JECJ-LORRAINE 2014

Dimanche 21 septembre Journe du Patrimoine national et europen

Communaut Isralite, 39 rue Elie Bloch, Metz
10h 16h portes ouvertes
Visites guides Animations Possibilit de restauration (PAF)

10h30 et 14h Lecture thtrale, accompagne de musique : extraits dAdrienne Thomas,
Catherine Soldat, lecture thtrale Morgane Peters, mise en espace Jean de Pange.
Lhistoire bouleversante de cette jeune juive lorraine, bnvole de la Croix Rouge durant la
Premire Guerre mondiale a t un des plus grands succs de librairie entre les deux guerres.
Ce roman tmoignage fut brl par les nazis pour pacifisme.

15h Confrence Danielle PISTER, professeur honoraire - Lumire du Maghreb : la Kahena,
une reine palimpseste. [En lien avec la cration mondiale de Sfarads, ci-dessous]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------
Dimanche 21 septembre, 18h salle de lEsplanade, Arsenal METZ
Cration mondiale, concert Sefarads de Thierry Pecou, avec la cantatrice Galle
Mechaly soprano et lensemble Variances, scnographie Stephan Grgler
Sous forme dun concert scnographi, entre tour de chant et rituel, notre souhait est dinviter
un voyage original dans lunivers des chants sfarades, une plonge dans cette mmoire
ancestrale aux aspects intimes et historiques traverss dinnombrables influences.
Traditionnelle ou savante, cette musique dite judo-espagnole puise ses sources dans les
cultures populaires bulgare, roumaine, serbo-croate, bosniaque, italienne, grecque, turque,
arabe dAfrique du Nord, et naturellement espagnole. Loralit et la simplicit des chants
sfarades, profanes ou sacrs, rencontreront llaboration de lcriture, la complexit des
rythmes, la richesse des mlanges de timbres et la virtuosit des interprtes, rvlant
lintemporalit de ces mlodies pour devenir une musique vivante et actuelle expose dans le
plaisir du partage.
Invitation rflchir au fait que des exils ont su maintenir une tradition propre, judo-
hispanique, qui sest enrichie au contact de diffrentes cultures, notre dmarche se situe dans
le prolongement de cette tradition dchanges. Associant ainsi des mlodies anciennes une
criture daujourdhui, ce spectacle mle musique et art contemporain, senrichissant des
apports des artistes venus de diffrentes disciplines pour crer un moment unique et insolite
de posie tactile, posant la mlodie sfarade au cur de luvre.
Galle Mchaly, soprano
Ensemble Variances- Anne Cartel, flte - Carjez Gerretsen, clarinette -Laurne Durantel, contrebasse - Thierry
Pcou, piano - Karim Tour, percussions
Metteur en scne, Stephan Grgler
Costumes, PEACHOO+KREJBERG
Billetterie Arsenal

Et toujours
Exposition des sculptures de Reine Wolosko
La femme dans le Judasme - Figure des Promesses
4/09 au 10/10 (prolonge jusquau 25/10) aux Archives Municipales, Clotre des Rcollets,
Metz,

RECTIFICATIF
EXPOSITION LA FEMME DANS LE JUDAISME - AU FIL DE LA VIE
du 18/9 au 8/10 Muse de la Cour dOr, rue du haut poirier, Metz
Le vernissage naura pas lieu ce jeudi 18/09,
mais le lundi 22 septembre 18h,
en prsence de M. J.L. BOHL, Prsident de Metz-Mtropole