Vous êtes sur la page 1sur 256

Centre national du livre

BILAN
DES AIDES

2011

TABLE DES MATIERES

Avant-Propos Budget dintervention

page0003

page0005

Article 6516 Bourses


Bourses destines aux crateurs littraires Bourses destines aux chercheurs essayistes Crdits de traduction Crdits de prparation aux auteurs Crdits de rsidence aux auteurs Comit Jeunes traducteurs franais (rsidences) Bourse Cioran

page0007 page0007 page0021 page0025 page0027 page0029 page0031 page0033

Article 6571 Bourses traducteurs trangers


Bourses destines aux traducteurs trangers Comit Jeunes traducteurs trangers

page0035 page0035 page0039

Article 6573 - Assistance culturelle


Allocations renouvelables Aides exceptionnelles

page0041 page0041 page0043

Article 6574 - Activits littraires


Socits des amis dauteurs Subventions pour le dveloppement de la vie littraire Animations littraires en rgion A vous de lire ! Printemps des potes

page0045 page0045 page0051 page0051 page0057 page0060

Article 6575 - Subventions ldition


Aides au fonctionnement de revues Aides la numrisation de revues Aides la traduction Intraduction Extraduction Subventions ldition (projets spcifiques) Crdits de prparation ldition Aides liconographie Edition lectronique (prparation mutimdia) Subventions la publication

page0063 page0063 page0081 page0085 page0085 page0111 page0133 page0133 page0133 page0134 page0137

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Article 6576 - Aides la diffusion


Subventions pour achats de livres Bibliothques Librairies franaises Librairies franaises ltranger Diffusion par moyens audiovisuels et numriques Aides aux sites Internet collectifs Accompagnement de la diffusion en librairie Catalogues thmatiques Aides la mise en valeur des fonds en librairie (VAL)

page0181 page0181 page0181 page0183 page0185 page0193 page0195 page0197 page0197 page0198

Article 657 Politique numrique


Politique numrique : diffusion non marchande (BnF) Politique numrique : diffusion non marchande (diteurs et plateformes)

page0215 page0215 page0216

Article 6577 - Subventions aux structures


Activits annuelles Fonctionnement Coopration et changes internationaux

page0223 page0223 page0224 page0224

Article 2748 - Prts et avances la profession


Prts et avances directes aux diteurs Prts et avances directes aux librairies

page0225 page0225 page0227

Rcapitulatif par article budgtaire


Article Article Article Article Article Article Article Article Article 6516 6571 6573 6574 6575 6576 657 6577 2748 Bourses Bourses traducteurs trangers Assistance culturelle Activits littraires Subventions ldition Aides la diffusion Politique numrique Subventions aux structures Prts et avances la profession

page0229 page0229 page0232 page0233 page0234 page0235 page0240 page0243 page0244 page0245

Liste des diteurs aids en 2011

page0247

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

AVANT-PROPOS

Dcides par le Prsident du Centre national du livre, aprs avis dune commission ou dun comit dexperts, les aides mises en uvre par ltablissement sont exposes de faon dtaille dans le prsent bilan, via une prsentation par article budgtaire, puis par commission ou type daccompagnement.

Vritable photographie de lactivit annuelle, ce document retrace de manire exhaustive lensemble des interventions1 engages sur un exercice, une nuance prs : les projets abandonns dans lanne, c'est--dire ayant fait lobjet la fois dun engagement puis dun dgagement sur une mme anne (en loccurrence 2011), ny figurent pas.

Par ailleurs, il convient de souligner que ces donnes ne recoupent pas ncessairement les crdits effectivement verss, une partie du paiement rel nintervenant quaprs rception des pices administratives justificatives et/ou la ralisation des projets dans les dlais prvus.

A signaler en 2011 : La suppression des codes budgtaires, pour une plus grande conformit aux normes dcoulant de la LOLF. De facto, les prts diteurs ou librairies ne relvent dsormais plus de comptes codes et les oprations particulires ( Librairie de larchitecture , Librairie de la danse , Librairie des langues du monde , etc.), co-finances avec dautres institutions, ont t rintgres aux dispositifs courants daide ldition. Les aides aux auteurs sont dornavant considres comme du droit dauteurs et doivent donc tre dclares lAGESSA (association pour la gestion de la scurit sociale des auteurs) par les auteurs bnficaires assujettis la fiscalit franaise. Un renforcement de la lisibilit budgtaire, avec, pour des dispositifs similaires, un regroupement sur des articles gnriques comme par exemple : politique numrique (qui, au-del de la BnF, des diteurs et des plateformes, englobe dsormais la numrisation de revues) ; subventions la publication (qui recouvre lensemble des aides la publication, quelles que soient les thmatiques ditoriales examines) ; ou encore subventions aux associations (qui concentre lensemble des aides aux structures, quil sagisse dactivits annuelles danimations littraires, dchanges internationaux ou de fonctionnement).

prts ou subventions accords aux auteurs, traducteurs, diteurs, revues, librairies, bibliothques, acteurs de la diffusion

numrique et organisateurs de manifestations littraires.

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

BUDGET CONSACRE AUX INTERVENTIONS EN 2011


consomms en commissions 2 086 506 1 613 500 175 000 50 360 32 646 203 000 12 000 429 238,51 429 238,51 324 720 285 200 39 520 2 631 836 157 000 2 474 836 2 095 836 293 500 85 500 6 238 000 1 200 000 1 000 000 200 000 2 800 000 1 000 000 1 800 000 278 000 178 558 6 027 070 1 124 135 1 027 060 97 075 2 575 424 6 027 070 1 124 135 1 027 060 97 075 2 575 424 1 767 638 807 786 178 558 39 700 43 750 95 108 1 960 000 4 220 000 2 950 000 2 148 953 2 506 626 1 267 409 738 909 528 500 2 148 953 2 480 845 1 249 845 718 680 193 500 337 665 18 000 70 000 1 200 000 39 217 1 200 000 35 000 1 178 000 24 000 1 154 000 9 800 000 6 000 000 3 800 000 4 654 675 9 952 159 6 018 000 3 934 159 4 527 386 221 000 1 391 186 2 915 200 30 196 675 28 511 137 22 810 038 8 829 822 6 000 000 2 829 822 0 1 104 337 4 444 200 203 000 1 386 000 2 855 200 5 548 537 1 104 337 129 24 105 19 9 5 5 2 971 1 2 276 3 273 0 17 1 4 12 628 565 286 162 20 104 671 358 313 0 1 582 266 246 20 0 0 0 consomms hors commissions 0 Nombre aides 270 187 20 19 9 34 1 90 90 72 35 37 244 74 170 96 48 26 En % de valeur 7,1% 5,5% 0,6% 0,2% 0,1% 0,7% 0,0% 1,5% 1,5% 1,1% 1,0% 0,1% 9,0% 0,5% 8,4% 7,1% 1,0% 0,3% 20,5% 3,8% 3,5% 0,3% 8,8% 6,0% 2,8% 0,6% 0,1% 0,1% 0,3% 7,3% 8,5% 4,3% 2,5% 0,7% 1,2% 0,1% 0,1% 4,0% 0,1% 3,9% 33,9% 20,5% 13,4% 15,2% 0,7% 4,7% 9,7% 96,7%

Articles et budgtaires 6516 - Bourses 6516.1 - Bourses destines aux crateurs littraires 6516.2 - Bourses destines aux chercheurs-essayistes 6516.3 - Crdits de traduction 6516.4 - Crdits de prparation aux auteurs 6516.5 - Crdits rsidence auteurs (traducteurs compris) 6516.6 - Bourse Cioran 6571 - Bourses traducteurs trangers 6571.8 - Bourses destines aux traducteurs trangers 6573 - Assistance culturelle 6573.1 - Allocations renouvelables 6573.2 - Aides d'urgence 6574 - Activits littraires 6574.1 - Socits des amis d'auteurs 6574.2 - Subventions dveloppement vie littraire dont Animations littraires en rgion dont A vous de lire ! dont Printemps des Potes 6575 - Subventions l'dition 6575 - Aides aux revues dont 6575.2 Subventions au fonctionnement des revues dont 6575.6 Subventions pour numrisation de revues 6575.4 - Aides la traduction dont Aide l'intraduction dont Aide l'extraduction 6575.5 - Projets spcifiques dont Prparation l'dition dont Prparation multimdia dont Aides l'iconographie 6575.8 - Subventions la publication 6576 - Aides la diffusion 6576.1 - Subventions pour achats de livres dont Achats de livres bibliothque dont Achats de livres librairies franaises dont Achats de livres librairies franaises l'tranger 6576.3 - Diffusion numrique et audiovisuelle 6576.4 - Aides aux sites internet 6576.5 - Accompagnement de la diffusion en librairie dont Aides aux catalogues thmatiques dont Aides la valorisation des fonds en librairie 657 - Politique numrique 6576.3 - Politique numrique diffusion non marchande 6575.6 - Politique numrique diffusion marchande 6577 - Subventions aux structures 6577.8 - Activits annuelles 6577.8 - Fonctionnement 6577.8 - Coopration et changes internationaux TOTAL BOURSES ET SUBVENTIONS

Budget primitif 2 055 000 1 600 000 200 000 50 000 55 000 150 000 0 385 000 385 000 444 000 390 000 54 000 2 400 000 165 000 2 235 000

Dotation finale 2 133 860 1 613 500 200 000 50 360 55 000 203 000 12 000 385 000 385 000 339 200 285 200 54 000 2 639 836 165 000 2 474 836

2748 - Prts et avances la profession 2748.1 - Prts et avances directes aux diteurs 2748.1 - Prts et avances directes la librairie TOTAL PRETS

1 540 000 540 000 1 000 000 1 540 000

2 348 000 715 000 1 633 000 2 348 000

970 400 476 900 493 500 970 400 0

28 9 19 28

3,3% 1,6% 1,7% 3,3%

TOTAL budget interventions en 2011

31 736 675

30 859 137

23 780 438

5 548 537

2 999

29 328 975

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

Article 6516

Bourses
6516.1 - Bourses destines aux crateurs littraires

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms
Bourse de dcouverte : 3 500 (47 aides) Bourse de cration : 7 000 (89 aides) Bourse de cration : 14 000 (43 aides) Anne sabbatique : 28 000 (8 aides)

1 600 000 1 613 500

1 613 500

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Bande dessine ADAM Peggy Grisons Suisse 14 000

ALAGBE Yvan

Amour, histoire vritable (scnario et dessin) Rock Zombie ! 2 (scnario et dessin)

26

28 000

ARNAULT Mathilde

33

3 500

BAUR Catherine

Vent mauvais

34

7 000

BERNARD Frdric

La patience du tigre, une aventure de Jeanne Picquigny Max

21

14 000

BONNEAU Laurent

75

3 500

BOUDIER Germain

Le sentier

29

7 000

BOUDJELLAL Farid

Le cousin harki

75

7 000

BRAUD Claire

Romina Walser (scnario et dessin)

37

3 500

CAILLEAUX Christian

Un crime

33

14 000

CHAPRON Glen

Early morning

44

14 000

CHIAVINI Lorenzo

Soufre

16

7 000

CLAIRAT Guillaume

Les trois Frances

75

14 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Bande dessine COTINAT Luc Journal d'un casanier (scnario et dessin) L'ombre du garon (scnario et dessin) 35 14 000

DEBEURME Ludovic

75

14 000

DEBOVE Sarah

Rock star locale

44

3 500

DUCHAZEAU BENEIX Frantz DUCOUDRAY Aurlien

Projet autobiographique sur le thme de la rsilience Bosanska slika

75

14 000

36

7 000

DUPUY Philippe

Les enfants ples (dessin - scnario de Loo Hui Phang) Eve sur la balanoire

75

7 000

FERLUT Nathalie

16

7 000

GILLOT Philippe

Boules de cuir (scnario et dessin)

94

3 500

GUYOT Christian

Manouches (scnario et dessin)

75

7 000

ING Phousra

L'anarchiste

75

14 000

KEU Chan

L'anne du livre, tome 2

69

3 500

LAURENT Marion

Comment naissent les araignes

75

3 500

LAVAUD Pierre

Le raccourci Hastings

16

14 000

LE BORGNE Christophe

Nasty Suzy

75

3 500

LECROART Etienne

Onze solos

93

7 000

LEHMANN Matthias

Mes amis me vengeront (scnario et dessin) Sans titre, sur le thme autofictif d'une relation amoureuse distance (scnario et dessin) Le monstre, love transformer

75

7 000

LEVAUX Aurlie

Belgique

7 000

LONG Jean-Christophe

24

3 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Bande dessine LOYAU Grgoire Le solitaire 26 3 500

MAHMOUDI Halim

Noir et amer comme un caf sans sucre

31

3 500

MARY Donatien

Stubb

75

3 500

MICHAELIS Fanny

Avant mon pre aussi tait un enfant (scnario et dessin) Saint-Georges, tome 2 : La lgende de Fatras-Bton (scnario et dessin) Une histoire de Louise Brooks

75

3 500

MONPIERRE Roland

75

3 500

PAILHARET DIT MARION MOUSSE Pierrick PERRET Olivier

13

7 000

Joshua River Junior (scnario et dessin)

59

3 500

PONTAROLO Frdric

Deux Romo sous un arbre

67

7 000

POOT Christophe

Graham Schalken Stockholm

Belgique

7 000

REUZE Emmanuel

La vie de jsus

35

14 000

RICARD Sylvain

Toi au moins, tu es mort avant (scnario - dessin de Daniel Casanave, daprs l'ouvrage de Chronis Missios) L'trange histoire de Peter Schlemihl (dessin, scnario d'aprs l'oeuvre de Adelbert Von Chamisso)

75

7 000

SCHEMOUL Gabriel

13

14 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Bande dessine

43

353 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Littrature jeunesse ALBERT Adrien Simon (album) 49 7 000

BRISSOT Camille

L'aventurier et le fantme

26

7 000

CARRE Claude

La Croix du Sud (roman)

89

7 000

COUPRIE Catherine

Dictionnaire fou du corps

52

14 000

DELAUNAY Jacqueline

Amba, tigre de l'Amour

39

14 000

FDIDA Jean-Jacques

Yona et la Belle au Bois dormant

67

28 000

FORTIER Nathalie

Le colibri / Plupk

45

14 000

GAUTHIER Philippe

Le voyage de Lily Fil

93

14 000

GEHIN Elisa

L'ordre des chats

75

14 000

GUERAUD Guillaume

Post-mortem

13

7 000

HE Yuhong

Mes images de Chine

75

14 000

KARALI Olivier

Maison, ct obscur

81

14 000

LE GAC Gwen

Douze

93

7 000

LE GENDRE Nathalie

Histoire d'anges

44

7 000

LE ROY Boris

Utopia, au moindre geste

92

7 000

LEVEQUE Jenny

Atlantis (roman)

76

3 500

LEYMARIE Marie

Nous aurons besoin l'un de l'autre

21

7 000

LIGNERIS Charlotte des

Aprs la mort ? (album)

44

7 000

10 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Littrature jeunesse MEUNIER-COUCHARD Henri MOREAU Jean-Pierre Rbus / Les contes 33 28 000

Ralisation d'un atlas imaginaire

75

28 000

MORNET Pierre

L'anniversaire

75

7 000

PERRET Delphine

Premier tage gauche

69

7 000

PERRIN Clotilde

La chaussette bleue

67

7 000

RAMSTEIN AnneMargot SOUZA Marie-France

Faune et Flore

69

14 000

Par-dessus la tte

31

14 000

TROLLEY DE PREVAUX Marion TROUFFIER Sophie

Dure--cuire

75

7 000

A la source des nuages - Moana 3

44

3 500

VERNETTE Vronique

Album sur un quartier d'Abidjan

42

7 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Littrature jeunesse

28

315 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

11

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Littratures trangres BOKOV Nicolas De la part du destin (projet de roman en russe) La vision distance (prose-posie semi narrative, pomes et textes visuels) Projet de roman policier en langue turque Projet de roman en espagnol 75 7 000

DE FRANCESCO Alessandro KIRIKKANAT Iclal Mine

75

7 000

75

7 000

RODRIGUEZ LINAN Miguel SARTORI Giacomo

13

3 500

Projet de roman en italien

75

14 000

SEN Urmimala

Projet de roman en anglais

75

3 500

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Littratures trangres

42 000

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Posie BENAZET Luc Projet sans titre 75 3 500

BOUQUET Stphane

Les amours suivants

75

14 000

CHAMBARD Claude

Un ncessaire malentendu, V : Tout dort en paix, sauf l'amour Le livre venir

33

7 000

COURTADE Fabienne

75

28 000

COURTOUX Sylvain

Stilnox et Pote, c'est crev

87

7 000

CREMER Stphane

Compost / Composta pome traduit en portugais du Brsil Une inquitude

75

7 000

DEMANGEOT Cdric

09

14 000

12 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Posie DIESNER Sbastien Pamela Belgique 7 000

DOYEN Franck

Littoral

54

7 000

DUMOND Frdric

Attracteurs trangers

93

3 500

FUSTIER Romain

Mal de travers Infini de poche

03

7 000

GRIOT Fred

UUuU

75

7 000

JOURDAN Michel

Passerelles en brins de raphia vers d'incertains campements Limites

34

7 000

KAWALA Anne

75

7 000

LAABI Abdellatif

Recueil de posie

94

14 000

LE CAM Claire

Quand les seins rebondissent et que brame le cerf Couteau de la nuit

93

3 500

LE DEZ Mrdith

22

3 500

LEBRUN Guillaume

Sans titre

75

3 500

LOIZEAU Sophie

La femme lit crit

78

7 000

MARTINEZ Cyrille

Jeune artiste pote indit Un homme la batterie Le fleuve dans le ventre

75

7 000

MWANZA MUJILA Fiston PADELLEC Lydia

Autriche

3 500

Potes. Anthologie de posie contemporaine (40 potes) associe des pomes de l'auteure Trou type

78

3 500

PENNEQUIN Charles

59

14 000

RANNOU Franck

Rapt

35

7 000

ROUSSET Marie-Claude Conversation avec plis

63

14 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

13

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Posie ROUZEAU Valrie Autoportrait(s) avec ou sans moi 93 28 000

STUBBE Gwenalle

Mater est filius

75

14 000

SUCHERE ric

Deux projets : Mystrieuse et Time capsule Paysage avec camras

75

7 000

TARDY Nicolas

13

7 000

TSAKANIKAS-ANALIS Demetre VILGRAIN Bndicte

Les hommes, le temps, les lieux

Grce

7 000

Une grammaire tibtaine : du chapitre 9 au chapitre 10

21

7 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Posie

31

276 500

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Roman ADAM Philippe Jours de chance Du Sexe ou pornotypes China club 75 14 000

AGRECH David

95

3 500

ALBERT Jean-Max

Les Querpens, tome 2

75

3 500

ARFEL Tatiana

Aurlien ou quand je n'tais pas l

34

7 000

ASTIER Ingrid

Angle mort

75

3 500

BEAUNE Franois

L'entresort, histoires vraies de Mditerrane Sebdou 1894

69

14 000

BELASKRI Yahia

75

7 000

14 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Roman BENINCA Lise Roman autour de trois personnages : un artificier, un non voyant et une femme ge Si Dieu peut 75 7 000

BENMILOUD Yassir

75

7 000

BERGAMINI Alexandre

Autobiographie fantasme abordant entre autres les thmes du voyage, de l'amour et de la dpression Roman enchevtrant les univers de deux adolescents, l'un vivant Paris en banlieue rsidentielle et l'autre au Caire dans une banlieue misrable Autobiographie des objets

01

14 000

BLOTTIERE Alain

75

14 000

BON Franois

37

14 000

BORATAV David

La vie artistique (roman d'apprentissage d'un jeune europen ambitieux) Roman autour de Jeanne de Belleville, fille et pouse de seigneurs bretons du XIVe sicle 1003 (roman form de rcits autonomes ns d'une brve de presse) Trois pres

75

3 500

BUISSON Laure

75

7 000

CALIGARIS Nicole

75

7 000

CHATELIER Patrick

93

7 000

CHIARELLO Fanny

Roman prsentant un groupe d'amis souds autour d'une obsession commune : la culture populaire amricaine, musicale en particulier Projet portant sur l'imitation, le faire comme si Le greur

59

14 000

CHOLODENKO Marc

75

28 000

CLERC Agns

75

7 000

COMMERE Herv

Roman policier sous la forme d'une longue lettre que le narrateur adresse sa femme Un pays qui n'avait pas de port

35

3 500

CONDOU Isabelle

33

7 000

DA SILVA Didier

Rcits du promeneur nocturne

13

7 000

DAKPOGAN Habib

Le colonel civil

Benin

7 000

DESBETS Alexandre

1er volume de la trilogie Mama (oeuvre d'anticipation cyberpunk)

84

7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

15

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Roman DIVRY Sophie La condition pavillonnaire 69 3 500

DOUIBI Raba

Le vent de la discorde

Algerie

3 500

EID Nadine

Un silence de terre rouge (rcit de voyage Madagascar dont le noeud central est un meurtre) Le stratagme de la lamproie (roman d'espionnage) tome III de la trilogie Cristal Dfense Pauvre petit village riche

75

3 500

FRADIER Catherine

26

7 000

GALLOIS Anne

75

7 000

GAUDY Hlne

Un roman sur l'imposture partir d'un fait divers : un jeune adulte se faisant passer pour un adolescent disparu Rvolution

75

7 000

GENDRON Sbastien

33

7 000

GRANDJEAN Julien

La gueule du loup

54

7 000

GUEZENGAR Claire

Soins intensifs dandy

75

7 000

HENRY Lo

Hildegarde

67

7 000

HIRSCH Mikal

Notre Dame des vents

75

3 500

HOMASSEL AnneSylvie JAN Guillaume

Zang (roman mlant anticipation et fantastique) En morceaux

94

7 000

75

3 500

JANNIN Bernard

Vie trs intime d'H.P

75

7 000

JULLIEN Michel

Roman autour du travail de copiste de Raoulet d'Orlans Portrait de jeune fille en folle

75

7 000

KHELIL Mourad

75

3 500

KLOETZER Laurent

Anamnse de Lady

Suisse

7 000

LARNAUDIE Mathieu

Acharnement (roman explorant la question du langage politique)

75

7 000

16 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Roman LEFEBVRE Nomi L'tat des sentiments l'ge adulte (roman voquant la priode contemporaine sour le regard d'un vieillard et de ses deux aides domicile) Fiction : rcit de lenqute d'un dtective autour du mystrieux expditeur d'une lettre inquitante Roman : une vieille femme, son fils et son petit fils un dimanche dans un appartement Le marteau de Dieu 38 3 500

LUCAS Claude

29

7 000

MARGUERITE Dominique-Margot

46

3 500

MARTENS Michel

75

7 000

MASSERA Jean-Charles Bon sinon, par rapport aux nanas qu'estce qu'on fait ? MBAYE BILEOMA Marietou MEDDI Adlne Cac(a)phonies

75

14 000

Senegal

7 000

1994 (regard port par des lycens transforms en barbouzes sur les violences des annes 1990 en Algrie) Great smokings mountains

Algerie

7 000

MINARD Cline

75

7 000

NOLLET Estelle

Roman autour d'un gardien de parc en Afrique noire L'amour, une affaire franaise

91

14 000

OTTE Jean-Pierre

46

14 000

PARISIS Jean-Marc

Roman sur l'exil intrieur et physique, le voyage en soi et la traverse gographique de quelques frontires La mare des anctres

75

7 000

PESSAN Eric

44

7 000

RADFORD Daniel

Le mainate

75

3 500

RANDOIN Romain

No present (portrait des annes 1990 en France par une galerie de personnages dcals, drles et tragiques) Daltonien

69

3 500

ROZIER Gilles

75

7 000

SABATIE Emmanuel

La neige ne fond pas au soleil

66

7 000

SAGALOVITSCH Laurent

Un juif en cavale

92

7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

17

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Roman SALAUN Lionel Roman se situant en France dans les annes 50 et ayant pour cadre une cit populaire La mmoire de la goutte d'eau 73 3 500

SASSI Marie-Bndicte

75

3 500

SEONNET Michel

Roman sur une femme partant au Maroc la recherche d'anciens soldats goumiers de son pre disparu en Indochine avant sa naissance Scott

91

14 000

SEVESTRE Alain

75

28 000

SPILMONT Jean-Pierre

Maria

73

7 000

TRAN-NHUT ThanhVan

Roman mlant histoire, sciences et fantastique, se droulant au XIXe sicle Hong Kong Sorcier blanc

94

7 000

ULYSSE LouisStphane VENTURA Avril

75

14 000

Roman : questionnement sur la folie travers le parcours de Paul, le personnage principal Roman sur les amours contraries de Raphal, universitaire franais et de Francesca, tudiante italienne Agents doubles

75

3 500

VILAIN Philippe

75

7 000

VISCOGLIOSI Fabio

69

7 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Roman

69

539 000

18 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.1 Bourses destines aux crateurs littraires

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Thtre AZIZI Lazare Rabah Robert touche ailleurs que l o tu es n Nouvelles vagues 75 7 000

CHENEAU Ronan

75

7 000

HADJAJE Jacques

La joyeuse et probable histoire de Superbarrio, que l'on vit s'envoler un soir dans le ciel de Mexico Autoportraits rvs

94

3 500

LEMOINE Jean-Ren

75

14 000

MADANI Ahmed

Je marche la nuit sur un chemin mauvais

78

14 000

MILIN Gildas

Toboggan

93

7 000

NOZIERE Anna

La petite

33

3 500

PELLET Christophe

Le jour o je serai vivante

75

14 000

PIERRE Sabryna

Sauve-qui-peut Sara Premiers engagements

69

3 500

RICHARD Dominique

92

14 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Thtre

10

87 500

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

Bourses destines aux crateurs littraires

187

1 613 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

19

20 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.2 Bourses destines aux chercheurs essayistes

Article 6516

Bourses
6516.2 - Bourses destines aux chercheurs essayistes

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms
Bourse de dcouverte : 3 500 (2 aides) Bourse de cration : 7 000 (14 aides) Bourse de cration : 14 000 (3 aides) Anne sabbatique 28 000 (1 aide)

200 000 200 000 e 175 000

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie HANOUN Marcel Cello 10 7 000

LACAS Martine

Sous le Vsuve. Imaginaire du volcan napolitain du XVIIe au XXe sicle KAAO. Kommune Aktionanalytische Organisation (1969-1990). Entretien avec Theo Altenberg Lectures transversales

75

7 000

LEINGRE Guillaume

75

3 500

MARGAT Claude

17

7 000

THORET Jean-Baptiste

Les voix perdues de l'Amrique. En route avec Michael Cimino Tous les crits d'Erik Satie

75

7 000

VOLTA Ornella

75

7 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Arts et bibliophilie

38 500

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

DESPRAIRIES Ccile

L'hritage de Vichy

75

7 000

DUBOIS Daniel

Les guerres indiennes des plaines

92

7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

21

6716.2 Bourses destines aux chercheurs essayistes

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

FEDERINI Fabienne

Penser l'oubli : sur les traces de Jean Gosset et de ses compagnons La question berbre en Algrie

75

7 000

TEMLALI Yassine

Pays-Bas

7 000

VINATIER Laurent

Guerre en Tchtchnie, exil et diaspora

Suisse

14 000

Sous-total Histoire, sciences de l'homme et de la socit

Nombre de bnficiaire

Montant

42 000

COMMISSION Littrature classique et critique littraire

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

ERIBON Didier

Lettre Annie Ernaux / Retour sur retour Reims (essai) L'il mdus. La villa aux monstres du prince de Palagonia (1722-1788) Les objets de la littrature

75

7 000

GRAILLE Patrick

45

7 000

SANCHEZ Serge

16

7 000

WACZIARG Aude

Hsiode : la thogonie, ou le chant du cosmos

75

7 000

Sous-total Littrature classique et critique littraire

Nombre de bnficiaire

Montant

28 000

COMMISSION Littrature scientifique et technique

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

FERON Franois-Xavier

Les illusions auditives : de la recherche scientifique la cration musicale

93

3 500

Sous-total Littrature scientifique et technique

Nombre de bnficiaire

Montant

3 500

22 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.2 Bourses destines aux chercheurs essayistes

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Littratures trangres PAVANS DE CECCATTY Jean RIVIERE Franois L'image dans le texte - Le muse intime (ou la galerie secrte) de Henry James Une biographie de Gilbert-Keith Chesterton (1874-1936) 34 28 000

75

14 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Littratures trangres

42 000

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Philosophie DOMMANGE Thomas Ethique de la modalit Canada 14 000

MITALAITE Kristina

Les actes de la Runion de Paris (825) : rdition et tude des documents.

75

7 000

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Philosophie

21 000

TOTAL Bourses destines aux chercheurs essayistes

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

20

175 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

23

24 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.3 Crdits de traduction

Article 6516

Bourses
6516.3 Crdits de traduction

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

50 000 50 360
50 360

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

MALISZEWSKA Matgorzata

Lgendes du sang - Anthropologie d'un prjug

75

7 000

Sous-total Histoire, sciences de l'homme et de la socit

Nombre de bnficiaire

Montant

7 000

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Littratures trangres ANCET Jacques Traduction de l'espagnol : Carta abierta / Bajo la lluvia ajena de Juan Gelman Traduction de l'italien : Sonnets complets de Giovanni Pico della Mirandole Traduction de l'anglais : The thousand autumns of Jacob de Zoet de David Mitchell Traduction de l'italien : La virgilia de Giorgio Vigolo Traduction de l'espagnol : Campo de los almendros de Max Aub Traduction de l'anglais : Mornings in Mexico and etruscan places de D. H. Lawrence Traduction de l'anglais : The ice-shirt de William T. Vollmann Traduction du roumain : Groapa d'Eugen Barbu 74 400

ANDREUCCI Franois

83

1 000

BERRI Manuel

94

3 300

CASTAGNE Nathalie

34

500

DE FRAYSSINET Claude DE SEYNES-BAZAINE Jean-Baptiste

13

6 000

92

1 000

DEMARTY Pierre

75

6 160

HINCKEL Laure

28

1 200

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

25

6516.3 Crdits de traduction

COMMISSION Littratures trangres

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

LEVY-PAOLONI Florence OCHS Edith

Traduction de l'anglais (Canada) : Fauna d'Alissa York Traduction de l'amricain : The song is you d'Arthur Phillips Traduction de l'italien : Alphabets de Claudio Magris Traduction de l'anglais : Riddley Walker de Russell Hoban Traduction de l'italien : Rime de Guido Cavalcanti Traduction de l'anglais (Ethiopie) : Beneath the lion's gaze de Maaza Mengiste Traduction du sudois : Den siste greken d'Aris Fioretos Traduction de l'amricain: Commonwealth de Joey Goebel Traduction de l'allemand : Nacht d'Edgard Hilsenrath

75

1 000

75

2 000

PASTUREAU Jean

84

2 500

RICHARD Nicolas

75

500

ROBERT Danile

84

3 000

SCHWALLER Cline

69

1 500

SERMAGE Esther

75

3 000

SFEZ Samuel

75

3 800

STICKAN Jrg

Allemagne

5 000

Sous-total Littratures trangres

Nombre de bnficiaire

Montant

17

41 860

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Philosophie EVARD Jean-Luc Traduction de Gottes Knigtum de Martin Buber 75 1 500

Sous-total

Nombre de bnficiaire

Montant

Philosophie

1 500

TOTAL Crdits de traduction

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

19

50 360

26 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.4 Crdits de prparation aux auteurs

Article 6516

Subventions aux auteurs


6516.4 - Crdits de prparation aux auteurs

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

55 000 55 000 32 646

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Bande dessine MAILLIET Jrg Art et bibliophilie VIVES Bastien Art et bibliophilie Lastman 75 5 400 Gleisdreieck (scnario : Jrg Ulbert) 35 2 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Montant

Bande dessine

7 400

COMMISSION Littrature classique et critique littraire

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

ORBAN Jean-Pierre Histoire et SHS

Pierre Mertens l'oeuvre

75

4 500

Sous-total Littrature classique et critique littraire

Nombre de bnficiaires

Montant

4 500

COMMISSION Littrature scientifique et technique

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

COHEN Claudine GRIMOULT Cdric Posie

L'affaire Piltdown Histoire des thories de l'extinction

75 94

5 000 2 000

Sous-total Littrature scientifique et technique

Nombre de bnficiaires

Montant

7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

27

6516.4 Crdits de prparation aux auteurs

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Littratures trangres MAURUS Patrick Du nord-coren: Les Amis de Paek Namnyong Biographie de Giacomo Leopardi 75 3 600

ORCEL Michel Posie

Maroc

2 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Montant

Littratures trangres

5 600

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Roman MATHIEU Bernard Roman MAUGENEST Thierry Roman Roman voquant l'univers des lectores de tabaqueria Cuba 13 4 000 Inselberg 75 4 146

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Montant

Roman

8 146

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

Crdits de prparation

32 646

28 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.5 Crdits de rsidence aux auteurs

Article 6516

Subventions aux auteurs


6516.5 Crdits de rsidence aux auteurs

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

150 000 203 000 203 000

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Vie littraire Vie littraire AGNANT Marie-Celie Rgion : LANGUEDOC-ROUSILLON (5 mois) Struc. daccueil : La Boutique dcriture & Co (Montpellier) Projet : roman Rgion : POITOU-CHARENTES (4 mois) Struc. daccueil : Maison des auteurs (Angoulme) Projet : BD Rgion : RHONE-ALPES (3 mois) Struc. daccueil : Mdiathque Lo Ferr (Grigny) Projet : roman Rgion : CENTRE (5 mois) Struc. daccueil : Maison des critures (Neuvy-le-Roi) Projet : roman Rgion : AQUITAINE (2 mois) Struc. daccueil : Association Migrations Culturelles Aquitaine Afriques (Bordeaux) Projet : roman Rgion : LIMOUSIN (3 mois) Struc. daccueil : Association Bellac sur scne, Thtre du clotre (Bellac) Projet : thtre Canada 12 000

AGRIMBAU Diego Fernando

Argentine

8 000

BESNIER Michel

94

6 000

BORDACARRE Olivier

18

10 000

BREZAULT Alain

Belgique

4 000

CONTAMIN Laurent

75

6 000

DE RADIGUES DE Rgion : AQUITAINE (2 mois) CHENNEVIERE Maxime Struc. daccueil : Passage de lart (Cenon) Projet : BD DUPISSON Eric Rgion : RHONE-ALPES (3 mois) Struc. daccueil : Association La Verdine (Vrin) Projet : roman Rgion : RHONE-ALPES (3 mois) Struc. daccueil : Association La Verdine (Vrin) Projet : Roman Rgion : PAYS DE LA LOIRE (4 mois) Struc. daccueil : Scne nationale Le Mange (La Roche sur Yon) Projet : roman Rgion : PACA (3 mois) Struc. daccueil : La Marelle (Marseille) Projet : roman

Belgique

4 000

33

6 000

FRERING Marie

67

6 000

GIRAUD-SIMONET Brigitte

69

8 000

HADJADJ Sofiane

Algrie

6 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

29

6516.5 Crdits de rsidence aux auteurs

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Vie littraire LAWSON-ANANISSOH Lat Rgion : LIMOUSIN (3 mois) Struc. daccueil : Bibliothque municipale de Brive (Brive-la-Gaillarde) Projet : Roman Rgion : ILE DE France (4 mois) Struc. daccueil : Festival America (Vincennes) Projet : recueil de nouvelles Rgion : MIDI-PYRENEES (2 mois) Struc. daccueil : Les amis de la Maison des critures (Lombez) Projet : thtre Allemagne 6 000

LEE Nancy

Canada

8 000

LUCHIER Lilian

91

4 000

NG MAN KWONG Laval Rgion : LIMOUSIN (2 mois) Struc. daccueil : Festival international des francophonies en Limousin Projet : BD PENNELLE Renaud Rgion : CENTRE (2 mois) Struc. daccueil : Association BD Boum (Blois) Projet : BD Rgion : LIMOUSIN (2 mois) Struc. daccueil : Association PAN ! (Limoges) Projet : posie Rgion : AUVERGNE (4 mois) Struc. daccueil : Mdiathque dpartementale du Cantal (Aurillac) Projet : jeunesse Rgion : LANGUEDOC-ROUSSILLON (3 mois) Struc. daccueil : Association Greca (Lzignan Corbires) Projet : posie Rgion : LORRAINE (2 mois) Struc. daccueil : Ville de Florange Projet : roman Rgion : BRETAGNE (4 mois) Struc. daccueil : Culture, Arts et Lettres des les (Ile dOuessant) Projet : roman Rgion : LIMOUSIN (2 mois) Struc. daccueil : Association Emile a une vache (Royere de Vassivire) Projet : BD Rgion : FRANCHE-COMTE (5 mois) Struc. daccueil : Saute-frontire (SaintClaude) Projet : posie Rgion : AUVERGNE (2 mois) Struc. daccueil : Mairie de Chateldon Projet : roman

Ile Maurice

4 000

75

4 000

PITTOLO Vronique

75

4 000

POIROT Aude

69

8 000

PORNON Francis

31

6 000

PORTANTE Jean

75

4 000

RAVALOSON Johary

Madagascar

8 000

ROUQUETTE Anne

75

4 000

SOLETTI Pierre

31

10 000

STEFANI Rmi

92

4 000

30 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.5 Crdits de rsidence aux auteurs

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Vie littraire VARELA Lucas Santiago Rgion : POITOU-CHARENTES (4 mois) Struc. daccueil : Maison des auteurs (Angoulme) Projet : BD Argentine 8 000

TOTAL Ecrivains rsidents

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

25

158 000

COMMISSION Comit Jeunes traducteurs (rsidences) Comit Jeunes Traducteurs

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

AUDIGIER Emilie AZARETTO Julia BONJOUR Catherine

Traduction du portugais (Brsil) : "Outra vida" de Rodrigo Lacerda Traduction de l'espagnol : "Consumidor final" de Pedro Mairal Traduction de l'arabe (Egypte) : "L'accs au divin par la connaissance de l'me" d'Ab Hamd al-Ghazl Traduction de l'arabe (Egypte) : "Ayza atgawwez" de Ghada'Abdel'Aal Traduction du portugais : "Casos do Beco das Sardinheiras" de Mario de Carvalho Traduction de l'espagnol : "Las Flores" de Denise Ph-Funchal Traduction du portugais (Brsil) : "A mulher obscura" de Jorge de Lima Traduction de l'arabe (Algrie) : "Fussus at-Tayh" de Abd al-Wahab Benmansour Traduction de l'espagnol : "Ese modo que colma" de Daniel Sada

Brsil 38 34

5 000 5 000 5 000

CHARTON Marie

88

5 000

DUPAU Elodie

40

5 000

ESCALON Alba GUILLIER Vincent NIA Lotfi

75 60 Algrie

5 000 5 000 5 000

PERRIN Sylvia

42

5 000

Sous-total Comit Jeunes traducteurs

Nombre de bnficiaires

Montant

45 000

TOTAL Crdits de rsidence

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

34

203 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

31

32 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6516.6 Bourse Cioran

Article 6516.6

Subventions aux auteurs


6516.6 Bourse Cioran

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms 12 000 12 000

COMITE

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Bourse Cioran BORDAS Philippe Bourse Cioran Essai sur Carlo Emilio Gadda 75 12 000

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

Bourse Cioran

12 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

33

34 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6571.8 Bourses destines aux traducteurs trangers

Article 6571

Bourses
6571.8 - Bourses destines aux traducteurs trangers

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

385 000 385 000 429 238,51

COMMISSION Bourses destines aux traducteurs trangers

BENEFICIAIRE

PROJET

PAYS

MONTANT

EGIDE (convention)

Frais de gestion : organisation, gestion administrative et financire de bourses de sjour en France pour les traducteurs trangers

38 238,51

BALZALORSKY Varja

Bourse de 2 mois

Slovnie (Rp. de) Lettonie

4 000

BERGA Vineta

Bourse de 1 mois

2 000

BHATTACHARJYA Dhritabrata BUNTMAN Nadezda

Bourse de 4 mois

Inde

8 000

Bourse de 1 mois

Russie

2 000

CAO Shengchao

Bourse de 4 mois

Chine

8 000

CHEN Mei

Bourse de 2 mois

Tawan

4 000

CHEN Weixing

Bourse de 2 mois

Chine

4 000

CHENG Zenghou

Bourse de 3 mois

Chine

6 000

CHERNIYENKO Galyna

Bourse de 1 mois

Ukraine

2 000

CHYSTIAK Dmytro

Bourse de 2 mois

Ukraine

4 000

CSORDAS Gabor

Bourse de 3 mois

Hongrie

6 000

DATACHVILI Gouranda

Bourse de 2 mois

Gorgie

4 000

DE BRUCHARD Dorothe

Bourse de 2 mois

Brsil

4 000

DINITOIU Adina Gabriela

Bourse de 2 mois

Roumanie

4 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

35

6571.8 Bourses destines aux traducteurs trangers

COMMISSION Bourses destines aux traducteurs trangers

BENEFICIAIRE

PROJET

PAYS

MONTANT

DOBNIK Nadja

Bourse de 1 mois

Slovnie (Rp. de) Gorgie

2 000

EKIZACHVILI Georges

Bourse de 2 mois

4 000

FACIONI Silvano

Bourse de 2 mois

Italie

4 000

FOLICA Laura Virginia

Bourse de 2 mois

Argentine

4 000

FONDEBRIDER Jorge

Bourse de 3 mois

Argentine

6 000

GEILE Inta

Bourse de 1 mois

Lettonie

2 000

GHIU Bogdan

Bourse de 3 mois

Roumanie

6 000

GILEWSKI Wojciech

Bourse de 1 mois

Pologne

2 000

GLADDING Jody

Bourse de 2 mois

Etats-Unis

4 000

GLUMAC Branislav

Bourse de 1 mois

Serbie

2 000

GOMEZ Nicolas

Bourse de 3 mois

Argentine

6 000

GUO Hong'an

Bourse de 2 mois

Chine

4 000

HERER Michal

Bourse de 3 mois

Pologne

6 000

HLAVACEK Jakub

Bourse de 1 mois

Tchque (Rp.)

2 000

HOANG Thanh Thuy

Bourse de 3 mois

Vietnam

6 000

HUANG Hong

Bourse de 2 mois

Chine

4 000

IACHVILI Nana

Bourse de 2 mois

Gorgie

4 000

INZERILLO Andrea

Bourse de 2 mois

Italie

4 000

IVANOU Uladzislau

Bourse de 1 mois

Bilorussie

2 000

JANIC Dusan

Bourse de 3 mois

Serbie

6 000

36 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6571.8 Bourses destines aux traducteurs trangers

COMMISSION Bourses destines aux traducteurs trangers

BENEFICIAIRE

PROJET

PAYS

MONTANT

JEVSEJEVAS Paulius

Bourse de 3 mois

Lituanie

6 000

KARABAYRAM Ali

Bourse de 1 mois

Turquie

2 000

KAUFMAN Alexandr

Bourse de 1 mois

Russie

2 000

KHACHATRYAN Susanna

Bourse de 3 mois

Armnie

6 000

KHADANOVICH Andrei

Bourse de 1 mois

Bilorussie

2 000

KHOSROUACHVILI Tamar

Bourse de 2 mois

Gorgie

4 000

KISLOV Valry

Bourse de 1 mois

Russie

2 000

KLEINBECK Johannes

Bourse de 2 mois

Allemagne

4 000

KOFF Indrek

Bourse de 1 mois

Estonie

2 000

KONSTANTINOVIC Milos

Bourse de 2 mois

Serbie

4 000

KOSTROVIC LAKICEVIC Goran KOZLOWSKI Michal

Bourse de 3 mois

Serbie

6 000

Bourse de 2 mois

Pologne

4 000

LAPITSKIY Viktor

Bourse de 2 mois

Russie

4 000

LE Hong Sam

Bourse de 2 mois

Vietnam

4 000

MANOLOV Andrey

Bourse de 1 mois

Bulgarie

2 000

MARCZEWSKA Katarzyna

Bourse de 2 mois

Pologne

4 000

MARSO Paula

Bourse de 3 mois

Hongrie

6 000

MARTINEC Barbara

Bourse de 3 mois

Croatie

6 000

MIKSIC Vanda

Bourse de 4 mois

Croatie

8 000

MONTEIRO LIMA Luis Filipe

Bourse de 1 mois

Portugal

2 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

37

6571.8 Bourses destines aux traducteurs trangers

COMMISSION Bourses destines aux traducteurs trangers

BENEFICIAIRE

PROJET

PAYS

MONTANT

MOSIMANN Rosa Alice

Bourse de 3 mois

Brsil

6 000

NICHOLSON-SMITH Donald NING Chunyan

Bourse de 2 mois

Etats-Unis

4 000

Bourse de 2 mois

Chine

4 000

NOURI Asghar

Bourse de 2 mois

Iran

4 000

OZCAN Emin

Bourse de 1 mois

Turquie

2 000

PERKAUSKYTE Lina

Bourse de 3 mois

Lituanie

6 000

PETROVIC Andja

Bourse de 2 mois

Serbie

4 000

PIRBAL OMAR Ferhad

Bourse de 2 mois

Irak

4 000

POHORSKY Ales

Bourse de 4 mois

Tchque (Rp.)

8 000

RAFNSSON Fridrik

Bourse de 2 mois

Islande

4 000

REGIS Guy junior

Bourse de 4 mois

Hati

8 000

ROTHENBERG Hagit

Bourse de 1 mois

Isral

2 000

SHIM Min-Wha

Bourse de 3 mois

Core du Sud

6 000

SHIM Se-Kwang

Bourse de 2 mois

Core du Sud

4 000

SOUGAREV Athanasse Dimitrov STONE William

Bourse de 3 mois

Bulgarie

6 000

Bourse de 3 mois

Royaume-Uni

6 000

TANG Zhen

Bourse de 1 mois

Chine

2 000

TCHILACHVILI Marina

Bourse de 3 mois

Gorgie

6 000

TOURNAVA Roussoudane

Bourse de 2 mois

Gorgie

4 000

TSKITICHVILI Nana

Bourse de 1 mois

Gorgie

2 000

38 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6571.8 Bourses destines aux traducteurs trangers

COMMISSION Bourses destines aux traducteurs trangers

BENEFICIAIRE

PROJET

PAYS

MONTANT

VARTANIAN Nvard

Bourse de 2 mois

Armnie

4 000

VESKRNOVA Daniela

Bourse de 2 mois

Tchque (Rp.)

4 000

VON DER OSTEN Esther

Bourse de 3 mois

Allemagne

6 000

WENG Te-ming

Bourse de 2 mois

Tawan

4 000

YANG Kai Lin

Bourse de 3 mois

Tawan

6 000

ZAVADIL Petr

Bourse de 1 mois

Tchque (Rp.)

2 000

ZBONA Mojka

Bourse de 3 mois

Slovnie (Rp. de)

6 000

SOUS-TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE LAIDE (HORS FRAIS DE GESTION)

DUREE
MOYENNE DU SEJOUR

MONTANT

Bourses destines aux traducteurs trangers

81

4 272

2,1 mois

346 000

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

PAYS

MONTANT

Comit Jeunes traducteurs FEITOSA OLIVEIRA Robson ISMAIL Ramia Bourse de 2,5 mois Brsil 5 000

Bourse de 2,5 mois

Syrie

5 000

MANDOUR Dina

Bourse de 2,5 mois

Egypte

5 000

MARTINEZ GARCIA Gerard MATTA ANTUNES Maria PEREZ MORTERA Humberto Rodrigo

Bourse de 2,5 mois

Espagne

5 000

Bourse de 2,5 mois

Portugal

5 000

Bourse de 2,5 mois

Mexique

5 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

39

6571.8 Bourses destines aux traducteurs trangers

COMMISSION

BENEFICIAIRE

PROJET

PAYS

MONTANT

Comit Jeunes traducteurs SELVATICI Carolina Bourse de 2,5 mois Brsil 5 000

URIBE Eduardo

Bourse de 2,5 mois

Mexique

5 000

ZOHNI Hebatallah

Bourse de 2,5 mois

Egypte

5 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Montant

Comit Jeunes Traducteurs

45 000

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE LAIDE (HORS FRAIS DE GESTION)

DUREE
MOYENNE DU SEJOUR

MONTANT

Bourses destines aux traducteurs trangers

90

4 344

2,2 mois

429 238,51

40 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6573.1 Allocations renouvelables

Article 6573

Assistance culturelle
6573.1 - Allocations renouvelables

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

390 000 285 200 285 200

Sous-total Allocations renouvelables familiales

Nombre de bnficiaires

Montant

21 300

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Montant

Allocations annuelles renouvelables

30

263 900

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

AIDE MOYENNE PAR BENEFICIAIRE

MONTANT

Assistance culturelle

35

8 149

285 200

Le dtail des aides nest pas affich pour des raisons de dlicatesse.

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

41

42 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6573.2 Aides exceptionnelles

Article 6573

Assistance culturelle
6573.2 - Aides exceptionnelles

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

54 000 54 000 39 520

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

AIDE MOYENNE PAR BENEFICIAIRE

MONTANT

Aides d'urgence

37

1 068

39 520

Le dtail des aides nest pas affich pour des raisons de dlicatesse.

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

43

44 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.1 Socits des amis dauteurs

Article 6574

Activits littraires
6574.1 - Socits des amis d'auteurs

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

165 000 165 000 157 000

COMMISSION

BENEFICIAIRES

DPT

MONTANT

Histoire, sciences de lhomme et de la Socit Clmenceau, socit des amis de Georges 75 1 500

Tocqueville France, socit

75

3 500

Sous-total

Nombre de bnficaires

Montant

Histoire, sciences de lhomme et de la Socit

5 000

COMMISSION Littrature classique et antique Littrature classique et antique

BENEFICIAIRES

DPT

MONTANT

Albert Cohen, l'atelier Aragon et Elsa Triolet, les amis de Louis Aubign, les amis d'Agrippa d'

75 75 86

2 000 3 500 4 500

Aym, les amis de Marcel Balzaciennes, groupe d'tudes Bossuet, les amis de Bru, les amis de Valentin

75 93 77 75

1 000 4 000 2 000 1 500

Cahiers Leiris, association des Camusiennes, socit des tudes

70 94

2 000 2 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

45

6574.1 Socits des amis dauteurs

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRES

DPT

MONTANT

Cendrars, association internationale Blaise Chateaubriand, socit

75 75

2 000 3 500

Claudel, socit Paul Colette, socit des amis de Daudet, les amis d'Alphonse Desnos, les amis de Robert

75 89 75 75

3 000 3 000 2 000 3 000

Duhamel, les amis de Georges Dumas, les amis d'Alexandre Emile Zola, les amis d' Etude des littratures de l're coloniale, socit internationale d' Flaubert et de Maupassant, les amis de Fondane, socit d'tudes Benjamin Fontaine, les amis de Jean de La Francis Jammes

95 75 77 30

1 100 2 000 2 000 2 500

76 57 02 64

3 000 2 000 2 000 2 000

G.I.E.N. Groupe interdisciplinaire d'tudes nizaniennes Giono, les amis de Jean Giraudoux, les amis de Jean Goncourt, les amis des frres

44 04 37 75

2 500 4 000 1 000 3 000

Greeniennes, socit internationale d'tudes Guillaume, les amis de Louis Honor de Balzac, les amis d' Jacob, les amis de Max

91 75 75 45

800 2 000 2 000 2 000

Jarry, les amis d'Alfred

78

2 000

46 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.1 Socits des amis dauteurs

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRES

DPT

MONTANT

Jean Prvost, association Judrin, cercle des lecteurs de Roger

93 60

2 500 800

Jules Verne, centre international La Tour du Pin, Patrice de Larbaud, les amis de Valry Mauriac, association des amis de Francois

80 45 75 30

2 000 2 000 2 500 2 000

Mauriaciennes, tudes Maurice Fourr, les amis de Milosz, les amis de Mirbeau, Octave

33 75 75 49

2 000 800 1 800 1 600

Paulhan, les lecteurs de Jean Pguy, l'amiti Charles Pergaud, les amis de Louis Philippe, les amis de Charles-Louis

75 75 26 03

1 000 4 000 1 000 1 000

Port Royal, les amis de Proal, les amis de Jean Proust et des amis de Combray, socit des amis de Ramuz, les amis de

60 04 28 37

2 500 1 000 4 000 2 000

Renard, les amis de Jules Rimbaud, les amis de Rivire et d'Alain Fournier, les amis de Jacques Robida, les amis d'Albert

92 75 33 75

300 2 500 2 000 1 500

Rolland, association Romain

58

1 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

47

6574.1 Socits des amis dauteurs

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRES

DPT

MONTANT

Ronsard du Japon, les amis de Roucher et d'A. Chenier, les amis de J.A.

Japon 31

2 000 2 000

Route inconnue - Amis d'Andr Dhtel, la Roux, socit des lecteurs de Dominique de Saint-Simon, socit Sand, les amis de George

75 63 75 36

1 500 1 500 2 000 1 500

Simon, lecteurs de Claude Staeliennes, socit des tudes Thophile Gautier Victor Hugo, les amis de

78 92 34 94

2 000 2 500 2 000 2 000

Vige, association des amis de Claude Vigny, les amis d'Alfred de Voltaire, socit Voltairiennes, socit d'tudes

77 75 01 69

1 000 1 200 3 000 3 000

Sous-total

Nombre de bnficaires

Montant

Littrature classique

69

144 400

48 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.1 Socits des amis dauteurs

COMMISSION

BENEFICIAIRES

DPT

MONTANT

Philosophie Jules Lequier, les amis de Philosophie Maritain, cercle d'tudes Jacques et Raissa Philosophie Simone Weil, association pour l'tude de la pense de 74 5 000 67 2 000 94 600

Philosophie

Sous-total

Nombre de bnficaires

Montant

Philosophie

7 600

TOTAL Socits des amis d'auteurs

NOMBRE DE BENEFICAIRES

MONTANT

74

157 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

49

50 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.2 Subventions pour les animations littraires

Article 6574

Activits littraires
6574.2 - Subventions pour le dveloppement de la vie littraire

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

2 235 000 2 474 836 2 474 836

Subventions pour les animations littraires en rgion

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

ALSACE

CAPITALE EUROPEENNE DES LITTERATURES COLMAR, MAIRIE DE

Rencontres europennes de Strasbourg - Traduire l'Europe Salon du livre de Colmar (22e dition)

67

4 000

68

23 000

AQUITAINE

ESCALES LITTERAIRES BORDEAUX AQUITAINE, ASSOCIATION IDEES NOUVELLES, ASSOCIATION LETTRES D'ECHANGE

Escales du livre Bordeaux

33

60 000

Philosophia

33

5 000

Lettres du monde

33

20 000

PERMANENCES DE LA LITTERATURE

Ritournelles

33

10 000

AUVERGNE

IL FAUT ALLER VOIR

Rendez-vous du carnet de voyage

63

14 000

TYPOGRAPHIE ET POESIE

20e Lectures sous l'arbre

43

20 000

BASSE NORMANDIE

CAEN, MAIRIE DE

Passages de tmoins # 2

14

32 000

DEAUVILLE, MAIRIE DE

Livres & musiques

14

8 000

LETTRES DE BASSENORMANDIE, CENTRE REGIONAL DES LIVRE DE JEUNESSE DE CHERBOURG-OCTEVILLE, ASSOCIATION DU

Festival Les borales

14

18 000

Festival du livre de jeunesse et de bande dessine de Cherbourg

50

12 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

51

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

BOURGOGNE

COLLECTIF IMPULSIONS

Temps de paroles

71

7 000

PROMOTION CULTURELLE DU VIN ET DU LIVRE EN BOURGOGNE, ASSOCIATION POUR LA

Livres en vignes (4e dition)

21

5 000

BRETAGNE

ETONNANTS VOYAGEURS

Etonnants voyageurs

35

100 000

Etonnants voyageurs Hati

35

15 000

OEUVRES LAIQUES DES COTES D'ARMOR, FEDERATION DES QUAI DES BULLES

Littratures de l'engagement

22

5 000

Quai des bulles

35

18 000

CENTRE

CENTRE EUROPEEN DE PROMOTION DE L'HISTOIRE LITTERATURE ORALE, CENTRE DE TOURAINE, CULTURE ET COMMUNICATION

Les rendez-vous de l'histoire (14e dition)

41

80 000

EPOS - Salon du livre et festival des histoires La fort des livres

41

5 000

37

5 000

CHAMPAGNE ARDENNE

CHAUMONT, MAIRIE DE

Salon du livre de Chaumont

52

17 000

LECTURE ET LOISIRS

Salon rgional du livre pour la jeunesse

10

19 000

CORSE

UNA VOLTA, CENTRE D'ACTION ET DE DEVELOPPEMENT CULTUREL

BD Bastia, rencontres de la bande dessine et de l'illustration

20

8 000

DOM-TOM

BIBLIOTHEQUE BERNHEIM EDITEURS DE TAHITI ET DES ILES (AETI)

Salon international du livre ocanien Lire en Polynsie

98

6 000

98

8 000

FRANCHE COMTE

CENTRE REGIONAL DU LIVRE DE FRANCHECOMTE

Les petites fugues

25

35 000

52 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET 2e Salon du livre des Balkans

DPT

MONTANT

ILE DE FRANCE

ALBANIA

75

5 000

BIBLIOTHEQUES EN SEINE SAINT-DENIS BIENNALE INTERNATIONALE DES POETES EN VAL-DEMARNE C.I.R.C.E. - CENTRE D'INFORMATION, DE RECHERCHE, DE CREATION ET D'ETUDES LITTERAIRES ET ARTISTIQUES ENSEIGNEMENT DU JUDAISME COMME CULTURE, ASSOCIATION POUR L' FRANCE-OURAL, ASSOCIATION

Hors limites

93

11 000

Biennale internationale des potes en Val-de-Marne

94

30 000

29e March de la posie Priphrie du 29e march

75

50 000

Livres des mondes juifs et Diasporas en dialogue

75

5 000

3e journes europennes du livre russe et des littratures russophones Salon Histoire de lire

75

8 000

HISTOIRE DE LIRE

78

5 000

HISTORIENS PROMOTION DIFFUSION CONNAISSANCE HISTORIQUE LIBR'EST

Les journes de l'histoire de l'Europe

94

5 000

Festival Esprits libres, rencontres des sciences humaines Paris en toutes lettres

75

10 000

PARIS, MAIRIE DE

75

30 000

PROMOTION DU LIVRE DE Salon du livre et de la presse JEUNESSE SEINE-SAINT- jeunesse Seine-Saint-Denis DENIS, CENTRE DE TEXTES ET VOIX Festival Textes & voix

93

90 000

75

4 000

VH EDITIONS - VIVIANE HAMY

Lancement de l'ouvrage Jours d'Alexandrie de Dimitris Stefanakis la Bibliothque d'Alexandrie La comdie du livre

75

836

LANGUEDOC ROUSILLON

COEUR DE LIVRES

34

20 000

COGITO, ASSOCIATION

Festival du livre d'art

66

5 000

COMMUNAUTE DE COMMUNES LODEVOISLARZAC MARQUE-PAGE, LE

Festival des voix de la Mditerrane

34

20 000

Le banquet du livre d't

11

20 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

53

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

LANGUEDOC ROUSILLON

SETE, MAIRIE DE

Voix vives en Mditerrane

34

35 000

SOLEIL NOIR

Festival international du roman noir

34

22 000

LIMOUSIN

BRIVE-LA-GAILLARDE, MAIRIE DE FESTIVAL INTERNATIONAL DES FRANCOPHONIES EN LIMOUSIN JOUHANDEAU ET DES AMIS DE CHAMINADOUR - ALMJAC, ASSOCIATION DES LECTEURS DE MARCEL LIMOGES, MAIRIE DE

Foire du livre de Brive (30e dition) Nouvelles zbrures

19

20 000

87

8 000

Les rencontres de Chaminadour (6e dition)

23

15 000

Lire Limoges

87

8 000

LORRAINE

DEVELOPPEMENT DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE GEOGRAPHIE, ASSOCIATION POUR LE EPINAL, MAIRIE D'

Festival international de gographie (22e dition)

88

50 000

Imaginales

88

12 000

LIVRE A METZ, LE

L't du livre Metz

57

5 000

NANCY, MAIRIE DE

Le livre sur la place (33e dition)

54

10 000

MIDI PYRENEES

CENTRE REGIONAL DES LETTRES CONFLUENCES, ASSOCIATION RENCONTRE D'ECRIVAINS, A LA

Vivons livres !

31

5 000

Lettres d'automne

82

30 000

16e Rencontre d'Aubrac : Imaginaires de Jrusalem

12

30 000

TOULOUSE LE MARATHON Le marathon des mots DU LIVRE

31

80 000

NORD PAS DE CALAIS

COLERES DU PRESENT, ASSOCIATION ESCALES DES LETTRES

10e Salon du livre d'expression populaire d'Arras Escales hivernales

62

15 000

62

15 000

PHILOLILLE

Citphilo

59

30 000

54 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

PAYS DE LOIRE

CITE INTERNATIONALE DES CONGRES DE NANTES ECRIVAINS EN BORD DE MER IMPRESSIONS D'EUROPE, ASSOCIATION MAISON DES ECRIVAINS ETRANGERS ET DES TRADUCTEURS

Les utopiales

44

20 000

Ecrivains en bord de mer

44

16 000

Rencontres littraires adriatiques

44

20 000

Meeting 9

44

32 000

PICARDIE

ON A MARCHE SUR LA BULLE ORGANISATION DE LA VILLE AUX LIVRES, COMITE D'

16e rendez-vous de la bande dessine d'Amiens Le ville aux livres (25e dition)

80

18 000

60

8 000

POITOU CHARENTES

9 EME ART +, FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINEE LITTERATURE EUROPEENNE DE COGNAC, SALON DE LA MUSIQUES METISSES

Festival international de la bande dessine d'Angoulme

16

125 000

Littratures europennes Cognac

16

26 000

Littratures mtisses

16

11 000

PROVENCE ALPES COTE DAZUR

ACTORAL

Actoral

13

20 000

AUBAGNE, MAIRIE D'

Grains de sel, festival du livre de jeunesse Festival Colibris

13

18 000

DES AUTEURS AUX LECTEURS ECRITURES CROISEES, LES

13

12 000

Fte du livre 2011

13

25 000

ECRIVAINS EN PROVENCE Les crivains en Provence (22e salon littraire) ESPACE CULTURE Les rencontres d'Averros

13

10 000

13

15 000

EXPRESSION CULTURELLE ET ARTISTIQUE DE MOUANS-SARTOUX, CENTRE D' LIBRAIRES A MARSEILLE

Festival du livre de Mouans-Sartoux

06

20 000

Les littorales

13

20 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

55

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

PROVENCE ALPES COTE DAZUR

MILLE ET UNE NUITS DE LA CORRESPONDANCE, LES OFFICE DE TOURISME D'AIX-EN-PROVENCE PLACE PUBLIQUE

Les correspondances de Manosque

04

45 000

Rencontres du 9e Art

13

6 000

Semaine de la pop philosophie

13

10 000

PRINTEMPS DU LIVRE

Printemps du livre de Cassis

13

8 000

RHONE AlPES

CAFES LITTERAIRES DE MONTELIMAR ESPACES LATINOS

Les cafs littraires de Montlimar (16e dition) Belles Latinas

26

20 000

69

25 000

FESTIVAL DE LA CORRESPONDANCE FESTIVAL DU PREMIER ROMAN FESTIVAL EST OUEST, ASSOCIATION LIRE A BRON

Festival de la correspondance

26

35 000

Festival du premier roman de Chambry 21e Festival Est-Ouest

73

35 000

26

18 000

25e Fte du livre de Bron

69

70 000

MEDIATHEQUE FRANCOIS MITTERRAND QUAIS DU POLAR

Salon du livre Petite dition Jeune illustration Quais du polar

69

10 000

69

30 000

SOU DES ECOLES LAIQUES TROISIEME BUREAU

Fte du livre de jeunesse

26

18 000

Regards croiss

38

12 000

VILLA GILLET, ASSOCIATION DE GESTION DE LA VILLEURBANNE, MAIRIE DE

Assises internationales du roman

69

55 000

Fte du livre jeunesse de Villeurbanne

69

15 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Montant moyen de laide

Montant

Animations littraires Nombre daides : 96

93

21 832

2 095 836

56 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.2 Subventions pour les animations littraires

A vous de lire !

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

AQUITAINE

ATLANTIQUES, LIBRAIRIES IDEES NOUVELLES, ASSOCIATION LETTRES D'ECHANGE

A vous de lire ! Librairies Atlantiques A vous de lire ! Festival Philosophia Des nouvelles du monde

33

3 500

33

3 000

33

5 000

AUVERGNE

COMEDIE DE CLERMONTFERRAND CONSEIL GENERAL DU CANTAL - MEDIATHEQUE DEPARTEMENTAL

Anne Vialatte, lectures

63

10 000

Salon dpartemental du livre de jeunesse

15

4 000

BRETAGNE

OFFICE MUNICIPAL CULTUREL DE LOUDEAC

Le printemps des livres

22

3 000

CHAMPAGNE ARDENNE

INITIALES

A vous de lire en ChampagneArdenne

52

7 600

ILE DE FRANCE

BABELIO

La lettre l'crivain

75

4 500

BIBLIOTHEQUE CENTRE POMPIDOU CENTRE INTERMEDIATHEQUE DE L'ASSISTANCE PUBLIQUE-HOPITAUX DE PARIS CHATEAU DE FONTAINEBLEAU ECRIVAINS ASSOCIES DU THEATRE DU RONDPOINT, ASSOCIATION GRADIVA

A vous de lire sur la Piazza

75

40 000

A vous de lire ! l'hpital

75

4 000

Festival d'histoire de l'art. Salon du livre et de la revue d'art. A vous de lire ! avec les EAT

77

8 000

75

15 000

A vous de lire ! Grandes lectures

78

10 000

INCANDESCENCE

Les voix de Robert Desnos

75

2 500

PEUPLE ET CULTURE, UNION

A vous de lire ! Peuple et culture

75

5 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

57

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

ILE DE FRANCE

SCENE DU BALCON, LA

Une saison de lecture

75

6 000

THELEME, EDITIONS

Marcel Proust, de la correspondance l'oeuvre A vous de lire ! Grandes lectures

75

10 000

TRIARTIS

75

4 700

WALLONIE-BRUXELLES, CENTRE

Lecture de Pietro Pizzuti

75

1 000

LIMOUSIN

INSTITUT D'TUDES OCCITANES DU LIMOUSIN MEMOIRE D'ORADOURSUR-GLANE, CENTRE DE LA SAINT-HILAIRE-LUC, ASSOCIATION DES AMIS DE

Lettre au dernier paysan du Limousin

19

1 000

A vous de lire !

87

1 200

A vous de lire !

19

1 500

LORRAINE

EPINAL, MAIRIE D'

Les imaginales - A vous de lire !

88

2 500

MIDI PYRENEES

CONFLUENCES, ASSOCIATION

A vous de lire !

82

6 000

A vous de lire ! Colette, lettres sa fille TOULOUSE LE MARATHON A vous de lire ! DU LIVRE

82

6 000

31

9 000

NORD PAS DE CALAIS

OUTREAU, VILLE D'

A vous de Lire ! Ville d'Outreau

62

1 500

PHILOLILLE

Citphilo A vous de lire !

59

7 000

PAYS DE LOIRE

3 PETITS POINTS DE SUSPENSION IMPRESSIONS D'EUROPE, ASSOCIATION TURMELIERE, ASSOCIATION LA VINGT-CINQUIEME HEURE DU LIVRE, LA

Poesis

44

3 000

Lettres en scne

44

24 000

A vous de lire !

49

4 500

La 25e heure du livre

72

3 000

58 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

POITOU CHARENTES

LAROCHELLIVRE, ASSOCIATION

A vous de lire !

17

6 500

PROVENCE ALPES COTE DAZUR

ECRITURES CROISEES, LES GOUT DE LIRE EN PAYS D'APT, LE MAM'EGA, COMITE

A vous de lire ! Correspondances subtiles Joli mois de mai, que nous lirastu ? Des racines et des lettres

13

20 000

84

3 000

13

1 000

MILLE ET UNE NUITS DE LA CORRESPONDANCE, LES MONTEVIDEO

Les correspondances de Manosque A vous de lire !

04

4 000

A vous de lire !

13

5 000

NOUVELLES HYBRIDES, LES

A vous de lire ! Le bruit des mots

84

4 000

RHONE ALPES

DIRADA

Balades potiques

69

1 000

EDITES, LES

Salon de l'dition crative et du livre d'artiste Mai... Les envolires

42

4 000

ENVOLIRES, LES

26

1 500

FESTIVAL DE LA CORRESPONDANCE FESTIVAL DU PREMIER ROMAN VAULX EN VELIN, MAIRIE DE VILLA GILLET, ASSOCIATION DE GESTION DE LA Nombre de bnficiaires

August Strindberg, un bouddha fin de sicle A vous de lire ! Festival du premier roman de Chambry A Vault livres les petits A vous de lire ! Assises internationales du roman A vous de lire !

26

5 000

73

3 500

69

5 000

69

13 000

Sous-total

Montant moyen de laide

Montant

A vous de lire !

45

6 115

293 500

Nombre daides : 48

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

59

6574.2 Subventions pour les animations littraires

Printemps des potes

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

AQUITAINE

BLEU DU CIEL (L'AFFICHE DE POESIE), EDITIONS LE LIEN INTERCULTUREL FAMILIAL ET SOCIAL, ASSOCIATION DU MARCHE DES CHARTRONS, ASSOCIATION CULTURELLE DU THEATRE DES TAFURS

Printemps des potes et les 20 ans de l'Affiche de posie

33

4 000

AQUITAINE

Femmes d'ici et d'ailleurs

33

3 000

AQUITAINE

March de la posie

33

2 000

AQUITAINE

11e Demandez l'impossible

33

6 000

AUVERGNE

SEMAINE DE LA POESIE, LA

23e Semaine de la posie

63

6 800

BRETAGNE

BEAUSEJOUR - MAISON DE LA POESIE FESTIVAL DE LA PAROLE POETIQUE, LE

Polyphonies de mars

35

5 000

BRETAGNE

Festival de la parole potique

29

4 000

HAUTE NORMANDIE

THEATRE EPHEMERIDE

Place la posie

27

2 000

ILE DE FRANCE

PARVIS POETIQUES, LES

Les Elles et les Ils de la posie

75

6 000

ILE DE FRANCE

SCENE DU BALCON, LA

Une saison de lecture

75

5 000

ILE DE FRANCE

SLAMPRODUCTIONS

Printemps des potes 2011

75

5 000

LANGUEDOC ROUSSILLON LANGUEDOC ROUSSILLON LANGUEDOC ROUSSILLON

CHEVRE-FEUILLE ETOILEE, EDITIONS MAISON DE LA POESIE DE CASTRIES RENCONTRESCREATIONS CONTEMPORAINES

Femmes de Mditerrane: trames de voix, trames de vies Printemps des potes

34

2 000

34

3 000

Printemps des potes

11

3 000

60 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6574.2 Subventions pour les animations littraires

REGION

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

MIDI PYRENEES

GRAND OS, LE

Les perforeilles

31

3 000

NORD PAS DE CALAIS

DECAP(S)

Posie 5/cinq

62

2 100

POITOU CHARENTES

LAROCHELLIVRE, ASSOCIATION

Printemps des potes

17

7 500

PROVENCE COTE DAZUR

FONDATION SAINT-JOHN PERSE

Autour des potes antillais

13

2 500

RHONE ALPES

ESPACE PANDORA

Printemps des potes 2011

69

6 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Montant moyen de laide

Montant

Printemps des potes Nombre daides : 26

26

3 288

85 500

TOTAL Subventions pour les animations littraires

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE LAIDE

MONTANT

170

14 558

2 474 836

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

61

62 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

Article 6575

Subventions l'dition / Aides aux revues


6575.2 Fonctionnement de revues

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

1 200 000 1 124 135 1 124 135

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Arts : Librairie de larchitecture Art et bibliophilie ARCHIPRESS ET ASSOCIES, L'architecture d'aujourd'hui EDITIONS BOOKSTORMING EDITIONS ARCHIBOOKS CRITICAT Archistorm 34 10 000

75

6 000

Criticat

75

3 400

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 6 467

Montant

Arts : Librairie de larchitecture

19 400

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie A.P.A.H.A.U. HISTOIRE DE L'ART AFRICULTURES, ASSOCIATION ARCHEOLOGIE, SOCIETE FRANCAISE D' ART CONTEMPORAIN DIFFUSION RHONE ALPES ACDRA, ASSOCIATION AVANT-SCENE CINEMA / ALICE EDITIONS, L' CAHIERS D'HISTOIRE DE L'ART, LES CAPRICCI Histoire de l'art 75 6 000

Africultures

26

7 000

Bulletin Monumental

75

9 000

Hippocampe. Littrature - Arts visuels - Philosophie

74

4 000

L'avant-scne cinma

75

8 000

Les cahiers d'histoire de l'art

77

4 000

Capricci

75

3 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

63

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie CENTRE DE DOCUMENTATION CLAUDE DEBUSSY CINEMA ART NOUVEAU Cahiers Debussy 75 1 700

L'art du cinma

75

1 500

COLIN, ARMAND

Perspective (revue de l'INHA)

75

5 000

COURT METRAGE, AGENCE DU ECLIPSES, ASSOCIATION

Bref. Le magazine du courtmtrage Eclipses. Revue de cinma

75

6 000

14

2 400

ELDORADIO, ASSOCIATION Une larme du diable

29

1 200

ESTHETIQUE, SOCIETE FRANCAISE D' GRAVURE, COMITE NATIONAL DE LA HISTORIENS DE L'ART ITALIEN, ASSOCIATION DES ILIAZD-CLUB

Nouvelle revue d'esthtique

75

4 600

Nouvelles de l'estampe

75

8 000

Bulletin de l'association des historiens de l'art italien

75

4 400

Les carnets de l'Iliazd Club

75

4 000

IMAGES DOCUMENTAIRES

Images documentaires

75

2 900

LIGEIA

Ligeia. Dossiers sur l'art

75

9 000

MUSICOLOGIE, SOCIETE FRANCAISE DE NOUVELLES EDITIONS LIGNES P.O.L

Revue de musicologie

75

6 000

Vertigo. Revue de cinma

76

2 400

Trafic. Revue de cinma

75

6 000

PART DE L'OEIL, LA

La part de l'oeil

Belgique

3 200

PHOTOGRAPHIE, SOCIETE FRANCAISE DE POSITIF, EDITIONS

Etudes photographiques

75

9 000

Positif

75

12 000

64 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Arts et bibliophilie

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

PREMIERES LOGES

L'avant-scne opra

75

10 000

PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE - P.U.F. DEPARTEMENT DES REVUES RECHERCHE SUR L'HISTOIRE DU CINEMA, ASSOCIATION FRANCAISE DE RENCONTRES CINEMAS D'AMERIQUE LATINE S.F.I.I.C.

Revue archologique

75

6 500

1895

75

8 000

Cinmas d'Amrique latine

31

3 000

CoR Conservation, restauration du patrimoine culturel Albertiana

77

3 000

S.I.L.B.A.

75

4 000

YB EDITIONS ET PROJETS CULTURELS

Sonorits

30

1 800

Sous-total Arts et bibliophilie

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 5 206

Montant

32

32

166 600

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Bande dessine Bande dessine AMOUREUX, ASSOCIATION LES C.I.P. Belles illustrations 69 1 200

Papiers nickels. La revue de l'image populaire Kronik

75

4 100

KRONIK, ASSOCIATION

92

500

THE HOOCHIE COOCHIE, ASSOCIATION

DMPP

86

1 300

Turkey Comix

86

1 200

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 1 660

Montant

Bande dessine

8 300

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

65

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit Histoire et sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

A.C.A.A.

Allemagne d'aujourd'hui

75

3 500

ADALI, ASSOCIATION DES AMIS DE L'INDEPENDANCE AFRICANISTES, SOCIETE DES AGONE

Les cahiers de l'indpendance. Revue de la pense franaise Journal des africanistes

75

1 500

75

3 000

Agone. Philosophie, politique, sciences sociales Journal de la socit des amricanistes Travail, genre, socits. La revue du mage Les cahiers des anneaux de la mmoire Archives juives. Revue d'histoire des Juifs de France

13

2 600

AMERICANISTES, SOCIETE DES AMI(E)S DU MAGE, LES

92

3 500

75

2 500

ANNEAUX DE LA MEMOIRE, LES ARCHIVES JUIVES, COMMISSION FRANCAISE DES BELIN

44

1 500

75

1 500

Revue d'histoire moderne et contemporaine Revue franaise d'tudes amricaines

75

5 000

75

4 000

BERNARD LAZARE, CERCLE

Cahiers Bernard Lazare

75

3 000

BOOKS S.A.S.

Books

75

20 000

C.I.E.M.I.

Migrations socit

75

3 500

CHOISEUL, EDITIONS

Goconomie

75

3 000

Maghreb-Machrek

75

5 000

Monde chinois

75

3 000

Problmes d'Amrique latine

75

5 000

Scurit globale

75

3 000

66 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

CONSEIL INTERNATIONAL DE LA PHILOSOPHIE ET DES SCIENCES HUMAINES UNESCO CREIS - TERMINAL

Diogne. Revue internationale des sciences humaines

75

5 000

Terminal

75

2 000

DE BOECK DIFFUSION

S.T.A.P.S. -Revue internationale des sciences du sport et de l'ducation physique Diasporiques. Cultures en mouvement Droit et cultures

75

3 000

DIASPORIQUES, ASSOCIATION DROIT ET CULTURES, ASSOCIATION FRANCAISE ERES

75

2 000

92

2 500

Connexions

31

2 000

Espaces et socits

31

3 000

F.N.A.S.A.T - GENS DU VOYAGE, ASSOCIATION FEMININ MASCULIN RECHERCHE FUTURIBLES

Etudes tsiganes

75

1 500

Cahiers du genre

75

1 000

Futuribles. Analyse et prospective Plein droit. La revue du Gisti

75

3 000

G.I.S.T.I.

75

3 000

HARMATTAN, L'

Politique amricaine

75

3 000

HISTOIRE DE LA REVOLUTION DE 1848, SOCIETE D' HISTOIRE DES SOCIETES RURALES, ASSOCIATION D' HISTOIRE D'OUTRE MER, SOCIETE FRANCAISE D' HISTOIRE URBAINE, SOCIETE FRANCAISE D' I.F.R.I. - INSTITUT FRANCAIS DES RELATIONS INTERNATIONALES

Revue d'histoire du XIXe sicle. Rvolutions et mutations au XIXe sicle Histoire et socits rurales

75

3 000

14

4 500

Outre-Mers. Revue d'histoire

93

7 000

Histoire urbaine

77

5 000

Politique Etrangre

75

2 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

67

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

JAURESIENNES, ETUDES

Cahiers Jaurs

75

2 000

KARTHALA

Histoire et missions chrtiennes Politique africaine

75

4 500

75

8 000

KENT, LES AMI(E)S DE CLARK LANGEVIN, ASSOCIATION PAUL LIGUE DES DROITS DE L'HOMME MAUSS

Revue Z

93

3 000

Cahiers d'histoire

93

3 500

Hommes et liberts. Revue de la ligue des droits de l'homme La Revue du MAUSS

75

3 000

75

5 000

MEDIUM, ASSOCIATION

Mdium. Transmettre pour innover Revue d'histoire de la Shoah

75

4 000

MEMORIAL DU MARTYR JUIF INCONNU MOUVEMENTS, ASSOCIATION DES AMIS DE MULTITUDES

75

8 800

Mouvements. Socits, politique, culture

75

5 000

Multitudes

78

2 000

NAQD

NAQD

Algerie

3 000

NECPLUS, EDITIONS

Communication et langages

75

3 000

Revue d'tudes comparatives Est-Ouest NOUVEAU MONDE EDITIONS OCEANISTES, SOCIETE DES PENINSULE Le temps des mdias

75

3 000

75

3 500

Journal de la socit des ocanistes Pninsule. Revue Interdisciplinaire sur l'Asie du Sud-Est pninsulaire Revue franaise d'histoire des ides politiques

75

4 000

75

3 000

PICARD - A & J

75

1 500

68 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

POLI POLITIQUE DE L'IMAGE, ASSOCIATION PRESSES DE LA FONDATION NATIONALE DES SCIENCES POLITIQUES

Poli-Politique de l'image

75

1 000

Critique internationale

75

3 000

Vingtime sicle - Revue d'histoire PRESSES UNIVERSITAIRES DE France - P.U.F. DEPARTEMENT DES REVUES PRIVAT EDITIONS Ethnologie franaise

75

7 000

75

5 000

Annales du Midi. Revue de la France mridionale Quaderni communication, technologies et pouvoir Actes de la recherche en sciences sociales Pouvoirs. Revue franaise d'tudes constitutionnelles et politiques

31

4 000

QUADERNI

75

2 800

SEUIL, LE

75

5 000

75

5 000

SORELIENNES, SOCIETE D'ETUDES SOUTIEN A LA REVUE CONFLUENCES USBEK ET RICA

Mil neuf cent. Revue d'histoire intellectuelle Confluences-Mditerrane

75

1 300

75

3 000

Usbek et Rica

75

10 000

VACARME

Vacarme

75

3 000

Sous-total Histoire, sciences de l'homme et de la socit

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide

Montant

55

65

3 800

247 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

69

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Littrature classique et antique Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

A.D.I.R.E.L.

Travaux de littrature

92

3 000

AGE D'HOMME FRANCE, L'

Mlusine. Cahiers du centre de recherches sur le surralisme Apollinaire. Revue d'tudes apollinariennes Confrence

75

3 200

CALLIOPEES EDITIONS

92

1 400

CONFERENCES, ASSOCIATION DES CRESEF

77

6 700

Pratiques

57

3 000

CRITIQUE - EDITIONS DE MINUIT, REVUE

Critique. Revue gnrale des publications franaises et trangres Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopdie (RDE) Europe. Revue littraire mensuelle Oeuvres et critiques. Revue internationale d'tude de la rception critique d'oeuvres littraires de langue franaise Histoires Littraires

75

8 000

DIDEROT - R.D.E.

52

3 200

EUROPE

75

15 000

GUNTER NARR VERLAG, REVUE OEUVRES ET CRITIQUES

Allemagne

3 300

HISTOIRES LITTERAIRES

75

5 000

KIME

Otrante

75

2 700

LITTERATURES CLASSIQUES, SOCIETE DE PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE - P.U.F. DEPARTEMENT DES REVUES

Littratures classiques

31

7 500

Revue d'histoire littraire de la France

75

5 000

XVIIe Sicle

75

4 000

R.H.R., ASSOCIATION

RHR. Rforme Humanisme Renaissance Revue des sciences humaines

69

2 100

REVUE DES SCIENCES HUMAINES ROMAN POPULAIRE, LES AMIS DU

59

2 000

Le rocambole

80

3 000

70 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

S.F.D.E.S - SOCIETE D'ETUDE DU XVI EME SIECLE SIGALES

Seizime sicle

75

2 500

Genesis

75

3 100

VITA LATINA

Vita latina

34

1 500

Sous-total Littrature classique et antique

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 4 260

Montant

19

20

85 200

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Littrature jeunesse Littrature pour la jeunesse AROLA DADA. Premire revue d'art pour enfants Griffon 75 12 000

GRIFFON TROUSSE LIVRES

75

5 000

LECTURE JEUNESSE

Lecture jeune. Revue de rflexion, d'information et de choix de livres pour adolescents Hors cadre(s). Observatoire de l'album et des littratures graphiques

75

7 500

POISSON SOLUBLE, ATELIER DU

43

5 600

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 7 525

Montant

Littrature jeunesse

30 100

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

71

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Littratures trangres Littratures trangres BOITE A DOCUMENTS, LA Etudes et documents berbres 75 2 500

GRIS FRANCE

Sigila

75

3 000

INSTITUT D'ETUDES SLAVES LANGUES NEO-LATINES, SOCIETE DES LIBRAIRIE HELLENIQUE DESMOS PASAR MALAM, ASSOCIATION RUSSISANTS, ASSOCIATION FRANCAISE DES SIECLE 21

Revue des tudes slaves

75

3 000

Les langues no-latines. Revue des langues romanes Desmos. Le Lien

33

5 000

75

10 000

Le banian

75

800

La revue russe

75

3 000

Sicle 21

75

3 500

SLAVICA OCCITANIA

Slavica occitania

75

3 500

VINCENNES PARIS VIII, P.U. DE

Extrme-Orient, ExtrmeOccident. Cahiers de recherches comparatives

93

1 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 3 530

Montant

Littratures trangres

10

10

35 300

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Littrature scientifique et technique Littrature scientifique et technique ANAIS ALLIAGE Alliage. Culture-ScienceTechnique Quadrature. Magazine de mathmatiques pures et pices Ples Nord & Sud 06 5 000

CEDIM

55

4 800

CERCLE POLAIRE, LE

75

8 000

72 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION Littrature scientifique et technique ERES

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Dialogue. Recherches cliniques et sociologiques sur le couple et la famille Bulletin d'histoire et d'pistmologie des sciences de la vie Philosophia Scientiae

31

2 000

KIME

75

1 700

75

2 000

NECPLUS, EDITIONS

Enfance

75

2 000

L'anne psychologique

75

3 000

SOCIETE ASTRONOMIQUE DE FRANCE

L'astronomie -La revue des passionns des sciences de l'univers

75

20 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide

Montant

Littrature scientifique et technique

5 389

48 500

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Philosophie Philosophie ALTER - GROUPE DE RECHERCHE EN PHENOMENOLOGIE AMOUREUX DES GENRES HUMAINS, LES ART DU COMPRENDRE SERAPHIS, L' AS2EMI Alter Revue de phnomnologie 75 1 900

Ravages

75

3 500

L'art du comprendre

75

1 600

Transverse

57

2 000

BREPOLS PUBLISHERS

Semitica et classica

Belgique

2 000

CAHIERS JUNGIENS DE PSYCHANALYSE CATHOLICA, ASSOCIATION

Cahiers jungiens de psychanalyse Catholica

75

2 000

75

3 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

73

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Philosophie CDR CENTRE DOCUMENTATION RECHERCHE CENTRE SEVRES FACULTES JESUITES DE PARIS CHE VUOI? - ASSOCIATION LE CERCLE FREUDIEN CHIMERES Approches 75 1 700

Archives de philosophie Recherches et Documentations

75

6 000

Che vuoi ?

75

3 400

Chimres

75

3 000

DIABLE PROBABLEMENT, LE Le diable probablement

75

900

ERES

Cliniques mditerranennes

31

4 000

Essaim

31

3 300

Insistance. Art-PsychanalysePolitique La lettre de l'enfance et de l'adolescence Revue du Grape Le coq hron

31

1 800

31

3 000

31

4 000

L'en-je lacanien

31

2 400

Psychanalyse

31

2 000

Revue de psychothrapie Psychanalytique de groupe Savoirs et clinique Revue de psychanalyse ESPRIT DU TEMPS, L' Champ psychosomatique Champ psy Etudes sur la mort

31

3 000

31

3 500

33

2 000

33

2 000

Topique - Revue freudienne

33

3 000

ETUDES THEOLOGIQUES ET RELIGIEUSES

Etudes thologiques et religieuses

34

6 000

74 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Philosophie FELIN, EDITIONS DU Incidence 75 1 600

G.R.E.U.P.P.

Adolescence

75

6 000

GABALDA - LIBRAIRIE LECOFFRE, EDITIONS IN PRESS, EDITIONS

Revue de Qumrn

80

4 000

L'anne psychanalytique internationale Le divan familial Revue de thrapie familiale psychanalytique Le divan familial Revue de thrapie familiale psychanalytique Libres cahiers pour la psychanalyse Pards

75

2 000

75

3 000

75

3 000

75

4 000

75

5 000

INSTITUT D'ETUDES LEVINASSIENNES, ASSOCIATION DES AMIS DE L' ISTINA

Cahiers d'tudes lvinassiennes

94

1 940

Istina

75

2 800

JARDIN, ASSOCIATION LE

Le portique Revue de philosophie et de sciences humaines Sens - Juifs et chrtiens dans le monde d'aujourd'hui Tumultes

57

4 500

JUDEO-CHRETIENNE DE FRANCE - AJCF, AMITIE KIME

75

4 000

75

2 800

LISIBLE ET L'ILLISIBLE, LE

Le philosophoire - Le lisible et l'illisible Chiasmi International. Autour de la pense de Merleau-Ponty Philosophie

75

1 400

MIMESIS, ASSOCIATION CULTURELLE MINUIT, EDITIONS DE

75

3 400

75

4 700

NOUVELLE CITE, ASSOCIATION NOUVELLES EDITIONS LIGNES

Connaissance des Pres de l'Eglise Lignes. Art Littrature Philosophie - Politique

91

2 000

76

3 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

75

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Philosophie NOUVELLES EDITIONS RATIONALISTES POSITIONS LUTHERIENNES Raison prsente 75 3 000

Positions luthriennes

75

3 000

PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE - P.U.F. DEPARTEMENT DES REVUES

Actuel Marx

75

2 500

Cits. Philosophie Politique Histoire Les tudes philosophiques

75

5 000

75

3 500

PUBLICATIONS DE LA FACULTE DE THEOLOGIE PROTESTANTE, ASSOCIATION DES REVUE DE L'HISTOIRE DES RELIGIONS S.E.R. ASSAS EDITIONS

Revue d'histoire et de philosophie religieuses

67

2 500

Revue de l'histoire des religions Christus

92

4 600

75

3 500

Etudes

75

9 000

SOCIETE FRANCAISE DE PHILOSOPHIE SYNTHESE - FONDATION POUR LA SCIENCE, CENTRE INTERNATIONAL DE TEMPS MODERNES, LES AMIS DES UNEBEVUE, L'

Revue de mtaphysique et de morale Revue de synthse

75

5 000

75

2 000

Les temps modernes

75

15 000

L'unebvue Revue de psychanalyse Revue des sciences philosophiques et thologiques

75

3 200

VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE

75

6 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 3 473

Montant

Philosophie

40

57

197 940

76 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Posie Posie ACTION POETIQUE ARGONAUTES, ASSOCIATION LES BELIN CARTE BLANCHE Action potique Thauma. Revue de philosophie et de posie PO&SIE Fuses 94 75 75 95 8 000 1 500 5 400 6 300

CHANT DES MOTS, ASSOCIATION LE

N4728

49 75 03 92

2 300 2 000 800 4 800

CONFLUENCES POETIQUES, Confluences potiques ASSOCIATION CONTRE-ALLEES POETIQUES CORLEVOUR - NUNC, EDITIONS DE FEROCE MARQUISE FESTIVAL FRANCOANGLAIS DE POESIE GRAND OS, LE GRUMEAUX, ASSOCIATION Contre-alles Nunc

Ouste La traductire. Posie - Art visuel LGO / Le grand os Grumeaux

24 75 31 14

600 2 000 600 2 400

IL PARTICOLARE INI, ASSOCIATION LETTRE VOLEE - ANTE POST ASBL, LA MOT ET LE RESTE, LE

Il particolare GPU / Ground Power Unit L'trangre. Revue de cration et d'essai Nioques

13 13 Belgique 13

4 000 1 000 1 500 2 500

NU(E) PASSAGE D'ENCRES REHAUTS TRESORS RETROUVES

Nu(e) Passage d'encres Rehauts Midi

06 93 75 75

3 000 5 000 1 800 1 800

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 2 865

Montant

Posie

20

20

57 300

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

77

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Roman Roman AIDE AUX AUTEURS, ASSOCIATION D' BELIAL, EDITIONS DU Galaxies - Nouvelle srie 59 2 500

Bifrost - La revue des mondes imaginaires La grande oreille

77

6 500

D'UNE PAROLE A L'AUTRE, ASSOCIATION FEMELLE DU REQUIN, LA

92

2 500

La femelle du requin

93

1 250

FLAMMARION

L'atelier du roman

75

5 000

JOSEPH K., EDITIONS

Temps noir - La revue des littratures policires 813 - Les amis de la littrature policire Algrie Littrature / Action

44

3 300

LITTERATURE POLICIERE 813, LES AMIS DE LA MARSA

75

3 300

75

7 000

MATRICULE DES ANGES, LE Le matricule des anges

34

21 000

MILLION EDITEUR, STEPHANE MOUTONS ELECTRIQUES, LES POUR LA NOUVELLE

Bordel

77

3 000

Fiction

69

3 270

Brves Actualit de la nouvelle La quinzaine littraire

11

6 000

QUINZAINE LITTERAIRESELIS, LA RIVENEUVE

75

20 000

Riveneuve continents. Revue des littratures de langue franaise Thodore Balmoral. Revue de littrature Le tigre

75

1 500

THEODORE BALMORAL

45

4 300

TIGRE, LE

75

5 500

VAGUE BESOGNE, ASSOCIATION

Fario

75

3 500

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 5 848

Montant

Roman

17

17

99 420

78 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.2 Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Thtre Thtre ALTERNATIVES THEATRALES AVANT-SCENE THEATRE, L' Alternatives thtrales Belgique 5 000

L'avant-scne thtre

75

8 000

CASSANDRE - HORSCHAMP

Cassandre

75

8 000

HORS-LES-MURS

Stradda

75

11 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 8 000

Montant

Thtre

32 000

MONTANT TOTAL Aides au fonctionnement de revues NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES
MOYEN DE L'AIDE

MONTANT

205

246

4 175

1 027 060

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

79

80 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.6 Subventions pour numrisation de revues

Article 6575

Subventions l'dition / Aides aux revues


6575.6 - Numrisation de revues

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

200 000 97 075 97 075

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Histoire et sciences de l'homme et de la socit ANCIENS ELEVES DE LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DES UNIVERSITES DE PARIS B.D.I.C. - UNIVERSITE PARIS X Numrisation de la revue Humanisme et entreprise pour Cairn (de 2008 2010, soit 15 numros) Numrisation de la revue Matriaux pour l'histoire de notre temps pour Cairn (de 2006 2010, soit 19 numros) Numrisation de la revue Problmes d'Amrique latine pour Cairn (de 2008 2011, soit 13 numros) Numrisation de la revue Goconomie pour Cairn (de 2007 2011, soit 17 numros) HARMATTAN, L' Numrisation de la revue Les cahiers du genre pour Cairn (de 2001 2011, soit 25 numros) Edition anglaise de la Revue franaise de science politique pour Cairn 92 1 600

92

3 200

CHOISEUL, EDITIONS

75

5 000

75

6 500

75

5 500

PRESSES DE LA FONDATION NATIONALE DES SCIENCES POLITIQUES

75

7 000

Numrisation de la revue Ecologie et politique pour Cairn (de 2002 2010, soit 18 numros) SEUIL, LE Numrisation de la revue Communications pour Cairn (de 2008 2011, soit 8 numros)

75

4 300

75

4 700

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide

Montant

Histoire et sciences de l'homme et de la socit

4 725

37 800

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

81

6575.6 Subventions pour numrisation de revues

COMMISSION Littrature classique et critique littraire Littratures trangres Littratures trangres

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

CRITIQUE EDITIONS DE MINUIT, REVUE SEUIL, LE

Critique

75

9 500

Potique

75

4 500

Sous-total Littrature classique et critique littraire

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 7 000

Montant

14 000

COMMISSION Littrature scientifique et technique Littrature scientifique et technique

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

AMADES

Anthropologie & sant

05

1 900

CERCLE POLAIRE, LE

Numrisation de la revue Ples Nord & Sud et diffusion partir de son site internet. CAIRN : Conversion des numros 2004 2011 de la revue Natures, sciences, socits CAIRN : Conversion des numros 2005 2011 de la revue Bulletin de psychologie

75

7 500

EDP SCIENCES (EDITION DIFFUSION PRESSE SCIENCES)

91

4 700

GROUPE D'ETUDES DE PSYCHOLOGIE

75

5 700

Sous-total Littrature scientifique et technique

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 4 950

Montant

19 800

82 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.6 Subventions pour numrisation de revues

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Philosophie CAHIERS JUNGIENS DE PSYCHANALYSE Philosophie Rtroconverversion de la revue Cahiers jungiens de psychanalyse pour Cairn (de 2001 2011) Rue Descartes, cration d'un site internet dans l'environnement Cairn Rtroconversion de la revue Le divan familial pour Cairn (de 2001 2010) Numrisation de la revue Le philosophoire pour Cairn (de 2001 2010, soit 24 numros) Rtroconversion de Philosophie pour Cairn (de 2001-2011) 75 4 900

COLLEGE INTERNATIONAL DE PHILOSOPHIE

75

3 175

IN PRESS, EDITIONS

75

4 100

LISIBLE ET L'ILLISIBLE, LE

75

5 400

MINUIT, EDITIONS DE Philosophie

75

4 100

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 4 335

Montant

Philosophie

21 675

COMMISSION

BENEFICIAIRE

INTITULE DE LA REVUE

DPT

MONTANT

Posie NEIGE D'AOUT Cration de la revue en ligne Neige d'aot 75 3 800

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre de revues aides

Montant moyen de l'aide 3 800

Montant

Posie

3 800

MONTANT TOTAL Aides la numrisation de revues NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES
MOYEN DE L'AIDE

MONTANT

17

20

4 854

97 075

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

83

84 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

Article 6575

Subventions ldition / Aides la traduction


6575.4 - Aides l'intraduction

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

1 000 000 1 767 638

COMMISSION Arts : Librairie de larchitecture

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

FLAMMARION Arts et bibliophilie

PRECIADO Beatriz

Espagnol

Pornotopie. Architecture et sexualit dans Playboy durant la Guerre Froide Peter Eisenman. Ecrits et projets (1963 - 1984) Le Corbusier, elements of a synthesis Imaginer l'vidence

75

3 590

HYX, EDITIONS

EISENMAN Peter

Anglais

45

5 750

PARENTHESES

MOOS Stanislaus von

Anglais

13

6 210

SIZA Alvaro

Portugais

13

1 200

Sous-total Arts : Librairie de larchitecture

Nombre de bnficiaires 3

Nombre d'ouvrages aids 4

Montant moyen de l'aide

Montant

4 187

16 750

COMMISSION Arts et bibliophilie

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

(SIC) Arts et bibliophilie

JOSEPH Branden W.

Anglais

Random order : Robert Rauschenberg and the neo avant-garde La parade est passe L'art du XXe sicle

Belgique

5 714

ACTES SUD

BROWNLOW Kevin

Anglais

13

7 038

EINSTEIN Carl

Allemand

13

5 076

ALMA EDITEUR

CAMILLE Michael

Anglais

Les gargouilles de Notre-Dame Ritwik Ghatak. Des films du Bengale

75

8 280

ARACHNEEN, EDITIONS L'

GHATAK Ritwik

Anglais + Bengali

75

5 432

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

85

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION Arts et bibliophilie

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

B42

KINROSS Robin

Anglais

Modern typography : an essay in critical history Qu'est-ce qu'un designer : objets, lieux, messages Fictions gopolitiques Composers of the nazi era. Eight portraits En contemplant une collection de peintures Qu'est-ce qu'on joue maintenant ? Le rpertoire de jazz en action Paolo Veronese

75

3 940

POTTER Norman

Anglais

75

4 070

CAPRICCI

JAMESON Fredric

Anglais

75

1 460

CONTRECHAMPS

KATER Michael H.

Anglais

Suisse

9 000

CORTI, LIBRAIRIE JOSE

FRIEDRICH Caspar

Allemand

75

1 600

DECOUVERTE, LA

BECKER Howard S. Anglais

75

4 950

EDITIO EDITIONS D'ART LUCIEN MAZENOD GALLIMARD HAZAN, EDITIONS INCULTE, EDITIONS

ROSAND David

Anglais

75

8 280

WULLSCHLAGER Jackie LUCCO Mauro

Anglais Italien

Chagall. Love and exile Antonello de Messino Homo sampler. Culture et consommation l're afterpop Stratgies de montage et d'appropriation Un chant muet : la musique entre signification et dconstruction Deeper into pictures. An essay on pictorial representation L'homme l'charpe bleue. Poser pour Lucian Freud

75 92

12 240 4 320

PORTA Eloy Fernandez

Espagnol

75

5 610

METIS PRESSES

CHILD Abigail

Anglais

Suisse

1 986

MF, EDITIONS

MONELLE Raymond

Anglais

75

5 478

QUESTIONS THEORIQUES, EDITIONS

SCHIER Flint

Anglais

75

3 600

THAMES & HUDSON

GAYFORD Martin

Anglais

75

3 076

Sous-total Arts et bibliophilie

Nombre de bnficiaires 17

Nombre d'ouvrages aids 19

Montant moyen de l'aide

Montant

5 324

101 150

86 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Bande dessine Bandes Dessines A ET LA, EDITIONS COTTER Joshua Anglais Les gratte-ciel du midwest La grande guerre de Charlie, vol. 1 American Splendor, vol. 3 Reportages 77 880

MILLS Pat

Anglais

77

1 108

PEKAR Harvey

Anglais

77

1 298

GALLISOL GALLIMARD FUTUROPOLIS RACKHAM EDITIONS STEINKIS, EDITIONS

SACCO Joe

Anglais

75

1 100

ROCA Paco

Espagnol

L'hiver du dessinateur Comment comprendre Isral en 60 jours (ou moins) L'Eglise et l'Etat

75

670

GLIDDEN Sarah

Anglais

92

1 700

VERTIGE GRAPHIC, EDITIONS Nombre de bnficiaires

SIM Dave

Anglais

75

1 260

Sous-total

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Bande dessine

1 145

8 016

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE
ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Histoire, sciences de l'homme et de la socit 3L - LES LIENS QUI LIBERENT RIFKIN Jeremy Anglais La troisime rvolution industrielle L'islam dans les mdias Le nouveau Vieux Monde L'cole des ouvriers 30 8 440

ACTES SUD

SAID Edward W.

Anglais

13

4 510

AGONE

ANDERSON Perry

Anglais

13

12 870

WILLIS Paul

Anglais

13

6 292

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

87

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

ALBIN MICHEL

DAVIS Wade

Anglais

Pour ne pas disparaitre Lgende du sang. Anthropologie d'un prjug Vasco de Gama, la carrire d'un aventurier Brigate rosse

75

4 632

TOKARSKA-BAKIR Joanna

Polonais

75

12 696

ALMA EDITEUR

SUBRAHMANYAM Sanjay

Anglais

75

7 370

AMSTERDAM

MORETTI Mario

Italien

75

1 482

ANACHARSIS, EDITIONS

HAMALAINEN Pekka MIHAJLOVIC Konstantin

Anglais

L'empire comanche Mmoire d'un janissaire Le premier champ de bataille du calvinisme Histoire sociale europenne La religion grecque The consumption of justice Emotions, publicity and legal culture in Marseille (1264-1423) Era vision de l'Empire ternel Carrhes, 9 juin 53 avant J.-C. : anatomie d'une dfaite Les professeurs avec Hitler. Le rle des universitaires allemands dans les crimes commis contre le peuple juif

31

6 720

Polonais

31

1 210

ANTIPODES EDITIONS

BRUENING Michael Anglais W.

Suisse

7 574

BELIN

KAELBLE Hartmut

Allemand

75

8 820

BELLES LETTRES, BREMMER Jan N. LES LORD SMAIL Daniel

Anglais

75

1 710

Anglais

75

5 760

PINES Yuri

Anglais

75

5 400

TRAINA Giusto

Italien

75

2 700

WEINREICH Max

Anglais

75

6 050

88 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

CALMANN-LEVY EDITIONS N1

DEAN Martin

Anglais

La collaboration pendant la Shoah Fuir le Reich

75

5 380

DWORK Deborah

Anglais

75

8 102

HORWITZ Gordon J. Anglais

Lodz et la formation d'une ville nazie Jrusalem

75

7 300

SEBAG MONTEFIORE Simon COLIN, ARMAND TOMBS Robert

Anglais

75

12 930

Anglais

Ennemis intimes. Les relations francobritaniques (1815-2011) Journal d'un gardien du goulag La beaut et la douleur des combats Le Ghetto de Wilno La Russie contre Napolon. La bataille pour l'Europe de 1807 1814 Petrocracia

75

6 510

DENOEL

CHISTYAKOV Alexandre

Russe

75

3 818

ENGLUND Peter

Sudois

75

10 760

SUTSKEVER Abraham EDIFIN EDITIONS DES SYRTES LIEVEN Dominic

Yiddish

75

4 480

Anglais

75

10 340

ERE EDITIONS

MITCHELL Timothy Anglais

94

1 800

FABRIQUE, EDITIONS LA FAYARD

TARI Marcello

Italien

Autonomie !

75

5 100

BERMAN Harold J.

Anglais

Droit et rvolution La subsistance de l'homme Le style paranoaque dans la politique amricaine Le code de l'honneur. Comment surviennent les rvolutions morales

75

16 882

FLAMMARION

POLANYI Karl

Anglais

75

9 011

FRANCOIS HOFSTADTER BOURIN EDITEUR Richard

Anglais

75

2 300

GALLIMARD

APPIAH Kwamne Anthony

Anglais

75

4 620

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

89

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

KARTHALA

PRICE Richard

Anglais

Guerriers de l'Amazonie. Les droits de l'homme au tribunal Le socialisme sans le progrs Empires

75

3 840

LENTEUR, LA

MACDONALD Dwight BURBANK Jane

Anglais

75

3 194

PAYOT ET RIVAGES, EDITIONS

Anglais

75

15 120

CONNELY Matthew

Anglais

L'arme secrte du FLN Cinq hommes charismatiques la conqute de l'Afrique Le grand tournant. Pourquoi l'Amrique a gagn la guerre 1943-1945 La guerre du Vit Nam Hitler's first war

75

10 872

PLON - PERRIN

BERENSON Edward

Anglais

75

4 980

KENNEDY Paul

Anglais

75

6 650

PRADOS John

Anglais

75

12 000

WEBER Thomas

Anglais

75

7 505

REINHARC, EDITIONS DAVID

HIMMLER Katrin

Allemand

Les frres Himmler. Une histoire de famille allemande La race des purs

92

5 760

SAINT-SIMON EDITIONS

MYERS B.R.

Anglais

75

1 710

QUIGGIN John

Amricain

Zombie economics. How dead ideas still walk among us Un banquier dans le sicle. L'homme qui a sauv New-York de la faillite Une histoire illustre des premiers habitants de l'Australie L'le d'Aphrodite

75

3 200

ROHATYN Felix

Anglais

75

2 940

SCOOP - AU VENT DES ILES

COLLECTIF D'AUTEURS

Anglais

98

2 510

SALMOND Anne

Anglais

98

9 025

90 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION Histoire, sciences de l'homme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

SEUIL, LE

BANERJEE Abhijit

Anglais

L'conomie des pauvres Pompei. Histoire d'une ville romaine Mmoires posthumes de Zhao Ziyang Le grand compromis et la mmoire familiale : les nobles russes dans la socit sovitique : Leningrad (1920-1930) Au combat. Rflexions sur les hommes en guerre Journal d'Hiroshima L'organisation administrative du pillage. Laryanisation de l'conomie en France de 1940 1944 Le fminisme la reconqute des Lumires Une rvolution sous nos yeux Refuge en enfer

75

7 920

BEARD Mary

Anglais

75

8 072

Chinois

75

8 970

SEXTANT, EDITIONS DU

TCHOUIKINA Sofia

Russe

75

5 368

TALLANDIER

GRAY Jesse Glenn

Anglais

75

3 720

HACHIYA M.D. Michihiko JUNGIUS Martin

Anglais

75

4 530

Allemand

75

9 223

TERRE DE BRUME OFFEN Karen

Anglais

22

9 000

TOUCAN EDITIONS VERSAILLE EDITEUR, ANDRE

CALDWELL Christopher

Anglais

75

7 500

Anglais

Belgique

4 850

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Histoire, sciences de l'homme et de la socit

33

56

6 643

372 028

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

91

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littrature classique et antique Littrature classique et antique AGONE CHOMSKY Noam Anglais Sur la nature et le langage Le portrait de l'amant La camorra et autres rcits de brigandage 13 2 600

BELIN

BETTINI Maurizio

Italien

75

5 972

MAGNARDVUIBERT

DUMAS Alexandre

Italien

75

2 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Littrature classique et antique

3 524

10 572

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littrature jeunesse Littrature pour la jeunesse ALBIN MICHEL ABALOS Rafael Espagnol Gotico 75 10 200

JOIE DE LIRE, LA

MASINI Batrice

Italien

Bambini nel bosco Mistral

Suisse

2 800

NANETTI Angela

Italien

Suisse

2 640

THEM

BACHORZ Pam

Amricain

Candor

75

4 410

CASTA Stefan

Sudois

Mary-Lou

75

4 410

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Littrature jeunesse

4 892

24 460

92 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres Littratures trangres 13 EME NOTE GIFFORD Barry Anglais Veracruz sous les toiles Htel Clair de crime Avale 75 2 650

ABSALON, EDITIONS ACTES SUD

KOFLER Werner

Allemand

54

1 860

ATTA Sefi

Anglais

13

3 400

BASTOVOI Savatie

Roumain

Les lapins ne meurent pas Tout va bien maintenant Histoire de la littrature arabe moderne (tome II) Ruta Tanenbaum

13

3 000

CHADWICK Charles HALLAQ Boutros

Anglais

13

13 830

Arabe

13

6 700

JERGOVIC Miljenko MAMDOUH Alia

Bosniaque

13

5 340

Arabe

La garonne

13

4 140

MENGISTE Maaza

Anglais

Sous le regard du lion Mon oncle Napolon Des chaussures pleines de vodka chaude Le bon hiver

13

6 290

PEZESHKZAD Iraj

Persan

13

9 020

PRILEPINE Zakhar

Russe

13

2 660

TORDO Joaoa

Portugais

13

5 630

ADEN EDITIONS

CAMPANA Dino

Italien

Canti orfici

77

900

AGE D'HOMME FRANCE, L' AGNEAU, ATELIER DE L' AGONE

FOGAZZARO Antonio JANDL Ernst

Italien

Malombra

75

7 920

Allemand

Groite et dauche

33

450

DOBLIN Alfred

Allemand

Wallenstein

13

15 730

ALBIN MICHEL

DEFOE Daniel

Anglais

Robinson Cruso

75

7 020

ERDRICH Louise

Anglais

La dcapotable rouge : nouvelles choisies et indites 19782008

75

5 670

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

93

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres ALBIN MICHEL KRASIKOV Sana Anglais Une anne de plus The Wilding 75 4 080

PERCY Benjamin

Anglais

75

5 180

PULKKINEN Riikka

Finnois

Totta

75

5 670

ALLUSIFS, LES

SJOBERG Fredrik

Sudois

Le pige mouches Trois cercueils blancs L'arc en ciel des souvenirs

75

900

UNGAR Antonio

Espagnol

75

4 620

ASIATHEQUE MAISON DES LANGUES DU MONDE, L' ATINOIR, L'

HYDER Qurratulain Ourdou

75

1 550

GIARDINELLI Mempo BIZA Jorge Baron

Espagnol

Le saint office de la mmoire Le dsert et sa semence Nacht

13

7 750

ATTILA

Espagnol

75

3 150

HILSENRATH Edgar LABORDETA Jos Antonio SENDER Ramon

Allemand

75

11 040

Espagnol

Dans le tourbillon

75

1 100

Espagnol

Le fugitif

75

2 390

BAKER STREET

WILLIAMS Tennessee BATUR Enis

Anglais

De vous moi

75

2 960

BLEU AUTOUR

Turc

Le facteur d'Uskudar Les enfants de l'arc-en-ciel Le taquet

03

1 100

FARHI Moris

Anglais

03

6 600

GRICHKOVETS Evgeni OZLU Tezer

Russe

03

3 080

Turc

Les nuits froides de l'enfance Htel DF

03

1 290

BOURGOIS EDITEUR, CHRISTIAN

FADANELLI Guillermo HACKER Katharina

Espagnol

75

5 100

Allemand

Les fraises de la mre d'Anton

75

2 520

94 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres BOURGOIS EDITEUR, CHRISTIAN KASISCHKE Laura Anglais Les revenants 75 7 900

MC GREGOR Jon

Anglais

Mme les chiens

75

2 790

MCGUANE Thomas

Anglais

Sur les jantes

75

7 110

BRUIT DU TEMPS, LE CAMBOURAKIS

BABEL Isaac

Russe

Oeuvres compltes Not fade away

75

22 210

DODGE Jim

Anglais

75

4 490

ELKIN Stanley

Anglais

The condominium Derrire l'armoire, la hache. Motorman

75

1 710

NEDREAAS Torborg

Norvgien

75

950

OHLE David

Anglais

75

2 360

PESSOA Fernando

Anglais

Un diner trs original, suivi de La porte Lettre ouverte, suivie de Sous la pluie trangre Les troubadours: histoire littraire et textes. La langue des saxophones La soif du diable

75

800

CARACTERES, EDITIONS

GELMAN Juan

Espagnol

75

760

CARREFOUR VENTADOUR

DE RIQUER Martin

Espagnol

19

10 710

CASTOR ASTRAL, LE CATAPLUM-E, EDITIONS CENOMANE

DAAOOD Kamau

Anglais

33

750

APARICIO Juan Pedro MENJIVAR OCHOA Rafael

Espagnol

33

310

Espagnol

Certaines faons de mourir La berge des rennes dchus Le mur noir

72

1 500

VEST Jovnna-Ande Same du Nord WIJKMARK CarlHenning CHANDEIGNE DE CARVALHO Max Sudois

72

1 820

72

1 270

Portugais

La posie du Brsil : un panorama critique et illustr El bataraz

75

9 600

CHANTEFABLE

ROSENCOF Mauricio

Espagnol

93

2 620

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

95

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres CHEYNE EDITEUR HATZOPOULOS Thanassis MENG Ming Grec moderne Chinois Cellule 43 640

L'anne des fleurs de sophora Nouvelles amoureuses et exemplaires Ces vies-l

43

460

CIRCE

DE ZAYAS Y SOTOMAJOR Maria

Espagnol

88

6 240

CONTRE ALLEE, LA CORTI, LIBRAIRIE JOSE

CERVERA Alfons

Espagnol

59

1 780

BLACKBURN Paul

Anglais

Villes suivi de Journaux L'esprit de la fort Contes (tome I)

75

3 600

COLLECTIF D'AUTEURS DARIO Ruben

Estonien

75

3 910

Espagnol

75

2 250

DOOLITTLE Hilda

Anglais

Trilogie

75

2 400

HUXLEY Thomas Henry

Anglais

Le journal de Thomas Huxley. Le voyage de Rattle-Snake Posie complte

75

4 500

OPPEN George

Anglais

75

3 780

PALMER Michael

Anglais

Premire figure

75

1 160

POLEVOI Nicolas

Russe

Bienheureux les fous Les btes

75

1 980

TOZZI Federigo

Italien

75

920

DENOEL

CATTON Eleanor

Anglais

La rptition

75

6 270

MATAR Hisham

Anglais

Une disparition

75

2 000

SINGER Isral Joshua

Yiddish

Au bord de la mer noire et autres rcits Notre oncle

75

6 530

EHO - EDITIONS HELOISE D'ORMESSON

GRUNBERG Arnon

Nerlandais

75

11 970

96 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres ERES PORCIA Antonio Espagnol Voix parses 31 900

ROSHAN Ali Reza

Persan

Jusqu' toi, combien de pomes Le premier jour du reste de sa vie 1948

31

410

FAYARD

DROUJNIKOV Iouri Russe

75

7 170

KANIUK Yoram

Hbreu

75

4 130

A la vie, la mort NEUMAN Andrs Espagnol Le voyageur du sicle Les enfants du Duc Rosalind Franklin, the dark lady of DNA Pourquoi ce monde ? Une biographie de Clarice Lispector Lagerfeuer

75

3 740

75

11 070

TROLLOPE Anthony FEMMES, EDITIONS DES MADDOX Brenda

Anglais

75

14 720

Anglais

75

4 240

MOSER Benjamin

Anglais

75

9 600

FLAMMARION

FRANCK Julia

Allemand

75

5 040

NIFFOI Salvatore

Italien

Vedova scalza

75

3 200

WILDE Oscar

Anglais

L'ventail de Lady Windermere Le labyrinthe magique VI, Campo de los Almendos Le torero, question palpitante Les ides livres

75

900

FONDEURS DE BRIQUES EDITIONS, LES

AUB Max

Espagnol

81

6 490

BERGAMIN Jos

Espagnol

81

2 160

81

2 080

GAIA

AMBJORNSEN Ingvar KATZ Daniel

Norvgien

Potes pour la vie

40

5 100

Finnois

L'amour du lion berbre Le sixime homme

40

4 350

KRISTENSEN Monica

Norvgien

40

5 170

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

97

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres GALAADE EDITIONS KIREMITCI Tuna Turc Les averses d'automne Le blanc va aux sorcires Le serpent du destin The Spinoza problem Oasis du couchant Une seconde vie 75 2 010

OYEYEMI Helen

Anglais

75

4 590

STIKS Igor

Croate

75

5 530

YALOM Irvin D.

Anglais

75

7 150

GALLIMARD

TAHER Baha

Arabe

75

6 450

GALLIMARD JOELLE LOSFELD

BOLGER Dermot

Anglais

75

3 890

YORK Alissa

Anglais

Fauna

75

6 530

GALLIMARD LE PROMENEUR GALLMEISTER, EDITIONS

SOLDATI Mario

Italien

L'pouse amricaine Cible mouvante

75

2 600

MACDONALD Ross

Anglais

75

3 200

MACHART Bruce

Anglais

Le sillage de l'oubli Fierce invalids home from hot climates Jitterbug Perfume

75

5 200

ROBBINS Tom

Anglais

75

9 190

75

5 330

SPRAGG Mark

Anglais

Bone fire

75

3 530

TREVANIAN

Anglais

Incident Twenty-mile Caribou Island

75

5 000

VANN David

Anglais

75

3 200

GRASSET ET FASQUELLE

COZARINSKY Edgardo TELLKAMP Uwe

Espagnol

Loin d'o

75

2 240

Allemand

La tour

75

9 900

GREGES

KOZIOL Ursula

Polonais

Suppliques

34

600

98 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres HERNE, EDITIONS DE L' ARGUEDAS Jos Maria ZAVALA Hernan Lara HEROS LIMITE ANTIN David Espagnol Diamants et silex 75 1 100

Espagnol

Zitilchen

75

1 650

Anglais

Accorder

Suisse

4 030

TAMASI Aron

Hongrois

Etoiles de Transylvanie Le festin indien

Suisse

4 360

HOEBEKE

BANERJI Chitrita

Anglais

75

6 070

SEN Urmimala

Anglais

Les vagabonds enchants Destination Kailasch, montagne sacre du Tibet Une histoire du portrait Le sorcier de Gettysburg Comme sur un lit de roses Le fond du verre

75

3 400

THUBRON colin

Anglais

75

4 800

HYX, EDITIONS

TOMASULA Steve

Anglais

45

3 350

INTERFERENCES

CHOPIN Kate

Anglais

75

2 520

INTERVALLES, EDITIONS JEAN-CLAUDE LATTES

KAUFMAN Millard

Anglais

75

4 410

SANDIN Miguel

Espagnol

75

5 720

ZENTNER Alexi

Anglais

Les bois de Swagamet Le beau juif

75

3 390

LEVI, LIANA

AL MUKRI Ali

Arabe

75

2 750

GREENLAND Seth

Anglais

Un bouddhiste en colre Le jardinier d' Otchakov Les fiances d'Odessa La playa de los ahogados

75

5 320

KOURKOV Andre

Russe

75

5 140

SKESLIEN CHARLES Janet VILAR Domingo

Anglais

75

5 250

Espagnol

75

5 700

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

99

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres LIBELLA BANG Herman Danois Mikal 75 1 610

DURRELL Lawrence MILLER Henry

Anglais

Le joueur de flte des amants Correspondances Henry Miller / Maurice Nadeau Muze

75

8 370

Anglais

75

2 020

O'CONNOR Joseph

Anglais

75

2 930

LUX EDITEUR

BERGER John

Anglais

La libert de Corker Les voix du temps Le rvlateur

Canada

4 630

GALEANO Eduardo

Espagnol

Canada

2 960

MERCURE DE FRANCE METAILIE, EDITIONS AM

JUCHAU Mireille

Anglais

75

4 620

AGUALUSA Jos Eduardo DE SANTIS Pablo

Portugais

Barroco tropical

75

4 700

Espagnol

Los anticuarios

75

3 560

METROPOLIS

ALEIKHEM Sholem

Yiddish

La vie ternelle 13 histoires Karoo

Suisse

3 900

MONSIEUR TOUSSAINT LOUVERTURE NON LIEU

TESICH Steve

Anglais

31

8 410

KOSZTOLANYI Dezs SANGUINETI Edoardo CUMMINGS E.E

Hongrois

Un mauvais mdecin Corollario

75

1 080

NOUS

Italien

75

1 550

NOUS, EDITIONS

Anglais

No thanks

14

1 200

NOUVELLES EDITIONS LIGNES OLIVIER, EDITIONS DE L'

ROSS Fran

Anglais

Oreo

76

4 360

MITCHELL David

Anglais

The thousand autumns of Jacob de Zoet Une trange odeur de monde Dlire amoureux

75

10 390

OREILLE DU LOUP, L' OXYBIA - ARTS ET EVENEMENTS

RODRIGUEZ NUNEZ Victor MERINI Alda

Espagnol

92

1 200

Italien

06

970

100 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres PASSAGE DU NORD OUEST CUENCA SANDOVAL Mario EASTLAKE William Espagnol Le voleur de morphine Un chteau en enfer Providence 81 3 400

Anglais

81

7 280

FERRE Juan Francisco JANCAR Drago

Espagnol

81

11 390

Slovne

Des bruits dans la tte Luke la main froide Tui Na

81

4 330

PEARCE Donn

Anglais

81

5 020

PICQUIER, PHILIPPE

BI Feiyu

Chinois

13

7 750

ISAKA Kotaro

Japonais

Pierrot la gravit

13

7 590

LIANKE Yan

Chinois

Les quatre livres

13

5 380

PRESSES DE LA CITE DEPARTEMENT DE PLACE DES EDITEURS / EDITIS, LES PRESSES DU REEL, LES QUIDAM

BRASK Morten

Danois

Terezin Plage

75

5 960

FIELDS Thalia

Anglais

Bird Lovers, Backyard La femme d'un homme qui Dompter la bte

21

2 310

BARLAY Nick

Anglais

92

4 120

SOTIROPOULOS Ersi REVUE CONFERENCE, EDITIONS DE LA FASANI Remo

Grec moderne Italien

92

3 150

Novnaires

75

2 670

ORIGO Iris

Anglais

Guerre dans le Val d'Orcia Les sonnets

75

5 010

REYERCHABRERIE / EDITIONS DU LAVOIR SAINT MARTIN

PIC DE LA MIRANDOLE

Italien

75

1 050

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

101

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres ROBERT LAFFONT AW Tash Anglais La carte du monde invisible Erotic poems 75 7 920

CUMMINGS E.E

Anglais

75

790

DE OLIVEIRA Marc

Portugais

Anthologie de textes littraires (inclus dans l'ouvrage Lisbonne) Prsence

75

2 670

MILLER Arthur

Anglais

75

2 683

ROCHER, EDITIONS DU SCOOP - AU VENT DES ILES SEUIL, LE

PUNTI Jordi

Catalan

Les valises perdues Bisous sur le popotin Le droit au retour

Monaco

9 660

HAU'OFA Epeli

Anglais

98

2 890

DE WINTER Leon

Nerlandais

75

8 400

GIBSON Ian

Espagnol

Le cheval bleu de ma folie La mort de l'adversaire Les immigrs (tome III) La nuit des temps Grenouille

75

9 900

KEILSON Hans

Allemand

75

4 870

KOVACIC Lojze

Slovne

75

8 910

MUNOZ MOLINA Antonio YAN Mo

Espagnol

75

18 170

Chinois

75

9 360

SIGEST

TOUMANIAN Hovhannes RONCHEY Silvia

Armnien

Mon ami Toumanian Portraits exquis

94

2 131

SOCIETE NOUVELLE DE LIBRAIRIE ET D'EDITION ARLEA SOCIETE NOUVELLE EDITIONS LITTERAIRES ET ARTISTIQUES LA DIFFERENCE

Italien

75

2 720

BELTRAN Rosa

Espagnol

Le paradis c'tait nous

75

4 500

VIGOLO Giorgio

Italien

La virgilia

75

1 600

102 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres SONATINE EDITIONS SONNEUR, EDITIONS DU SORRENTINO Christopher KHAIR Tabish Anglais Transes 75 10 920

Anglais

Les confessions d'Amir Ali, le thug Rocks in the belly Yolanda

75

5 290

STOCK

BAUER Jon

Anglais

75

4 620

SAKAL Moshe

Hbreu

75

3 620

TABLE RONDE, EDITIONS DE LA

CLEVIDENCE Carin

Anglais

The house on salt hay road Le juste milieu

75

5 010

LYON Annabel

Anglais

75

5 720

POWELL Dawn

Anglais

The happy island

75

5 700

TI COMMUNICATIO N - GINKGO EDITEUR TRISTRAM

BOURAZOPOULOS Ionna

Grec moderne

Qu'a-t-elle vu, la femme de Loth

75

5 760

S.THOMPSON Hunter

Anglais

Songs of the doomed (Gonzo Papers III) Les violences en Afrique et dans le monde musulman (Le livre des violences. Etudes des consquences, vol. 2) Rime

32

7 670

VOLLMANN William Anglais T.

32

5 410

VAGABONDE, ASSOCIATION VERDIER

CAVALCANTI Guido GOLOVANOV Vassili GUIRCHOVITCH Leonid MENASSE Robert

Italien

81

1 950

Russe

Espaces et labyrinthe Schubert Kiev

11

5 400

Russe

11

8 380

Allemand

Don Juan de la Manche Ma province

11

4 300

OSSIPOV Maxime

Russe

11

2 530

OTROCHENKO Vladislav

Russe

Histoire des 13 oncles

11

2 140

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

103

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres VERDIER SITI Walter Italien Leons de nu 11 13 260

SOROKINE Vladimir VH EDITIONS VIVIANE HAMY POPOVIC Mira

Russe

La tourmente

11

4 240

Serbe

La nuque (dont Belgrade-Paris et autres nouvelles) La nuit du papillon d'or Saints et pcheurs Sanctuaire du coeur Cette guerre

75

2 640

WESPIESER EDITEUR, SABINE

ALI Tariq

Anglais

75

5 740

O'BRIEN Edna

Anglais

75

3 220

THU HUONG Duong YAGO EDITIONS MANN Thomas

Vietnamien

75

10 110

Allemand

75

860

YPSILON EDITEUR ZULMA

ROSSELLI Amelia

Italien

Variations de guerre Mr Sapiro

75

2 700

BARBASH Benny

Hbreu

75

4 000

BASHEER Vaikom Muhammad PIRZAD Zoya

Malayalam

Nouvelles

75

2 300

Persan

C'est moi qui teins la lumire Histoires du juge

75

2 990

SERPA Enrique

Espagnol

75

5 290

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Littratures trangres

91

201

4 685

941 724

104 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION Littrature scientifique et technique Littrature scientifique et technique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

3L - LES LIENS QUI LIBERENT ACTES SUD

RIFKIN Jeremy

Anglais

Une civilisation de l'empathie Portrait du scientifique en rebelle Le lien, la psychanalyse et l'art d'tre parent L'invention de demain The beginning of infinity

30

16 380

DYSON Freeman J. Anglais

13

4 550

ALBIN MICHEL

BOWLBY John

Anglais

75

2 950

BELLES LETTRES, MILO Daniel S. LES CASSINI, EDITIONS SCIENTIFIQUES FLAMMARION DEUTSCH David

Hbreu

75

5 000

Anglais

75

11 490

B. HOLLDOBLER E. O. WILSON WHITE Gilbert

Anglais

The leafcutter ants Histoire naturelle de Selborne Merchants of doubt Virus & hommes, un destin commun La science de Sherlock Holmes Cerveau rose, cerveau bleu Le sujet dans l'volution

75

3 690

MOT ET LE RESTE, LE POMMIER, EDITIONS LE

Anglais

13

4 880

ORESKES Naomi

Anglais

75

8 400

RYAN Frank

Anglais

75

4 700

WAGNER E.J.

Anglais

75

4 150

ROBERT LAFFONT WILDPROJECT

ELIOT Lise

Anglais

75

7 310

IMANISHI Kinji

Japonais

75

3 990

Sous-total Littrature scientifique et technique

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

10

12

6 457

77 490

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

105

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie Philosophie ALBIN MICHEL JUNG C.G. Anglais Sur les fondements de la psychologie analytique, confrences Tavistock La langue 75 3 704

BARTILLAT

MAUTHNER Fritz

Allemand

75

1 502

BELIN

FLYNN Bernard

Anglais

La philosophie politique de Claude Lefort (interprter le politique) Uber die Ursache, das Prinzip und das Eine (Giordano Bruno, Werke, Band 3) Le livre rouge

75

7 308

BELLES LETTRES, LEINKAUF Thomas LES

Allemand

75

3 000

BPE EDITIONS LA COMPAGNIE DU LIVRE ROUGE CERF, EDITIONS DU

JUNG C.G.

Allemand + Anglais

75

8 000

BALDOVIN John F.

Anglais

Reforming the liturgy Claire d'Assise. Ecrits, vies et documents Sainte Marguerite de Hongrie et l'hagiographie dominicaine Dieu dans la thologie du Nouveau Testament Symboles mtaphysiques du monothisme hindou : linga, sakti, bhagavat, maya Rasskaz Strannika / Ckatelja Molitvy. Rcits d'un plerin russe Dictionnaire Saint-Jean de la Croix

75

3 894

DALARUN Jacques

Italien

75

9 330

DEAK Viktoria Hedvig

Hongrois

75

5 660

HURTADO Larry W.

Anglais

75

2 456

KARPATRI Swm

Sanskrit

75

1 934

KOZLOV Archimandrite Mikal

Russe

75

2 318

PACHO Eulogio

Espagnol

75

24 000

106 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie CERF, EDITIONS DU PANNENBERG Wolfhart Allemand Thologie systmatique (tome III) Lettres vol. 5 A la famille et aux disciples Correspondance, vol. 2 Le mouvement du fminisme. De l'insurrection des annes 1960 au nolibralisme Du compromis et des compromis douteux Aimer hier. Notes pour une histoire du sentiment Journaux et Cahiers de notes vol. 2 Premiers analytiques Rfutations sophistiques FICHTE Johann Gottlieb Allemand Introductions berlinoises la philosophie Les motions dmocratiques 10 capabilits pour un monde plus juste, L'approche du dveloppement humain GALLIMARD ARENDT Hannah Anglais Rvolutions 75 12 644

SIENNE Catherine de

Italien

75

3 960

STEIN Edith

Allemand

75

5 680

DECOUVERTE, LA

FRASER Nancy

Anglais

75

3 892

DENOEL

MARGALIT Avishai

Anglais

75

4 132

FAGE

ANDERS Gnther

Allemand

69

2 636

FAYARD

KIERKEGAARD Soren ARISTOTE

Danois

75

7 560

FLAMMARION

Grec ancien

75

1 914

75

878

75

2 774

NUSSBAUM Martha C.

Anglais

75

2 200

75

3 060

75

6 790

BOLZANO Bernard

Allemand

Thorie de la science La corrida de l'thique Ainsi parlait Zarathoustra

75

6 164

HERNE, EDITIONS DE L' KIME

SAVATER Fernando NIETZSCHE

Espagnol

75

1 408

Allemand

75

3 860

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

107

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie KLINCKSIECK ET COMPAGNIE, LIBRAIRIE C. LABOR ET FIDES WIZISLA Erdmut Allemand Histoire d'une amiti 75 6 600

NAGEL Tilman

Allemand

Mahomet. Vingt chapitres sur le prophte des musulmans Rousseau. Le sentiment d'existence Les Wittgenstein

Suisse

7 810

MARKUS HALLER EDITIONS

GAUTHIER David

Anglais

Suisse

2 654

PLON - PERRIN

WAUGH Alexander

Anglais

75

4 500

PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE P.U.F. SEUIL, LE

FREUD Sigmund

Allemand

Oeuvres compltes, vol. 5

75

7 618

AGAMBEN Giorgio

Italien

Homo Sacer

75

1 900

ECKHART Matre

Allemand

Sermons allemands 87 105 L'autre du dedans. Les marranes et l'mergence de la modernit Pour lire le Capital La conscience cologique. Textes choisis Spinoza, Gandhi et l'cologie

75

1 800

YOVEL Yirmiyahu

Anglais

75

12 540

VILLE BRULE, EDITIONS LA WILDPROJECT

HARVEY David

Anglais

93

6 300

LEOPOLD Aldo

Anglais

75

4 838

NAESS Arne

Anglais

75

3 276

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Philosophie

22

39

5 192

202 494

108 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lintraduction

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

LANGUE ORIGINALE

TITRE

DPT

MONTANT

Thtre Thtre AMANDIER, EDITIONS DE L' BALIANI Marco Italien Corps d'Etat. L'affaire Moro Notre classe 75 800

SLOBODZIANEK Tadeusz ARCHE, EDITIONS L' KELLY Dennis

Polonais

75

1 000

Anglais

Love and money suivi de ADN Le dernier feu

75

903

LOHER Dea

Allemand

75

666

SPREGELBURD Rafael ESPACE D'UN INSTANT MAISON DEUROPE ET DORIENT, L' COLLECTIF

Espagnol

L'enttement

75

1 110

Bilorusse

Une moisson en hiver - critures thtrales contemporaines de Bilorussie Meuh !

75

3 024

KIKODZE Zoura

Gorgien

75

280

MIROIR QUI FUME, LE SOLITAIRES INTEMPESTIFS, LES THEATRALES, EDITIONS

CHIAS Edgar

Espagnol

Heures de nuit

93

660

GARCIA Rodrigo

Espagnol

Golgotha picnic

25

621

MASARWI Riad

Arabe

Les impuissants

93

690

NIZAR ZUABI Amir Anglais

Je suis Youcef et celui-ci est mon frre Restoroute ou toutes les mmes suivi de Sur des animaux

93

900

VERDIER

JELINEK Elfriede

Allemand

11

2 300

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Thtre

12

1 080

12 954

SOUS-TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

NOMBRE D'OUVRAGES AIDES

MONTANT MOYEN DE L'AIDE

MONTANT

Aides l'intraduction

157

358

4 938

1 767 638

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

109

110 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

Article 6575

Subventions ldition / Aides la traduction


6575.4 - Aides l'extraduction

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

1 800 000 807 786

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

3L - LES LIENS QUI LIBERENT Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

PASSET Ren

Les grandes reprsentations du monde et de l'conomie travers l'histoire

CAPITAL INTELECTUAL

Argentine

Espagnol

1 996

ACTES SUD

BAUCHAU Henry BOFANE In Koli Jean

Le boulevard MATTHES & priphrique SEITZ


BERLIN

Allemagne

Allemand

3 432

Mathmatiques congolaises Au caf Le talisman O j'ai laiss mon me

DE GEUS

Pays-Bas

Nerlandais

2 772

DIB Mohammed FERRARI Jrme

UNIVERSITY OF VIRGINIA PRESS QUERCUS PUBLISHING PLC MACLEHOSE PRESS GECKO EDITIONS

Etats-Unis

Anglais

1 265

RoyaumeUni

Anglais

2 416

RAJCAK Hlne

Petites et grandes histoires des animaux disparus

France

Anglais

678

AGENCE LITTERAIRE CHRISTINA PREPELITA CHIARASINI

BERNES Jean-Pierre

J. L. Borges : CLIO la vie commence...

Serbie et Montenegro

Serbe

1 067

DE SILGUY Catherine

Histoire des hommes et de leurs ordures Le sociologue et l'historien

TEXT PUBLISHERS

Russie

Russe

1 440

AGONE

BOURDIEU Pierre

DEDALO

Italie

Italien

1 660

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

111

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

AGONE

BOUVERESSE Jacques

Satire et prophtie : les voix de Karl Kraus Spharade

EDICIONES DEL SUBSUELO

Espagne

Espagnol

1 905

ALBIN MICHEL

ABECASSIS Eliette BLOCH Marc

KINNERETZMORA IZDAVACKA KNIZARNICA ZORANA STOJANOVICA AVINUS VERLAG COMPANHIA DAS LETRAS

Isral

Hbreu

1 266

La socit fodale

Serbie et Montenegro

Serbe

6 476

CHARLE Christophe

Thtre en capitales

Allemagne

Allemand

6 000

Brsil

Portugais

3 227

COMTESPONVILLE Andr GODELIER Maurice

Le got de vivre

COISAS DE LER EDICOES

Portugal

Portugais

1 229

Au fondement des socits humaines La pense chinoise Le club des incorrigibles optimistes Le trait des trois imposteurs Rue de l'Odon Jzabel

EDITIONS DES SCIENCES SOCIALES TROTTA

Chine

Chinois

3 060

GRANET Marcel GUENASSIA Jean-Michel

Espagne

Espagnol

1 645

ARGO

Tchque (Rp.)

Tchque

1 960

MINOIS Georges

CHICAGO UNIVERSITY PRESS GALLO NERO EDICIONES SALAMANDRA

Etats-Unis

Anglais

3 128

MONNIER Adrienne NEMIROVSKY Irne

Espagne

Espagnol

1 320

Espagne

Espagnol

650

Le vin de solitude SCHMITT EricEmmanuel Concerto la mmoire d'un ange La rveuse d'Ostende VEYNE Paul

SALAMANDRA

Espagne

Espagnol

1 261

EUROPA BOOKS

Etats-Unis

Anglais

3 524

CALVARIA PUBLISHING HOUSE

Ukraine

Ukrainien

2 565

Foucault, sa HESTIA pense, sa personne

Grce

Grec moderne

1 388

112 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

ALBIN MICHEL

VEYNE Paul

Quand notre monde est devenu chrtien

HESTIA

Grce

Grec moderne

2 041

ZENITER Alice

Jusque dans EDIZIONI E/O nos bras


EUROPA BOOKS

Italie

Italien

855

Etats-Unis

Anglais

1 553

ALLIA

AMSELEM Line

Petites histoires de la rue SaintNicolas Et tans pis pour les gens fatigus Nulle part dans la maison de mon pre Le pharaon renvers Gabriel Faur Collection J'aime lire : 10 titres Le versant animal Les nouveaux blesss Cette Europe qu'on dit centrale Cadres noirs

XORDICA EDITORIAL

Espagne

Espagnol

1 014

AMSTERDAM

RANCIERE Jacques

PASSAGEN VERLAG

Autriche

Allemand

3 710

ANDREW NURNBERG ASSOCIATES

DJEBAR Assia

AGORA PUBLISHING

Norvge

Norvgien

5 995

ARENES, EDITIONS DES BARENREITER

SOL Robert

TANANY BOOK BARENREITER

Egypte

Arabe

1 288

NECTOUX Jean-Michel COLLECTIF

Allemagne

Allemand

6 000

BAYARD EDITION JEUNESSE BAYARD PRESSE

ERDEM YAYINLARI TIC LTD STI FORDHAM UNIVERSITY PRESS FORDHAM UNIVERSITY PRESS CLIO

Turquie

Turc

750

BAILLY JeanChristophe MALABOU Catherine

Etats-Unis

Anglais

1 687

Etats-Unis

Anglais

3 804

BEAUCHESNE

HOREL Catherine

Serbie et Montenegro

Serbe

4 738

CALMANN-LEVY LEMAITRE EDITIONS N1 (MARICHAL DIT) Pierre CERF, EDITIONS DU CAPELLE Philippe

FAZI

Italie

Italien

837

Philosophie et thologie dans la pense de Martin Heidegger

FONDO DE CULTURA ECONOMICA ARGENTINA

Argentine

Espagnol

802

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

113

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

CERF, EDITIONS DU

CONGAR Yves Mon journal du concile I et II JAFFE Dan Jsus sous la plume des historiens juifs du XXe sicle

AUSTRALIAN THEOLOGICAL FORUM JACA BOOK

Australie

Anglais

5 969

Italie

Italien

5 370

NEBEL Mathias

La catgorie TROTTA morale du pch structurel Edith Stein, 1891-1942 Enqute sur la source Histoire du Portugal Apologie pour l'histoire
CARMEL

Espagne

Espagnol

1 157

RASTOIN Ccile

Isral

Arabe

2 480

CHANDEIGNE

BOURDON Albert-Alain BLOCH Marc

TEXTO & GRAFIA

Portugal

Portugais

2 070

COLIN, ARMAND

CENTRE ARABE Egypte DES ETUDES OCCIDENTALES Portugal

Arabe

4 125

BRASSEUL Jacques

TEXTO & Petite GRAFIA histoire des faits conomiques TEXTO & Sociologie de la famille GRAFIA contemporaine

Portugais

5 895

DE SINGLY Franois

Portugal

Portugais

1 656

DEPECKER Loic ESQUENAZI Jean-Pierre GAUTHIER Guy

Comprendre OFICYNA NAVKOWA Saussure Les sries tlvises Le documentaire, un autre cinma Les grandes thories du thtre
TEXTO & GRAFIA PAPIRUS

Pologne

Polonais

1 827

Portugal

Portugais

3 420

Brsil

Portugais

3 133

HUBERT Marie-Claude

INSTITUTUL EUROPEAN

Roumanie

Roumain

3 000

LOUCHE Claude

INSTITUTUL Psychologie EUROPEAN sociale des organisations

Roumanie

Roumain

709

114 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

COLIN, ARMAND

NACACHE Jacqueline

L'acteur de cinma

TEXTO & GRAFIA

Portugal

Portugais

2 356

TEXTO & Le film hollywoodien GRAFIA classique

Portugal

Portugais

1 782

CONTREDANSE

LOUPPE Laurence

Potique de la danse contemporaine L'eau et les rves

EMANAT INSTITUTE ZAVOD-

Slovnie

Slovne

3 915

CORTI, LIBRAIRIE JOSE CREAPHIS

BACHELARD Gaston

STUDIA HUMANITATIS

Slovnie

Slovne

3 360

WEYGAND Zina CORM Georges

Vivre sans voir Le nouveau gouvernement du monde L'Europe et le mythe de l'Occident

FUJIWARA SHOTEN WORLD BOOK PUBLISHING

Japon

Japonais

2 400

DECOUVERTE, LA

Liban

Arabe

4 140

ILETISIM

Turquie

Turc

672

FREMAUX Isabelle KEUCHEYAN Razmig NOIRIEL Grard

Les sentiers de l'Utopie Hmisphre gauche

NAUTILUS

Allemagne

Allemand

4 275

VERSO

RoyaumeUni Tchque (Rp.)

Anglais

3 321

Introduction SLON la sociohistoire L'art de rduire les ttes Le petit Nicolas


LOCKER VERLAG

Tchque

548

DENOEL

DUFOUR Dany-Robert

Autriche

Allemand

2 160

GOSCINNY Ren

J.M. STENERSENS FORLAG

Norvge

Norvgien

1 603

COLIBRI Le petit Nicolas a des ennuis / Le petit Nicolas et les copains

Bulgarie

Bulgare

670

Les rcrs du petit Nicolas NEMIROVSKY Irne Suite franaise

J.M. STENERSENS FORLAG FORLAGID

Norvge

Norvgien

1 603

Islande

Islandais

3 342

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

115

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

DILETTANTE, LE

CHEVALLIER Gabriel

La peur

ADELPHI

Italie

Italien

3 260

SERPENT TAIL

RoyaumeUni Armnie

Anglais

4 663

DUNOD, EDITIONS

LENDREVIE Jacques

Mercator Thories et nouvelles pratiques du marketing

FONDATION UNIVERSITE FRANCAISE EN ARMENIE

Armnien

8 438

SPRINGER MAZURE Alain Matires et antimatire : SCIENCE la recherche de la matire perdue

Etats-Unis

Anglais

455

ECOLE DES HAUTES ETUDES EN SCIENCES SOCIALES

BONNIN Michel

Gnration perdue

CHINESE UNIVERSITY PRESS

HongKong

Anglais

4 475

HARTOG Franois KOPOSOV Nikolay

Evidence de l'histoire

OFYCINA NAUKOWA

Pologne

Polonais

2 160

OFYCINA De l'imagination NAUKOWA historique

Pologne

Polonais

2 970

EDP SCIENCES (EDITION DIFFUSION PRESSE SCIENCES) ENS EDITIONS

LENA Pierre

L'observation SPRINGER en astrophysique

Allemagne

Anglais

2 250

THEBAUD Franoise

KRK Ecrire EDICIONES l'histoire des femmes et du genre

Espagne

Espagnol

2 364

ESPACES 34

PELLIER William

Grammaire des mammifres Les chasses l'homme Le destin des images Les carts du cinma

ANGOLO MANZONI EDIZIONI PRINCETON UNIVERSITY PRESS ORFEU NEGRO PASSAGEN VERLAG

Italie

Italien

1 920

FABRIQUE, EDITIONS LA

CHAMAILLOU Grgoire RANCIERE Jacques

Etats-Unis

Anglais

1 991

Portugal

Portugais

2 708

Autriche

Allemand

717

116 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

FAYARD

BENMALEK Anouar

Le rapt

HAUS PUBLISHING BEN GURION RESEARCH INSTITUT. FOR THE STUDY OF ISRAEL & ZIONISM ORANGE FACTORY RIVA

RoyaumeUni Isral

Anglais

5 377

BENSOUSSAN Europe, Georges une passion gnocidaire

Hbreu

3 620

BOUCOUREC HLIEV Andr CARRERE D'ENCAUSSE Hlne

Igor Stravinsky La Russie entre deux mondes

Bulgarie

Bulgare

4 733

Bulgarie

Bulgare

908

SALERNO

Italie

Italien

840

CASTILLON Claire

Les bulles

GUMMERUS

Finlande

Finnois

1 413

FAUQUEMBER Mal tiempo G David FOURNIER Marcel FRETIGNE Jean-Yves GALLERNE Gilbert GODELIER Maurice Emile Durkheim Histoire de la Sicile Au pays des ombres L'idel et le matriel

KELLER EDITORE POLITY PRESS RIVA

Italie

Italien

1 036

RoyaumeUni Bulgarie

Anglais

6 373

Bulgare

4 295

XYZ JOINT STOCK COMPANY PRESSES UNIVERSITAIRES JAGIELLONNE PRINCETON UNIVERSITY PRESS QUERCUS PUBLISHING PLC MACLEHOSE PRESS ICARIA

Vietnam

Vietnamien

489

Pologne

Polonais

1 245

JAUME Lucien

Tocqueville

Etats-Unis

Anglais

10 651

KAUFFMANN Jean-Paul

Courlande

RoyaumeUni

Anglais

3 526

LATOUCHE Serge

Vers une socit d'abondance frugale Histoire de l'Italie L'ge d'or

Espagne

Espagnol

1 526

MILZA Pierre

DITURA

Albanie

Albanais

10 395

MINOIS Georges

NARCISSUS

Grce

Grec moderne

2 041

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

117

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

FAYARD

PITTE JeanRobert

Le dsir du vin la conqute du monde

MONO & MANANA

Serbie

Serbe

540

POZNANSKI Rene

Isral Propagandes YAD VASHEM PUBLICATIONS et perscusions. La Rsistance et le problme juif (1940-1944)

Hbreu

8 532

RANCIERE Jacques VITOUX Frdric FLAMMARION BADIOU Alain

La nuit des proltaires Clarisse

ANTIGONA

Portugal

Portugais

10 067

SPANDUGINO EDITURA SERPENT TAIL CLIO

Roumanie

Roumain

506

Eloge de l'amour Aristote ou le vampire du thtre occidental SALADIN

RoyaumeUni Serbie et Montenegro

Anglais

892

DUPONT Florence

Serbe

2 298

EDDE AnneMarie

RIVA

Bulgarie

Bulgare

6 029

HOUELLEBECQ La carte et Michel le territoire

AST - ASTREL

Russie

Russe

3 424

FAKEL EXPRESS GRUP EDITORIAL 62 (EMPURIES) SANTILLANA EDITORES


WYDAWNICTWO W.A.B.

Bulgarie

Bulgare

2 135

Espagne

Catalan

1 700

Portugal

Portugais

2 760

Pologne

Polonais

1 228

JAUFFRET Jean-Charles REY MariePierre

Afghanistan 2001-2010

DIALOG

Pologne

Polonais

3 096

Alexandre Ier NORTHERN


ILLINOIS (PRESSES UNIVERSITAIRES) ROSSPEN

EtatsUnis

Anglais

5 670

Russie

Russe

6 480

118 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

VITKINE Antoine

Mein Kampf, l'histoire d'un livre

VREMEA

Roumanie

Roumain

1 050

FLEURUS EDITIONS

BRAGUE Rmi Europe, la voie romaine DERRIDA Jacques La bte et le souverain. Tome II (20022003) Changer la diffrence Le plaisir au dessin La msentente Politique et philosophie Nous autres

THEOLOGIA POLITYCZNA

Pologne

Polonais

742

GALILEE, EDITIONS

CHICAGO UNIVERSITY PRESS

Etats-Unis

Anglais

5 392

MALABOU Catherine NANCY JeanLuc RANCIERE Jacques

POLITY PRESS PASSAGEN VERLAG ZENIT

RoyaumeUni Autriche

Anglais

1 751

Allemand

525

Albanie

Albanais

1 722

GALLIMARD

AUDEGUY Stphane

FAZI

Italie

Italien

1 800

BAUDRILLARD Pour une Jean conomie politique du signe Fonctionsigne et logique de classe BLANCHOT Maurice BOLTANSKI Luc L'espace littraire De la critique

ALLOGLOTTA

Grce

Grec moderne

612

DIAPHANES VERLAG SUISSE POLITY PRESS CARMEL

Suisse

Allemand

5 760

Royaume -Uni Isral

Anglais

3 479

CAMUS Albert Actuelles 1 et 2 CHAR Ren 72 pomes

Hbreu

3 599

BIBLIOTEKA TELGTE WYDAWNICTWO

Pologne

Polonais

732

CLARO Claro

Chair lectrique

NUTRIMENTI

Italie

Italien

540

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

119

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

GALLIMARD

COSSE Laurence

Au bon roman

IMPEDIMENTA

Espagne

Espagnol

1 175

SEKWA FORLAG

Sude

Sudois

4 682

Le 31 du mois d'aot DE BAECQUE Antoine L'histoire camra

EUROPA BOOKS COLUMBIA UNIVERSITY PRESS MODERNISTA AB

Etats-Unis

Anglais

1 900

Etats-Unis

Anglais

4 664

DE BEAUVOIR Faut-il Simone brler Sade ? DE CERTEAU Michel L'invention du quotidien 2 Une ducation libertine Tombeau d'Achille Louis XIV

Sude

Sudois

3 403

PRESSES UNIVERSITAIRES JAGIELLONNE CABARET VOLTAIRE

Pologne

Polonais

766

DEL AMO Jean-Baptiste

Espagne

Espagnol

772

DELECROIX Vincent DESCHODT Eric DESCOLA Philippe

GOVOSTIS EDITIONS PALIMPSESTE

Grce

Grec moderne Russe

1 770

Russie

1 328

Par del nature et culture La jambe gauche de Joe Strummer Zulu

SUHRKAMP VERLAG

Allemagne

Allemand

6 750

FEREY Caryl

EDIZIONI E/O

Italie

Italien

719

ITHAKI

Turquie

Turc

1 735

FOENKINOS David

La dlicatesse

KETER

Isral

Hbreu

1 040

SEIX BARRAL, EDITORIAL

Espagne

Espagnol

1 112

GARY Romain

Les clowns lyriques Un captif amoureux Un roi sans divertissement

VAGA

Lituanie

Lituanien

1 126

GENET Jean

WYDAWNICTWO W.A.B.

Pologne

Polonais

2 277

GIONO Jean

IMPEDIMENTA

Espagne

Espagnol

1 666

120 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

GALLIMARD

GOBY Valentine

Qui touche mon corps je le tue Dans le secret d'une photo Filibuth ou la montre en or Microfictions

ARVIDS

Danemark

Danois

996

GRENIER Roger

CHICAGO UNIVERSITY PRESS ACANTILADO / QUADERNS CREMA ARTI GRAFICHE OLTREPO' LABYRINT

Etats-Unis

Anglais

1 500

JACOB Max

Espagne

Espagnol

1 166

JAUFFRET Rgis JONQUET Thierry KARPIC Lucien

Italie

Italien

1 800

Mygale

Danemark

Danois

1 106

L'conomie des singularits

CAMPUS

Allemagne

Allemand

4 530

KOJEVE Alexandre

Introduction TROTTA la lecture de Hegel Le livre de Patagonie


COMPANHIA DAS LETRAS KETER

Espagne

Espagnol

1 602

LANZMANN Claude

Brsil

Portugais

3 680

Isral

Hbreu

4 830

LE CLEZIO Jean-Marie Gustave MICHON Pierre MILLET Richard MORY Christophe MURAY Philippe NDIAYE Marie

Ballaciner

TEXT PUBLISHERS

Russie

Russe

1 365

Vies minuscules L'enfer du roman Molire

ADELPHI

Italie

Italien

2 640

TRANSEUROPA Italie

Italien

1 200

PALIMPSESTE

Russie

Russe

1 823

Cline

MATTHES & SEITZ BERLIN HRVATSKO FILOLOSKO DRUSTVO KETER

Allemagne

Allemand

3 600

Trois femmes puissantes

Croatie

Croate

2 856

Isral

Hbreu

2 166

PECHEROT Patrick

Boulevard des Branques

NAUTILUS

Allemagne

Allemand

2 160

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

121

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

GALLIMARD

PIEYRE DE La marge MANDIARGUE S Andr SANSAL Boualem Le village de l'allemand

MATTHES & SEITZ BERLIN TURBINE FORLAGET

Allemagne

Allemand

2 052

Danemark

Danois

3 060

SARTRE Jean- L'ge Paul de raison SCHIFANO Laurence Visconti, une vie expose

VAGA

Lituanie

Lituanien

1 521

ROSEBUD POST MODERN TECHNOLOGY STUDIA HUMANITATIS KISA

Russie

Russe

2 625

STAROBINSKI L'invention Jean de la libert STRIVAY Lucienne TEIXIDOR Javier VALERY Paul Les enfants sauvages

Slovnie

Slovne

5 625

Serbie et Montenegro Espagne

Serbe

1 080

TROTTA Le judochristianisme

Espagnol

602

Degas Danse Dessin Entre le deuil du monde et la joie de vivre

NORTESUR

Espagne

Espagnol

1 092

VANEIGEM Raoul

NAUTILUS

Allemagne

Allemand

870

GALLIMARD JEUNESSE

DE FOMBELLE Tobie Timothe Lolness II. Les yeux d'Elisha Vango

FORTELLER FORLAGET

Norvge

Norvgien

5 039

GERSTENBERG VERLAG WSOY

Allemagne

Allemand

4 176

DURBIANO Lucie GRASSET ET FASQUELLE BEIGBEDER Frdric

Trsor

Finlande

Finnois

690

L'amour dure trois ans Un roman franais

BOOKA

Serbie

Serbe

600

ANAGRAMA

Espagne

Espagnol

785

BINET Laurent

HHhH

COMPANHIA DAS LETRAS FARRAR, STRAUS AND GIROUX, LLC KINNERETZMORA

Brsil

Portugais

2 075

Etats-Unis

Anglais

3 922

Isral

Hbreu

2 208

122 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

GRASSET ET FASQUELLE

BLOCH-DANO Evelyne

La fabuleuse histoire des lgumes

CHICAGO UNIVERSITY PRESS

Etats-Unis

Anglais

1 883

BRUCKNER Pascal FRANCK Dan

Le paradoxe PRINCETON UNIVERSITY amoureux


PRESS

Etats-Unis

Anglais

2 395

Minuit

KAPON

Grce

Grec moderne Nerlandais

1 800

GRIMBERT Philippe

La mauvaise rencontre L'occident mondialis Le crpuscule d'une idole

DE GEUS

Pays-Bas

561

JUVIN Herv

ANAGRAMA

Espagne

Espagnol

2 280

ONFRAY Michel

CONSTANCIA EDITORES

Portugal

Portugais

1 800

EXANDAS

Grce

Grec moderne Portugais

4 680

Les ultra des Lumires HACHETTE LIVRES KI-ZERBO Joseph Histoire de l'Afrique noire Les veilleurs I. Salicande

EDITORA WMF MARTINS FONTES LTDA BELLATERRA

Brsil

988

Espagne

Espagnol

18 107

RAMOSALPHEN Pauline HONORE CHAMPION VIDAL Fernado

COMPANHIA DAS LETRAS

Brsil

Portugais

3 317

Les sciences CHICAGO UNIVERSITY de l'me XVIe-XVIIIe PRESS sicles Les scnes du peuple Nan domi, rcit d'une initiation vodou Les tats d'me
VERSO

EtatsUnis

Anglais

8 316

HORLIEU EDITIONS

RANCIERE Jacques

RoyaumeUni Etats-Unis

Anglais

3 564

ICI & AILLEURS BEAUBRUN - VENT Mimerose D'AILLEURS

CITY LIGHTS

Anglais

2 496

JACOB EDITIONS, ODILE

ANDRE Christophe

POLITY PRESS

RoyaumeUni

Anglais

1 818

DEBRAY Rgis

Dieu, un itinraire

TRANSVIEW

Japon

Japonais

1 425

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

123

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

JEAN-CLAUDE LATTES

DE VIGAN Delphine KAUFMANN Jean-Claude

No et moi

KINNERETZMORA UVK VERLAGSGES ELLSCHAFT BAILE DEL SOL SLR

Isral

Hbreu

1 040

Le sac. Un petit monde d'amour

Allemagne

Allemand

2 025

WABERI Passage Abdourahman des larmes Ali

Espagne (Canaries)

Espagnol

1 410

EPOCHE

Italie

Italien

1 368

JOURNEES DE LA LITTERATURE FRANCAISE, ASSOCIATION

ROBBEAlain GRILLET Alain RobbeGrillet. Textes, extraits d'ouvrages NINEY Franois Le documentaire et ses fauxsemblants Une histoire du corps au Moyen-Age Relations internationales

PRINTINFO

Armnie

Armnien

2 385

KLINCKSIECK ET COMPAGNIE, LIBRAIRIE C.

SCHUEREN VERLAG

Allemagne

Allemand

3 123

LEVI, LIANA

LE GOFF Jacques

AGERINGS BOKFORLAG

Sude

Sudois

2 880

LGDJ MONTCHRESTIEN EDITIONS JURIDIQUES ASSOCIEES LIBELLA

SUR Serge

DIALOG

Pologne

Polonais

10 440

YONNET Jacques FAMEREE Joseph

Rue des Malfices

MATTHES & SEITZ BERLIN

Allemagne

Allemand

3 520

LUMEN VITAE

NARCEA Le christianisme EDICIONES est-il misogyne ? Place et rle de la femme dans les glises

Espagne

Espagnol

578

MAISON DES SCIENCES DE L'HOMME

EHRENBERG Alain

La socit du malaise

SUHRKAMP VERLAG

Allemagne

Allemand

9 480

LATOUR Bruno

Jubiler ou les tourments de la parole religieuse

SUHRKAMP VERLAG

Allemagne

Allemand

2 580

124 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

MARCHAISSE, THIERRY

CARATINI Sophie

Les non-dits EDICIONES de l'anthro- DEL ORIENTE Y DEL pologie


MEDITERRANEO

Espagne

Espagnol

1 116

MEDIATOON LICENSING

BLAIN Christophe

Quai d'Orsay WSOY I. Chroniques diplomatiques Blast I. Grasse carcasse Une vie chinoise II. Le temps du parti Zola Jackson
WSOY

Finlande

Finnois

555

LARCENET Manu

Finlande

Finnois

1 200

OTIE P.

WSOY

Finlande

Finnois

1 116

MERCURE DE FRANCE METAILIE, EDITIONS AM

LEROY Gilles

HRVATSKO FILOLOSKO DRUSTVO

Croatie

Croate

1 320

BOLTANSKI Luc

POLITY L'amour PRESS et la justice comme comptences

RoyaumeUni

Anglais

4 303

LE BRETON David MICHEL LAFON CAMUS Catherine

Eloge de la marche Albert Camus : solitaire et solidaire Gargantua

LA CIFRA EDITORIAL PLATAFORMA EDITORIAL

Mexique

Espagnol

1 551

Espagne

Espagnol

750

MILAN, EDITIONS

POSLANIEC Christian

WYDAWNICTWO FORMAT TOMASZ MALEJKI

Pologne

Polonais

500

MINUIT, EDITIONS DE

COLLECTIF

La facult de juger Cinema 1. L'image mouvement Milles plateaux

ITHAKI

Turquie

Turc

1 401

DELEUZE Gilles

TACT EDITIONS

Roumanie

Roumain

562

TANKEKRAFT

Sude

Sudois

4 952

DIDIHUBERMAN Georges

Quand les images prennent position La plume et le pinceau Des hommes

WILHELM FINK VERLAG

Allemagne

Allemand

2 880

GAMBONI Dario MAUVIGNIER Laurent

CHICAGO UNIVERSITY PRESS ARVIDS

Etats-Unis

Anglais

1 667

Danemark

Danois

2 700

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

125

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

MINUIT, EDITIONS DE

SZENDY Peter

Tubes. La philosophie dans le juke-box

AVINUS VERLAG

Allemagne

Allemand

961

FORDHAM UNIVERSITY PRESS

Etats-Unis

Anglais

1 216

WITTIG Monique OH! EDITIONS ROSTAIN Michel CARRERE Emmanuel

Le corps lesbien Le fils

MODERNISTA AB PAX

Sude

Sudois

837

Norvge

Norvgien

2 615

P.O.L

D'autres vies que la mienne Tu verras

PEQUOD PRESS

Sude

Sudois

3 391

FARGUES Nicolas FILHOL Elisabeth

NOTTETEMPO

Italie

Italien

575

La centrale

NAUTILUS

Allemagne

Allemand

1 020

La centrale

FAZI

Italie

Italien

684

LEVE Edouard Suicide

MATTHES & SEITZ BERLIN LENGUA DE TRAPO

Allemagne

Allemand

1 212

PAGANO Emmanuelle

Les adolescents troglodytes Syngu sabour Pierre de patience Lettres ouvertes Dionysos, histoire du culte de Bacchus Hadrien, l'empereur virtuose Le poids d'une pense, l'approche La vie sexuelle d'un islamiste Paris

Espagne

Espagnol

837

RAHIMI Atiqollah

RINOCERONT E EDITORA

Espagne

Galicien

605

PAYOT ET RIVAGES, EDITIONS

GUITTON Jean JEANMAIRE Henri

NAKLADATEL STVI TRIADA EDIZIONI SAECULA

Tchque (Rp.) Italie

Tchque

747

Italien

1 260

ROMAN Yves

SALERNO

Italie

Italien

1 200

PHOCIDE, EDITIONS DE LA

NANCY JeanLuc

TERRA OCRE

Portugal

Portugais

1 704

PIERRE ASTIER & ASSOCIES, AGENCE LITTERAIRE

MAROUANE Lela

CLAROSCURO

Pologne

Polonais

483

126 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

PLON - PERRIN

DAVID-NEEL Alexandra

Voyage d'une parisienne Lhassa La grande migration Histoire du football

DIALOG

Pologne

Polonais

3 920

DE TINGUY Anne DIETSCHY Paul GREMILLON Hlne INGRAO Christian

ROSSPEN

Russie

Russe

4 082

RIVA

Bulgarie

Bulgare

2 124

Le confident PEOPLE'S
PRESS

Danemark

Danois

1 867

Les chasseurs noirs L't grec

CZARNE EDITIONS

Pologne

Polonais

1 434

LACARRIERE Jacques LEVISTRAUSS Claude PRESSES DE LA CABESTAN FONDATION Jean-Pierre NATIONALE DES SCIENCES POLITIQUES RIST Gilbert

KARPOS

Serbie

Serbe

3 368

Tristes tropiques

FORLAGID

Islande

Islandais

5 727

La politique internationale de la Chine

DIALOG

Pologne

Polonais

6 029

Le dveloppement : histoire d'une croyance L'conomie ordinaire entre songes et mensonges

SOCIAL SCIENCES ACADEMIC PRESS

Chine

Chinois

5 226

ZED BOOKS LTD

RoyaumeUni

Anglais

2 700

PRESSES BACHELARD UNIVERSITAIRES Gaston DE FRANCE P.U.F.

La potique de la rverie

ITHAKI

Turquie

Turc

1 176

STUDENTSKA ZALOZBA / BELETRINA

Slovnie

Slovne

2 268

CAUQUELIN Anne CUSSET Franois MARINOV Vladimir

Les thories EUP EDITIONS de l'art Queer critics


ARSENAL PULP PRESS

Liban

Arabe

532

Canada

Anglais

2 600

TREI L'anorexie une trange violence

Roumanie

Roumain

1 939

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

127

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

PRESSES MATTEI JeanUNIVERSITAIRES Franois DE FRANCE P.U.F. MAUSS Marcel PAUGAM Serge

Platon

EUP EDITIONS

Liban

Arabe

639

Essai sur le don

NHA XUAT BAN DANANG

Vietnam

Vietnamien

704

IL MULINO Les formes lmentaires de la pauvret

Italie

Italien

1 277

Essais sur la thorie gnrale de la rationalit QUAE / INRA EDITIONS BLANCARD Dominique Les maladies de la tomate. Identifier, connatre, matriser A la source, la nuit

MORH SIEBECK

Allemagne

Allemand

2 700

MANSON PUBLISHING

RoyaumeUni

Anglais

1 530

ROBERT LAFFONT

DAGTEKIN Seyhmus

MCGILLQUEEN'S UNIVERSITY PRESS KASTANIOTIS

Canada

Anglais

4 860

KHADRA Yasmina

L'Olympe des infortunes 2033 Atlas des futurs du monde Neuf leons de sociologie Pierre Hadot, l'enseignement des antiques, l'enseignement des modernes Ontologie de l'accident Les tincelles de hasard. Tome II : Athisme de l'criture

Grce

Grec moderne

1 495

RAISSON Virginie

HAYAKAWA PUBISHING

Japon

Japonais

4 500

WIEVIORKA Michel

POLITY PRESS

RoyaumeUni

Anglais

1 619

RUE D'ULM EDITIONS

DAVIDSON F. WORMS Collectif s/d de A.I.

ETS

Italie

Italien

1 593

SCHEER, EDITIONS LEO

MALABOU Catherine

POLITY PRESS

RoyaumeUni

Anglais

882

SEUIL, LE

ATLAN Henri

STANFORD UNIVERSITY PRESS

Etats-Unis

Anglais

5 838

128 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

SEUIL, LE

BADIOU Alain

Conditions

DIAPHANES VERLAG SUISSE

Suisse

Allemand

5 850

CASSIN Barbara

Vocabulaire L'ESPRIT ET LA LETTRE europen des philosophies Dix mille guitares Histoire du corps, tome I Le rendezvous des civilisations Thorie du nuage Essais sur l'individualisme Pour un catastrophisme clair Le courage de la vrit
COMPANHIA DAS LETRAS SLOWO/OBRAZ TERYTORIA

Ukraine

Ukrainien

10 800

CLEMENT Catherine CORBIN Alain

Brsil

Portugais

1 837

Pologne

Polonais

1 531

COURBAGE Youssef

COLUMBIA UNIVERSITY PRESS SLOWO/OBRAZ TERYTORIA CALVARIA

Etats-Unis

Anglais

1 767

DAMISCH Hubert DUMONT Louis

Pologne

Polonais

3 630

Ukraine

Ukrainien

4 240

DUPUY JeanPierre

MEDUSA

Italie

Italien

3 000

FOUCAULT Michel

BOOM UITGEVERIJ MARTINS FONTES

Pays-Bas

Nerlandais

5 368

Brsil

Portugais

3 685

Le courage de la vrit. (Le gouvernement de soi et des autres, II) Le gouvernement de soi et des autres Scurit, territoire, population FRESCO Nadine Photographies (in La mort des juifs)

TANKEKRAFT

Sude

Sudois

4 751

TANKEKRAFT

Sude

Sudois

5 250

ISTANBUL BILGI UNIVERSITY PRESS CZARNE EDITIONS

Turquie

Turc

3 260

Pologne

Polonais

599

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

129

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

SEUIL, LE

FRONTISIDUCROUX Franoise HATZFELD Jean

Ouvrages de dames

TEXT PUBLISHERS

Russie

Russe

1 800

Dans le nu de la vie Une saison de machettes

CZARNE EDITIONS CZARNE EDITIONS

Pologne

Polonais

570

Pologne

Polonais

584

HESSE Thierry HESSEL Stphane LE GOFF Jacques

Dmon

FAZI

Italie

Italien

1 608

Danse avec le sicle Hros et merveilles du MoyenAge De la matire

ADD EDITORE OFICYNA NAVKOWA

Italie

Italien

1 608

Pologne

Polonais

1 350

LEVYLEBLOND Jean-Marc MAKINE Andre

MERVE VERLAG

Allemagne

Allemand

1 613

La vie d'un homme inconnu Chien de printemps / Fleurs de ruine

KASTANIOTIS

Grce

Grec moderne

2 473

MODIANO Patrick

LANTANA EDITORE

Italie

Italien

1 200

OVALD Vronique

SALAMANDRA Espagne Ce que je sais de Vera Candida

Espagnol

1 210

PASTOUREAU Michel PICQ Pascal

L'ours

HARVARD UNIVERSITY PRESS AKADEMSKA KNJIGA

EtatsUnis

Anglais

4 366

La plus belle histoire du langage Contes carnivores

Serbie

Serbe

1 648

QUIRINY Bernard ROLIN Olivier

AHAB EDICOES

Portugal

Portugais

506

Un chasseur IJZER de lions La multresse Solitude L'avenir de l'homme


NAHAR

Pays-Bas

Nerlandais

2 032

SCHWARZBART Andr

Isral

Hbreu

2 400

TEILHARD DE CHARDIN Pierre

JACA BOOK

Italie

Italien

2 082

130 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

STOCK

ALTHUSSER Louis

Ecrits philosophiques et politiques, tome II : Du ct de la philosophie. Des amants

ITHAKI

Turquie

Turc

1 584

ARSAND Daniel CLAUDEL Philippe FAYE Eric

EUROPA BOOKS ARVIDS

Etats-Unis

Anglais

701

L'enqute

Danemark

Danois

1 744

Nagasaki

ARVIDS

Danemark

Danois

609

FINKIELKRAUT Un coeur Alain intelligent

EDITIONS DE L'UNIVERSITE DE VARSOVIE TIRANA TIMES

Pologne

Polonais

717

Albanie

Albanais

670

GILLE Elisabeth GOMEZARCOS Agustin LETHIELLEUX Maud ORSENNA Erik PERRIGNON Judith TALLANDIER BERR Hlne

Le mirador

FAZI

Italie

Italien

1 400

Scne de chasse (furtive) Dis oui, Ninon L'entreprise des Indes Les chagrins Journal d'Hlne Berr Histoire de la folie

CABARET VOLTAIRE

Espagne

Espagnol

840

SPANDUGINO EDITURA HAUS PUBLISHING WAGENBACH

Roumanie

Roumain

680

RoyaumeUni Allemagne

Anglais

4 129

Allemand

1 376

THAI HA BOOKS

Vietnam

Vietnamien

1 782

QUETEL Claude

JOHNS HOPKINS UNIVERSITY PRESS MINUSCULA, EDITORIAL

Etats-Unis

Anglais

2 195

VERDIER

BERGOUNIOU Une X Pierre chambre en Hollande

Espagne

Catalan

450

Espagnol

414

MICHON Pierre

La grande Beune

ANAGRAMA

Espagne

Espagnol

500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

131

6575.4 Aides lextraduction

COMMISSION Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

EDITEUR ETRANGER

PAYS

LANGUE DE TRADUCTION

MONTANT

VH EDITIONS VIVIANE HAMY

AUDOINROUZEAU Frdrique

L'arme furieuse

ARA LLIBRES SCCL

Espagne

Catalan

948

LIVANIS

Grce

Grec moderne Turc

3 840

VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE

BACHELARD Gaston

La formation de l'esprit scientifique De Dieu qui vient l'ide La couleur de l'aube

ITHAKI

Turquie

1 543

LEVINAS Emmanuel

HEBREW UNIVERSITY MAGNES PRESS SEREN BOOKS

Isral

Hbreu

3 901

WESPIESER EDITEUR, SABINE ZULMA

LAHENS Yanick

RoyaumeUni

Anglais

3 317

BLAS DE ROBLES Jean-Marie

La montagne de minuit L o les tigres sont chez eux

AILANTUS

Pays-Bas

Nerlandais

1 038

DEDALUS

RoyaumeUni

Anglais

12 793

Sous-total

Nombre de bnficiaires*

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Aides lextraduction

76

313

2 581

807 786

132 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.5 Subventions ldition / Projets spcifiques

Article 6575

Subventions ldition / Projets spcifiques


6575.5 - Prparation l'dition, prparation multimdia et aides liconographie

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

278 000 178 558 178 558

COMMISSION Crdit de prparation diteurs

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

ALBIN MICHEL

Collectif

Histoire des relations entre juifs et musulmans du Coran nos jours

75

39 700

Total Crdit de prparation diteurs

Nombre de bnficiaires

Nombre d'ouvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

39 700

39 700

Aide liconographie

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie ALMA EDITEUR CAMILLE Michael Les gargouilles de Notre-Dame L'enfant dans la peinture 75 2 800

EDITIO EDITIONS D'ART LUCIEN MAZENOD

ALLARD Sbastien

75

8 000

HECK Christian

Le bestiaire mdival Le voyage de Grce

75

15 000

PELTRE Christine

75

8 000

ROSAND David

Paolo Vronse

75

8 000

FAGE

MILLET Hlne

La Vierge au manteau du Puy-enVelay Road movie USA

69

5 000

HOEBEKE

BENOLIEL Bernard

75

5 000

Total Arts et bibliophilie

51 800

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

133

6575.5 Subventions ldition / Projets spcifiques

COMMISSION Histoire et SHS

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

CERF, EDITIONS DU EDITIO EDITIONS D'ART LUCIEN MAZENOD Total Histoire et SHS Philosophie GALLIMARD

CHARLES-GAFFIOT Jacques BARIDON Laurent

Trnes en majest

75

6 600

Atlas imaginaire

75

5 300

11 900

DEBRAY Rgis

Jeunesse du sacr

75

16 000

Total Philosophie Thtre ROUERGUE, EDITIONS DU TELEMAQUE SW, EDITIONS Total Thtre Total Nombre de bnficiaires Nombre d'ouvrages aids Montant moyen de l'aide AIROLDI Serge Costumes de cirque 12

16 000

3 000

TIERCHANT Hlne

Le grand livre de la Comdie Franaise

75

12 408

15 408 Montant

Aide liconographie

12

7 926

95 108

Prparation multimdia

COMMISSION Arts et bibliophilie

BENEFICIAIRE

TITRE

DPT

MONTANT

COOGAN

Edition multimedia pour Pkin Underground

75

12 000

Total Arts et bibliophile Histoire et SHS ALBIN MICHEL De Gaulle et les siens 75

12 000

15 000

FALLOIS EDITEUR, BERNARD DE Total Histoire et SHS

Les articles d'actualit de Raymond Aron (19441977)

75

13 500

28 500

134 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.5 Subventions ldition / Projets spcifiques

COMMISSION

BENEFICIAIRE

TITRE

DPT

MONTANT

Jeunesse HELIUM Mon premier imagier numrique 75 3 250

Total Jeunesse Total Nombre de bnficiaires Nombre d'ouvrages aids Montant moyen de l'aide

3 250 Montant

Prparation multimdia

10 937

43 750

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

NOMBRE D'OUVRAGES
AIDES

MONTANT MOYEN DE L'AIDE

MONTANT

Projets spcifiques

12

17

10 503

178 558

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

135

136 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

Article 6575

Subventions ldition
6575.8 Aides la publication

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

1 960 000 2 148 953 2 148 953

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie Littrature Jeunesse (Thtre) ACTES SUD CLARY Mildred Ricardo Vines. Un plerin de l'absolu Wanda Landowska et la renaissance de la musique ancienne Edvard Munch de Peter Watkins Lalibela, art chrtien d'Ethiopie.Les glises monolithes et leurs trsors Ritwik Ghatak. Des films du Bengale L'il mdus. La villa aux monstres du prince de Palagonia (1722-1788) La belle noye. Enqute sur le masque de l'inconnue de la Seine Piero della Francesca. Lieu clair Robert Nanteuil (ca. 1623-1678) Les noces de Philologie et de Mercure, tome IX. Livre IX. L'harmonie De la peinture 13 6 000

EIGELDINGER s/d Jean-Jacques

13

4 600

ALEAS EDITEUR

LAGNY Michelle

69

1 200

APRES MINUIT L'ARCHANGE MINOTAURE, L'

LEPAGE Claude

04

7 000

ARACHNEEN, EDITIONS L' ARKHE EDITIONS

GHATAK Ritwik

75

6 700

GRAILLE Patrick

75

1 200

TILLIER Bertrand

75

2 400

ART 3, GALERIE PLESSIS ARTHENA

MARCHESCHI JeanPaul ADAMCZAK Audrey

44

3 500

75

12 000

BELLES LETTRES, LES

CAPELLA Martianus

75

2 600

DE VINCI Leonard

75

4 200

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

137

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie BLEU NUIT BESINGRAND Franck Louis Vierne 75 2 200

LORENT Catherine

Florent Schmitt

75

1 400

CAPRICCI

CASSARD Philippe

Un pianiste au cinma La protestation des larmes. Le mlodrame hollywoodien de la femme inconnue Fictions gopolitiques Lettres et Journaux

75

3 700

CAVELL Stanley

75

3 100

JAMESON Fredric

75

2 200

CARTA BLANCA

SCHLEMMER Oskar

75

7 200

CHAMP VALLON

MILLY Julien

Au seuil de l'image

01

3 800

CHEMIN DE RONDE, ASSOCIATION CINE - FESTIVALS (MAGIC CINEMA)

MOUSSARON JeanPierre

Jazz vif

84

1 300

SOUS LA DIRECTION Alain Tanner - John DE D. BAX Berger : Thtres au cinma n 22 DESVALLEES Andr Dictionnaire de musologie Le premier livre du clavier bien tempr de J.S. Bach Le son des rouages. Reprsentation musicale des rapports hommemachine au XXe sicle Autour de Wittgenstein et la musique L'interprtation musicale

93

6 000

COLIN, ARMAND

75

5 300

DELATOUR FRANCE

MIHAELA Corduban

07

4 000

S/D JEAN-MICHEL BARDEZ

07

2 400

SOULEZ Antonia

07

3 200

07

3 900

DROZ, LIBRAIRIE

LEJEUNE Maud

Les pourtraits divers de Jean de Tournes (1556-1557)

Suisse

2 800

138 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie ENTRETEMPS, L' MAYEN Grard Un pas de deux France-Amrique. Trente annes d'invention du danseur contemporain au CNDC d'Angers La sculpture gauloise mridionale Bte comme un peintre, ou comment l'esprit vient aux artistes : Artistesphilosophes, philosophes-artistes, ironistes et dandys Dictionnaire des acteurs du cinma muet en France Guide de la musique de la Renaissance L'esthtique des fluides. Sang, sperme, merde au XVIIe sicle 34 3 600

ERRANCE

PY Michel

75

6 500

FAGE

EGANA Miguel

69

1 300

FALLOIS EDITEUR, BERNARD DE

RICHARD Jacques

75

4 400

FAYARD

75

6 900

FELIN, EDITIONS DU COUSINIE Frdric

75

2 600

FLAMMARION

HAROCHE Genevive Louise Elisabeth Vige-Lebrun LUCCO Mauro Antonello de Messine

75

4 600

HAZAN, EDITIONS

92

13 000

HERMANN EDITEURS PORTER Yves DES SCIENCES ET DES ARTS

Le Prince, l'artiste et l'alchimiste. La cramique dans le monde iranien (Xe-XVIIe sicle) Le livre de photographie d'Amrique latine L'abolition de l'art

75

1 800

IMAGES EN MANOEUVRE EDITIONS IMPECCABLES

FERNANDEZ Horacio

13

5 200

JOUFFROY Alain

14

1 000

INDEPENDENCIA EDITIONS

LAFOSSE Philippe

Ecrits de Jean-Marie Straub et Danile Huillet Picasso et alentour

75

5 400

INFOLIO, EDITIONS

AXIANOV Ivan

Suisse

2 152

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

139

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie MF, EDITIONS LANGLOIS Philippe Les cloches de l'Atlantis Le passage des frontires. Ecrits sur la musique L'art contemporain 75 4 800

SAARIAHO Kaija

75

5 400

NOUVELLES EDITIONS SCALA NUEE BLEUE DERNIERES NOUVELLES DALSACE, LA OEIL, EDITIONS DE L' ORSO, EDIZIONI DELL' PICARD - A & J

BIDAINE Philippe

75

2 100

Lyon. La grce d'une cathdrale

67

15 000

KONTAXOPOULOS Ioannis

Nico Papatakis, loge du dsordre

93

5 200

CESAREE Procope de Constructions de Justinien Ier BARATTE Franois L'Afrique romaine. Tripolitaine et Tunisie Les glises romanes de Normandie. Le palais du Luxembourg de Marie de Mdicis (1611-1631) Orient et Occident mditerranens au XIIIe sicle : les programmes picturaux Allumer le feu. Chemine et pole dans la maison noble et au chteau du XIIe au XVIe sicle La cathdrale SaintPierre de Saintes

Italie

4 000

75

6 700

CHAIX Valrie

75

5 900

GALLETTI Sara

75

4 300

S/D J.P. CAILLET ET F. JOUBERT

75

3 000

SIROT Elisabeth

75

4 500

75

5 000

PRE AU 6, LE

L'art huichol. Tableaux de fils des annes 50 jusqu' nos jours LESAUVAGE Magali Myriam Gourfink, chorgraphe Un cinma aux mille visages. Le film pisodes en France (1915-1932)

75

10 000

PRESSES DU REEL, LES RECHERCHE SUR L'HISTOIRE DU CINEMA, ASSOCIATION FRANCAISE DE

21

4 900

TREBUIL Christophe

75

2 400

140 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie ROVEN S/D JULIE RAMOS Renoncer l'art. Figures du romantisme et des annes 1970 Fondus enchans. Essais de potique filmique Pierre Mac Orlan. Ecrits sur la photographie Nindowari 75 3 400

SEUIL, LE

CERISUELO Marc

75

2 900

TEXTUEL

CHEROUX Clment

75

6 700

TI COMMUNICATION GINKGO EDITEUR TRANSPARENCE, LA

JARRIGE JeanFranois BONARDEL Franoise

75

5 000

Tryptique pour Albrecht Drer. La conversation sacre Salo ou les 120 journes de Sodome de Pier Paolo Pasolini Le miroir de la vie. Cinma, thique, politique L'essor du romantisme : la fantaisie pour clavier entre 1760 et 1860 La symphonie dans la cit : Lille au XIXe sicle Politiques de l'analyse musicale Ecrits de compositeurs (18502000). Problmes, mthodes et perspectives de recherches Gnalogies du romantisme musical franais Reflets dans le miroir. Essai d'analyse smiologique tripartite des "Variations, op. 27", de Webern

78

3 300

JOUBERTLAURENCIN Herv

78

1 300

VERDIER

COMOLLI Jean-Louis

11

5 000

VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE

BARTOLI Jean-Pierre

75

2 600

GOSSELIN Guy

75

2 900

S/D E. BUCH, N. DONIN ET L. FENEROU S/D MICHEL DUCHESNEAU ET VALERIE DUFOUR

75

1 700

75

2 000

S/D OLIVIER BARA ET ALBAN RAMAUT

75

2 200

SAMPAIO Luiz Paulo De Oliveira

75

1 300

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

141

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Arts et bibliophilie VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE ZERNIK Cllia L'il et l'objectif : la psychologie de la perception l'preuve du style cinmatographique L'attrait de la ruine 75 1 900

YELLOW NOW

HABIB Andr

Belgique

1 700

RISTERUCCI Pascale

Les yeux sans visage de Georges Franju L'homme d'Aran de Robert Flaherty

Belgique

1 900

SABOURAUD Frdric

Belgique

2 500

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Arts et bibliophilie

47

71

4 139

293 852

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Bande dessine Littrature Jeunesse (Thtre) AGRUME, L' MINAVERRY Ignacio Rodriguez JOSSO Olivier Dora 75 3 700

ASSOCIATION A LA PULPE, L'

Au travail

75

2 200

PARRONDO Jos

Parfois les ennuis mettent un chapeau Le tampographe Sardon Touis

75

1 500

SARDON Vincent

75

4 900

BEAU NAGEUR LA CHIENNE, ASSOCIATION BOITE A BULLES, LA

TOUIS

59

5 200

BALOUP Clment

Mmoires de Viet Kieu, tome II - Little Sagon Gueules d'amour

92

4 600

DUCOUDRAY Aurlien MASSON Sarah

92

3 300

Contes de la rivire

92

2 000

142 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Bande dessine

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

BOITE A BULLES, LA

PENA Nancy

It is not a piece of cake Des astres de l'amour Les gratte-ciel du midwest Tristes cendres

92

4 300

VIDAL Virginie

92

3 000

CA ET LA, EDITIONS

COTTER Joshua

77

4 200

CAMBOURAKIS

BEGONA Mikel

75

2 800

DRES Jrmie

Nous n'irons pas voir Auschwitz Frances - pisode 3

75

5 700

HELLGREN Joanna

75

4 200

JOAN Pere

Duel d'escargots

75

3 600

LORENTE Lola

Chair de ma chair

75

3 200

CERISE, LES EDITIONS DE LA

SCHALKEN Tobias

Balthazar

33

1 900

CINQUIEME COUCHE COUDRAY Jean-Luc - A.S.B.L., LA KIRCH Marianne

Le major et les extraterrestres Shift

Belgique

750

Belgique

1 400

CORNELIUS

GRANGER Bernard

Crime chien

75

3 800

DISTANT DISTRICT - VASSAF Hamid Reza EDITIONS MEME PAS MAL, ASSOCIATION FLBLB JIN Ho Yeong

Au pays des mollahs

13

3 600

Mission pyongyang

86

4 200

ILLUSTRISSIMO

FAYOLLE Marion

L'homme en pices

75

5 000

NA, ASSOCIATION

COLLECTIF

L'acte impossible

16

4 200

PIERIDES LES IMPRESSIONS NOUVELLES, LES RACKHAM EDITIONS

COLLECTIF-GROUPE ACME

L'Association. Une utopie ditoriale et esthtique L'hiver du dessinateur La premire fleur du pays sans arbre Les melons de la colre

Belgique

8 400

ROCA Paco

75

5 100

REQUINS MARTEAUX, LES

LACOMBE Julien

81

7 000

VIVES Bastien

81

4 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

143

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Bande dessine

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

SANGAM

FORTON Grald

Kim Devil : le mystre du dieu blanc Le carnet de Roger

33

3 300

SARBACANE CREATION SCUTELLA

SILLORAY Florent

75

11 200

POMES Cyrille

Sorties de route

16

5 000

TANIBIS, EDITIONS

VARELA Lucas Santiago AUCLIN Grald

Paolo Pinocchio

69

4 000

THE HOOCHIE COOCHIE, ASSOCIATION VRAOUM

Incidents

86

2 700

LOODTS Fabienne

Le livre des nuages

16

1 500

WOMBAT

BLONDEAUX Georges

Tout s'allume

75

2 200

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Bande dessine

23

35

3 947

138 150

COMMISSION Histoire, sciences de lhomme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

ALBIN MICHEL Littrature Jeunesse (Thtre)

CATTEEUW Laurie

Censures et raisons d'Etat. La modernit politique face l'opacit de son histoire La cit du soleil et les territoires des hommes. Essai de gosophie sur Tommaso Campanella Aventures scientifiques en Armnie russe l'poque des Tsars Le troisime sexe

75

3 500

FOURNEL Jean-Louis

75

6 000

ARDENTS EDITEURS, LES

BONNET Pierre

87

7 500

ARKHE EDITIONS

GRAILLE Patrick

75

2 100

144 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Histoire, sciences de lhomme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

ATELIER, EDITIONS DE L'

PENNETIER Claude

Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier, vol. 7 Dports en U.R.S.S. - Rcits d'Europens au goulag La femme et le soldat. Viols et violences de guerre La France des Lumires (17151789) Chronique du XIIIe sicle. L'empire grec de Nice Histoire romaine Tome V - Livre IX. Le livre illyrien. Fragments du livre macdonien Histoire romaine, livres 38-40 Eusbe de Csare. Histoire ecclsiastique, tome I L'Armnie du Levant (XIe-XIVe sicles) Histoire d'Auguste, tome IV, 3e partie Vie des Trente Tyrans et de Claude Survivre et mourir en musique dans les camps nazis Textes politiques 1839-1882 L'valuation de l'information sur Internet Aux sources de l'utopie numrique : de la contre-culture la cyberculture

75

5 000

AUTREMENT, EDITIONS

COLLECTIF

75

3 600

AUZAS - IMAGO, THIERRY JEAN

CUBERO Jos

75

6 500

BELIN

BEAUREPAIRE Pierre-Yves

75

13 000

BELLES LETTRES, LES

ACROPOLITES Georges

75

1 900

APPIEN

75

1 900

CASSIUS DION

75

2 500

MORLET Sbastien

75

3 000

MUTAFIAN Claude

75

13 700

POLLION Trbellius

75

3 100

BERG INTERNATIONAL

GINER Bruno

75

4 700

BORD DE L'EAU, LE

BLANC Louis

33

2 950

C&F, EDITIONS

SERRES Alexandre

14

1 600

TURNER Fred

14

2 300

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

145

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Histoire, sciences de lhomme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

CALMANN-LEVY EDITIONS N1 CHAMP VALLON

LAZARUS Jeanne

L'preuve de l'argent

75

3 800

BEGUIN Katia

Financer la guerre au XVIIIe sicle La Rgence absolue

01

6 000

DUPILET Alexandre

01

6 500

FOURNIER Eric

La Belle Juive

01

3 900

GATULLE Pierre

Gaston d'Orlans

01

4 600

GERMA Antoine

Les juifs dans l'Histoire Servir Napolon

01

16 000

LIGNEREUX Aurlien

01

6 800

NERARD FranoisXavier CHANDEIGNE BURNES Alexander

Commmorer les victimes Kaboul (1836-1838) Le voyage Kaboul d'Alexander Burnes Cuba. Un rgime au quotidien La finance pousse au crime

01

2 500

75

6 200

CHOISEUL, EDITIONS

COLLECTIF

75

1 500

75

1 910

MIREUR Yannick

Le monde d'Obama

75

740

CREAPHIS

BARRERE Cline

Htels meubls Paris Enqutes sur une mmoire de l'immigration Penser le concret

26

2 000

COLLECTIF

26

1 850

ENCREVE Florence

Les sourds dans la socit franaise du XIXe sicle Les mes errantes Fantmes et revenants dans la France du XIXe sicle Ingnieur la Guyane franaise. D'Avenches Cayenne, 1769-1791

26

2 000

SAUGET Stphanie

26

2 200

EN BAS, EDITIONS D'

GUISAN Jean Samuel

Suisse

3 100

146 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Histoire, sciences de lhomme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

ETHNOLOGIE, SOCIETE D'

FORMOSO Bernard

Costumes du Yunnan (Rpublique de Chine). Beaut, sens et pouvoir Le renoncement au fminin. Couvents et nonnes dans le boudhisme tibtain Sartre et l'extrme gauche : cinquante ans de relations tumultueuses Correspondance gnrale, tome VIII : Expansions mridionales et rsistances 1808 Correspondance gnrale de Napolon Bonaparte 1812, vol. 12 Devenir Norbert Elias Histoire de la culture questre XVIe-XIXe, vol. 2 : La gloire et la puissance Les terres de sang. L'Europe entre Hitler et Staline Les Premiers Temps. La conception de l'histoire des Marrons saramaka Les marines du Danube (15261918) La famille en Islam

92

1 500

SCHNEIDER Nicolas

92

3 550

FABRIQUE, EDITIONS LA

BIRCHALL Ian H.

75

3 100

FAYARD

BONAPARTE Napolon

75

15 200

COLLECTIF

75

10 000

JOLY Marc

75

3 200

ROCHE Daniel

75

5 400

GALLIMARD

SNYDER Timothy

75

6 250

ICI & AILLEURS VENT D'AILLEURS

PRICE Richard

13

2 700

IMPRIMERIE LAVAUZELLE GRAPHIC INDES SAVANTES, LES

BUFFE Nol

87

3 300

BENKHEIRA Mohammed Hocine CHANDLER David

75

3 700

Une histoire du Cambodge Indisciplines

75

5 100

JACOB EDITIONS, ODILE KARTHALA

WOLTON Dominique

75

3 900

BOTTE Roger

L'esclavage en Mditerrane du Moyen-Age au XIXe sicle

75

2 700

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

147

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Histoire, sciences de lhomme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

KARTHALA

BOULEGUE Jean

Les royaumes Wolof dans l'espace sngambien XIIIe- XVIIIe sicles Ouvriers d'Hellemmes. Chronique d'une communaut dominicaine depuis 1948 Quatre sicles d'esclavage revisits

75

2 800

LEPRIEUR Franois

75

2 100

75

2 700

OMNIBUS

COLLECTIF

Les Franais parlent aux Franais, tome 2 1941-1942 Les mystres Laprouse La banque africaine de dveloppement de 1963 2005 Navigation et gographie dans l'Antiquit grecque La terre vue de la mer Le meurtre de Charles le Bon, 1127 Prdication et propagande de la croisade (fin XIe- fin XIIIe sicle) Dictionnaire de la contre-rvolution La guerre souterraine Des Rhs la Russie. Histoire de l'Europe Orientale (v. 730-1689) Le destin de la classe ouvrire Dictionnaire du travail

75

6 700

LEBRUN Dominique

75

3 650

OUTRE-MER, MIEZAN Frdric SOCIETE FRANCAISE D'HISTOIRE D' PICARD - A & J KOWALSKI JeanMarie

93

4 100

75

3 400

PLON - PERRIN

FELLER Laurent

75

3 900

FLORI Jean

75

4 900

MARTIN JeanClment TRIOLET Jrme

75

5 200

75

3 900

PRESSES GONNEAU Pierre UNIVERSITAIRES DE FRANCE - P.U.F.

75

6 300

HALBWACHS Maurice

75

6 100

75

6 900

148 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Histoire, sciences de lhomme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

SELD - EDITIONS JEAN-CYRILLE GODEFROY SEUIL, LE

JARDIN Dominique

Voyages dans les tableaux de loge

75

3 900

BERTRAND Romain

L'histoire parts gales. Chronique d'une rencontre impriale (Java, 590-1630) Auschwitz comme secret Histoire de la virilit, tome II : De la Rvolution la Grande Guerre Histoire de la virilit, tome III : L'empire du mle en crise Le XXe sicle Le parchemin des cieux Gnration Grande Guerre Histoire de la virilit, tome I : de la Renaissance la Rvolution De Gaulle et le Vietnam Les campagnes sovitiques dans les rapports de la police politique (1918-1939) La ville assige Janina (octobre 1912-mars 1913)

75

7 700

BRAYARD Florent

75

4 740

CORBIN Alain

75

5 000

COURTINE JeanJacques

75

5 000

GREVIN Benot

75

4 000

PIGNOT Manon

75

3 200

VIGARELLO Georges

75

5 000

TALLANDIER

JOURNOUD Pierre

75

4 800

WERTH Nicolas

75

4 000

TURQUOISE COMMUNICATION

CHANTEPLEURE Guy

92

4 170

LAUZANNE Stphane Au chevet de la Turquie - Quarante jours de guerre UTOPIA EDITIONS COLLECTIF Pour en finir avec ce vieux monde : Les chemins de a transition La guerre de l'nergie. La face cache du conflit isralo-palestinien

92

2 400

75

3 000

VENDEMIAIRE

AMSELLEM David

75

4 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

149

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Histoire, sciences de lhomme et de la socit

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

VENDEMIAIRE

CAZALS Rmy

Bonaparte est un factieux ! Les rsistants au coup d'Etat, Mazamet, 1851 La question d'Orient. Articles et discours Refuge en enfer : comment l'hpital juif de Berlin a survcu au nazisme Code de la nature ou le vritable esprit de ses lois

75

2 000

VERSAILLE EDITEUR, ANDRE

LAMARTINE Alphonse de SILVER Daniel Ben

Belgique Belgique

4 300 2 570

VILLE BRULE, EDITIONS LA

ROZA Stphanie

93

700

Sous-total Histoire, sciences de lhomme et de la socit

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

39

81

4 434

359 180

COMMISSION Librairie de larchitecture et de la ville

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

ACTES SUD

BOUCHAIN Patrick

Construire en habitant. Mtacit, mtavilla / Venise, 2006 L'architecture de la disparition et HansWalter Mller Vivre haut. Entretiens Alger, politiques urbaines, 1846-1958 Furor Hortensis. L'poque du paysage (1746-1815) Pour la ville

13

5 300

BOOKSTORMING EDITIONS ARCHIBOOKS

CHARRE Alain

75

4 800

CIRIANI Henri Edouard BOUCHENE HAKIMI Zohra

75

4 900

93

5 980

CHEMIN DE RONDE, ASSOCIATION

MANTION Jean-Rmi

84

1 700

CREAPHIS

BURGEL Guy

26

1 400

FESTIN, LE

DUSSOL Dominique

Pau Art Dco

33

7 000

HYX, EDITIONS

BANHAM Reyner

L'architecture de l'environnement bien tempr

45

7 900

150 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Librairie de larchitecture et de la ville

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

INFOLIO, EDITIONS

BAUDOUI Rmi

Le Corbusier. Correspondance : tome I. Lettres la famille 1900-1925 La folle histoire du Latitude 43. Grandeur et dcadence du chefd'uvre de GeorgesHenri Pingusson Saint-Tropez Mon ambition

Suisse

3 000

LINTEAU, EDITIONS DU

LAVALOU Armelle

75

3 200

POUILLON Fernand

75

2 600

MARDAGA

FIORI Ruth

L'invention du Vieux Paris. Conscience patrimoniale et luttes pour la sauvegarde la Belle Epoque Tkyo. Portraits et fictions Henri Gaudin, architecte iconoclaste L'architecture de la reconstruction Imaginer l'vidence

Belgique

10 000

MONOGRAFIK

TARDITS Manuel

49

5 400

NICOLAS CHAUDUN EDITIONS

GAUDIN Henri

75

7 000

PLUM Gilles

75

5 000

PARENTHESES

SIZA Alvaro

13

6 000

PICARD - A & J

VENDREDIAUZANNEAU Christine

Antonin Raymond, architecte (18881976). Un pionnier au Japon

75

4 300

Sous-total Librairie de larchitecture et de la ville

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

14

17

5 028

85 480

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

151

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Littrature jeunesse Littrature Jeunesse (Thtre) 2024, EDITIONS PICARD Matthias Jim Curious 67 8 600

ACTES SUD

AUBERT-CLAIR Marion PALLARO Eddy

Dans le ventre du loup Le rve d'Anna

13

3 030

13

3 030

AGRUME, L'

BASTIEN Emmanuelle

Bonhomme, sa maison et pluie et pluie L'tranger mystrieux La tortue

75

3 050

ALBIN MICHEL

TWAIN Mark

75

7 200

CHANDEIGNE

DE ALMADA NEGREIROS Jos DAMOTTE Isabelle

75

6 600

CHEYNE EDITEUR

Frre

43

5 000

COURTES ET LONGUES EDITIONS GRANDES PERSONNES, EDITIONS DES

PROUST Marcel

La madeleine de Proust Elphasme, rhinolophon, camluche et autres merveilles de la nature L'invitation

75

4 400

MIGNON Philippe

75

8 570

PACOVSKA Kveta

75

9 000

HELIUM

BOISROBERT Anouck BAUDOUX Georges

Tip Tap. Mon imagier interactif Kanak (Quatrimes chroniques) Kanak (Troisimes chroniques)

75

11 680

LAMPION, EDITIONS DU

07

1 560

07

1 560

MEMO

Collectif

Chane d'Or

44

8 500

HELLE Andr

Drles de btes

44

35 500

MERCURIE, LA

GOT Yves

Abcdaire

75

5 480

POISSON SOLUBLE, ATELIER DU RAGEOT EDITEUR

CHABROL-GAGNE Nelly SOUSSANA Nathalie

Filles d'album

43

11 270

Comptines et berceuses Corse (Livre + CD)

75

5 700

152 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature jeunesse

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

SARBACANE CREATION SINGULIERS - LE JARDIN DES MOTS, LES THEATRALES, EDITIONS

NORAC Carl

Au pays de la mmoire blanche Fragment d'pope Touareg (livre/cd)

75

13 300

BOUZZINE Hamed

90

4 000

BORNSTEIN Henri

Frre et soeur

93

1 190

HARTLEY Matt

L'abeille

93

1 780

RICHARD Dominique

Les cahiers de Rmi

93

2 400

THEM

BEAUDOUT Ghislaine La fabrique thtre

75

5 700

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Littrature jeunesse

18

24

7 004

168 100

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

AGE D'HOMME FRANCE, L' ALAIN BAUDRY & CIE

BLOY Lon

Journal indit, tome IV La Rpublique des lettres dans la tourmente 1919-1939 Violon solo. La musique de Jean Gent Joyeuses histoires lire en diligence Thophile Gautier, entre enthousiasme et mlancolie Le thtre franais du XXe sicle (anthologie) Lettres Trebutien

75

6 900

COLLECTIF

75

1 200

AMANDIER, EDITIONS DE L'

CONSTANT Pierre

75

1 200

ARFUYEN

WICKRAM Josef

75

1 100

AUZAS - IMAGO, THIERRY JEAN

MONTANDON Alain

75

1 400

AVANT-SCENE THEATRE, L'

COLLECTIF

75

7 200

BARTILLAT

BARBEY D'AUREVILLY Jules

75

7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

153

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

BELLES LETTRES, LES

ANONYME

Corpus rhetoricum, tome III Pomes priapiques

75

3 500

75

2 300

DIODORE DE SICILE

Bibliothque historique. Fragments des livres VI-X Les adages

75

3 000

ERASME

75

25 000

SERVIUS

Commentaire au livre VI de l'Enide Les livres de l'Homme, tome I- A l'image de l'Homme Roscoff (l'album Louis Noir) Correspondance littraire, 1758

75

1 600

CARACTERES, EDITIONS

DUROCHER Bruno

75

6 400

CASTOR ASTRAL, LE

CORBIERE Tristan

33

3 200

CENTRE INTERNATIONAL D'TUDE DU XVIIIE SIECLE

GRIMM FrdricMelchior

01

4 400

Correspondance littraire, 1759 CORTI, LIBRAIRIE JOSE BOBLET MarieHlne Terres promises. Emerveillement et rcit au XXe sicle Fantmes, esprits et autres mortsvivants : Essai de pneumatologie littraire Trteaux et paravents. Le thtre de socit au XIXe sicle Les voies de la crolisation. Essai sur Edouard Glissant Mes cahiers rouges

01

5 400

75

2 600

SANGSUE Daniel

75

2 400

CREAPHIS

COLLECTIF

26

2 400

DE L'INCIDENCE EDITEUR

MNIL Alain

38

2 400

DECOUVERTE, LA

VUILLAUME Maxime

75

3 900

DEFAUT, EDITIONS NOUVELLES CECILE

MEJIA QUIJANO Claudia Lucia

Le cours d'une vie. Portrait diachronique de Ferdinand de Saussure, tome II

44

4 200

154 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

DESJONQUERES

COLLECTIF

L'enseignement de la libert au XVIIIe sicle Journal de ce que j'apprends chaque jour Le cinquime tome des histoires tragiques Etienne Dolet de 1509 2009 Regnault et Janneton Les tudes hbraques en France , de Franois Tissard Richard Simon (1508-1680). Grammaires et enseignement Le roman de Perceforest. Cinquime partie

75

1 000

D'ORES ET DEJA

HUGO Victor

75

400

DROZ, LIBRAIRIE

BELLEFOREST Franois de

Suisse

1 700

COLLECTIF

Suisse

1 900

D'ANJOU Ren

Suisse

1 500

KESSLER MESGUICH Sophie

Suisse

4 750

Suisse

7 400

ETUDES FRANCAISES, ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FAB - EDITIONS PARADIGME

COLLECTIF

Cahiers 63

75

3 900

CHENIER Andr

Andr Chnier Oeuvres potiques, tome II Recueil de Florence : 53 farces imprimes Paris vers 1515 Ecrit Carrouge

45

6 700

KOOPMANS Jelle

45

4 800

FATA MORGANA

ROUD Gustave

34

1 000

FAYARD

COLLECTIF

Dictionnaire de l'Acadmie franaise, vol. 3 Tristan Corbire. Une vie -peu-prs Ernest Renan, simple chercheur de vrit Arthur Rimbaud. Correspondance posthume (1901-1911)

75

31 000

STEINMETZ JeanLuc VAN DETH JeanPierre

75

4 900

75

3 500

75

7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

155

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

FELIN, EDITIONS DU MARCHAND JeanJos FLAMMARION CARADEC Franois

Ecrits critiques

75

4 000

Textes indits

75

3 400

GALLIMARD

ARTAUD Antonin

Cahiers d'Ivry, tome I Cahiers d'Ivry, tome II

75

5 400

75

5 400

BERCHET JeanClaude VALERY Paul

Chateaubriand

75

6 300

Cahiers (18941914), tome XII Correspondance Marcel JouhandeauJean Paulhan (1921-1968)

75

5 900

75

7 000

GEUTHNER, SOCIETE NOUVELLE LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL

HERVE-MONTEL Caroline

Renaissance littraire et conscience nationale Les premiers romans en franais au Liban et en Egypte (1908-1933) Dieu merci, tu es au monde. Correspondance Jacques ChessexJrme Garcin L'effet Bartleby. Philosophes lecteurs

75

2 500

GRASSET ET FASQUELLE

75

2 600

HERMANN EDITEURS BERKMAN Gisle DES SCIENCES ET DES ARTS GERVAIS-SENINGER Marie-Annick

75

800

Au regard du visage. Essai sur la littrature franaise du XXe sicle Cahier Colette

75

1 000

HERNE, EDITIONS DE L'

COLLECTIF

75

8 400

Cahier Modiano

75

6 300

INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DEVELOPPEMENT

PATTE Marie-France

Dictionnaire arawak/franais franais/arawak

13

3 300

156 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

KARTHALA

COLLECTIF

Contes arawak de Guyane Des femmes crivent l'Afrique. L'Afrique du Nord

75

1 500

75

3 300

KLINCKSIECK ET COMPAGNIE, LIBRAIRIE C. LETTRES MODERNES, LES

COLLECTIF

Annie Ernaux Se perdre dans l'criture de soi Barbey d'Aurevilly, vol. 20 Claude Simon, vol. 6 : la rception critique Jean Cocteau, vol. 7, pratiques du genre radiophonique Lire et voir, vol.2 : de l'autoportrait l'autobiographie Proust, vol. 9. Lecteurs de Proust au XXe et au dbut du XXIe sicle, tome II Joris-Karl Huysmans, vol. 1 : Figures et fictions du naturalisme

75

1 300

COLLECTIF

14

800

14

700

14

1 200

14

900

14

1 300

14

1 100

LETTRES OCCITANES ASSOCIATION INTERREGIONALE DPT OCCITAN, LES LIBRAIRIE GENERALE FRANCAISE

DE GARROS Pey

Posies gasconnes

31

2 600

ANONYME

Le roman de Fauvel

75

2 400

Baudouin de Flandres MANUCIUS (A63) DE KERSAINT (DUCHESSE DE DURAS) Claire Mmoires de Sophie, suivi de Amlie et Pauline : romans d'migration Posies compltes

75

3 000

78

2 400

PART COMMUNE, LA

RICTUS Jehan

35

2 700

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

157

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature classique et antique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

PUBLICATIONS DE L'UNIVERSITE DE SAINT-ETIENNE

COLLECTIF

Haro sur les parlements (17871790). Anthologie critique des pamphlets contre les parlements d'Ancien Rgime Oeuvre potique complte, tome I Oeuvre potique complte, tome II

42

1 000

SANDRE, EDITIONS DU

DE NOAILLES Anna

75

2 200

75

2 200

MAUPASSANT Guy De SEUIL, LE BARTHES Roland

Thtre

75

2 000

Sarrasine de Balzac

75

2 300

CALLE-GRUBER Mireille SAINT-GELAIS Richard STRASBOURG, P.U. DE COLLECTIF

Claude Simon

75

3 300

Fictions transfuges

75

2 700

Fiction et histoire

67

1 500

Les fables du politique des Lumires nos jours Recherches croises Elsa Triolet / Louis Aragon n 13 VERDIER MESCHONNIC Henri Langage histoire, une mme thorie Ars Prisciani, livres 14, 15 et 16. La prposition, l'adverbe, la conjonction

67

1 500

67

800

11

5 400

VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE

PRISCIEN

75

2 400

Sous-total Littrature classique et antique

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

44

77

3 831

294 950

158 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature scientifique et technique Thtre

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

ACTES SUD

BRICE Franoise

Les mots de la botanique Darwinisme et marxisme Caraka-Samhita. Trait d'Ayurveda : vol. 1. Le livre des principes (Sutrasthana) et Le livre du corps (Sarirasthana) Les sonars des chauves-souris La chevche en Europe Norvge, Finlande, Sude - 20 ans de prospections naturalistes. Itinraires de dcouverte

13

9 000

ARKHE EDITIONS

TORT Patrick

75

1 600

BELLES LETTRES, LES

CARAKA-SAMHITA

75

3 100

BIOTOPE

BARATAUD Michel

34

12 000

ETIENNE Pascal

34

7 000

34

9 400

KEITH Collectif sous la direction de Philippe CREHEY EY Henri

Atlas des poissons d'eau douce de France Trait des hallucinations, vol. 1 (avec CDRom) Trait des hallucinations, vol. 2 (avec CDRom)

34

16 000

66

4 300

66

4 300

ECOLOGISTES DE L'EUZIERE, LES

BOUSQUET JeanClaude

Terroirs viticoles, paysages et gologie en Languedoc Stratgies vgtales, petits arrangements et grandes manuvres Aux origines de la mdecine Rponses aux questions poses par Ibn Butln

34

6 200

GARRONE Benot

34

4 000

FAYARD

G. VIGARELLO - D. SICARD Collectif sous la direction de ATHRADI Ali Ibn

75

16 900

GEUTHNER, SOCIETE NOUVELLE LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL

75

1 500

HERMANN EDITEURS LEMOINE Mal DES SCIENCES ET DES ARTS

La dsunit de la mdecine. Essai sur les valeurs explicatives de la science mdicale.

75

1 300

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

159

6575.8 Aides la publication

COMMISSION Littrature scientifique et technique

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

PANACOCO EDITIONS

GARGOMINY Collectif sous la direction d'Olivier GUIRAL Collectif sous la direction de Daniel

Biodiversit d'Outre-mer

82

17 700

Guyane ocane

82

10 000

SEUIL, LE

FRESSOZ JeanBaptiste

L'apocalypse joyeuse. Une histoire du risque technologique Les nouveaux messagers du cosmos Qu'est-ce que le vivant ? Comment a va, docteur ? Conscience et physique quantique

75

3 000

PALANQUEDELABROUILLE Nathalie PROCHIANTZ Alain

75

2 800

75

1 400

SIPAYAT

SALINSKY John

59

4 900

VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE

UZAN Pierre

75

1 300

Sous-total Littrature scientifique et technique

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

13

21

6 557

137 700

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres Thtre AGNEAU, ATELIER DE L' AL MANAR JANDL Ernst Groite et dauche 33 330

ADNAN tel

Le cycle des tilleuls

92

1 380

ARFUYEN

HARRISON Tony

Cracheur de feu

75

1 460

TRAHERNE Thomas

The centuries

75

1 180

ATINOIR, L'

MALGAT Grard

Max Aub et la France. L'espoir trahi

13

2 900

160 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres BELLES LETTRES, LES ALMQVIST Carl Jonas Love GARBORG Arne La chronique du chteau Homme las 75 1 800

75

1 130

GRIEG Nordhal

La dfaite

75

1 100

GUAN Matre

Ecrits de Matre Guan. Les quatre traits de l'art de l'esprit Ecrits sur le thtre

75

1 600

SCHILLER Friedrich

75

1 810

YI I

Principes essentiels pour duquer les jeunes gens Oeuvres incompltes

75

1 320

BRUIT DU TEMPS, LE BABEL Isaac

75

8 000

CARACTERES, EDITIONS

GELMAN Juan

Lettre ouverte suivie de Sous la pluie trangre Notes d'un griot de Los Angeles Feu United Kingdom

75

1 000

CASTOR ASTRAL, LE

DAAOOD Kamau

33

2 180

CERISAIE PETROPOLIS, ATELIER DE LA CHEYNE EDITEUR

HARRISON Tony

75

1 670

HATZOPOULOS Thanassis MENG Ming

Cellule

43

4 250

L'anne des fleurs de sophora Les noces de Betia

43

2 160

CIRCE

RUZANTE Angelo BEOLCO dit BLACKBURN Paul

88

790

CORTI, LIBRAIRIE JOSE

Villes suivi de Journaux Contes, tome I

75

1 730

DARIO Ruben

75

3 000

DOOLITTLE Hilda

Trilogie

75

1 400

OPPEN George

Posie complte

75

1 880

PALMER Michael

Premire figure

75

1 130

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

161

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres CUISINES DE L'IMMEDIAT / EDITIONS DE L'ATTENTE ERES WALDROP Rosmarie La route est partout 33 500

PORCHIA Antonio

Voix parses

31

410

ROSHAN Ali Reza

Jusqu' toi, combien de pomes Jours compts

31

420

FEUGRAIE, ATELIER LA GREGES

HUCHEL Peter

75

1 260

ARTMANN Hans Carl

Le soleil tait un uf vert Le labyrinthe d'abord invente le fil rouge Le pome Californie

34

780

CZERNIN FranzJoseph

34

920

SIKELIANOS Eleni

34

1 500

JACQUES BREMOND, GEREVICH Andros EDITIONS JEROME MILLON STEAD Evanghlia

Les prophties de Tiresias Contes de la mille et deuxime nuit Pied bot

30

1 240

38

1 530

JOCA SERIA

BERNSTEIN Charles

44

920

KLINCKSIECK ET COMPAGNIE, LIBRAIRIE C. METIS PRESSES

AUBES Francoise

Si loin, si prs, l'exotisme aujourd'hui Le crpuscule des fourmis Font 5

75

1 030

BIBERIAN Zaven

Suisse

1 460

NOUS, EDITIONS

CUMMINGS E.E

14

1 310

No thanks

14

1 740

OREILLE DU LOUP, L' OXYBIA ARTS ET EVENEMENTS RIVENEUVE

RODRIGUEZ NUNEZ Victor MERINI Alda

Une trange odeur de monde Dlire amoureux

92

490

06

900

BOYER Rgis

Miscellanes de Rgis Boyer (lettres et culture scandinaves), vol. 1

75

3 270

162 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Littratures trangres SIGEST TOUMANIAN Hovhannes FAVEREY Hans Mon ami Toumanian 94 1 659

THEATRE TYPOGRAPHIQUE TRISTRAM

Posies

92

1 310

SCHMIDT Arno

Scnes de la vie d'un faune La tche terrestre des mortels

32

2 570

YB EDITIONS ET PROJETS CULTURELS Nombre de bnficiaires

ERMINI Flavio

30

1 000

Sous-total

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Littratures trangres

29

44

1 623

71 419

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie Thtre ACCARIAS L'ORIGINEL LONGCHENPA . La prcieuse guirlande en quatre thmes Dossier H. Gustave Thibon La lecture insistante 75 1 000

AGE D'HOMME FRANCE, L' ALBIN MICHEL

BARTHELET Philippe

75

5 500

COLLECTIF

75

6 970

BURGAT Florence

Une autre existence. La condition animale Penser entre les langues Kalonymus Shapiro, rabbin au ghetto de Varsovie Ecrits des matres soufis. Trois traits de Khotaln, Nrbakhsh et Kshn.

75

4 300

WISMANN Heinz

75

6 300

ARFUYEN

CHALIER Catherine

75

740

RUSPOLI Stphane

75

950

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

163

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie BARTILLAT LE RIDER Jacques Fritz Mauthner Une biographie intellectuelle Le langage 75 3 000

MAUTHNER Fritz

75

1 500

BEAUCHESNE

CUES Nicolas De

Les conjectures

75

3 720

KELER Yves

Les 43 chants de Martin Luther Dom Jean-Baptiste Porion, lettres et crits spirituels L'art des conjectures de Nicolas de Cues uvres

75

3 600

NABERT Nathalie

75

6 350

SFEZ Jocelyne

75

4 400

BELLES LETTRES, LES

CHRYSOSTOME Dion

75

2 100

D'APRHRODISE ALEXANDRE DE MEDIAVILLA Richard

Sur la mixtion et la croissance Questions disputes, tome I - Questions 1-8, Le premier principe. L'individuation Fragments et tmoignages Une morale pour les mortels. L'thique de Platon Aristote Du beau et de lamour, tome II. Le livre de lamour La proprit collective et les services publics Encyclopdie de mystiques rhnans Commentaire de l'ptre aux Ephsiens Correspondance, vol. 2, ESGA 3 Le saisissement crateur

75

3 660

75

1 400

HERMAGORAS DE TEMNOS MERKER Anne

75

1 700

75

3 460

NIFO Augostino

75

2 600

BORD DE L'EAU, LE

BROUSSE Paul

33

1 700

CERF, EDITIONS DU

COLLECTIF D'AUTEURS SAINT THOMAS D'AQUIN

75

10 000

75

2 900

STEIN Edith

75

4 300

CHAMP VALLON

COLLECTIF S/D M. GAGNEGIN ET J. MILLY

01

3 500

164 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie CORLEVOUR NUNC, EDITIONS DE DE GRAMONT Jrme Blanchot et la phnomnologie. L'effacement, l'vnement Figures du dehors Autour de Jean-Luc Nancy Le retour du mort Dbats sur la sorcire d'Endor et l'apparition de Samuel (XVIeXVIIIe sicles) L'harmonie du monde Textes des cahiers de prison La parole universitaire Journaux et Cahiers de notes, vol. 2 Simone Weil ou le combat de l'Ange contre la Force Matre Eckhart, philosophe Cours de sociologie, tome IV Eloge des hasards dans la vie sexuelle Marsile Ficin : sur Le banquet de Platon Potence avec paratonnerre. Surralisme et philosophie Nicolas de Lyre, franciscain du XIVe sicle, exgte et thologien Peuple prophtique et nation tmoin. Le peuple juif dans le Contra Faustum Manicheum de Saint-Augustin 92 900

DEFAUT, EDITIONS NOUVELLES CECILE

COHEN-LEVINAS Danielle

44

5 400

DROZ, LIBRAIRIE

LECERCLE Franois

Suisse

4 500

ECLAT, EDITIONS DE L' FABRIQUE, EDITIONS LA

SPITZER Leo

75

5 100

GRAMSCI Antonio

75

2 700

MACHEREY Pierre

75

4 610

FAYARD

KIERKEGAARD Soren

75

7 530

HERMANN EDITEURS BALLANFAT Marc DES SCIENCES ET DES ARTS BRUNNER Fernand

75

1 500

75

1 600

COMTE Auguste

75

4 700

DAVID-MENARD Monique PHILONENKO Alexis

75

1 800

75

1 800

SEBBAG Georges

75

2 100

INSTITUT D'ETUDES AUGUSTINIENNES

DAHAN Gilbert

75

2 200

MASSIE Alban

75

2 200

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

165

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie SAINT AUGUSTIN Les commentaires des Psaumes 26-31 Ames scrupuleuses, vie d'angoisse, tristes obsds. Une histoire philosophique du sentiment de contrainte intrieure, de l'Antiquit jusqu' Freud Eckhart en France. La lecture des institutions spirituelles attribues Tauler La science dans le monde de la vie Nicolas de Cues. Le monde humain Du sensible l'oeuvre. Esthtiques de Merleau-Ponty Vladimir Janklvitch : une philosophie du charme Le sens de la limite. La douleur, l'excs, l'obscne La puissance et la gloire Le discernement spirituel au XVIIe sicle Une voix et rien d'autre Lacan et ses partenaires silencieux Les larmes de Hegel 75 2 200

ITHAQUE, LES EDITIONS D'

CASTEL Pierre-Henri

75

4 000

JEROME MILLON

GUEULETTE JeanMarie

38

2 300

KERSZBERG Pierre

38

1 700

VENGEON Frdric

38

1 770

LETTRE VOLEE ALLOA Emmanuel ANTE POST ASBL, LA

Belgique

2 400

MANUCIUS (A63)

HANSEL Jolle

78

4 120

MIMESIS, ASSOCIATION CULTURELLE NOLIN, EDITIONS

MAZZOCUT-MIS Maddalena

75

1 200

DE FRANCESCHI Sylvio Hermann ICARD Collectif s/d Simon

75

3 900

75

1 000

NOUS, EDITIONS

DOLAR Mladen

14

2 860

ZIZEK Slavoj

14

2 200

OLLENDORFF & DESSEINS PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE - P.U.F.

BIANCHI Olivia

75

2 500

BALIBAR Etienne

Citoyen sujet et autres essais d'anthropologie philosophique Oeuvres de jeunesse 1616-1631

75

3 900

DESCARTES Ren

75

4 000

166 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE - P.U.F. FREUD Sigmund Oeuvres compltes, vol. 5 75 4 300

PRADELLE Dominique

Par-del la rvolution copernicienne. Sujet transcendantal et facults chez Kant et Husserl Dictionnaire de la violence

75

2 900

75

10 000

PSYCHANALYSE FREUDIENNE CAMPAGNE PREMIERE, SOCIETE DE

CHIANTARETTO Jean-Franois

Trouver en soi la force d'exister. Clinique et criture

75

2 300

COLLECTIF S/D LIVIO BONI -

L'Inde de la psychanalyse, le sous-continent de l'inconscient Sandor Ferenczi, un pionnier de la clinique Enseigner la philosophie. L'exemple italien La force du vide

75

3 240

SABOURIN Pierre

75

3 200

REVUE CONFERENCE, EDITIONS DE LA SEUIL, LE

POIRIER Jean-Louis

75

2 800

NEF Frdric

75

3 000

UNEBEVUE, L'

HALPERIN David M.

La vie descriptible de Michel Foucault Le souffle de vie

75

1 600

VERDIER

DE VOLOZINE Rabbi Ham FONDANE Benjamin

11

4 600

La conscience malheureuse Platon, l'Alcibiade

11

6 400

LEVY Benny

11

5 530

MILNER Jean-Claude

Clarts de tout : de Lacan Marx, d'Aristote Mao Eternit et historicit

11

3 230

PATOCKA Jan

11

2 300

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

167

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Philosophie VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE CANGUILHEM Georges Oeuvres compltes, tome I - Logique, morale et politique (1926-1939) Le formalisme esthtique en Europe centrale La libraria communis du Collge de Sorbonne (XIIIeXVe sicles) Oxford, Prague, Paris : thologie, logique, philosophie au XIVe sicle Ecrits logiques et philosophiques Le cheminement de la pense Aristote, ses devanciers, ses successeurs Porphyre. Sur la manire dont l'embryon reoit l'me Mamonide et les brouillons autographes du Guide des Egars 75 6 400

COLLECTIF D'AUTEURS FOURNIER Gilbert

75

1 600

75

5 600

KALUZA Znon

75

2 500

LUKASIEWICZ Jan

75

3 000

MEYERSON Emile

75

4 300

PATOCKA Jan

75

3 800

PORPHYRE

75

1 700

SIRAT Colette

75

1 900

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Philosophie

33

77

3 384

260 540

168 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie ACTION POETIQUE COLLECTIF Je prends note. Anthologie de la onzime biennale internationale des potes en Valde-Marne Craquelures, pomes (1969-1999) Lignes 94 800

ADEN EDITIONS

TIBOUCHI Hamid

77

2 200

AENCRAGES & CO

ASCAL Franoise

25

1 900

BASTARD Jol

Sans revenir

25

1 900

DHAINAUT Pierre

La nuit, la nuit entire Mare basse

25

2 400

MIZON MORALES Luis AGNEAU, ATELIER DE L' COUDRAY Jean-Luc

25

2 900

Je n'ai plus besoin de moi Une phrase, juste

33

400

FERDINANDE Denis

33

420

AL DANTE EDITIONS

BORY Jean-Franois

L'humidit, 1970-1978 Gure pais

83

4 800

ROBIC Michel

83

1 200

ALBERTINE EDITIONS AMANDIER, EDITIONS DE L'

RICHARD Jacques

Petit tratre

75

1 100

GAMALEYA Boris

Le bal des hippocampes L'eau tremblante des saisons Le plus doux poignard Exprience Blockhaus L'obscur travaille

75

1 400

GARDES Jolle

75

900

ARACHNOIDE, L'

BORNE Alain

30

2 000

COLLECTIF

30

1 800

ARFUYEN

MESCHONNIC Henri

75

800

PFISTER Grard

Le grand silence

75

700

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

169

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie ARGOL EDITIONS HANDSCHIN Pascal (Nicolas Andr) LESPIAU Franois Abrg de l'histoire de ma vie Aluminium 75 1 900

75

2 000

PARANT Jean-Luc

L'aveuglement des yeux Jardins publics

75

2 300

ASPECT EDITIONS

CASTEX MENIER Patricia WOLFSON Louis

54

600

ATTILA

Ma mre, musicienne, est morte de maladie maligne minuit, mardi mercredi, au milieu du mois de mai 1977 au mouroir Memorial Manhattan L'endiguement des renseignements En chemin

75

5 600

YVERT Fabienne

75

2 000

BF EDITEUR

COLLECTIF

67

3 000

BLEU DU CIEL (L'AFFICHE DE POESIE), EDITIONS LE BOIS D'ORION LE MELLEC CONSEIL, LE BRUGGER

LUCOT Hubert

Overdose suivi de M, Le dit des lacs, Le gato noir

33

1 800

ENGEL ROUX Bernadette

Aubes

84

1 100

COLLECTIF

Jamais

Belgique

500

BRUIT DU TEMPS, LE DU BOUCHET Andr

Aveuglante ou banale. Essais sur la posie (1949-1959) Une lampe dans la lumire aride. Carnets (1949-1955)

75

5 000

75

4 500

CADASTRE8ZERO, EDITIONS CAMBOURAKIS

NOEL Bernard

Ce jardin d'encre

80

3 300

MINARD Cline

Les Ales

75

4 200

CARACTERES, EDITIONS

DUROSIER DESRIVIERES Jean

Notre langue se ressource aux sources

75

1 000

170 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie CASTOR ASTRAL, LE BAGLIN Michel De chair et de mots 33 1 500

BANCQUART MarieClaire BIANU Zno

Nous inventons de vivre John Coltrane (Mditation) Dans la lumire de la folie Longtemps j'ai cru mon pre immortel Nous nous attendons (reconnaissance Grard Schlosser) Qui surligne le vide avec un coeur fluo? Horizon du sol

33

1 600

33

2 400

DAGTEKIN Seyhmus

33

2 300

DELBOURG Patrice

33

2 700

DREYFUS Ariane

33

2 600

MELQUIOT Fabrice

33

2 200

CHAMP VALLON

FAURE Etienne

01

1 000

MARTEAU Robert

Sonnets

01

1 900

CHEYNE EDITEUR

COSNAY Marie

Des mtamorphoses

43

2 500

HAUTCHAMP Mikal

Formant srie sans trace Csarine de nuit

43

1 500

WAUTERS Antoine

43

3 800

COMPTOIR D'EDITION K EDITIONS, UN CORLEVOUR NUNC, EDITIONS DE

BOURGOIS Sabine

Les units

26

1 200

BOULANGER Pascal

Le lierre la foudre

92

600

ROZIER Nicolas

L'astre des anantis

92

600

CORTI, LIBRAIRIE JOSE

CHAPPUIS Pierre

Muettes mergences

75

2 000

DOURGUIN Claude

Ciels de trane

75

2 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

171

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie CUISINES DE L'IMMEDIAT / EDITIONS DE L'ATTENTE PESSAN Eric Dpouilles 33 700

POITRASSON Virginie

Il faut toujours garder en tte une formule magique Chants lectronolithiques Leons de choses

33

890

DELIT EDITIONS

PEY Serge

31

2 500

DERNIER TELEGRAMME EDITIONS

BRUNAUX Herv

87

400

CONDELLO Guillaume PENNEQUIN Charles

Les travaux et les jours Les pomes dlabrs

87

850

87

590

SUEL Lucien

Petite ourse de la pauvret Ma mor est morte

87

700

DOUCEY EDITIONS

BRANCION Paul de

75

1 000

DEVI Ananda

Quand la nuit consent me parler Nomade je fus de trs vieille mmoire Le Caire, enfin

75

600

PHELPS Anthony

75

2 700

DRAGONNE, LA

LONGCHAMP Philippe

54

1 100

DUMERCHEZ - A.D.N COMPERE-MOREL DIFFUSION Thomas ENCRE ET LUMIERE RAHMY Philippe

365 Fulgores

60

2 200

Corps au miroir

30

2 000

ENGELAERE EDITIONS ERES

OKICA DE SABEAUFORT Gildo ANCET Jacques

Un Tchot slam

59

2 200

Portrait d'une ombre

31

670

ESCAMPETTE, EDITIONS DE L'

MARGAT Claude

Matin de silence

86

1 900

PELLETIER Alexis

Comment quelque chose suivi de Quel effacement Lettres Chen Fou

86

2 000

SCHLECHTER Lambert

86

2 000

172 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie FATA MORGANA BOBIN Christian clat du solitaire 34 1 500

BOURDON Daniel

L'intendant

34

1 800

MONTMOLLIN Daniel de FEUGRAIE, ATELIER LA MOSES Emmanuel

Secondes de potier

34

1 300

Ce qu'il y a vivre

75

1 600

NUSS Mathieu

Aparts

75

1 500

FISSILE

DRANTY Billy

Rivage veuf

09

1 000

PESLE Thomas

Voyons / Voir

09

1 300

VIARRE Guy

Descriptions du petit

09

700

FLAMMARION

DAIVE Jean

Onde gnrale

75

1 300

MAINARDI Ccile

Rose activit mortelle Alors,

75

1 400

PAZZOTTU Florence

75

1 300

ROSSI Paul Louis

Les variations lgendaires Les vacances

75

1 790

SAUTOU Eric

75

1 000

TELLERMANN Esther

Contre l'pisode

75

1 400

GREGES

CHAGUE Jean-Paul

Une phrase ouverte

34

800

HERBE QUI TREMBLE, L'

ALBAREDE Claude

Un chaos praticable

75

500

GARNIER Ilse

Jazz pour les yeux : anthologie de posie spatiale Fantaisies

75

2 800

HEROS LIMITE

GRAND Philippe

Suisse

2 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

173

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie ICI & AILLEURS VENT D'AILLEURS FRANKETIENNE Clavier de sel et d'ombre. Sixime mouvement des mtamorphoses de l'oiseau schizophone Et la voyance explose. Huitime mouvement des mtamorphoses de l'oiseau schizophone Les chos de l'abme. Septime mouvement de l'oiseau schizophone Une trange cathdrale dans la graisse des tnbres. Cinquime mouvement des mtamorphoses de l'oiseau schizophone INVENIT ALLOY Marie Un chemin d'enfance 13 2 600

13

2 000

13

2 000

13

2 900

59

1 700

JOUET Jacques

Trompe-l'il aux pices de monnaies sur le plateau d'un guridon Henri Matisse, tude pour saint Dominique Laurent de la Hyre, La mort des enfants de Bethel Les dispositions de la loi Et leons et coutures... Ce pli ouvert

59

1 560

LEFEBVRE JeanClaude

59

1 200

MADELEINEPERDRILLAT Alain

59

1 000

QUELEN Dominique

59

1 300

ISABELLE SAUVAGE

DUBOST Jean-Pascal

29

1 500

JACQUES BREMOND, HAN Franoise EDITIONS LASSAQUE Aurlia

30

1 800

Le brame de Janus

30

1 200

MIRALLES Yann

Jondura jondura

30

1 200

MORIN Evelyne

Ronde noire

30

1 000

174 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie LANSKINE, EDITIONS GYR (BORREL) Brigitte MICHEL Nathalie Parler nu 44 1 000

Souffle continue

44

900

LATERIT PRODUCTIONS

RANGERS Latimer

Transes, divagations et dlire Vers Bakal (mitraille) Caillot

75

2 200

LETTRE VOLEE AUGAIS Thomas ANTE POST ASBL, LA FERRAT Stphanie

Belgique

2 200

Belgique

1 100

LETTRES VIVES

VERNET Jol

Vers la steppe

20

1 400

MERCURE DE FRANCE

KHOURY-GHATA Vnus VENAILLE Franois

O vont les arbres ?

75

1 300

C'est dire

75

1 400

MLD, EDITIONS

KHAN Amin

Arabian blues

22

1 500

SORRENTE Dominique NOUS, EDITIONS DAIVE Jean

C'est bien ici la terre

22

1 670

L'nonciateur des extrmes Nu compris

14

2 700

VON AESCH Pauline

14

2 000

P.O.L

FROGER Rmi

Regarde a

75

1 880

GIRAUDON Liliane

L'omelette rouge

75

1 500

PARIAN Anne

La chambre du milieu Un temps pour s'treindre Les repentirs de Froberger L'eau. L'alentour. L'eau

75

1 400

SMIROU Sbastien

75

1 500

PART DES ANGES, EDITIONS LA PASSAGE D'ENCRES

SCHLECHTER Lambert LAMIOT Christophe

33

1 700

93

1 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

175

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie PASSE DU VENT, LA PICCAMIGLIO Robert Mille plaines mille bateaux PORNON Francis Par-del le grand fleuve Ligne de partage des eaux A la surface 01 1 900

01

1 300

SWIATLY Fabienne

01

750

PESTY EDITEUR, ERIC

VOLUT Dorothe

13

1 700

PETITS MATINS, LES COLLIN Bernard

498 jours naturels

75

2 600

REHAUTS

BENEZET Mathieu

Continuits d'clats

75

920

RYOAN-JI - A. DIMANCHE SEUIL, LE

PESQUES Nicolas

La face nord de Juliau huit, neuf, dix Voix seule

13

2 200

VEINSTEIN Alain

75

1 500

SOCIETE NOUVELLE EDITIONS LITTERAIRES ET ARTISTIQUES LA DIFFERENCE TARABUSTE DJAMEL MESKACHE, EDITIONS

LEPERE Pierre

Le locataire de nulle part

75

1 300

CENDO Nicolas

Une teinte trangre

36

2 000

ELUDUT Alain

la fentre j'coute

36

2 000

EMAZ Antoine

Sauf

36

4 000

MINIERE Claude

Je, hiroglyphe

36

2 000

TEMPS QU'IL FAIT, LE

COLLECTIF

Cahier Thierry Bouchard Des laines qui clairent. Une anthologie, 1978-2009 Le trs vieux temps

16

2 900

COMMERE Pascal

16

2 700

PIROTTE JeanClaude

16

1 300

176 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Posie TRANSPARENCE, LA JACCOTTET Philippe La leon cache des apparences Max Alhau, anthologie Oeuvres potiques 3 78 2 200

VANNEAUX, EDITIONS DES

DHAINAUT Pierre

60

1 500

GARNIER Pierre

60

3 400

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Posie

68

136

1 756

238 790

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Thtre ACTES SUD DE VOS Rmi Madame suivi de Projecton prive et de L'intrimaire A l'ouest 13 2 328

FILLION Nathalie

13

2 240

HUSTON Nancy

Klatch avant le ciel

13

1 319

LESCOT David

Le systme de Ponzi

13

1 270

Les jeunes

13

1 600

PIEMME Jean-Marie

La main qui ment

13

1 500

AMANDIER, EDITIONS DE L'

BALIANI Marco

Corps d'Etat. L'affaire Moro Les guetteurs

75

1 140

NORDMANN Pascal

75

897

SLOBODZIANEK Tadeusz

Notre classe

75

1 440

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

177

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Thtre ARCHE, EDITIONS L' KELLY Dennis Love and Money suivi de ADN Seul le feu... 75 1 994

PELLET Christophe

75

1 500

AS, EDITIONS

RICHIER Christine

Le temps des flammes Joyeuse anne toute l'anne suivi de Sans lui Partir

44

11 350

BRUIT DES AUTRES, LE

SIGAL Nicole

87

1 400

COLOR GANG

RENARD Sylvain

69

920

CYGNES, LES

TOLEDO Isabelle de

L'empreinte de l'ours

75

700

ENTRETEMPS, L'

AUTANT-MATHIEU Marie-Christine

Crer ensemble : points de vue sur les communauts artistiques Le thtre des fous The drama for fools dition bilingue Grand fictionnaire du thtre de la rue et des boniments contemporains Paysages intrieurs

34

8 000

CRAID Edward Gordon

34

2 000

FACON JeanGeorges

34

4 000

GENTY Philippe

34

9 000

MARCH Florence

Shakespeare au festival d'Avignon Les laboratoires. Une autre histoire du thtre Une moisson en hiver. Panorama des critures thtrales contemporaines de Bilorussie A la priphrie

34

5 568

WARNET JeanManuel

34

6 400

ESPACE D'UN INSTANT - MAISON DEUROPE ET DORIENT, L'

COLLECTIF

75

2 200

ECER Sedef

75

1 000

KIKODZE Zoura

Meuh !

75

660

WALCZAK Michal

Pauvre de moi, la chienne et son nouveau mec

75

1 021

178 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Thtre ESPACES 34 CHECCHETTO Rmi L'homme et cetera 34 1 130

GALEA Claudine

L't o le ciel s'est renvers De quelque chose la nuit Un Batman dans ta tte Plus vite que la lumire Ceci n'est pas un fantme. Essai sur les personnages de fantmes dans les thtres antique et contemporain Heures de nuit

34

1 560

KERMANN Patrick

34

1 360

LEON David

34

1 300

LINDBERG Rasmus

34

1 125

KIME

KATUSZEWSKI Pierre

75

2 500

MIROIR QUI FUME, LE QUARTETT, EDITIONS SOLITAIRES INTEMPESTIFS, LES

CHIAS Edgar

93

960

HAMELIN Lancelot

Ici, ici, ici

94

760

CHENEAU Ronan

Hector : ou comment faire un monstre Golgotha Picnic

25

1 700

GARCIA Rodrigo

25

804

GUENOUN Denis

Mai, juin, juillet

25

1 600

LEMOINE Jean-Ren

Iphignie suivi de In memoriam Le cartographe

25

1 000

MAYORGA Juan

25

1 430

THEATRALES, EDITIONS

BARKER Howard

Ce qui volue, ce qui demeure. Graves pouses / animaux frivoles Mousson / Tristesse animal noir Comme des mouches, pices politiques

93

1 227

HILLING Anja

93

1 114

LEVEY Sylvain

93

2 575

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

179

6575.8 Aides la publication

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Thtre THEATRALES, EDITIONS LEVIN Hanokh Thtre choisi VI Pices mortelles Les impuissants 93 2 400

MASARWI Riad

93

1 000

NIZAR ZUABI Amir

Je suis Youcef et celui-ci est mon frre Paysage parl

93

1 200

TRANSPARENCE, LA

NOVARINA Valre

78

2 600

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Thtre

16

45

2 240

100 792

TOTAL

NOMBRE
DE BENEFICIAIRES

NOMBRE DAIDES

MONTANT MOYEN DE L'AIDE

MONTANT

Subventions la publication

253

628

3 422

2 148 953

180 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.1 Subventions pour achats de livres en bibliothque

Article 6576

Aides la diffusion
6576.1 - Subventions pour achats de livres en bibliothque

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms 738 909 718 680

TYPE DE BIBLIOTHEQUES

NOMBRE DE DEMANDES

NOMBRE D'AIDES*

MONTANT

BIBLIOTHEQUES ASSOCIATIVES

13

10

93 190

BIBLIOTHEQUES DEPARTEMENTALES DE PRT BIBLIOTHEQUES INTERCOMMUNALES BIBLIOTHEQUES MUNICIPALES

11

11

50 010

24

23

101 170

95

76

285 400

BIBLIOTHEQUES UNIVERSITAIRES BIBLIOTHEQUES SPECIALISEES

21

18

121 220

12

11

36 750

ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES

6 290

14

12

24 650

TOTAL

NOMBRE DE DEMANDES

NOMBRE DAIDES*

MONTANT

Achats de livres en bibliothque

191

162

718 680

* Une aide alloue concerne une liste d'ouvrages (de un X ouvrages). Les aides alloues en termes de nombre d'ouvrages sont donc largement suprieures ce chiffre.

Montant moyen de l'aide par dossier

4 436,30

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

181

6576.1 Subventions pour achats de livres en bibliothque

REGION

Constitution 1er fonds

Dvpt fonds thmatiques 29 390

TOTAL

Part en %

ALSACE AQUITAINE AUVERGNE BASSE NORMANDIE BOURGOGNE BRETAGNE CENTRE CHAMPAGNE ARDENNE DOM TOM ETRANGER FRANCHE COMTE HAUTE NORMANDIE ILE DE FRANCE LANGUEDOC ROUSILLON LIMOUSIN LORRAINE MIDI PYRENEES NORD PAS DE CALAIS PAYS DE LOIRE PICARDIE POITOU CHARENTES PROVENCE ALPES COTE DAZUR RHONE ALPES 1 090 13 250 42 340 6 190 2 600 28 230 10 660 33 260 1 530 3 880 12 380 1 780 4 920

29 390 47 790 32 100 5 550 10 880 11 550 6 410 21 080 15 070 87 000 27 400 7 230 108 390 27 030 58 060 6 890 14 660 13 220 60 040 2 870 4 930 27 300 93 840

4,1% 6,6% 4,5% 0,8% 1,5% 1,6% 0,9% 2,9% 2,1% 12,1% 3,8% 1,0% 15,1% 3,8% 8,1% 1,0% 2,0% 1,8% 8,4% 0,4% 0,7% 3,8% 13,1%

35 410 30 320 630 10 880 11 550 2 530 21 080 13 540 87 000 27 400 4 630 80 160 16 370 24 800 6 890 8 470 13 220 17 700 2 870 4 930 26 210 80 590

TOTAL

162 110

556 570

718 680

100,0%

182

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises

Article 6576

Aides la diffusion
6576.1 - Achats de livres pour les librairies franaises

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms 528 500 193 500

TYPE DAIDE Subvention la cration de librairies

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

4GB

Lyon

69

7 000

5EME ART, LE

Saint-Jean de Luz

64

8 000

ALINEA, L'

Paris

75

7 500

AMANDIER, L'

Puteaux

92

10 000

BDLIB

Saint-Elier

27

5 000

DEDICACES

Rueil-Malmaison

92

10 000

EPIGRAMME

Paris

75

10 000

FEMME RENARD, LA

Montauban

82

10 000

HORLOGE, LIBRAIRIE DE L'

Carpentras

84

15 000

ILOT PAGES, L'

Malakoff

92

6 000

LIBRAIRIE, LA

La Crche

79

10 000

LIPSY, LIBRAIRIE

Paris

75

10 000

LOUMI LIVRES

Auxerre

89

10 000

MEZZO GAIA

Vienne

38

20 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

183

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises

TYPE DAIDE Subvention la cration de librairies

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

NOUVELLES ARCANES, SOCIETE NUITS BLANCHES, LIBRAIRIE LES ROI LIVRE, LE

Chateauroux

36

10 000

Nantes

44

6 000

Paris

75

10 000

TEMPS RETROUVE, LE

Tarbes

65

12 000

USAGE DU MONDE, L'

Paris

75

12 000

Strasbourg

67

5 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires 20

Montant moyen de laide 9 675

Montant

Aides la cration

193 500

TOTAL Achats de livres pour les librairies franaises

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT

20

193 500

184

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

Article 6576

Aides la diffusion
6576.1 - Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms 337 665

COMMISSION LIBRAIRIES FRANAISES A LETRANGER

BENEFICIAIRE CENTRALE DE LEDITION (CONVENTION)

DENOMINATION Frais de gestion organisation et gestion administrative des dossiers

MONTANT 13 845

COMMISSION Librairies franaises ltranger - Cration Diversification du fonds

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

ARTS & CULTURE SARL / Tunis Le Kram ART-LIBRIS DATA STATUS Belgrade

Tunisie Serbie

6 000 2 400

HEXAGRAMM US LLC LIBRAIRIE FRANCAISE DE HANOI LIVRE OUVERT, LE MINERVA - LIBRAIRIE FRANCOPHONE Nombre de bnficiaires 6

New York Hanoi Athenes Maputo

Etats-Unis Vietnam Grce Mozambique

1 250 10 000 6 500 6 000

Sous total Aides aux librairies franaises l'tranger

Aide moyenne par bnficiaire* 5 358

Montant

32 150

* Aide moyenne calcule hors frais de gestion

COMMISSION Librairies franaises ltranger - Cration Formation

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

HEXAGRAMM US LLC

New York

Etats-Unis

2 000

Sous total Aides aux librairies franaises l'tranger

Nombre de bnficiaires 1

Aide moyenne par bnficiaire* 2 000

Montant

2 000

* Aide moyenne calcule hors frais de gestion

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

185

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Animation

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

ATHENA CENTRAL / COMPANYIA CENTRAL LLIBRETERA, LA COLIBRI CULTURE & CO

Dakar Barcelone

Sngal Espagne

1 300 2 400

Sofia Dubai

Bulgarie Emirats Arabes Unis Danemark Liban Egypte Italie

500 3 000

DEN FRANSKE BOGCAFE Copenhague LIBRAIRIE FRANCAISE EL BOURJ ELDORADO OUM EL DOUNIA LIBRERIA DI FAMA / LIBRAIRIE FRANCAISE DE ROME LIBRERIA FRANCESA Beyrouth Le Caire Rome

1 800 4 300 2 500 3 220

San Jose

Costa Rica

1 500

MIL Y UNA HOJAS, LAS RENAISSANCE

Buenos Aires Le Caire

Argentine Egypte

2 500 2 000

Sous total Aides aux librairies franaises l'tranger

Nombre de bnficiaires 11

Aide moyenne par bnficiaire* 2 275

Montant

25 020

Nombre d'aides = 15 * Aide moyenne calcule hors frais de gestion

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Bulletin d'information

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

DEN FRANSKE BOGCAFE Copenhague

Danemark

1 600

Sous total Aides aux librairies franaises l'tranger

Nombre de bnficiaires 1

Aide moyenne par bnficiaire* 1 600

Montant

1 600

* Aide moyenne calcule hors frais de gestion

186

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Diversification du fonds

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

AL KITAB

Tunis

Tunisie

6 000

ARCHE DE NOE

Ras Beyrouth

Liban

3 500

ARTS & CULTURE SARL / Tunis Le Kram ART-LIBRIS ATHENA Dakar

Tunisie

7 000

Sngal

11 500

BIBLIOKETA LA LIBRERIA DE KETA CALIGRAMA LIBRAIRIE FRANAISE CARNETS D'ASIE

Madrid

Espagne

1 600

Chisinau

Moldavie (Rp. de) Thalande

4 300

Bangkok

3 000

CLAIREFONTAINE

Tunis

Tunisie

9 000

COMPTOIR, LE

Santiago

Chili

4 000

CULTURE & CO

Dubai

Emirats Arabes Unis Tunisie

2 000

CULTUREL

Tunis

6 000

DEN FRANSKE BOGCAFE Copenhague LIBRAIRIE FRANCAISE EL HADITHA Sousse

Danemark

5 100

Tunisie

1 500

ELDORADO OUM EL DOUNIA ESPACE CULTURE ET LOISIRS FRANCE, LA

Le Caire

Egypte

8 000

El Menzah

Tunisie

3 000

Caracas

Venezuela

3 500

GLOBE, LE

Tunis

Tunisie

3 000

GM FAKRA

Tamatave

Madagascar

2 400

GRAFFITI

Montevideo

Uruguay

1 700

JAIMES

Barcelone

Espagne

5 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

187

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Diversification du fonds

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

LEVENDULA BT LIBRAIRIE LATITUDES KONYVESBOLT LIBRAIRIE FRANCAISE DE FLORENCE, LA LIBRAIRIE FRANCOPHONE, LA LIBRERIA DI FAMA / LIBRAIRIE FRANCAISE DE ROME LIBRERIA FRANCESA

Budapest

Hongrie

3 300

Florence

Italie

6 000

Le Caire

Egypte

7 000

Rome

Italie

8 600

San Jos

Costa Rica

4 600

LIVRES DE FRANCE, LES Le Caire

Egypte

4 500

MARJANNA LIBRAIRIE FRANCAISE MEDIA-PLUS

Varsovie

Pologne

8 300

Constantine

Algrie

5 500

MEDITERRANEENNE FAHRENHEIT 451, LA MERCURY LIBRAIRIE PROFESSIONNELLE MIL Y UNA HOJAS, LAS

Tunis Carthage

Tunisie

8 000

Ouagadougou

Burkinafaso

4 000

Buenos Aires

Argentine

12 500

MILLE FEUILLES

La Marsa Plage

Tunisie

3 000

MONUMENT BOOKS

Vientiane

Laos

3 100

NOUVELLE LIBRAIRIE FRANCAISE NOWELA

Lisbonne

Portugal

1 600

Poznan

Pologne

1 500

PARADIS DES LIVRES, AU PEGASAS - BALTU LANKU KNYGYNAS PHARE, LE

Moroni

Comores

2 000

Vilnius

Lituanie

700

Alep

Syrie

3 000

POINT, LE

Beyrouth

Liban

4 300

188

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Diversification du fonds

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

RENAISSANCE

Le Caire

Egypte

6 500

SAID

Alep

Syrie

7 000

SAMOURAI LECTURE ET LOISIRS SOURCE, LA

Antananarivo

Madagascar

15 000

N'Djamena

Tchad

2 800

TMV MAISON DE LA PRESSE VENTS DU SUD

Antananarivo

Madagascar

2 600

Nouakchott

Mauritanie

5 000

Sous total Aides aux librairies franaises l'tranger

Nombre de bnficiaires 45

Aide moyenne par bnficiaire* 4 933

Montant

222 000

Nombre d'aides = 64 * Aide moyenne calcule hors frais de gestion

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Formation

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

BIBLIOTECA LIBRAIRIE FRANCAISE, LA CALAMO

Santiago

Chili

2 000

Zaragoza

Espagne

2 000

COLIBRI

Sofia

Bulgarie

2 000

EDUKATOR

Cracovie

Pologne

2 000

LEVENDULA BT LIBRAIRIE LATITUDES KONYVESBOLT MIL Y UNA HOJAS, LAS

Budapest

Hongrie

2 000

Buenos Aires

Argentine

2 000

PARTILLE BOKHANDEL

Savedalen

Sude

2 000

PLEIADE, LA

Petion-Ville

Hati

2 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

189

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Formation

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

POINT, LE

Beyrouth

Liban

2 000

SAID

Alep

Syrie

2 000

VENTS DU SUD

Nouakchott

Mauritanie

2 000

Sous total Aides aux librairies franaises l'tranger

Nombre de bnficiaires 11

Aide moyenne par bnficiaire* 2 000

Montant

22 000

* Aide moyenne calcule hors frais de gestion

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Site internet

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MONTANT

BIBLIOKETA LA LIBRERIA DE KETA BOITE A LIRE, LA

Madrid

Espagne

1 500

Nicosie

Chypre

2 400

FARANDOLE DES LIVRES, LA LIBRERIA FRANCESA

Niamey

Niger

2 700

San Jos

Costa Rica

750

MERCURY LIBRAIRIE PROFESSIONNELLE PLEIADE, LA

Ouagadougou

Burkinafaso

2 700

Petion-Ville

Hati

9 000

Sous total Aides aux librairies franaises l'tranger

Nombre de bnficiaires 6

Aide moyenne par bnficiaire* 3 175

Montant

19 050

* Aide moyenne calcule hors frais de gestion

TOTAL HORS AGREMENTS

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

NOMBRE DAIDES

MONTANT

Aides aux librairies franaises l'tranger

60

104

337 845

190

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Agrment

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

AL KITAB SOCIETE DE DIFFUSION DU LIVRE

Tunis

Tunisie

ARTS & CULTURE SARL / Tunis Le Kram ART-LIBRIS AU PARADIS DES LIVRES BIBLIOKETA LA LIBRERIA DE KETA BIBLOS HARMONIE Moroni

Tunisie

Comores

Madrid

Espagne

Edegem

Belgique

CALAMO

Zaragoza

Espagne

CARNETS D'ASIE

Bangkok

Thalande

CULTUREL

Tunis

Tunisie

EDUKATOR

Cracovie

Pologne

GRAFFITI

Montevideo

Uruguay

LA BOITE A LIRE

Nicosie

Chypre

LA FRANCE

Caracas

Venezuela

LA LIBRAIRIE FRANCOPHONE LA PAGE

Le Caire

Egypte

Londres

Royaume-Uni

LA PLEIADE

Petion-Ville

Hati

LAS MIL Y UNA HOJAS

Buenos Aires

Argentine

LE PHARE

Alep

Syrie

LEONARDO DA VINCI

Rio De Janeiro

Brsil

LES LIVRES DE FRANCE

Le Caire

Egypte

LIBRAIRIE FRANCOPHONE D'ACCRA

Accra

Ghana

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

191

6576.1 Achats de livres pour les librairies franaises ltranger

COMMISSION Librairies de rfrence ltranger Agrment

BENEFICIAIRE

VILLE

PAYS

MEDIA-PLUS

Constantine

Algrie

MILLE FEUILLES

La Marsa Plage

Tunisie

NOUVELLE LIBRAIRIE FRANCAISE PARTILLE BOKHANDEL

Lisbonne

Portugal

Savedalen

Sude

PEGASAS - BALTU LANKU KNYGYNAS RENAISSANCE

Vilnius

Lituanie

Le Caire

Egypte

TMV - MAISON DE LA PRESSE TRANO MPAMPIELY VAOVAO

Antananarivo

Madagascar

Total

Nombre de bnficiaires

Agrments

27

192

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.3 Diffusion par moyens audiovisuels et numriques

Article 6576

Aides la diffusion
6576.3 - Diffusion par moyens audiovisuels et numriques

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

18 000 18 000 18 000

PROGRAMME

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

DICREAM

Frais de gestion CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE LIMAGE ANIMEE

75 75

630 17 370

TOTAL Diffusion numrique et audiovisuelle

NOMBRE
DE BENEFICIAIRES

NOMBRE DAIDES

MONTANT

18 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

193

194

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.4 Aide aux sites internet collectifs

Article 6576

Aides la diffusion
6576.4 - Aides aux sites internet collectifs

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

70 000 39 217 35 000

TYPE DAIDE

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

Aide aux sites Internet collectifs Aide aux sites Internet collectifs (librairies) SYNDICAT NATIONAL DE L'EDITION PLUME DE PAON, LA Cration du site des diteurs d'art cration d'un portail du livre audio 75 25 000

67

10 000

Total

Nombre de bnficiaires

Nombre daides

Montant

Aide aux sites Internet collectifs

35 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

195

196

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

Article 6576

Aides la diffusion
6576.5 - Accompagnement de la diffusion en librairie

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

1 200 000 1 200 000 1 178 000

TYPE DAIDE Aide la cration d'un catalogue thmatique Aide la cration d'un site internet ou d'un catalogue thmatique

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

AUTOUR DU LIVRE

Littrature italienne contemporaine en 250 titres, une slection de vos libraires.

72

5 000

INITIALES GROUPEMENT DE LIBRAIRES Aide la cration d'un site internet ou d'un catalogue thmatique Sous-total Aide la cration d'un catalogue thmatique LIBRAIRES ENSEMBLE

Ecrire le travail

75

7 000

Lir' petits pas. 300 incontournables de la naissance 7 ans.

41

12 000

Nombre de bnficiaires

Montant moyen de l'aide par bnficiaire

Montant

8 000

24 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

197

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

Aide la mise en valeur des fonds en librairie (VAL)

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

Aide la mise en valeur des fonds en librairie

ALSACE

BISEY / BISEY, LIBRAIRIE BROGLIE / BROGLIE, LIBRAIRIE HARTMANN / HARTMANN, LIBRAIRIE PAUL ILL AUX TRESORS

Mulhouse

68

5 000

Strasbourg

67

3 000

Colmar

68

3 000

Illkirch Graffenstaden Strasbourg

67

3 000

QUAI DES BRUMES / QUAI DES BRUMES, LIBRAIRIE TOTEM / TOTEM, LIBRAIRIE USAGE DU MONDE, L' / MILLION GILLES

67

7 000

Schiltigheim

67

3 000

Strasbourg

67

5 000

AQUITAINE

BACHI BOUZOUK !

Pau

64

5 000

COLLINE AUX LIVRES, LA / HUGEL COMPTINES / MEYA JUNIOR DES LIVRES ET NOUS

Bergerac

24

5 000

Bordeaux

33

3 000

Prigueux

24

3 000

JARDIN DES LETTRES, LE / R ET B LIBRAIRIE GENERALE, LA / LIBRAIRIE GENERALE SNC DUQUEYROIX, LA LIBRAIRIE OLYMPIQUE / BRUSSAC JACQUES

Andernos les Bains

33

3 000

Arcachon

33

7 000

Bordeaux

33

3 000

198

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

AQUITAINE

MACHINE A LIRE, LA

Bordeaux

33

5 000

MARBOT / MARBOT, LIBRAIRIE MOLLAT / EXPLOITATION LIBRAIRIE MOLLAT, SOCIETE D' TONNET / TONNET, LIBRAIRIE

Prigueux

24

7 000

Bordeaux

33

10 000

Pau

64

7 000

AUVERGNE

A LA PAGE / NOUVELLE LIBRAIRIE A LA PAGE CARNOT / MARTINE & EVE CHAT PERCHE / HELMAN ANNE STEPHANIE GRANDE LIBRAIRIE, LA HORIZONS / MARIE LINE LARREA MOULIN AUX LETTRES, LE / MOULINS AUX LETTRES, LIBRAIRIE PAPETERIE LE

Vichy

03

5 000

Vichy

03

3 000

Le Puy en Velay

43

5 000

Vichy

03

3 000

Riom

63

3 000

Moulins

03

3 000

PAPAGENO / Clermont Ferrand PAPAGENO, LIBRAIRIE JEUNESSE POINT VIRGULE / PIETTE BC POINT-VIRGULE Montluon

63

3 000

03

3 000

Aurillac

15

5 000

TALON D'ACHILLE, LE / VILLATTE DE PEUFEILHOUX BENOIT

Montluon

03

5 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

199

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

BASSE NORMANDIE

BROUILLON DE CULTURE, AU GOUT DES MOTS, LE / ANGES VAGABONDS, LES HEMISPHERES / HEMISPHERES SARL OISEAU LYRE, L'

Caen

14

7 000

Mortagne au Perche

61

3 000

Caen

14

3 000

Ses

61

3 000

PASSAGE, LE

Alenon

61

7 000

QUARTIER LIBRE / PAITRY VINCENT RYST / AUQUIERE, L'

Flers

61

3 000

Cherbourg

50

5 000

UNIVERS BD / IMABUL Caen EURL

14

3 000

BOURGOGNE

ARCADES, LES / ARCADES TOURNUS, LIBRAIRIE LES CADRAN LUNAIRE, LE / BRUNIER JEAN-MARC GENS DE LA LUNE / KIRCHHOFFER BERNARD GRANGIER / GRANGIER, LIBRAIRIE LE CYPRES

Tournus

71

3 000

Mcon

71

5 000

Nevers

58

5 000

Dijon

21

5 000

Nevers

58

5 000

MANDRAGORE, LA / COLEGRAM, LE PLEIN CIEL / LOISIRS CREUSOT CULTURE

Chalon sur Sane

71

5 000

Le Creusot

71

3 000

200

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

BRETAGNE

ARIANE LIBRAIRIE DU VOYAGE BD WEST / K-NET

Rennes

35

3 000

Saint-Brieuc

22

3 000

BEL AUJOURD'HUI, LE

Trguier

22

3 000

CHERCHEUR D'ART, LE / DEBROIZE CHRISTIAN COURTE ECHELLE, LA

Rennes

35

3 000

Rennes

35

5 000

DIALOGUES / DIALOGUES MORLAIX

Morlaix

29

5 000

DIALOGUES / LOISIRS Brest ET CULTURE FAILLER, LE / FAILLER, Rennes LIBRAIRIE LE GUILLEMOT / GUILLEMOT PRESSE GWALARN / GWALARN, LIBRAIRIE IMAGINAIRE, L' / IMAGINAIRE, LIBRAIRIE L' LIBRAIRIE DU RENARD / ENTETES, LES LIVRES IN ROOM Pont l'Abb

29

10 000

35

10 000

29

5 000

Lannion

22

5 000

Lorient

56

5 000

Paimpol

22

5 000

Saint-Pol de Lon

29

3 000

M'ENFIN

Rennes

35

3 000

MOTS ET IMAGES / NICOLAS LAURENCE PROCURE, LA / SODILIBRE RAVY / DISMAR

Guingamp

22

5 000

Quimper

29

3 000

Quimper

29

5 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

201

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

BRETAGNE

ROUAIRIES, LES / ROUAIRIES, LIBRAIRIE LES SILLAGE

Dinan

22

3 000

Ploemeur

56

3 000

TOURNEZ LA PAGE / CAMUS HELENE

Combourg

35

3 000

CENTRE

BOITE A LIVRES, LA

Tours

37

7 000

ESPERLUETE, L' / CL&2D EXPLOITATION LIBRAIRIE DU COIN, LA LIBRAIRIX

Chartres

28

7 000

Chateaudun

28

3 000

Bourges

18

3 000

LIBR'ENFANT

Tours

37

3 000

ROSE DES VENTS, LA

Dreux

28

5 000

CHAMPAGNE ARDENNE

LARCELET L'ATTENTE L'OUBLI / LARCELET, LIBRAIRIE PAPETERIE LENOIR / LENOIR ALAIN PASSEURS DE TEXTES, LES

Saint-Dizier

52

5 000

Sedan

08

3 000

Troyes

10

3 000

CORSE

MARGE, LA / CARO, LIBRAIRIE

Ajaccio

20

5 000

DOM-TOM

CAS'A BULLES GUYANE - LETTRES D'AMAZONIE, LA / CAS'A BULLES GUYANE, LA CAS'A BULLES, LA / CAS'A BULLES MARTINIQUE, LA

Cayenne

97

5 000

Fort de France

97

5 000

202

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

DOM-TOM

DES BULLES DANS L'OCEAN GERARD / GERARD, LIBRAIRIE PAPETERIE REPAIRE DE LA MURENE, LE / DES BULLES DANS L'OCEAN

Saint-Denis

97

5 000

Saint-Denis

97

5 000

Saint-Denis

97

5 000

FRANCHE COMTE

CAMPO VESOUL / Vesoul CULTURE ET MUSIQUE CAMPONOVO / ETABLISSEMENTS CAMPONOVO INTRANQUILLE, L' Besancon

70

3 000

25

7 000

Pontarlier

25

5 000

LIBRAIRIE DES ARCADES / MAISON DU LIVRE ET DE LA PAPETERIE NICOD / NICOD MARIE-HELENE PASSERELLE, LA / PASSERELLE, LIBRAIRIE ROUSSEAU

Lons le Saunier

39

5 000

Valentigney

25

3 000

Dle

39

3 000

Pontarlier

25

3 000

SANDALES D'EMPEDOCLE, LES ZADIG / LAPERRIERE

Besanon

25

7 000

Saint-Claude

39

3 000

HAUTE NORMANDIE

A LA PAGE / LEFEBVRE SEBASTIEN

Louviers

27

3 000

ARMITIERE 26, L' / Rouen EDITION ET DE DIFFUSION POUR L'ART ET LA CULTURE, SOCIETE D' ARMITIERE, L' / PAR LES CHEMINS Yvetot

76

10 000

76

3 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

203

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

HAUTE NORMANDIE

BANSE / BANSE, LIBRAIRIE CHAT PITRE, LE / CHAT PITRE, LIBRAIRIE LE COMPAGNIE DES LIVRES, LA GALERNE, LA

Fcamp

76

3 000

Fcamp

76

3 000

Vernon

27

3 000

Le Havre

76

10 000

OISEAU LIRE, L'

Evreux

27

3 000

ILE DE FRANCE

ABBESSES, LIBRAIRIE DES ANTIPODES

Paris

75

3 000

Enghien les Bains

95

3 000

ARBRE A LETTRES BASTILLE, L' / ARBRE A LETTRES, L' ARBRE A LETTRES MOUFFETARD, L' / ARBRE A LETTRES, L' ARBRE A LIRE, L'

Paris

75

5 000

Paris

75

5 000

Sartrouville

78

3 000

ATELIER, L'

Paris

75

5 000

ATOUT LIVRE

Paris

75

7 000

ATTRAPE-CURS, L'

Paris

75

3 000

CHAT PITRE, LE

Paris

75

3 000

COMPAGNIE / CLUNY SORBONNE COMPTOIR DES MOTS, LE DEDICACES

Paris

75

10 000

Paris

75

5 000

Rueil Malmaison

92

5 000

DIVAN, LE / DIVAN, LIBRAIRIE LE ENVIE DE LIRE

Paris

75

10 000

Ivry sur Seine

94

3 000

204

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

ILE DE FRANCE

FOLIES D'ENCRE / AUTRE MONDE, UN FOLIES D'ENCRE / CAVERNE DE LILSHA, LA FOLIES D'ENCRE / CHANTEFABLE FOLIES D'ENCRE / LIBERTE SUR PAROLE FOLIES D'ENCRE / PREAMBULE FRICHE, LA / DERNIERE MARGE, LA GALIGNANI / GALIGNANI, LIBRAIRIE GENRE URBAIN, LE

Aulnay Sous Bois

93

3 000

Gagny

93

3 000

Montreuil

93

5 000

Saint-Ouen

93

3 000

Saint-Denis

93

5 000

Paris

75

3 000

Paris

75

5 000

Paris

75

3 000

GLADIEUX - AUTANT EN EMPORTE LE VENT / GLADIEUX MARIANNE JONAS / EXPLOITATION DE LA LIBRAIRIE JONAS, SOCIETE D' LABYRINTHES

Paris

75

3 000

Paris

75

3 000

Rambouillet

78

3 000

LIBRAIRIE DE LA GALERIE, LA LIBRAIRIE NOUVELLE

Paris

75

3 000

Asnieres sur Seine

92

5 000

LIBRALIRE

Paris

75

3 000

LIVRE ECARLATE, LE

Paris

75

3 000

MANUVRE, LA

Paris

75

3 000

MILLEPAGES

Vincennes

94

10 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

205

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

ILE DE FRANCE

MK2 QUAI DE LOIRE / MK DVD LOIRE MOTS PASSANTS, LES

Paris

75

4 000

Aubervilliers

93

3 000

NORDEST / NORDEST, Paris LIBRAIRIE OEIL ECOUTE, L' / OEIL ECOUTE CLUB DES LECTEURS, LIBRAIRIE L' OISEAU LYRE, L' Paris

75

3 000

75

3 000

Rueil Malmaison

92

3 000

PAGE 189

Paris

75

3 000

PALIMPSESTE / LIRE ELIRE PARIS, LIBRAIRIE DE

Paris

75

3 000

Paris

75

5 000

PASSERELLE, LA

Antony

92

3 000

PHENIX, LE / PHENIX, LIBRAIRIE LE PROCURE, LA

Paris

75

3 000

Paris

75

10 000

RESERVE, LA / MANTAISE DE LIBRAIRIE SML RIDEAU ROUGE, LE / CONTREPARTIE, LA ROI LIRE, LE / OISEAU LIVRES, L' TROPIQUES / ART DE VIVRE, L' VILLAGE VOICE

Mantes la Ville

78

5 000

Paris

75

3 000

Sceaux

92

3 000

Paris

75

3 000

Paris

75

3 000

VIOLETTE AND CO

Paris

75

3 000

206

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

LANGUEDOC ROUSILLON

EAU VIVE, L' / PUCE A L'OREILLE, LA ECHAPPEE BELLE, L'

Nmes

30

3 000

Sete

34

5 000

GRAIN DES MOTS, LE

Montpellier

34

5 000

PAREFEUILLE, LE

Uzes

30

3 000

POLYMOMES / SAURAMPS ET COMPAGNIE PORTE DES MOTS, LA / EDITION ET DE PRODUCTION ARTISTIQUE SODEPART, SOCIETE D' ROUGE ET LE NOIR, LE SAURAMPS / SAURAMPS ET COMPAGNIE

Montpellier

34

5 000

Anduze

30

3 000

Saint-Chly d'Apcher

48

5 000

Montpellier

34

10 000

SAURAMPS Als EN CEVENNES / SAINT JEAN SAURAMPS ODYSSEE / SAURAMPS ODYSSEUM TORCATIS / TORCATIS LIBRAIRIE PAPETERIE Montpellier

30

5 000

34

5 000

Perpignan

66

5 000

LIMOUSIN

BELLES IMAGES, LES / Guret TINGAUD ANNE BULLES DE PAPIER / BDP PAGE ET PLUME Brive la Gaillarde

23

5 000

19

3 000

Limoges

87

5 000

REV'EN PAGES / ABLV

Limoges

87

3 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

207

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

LORRAINE

AUTRE RIVE, L'

Nancy

54

5 000

DUCHER, LIBRAIRIE

Verdun

55

3 000

GERONIMO / GERONIMO-LIVRES HISLER-BD

Metz

57

5 000

Montigny

57

3 000

LAMBERT / TOURAINE

Neufchteau

88

3 000

MOULIN DES LETTRES, AU PARENTHESE, LA

Epinal

88

3 000

Nancy

54

3 000

PLEIN CIEL / DUCHER, Verdun LIBRAIRIE PREAU, LE / PREAU, LIBRAIRIE LE RIMBAUD / DUCHER, LIBRAIRIE Metz

55

3 000

57

5 000

Verdun

55

5 000

MIDI PYRENEES

AUTRE RIVE, L'

Toulouse

31

5 000

CLAIR OBSCUR / ACACHIAN SERGE SEBOH COULIER / COULIER, LIBRAIRIE CULTURE BD / COSSON RODOLPHE DELOCHE / DELOCHE, LIBRAIRIE DES LIVRES ET VOUS

Albi

81

3 000

Castres

81

3 000

Rodez

12

3 000

Montauban

82

5 000

Sarrant

32

3 000

ETUDES

Toulouse

31

5 000

FLOURY

Toulouse

31

3 000

208

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

MIDI PYRENEES

GRAFFITI / GRAFFITI, LIBRAIRIE LIVRE EN FETE, LE

Castres

81

5 000

Figeac

46

5 000

MAISON DU LIVRE JEUNESSE ET BD, LA / MAISON DU LIVRE MAISON DU LIVRE, LA

Rodez

12

3 000

Rodez

12

7 000

OMBRES BLANCHES

Toulouse

31

10 000

PETITS PAPIERS, LES / Auch GUISE, A MA PONT VIRGULE / LACAN SYLVIE Espalion

32

3 000

12

3 000

TERRES DE LEGENDES Toulouse

31

3 000

NORD PAS DE CALAIS

BATEAU LIVRE, LE

Lille

59

5 000

DIALOGUES THEATRE

Lille

59

3 000

FABRIQUE A REVES, LA

Fourmies

59

3 000

LISIERES, LES / NOUVELLE LIBRAIRIE LES LISIERES

Roubaix

59

5 000

MARAIS DU LIVRE, LE / Hazebrouck ELISABETH VINCENT VAUBAN / VAUBAN, LIBRAIRIE Maubeuge

59

5 000

59

3 000

PAYS DE LOIRE

ARCADIE

Luon

85

3 000

BULLE / CHAUVEAU SAMUEL COIFFARD / COIFFARD, LIBRAIRIE

Le Mans

72

5 000

Nantes

44

7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

209

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

PAYS DE LOIRE

CONTACT / SADEL

Saint-Barthlemy d'Anjou Le Mans

49

3 000

DOUCET / GALERIE DU LIVRE DOUCET ENFANTS TERRIBLES, LES ESPRIT LARGE, L' / ESPRIT LARGE, LIBRAIRIE L' GEOTHEQUE / M.T.A. (MARC TIBERGHIEN ET ASSOCIES) LIVRE A VENIR, LE / INVENTION DU LECTEUR, L' M'LIRE

72

3 000

Nantes

44

5 000

Gurande

44

5 000

Nantes

44

3 000

Saumur

49

3 000

Laval

53

5 000

ODYSSEE, L' / ODYSSEE, LIBRAIRIE L' RECREALIVRES

Vallet

44

3 000

Le Mans

72

3 000

THUARD / THUARD LIBRAIRIE VENT D'OUEST - LE LIEU UNIQUE / VENT D'OUEST, LIBRAIRIE VENT D'OUEST / VENT D'OUEST, LIBRAIRIE VOYELLES

Le Mans

72

7 000

Nantes

44

3 000

Nantes

44

5 000

Herbignac

44

3 000

PICARDIE

BRUNETEAUX / BRUNETEAUX LIBRAIRE PAPETIER BULLE EN STOCK

Laon

02

3 000

Amiens

80

3 000

LABYRINTHE, LIBRAIRIE DU LIBRAIRIE DES SIGNES, LA

Amiens

80

3 000

Compigne

60

5 000

210

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

PICARDIE

LISEUR, LE / DESAUBEAU MANUEL CHARLES

Chteau Thierry

02

3 000

MAISON DE LA BANDE Creil DESSINEE MARTELLE Amiens

60

3 000

80

5 000

PAGES D'ENCRE / HUN STEPHANE

Amiens

80

3 000

TERNISIEN DUCLERCQ Abbeville

80

5 000

POITOU CHARENTES

CALLIGRAMMES

La Rochelle

17

5 000

HALLES, LA LIBRAIRIE La Crche DES / LIBRAIRIE, LA MATOULU, LE / KERGOSIEN MAGALIE RIVAGE, LIBRAIRIE DU / JANUS, LIBRAIRIE SAISONS, LES / SAISONS, LIBRAIRIE LES TEXTE LIBRE, LE / TEXTE LIBRE, LIBRAIRIE COOPERATIVE LE Melle

79

5 000

79

3 000

Royan

17

3 000

La Rochelle

17

3 000

Cognac

16

3 000

PROVENCE ALPES COTE DAZUR

ALINEA, L'

Martigues

13

7 000

ARBOUSIER, L'

Oraison

04

3 000

ARTS ET LIVRES / ARTS ET LIVRES DIFFUSION ATTRAPE-MOTS, L' / ALTEFF, SOCIETE AU POIVRE D'ANE / SATUREIA

Le Plan de Grasse

06

3 000

Marseille

13

3 000

La Ciotat

13

3 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

211

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

PROVENCE ALPES COTE DAZUR

CARLINE, LA / ESPACE Forcalquier SUD DE LIBRAIRIE, SOCIETE CHARLEMAGNE / CHARLEMAGNE, SOCIETE NOUVELLE LIBRAIRIE CHARLEMAGNE / RELAIS CHARLEMAGNE LA SEYNE COMPTOIR DES BD / BD FUGUE CAFE EAU VIVE, L' Toulon

04

3 000

83

3 000

La Seyne sur Mer

83

3 000

Nice

06

3 000

Avignon

84

3 000

FONTAINE LUBERON

Apt

84

3 000

GENETS D'OR, LES / EVADNE

Avignon

84

3 000

GOULARD / GOULARD, Aix en Provence LIBRAIRIE HISTOIRE DE L'IL, L' Marseille

13

5 000

13

3 000

HORLOGE, LIBRAIRIE DE L' LEZARD AMOUREUX, LE / LEZARD AMOUREUX, LIBRAIRIE DU

Carpentras

84

5 000

Cavaillon

84

3 000

LIBRAIRIE LORGUAISE Lorgues / TROIS MOULINS, LES LO PAIS / LO PAIS LIBRAIRIE GALERIE Draguignan

83

3 000

83

5 000

MASSENA / Nice PANORAMA MASSENA, LE ORANGE BLEUE / ORANGE BLEUE, A L' PRADO PARADIS / PRADO PARADIS, LIBRAIRIE Orange

06

5 000

84

7 000

Marseille

13

3 000

212

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

PROVENCE ALPES COTE DAZUR

SAINT-PAUL / SAINTPAUL, LIBRAIRIE SILOE LIBRAIRIE ALPINE / ALPINE, LIBRAIRIE SOUPE DE L'ESPACE, LA

Marseille

13

3 000

Gap

05

3 000

Hyres

83

3 000

RHONE ALPES

BAL DES ARDENTS, LE Lyon

69

5 000

BANDE DESSINEE, LA

Lyon

69

3 000

BAZ'ART DES MOTS, LE BD FUGUE

Hauterives

26

3 000

Annecy

74

3 000

BONHEUR DES OGRES, AU CHEMAIN / CHEMAIN, LIBRAIRIE PAPETERIE CINQ CONTINENTS, LIBRAIRIE DES / CARRARO RENE CORDELIERS, LIBRAIRIE DES DERIVE, LA

Lyon

69

3 000

Voiron

38

3 000

Saint-Paul Trois Chteaux

26

3 000

Romans sur Isere

26

5 000

Grenoble

38

5 000

DES BULLES ET DES HOMMES ECRITURE / JM ECRITURE ELIZEO

Saint-Etienne

42

3 000

Chabeuil

26

3 000

Tarare

69

5 000

EXPERIENCE / EXPERIENCE, LIBRAIRIE GARIN / PARAF

Lyon

69

5 000

Chambry

73

5 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

213

6576.5 Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION Aide la mise en valeur des fonds en librairie

REGION

BENEFICIAIRE
(ENSEIGNE/RAISON SOCIALE*)

VILLE

DPT

MONTANT

RHONE ALPES

HISTOIRES SANS FIN

La Roche sur Foron

74

3 000

HULOTTE, LA / GHISDAN LIBRAIRIE NOUVELLE, LA LUCIOLES

Annonay

07

5 000

Voiron

38

3 000

Vienne

38

7 000

LUNE ET L'AUTRE

Saint-Etienne

42

5 000

MOMIE FOLIE

Grenoble

38

3 000

PARENTHESE, LA

Annonay

07

3 000

PASSAGES / PASSAGES, LIBRAIRIE PLEINE PAGE, A

Lyon

69

10 000

Lyon

69

3 000

QUARTIER LATIN / AULAGNON SILVIA RACONTE-MOI LA TERRE SQUARE LIBRAIRIE DE L'UNIVERSITE, LE TITRE D'AILE, A

Saint-Etienne

42

3 000

Lyon

69

5 000

Grenoble

38

7 000

Lyon

69

3 000

Sous total Aide la mise en valeur des fonds en librairie

Nombre de bnficiaires

Montant moyen de l'aide par bnficiaire

Montant

273

4 227

1 154 000

* Si diffrentes lune de lautre

SOUS TOTAL Accompagnement de la diffusion en librairie

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE L'AIDE


PAR BENEFICIAIRE

MONTANT

276

4 268

1 178 000

214

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

657 Politique numrique

Article 657

Politique numrique

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

9 800 000 9 952 159 9 934 159

COMMISSION Politique numrique Politique numrique

BENEFICIAIRE

PROJET

DPT

MONTANT

BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE

Dveloppement complmentaire prsence rseaux sociaux Dveloppement volutions et maintenance

75

20 000

75

141 600

Dveloppement graphisme

75

180 000

Gallica - Dveloppement API & SmartPhone

75

53 233

Gallica - Dveloppement API & SmartPhone

75

159 698

Gallica - Dveloppement API & SmartPhone (matriel) Gallica - Moteur de recherche (logiciel)

75

150 000

75

150 000

Gallica - Moteur de recherche (matriel)

75

50 000

Nouveau march de numrisation des imprims SPAR - Accroissement bandes

75

4 200 000

75

27 499

SPAR - Accroissement disques

75

114 304

SPAR - Accroisssement disques

75

342 913

SPAR - Infrastructure serveurs

75

152 000

SPAR - Refonte robotique

75

258 753

Sous-total Politique numrique / BNF

Nombre de bnficiaires 1

Nombre de projets aids

Montant

24

6 000 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

215

657 Politique numrique

COMMISSION Pol. numrique (convention diteurs de revues) CAIRN

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

Belgique

665 080

Sous-total Pol. numrique / conventions diteurs de revues

Nombre de bnficiaires

Montant

665 080

COMMISSION Politique numrique (convention diteurs) ACTUALITTE

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

75

18 000

AUDIOLIB BELIN FLAMMARION GALLIMARD

75 75 75 75

20 500 90 000 31 950 87 500

HARLEQUIN PLACE DES EDITEURS SEUIL, LE

75 75 75

63 000 125 000 3 307

Sous-total Politique numrique / convention diteurs

Nombre de bnficiaires

Montant

439 257

216

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

657 Politique numrique

COMMISSION Politique numrique (diteurs)

BENEFICIAIRE

NOMBRE DE TITRES NUMERISES

DPT

MONTANT

3 ORANGERS, LES

52

75

10 206

ALBIANA

365

20

76 204

ALBIN MICHEL

991

75

395 264

ARCONSIL

30

75

5 329

BAOBAB, EDITIONS DU

14

97

3 510

BEC EN L'AIR, LE

13

2 483

BELIN

75

38 620

BIBLIOTHEQUE DES INTROUVABLES BRAGELONNE

13

75

8 497

212

75

9 063

CASTERMAN

128

75

105 112

CAUSE DES LIVRES, LA

16

75

2 416

CHAMP VALLON

113

01

40 141

CHANDEIGNE

91

75

14 155

CHAUVEAU EDITIONS COULEURS CONTEMPORAINES, BERNARD COLIN, ARMAND

36

92

970

301

75

41 220

COULEUR LIVRES

162

Belgique

28 434

CRI, LE

292

Belgique

91 213

CROIT VIF, LE

173

17

38 665

DECOUVERTE, LA

174

75

61 728

DESJONQUERES

121

75

26 900

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

217

657 Politique numrique

COMMISSION Politique numrique (diteurs)

BENEFICIAIRE

NOMBRE DE TITRES NUMERISES

DPT

MONTANT

D-MULTIPLE

93

209

DROZ, LIBRAIRIE

55

Suisse

18 459

ECONOMICA

101

75

25 545

ELECTRE CERCLE DE LA LIBRAIRIE EYROLLES

101

75

35 618

56

75

16 704

FIRST GRUND, EDITIONS

135

75

20 651

FLAMMARION

319

75

159 625

FLEURUS - MAME

94

75

25 528

FLEURUS EDITIONS

140

75

29 064

FUTUROPOLIS

40

75

12 600

GALAADE EDITIONS

21

75

3 608

GALLIMARD JEUNESSE

78

75

54 570

GLENAT

1037

38

283 592

GRASSET ET FASQUELLE

123

75

11 171

HARMATTAN, L'

1698

75

50 940

HERMANN EDITEURS DES SCIENCES ET DES ARTS HERNE, EDITIONS DE L'

607

75

143 109

75

360

INSTITUT D'ETUDES OCCITANES

12

81

2 827

JOIE DE LIRE, LA

95

Suisse

6 853

LAROUSSE

71

75

45 215

218

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

657 Politique numrique

COMMISSION Politique numrique (diteurs)

BENEFICIAIRE

NOMBRE DE TITRES NUMERISES

DPT

MONTANT

LEVI, LIANA

39

75

7 723

LIBELLA

465

75

82 298

LIBRAIRIE GENERALE FRANCAISE LOUVE EDITIONS, LA

797

75

105 566

42

46

8 175

LUCE WILQUIN

100

Belgique

18 101

MAISON DES SCIENCES DE L'HOMME MERCURE DE FRANCE

50

75

8 332

17

75

2 096

MICROCOSME EDITIONS

74

900

MJR EDITIONS

Suisse

850

MUSARDINE, LA

133

75

18 179

NATHAN SEJER

87

75

10 528

NOIR SUR BLANC

36

75

3 570

NOUVEAUX AUTEURS, LES

87

75

9 921

OBSERVATOIRE GEOPOLITIQUE DES CRIMINALITES PRESSE OLIVIER, EDITIONS DE L'

44

977

47

75

3 118

PESTY EDITEUR, ERIC

13

144

PETITS MATINS, LES

84

75

7 133

PICQUIER, PHILIPPE

215

13

38 475

PRESSES UNIVERSITAIRES DE RENNES ROBERT SEJER, LE

50

35

67 706

75

17 115

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

219

657 Politique numrique

COMMISSION Politique numrique (diteurs)

BENEFICIAIRE

NOMBRE DE TITRES NUMERISES

DPT

MONTANT

SAINT AUGUSTIN

346

Suisse

65 527

SENTES, LES

16

92

1 377

SEUIL, LE

109

75

19 068

SYROS / SEJER

17

75

1 190

TERRA INCOGNITA

61

840

THEATRALES, EDITIONS

77

93

6 754

VAGABONDE, ASSOCIATION

13

81

1 890

VICTOIRES EDITIONS

36

75

7 087

ZOE, EDITIONS

12

Suisse

2 810

Sous-total Politique numrique / diteurs Nombre daides = 85

Nombre de bnficiaires

Nombre de titres numeriss

Montant

69

10 995

2 463 828

COMMISSION Politique numrique (plateformes) 2EME ROUND

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

75

10 000

BABELIO

75

30 000

EDEN LIVRES

75

56 355

FANTASY.FR

75

30 000

FESTIVAL DU PREMIER ROMAN

73

20 100

220

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

657 Politique numrique

COMMISSION Politique numrique (plateformes) GROUPE EYROLLES

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

75

10 000

IZNEO

75

150 000

NOUVEAU MONDE EDITIONS

75

20 000

NUMILOG

94

39 539

Sous-total Politique numrique / plateformes

Nombre de bnficiaires

Nombre de projets aids

Montant

11

365 994

TOTAL

NOMBRE
DE BENEFICIAIRES

NOMBRE DAIDES

MONTANT

Politique numrique

85

129

9 934 159

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

221

222

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

6577 Subventions aux structures

Article 6577

Subventions aux structures


6577.8 - Subventions verses des associations partenaires

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

4 654 675 4 527 386 4 444 200

COMMISSION

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

Activits annuelles C.I.P.M. - CENTRE INTERNATIONAL DE POESIE DE MARSEILLE 13 50 000

CENTRE NATIONAL DU THEATRE

75

11 000

GONCOURT, SOCIETE LITTERAIRE DES

75

20 000

PONTIGNY CERISY, LES AMIS DE

50

40 000

PRINTEMPS DES POETES

75

10 000

RESEAU DES LIBRAIRES DU SLF, ASSOCIATION DU

75

50 000

SYNDICAT NATIONAL DE L'EDITION

75

2 500

TRADUCTEURS LITTERAIRES DE FRANCE, ASSOCIATION DES

75

4 500

VERBES

75

15 000

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE LAIDE

MONTANT

Activits annuelles

22 556

203 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

223

6577 Subventions aux structures

COMMISSION

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

Fonctionnement ADELC, ASSOCIATION 75 260 000

ENT'REVUES

75

130 000

GENS DE LETTRES, SOCIETE DES

75

10 000

MAISON DES ECRIVAINS ET DE LA LITTERATURE

75

714 000

PRINTEMPS DES POETES

75

272 000

TOTAL

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE LAIDE

MONTANT

Fonctionnement

277 200

1 386 000

COMMISSION Coopration et changes internationaux

BENEFICIAIRE

DPT

MONTANT

A.T.L.A.S. - ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE EN ARLES

13

142 000

AILF (ASSOCIATION INTERNATIONALE DES LIBRAIRES FRANCOPHONES) BUREAU INTERNATIONAL DE L'EDITION FRANCAISE

75

48 200

75

2 640 000

OISEAU INDIGO DIFFUSION, L'

13

15 000

PRIX SIMONE DE BEAUVOIR POUR LA LIBERTE DES FEMMES LUDMILA OULITSKAIA

10 000

TOTAL Coopration et changes internationaux

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE LAIDE

MONTANT

571 040

2 855 200

TOTAL

NOMBRE
DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE LAIDE

MONTANT

Subventions aux structures

18

233 905

4 444 200

224

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

2748.1 Prts et avances directes aux diteurs

Article 2748

Prts et avances la profession


2748.1 - Prts et avances directes aux diteurs

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

540 000

715 000
476 900

COMMISSION Aide aux entreprises d'dition Aide aux entreprises d'dition

BENEFICIAIRE

INTITULE

DPT

MONTANT

BARON PERCHE / LE MONDE EN MARCHE, LE BOURGOIS EDITEUR, CHRISTIAN GALAADE EDITIONS

Prt conomique au dveloppement Prt conomique au dveloppement Prt conomique pour un projet ditorial Prt conomique

75

30 000

75

155 000

75

30 000

JEROME MILLON

38

23 500

MAISNIE, EDITIONS DE LA

Prt pour la reprise des ditions Dervy Mdicis Prt conomique pour un projet de communication Prt conomique pour un projet de restructuration

75

150 000

PALETTE EDITIONS

75

40 000

PRESENCE AFRICAINE EDITIONS

75

40 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre d'aides

Montant moyen de l'aide

Montant

Aide aux entreprises d'dition

66 929

468 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

225

2748.1 Prts et avances directes aux diteurs

COMMISSION Arts et bibliographie

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

PICARD - A & J

HAMON Etienne

Une capitale flamboyante. La cration monumentale Paris autour de 1500

75

7 000

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Arts et bibliographie

7 000

7 000

COMMISSION

BENEFICIAIRE

AUTEUR

TITRE

DPT

MONTANT

Jeunesse THEATRALES, EDITIONS CASTAN Bruno La fille aux oiseaux 93 1 400

Sous-total

Nombre de bnficiaires

Nombre douvrages aids

Montant moyen de l'aide

Montant

Jeunesse

1 400

1 400

NOMBRE TOTAL
DE BENEFICIAIRES

NOMBRE
DOUVRAGES AIDES

(aide aux entreprises comprises)

(hors aide aux entreprises)

MONTANT MOYEN DE L'AIDE


(hors aide aux entreprises)

MONTANT
(aide aux entreprises comprises)

Prts et avances directes aux diteurs

4 200

476 900

226

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

2748.1 Prts et avances directes aux librairies

Article 2748

Prts et avances la profession


2748.1 - Prts et avances directes aux librairies

Budget primitif 2011 Dotation finale aprs DM et virements internes Crdits consomms

1 000 000 1 633 000 493 500

COMMISSION Aides aux entreprises de librairie Aides aux entreprises

BENEFICIAIRE

INTITULE

VILLE

DPT

MONTANT

ALINEA, L'

Restructuration

PARIS

75

7 500

ARCANES / NOUVELLES ARCANES, SOCIETE AUTREMENT

Reprise

CHATEAUROUX

36

15 000

Travaux, restructuration Extension

SAINT-DENIS

97

75 000

BELLE LURETTE, LA / EPIGRAMME CADRAN LUNAIRE, LE / BRUNIER JEANMARC CHAT PITRE, LE / CHAT PITRE, LIBRAIRIE LE DANAIDES, LIBRAIRIE DES DEDICACES

PARIS

75

40 000

Travaux, rnovation

MACON

71

10 000

Agrandissement

FECAMP

76

10 000

Dmnagement

AIX LES BAINS

73

30 000

Extension

RUEIL MALMAISON

92

15 000

ESPRIT LIVRE, L' / 4GB FEMME RENARD, LA

Reprise

LYON

69

10 000

Reprise

MONTAUBAN

82

25 000

HORLOGE, LIBRAIRIE DE L' LETTRES VOISINES

Reprise

CARPENTRAS

84

30 000

Dmnagement

VOISINS LE BRETONNEUX LA CRECHE

78

10 000

LIBRAIRIE DES HALLES, LA / LIBRAIRIE, LA LUCIOLES / MEZZO GAIA

Agrandissement

79

26 000

Reprise, transmission

VIENNE

38

80 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

227

06955.3 Prts et avances directes aux librairies

COMMISSION Aides aux entreprises de librairie

BENEFICIAIRE

INTITULE

VILLE

DPT

MONTANT

OBLIQUES / LOUMI LIVRES ROI LIVRE, LE

Reprise, travaux, transmission Reprise

AUXERRE

89

35 000

PARIS

75

15 000

TROPIQUES / ART DE VIVRE, L' USAGE DU MONDE, L' VIVEMENT DIMANCHE

Extension

PARIS

75

20 000

Dmnagement

STRASBOURG

67

20 000

Agrandissement

LYON

69

20 000

TOTAL Prts et avances la librairie

NOMBRE DE BENEFICIAIRES

MONTANT MOYEN DE L'AIDE

MONTANT

19

25 974

493 500

228

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

RECAPITULATIF PAR ARTICLE BUDGETAIRE


Article 6516 Bourses

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

6516.1

Bourses destines aux crateurs littraires

1 600 000

1 613 500

187

1 613 500

Bande dessine Litt. jeunesse Litt. trangres Posie

43 28 6 31

353 500 315 000 42 000 276 500

Roman Thtre

69 10

539 000 87 500

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME
EN

2011

6516.2

Bourses destines aux chercheurs essayistes

200 000

200 000

20

175 000

Arts et bibliophilie Histoire, sciences de l'homme et de la socit Litt. classique et antique Litt. scientifique et technique Litt. trangres

6 5

38 500 42 000

4 1 2

28 000 3 500 42 000

Philosophie

21 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

229

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

MONTANT
CONSOMME EN 2011

6516.3

Crdits de traduction

50 000

50 360

19

50 360

Histoire, sciences de l'homme et de la socit Litt. trangres

7 000

17

41 860

Philosophie

1 500

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

6516.4

Crdits de prparation aux auteurs

55 000

55 000

32 646

Bande dessine Litt. classique et antique Litt. scientifique et technique Litt. trangres Roman

2 1

7 400 4 500

2 2 2

7 000 5 600 8 146

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

6516.5

Crdits de rsidences aux auteurs

150 000

203 000

34

203 000

Vie littraire

25

158 000

Comit Jeunes traducteurs

45 000

230

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

MONTANT
CONSOMME EN 2011

6516.6

Bourse Cioran

12 000

12 000

Bourse Cioran

12 000

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DE BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

TOTAL 6516

2 055 000

2 133 860

270

2 086 506

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

231

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 6571 Bourses traducteurs trangers


MONTANT
CONSOMME EN 2011

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

6571.8

Bourses destines aux traducteurs trangers

385 000

385 000

90

429 238,51

Egide (Convention) Comit Jeunes traducteurs trangers

81 9

384 238,51 45 000

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2010

BUDGET DEFINITIF 2010

NB DE BENEF. 2010

MONTANT CONSOMME EN 2010

TOTAL 6571

385 000

385 000

90

429 238,51

232

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 6573 Assistance culturelle


MONTANT
CONSOMME EN 2011

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

6573.1

Allocations renouvelables

390 000

285 200

35

285 200

Allocations annuelles renouvelables

35

285 200

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DE BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

6573.2

Aide d'urgence

54 000

54 000 Commission mixte Cnl/SGDL

37 37

39 520 39 520

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DE BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

TOTAL 6573

444 000

339 200

72

324 720

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

233

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 6574 Activits littraires

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6574.1

Socits des amis d'auteurs

165 000

165 000

74

74

157 000

Histoire, sciences de l'homme et de la socit Litt. classique et antique Philosophie

5 000

69

69

144 440

7 600

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6574.2

Dveloppement de la vie littraire

2 235 000

2 474 836

170

146

2 474 836

Animations littraires en rgion A vous de lire !

96

93

2 095 836

48

45

293 500

Printemps des potes

26

26

85 500

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

TOTAL 6574

2 400 000

2 639 836

244

220

2 631 836

234

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 6575 Subventions ldition

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6575.2

Aides aux revues / Fonctionnement de revues

1 000 000

1 027 060

246

205

1 027 060

Arts : Librairie de larchitecture Arts et bibliophilie Bande dessine

19 400

32

32

166 600

8 300

Histoire, sciences de l'homme et de la socit Litt. classique et antique Litt. jeunesse Litt. trangres

65

55

247 000

20

19

85 200

4 10

4 10

30 100 35 300

Litt. scientifique et technique Philosophie Posie Roman

9 57 20 17

7 40 20 17

48 500 197 940 57 300 99 420

Thtre

32 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

235

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME
EN

2011

6575.6

Aides aux revues / numrisation de revues

200 000

97 075

20

17

97 075

Histoire, sciences de l'homme et de la socit Litt. classique et antique Litt. scientifique et technique Philosophie

37 800

14 000

19 800

21 675

Posie

3 800

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

Sous-total Revues

1 200 000

1 124 135

266

222

1 124 135

236

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME
EN

2011

6575.4 Aides la traduction / Intraduction

1 000 000

358

157

1 767 638

Arts : Librairie de larchitecture Arts et bibliophilie Bande dessine Histoire, sciences de l'homme et de la socit Litt. classique et antique Litt. jeunesse

16 750

19

17

101 150

7 56

5 33

8 016 372 028

10 572

24 460

Litt. trangres Litt. scientifique et technique Philosophie Thtre

201 12 39 12

91 10 22 7

941 724 77 490 202 494 12 954

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011*

2011

6575.4 Aides la traduction / Extraduction

1 800 000

313

76

807 786

Traduction d'ouvrages franais en langues trangres

313

76

807 786

* Nombre de bnficiaires = diteurs franais (les auteurs franais cdeurs de leurs propres droits ne sont pas comptabiliss)

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

237

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME
EN

2011

6575.5

Projets spcifiques

278 000

178 558

17

12

178 558

Prparation ldition Aides liconographie Prparation multimdia

39 700

12

95 108

43 750

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6575.8

Subventions la publication

1 960 000

2 148 953

628

253

2 148 953

Arts et bibliophilie Bande dessine

71

47

293 852

35

23

138 150

Histoire, sciences de l'homme et de la socit Librairie de larchitecture Litt. classique et antique Litt. jeunesse

81

39

359 180

17

14

85 480

77

44

294 950

24

18

168 100

Litt. scientifique et technique Litt. trangres

21

13

137 700

44

29

71 419

Philosophie

77

33

260 540

238

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6575.8

Subventions la publication

1 960 000

2 148 953

628

253

2 148 953

Posie

136

68

238 790

Thtre

45

16

100 792

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

TOTAL 6575

6 238 000

6 027 070

1 582

720

6 027 070

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

239

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 6576 Aides la diffusion

BUDGET TYPE D'AIDE


PRIMITIF

BUDGET
DEFINITIF

NB TYPE DE BIBLIOTHEQUE
DEMANDES

NB
DAIDES

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

2011

2011

6576.1

Achats de livres en bibliothque

738 909

191

162

718 680

Bibibliothques associatives Bibibliothques dpartementales de prt Bibibliothques intercommunales Bibliothques municipales Bibliothques universitaires Bibliothques spcialises Etablissements hospitaliers Etablissements pnitentiaires

13

10

93 190

11

11

50 010

24

23

101 170

95

76

285 400

21

18

121 220

12

11

36 750

6 290

14

12

24 650

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6576.1

Achats de livres pour les librairies franaises

528 500

20

20

193 500

Cration de librairies

20

20

193 500

240

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

COMMISSIONS

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME
EN

2011

6576.1

Achats de livres pour les librairies l'tranger Achats de livres pour les librairies franaises l'tranger

104

60

337 665

104

60

337 665

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

Sous-total 6576.1

2 950 000

1 267 409

286

242

1 249 845

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6576.3

Diffusion par moyens numriques et audiovisuels DICREAM

18 000

18 000

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6576.4

Aides aux sites Internet collectifs

70 000

39 217

35 000

Aides aux sites collectifs

35 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

241

Rcapitulatif par article budgtaire

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN 2011

2011

2011

657.65

Accompagnement de la diffusion en librairie

1 200 000

1 200 000

276

276

1 178 000

Cration d'un catalogue thmatique Mise en valeur des fonds

24 000

273

273

1 154 000

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

TOTAL 6576

4 220 000

2 506 626

565

521

2 480 845

242

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 657 Politique numrique

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6576.3

Politique numrique diff. non marchande

6 000 000

6 018 000

24

6 000 000

Politique numrique BNF

24

6 000 000

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6575.6

Politique numrique diff. marchande

3 800 000

3 934 159

105

84

3 934 159

Politique numrique Conventions diteurs de revues Politique numrique Conventions diteurs Politique numrique Editeurs de documents sous droit Politique numrique Plateformes

665 080

439 257

85

69

2 463 828

11

365 994

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

NB BENEF. 2011

MONTANT CONSOMME EN 2011

TOTAL 657

9 800 000

9 952 159

129

85

9 934 159

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

243

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 6577 Subventions aux structures

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

6577.8

Subventions pour associations partenaires

4 654 675

4 527 386

19

18

4 444 200

Activits annuelles Fonctionnement

203 000

1 386 000

Coopration et changes internationaux

2 855 200

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

MONTANT NB BENEF. 2011


CONSOMME EN

2011

TOTAL 6577

4 654 675

4 527 386

19

18

4 444 200

244

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

Rcapitulatif par article budgtaire

Article 2748 Prts et avances la profession

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

2748.1

Prts et avances directes aux diteurs

540 000

715 000

476 900

Aides aux entreprises / entreprises d'dition Arts et bibliophilie Litt. jeunesse

468 500

7 000

1 400

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB COMMISSIONS
DAIDES

NB
BENEF.

MONTANT
CONSOMME EN

2011

2011

2011

2748.1

Prts et avances directes aux librairies

1 000 000

1 633 000

19

19

493 500

Aides aux entreprises / entreprises de librairie

19

19

493 500

TYPE D'AIDE

BUDGET PRIMITIF 2011

BUDGET DEFINITIF 2011

NB DAIDES 2011

MONTANT NB BENEF. 2011


CONSOMME EN

2011

TOTAL 2748

1 540 000

2 348 000

28

28

970 400

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2011

245

246

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

Editeurs aids par le Cnl en 2011

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2011 par le Cnl (395 au total), sous forme de subventions et davances remboursables (les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte) (SIC) ALBERTINE EDITIONS ART 3, GALERIE PLESSIS

13 EME NOTE

ALBIANA

ARTHENA

2024, EDITIONS

ALBIN MICHEL

AS, EDITIONS

3 ORANGERS, LES

ALEAS EDITEUR

ASIATHEQUE MAISON DES LANGUES DU MONDE, L' ASPECT EDITIONS

3L - LES LIENS QUI LIBERENT

ALLUSIFS, LES

ABSALON, EDITIONS

ALMA EDITEUR

ASSOCIATION - A LA PULPE, L'

ACCARIAS - L'ORIGINEL

AMANDIER, EDITIONS DE L'

ATELIER, EDITIONS DE L'

ACTES SUD

AMSTERDAM

ATINOIR, L'

ACTION POETIQUE

ANACHARSIS, EDITIONS

ATTILA

ACTUALITTE

ANTIPODES EDITIONS

AUDIOLIB

ADEN EDITIONS

APRES MINUIT - L'ARCHANGE MINOTAURE, L' ARACHNEEN, EDITIONS L'

AUTREMENT, EDITIONS

AENCRAGES & CO

AUZAS - IMAGO, THIERRY JEAN

AGE D'HOMME FRANCE, L'

ARACHNOIDE, L'

AVANT-SCENE THEATRE, L'

AGNEAU, ATELIER DE L'

ARCHE, EDITIONS L'

B42

AGONE

ARCONSIL

BAKER STREET

AGRUME, L'

ARDENTS EDITEURS, LES

BAOBAB, EDITIONS DU

AL DANTE EDITIONS

ARFUYEN

BARON PERCHE / LE MONDE EN MARCHE, LE BARTILLAT

AL MANAR

ARGOL EDITIONS

ALAIN BAUDRY & CIE

ARKHE EDITIONS

BEAU NAGEUR - LA CHIENNE, ASSOCIATION

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

247

Editeurs aids par le Cnl en 2011

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2011 par le Cnl (395 au total), sous forme de subventions et davances remboursables (les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

BEAUCHESNE

BRUGGER

CENTRE INTERNATIONAL D'TUDE DU XVIIIE SIECLE CERF, EDITIONS DU

BEC EN L'AIR, LE

BRUIT DES AUTRES, LE

BELIN

BRUIT DU TEMPS, LE

CERISAIE - PETROPOLIS, ATELIER DE LA CERISE, LES EDITIONS DE LA

BELLES LETTRES, LES

BUREAU INTERNATIONAL DE L'EDITION FRANCAISE C&F, EDITIONS

BERG INTERNATIONAL

CHAMP VALLON

BF EDITEUR

CA ET LA, EDITIONS

CHANDEIGNE

BIBLIOTHEQUE DES INTROUVABLES

CADASTRE8ZERO, EDITIONS

CHANTEFABLE

BIOTOPE

CALMANN-LEVY - EDITIONS N1

CHAUVEAU EDITIONS - COULEURS CONTEMPORAINES, BERNARD CHEMIN DE RONDE, ASSOCIATION

BLEU AUTOUR

CAMBOURAKIS

BLEU DU CIEL (L'AFFICHE DE POESIE), EDITIONS LE BLEU NUIT

CAPRICCI

CHEYNE EDITEUR

CARACTERES, EDITIONS

CHOISEUL, EDITIONS

BOIS D'ORION - LE MELLEC CONSEIL, LE BOITE A BULLES, LA

CARREFOUR VENTADOUR

CINE - FESTIVALS (MAGIC CINEMA)

CARTA BLANCA

CINQUIEME COUCHE - A.S.B.L., LA

BOOKSTORMING - EDITIONS ARCHIBOOKS BORD DE L'EAU, LE

CASSINI, EDITIONS SCIENTIFIQUES CIRCE

CASTERMAN

COLIN, ARMAND

BOUCHENE

CASTOR ASTRAL, LE

COLOR GANG

BOURGOIS EDITEUR, CHRISTIAN

CATAPLUM-E, EDITIONS

COMPTOIR D'EDITION - K EDITIONS, UN CONTRE ALLEE, LA

BPE EDITIONS - LA COMPAGNIE DU LIVRE ROUGE BRAGELONNE

CAUSE DES LIVRES, LA

CENOMANE

CONTRECHAMPS

248

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

Editeurs aids par le Cnl en 2011

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2011 par le Cnl (395 au total), sous forme de subventions et davances remboursables (les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte) COOGAN DESJONQUERES ERE EDITIONS

CORLEVOUR - NUNC, EDITIONS DE

DISTANT DISTRICT - EDITIONS MEME PAS MAL, ASSOCIATION D-MULTIPLE

ERES

CORNELIUS

ERRANCE

CORTI, LIBRAIRIE JOSE

D'ORES ET DEJA

ESCAMPETTE, EDITIONS DE L'

COULEUR LIVRES

DOUCEY EDITIONS

ESPACE D'UN INSTANT - MAISON DEUROPE ET DORIENT, L' ESPACES 34

COURTES ET LONGUES EDITIONS

DRAGONNE, LA

CREAPHIS

DROZ, LIBRAIRIE

ETHNOLOGIE, SOCIETE D'

CREHEY

DUMERCHEZ - A.D.N DIFFUSION

ETUDES FRANCAISES, ASSOCIATION INTERNATIONALE DES EYROLLES

CRI, LE

ECLAT, EDITIONS DE L'

CROIT VIF, LE

ECOLOGISTES DE L'EUZIERE, LES

FAB - EDITIONS PARADIGME

CUISINES DE L'IMMEDIAT / EDITIONS DE L'ATTENTE CYGNES, LES

ECONOMICA

FABRIQUE, EDITIONS LA

EDIFIN - EDITIONS DES SYRTES

FAGE

DE L'INCIDENCE EDITEUR

EDITIO - EDITIONS D'ART LUCIEN MAZENOD EHO - EDITIONS HELOISE D'ORMESSON ELECTRE - CERCLE DE LA LIBRAIRIE

FALLOIS EDITEUR, BERNARD DE

DECOUVERTE, LA

FATA MORGANA

DEFAUT, EDITIONS NOUVELLES CECILE DELATOUR FRANCE

FAYARD

EN BAS, EDITIONS D'

FELIN, EDITIONS DU

DELIT EDITIONS

ENCRE ET LUMIERE

FEMMES, EDITIONS DES

DENOEL

ENGELAERE EDITIONS

FESTIN, LE

DERNIER TELEGRAMME EDITIONS

ENTRETEMPS, L'

FEUGRAIE, ATELIER LA

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

249

Editeurs aids par le Cnl en 2011

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2011 par le Cnl (395 au total), sous forme de subventions et davances remboursables (les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

FIRST GRUND, EDITIONS

HAZAN, EDITIONS

INSTITUT D'ETUDES OCCITANES

FISSILE

HELIUM

INTERFERENCES

FLAMMARION

HERBE QUI TREMBLE, L'

INTERVALLES, EDITIONS

FLBLB

HERMANN EDITEURS DES SCIENCES INVENIT ET DES ARTS HERNE, EDITIONS DE L' ISABELLE SAUVAGE

FLEURUS (FLEURUS EDITIONS + FLEURUS-MAME) FONDEURS DE BRIQUES EDITIONS, LES FRANCOIS BOURIN EDITEUR

HEROS LIMITE

ITHAQUE, LES EDITIONS D'

HOEBEKE

JACOB EDITIONS, ODILE

FUTUROPOLIS

HYX, EDITIONS

JACQUES BREMOND, EDITIONS

GAIA

ICI & AILLEURS - VENT D'AILLEURS

JEAN-CLAUDE LATTES

GALAADE EDITIONS

ILLUSTRISSIMO

JEROME MILLON

GALLIMARD (JOELLE LOSFELD + LE PROMENEUR + JEUNESSE + GALLISOL FUTUROPOLIS) GALLMEISTER, EDITIONS

IMAGES EN MANOEUVRE EDITIONS

JOCA SERIA

IMPECCABLES

JOIE DE LIRE, LA

GEUTHNER, SOCIETE NOUVELLE LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GLENAT

IMPRIMERIE LAVAUZELLE GRAPHIC

KARTHALA

INCULTE, EDITIONS

KIME

GRANDES PERSONNES, EDITIONS DES GRASSET ET FASQUELLE

INDEPENDENCIA EDITIONS

KLINCKSIECK ET COMPAGNIE, LIBRAIRIE C. LABOR ET FIDES

INDES SAVANTES, LES

GREGES

INFOLIO, EDITIONS

LAMPION, EDITIONS DU

HARLEQUIN

INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DEVELOPPEMENT INSTITUT D'ETUDES AUGUSTINIENNES

LANSKINE, EDITIONS

HARMATTAN, L'

LAROUSSE

250

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

Editeurs aids par le Cnl en 2011

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2011 par le Cnl (395 au total), sous forme de subventions et davances remboursables (les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte) LATERIT PRODUCTIONS MEMO NOIR SUR BLANC

LENTEUR, LA

MERCURE DE FRANCE

NOLIN, EDITIONS

LETTRE VOLEE - ANTE POST ASBL, LA LETTRES MODERNES, LES

MERCURIE, LA

NON LIEU

METAILIE, EDITIONS AM

NOUS

LETTRES OCCITANES ASSOCIATION INTERREGIONALE DPT OCCITAN, LES LETTRES VIVES

METIS PRESSES

NOUS, EDITIONS

METROPOLIS

NOUVEAUX AUTEURS, LES

LEVI, LIANA

MF, EDITIONS

NOUVELLES EDITIONS LIGNES

LIBELLA

MICROCOSME EDITIONS

NOUVELLES EDITIONS SCALA

LIBRAIRIE GENERALE FRANCAISE

MIMESIS, ASSOCIATION CULTURELLE MIROIR QUI FUME, LE

NUEE BLEUE DERNIERES NOUVELLES DALSACE, LA OBSERVATOIRE GEOPOLITIQUE DES CRIMINALITES PRESSE OEIL, EDITIONS DE L'

LINTEAU, EDITIONS DU

LOUVE EDITIONS, LA

MJR EDITIONS

LUCE WILQUIN

MLD, EDITIONS

OLIVIER, EDITIONS DE L'

LUX EDITEUR

MONOGRAFIK

OLLENDORFF & DESSEINS

MAGNARD-VUIBERT

MONSIEUR TOUSSAINT LOUVERTURE MOT ET LE RESTE, LE

OMNIBUS

MAISNIE, EDITIONS DE LA

OREILLE DU LOUP, L'

MAISON DES SCIENCES DE L'HOMME MANUCIUS (A63)

MUSARDINE, LA

ORSO, EDIZIONI DELL'

NA, ASSOCIATION

OUTRE-MER, SOCIETE FRANCAISE D'HISTOIRE D' OXYBIA - ARTS ET EVENEMENTS

MARDAGA

NATHAN SEJER

MARKUS HALLER EDITIONS

NICOLAS CHAUDUN EDITIONS

P.O.L

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

251

Editeurs aids par le Cnl en 2011

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2011 par le Cnl (395 au total), sous forme de subventions et davances remboursables (les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte) PALETTE EDITIONS PRE AU 6, LE RIVENEUVE

PANACOCO EDITIONS

PRESENCE AFRICAINE EDITIONS

ROBERT LAFFONT

PARENTHESES

PRESSES DE LA CITE DEPARTEMENT DE PLACE DES EDITEURS / EDITIS, LES PRESSES DU REEL, LES

ROBERT SEJER, LE

PART COMMUNE, LA

ROCHER, EDITIONS DU

PART DES ANGES, EDITIONS LA

PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE - P.U.F. PRESSES UNIVERSITAIRES DE RENNES PSYCHANALYSE FREUDIENNE CAMPAGNE PREMIERE, SOCIETE DE PUBLICATIONS DE L'UNIVERSITE DE SAINT-ETIENNE QUARTETT, EDITIONS

ROUERGUE, EDITIONS DU

PASSAGE D'ENCRES

ROVEN

PASSAGE DU NORD OUEST

RYOAN-JI - A. DIMANCHE

PASSE DU VENT, LA

SAINT AUGUSTIN

PAYOT ET RIVAGES, EDITIONS

SAINT-SIMON EDITIONS

PESTY EDITEUR, ERIC

QUESTIONS THEORIQUES, EDITIONS QUIDAM

SANDRE, EDITIONS DU

PETITS MATINS, LES

SANGAM

PICARD - A & J

RACKHAM EDITIONS

SARBACANE CREATION

PICQUIER, PHILIPPE

RAGEOT EDITEUR

SCOOP - AU VENT DES ILES

PIERIDES LES IMPRESSIONS NOUVELLES, LES PLACE DES EDITEURS

RECHERCHE SUR L'HISTOIRE DU CINEMA, ASSOCIATION FRANCAISE DE REHAUTS

SCUTELLA

SELD - EDITIONS JEAN-CYRILLE GODEFROY SENTES, LES

PLON - PERRIN

REINHARC, EDITIONS DAVID

PLUME DE PAON, LA

REQUINS MARTEAUX, LES

SEUIL, LE

POISSON SOLUBLE, ATELIER DU

REVUE CONFERENCE, EDITIONS DE LA REYER-CHABRERIE / EDITIONS DU LAVOIR SAINT MARTIN

SEXTANT, EDITIONS DU

POMMIER, EDITIONS LE

SIGEST

252

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

Editeurs aids par le Cnl en 2011

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2011 par le Cnl (395 au total), sous forme de subventions et davances remboursables (les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte) SINGULIERS - LE JARDIN DES MOTS, LES SIPAYAT TERRE DE BRUME VERTIGE GRAPHIC, EDITIONS

TEXTUEL

VH EDITIONS - VIVIANE HAMY

SOCIETE NOUVELLE DE LIBRAIRIE ET D'EDITION - ARLEA SOCIETE NOUVELLE EDITIONS LITTERAIRES ET ARTISTIQUES LA DIFFERENCE SOLITAIRES INTEMPESTIFS, LES

THAMES & HUDSON

VICTOIRES EDITIONS

THE HOOCHIE COOCHIE, ASSOCIATION

VILLE BRULE, EDITIONS LA

THEATRALES, EDITIONS

VRAOUM

SONATINE EDITIONS

THEATRE TYPOGRAPHIQUE

VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE

SONNEUR, EDITIONS DU

THEM

WESPIESER EDITEUR, SABINE

STEINKIS, EDITIONS

TI COMMUNICATION - GINKGO EDITEUR TOUCAN EDITIONS

WILDPROJECT

STOCK

WOMBAT

STRASBOURG, P.U. DE

TRANSPARENCE, LA

YAGO EDITIONS

SYNDICAT NATIONAL DE L'EDITION

TRISTRAM

YB EDITIONS ET PROJETS CULTURELS YELLOW NOW

SYROS / SEJER

TURQUOISE COMMUNICATION

TABLE RONDE, EDITIONS DE LA

UNEBEVUE, L'

YPSILON EDITEUR

TALLANDIER

UTOPIA EDITIONS

ZOE, EDITIONS

TANIBIS, EDITIONS

VAGABONDE, ASSOCIATION

ZULMA

TARABUSTE - DJAMEL MESKACHE, EDITIONS TELEMAQUE SW, EDITIONS

VANNEAUX, EDITIONS DES

VENDEMIAIRE

TEMPS QU'IL FAIT, LE

VERDIER

TERRA INCOGNITA

VERSAILLE EDITEUR, ANDRE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010

253

254

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2010