RSULTATS D'ANALYSE DU PTROLE DANS LES EAUX ET LES HERBES DE RIVAGES DE LA RIVIRE CHAUDIRE 6 ET 7 JOUR APRS LE DRAILLEMENT DU TRAIN

DE MMA ET DU DVERSEMENT DE PTROLE LAC MGANTIC, QC SOCIT POUR VAINCRE LA POLLUTION- GREENPEACE CANADA- AOUT 2013 Ptrole en Huile flottante "Skim" phase flottante sur l'eau de d'huile sur sur l'eau type "brun l'eau (mousse fillamenteux" chocolat) LM-PS-10 Identification de lchantillon LM-PS-07 1 LM-PS-06 Date dchantillonnage 07-11-2013 07-11-2013 07-12-2013 Type de matrice analyse No. du laboratoire
Notes

Herbes de rivage huilles LMF-12 Bio.2 07-12-2013 Facteur de dpassement 4606256

de la norme ou du seuil acceptable du Ministre de l'environnement du Qubec

4606241

4606243

4606257

Groupe Chimique BTEX BTEX BTEX BTEX

Paramtre Benzne Tolune thylbenzne Xylnes (o,m,p)

Units g/L g/L g/L g/L

C/N

LDR
0.3 1.0 0.3 1.0

concentrations <0.3 (non-dtect) <1.0 (non-dtect) <0.3 (non-dtect) <1.0 (non-dtect)

-------------------------

Facteur de dpassement de normes ou du seuil acceptable pour les HAP dans d'autres juridictions canadiennes
facteur de

Seuil (mg/L) dpassem ent HAP- non-cancrigne HAP- non-cancrigne HAP- non-cancrigne HAP- non-cancrigne HAP- cancrigne HAP- cancrigne HAP- cancrigne HAP- cancrigne HAP- cancrigne Acnaphtne Fluorne Phnanthrne Pyrne Benzo (a) pyrne Benzo (b,j,k) fluoranthne Chrysne Indno (1,2,3-cd) pyrne Total des HAP cancrignes
3

type de norme ou seuil (Jurisdiction)

Seuil d'ffet chronique (Colombie Britannique 1993)
f

mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg

0.038

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

-------------------

2.2 6.8 0.3 7.6 3.5 0.3 1.4 5.2 0.2 7.1

-------------------

-------------------

Fluoranthne

0.0016 a 0.012 a 0.0014 a 4b

58 4,250 25 5,429 -

0.006 0.0002 0.0003 0.00002 0.00001 0.0000002 0.0000001

non-trouv

367 34,000 25,333 175,000 30,000 7,000,000 52,000,000

Seuil d'ffet phototoxique (Colombie Britannique 1993) Seuil d'ffet chronique (Colombie Britannique 1993) Seuil d'ffet chronique (Colombie Britannique 1993) Seuil d'ffet phototoxique (Colombie Britannique 1993) Seuil d'ffet chronique (Colombie Britannique 1993) Ontario w ater quality objectives (Ontario 1999) Ontario w ater quality objectives (Ontario 1999)
g

mme que celui du Qubec

mg/Kg 0.000018

394,444
2150
-------

Hydrocarbures ptroliers C10-C50 Hydrocarbures ptroliers C10-C50 Mtaux LDR :Limite de dtection rapporte Notes et Commentaires:

Hydrocarbures ptroliers- sur l'eau Hydrocarbures ptroliers- vgtaux Arsenic C/N : Critres / Normes

g/L mg/Kg mg/ L

63 d 700 e 0.15 b

100 1000 0.02

-----

-------

126,000
---

4.2

34 180 28

--- : Non-analys

1 : Il se peut que le BTEX ait t perdu lors de l'chantillonnage ou qu'il se soit dj vapor de la mousse de ptrole chantillonne. Le rsultat est calcul sur une base humide en raison de la nature particulire de la matrice. cause des contraintes de terrain, la SVP n'avait pas le bon type de rcipient avec un agent de conservation appropri pour faire ce type d'chantillonnage pou le BTEX. 2: L'chantillon a t dilu 20 fois car le rsultat est hors calibration. La limite de dtection a t augmente. 3: Les hydocarbures aromatiques polycycliques (HAP) suivants n'ont pas t dtts dans l'chantillon : Anthracne, Benzo (a) anthracne, Dibenzo (a,h) anthracne, Naphtalne

Critres / Normes
a : Seuil pour la protection de la vie aquatique (effet chronique). Ce seuil est utilis par le Ministre de l'environnement du Qubec comme critre de qualit de leau de surface. ref: MDEQ - Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ) - 2008 Rule 57 Water Quality Values 2008-12-10 - Surface Water Quality Assessment Section, MDEQ, 5 p b : Seuil pour la protection de la vie aquatique (effet chronique). Ce seuil est utilis par le Ministre de l'environnement du Qubec comme critre de qualit de leau de surface. ref: U.S. Environmental Protection Agency - 2006 - National Recommended Water Quality Criteria - Office of Water, Office of Science and Technology c: Prvention de la contamination (organismes aquatiques seulement) . Ce seuil est utilis par le Ministre de l'environnement du Qubec comme critre de qualit de leau de surface. Ce critre de qualit est quivalent un niveau de risque de un cas de cancer supplmentaire pour une population de un million d'individus exposs. Il s'applique la somme des HAP cancrignes, tel qu'il est spcifi l'annexe 9. Critres de qualit de leau de surface Novembre 2009 ref: U.S. Environmental Protection Agency - 2006a - National Recommended Water Quality Criteria - Office of Water, Office of Science and Technology d : Seuil pour la protection de la vie aquatique (effet chronique). Ce seuil est utilis par le Ministre de l'environnement du Qubec comme critre de qualit de leau de surface. Minnesota Pollution Control Agency (MPCA) - 1996 - Aquatic Life Criteria - Minnesota Pollution Control Agency e: Seuil qui dfinit un terrain contamin en vertu de lannexe 1 du Rglement qubcois sur la protection et la rhabilitation des terrains f: Working Water Quality Guidelines for British Columbia 2006 g :Ontario w ater quality objectives . Ministry of environment and energy of Ontario revised 2006

RSULTATS D'ANALYSE DES FROTTIS DE SURFACE LAC MGANTIC (SECTEUR FATIMA) ET FRONTENAC 6 JOURS APRS LE DRAILLEMENT DU TRAIN DE MMA ET DU FEU DE PTROLE LAC MGANTIC, QC SOCIT POUR VAINCRE LA POLLUTION- GREENPEACE CANADA- AOUT 2013 Frottis de surface Type de matrice analyse Bote postale Lac Mgantic secteur Fatima Porte d'auto Frontenac LMF-03 07-11-2013 4606237 <0.1 (non-dtect) --8 x 8 cm Goutire d'immeuble Frontenac Cabanon de botes postales Frontenac Feuillle de rhubarbe Frontenac

Identification de lchantillon LMF-01 Date dchantillonnage 07-11-2013 No. du laboratoire 4606235 Groupe Chimique Paramtre Units C / N LDR 1 2 HAP tot (liste de 25) dpot de surface mg/m 0.1 <0.1 (non-dtect) Hydrocarbures aromatiques polycycliques -HAP 2 HAP tot (liste de 25) vgtaux mg/kg 0.3 --LDR :Limite de dtection rapporte Notes et Commentaires:
1: Les rsultats ont t convertis d'une surface chantillonne de 64 cm2 (8 x 8 cm) une surface de 1 m2 (100 x 100 cm) 2: La limite de dtection a t augmente en raison de la faible quantit d'chantillon reue. Les rsultats sont calculs sur base humide.

LMF-05 LMF-08 LMF-04-Bio 07-11-2013 07-11-2013 07-11-2013 4606240 4606242 4606239 concentrations <0.1 (non-dtect) <0.1 (non-dtect) ------<0.3 (non-dtect)

C/N : Critres Normes

---. : Non-analys