Premire leon / Primeira aula

Dans la rue / Na rua - Bonjour. - Sil vous plait, connaissez-vous le nom de cette rue ? - Cest lavenue Foch. Vous tes trangre ? - Oui, je suis brsilienne. - Bienvenue au Brsil ! - Merci !

- Bom dia. - Por favor, o senhor sabe o nome desta rua ? - Esta a Avenida Foch. A senhora estrangeira ? - Sim. Eu sou brasileira. - Bem vinda ao Brasil ! - Obrigada !

Exercice : Traduction 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Je suis trangre. Vous tes brsilienne ? Le nom de cette dame est Gertrude. Vous tes la bienvenue. Sil vous plat, cest la rue de Luppy ? A senhora sabe o nome desta rua ? Obrigado/Obrigada Gwennalle parisienne. Bom dia. Eu sou francesa.

Deuxieme leon / Segunda aula

Au muse / O museu - Ceci est le muse dart du Louvres. - Il est trs grand. - Cest un muse international. Beaucoup duvres viennent dEurope. - Ah bon ? DAllemagne, dItalie et dAngleterre ? - Oui, et aussi de Grce et de Hollande.

- Este o Museu de Arte do Louvres. - Ele muito grande. - E um museu international. Muitas obras vm da Europa. - Ah ? Da Alemanha, da Italia e da Inglaterra ? - Sim. E tambm da Grcia e da Holanda

Exercice : Traduction 1. Lui aussi est de Paris. 2. Martina et Peter viennent dAllemagne. 3. La France est grande. 4. Le muse est international. 5. Beaucoup duvres viennent de Grce. 6. A avenida muito grande. 7. O nome Museu de Arte do Louvres. 8. Este senhor da Italia. 9. A Arte international. 10.Eu sou de Manaus.

Troisime leon / Terceira aula

Le centre-ville / O centro - Pardon, o est le centre ville ? - Tu tournes droite, puis gauche, ensuite tu continues en face/tout droit. - Cest loin pied ? - Non, mais tu peux prendre le bus ici.

- Desculpe, onde o centro da cidade ? - Voc dobra direita, depois esquerda e depois segue em frente/todo reto - E longe a p ? - No, mas voc pode pegar o nibus aqui.

Exercice : Traduction 1. Le muse est loin. 2. Ici, cest le centre-ville. 3. Est-ce le bus de Metz ? 4. Lavenue du Gnral de Gaulle est ici droite. 5. Mais Lucie et Richard viennent pied ? 6. Desculpe, a rua do Marronnier longe ? 7. Voc pode pegar o nibus. 8. Aqui, esquerda, o museu de Arte. 9. O nome desta avenida em frente Champs Elyses . 10.A cidade muito grande.

Quatrime leon / Quarta aula

Le journal / O jornal - Une minute. Je reviens tout de suite. - O vas-tu ? - Je vais acheter un journal pour Rmi. - Et pour Thomas, tu peux rapporter une revue ? - Bien sr. De mode ou de football ?

- Um minuto. Eu ja volto. - Aonde voc vai ? - Vou comprar um jornal para o Rmi. - E para o Thomas, voc pode trazer uma revista ? - Claro. De moda ou de futebol ?

Exercice : Traduction 1. Rmi, peux-tu acheter une revue de mode ? 2. Je vais rapporter un journal pour Sophie. 3. Une minute, sil vous plat. 4. Je vais prendre le bus pour le centre-ville. 5. Oui, je reviens tout de suite. 6. Thomas, aonde voc vai ? 7. Voc pode comprar uma revista de futebol para o Georges ? 8. Claro. E para o Jean ? 9. Eu vou pegar uma revista de moda. 10.Paris uma cidade international.

Cinquime leon / Quinta aula

Allons-y ! / Ento vamos ! - Demain, Michle va Lisbonne. - Je sais, elle y va avec Marion. - Tu restes ici Marseille toi ? - Oui et toi ? - Moi aussi. - Alors, on va (nous allons) la piscine ?

- Amanh a Michle vai para Lisboa. - Eu sei, ela vai com a Marion. - Voc fica aqui em Marseille ? - Sim e voc? - Eu tambm. - Ento, vamos para a piscina ?

Exercice : Traduction 1. Vous restez ici Marseille ? 2. Moi aussi je vais Lisbonne. 3. Oui, je sais. 4. Tani va avec Roberto la piscine. 5. On va prendre le bus ? 6. Louis fica em Bordeaux. 7. On va acheter un journal pour Jean ? 8. Amanh eu vou para Blois. 9. Claro, eu sei. 10.Eu vou pegar o nibus com a Lucie.

Sixime leon / Sexta aula

La touriste / A turista - Bonjour. Je suis touriste et je veux un plan de la ville. - Voulez vous un plan en Franais ou en Anglais ? - En Franais. - Quelque chose dautre ? - Oui. Jai besoin dun htel prs dici. Je ne veux pas beaucoup marcher.

- Boa tarde. Sou turista e quero um mapa da cidade. - A senhora quer um mapa em francs ou em ingls. - Em francs. - Mas alguma coisa ? - Sim. Preciso de um hotel perto daqui. Eu no quero caminhar muito.

Exercice : Traduction 1. Anne veut un htel pour demain. 2. Le touriste franais ne veut pas un plan en anglais. 3. Sil vous plat, lhtel Europa est prs dici ? 4. Bonjour. Avez-vous besoin de quelque chose ? 5. Oui, jai besoin dun journal en franais et dune bonne carte parisienne. 6. Sim, eu tambm quero um mapa da cidade. 7. Voc precisa de um hotel perto daqui. 8. Preciso de um nibus para Bordeaux. 9. A turista no quer caminhar. 10.No, obrigada. No quero um jornal em portugus.