]x àx átÄâx?

¨ ex|Çx
(Traduction française du Salve Regina)

Texte : A.E.L.F attribué à Adhémar de Monteil & Saint Bernard

Musique et harmonisation : Claire Lebert-Lauvergne (2012)

q.
Soprano
#& 68 ·
1 = 54

· · ·
Alto
#& 68 · · · ·
Ténor
#& 68 · · · ·
¥
Basse
#? 68 · · · ·
#& 68 Ï ÏJj#Ï ÏJj Ï. Ïj ÏÏ.. Ï.Ï. #Ï. úú..
Cordes

#? 68 ÏÏ.. ÏÏ.. Ï.Ï. Ï. ÏÏ.. Ï. ú.

#& 68 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï.
Piano

#? 68 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï.
1/7
 Je te salue, ô Reine
(Traduction française du Salve Regina) 2/7

#& Ï Ïj Ï Ï ,£ Ïj Ï. Ï. Ï Ïj Ï Ï Ï Ï. Ï.
5 Mim Ré Do Si4 Si

#& Ï Ïj Ï Ï ,£ Ïj Ï Ïj Ï. Ï Ïj Ï Ï Ï Ï. #Ï.
Je te sa lue, ô Rei ne, Mère de mi sé ri cor de,

#& Je te sa lue,

Ï Ïj Ï Ï ,
ô
£ Ïj
Rei

Ïj Ï Ï ä Ï
ne,

Ïj Ï Ï Ï
Mère de mi sé ri cor de,

¥ Je te sa lue, ô Rei ne Mère de mi sé ri

#? ú. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.
Je te sa lue, ô Rei ne,

#& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
Po.

#? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
#& Ï Ïj Ï Ï Ï Ï. Ï ÏJ Ï. Ï Ï £ Ïj Ï. Ï.
9 Mim Sim/Ré Do Si4 Si

#& Ï Ïj Ï Ï Ï Ï. Ï Ïj Ï. Ï #Ï £ Ïj Ï. #Ï.
toi qui es pour nous vie, dou ceur, es pé ran ce.

#& Ïj Ï Ï ä ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï £ Ïj Ï. Ï.
toi qui es pour nous vie, dou ceur, es pé ran ce

¥ cor de Toi qui es pour nous vie, dou ceur, es pé ran ce

#? ú. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.
Mère de Mi sé ri cor de

#& Ï ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï#Ï Ï
Po.

#? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï#Ï Ï
2/7
 Je te salue, ô Reine
(Traduction française du Salve Regina) 3/7

#& Ï JÏ Ï Ï Ï Ï ÏJ Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï. #Ï.
13 Am Mim/Sol Si7 MimdimMi

#& Ï Ïj Ï Ï Ï Ï Ïj Ï #Ï Ï Ï. #Ï #Ï Ï Ï. Ï.
Vers toi, nous les fils d'È ve, nous cri ons dans notre e xi il,

#& Ï. Ï. Ï Ï Ï Ï JÏ #Ï #Ï Ï Ï Ï Ï #Ï. Ï.
Vers toi, nous les fils d'È ve, nous cri ons dans notre e xi il,

¥ Vers toi nous, les fils d'È ve nous cri ons dans notre e xi il,

#? Ï. Ï. Ï Ï Ï Ï ÏJ Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï. Ï.
Vers toi, nous, les fils d'È ve nous cri ons dans notre e xi il,

#& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ #ÏÏ Ï
Po.
# Ï
#? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï #ÏÏ Ï ÏÏ#Ï
#& Ï ÏJ Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï #Ï. Ï Ï Ï ú.
17 Am Mim/Sol Fa# Fa#7 Si4 Si

#& Ï Ïj Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï. Ï #Ï Ï ú.
Vers toi, nous sou pi rons, gé mis sant, et pleu rant

#& Ï. Ï. Ï Ï Ï Ï, Ï Ï #Ï. #Ï ÏJ Ï. #Ï.

Vers toi, nous sou pi rons, gé mis sant, et pleu rant

¥ . .Vers toi, nous sou pi rons, gé mis sant et pleu rant

#? Ï Ï ú. Ï. Ï. ú.
Vers toi, nous sou pi rons

#& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï#Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
Po.
Ï
#? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï#Ï Ï Ï Ï ÏJ Ï ÏJ #Ï Ï
3/7
 Je te salue, ô Reine
(Traduction française du Salve Regina) 4/7

#& Ï
21 Lam6 Dom6dim Mim/Si

Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï. Ï. #Ï. ú.
Do7M Lam6 Si Mim

#& Ï Dans cet te val lée

Ïj #Ï Ïj Ï. Ï. Ï. #Ï. ú.
de lar mes.

#& Ï. Dans cet te val lée

Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. de lar mes.

¥ Dans cet te val lée de lar mes.

#? Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.
Dans cet te val lée de lar mes.

#& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï # Ï Ï Ï Ï
Po.

#? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
#& Ï ÏJj #Ï ÏJj Ï. Ïj ÏÏ.. Ï.Ï. #Ï. úú..
#? ÏÏ.. ÏÏ.. Ï.Ï. Ï. ÏÏ.. Ï. ú.
#& ÏÏÏ ÏÏÏ ÏÏÏÏÏÏ Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï.
Po.

#? ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï.
4/7
 Je te salue, ô Reine
(Traduction française du Salve Regina) 5/7

#& Ï. Ï Ï Ï Ï Ïj Ï.
29 Mim Ré

Ï. Ï Ïj ú.
Do Si4 Si

#& Ï. Ï Ï Ï Ï Ïj Ï.
Toi, notre a vo ca te, tour

Ï. Ï Ïj Ï. #Ï.
ne vers nous

Toi, notre a vo ca te, tour ne vers nous

#& · Ï. Ï Ï Ï ÏjÏ Ï ä Ï. Ï Ïj
¥ Toi, notre a vo ca te Tour ne vers

#? ú. ú. Ï. Ï. Ï. Ï.
Toi, notre a vo ca te,

#& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
Po.

#? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
#& Ï Ïj Ï Ï Ï Ï.
33 Mim Sim/Ré
Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Do

#& Ï Ïj Ï Ï Ï Ï.
Tes yeux pleins de bon té, et

Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Jé sus, ton fils bé

Tes yeux pleins de bon té, et Jé sus, ton fils bé

#& Ï. Ï ä ä Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏÏ
¥ nous tes yeux pleins de bon té et Jé sus, ton

#? ú. Ï. Ï. ú.
Tour ne toi vers

#& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï
Po.

#? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏÏ
5/7
 Je te salue, ô Reine
(Traduction française du Salve Regina) 6/7

#& ú.
36 Si4 Si

Ï. Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï. #Ï Ïj
Lam6 Dom6dim Mim/Si Do7M Lam6 Si

#& Ï. #Ï. Ï. #Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï. Ï Ïj
ni, Mon tre le nous au ter me de cet e

ni, Mon tre le nous au ter me de cet e

#& Ï JÏ Ï. Ï. Ï ÏJ Ï JÏ Ï Ïj Ï. Ï Ïj
¥ fils bé ni, Mon tre le nous au ter me de cet e

#? ú. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï. Ï #Ï #Ï
nous, Mon tre nous Jé sus dans cet e

#& Ï ÏÏÏ ÏÏ Ï#Ï ÏÏÏÏ Ï ÏÏÏÏÏ ÏÏÏÏ ÏÏ Ï ÏÏÏ ÏÏ ÏÏÏÏ ÏÏ ÏÏÏÏÏÏ Ï#Ï ÏÏ ÏÏ
Po.

#? Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
#& Ï. #Ï. Ï JÏ Ï Ï Ï Ï JÏ Ï. Ï Ïj
40 Mimdim Mi Lam Fa#mdim Mim Mim

#& Ï. Ï. Ï Ïj Ï Ï Ï Ï JÏ Ï. Ï Ïj
xi il. Ô clé mente, ô si bon ne, ô

#& #Ï. Ï. Ï ÏJ Ï Ï Ï Ï JÏ Ï. Ï JÏ
xi il. Ô clé mente, ô si bon ne, ô

¥ xi il. Ô clé mente, ô si bon ne, ô

#? Ï. Ï. Ï ÏJ Ï Ï Ï Ï ÏJ Ï. Ï Ïj
xi il. Ô clé mente, ô si bon ne, ô

#& Ï Ï#Ï Ï Ï Ï#Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. Ïj ä Ïj

Po.

#? #Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. Ïj ä JÏ
6/7
 #& 1. Ï Ï Ï Ï Ïj ú.
44 Si Si7 (Traduction
Mim
2. Ï Ï Ï Ï Ïj
Je te salue, ô Reine
française du
Si Salve Regina) 7/7 Mim

ú. ú.
#& #Ï Ï Ï Ï Ïj ú.
dou ce Vier ge Ma rie. dou ce Vier ge

#Ï Ï Ï Ï Ïj
Ma rie.

ú. ú.
dou ce Vier ge Ma rie. dou ce Vier ge Ma rie.

#& Ï Ï Ï Ï JÏ ú. Ï Ï Ï Ï JÏ ú. ú.
¥ dou ce Vier ge Ma rie. dou ce Vier ge Ma rie.

#? Ï Ï Ï Ï Ïj ú. Ï Ï Ï Ï Ïj ú. ú.
dou ce vier ge Ma rie. dou ce vier ge Ma rie.

#& Ï #Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏÏÏÏÏ Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ggÏÏ.. úú..

Po.

#? Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏÏÏÏ Ï #Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. ú.
Texte :

Je te salue, ô Reine,
Mère de miséricorde,
Toi qui es pour nous
Vie, douceur, espérance,
Vers toi, nous les fils d'Ève,
Nous crions dans notre exil,
Vers toi, nous soupirons,
Gémissant et pleurant
Dans cette vallée de larmes.

Toi, notre avocate,

Tourne vers nous
Tes yeux pleins de bonté,
Et Jésus, ton fils béni,
Montre-le nous au terme
De cet exil,
Ô clémente, ô si bonne,
Ô douce Vierge Marie.
Ô clémente, ô si bonne,
Ô douce Vierge Marie.

7/7