Directeur de la publication : Edwy Plenel www.mediapart.

fr

1
Il prouve que Nicolas Sarkozy, peine lu, a offert une collaboration quasi inconditionnelle au rgime libyen, dans les domaines du nuclaire et de larmement, contrairement ce quil na cess daffirmer ces dernires semaines. Ainsi, dclare-t-il au colonel Kadhafi, par rapport l'nergie nuclaire : Si vous acceptez, je suis prt envoyer une mission dexploration pour tudier ce sujet , et dans le domaine de la dfense , je suis heureux si nous pouvons travailler concrtement avec la Libye . Contrairement ce que lElyse a toujours affirm, la libration des infirmires bulgares, encore dtenues cette poque, napparat pas dans cette conversation comme un pralable la nouvelle phase des relations franco-libyennes ardemment souhaite par le prsident franais. Lappel tlphonique, qui a un caractre protocolaire, survient six mois aprs la dcision prise par le rgime Kadhafi doctroyer un financement Nicolas Sarkozy pour sa campagne prsidentielle, comme nous lavons rvl. Ce document, titr La conversation tlphonique qui a eu lieu entre le frre Leader de la rvolution et le prsident franais lu Sarkozy , a t communiqu au ministre des affaires trangres libyen et aux services de Scurit gnrale, ainsi quau gnral Abderrahmane El Sid, dignitaire plusieurs fois cit dans les notes de lintermdiaire Ziad Takieddine, et qui savre en charge du bureau des achats de larme libyenne. Le document porte les dates du 27 et du 28 mai 2007, mais cest bien la date du 28 que la conversation a t rfrence ct franais par les services du quai dOrsay.

A peine lu, Sarkozy proposait du nuclaire Kadhafi

PAR FABRICE ARFI ET KARL LASKE ARTICLE PUBLI LE VENDREDI 11 MAI 2012

Qui est la personne que je pourrai rencontrer pour changer avec elle sur les questions dlicates ? Est-ce Monsieur Bachir ? a questionn Nicolas Sarkozy. Il se peut Bachir (sic) car il parle franais, et vous pouvez vous entendre directement , lui a rpondu Mouammar Kadhafi, le 28 mai 2007, lors dun entretien tlphonique officiel entre les deux chefs dEtat. Le Bachir dont il est question nest autre que lancien directeur de cabinet de Kadhafi, Bachir Saleh, au centre des soupons de financement occulte du clan Sarkozy par la Libye. Ce dernier, connu comme lancien caissier du rgime, et recherch par Interpol, aurait pris la fuite au Sngal, aprs avoir bnfici dune autorisation de sjour dlivre par lancien ministre de lintrieur, Claude Guant.

Reuters

Cet change figure dans la retranscription ralise par les autorits libyennes de la conversation tlphonique entre les deux hommes, la premire depuis larrive de M. Sarkozy lElyse le 16 mai 2007. Ce nouveau document, obtenu par Mediapart, que nous rendons public en intgralit (dans sa version originale et traduit en franais sous longlet Prolonger), a pu tre authentifi par des sources diplomatiques franaises.

Ce type de conversation tlphonique entre chefs dEtat seffectue toujours en prsence du conseiller diplomatique de lElyse ou dun membre de sa cellule, selon des sources au Quai dOrsay consultes par Mediapart. Le haut-parleur est branch, dcrit un diplomate. Mais, en principe, ce type dentretien nest pas enregistr. Le responsable diplomatique peut ensuite rdiger un compte-rendu, conserv lElyse, diffus ou non sous forme de tlgramme aux Affaires trangres, vers le ministre, lambassadeur

1/4

Directeur de la publication : Edwy Plenel www.mediapart.fr

2
vous mritez ce titre de Leader. Jai t beaucoup touch par la lettre de flicitations que vous m'avez envoye.

et les directions concerns. Ct libyen, il en va autrement : la retranscription en arabe correspond au mot mot de lchange. Mediapart en a ralis la traduction littrale. Le premier entretien tlphonique entre le prsident de la Rpublique et le colonel Kadhafi le 28 mai 2007 a fait lobjet dun compte-rendu par le Quai dOrsay , a expliqu Bernard Kouchner, ancien ministre des affaires trangres, le 29 novembre 2007, devant la commission denqute parlementaire sur les infirmires bulgares. Le prsident de la Rpublique a tlphon au colonel Kadhafi le 28 mai, a expliqu Claude Guant, alors secrtaire gnral de lElyse devant la mme commission. Loccasion lui en a t donne par la lettre de flicitations que le colonel Kadhafi lui avait adresse. Je serai trs heureux si vous effectuez vous mme une visite Devant les dputs, M. Guant rsumait ainsi le contenu de cet change : Il a voqu des sujets dintrt commun comme le Darfour, la politique africaine ou les perspectives de lUnion mditerranenne, mais aussi, bien sr, le sort des infirmires (bulgares) et du mdecin (palestinien), en indiquant demble que la France se sentait lobligation dune double solidarit, avec les infirmires et le mdecin injustement dtenus comme avec les enfants et leurs familles. La ralit de cet change est bien diffrente. Mais il est vrai que la conversation dbute par les flicitations du colonel Kadhafi Nicolas Sarkozy. Je ritre mes flicitations pour la confiance du peuple franais qui vous a lu prsident, et vous mritez cette confiance , lui dit-il. La rvrence affiche de Nicolas Sarkozy a de quoi surprendre : Monsieur le prsident je suis enchant de vous parler au tlphone et je n'ai pas oubli le rendez-vous que vous maviez donn, et je garde un magnifique souvenir de la qualit des analyses que jai entendues de vous, et effectivement

Reuters

Lobjectif de lappel tlphonique apparat trs vite dans la bouche du prsident franais. Je souhaite donner une nouvelle dimension nos relations bilatrales, par exemple par rapport l'nergie nuclaire, et si vous acceptez, je suis prt envoyer une mission dexploration pour tudier ce sujet, et dans le domaine de la dfense je suis heureux si nous pouvons travailler concrtement avec la Libye, et dans le domaine de la lutte contre le terrorisme nous pouvons aller encore plus loin de ce quon a ralis jusqu' prsent , propose sans dtour le nouveau chef de lEtat. Lors de la campagne prsidentielle, Nicolas Sarkozy avait ni farouchement la ralit de pourparlers relatifs au nuclaire. Il n'a jamais t question de vendre une centrale M. Kadhafi , a-t-il dclar sur France Inter, le 17 avril dernier. Le seul projet qui ait jamais exist pour les Libyens, ctait une usine de dessalement deau de mer, quils nont jamais voulue, quils nont jamais faite et pour laquelle les discussions nont jamais commenc , a-t-il ajout le 18 avril au micro de RMC/BFM TV. Le prsident franais se dclare ouvert aux discussions sur le sujet gopolitique de lunion africaine cher au colonel Kadhafi. Demble, la perspective dune visite officielle de Kadhafi en France est voque. Je pense quil est temps maintenant pour cette nouvelle phase, je suis heureux parce que le ngociateur libyen va visiter Paris bientt, et nous sommes ouverts pour discuter toutes les propositions d'indemnisation des victimes, et finalement, je souhaite visiter la Libye, et je serai trs heureux si vous effectuez vous mme une

2/4

Directeur de la publication : Edwy Plenel www.mediapart.fr

3
Le Leader que j'ai la volont de travailler avec vous et avec la Libye , dclare-t-il au dbut de la conversation.

visite, et le meilleur cest que cette visite permette de trouver une solution au problme des infirmires et du mdecin. Comme on le voit ici, la venue Paris de Mouammar Kadhafi, qui aura lieu en dcembre 2007, nest pas conditionne au rglement de laffaire des infirmires bulgares, contrairement ce que la prsidence a toujours soutenu. Ce que le Prsident de la Rpublique a fait () cest de refuser daller en Libye aussi longtemps que les infirmires ne seraient pas libres et entres chez elles , avait dclar JeanDavid Levitte, conseiller diplomatique du prsident, devant les dputs. Le prsident de la Rpublique avait dit : pas de visite sans libration. L'omniprsent Bachir Saleh Claude Guant avait, quant lui, signal une initiative de Tripoli, travers une rencontre avec Moussa Koussa, le chef des services secrets extrieurs libyens, le 10 mai 2007. M. Moussa Koussa ma alors indiqu que le colonel Kadhafi souhaitait ouvrir des relations nouvelles avec le prsident Sarkozy, a expliqu M. Guant, mais aussi quil faudrait bien un jour librer les infirmires et le mdecin et que le France pourrait jouer un rle particulier cet gard. A travers notre document, laffaire des infirmires voque une seule reprise ne semble pas encore tre devenue une priorit, alors que le principe des visites conjointes des chefs dEtat parat acquis. En revanche, Nicolas Sarkozy se montre dtermin et insistant pour obtenir une rencontre avec Bachir Saleh, directeur de cabinet du colonel, et patron du fonds dinvestissement LAP, plaque tournante des financements occultes libyens. Je souhaite vous dire que je serai content de rencontrer monsieur Bachir, et je crois que vous avez ainsi compris Monsieur

Bachir Saleh

Le chef dEtat libyen met dailleurs aussitt M. Saleh sa disposition , tout moment . Globalement, je suis ravi de ce contact, dclare-t-il, et nous sommes rassurs davoir, avec vous, un ami en Europe, jai suivi vos dclarations, et me basant sur la rencontre quon a eu par le pass, je sais que vous avez une dtermination et une volont, et je suis trs optimiste, nous ferons beaucoup de choses entre les deux pays et entre l'Europe et l'Afrique, et dans la mer Mditerrane, et je suis daccord sur toutes vos propositions, et nous navons aucune rserve sur ce qui concerne l'nergie nuclaire pour des fins pacifiques, et la dfense et la lutte contre le terrorisme, et je serai heureux aussi de vous rencontrer en France, et je me rjouis de la runion ici ou l-bas, et je vous remercie pour cette invitation adresse au secrtaire gnral du groupe Sahel Sahara, et Bachir aussi est votre disposition tout moment. A la fin de lchange, Nicolas Sarkozy revient encore sur la ncessit dun contact direct avec Bachir Saleh, aujourdhui recherch par Interpol. Qui est la personne que je pourrai rencontrer pour changer avec elle sur des questions dlicates ? questionne le prsident franais. Est-ce monsieur Bachir ou le ministre qui vient de votre part ?

3/4

Directeur de la publication : Edwy Plenel www.mediapart.fr

4
Kadhafi : Merci. Sarkozy : Je nai pas pri de la mme manire mais nous prions pour le mme Dieu. Kadhafi : Merci infiniment. Sarkozy : Je souhaite vous exprimer mes respects et mon amiti Monsieur le Leader. Kadhafi : Et moi de mme, merci infiniment. Sarkozy : Au revoir. Contacts par Mediapart, Franck Louvrier, responsable de la communication de lElyse, Jean-David Levitte et Boris Boillon, conseillers diplomatiques du chef de l'Etat, nont pas donn suite nos sollicitations.

Il se peut Bachir (sic) car il parle franais et vous pouvez vous entendre directement , confirme Kadhafi. Entendu Monsieur le Leader, donc je vais rencontrer monsieur Bachir, insiste Nicolas Sarkozy, et me mettre daccord avec lui et peut tre ce moment une visite que vous effectuerez en France ou que jeffectuerai en Libye. Si Dieu veut, si Dieu veut , lui rpond Kadhafi. La conversation tlphonique se termine par un change damabilits cumniques, qui pourrait prter sourire si lon ignorait la fin tragique de lidylle franco-libyenne. Sarkozy : Je compte sur votre prire Monsieur le Leader.

Directeur de la publication : Edwy Plenel Directeur ditorial : Franois Bonnet Le journal MEDIAPART est dit par la Socit Editrice de Mediapart (SAS). Dure de la socit : quatre-vingt-dix-neuf ans compter du 24 octobre 2007. Capital social : 1 538 587,60. Immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS. Numro de Commission paritaire des publications et agences de presse : 1214Y90071. Conseil d'administration : Franois Bonnet, Michel Brou, Grard Cicurel, Laurent Mauduit, Edwy Plenel (Prsident), Marie-Hlne Smijan, Thierry Wilhelm. Actionnaires directs et indirects : Godefroy Beauvallet, Franois Bonnet, Grard Desportes, Laurent Mauduit, Edwy Plenel, Marie-Hlne Smijan ; Laurent Chemla, F. Vitrani ; Socit Ecofinance, Socit Doxa, Socit des Amis de Mediapart.

Rdaction et administration : 8 passage Brulon 75012 Paris Courriel : contact@mediapart.fr Tlphone : + 33 (0) 1 44 68 99 08 Tlcopie : + 33 (0) 1 44 68 01 90 Propritaire, diteur, imprimeur et prestataire des services proposs : la Socit Editrice de Mediapart, Socit par actions simplifie au capital de 1 538 587,60, immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS, dont le sige social est situ au 8 passage Brulon, 75012 Paris. Abonnement : pour toute information, question ou conseil, le service abonn de Mediapart peut tre contact par courriel ladresse : serviceabonnement@mediapart.fr. Vous pouvez galement adresser vos courriers Socit Editrice de Mediapart, 8 passage Brulon, 75012 Paris.

4/4