare per rinumerarli. Se non stata trovata alcuna immagine, consultare il punto Consigli (p. 8). ( Se si desidera uscire dai menu, premere pi volte H.

Regolazioni dellimmagine
& Premere il tasto H, selezionare IMMAGINE e premere . Il menu IMMAGINE appare:
MENU PRINCIPALE IMMAGINE SUONO SPECIALI INSTALLAZIONE

la scelta Memorizzare e premere per salvarle. Per uscire dai menu, premere pi volte H. Descrizione delle regolazioni: Luminosit: agisce sulla luminosit dellimmagine. Contrasto: agisce sulla differenza tra i toni chiari e quelli scuri. Colore: agisce sullintensit del colore. Nitidezza: agisce sulla nitidezza dellimmagine. Memorizzare: per memorizzare le regolazioni dellimmagine.

IMMAGINE Luminosit -------I--Contrasto Colore Nitidezza Memorizzare

Utilizzare i tasti per selezionare una regolazione ed i tasti per regolare. Una volta effettuate le regolazioni, selezionare

Regolazioni del suono


& Premere H, selezionare SUONO () e premere . Il menu SUONO appare:
MENU PRINCIPALE IMMAGINE SUONO SPECIALI INSTALLAZIONE

la scelta Memorizzare e premere per salvarle. Per uscire dai menu, premere pi volte H. Descrizione delle regolazioni: Bilanciamento: per riequilibrare il suono sugli altoparlanti sinistro e destro. Toni alti: agisce sulle frequenze alte del suono. Toni bassi: agisce sulle frequenze basse. Memorizzare: per memorizzare le regolazioni del suono.

SUONO Bilanciamento -------I---Toni Alti -----I-----Toni Bassi -------I---Memorizzare

Utilizzare i tasti per selezionare una regolazione ed i tasti per regolare. Una volta effettuate le regolazioni, selezionare

Regolazione delle speciali


& Premere su H, selezionate SPECIALI () e premere su . Si pu regolare:
MENU PRINCIPALE IMMAGINE SUONO SPECIALI INSTALLAZIONE

SPECIALI Timer Blocco Tasti Nuovo codice

Timer: per selezionare il tempo dopo il quale il televisore si metter automaticamente in stato di attesa. Blocco Tasti: questo menu permette di impedire lutilizzo del televisore.

necessario inserire il codice segreto di accesso. La prima volta, digitare il codice 0711. Il menu appare. ( Posizionare Blocco Tasti su ACCESO. Il televisore diventa inutilizzabile. necessario inserire il codice segreto di accesso. Per annullare: posizionare Blocco Tasti su SPENTO. Per cambiare il codice, selezionare Nuovo Codice ed inserire un nuovo codice a 4 cifre. Confermare digitandolo una seconda volta. Qualora si dimentichi il codice segreto, inserire il codice universale 0711. ! Per uscire dai menu, premere pi volte H.

Televideo
Il televideo un sistema dinformazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...). Premere su:

Avrete :
Permette di attivare il televideo, di passare in modo sovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere. Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre. Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparir lindicazione 100 e lo schermo rimarr nero (in questo caso, uscire dal televideo e scegliere un altro canale). Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

Attivazione televideo

Y
SMART

SMART

MENU

Selezione di una pagina

0 a 9 o @ P #. Esempio: pagina 120, digitare 1 2 0.


Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare unaltra pagina, ripetere loperazione. Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non trasmessa. Scegliete un altro numero.

+
[

1 4 7

3 6 9

2 5 8 0

Accesso diretto alle rubriche

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti.Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina non disponibile. Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100). Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e ritornare alle dimensioni normali. Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si succedono automaticamente. Questo tasto permette di arrestare o riprendere lalternanza delle sotto-pagine. In alto a sinistra appare lindicazione _. Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste (soluzioni di giochi). Il numero di pagina verr sostituito da 4 lineette. Comporre il n della sotto-pagina voluta utilizzando 4 cifre. Esempio: 0002 per la sotto-pagina 2. Per attivare o disattivare provvisoriamente la visualizzazione del televideo

Sommario Ingrandimento di una pagina Arresto dellalternanza delle sottopagine

Informazioni nascoste Visualizzazione diretta di una sotto-pagina Arresto momentaneo

Consigli
Immagine scadente La vicinanza di montagne o di edifici molto alti pu essere allorigine di immagini sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare manualmente limmagine: vedi "sintonia fine" (pag. 6) oppure modificare lorientamento dellantenna esterna. Assenza di immagine La presa dellantenna collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema giusto? (pag. 6). Assenza di suono Se un canale TV ha limmagine ma non laudio, significa che non avete selezionato il sistema TV adeguato. Modificare la regolazione del Sistema (pag. 6). Lamplificatore collegato al televisore non emette suono? Verificare di non aver confuso luscita audio con lingresso audio. Stato di attesa Se il televisore non riceve alcun segnale per 15 minuti, esso passa automaticamente in stato di attesa. Per economizzare energia, il vostro televisore dotato di componenti che consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 2 W). Pulizia del televisore Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di alcool o di solventi. Non si ottiene nessun risultato ? Scollegare la presa murale del televisore per 30 secondi, quindi ricollegarla nuovamente.Se il vostro televisore guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio assistenza.

Introduccin
Le agradecemos la adquisicin de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea atentamente. Esperamos que nuestra tecnologa le satisfaga plenamente. Objeto de esta declaracin, cumple con la normativa siguiente : Reglamento Tcnico del Servicio de Difusin de Televisin y del Servicio Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2 Reglamento sobre Perturbaciones Radioelctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.

Indice
Instalacin Presentacin del televisor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Instalacin del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Las teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Conexiones de las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Conexin de otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Clasificacin de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Bsqueda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Otros ajustes del men Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Utilizacin Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ajuste de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Informacin prctica Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Espaol

Directiva para el reciclado Su televisor est fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados. Para reducir al mnimo el vertido de residuos que pueden afectar al medio ambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados para desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte a su proveedor). 1

Presentacin del televisor LCD


& Los botones del televisor:
.: para encender o apagar el televisor. @ #: para ajustar el nivel del sonido. : para seleccionar los programas. MENU: para abrir o cerrar los mens, pulse simultneamente los 2 botones @ y # +.A continuacin, los botones permiten seleccionar una opcin y los botones @ # ajustarla.

Indicador de puesta en marcha y sensores infrarrojos.


&

"

EXT1

AV Out

DC in

'

Parte posterior: Las conexiones principales se efectan por la parte inferior del televisor. Para obtener ms detalles sobre las conexiones, consulte la pgina 4. Pie inclinable. El pie se puede desmontar y sustituir por un kit de fijacin mural disponible como opcin (consulte a su distribuidor). Toma de la antena de TV ( Toma euroconector EXT1 ( Salidas de Audio/Video para conectar un amplificador Toma de alimentacin DC ! Conexiones laterales

Instalacin del televisor


5 cm

5 cm

5 cm

Coloque el televisor sobre una superficie slida y estable. Para prevenir las situaciones peligrosas, no exponga el televisor a salpicaduras de agua ni a una fuente de calor (lmpara, vela, radiador, ...) y no obstruya las ranuras de ventilacin situadas en la parte posterior.

Mando a distancia
Inserte las 2 pilas tipo R6 suministradas respetando la polaridad. Las pilas que se entregan con el aparato no contienen ni mercurio ni nquel cadmio para colaborar en la conservacin del medio ambiente.Tngalo en cuenta al eliminar las pilas usadas y utilice los medios de reciclaje que tiene a su disposicin (consulte a su distribuidor). 2

Las teclas del mando a distancia

Teclas teletexto (p. 8) Seleccin de las tomas EXT (p.4) Pulse varias veces para seleccionar el aparato conectado. La mayora de los equipos (decodificador, vdeo) realizan ellos mismos la conmutacin. Visualizacin de la hora Para visualizar o borrar la hora transmitida por el teletexto del programa n1. Men Para acceder o salir de los mens. Cursor / Formato 16:9 Estas 4 teclas permiten navegar en los mens. Las teclas permiten ampliar o comprimir la imagen verticalmente. Volumen Para ajustar el nivel sonoro Corte del sonido Para suprimir o restablecer el sonido.
Y
SMART

.
RADIO

Standby Para poner el televisor en modo standby. Para encenderlo de nuevo, pulse b, P @ # o 0 9. Modo de sonido Permite forzar las emisiones Estreo y Nicam Estreo en Mono o, para las emisiones bilinges, elegir entre Dual I o Dual II. Formato 16:9 Para seleccionar los diferentes formatos de pantalla. Preajustes de imagen y sonido Permite acceder a una serie de preajustes de la imagen y del sonido. La posicin Personal corresponde a los ajustes efectuados en los mens. Acceso al teletexto (p. 8). Seleccin de programas Para acceder al programa inferior o superior. El nmero y el modo de sonido aparecen durante algunos segundos. Para algunos programas equipados con teletexto, el ttulo del programa aparece en la parte inferior de la pantalla. Botones numricos Para acceder directamente a los programas. Para un programa de 2 cifras, es preciso aadir la segunda cifra antes de que desaparezca el guin. Programa precedente Para acceder al programa visualizado inmediatamente antes.

SMART

MENU

+
[

1 4

3 6 9

2 5 8 0

Informacin en pantalla Para hacer aparecer el nmero de programa y el tiempo restante en el programador.

Conexiones de las antenas


El televisor funciona con alimentacin continua (el valor de la tensin se indica en la etiqueta). Utilice nicamente el adaptador CA-CC que se entrega con el televisor. Conecte el enchufe CC del adaptador en la clavija CC del televisor. Deje un espacio libre alrededor del adaptador para que se ventile. Conecte el cable de alimentacin del adaptador e introduzca el enchufe de corriente en la red (220-240 V/50 Hz). Utilice el cable de conexin de antena suministrado y conecte la toma :, situada en la parte inferior del televisor, a la toma de antena. Disponga los hilos pasndolos a travs del pie del televisor.

Conexin de otros aparatos


Vdeo
:
EXT1 AV Out DC in

Vdeo (o DVD grabable) Realice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cable Euroconector de buena calidad. Vdeo y decodificador Conecte el decodificador a la segunda toma de Euroconector del vdeo.As podr grabar transmisiones codificadas.

Otros aparatos
:
EXT1 AV Out DC in

Receptor de satlite, decodificador, DVD, juegos, etc. Realice las conexiones indicadas enfrente.

Conexiones laterales
S-Video Video in
L

Audio in
R

Efecte las conexiones que figuran al lado. Con la tecla ~, seleccionar S AV. Auricular Cuando el auricular est conectado, el sonido del televisor se corta. Las teclas @ # permiten ajustar el volumen. La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios. Para la conexin a una cadena Hi-Fi, utilice un cable de conexin de audio/vdeo y conecte: - las salidas L y R del televisor a una entrada AUDIO IN L y R de la cadena Hi-Fi. - la salida VIDEO del televisor a una entrada VIDEO IN del amplificador.

Amplificador
:
EXT1 AV Out DC in

AV in

Puesta en marcha
Para encender el televisor, pulse sobre el botn . de encendido y apagado.Vaya directamente al captulo instalacin rpida. Si el televisor est en espera (indicador rojo), pulse el botn P # del mando a distancia.

Instalacin rpida
La primera vez que enciende el televisor, aparece un men en la pantalla. Este men le invita a elegir el pas as como el idioma de los mens:
WELCOME Country Language

GB

ENGLISH

w Si no aparece el men, mantenga pulsadas por 5 segundos las teclas @ y # del televisor, para
hacerlo aparecer. & Utilice las teclas del telemando para elegir su pas, y luego valide con . Si su pas no aparece en la lista, seleccione la opcin . . .

Luego seleccione su idioma con las teclas y luego valide con . La bsqueda se inicia automticamente. Al final, el men INSTALACION aparecer automticamente. Si los programas encontrados no se han numerado correctamente, utilice el men Ordenar para volver a numerarlos. Si no se ha encontrado ninguna imagen, ver consejos (p. 8). Para salir de los mens, pulse en X.

Clasificacin de los programas


Este men permite cambiar la numeracin de los programas.
MENU PRINCIPAL IMAGEN SONIDO VARIOS INSTALACION

INSTALACION Idioma ESPAOL Pais E Sint. Auto. Sint. Manual Ordenar

Con el cursor, seleccione el men INSTALACION, despus el men Ordenar. Seleccione el programa que desea desplazar con las teclas y pulse . A continuacin, utilice las teclas para seleccionar el nuevo nmero y valide con . ( Vuelva a empezar los pasos y tantas veces como programas desee numerar. Para salir de los mens, pulse varias veces H.

& Pulse la tecla H. El MENU PRINCIPAL se visualiza en la pantalla. 5

Bsqueda manual
Este men permite memorizar los programas uno a uno o aadir un programa a la lista existente. & Pulse la tecla H para visualizar el MENU PRINCIPAL. Con el cursor, seleccione INSTALACION, despus Sint. manual y, a continuacin, pulse u.
MENU PRINCIPAL IMAGEN SONIDO VARIOS INSTALACION

Sint. Manual Programa 01 Nombre ----Sistema EUROPA Bsqueda 671 MHz Sint. Fina ------I----Memorizar

Sistema : seleccione Europa (deteccin automtica*) o, segn las versiones, Europa Oeste (norma BG), Europa Este (norma DK), Reino Unido (norma I) o Francia (norma LL). * Salvo para Francia (norma LL), se debe seleccionar obligatoriamente la opcin Francia. Bsqueda : pulse . La bsqueda empieza. Cuando se encuentra un programa, la bsqueda se detiene.Vaya al paso siguiente.

Si ya sabe la frecuencia del programa que desea, escriba directamente el nmero con las teclas del 0 al 9. Si no se ha encontrado ninguna imagen, ver consejos (p. 8). Sint. fina : si la recepcin no es satisfactoria, ajstela con las teclas . Programa : escriba el nmero que desee con las teclas o de 0 a 9. Nombre : utilice las teclas para desplazarse por la zona de visualizacin del nombre (5 caracteres) y las teclas para seleccionar los caracteres. Cuando haya introducido el nombre, utilice la tecla para salir. Memorizar : pulse . El programa se memoriza. Repita los pasos a tantas veces como programas desee memorizar. Para salir de los mens, pulse varias veces H.

Otros ajustes del men Instalacin


& Pulse la tecla H y seleccione el men INSTALACION: Idioma: para modificar el idioma de visualizacin de los mens. Pas: para elegir su pas. Este ajuste interviene en la bsqueda, la clasificacin automtica de los programas y la visualizacin del teletexto. Si su pas no aparece en la lista, seleccione la opcin . . . Memo. Auto: para ejecutar una bsqueda automtica de todos los programas disponibles en su regin. Si la emisora o la red cableada transmite la seal de clasificacin automtica, los programas se numerarn correctamente. Si no es el caso, debe utilizar el men Clasificacin para renumerarlos (ver p. 5). Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus propios parmetros de clasificacin (regin, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su eleccin con las teclas y luego validar con . Para salir o interrumpir la bsqueda, pulse en H. Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos (p. 8). ( Para salir de los mens, pulse en d.

Ajustes de la imagen
& Pulse la tecla H, seleccione IMAGEN y pulse .Aparecer el men IMAGEN:
MENU PRINCIPAL IMAGEN SONIDO VARIOS INSTALACION

IMAGEN Brillo Contraste Color Realce Memorizar

opcin Memorizar y pulse para guardarlos. Para salir de los mens, pulse varias veces H. Descripcin de los ajustes: Brillo: acta sobre la luminosidad de la imagen. Contraste: acta sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros. Color: acta sobre la intensidad del color. Realce: acta sobre la nitidez de la imagen. Memorizar: para memorizar los ajustes de la imagen.

Utilice las teclas para seleccionar un ajuste y las teclas para ajustarlo. Una vez realizados los ajustes, seleccione la

Ajustes del sonido


& Pulse sobre H, seleccione SONIDO () y pulse .Aparecer el men SONIDO:
MENU PRINCIPAL IMAGEN SONIDO VARIOS INSTALACION

opcin Memorizar y pulse para guardarlos. Para salir de los mens, pulse varias veces H. Descripcin de los ajustes: Balance: para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo y derecho. Agudos: acta sobre las frecuencias altas del sonido. Graves: acta sobre las frecuencias bajas. Memorizar: para memorizar los ajustes del sonido.

Balance Agudos Graves Memorizar

SONIDO ---I------------I----------I------

Utilice las teclas para seleccionar un ajuste y las teclas para ajustar. Una vez realizados los ajustes, seleccione la

Ajuste de varios
& Pulse en H, seleccionar Varios () y pulse en . Puede ajustar:
MENU PRINCIPAL IMAGEN SONIDO VARIOS INSTALACION

VARIOS Programador APAGAR Bloqueo Infantil APAGAR Nuevo cdigo

seleccionar una duracin de la puesta en espera automtica. Bloqueo infantil: este men le permite prohibir la utilizacin del televisor. Debe introducir su cdigo confidencial de

Programador: para

acceso. La primera vez, escriba el cdigo 0711. Aparecer el men. Posicione Bloqueo infantil en Encender. El televisor se vuelve inutilizable. Debe introducir su cdigo confidencial de acceso. Para anular: coloque Bloqueo infantil en Apagar. Para cambiar de cdigo, seleccione Nuevo Cdigo e introduzca un cdigo nuevo de 4 cifras. Para confirmarlo, vuelva a introducirlo una segunda vez. Si ha olvidado su cdigo confidencial, introduzca el cdigo universal 0711. Para salir de los mens, pulse varias veces H.

Teletexto
El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un diario.Tambin permite acceder a los subttulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el idioma de transmisin (redes cableadas, canales de satlite, etc.). Pulse en:

Obtendr:
Permite llamar al teletexto, pasar a modo transparente y luego salir.Aparece el ndice con la lista de las secciones a las que puede acceder. Cada seccin est identificada por un nmero de pgina de 3 cifras. Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la indicacin 100 y la pantalla permanece negra (en este caso, salga del teletexto y elija otro canal). Escriba el nmero de la pgina deseada con las teclas 0 a 9 o @ P #. Ejemplo: pgina 120, escriba 1 2 0. El nmero aparece en la parte superior izquierda, el contador se mueve, y luego aparece la pgina.Vuelva a efectuar la operacin para consultar otra pgina. Si el contador contina buscando, quiere decir que no se ha transmitido la pgina. Elija otro nmero. Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las secciones o a las pginas correspondientes. Las zonas coloreadas parpadean cuando la seccin o la pgina an no est disponible. Para regresar al ndice (generalmente la pgina 100). Para visualizar la parte superior, inferior, y luego regresar a la dimensin normal. Algunas pginas contienen sub-pginas que se suceden automticamente. Esta tecla permite parar o reanudar la alternancia de las sub-pginas. La indicacin _ aparece en la parte superior izquierda. Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas (soluciones de juegos). El nmero de pgina es remplazado por 4 guiones. Escriba el n de la subpgina deseada utilizando 4 cifras. Ejemplo : 0002 para la subpgina 2. Para activar o desactivar momentneamente la visualizacin del teletexto

Llamada de teletexto

Y
SMART

SMART

MENU

Seleccin de una pgina

+
[

1 4 7

3 6 9

2 5 8 0

Acceso directo a las secciones

ndice Ampliacin de una pgina Parada de la alternancia de las sub-pginas Informaciones ocultas Llamada directa de una subpgina Parada momentnea

Consejos
Mala recepcin La proximidad de montaas o de edificios altos puede ser la causa de doble imagen, eco o sombras. En este caso, trate de ajustar manualmente la imagen : consulte Sintona fina (pg. 6) o modifique la orientacin de la antena exterior. Ausencia de imagen Ha enchufado la antena correctamente ? Ha elegido el sistema adecuado ? (pg. 6) Compruebe todas las conexiones. Ausencia de sonido Si en ciertos canales recibe la imagen pero no el sonido, significa que no tiene el correcto sistema de televisin. Modifique el ajuste SISTEMA (pg. 6). El amplificador conectado al televisor no emite sonido? Verifique que no haya confundido la salida de audio con la entrada de audio. Standby Si el televisor no recibe ninguna seal durante 15 minutos pasa automticamente a standby. Para economizar energa, su televisor est equipado de componentes que permiten un consumo muy bajo en standby (inferior a 2 W). Limpieza del televisor La limpieza de la pantalla y de la caja debe efectuarse nicamente con un trapo limpio, suave y que no se deshilache. No utilizar productos a base de alcohol o de disolvente. No se soluciona el problema ? Desconecte la toma de red del televisor durante 30 segundos y despus vuelva a conectarla. En caso de avera del televisor nunca intente repararlo usted mismo: consulte el servicio posventa.

Introduo
Obrigado por ter adquirido este aparelho de televiso. Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalao e funcionamento. Leia atentamente as instrues que seguem, para compreender melhor as possibilidades oferecidas pelo seu televisor. Esperamos que a nossa tecnologia lhe d inteira satisfao.

ndice
Instalao Apresentao do televisor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Instalao do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Ligaes das antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ligaes a outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Instalao rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Classificao dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Procura manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Outras regulaes do menu Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Utilizao Regulao da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Regulao do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Regulao das opes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Informao prtica Sugestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Directiva relativa reciclagem O seu aparelho de televiso utiliza materiais que podem ser reutilizados ou reciclados. Para minimizar os desperdcios no meio ambiente, existem companhias especializadas na recuperao dos aparelhos usados, que os desmontam e reciclam o material que pode ser reutilizado (informe-se junto do seu revendedor).

Portugus

Apresentao do televisor LCD


& As teclas do televisor:
. : para ligar ou apagar o televisor. @ # : para regular o nvel do som. : para seleccionar os programas. MENU : para chamar ou sair dos menus, carregue simultaneamente nas 2 teclas @ e #. Em seguido as teclas permitem seleccionar uma afinao e as teclas @ # permitem afinar.

Indicador de arranque e captores infravermelhos.


&

"

EXT1

AV Out

DC in

'

Retaguarda: As principais ligaes efectuam-se na parte inferior do televisor Para mais pormenores sobre as ligaes, veja pgina 4. P inclinvel O p pode ser desmontado e substitudo por um conjunto de fixao parede, disponvel em opo (informe-se junto do seu revendedor). Tomada de antena TV ( Tomada SCART EXT1 Sada Audio/Vdeo para ligao de amplificador Tomada de alimentao DC ! Ligaes laterais

Instalao do televisor
5 cm

5 cm

5 cm

Coloque o seu televisor numa superfcie slida e estvel. Para evitar qualquer situao perigosa, no exponha o televisor a projeces de gua, a uma fonte de calor (candeeiro, vela, radiador, ...) e no tape as grelhas de ventilao que se situam na retaguarda.

Telecomando
Coloque as 2 pilhas de tipo R6 fornecidas, respeitando as polaridades. As pilhas fornecidas junto com o aparelho no contm nem mercrio nem cdmio nquel, isto para preservar o ambiente. Por favor, no deite fora as pilhas usadas, mas recicle-as utilizando os meios disponveis (consulte o seu revendedor)

As teclas do telecomando

Teclas do teletexto (p.8) Seleco tomadas EXT (p.4) Prima vrias vezes para seleccionar o aparelho ligado. A maioria dos aparelhos (descodificador, gravador de vdeo) conseguem efectuar eles prprios a comutao. Visualizao da hora Para visualizar ou apagar a hora transmitida pelo teletexto do programa n1. Menu Para chamar ou sair dos menus. Cursor / Formato 16:9 Estas 4 teclas permitem navegar nos menus.As teclas permitem ampliar ou comprimir a imagem na vertical. Volume Para regular o nvel do som Corte do som Para activar ou desactivar o som.
Y
SMART

.
RADIO

Espera (standby) Para passar o televisor para o modo de espera. Para tornar a ligar o televisor, prima b, P @ # ou 0 9. Modo som Permite passar as emisses Estreo e Nicam Estreo para Mono ou, nas emisses bilingues, escolher entre Dual I ou Dual II. Formato 16:9 Para seleccionar os diferentes formatos de ecr. Pr-regulaes de imagem e som Permite aceder a uma srie de prregulaes da imagem e do som. A posio Pessoal corresponde s regulaes efectuadas nos menus. Chamar o teletexto (p. 8). Seleco dos programas Acesso ao programa inferior ou superior.Visualiza-se, durante alguns segundos, o nmero e o modo de som. No caso de certos programas, equipados com teletexto, o ttulo do programa aparece no fundo do ecr. Teclas numricas Para o acesso directo aos programas. Para os nmeros decimais, o segundo nmero deve ser introduzido antes do trao desaparecer. Programa anterior Para voltar ao programa visualizado anteriormente.

SMART

MENU

+
[

1 4

3 6 9

2 5 8 0

Informao no ecr Para fazer aparecer o nmero do programa e o tempo restante no temporizador.

Ligaes das antenas


O televisor funciona a partir de uma alimentao contnua fornecida (o valor da tenso est indicada na etiqueta). Utilize unicamente o adaptador AC-DC fornecido junto com o televisor. Ligue a ficha DC do adaptador ficha DC do televisor. Deixe um espao livre volta do adaptador para a ventilao. Ligue o cabo de alimentao do adaptador e ligue a tomada de corrente rede (220-240 V / 50 Hz). Utilize o cabo de ligao de antena fornecido e ligue a tomada : que se situa na parte inferior do televisor sua tomada de antena. Arrume os fios ao enfiando-os a atravs do p do televisor.

Ligaes a outros aparelhos


Gravador de vdeo
:
EXT1 AV Out DC in

Vdeo (ou DVD gravvel) Efectuar as ligaes como descrito a seguir. Utilizar um cabo com euroconector de boa qualidade. Gravador de vdeo com descodificador Ligue o descodificador segunda tomada para euroconector do gravador de vdeo. Ento, voc dever poder gravar transmisses codificadas.

Outros aparelhos
:
EXT1 AV Out DC in

Receptor de satlite, descodificador, DVD, jogos, etc. Efectuar as ligaes como descrito a seguir

Ligaes laterais
S-Video Video in
L

Efectue as ligaes como se descreve a seguir. Com a tecla ~, seleccione S AV. Auscultadores Assim que ligar os auscultadores, corta o som do televisor. As teclas @ # permitem regular o volume. A impedncia dos auscultadores deve situar-se entre 32 e 600 ohms. Para a ligao a uma aparelhagem Hi-fi, utilize um cabo de ligao de audio/vdeo e ligue: - as sadas L e R da televiso a uma entrada AUDIO IN L e R da aparelhagem Hi-fi. - a sada VIDEO da televiso a uma entrada VIDEO IN do amplificador.

Audio in
R

Amplificador
:
EXT1 AV Out DC in

AV in

Arranque
Para ligar o televisor, carregue na tecla .. Passe directamente ao captulo instalao rpida, na pgina 5. Se o televisor se mantiver em modo de espera (indicador vermelho), carregue na tecla P # do telecomando.

Instalao rpida
Quando ligar o televisor pela primeira vez, aparece um menu no ecr. Esse menu permite-lhe escolher o pas e a lngua dos menus :
WELCOME Country Language

GB

ENGLISH

Seleccione depois a sua lngua com as teclas e valide com . A busca inicia-se automaticamente. No final, o menu INSTALAO aparece automaticamente. Se os programas encontrados no tiverem sido enumerados correctamente, utilize o menu Reordenar para os enumerar de novo. No caso de no ser encontrada qualquer imagem, consulte os conselhos apresentados (p. 8). Para sair dos menus, prima X.

w Se o menu no aparecer, prima sem soltar, durante 5 segundos, as teclas @ e # do televisor, para o
visualizar. & Utilize as teclas do telecomando para escolher o seu pas e depois valide com . Se o seu pas no aparecer na lista, seleccione a opo . . .

Classificao dos programas


Este menu permite alterar a numerao dos programas.
MENU PRINCIPAL IMAGEM SOM CARACTERISTICAS INSTALAO

INSTALAO Idioma PORTUG. Pas P Prog. Auto. Sintonia Reordenar

& Prima o boto H. O MENU PRINCIPAL apresentado no ecr.

Com o cursor, seleccione o menu INSTALAO e, de seguida, o menu Reordenar. Seleccione o programa que pretende deslocar com a ajuda dos botes e prima . De seguida, utilize os botes de forma a escolher o nmero novo e proceda sua validao com . ( Recomece as etapas e , tantas as vezes quantos os programas aos quais ter de atribuir um nmero novo. Para sair dos menus, prima vrias vezes H.

Procura manual
Este menu permite memorizar os programas um por um ou acrescentar um programa lista j existente. & Prima o boto H de forma a visualizar o MENU PRINCIPAL. Com o cursor, seleccione INSTALAO e, de seguida, Sintonia; por fim, prima u.
MENU PRINCIPAL IMAGEM SOM CARACTERISTICAS INSTALAO

Programa Nome Sistema Busca Sint. Fina Memorizar

Sintonia 01 ----EUROPA 671 MHz ------I----

Sistema: seleccione Europa (deteco automtica*) o, consoante as verses, Europa Ocidental (norma BG), Europa do Leste (norma DK), Reino Unido (norma I) o Frana (norma LL). * excepo da Frana (norma LL), necessrio seleccionar, obrigatoriamente, a escolha Frana. Busca: prima .A pesquisa comea. A partir do momento em que encontrado

um programa, a apresentao interrompida. Passe para a etapa seguinte. Caso saiba qual a frequncia do programa pretendido, componha directamente o respectivo nmero com os botes 0 a 9. No caso de no ser encontrada qualquer imagem, consulte os conselhos apresentados (p. 8). Sintonia fina: se a recepo no for satisfatria, proceda sua regulao com os botes . Programa: introduza o nmero pretendido com a ajuda dos botes ou 0 a 9. Nome: utilize os botes para se deslocar na zona de visualizao do nome (5 caracteres) e os botes para escolher os caracteres.Aps a introduo do nome, utilize o boto para sair. Memorizar: prima . O programa fica memorizado. Repita as etapas tantas as vezes quantos os programas existentes a serem memorizados. Para sair dos menus, prima vrias vezes H.

Outras regulaes do menu Instalao


& Prima a tecla H e seleccione o menu INSTALAO : Idioma : para modificar a lngua de visualizao dos menus. Pas : para escolher o pas. Esta regulao intervm na busca, na classificao automtica dos canais e na visualizao do teletexto. Se o seu pas no constar da lista, seleccione a opo . . . Prog. Auto. : para iniciar uma busca automtica de todos os canais disponveis na sua regio. No final, o menu INSTALAO aparece automaticamente. Se os programas encontrados no tiverem sido enumerados correctamente, utilize o menu Reordenar para os enumerar de novo. No caso de no ser encontrada qualquer imagem, consulte os conselhos apresentados (p. 8). ( Caso pretenda sair dos menus, prima vrias vezes H.

Definies da imagem
& Prima o boto H, seleccione IMAGEM e prima .Aparece o menu IMAGEM:
MENU PRINCIPAL IMAGEM SON CARACTERISTICAS INSTALAO

Brilho Contraste Cor Definio Memorizar

IMAGEN ---I---------

Para sair dos menus, prima vrias vezes H. Descrio das definies: Brilho: actua sobre a luminosidade da imagem. Contraste: actua sobre a diferena entre os tons claros e os tons escuros. Cor: actua sobre a intensidade da cor. Definio: actua sobre a clareza da imagem. Memorizar: para memorizar as definies da imagem.

Utilize os botes para seleccionar uma definio e os botes para defini-los. Uma vez efectuadas as definies, seleccione a escolha Memorizar e prima para guardar as mesmas.

Definies do som
& Prima H, seleccione SOM () e prima . Aparece o menu SOM:
MENU PRINCIPAL IMAGEM SOM CARACTERISTICAS INSTALAO

SOM Equilibrio Agudos Graves Memorizar -------I------I----------I--------

Utilize os botes para seleccionar uma definio e os botes para defini-los.

Uma vez efectuadas as definies, seleccione a escolha Memorizar e prima para guardar as mesmas. Para sair dos menus, prima vrias vezes H. Descrio das definies: Equilbrio: para equilibrar o som nas colunas esquerda e direita. Agudos: actua sobre as frequncias altas do som. Graves: actua sobre as frequncias baixas. Memorizar: para memorizar as definies do som.

Regulao das opes


& Prima H, seleccione CARACTERISTICAS () e prima . Pode regular :
MENU PRINCIPAL IMAGEM SOM CARACTERITICAS INSTALAO

CARACTERISTICAS Temporizador DESLIGADO Bloqueio Infantil DESLIGADO Novo cdigo

Temporizador : para seleccionar uma durao de colocao em espera automtica. Bloqueio infantil : Este menu permite proibir o uso da televiso. Tem de introduzir o seu cdigo confidencial

de acesso. Da primeira vez, digite 2 vezes o cdigo 0711.Aparece o menu. Posicione Bloqueio infantil em LIGADO. A televiso torna-se inutilizvel.Tem de introduzir o seu cdigo confidencial de acesso. Para anular: posicione Bloqueio infantil em DESLIGADO. Para mudar de cdigo, seleccione Novo Cdigo e introduza um cdigo novo constitudo por 4 dgitos. Confirme-o, digitando-o uma segunda vez. No caso de se ter esquecido do cdigo confidencial, introduza duas vezes o cdigo universal 0711. Para sair dos menus, prima vrias vezes H. 7

Teletexto
O teletexto um sistema de informaes, difundidas por determinados canais, que pode ser consultado como um jornal.Tambm permite que as pessoas com problemas auditivos ou que no dominem a lngua de um canal especfico (televiso por cabo, satlite, etc...) tenham acesso a legendas. Prima :

Obtm :
Permite chamar o teletexto, passar ao modo transparente e depois sair. O sumrio aparece com a lista das rubricas disponveis. Cada rubrica referenciada por um nmero de pgina de 3 algarismos. Se o canal seleccionado no difundir teletexto, aparece a indicao 100 e o ecr permanece escuro (nesse caso, saia do teletexto e escolha outro canal). Marcar o nmero da pgina desejada com as teclas 0 9 ou @ P #. Exemplo: pgina 120, carregue em 1 2 0. O nmero aparece em cima esquerda, o contador roda e a pgina visualizada. Repita a operao para consultar outra pgina. Se o contador continuar procura, porque a pgina no foi transmitida. Escolha outro nmero. Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecr. As 4 teclas coloridas permitem aceder s rubricas ou s pginas correspondentes. As zonas coloridas piscam se a rubrica ou a pgina ainda no estiverem disponveis. Para voltar ao sumrio (geralmente, a pgina 100). Para visualizar a parte superior, inferior, e depois voltar dimenso normal. Algumas pginas contm subpginas que se sucedem automaticamente. Esta tecla permite interromper ou retomar a alternncia das subpginas.A indicao _ aparece em cima esquerda. Para mostrar ou ocultar informaes secretas (solues de jogos). O nmero de pgina seguido por 4 traos. Digite o n da sub-pgina desejada utilizando 4 algarismos. Exemplo: 0002 para a sub-pgina 2. Para activar ou desactivar provisoriamente a visualizao do teletexto

Chamada do teletexto

Franais

Y
SMART

SMART

MENU

P
Nederlands

Seleco de uma pgina

+
[

1 4

3 6 9

2 5 8 0

Acesso directo s rubricas.

Deutsch

Sumrio Ampliao de uma pgina

Italiano

Interrupo da alternncia das subpginas Informaes escondidas Chamada directa de uma sub-pgina Paragem momentnea

Espaol

Portugus

Sugestes
M recepo A proximidade das montanhas, ou prdios altos, pode ser a causa da imagem sobreposta. Neste caso, modifique a orientao da antena exterior.Verifique se o seu programa est bem regulado ou ento ajuste a regulao (cf.AJUSTE FINO, pg. 6). Ausncia da imagem Ligou a antena como deve ser? Escolheu o sistema adequado? (p. 6). Ausncia de som Se determinados programas no possurem som e somente a imagem, porque voc no possui o sistema de televiso correcto.Altere o parmetro SISTEMA (p. 6). O amplificador ligado ao televisor no d som nenhum? Verifique se no confundiu a sada udio com a entrada udio. Espera Se o aparelho no recebe nenhum sinal durante 15 minutos, ele passa automaticamente para o modo de espera. Para poupar energia, o seu televisor est equipado com componentes que permitem um consumo muito baixo no modo em espera (inferior a 2 W). Limpeza do televisor Para se limpar o ecr e televisor, deve-se utilizar unicamente um pano limpo, macio e que no larga plos. Nunca utilizar quaisquer produtos base de lcool ou de solventes. No obtm resultados? Em caso de avaria, no tente reparar o televisor. Prefira contactar o servio aps venda. Desligue a tomada da rede do televisor durante 30 segundos, a seguir, ligue de novo.

3111 256 1545.1