Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre The Black Guards. Cette traduction a t ralise en octobre 2011. Nous signalons que ce texte na pas t traduit directement par le CATS de Caen mais par une personne qui est entr en contact avec nous. Cest cette personne, qui se reconnatra, qui a ralis la traduction que voici, et nous len remercions chaleureusement. Pour des raisons de facilit, une partie des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Les Gardes noires

Une courte prsentation des Gardes Noires anarchistes et de leur anantissement par les bolcheviks Moscou en 1918.
Beaucoup danarchistes russes sopposrent radicalement linstitutionnalisation des Gardes Rouges, units de combat qui avaient t cres par des ouvriers dusine au cours des rvolutions de Fvrier et dOctobre. Rex A. Wade, dans son livre sur les Gardes Rouges, met laccent sur la participation et la forte influence des anarchistes dans les Gardes Rouges lors de la phase initiale de la Rvolution. Les relations entre les anarchistes et les bolcheviks avaient commenc se dtriorer aprs la rvolution dOctobre et des dlgus anarchistes au 2e congrs des soviets, en dcembre 1917, accusrent Lnine et son parti de militarisme rouge, arguant que les commissaires ne se maintenaient au pouvoir qu la pointe des baonnettes. En consquence, Moscou, Petrograd et dans les autres principaux centres, ils/elles firent une tentative concerte pour mettre sur pied des units de combat libres quils/elles ont appeles les Gardes Noires. En 1917 des dtachements de Gardes Noires furent fonds en Ukraine, y compris par Makhno. Nikolai Zhelnesnyakov, qui avait d fuir Petrograd aprs que les bolcheviks eurent essay de larrter, fonda un grand groupe de la Garde Noire en Ukraine. Dautres dtachements de Gardes noires oprant en Ukraine ont t conduits par Mokrousov, Garin avec son train blind, Anatolii Zhelesnyakov, le jeune frre de Nikolai, et le dtachement men par Seidel et Zhelyabov qui a dfendu Odessa et Nikolaev. Un autre dtachement de la Garde Noire a t men par Mikhail Chernyak, plus tard actif dans le contreespionnage makhnoviste. Vyborg, prs de Petrograd, des ouvriers anarchistes de lusine Renault russe fondrent une Garde Noire mais elle a vite t absorbe par une Garde Rouge qui avait t cre lusine en mme temps. Burevestnik, le journal de la Fdration des anarchistes de Petrograd, a averti que ces messieurs se trompent sils pensent que la vraie rvolution est termine Non, une rvolution relle, la rvolution sociale, librant les ouvrierEs de tous les pays, commence seulement. En avril 1918 il y avait dj 50 units de la Garde Noire Moscou, formes par la Fdration des groupes anarchistes de Moscou (FGAM). Peters, le vice-prsident de la Tchka, sest particulirement inquit de leur croissance. Je me souviens quaprs mon arrive la Tchka de Moscou, ici, il y avait deux pouvoirs : dune part le soviet de Moscou, et dune autre le quartier gnral de la Garde Noire lancien club des Marchands dans Malaya Dmitrovka. Ce quartier gnral de la Garde Noire se prsentait et oprait comme les autorits, organisant des raids dans les rues, confisquant des armes et des objets prcieux, saisissant des maisons La Fdration de Moscou avait dj saisi 26 maisons qui avaient t les htels particuliers des riches et les utilisait comme des bases. Certaines de ces maisons taient stratgiquement bien places dans la ville. Elles taient quipes de nids de mitrailleuses, comportaient des dortoirs, des bibliothques, des salles de lecture, un stock darmes et des rserves de nourriture. Comme le note Maximov : Grce son pouvoir et son influence, la Fdration a russi confisquer les locaux du Kupechesky Club (le club des Marchands) situ Malaya Dmitrovka, une immense et
1

magnifique maison, luxueusement dcore et pourvue dune bibliothque et dun thtre. Les locaux saisis furent rebaptiss Dom Anarchia (la maison anarchiste), savrant parfaitement adapts pour les activits anarchistes les plus diverses et les plus varies. cette poque, la Fdration passa un accord avec lun des plus grands ateliers dimprimerie de Moscou, ce qui lui permit de commencer sortir un quotidien au lieu de lancien journal hebdomadaire. En mars 1918, la Fdration tait devenue une organisation importante par ses effectifs. Outre le travail effectu lextrieur de Dom Anarchia, une importante activit se droulait dans le quartier gnral nouvellement tabli. Des cours frquents et bien suivis et des grands rassemblements ont eu lieu dans le hall du thtre de Dom Anarchia. Une bibliothque et une salle de lecture ont t amnages sur place, des cercles proltariens dimpression dart, de posie et de thtre ont t organiss et de nombreuses autres activits de la mme sorte ont t lances. Prenant exemple sur la formation dune arme de Gardes Rouges, la Fdration entreprit lorganisation de sa propre force militaire, quelle nomma la Garde Noire. Une autre maison fut saisie et transforme en caserne pour les contingents de la Garde Noire nouvellement forms. Kaydanov, une figure active dans le mouvement anarchiste et un camarade de longue date, fut charg de lorganisation et de la direction de cette formation militaire. Celle-ci devint trs vite la cause officielle de lhostilit des bolcheviques qui aboutit la diffusion de viles calomnies, de fausses accusations dintentions subversives formules envers les anarchistes, et pour finir la destruction des organisations anarchistes. Les activits de la FGAM staient intensifies aprs que le Conseil des ministres eut emmnag Moscou. Dans les rangs de la FGAM travaillaient les frres Gordin, Alexander Karelin, Vladimir Barmash, M. Krupenin, Piotr Arshinov et Kazimir Kovalevich. Le secrtaire gnral de la FGAM tait un des thoriciens du mouvement, Lev Chorny. Immdiatement aprs le coup dtat dOctobre, la FGAM publia son journal Anarkhiia tous les jours, encourageant les masses tendre et dvelopper la rvolution. En avril 1918, Moscou, il y avait dj plus de 50 groupes et dtachements de la Garde Noire, comptant environ 2 000 militantEs, les plus clbres tant : Ouragan, Avant-garde, Autonomie, Socialistes Immdiats, Tornade, Lave, Tempte, Lutteurs, Ptrel, Anarcho-syndicalistes, Fraternit, Parti des tudiants et le dtachement anarchiste letton Lesma (Flamme). Par un rapport du KGB nous savons quun dtachement anarchiste de Samara tait aussi arriv dans la ville. Tous les groupes et toutes les units organisationnelles de la Garde Noire taient rassembls autour du Conseil de la FGAM et du quartier gnral de la Garde Noire, situs dans la Maison de lanarchie dans Malaya Dmitrovka. Il y avait un secrtariat de la Fdration, le dpartement de la propagande et le conseil de rdaction dAnarkhiia. Selon la Tchka, les anarchistes prparaient une insurrection prvue pour le 18 avril et il a t dcid de lancer une attaque prventive pour dsarmer les troupes de la Garde noire. Lallgation dune insurrection ainsi planifie fut toujours nie avec nergie par les anarchistes. Une assemble gnrale de la FGAM fut programme pour le 14 mais on en resta l. En consquence, dans la nuit du 11 au 12 avril, la Tchka a convoqu une runion de crise, a tabli un quartier gnral dirig par Dzerzhinsky et a commenc les oprations de dsarmement des dtachements anarchistes. Dzerzhinsky remarque : Nous avions certaines informations indiquant que les dirigeants voulaient prendre des lments criminels rassembls autour dun groupe de la Fdration, pour agir contre le pouvoir sovitique. (Izvestia n 75, 16 avril 1918.) Dj le 8 avril le commandant du Kremlin P. Malkov et le commandant des mercenaires lettons E. Berzins avaient conduit une reconnaissance pour dterminer les forces de la FGAM. Un plan avait t approuv pour liminer la contre-rvolution anarchiste. Lopration a impliqu des units militaires de la Tchka (le 1er dtachement de mitrailleurs), et le 4e rgiment letton de fusiliers, ainsi quune partie de la garnison de Moscou. Les oprations ont commenc minuit avec lencerclement des maisons anarchistes par ces troupes. Beaucoup dunits anarchistes manquaient dexprience du combat et dendurance mais les bolcheviks ont rencontr une rsistance arme froce en certains endroits, par exemple dans Malaya Dmitrovka la Maison de lanarchie. La Garde Noire a occup les maisons environnantes et a mis une pice dartillerie lgre sur le toit. Les tchkistes ont pris dassaut le btiment, soutenus par un feu dartillerie qui a dtruit la pice dartillerie lgre et le rez-de-chausse de la construction. Cependant les tchkistes nont pu prendre la place quaprs avoir reu le renfort des fusiliers lettons. Le dernier bastion de la Garde Noire tait lhtel particulier Zeitlin, qui fut enlev midi. Les combats entre les forces de la Tchka et les anarchistes cessrent globalement vers 14 h.
2

Suite cette opration, les bolcheviks ont tu 40 anarchistes, certainEs fusillEs sur place, tandis que 10 12 tchkistes et soldats sont morts dans les combats. Lanarchiste vtran Mikhail Khodounov a t assassin par la Tchka et son corps dpos dans la rue. Rapportant ces vnements, Voline a crit dans son livre La Rvolution inconnue : Pendant la nuit du 12 avril, sous un absurde prtexte fallacieux, [les quartiers de] toutes les organisations anarchistes Moscou et principalement ceux de la Fdration des Groupes Anarchistes de cette ville ont t attaqus et mis sac par les troupes et les forces de police. Pendant plusieurs heures la capitale a pris lapparence dune ville en tat de sige. Mme lartillerie a particip laction. Cette opration a servi de signal pour la destruction des organisations libertaires dans presque toutes les villes importantes de la Russie. Et comme toujours les autorits provinciales ont surpass en ardeur celles de la capitale. Lon Trotski, qui pendant deux semaines avait prpar lattaque et qui avait effectu en personne, parmi les rgiments, une propagande dchane contre les anarcho-bandits, eut la satisfaction de pouvoir faire sa clbre dclaration : Enfin le gouvernement sovitique, avec un balai de fer, a dbarrass la Russie de lanarchisme (p. 308, dition 1974). En effet Trotski stait adress aux units de lArme Rouge dans des discours anti-anarchistes, les excitant jusqu la frnsie. Aprs la dfaite de la Garde Noire Moscou, 500 anarchistes ont t arrtEs (certainEs ont t librEs peu aprs). Le dtachement anarchiste de Samara, qui avait pris un rle actif dans la dfense des clubs anarchistes, a t expuls de la ville. Dzerzhinsky, le chef de la Tchka, commentant les vnements, a dit dans Izvestia n 75, dat du 15 avril 1918 : Nous navons, dans aucun cas, imagin ni navons voulu combattre les anarchistes idologiques. Maintenant nous librons tous les anarchistes idologiques arrts la nuit du 12 avril et si, peut-tre, certainEs dentre eux/elles seront tranEs devant la justice, cest seulement en raison des exactions commises par des lments criminels qui ont infiltr les organisations anarchistes. Il y a trs peu danarchistes idologiques parmi ceux qui sont retenuEs par nous. Les vnements Moscou ont marqu le dbut de la rpression dans les provinces. Des attaques semblables ont t effectues Petrograd, Vologda, Smolensk, Briansk, etc. Au petit matin du 12 avril, Gorodets dans la province de Nizhniy Novgorod, des anarchistes, menEs par le prsident du soviet de la ville, Morev, ont rsist des attaques bolcheviques. Koursk, des anarchistes se sont mutins et ont tenu la ville entre le 10 et le 29 avril 1918. Le 9 mai le Commissariat des affaires internes a envoy une directive tous les soviets de province : Lexprience de Moscou, Petrograd et dautres villes a montr que sous le drapeau des anarchistes sont cachs des voyous, des voleurs et des contre-rvolutionnaires, se prparant secrtement renverser le pouvoir sovitique... Toutes les gardes et organisations anarchistes doivent tre dsarmes. Personne ne peut dtenir une arme sauf avec la permission de soviets locaux. (Izvestia n 91, le 10 mai 1918). Cependant, le 17 mai, des anarchistes alliEs avec des maximalistes sont entrEs en rvolte Samara. La Garde noire a t vaincue et a t en consquence prsente comme un ramassis de criminelLEs. Une distinction a t faite, comme nous lavons vu, entre les anarchistes idologiques et les anarchobandits. Comme Trotski devait le dire : Ils taient simplement des maraudeurs et des cambrioleurs qui ont mis lanarchisme en pril. Lanarchisme est une ide, bien quune ide fausse, mais le vandalisme est le vandalisme et nous avons dit aux anarchistes : vous devez tirer une ligne nette entre vous et les voleurs Le rgime sovitique a pris le pouvoir, non pas pour piller comme les brigands de grand chemin ou les cambrioleurs, mais pour introduire une discipline de travail collectif et une honnte vie de labeur. Ainsi un message clair a t envoy prvenant que les anarchistes seraient traitEs comme des criminelLEs de droit commun. Trotski continua mettre les anarchistes en garde : Si vous voulez vivre en bonne intelligence avec nous sur la base des principes dune discipline commune de travail, vous devez vous soumettre celle des classes laborieuses, mais si vous voulez barrer notre chemin, ne nous blmez pas si le gouvernement du travail, le pouvoir sovitique, vous traite sans prendre de gants. En dautres termes : soumettez-vous ou prparez-vous la rpression. La description par Trotski de lanarchisme criminel est un peu en dcalage avec la ralit. Les formalits dadmission la Garde noire taient trs rigoureuses et lentre ntait obtenue quaprs dlibration de divers organismes. Comme Anarkhiia (numro 15, 10 mars 1918) a crit : La rception des militantEs dans les Gardes Noires est faite avec la recommandation de soit : 1) des groupes locaux, 2) trois membres de la Fdration et 3) les comits dusine et datelier, 4) les soviets de quartier, quotidiennement, de
3

10 h 00 14 h 00 dans les locaux de la Maison de lanarchie. Et dans le numro 22 il a t expos que les camarades qui veulent sinscrire dans les bataillons noirs devraient se proccuper dobtenir des appuis. Sils nont pas de recommandations ils ne peuvent pas tre inclus dans les listes dquipes de combattants. Le Quartier gnral. Il a t tabli clairement que la Garde Noire neffectuerait pas doprations de maintien de lordre comme les Gardes Rouges (des raids, des arrestations, etc.) dont ctait la prrogative. En ce qui concernait la rquisition de maisons, ce devait tre le travail dune commission spciale compose de dlguEs de groupes locaux. Le secrtariat de la FGAM a demand au quartier gnral des Gardes Noires de fournir une liste de tous/tes ses membres pour le 4 avril. Dun autre ct, la Tchka et les units de lArme Rouge ont pu procder des arrestations sans tre contrles par les soviets, tuant arbitrairement des gens dans leurs caves aprs que la peine de mort eut t supprime par le gouvernement sovitique. Laction contre les anarchistes na pas t effectue par des Gardes Rouges ou des units de lArme Rouge, qui auraient refus de participer ces attaques, mais par des units spcialises contrles par les bolcheviks. Il faut aussi noter que, quand les units de la Garde Rouge ont t formes la hte, en 1917, elles ont inclus des criminels aussi bien que des prisonniers de guerre allemands. Le pillage a t effectu Moscou au printemps 1918 par des units de Gardes Rouges et avec un mandat des tchkistes. Si les units de Gardes Noires ntaient pas irrprochables, elles ntaient pas les seules.

Sources :
Skirda, A., Les Anarchistes russes, les soviets et la Rvolution de 1917, d. de Paris-Max Chaleil, Paris, 2000. Voline, La Rvolution inconnue, Belfond, Paris, 1969. Wade, Rex A., Red Guards and Workers Militias in the Russian Revolution, Stanford Univ. Pr., Stanford, 1984. Maximov, G., The True Reasons for the Anarchist Raids (Moscow 1918) sur http ://www.katesharpleylibrary.net/brv25k Dubovik, A., The Defeat of the Moscow anarchists sur http ://socialist.memo.ru/books/html/razgrom.html The murder of Mikhail Sergeyevich Khodounov sur http ://gulaganarchists.wordpress.com/2008/11/08/one-of-the-bandits-in-memory-of-comradekhodounov/