([SUHVVLRQV TXEFRLVHV

Expressions qubcoises
Aller aux vues Au plus sacrant Avoir de la misre Avoir de l'eau dans la cave Avoir du cur au ventre Avoir du guts Avoir du pain sur la planche Avoir la guedille au nez Avoir la journe dans le corps Avoir la tte enfle Avoir le cur gros Avoir le feu au cul Avoir le motton Avoir les baguettes en l'air Avoir les mains plein de pouces Avoir les deux yeux dans le mme trou Avoir l'estomac dans les talons Avoir mal au cur Avoir une bad luck Avoir une crotte sur le cur Boss de bcosse

Significations
Aller au cinma Au plus vite Avoir de la difficult Avoir les pantalons trop courts tre vaillant Avoir du cran, du courage Avoir beaucoup de travail Avoir la morve au nez tre fourbu aprs une journe reintante tre vaniteux, prtentieux tre triste tre trs en colre ou tre trs press, fuir Avoir la gorge serre par lmotion. Gesticuler beaucoup par emportement, par nervosit tre malhabile de ses mains tre mal rveill Avoir trs faim Avoir envie de vomir tre malchanceux Avoir du ressentiment Personne qui fait preuve dune autorit prtentieuse malgr sa position hirarchique modeste; petit chef Faire un travail avec ngligence Cest trs bien Se prsente ou sannonce mal a va trs mal Ne vaut pas grand chose

Botcher son travail Cest tiguidou a regarde mal a va mal shop Ne vaut pas de la chnoute

C'est de valeur C'est le fun C'est pas vargeux C'est plate icitte C'est tout un numro C'est un visage deux faces Virer son capot de bord Chanter la pomme Chic and swell Coter un bras Cest une autre paire de manches De seconde main Donner un lift Dur de comprenure En titi tre ct de la track tre aux oiseaux tre dans de beaux draps tre de bonne heure sur le piton tre en mosus tre gras dur tre gratteux

C'est regrettable C'est amusant Ne pas tre extraordinaire, ne pas tre terrible, tre moche, mdiocre C'est ennuyant ici Personne originale Hypocrite Changer d'opinion Faire la cour tre chic Coter trs cher Cest compltement diffrent cause dune plus grande difficult Usag Fait dtre transport gratuitement dans un vhicule Difficile comprendre Beaucoup tre dans l'erreur tre heureux tre dans une situation inconfortable, embarrassante tre lev tt tre en colre Combl, fin prt, chanceux Personne avare

tre mouill jusqu'aux os tre open tre ratoureux tre sur son trente-six tre tir quatre pingles tre willing Fais de l'air! Faire dur Faire la baboune Faire la grasse matine Tourner les coins ronds Faire un bon deal Fucker le chien Fou comme un balai Frapper un nud Fris comme un mouton Avoir frette Grimper dans les rideaux Jai mon voyage! En avoir son voyage La leve du corps est raide

tre compltement tremp Ouvert, avoir l'esprit ouvert tre rus et sournois tre habill chic Vtu avec un soin minutieux tre prt, tre partant Dguerpis! Avoir une apparence dplaisante, misrable ou ridicule Faire la moue, bouder Se lever trs tard, rester paresseusement au lit Expliquer qqch., procder qqch. de faon grossire, en sautant les points secondaires Faire une bonne affaire Ne rien faire, faire des choses inutiles Dployer des efforts inutiles, avoir du mal faire quelque chose Trs excit parce quon est trs content dapprendre quelque chose Subir un chec Trs fris Avoir trs froid tre agit, snerver, semporter Phrase exclamative servant exprimer ltonnement, la surprise, lincrdulit tre exaspr Le rveil est difficile

Lcher son fou Lcher un ouac L'affaire est dans le sac tre en pieds de bas Mets-en! Mettre sa main au feu Mettre ses culottes Mouiller boire debout Sans queue ni tte Souvrir la trappe Pantoute Parler travers son chapeau Partir pour la famille Passer la nuit sur la corde linge Pter de la broue Pter le feu Pogner les nerfs Prendre le champ Prendre le mors aux dents Prendre une brosse Prendre a mollo Rver en couleurs

Donner libre cours son envie de bouger, de samuser Crier de peur ou de surprise Laffaire est pratiquement rgle, le succs de lentreprise est assur tre en chaussettes, sans chaussures Tu las dit! En tre sr au point den jurer Prendre linitiative Ragir en prenant ses responsabilits Pleuvoir verse, seaux, torrents, flots Dnu de sens Parler alors que ce nest pas le moment Du tout Parler tort et travers Tomber enceinte Rester debout toute la nuit Se vanter Avoir beaucoup d'nergie Snerver Sortir de la route parce quon a perdu la matrise du vhicule Semporter Se rendre ivre Prendre relaxe, doucement Se faire des illusions

Rire jaune Rouge comme une tomate Sacrer patience Ne faire ni une ni deux Se faire griller la couenne Se faire laver Matcher Se ronger les sangs Se tirer une bche Ttu comme une mule Tenir a mort Tomber dans le panneau Tourner autour du pot tre slaqu Il ny a rien l Y aller aux toasts Ne pas mener de train Il ment comme il respire Y avoir du monde la messe Malcommode
1

Se forcer rire, en dissimulant mal son dpit ou sa gne tre trs rouge en raison dune motion intense Laisser quelquun tranquille Ragir trs promptement Se faire bronzer Se faire dpouiller de tous ses biens Trouver un partenaire amoureux tre trs inquiet et impatient Sapprocher une chaise pour sasseoir Trs ttu Ne pas en parler Tomber dans le pige Perdre son temps en nallant pas droit au but tre congdi Cest trs facile faire Nul besoin de me remercier Aller vite Ne pas faire de bruit Il ment de faon spontane et continuelle Y avoir foule Qui est espigle, turbulent, indisciplin

Amlie Jeanson-Roberge, juillet 2011