ÉNONCÉ EN

FRANÇAIS ET
ESPAGNOL
1.- La migration peut être un projet positif et volontaire.

1.- La migración puede ser un proyecto positivo y

voluntario.
2.- En revanche, une partie des trajectoires de migration a
pour fondement l’exil

2.- Sin embargo, una parte de las migraciones tienen como

base el exilio
 3.-  Notamment lorsque la raison de la venue en France est liée à
une situation résultant de violences politique ou économique subies
dans le pays d’origine.

3.- Especialmente cuando la razón por la que se ha venido a Francia

está relacionada con una situación de huida de violencias políticas o
económicas sufridas en el país de origen
4.- amplifiées souvent sur le parcours de migration.

4.- Generalmente aumentadas durante el recorrido

migratorio.
5.- Il n’y a pas de maladie spécifique à la migration mais
cet exil peut être un facteur de forte vulnérabilité.

5.- No hay una enfermedad específica relacionada con la

migración, aunque este exilio puede ser un factor de
vulnerabilidad.
 6.- L’arrivée dans un nouveau pays, la méconnaissance de son
système de santé, le statut administratif, la précarité et l’isolement
sont des facteurs qui rendent difficile l’accès à des soins.

6.- La llegada a un nuevo país, el desconocimiento de su sistema

sanitario, el estatus administrativo, la precariedad y el aislamiento
son factores que dificultan el acceso a la asistencia sanitaria.
 7.- Parallèlement, d’autres obstacles sont fréquemment
rencontrés par les migrants, tels que le fait de ne pas
maîtriser le français

7.- Del mismo modo, los migrantes tienen que enfrentarse

a otros obstáculos muy recurrentes, tales como no tener un
gran dominio de la lengua francesa
8.- d’avoir des difficultés à trouver les informations nécessaires
dans leurs démarches, d’être confronté à des professionnels
ne comprenant pas la spécificité de leur situation

8.- Tener problemas a la hora de encontrar la información

necesaria para los trámites administrativos, encontrarse ante
profesionales que no entienden la particularidad de su
situación
9.- générant ainsi un traitement défavorable de leur
situation et parfois des discriminations

9.- Generando un trato desfavorable e incluso

discriminaciones.
10.- L’obtention d’une couverture maladie, qui permettra la
prise en charge des frais de soins est cruciale

10.- La obtención de una cobertura sanitaria, que se haga

cargo de los gastos es un aspecto crucial