Dictionnaire Des Expressions Tournures Calquées Sur L'anglais 2007

Michel Parmentier
es c a l q u e s
DICTIONNAIRE
squesdes expressions
et tournures calquées
l sur l’anglais
calqu
es
l q u e s
c a cal q u e s
Dictionnaire
des expressions
sur l’anglais
MICHEL PARMENTIER
Dictionnaire
des expressions
sur l’anglais
LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ LAVAL

Les Presses de l’Université Laval reçoivent chaque année du Conseil
des Arts du Canada et de la Société d’aide au développement des
entreprises culturelles du Québec une aide financière pour l’ensemble
de leur programme de publication.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada
par l’entremise de son Programme d’aide au développement de
l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.
Mise en pages : Diane Trottier

Maquette de couverture : Mariette Montambault
2e tirage 2007
ISBN 10 : 2-7637-8472-0
ISBN 13 : 978-2-7637-8472-4
© Les Presses de l’Université Laval 2006

Tous droits réservés. Imprimé au Canada
Dépôt légal 4e trimestre 2006
Distribution de livres Univers

845, rue Marie-Victorin
Lévis (Québec)
Canada G7A 3S8
Tél. (418) 831-7474 ou 1 800 859-7474
Téléc. (418) 831-4021
www.pulaval.com
6 /*,"*"-
À force de se frotter à une autre langue, on en vient

parfois à « importer » plus ou moins inconsciemment dans
sa langue maternelle des structures, des locutions, des
expressions imagées qui lui sont étrangères. Ce phé-
nomène d’interférence est fréquent chez les personnes
bilingues, particulièrement lorsqu’il s’agit de langues cultu-
rellement aussi proches que l’anglais et le français. Il s’ac-
centue lorsque l’on est appelé à s’improviser interprète ou
traducteur et que l’on traduit terme à terme les éléments
d’une expression anglaise par leurs équivalents les plus
usuels en français, par exemple en rendant « to wait in
line » par « attendre en ligne » plutôt qu’en employant
« faire la queue ». On aboutit ainsi à un calque de l’expres-
sion anglaise, qui est en fait une mauvaise traduction
puisque le calque se substitue à une expression française
consacrée par l’usage. L’ennui, c’est que les calques sont
envahissants et tendent à se répandre dans l’usage
commun : une mauvaise traduction, telle que « bénéfices
marginaux », qui était née et s’était implantée dans le con-
texte restreint des relations de travail, a rapidement gagné
le terrain du parler quotidien (elle avait sans doute su
« prendre avantage » d’une « fenêtre d’opportunité »).
Ce sont ces calques abusifs qui sont répertoriés ici.
Pourquoi abusifs ? Parce qu’ils n’ont pas de raison d’être :
DICTIONNAIRE DES EXPRESSIONS ET TOURNURES CALQUÉES SUR L’ANGLAIS
leur naissance est un accident et, s’ils survivent, c’est au

détriment d’expressions qui existent déjà et dont on se
demande bien pourquoi l’on se priverait. Il ne s’agit pas de
purisme ; il y a en effet bien des calques de l’anglais qui se
sont implantés en français avec bonheur précisément
parce qu’ils venaient combler une lacune : reconnaissons
que « ce n’est pas ma tasse de thé » a plus de charme que
« ce n’est pas mon truc ». En revanche, pourquoi encoura-
gerait-on la prolifération d’expressions qui nuisent à la
clarté quand elles ne versent pas carrément dans le cha-
rabia ?
Outre les calques d’expressions, il existe des calques
de tournures syntaxiques propres à l’anglais. Ces calques
de structure sont beaucoup moins nombreux, mais ils ont
la vie dure : se passe-t-il une journée sans que l’on entende
ou lise « les derniers deux mois », « un bon trois heures »,
« non seulement faut-il … » ? Au total, ce sont près de 700
calques, tant d’expression que de structure, que j’ai relevés
dans la langue de tous les jours, celle des conversations
quotidiennes, des échanges sur Internet, des grands
médias, tout en écartant ceux qui se cantonnent dans les
jargons professionnels (droit, informatique, médecine,
etc.). Aux calques que l’on peut trouver dispersés dans
divers ouvrages et banques de données s’ajoutent un
certain nombre d’ « inédits » que j’ai relevés au cours de
quelque vingt-cinq ans d’observation de ce phénomène
auquel mon enseignement de la traduction et de la stylis-
tique comparée m’avait sensibilisé. Je me suis par ailleurs
limité à ceux dont la fréquence d’emploi est patente : il en
est bien d’autres qui viennent chaque jour éclore dans le
discours ambiant mais qui, heureusement, ne s’enracinent
pas, ou du moins pas encore.
viii
AVANT-PROPOS
Chaque article du dictionnaire comporte quatre

parties :
1) le calque (sous ses diverses variantes s’il y a lieu) :
prendre action / des actions
2) l’expression ou la tournure anglaise calquée :
to take action
3) l’expression (ou les expressions) qui constituerait un
équivalent correct en français de l’expression anglaise
et qu’on peut donc substituer au calque :
prendre des mesures ; agir ; poser des gestes
4) un exemple d’emploi du calque accompagné de sa
« correction » (plusieurs exemples sont fournis s’il con-
vient de remplacer ce calque par des expressions diffé-
rentes selon les contextes, comme dans ce cas-ci) :
Il faut prendre des actions énergiques pour protéger les droits de
l’homme.
Il faut prendre des mesures énergiques pour protéger
les droits de l’homme.
Nous ne pouvons plus attendre : il faut prendre action le plus tôt
possible.
Nous ne pouvons plus attendre : il faut agir le plus tôt
possible.
Il a demandé aux leaders du G8 de prendre des actions concrètes
pour respecter leur engagement.
Il a demandé aux leaders du G8 de poser des gestes
concrets pour respecter leur engagement.
Les calques sont donnés dans l’ordre alphabétique
des mots-vedettes. L’index détaillé en fin de volume per-
mettra de les retrouver par l’un quelconque des autres
termes qui les composent.
ix
A
abri pour animaux
animal shelter
refuge pour animaux
Elle a travaillé comme bénévole dans un abri pour animaux.
Elle a travaillé comme bénévole dans un refuge pour
animaux.
en l’absence de + nom non animé

in the absence of
faute de ; sans, quand il n’y a pas de, s’il n’y a pas
En l’absence d’antibiotiques, les médecins n’ont pas pu enrayer la
contagion.
Faute d’antibiotiques, les médecins n’ont pas pu enrayer la
contagion.
En l’absence de législation adéquate, que peut-on faire pour mettre un
terme à ce genre d’activités ?
Sans une législation adéquate, que peut-on faire pour
mettre un terme à ce genre d’activités ?
Qui hérite en l’absence de testament ?
Qui hérite s’il n’y a pas de testament ?
abus physique
physical abuse
mauvais traitements physiques, sévices corporels, violence
corporelle
Toute menace d’abus physique sera sévèrement punie.
Toute menace de violence corporelle sera sévèrement
punie.
abus verbal
verbal abuse
violence verbale ; injures, insultes
Elle affirme avoir été victime d’abus verbal de la part de son patron.
Elle affirme avoir été victime de violence verbale de la part
de son patron.
langage abusif
abusive language
propos injurieux / insultants
L’utilisation d’un langage abusif dans des messages privés ou publics
est défendue.
Il est interdit de tenir des propos injurieux dans des
messages privés ou publics.
année académique
academic year
année scolaire / universitaire
Carte d’étudiant de l’année académique en cours.
Carte d’étudiant de l’année universitaire en cours.
Les écoles primaires et secondaires manquent d’enseignants : ainsi,
pour la seule année académique en cours, il en manque cent cinquante.
Les écoles primaires et secondaires manquent
d’enseignants : ainsi, pour la seule année scolaire en cours,
il en manque cent cinquante.
institution académique
academic institution
établissement d’enseignement
Elle a fait ses études dans deux des plus prestigieuses institutions
académiques du pays.
Elle a fait ses études dans deux des plus prestigieux
établissements d’enseignement du pays.
2
liberté académique
academic freedom
liberté d’enseignement / de l’enseignement
La liberté académique est source de vie pour l’université moderne.
La liberté de l’enseignement est source de vie pour
l’université moderne.
personnel académique
academic personnel / staff
corps enseignant, corps professoral, personnel enseignant
La prise de décision est une responsabilité partagée fondée sur la
collaboration entre le personnel académique, le personnel de soutien et
les apprenants.
La prise de décision est une responsabilité partagée fondée
sur la collaboration entre le personnel enseignant, le
personnel de soutien et les apprenants.
qualification académique
academic qualification
titre universitaire
Les critères de sélection porteront sur les qualifications académiques,
l’expérience professionnelle et les travaux publiés.
Les critères de sélection porteront sur les titres
universitaires, l’expérience professionnelle et les travaux
publiés.
en accord avec
in accordance with
conformément à, en vertu de, suivant
Les dépenses ont été autorisées en accord avec les règlements du
Conseil
Les dépenses ont été autorisées conformément aux
règlements du Conseil.
On demande au Canada de remplir ses obligations en accord avec les
ententes internationales.
On demande au Canada de remplir ses obligations en
vertu des ententes internationales.
3
accrocher ses patins

to hang up one’s skates
cesser ses activités, décrocher, prendre sa retraite
Bien qu’il exerce la médecine depuis trente ans, il n’a aucune envie
d’accrocher ses patins.
Bien qu’il exerce la médecine depuis trente ans, il n’a
aucune envie de prendre sa retraite.
centre d’achats
shopping center
centre commercial
Il est allé faire des courses au centre d’achats.
Il est allé faire des courses au centre commercial.
acheter l’idée
to buy the idea
adhérer / croire / être gagné à une idée
De nombreux commentateurs des élections ont acheté l’idée d’une
polarisation de la société brésilienne.
De nombreux commentateurs des élections ont cru à une
polarisation de la société brésilienne.
prendre pour acquis

take for granted
tenir pour acquis ; présumer ; être convaincu, persuadé
On aurait eu tort de prendre la victoire pour acquise.
On aurait eu tort de tenir la victoire pour acquise.
acte de Dieu
act of God
1) (assurances, relations du travail) cas fortuit, cas de force
majeure ; 2) (phénomènes naturels) catastrophe naturelle
1) Nous ne pouvons être tenus resposables des pertes dues à un acte de
Dieu.
Nous ne pouvons être tenus responsables des pertes dues à
un cas fortuit.
4
2) Il est inexact de dire que cette tragédie a été un acte de Dieu, car
elle est en grande partie imputable à des erreurs humaines.
Il est inexact de dire que cette tragédie a été une
catastrophe naturelle, car elle est en grande partie
imputable à des erreurs humaines.
acte d’incorporation
incorporation act
acte constitutif, statuts
Voici une copie de l’acte d’incorporation de notre société.
Voici une copie de l’acte constitutif de notre société.
Les actes / actions parlent plus haut que les mots / paroles.
Acts speak louder than words.
Mieux vaut agir que parler.
actif tangible
tangible asset
actif ou bien corporel ou matériel
À combien estimez-vous la valeur des actifs tangibles de l’entreprise ?
À combien estimez-vous la valeur des biens matériels de
l’entreprise ?
prendre action / des actions

to take action
prendre des mesures ; agir ; poser des gestes
Il faut prendre des actions énergiques pour protéger les droits de
l’homme.
Il faut prendre des mesures énergiques pour protéger les
droits de l’homme.
Nous ne pouvons plus attendre : il faut prendre action le plus tôt possible.
Nous ne pouvons plus attendre : il faut agir le plus tôt
possible.
Il a demandé aux leaders du G8 de prendre des actions concrètes pour
respecter leur engagement.
Il a demandé aux leaders du G8 de poser des gestes
concrets pour respecter leur engagement.
5
prendre (une) action contre

to take action against
actionner qquelqu’un, intenter une action contre
qquelqu’un, poursuivre qquelqu’un (en justice)
Il a décidé de de prendre action contre le propriétaire pour négligence.
Il a décidé de poursuivre le propriétaire pour négligence.
comité / commission ad hoc

ad hoc committee
comité spécial, commission spéciale, comité d’études
Un comité ad hoc a été mis sur pied pour étudier cette question.
Un comité spécial a été mis sur pied pour étudier cette
question.
Pas d’admission.
No admittance.
Entrée interdite / Défense d’entrer / Interdit au public.
prix d’admission
admission price
entrée, prix d’entrée
Le prix d’admission est de 5 $ par personne.
Le prix d’entrée est de 5 $ par personne.
adresser une difficulté / un problème / une question

to address a problem / an issue
aborder / considérer / étudier / examiner / se pencher
sur / s’attaquer à un problème
Il est urgent d’adresser le problème de la pénurie des ressources
humaines dans les services de santé.
Il est urgent de s’attaquer au problème de la pénurie des
ressources humaines dans les services de santé.
ne pas avoir d’affaire(s) à [faire]

to have no business [doing]
ne pas avoir à ; ce n’est pas à [quelqu’un] de, il n’appartient
pas à [quelqu’un] de
6
L’État n’a pas d’affaires à s’occuper de la vie privée des gens.

L’État n’a pas à s’occuper de la vie privée des gens.
Vous n’avez pas d’affaire à me dire comment élever mes enfants.
Ce n’est pas à vous de me dire comment élever mes
enfants.
être en affaire(s)
to be in business
être dans les affaires ; faire des affaires / faire affaire (avec) ;
(entreprise) fonctionner
Il y a plus de dix ans qu’elle est en affaires.
Il y a plus de dix ans qu’elle est dans les affaires.
Nous sommes en affaire avec cet entrepreneur depuis cinq ans.
Nous faisons affaire avec cet entrepreneur depuis cinq ans.
Depuis que l’entreprise est en affaires, elle n’a cessé de réaliser des
bénéfices.
Depuis que l’entreprise fonctionne, elle n’a cessé de
réaliser des bénéfices.
carte d’affaire(s)
business card
carte professionnelle
Faites imprimer vos cartes d’affaires, d’un côté en français, de l’autre
en espagnol.
Faites imprimer vos cartes professionnelles, d’un côté en
français, de l’autre en espagnol.
heures d’affaire(s)
business hours
heures d’ouverture / de bureau.
Les commandes en ligne sont traitées à nos bureaux locaux durant les
heures d’affaires normales.
Les commandes en ligne sont traitées à nos bureaux
locaux durant les heures d’ouverture normales.
7
jour d’affaire(s)
business day
jour ouvrable
Les chèques doivent avoir l’autorisation de la banque avant
l’expédition qui peut prendre jusqu’à 14 jours d’affaires.
Les chèques doivent avoir l’autorisation de la banque
avant l’expédition qui peut prendre jusqu’à 14 jours
ouvrables.
être âgé entre x et y ans

to be aged between x and y years
avoir entre x et y ans, être âgé de x à y ans
Pour s’inscrire, il faut être âgé entre 15 et 24 ans.
Pour s’inscrire, il faut avoir entre 15 et 24 ans.
La majorité de nos étudiants sont âgés entre 19 et 25 ans.
La majorité de nos étudiants sont âgés de 19 à 25 ans.
agir comme
to act as
agir à titre de / en qualité de, exercer les fonctions de, faire
fonction de ; servir de, jouer le rôle de, faire office de
On m’a choisie pour agir comme présidente d’assemblée durant
l’absence de Mme Bernier.
On m’a choisie pour faire fonction de présidente
d’assemblée durant l’absence de Mme Bernier.
Le processus de médiation agit comme un tampon entre les parties en
conflit.
Le processus de médiation sert de tampon entre les parties
en conflit.
Est-ce que je peux vous aider ?

May I help you ?
Puis-je vous être utile ? / Est-ce qu’on s’occupe de
vous ? / Vous désirez ?
8
ajouter l’insulte à l’injure

to add insult to injury
par surcroît, et pour comble, pour couronner le tout ;
redoubler d’insultes, tourner le fer dans la plaie
Le commerçant a refusé tout net de me rembourser. Pour ajouter
l’insulte à l’injure, il m’a accusé d’être moi-même responsable du
mauvais fonctionnement de l’engin !
Le commerçant a refusé tout net de me rembourser. Pour
comble, il m’a accusé d’être le seul responsable du mauvais
fonctionnement de l’engin qu’il m’avait vendu !
Je ne voudrais pas ajouter l’insulte à l’injure en vous rappelant votre
malheureux échec, mais je souhaiterais quand même vous voir en tirer
leçon.
Je ne voudrais pas tourner le fer dans la plaie en vous
rappelant votre malheureux échec, mais je souhaiterais
quand même vous voir en tirer leçon.
ajusteur d’assurance
insurance adjuster
expert en sinistres / en assurances
L’ajusteur d’assurance viendra constater les dégâts demain.
L’expert en assurances viendra constater les dégâts
demain.
alignement des roues

wheel alignment
réglage des trains / de la géométrie / du parallélisme
Un bon alignement des roues améliore la tenue de route et la
consommation d’énergie.
Un bon réglage de la géométrie améliore la tenue de route
et la consommation d’énergie.
9
aller en grève
to go on strike
déclencher une grève, faire (la) grève, se mettre en grève,
débrayer
Les syndicats menacent d’aller en grève générale.
Les syndicats menacent de déclencher une grève générale.
Les enseignants ont décidé d’aller en grève dès lundi.
Les enseignants ont décidé de débrayer dès lundi.
aller en prolongation
to go into overtime
jouer en prolongation ; se prolonger, être prolongé
Les deux équipes sont allées en prolongation.
Les deux équipes ont joué en prolongation.
La partie est allée en prolongation.
La partie a été prolongée.
aller sous presse

to go to press
mettre sous presse
Au moment d’aller sous presse, nous avons appris avec tristesse le
décès de notre collaboratrice.
Au moment de mettre sous presse, nous avons appris avec
tristesse le décès de notre collaboratrice.
allocation d’échange
trade-in allowance
valeur de reprise
Le prix d’achat après déduction de l’allocation d’échange se monte à
21 000 dollars.
Le prix d’achat après déduction de la valeur de reprise se
monte à 21 000 dollars.
il y a place pour amélioration

there is room for improvement
on pourrait faire mieux, cela est susceptible d’amélioration,
cela laisse à désirer, cela pourrait être mieux
10
Comme dans tout, il y a toujours place pour amélioration.

Comme dans tout, on pourrait toujours faire mieux.
ami de garçon, amie de fille

boyfriend, girlfriend
ami(e), copain / copine
Mon fils est sorti avec son amie de fille, et ma fille avec son ami de
garçon.
Mon fils est sorti avec sa copine, et ma fille avec son
copain.
être ami(e) avec

to be friends with
être l’ami(e) de
Elle est amie avec nos voisins de palier.
C’est l’amie de nos voisins de palier.
être en amour avec

to be in love with
être amoureux de
Elle est en amour avec lui.
Elle est amoureuse de lui.
tomber en amour avec

to fall in love
tomber amoureux de
Elle est tombée en amour avec notre belle région.
Elle est tombée amoureuse de notre belle région.
labeur / travail d’amour

labor of love
travail désintéressé
Les bénévoles vous diront que ce qu’ils font est un travail d’amour.
Les bénévoles vous diront que ce qu’ils font est un travail
qui est sa propre récompense.
11
parc d’amusement(s)
amusement park
parc d’attractions
C’est un parc d’amusement idéal pour une sortie en famille.
C’est un parc d’attractions idéal pour une sortie en famille.
anneau de glace
ice rink
piste de patinage
On a récemment aménagé à l’extérieur un anneau de glace juste
derrière l’aréna.
On a récemment aménagé à l’extérieur une piste de
patinage juste derrière l’aréna.
année fiscale
fiscal year
exercice (financier) / comptable ; année
financière / budgétaire
L’économie du pays avait réalisé un taux de croissance de 2,5 % au
cours de l’année fiscale précédente.
L’économie du pays avait réalisé un taux de croissance de
2,5 % au cours de l’exercice financier précédent.
être anxieux de
to be anxious to
avoir hâte, être impatient de
Elle était anxieuse de voir quelle serait la réaction de son mari à sa
nouvelle coiffure..
Elle avait hâte de voir quelle serait la réaction de son mari
à sa nouvelle coiffure.
Les enfants sont anxieux de découvrir leurs cadeaux le matin de Noël.
Les enfants sont impatients de découvrir leurs cadeaux le
matin de Noël.
12
être sur appel

to be on call
être en disponibilité
L’employé qui est sur appel doit se rendre au travail sur demande
quelle que soit l’heure.
L’employé qui est en disponibilité doit se rendre au travail
sur demande quelle que soit l’heure.
appel (de) conférence

conference call
conférence téléphonique, téléconférence
Les membres de la Commission ont tenu un appel conférence ce matin.
Les membres de la Commission ont tenu une conférence
téléphonique ce matin.
appliquer les freins

to apply the brakes
freiner ; serrer les freins
Quelle est la meilleure manière d’appliquer les freins quand on roule
sur le verglas ?
Quelle est la meilleure manière de freiner quand on roule
sur le verglas ?
Le mécanicien a appliqué les freins pour tenter d’arrêter le train.
Le mécanicien a serré les freins pour tenter d’arrêter le
train.
appliquer pour, faire application pour

to apply for, to make an application for
postuler un emploi, poser sa candidature, faire une
demande, demander
J’ai décidé de faire application pour ce poste.
J’ai décidé de poser ma candidature à ce poste.
Tu devrais appliquer pour une bourse.
Tu devrais faire une demande de bourse.
13
L’argent ne pousse pas sur les arbres.

Money does not grow on trees.
L’argent ne tombe pas du ciel. / L’argent ne se trouve pas
sous le sabot d’un cheval.
mettre sous arrêt

to put under arrest
arrêter, mettre en état d’arrestation
La police a retrouvé le voleur et l’a mis sous arrêt.
La police a retrouvé le voleur et l’a mis en état
d’arrestation.
Qu’est-ce qui arrive / se passe avec [ton frère] ?

What’s going on with [your brother] ?
Quelles nouvelles de [ton frère] ? / Et [ton frère], comment
ça va ?
artiste commercial
commercial artist
dessinateur publicitaire
Elle a commencé sa carrière comme artiste commerciale dans une
agence montréalaise.
Elle a commencé sa carrière comme dessinatrice
publicitaire dans une agence montréalaise.
avoir un as dans la / sa manche

to have an ace up one’s sleeve
avoir un atout en réserve
Grâce aux sables bitumineux, le Canada a un as dans sa manche.
Grâce aux sables bitumineux, le Canada a un atout en
réserve.
assaut et batterie
assault and battery
coups et blessures, voies de fait
Il a plaidé coupable à l’accusation d’assaut et batterie.
Il a plaidé coupable à l’accusation de voies de fait.
14
assaut indécent
indecent assault
attentat à la pudeur
On l’accuse d’avoir commis un assaut indécent.
On l’accuse d’avoir commis un attentat à la pudeur.
assaut sexuel
sexual assault
agression sexuelle
Adressez-vous au Centre d’aide aux victimes d’assaut sexuel.
Adressez-vous au Centre d’aide aux victimes d’agression
sexuelle.
assigner quelqu’un à (un travail, un poste, etc.)

to assign someone to
assigner / confier un travail à quelqu’un ; affecter quelqu’un
à un poste
Elle a demandé à être assignée à un autre service.
Elle a demandé à être affectée à un autre service.
Ils ont été assignés à des tâches administratives jusqu’à nouvel ordre.
On leur a assigné des tâches administratives jusqu’à
nouvel ordre.
être assis sur ses (deux) mains

to sit on one’s hands
se tourner les pouces ; se croiser les bras ; ne rien faire
Le ministre devrait agir au lieu de rester assis sur ses deux mains.
Le ministre devrait agir au lieu de se croiser les bras.
en association avec
in association with
en collaboration avec
Cette opération est menée en association avec les mairies
d’arrondissement concernées.
Cette opération est menée en collaboration avec les
mairies d’arrondissement concernées.
15
ci-attaché
(herein) attached
ci-joint
Veuillez remplir le formulaire ci-attaché.
Veuillez remplir le formulaire ci-joint.
augurer bien / mal

to augur well / badly
être de bon / mauvais augure ; annoncer, présager,
permettre d’envisager
Cela augure bien de l’avenir.
C’est de bon augure pour l’avenir.
L’heureux dénouement de cette grève laisse augurer une amélioration
durable des rapports entre l’employeur et les syndiqués.
L’heureux dénouement de cette grève présage une
amélioration durable des rapports entre l’employeur et les
syndiqués.
aussi peu que

as little as
seulement (ne … que), la modique somme de, à peine
L’abonnement coûte aussi peu que 15 $ par an.
L’abonnement coûte seulement 15 $ par an.
On peut acheter ce nouveau modèle pour aussi peu que 120 $.
On peut acheter ce nouveau modèle pour la modique
somme de 120 $.
Voilà un appareil qui coûte aussi peu que le prix d’une paire de
chaussurse.
Voilà un appareil qui coûte à peine le prix d’une paire de
chaussures.
en autant de (jours, semaines, mois, ans, etc.)

in as many (days, months, years)
en
C’est la troisième victoire du champion en autant de jours.
C’est la troisième victoire du champion en trois jours.
16
en autant que
in as much as / in so far as
autant que, pour autant que ; dans la mesure où ; pourvu
que
Les consommateurs peuvent continuer à manger de la viande hachée
sans crainte, en autant que la viande soit bien cuite.
Les consommateurs peuvent continuer à manger de la
viande hachée sans crainte, pourvu qu’elle soit bien cuite.
En autant que je sache, toutes les données ont été vérifiées.
Autant que je sache, toutes les données ont été vérifiées.
Cet exercice est extrêmement efficace en autant que vous vous y preniez
correctement.
Cet exercice est extrêmement efficace dans la mesure où
vous vous y prenez correctement.
en autant que [je] le peux

as far as [I] can
dans la mesure du possible / de [mes] moyens
Nous serons heureux de vous aider en autant que nous le pouvons.
Nous serons heureux de vous aider dans la mesure du
possible.
en autant que je suis concerné

as far as I am concerned
à mon avis, en ce qui me concerne, pour ma part, quant à
moi
En autant que je suis concerné, cette histoire est terminée.
En ce qui me concerne, cette histoire est terminée.
En autant que je suis concerné, ce nouveau projet d’exploration
spatiale est une excellente chose.
À mon avis, ce nouveau projet d’exploration spatiale est
une excellente chose.
17
auto patrouille
patrol car
voiture de patrouille / de police
Elle a ralenti dès qu’elle a aperçu l’auto-patrouille.
Elle a ralenti dès qu’elle a aperçu la voiture de police.
plus souvent qu’autrement

more often than otherwise
la plupart du temps, le plus souvent
L’intelligence d’un groupe est plus souvent qu’autrement inversement
proportionnelle au nombre de personnes qui le composent.
L’intelligence d’un groupe est la plupart du temps
inversement proportionnelle au nombre de personnes qui
le composent.
en avant de son temps / avant son temps

1) ahead of one’s time ; 2) before one’s time
1) avant-gardiste, innovateur, en avance sur son époque ;
2) avant mon arrivée ici (avant le début de ma carrière,
etc.) ; (mort, fatigué, etc.) avant l’âge
1) C’était un homme fascinant, en avant de son temps, mais qui
n’était pas apprécié.
C’était un homme fascinant, en avance sur son époque,
mais qui n’était pas apprécié.
2) Le nouveau directeur refuse d’être tenu responsable de ce qui s’est
passé avant son temps.
Le nouveau directeur refuse d’être tenu responsable de ce
qui s’est passé avant son entrée en fonctions.
Il est mort avant son temps.
Il est mort avant l’âge.
aviseur légal
legal adviser
conseiller juridique
Il serait bon de consulter un aviseur légal à ce sujet.
Il serait bon de consulter un conseiller juridique à ce sujet.
18
B
baiser de la mort
kiss of death
arrêt de mort, ruine
Cette fâcheuse alliance risque d’être le baiser de la mort pour le parti.
Cette fâcheuse alliance risque d’entraîner le parti à sa
perte.
balayer sous le tapis

to sweep under the carpet
camoufler, escamoter, étouffer, occulter
Comme d’autres dossiers épineux, celui-là sera balayé sous le tapis
pour maintenir une unanimité factice.
Comme d’autres dossiers épineux, celui-là sera escamoté
pour maintenir une unanimité factice.
casser la banque
to break the bank
être ruineux / la ruine
Rénovez votre cuisine sans casser la banque.
Rénovez votre cuisine sans vous ruiner.
aller / partir en banqueroute

to go into bankruptcy
faire faillite
Leur restaurant part en banqueroute.
Leur restaurant est en train de faire faillite.
bar à salade(s)
salad bar
buffet de salades / de hors-d’œuvre / de crudités ; comptoir
à salades
La cafétéria propose un menu à la carte ainsi qu’un bar à salades.
La cafétéria propose un menu à la carte ainsi qu’un buffet
de salades.
19
atteindre le fond du baril

to reach the bottom of the barrel
toucher le fond
N’attendez pas d’atteindre le fond du baril avant de consulter un
psychiatre.
N’attendez pas de toucher le fond avant de consulter un
psychiatre.
lever / mettre la barre haute ; lever / mettre haut la barre

to raise / to set the bar high
1) avoir de hautes exigences, en demander beaucoup, (se)
fixer des objectifs ambitieux ; 2) être difficile à battre / à
égaler / à émuler
1) Ils reprochent au système d’enseignement de placer la barre trop
haute.
Ils reprochent au système d’enseignement d’avoir des
exigences trop élevées.
L’équipe a placé haut la barre en visant une seconde victoire
consécutive cette année.
L’équipe s’est fixé l’ambitieux objectif d’une seconde
victoire consécutive cette année.
2) Ils ont réalisé un record de ventes qui place très haut la barre pour
leurs concurrents.
Ils ont réalisé un record de ventes qui sera difficile à égaler
par leurs concurrents.
barre de savon
bar of soap
pain de savon, savon, savonnette
Une barre de savon peut également être utilisée pour faire disparaître
les taches.
On peut aussi utiliser une savonnette pour faire disparaître
les taches.
20
être (assis / à cheval) sur la barrière / clôture

to be sitting on the fence
ne pas prendre position, nager entre deux eaux, ménager la
chèvre et le chou
Le Canada ne doit plus être assis sur la clôture en ce qui concerne le
nucléaire.
Il faut que le Canada cesse de nager entre deux eaux et
qu’il prenne position sur la question du nucléaire.
être du même côté de la barrière / clôture

to be on the same side of the fence
être dans le même camp / du même bord
Peut-on prétendre que les conservateurs et les progressistes soient du
même côté de la barrière ?
Peut-on prétendre que les conservateurs et les progressistes
soient du même bord ?
être la moitié de la bataille

to be half the battle
être un bon / grand pas de fait ; être déjà pas mal / presque
gagné
La moitié de la bataille est gagnée lorsque le directeur se soucie de ses
clients et prend le temps de bien comprendre leur secteur d’activité..
C’est un grand pas de fait lorsque le directeur se soucie
de ses clients et prend le temps de bien comprendre leur
secteur d’activité.
Cet accord ouvre l’accès au marché japonais, mais nous savons que
l’accès n’est que la moitié de la bataille.
Cet accord ouvre l’accès au marché japonais, mais nous
savons que l’accès n’est qu’un premier pas.
manquer le bateau
to miss the boat
perdre une / l’occasion ; louper / rater le coche
Ils ont manqué le bateau en hésitant à investir dans cette nouvelle
technologie.
Ils ont raté le coche en hésitant à investir dans cette
nouvelle technologie.
21
avoir le mauvais / petit bout du bâton

to get the wrong / short end of the stick
avoir la portion congrue / la plus petite part du gâteau
Ils disent qu’ils n’ont eu que le mauvais bout du bâton.
Ils disent n’avoir obtenu que la portion congrue.
avoir le gros bout du bâton

to have the big end of the stick
détenir l’avantage, faire la loi, tirer les ficelles
Dans la conjoncture actuelle, ce sont les banques qui ont le gros bout
du bâton.
Dans la conjoncture actuelle, ce sont les banques qui font
la loi.
pour le bénéfice de
for the benefit of
à l’intention de, au bénéfice de, au profit de, dans l’intérêt
de, en faveur de
Il faut conserver intacts les parcs nationaux pour le bénéfice des
générations à venir.
Il faut conserver intacts les parcs nationaux dans l’intérêt
des générations à venir.
Une collecte a été organisée pour le bénéfice des enfants défavorisés.
Une collecte a été organisée au profit des enfants
défavorisés.
bénéfices marginaux
fringe benefits
avantages sociaux
Dans ce secteur, les employeurs sont tous obligés de limiter la hausse
des coûts associés aux salaires et aux bénéfices marginaux.
Dans ce secteur, les employeurs sont tous obligés de limiter la
hausse des coûts associés aux salaires et aux avantages sociaux.
Bien à vous.
Yours truly / sincerely.
Cordialement / Veuillez agréer…, etc.
22
bien faire
to do well
bien se débrouiller, briller, faire bonne figure, réussir
Elle a bien fait dans ses études.
Elle a réussi ses études.
Ce joueur a bien fait dans le dernier match.
Ce joueur a fait bonne figure dans le dernier match.
billet de saison
season ticket
abonnement, carte d’abonnement
Les amateurs peuvent maintenant se procurer un billet de saison à un
tarif avantageux.
Les amateurs peuvent maintenant se procurer un
abonnement à un tarif avantageux.
passer sous le bistouri / scalpel

to go under the knife / scalpel
passer sur le billard, subir une intervention
Il est sur la liste des blessés depuis le début de la saison après être
passé sous le bistouri pour réparer un tendon déchiré.
Il est sur la liste des blessés depuis le début de la saison
après avoir subi une intervention pour réparer un tendon
déchiré.
(re)jeter le blâme sur

to throw the blame on
blâmer quelqu’un de / pour quelque chose, rejeter la
faute / la responsabilité de quelque chose sur quelqu’un,
reprocher quelque chose à quelqu’un ; mettre quelque chose
sur le dos de
Le syndicat jette le blâme sur l’administration municipale pour la
rupture des négociations.
Le syndicat met la rupture des négociations sur le dos de
l’administration municipale.
23
blanc de chèque
blank cheque
formule de chèque
Faites-nous parvenir un blanc de chèque portant la mention « annulé ».
Faites-nous parvenir une formule de chèque portant la
mention « annulé ».
blanc (de mémoire)

(memory) blank
trou de mémoire
Est-ce que cela vous est déjà arrivé d’avoir un blanc en plein milieu
d’un spectacle ?
Est-ce que cela vous est déjà arrivé d’avoir un trou de
mémoire en plein milieu d’un spectacle ?
blanc mensonge / mensonge blanc

white lie
petit mensonge, pieux mensonge
Il arrive à tout le monde de faire un mensonge blanc pour ne pas faire
de peine à quelqu’un.
Il arrive à tout le monde de faire un pieux mensonge pour
ne pas faire de peine à quelqu’un.
avoir les bleus

to have the blues
avoir le cafard / le vague à l’âme, broyer du noir
Elle a les bleus depuis qu’elle est rentrée de vacances.
Elle a le cafard depuis qu’elle est rentrée de vacances.
bloc (à / d’) appartement(s)

apartment block
immeuble d’habitation, immeuble d’appartements,
immeuble résidentiel
Elle loue un logement dans un bloc d’appartements.
Elle loue un appartement dans un immeuble d’habitation.
24
jeu de blocs
block game
jeu de construction
On a créé un jeu de blocs pour enseigner la nouvelle classification des
éléments.
On a créé un jeu de construction pour enseigner la
nouvelle classification des éléments.
ne pas (encore) être sorti du bois

not to be out of the woods yet
ne pas être sorti de l’auberge, ne pas être au bout de ses
peines / au bout du tunnel ; être loin du bout du tunnel ; ne
pas en voir la fin
Même si le pire est passé, les rescapés du séisme ne sont pas sortis du
bois.
Même si le pire est passé, les rescapés du séisme ne sont
pas au bout de leurs peines.
boisson énergie
energy drink
boisson énergétique / tonique
Enfin une nouvelle boisson énergie qui permet de tenir la forme toute
la journée.
Enfin une nouvelle boisson énergétique qui permet de
tenir la forme toute la journée.
boîte aux / des témoins

witness box
banc des témoins
L’avocat demanda leur comparution à la boîte des témoins.
L’avocat demanda leur comparution au banc des témoins.
boîte de scrutin
ballot box
urne
Veuillez déposer votre bulletin de vote dans la boîte de scrutin.
Veuillez déposer votre bulletin de vote dans l’urne.
25
penser hors de / en dehors de la boîte

to think outside the box
penser différemment / en dehors des cadres / en dehors du
moule
Penser en dehors de la boîte permet d’atteindre certains buts par des
méthodes non traditionnelles.
Penser en dehors des cadres permet d’atteindre certains
buts par des méthodes non traditionnelles.
bol de(s) toilette(s)

toilet bowl
cuvette
Ne rien jeter dans le bol de toilette hormis le papier hygiénique.
Ne rien jeter dans la cuvette hormis le papier hygiénique.
un bon + déterminant numéral

a good five, ten, twenty, etc.
déterminant numéral + bons / bonnes + nom
Ça nous a pris un bon trois mois pour y arriver.
Ça nous a pris trois bons mois pour y arriver.
Nous avons attendu un bon cinq heures à l’urgence.
Nous avons attendu cinq bonnes heures à l’urgence.
avoir une bonne tête sur les / ses épaules

to have a good head on one’s shoulders
avoir la tête sur les épaules
C’est une étudiante sérieuse, qui sait ce qu’elle veut et qui a une bonne
tête sur les épaules.
C’est une étudiante sérieuse, qui sait ce qu’elle veut et qui
a la tête sur les épaules.
parler des deux côtés de la bouche (en même temps)

to speak on both sides of one’s mouth
faire entendre deux sons de cloche, jouer double jeu,
ménager la chèvre et le choux, tenir un double langage
On reproche souvent aux politiciens de parler des deux côtés de la
bouche en même temps.
26
On reproche souvent aux politiciens de tenir un double

langage.
de la bouche du cheval
from the horse’s mouth
de source sûre
J’ai entendu la nouvelle de la bouche du cheval.
Je tiens la nouvelle de source sûre.
mettre des mots dans la bouche de quelqu’un

to put words in someone’s mouth
faire dire à quelqu’un ce qu’il n’a pas dit
Il ne devrait pas mettre des mots dans la bouche du ministre.
Il ne devrait pas faire dire au ministre ce qu’il n’a pas dit.
La bouchée est trop grosse !

It’s too big a mouthful !
Le morceau est trop gros (à avaler / à digérer) !
boules à mites
mothballs
naphtaline
C’est un vieux slogan que le parti a ressorti des boules à mites.
C’est un vieux slogan que le parti a ressorti de la
naphtaline.
appuyer sur / frapper / peser sur / pousser / presser le bouton

(de) panique
to hit / to push the panic button
paniquer ; tirer la sonnette d’alarme
Pas besoin de presser le bouton de panique : il faut seulement faire les
bons choix de politiques économiques.
Inutile de paniquer : il faut seulement choisir les bonnes
politiques économiques.
Les écologistes pèsent sur le bouton de panique et réclament des
mesures immédiates.
Les écologistes tirent la sonnette d’alarme et réclament des
mesures immédiates.
27
coûter un bras (et une jambe)

to cost an arm and a leg
coûter les yeux de la tête, coûter la peau des fesses / du dos
Épatez vos invités avec des plats faciles à préparer et qui ne vous
coûteront pas un bras.
Épatez vos invités avec des plats faciles à préparer et qui
ne vous coûteront pas les yeux de la tête.
donner son bras droit

to give one’s right arm
donner / faire n’importe quoi
Il y a des gens qui donneraient leur bras droit pour être à ta place.
Il y a des gens qui donneraient n’importe quoi pour être à
ta place.
tordre le bras de
to twist somebody’s arm
insister, forcer la main à
On n’a pas eu besoin de lui tordre le bras : il a démissionné pour éviter
le scandale.
On n’a pas eu besoin de lui forcer la main : il a
démissionné pour éviter le scandale.
bris (du lien) de confiance

breach of trust
abus de confiance, rupture du lien de confiance
Son patron a justifié le congédiement en invoquant le bris du lien de
confiance.
Son patron a justifié le congédiement en invoquant l’abus
de confiance.
On constate un bris de confiance entre le gouvernement et la
population.
On constate une rupture du lien de confiance entre le
gouvernement et la population.
28
bris de confidentialité
breach of confidentiality
violation de la confidentialité / du secret professionnel
Les risques de bris de confidentialité en matière de courrier
électronique ne sont actuellement pas assez nombreux pour que l’on
s’en prive.
Les risques de violation de la confidentialité en matière
de courrier électronique ne sont actuellement pas assez
nombreux pour que l’on s’en prive.
Elle s’est décidée à porter plainte contre son médecin pour bris de
confidentialité.
Elle s’est décidée à porter plainte contre son médecin pour
violation du secret professionnel.
bris de contrat
breach of contract
rupture / annulation de contrat
Il s’agit d’une poursuite en dommages-intérêts pour bris de contrat.
Il s’agit d’une poursuite en dommages-intérêts pour
rupture de contrat.
briser un record
to break a record
battre un record
Le Salon de cette année a brisé le record de participation.
Le Salon de cette année a battu le record de participation.
se brûler les doigts

to burn one’s fingers
se faire échauder
Ils se sont brûlé les doigts en jouant à la Bourse et ne sont pas à la
veille de recommencer.
Ils ont été échaudés en jouant à la Bourse et ne sont pas à
la veille de recommencer.
29
pain brun
brown bread
pain complet, pain de blé entier
Le pain brun est-il meilleur pour la santé ?
Le pain complet est-il meilleur pour la santé ?
papier brun
brown paper
papier d’emballage
Laissez égoutter les beignes sur du papier brun absorbant.
Laissez égoutter les beignes sur du papier d’emballage
absorbant.
bureau des directeurs

board of directors
conseil d’administration
Il a présidé le bureau des directeurs de la Fondation pendant dix ans.
Il a présidé le conseil d’administration de la Fondation
pendant dix ans.
bureau-chef
head office
siège social
La préférence sera accordée aux candidats prêts à travailler au
bureau-chef de Toronto.
La préférence sera accordée aux candidats prêts à
travailler au siège social de Toronto.
30
C
brasser / secouer la cage (à / de quelqu’un)
to rattle someone’s cage
faire bouger les choses, faire des vagues ; déstabiliser, secouer
les puces à quelqu’un
Il faut brasser la cage si on veut que ça change.
Il faut faire des vagues si on veut que ça change.
Je le trouve un peu trop paresseux : je crois qu’il a besoin de se faire
brasser la cage.
Je le trouve un peu trop paresseux : je crois qu’il a besoin
qu’on lui secoue les puces.
année (jour, mois, semaine) de calendrier

calendar year
année / jour / mois / semaine civil(e)
Le congé doit être pris au cours de l’année de calendrier.
Le congé doit être pris au cours de l’année civile.
se faire du capital politique

to make political capital
exploiter à des fins politiques, engranger des avantages
politiques
Elle accuse son adversaire de vouloir se faire du capital politique avec
ce problème.
Elle accuse son adversaire de vouloir récupérer ce
problème à des fins strictement politiques.
mettre / placer sur la carte

to put on the map
faire connaître, mettre en vedette, rendre célèbre
Cette initiative va mettre la région sur la carte du tourisme
international.
Cette initiative va faire de la région une destination
touristique internationale.
31
avoir / tenir toutes les cartes

to have / hold all the cards
avoir tous les atouts dans son jeu / en main
Vous avez toutes les cartes pour faire une brillante carrière.
Vous avez tous les atouts pour faire une brillante carrière.
bien jouer ses cartes

to play one’s cards right
(savoir) bien mener sa barque
Si elle joue bien ses cartes, elle a un bel avenir devant elle en politique.
Si elle mène bien sa barque, elle a un bel avenir devant
elle en politique.
étaler / mettre ses cartes sur la table

to lay / put one’s cards on the table
jouer cartes sur table, abattre ses cartes / son jeu
Le médiateur l’a encouragé à mettre toutes ses cartes sur la table.
Le médiateur l’a encouragé à abattre ses cartes.
huile de castor
castor oil
huile de ricin
Appliquez sur vos cernes un peu d’huile de castor.
Appliquez sur vos cernes un peu d’huile de ricin.
cause pendante
pending case
procédure en cours
Ces questions font déjà l’objet d’une cause pendante.
Ces questions font déjà l’objet d’une procédure en cours.
cédule de production
production schedule
calendrier de production, programme de fabrication, plan
de travail
32
Il est impératif de respecter la cédule de production pour éliminer le

gaspillage.
Il est impératif de respecter le calendrier de production
pour éliminer le gaspillage.
centre de jardin / de jardinage / centre-jardin

garden centre
jardinerie
Faites analyser la terre de votre potager dans un centre de jardin.
Faites analyser la terre de votre potager dans une
jardinerie.
certificat de naissance
birth certificate
acte / extrait de naissance
Veuillez joindre un certificat de naissance à la demande.
Veuillez joindre un extrait de naissance à la demande.
certificat-cadeau
gift certificate
chèque-cadeau
Elle m’a offert un certificat-cadeau pour mon anniversaire.
Elle m’a offert un chèque-cadeau pour mon anniversaire.
mettre de la chair autour de l’os / du squelette

(sur l’os / le squelette)
to flesh out / to put flesh on the bones
étayer, étoffer ; ajouter de la substance à ; donner du contenu
à
L’idée de base est intéressante, mais ça manque de chair autour de
l’os.
L’idée de base est intéressante, mais il faudrait l’étoffer.
Il ne suffit pas d’évoquer les grands principes, il faut mettre de la
chair autour de l’os.
Il ne suffit pas d’évoquer les grands principes, il faut les
mettre en pratique.
33
chambre de bain
bathroom
salle de bain, salle de bains ; toilettes
Je vais vous montrer où se trouve la chambre de bain.
Je vais vous montrer où se trouve la salle de bain.
chambre / salle des joueurs

players’ room
vestiaire
Les parents ne sont plus admis dans la chambre des joueurs.
Les parents ne sont plus admis dans le vestiaire.
prendre une chance

take a chance
prendre un risque ; faire quelque chose à tout hasard
En cas de doute, ne prenez pas de chance : consultez un expert.
En cas de doute, ne prenez pas de risque : consultez un
expert.
J’ai pris la chance de passer par son bureau pour voir si elle s’y
trouvait.
Je suis passé par son bureau à tout hasard pour voir si elle
s’y trouvait.
changement d’huile
oil change
vidange (d’huile)
Je voudrais faire faire un changement d’huile.
Je voudrais faire faire la vidange.
changer pour le meilleur / pour le mieux ;

changer pour le pire
to change for the better / for the worse
(s’) améliorer, faire des progrès ; empirer, se détériorer
Les choses commencent à changer pour le mieux dans les
établissements pénitenciers.
Les choses commencent à s’améliorer dans les
établissements pénitenciers.
34
Si cette loi est adoptée, c’est l’ensemble de l’organisation des études qui
va changer pour le pire.
Si cette loi est adoptée, c’est l’ensemble de l’organisation
des études qui va se dégrader.
changer un chèque
to change a cheque
encaisser / toucher un chèque
Je suis passé à la banque pour changer un chèque.
Je suis passé à la banque pour encaisser un chèque.
pour une chanson

for a song
à bon compte, pour un prix désisoire, pour une bouchée de
pain, pour trois fois rien
Ce tableau, ils l’ont eu pour une chanson dans une vente-débarras.
Ce tableau, ils l’ont eu pour trois fois rien dans une vente-
débarras.
charge additionnelle / extra

additional / extra charge
supplément (à payer)
Pas de mauvaise surprise : vous ne paierez aucune charge extra.
Pas de mauvaise surprise : vous n’aurez aucun supplément
à payer..
charge d’admission
admission charge
droit d’entrée
Il n’y a aucune charge d’admission pour les enfants de moins de douze
ans.
Il n’y a aucun droit d’entrée pour les enfants de moins de
douze ans.
35
être en charge de
in charge of
avoir la charge / la direction / la responsabilité de ; être
chargé / responsable de ; être affecté / préposé à
Le conseil d’administration est en charge de la gestion des cotisations,
des réunions et de la communication entre les membres.
Le conseil d’administration est responsable de la gestion
des cotisations, des réunions et de la communication entre
les membres.
Une société d’aménagement était en charge de l’entretien du réseau.
Une société d’aménagement avait la charge de l’entretien
du réseau.
Le ministère envisage d’augmenter le personnel en charge de la sécurité
des structures pétrolières.
Le ministère envisage d’augmenter le personnel en charge
de la sécurité des structures pétrolières.
personne en charge
person in charge
personne chargée de ; directeur / directrice, préposé,
responsable, etc.
Adressez-vous à la personne en charge du dossier.
Adressez-vous à la personne chargée du dossier.
La personne en charge de la patinoire était fort aimable.
Le préposé à la patinoire était fort aimable.
prendre charge de
to take charge of
prendre en charge, prendre à sa charge, se charger de ;
prendre / assumer la direction de ; devenir responsable de ;
s’occuper de
Prenez charge de votre santé.
Prenez votre santé en main.
Elle a pris charge des enfants depuis le décès de leur mère.
Elle a pris les enfants en charge depuis le décès de leur
mère.
36
Les choses avancent depuis que Pierre a pris charge du projet.

Les choses avancent depuis que Pierre a pris la direction
du projet.
charge(s) postale(s)
postal charge(s)
frais de port / de poste
Les charges postales ont augmenté de 20 % depuis l’an dernier.
Les frais de port ont augmenté de 20 % depuis l’an
dernier.
appel à charge(s) renversée(s)

reverse charge call
appel à frais virés (Europe : appel en PCV)
Je viens de recevoir un appel à charge renversée de ma cousine de
Winnipeg.
Je viens de recevoir un appel à frais virés de ma cousine de
Winnipeg.
organisation / organisme charitable

charitable organization
œuvre / organisme de bienfaisance
Il a longtemps été bénévole et directeur de plusieurs organismes
charitables.
Il a longtemps été bénévole et directeur de plusieurs
organismes de bienfaisance.
La charité commence à la maison / chez soi.

Charity begins at home.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
fonctionner / marcher comme un charme

to work like a charm
marcher à merveille / à la perfection
Vous branchez ce dispositif qui ressemble à un petit lecteur de disques
dans un port USB et il fonctionne comme un charme.
Vous branchez ce dispositif qui ressemble à un petit
lecteur de disques dans un port USB et il fonctionne à la
perfection.
37
charrue (à neige)
snowplow
chasse-neige
J’ai dû me garer dans la rue : la charrue a bloqué l’entrée !
J’ai dû me garer dans la rue : le chasse-neige a bloqué
l’entrée !
(faire / laisser) sortir le chat du sac

to let the cat out of the bag
éventer le secret, vendre la mèche ; découvrir le pot-aux-
roses
Le ministre a sorti le chat du sac en laissant entendre qu’une réduction
des subventions était inévitable.
Le ministre a sorti le chat du sac en laissant entendre
qu’une réduction des subventions était inévitable.
C’est par hasard que le journaliste a fait sortir le chat du sac.
C’est par hasard que le journaliste a découvert le pot-aux-
roses.
gager / parier sa chemise sur

not to bet one’s shirt on something
compter / tabler sur quelque chose ; mettre tous ses espoirs
dans quelque chose
À ta place, je ne gagerais pas ma chemise là-dessus !
À ta place, je n’y compterais pas trop !
donner un chèque en blanc à quelqu’un

to give someone a blank cheque
donner carte blanche à quelqu’un
Le nouveau président croit que le conseil de direction lui a donné un
chèque en blanc pour effectuer ces réformes.
Le nouveau président croit que le conseil de direction lui a
donné carte blanche pour effectuer ces réformes.
38
fort comme un cheval

as strong as a horse
fort comme un bœuf
C’était un bûcheron fort comme un cheval.
C’était un bûcheron fort comme un bœuf.
être sur le chiffre (de jour / de nuit)

to be on day / night shift
travailler de jour / de nuit, être de quart (du poste / de
l’équipe) de jour / nuit
Un des conjoints travaille le jour et l’autre est sur le chiffre de soir.
Un des conjoints travaille le jour et l’autre le soir.
chute à déchets
garbage chute
vide-ordures
Chute à déchets à tous les étages.
Vide-ordures à tous les étages.
Le ciel est la limite.

The sky is the limit.
Tout est possible.
numéro civique
civic number
numéro (de rue / d’immeuble)
Le numéro civique de votre domicile devrait être clairement visible de la rue.
Le numéro de votre domicile devrait être clairement
visible de la rue.
de première classe
first class
de premier ordre, hors pair ; de première qualité, excellent
C’est une jeune musicienne de première classe.
C’est une jeune musicienne de premier ordre.
Voilà vraiment un piano de première classe !
Voilà vraiment un piano de première qualité !
39
annonces classées
classified ads
petites annonces
Jetez un coup d’œil à la rubrique des meubles à vendre dans les
annonces classées de votre journal.
Jetez un coup d’œil à la rubrique des meubles à vendre
dans les petites annonces de votre journal.
erreur cléricale
clerical error
erreur d’écriture(s)
Après un réexamen du dossier, il s’avère qu’une erreur cléricale a été
commise lors du traitement de la demande de remboursement des frais.
Après un réexamen du dossier, il s’avère qu’une erreur
d’écriture a été commise lors du traitement de la demande
de remboursement des frais.
clinique externe
external / outpatient clinic
(service de) consultation(s) externe(s)
L’intervention, pratiquée en clinique externe, dure 15 minutes.
L’intervention, pratiquée en consultation externe, dure 15
minutes.
clinique de donneurs de sang

blood donor clinic
collecte de sang
Une clinique de donneurs de sang aura lieu le lundi 18 mai, de 14 h
30 à 20 h 30, au sous-sol de l’église Saint-Marc.
Une collecte de sang aura lieu le lundi 18 mai, de 14 h 30
à 20 h 30, au sous-sol de l’église Saint-Marc.
clouer le cercueil de quelqu’un /quelque chose ;

enfoncer / planter un clou dans le cercueil de
to drive a / another / the last nail in the coffin of
donner le coup de grâce à ; sonner le glas de ; achever,
abattre, anéantir ; porter un dur coup / un coup fatal à
40
Les Hibous ont cloué le cercueil des Castors deux minutes avant la fin
du match.
Les Hibous ont donné le coup de grâce aux Castors deux
minutes avant la fin du match.
La fermeture de cette scierie a planté le dernier clou dans le cercueil
du village.
La fermeture de cette scierie a porté un coup fatal au
village.
club de nuit
nightclub
boîte de nuit
Ils ont décidé de terminer la soirée dans un club de nuit du centre-
ville.
Ils ont décidé de terminer la soirée dans une boîte de nuit
du centre-ville.
code régional
area code
indicatif régional
Veuillez inscrire votre numéro de téléphone (y compris le code
régional).
Veuillez inscrire votre numéro de téléphone (y compris
l’indicatif régional).
avoir le cœur à la bonne place

to have one’s heart in the right place
avoir bon cœur ; être bien intentionné / plein de bonnes
intentions
C’est quelqu’un qui est riche de sentiments et d’émotions ; pour tout
dire, une personne qui a le cœur à la bonne place.
C’est quelqu’un qui est riche de sentiments et d’émotions ;
pour tout dire, une personne qui a bon cœur.
Le nouveau directeur a le cœur à la bonne place, mais il manque
totalement d’efficacité.
Le nouveau directeur est plein de bonnes intentions, mais
il manque totalement d’efficacité.
41
avoir un cœur-à-cœur
to have a heart-to-heart
avoir une conversation intime, échanger des confidences,
parler à cœur ouvert
Vous devriez avoir un cœur-à-cœur avec votre conjoint à ce sujet.
Vous devriez en parler à cœur ouvert avec votre conjoint.
se peinturer dans le / un coin

to paint oneself into a corner
se mettre dans une impasse, se mettre le dos au mur, s’ôter
toute échappatoire
Le syndicat s’est peinturé dans un coin en refusant tout compromis à
cet égard.
Le syndicat s’est mis dans une impasse en refusant tout
compromis à cet égard.
collecte / cueillette de(s) vidanges

garbage collection
enlèvement / ramassage des ordures (ménagères)
La collecte des vidanges se fait une fois par semaine seulement.
L’enlèvement des ordures se fait une fois par semaine
seulement.
Combien loin… ?
how far
à quelle distance
C’est combien loin, le cinéma ?
Est-ce que le cinéma est loin ?
Combien souvent… ?
how often
tous les combien, à quelle fréquence
Combien souvent faut-il faire vérifier son taux de cholestérol ?
Tous les combien faut-il faire vérifier son taux de
cholestérol ?
Combien souvent est-ce que vous mangez au restaurant ?
Est-ce que vous mangez souvent au restaurant ?
42
Comment aimez-vous … ?
How do you like … ?
Aimez-vous … ? Est-ce que … vous plaît ?
Comment aimez-vous votre nouvel appartement ?
Est-ce que vous aimez votre nouvel appartement ?
combler / remplir un poste

to fill a position
pourvoir un poste
Il y a plus de candidats que de postes à combler.
Il y a plus de candidats que de postes à pourvoir.
être / siéger sur un comité

to sit on a committee
être membre d’un comité, être nommé à, faire partie de,
siéger à
Elles sont toutes les deux sur le comité de sélection.
Elles sont toutes deux membres du comité de sélection.
compagnie de finance
finance company
établissement / société de crédit, société de financement
Vous pouvez vous adresser à une compagnie de finance pour obtenir
un prêt.
Vous pouvez vous adresser à une société de crédit pour
obtenir un prêt.
compenser quelqu’un pour ses pertes / ses frais

to compensate someone for something
compenser les pertes de quelqu’un ; indemniser,
dédommager quelqu’un de ses pertes
La prestation de maladie sert à compenser les employés pour les pertes
de revenu résultant de leur incapacité à travailler.
La prestation de maladie sert à dédommager les employés
des pertes de revenu résultant de leur incapacité à
travailler.
43
compléter un formulaire / une formule

to complete a form
remplir un formulaire / une formule
Après avoir complété le formulaire, le candidat doit y faire apposer la
signature et le cachet de la direction de son établissement scolaire.
Après avoir rempli le formulaire, le candidat doit y faire
apposer la signature et le cachet de la direction de son
établissement scolaire.
Compliments de la saison.
Season’s greetings.
Joyeuses fêtes.
assurance compréhensive
comprehensive insurance
assurances multirisque / tous risques
Veillez à vous protéger par une assurance compréhensive.
Veillez à vous protéger par une assurance tous risques.
compte de taxes
tax bill
avis d’imposition
Tous les contribuables reçoivent leur compte de taxes au mois de
janvier.
Tous les contribuables reçoivent leur avis d’imposition au
mois de janvier.
comptes payables ; comptes recevables

accounts payable ; accounts receivable
comptes créditeurs / fournisseurs ; comptes
clients / débiteurs
Elle est chargée de la gestion des comptes payables et recevables.
Elle est chargée de la gestion des comptes fournisseurs et
débiteurs.
44
en concertation avec
in concert with
de concert / en accord avec
Nous voulons travailler en concertation avec les partenaires
économiques régionaux.
Nous voulons travailler de concert avec les partenaires
économiques régionaux.
lait condensé
condensed milk
lait concentré
Mélangez le caramel et le lait condensé dans une casserole.
Mélangez le caramel et le lait concentré dans une
casserole.
condition clinique
clinical condition
état de santé
On a observé une nette amélioration de la condition clinique du
patient.
On a observé une nette amélioration de l’état de santé du
patient.
être / rester confiant de / que

to be confident of / that
avoir bon espoir de, être persuadé que, ne pas douter de,
croire fermement, estimer
Nous sommes confiants que notre équipe saura réaliser tout son
potentiel dans un proche avenir.
Nous sommes persuadés que notre équipe saura réaliser
tout son potentiel dans un proche avenir.
Elle reste confiante d’atteindre ses objectifs en dépit de son handicap.
Elle garde bon espoir d’atteindre ses objectifs en dépit de
son handicap.
45
être confortable avec / dans

to be comfortable with
avoir des facilités ; être bien / à l’aise ; savoir s’y prendre
Elle est confortable dans les deux langues officielles.
Elle s’exprime avec aisance dans les deux langues
officielles.
Nous cherchons une personne qui est confortable avec les clients.
Nous cherchons une personne qui sait s’y prendre avec les
clients.
il est confortable de [faire]

it is comfortable to [do]
il est aisé / commode / pratique / réconfortant
Pour la personne âgée, il est confortable de savoir qu’elle ne sera pas à
court d’argent, au cas où elle aurait la chance de vivre longtemps.
Pour la personne âgée, il est réconfortant de savoir qu’elle
ne sera pas à court d’argent, au cas où elle aurait la
chance de vivre longtemps.
Pour l’employeur, il est confortable de ne pas avoir à envoyer le nouvel
embauché en formation.
Pour l’employeur, il est pratique de ne pas avoir à envoyer
le nouvel embauché en formation.
être confronté à [un problème]

to be confronted to
affronter, être en présence de, faire face à, être aux prises
avec
La Somalie est confrontée à de graves problèmes alimentaires.
La Somalie est aux prises avec de graves problèmes
alimentaires.
Les banques centrales sont confrontées à des tensions inflationnistes
latentes.
Les banques centrales doivent faire face à des tensions
inflationnistes latentes.
46
Lorsqu’on se trouve confronté à un patient délirant, il convient

d’adopter une attitude relativement neutre, mais empathique.
Lorsqu’on se trouve en présence d’un patient délirant, il
convient d’adopter une attitude relativement neutre, mais
empathique.
congé statutaire
statutory holiday
jour férié (et chômé) ; (jour de) fête légale
Les commerces pourraient encourager les activités familiales en
fermant leurs portes le dimanche et les jours de congé statutaire.
Les commerces pourraient encourager les activités
familiales en fermant leurs portes le dimanche et les jours
fériés.
comité conjoint
joint committee
comité mixte / paritaire
Les deux parties sont convenues de créer un comité conjoint chargé
d’examiner les critères à retenir.
Les deux parties sont convenues de créer un comité mixte
chargé d’examiner les critères à retenir.
être connu pour être

to be known to be
être considéré comme ; être réputé ; avoir la réputation
d’être
Notre équipe est connue pour être la plus innovatrice dans ce domaine.
Notre équipe est réputée la plus innovatrice dans ce
domaine.
Les habitants de l’île sont connus pour être paisibles et accueillants.
Les habitants de l’île ont la réputation d’être paisibles et
accueillants.
La schizophrénie est maintenant connue pour être une maladie du
cerveau.
La schizophrénie est maintenant considérée comme une
maladie du cerveau.
47
pour / sous aucune considération

for / on / under no consideration
à aucun prix, en aucun cas, pour rien au monde, sous aucun
prétexte
Les renseignements ne seront jamais vendus, échangés ou donnés à un
tiers parti sous aucune considération.
Les renseignements ne seront en aucun cas vendus,
échangés ou donnés à un tiers parti.
Elle ne veut pour aucune considération étaler ses problèmes sur la
place publique.
Elle ne veut à aucun prix étaler ses problèmes sur la place
publique.
être sous considération

to be under consideration
à l’étude
Le projet est encore sous considération, mais on peut s’attendre à une
décision sous peu.
Le projet est encore à l’étude, mais on peut s’attendre à
une décision sous peu.
consistant avec
consistent with
compatible avec, conforme à, en accord avec
Cette démarche est consistante avec la stratégie de l’entreprise.
Cette démarche est conforme à la stratégie de l’entreprise.
crédit au consommateur
consumer credit
crédit à la consommation
L’évolution des comportements sociaux au cours de ces années
a entraîné une croissance rapide de l’utilisation du crédit au
consommateur.
L’évolution des comportements sociaux au cours de ces
années a entraîné une croissance rapide de l’utilisation du
crédit à la consommation.
48
travail à contrat
contract work / job
travail à forfait
Le travail à contrat peut parfois permettre d’obtenir un emploi plus
permanent.
Le travail à forfait peut parfois permettre d’obtenir un
emploi plus permanent.
hors de / qui échappe à notre contrôle

beyond our control
imprévisible, indépendant de notre volonté, qui ne dépend
pas de nous
La croissance de la dette est en partie provoquée par des facteurs hors
de notre contrôle.
La croissance de la dette est en partie provoquée par des
facteurs indépendants de notre volonté.
être sous contrôle

to be under control
1) (incendie) maîtrisé ; 2) (situation) tout est rentré dans
l’ordre, tout va bien
Une heure après l’arrivée des pompiers, l’incendie était sous contrôle.
Une heure après l’arrivée des pompiers, l’incendie était
maîtrisé.
L’opération s’est bien déroulée, tout est sous contrôle, le patient dort
paisiblement.
L’opération s’est bien déroulée, tout va bien, le patient
dort paisiblement.
49
contrôle des naissances

birth control
contraception ; régulation des naissances ; limitation des
naissances
Là-bas, les autorités religieusse n’admettent pas le recours au
préservatif comme moyen de contrôle des naissances.
Là-bas, les autorités religieuses n’admettent pas le recours
au préservatif comme moyen de contraception.
Dans de nombreux pays, l’avortement est perçu comme une méthode
de contrôle des naissances.
Dans de nombreux pays, l’avortement est perçu comme
une méthode de régulation des naissances.
La croissance démographique est encore explosive malgré la politique
de contrôle des naissances.
La croissance démographique est encore explosive malgré
la politique de limitation des naissances.
marcher sur des coquilles d’œufs

to walk on eggshells
marcher sur des œufs
Chaque fois que je lui parle, j’ai le sentiment de devoir marcher sur
des coquilles d’œufs.
Chaque fois que je lui parle, j’ai le sentiment de devoir
marcher sur des œufs.
coton à fromage
cheese cloth
étamine
Une fois le gâteau refroidi, enveloppez-le dans un coton à fromage
imbibé de rhum.
Une fois le gâteau refroidi, enveloppez-le dans une
étamine imbibée de rhum.
50
(faire / laisser) couler de l’information / des informations

to leak information
dévoiler / divulguer / fournir de l’information / des
renseignements confidentiels ; ébruiter une nouvelle
Le procureur aurait laissé couler des informations au New York
Times.
Le procureur aurait divulgué des renseignements
confidentiels au New York Times.
coup de mort / final

death / final blow
coup de grâce
La démission surprise du directeur a donné le coup de mort au projet
d’agrandissement.
La démission surprise du directeur a donné le coup de
grâce au projet d’agrandissement.
compétition / concurrence coupe-gorge

cutthroat competition
concurrence acharnée / féroce
Une concurrence coupe-gorge sévit sur les marchés internationaux.
Une concurrence féroce sévit sur les marchés
internationaux.
couper des / les coins (ronds)

to cut corners
faire des économies, rogner sur les coûts ; brûler les étapes,
essayer de faire vite, prendre des raccourcis, simplifier les
choses
L’entreprise s’est mise à couper les coins pour augmenter ses marges
de profit.
L’entreprise s’est mise à rogner sur les coûts pour
augmenter ses marges de profit.
En recherche fondamentale, on ne peut pas se permettre de couper les
coins ronds.
En recherche fondamentale, on ne peut pas se permettre
de brûler les étapes.
51
coupure de budget
budget cut
compression / réduction budgétaire
Les coupures de budget annoncées par le ministre nous obligent à
remettre en question certains de nos projets.
Les compressions annoncées par le ministre nous obligent
à remettre en question certains de nos projets.
aller en cour
to go to court
aller en justice, aller devant les tribunaux ; s’adresser à un
tribunal, déférer une affaire à un tribunal
Entre une multinationale et une association, devinez qui a les moyens
d’aller en cour ?
Entre une multinationale et une association, devinez qui a
les moyens d’aller en justice ?
Les agriculteurs ont décidé d’aller en Cour suprême.
Les agriculteurs ont décidé de porter l’affaire devant la
Cour suprême.
dans la cour (arrière) de quelqu’un

in one’s own backyard
à l’intérieur / près de ses frontières, dans le pré carré de
quelqu’un, dans son pays, près de chez soi
Avant de critiquer les Américains, nous devrions regarder ce qui se
passe dans notre cour arrière.
Avant de critiquer les Américains, nous devrions regarder
ce qui se passe dans notre propre pays.
Ils sont en faveur d’un nouveau site d’enfouissement, mais,
naturellement, pas dans leur cour.
Ils sont en faveur d’un nouveau site d’enfouissement, mais,
naturellement, pas près de chez eux.
52
courir avant de pouvoir / savoir marcher ;

apprendre à / savoir marcher avant de pouvoir courir
to run before one can walk ; to learn how to walk before one can run
brûler les étapes, mettre la charrue devant les bœufs ; ne pas
brûler les étapes, progresser avec méthode, y aller petit à
petit
N’essayez pas de courir avant de savoir marcher.
N’essayez pas de brûler les étapes.
dans le cours de la semaine

in the course of the week
dans le courant de la semaine
Nous tiendrons une autre réunion dans le cours de la semaine.
Nous tiendrons une autre réunion dans le courant de la
semaine.
course sous harnais

harness race
course attelée / au trot / de trot
Avez-vous jamais assisté à un championnat de course sous harnais ?
Avez-vous jamais assisté à un championnat de course au
trot ?
pour faire (ça) court / pour faire une (longue) histoire courte
to make it / a long story short
en bref ; enfin, bref ; en deux mots ; pour résumer ; somme
toute
Pour faire une histoire courte, on m’a transporté d’urgence à l’hôpital.
Enfin, bref, on m’a transporté d’urgence à l’hôpital.
53
au coût de
at a cost of
d’un coût de, au prix de, dont le coût s’élève à, qui coûte
Les billets sont au coût de 5 $.
Les billets coûtent 5 $.
Les parents, peu fortunés, ne pouvaient financer l’opération au coût de
100 000 dollars.
Les parents, peu fortunés, ne pouvaient financer
l’opération d’un coût de 100 000 dollars.
On compte parmi les projets réalisés jusqu’à présent la rénovation du
Musée régional, au coût de 3 millions de dollars.
On compte parmi les projets réalisés jusqu’à maintenant
la rénovation du Musée régional, dont le coût s’élève 3
millions de dollars.
garder / (re)mettre le couvercle sur quelque chose

to keep / to put the lid (back) on something
étouffer quelque chose ; mettre un frein à quelque chose
Le gouvernement a mis le couvercle sur la réforme scolaire en cours au
primaire.
Le gouvernement a mis un frein à la réforme scolaire en
cours au primaire.
Ils ont tout fait pour garder le couvercle sur cette affaire.
Ils ont tout fait pour étouffer cette affaire.
d’un couvert à l’autre

from cover to cover
de A à Z, de la première à la dernière page, en entier
J’ai lu son dernier livre d’un couvert à l’autre en une nuit.
J’ai lu son livre de la première à la dernière page en une
nuit.
54
couvrir ses traces

to cover one’s tracks
brouiller les pistes
Le pirate informatique s’est arrangé pour couvrir ses traces.
Le pirate informatique s’est arrangé pour brouiller les
pistes.
rejoindre / rencontrer / retrouver son créateur

to meet one’s maker
aller voir saint Pierre, partir pour l’au-delà
À quatre-vingt-dix ans, il n’est toujours pas pressé d’aller rejoindre
son créateur.
À quatre-vingt-dix ans, il n’est toujours pas pressé d’aller
voir saint Pierre.
avoir quelque chose à son crédit

to have something to one’s credit
avoir quelque chose à son actif
C’est une écrivaine suédoise qui a une douzaine de romans à son
crédit.
C’est une écrivaine suédoise qui a une douzaine de
romans à son actif.
c’est tout à son crédit

it’s all to his / her credit
c’est tout à son honneur
Le maire a refusé, et c’est tout à son crédit, de céder aux pressions de
l’opposition.
Le maire a refusé, et c’est tout à son honneur, de céder
aux pressions de l’opposition.
55
prendre le crédit de
to take the credit for
s’attribuer le mérite de
L’actuel ministre des Finances prend le crédit de la reprise
économique.
L’actuel ministre des Finances s’attribue le mérite de la
reprise économique.
cube de glace
ice cube
glaçon
Ajoutez un ou deux cubes de glace avant de servir.
Ajoutez un ou deux glaçons avant de servir.
se faire prendre les culottes baissées / à terre

to get caught with one’s pants down
se faire prendre la main dans le sac, sur le fait
Les malfaiteurs se sont fait prendre les culottes baissées par la police.
Les malfaiteurs se sont fait prendre la main dans le sac par
la police.
56
D
répondre dans l’affirmative / la négative
to answer in the affirmative / in the negative
répondre par l’affirmative (affirmativement) / par la négative
(négativement)
À cette question, la très grande majorité des participants ont répondu
dans l’affirmative.
À cette question, la très grande majorité des participants
ont répondu par l’affirmative.
danse carrée
square dance / dancing
quadrille
Ils s’entraînent pour un concours de danse carrée.
Ils s’entraînent pour un concours de quadrille.
à / jusqu’à date
(up) to date
à ce jour, jusqu’à maintenant, jusqu’à présent, jusqu’ici
À date, nous avons reçu une quarantaine de candidatures.
À ce jour, nous avons reçu une quarantaine de
candidatures.
mettre quelqu’un / quelque chose à date

to bring someone / something up to date
1) mettre quelqu’un au courant / au fait ; 2) mettre quelque
chose à jour
1) Je voudrais vous mettre à date sur les derniers développements.
Je voudrais vous mettre au courant des derniers
développements.
2) Je profite de ce répit pour mettre mon journal à date.
Je profite de ce répit pour mettre mon journal à jour.
57
date due
date due, due date
(date d’) échéance
En cas de non-paiement des factures à la date due, un intérêt sur une
base annuelle de 16 % sera automatiquement porté en compte sur le
solde à payer.
En cas de non-paiement des factures à la date
d’échéance, un intérêt sur une base annuelle de 16 % sera
automatiquement porté en compte sur le solde à payer.
passé date
past date
1) périmé ; 2) démodé, dépassé, qui n’est plus dans le coup
Ce sondage, effectué il y a dix jours, juste avant la crise ministérielle,
est sans doute passé date.
Ce sondage, effectué il y a dix jours, juste avant la crise
ministérielle, est sans doute périmé.
Il nous a ressorti une vieille plaisanterie passée date qui ne fait plus
rire personne.
Il nous a ressorti une vieille plaisanterie démodée qui ne
fait plus rire personne.
débutant le
starting on
à partir de
Atelier de dessin débutant le lundi 12 janvier au Centre
communautaire.
Atelier de dessin à partir du lundi 12 janvier au Centre
communautaire.
champion défendant
defending champion
champion en titre, tenant du titre
En demi-finale, il a vaincu le champion défendant.
En demi-finale, il a vaincu le tenant du titre.
58
en demande
in demand
demandé, recherché ; sollicité
Nos diplômés sont très en demande.
Nos diplômés sont très recherchés.
Cette conférencière est en demande dans le monde entier.
Cette conférencière est sollicitée dans le monde entier.
demander une question

to ask a question
poser une question
N’hésitez pas à demander des questions si vous ne comprenez pas tout
ce qu’on vous dit.
N’hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez
pas tout ce qu’on vous dit.
déménager à (un endroit)

to move to
(déménager pour) aller s’installer à
Ils n’habitent plus ici : ils ont déménagé à Montréal.
Ils n’habitent plus ici : ils sont allés s’installer à Montréal.
point de démérite
demerit point
point d’inaptitude
Toute personne qui utilise son téléphone cellulaire au volant sera
passible d’une amende de 200 $ et se verra attribuer cinq points de
démérite.
Toute personne qui utilise son téléphone cellulaire au
volant sera passible d’une amende de 200 $ et se verra
attribuer cinq points d’inaptitude.
59
avoir des dents

to have teeth
être dur, sévère, implacable, musclé, etc. ; avoir de la
force / du poids / du nerf
La loi aura des dents : pour les personnes morales, l’amende sera de
150 000 $.
La loi sera musclée : pour les personnes morales, l’amende
sera de 150 000 $.
donner des dents à

to give teeth to
donner plus de poids à, renforcer le pouvoir de, rendre plus
efficace / contraignant / musclé / sévère
Québec donne des dents à la Loi sur la protection de la jeunesse.
Québec renforce le pouvoir de la Loi sur la protection de
la jeunesse
manquer de dents
to lack teeth
être impuissant / inefficace ; manquer de force
Les programmes d’équité en matière d’emploi manquent de dents.
Les programmes d’équité en matière d’emploi sont
inefficaces.
département légal
legal department
service juridique / du contentieux
Elle est membre du département légal de l’entreprise depuis une
douzaine d’années.
Elle est membre du service juridique de l’entreprise depuis
une douzaine d’années.
60
(tout) dépendant de / dépendamment de

depending on
selon, suivant, en fonction de ; tout dépend de
Nous irons peut-être faire un pique-nique, tout dépendant du temps.
Nous irons peut-être faire un pique-nique : tout dépend du
temps.
Dépendamment de la profession que vous choisirez, votre carrière sera
plus ou moins bien tracée.
Selon la profession que vous choisirez, votre carrière sera
plus ou moins bien tracée.
dépenses de voyage
travel expenses
frais de déplacement
Vous recevrez une indemnité pour vos dépenses de voyage.
Vous recevrez une indemnité pour vos frais de
déplacement.
ordre de déportation
order of deportation
arrêté d’expulsion
La famille vit actuellement cachée après avoir reçu un ordre de
déportation le mois dernier.
La famille vit actuellement cachée après avoir reçu un
arrêté d’expulsion le mois dernier.
les derniers / dernières [deux]

années / jours / mois / semaines
the last two years
les deux dernières années
Il a occupé cinq emplois différents au cours des dernières trois années.
Il a occupé cinq emplois différents au cours des trois
dernières années.
61
être derrière nous

to be behind us
c’est (chose) du passé ; c’est oublié
La grève est terminée, maintenant, c’est derrière nous, il faut reprendre
le travail dans un nouvel état d’esprit.
La grève est terminée, maintenant, c’est du passé, il faut
reprendre le travail dans un nouvel état d’esprit.
Notre couple a connu des difficultés, mais bon, c’est du passé.
Notre couple a connu des difficultés, mais bon, c’est oublié.
maison détachée / séparée ; semi-détachée

detached house ; semi-detached house
maison jumelée ; maison isolée
Je cherche une petite maison, détachée ou semi-détachée, à proximité
du centre-ville.
Je cherche une petite maison, isolée ou jumelée, à
proximité du centre-ville.
développement / projet domicilaire / résidentiel

housing / residential development / project
1) ensemble immobilier / résidentiel / urbain, grand
ensemble, lotissement ; 2) développement urbain
1) Le parc constitue le cœur du nouveau développement domiciliaire.
Le parc constitue le cœur du nouvel ensemble résidentiel.
Une grande entreprise a déposé auprès du gouvernement une demande
de construction d’un projet résidentiel dans la région.
Une grande entreprise a déposé auprès du gouvernement
une demande de construction d’un ensemble immobilier
dans la région.
2) La Municipalité applique une stratégie de développement
résidentiel.
La Municipalité applique une stratégie de développement
urbain.
être en devoir
to be on duty
être de garde / de service / en service / en fonction
62
Il y a quelque 500 pompiers en devoir en tout temps dans la

métropole.
Il y a quelque 500 pompiers de service en tout temps dans
la métropole.
Un omnipraticien est en devoir de 8 heures à 20 heures.
Un omnipraticien est de garde de 8 heures à 20 heures.
avoir fait ses devoirs

to have done one’s homework
avoir fait des recherches ; s’être documenté / informé / bien
préparé
On peut se demander si le ministère de l’Environnement a bien fait ses
devoirs avant d’autoriser ce projet.
On peut se demander si le ministère de l’Environnement
a fait toutes les recherches nécessaires avant d’autoriser ce
projet.
faire une différence

to make a difference
changer le monde, contribuer à faire évoluer [la situation],
faire bouger les choses, marquer [son époque, etc.]
Chacun a le pouvoir de faire une différence dans la collectivité dans
laquelle il vit.
Chacun a le pouvoir de contibuer à l’évolution de la
collectivité dans laquelle il vit.
Certains ont cessé de croire que leur vote fait une différence.
Certains ont cessé de croire que leur vote compte pour
quelque chose.
Ce sont des citoyens qui veulent faire une différence dans la lutte
contre la conduite avec facultés affaiblies.
Ce sont des citoyens qui veulent prendre part à la lutte
contre la conduite avec facultés affaiblies.
Saluons les réalisations exceptionnelles des Canadiennes et des
Canadiens qui ont fait une différence dans l’aide humanitaire.
Saluons les réalisations exceptionnelles des Canadiennes et
des Canadiens qui ont marqué l’aide humanitaire.
63
ça ne fait pas de différence à / pour quelqu’un

it makes no difference to one
ça lui est égal
Un peu plus ou un peu moins, ça ne me fait pas de différence.
Un peu plus ou un peu moins, ça m’est égal.
direct de
direct from
directement de
Je vais vous faire goûter à un petit rhum agricole qui vient direct de la
Martinique.
Je vais vous faire goûter à un petit rhum agricole qui vient
directement de la Martinique.
à distance de marche
within walking distance
à quelques minutes de marche
L’hôtel est situé à distance de marche du centre-ville.
L’hôtel est situé à quelques minutes de marche du centre-
ville.
adopté sur division

adopted on division
adopté à la majorité / avec dissidence
L’amendement a finalement été adopté sur division.
L’amendement a finalement été adopté à la majorité.
exactement / précisément ce que le docteur a

prescrit / ordonné
just what the doctor ordered
exactement / précisément ce qu’il faut ; l’antidote, le remède
Ce petit séjour à la campagne m’a fait beaucoup de bien, c’était tout à
fait ce que le docteur avait prescrit.
Ce petit séjour à la campagne m’a fait beaucoup de bien,
c’était exactement ce qu’il me fallait.
64
avoir un doigt sur le pouls

to have one’s finger on the pulse
être à l’écoute / au fait de ce qui se passe, se tenir à la
page / au courant ; être à la fine pointe de l’actualité
C’est un jeune politicien qui a le doigt sur le pouls de sa génération.
C’est un jeune politicien qui est à l’écoute de sa
génération.
Le but de notre magazine est de vous permettre de garder le doigt sur
le pouls de l’économie.
Le but de notre magazine est de vous permettre d’être à la
fine pointe de l’actualité économique.
enrouler / entortiller quelqu’un autour de son petit doigt

to twist / wrap someone around one’s little finger
mener quelqu’un par le bout du nez
Elle a enroulé ce garçon autour de son petit doigt.
Elle mène ce garçon par le bout du nez.
effet domino
domino effect
effet d’entraînement, réaction en chaîne
Une telle initiative pourrait avoir un effet domino dans le reste du
pays.
Une telle initiative pourrait avoir un effet d’entraînement
dans le reste du pays.
avec une main liée dans / derrière le dos

with an arm / a hand tied behind one’s back
en situation de désavantage, handicapé, privé de la liberté
nécessaire
Nous ne pouvons pas combattre cette menace avec une main liée
derrière le dos.
Nous ne pouvons pas combattre cette menace sans la
liberté d’action nécessaire.
65
avoir le dos large

to have a broad back
avoir bon dos
L’école a le dos large de nos jours : on la rend responsable de tous les
problèmes des enfants.
L’école a bon dos de nos jours : on la rend responsable de
tous les problèmes des enfants.
connaître quelque chose comme le dos de la / sa main

to know sth like the back of one’s hand
connaître quelque chose comme sa poche
Je connais la région comme le dos de ma main.
Je connais la région comme ma poche.
dossier criminel
criminal record
casier judiciaire
Votre processus de vérification préalable à l’emploi devrait porter
également sur un éventuel dossier criminel.
Votre processus de vérification préalable à l’emploi devrait
porter également sur un éventuel casier judiciaire.
double standard
double standard
deux poids, deux mesures ; une injustice, une disparité
Il est contraire à la Charte d’imposer un double standard dans la
qualité ou la quantité des soins.
Il est contraire à la Charte d’imposer deux poids, deux
mesures dans la qualité ou la quantité des soins.
être en douleur / en souffrance

to be in pain
avoir mal, souffrir
Le blessé se plaignait d’être en douleur et on lui a fait une piqûre de
morphine.
Le blessé se plaignait d’avoir mal et on lui a fait une piqûre
de morphine.
66
Elles essaient d’aider les gens qui sont en souffrance.

Elles essaient d’aider les gens qui souffrent.
blanc comme un drap

white as a sheet
blanc comme un linge
Elle est devenue blanche comme un drap quand elle a appris la
nouvelle.
Elle est devenue blanche comme un linge quand elle a
appris la nouvelle.
dernier droit
last / home / finishing straight
dernier sprint, dernière étape / ligne droite / manche,
dernières minutes, fin de parcours
Le printemps veut également dire le dernier droit de l’année scolaire.
Le printemps veut également dire la dernière étape de
l’année scolaire.
Nous sommes maintenant dans le dernier droit de la période frénétique
des REER.
Nous sommes maintenant dans le dernier sprint de la
période frénétique des REER.
dû à
due to
à cause de, compte tenu de, consécutivement à, en raison
de, étant donné, par suite de, vu
Il n’est pas recommandé d’utiliser ce remède traditionnel pendant la
grossesse, dû au manque de données précises concernant son usage.
Il n’est pas recommandé d’utiliser ce remède traditionnel
pendant la grossesse, en raison du manque de données
précises concernant son usage.
La route a été fermée dû aux conditions de visibilité réduite.
La route a été fermée en raison de la visibilité réduite.
67
dû au fait que
due to the fact that
comme, du fait que
Elle a souffert à l’école dû au fait qu’elle était différente.
Elle a souffert à l’école du fait qu’elle était différente.
être dû pour
to be due for
être mûr pour ; avoir besoin de ; mériter ; il est temps que
Je suis dû pour aller chez le dentiste.
Il est temps que j’aille chez le dentiste.
Tu es dû pour des vacances après tout ce que tu as fait.
Tu mérites des vacances après tout ce que tu as fait.
Cet acteur n’a plus rien de nouveau à donner : il est dû pour la
retraite.
Cet acteur n’a plus rien de nouveau à donner : il est mûr
pour la retraite.
68
E
être dans l’eau chaude / bouillante
to be in hot water
être dans le pétrin / en fâcheuse posture / dans de beaux
draps
Ce n’est pas la première fois que ce député se retrouve dans l’eau
chaude après avoir émis des propos litigieux.
Ce n’est pas la première fois que ce député se retrouve en
mauvaise posture après avoir émis des propos litigieux.
écrire un examen
to write an exam
passer un examen
Elle était malade et n’a pas pu écrire ses examens ce jour-là.
Elle était malade et n’a pas pu passer ses examens ce jour-
là.
devenir effectif
to become effective
entrer en vigueur
Les nouvelles mesures deviendront effectives le mois prochain.
Les nouvelles mesures entreront en vigueur le mois
prochain.
date effective
effective date
(date d’) entrée en vigueur
Les abonnés doivent être avisés 30 jours avant la date effective de
l’augmentation.
Les abonnés doivent être avisés 30 jours avant l’entrée en
vigueur de l’augmentation.
69
à l’effet que
to the effect that
qui dit / établit / ordonne / prétend / stipule que, selon
lequel / laquelle, voulant que
Parmi ces propositions, on trouve une recommandation à l’effet que le
Canada adhère au protocole de Madrid.
Parmi ces propositions, on trouve une recommandation
voulant que le Canada adhère au protocole de Madrid.
Que penser de l’argument à l’effet que les brevets sont indispensables
pour stimuler les découvertes médicales ?
Que penser de l’argument selon lequel les brevets sont
indispensables pour stimuler les découvertes médicales ?
prendre effet
to take effect
entrer en vigueur
Cette mesure a pris effet l’an dernier.
Cette mesure est entrée en vigueur l’an dernier.
élaborer sur
to elaborate on
commenter, développer, expliquer, préciser,
s’attarder / s’étendre sur ; donner plus de détails, entrer dans
les détails
Je n’ai pas le temps d’élaborer sur ce sujet, mais j’y reviendrai lors de
notre prochaine rencontre.
Je n’ai pas le temps de m’étendre sur ce sujet, mais j’y
reviendrai lors de notre prochaine rencontre.
mettre l’emphase sur

to put the emphasis on
accorder de l’importance à, appuyer sur, faire ressortir, faire
valoir, insister sur, mettre en relief, mettre en valeur, mettre
l’accent sur, souligner
Je ne voudrais pas mettre trop d’emphase sur cette question.
Je ne voudrais pas trop insister sur cette question.
70
Les auteurs mettent l’emphase sur l’importance de la sélection des

candidats.
Les auteurs font valoir l’importance de la sélection des
candidats.
Nous mettons beaucoup d’emphase sur le suivi individuel.
Nous accordons une importance particulière au suivi
individuel.
être à l’emploi de
to be in the employ of
travailler pour ; être employé par
À l’époque, il était à l’emploi d’une petite entreprise de menuiserie en
Alberta.
À l’époque, il travaillait pour une petite entreprise de
menuiserie en Alberta.
s’enlever la vie
to take one’s own life
se donner la mort, se suicider, mettre fin à ses jours, mettre
un terme à son existence
Comment venir en aide à une personne qui manifeste le désir de
s’enlever la vie ?
Comment venir en aide à une personne qui manifeste le
désir de se suicider ?
entité légale
legal entity
personne morale / juridique
L’entreprise est une entité légale créée pour certains objectifs limités (le
profit, la production).
L’entreprise est une personne morale créée pour certains
objectifs limités (le profit, la production).
71
Entrée des marchandises.

Goods entrance.
Livraisons. / Entrée de livraison.
mettre l’épaule à la roue

to put one’s shoulder to the wheel
donner un coup de main, mettre la main à la pâte, pousser
à la roue
Tous les paliers de gouvernement devront mettre l’épaule à la roue
pour assurer la reconstruction du réseau routier.
Tous les paliers de gouvernement devront mettre la main
à la pâte pour assurer la reconstruction du réseau routier.
enlever / ôter / retirer un poids des épaules

to take a weight off one’s shoulders
soulager, tirer une épine du pied, tirer d’affaire
Je lui ai dit ce que j’avais sur le cœur et ça m’a ôté un poids des
épaules.
Je lui ai dit ce que j’avais sur le cœur et ça m’a soulagé.
être envoyé à son procès

to be sent for trial
devoir comparaître, être inculpé / traduit en justice
Duroc a été envoyé à son procès à la conclusion d’une enquête
préliminaire.
Duroc a été inculpé à la conclusion d’une enquête
préliminaire
être une épine dans la chair / le flanc

to be a thorn in one’s side
une source de tracas / d’irritation constante pour quelqu’un ;
taper sur les nerfs / le système
Du fait de son insubordination, elle était une véritable épine dans la
chair de l’organisation.
Du fait de son insubordination, elle était une source
d’irritation constante au sein de l’organisation.
72
centre d’escomptes
discount centre
magasin de rabais / à prix réduits ; solderie
Elle a acheté cela très bon marché dans un centre d’escomptes.
Elle a acheté cela très bon marché dans une solderie.
espace à / de bureau(x)
office space
local pour bureau(x), locaux pour bureaux ; bureau(x)
Son employeur devra lui fournir un espace de bureau pendant toute la
durée de sa participation au programme.
Son employeur devra lui fournir un bureau pendant toute
la durée de sa participation au programme.
Espace de bureau à louer au centre-ville.
Bureau(x) à louer au centre-ville.
c’est [10] degrés

it is 10 degrees
il fait 10 degrés
Ici, c’est moins vingt en ce moment.
Ici, il fait moins vingt en ce moment.
dîner d’État
state dinner
dîner / repas officiel, banquet
Le président des États-Unis a assisté jeudi soir à un dîner d’État
donné au Musée canadien des civilisations.
Le président des États-Unis a assisté jeudi soir à un dîner
officiel donné au Musée canadien des civilisations.
73
visite d’État
state visit
visite officielle
La visite d’État que vient d’entreprendre le chef de l’État
tunisien au Maroc marque un tournant capital dans les relations
intermaghrébines.
La visite officielle que vient d’entreprendre le chef de
l’État tunisien au Maroc marque un tournant capital dans
les relations intermaghrébines.
camp d’été
summer camp
camp / colonie de vacances
Je cherche un camp d’été qui conviendrait à un adolescent très sportif
de 14 ans.
Je cherche un camp de vacances qui conviendrait à un
adolescent très sportif de 14 ans.
à tout événement
in any event
quoi qu’il en soit, de toute façon, peu importe, dans tous les
cas, cela dit
Nous n’avons toujours pas obtenu de réponse à notre demande de
subvention. À tout événement, nous allons entreprendre la première
étape du projet qui ne nécessite aucune mise de fonds.
Nous n’avons toujours pas obtenu de réponse à notre
demande de subvention. Quoi qu’il en soit, nous allons
entreprendre la première étape du projet qui ne nécessite
aucune mise de fonds.
74
F
faire / gagner de l’argent facile
to make / to earn easy money
faire / gagner de l’argent facilement
Notre méthode est un moyen rapide, légal et moderne de gagner de
l’argent facile grâce aux avantages d’Internet.
Notre méthode est un moyen rapide, légal et moderne
de gagner de l’argent facilement grâce aux avantages
d’Internet.
faible en gras
low in fat
allégé ; maigre ; écrémé ; à faible teneur de matières grasses
Privilégiez le fromage, la viande, le lait faibles en gras.
Privilégiez le fromage allégé, la viande maigre, le lait
écrémé.
Je ne mange que des aliments faibles en gras.
Je ne mange que des aliments à faible teneur de matières
grasses.
faire une décision

to make a decision
prendre une décision
Je voudrais avoir votre avis avant de faire une décision définitive.
Je voudrais avoir votre avis avant de prendre une décision
définitive.
75
faire (bien) du sens / ne pas faire de sens

to make sense / no sense
avoir du (bon) sens, être logique / sensé / raisonnable ;
n’avoir aucun sens, ne pas avoir de (bon) sens, ne pas tenir
debout, être insensé
Ça fait bien du sens, ce que tu me dis.
Ce que tu me dis a du bon sens.
Cela ne fait pas de sens de vouloir chercher à éliminer la pauvreté en
optant pour les formes d’énergie les plus chères.
Il est insensé de vouloir éliminer la pauvreté en optant
pour les formes d’énergie les plus chères.
C’est un argument qui ne fait pas de sens.
C’est un argument qui ne tient pas debout.
faire certain / sûr

to make certain / sure
s’assurer
Faites certain que vous signez la feuille de présence avant de partir.
Assurez-vous de signer la feuille de présence avant de
partir.
n’avoir rien à faire avec

to have nothing to do with
n’avoir rien à voir avec, n’avoir aucun rapport avec
La vraie religion n’a rien à faire avec de prétendus miracles.
La vraie religion n’a rien à voir avec de prétendus
miracles.
être familier avec

to be familiar with
(bien) connaître ; [cela] m’est familier ; être habitué à ; être
au courant de
Êtes-vous familier avec le nouveau programme d’éducation physique ?
Êtes-vous au courant du nouveau programme d’éducation
physique ?
76
Je suis familier avec ces récriminations et je n’y prête plus attention.

Je suis habitué à ces récriminations et je n’y prête plus
attention.
L’internaute se trouve alors plongé dans un univers avec lequel il n’est
pas familier.
L’internaute se trouve alors plongé dans un univers qui ne
lui est pas familier.
Vous deviendrez ainsi plus rapidement familier avec les
caractéristiques uniques de l’appareil.
Vous aurez tôt fait de vous familiariser avec les
caractéristiques uniques de l’appareil.
fardeau de tâche
taskload
charge / volume / débit / somme de travail
La rémunération stagne tandis que le fardeau de tâche s’alourdit.
La rémunération stagne tandis que la charge de travail
s’alourdit.
assurance feu
fire insurance
assurance contre l’incendie, assurance incendie
Dès la signature du contrat de vente, il faut souscrire une assurance
feu.
Dès la signature du contrat de vente, il faut souscrire une
assurance incendie.
à la fin de la journée
at the end of the day
en fin de compte, en somme, finalement
On a fait de belles promesses aux contribuables, mais, à la fin de la
journée, c’est encore eux qui vont devoir faire les frais de ces projets
mirobolants.
On a fait de belles promesses aux contribuables, mais, en
fin de compte, c’est encore eux qui vont devoir faire les
frais de ces projets mirobolants.
77
à toutes fins pratiques

for all practical purposes
en définitive, en fait, en pratique, pratiquement, pour ainsi
dire, virtuellement
Les réfugiés vivent à toutes fins pratiques dans l’angoisse et le besoin.
Les réfugiés vivent en réalité dans l’angoisse et le besoin.
Ce film n’est à toutes fins pratiques qu’une banale histoire d’amour.
Ce film n’est en définitive qu’une banale histoire d’amour.
Il est à toutes fins pratiques impossible de prouver quoi que ce soit
avec une certitude absolue.
Il est virtuellement impossible de prouver quoi que ce soit
avec une certitude absolue.
pour (les) fins de

for purposes of
à des fins de, pour les besoins de
Des données sur la province de Québec et l’ensemble du Canada ont
été recueillies pour fins de comparaison.
Des données sur la province de Québec et l’ensemble du
Canada ont été recueillies à des fins de comparaison.
Pour les fins de la facturation, nous devons savoir le nombre d’heures
pendant lesquelles un client a utilisé le service.
Pour les besoins de la facturation, nous devons savoir le
nombre d’heures pendant lesquelles un client a utilisé le
service.
fenêtre d’opportunité
window of opportunity
occasion unique / en or ; conjoncture favorable, moment
propice
La communauté internationale doit saisir la fenêtre d’opportunité qui
s’offre aujourd’hui en vue d’un règlement de la crise.
La communauté internationale doit saisir l’occasion qui
s’offre aujourd’hui de régler cette crise.
La période de transition de l’enfance à l’adolescence constitue une
fenêtre d’opportunité reconnue en prévention des toxicomanies.
78
La période de transition de l’enfance à l’adolescence

est reconnue comme étant un moment propice à la
prévention des toxicomanies.
Les Européens estiment qu’il existe maintenant une fenêtre
d’opportunité pour relancer les négociations.
Les Européens estiment que la conjoncture est
actuellement favorable à une relance des négociations.
fièvre des foins

hay fever
rhume des foins
L’allergie au pollen, ou la fièvre des foins, est une des maladies
chroniques
les plus communes.
L’allergie au pollen, dite rhume des foins, est une des
maladies chroniques
les plus communes.
combat / guerre / lutte à finir

fight to the finish
combat sans merci, lutte à mort / implacable, guerre à
outrance
Il faut mener une lutte à finir contre la pauvreté.
Il faut mener une lutte acharnée contre la pauvreté.
retourner / revenir aux fondamentaux / aux basiques

revenir à l’essentiel / aux notions de base / aux
fondements / aux principes
La Suède opère un retour aux fondamentaux du système de protection
sociale.
La Suède opère un retour aux principes du système de
protection sociale.
chèque sans fonds

cheque without funds
chèque sans provision / en bois
Un seul chèque sans fonds suffit à ternir votre dossier de crédit.
Un seul chèque sans provision suffit à ternir votre dossier
de crédit.
79
fonds mutuel
mutual fund
fonds commun de placement
En investissant dans un fonds mutuel, vous détenez des parts de celui-
ci.
En investissant dans un fonds commun de placement, vous
détenez des parts de celui-ci.
en force
in force
en vigueur
Cette réglementation entre en force le 15 mars.
Cette réglementation entre en vigueur le 15 mars.
La convention restera en force indéfiniment.
La convention restera en vigueur indéfiniment.
garder / tenir le fort

to hold the fort
assurer la permanence ; garder la maison ; tenir la boutique
Le boulanger a demandé à son fils de tenir le fort pendant qu’il allait
à la banque.
Le boulanger a demandé à son fils de tenir la boutique
pendant qu’il allait à la banque.
Il est assez content de rester à tenir le fort pendant que sa femme
travaille.
Il est assez content de rester à garder la maison pendant
que sa femme travaille.
Le directeur a remercié son adjoint qui a si bien tenu le fort en son
absence.
Le directeur a remercié son adjoint qui a si bien assuré la
permanence en son absence.
80
faire un fou de soi

to make a fool of oneself
avoir l’air idiot, faire rire de soi, se couvrir de ridicule, se
rendre ridicule, se ridiculiser
Je vais peut-être faire un fou de moi, mais je dois avouer que je n’ai
rien compris à ce qui s’est dit.
Je vais peut-être avoir l’air idiot, mais je dois avouer que je
n’ai rien compris à ce qui s’est dit.
Il a fait un fou de lui en exposant très sérieusement les « théories » de
cette secte.
Il s’est couvert de ridicule en exposant très sérieusement
les « théories » de cette secte.
Fouille-moi !
Search me !
Pas la moindre idée !
avoir des fourmis dans le / son pantalon

to have ants in one’s pants
ne pas tenir en place, avoir la bougeotte
Aprés avoir passé trois heures dans la voiture, les enfants avaient des
fourmis dans le pantalon.
Après avoir passé trois heures dans la voiture, les enfants
ne tenaient plus en place.
eau fraîche
fresh water
eau douce
Ce grand projet de dessalement de l’eau de mer de Chine permettra de
produire 20 000 tonnes d’eau fraîche par jour.
Ce grand projet de dessalement de l’eau de mer de Chine
permettra de produire 20 000 tonnes d’eau douce par
jour.
81
frais de condo(minium)
condo fees
charges de copropriété
Quels sont les frais de condominium mensuels pour ce logement ?
Quelles sont les charges de copropriété mensuelles pour ce
logement ?
frais d’initiation
initiation fee
droit d’entrée / d’adhésion
Il y a des frais d’initiation de 100 $ pour les nouveaux membres du
club.
Les nouveaux membres du club doivent acquitter un droit
d’adhésion de 100 $.
jumeaux fraternels
fraternal twins
faux jumeaux
Les jumeaux fraternels ne possèdent pas un patrimoine héréditaire
identique.
Les faux jumeaux ne possèdent pas un patrimoine
héréditaire identique.
assiette froide
cold plate
assiette anglaise, (assiette de) viandes froides
Il s’est contenté d’une simple assiette froide en guise de repas.
Il s’est contenté d’une simple assiette anglaise en guise de
repas.
dans le futur
in the future
à l’avenir
Pour l’instant, je n’en vois pas l’utilité, mais dans le futur ça pourrait
servir.
Pour l’instant, je n’en vois pas l’utilité, mais à l’avenir ça
pourrait servir.
82
G
gagner son point
to win one’s point
obtenir gain de cause
Les travailleurs se disent prêts à faire grève pour gagner leur point.
Les travailleurs se disent prêts à faire grève pour obtenir
gain de cause.
jouer pour la galerie

to play to the gallery
poser pour la galerie, vouloir épater la galerie
Nous avons été élus, en tant que gouvernement minoritaire, pour
travailler en tant que minorité et non pas pour jouer pour la galerie.
Nous avons été élus, en tant que gouvernement
minoritaire, pour travailler en tant que minorité et non pas
pour épater la galerie.
vente de garage
garage sale
vente-débarras
Les ventes de garage sont autorisées une seule fois par année.
Les ventes-débarras sont autorisées une seule fois par
année.
garder un œil sur

to keep an eye on
surveiller, tenir à l’œil, avoir l’œil sur
Gardez un œil sur vos enfants quand ils jouent dans la piscine.
Surveillez vos enfants quand ils jouent dans la piscine.
83
gérant des ventes

sales manager
chef de vente, directeur commercial
Le gérant des ventes travaille en étroite collaboration avec ses
collaborateurs de terrain.
Le directeur commercial travaille en étroite collaboration
avec ses collaborateurs de terrain.
mettre sur (la) glace

to put on ice
mettre en veilleuse / en réserve / au placard, laisser de côté,
remettre à plus tard
Les étudiants ont dû mettre sur la glace, le temps de la grève, une
campagne de sensibilisation à la protection de l’environnement.
Les étudiants ont dû mettre en veilleuse, le temps de la
grève, une campagne de sensibilisation à la protection de
l’environnement.
Elle a mis ses espoirs sur la glace en attendant des jours meilleurs.
Elle a rangé ses espoirs au placard en attendant des jours
meilleurs.
sur (de) la / une glace mince

on thin ice
en terrain glissant, sur un terrain miné
Le journal s’est avancé sur une glace mince en évoquant ces
allégations.
Le journal s’est aventuré en terrain glissant en évoquant
ces allégations.
Glissant si humide.
Slippery when wet.
Chaussée glissante. / Plancher glissant.
84
avoir un goût pour

to have a taste for
avoir du goût pour / un faible pour / un penchant pour
Le consommateur a un goût pour la variété.
Le consommateur aime la variété.
Elle a un goût pour les sucreries.
Elle a un faible pour les sucreries.
Sa femme lui reprochait un goût pour la violence.
Sa femme lui reprochait un penchant pour la violence.
études graduées
graduate studies
cycles supérieurs
Elle a travaillé pendant plusieurs années avant d’entreprendre ses
études graduées.
Elle a travaillé pendant plusieurs années avant
d’entreprendre ses études aux cycles supérieurs.
grand total
grand total
total ; total général / global ; somme globale / totale
Il a dû acquitter des amendes dont le grand total se chiffre à 1 200 $.
Il a dû acquitter des amendes dont le total se chiffre à
1 200 $.
L’entreprise a obtenu plusieurs contrats pour un grand total de 3
L’entreprise a obtenu plusieurs contrats totalisant 3
horloge grand-père
grandfather clock
horloge de parquet
Confiez la réparation de votre horloge grand-père à un spécialiste.
Confiez la réparation de votre horloge de parquet à un
spécialiste.
85
Il n’y a pas de repas gratuit.

There’s no (such thing as a) free lunch.
On n’a jamais rien pour rien.
assurance de groupe
group insurance
assurance collective
L’employeur a négocié un nouveau contrat d’assurance de groupe.
L’employeur a négocié un nouveau contrat d’assurance
collective.
86
H
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin / de l’autre côté
de la clôture.
The grass is always greener on the other side of the fence.
On croit toujours que c’est mieux ailleurs.
à la onzième heure
at the eleventh hour
à la toute dernière minute ; in extremis
Condamné à mort, il fut gracié à la onzième heure par le gouverneur.
Condamné à mort, il fut gracié in extremis par le
gouverneur.
L’évaluateur nous a remis son rapport à la onzième heure.
L’évaluateur nous a remis son rapport à la toute dernière
minute.
aux petites heures du matin

in the small hours of the morning
au petit matin, en pleine nuit
Le bébé m’a réveillé aux petites heures du matin.
Le bébé m’a réveillé en plein milieu de la nuit.
ouvert 24 heures
open 24 hours
ouvert jour et nuit
Le Centre communautaire met à la disposition du public un
stationnement gratuit ouvert 24 heures.
Le Centre communautaire met à la disposition du public
un stationnement gratuit ouvert jour et nuit.
87
seulement une partie de l’histoire

only part of the story
seulement un aspect de la question
Dans la presse, on n’a parlé que d’une partie de l’histoire, mais il y en
a une autre qui mérite qu’on s’y attarde.
Dans la presse, on n’a parlé que d’un aspect de la question,
mais il y en a un autre qui mérite qu’on s’y attarde.
histoire de cas
case history
(dossier d’) antécédents médicaux
Le médecin s’est adressé à la famille pour obtenir des informations sur
l’histoire de cas du patient.
Le médecin s’est adressé à la famille pour obtenir des
informations sur les antécédents médicaux du patient.
faire un homme de soi

to make a man of oneself
assumer son rôle d’homme, assumer ses responsabilités, se
prendre en mains
Arrête de te plaindre : fais un homme de toi et cherche un nouvel
emploi.
Arrête de te plaindre : prends-toi en main et cherche un
nouvel emploi.
Hommes au travail.
Men at work.
Travaux.
règlement hors cour

out-of-court settlement
arrangement / entente / règlement à l’amiable
Les parties sont parvenues à un règlement hors cour.
Les parties sont parvenues à un règlement à l’amiable.
88
hors d’ordre
out of order
1) contraire au règlement, déplacé, irrecevable, irrégulier ;
2) défectueux, déréglé, en panne, hors d’usage
1) Le président a déclaré que ma motion était hors d’ordre.
Le président a déclaré que ma motion était irrecevable.
2) Ils ont dû prendre l’escalier, car l’ascenseur était hors d’ordre.
Ils ont dû prendre l’escalier, car l’ascenseur était en panne.
huile à / de chauffage / fournaise
heating / furnace oil
mazout
Le prix de l’huile à chaufffage a encore augmenté.
Le prix du mazout a encore augmenté.
89
I
Quelle est / C’est quoi l’idée de… ?
What’s the idea of… ?
Pourquoi … ? / Dans quel but … ? / À quoi ça rime de …. ?
Quelle est l’idée nous cacher ce qui s’est réellement passé ?
Pourquoi nous cacher ce qui s’est réellement passé ?
carte / papiers d’identification

identification card / papers
carte / papiers d’identité
Leurs papiers d’identification ont été confisqués par les autorités.
Leurs papiers d’identité ont été confisqués par les
autorités.
jumeaux identiques
identical twins
vrais jumeaux
Les jumeaux identiques naissent d’un seul ovule fécondé.
Les vrais jumeaux naissent d’un seul ovule fécondé.
être / laisser sous l’impression

to be / to leave under the impression
avoir / donner l’impression
Je suis sous l’impression que tu ne t’attendais pas à me voir.
J’ai l’impression que tu ne t’attendais pas à me voir.
Elle nous a laissés sous l’impression qu’elle n’avait pas envie d’être
là.
Elle nous a donné l’impression qu’elle n’avait pas envie
d’être là.
90
dépenses incidentes / frais incidents

incidental expenses
frais accessoires ; faux frais, menus frais
Le gouvernement rembourse le capital, les intérêts et les frais incidents
de chaque projet.
Le gouvernement rembourse le capital, les intérêts et les
frais accessoires de chaque projet.
N’oubliez pas d’inclure vos dépenses incidentes dans votre demande de
remboursement.
N’oubliez pas d’inclure vos faux frais dans votre demande
de remboursement.
pour votre information

for your information
à titre de renseignement, à titre indicatif, pour information,
à titre documentaire
Vous trouverez ci-joint, pour votre information, le mandat du comité
et la liste des membres qui le composent.
Vous trouverez ci-joint, à titre documentaire, le mandat du
comité et la liste des membres qui le composent.
garder / tenir informé

to keep informed
tenir au courant
Il incombe au gouvernement de tenir le public informé.
Il incombe au gouvernement de tenir le public au courant.
insister que
to insist that
1) insister pour que, exiger que, tenir à ce que ; 2) insister sur
le fait que, souligner le fait que, affirmer, soutenir
1) Son médecin insiste qu’elle perde du poids.
Son médecin insiste pour qu’elle perde du poids.
2) Les autorités insistent que les pertes en vie humaine ne dépassent
pas 2 %.
Les autorités soutiennent que les pertes en vie humaine ne
dépassent pas 2 %.
91
institution de haut savoir

institution of higher learning
établissement d’enseignement supérieur
Nous accueillons un bon nombre d’étudiants étrangers dans nos
institutions de haut savoir.
Nous accueillons un bon nombre d’étudiants étrangers
dans nos établissements d’enseignement supérieur.
intelligence d’affaires
business intelligence
veille économique
Nous sommes un cabinet-conseil spécialisé en intelligence d’affaires.
Nous sommes un cabinet-conseil spécialisé en en veille
économique.
être intéressé dans / à (faire) quelque chose

to be interested by / in (doing) something
s’intéresser à ; être intéressé par ; (cela) intéresse quelqu’un
de faire quelque chose
Nous invitons tous ceux qui sont intéressés dans le développement
économique communautaire à participer à cette rencontre.
Nous invitons tous ceux que le développement
économique communautaire intéresse à participer à cette
rencontre.
Si votre enfant est intéressé par l’astronomie, une visite au
planétarium s’impose.
Si votre enfant s’intéresse à l’astronomie, une visite au
planétarium s’impose.
Êtes-vous intéressé à apprendre le russe ?
Est-ce que cela vous intéresserait d’apprendre le russe ?
92
conférencier invité
guest lecturer
conférencier
Notre conférencier invité est une personnalité bien connue dans le
monde du spectacle.
Notre conférencier est une personnalité bien connue dans
le monde du spectacle.
93
J
jamais (non seulement, rarement) n’a-t-on vu… (inversion
verbe + sujet)
never (not only, seldom / rarely) have we seen
jamais on n’a vu / on n’a jamais vu
Jamais n’avait-on assisté à un tel spectacle !
Jamais on n’avait assisté à un tel spectacle !
Non seulement avons-nous dépassé notre cible, mais nous continuons
à viser toujours plus loin.
Non seulement nous avons dépassé notre cible, mais nous
continuons à viser toujours plus loin.
Rarement peut-on s’exprimer aussi librement.
On peut rarement s’exprimer aussi librement.
jouer le livre
to play by the book
appliquer / suivre les règles à la lettre ; s’en tenir strictement
au règlement
Si la partie patronale veut jouer le livre, elle va provoquer un
durcissement de la position du syndicat.
Si la partie patronale veut appliquer les règles à la lettre,
elle va provoquer un durcissement de la position du
syndicat.
faire la journée de quelqu’un

to make someone’s day
mettre quelqu’un de bonne humeur pour la journée, réjouir
le cœur de quelqu’un, faire grand plaisir à quelqu’un
Cette bonne nouvelle a fait ma journée.
Cette bonne nouvelle a ensoleillé ma journée.
94
ne pas juger un livre par sa couverture

not to judge a book by its cover
ne pas se fier aux apparences ; l’habit ne fait pas le moine
On dit qu’il ne faut jamais juger un livre par sa couverture, et c’est
particulièrement vrai en ce qui concerne le physique des gens.
On dit qu’il ne faut jamais se fier aux apparences, et c’est
particulièrement vrai en ce qui concerne le physique des
gens.
être justifié à /de [faire]

to be justified in doing
être en droit de ; avoir de bonnes raisons pour, avoir lieu de ;
être fondé à
Dans ces circonstances, le locataire était justifié à demander une
réduction du loyer.
Dans ces circonstances, le locataire était en droit de
demander une réduction du loyer.
Est-on justifié de croire que la langue de la publicité influence les
jeunes Québécois francophones ?
A-t-on lieu de croire que la langue de la publicité influence
les jeunes Québécois francophones ?
Un policier est-il justifié d’employer la force pour empêcher une
personne de s’échapper ?
Un policier est-il fondé à employer la force pour empêcher
une personne de s’échapper ?
95
L
l’avoir facile
to have it easy
avoir la vie facile, ne pas avoir de difficultés
Elle ne l’a pas eu facile quand elle était jeune.
Elle n’a pas eu une jeunesse facile.
Ils disent que la génération précédente l’a eu plus facile.
Ils disent que la génération précédente n’a pas connu
autant de difficultés.
être là pour rester

to be there to stay
être là pour de bon, être une chose acquise, qui va durer,
qui n’est pas près de disparaître
Cette tendance est là pour rester et va s’accentuer au cours des
prochaines années.
Cette tendance est là pour de bon et va s’accentuer au
cours des prochaines années.
Malgré les efforts consentis pour lutter contre la pauvreté endémique
de la région, il faut reconnaître que ce problème est là pour rester.
Malgré les efforts consentis pour lutter contre la pauvreté
endémique de la région, il faut reconnaître que ce
problème n’est pas près de disparaître.
laisser savoir à quelqu’un

to let someone know
faire savoir à quelqu’un ; prévenir / informer quelqu’un
Laissez-moi savoir par courriel si vous comptez participer à la
réunion.
Faites-moi savoir par courriel si vous comptez participer à
la réunion.
Veuillez nous laisser savoir quand vous déménagerez.
Veuillez nous informer de la date de votre déménagement.
96
comme s’il n’y avait pas de lendemain

like there’s no tomorrow
sans souci du lendemain
Ils dépensent comme s’il n’y avait pas de lendemain.
Ils dépensent sans souci du lendemain.
levée de fonds
fundraising (campaign) / fundraiser
campagne de financement / de souscription ; (campagne de)
collecte de dons / de fonds
L’université entreprend sa troisième grande levée de fonds.
L’université entreprend sa troisième grande campagne de
financement.
Il s’est fait raser la tête à l’occasion d’une levée de fonds pour la
recherche sur le cancer.
Il s’est fait raser la tête à l’occasion d’une collecte de dons
au bénéfice de la recherche sur le cancer.
faire lever des / les sourcils

to raise eyebrows
faire sourciller / tiquer
Cette déclaration du ministre a fait lever bien des sourcils.
Cette déclaration du ministre en a fait sourciller plus d’un.
lever son chapeau

to raise one’s hat
tirer son chapeau
Devant un tel exploit, on ne peut que lever son chapeau au vainqueur.
Devant un tel exploit, on ne peut que tirer son chapeau au
vainqueur.
Mes lèvres sont scellées.

My lips are sealed.
Motus et bouche cousue. / Je serai muet comme une tombe.
97
Licence complète.
Fully licensed.
Vin, bière et spiritueux.
en bout de ligne / au bout de la ligne

at the end of the line
au bout du compte, en définitive, en fin de compte,
finalement, tout compte fait, tout bien considéré
Pourquoi travailler davantage si, en bout de ligne, le fisc ne nous
laisse pas beaucoup plus d’argent ?
Pourquoi travailler davantage si, au bout du compte, le fisc
ne nous laisse pas beaucoup plus d’argent ?
[deux] heures (jours, mois, etc.) en ligne

two days in a row
deux jours de suite / d’affilée
Travailler douze heures en ligne, assis devant un écran d’ordinateur,
c’est épuisant.
Travailler douze heures d’affilée, assis devant un écran
d’ordinateur, c’est épuisant.
être sur la ligne

to be on the line
utiliser une ligne téléphonique, être au téléphone
Elle est arrivée pendant que j’étais sur la ligne avec un client.
Elle est arrivée pendant que je parlais au téléphone avec
un client.
être sur la ligne de front

to be on the front line
être en première ligne ; être le plus / le premier exposé à
Ce sont les infirmières qui sont sur la ligne de front et qui font les
frais de ces réformes.
Ce sont les infirmières qui sont en première ligne et qui
font les frais de ces réformes.
98
Les régions les plus pauvres du monde sont sur la ligne de front des
changements climatiques.
Les régions les plus pauvres du monde sont les plus
exposées aux changements climatiques.
fermer / ouvrir la ligne

to close / to open the line
raccrocher ; décrocher
Veuillez fermer la ligne lorsque vous quittez la téléconférence.
Veuillez raccrocher lorsque vous quittez la téléconférence.
Gardez la ligne.
Hold the line.
Ne quittez pas / Restez à l’écoute / Un moment, je vous
prie.
ligne d’assemblage
assembly line
chaîne de montage
L’entreprise va agrandir ses installations afin d’ajouter une nouvelle
ligne d’assemblage.
L’entreprise va agrandir ses installations afin d’ajouter une
nouvelle chaîne de montage.
ligne d’attente
waiting line
file d’attente
Je ne m’attendais pas à ce qu’il y ait une ligne d’attente au guichet.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il y ait une file d’attente au
guichet.
attendre en ligne
to wait in line
faire la queue
Ils sont allés attendre en ligne pour acheter un billet.
Ils sont allés faire la queue pour acheter un billet.
99
ligne ouverte
open line
tribune téléphonique
Le candidat a participé à une ligne ouverte pendant une heure et
demie.
Le candidat a participé à une tribune téléphonique
pendant une heure et demie.
liqueur douce
soft drink
boisson gazeuse, soda
Voulez-vous une liqueur douce avec votre sandwich ?
Voulez-vous une boisson gazeuse avec votre sandwich ?
prix de liste
list price
prix courant, de catalogue
Avec un abonnement annuel, les utilisateurs ont accès à des milliers de
titres à une fraction du prix de liste.
Avec un abonnement annuel, les utilisateurs ont accès à
des milliers de titres à une fraction du prix de catalogue.
lit double / simple

double / single bed
lit à deux places ; lit à une place
Vous préférez deux lits simples ou un lit double ?
Vous préférez deux lits à une place ou un lit à deux
places ?
ne pas être un lit de roses

not to be a bed of roses
ne pas toujours être rose / une partie de plaisir
Sa carrière n’a pas été un lit de roses.
Sa carrière n’a pas toujours été rose.
100
livraison postale
postal delivery
1) distribution du courrier, distribution postale ; 2) (livraison
par la) poste
1) Les véhicules électriques sont parfaits pour la livraison postale.
Les véhicules électriques sont parfaits pour la distribution
du courrier.
2) Le coût de livraison postale vous sera remboursé intégralement.
Les frais de poste vous seront remboursés intégralement.
être un livre ouvert

to be an open book
ne pas avoir de secret, ne rien cacher, n’avoir rien à cacher
Je suis un livre ouvert pour mes amis.
Je ne cache rien à mes amis.
dans mon livre à moi

in my book
d’après / selon moi, à mon avis
Ces gens se disent conseillers, mais, dans mon livre à moi, ce sont de
simples vendeurs.
Ces gens se disent conseillers, mais ce sont à mes yeux de
simples vendeurs.
livre des minutes

minute book
registre des délibérations / des procès-verbaux
Nous certifions que le présent engagement a été consigné dans le livre
des minutes de notre organisme.
Nous certifions que le présent engagement a été consigné
dans le registre des délibérations de notre organisme.
101
fermer le(s) livre(s)

to close the books
1) fermer boutique, mettre la clé sous la porte ; 2) clore,
mettre fin à, en finir avec, tourner la page, tirer le rideau
1) Voyant qu’il se dirigeait vers la faillite, il a décidé de fermer les
livres.
Voyant qu’il se dirigeait vers la faillite, il a décidé de
fermer boutique.
2) Le parti essaie désespérement de fermer le livre sur ce scandale.
Le parti essaie désespérement d’en finir avec ce scandale.
valeur au(x) livre(s)

book value
valeur comptable
La société a racheté ses propres actions à plus de cinq fois la valeur
aux livres.
La société a racheté ses propres actions à plus de cinq fois
la valeur comptable.
livrer la marchandise
to deliver the goods
être à la hauteur, respecter ses engagements, tenir parole,
tenir ses promesses ; répondre à l’attente ; remplir sa
mission / son contrat
Les gens en ont assez des paroles creuses ; ils veulent un gouvernement
qui va livrer la marchandise.
Les gens en ont assez des paroles creuses ; ils veulent un
gouvernement qui va respecter ses engagements.
livrer un message
to deliver a message
1) (sens propre) faire parvenir / remettre / transmettre un
message ; 2) (sens figuré) envoyer / faire passer un message
Est-il possible de savoir si le message a été livré au destinataire ?
Est-il possible de savoir si le message est parvenu au
destinataire ?
102
Le maire s’est efforcé de livrer un message positif et rassurant.

Le maire s’est efforcé de faire passer un message positif et
rassurant.
loger un appel
1) to lodge a (telephone) call ; 2) to lodge an appeal
1) appeler, faire un appel, donner un coup de téléphone ;
passer un coup de fil ; 2) en appeler de ; faire / interjeter
appel ; se pouvoir en appel ; porter (une cause) en appel
1) Un mauvais plaisant a logé un appel à la centrale d’urgence pour
dire qu’une bombe avait été placée dans l’école.
Un mauvais plaisant a téléphoné à la centrale d’urgence
pour dire qu’une bombe avait été placée dans l’école.
2) Elle a logé un appel de cette décision devant la Cour supérieure.
Elle en a appelé de cette décision devant la Cour
supérieure.
loger une plainte

to lodge a complaint
déposer une plainte, porter plainte
Elle voudrait savoir comment s’y prendre pour loger une plainte contre
un médecin.
Elle voudrait savoir comment s’y prendre pour porter
plainte contre un médecin.
Vous pourriez dans ce cas loger une plainte auprès de la Commission
canadienne des droits de la personne.
Vous pourriez dans ce cas déposer une plainte auprès de la
Commission canadienne des droits de la personne.
long comme le bras

as long as your arm
interminable, qui n’en finit plus
J’ai une liste longue comme mon bras de choses à faire d’ici vendredi.
J’ai une liste interminable de choses à faire d’ici vendredi.
Il y avait une file d’attente longue comme le bras devant le cinéma.
Il y avait une file d’attente qui n’en finissait plus devant le
cinéma.
103
à l’année (à la journée / à la semaine) longue

all year (day / week) long
à longueur d’année, toute l’année ; d’un bout de l’année à
l’autre ; tout au long de l’année
Il reste assis devant son ordinateur à la journée longue et ça inquiète
ses parents.
Il reste assis devant son ordinateur à longueur de journée
et ça inquiète ses parents.
Seul le transport aérien peut desservir les collectivités du Grand Nord
à l’année longue.
Seul le transport aérien peut desservir les collectivités du
Grand Nord d’un bout de l’année à l’autre.
Ils travaillent de 10 à 12 heures par jour à la semaine longue.
Ils travaillent de 10 à 12 heures par jour toute la semaine.
L’institut dispense des cours de langue à l’année longue.
L’institut dispense des cours de langue tout au long de
l’année.
(appel) longue distance

long-distance (call)
(appel) interurbain
Qui aurait prévu à l’époque qu’effectuer un appel longue distance ne
coûterait presque
plus rien ?
Qui aurait prévu à l’époque qu’effectuer un appel
interurbain ne coûterait presque
plus rien ?
voir la lumière au bout du tunnel

to see the light at the end of the tunnel
voir le bout du tunnel, sortir du tunnel ; tenir le bon bout ;
en voir la fin
Les optimistes affirment voir la lumière au bout du tunnel.
Les optimistes affirment voir le bout du tunnel.
Courage ! L’hiver va bientôt finir : on va en voir la fin.
Courage ! L’hiver va bientôt finir : on tient le bon bout.
104
à / sur une lumière rouge

on a red light
au feu rouge, quand le feu est au rouge
Est-il permis de faire un virage à droite sur une lumière rouge ?
Est-il permis de faire un virage à droite quand le feu est au
rouge ?
regarder / voir quelque chose avec / à travers
des lunettes roses
to see something through rose-colored glasses
voir quelque chose en rose
Connaissez-vous beaucoup de gens qui voient l’avenir avec des
lunettes roses ?
Connaissez-vous beaucoup de gens qui voient l’avenir en
rose ?
105
M
faire tomber la mâchoire à quelqu’un
to make one’s jaw drop
couper le souffle à quelqu’un
Un spectacle à vous faire tomber la mâchoire.
Un spectacle à vous couper le souffle.
Quand il a vu ça, la mâchoire lui est tombée.
Quand il a vu ça, il est tombé à la renverse.
de seconde main
second hand
d’occasion
Il a préféré acheter une voiture de seconde main qu’une nouvelle.
Il a préféré acheter une voiture d’occasion qu’une
nouvelle.
Magasin de seconde main.
Magasin d’articles d’occasion.
donner une bonne main d’applaudissements

to give a big hand of applause
applaudir chaleureusement
J’aimerais qu’on donne une bonne main d’applaudissements à tous
nos bénévoles.
Applaudissons bien fort tous nos bénévoles.
défaite / perte aux mains de

a defeat / a loss at the hands of
défaite devant ; perte au profit de / à l’avantage de
Le gouvernement ne démissionnera pas malgré sa défaite aux mains
de l’opposition.
Le gouvernement ne démissionnera pas malgré sa défaite
devant l’opposition.
106
mettre sa maison en ordre

to put one’s house in order
mettre de l’ordre dans les affaires
L’Europe devrait peut-être mettre sa maison en ordre avant de
critiquer les États-Unis.
L’Europe devrait peut-être mettre de l’ordre dans ses
propres affaires avant de critiquer les États-Unis.
chambre de(s) maître(s)

master bedroom
chambre principale
Il y a un climatiseur dans la chambre des maîtres et des ventilateurs
dans les autres chambres.
Il y a un climatiseur dans la chambre principale et des
ventilateurs dans les autres chambres.
boîte à malle
mailbox
boîte aux lettres
Va voir s’il y a quelque chose dans la boîte à malle.
Va voir s’il y a quelque chose dans la boîte aux lettres.
manger dans la main de quelqu’un

to eat out of someone’s hand
faire tout ce que quelqu’un veut / les quatre volontés de
quelqu’un ; s’aplatir devant quelqu’un
J’ai une collègue qui se vante que tous les hommes viennent lui
manger dans la main.
J’ai une collègue qui se vante que tous les hommes
viennent se mettre à ses pieds.
Le libéralisme ne respecte la démocratie qu’autant qu’elle lui mange
dans la main.
Le libéralisme ne respecte la démocratie qu’autant qu’il la
tient à sa botte.
107
prendre une marche

to take a walk
faire une promenade, faire un tour, se promener
Profitez de votre pause-déjeuner pour prendre une marche.
Profitez de votre pause-déjeuner pour faire une
promenade.
faire / laisser sa marque

to make / to leave one’s mark
faire ses preuves, se faire un nom / une réputation, marquer,
percer, s’imposer
Plusieurs cinéastes québécois ont fait leur marque sur le plan
international.
Plusieurs cinéastes québécois se sont taillé une réputation
internationale.
Il est en train de faire sa marque sur la scène musicale montréalaise.
Il est en train de se faire un nom sur la scène musicale
montréalaise.
plan de match
game plan
stratégie ; plan d’action ; programme
L’aspect défensif fait peu partie du plan de match de l’équipe du
Brésil.
L’aspect défensif fait peu partie de la stratégie de l’équipe
du Brésil.
Le gouvernement fédéral a élaboré un plan de match national en
matière d’environnement.
Le gouvernement fédéral a élaboré un plan d’action
national en matière d’environnement.
Revoyons ensemble le plan de match de la journée du déménagement.
Revoyons ensemble le programme de la journée du
déménagement.
Bon matin !
Good morning !
Bonjour !
108
date de maturité
maturity date
(date d’) échéance
À la date de maturité, l’investisseur se voit rembourser son capital.
À l’échéance, l’investisseur se voit rembourser son capital.
prendre le mauvais avec le bon / le bon avec le mauvais

to take the bad with the good
prendre la vie comme elle vient
Y a-t-il autre chose à faire que de prendre le mauvais avec le bon ?
Y a-t-il autre chose à faire que de prendre la vie comme
elle vient ?
laisser un mauvais goût dans la bouche

to leave a bad taste in one’s mouth
laisser un arrière-goût amer / un goût d’amertume dans la
bouche
Sa brève incursion en politique lui a laissé un mauvais goût dans la
bouche.
Sa brève incursion en politique lui a laissé un goût
d’amertume dans la bouche.
faire goûter (à) sa propre médecine à quelqu’un

to give someone a taste of his own medicine
faire payer quelque chose à quelqu’un, rendre la pareille,
rendre la monnaie de sa pièce
L’opposition a reçu une dose de sa propre médecine.
L’opposition s’est fait rendre la monnaie de sa pièce.
au meilleur de ses capacités / habiletés

to the best of one’s abilities
de son mieux, en faisant tout son possible
Il s’est engagé à servir les intérêts des actionnaires au meilleur de ses
capacités.
Il s’est engagé à servir de son mieux les intérêts des
actionnaires.
109
au meilleur de ma connaissance
to the best of my knowledge
à ma connaissance, (pour) autant que je sache, sauf erreur
Au meilleur de ma connaissance, les renseignements contenus dans le
présent formulaire sont exacts.
À ma connaissance, les renseignements contenus dans le
présent formulaire sont exacts.
au meilleur de ma mémoire / de mon souvenir / de mes

souvenirs
to the best of my recollection
autant que je me souvienne, si ma mémoire est bonne
Au meilleur de ma mémoire, c’est ce qu’elle nous a dit.
Autant que je me souvienne, c’est ce qu’elle nous a dit.
avoir le meilleur de / sur quelqu’un

to get the better of
battre, l’emporter sur, triompher de, vaincre, prendre le pas
sur, prendre le dessus sur
Lors de la dernière épreuve, il a eu le meilleur sur les deux gagnants
de la veille.
Lors de la dernière épreuve, il l’a emporté sur les deux
gagnants de la veille.
à son meilleur
at its best
ce qu’il y a de mieux en fait de ; le meilleur / le summum de
Venez découvrir le ski à son meilleur entre sapins et grands espaces.
Venez découvrir le meilleur du ski entre sapins et grands
espaces.
Nous avons tenu une réunion de discussion dans le respect des autres :
c’était vraiment la civilité à son meilleur.
Nous avons tenu une réunion de discussion dans le respect
des autres : c’était vraiment le summum de la civilité.
Ce programme offrira au Canada la technologie à son meilleur.
Ce programme offrira au Canada ce qu’il ya de mieux en
fait de technologie.
110
être à son meilleur

to be at his/her best
1) être au mieux de sa forme, être en pleine forme, être au
sommet (de son art), exceller, se dépasser, se surpasser ;
2) c’est du meilleur
1) Les lanceurs n’ont pas été à leur meilleur et la défensive non plus.
Les lanceurs n’étaient pas au meilleur de leur forme et la
défensive non plus.
Un professeur est à son meilleur quand il enseigne les matières qui le
passionnent.
Un professeur se surpasse quand il enseigne les matières
qui le passionnent.
2) C’était Haendel à son meilleur que nous a présenté l’orchestre
symphonique.
C’était du meilleur Haendel que nous a présenté
l’orchestre symphonique..
Meilleur avant…
Best before…
Date limite de consommation / d’utilisation… / Date de
péremption…
meilleur vendeur
bestseller
succès de librairie ; succès de vente ; article à succès
Ce livre reste un des dix meilleurs vendeurs de tous les temps.
Ce livre reste un des dix plus grands succès de librairie de
tous les temps.
Voici le modèle qui est notre meilleur vendeur.
Voici le modèle qui se vend le mieux.
111
même à ça
even at that
même là, malgré ça, même dans ce cas-là
La fin était plutôt prévisible, mais, même à ça, le film était superbe.
La fin était plutôt prévisible, mais, malgré ça, le film était
superbe.
mère Nature
Mother Nature
dame Nature
Quand mère Nature se fâche, il faut s’attendre à des dégâts.
Quand dame Nature se fâche, il faut s’attendre à des
dégâts.
évaluer / examiner / juger quelque chose à / sur son mérite

to judge something on its merit
examiner le bien-fondé / le pour et le contre de quelque
chose
Le projet sera évalué à son mérite par les diverses autorités concernées.
Les diverses autorités concernées examineront le bien-
fondé du projet..
mettre de l’avant
to put forward
avancer, proposer, présenter, militer en faveur de
Le Canada va mettre de l’avant un programme ambitieux lors des
négociations commerciales multilatérales.
Le Canada va proposer un programme ambitieux lors des
négociations commerciales multilatérales.
Pour empêcher la reprise du conflit armé, la classe ouvrière doit mettre
de l’avant sa propre solution de classe à la guerre.
Pour empêcher la reprise du conflit armé, la classe
ouvrière doit militer en faveur de sa propre solution de
classe à la guerre.
112
être mieux de
(would) be better to
faire mieux de ; avoir intérêt à ; valoir mieux
Elle serait mieux de payer un peu plus cher et d’acheter un produit de
qualité.
Elle ferait mieux de payer un peu plus cher et d’acheter un
produit de qualité.
Vous êtes mieux de ne pas mettre tous vos œufs dans le même panier.
Vous auriez tout intérêt à ne pas mettre tous vos œufs dans
le même panier.
Il serait peut-être mieux qu’on ne se voie plus pendant quelque temps.
Il vaudrait peut-être mieux qu’on ne se voie plus pendant
quelque temps.
espérer pour le mieux

to hope for the best
espérer que cela va s’arranger, garder espoir, rester optimiste
À présent, la seule chose que l’on peut faire, c’est espérer pour le
mieux.
À présent, la seule chose que l’on peut faire, c’est espérer
que cela va s’arranger.
au milieu de nulle part

in the middle of nowhere
dans un endroit perdu, en pleine cambrousse
J’ai passé la nuit dans un motel au milieu de nulle part.
J’ai passé la nuit dans un motel en pleine cambrousse.
Elle a décidé de prendre sa retraite dans un petit village au milieu de
nulle part.
Elle a décidé de prendre sa retraite dans un petit village
situé dans un coin perdu.
113
moi pour un
I for one
à mon avis, pour ma part, quant à moi
Moi pour un, je ne suis pas d’accord avec cette théorie.
Pour ma part, je ne suis pas d’accord avec cette théorie.
à ce moment-ci
at this moment
maintenant, à présent, à l’heure actuelle, en ce moment,
immédiatement
Nombreux sont ceux qui se plaignent qu’on ait déclenché des élections
à ce moment-ci.
Nombreux sont ceux qui se plaignent qu’on ait déclenché
des élections maintenant.
Nous regrettons de ne pas pouvoir vous fournir de réponse à ce
moment-ci.
Nous regrettons de ne pas pouvoir vous fournir de réponse
immédiatement.
monde de différence
world of difference
différence énorme / considérable ; cela change tout, cela fait
toute la différence
Entre la pratique et la théorie, il y a un monde de différence.
Entre la pratique et la théorie, il y a toute une différence.
chèque au montant de
cheque to the amount of
chèque de
Veuillez trouver ci-joint un chèque au montant de cent
dollars.
Veuillez trouver ci-joint un chèque de cent dollars.
114
en montant
and up
à partir de… / … et plus
Ce volume est recommandé aux élèves de IV e secondaire en montant.
Ce volume est recommandé à partir de la quatrième
année du secondaire.
À ces « jeunes-aînés » s’ajoute un autre groupe sans cesse grandissant :
les gens du « quatrième âge », c’est-à-dire de 75 ans en montant.
À ces « jeunes-aînés » s’ajoute un autre groupe sans cesse
grandissant : les gens du « quatrième âge », c’est-à-dire de
75 ans et plus.
mordre la main qui vous nourrit

to bite the hand that feeds you
cracher dans la soupe, faire preuve d’ingratitude, render le
mal pour le bien
Quel enseignant oserait mordre la main qui le nourrit en critiquant
l’école pour laquelle il travaille ?
Quel enseignant oserait cracher dans la soupe en
critiquant l’école pour laquelle il travaille ?
être (sus)pendu aux mots / paroles de quelqu’un

to be hanging on someone’s words
boire les paroles de quelqu’un, être suspendu aux lèvres de
quelqu’un
Les enfants étaient suspendus aux mots du conteur.
Les enfants étaient suspendus aux lèvres du conteur.
La foule enthousiaste était pendue aux paroles du président.
La foule enthousiaste buvait les paroles du président.
mouche à feu
firefly
luciole
À la tombée de la nuit, on a vu plein de mouches à feu.
À la tombée de la nuit, on a vu plein de lucioles.
115
briser / casser le moule

to break the mould
briser le / sortir du carcan, innover, sortir des sentiers battus
Il faut ouvrir l’esprit à la réflexion pour briser le moule des préjugés.
Il faut ouvrir l’esprit à la réflexion pour briser le carcan
des préjugés.
on a brisé / cassé le moule

the mould was broken
on n’en fait plus
Je ne connais aucun orateur de son envergure : après lui, on a cassé le
moule !
Je ne connais aucun orateur de son envergure : on n’en fait
plus des comme ça !
mur à mur
wall-to-wall
1) à cent pour cent, complètement, d’un bout à l’autre, de
fond en comble, seulement, totalement, etc.
2) unique, uniforme
1) Aujourd’hui, du soleil mur à mur.
Aujourd’hui, seulement du soleil.
2) On aimerait que le gouvernement applique des solutions ciblées
plutôt que d’imposer une approche mur-à-mur.
On aimerait que le gouvernement applique des solutions
ciblées plutôt que d’imposer une approche uniforme.
tapis mur à mur

wall-to-wall carpet
moquette
Nos nettoyeurs à vapeur sont idéaux pour le nettoyage en profondeur
des tapis mur à mur.
Nos nettoyeurs à vapeur sont idéaux pour le nettoyage en
profondeur des moquettes.
116
faire face à la musique

to face the music
affronter la situation / l’orage ; faire face, faire front, ne pas
reculer, payer les pots cassés, prendre le taureau par les
cornes, se montrer courageux
Quand le ministre va-t-il cesser de se dérober et faire face à la
musique ?
Quand le ministre va-t-il cesser de se dérober et affronter
la situation ?
C’est de la musique à mes oreilles.

It’s music to my ears.
Ça fait plaisir à entendre. / Que c’est doux à mes oreilles !
117
N
argent neuf
new money
argent frais
Le gouvernement a promis d’injecter de l’argent neuf dans ce secteur.
Le gouvernement a promis d’injecter de l’argent frais dans
ce secteur.
au / en / sur le neutre
in / on neutral
au point mort ; (fig.) être en panne / au point mort, faire du
surplace, piétiner
Mets la voiture au neutre : je vais la pousser jusqu’à l’accotement.
Mets la voiture au point mort : je vais la pousser jusqu’à
l’accotement.
Elle avait l’impression que sa carrière était sur le neutre.
Elle avait l’impression que sa carrière piétinait.
nez à nez
nose to nose
à égalité, au coude à coude, ex æquo
Les deux partis sont nez à nez dans les intentions de vote.
Les deux partis sont au coude-à-coude dans les intentions
de vote.
trouver sa niche
to find one’s niche
faire son trou, se faire une place au soleil, trouver sa place,
trouver son créneau
Il avoue qu’il avait de la difficulté à trouver sa niche comme
adolescent.
Il avoue qu’il avait de la difficulté à trouver sa place
comme adolescent.
118
Ces entreprises ont déjà trouvé leur niche dans la nouvelle économie
numérique.
Ces entreprises ont déjà trouvé leur créneau dans la
nouvelle économie numérique.
garder / tenir quelqu’un dans le noir

to keep someone in the dark
laisser quelqu’un dans l’ignorance, ne pas informer
quelqu’un, ne pas tenir quelqu’un au courant
Même les députés se plaignent d’avoir été tenus dans le noir.
Même les députés se plaignent de ne pas avoir été tenus au
courant.
noix de pin
pine nut
pignon
Les noix de pin sont très utilisées dans la cuisine libanaise.
Les pignons sont très utilisés dans la cuisine libanaise.
nom corporatif
corporate name
dénomination / raison sociale
Faites appel à notre équipe pour vous aider à trouver un nom
corporatif.
Faites appel à notre équipe pour vous aider à trouver une
raison sociale.
crier / dire des noms à quelqu’un

to call someone names
crier / lancer des injures ; traiter quelqu’un de tous les noms
À l’école, elle se faisait crier des noms par les autres enfants.
À l’école, elle se faisait insulter par les autres enfants.
119
motion / vote de non-confiance

non-confidence motion
motion de censure / de défiance
Un vote de non-confiance contre le nouveau gouvernement aurait pu
signifier un revers majeur pour le chef palestinien.
Un vote de censure contre le nouveau gouvernement
aurait pu signifier un revers majeur pour le chef
palestinien.
120
O
La beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
Beauty is in the eye of the beholder.
La beauté est (une) affaire de goût.
être dans l’œil (du) public

to be in the public eye
être en vue / exposé à l’opinion publique
C’est un métier où l’on est toujours dans l’œil public.
C’est un métier où l’on est toujours exposé à l’opinion
publique.
papier oignon
onion paper
papier pelure
Elle se souvient de l’époque des copies sur papier oignon.
Elle se souvient de l’époque des copies sur papier pelure.
aller / passer en onde(s)

to go on the air
passer à l’antenne / à la radio ; passer / être présenté à la
télévision
Mme Dubreuil passera en ondes ce soir à 19 heures au cours d’une
émission spéciale.
Mme Dubreuil passera à l’antenne ce soir à 19 heures au
cours d’une émission spéciale.
coût(s) / dépenses d’opération

operating cost(s) / expense(s)
frais d’exploitation / charges de fonctionnement
Les industries manufacturières font actuellement d’énormes efforts
pour réduire leurs coûts d’opération et améliorer leur rentabilité.
Les industries manufacturières font actuellement
d’énormes efforts pour réduire leurs frais d’exploitation et
améliorer leur rentabilité.
121
opinion légale
legal opinion
avis juridique
Une opinion légale qui serait contredite par des faits médicalement
vérifiés est irrecevable.
Un avis juridique qui serait contredit par des faits
médicalement vérifiés est irrecevable.
en (bon) ordre
in order
en règle ; en bon état
Cette loi permettrait de détenir jusqu’à un an – en vue de leur
refoulement – des gens qui n’auraient simplement pas de papiers en
ordre.
Cette loi permettrait de détenir jusqu’à un an – en vue de
leur refoulement – des gens qui n’auraient simplement pas
de papiers en règle.
Vérifiez l’outil avant de vous en servir pour vous assurer qu’il est en
bon ordre.
Vérifiez l’outil avant de vous en servir pour vous assurer
qu’il fonctionne bien.
ordre de la cour
court order
ordonnance du tribunal / judiciaire, par autorité de justice
Les parties ont accepté de se conformer à un ordre de la cour.
Les parties ont accepté de se conformer à une ordonnance
judiciaire.
122
être ouvert à l’idée / à la discussion, etc.

to be open to the idea
être disposé à, prêt à, ne pas être contre
Le nouveau ministre se dit ouvert à la discussion avec les partenaires
sociaux.
Le nouveau ministre se dit disposé à discuter avec les
partenaires sociaux.
Il voudrait aller s’installer en Mauricie et sa femme est ouverte à
l’idée.
Il voudrait aller s’installer en Mauricie et sa femme n’est
pas contre.
123
P
paie / paye / prime de séparation
separation allowance / pay
indemnité de licenciement / de départ / de fin d’emploi
Le syndicat a négocié une prime de séparation pour les personnes qui
allaient perdre leur emploi.
Le syndicat a négocié une indemnité de licenciement pour
les personnes qui allaient perdre leur emploi.
paie / paye de vacances

vacation pay
indemnité de congé(s) payé(s) / de vacances
La paye de vacances représente 5 % du salaire brut accumulé pendant
12 mois..
L’indemnité de vacances représente 5 % du salaire brut
accumulé pendant 12 mois.
paiements faciles
easy payments
facilités de paiement
Profitez de nos paiements faciles et n’attendez pas.
Profitez de nos facilités de paiement et n’attendez pas.
C’est la paille qui a cassé le dos du chameau.

It’s the straw that broke the camel’s back.
C’est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
mettre du pain sur la table

to put bread on the table
faire bouillir la marmite, gagner sa vie / son pain
Les artistes ont besoin de mettre du pain sur la table comme tout le
monde.
Les artistes ont besoin de gagner leur vie comme tout le
monde.
124
paire de pantalons
pair of pants
pantalon
Je viens de m’acheter une nouvelle paire de pantalons.
Je viens de m’acheter un nouveau pantalon.
ne pas valoir le papier sur lequel c’est écrit

not to be worth the paper it’s written on
n’avoir aucune valeur, ne rien valoir du tout
Ils ont dénoncé la signature de l’accord d’extradition avec l’Algérie,
estimant qu’« il ne vaut pas le papier sur lequel il sera signé ».
Ils ont dénoncé la signature de l’accord d’extradition avec
l’Algérie, estimant que celui-ci est sans valeur.
avoir des papillons dans le ventre / l’estomac

to have butterflies in one’s belly / stomach
avoir le trac ; se sentir chaviré, excité, nerveux, troublé
Avant d’entrer en scène, il a toujours des papillons dans l’estomac.
Avant d’entrer en scène, il a toujours le trac.
Elle dit qu’encore maintenant elle a des papillons dans le ventre avant
de retrouver son fiancé.
Elle se dit encore troublée chaque fois qu’elle va retrouver
son fiancé.
paquet de troubles
pack(et) of trouble
un tas d’ennuis
J’ai acheté une voiture d’occasion qui est un vrai paquet de troubles.
J’ai acheté une voiture d’occasion qui ne me cause que des
ennuis.
125
parachute doré / en or
golden parachute
indemnité / prime de départ confortable / exorbitante /
substantielle
Il s’est fait attribuer un parachute en or pour quitter la société sans
faire d’esclandre.
Il s’est fait attribuer une indemnité de départ tout à fait
respectable pour quitter la société sans faire d’esclandre.
parade de mode
fashion parade
défilé de mode / de mannequins, présentation de collection
Les élèves de l’école secondaire ont organisé une parade de mode afin
de recueillir des fonds pour leur bibliothèque.
Les élèves de l’école secondaire ont organisé un défilé
de mannequins afin de recueillir des fonds pour leur
bibliothèque.
L’entraînement / La pratique rend parfait.

Practice makes perfect.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
parlant de
speaking of
à propos de, concernant
Parlant de mises à la retraite, j’organise une petite fête pour le départ
de Lucie.
À propos de mises à la retraite, j’organise une petite fête
pour le départ de Lucie.
parler à travers son chapeau

to talk through one’s hat
ne pas savoir ce dont on parle, dire n’importe quoi, dire des
bêtises
Ces gens qui jugent l’art contemporain sans jamais avoir mis le pied
dans un musée ou une galerie parlent à travers leur chapeau.
126
Ces gens qui jugent l’art contemporain sans jamais avoir

mis le pied dans un musée ou une galerie ne savent pas de
quoi ils parlent.
faire sa part
to do one’s part
apporter sa contribution, collaborer, contribuer, jouer son
rôle, participer
Si personne n’est prêt à faire sa part, nous ne ferons aucun progrès.
Si personne n’est prêt à apporter sa contribution, nous ne
ferons aucun progrès.
être partie au conflit

to be a party to a conflict
être engagé dans le conflit ; protagoniste
Nous devons interrompre l’aide au développement destinée aux pays
qui sont parties au conflit.
Nous devons interrompre l’aide au développement
destinée aux pays engagés dans le conflit.
être partie à un crime

to be a party to a crime
être impliqué dans / complice d’un crime ; tremper dans un
crime
On n’a pas réussi à prouver hors de tout doute que l’accusé était partie
au crime.
On n’a pas réussi à prouver hors de tout doute que
l’accusé était complice du crime.
passer à travers (des documents, etc.)

to go through
examiner, étudier, feuilleter, lire, parcourir
Je n’ai pas encore eu le temps de passer à travers votre dossier.
Je n’ai pas encore eu le temps d’examiner votre dosssier.
127
passer à travers (des épreuves, etc.)

to get through
surmonter, venir à bout de
Le fait d’être passé à travers des difficultés les a aidés à apprécier
davantage la vie.
Le fait d’avoir surmonté des difficultés les a aidés à
apprécier davantage la vie.
passer le chapeau
to pass the hat
faire la manche / la quête / une collecte
Jeune, il passait ses étés comme artiste de rue et passait le chapeau.
Jeune, il passait ses étés comme artiste de rue et faisait la
manche.
À la fin de la réunion, on passera le chapeau pour recueillir de quoi
payer le café et la location de la salle la prochaine fois.
À la fin de la réunion, on fera une collecte pour recueillir
de quoi payer le café et la location de la salle la prochaine
fois.
patate chaude
hot potato
dossier / problème / sujet
brûlant / délicat / embarrassant / épineux ; source d’ennuis
La politique étrangère est une patate chaude pour les coalitions
européennes de centre-gauche.
La politique étrangère est une question épineuse pour les
coalitions européennes de centre-gauche.
porte patio
patio door
porte-fenêtre (coulissante), porte panoramique
La porte patio donne sur le lac.
La porte panoramique donne sur le lac.
128
paver la voie
to pave the way
frayer un chemin, préparer le terrain, ouvrir la voie
Une série de réformes structurelles ont pavé la voie au redressement
économique.
Une série de réformes structurelles ont ouvert la voie au
redressement économique.
payable sur livraison

cash / payable on delivery
(livraison) contre remboursement
La première commande d’un nouveau client est payable sur livraison.
La première commande d’un nouveau client est livrée
contre remboursement.
payer [10 $] pour quelque chose

pay [ $ 10] for something
payer quelque chose 10 $
Allons ailleurs : je refuse de payer 12 $ pour un café.
Allons ailleurs : je refuse de payer un café 12 $.
payer une visite

to pay a visit
faire une visite, visiter ; rendre visite ; aller parler à / voir
Profitez-en pour payer une visite à la galerie d’en face.
Profitez-en pour visiter la galerie d’en face.
Les grévistes ont décidé de payer une visite au député.
Les grévistes ont décidé d’aller voir le député.
Nous sommes passés par Drummondville pour payer une visite à ma
cousine.
Nous sommes passés par Drummondville pour rendre
visite à ma cousine.
129
payeur de taxes
taxpayer
contribuable
Les payeurs de taxes se plaignent d’être pris pour des vaches à lait.
Les contribuables se plaignent d’être pris pour des vaches
à lait.
avoir la peau épaisse ; avoir la peau mince

to have thick skin ; to have thin skin
ne pas être susceptible, savoir encaisser ; avoir l’épiderme
sensible, être susceptible
Pour occuper un tel poste, il vaut mieux avoir la peau épaisse : si on a
la peau mince, on ne dure pas longtemps.
Pour un tel poste, il vaut mieux savoir encaisser : si on a
l’épiderme sensible, on ne dure pas longtemps.
par la peau des dents

by the skin of one’s teeth
à l’arraché, de justesse, in extremis
Ils ont gagné l’élection par la peau des dents.
Ils ont remporté l’élection de justesse.
Victoire par la peau des dents.
Victoire à l’arraché.
Elle s’est sortie de la dépression par la peau des dents.
Elle s’est sortie de la dépression in extremis.
mettre la pédale douce

to soft-pedal, to apply the soft pedal
mettre une sourdine ; ne pas forcer, y aller doucement ;
mettre un frein, réfréner
Les alertes cardiaques ne viennent pas par hasard, il faut savoir
mettre la pédale douce et faire du sport à un rythme raisonnable.
Les alertes cardiaques ne viennent pas par hasard, il
faut savoir ne pas forcer et faire du sport à un rythme
raisonnable.
Le député a mis la pédale douce à ses attaques contre le ministre des
Transports.
130
Le député a mis un bémol à ses attaques contre le ministre

des Transports.
La Municipalité ferait bien de mettre la pédale douce sur ses dépenses.
La Municipalité ferait bien de mettre un frein à ses
dépenses.
Les grands esprits pensent de même / la même chose / pareil.

Great minds think alike.
Les grands esprits se rencontrent.
(se) mettre le pied dans la bouche

to put one’s foot in one’s mouth
(se) mettre les pieds dans le(s) plat(s), faire une gaffe,
commettre un impair
Le chef de l’équipe s’est mis le pied dans la bouche en faisant cette
déclaration-là.
Le chef de l’équipe s’est mis les pieds dans le plat en
faisant cette déclaration-là.
se tirer dans le pied

to shoot oneself in the foot
agir contre son propre intérêt, se faire du / se porter tort à
soi-même, se nuire à soi-même
Le candidat se tire dans le pied chaque fois qu’il parle des politiques
sociales de son parti.
Le candidat se fait du tort chaque fois qu’il parle des
politiques sociales de son parti.
(se) traîner les pieds

to drag one’s feet
faire preuve de mauvaise volonté, lambiner, traînasser,
rechigner, se faire prier, se faire tirer l’oreille, montrer peu
d’empressement, tarder à agir
Les syndicats estiment que le patronat traîne les pieds dans les
négociations salariales.
Les syndicats estiment que le patronat fait preuve de
mauvaise volonté dans les négociations salariales.
131
(à) six pieds sous terre / en dessous

six feet under
mort et enterré
À quoi cela vous servira-t-il quand vous serez six pieds sous terre ?
À quoi cela vous servira-t-il quand vous serez mort et
enterré ?
être sur pilote automatique

to be on automatic pilot
1) être en pilotage automatique ; 2) agir machinalement, se
conduire en automate, marcher au radar
1) Les pilotes seraient morts après le décollage, laissant l’avion sur
pilote automatique.
Les pilotes seraient morts après le décollage, laissant
l’avion en pilotage automatique.
2) Depuis la mort de sa femme, il est sur pilote automatique et n’a
plus envie de rien faire.
Depuis la mort de sa femme, il vit comme un automate et
n’a plus envie de rien faire.
être une pilule amère à avaler

to be a bitter pill to swallow
être difficile à digérer
La hausse du prix de l’essence est une pilule amère à avaler pour les
automobilistes.
Les automobilistes ont du mal à digérer la hausse du prix
de l’essence.
place d’affaire(s)
business place
bureau, établissement commercial, lieu de travail, locaux
commerciaux, siège, etc.
L’avocat nous a donné rendez-vous à sa place d’affaires.
L’avocat nous a donné rendez-vous à son cabinet.
La société a établi sa principale place d’affaires à Montréal.
La société a établi son siège à Montréal.
132
Ils sont propriétaires d’une des plus anciennes places d’affaires du

centre-ville.
Ils sont propriétaires d’un des plus anciens établissements
commerciaux du centre-ville.
C’est un / mon plaisir !

It’s a / my pleasure !
De rien. / Je vous en prie. / Il n’y a pas de quoi.
il me fait plaisir de …
it is my pleasure to / it gives me pleasure to…
je suis heureux de ; j’ai le plaisir de ; j’ai l’honneur de ; c’est
avec plaisir que
Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue.
Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue.
plan de pension
pension plan
régime de retraite
Le plan de pension prévoit le financement d’une rente.
Le régime de retraite prévoit le financement d’une rente.
prendre le plancher
to take the floor
prendre la parole, se faire entendre ; monopoliser l’attention,
se faire remarquer
J’invite tous les participants à prendre le plancher et à exprimer leurs
idées.
J’invite tous les participants à prendre la parole et à
exprimer leurs idées.
Cette génération a pris le plancher un peu trop longtemps et devrait
maintenant céder la place aux jeunes.
Cette génération a monopolisé l’attention un peu trop
longtemps et devrait maintenant céder la place aux jeunes.
133
lampe de plancher
floor lamp
lampadaire
Ensemble comprenant une lampe de plancher et deux lampes de table.
Ensemble comprenant un lampadaire et deux lampes de
table.
crayon de plomb
lead pencil
crayon à mine
Veuillez écrire au stylo et non au crayon de plomb.
Veuillez écrire au stylo et non au crayon à mine.
faire / prendre le plongeon

to take the plunge
faire le saut, franchir le pas, se jeter à l’eau
Son mari et elle ont fait le plongeon et se sont installés à leur compte.
Son mari et elle ont fait le saut et se sont installés à leur
compte.
plume-fontaine
fountain pen
stylo(graphe), stylo-plume
Pourquoi ne pas offrir une plume-fontaine pour la fête des Pères ?
Pourquoi ne pas offrir un stylo pour la fête des Pères ?
en venir au point
to come / to get to the point
en venir à l’essentiel / au fait
Comme il se perdait en digressions, la présidente de séance l’a prié
d’en venir au point.
Comme il se perdait en digressions, la présidente de
séance l’a prié d’en venir au fait.
134
soulever un point d’ordre

to raise a point of order
faire un rappel au règlement, invoquer le règlement
Tout membre de l’assemblée peut soulever un point d’ordre entre les
interventions de deux orateurs.
Tout membre de l’assemblée peut faire un rappel au
règlement entre les interventions de deux orateurs.
marquer un point tournant

to mark a turning point
marquer un tournant, être un moment décisif
Cette œuvre marque un point tournant dans l’histoire de la littérature
québécoise.
Cette œuvre marque un tournant dans l’histoire de la
littérature québécoise.
pointe de l’iceberg
tip of the iceberg
partie visible de l’iceberg
La mendicité au centre de cette ville opulente n’est que la pointe de
l’iceberg.
La mendicité au centre de cette ville opulente n’est que la
partie visible de l’iceberg.
pointer du doigt
to point with one’s finger
montrer / désigner du doigt, faire observer, relever ; (sens
figuré) critiquer, accuser, dénoncer
Elle m’a pointé du doigt un homme en me disant que c’était un ancien
voisin de ses parents.
Elle m’a désigné du doigt un homme en me disant que
c’était un ancien voisin de ses parents.
L’opposition pointe du doigt l’accroissement continu de la dette
publique.
L’opposition dénonce l’accroissement continu de la dette
publique.
135
un gros poisson dans un petit aquarium / bocal / étang

a big fish in a small pond
être le premier dans son village
Il a préféré rester un gros poisson dans un petit bocal plutôt que
d’aller affronter la concurrence dans la métropole.
Il a préféré rester le premier dans son village plutôt que
d’aller affronter la concurrence dans la métropole.
être / se sentir comme un poisson hors de l’eau

to be / to feel like a fish out of the water
se sentir hors de son élément ; ne pas être dans son élément
Il est allé faire un stage au Mexique, mais il s’y sentait comme un
poisson hors de l’eau.
Il est allé faire un stage au Mexique, mais il ne se sentait
pas dans son élément.
pôle à / de rideau(x)
curtain pole
tringle
Le client cherche une pôle à rideau de douche qui se fixe au plafond.
Le client cherche une tringle de rideau de douche qui se
fixe au plafond.
poli à ongles
nail polish
vernis à ongles
La vendeuse m’a offert un échantillon de poli à ongles.
La vendeuse m’a offert un échantillon de vernis à ongles.
par tête de population

per head of population
par habitant, par tête d’habitant
C’est la province qui aurait la dette par tête de population la plus
élevée du pays.
C’est la province qui aurait la dette par habitant la plus
élevée du pays.
136
être positif que

to be positive that
être certain, convaincu, persuadé, sûr que
Les médecins étaient pourtant positifs que l’opération réussirait.
Les médecins étaient pourtant convaincus que l’opération
réussirait.
poudre à pâte
baking powder
levure chimique, poudre à lever, poudre levante
Tamiser ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel.
Tamiser ensemble la farine, la levure chimique et le sel.
pour dire le moins

to say the least
c’est le moins qu’on puisse dire, pour le moins
Nous venons d’assister à une séance houleuse, pour dire le moins, de
l’Assemblée nationale.
Nous venons d’assister à une séance pour le moins
houleuse de l’Assemblée nationale.
Sa mère n’était pas très contente de ce qu’il venait de faire, pour dire
le moins.
Sa mère n’était pas très contente de ce qu’il venait de faire,
c’est le moins qu’on puisse dire.
demander pour quelque chose / quelqu’un

to ask for something / someone
demander quelque chose / quelqu’un ; demander à voir / à
parler à quelqu’un
Il lui a demandé pour un rendez-vous.
Il lui a demandé un rendez-vous.
Demandez pour Mme Larochelle.
Demandez à parler à Mme Larochelle.
137
pousser l’enveloppe
to push the envelope
repousser les limites du possible ; aller plus loin ; dépasser la
mesure, forcer la dose
La recherche industrielle est amenée à pousser l’enveloppe toujours
plus loin.
La recherche industrielle est amenée à toujours faire
reculer les limites du possible.
pousseux de crayon
pencil-pusher
rond-de-cuir, gratte-papier
Il n’avait pas prévu qu’il finirait pousseux de crayon comme son père !
Il n’avait pas prévu qu’il finirait rond-de-cuir comme son
père !
attendre que la poussière retombe / tombe

to wait for the dust to settle
attendre que ça se calme / se tasse
Il faudra attendre que la poussière retombe pour négocier de nouvelles
ententes.
Il faudra attendre que les choses se calment pour négocier
de nouvelles ententes.
mettre en pratique / pratiquer ce qu’on prêche

to practice what one preaches
conformer ses actes à ses paroles ; donner / montrer
l’exemple
Les pays développés doivent mettre en pratique ce qu’ils prêchent pour
faire tomber ces barrières commerciales.
Les pays développés doivent donner l’exemple pour faire
tomber ces barrières commerciales.
138
première priorité
first priority
priorité absolue, priorité des priorités
Notre première priorité : la santé.
Notre priorité absolue : la santé.
les premiers / premières [deux]

the first two years
les deux premières années
Les bébés grandissent rapidement pendant les premiers six mois.
Les bébés grandissent rapidement pendant les six premiers
mois.
prendre avantage de
to take advantage of
profiter de, se prévaloir de, tirer profit de
Pourquoi n’ont-ils pas pris avantage de l’occasion ?
Pourquoi n’ont-ils pas profité de l’occcasion ?
Encourageons les jeunes à prendre avantage des possibilités
économiques offertes dans la collectivité.
Encourageons les jeunes à se prévaloir des possibilités
économiques offertes dans la collectivité.
Nous sommes parfaitement capables de nous adapter et de prendre
avantage de ces changements.
Nous sommes parfaitement capables de nous adapter et de
tirer profit de ces changements.
prendre ça aisé
to take it easy
ne pas s’en faire ; se détendre, y aller doucement, prendre
son temps
Prends ça aisé : on a tout le temps !
Vas-y doucement : on a tout le temps !
139
prendre des procédures

to take proceedings against
entamer une procédure contre, poursuivre en justice
Est-ce qu’il m’est possible de prendre des procédures contre le
propriétaire du chien qui m’a mordu ?
Est-ce qu’il m’est possible de poursuivre le propriétaire du
chien qui m’a mordu ?
prendre en compte
to take into account
tenir compte de, prendre en considération
Le professeur doit prendre en compte la personnalité de chaque élève.
Le professeur doit tenir compte de la personnalité de
chaque élève.
Prends / prenez-en ma parole !

Take my word for it ! / You can take my word !
Croyez-moi ! / Vous pouvez me croire !
prendre la part de quelqu’un

to take someone’s part
prendre fait et cause pour, prendre la défense de, prendre le
parti de
Ils ont pris la part de leur collègue dans ce grief.
Ils ont pris le parti de leur collègue dans ce grief.
prendre offense
to take offense
être froissé / vexé, se formaliser
J’espère que vous ne prendrez pas offense de cette légère critique.
J’espère que cette légère critique ne vous vexera pas.
140
le prendre personnel
to take it personal
se sentir visé, attaqué ; être piqué au vif ; en faire une affaire
personnelle
Dans vos rapports avec les clients, efforcez-vous de ne jamais le
prendre personnel.
Dans vos rapports avec les clients, efforcez-vous de ne
jamais en faire une affaire personnelle.
Sur le coup, j’ai pris ça personnel, mais ensuite ça m’a fait réfléchir.
Sur le coup, je me suis senti piqué au vif, mais ensuite ça
m’a fait réfléchir.
prendre place
to take place
avoir lieu, se tenir ; se produire, se passer, se dérouler
La dernière séance de négociation a pris place à Vancouver samedi
dernier.
La dernière séance de négociation a eu lieu à Vancouver
samedi dernier.
prendre pour acquis

to take for granted
admettre au départ, poser en principe, présumer,
présupposer ; tenir pour acquis
L’évaluateur a pris pour acquis que le bien évalué est libre de tout
privilège et de toute charge à l’exception du financement hypothécaire
habituel.
L’évaluateur a présumé que le bien évalué est libre de tout
privilège et de toute charge à l’exception du financement
hypothécaire habituel.
Une fois gagnés, ces droits ne doivent pas être pris pour acquis.
Une fois gagnés, ces droits ne doivent pas être tenus pour
acquis.
141
prendre un cours
to take a course
suivre un cours ; s’inscrire à un cours
Elle prend un cours d’archéologie qui la passionne.
Elle suit un cours d’archéologie qui la passionne.
Vous devez satisfaire à certaines exigences minimales pour prendre un
cours de plongée.
Vous devez satisfaire à certaines exigences minimales pour
vous inscrire à un cours de plongée.
prendre une marche

to take a walk
faire une promenade / un tour, se promener
Prenez soin de vous !

Take care of yourself !
Portez-vous bien ! / Faites attention à vous !
remplir une prescription

to fill a prescription
exécuter une ordonnance
Si vous suivez un traitement en consultation externe, vous ferez
remplir votre prescription à la pharmacie de votre quartier.
Si vous suivez un traitement en consultation externe, vous
ferez exécuter votre ordonnance à la pharmacie de votre
quartier.
basse pression (sanguine) ; haute pression (sanguine)

low (blood) pressure ; high (blood) pressure
hypotension (artérielle) ; hypertension (artérielle)
La haute pression est bien plus redoutée que la basse pression.
L’hypertension est bien plus redoutée que l’hypotension.
sous de fausses prétentions

under false pretences
en usant d’un / par le biais d’un subterfuge ; grâce à de
fausses allégations ; par des moyens frauduleux
142
On peut leurrer des investisseurs potentiels sous de fausses prétentions,

mais il est impossible de tromper des sociétés d’investissement.
On peut leurrer des investisseurs potentiels en usant de
subterfuges, mais il est impossible de tromper des sociétés
d’investissement.
cours privé, leçon privée

private course / lesson
cours particulier, leçon particulière
Vous pourrez profiter de leçons privées tous les jours, et de cours
collectifs pendant les périodes de vacances scolaires.
Vous pourrez profiter de leçons particulières tous les jours,
et de cours collectifs pendant les périodes de vacances
scolaires.
prix spécial
special price
prix de solde / discompté / réduit
Menus pour le déjeuner à prix spécial.
Menus pour le déjeuner à prix réduit.
Je n’ai pas de problème avec ça !

I don’t have a problem with that !
Ça me convient. / Ça me va. / Ça ne me gêne aucunement.
les prochains / prochaines [deux]

the next [two] years, etc.
les deux prochaines années
Le passeport doit être valide pour les prochains six mois.
Le passeport doit être valide pour les six prochains mois.
143
conserver / garder un profil bas

to keep a low profile
ne pas se faire remarquer ; rester dans l’ombre / discret ; se
faire oublier
Quand on est un sans-papier, on sait qu’on a tout intérêt à conserver
un profil bas.
Quand on est un sans-papier, on sait qu’on a tout intérêt à
ne pas se faire remarquer.
Afin de ne pas exacerber les sentiments anti-américains, les États-
Unis gardent un profil bas en Malaisie.
Afin de ne pas exacerber les sentiments anti-américains,
les États-Unis restent fort discrets en Malaisie.
bois à / de pulpe
pulpwood
bois à pâte, bois de papeterie
Le bois de pulpe sert à produire de la pâte à papier.
Le bois à pâte sert à produire de la pâte à papier.
144
Q
quatre par quatre
four-by-four
véhicule à quatre roues motrices, quatre-quatre
Retour en force des quatre par quatre et des grosses cylindrées.
Retour en force des quatre-quatre et des grosses cylindrées.
la question à 64 000 / un million de dollars

the 64 000 / million dollar question
la question cruciale / essentielle ; la vraie question
Le nouveau maire va-t-il tenir ses promesses ? C’est la question à un
million de dollars.
Le nouveau maire va-t-il tenir ses promesses ? Voilà la
vraie question.
145
R
en rapport / relation avec
in connection / relation with
à propos de, au sujet de, concernant, dans l’affaire de, (en)
fonction de, proportionnel à, relatif / relativement à
La police a arrêté trois personnes en relation avec le meurtre de samedi
soir.
La police a arrêté trois personnes dans l’affaire du meurtre
de samedi soir.
Chaque étudiant présentera un exposé en relation avec l’un des thèmes
qui auront été abordés.
Chaque étudiant présentera un exposé portant sur l’un des
thèmes qui auront été abordés.
En relation avec ce que vous venez dire, il y a une autre question qui
se pose.
Dans le prolongement de ce que vous venez dire, il y a une
autre question qui se pose.
Le fait de poser des questions en relation avec la sexualité fait partie
de tout examen médical sérieux et responsable.
Le fait de poser des questions qui touchent à la sexualité
fait partie de tout examen médical sérieux et responsable.
Les projections établies par le personnel fournissent des renseignements
précieux aux fins de la prise des décisions en rapport avec la politique
monétaire.
Les projections établies par le personnel fournissent des
renseignements précieux aux fins de la prise des décisions
relatives à la politique monétaire.
magasin à rayons
department store
grand magasin, (magasin à) grande surface
Avant de devenir chanteuse, elle a travaillé comme vendeuse dans un
magasin à rayons.
Avant de devenir chanteuse, elle a travaillé comme
vendeuse dans un grand magasin.
146
être une recette pour un désastre

to be a recipe for disaster
mener (tout droit) à la catastrophe
Les propositions de la Commission constituent la recette pour un
désastre.
Les propositions de la Commission mènent tout droit à la
catastrophe.
avoir (bien) reçu le message

to get the message
avoir (bien) compris / saisi
Les fabricants ont bien reçu le message et sont désormais conscients
que les personnes de cette tranche d’âge sont en quête de styles plus en
vogue.
Les fabricants ont bien compris et sont désormais
conscients que les personnes de cette tranche d’âge sont en
quête de styles plus en vogue.
lettre de référence
reference letter
lettre de recommandation
Les candidats doivent fournir trois lettres de référence.
Les candidats doivent fournir trois lettres de
recommendation.
ça regarde bien / mal / mieux

it looks good / bad / better
ça s’annonce / se présente bien, etc.
Ça regarde bien pour le candidat conservateur aux prochaines
élections.
Ça s’annonce bien pour le candidat conservateur aux
prochaines élections.
Regardez avant de sauter.

Look before you leap.
Réfléchissez avant d’agir.
147
regarder la peinture sécher

to watch the paint dry
compter les clous de la porte, attendre indéfiniment
Je suis parti : j’en avais assez de regarder la peinture sécher dans la
salle d’attente de la clinique.
Je suis parti : j’en avais assez de compter les clous de la
porte dans la salle d’attente de la clinique.
être relâché sur parole

to be released on parole
être mis en liberté conditionnelle
Elle a été relâchée sur parole après dix mois de détention.
Elle a été mise en liberté conditionnelle après dix mois de
détention.
rempli à capacité
filled to capacity
bondé, bourré, comble, plein (à craquer), rempli au
maximum
Elle a dû rester debout, car l’autobus était rempli à capacité.
Elle a dû rester debout, car l’autobus était bondé.
Les parents d’élèves étaient venus nombreux pour assister au spectacle
et la salle était remplie à capacité.
Les parents d’élèves étaient venus nombreux pour assister
au spectacle et la salle était comble.
Ma valise est remplie à capacité : je ne peux rien y mettre de plus.
Ma valise est bourrée : je ne peux rien y mettre de plus.
N’attendez pas que votre disque dur soit rempli à capacité !
N’attendez pas que votre disque dur soit rempli au
maximum !
se rencontrer à mi-chemin
to meet half-way
couper la poire en deux, faire un compromis avec
quelqu’un, trouver un terrain d’entente
148
Les deux camps ne sont pas parvenus à se rencontrer à mi-chemin.

Les deux camps ne sont pas parvenus à trouver un terrain
d’entente.
répondre à la porte
to answer the door
aller ouvrir
Pourrais-tu répondre à la porte, s’il te plaît ?
Pourrais-tu aller ouvrir, s’il te plaît ?
représentant des ventes

sales representative
représentant (de commerce), agent commercial
Nos représentants des ventes vous aideront à choisir les bons
composants de rechange pour remettre votre équipement de production.
Nos représentants vous aideront à choisir les bons
composants de rechange pour remettre votre équipement
de production.
fausses représentations
false representation(s)
abus de confiance, fausses déclarations, escroquerie, fraude,
publicité trompeuse
On l’accuse d’avoir obtenu son emploi sous de fausses représentations.
On l’accuse d’avoir fourni de fausses déclarations pour
obtenir son emploi.
restez assuré que

rest assured that
soyez certain que / nous vous assurons que
Vous pouvez rester assurés que vos renseignements personnels ne seront
utilisés à aucune autre fin.
Soyez certains que vos renseignements personnels ne
seront utilisés à aucune autre fin.
149
avec le résultat que / avec comme résultat que

with the result that
de (telle) sorte que ; c’est pourquoi
Trop de gens s’improvisent restaurateurs avec le résultat qu’ils font
faillite après peu de temps.
Trop de gens s’improvisent restaurateurs : c’est pourquoi
ils font faillite après peu de temps.
résulter en
to result in
avoir pour effet, causer, entraîner, provoquer, occasionner
L’application de chaleur externe peut résulter en une irritation
excessive de la peau.
L’application de chaleur externe peut causer une irritation
excessive de la peau.
Les changements climatiques résulteront en une augmentation des
températures moyennes.
Les changements climatiques entraîneront une
augmentation des températures moyennes.
retour à l’école
back to school
rentrée (des classes / scolaire)
Assurez-vous de trouver un sac pratique et confortable pour le retour
à l’école.
Assurez-vous de trouver un sac pratique et confortable
pour la rentrée des classes.
retourner au travail / travailler

1) to return to work ; 2) to go back to work
1) reprendre le travail ; 2) se remettre au travail
1) Dans la plupart des cas, le patient retourne au travail après une
dizaine de jours.
Dans la plupart des cas, le patient reprend le travail après
une dizaine de jours.
2) Il faut que je retourne travailler dans une demi-heure.
Il faut que je me remette au travail dans une demi-heure.
150
retourner un appel téléphonique

to return a telephone call
rappeler
Un membre de notre équipe retournera votre appel et vous donnera des
conseils pratiques.
Un membre de notre équipe vous rappellera pour vous
donner des conseils pratiques.
Y’a rien là !
There’s nothing to it !
Ce n’est rien ! / C’est un jeu d’enfant ! / Rien de plus
facile ! / C’est simple comme bonjour ! / Ça ne pose pas de
problème !
roman-savon
soap opera
1) feuilleton, téléroman ; 2) mélo
1) Nous aurons la chance de pouvoir suivre le roman-savon Quand
le vent de l’amour souffle.
Nous aurons la chance de pouvoir suivre le téléroman
Quand le vent de l’amour souffle.
2) Vers la fin, leur mariage avait tourné au roman-savon.
Vers la fin, leur mariage était devenu un vrai mélo.
ronde de qualifications
round of qualifications
(série) éliminatoire
Le hockey est le seul sport où deux défaites en rondes de qualifications
peuvent mener à une médaille.
Le hockey est le seul sport où deux défaites en séries
éliminatoires peuvent mener à une médaille.
être une rue / voie à deux sens

to be a two-way street
demander la réciprocité, fonctionner dans les deux sens
Les relations fédérales-provinciales doivent être une voie à deux sens.
Les relations fédérales-provinciales doivent fonctionner
dans les deux sens.
151
S
papier sablé
sandpaper
papier de verre
Poncez la surface avec du papier sablé.
Poncez la surface avec du papier de verre.
salle de montre
showroom
salle d’exposition
Vous découvrirez un grand nombre de modèles dans notre salle de
montre.
Vous découvrirez un grand nombre de modèles dans notre
salle d’exposition.
faire bouillir le sang de quelqu’un

to make someone’s blood boil
faire bondir quelqu’un, faire sortir quelqu’un de ses gonds,
mettre quelqu’un hors de soi
Ce genre de propos, ça me fait bouillir le sang !
Ce genre de propos, ça me met hors de moi !
Le sang est plus épais que l’eau.

Blood is thicker than water.
Les liens du sang sont les plus forts.
pression / tension sanguine

blood pressure
pression / tension artérielle
On observe une nette baisse de la pression sanguine à partir de 5
grammes de chocolat par jour.
On observe une nette baisse de la tension artérielle à partir
de 5 grammes de chocolat par jour.
152
serviette sanitaire
sanitary napkin
serviette hygiénique
Lorsque vous vous rendez dans un pays en développement, apportez
une provision de tampons et de serviettes sanitaires.
Lorsque vous vous rendez dans un pays en développement,
apportez une provision de tampons et de serviettes
hygiéniques.
assurance santé
health insurance
assurance maladie
Les règlements concernant l’assurance santé pour les étudiants
étrangers varient d’une province à l’autre.
Les règlements concernant l’assurance maladie pour les
étudiants étrangers varient d’une province à l’autre.
sauce aux pommes

apple sauce
compote de pommes
Servir avec de la sauce aux pommes.
Servir avec de la compote de pommes.
sauter aux conclusions

to jump to conclusions
tirer des conclusions hasardeuses / hâtives / prématurées ;
juger à la légère
Vous auriez dû prendre le temps de vous renseigner davantage plutôt
que de sauter aux conclusions.
Vous auriez dû prendre le temps de vous renseigner
davantage plutôt que de tirer des conclusions hâtives.
153
sauter la file / la queue

to jump the line / queue
passer avant son tour / devant tout le monde ; resquiller
Un de mes cousins qui nous accompagnait travaillait pour le musée et
nous a permis de sauter la file.
Un de mes cousins qui nous accompagnait travaillait pour
le musée et nous a permis de passer devant tout le monde.
sauter sur la chance

to jump at the chance
saisir la chance, sauter sur l’occasion
Sautez sur la chance de vous joindre à nous pour un voyage
extraordinaire !
Saisissez la chance de vous joindre à nous pour un voyage
extraordinaire !
sauver la journée
to save the day
sauver la situation
Elle a sauvé la journée en proposant un compromis ingénieux qui a
satisfait tout le monde.
Elle a sauvé la situation en proposant un compromis
ingénieux qui a satisfait tout le monde.
saveur de la semaine / du mois

flavor of the week / month
au goût du jour, en faveur, en vogue ; coqueluche du
moment, vedette du / d’un jour
La technologie hybride est la saveur du mois de l’industrie automobile
allemande.
La technologie hybride est en vogue dans l’industrie
automobile allemande.
Elle a d’autres ambitions que d’être la saveur du mois.
Elle a d’autres ambitions que d’être la vedette d’un jour.
154
sceller le destin / la destinée / le sort

to seal the fate
décider du destin, régler le sort
Cette journée va sceller le sort des équipes en compétition pour la
qualification.
Cette journée va décider du destin des équipes en
compétition pour la qualification.
Son destin est scellé : l’emprisonnement à perpétuité.
Son sort est réglé : l’emprisonnement à perpétuité.
(re)venir à ses sens

to come to one’s senses
revenir à la raison
Il est temps que le gouvernement revienne à ses sens et mette un terme
à cette politique.
Il est temps que le gouvernement revienne à la raison et
mette un terme à cette politique.
sentence conditionnelle / suspendue

conditional / suspended sentence
condamnation avec sursis
J’ai appris que l’individu en question avait reçu une sentence
suspendue.
J’ai appris que l’individu en question avait été condamné
avec sursis.
Tu n’es / vous n’êtes pas sérieux !

You are not serious !
Ce n’est pas sérieux ! Tu ne parles pas / vous ne parlez pas
sérieusement ! Vraiment ?
155
frais de service
service charges
frais d’administration / de gestion
Dans le cas d’une résiliation du contrat avant terme, les frais de
service seront recalculés en fonction de la durée réelle du contrat.
Dans le cas d’une résiliation du contrat avant terme, les
frais d’administration seront recalculés en fonction de la
durée réelle du contrat.
jeter / lancer la serviette

to throw in the towel
abandonner la partie, baisser les bras, capituler, déclarer
forfait, jeter l’éponge, laisser tomber
Malgré l’étau financier qui se resserre, le syndicat n’a pas encore lancé
la serviette.
Malgré l’étau financier qui se resserre, le syndicat n’a pas
encore baissé les bras.
servir un avertissement
to serve a warning
donner un avertissement, mettre en garde
La Banque mondiale a récemment servi un avertissement à la Chine.
La Banque mondiale a récemment donné un
avertissement à la Chine
être en session
to be in session
être en séance, siéger
Le conseil national du parti est en session depuis lundi dernier.
Le conseil national du parti siège depuis lundi dernier.
être dans / sur le siège du conducteur

to be in the driving seat
être à la barre / aux commandes, tenir les rênes
Le pays hôte est dans le siège du conducteur et a un rôle déterminant
dans l’orientation à donner aux programmes.
Le pays hôte est à la barre et a un rôle déterminant dans
l’orientation à donner aux programmes.
156
signer (avec) son nom

to sign one’s name
signer
Inscrivez la date et signez votre nom au bas du formulaire.
Inscrivez la date et signez au bas du formulaire.
garder ça simple
to keep it simple
ne pas compliquer les choses, s’en tenir à l’essentiel
Elle a toutes sortes de projets pour la cérémonie mais lui voudrait
garder ça simple.
Elle a toutes sortes de projets pour la cérémonie mais lui
préfère s’en tenir à l’essentiel.
soda à pâte
baking soda
bicarbonate de soude
On peut utiliser du soda à pâte pour neutraliser les odeurs dans le
réfrigérateur.
On peut utiliser du bicarbonate de soude pour neutraliser
les odeurs dans le réfrigérateur.
avoir quelque chose qui [lui] sort par les oreilles

to have something coming out of one’s ears
avoir quelque chose en surabondance
Allez écouter cette jeune chanteuse : le talent lui sort par les oreilles.
Allez écouter cette jeune chanteuse : elle a du talent à
revendre.
Leur cousin a de l’argent qui lui sort par les oreilles.
Leur cousin est riche à craquer.
Les radis me sortent par les oreilles : on n’arrête pas d’en manger
depuis une semaine !
J’en ai assez des radis : on n’arrête pas d’en manger depuis
une semaine !
La politique maintenant, ça lui sort par les oreilles.
La politique maintenant, il en a ras le bol.
157
Sortie d’urgence.
Emergency exit.
Sortie / Issue de secours.
faire sortir le vote

to get the vote out
inciter les électeurs à voter / à se rendre aux urnes
Un effort concerté des partis politiques pour faire sortir le vote
pourrait accroître la participation des jeunes.
Un effort concerté des partis politiques pour inciter les
électeurs à voter pourrait accroître la participation des
jeunes.
ne pas retenir son souffle

not to hold one’s breath
ne pas y compter trop
Ne retiens pas ton souffle : ce n’est pas près d’arriver !
N’y compte pas trop : ce n’est pas près d’arriver !
du même souffle
in the same breath
dans la foulée, du même coup, en même temps, par la
même occasion, simultanément
Le ministre déclare qu’il espère pouvoir augmenter le niveau des
subventions, mais il rappelle du même souffle que les revenus du
gouvernement ne sont pas illimités.
Le ministre déclare qu’il espère pouvoir augmenter le
niveau des subventions tout en rappelant que les revenus
du gouvernement ne sont pas illimités.
La directrice a félicité l’équipe pour cette réussite et a précisé du même
souffle qu’il restait encore beaucoup de travail à accomplir.
La directrice a félicité l’équipe pour cette réussite et a
précisé dans la foulée qu’il restait encore beaucoup de
travail à accomplir.
158
dans les souliers de quelqu’un

in someone’s shoes
à sa place, dans sa peau
Pour comprendre sa réaction, essayez de vous mettre dans ses souliers.
Pour comprendre sa réaction, essayez de vous mettre à sa
place.
en spécial
on special
à prix réduit, en solde, soldé
Venez découvrir un large choix d’articles en spécial.
Venez découvrir un large choix d’articles à prix réduit.
livraison spéciale
special delivery
livraison par exprès
Nous vous recommandons d’utiliser la livraison spéciale plutôt que la
poste ordinaire.
Nous vous recommandons d’utiliser la livraison par exprès
plutôt que la poste ordinaire.
squelette dans le placard

skeleton in the closet
cadavre dans le placard
Les journalistes se sont efforcés de dénicher des squelettes dans le
placard du candidat.
Les journalistes se sont efforcés de dénicher des cadavres
dans le placard du candidat.
statut marital
marital status
état matrimonial
Si le statut marital actuel est « Divorcé(e) », indiquez également la
date du divorce.
Si l’état matrimonial actuel est « Divorcé(e) », indiquez
également la date du divorce.
159
steak de saumon
salmon steak
darne de saumon
Répartissez les échalotes au fond du plat et posez les steaks de
saumon dessus.
Répartissez les échalotes au fond du plat et posez les
darnes de saumon dessus.
sucre brun
brown sugar
cassonade
Dorez les bananes au beurre et au sucre brun avant de les faire
flamber au rhum.
Dorez les bananes au beurre et à la cassonade avant de les
faire flamber au rhum.
patate sucrée
sweet potato
patate douce
Cette zone est consacrée à la culture de patates sucrées.
Cette zone est consacrée à la culture de patates douces.
sujet à
subject to
1) sous réserve de ; 2) assujetti / soumis à ; 3) susceptible de
1) Les conseils régionaux pourront, sujet à l’approbation du comité
exécutif provincial, déterminer le nombre d’assemblées générales par
an.
Les conseils régionaux pourront, sous réserve de
l’approbation du comité exécutif provincial, déterminer le
nombre d’assemblées générales par an.
2) Les participants sont sujets aux règlements qui s’appliquent aux
employés temporaires du gouvernement du Canada.
Les participants sont assujettis aux règlements qui
s’appliquent aux employés temporaires du gouvernement
du Canada.
160
3) L’horaire est sujet à modification d’une semaine à l’autre.

L’horaire peut changer d’une semaine à l’autre.
être supposé (de) + infinitif

to be supposed to
devoir, être censé
Gilberte n’était pas supposée rentrer aujourd’hui.
Gilberte n’était pas censée rentrer aujourd’hui.
Je suis supposé aller chez le dentiste cet après-midi.
Je dois aller chez le dentiste cet après-midi.
surplus budgétaire
budgetary surplus
excédent budgétaire
Entre les profits d’une entreprise commerciale et les surplus
budgétaires du gouvernement, il n’existe aucune différence
fondamentale.
Entre les profits d’une entreprise commerciale et les
excédents budgétaires du gouvernement, il n’existe aucune
différence fondamentale.
surtemps / temps supplémentaire

overtime
heures supplémentaires
Les employés devraient avoir le droit de refuser de faire du surtemps.
Les employés devraient avoir le droit de refuser de faire
des heures supplémentaires.
offrir / présenter ses sympathies

to offer one’s sympathies
offrir / exprimer / présenter / faire ses condoléances
Le Premier ministre a présenté ses sympathies aux familles des
victimes.
Le Premier ministre a présenté ses condoléances aux
familles des victimes.
161
être sympathique à (une cause, une idée, etc.)

to be sympathetic to
être gagné à / bien disposé envers / solidaire de
Ils se disent sympathiques à la cause autochtone.
Ils se disent gagnés à la cause autochtone.
système de son
sound system
chaîne (haute fidélité)
Elle a demandé un nouveau système de son comme cadeau de Noël.
Elle a demandé une nouvelle chaîne hi-fi comme cadeau
de Noël.
162
T
livre / ouvrage de table à café
coffee table book
beau livre, livre de prestige, livre-objet
Il ne s’agit pas d’un simple livre de table à café, mais d’un véritable
ouvrage de référence.
Il ne s’agit pas d’un simple livre-objet, mais d’un véritable
ouvrage de référence.
laisser / mettre sur la tablette

to leave / to put on the shelf
mettre à l’écart, laisser au rencart, reléguer aux oubliettes
Encore un rapport mis sur la tablette parce que les résultats déplaisent
aux autorités.
Encore un rapport relégué aux oubliettes parce que les
résultats déplaisent aux autorités.
Le projet dort sur la tablette depuis des années.
Le projet est au rancart depuis des années.
être une tache dans / sur le paysage

to be a blot on the landscape
faire tache, gâcher le paysage
Il y en a qui trouvent que les éoliennes sont une tache sur le paysage.
Il y en a qui trouvent que les éoliennes gâchent le paysage.
tape sur le poignet

slap on the wrist
avertissement, mise en garde, réprimande ; se faire taper sur
les doigts / tirer les oreilles
Il faut que ces jeunes sachent que la peine à laquelle ils s’exposent ne
se limitera pas à une tape sur le poignet.
Il faut que ces jeunes sachent que la peine à laquelle ils
s’exposent ne se limitera pas à une mise en garde.
163
tempête dans une tasse de thé / dans une théière

storm / tempest in a teacup / teapot
tempête dans un verre d’eau
Le président de la société d’État a qualifié cette polémique de « tempête
dans une tasse de thé ».
Le président de la société d’État a qualifié cette polémique
de « tempête dans un verre d’eau ».
tel que + verbe au participe passé [montré]

as + past participle [as shown]
tel que + sujet + verbe conjugué [tel qu’on l’a montré]
Voici le programme des activités de l’automne prochain, tel que
préparé par le coordonnateur du service des loisirs.
Voici le programme des activités de l’automne prochain,
tel qu’il a été préparé par le coordonnateur du service des
loisirs.
course contre le temps

race against time
course contre la montre
La Chine doit livrer une course contre le temps pour assurer son
indépendance énergétique.
La Chine doit livrer une course contre la montre pour
assurer son indépendance énergétique.
faire du temps
to do time
faire de la prison, purger une peine de prison
Il a fait du temps en prison quand il était encore jeune.
Il a purgé une peine de prison quand il était encore jeune.
feuille de temps
time sheet
feuille / fiche de présence
S’ils le préfèrent, les employés peuvent aussi remplir leur feuille de
temps à la fin de leur journée de travail.
164
S’ils le préfèrent, les employés peuvent aussi remplir leur

fiche de présence à la fin de leur journée de travail.
(en) temps double

double time
(taux de) salaire majoré de 100 %
Ils sont payés temps double les jours fériés.
Leur salaire est majoré de 100 % les jours fériés.
terme d’office
term of office
mandat, période d’exercice, durée des fonctions
Le terme d’office d’un membre du Conseil exécutif est de deux ans.
Le mandat d’un membre du Conseil exécutif est de deux
ans.
en termes de
in terms of
en ce qui à trait à, en fait de, en matière de, pour ce qui est
de, sous l’angle de, sur le plan de
Le bilan du gouvernement en termes de création d’emplois laisse à
désirer.
Le bilan du gouvernement en matière de création
d’emplois laisse à désirer.
De véritables mesures s’imposent en termes de politique familiale dans
une société qui prétend se préoccuper des enfants.
De véritables mesures s’imposent sur le plan de la
politique familiale dans une société qui prétend se
préoccuper des enfants.
termes de référence
terms of reference
attributions, mandat
Il est temps de revoir les termes de référence du comité.
Il est temps de revoir le mandat du comité.
165
termes et conditions
terms and conditions
clauses, conditions, dispositions, modalités, stipulations
Lorsque vous louez un véhicule, vous vous soumettez aux termes et
conditions du contrat de location de l’agence.
Lorsque vous louez un véhicule, vous vous soumettez aux
dispositions du contrat de location de l’agence.
(se) mettre la tête dans le sable

to put one’s head in the sand
faire l’autruche, pratiquer la politique de l’autruche
On ne peut pas se mettre la tête dans le sable en espérant que tout
continuera comme avant.
On ne peut pas faire l’autruche en espérant que tout
continuera comme avant.
se frapper /se taper la tête contre un mur

to bang one’s head against a (brick) wall
parler à un mur / dans le vide ; se dépenser en pure perte,
perdre son temps
J’ai essayé de lui faire comprendre que c’était dans son intérêt, mais
c’était comme me frapper la tête contre un mur.
J’ai essayé de lui faire comprendre que c’était dans son
intérêt, mais autant parler à un mur.
garder la tête au-dessus de l’eau

to keep one’s head above water
se maintenir à flot, faire face
Les petites entreprises de la région ont de la difficulté à garder la tête
au-dessus de l’eau.
Les petites entreprises de la région ont de la difficulté à se
maintenir à flot.
Deux têtes valent mieux qu’une.

Two heads are better than one.
Deux avis valent mieux qu’un.
166
thème musical
musical theme
indicatif (musical)
Le thème musical de la télésérie est tiré d’une chanson des Beatles.
L’indicatif de la télésérie est tiré d’une chanson des
Beatles.
tombé d’un camion

fallen off (the back of) a truck
volé, de contrebande
Rassurez-vous : ce n’est pas de la marchandise tombée d’un camion.
Rassurez-vous : ce n’est pas de la marchandise volée.
tour d’eau
water tower
château d’eau
On s’est donné rendez-vous près de la tour d’eau.
On s’est donné rendez-vous près du château d’eau.
tous et chacun de / d’entre

each and everyone of
tous (sans exception)
C’est à tous et chacun de nous de relever le défi.
C’est à nous tous de relever le défi.
papier à tracer
tracing paper
papier calque / à calquer
Demandez à l’enfant de décalquer le coloriage choisi sur une feuille de
papier à tracer avec un feutre noir.
Demandez à l’enfant de décalquer le coloriage choisi sur
la feuille de papier calque avec un feutre noir.
167
traiter quelqu’un avec des gants

to treat someone with kid gloves
prendre des gants avec quelqu’un
Ça ne sert à rien de traiter ces fanatiques avec des gants.
Ça ne sert à rien de prendre des gants avec ces fanatiques.
travailler contre quelqu’un

to work against someone
jouer contre / en défaveur de quelqu’un, nuire à quelqu’un
Le temps travaille contre nous et chaque jour perdu signifie une
occasion manquée.
Le temps joue contre nous et chaque jour perdu signifie
une occasion manquée.
être dans le trou

to be in the hole
être endetté, avoir des dettes, être sur la paille, dans la
dèche, etc.
Le gouvernement est dans le trou de 4 milliards de dollars.
Le gouvernement a une dette de 4 milliards de dollars.
tuile de plancher
floor tile
carreau de sol
Nous avons fait installer des tuiles de plancher en céramique dans la
salle de bain.
Nous avons fait installer des carreaux de sol en céramique
dans la salle de bain.
168
U
un + nunéral + nom [un cinq dollars,
un vingt minutes d’attente]
a five [dollars] ; a twenty [minute] wait
cinq dollars, une somme de cinq dollars ; une vingtaine de
minutes d’attente
Cet appareil doit coûter un bon mille dollars.
Cet appareil doit coûter au moins mille dollars.
Comptez un autre dix dollars pour le stationnement.
Comptez dix dollars de plus pour le stationnement.
Ça ne prend qu’un petit deux heures pour s’y rendre.
Ça prend à peine deux heures pour s’y rendre.
en être un(e) de + nom ; en être un(e) + adjectif

to be one of ; to be a(n) + adjective + one
être + adjectif ; être un(e) + nom + de
Cette question en est une d’importance.
C’est une question importante. / Cette question est
importante.
Cette étape en est une importante.
Cette étape est importante.
Son rôle en est un de premier plan.
Son rôle est un rôle de premier plan. / Il a un rôle de
premier plan.
La stratégie préconisée en était une de répression sans discrimination.
On préconisait une stratégie de répression sans
discrimination.
Sortie d’urgence.
Emergency exit.
Issue / sortie de secours.
169
véhicule d’urgence
emergency vehicle
véhicule de secours
Les voies d’accès prioritaires pour les véhicules d’urgence doivent être
libres en tout temps.
Les voies d’accès prioritaires pour les véhicules de secours
doivent être libres en tout temps.
170
V
vague du futur
wave of the future
voie de l’avenir
Il voit ça comme la vague du futur pour le commerce international.
Il voit ça comme la voie de l’avenir pour le commerce
international.
Service de valet.
Valet service.
Service (de) voiturier. / Voiturier (à votre service).
meilleure valeur
best value (for money)
article à prix avantageux, meilleur rapport qualité-prix
La WYZ représente la meilleure valeur pour un VUS.
La WYZ représente le meilleur rapport qualité-prix pour
un VUS.
véhicule(-)moteur
motor vehicle
véhicule automobile / à moteur
On constate une hausse importante des importations d’automobiles et
autres véhicules moteurs.
On constate une hausse importante des importations
d’automobiles et autres véhicules à moteur.
vendre l’idée
to sell the idea
faire accepter / faire avaler (l’idée) ; gagner / rallier à l’idée ;
amener à croire, conduire à penser
On veut nous vendre l’idée que la privatisation est une panacée.
On veut nous amener à croire que la privatisation est une
panacée.
171
vente de feu
fire sale
soldes à la suite d’un incendie ; (sens figuré) liquidation à
rabais, braderie
Il a voulu mettre un terme à la vente de feu de nos richesses naturelles.
Il a voulu mettre un terme à la braderie de nos richesses
naturelles.
vente de trottoir / vente-trottoir

sidewalk sale
braderie
La rue Saint-Hubert sera fermée samedi pour la vente-trottoir
annuelle.
La rue Saint-Hubert sera fermée samedi pour la braderie
annuelle.
maison de ville
town house
maison en rangée
Je loue un appartement dans une maison de ville située à la périphérie
du village.
Je loue un appartement dans une maison en rangée située
à la périphérie du village.
conseil de ville
town council
conseil municipal
Seuls des membres du conseil de ville peuvent faire partie de ces
commissions.
Seuls des membres du conseil municipal peuvent faire
partie de ces commissions.
jouer les seconds violons

to play second fiddle
jouer un rôle de second plan, jouer les seconds rôles
Lasse de jouer les seconds violons auprès du président, elle a décidé de
fonder son propre parti.
172
Lasse de jouer les seconds rôles auprès du président, elle a

décidé de fonder son propre parti.
virage en U
U-turn
demi-tour
La conductrice aurait tenté de faire un virage en U sur l’autoroute
quand sa voiture a été percutée.
La conductrice aurait tenté de faire demi-tour sur
l’autoroute quand sa voiture a été percutée.
vivre avec
to live with it
s’en accommoder, se faire à cette idée, s’y faire
Son handicap, il allait bien falloir qu’elle vive avec.
Son handicap, il allait bien falloir qu’elle s’y fasse.
voler le show / le spectacle

to steal the show
1) éclipser ; 2) attirer toute l’attention, faire sensation, être la
vedette
La femme du président a volé le show à son mari lors d’un dîner
officiel à Washington.
La femme du président a éclipsé son mari lors d’un dîner
officiel à Washington.
Ne manquez pas ce combat qui va certainement voler le spectacle
samedi soir.
Ne manquez pas ce combat qui va certainement attirer
toute l’attention samedi soir.
volume accru de
increased volume of
accroissement de
Les excédents budgétaires du gouvernement fédéral proviennent en
premier lieu du volume accru de l’activité économique.
Les excédents budgétaires du gouvernement fédéral sont
dûs à l’accroissement de l’activité économique.
173
vote ouvert
open vote
scrutin public
Le gagnant est sélectionné par vote ouvert.
Le gagnant est sélectionné par scrutin public.
vote populaire
popular vote
suffrages exprimés
Notre parti a quand même recueilli 35 % du vote populaire.
Notre parti a quand même recueilli 35 % des suffrages
exprimés.
mettre au vote
to put to the vote
mettre aux voix
Le lancement d’un programme de rénovation du réseau d’eau potable
sera mis au vote lors de la prochaine séance du conseil municipal.
Le lancement d’un programme de rénovation du réseau
d’eau potable sera mis aux voix lors de la prochaine
séance du conseil municipal.
prendre le vote
to take the vote
mettre aux voix, passer au vote, procéder au scrutin,
procéder au vote, voter
Nous sommes prêts à prendre le vote.
Nous sommes prêts à passer au vote.
chèque de voyageur
traveller’s cheque
chèque de voyage
Nous acceptons les chèques de voyageur.
Nous acceptons les chèques de voyage.
174
W
connaître / frapper / rencontrer / vivre son Waterloo
to meet one’s Waterloo
essuyer une défaite / un échec / un revers
Les entreprises qui convoitent notre eau vont renconter leur Waterloo.
Les entreprises qui convoitent notre eau vont essuyer un
revers.
175
",*
BERTRAND, Guy, 400 capsules linguistiques, Montréal, Lanctôt,

2006.
BUISSERET, Hélène de, Deux langues, six idiomes, Carlton-Green,
Ottawa, 1975.
CHOUINARD, Camil, 1300 pièges du français écrit et parlé,
Montréal, La Presse, 2e éd. revue et corrigée, 2003.
COLIN, Jean-Paul, Dictionnaire des difficultés du français, collection
« Les usuels », Paris, Dictionnaires Le Robert, 1993.
COLPRON, Gilles, Dictionnaire des anglicismes, Montréal,
Beauchemin, 1982.
FOREST, Constance, et Louis FOREST, Le Colpron : le nouveau
dictionnaire des anglicismes, [mise à jour de Constance Forest
et de Louis Forest], Laval, Beauchemin, 2002.
DAGENAIS, Gérard, Dictionnaire des difficultés de la langue française
au Canada, 2e éd., Boucherville, Éditions françaises, 1984.
DELISLE, Yvon, Mieux dire, mieux écrire, 2e éd., coll. « Réussir »,
Sainte-Foy, Éditions Septembre, 2000.
Le Dictionnaire Hachette-Oxford, Paris, Oxford, Hachette, Oxford
University Press,1994.
DUBUC, Robert, En français dans le texte, 2e éd., Brossard,
Linguatech, 2000.
FOREST, Constance, et Denise BOUDREAU, Dictionnaire des
anglicismes. Le Colpron, Laval, Beauchemin, 1999.
Le guide du rédacteur, 2e éd., Bureau de la traduction, Travaux
publics et Services gouvernementaux Canada, 1996.
GUILLOTON, Noëlle, et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Le

français au bureau, 6e éd., Québec, Publications du Québec,
2005.
Harrap’s New Standard French and English Dictionary,
Londres, Harrap, 1979-1980.
LAURIN, Jacques, Corrigeons nos anglicismes, Montréal, Les
Éditions de l’Homme, 1984.
MENEY, Lionel, Dictionnaire québécois français, Montréal, Guérin,
1999.
ROBERT, Paul. Le Nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabétique
et analogique de la langue française, Paris, Dictionnaires Le
Robert, 2005.
Le Robert & Collins super senior, 2e éd., Paris, Le Robert, 2000.
ROUX, Paul, Lexique des difficultés du français dans les médias, 3e éd.,
Montréal, Les Éditions La Presse, 2004.
SCHWAB, Wallace, Les anglicismes dans le droit positif québécois,
Québec, Éditeur officiel du Québec, 1984.
VILLERS, Marie-Éva de, Multidictionnaire de la langue française, 4e
éd., Montréal, Québec Amérique, 2003.
VINAY, Jean-Paul, et Jean DARBELNET, Stylistique comparée du
français et de l’anglais, Laval, Beauchemin, 1977.
SITES INTERNET
Avis terminologiques et linguistiques, Office québécois de la langue

française
http ://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/
officialisation/index.html
Banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue

française
http ://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp ?Al=1
Grand dictionnaire terminologique (GDT), Office québécois de la

langue française
http ://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/
index1024_1.asp
178
BIBLIOGRAPHIE
KELLOGG, Michael, WordReference.com

http ://www.wordreference.com/
ROY, Daniel, Langue au chat

http ://www.langueauchat.com/diffic/index_objet.html
Téléinformations linguistiques, HEC Montréal

http ://neumann.hec.ca/qualitecomm/chroniques/teleinfo/
Téléphone linguistique, Office québécois de la langue française

http ://www.oqlf.gouv.c.ca/ressources/bibliotheque/
dictionnaires/faq/index.html
Trésor de la langue française informatisé (TLFi), ATILF et CNRS

http ://atilf.atilf.fr/tlf.htm
VOCOR, Vocabulaire correctif à l’intention des milieux

d’éducation
http ://www.crdpmonte.qc.ca/vitrine/productions /vocor7 /
179
8
à : Bien à vous.
à : à / jusqu’à date
à : à tout événement
à : être intéressé dans / à (faire) quelque chose
à : à l’année (la journée / la semaine) longue
à : à / sur une lumière rouge
à : à son meilleur
à : à ce moment-ci
à : sujet à
à : être sympathique à
abusif : langage abusif
accru : volume accru de
acquis : prendre pour acquis
action : Les actes / actions parlent plus haut que les
mots / paroles.
additionnel : charge additionnelle / extra
admission : charge d’admission
adopté : adopté sur division
affaire(s) : intelligence d’affaires
affaire(s) : place d’affaires
aimer : Comment aimez-vous … ?
aisé : prendre ça aisé
aller : aller / partir en banqueroute
aller : aller en cour
aller : aller / passer en onde(s)
amer : être une pilule amère à avaler
année : année académique
animal : abri pour animaux
annonce : annonces classées
appartement : bloc (à / d’) appartement(s)

appel : appel à charge(s) renversée(s)
appel : loger un appel
appel : (appel) longue distance
appel : retourner un appel téléphonique
applaudissement : donner une bonne main d’applaudissements
application : appliquer pour, faire application pour
appuyer : appuyer sur / frapper / peser sur / pousser / presser le
bouton (de) panique
argent : L’argent ne pousse pas sur les arbres.
argent : faire / gagner de l’argent facile
argent : argent neuf
assemblage : ligne d’assemblage
assiette : assiette froide
assis : être (assis / à cheval) sur la barrière / clôture
assurance : ajusteur d’assurance
assurance: assurance compréhensive
assurance : assurance feu
assurance : assurance de groupe
assurance : assurance santé
assuré : restez assuré que
attendre : attendre que la poussière retombe / tombe
à travers : passer à travers
atteindre : atteindre le fond du baril
attendre : attendre en ligne
attente : ligne d’attente
automatique : être sur pilote automatique
autre : d’un couvert à l’autre
avant : Meilleur avant.
avant : mettre de l’avant
avantage : prendre avantage de
avec : être ami(e) avec
avec : être en amour avec
avec : tomber en amour avec
avec : être familier avec
avec : avec le résultat que / avec comme résultat que
avec : n’avoir rien à faire avec
avec : vivre avec
avertissement : servir un avertissement
182
INDEX
bain : chambre de bain

baissé : se faire prendre les culottes baissées / à terre
banque : casser la banque
bas : basse pression (sanguine) ; haute pression (sanguine)
bas : conserver / garder un profil bas
basiques : retourner / revenir aux fondamentaux / aux
basiques
batterie : assaut et batterie
beauté : La beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
bien : augurer bien / mal
bien : bien jouer ses cartes
blanc : donner un chèque en blanc à quelqu’un
blanc : blanc comme un drap
bois : bois à / de pulpe
boisson : boisson énergie
boîte : boîte à malle
bon : avoir le cœur est à la bonne place
bon : Bon matin !
bon : prendre le mauvais avec le bon / le bon avec le mauvais
bouche : laisser un mauvais goût dans la bouche
bouche : (se) mettre le pied dans la bouche
bouillant : être dans l’eau chaude / bouillante
bout : avoir le mauvais / petit bout du bâton
bout : en bout de ligne / au bout de la ligne
bout : voir la lumière au bout du tunnel
bras : long comme le bras
brasser : brasser / secouer la cage (à / de quelqu’un)
briser : briser / casser le moule
brun : sucre brun
budget : coupure de budget
budgétaire : surplus budgétaire
bureau : espace à / de bureau(x)
ça : même à ça
ça : prendre ça aisé
ça : Je n’ai pas de problème avec ça !
ça : ça regarde bien / mal / mieux
ça : garder ça simple
cadeau : certificat-cadeau
café : livre / ouvrage de table à café
183
camion : tombé d’un camion

camp : camp d’été
capacité : au meilleur de ses capacités / habiletés
capacité : rempli à capacité
carte : carte d’affaire(s)
carte : carte / papiers d’identification
cas : histoire de cas
casser : briser / casser le moule
casser : C’est la paille qui a cassé le dos du chameau.
centre : centre d’achats
centre : centre d’escompte(s)
cercueil : clouer le cercueil de quelqu’un /quelque chose
certain : faire certain / sûr
chacun : tous et chacun de / d’entre
chair : être une épine dans la chair / le flanc
chambre : chambre de(s) maître(s)
chameau : C’est la paille qui a cassé le dos du chameau.
champion : champion défendant
chance : sauter sur la chance
chapeau : lever son chapeau
chapeau : parler à travers son chapeau
chapeau : passer le chapeau
chaud : être dans l’eau chaude / bouillante
chaud : patate chaude
chauffage : huile à / de chauffage / fournaise
chef : bureau-chef
chemin : se rencontrer à mi-chemin
chemise : gager / parier sa chemise sur quelque chose
chèque : blanc de chèque
chèque : chèque de voyageur
chèque : changer un chèque
chèque : chèque sans fonds
chèque : chèque au montant de
cheval : de la bouche du cheval
chez : La charité commence à la maison / chez soi.
ci : ci-attaché
clérical : erreur cléricale
clinique : clinique externe
clinique : clinique de donneurs de sang
184
INDEX
clinique : condition clinique

clôture : être (assis / à cheval) sur la barrière / clôture
clôture : être du même côté de la barrière / clôture
clôture : L’herbe est toujours plus verte chez le voisin / de
l’autre côté de la clôture.
clou : clouer le cercueil de quelqu’un /quelque chose ;
enfoncer / planter un clou
coin : couper des / les coins (ronds)
combat : combat / guerre / lutte à finir
comité : comité / commission ad hoc
comité : comité conjoint
comme : agir comme
comme : comme s’il n’y avait pas de lendemain
commencer : La charité commence à la maison / chez soi.
commercial : artiste commercial
compétition : compétition / concurrence coupe-gorge
complet : Licence complète.
compte : prendre en compte
concerné : en autant que je suis concerné
conclusion : sauter aux conclusions
condition : termes et conditions
conditionnel : sentence conditionnelle / suspendue
condo : frais de condo(minium)
conducteur : être dans / sur le siège du conducteur
conférence : appel (de) conférence
conférencier : conférencier invité
confiance : bris (du lien) de confiance
confidentialité : bris de confidentialité
conflit : être partie au conflit
connaissance : au meilleur de ma connaissance
connaître : connaître quelque chose comme le dos de la / sa
main
conseil : conseil de ville
contrat : bris de contrat
contre : travailler contre quelqu’un
corporatif : nom corporatif
côté : être du même côté de la barrière / clôture
côté : parler des deux côtés de la bouche
cour : règlement hors cour
185
cour : ordre de la cour

cours : prendre un cours
cours : cours privé, leçon privée
course : course contre le temps
coût : coût(s) / dépenses d’opération
coûter : coûter un bras (et une jambe)
couverture : ne pas juger un livre par sa couverture
crayon : crayon de plomb
crayon : pousseux de crayon
crédit : crédit au consommateur
crier : crier / dire des noms à quelqu’un
crime : être partie à un crime
criminel : dossier criminel
dans : dans le futur
dans : être intéressé dans / à (faire) quelque chose
dans : dans mon livre à moi
dans : être dans l’œil (du) public
dans : dans les souliers de quelqu’un
dans : être dans le trou
danse : danse carrée
date : date effective
date : date de maturité
déchet : chute à déchets
décision : faire une décision
défaite : défaite / perte aux mains de
degré : c’est [10] degrés
demander : demander pour quelque chose / quelqu’un
dent : par la peau des dents
dépenses : dépenses incidentes / frais incidents
dépenses : coût(s) / dépenses d’opération
dernier : dernier droit
désastre : être une recette pour un désastre
destin : sceller le destin / la destinée / le sort
deux : être une rue / voie à deux sens
deux : Deux têtes valent mieux qu’une.
devenir : devenir effectif
Dieu : acte de Dieu
différence : monde de différence
186
INDEX
difficulté : adresser une difficulté / un problème / une

question
dîner : diner d’État
dire : crier / dire des noms à quelqu’un
dire : pour dire le moins
directeur : bureau des directeurs
distance : (appel) longue distance
doigt : se brûler les doigts
doigt : pointer du doigt
dollar : la question à 64 000 / un million de dollars
domicilaire : développement / projet domicilaire / résidentiel
donner : donner son bras droit
donner : donner un chèque en blanc à quelqu’un
donner : donner une bonne main d’applaudissements
doré : parachute doré / en or
dos : C’est la paille qui a cassé le dos du chameau.
double : lit double / simple
double : (en) temps double
doux : liqueur douce
doux : mettre la pédale douce
droit : donner son bras droit
dû : date due
eau : eau fraîche
eau : être / se sentir comme un poisson hors de l’eau
eau : Le sang est plus épais que l’eau.
eau : tour d’eau
eau : garder la tête au-dessus de l’eau
échange : allocation d’échange
échapper : hors de / qui échappe à notre contrôle
école : retour à l’école
effet : effet domino
en : en accord avec
en : en autant de (jours, semaines, mois, ans, etc.)
en : en autant que
en : en autant que [je] le peux
en : en autant que je suis concerné
en : en avant de son temps / avant son temps
en : être en charge de
en : personne en charge
187
en : en demande
en : être en devoir
en : être en douleur / en souffrance
en : en force
en : [deux] heures (jours, mois, etc.) en ligne
en : en montant
en : en (bon) ordre
en : en venir au point
en : en rapport / relation avec
en : résulter en
en : être en session
en : en spécial
en : en tout / tous temps
en : en termes de
en : en être un(e) de + nom ; en être un(e) + adjectif
en : virage en U
en dehors de : penser hors de / en dehors de la boîte
enrouler : enrouler / entortiller quelqu’un autour de son petit
doigt
entraînement : L’entraînement / La pratique rend parfait.
entre : être âgé entre x et y ans
enveloppe : pousser l’enveloppe
épais : avoir la peau épaisse ; avoir la peau mince
épais : Le sang est plus épais que l’eau.
épaule : avoir une bonne tête sur les / ses épaules
espérer : espérer pour le mieux
esprit : Les grands esprits pensent de même / la même
chose / pareil.
estomac : avoir des papillons dans le ventre / l’estomac
étaler : étaler / mettre ses cartes sur la table
étang : un gros poisson dans un petit aquarium / bocal / étang
études : études graduées
examen : écrire un examen
extra : charge additionnelle / extra
face : faire face à la musique
facile : l’avoir facile
facile : paiements faciles
faire : bien faire
faire : se faire du capital politique
188
INDEX
faire : pour faire (ça) court / pour faire une (longue) histoire
courte
faire : avoir fait ses devoirs
faire : faire une différence
faire : ça ne fait pas de différence à / pour quelqu’un
faire : faire un fou de soi
faire : faire un homme de soi
faire : faire la journée de quelqu’un
faire : faire tomber la mâchoire à quelqu’un
faire : faire / laisser sa marque
faire : faire goûter (à) sa propre médecine à quelqu’un
faire : faire face à la musique
faire : faire / prendre le plongeon
faire : faire bouillir le sang de quelqu’un
faire : faire sortir le vote
faire : faire du temps
fait : dû au fait que
faux : sous de fausses prétentions
faux : fausses représentations
fermer : fermer / ouvrir la ligne
fermer : fermer le(s) livre(s)
feu : mouche à feu
feu : vente de feu
feuille : feuille de temps
file : sauter la file / la queue
fille : ami de garçon, amie de fille
final : coup de mort / final
finance : compagnie de finance
fiscal : année fiscale
flanc : être une épine dans la chair / le flanc
fois : fièvre des foins
fonctionner : fonctionner / marcher comme un charme
fond : atteindre le fond du baril
fonds : levée de fonds
fontaine : plume-fontaine
formulaire : compléter un formulaire / une formule
fort : fort comme un cheval
fournaise : huile à / de chauffage / fournaise
frais : compenser quelqu’un pour ses pertes / ses frais
189
frais : dépenses incidentes / frais incidents

frais : frais de service
frapper : appuyer sur / frapper / peser sur / pousser / presser le
bouton (de) panique
fraternel : jumeaux fraternels
frein : appliquer les freins
fromage : coton à fromage
front : être sur la ligne de front
futur : vague du futur
gager : gager / parier sa chemise sur
gant : traiter quelqu’un avec des gants
garçon : ami de garçon, amie de fille
garder : garder / (re)mettre le couvercle sur quelque chose
garder : garder / tenir le fort
garder : Gardez la ligne.
garder : garder / tenir informé
garder : garder / tenir quelqu’un dans le noir
garder : conserver / garder un profil bas
garder : garder ça simple
garder : garder la tête au-dessus de l’eau
glace : anneau de glace
glace : cube de glace
goût : laisser un mauvais goût dans la bouche
goûter : faire goûter (à) sa propre médecine à quelqu’un
gras : faible en gras
grève : aller en grève
gros : La bouchée est trop grosse !
gros : avoir le gros bout du bâton
gros : un gros poisson dans un petit aquarium / bocal / étang
guerre : combat / guerre / lutte à finir
habileté : au meilleur de ses capacités / habiletés
harnais : course sous harnais
haut : lever / mettre la barre haute ; lever / mettre haut la
barre
haut : institution de haut savoir
heure : heures d’affaire(s)
histoire : pour faire (ça) court / pour faire une (longue) histoire
courte
horloge : horloge grand-père
190
INDEX
hors de : penser hors de / en dehors de la boîte

hors de : hors de / qui échappe à notre contrôle
huile : huile de castor
huile : changement d’huile
humide : Glissant si humide.
iceberg : pointe de l’iceberg
idée : acheter l’idée
idée : vendre l’idée
identique : jumeaux identiques
impression : être / laisser sous l’impression
incorporation : acte d’incorporation
indécent : assaut indécent
information : (faire / laisser) couler de l’information / des
informations
initiation : frais d’initiation
injure : ajouter l’insulte à l’injure
institution : institution académique
insulte : ajouter l’insulte à l’injure
jardin : centre de jardin / de jardinage / centre-jardin
jeter : (re)jeter le blâme sur
jeter : jeter / lancer la serviette
jeu : jeu de blocs
jouer : bien jouer ses cartes
jouer : jouer pour la galerie
jouer : jouer les seconds violons
joueur : chambre / salle des joueurs
jour : jour d’affaire(s)
journée : à la fin de la journée
journée : sauver la journée
jusqu’à : à / jusqu’à date
là : Y’a rien là !
labeur : labeur / travail d’amour
laisser : faire / laisser sa marque
laisser : laisser un mauvais goût dans la bouche
laisser : laisser / mettre sur la tablette
lait : lait condensé
lampe : lampe de plancher
lancer : jeter / lancer la serviette
large : avoir le dos large
191
leçon : cours privé, leçon privée

légal : aviseur légal
légal : département légal
légal : entité légale
légal : opinion légale
lettre : lettre de référence
lever : lever / mettre la barre haute ; lever / mettre haut la
barre
liberté : liberté académique
lié : avec une main liée dans / derrière le dos
limite : Le ciel est la limite.
livraison : payable sur livraison
livraison : livraison spéciale
livre : jouer le livre
livre : ne pas juger un livre par sa couverture
livre : livre / ouvrage de table à café
loin : Combien loin… ?
lutte : combat / guerre / lutte à finir
magasin : magasin à rayons
main : être assis sur ses (deux) mains
main : avec une main liée dans / derrière le dos
main : connaître quelque chose comme le dos de la / sa main
main : manger dans la main de quelqu’un
main : mordre la main qui vous nourrit
maison : La charité commence à la maison / chez soi.
maison : maison détachée / séparée ; semi-détachée
maison : maison de ville
mal : augurer bien / mal
manche : avoir un as dans la / sa manche
manquer : manquer le bateau
marchandise : Entrée des marchandises.
marchandise : livrer la marchandise
marche : à distance de marche
marche : prendre une marche
marcher : fonctionner / marcher comme un charme
marcher : marcher sur des coquilles d’œufs
marcher : courir avant de pouvoir / savoir marcher
marginal : bénéfices marginaux
marital : statut marital
192
INDEX
marquer : marquer un point tournant

matin : aux petites heures du matin
mauvais : avoir le mauvais / petit bout du bâton
meilleur : changer pour le meilleur / pour le mieux ; changer
pour le pire
meilleur : meilleure valeur
même : du même souffle
mémoire : blanc (de mémoire)
mémoire : au meilleur de ma mémoire / de mon souvenir / de
mes souvenirs
mensonge : blanc mensonge / mensonge blanc
message : livrer un message
message : avoir (bien) reçu le message
mettre : mettre sous arrêt
mettre : lever / mettre la barre haute ; lever / mettre haut la
barre
mettre : mettre / placer sur la carte
mettre : mettre des mots dans la bouche de quelqu’un
mettre : étaler / mettre ses cartes sur la table
mettre : mettre de la chair autour de l’os / du squelette
mettre : garder / (re)mettre le couvercle sur quelque chose
mettre : mettre quelqu’un / quelque chose à date
mettre : mettre l’épaule à la roue
mettre : mettre sur (la) glace
mettre : mettre sa maison en ordre
mettre : mettre du pain sur la table
mettre : mettre la pédale douce
mettre : (se) mettre le pied dans la bouche
mettre : mettre en pratique / pratiquer ce qu’on prêche
mettre : laisser / mettre sur la tablette
mettre : (se) mettre la tête dans le sable
mettre : mettre au vote
million : la question à 64 000 / un million de dollars
mince : sur (de) la / une glace mince
mince : avoir la peau épaisse ; avoir la peau mince
minute : livre des minutes
mite : boules à mites
mode : parade de mode
moins : pour dire le moins
193
mois : saveur de la semaine / du mois

moitié : être la moitié de la bataille
mort : baiser de la mort
mort : coup de mort / final
mot : Les actes / actions parlent plus haut que les
mots / paroles.
mot : mettre des mots dans la bouche de quelqu’un
moteur : véhicule(-)moteur
motion : motion / vote de non-confiance
mur : se frapper /se taper la tête contre un mur
musical : thème musical
mutuel : fonds mutuel
naissance : certificat de naissance
naissance : contrôle des naissances
nature : mère Nature
neige : charrue (à neige)
non seulement : jamais (non seulement, rarement) n’a-t-on
vu…
nom : signer (avec) son nom
nourrir : mordre la main qui vous nourrit
nous : être derrière nous
nuit : club de nuit
nul : au milieu de nulle part
numéro : numéro civique
office : terme d’office
œil : garder un oeil sur
œuf : marcher sur des coquilles d’œufs
offense : prendre offense
offrir : offrir / présenter ses sympathies
ongle : poli à ongles
onzième : à la onzième heure
opportunité : fenêtre d’opportunité
or : parachute doré / en or
ordonner : exactement / précisément ce que le docteur a
prescrit / ordonné
ordre : ordre de déportation
ordre : hors d’ordre
ordre : mettre sa maison en ordre
ordre : soulever un point d’ordre
194
INDEX
oreille : C’est de la musique à mes oreilles.

oreille : avoir quelque chose qui [lui] sort par les oreilles
organisation : organisation / organisme charitable
os : mettre de la chair autour de l’os / du squelette
ouvert : ligne ouverte
ouvert : être un livre ouvert
ouvert : ouvert 24 heures
ouvert : vote ouvert
ouvrage : livre / ouvrage de table à café
ouvrir : fermer / ouvrir la ligne
pain : pain brun
paire : paire de pantalons
panique : appuyer sur / frapper / peser sur / pousser / presser le
bouton (de) panique
pantalon : avoir des fourmis dans le / son pantalon
papier : papier brun
papier : carte / papiers d’identification
papier : papier à tracer
papier : papier oignon
papier : papier sablé
papier : papier à tracer
par : par la peau des dents
par : par tête de population
parier : gager / parier sa chemise sur quelque chose
parler : Les actes / actions parlent haut que les mots / paroles.
parler : parler des deux côtés de la bouche
parc : parc d’amusement(s)
parole : Les actes / actions parlent plus haut que les
mots / paroles.
parole : être (sus)pendu aux mots / paroles de quelqu’un
parole : Prends / prenez-en ma parole!
parole : être relâché sur parole
part : faire sa part
partie : seulement une partie de l’histoire
partir : aller / partir en banqueroute
Pas : Pas d’admission
passé : passé date
(se) passer : Qu’est-ce qui arrive / se passe avec [ton frère] ?
passer : passer sous le bistouri / scalpel
195
passer : aller / passer en onde(s)

patate : patate sucrée
pâte : poudre à pâte
pâte : soda à pâte
patin : accrocher ses patins
patrouille : auto-patrouille
payable : comptes payables ; comptes recevables
peinture : regarder la peinture sécher
peinturer : se peinturer dans le / un coin
pendant : cause pendante
pendu : être (sus)pendu aux mots / paroles de quelqu’un
penser : penser hors de / en dehors de la boîte
pension : plan de pension
personne : personne en charge
personnel : personnel académique
personnel : le prendre personnel
perte : compenser quelqu’un pour ses pertes / ses frais
perte : défaite / perte aux mains de
peser : appuyer sur / frapper / peser sur / pousser / presser le
bouton (de) panique
petit : avoir le mauvais / petit bout du bâton
petit : aux petites heures du matin
peu : aussi peu que
physique : abus physique
pin : noix de pin
pire : changer pour le meilleur / pour le mieux ; changer pour
le pire
placard : squelette dans le placard
place : il y a place pour amélioration
place : avoir le cœur est à la bonne place
place : prendre place
placer : mettre / placer sur la carte
plainte : loger une plainte
plan : plan de match
plancher : tuile de plancher
plus : plus souvent qu’autrement
poids : enlever / ôter / retirer un poids des épaules
poignet : tape sur le poignet
point : point de démérite
196
INDEX
point : gagner son point

politique : se faire du capital politique
pomme : sauce aux pommes
populaire : vote populaire
porte : porte patio
porte : répondre à la porte
postal : charge(s) postale(s)
postal : livraison postale
poste : combler / remplir un poste
pouls : avoir un doigt sur le pouls
pour : appliquer pour, faire application pour
pour : pour le bénéfice de
pour : pour une chanson
pour : être connu pour être
pour : pour / sous aucune considération
pour : être dû pour
pour : pour (les) fins de
pour : pour votre information
pour : moi pour un(e)
pour : payer [10 $] pour quelque chose
pousser : L’argent ne pousse pas sur les arbres.
pousser : appuyer sur / frapper / peser sur / pousser / presser le
bouton (de) panique
pratique : à toutes fins pratiques
pratique : L’entraînement / La pratique rend parfait.
prêcher : mettre en pratique / pratiquer ce qu’on prêche
premier : de première classe
prendre : prendre action / des actions
prendre : prendre (une) action contre
prendre : prendre pour acquis
prendre : prendre une chance
prendre : prendre charge de
prendre : prendre le crédit de
prendre : se faire prendre les culottes baissées / à terre
prendre : prendre effet
prendre : prendre une marche
prendre : prendre le mauvais avec le bon / le bon avec le
mauvais
prendre : prendre le plancher
197
prendre : faire / prendre le plongeon

prendre : prendre la part de quelqu’un
prendre : prendre le vote
prescrire : exactement / précisément ce que le docteur a
prescrit / ordonné
présenter : offrir / présenter ses sympathies
presse : aller sous presse
presser : appuyer sur / frapper / peser sur / pousser / presser le
bouton (de) panique
pression : pression / tension sanguine
prime : paie / paye / prime de séparation
priorité : première priorité
prix : prix d’admission
prix : prix de liste
problème : adresser une difficulté / un problème / une
question
procès : être envoyé à son procès
procédure : prendre des procédures
production : cédule de production
projet : développement / projet domicilaire / résidentiel
prolongation : aller en prolongation
public : être dans l’œil (du) public
qualification : qualification académique
qualification : ronde de qualifications
que : insister que
question : adresser une difficulté / un problème / une question
question : demander une question
queue : sauter la file / la queue
rarement : jamais (non seulement, rarement) n’a-t-on vu…
recevable : comptes payables ; comptes recevables
record : briser un record
référence : termes de référence
regarder : La beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
regarder : regarder / voir quelque chose avec / à travers des
lunettes roses
régional : code régional
règlement : règlement hors cour
rejeter : (re)jeter le blâme sur
rejoindre : rejoindre / rencontrer / retrouver son créateur
198
INDEX
remplir : combler / remplir un poste

remplir : remplir une prescription
renversé : appel à charge(s) renversée(s)
repas : Il n’y a pas de repas gratuit.
répondre : répondre dans l’affirmative / la négative
résidentiel : développement / projet domicilaire / résidentiel
rester : être là pour rester
retenir : ne pas retenir son souffle
retourner : retourner / revenir aux fondamentaux / aux
basiques
rideau : pôle à / de rideau(x)
rien : n’avoir rien à faire avec
rond : couper des / les coins (ronds)
rose : ne pas être un lit de roses
rose : regarder / voir quelque chose avec / à travers des
lunettes roses
roue : alignement des roues
rouge : à / sur une lumière rouge
sable : (se) mettre la tête dans le sable
sac : (faire / laisser) sortir le chat du sac
saison : billet de saison
saison : Compliments de la saison.
salade : bar à salade(s)
salle : chambre / salle des joueurs
salle : salle de montre
saumon : steak de saumon
sauter : Regardez avant de sauter.
savoir : institution de haut savoir
savoir : laisser savoir à quelqu’un
savon : barre de savon
savon : roman-savon
scalpel : passer sous le bistouri / scalpel
sceller : Mes lèvres sont scellées.
scrutin : boîte de scrutin
sécher : regarder la peinture sécher
second : jouer les seconds violons
secouer : brasser / secouer la cage (à / de quelqu’un)
semaine : dans le cours de la semaine
semaine : saveur de la semaine / du mois
199
semi-détaché : maison détachée / séparée ; semi-détachée

sens : faire (bien) du sens / ne pas faire de sens
sens : être une rue / voie à deux sens
séparation : paie / paye / prime de séparation
séparé : maison détachée / séparée ; semi-détachée
service : Service de valet.
serviette : serviette sanitaire
seulement : seulement une partie de l’histoire
sexuel : assaut sexuel
siéger : être / siéger sur un comité
simple : lit double / simple
six : (à) six pieds sous terre / en dessous
soi : faire un fou de soi
soi : faire un homme de soi
soin : Prenez soin de vous!
son : système de son
sort : sceller le destin / la destinée / le sort
sortie : Sortie d’urgence.
sortir : ne pas (encore) être sorti du bois
sortir : (faire / laisser) sortir le chat du sac
souffrance : être en douleur / en souffrance
soulever : soulever un point d’ordre
sourcil : faire lever des / les sourcils
sous : passer sous le bistouri / scalpel
sous : pour / sous aucune considération
sous : être sous considération
sous : être sous contrôle
sous : sous de fausses prétentions
souvenir : au meilleur de ma mémoire / de mon souvenir / de
mes souvenirs
souvent : plus souvent qu’autrement
souvent : Combien souvent… ?
spectacle : voler le show / le spectacle
spécial : prix spécial
squelette : mettre de la chair autour de l’os / du squelette
standard : double standard
statutaire : congé statutaire
supplémentaire : surtemps / temps supplémentaire
sur : être / siéger sur un comité
200
INDEX
sur : élaborer sur

sur : mettre l’emphase sur
sur : être sur appel
sur : être sur la ligne
sur : à / sur une lumière rouge
sur : être sur pilote automatique
sur : être relâché sur parole
sûr : faire certain / sûr
suspendu : être (sus)pendu aux mots / paroles de quelqu’un
suspendu : sentence conditionnelle / suspendue
table : étaler / mettre ses cartes sur la table
table : mettre du pain sur la table
tâche : fardeau de tâche
tangible : actif tangible
tapis : balayer sous le tapis
tapis : tapis mur à mur
taxe : compte de taxes
taxe : payeur de taxes
témoin : boîte aux / des témoins
tempête : tempête dans une tasse de thé / dans une théière
temps : en avant de son temps / avant son temps
temps : surtemps / temps supplémentaire
tenir : garder / tenir le fort
tenir : garder / tenir informé
tenir : garder / tenir quelqu’un dans le noir
tension : pression / tension sanguine
terre : se faire prendre les culottes baissées / à terre
terre : (à) six pieds sous terre / en dessous
tête : avoir une bonne tête sur les / ses épaules
tête : par tête de population
thé : tempête dans une tasse de thé / dans une théière
tirer : se tirer dans le pied
toilette : bol de toilette(s)
tomber : tomber en amour avec
tomber : faire tomber la mâchoire à quelqu’un
tomber : attendre que la poussière retombe / tombe
tordre : tordre le bras de
total : grand total
tournant : marquer un point tournant
201
trace : couvrir ses traces

traîner : (se) traîner les pieds
travail : labeur / travail d’amour
travail : travail à contrat
travail : Hommes au travail.
travail : retourner au travail / travailler
trottoir : vente de trottoir / vente-trottoir
trouble : paquet de troubles
trouver : trouver sa niche
tunnel : voir la lumière au bout du tunnel
urgence : Sortie d’urgence.
U : virage en U
un : moi pour un
vacances : paie / paye de vacances
valeur : valeur au(x) livre(s)
valoir : ne pas valoir le papier sur lequel c’est écrit
valoir : Deux têtes valent mieux qu’une.
véhicule : véhicule d’urgence
vendeur : meilleur vendeur
venir : en venir au point
venir : (re)venir à ses sens
vente : vente de garage
vente : gérant des ventes
vente : représentant des ventes
ventre : avoir des papillons dans le ventre / l’estomac
verbal : abus verbal
vert : L’herbe est toujours plus verte chez le voisin / de l’autre
côté de la clôture.
vidange : collecte / cueillette de(s) vidanges
vie : s’enlever la vie
visite : visite d’État
visite : payer une visite
voie : paver la voie
voie : être une rue / voie à deux sens
voir : voir la lumière au bout du tunnel
voir : regarder / voir quelque chose avec / à travers des
lunettes roses
voisin : L’herbe est toujours plus verte chez le voisin / de
l’autre côté de la clôture.
202
INDEX
vote : motion / vote de non-confiance

vote : faire sortir le vote
voyage : dépenses de voyage
203
DICTIONNAIRE
cal
qu
des expressions
sur l’anglais
L
Le bilinguisme est un terrain propice à la croissance
d’espèces hybrides, parfois douées d’un charme cap-
tieux, mais toujours tenaces et envahissantes : les
calques. Tous ceux qui ont à cœur de sarcler leur jardin
e
langagier trouveront ici un florilège de ces traductions
q u
abusives de l’anglais qui s’insinuent et prennent leurs
ca l
aises dans le français de tous les jours. Ce petit ouvra-
ge servira aussi d’aide-mémoire puisqu’il propose
pour chaque calque (accompagné de l’expression
a c
anglaise correspondante) un ou plusieurs substituts
« indigènes » ainsi que des contextes d’emploi où ces
derniers refleuriront avec bonheur.

Michel Parmentier, auteur de plusieurs ouvrages destinés à

l’enseignement du français ainsi que de traductions d’André
u e s
Breton et de Bertrand Russell, enseigne la stylistique comparée et
cal q
la traduction à l’université Bishop’s.
ISBN 10 : 2-7637-8472-0
ISBN 13 : 978-2-7637-8472-4
LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ LAVAL
www.pulaval.com

Dictionnaire Des Expressions Tournures Calquées Sur L'anglais 2007

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dictionnaire Des Expressions Tournures Calquées Sur L'anglais 2007

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Michel Parmentier

LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ LAVAL

Mise en pages : Diane Trottier

© Les Presses de l’Université Laval 2006

Distribution de livres Univers

À force de se frotter à une autre langue, on en vient

leur naissance est un accident et, s’ils survivent, c’est au

Chaque article du dictionnaire comporte quatre

en l’absence de + nom non animé

accrocher ses patins

prendre pour acquis

prendre action / des actions

prendre (une) action contre

comité / commission ad hoc

adresser une difﬁculté / un problème / une question

ne pas avoir d’affaire(s) à [faire]

L’État n’a pas d’affaires à s’occuper de la vie privée des gens.

être âgé entre x et y ans

Est-ce que je peux vous aider ?

ajouter l’insulte à l’injure

alignement des roues

aller sous presse

il y a place pour amélioration

Comme dans tout, il y a toujours place pour amélioration.

ami de garçon, amie de ﬁlle

être ami(e) avec

être en amour avec

tomber en amour avec

labeur / travail d’amour

être sur appel

appel (de) conférence

appliquer les freins

appliquer pour, faire application pour

L’argent ne pousse pas sur les arbres.

mettre sous arrêt

Qu’est-ce qui arrive / se passe avec [ton frère] ?

avoir un as dans la / sa manche

assigner quelqu’un à (un travail, un poste, etc.)

être assis sur ses (deux) mains

augurer bien / mal

aussi peu que

en autant de (jours, semaines, mois, ans, etc.)

en autant que [je] le peux

en autant que je suis concerné

plus souvent qu’autrement

en avant de son temps / avant son temps

balayer sous le tapis

aller / partir en banqueroute

atteindre le fond du baril

lever / mettre la barre haute ; lever / mettre haut la barre

être (assis / à cheval) sur la barrière / clôture

être du même côté de la barrière / clôture

être la moitié de la bataille

avoir le mauvais / petit bout du bâton

avoir le gros bout du bâton

passer sous le bistouri / scalpel

(re)jeter le blâme sur

blanc (de mémoire)

blanc mensonge / mensonge blanc

avoir les bleus

bloc (à / d’) appartement(s)

ne pas (encore) être sorti du bois

boîte aux / des témoins