Terra corsa, de Patrick Fiori

Terra corsa tantu amata Terre corse tant aimée

Eiu ti tengu in core à mè Je te garde dans mon cœur
Di viccinu ò di luntanu Que je sois près ou loin
Quandu cantu, cantu per tè Lorsque je chante, je chante pour toi

Terra corsa luminosa Terre corse lumineuse

Di belezza cum'un ci n'hè De beauté comme nulle par ailleurs
Di l'azzuru a perla rara De l’azur la perle rare
Quandu sognu, sognu di tè Lorsque je rêve, je rêve de toi

Quellu chi si ne va Celui qui s’en va

Sà chi un ghjornu riturnera Sait, qu’un jour il reviendra
A e so radighe in terra corsa Il a ses racines en terre corse
In terra nostra per sempre sta Sur notre terre, pour toujours restera

Terra corsa testimonia Terre corse témoin

Di dulore e d'alegrie De douleurs et de joies
Capu altu e core fieru Tête haute et coeur fier
E s'eu parlu, parlu di tè Et si je parle, je parle de toi

Terra corsa terra Madre Terre corse terre Mère

Curagiosa e generosa Courageuse et généreuse
Ai dattu tanti figlioli Tu as donné tant d’enfants
A la gloria, posterita A la gloire, postérité

Cumè Vergina Madona Comme la Vierge Madone

E regina di nostr'isula Et reine de notre île
Gira i so occhji per 'ssa terra Corsa Tournant son regard pour cette terre Corse
Quand'ella prega, prega per tè Lorsqu’elle prie, elle prie pour toi

Terra Corsa, terra Santa Terre corse, terre sainte

Quandu a mio vita finiscera Lorsque ma vie s’achèvera
Eu vogliu dorme in terra Corsa Je veux dormir en terre corse
L'ultimu sognu, d'eternita Le dernier rêve d’éternité