4033450/9

IM-P403-53
AB indice 9 03.04

Rgulateur de dconcentration BC3200 et BC3210 Notice de montage et dentretien

1. Information de scurit 2. Description 3. Fonctionnement 4. Installation 5. Rglage de lappareil 6. Schma de cblage 7. Mise en service 8. Entretien 9. Recherche derreurs 10. Appendice Application sur CCD
Modications rserves Copyright 2004

1. Information de scurit
Les instructions gnrales de scurit pour tous les appareils Spirax Sarco sont dcrites dans la notice IM-GCM-10 (fournies dans lemballage des produits Spirax Sarco). Ils doivent tre lues conjointement avec ce document. Les fonctions de scurit de ce produit dpendent de son installation, de sa mise en service et de son entretien par du personnel quali en accord avec les instructions de fonctionnement. Il est essentiel de se conformer aux instructions d'installation et de scurit pour l'implantation de la tuyauterie et du matriel, en utilisant les outils et les quipements de scurit adquats. Ce produit est conu et fabriqu pour rsister aux forces rencontres en fonctionnement normal. L'utilisation de cet appareil pour d'autres usages, ou si l'installation de cet appareil n'est pas conforme la notice de montage et d'entretien, cela pourrait endommager l'appareil, ce qui rendrait le marquage obsolte, et pourrait causer des blessures ou des accidents mortels sur le personnel.

Attention
Chaque rgulateur est fourni avec deux borners de raccordements lectriques. Le borner de connexion dentre principale est numrot de 11 - 20, et ne doit jamais tre raccord au borner du circuit imprim numrot 1 - 10, cela grillerait lappareil et risquerait de causer un choc lectrique fatal pour le personnel. Isoler l'alimentation principale avant de dbrancher le rgulateur, car la base de celui-ci peut tre expos des tension inconnues. Cet appareil est conforme aux demandes de la Directive de Compatibilit Electromagntique 89/336/EEC et a t test et approuv en accord avec les normes suivantes : - BS EN 50081-1 (Emissions) - BS EN 50082-2 (Immunit industriel) Les conditions suivantes doivent tre vites pour ne pas crer des interfrences au dessus des limites spcies par la norme BS EN 50082-1 : - Lappareil ou son cble est positionn prs dun transmetteur radio. - Il y a des parasites lalimentation principale. - Les tlphones cellulaires ou les radios peuvent causer des interfrences sils sont utiliss moins de 3 mtres du rgulateur. La distance de sparation ncessaire varie en fonction de lenvironnement de linstallation et de la puissance du transmetteur. - En courant alternatif, un systme de protection est ncessaire si la tension dalimentation du rgulateur nest pas stabilise. La mthodes et les matriaux de cblage doivent tre en accord avec les normes EN et IEC.

Si cet appareil n'est pas install et utilis comme indiqu dans cette notice, alors les protections fournies peuvent tre dtriores.

2. Description
2.1 Description gnrale
Les rgulateurs BC3200 et BC3210 acceptent 2 tensions dalimentation qui contrlent la conductivit du liquide et sont utiliss avec une vanne de dconcentration deau de chaudire ou dtection de contamination des condensats pour rguler et contrler la concentration en sels dissous (TDS) des liquides. Les deux rgulateurs ont les mmes caractristiques techniques, le BC3200 se xe sur un mur et le BC3210 est encastrable. Les informations qui suivent valent aussi bien pour le BC3200 que pour le BC3210. La face avant a un afchage par 4 LEDs et 2 boutons poussoirs permettant de slectionner et de modier les valeurs et fonctions. En option, un couvercle ainsi quune cl pour verrouiller ce couvercle peuvent tre fournis pour le BC3210. De mme, une cl peut tre fournie, en option, pour verrouiller le couvercle du BC3200. En fonctionnement normal, le rgulateur afche la valeur du Taux De Salinit (TDS) mesure. Remarque : Le TDS peut tre exprim en particules par million (ppm), mais l'utilisation de micro Siemens par centimtre (S/cm) est plus commune pour mesurer la conductivit de leau. La tension, la plage et autre paramtres de fonctionnement sont rgls sur linstallation en utilisant des switches internes. Lorsque vous utilisez une sonde 2 lments CP32, le rgulateur est capable de dtecter le tartre. Il peut aussi dclencher automatiquement la fonction autonettoyante de la sonde. Ceci limine le tartre sur la sonde et retrouve son niveau de calibration originale. Il ne faut pas, cependant, oublier de regarder si le traitement de leau est compatible avec votre installation. Le temps de nettoyage peut tre rgl. Nota : Le rgulateur ne possde pas de contrle de conductivit, de dclenchement de rgulation ou dalarme relais pendant le cycle de nettoyage de la sonde. Si une sonde 2 lments de mesure est installe, le rgulateur peut tre paramtr pour afcher un code derreur, dclencher une alarme et/ou dclencher une fonction autonettoyante de sonde, si la sonde sentartre. Le point de consigne, lalarme et la calibration peuvent tre ajusts. Lhystrsis du point de consigne est rglable en fonction des interfrences cres par la circulation de leau au niveau de la sonde. Ces changements de circulation de leau peuvent tre engendrs par une variation de rgime du brleur, par un fonctionnement de la pompe dalimentation ou par des variations soudaines de charge de la chaudire. Dans le cas de chaudires fonctionnant des pressions trs variables, une sonde Pt100 peut tre raccorde au rgulateur pour compenser leffet de la temprature (2 %/C). Cette sonde Pt100 peut aussi tre utilise pour des systmes de contrle des condensats ou sur des chaudires serpentin, l o la temprature peut varier. La sonde de conductivit CP32 possde un capteur de temprature en interne. Pour des chaudires de petites puissances, le rgulateur peut commander louverture cyclique dune lectrovanne (ouverture 10 secondes, fermeture 20 secondes), an dviter un dbit de purge trop important qui pourrait entraner un dfaut de manque deau sur la chaudire. Une sortie 4-20 mA ou 0-20 mA est prvue en standard pour ramener les valeurs lues sur une GTC. Une scurit de paramtrage est fournie ce qui permet dafcher les diffrents paramtrages sans pouvoir les modier aprs installation, vitant ainsi des modications non souhaites. Le rgulateur BC3200 peut tre utilis en lecture continue ou en lecture intermittente du TDS. Une lecture continue est choisie si la sonde de conductivit est installe directement sur la chaudire tubes de fume ou serpentin ou pour la dtection de contamination des condensats. Une lecture intermittente est choisie si la sonde de conductivit est installe sur la ligne de purge. Lorsque la sonde est place directement dans la chaudire, un ltre peut tre slectionn vitant une raction prmature cause par un effet de ash louverture de la vanne.

Fig. 1 - BC3200 montage mural et BC3210 montage encastrable

2.2 Donnes techniques

Temprature maximale ambiante Temprature minimale ambiante Conductivit minimale Degr de pollution Catgorie de surtension Utilisation uniquement en intrieur Altitude Humidit 55 C 0 C 10 S/cm ou 10 ppm 2 II

2 000 m Humidit relative maximale 80% pour des tempratures jusqu' 31 C diminue linairement de 50% 40 C Protection IP65 (BC3210 encastrable) Alimentation principale Rglage 230 V 198 V - 264 V Rglage 115 V 99 V - 132 V Frquence 50 - 60 Hz Fusible Fusible de 20 mm, anti saut de courant 100 mA (T) Consommation lectrique 6 VA Longueur maximale de cble (du rgulateur la sonde) 100 m* Couple de serrage des bornes 1Nm *Pour le CP10, voir le paragraphe 6.4.3.

3. Fonctionnement
3.1 Lecture continue (sonde dans la chaudire)
Le BC3200 peut tre rgl pour fonctionner avec une sonde de conductivit un ou deux lments. Pour les systmes o la sonde est place directement dans le corps de la chaudire, le BC3200 ouvre la vanne de dconcentration ou de dcharge si la valeur de conductivit de leau est suprieure la consigne. La vanne se referme ds que le Taux De Salinit (TDS) atteint la valeur de la consigne moins lhystrsis.

3.2 Lecture intermittente

Pour les systmes o la sonde de conductivit est installe sur la ligne de purge, le rgulateur ouvre priodiquement une vanne de dconcentration pour permettre un chantillon deau de la chaudire de passer au niveau de la sonde. Si le TDS est en dessous de la consigne, la vanne se referme aprs le temps douverture programm. Si le TDS est au-dessus de la consigne, la vanne reste ouverte pour permettre leau charge en sels dtre remplace par de leau propre. La vanne se fermera lorsque le niveau de TDS aura atteint la valeur de la consigne normale moins lhystrsis. Le rgulateur garde en mmoire le niveau de TDS an que cette dernire valeur soit la fois afche par le rgulateur et reporte sous forme de signal en mA. Les schmas g. 2 et 3 montrent le temps de purge, le temps entre les purges et le contrle de la conductivit entre les purges. Le temps de purge est rglable en fonction des installations pour permettre toute leau prsente dans la tuyauterie dtre vacue et que leau analyse soit la mme temprature que leau dans la chaudire. Le BC3200 peut tre rgl pour effectuer une purge toutes les 30 minutes ou aprs 30 minutes de marche du brleur. Une purge manuelle peut tre excute en fonctionnement normal en appuyant sur le bouton .

3.3 Fonctionnement typique (pour fonctionnement intermittent)

T1 - Temps de purge (PurG). Ajustable de 0 99 secondes ou de 0 0,99 heure T2 - Temps entre les purges. Rgl 30 minutes (de marche ou non du brleur). En fonction du cblage du rgulateur

Vanne ouverte Vanne ferme Purge Fig. 2 - TDS mesur infrieur la valeur de rglage Elev TDS de leau de chaudire Chute du TDS vers le point de consigne Valeur de rglage Purge Temps

Bas Vanne ouverte Vanne ferme

Purge initiale

Purge Purge Cycle de purge

Purge

Purge initiale Purge Temps

Fig. 3 - TDS tant rgul prs de la valeur de rglage 6

Au dpart, cycle de dtartrage automatique de la sonde ( moins de rgler le temps sur zro). Clignote Valeur de TDS. Safche aprs 20 secondes sans action.

Calibration. Rgler le TDS ou le niveau de conductivit de leau.

Temps de purge. Rglage de la dure de purge (sonde sur la ligne de dconcentration de l'installation)

Rglage de la plage de dcimale (rglage par switch interne).

Dure du cycle de dtartrage automatique de la sonde.

Point de consigne. Niveau du TDS auquel la vanne doit souvrir.

Augmente le temps de raction pour des sondes montes dans la chaudire (ltre).

Rglage de lhystrsis. Zone morte par rapport au point de consigne.

Rglage sortie 0-20 mA ou 4-20 mA

Le relais dalarme est activ ce niveau de TDS.

Fonction dtection de sonde entartre. Pour sonde 2 lments uniquement.

Fig. 4 - Sommaire des diffrentes oprations dafchage

Voir le chapitre 7 "Mise en service" pour plus de dtails sur les diffrentes fonctions, et pour visualiser ou changer les paramtres.

4. Installation
4.1 BC3200
Le BC3200 est destin une installation murale l'aide de 3 vis, insrer dans les 3 passages prvus cet effet. Les dimensions de montage sont indiques sur la base du coffret.

4.2 BC3210
Le BC3210 doit tre encastr dans une armoire de rgulation industrielle approprie ou ignifuge pour rpondre la protection de l'environnement (degr de pollution 2). La dimension de dcoupe est de 137 x 67 mm. Il est maintenu par deux clips. Le rgulateur, pour son installation, appartient la catgorie II (catgorie de surtension) et doit tre install selon lIEC 60364 (ou quivalent). Le rgulateur et tous les circuits raccords doivent avoir un ensemble disolation commun qui satisfasse les recommandations du IEC 60947-1 et IEC 60947-3 (ou quivalent). Cet ensemble doit tre plac proche du rgulateur et doit tre clairement identiable comme disjoncteur. Un fusible externe coupure rapide doit tre install sur toutes les phases d'alimentation du rgulateur, d'entre du brleur et des relais. Le relais a une plage de 250 V et doit tre sur la mme phase que l'alimentation du contrleur. Voir note sur les schmas de cblage (chapitre 6.1, page 13) pour la plage du fusible. Le cblage doit tre effectu en accord avec la norme BS 6739 - L'instrumentation dans les systmes de rgulation de process : conception et principe d'installation ou quivalence locale. Note : Le schma de cblage (chapitre 6) montre tous les relais en position alimentation coupe.

5. Rglage du rgulateur
5.1 BC3200
- S'assurer que lalimentation lectrique est dsactive. - Dvisser les deux vis de maintien du couvercle et ter le couvercle. Nota : Un switch 2 positions et une barrette 8 switches sont visibles sur le circuit imprim. - Positionner les switches dans les positions souhaites pour votre conguration (voir schma pages 10 13) pour choisir la tension et les fonctions. - Replacer le couvercle. Certaines prcautions sont prendre sur les deux borniers (voir le chapitre 1). Fusible Suivre la procdure ci-dessus pour changer le fusible, lequel est proche des switches.

Fusible Faire glisser le switch pour une alimentation en 115 V Connexion relais/alimentation

Fig. 5 8

5.2 BC3210
S'assurer que lalimentation lectrique est dsactive. Dbrancher les deux ches de raccordement au dos de l'appareil. Dvisser les 4 vis du panneau arrire. Faire glisser le circuit imprim avec prcaution. Vous risquez d'endommager les cbles internes ou les composants, si vous laissez pendre le circuit imprim. S'il est ncessaire d'enlever le circuit imprim compltement, dbrancher le cble d'alimentation du circuit. Nota : Le connecteur est polaris et ne peut tre rebranch que dans un seul sens. Nota : Un switch 2 positions et une barrette 8 switches sont visibles sur le circuit imprim. - Rgler les switches sur les positions souhaites pour votre conguration (voir schma pages 10 13) pour choisir la tension et les fonctions. - Replacer le circuit imprim puis la plaque arrire. - Fixer les 2 clips. Certaines prcautions sont prendre sur les deux borniers (voir le chapitre 1). Fusible Suivre la procdure ci-dessus pour changer le fusible, lequel est proche des switches.

5.3 Rgulateur - Rgl en usine

Le rgulateur est fourni avec le rglage suivant : - Plage 1000 - 9990 ppm. - Sonde simple lment (CP10, CP30) - Pas de sonde de temprature - Purge continue - Switch de scurit sur OFF Sonde simple lment (CP10, CP30), ppm Pas de sonde de temprature

Scurit OFF

Plage 1000 - 9990 Fig. 6

Purge continue

5.4 Plage Switches 1, 2 et 3

Le rgulateur est fourni congur pour une plage 1000 - 9990, avec switches 1 et 3 sur OFF et switch 2 sur ON (g. 7), ce qui correspond la plupart des rgulations de TDS des eaux de chaudires. Pour le contrle des condensats ou chaudires travaillant trs faible TDS, on doit slectionner une plage plus faible pour une meilleur prcision. Slectionner une plage 100-999,0 mettre les switches 2 et 3 sur OFF et 1 sur ON (Fig. 8). Slectionner une plage 10-99, mettre les switches 1 et 2 sur OFF et 3 sur ON (Fig. 9). Le point de consigne minimum est de 10 S/cm ou 10 ppm.

Fig. 7 - Plage 1000 - 9990 (S/cm ou ppm)

Fig. 8 - Plage 100 - 999 (S/cm ou ppm)

Fig. 9 - Plage 10 - 99 (S/cm ou ppm)

7.3 Sonde type ppm ou S/cm Switches 4, 5 et 6

Les switches 4, 5 et 6 sont rgls pour un type de sonde utilis et un afcheur demand. Le rgulateur est fourni congur pour donner une valeur du TDS en ppm avec le switch 4 sur OFF (Fig. 10). Pour obtenir une valeur en S/cm, positionner le switch 4 sur ON (Fig. 11).

Fig. 10 - CP10/CP30, ppm

Fig. 11 - CP10/CP30, S/cm

10

Le rgulateur est fourni congur pour recevoir le signal dune sonde un lment (CP30 ou CP10). Voir le paragraphe 5.3, Fig. 6. Lorsque lon utilise une sonde 2 lments (CP32), les switches 5 et 6 doivent tre positionns sur OFF.

Fig. 12 - CP32, ppm

Fig. 13 - CP32, S/cm

5.6 Compensation de temprature - switch 6

Le rgulateur est fourni congur sans compensation de temprature (Fig. 14). Lorsque lon contrle des condensats ou des chaudires forte uctuation de pression (et donc de temprature), on utilise un capteur de temprature. Dans ce cas, le switch 6 doit alors tre positionn sur OFF (Fig. 15). Nota : le switch 6 est positionn sur OFF si une sonde CP32 est utilise, voir paragraphe 5.5.

Fig. 14 - Pas de capteur de temprature

Fig. 15 - Avec capteur de temprature

11

5.7 Fonctionnement de la vanne de purge - Switch 7

Ceci nest valable que pour lutilisation dune lectrovanne ou dune vanne pneumatique. Cela ne peut en aucun cas tre utilis avec des vannes motorises. Le rgulateur est congur switch 7 sur OFF (Fig. 16), la vanne de dconcentration restera ouverte tant que la valeur du TDS sera trop haute. Dans le cas de petites chaudires, o le dbit de dconcentration est relativement important par rapport la taille de la chaudire, un fonctionnement en continu peut faire baisser le niveau deau de chaudire de faon signicative, et mme dclencher une alarme. Dans ce cas, le switch 7 peut tre positionn sur ON (Fig. 17). La vanne souvrira 10 secondes et se refermera 20 secondes, la dconcentration se fera graduellement et vitera de vidanger la chaudire.

Fig. 16 - Vanne de dconcentration reste ouverte

Fig. 17 - Vanne de dconcentration s'ouvre et se ferme

5.8 Scurit des Paramtres - Switch 8

Le rgulateur est fourni avec le switch 8 sur OFF (Fig. 18), ce qui permet de modier tous les paramtres. Si lon souhaite viter de modier les paramtres aprs installation, il faut positionner le switch 8 sur ON (Fig. 19). Seul la calibration pourra alors tre modie. Cependant une purge manuelle peut tre effectue (si le minuteur de purge a t rgl).

Fig. 18 - Pas de scurit

Fig. 19 - Scurit verrouille

12

6. Schma de cblage
BC3200 / BC3210 - 230 V / 115 V Relais alarme Relais rgulateur Haut Bas Slection interne du voltage

Blindage

0-20 mA/ 4-20 mA Sortie max 500 Pont interne

Pt100 3 ls

Normal Alarme Entre

Fusible 3A

Pont Fusible Fusible 3A 3A Entre partir du brleur (voir texte)

Enlever le pont entre borniers 8 et 9 si une sonde de temprature est utilise

Alimentation principale

Tige de sonde CP30

Terre interne au corps de Terre de sonde l'enveloppe de chaudire

Electrovanne (BCV1, BCV20 ou BCV31)

Nota : La protection la terre doit tre raccorde en accord avec les normes nationales Ne pas raccorder les bornes 4, 6 et 7 directement la terre. Elles doivent tre mises la terre par l'intermdiaire du cblage de la sonde.

Vue du bornier de raccordement du CP30 Fig. 20

Nota : La longueur maximale de cble entre la sonde et le rgulateur est de 100 mtres. Pour le CP10, voir le paragraphe 6.4.3. Rsistance maximale du cble 0-4/20 mA de 500 ohms (la borne - est reli la masse de la chaudire au niveau de la sonde). La procdure et tous les matriaux sont conformes avec les normes EN et IEC.

13

Fig. 20 suite S'assurer que la rsistance entre le corps mtallique de la sonde et le corps de la chaudire est infrieure 1 . Cblage alternatif pour sonde CP10 BC3200/ BC3210

Pont Botier de jonction si demand (voir texte) Rouge

Pont

Bleu

Raccordement sonde CP10 (voir paragraphe 6.4.3)

6.1 Notes sur le cblage

Les bornes de l'alimentation/relais et de sonde NE DOIVENT PAS tre raccordes (voir chapitre 1 de cette notice). Nous recommandons lutilisation dun cble de 1 mm2 avec blindage. Les numros des bornes sont reprs sur le circuit imprim. Plus dinformations sont indiques sous les borniers embrochables. Le schma de cblage est indiqu avec le relais en position coup. Un fusible de 3 amp doit tre install sur toutes les phases d'alimentation du rgulateur. Un fusible de 1 amp doit tre install si l'entre du brleur est connect. Les relais ont une plage de 250 V et doivent tre sur la mme phase que l'alimentation du rgulateur. Pour des raisons de scurit, chaque relais doit tre protg par un fusible suivant le tableau suivant : Type de relais Lampe ou rsistif Filament de tungstne Moteur ac 240 V Moteur ac 120 V Circuits de contrle et Bobine Plage 3A 1A 1/4 HP (2,9 A) 1/10 HP (3 A) C300 (2,5 A)

14

6.2 Raccordement du blindage

Une boucle de mise la terre est cre si le cblage ou le blindage est raccord entre deux prises de terre, lesquelles ont des tensions diffrentes (voltage). Si les instructions sont bien suivies, alors la sonde et le blindage du rgulateur peuvent tre raccords la terre la n. Nota : La borne terre de la sonde une fonction terre plutt qu'une protection. Une protection la terre fournie une protection contre les chocs lectriques sous une condition de simple erreur. Ce produit possde une double isolation et ne ncessite pas de protection la terre. La fonction terre est utilise lorsque l'appareil est en fonctionnement. Dans ce cas, la terre (rservoir, enveloppe de chaudire) est utilise comme le commun de la sonde. Elle fournit galement une liaison pour les interfrences lectriques. S'assurer que le blindage est raccord la borne de terre de la sonde et la borne commune du rgulateur. La borne commune du rgulateur est isole en interne de la terre. (Tous les rgulateurs Spirax Sarco sont isols de la terre en interne). La borne commune du rgulateur doit uniquement tre relie la terre via la sonde. Attention : Ne pas raccorder les bornes communes la terre du rgulateur. Cela pourrait induire la terre de la boucle, ce qui rduirait ces performances ou endommagerait l'appareil.

6.3 Alimentation principale

Si diffrentes alimentations sont utilises pour le rgulateur et les relais, sassurer quelles sont sur la mme phase. Lalimentation peut provenir du panneau de commande de la chaudire. Une alimentation spare peut tre utilise mais doit provenir de la mme phase, protge par un fusible 3 A. La borne 17 (phase brleur) peut tre cble comme suit : 1. Lorsque la sonde est installe sur la ligne de purge (lecture intermittente), et quune purge est requise toutes les 30 minutes (que le brleur fonctionne ou non), connecter lalimentation principale sur les bornes 19 (active) et 20 (neutre) et faire un pont entre 17 et 18. 2. Lorsque la sonde est installe sur la ligne de purge, et quune purge est requise toutes les 30 minutes de fonctionnement du brleur (cumul), connecter une phase provenant du brleur sur la borne 17. Cette phase doit tre sous tension quand le brleur est en marche. 3. Lorsque la sonde est installe dans le plan deau de la chaudire, ou lorsqu'un dbit continu passe au niveau de la sonde, pas de purge ncessaire; la borne 17 ne doit pas tre relie. Faire un pont entre les bornes 16 et 18 pour alimenter le relais moins que le rgulateur ne soit utilis quen alarme.

15

Nota : La protection la terre doit tre raccorde en accord avec les normes locales ou nationales

E
(Pas sur les servomoteurs en 24 V)

Pont

Pont

Fig. 21 - Cblage d'une vanne de contrle de dconcentration BCV30 230/115 Vac

6.4 Raccordement de la sonde

La longueur maximale de cble est de 100 mtres pour toutes les sondes. Tous les cbles doivent tre de mme calibre. 6.4.1 Sonde dans le plan deau - CP30 La sonde ncessite un cble blind de 4 ls. Chaque paire de conducteur est relie dans la sonde an de compenser les pertes de courant travers le cble. Il faut viter dutiliser trop de Ton car la mise la terre se fait par le letage de la sonde. 6.4.2 Sonde dans le plan deau - CP32 La sonde ncessite un cble blind 8 ls. Attention : ne pas connecter des ls lectriques au bornier 5 car ceci pourrait endommager les connexions existantes.

16

6.4.3 Sonde dans la ligne de purge - CP10 Pour la plupart des applications, le cble de la sonde rsistant la chaleur, de longueur 1,25 m, devra tre connect via une bote de connexion. Si ce n'est pas la cas, faire un pont entre 1 et 2 et un autre entre 3 et 4. Longueur maximale de cble de 100 m. Nota : Lorsque des paires de conducteurs sont utilises pour tablir les ponts, un cble de raccordement 4 ls est ncessaire pour compenser les chutes de voltage. 6.4.4 Sonde de temprature Si une sonde de temprature est utilise, supprimer le pont entre 8 et 9. Une sonde Pt 100 3 ou 4 ls peut tre utilise, mais uniquement connecte comme une sonde 3 ls. Nota : Pour la sonde de temprature TP20, lorsque le cble doit tre plus long que les 1,25 m fournis, une bote de connexion et un cble 3 ls doivent tre utiliss. Les codes couleurs des cbles varient mais un cble 3 ls aura toujours deux ls dune couleur et un l d'une autre couleur. Connecter le l unique la borne 10 du rgulateur et les deux ls de mme couleur aux bornes 8 et 9. Un cble 4 ls aura toujours deux ls dune couleur et deux ls dune autre. Connecter une paire la bote de connexion et la borne 10 du rgulateur. Connecter lautre paire de ls aux bornes 8 et 9 du rgulateur. Rgulateur BC3200/BC3210

Elment de mesure

Terre (recopie)

Comparateur

Comparateur

Recopie

Retour

Terre

Bornier 8 Rouge (ou rouge avec une ligne blanche) Bornier 9 Rouge

Blindage

Bornier 10 Blanc Sonde Pt100 Bornier 1 (TBK1) de la CP32 Fig. 22 - Cblage sonde CP32 Fig. 23 - Sonde de temprature TP20

17

7. Mise en service
7.1 Familiarisation
Cette section dcrit comment utiliser les boutons et ce que vous donne l'afchage. Le rgulateur fonctionne sur le mme principe qu'une montre digitale, en utilisant les deux boutons sur la face avant " " et " ". Le bouton " " est utilis pour slectionner les diffrentes options disponibles et aussi pour changer les chiffres des diffrents paramtres. Le bouton " " est utilis pour slectionner les paramtres changer et aussi pour effectuer une purge, voir paragraphe 7.1.7. Le rgulateur a un systme simple de "Menus" pour paramtrer les diffrentes fonctions. Pour l'organisation des fonctions, voir la Fig. 4 page 7, et elles sont afches en pressant le bouton " ". Le rglage est expliqu dans le paragraphe 7.2. Le rgulateur n'a pas de batterie. Les paramtres programms sont sauvegards dans une mmoire morte (EEPROM), et les informations sont enregistres dans une mmoire seulement 20 secondes aprs la dernire frappe. Pour s'assurer que tout changement a t enregistr, attendre 20 secondes avant de couper l'alimentation du rgulateur. 7.1.1 Afchage initial - TDS Brancher le rgulateur. Le cadran afchera "CLn" puis alternativement, la valeur du TDS, qui sera de "0000". "CLn" indique que le rgulateur est en mode autonettoyage de la sonde. Il effectue ce cycle chaque fois qu'il est mis en route. Nota : L'afchage du rgulateur indique toujours "0000" pendant le nettoyage de la sonde quand le rgulateur vient d'tre branch. Une fois ce nettoyage effectu, le rgulateur va afcher le taux actuel de TDS. Une fois que le rgulateur a t paramtr, la valeur de TDS alternera avec "bldn" lorsqu'elle sera au-dessus de la consigne, avec "AL" lorsqu'elle est au-dessus du niveau d'alarme et avec "PurG" lorsque le systme effectue une purge de la tubulure. 7.1.2 Afcher "rANG" : Point des dcimales. Appuyer sur le bouton " " pour afcher "rANG", c'est dire la plage dsire. La plage elle- mme se slectionne l'aide des switches internes, en utilisant les boutons le point des dcimales s'ajoute. Le point des dcimales doit tre slectionn avant d'effectuer le rglage des autres paramtres. 7.1.3 Afcher "SP" : Point de consigne. En suivant le schma, appuyer sur le bouton " " pour avancer dans le menu. L'afcheur indique maintenant "SP", point de consigne. Celui-ci permet de rgler la valeur de TDS laquelle le rgulateur donnera l'ordre la vanne de dconcentration de s'ouvrir. Vous remarquerez que l'afcheur change aprs 20 secondes. Si ceci arrive pendant votre familiarisation, appuyer sur " " pour revenir l'option dsire. 7.1.4 Afcher "HSt" - Hystrsis Appuyer sur le bouton " ". L'afchage indique "HSt", c'est l'hystrsis par rapport au point de consigne, c'est--dire la zone tampon qui vitera la vanne de s'ouvrir trop frquemment, notamment lors des variations du TDS dues la circulation d'eau. Appuyer sur " ". 7.1.5 Afcher "AL" - Alarme Appuyer sur le bouton " " pour afcher "AL". L'alarme se place toujours au-dessus du point de consigne et sera utilise pour prvenir d'un taux de TDS trop lev. L'alarme a une hystrsis de 3 % non rglable. 7.1.6 Afcher "CAL" - Calibration Appuyer sur la bouton " " pour afcher "CAL". C'est la fonction de calibration qui permet de contrler le niveau de TDS en chaudire. Pour calibrer le rgulateur, un chantillon d'eau de chaudire doit tre prlev puis cet chantillon doit tre analys avec un rsistivimtre tel que le MS1 de Spirax Sarco. La conductivit minimale est de 10 S/cm ou 10 ppm.

18

7.1.7 Afcher "PurG" - Purge "PurG" est la prochaine fonction s'afcher. Elle est utilise uniquement lorsque la sonde est installe dans la tuyauterie, et assure que la sonde mesure le TDS la temprature de la chaudire. Ce temps varie entre diffrentes installations et peut tre ajust de 0 - 99 secondes ou 0 - 0,99 partie d'une heure. Voir paragraphe 7.2.6c "Temps de purge" page 23. Le temps de purge est rgl zro si la sonde est installe dans la chaudire. Si le temps de purge est paramtr avec n'importe quel chiffre diffrent de zro, le rgulateur limitera automatiquement le temps d'autonettoyage 9 secondes pour viter la formation de bulles sur la sonde durant la purge et entranant une lecture inexacte. 7.1.8 Afcher "CLn" - Autonettoyage de sonde Appuyer sur le bouton " ". L'afcheur indique "CLn" - l'autonettoyage de la sonde dj mentionn dans le chapitre 2 "Description". Il fonctionne toutes les 12 heures pendant une priode rglable de 0 99 secondes pour les sondes installes directement dans la chaudire, alors que pour celles installes sur une tuyauterie externe, le temps est limit entre 0 et 9 secondes. Le rgulateur utilise un courant lectrique pour restaurer la conductivit de la sonde qui a t entartre ( cause d'un mauvais traitement d'eau). Si la sonde s'entartre (le fait de devoir recalibrer l'appareil de plus en plus souvent peut tre une indication), cela signie aussi que du tartre s'est form dans la chaudire. Consulter un spcialiste du traitement d'eau. 7.1.9 Afcher "Filt" - Filtre Appuyer sur le bouton " ". L'afcheur indique "Filt". Cette fonction est utilise uniquement lorsque la sonde est directement dans la chaudire. Le ltre permet d'viter les uctuations trop rapides du TDS dues la circulation d'eau dans la chaudire. Lorsque le ltre est choisi, le rgulateur est plus long se stabiliser. Gnralement, il oscillera entre 1 % de sa valeur nale aprs 5 minutes. 7.1.10 Afcher "0-20" ou "4-20" mA Appuyer sur le bouton " ". "0-20" ou "4-20" apparaissent. Slectionner la sortie en mA. Elle peut tre change si ncessaire. 7.1.11 Afcher "PrbE" - Sonde Appuyer sur le bouton " ". La fonction "PrbE" - sonde est uniquement utilise avec une sonde 2 lments, et rgle les actions qui doivent tre prises par le rgulateur lorsqu'il dtecte une sonde encrasse. Appuyer sur le bouton " " pour revenir au menu de dpart. L'afcheur en mode normal permet de connatre le taux de TDS. Si le taux de TDS est trop haut pour ouvrir la vanne, l'afcheur doit alterner avec le message "bldn". De la mme faon, si la valeur de l'alarme a t atteinte, l'afchage alternera entre la valeur de TDS et "AL".

7.2 Mise en service

Une fois que vous vous tes familiariss avec la faon de fonctionner du rgulateur, il est possible de mettre en route l'appareil. Nota : Aprs 20 secondes sans action, l'afchage change et revient au dpart. Presser alors sur le bouton " " jusqu' l'option dsire. 7.2.1 Rglage du point de dcimale. La plage d'utilisation doit tre modie par les switches internes. Slectionner" rANG" et utiliser les boutons de position pour changer le point. La position du point de dcimale doit tre slectionne avant le rglage des autres paramtres. La position du point de dcimale : Slection des plages avec les switches internes 10 - 99 100 - 999 1000 - 9990 Position de la dcimale 00.00 000.0 0000

19

7.2.2 Point de consigne Le point de consigne est la valeur du TDS pour laquelle la vanne doit s'ouvrir pour dconcentrer. Cette valeur sera communique par le fabricant de chaudire. Connecter le rgulateur et appuyer sur le bouton " " jusqu' ce que "SP" s'afche. Appuyer sur le bouton " ". Quatre chiffres doivent apparatre, avec le premier qui clignote. Utiliser le bouton " " pour changer le premier chiffre et appuyer sur le bouton " ". Le second chiffre clignote. De nouveau, utiliser le bouton " " pour changer le second chiffre et rpter l'opration pour le troisime, utiliser le bouton " " pour le changer, et sur le bouton " " pour passer au chiffre suivant. Nota : Le quatrime chiffre est toujours zro et ne peut tre chang : - Si un chiffre ou plus sont dj corrects, appuyer sur le bouton " " pour les conrmer. - Si le rgulateur est seulement utilis pour fournir une alarme, mettre "SP" sur 9990. 7.2.3 Hystrsis Celle-ci est rgle sur 5 % du point de consigne, mais peut tre modie jusqu' 10 % ou plus si on trouve que la vanne se met en marche trop frquemment. Exemple : - Point de consigne = 3000 S/cm - Hystrsis (5 % du point de consigne) = 150 S/cm Le rgulateur ouvrira la vanne au point de consigne de 3000 S/cm, et il la refermera 2850 S/cm. Appuyer sur le bouton " " jusqu' ce que "HSt" s'afche. Appuyer sur le bouton " " pour afcher les 4 chiffres, avec le premier qui clignote. Utiliser le bouton " " pour changer le premier chiffre et sur le bouton " " pour passer au chiffre suivant. 7.2.4 Alarme L'alarme de niveau du TDS est rgle en accord avec les recommandations des fabricants de chaudires et doit tre suprieure au point de consigne. Appuyer sur le bouton " " pour slectionner "AL", puis sur le bouton " " pour afcher les quatre chiffres, avec le premier qui clignote. Utiliser le bouton " " pour changer le premier chiffre et sur le bouton " " pour passer au chiffre suivant. Si l'alarme n'est pas utilise, rgler la valeur de "AL" sur 9990. 7.2.5 Notes de calibration La chaudire doit tre en fonctionnement la temprature de service lors de la calibration. Cette particularit est importante si vous n'avez pas install de sonde de temprature. Si "CAL" est slectionn de nouveau aprs le paramtrage du rgulateur, le rgulateur afchera un chiffre diffrent. Ce chiffre est utilis comme procdure de diagnostics (voir chapitre 9, "Recherche d'erreur"). Pour assurer une prcision, les chiffres entrs pour le point de consigne et la calibration doivent tre plus levs de 10 % que la plage choisie. Pour une meilleur prcision, calibrer le rgulateur avec le TDS le plus prs possible du point de consigne. Dans certains cas, la chaudire peut avoir besoin de fonctionner pendant un certains temps pour permettre au TDS de remonter avant la calibration. Recalibrer la chaudire au point de consigne une fois que celle-ci a t stabilise (aprs plusieurs jours dans certains cas). Toutes les semaines, vrier la calibration (le plus proche du point de consigne est pratique) an de s'assurer des performances optimales de votre chaudire. 7.2.6 Calibration a. Sonde dans la chaudire Le rgulateur a besoin maintenant d'tre rgl pour donner une prcision de lecture du niveau de TDS dans la chaudire. Permet aux lectures prcdente de se stabiliser pendant 30 secondes (5 minutes si le ltre est sur ON - Voir paragraphe 7.1.9, "Filtre - Filt", page 19) avant calibration. Prendre un chantillon d'eau de chaudire et mesurer sa conductivit en utilisant un rsistivimtre MS1 Spirax Sarco. Appuyer sur le bouton " " pour slectionner "CAL", utiliser alors, les boutons " " et " " pour rgler l'afcheur du rgulateur sur le niveau de TDS de la chaudire. Appuyer sur le bouton " " pour retourner l'afchage du TDS. 20

b. Sonde dans la tuyauterie Le rgulateur a besoin maintenant d'tre rgl pour donner une prcision de lecture du niveau de TDS dans la chaudire. Pour cela, la vanne de dconcentration doit tre ouverte (purger) pour permettre l'eau de passer par la sonde temprature de la chaudire. Prendre un chantillon d'eau de chaudire et mesurer sa conductivit en utilisant un rsistivimtre MS1 Spirax Sarco. Il permet l'afcheur du rgulateur de se stabiliser pendant 5 minutes. Appuyer sur le bouton " " pour slectionner "PurG", et choisir 0,10 heure (6 minutes). Ceci permet la tuyauterie et la sonde de se mettre la temprature de la chaudire. Le temps de purge est rajust aprs la calibration. Appuyer sur le bouton " " pour commencer la purge. Attendre 5 minutes pour permettre la tuyauterie et la sonde d'avoir la mme temprature que la chaudire, puis appuyer sur le bouton " " pour slectionner "CAL" sur l'afcheur. Utiliser les boutons " " et " " pour rgler l'afcheur du rgulateur sur le niveau de TDS de la chaudire. Nota : Le rglage du rgulateur pendant la purge est possible, cependant, pour une meilleure prcision du rglage, il est prfrable d'attendre plusieurs minutes pour que la purge se termine. c. Temps de purge Une fois que le systme a t calibr, diminuer le temps de purge au minimum pour permettre la valeur de TDS de se stabiliser. Lorsque la sonde est installe dans une tuyauterie externe, tels que les systmes BCS1 et BCS4, Il faudra attendre 30 secondes pour s'assurer que la sonde atteigne la temprature de la chaudire. Si une vanne ouverture lente est utilise, ou si entre la chaudire et la sonde, la tuyauterie est longue ou de gros diamtre, un temps de purge plus long sera ncessaire. Pour trouver le meilleur temps de purge : - Laisser refroidir la tuyauterie de dconcentration une quinzaine de minutes. - Appuyer sur le bouton " " pour commencer la purge, et noter le temps ncessaire pour que l'afcheur se stabilise. - Rgler ce temps au temps de purge. Nota : Lorsque le temps de purge est diffrent de zro, la valeur afche sur le rgulateur n'est ractualise que lorsque la vanne de dconcentration est ouverte. Cela signie qui si le rgulateur est sous tension aprs un temps "CLn", la valeur afche sera "0000" jusqu' la purge suivante. Pour ractualiser l'afchage, vous pouvez soit appuyer sur " " pour lancer une dconcentration ou mettre le temps de purge "PurG" sur zro. Si la valeur afche ne se stabilise pas, rgler "PurG" sur 0,10 heure (6 minutes) et recommencer. Nota : Le temps entre les purges est soit de 30 minutes ou soit pendant 30 minutes de fonctionnement du brleur - voir schma page 14. 7.2.7 Dure de temps de dtartrage de sonde "CLn" Cette fonction s'effectue toutes les 12 heures et chaque fois que l'on met en route le systme. Ainsi la mise en service manuelle du cycle peut tre faite en teignant et en rallumant le rgulateur. La dure de dtartrage est rglable de 0 99 secondes, normalement un temps de 20 secondes suft augmenter si la sonde est entartre (et dans la chaudire) o il est ncessaire de recalibrer frquemment. Rgler la dure du zro si cette caractristique n'est pas demande. Slectionner "CLn" et utiliser les boutons pour rgler la dure. 7.2.8 Filtre Cette fonction est congure sur "OFF" par le logiciel si "PurG" est rgl sur un autre chiffre que zro, lorsque la sonde est installe dans la tuyauterie. Si la sonde est dans le plan d'eau de la chaudire, slectionner "Filt", puis "ON". Ceci augmente les effets d'amortissements sur la sortie de la sonde, sans se soucier des faibles uctuations de TDS. 7.2.9 "0-20" ou "4-20" mA Ceci rgle la sortie du rgulateur pour fournir deux courants en boucle utiliss communment. Appuyer sur le bouton " " pour slectionner (noter que l'afchage indique chacun des paramtres), et le bouton " " pour rgler l'afchage qui clignote, et sur le bouton " " pour changer 4-20 mA en 0-20 mA ou vice versa. 21

7.2.10 Fonction dtection de sonde entartre Cette fonction est utilisable uniquement avec une sonde 2 lectrodes. Si le rgulateur slectionne cette action, c'est que la sonde a une rsistance trop forte, cause, par exemple, par le tartre. Appuyer sur le bouton " " pour slectionner "PrbE", puis sur le bouton " " pour slectionner un des numros suivants : '0' Pas d'action. ( utiliser pour une sonde 1 lment). '1' Si la sonde est entartre, le cycle de dtartrage de 12 heures passera 10 minutes jusqu' ce que la sonde soit propre. L'afcheur clignote et indique "Cln" durant le cycle de nettoyage. '2' Le relais alarme est activ et l'afchage du rgulateur indique "Flt1". L'afcheur redevient normal en appuyant sur n'importe quel bouton. '3' Le relais alarme est activ, l'afchage indique "Flt1" et la fonction dtartrage est active comme en '1'. "Flt1" est uniquement afch durant le cycle de dtartrage. Nota : Certains problmes de cblage ou de dfaut des sondes peuvent provoquer une dtection de tartre au niveau de la sonde.

8. Entretien
Ce rgulateur ne ncessite aucun entretien ou service spcial. Dans ne nombreux pays, il existe une lgislation sur la dconcentration des chaudires. En particulier, attention aux dangers entrans par l'arrt d'une chaudire lorsque d'autres chaudires sont en fonctionnement. Pices de rechange Fusible (jeu de 3) Ensemble afcheur PCB pour BC3200/3210

Rfrence 4033380 Rfrence 4033481

Pour monter un nouvel ensemble d'afchage PCB : Attention : Lire les prcautions de scurit, paragraphe 1, avant de commencer le dmontage de l'appareil. Ce composant doit tre install par un ingnieur lectricien comptent. Cet ensemble comprend un micro-rgulateur et d'autres composants qui peuvent tre endommags si les prcautions antistatiques ne sont pas observes. Oter le panneau frontal* Dconnecter le cble ruban entre l'afchage PCB et le PCB principal. Enlever les vis de maintien et l'afchage PCB. Installer un nouvel ensemble et les vis de maintien. Remettre le cble ruban. Remettre le panneau frontal.

*Nota : Le panneau frontal du BC3200 est maintenu par 4 vis visibles. Le panneau frontal du BC3210 est maintenu par 4 vis noyes dans le panneau frontal. Soulever avec soin les angles de l'tiquette pour exposer les vis. Les panneaux frontaux des anciens BC3210 taient maintenus uniquement par un joint adhsif. Utiliser un tournevis pour dcoller doucement le panneau frontal.

22

9. Recherche d'erreurs
La plupart des problmes pendant le fonctionnement sont souvent dus des erreurs de branchement ou de rglage, nous vous recommandons de vrier le schma de cblage et notamment les points suivants : - Le neutre n'est pas raccord. - Vrier que vous avez un pont entre les bornes 8 et 9 si vous n'utilisez pas de sonde de temprature. Un mauvais fonctionnement en cours d'utilisation peut provenir de la sonde qui est entartre, caus par un mauvais traitement d'eau dfectueux. Nota : Dans ce cas, le tartre est galement prsent dans la chaudire et une socit de traitement d'eau comptente doit tre consulte, an d'viter d'endommager votre chaudire.

9.1 Essai du rgulateur

Attention Dbrancher l'alimentation principale avant de congurer l'appareil pour ces essais. Un test simple peut tre effectu sur le rgulateur, mme lorsque la chaudire est l'arrt ou est vide : - Vrier que vous avez un pont entre les bornes 8 et 9 si vous n'utilisez pas de sonde de temprature. - Dbrancher/dvisser la tte de sonde et brancher-la sur la che correspondant au simulateur de sondes de type APS1 Spirax Sarco. - Utiliser le tableau ci-dessous pour slectionner sur l'APS1 la rsistance approprie la plage de fonctionnement du rgulateur. (Par exemple, si la plage est de 1000-9990, slectionner "22 " sur l'APS1). Il est alors possible de rgler le rgulateur sur le milieu de la plage s'il est en fonctionnement correct. Si vous n'avez pas d'APS1 disposition, Il est possible de faire les tests suivants : Vrier le pont entre les bornes 8 et 9 du rgulateur. Slectionner une valeur de rsistance dans le tableau ci-dessous approprie la plage du rgulateur. (Par exemple, si la plage est de 100-999, choisissez une rsistance de 220 ). Connecter la rsistance et les ponts comme reprsent g. 24.

Fig. 24

Pont Rsistance

Pont

Si le rgulateur fonctionne correctement il est possible de le rgler sur le milieu de la plage Plage de fonctionnement Milieu de plage Rsistance (ppm ou S/cm) (ppm ou S/cm) (Ohms) 10 - 99 50 2200 100 - 999 500 220 1000 - 9990 5000 22

23

9.2 Diagnostics
Le rgulateur a plusieurs caractristiques qui sont autant d'aides pour trouver l'origine d'une erreur. 1. Si une sonde deux lments est installe, le rgulateur peut tre programm pour qu'il dtecte la formation de tartre sur la sonde, il dmarre automatiquement un cycle de dtartrage, fasse sonner une alarme et afche un message d'erreur "Filt1". Voir chapitre 7 "Mise en service". 2. Un point de dcimale est afch devant "PurG" si l'entre du brleur est active, c'est--dire si le brleur est en marche. 3. Si un des rglages a t dparamtr accidentellement, le rgulateur afche "Filt2" et prend par dfaut les paramtres d'urgence suivants : "CLn" et "PurG" "SP" "HSt" "AL" 0 3000 300 5000 "CAL" "Output" "Filt" "PrbE" 3000 4-20 mA OFF 0

9.3 Vrication de l'tat de la sonde

L'tat de la sonde peut tre vri sans la dmonter de la chaudire. La valeur afche lorsque "CAL" est slectionn peut tre utilise pour calculer la constante lectrique de la sonde, lment indicatif de l'tat de la sonde. Attention, cette valeur sera diffrente de la valeur d'entre lors de la calibration. Ne pas changer. Appuyer sur le bouton " " pour slectionner "CAL", puis sur le bouton " " pour afcher le chiffre. 860 divis par cette valeur donne la constante lectrique de la sonde. Elle doit tre entre 0,2 et 0,6 avec la position du point dcimal sur 9990. Ignorer le point de dcimal pour les autres rglages. Exemples : "CAL" = 2370 860 2370 = 0,363

La constante lectrique de la sonde est de 0,363 qui est une valeur correcte. Une valeur faible pour une constante indique une bonne conductivit de la sonde. "CAL" = 1070. 860 1070 = 0,804

La constante lectrique de la sonde est de 0,804 qui est une valeur trop leve. La sonde est entartre. Nota : Si l'on n'utilise pas la fonction compensation de temprature, la gamme des valeurs de la constante de la sonde est plus large. Voir tableau ci-dessous. Constante acceptable Avec compensation de temprature 0,20 - 0,6 Temprature de la chaudire 100 C 0,40 - 1,1 Pas de compensation Temprature de la chaudire 150 C 0,30 - 0,8 de temprature Temprature de la chaudire 200 C 0,20 - 0,6 Temprature de la chaudire 238 C 0,18 - 0,5

24

Limite suprieure La valeur maxi afche pour "CAL" est de 8190. Si elle est approche, c'est certainement cause de : - Le cblage est incorrect - possibilit de court circuit. - Position des switches mal rgle. - Pas de pont entre les bornes 8 et 9 lorsque qu'une compensation de temprature n'est pas utilise. - Faible rsistance de l'eau (l'embout de la sonde CP30 est manquant) - Elment de sonde trop court. Limite infrieure La valeur mini afche pour "CAL" est de 480. Si elle est approche, c'est certainement cause de : - Le cblage est incorrect - possibilit de court circuit. - Position des switches mal rgle. - Sonde entartre. Si une de ces valeurs limites est atteinte, il ne sera pas possible de rgler le rgulateur la valeur dsire.

9.4 L'afcheur de rgulateur reste bloqu (0000) aprs la remise en marche

C'est normal lorsqu'un temps de purge "PurG" autre que zro a t entr, car l'afcheur est remis jour uniquement lorsque la vanne de dconcentration est ouverte. Ceci sous entend que lorsque le rgulateur est allum, et aprs l'autonettoyant "CLn", l'afcheur indiquera "0000" jusqu' la nouvelle purge. Pour ractualiser l'afcheur : - Appuyer sur le bouton " " pour dmarrer une purge ou, si la sonde est installe dans la chaudire. - Rgler le temps de purge zro.

25

10. Appendice - Applications sur CCD

Dtection de contamination des condensats 10.1 Avertissement
Cet appendice rsume toutes les informations de cette notice de montage et d'entretien, ncessaire pour l'utilisation du rgulateur dans un systme de dtection de contamination des condensats (CCD) et contient certaines informations et schmas propres ce systme. Toutefois, il reste ncessaire de lire toute la notice pour comprendre le fonctionnement du rgulateur. Le point de consigne minimum est 10 S/cm ou 10 ppm.

10.2 Description du systme

Attention : Dans la plupart des pays, la lgislation a dtermin la temprature maximale ainsi que le degr maximum de contamination auxquels les uides peuvent tre rejets l'gout. Le systme de dtection de contamination de condensats CCD Spirax Sarco surveille la conductivit des condensats recycls vers la chaudire. Les condensats contamins sont dvis et vacus, protgeant ainsi la chaudire. Ce systme ne dtecte pas les contaminations o la conductivit n'est pas modie, comme par exemple pour les huiles, graisses ou sucres. Une sonde de conductivit et un capteur de temprature sont monts sur une ligne by-pass (Fig. 25). Un clapet de retenue install sur la ligne principale et de par sa perte de charge, assure un dbit continu au niveau de ces capteurs. La hauteur d'eau de 500 mm vite la cration d'une vapeur de revaporisation et de son contact avec ces capteurs. Nous recommandons l'utilisation d'une vanne 3 voies de type QL Spirax Sarco. Un servomoteur pneumatique action inverse (tige sortie par manque d'air avec ressort de rappel) est propos par dfaut pour que les condensats soient rejets l'gout en cas de manque d'air. Une autre alternative consiste utiliser deux vannes deux voies (comme par exemple des vannes Spirax Sarco de type TSA20-2 comme indiqu g. 26). La premire vanne s'ouvre pour permettre aux condensats propres d'tre retourns la chaufferie et la deuxime s'ouvre lorsque la conductivit mesure est au-dessous de la valeur de consigne, les condensats contamins tant rejets l'gout. Si la valeur de conductivit dpasse une valeur de consigne, le systme fermera automatiquement la vanne d'isolement et ouvrira la vanne de purge. Des lectrovannes 3 voies peuvent tre slectionnes dans la gamme Spirax Sarco, et sont dcrites dans des notices spares.

26

Vanne de drivation 3 voies Condensats propres (faible conductivit) vers la chaufferie

Clapet de retenue

Robinets d'isolement Eau pour rinage et calibration 500 mm minimum

Condensats contamins vers gout

Capteur de temprature TP20

Robinet de purge

Sonde de conductivit CP10 Fig. 25 - Systme avec une vanne 3 voies Vanne d'isolement (FMA : ferm par manque d'air). S'ouvre pour permettre aux condensats propres d'tre retourns la chaufferie

Vanne de purge (OMA : ouverte par manque d'air) S'ouvre lorsque la conductivit mesure est au-dessus de la valeur de consigne. Les condensats contamins sont alors dirigs l'gout.

Fig. 26 - Alternative avec 2 vannes deux voies 27

10.3 Cblage
Voir g. 27. Une sonde Pt100, TP20, est demande pour compenser les grandes variations de tempratures dans la ligne de condensats, qui pourraient affectes la conductivit. Le rgulateur a deux relais de sortie, un pour commander la dviation des condensats (relais de rgulateur) et l'autre peut tre utilis pour piloter une alarme. Connecter l'lectrovanne la borne 14 du rgulateur, ainsi, en fonctionnement normal, le rgulateur alimente l'lectrovanne. Faire un pont entre les bornes 16 et 18 pour alimenter le relais du rgulateur. Ne pas alimenter la borne 17 pour ce type de systme. Si ncessaire, raccorder l'entre de l'alarme relais l'alimentation principale en faisant un pont entre les bornes 13 et 16. Il est galement possible, en alternative, d'alimenter le relais avec une alimentation spare 12 V, par exemple. Enlever le pont entre les bornes 8 et 9, car une sonde de temprature est utilise. Relais alarme Relais rgulateur Haut Slection interne du voltage

Norm

Blindage

Pont Normal Alarme Entre Pt100 3 ls Terre de l'enveloppe de chaudire Entre Alimentation principale Electrovanne (Sur vanne 3 voies -Rpartition)

Pont

Pont

Rouge

Bleu

Raccordement sonde CP10

0-20 ou 4-20 mA sortie maximale 500 *Fusible 3A Nota : La longueur maximale de cble (entre la sonde et le rgulateur) est de 100 mtres. Pour une sonde CP10 voir paragraphe 6.4.3. Rsistance maximale d'un cble de 0-20 ou 4-20 mA est de 500 ohms. (Le ngatif est reli la terre de la chaudire au niveau de la sonde). Conguration alternative pour vanne 2 voies

Fig. 27 - Schma de cblage (en position OFF) 28

10.4 Position des switches

La g. 28 indique la position des switches pour un systme CCD en utilisant une sonde CP10. Noter que le switch 8, l'option scurit, peut tre sur On ou OFF. Sonde simple lment (CP10, CP30) S/cm Sonde de temprature installe

Scurit OFF Plage 10 - 99 ppm Fig. 28 - Position des switches pour un systme CCD 10.4.1 Plage - Switches 1, 2 et 3 La plage la plus basse du rgulateur, 10 - 99, est normalement slectionne pour le contrle des condensats. Placer les switches comme suit : Switch 1 2 3 Position OFF OFF ON Purge continue

10.4.2 ppm ou S/cm - Switch 4 La conductivit est mesure en S/cm, rgler le switch 4 sur ON. 10.4.3 Type de sonde - Switch 5 Rgler le switch 5 sur ON, ce qui correspond une sonde simple lment. 10.4.4 Compensation de temprature - Switch 6 La compensation de temprature est ncessaire car les tempratures du systme peuvent varier normment, rgler le switch 6 sur OFF. 10.4.5 Fonctionnement de la vanne - Switch 7 Le fonctionnement de la vanne par intermittence n'est pas ncessaire, rgler le switch 7 sur OFF. 10.4.6 Scurit de paramtrage - Switch 8 Rgler le switch sur OFF pour permettre de rgler ou de modier les paramtres. Avec le switch sur ON, seule la calibration peut tre modie, les autres rglages pourront uniquement tre visionns. 29

10.5 Mise en service

Lire le chapitre sur la familiarisation avec le rgulateur avant de mettre en service le systme pour la premire fois. La mise en service est dj dcrite dans ces grandes lignes dans cette notice, sauf les points suivants : 10.5.1 Point de consigne C'est la valeur de TDS au-dessus de laquelle la (les) vanne(s) dirige(nt) les condensats vers l'gout. Nous recommandons qu'un traiteur d'eau comptent soit consult pour tablir les niveaux de conductivit adapts votre installation. Les conditions varient normment d'une installation une autre, en fonction des proprits chimiques et de conductivit des contaminants. Dans de nombreux cas, la valeur normale mesure pour des condensats "propres" sera trs faible ; dans certains cas, elle sera seulement de 1 ou 2 S/cm, alors que le point de consigne sera bien plus haut, 30 ou 40 S/cm. Entrer le point de consigne comme cela est dcrit dans cette notice. 10.5.2 Hystrsis Choisir une valeur plus leve, environ 10 S/cm pour viter que la (les) vanne(s) ne s'ouvre(nt) et ne se ferme(nt) trop frquemment. 10.5.3 Alarme Bien que le niveau de TDS de l'alarme doive tre plus lev que le point de consigne (pour des raisons pratiques), il peut tre paramtr proche de celui-ci si cela est ncessaire et ceci an qu'il y ait peu de diffrence en conductivit entre les condensats dirigs l'gout et l'alarme.

10.6 Calibration
Nota : La conductivit des condensats peut tre trs faible 1 2 S/cm. Pour calibrer un systme CCD, un liquide de conductivit, correspond environ celle du point de consigne, est introduit dans le systme. La valeur de conductivit (point de consigne) doit tre suprieure 10 S/cm. Utiliser un mlange d'eau de ville et de condensat pour simuler des condensats d'une conductivit correspondant celle du point de consigne. 5 litres seront ncessaires pour la plupart des systmes. Utiliser un rsistivimtre, par exemple le MS1 de Spirax Sarco, pour vrier la conductivit. Fermer les deux robinets d'isolement (g. 25) et ouvrir la vanne de purge ainsi que la vanne qui sert la calibration et au rinage. Verser l'eau ainsi prpare et laisser-la couler travers le systme jusqu' limination des bulles. Fermer la vanne de purge. Attendre deux minutes, que l'afcheur se stabilise. Slectionner "CAL" et paramtrer l'afcheur la valeur mesure (voir paragraphe 7.2.6). Il est recommand de vrier la calibration aprs que le systme ait fonctionn quelques jours et ensuite priodiquement suivant les conditions propres votre installation. Consulter votre traiteur d'eau en cas de doute.

30

10.6.1 Rglage de la dcimale "rANG" Voir paragraphe 7.1.2. 10.6.2 Dure du temps de dtartrage de sonde "CLn" Voir paragraphe 7.2.7. 10.6.3 Temps de purge "PurG" Le rgler zro pour utilisation de CCD. 10.6.4 Filtre "Filt" Cette option est congure sur OFF, pour fournir une rponse rapide. Si la conductivit change trs rapidement en fonctionnement normal, mettre le switch sur ON pour laisser un dlai de rponse. 10.6.5 0-20 ou 4-20 mA Cette sortie 0-20 ou 4-20 mA peut tre cble jusqu' une Unit de Contrle, un afcheur ou un ordinateur (bornes 5 et 6). 10.6.6 Fonction dtection de sonde entartre Non utilisable. Rgler sur "0".

31

SPIRAX SARCO ZI des Bruyres - 8, avenue Le verrier - BP 61 78193 TRAPPES Cedex Tlphone : 01 30 66 43 43 Tlcopie : 01 30 66 11 22 e-mail : Courrier@fr.SpiraxSarco.com www.spiraxsarco.com

IM-P403-53

AB Indice 9 03.04