Owners Manual Brugervejledning Gebruikershandleiding Manual del Propeitario Manual de lUtilisateur Manuale del Proprietario Bedienungsanleitung Manual do proprietrio

Kyttjn ksikirja Anvndarhandbok

Videojet Technologies Inc., Wood Dale, IL 60191 U.S.A.; Tel: (618) 234-1122; Tel: (800) 527-6275; Fax: (618) 234-1529. Videojet Technologies Inc. 2002. All Rights Reserved. Marsh is a registered trademark of Videojet Technologies Inc. Printed in U.S.A.

P-3015

GENERALITES
Lorsque vous avez install votre Unicorn, purgez la tte dimpression. Aprs la purge, introduisez votre message. Utilisez les touches dsignes pour introduire toutes informations spciales, telles que codes horaire ou date, compte des produits, etc. Reportez-vous aux en-ttes ci-dessous pour obtenir des informations plus dtailles sur chaque fonction.

LANCEMENT
1. Installez lUnicorn et le flacon dencre conformment aux instructions de la carte dinstallation. 2. Mettez lappareil en MACHE. (Branchez le connecteur mle de l'alimentation lectrique larrire de lappareil). 3. Tapez les lettres Z A P ! Pour obtenir le point dexclamation (!), appuyez sur la touche des majuscules, puis sur la touche A. 4. Si lappareil fonctionne dj dans la langue souhaite, vous tes prt programmer un message. Si lUnicorn naffiche pas les invites de lcran dans la langue souhaite, slectionnez la langue de fonctionnement de lappareil en tapant les lettres indiques ci-dessous, correspondant la langue de fonctionnement souhaite. Vous ne pouvez modifier la langue de fonctionnement que depuis le menu principal. LUnicorn redmarre toujours dans la langue de fonctionnement choisie. Anglais: E N G L Italien: I T A L Finlandais: S U O M Allemand: D E U T Hbreu: M D U H Sudois: S V E N Espagnol: E S P A Hollandais: N E D E Franais: F R A N Portugais: P O R T

5. Dans toutes les langues, le rglage par dfaut est le zro ordinaire (O). Pour transformer les zros ordinaires en zros barre oblique, appuyez quatre fois sur la barre oblique (/) au menu principal. Pour transformer les zros barre oblique en zros ordinaires, appuyez sur la touche des majuscules suivie de la touche (O), et rptez trois fois au menu principal. 6. Dans toutes les langues le rglage par dfaut est la livre sterling. Pour transformer la livre sterling en cent, appuyez sur la touche C quatre fois au menu principal. Pour transformer le cent en livre sterling appuyez sur la touche des majuscules - barre oblique (/) quatre fois au menu principal. 7. Purgez la tte dimpression. Reportez-vous la section intitule: Purge. 8. Rglez lheure et la date. Reportez-vous la section intitule: Horloge/Calendrier. 9. Introduisez votre message. Reportez-vous la section intitule: Nouveau/Modif. message.

SELECTION DES ELEMENTS DU MENU PRINCIPAL

1. Utilisez les touches flches ascendante et descendante du curseur pour slectionner l'un des dix lments du menu. Appuyez sur la touche retour.

2.

1 SELECTION DU MESSAGE
Impression dun message enregistr 1. La phrase Imprimer le message est affiche. Introduisez le numro du message enregistr. Vous navez pas besoin dappuyer sur la touche des majuscules ; introduisez simplement le(s) numro(s) souhait(s). 2. 3. Appuyez sur la touche retour. Les mots Imprimer ? Non Oui sont affichs. Utilisez les touchesdroite et gauche du curseur pour choisir OUI, sil sagit du message correct, puis retournez au menu principal. Sinon, choisissez NON, et recommencez la procdure. Appuyez sur la touche retour.

4.
P-3015/02080 Rev AC

FRANAIS-1

2 NOUVEAU/MODIF. MESSAGE
Cration ou modification dun message enregistr Dfinir les formats de lheure, de la date et de comptage avant de placer les fonctions spciales dans les messages. Vous pouvez enregistrer jusqu cinquante deux messages de 40 caractres. Les informations de dlai dimpression, largeur des caractres et compte des produits imprims sont galement enregistres dans chacun des messages. 1. La phrase Crer ou modifier le message: est affiche. Pour crer un nouveau message, introduisez un numro deux chiffres allant de 01 52. Les messages sont enregistrs automatiquement lorsque vous slectionnez leurs numros denregistrement. Le message restera enregistr cet emplacement jusqu ce que vous sauvegardiez un nouveau message sous le mme numro. Pour modifier un message existant, introduisez le numro d'enregistrement de ce message. 2. Appuyez sur la touche retour. Sil sagit dun nouveau message, un curseur clignotant est affich. Sil sagit dun message existant, le message est affich.

3. Introduisez votre nouveau message ou modifiez le message existant. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour vous dplacer dans le message. Reportezvous aux informations ci-aprs pour les combinaisons de touches permettant d'obtenir des caractres et fonctions spciaux:
D Caractre majuscule: Exemple: % Appuyez sur la touche des majuscules et relchez-la avant d'appuyer sur le caractre dsir.
%

Verrouillage des touches numriques: Pressez et relchez la touche Shift, puis appuyez sur la touche flche vers le haut pur verrouiller les touches numriques. Rptez pour dverrouiller. Caractre accentu: Exemple: Suppression dun caractre:
xxxx

&

Suppression de la totalit du message:

xxxx

Insertion d'un carr de 7 x 5 : Placez le curseur l'endroit du message o vous souhaitez insrer le carr et appuyez sur la touche purge. Insertion de l'heure : Positionnez le curseur lemplacement du message o vous souhaitez voir apparatre lheure, puis appuyez sur la touche horloge. Insertion de la date: Positionnez le curseur lemplacement du message o vous souhaitez voir apparatre la date, puis appuyez sur la touche calendrier. Insertion de la date dexpiration: Positionnez le curseur lemplacement du message o vous souhaitez voir apparatre la date d'expiration, puis appuyez sur la touche des majuscules et ensuite sur la touche calendrier. Choisissez la date d'expiration souhaite en appuyant sur 1 ou 2.
....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .......

FRANAIS-2

P-3015/02080 Rev AC

Insertion du gestionnaire des changements: Positionnez le curseur lemplacement du message o vous souhaitez voir apparatre le code des changements, puis appuyez sur la touche des majuscules et ensuite sur la touche horloge. Insertion du compte des produits: Positionnez le curseur lemplacement du message o vous souhaitez voir apparatre le compte des produits, puis appuyez sur la touche compte des produits. Remarque: lUnicorn voit lhorloge, la date, la date dexpiration, le gestionnaire des changements et le compte des produits en tant que caractres uniques.
1 2 3

3 FORMAT HORAIRE
Cration dun code horaire personnel 1. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour slectionner le premier lment du code horaire. Utilisez la touche descendante du curseur pour mettre en place llment horaire slectionn. Vous pouvez avoir jusqu' 5 caractres dans votre code horaire. Pour supprimer le dernier lment du code horaire: Pour supprimer la totalit de l'entre:
xxxx xxxx

2.

3. Introduisez les espaces ou les caractres de sparation. Rptez les tapes de 1 3 pour achever de formater le code horaire. 4. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

Pour insrer le code horaire dans votre message, reportez-vous la section intitule: Nouveau/Modif. message.

4 FORMAT DATE
Cration dun code date personnel 1. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour slectionner le premier lment du code date. Les lments sont affichs dans lordre suivant: date julien, mois numrique (mois alpha), date, anne. Utilisez la touche descendante du curseur pour mettre en place llment de date slectionn. Vous pouvez avoir jusqu 12 caractres dans le code date. Pour supprimer le dernier lment du code date: Pour supprimer la totalit de lentre:
xxxx xxxx

2.

3. Introduisez les espaces ou les caractres de sparation. Rptez les tapes de 1 3 pour achever de formater le code date. 4. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

Pour insrer le code date dans votre message, reportez-vous la section intitule: Nouveau/Modif. message.

P-3015/02080 Rev AC

FRANAIS-3

5 FORMAT DATE DEXPIRATION

Cration dun format de date dexpiration par la slection des lments du code date 1. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour slectionner llment de date que vous voulez voir apparatre en premier dans le format de date dexpiration. Appuyez sur la touche descendante du curseur pour mettre en place llment slectionn. Pour supprimer le dernier lment de formattage entr: Pour supprimer la totalit de lentre:
xxxx xxxx

2.

3. Introduisez les espaces ou les caractres de ponctuation. 4. Rptez les tapes 1 3 pour slectionner les autres lments de formattage de la date dexpiration. 5. Appuyez sur la touche retour pour sauvegarder le nouveau format de date dexpiration et retourner au menu principal.
xxxx

Pour tablir la date dexpiration, reportez-vous la section Date dexpiration cidessous. Pour imprimer la date dexpiration dans votre message, reportez-vous la section intitule : Nouveau/Modif. message.

6 FORMAT DU COMPTE
Rglage du compte d'impression courant 1. Les mots: Compte dimpression courant sont affichs. Introduisez le compte de dpart pour commencer le nouveau compte, ou appuyez sur la touche retour si vous ne voulez rien modifier. Vous devez introduire les zros de gauche. Par exemple: pour compter de 1 999, introduisez 001. LUnicorn imprimera 001, 002, etc., jusqu 999, puis retournera au point de dpart et recommencera compter. 2. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

Pour insrer le compte des produits dans votre message, reportez-vous la section intitule Nouveau/Modif. message.

7 DATE DEXPIRATION
Impression automatique dune date dexpiration Vous pouvez programmer deux dates dexpiration. 1. Introduisez un nombre trois chiffres correspondant au nombre de jours qui s'couleront entre la date courante et la date dexpiration souhaite. 2. Utilisez la touche descendante du curseur pour slectionner la seconde date dexpiration. Rptez ltape 1 pour programmer cette date dexpiration. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

3.

Pour insrer la date dexpiration dans votre message, reportez-vous la section intitule : Nouveau/Modif. message.

FRANAIS-4

P-3015/02080 Rev AC

8 HORAIRE CONTINU
Modification de lheure du changement de date Par exemple: au lieu de changer la date 00:00, vous pouvez le faire 17:00. Tous les produits imprims aprs 17:00 seront dats du jour suivant. 1. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour slectionner les heures ou les minutes. Utilisez les touches ascendante et descendante du curseur pour introduire lheure de changement de date souhaite. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

2.

3.

9 REGLER CHANGEMENTS
Codage des produits selon les changements obtenus Slectionnez jusqu 4 changements diffrents. 1. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour slectionner le changement modifier.

2. Introduisez le caractre qui reprsentera le premier changement. 3. Utilisez les touches ascendante et descendante du curseur pour rgler lheure de ce changement. Le caractre de changement dsign sera imprim sur tous les produits cods aprs cette heure. Pour supprimer un changement particulier, utilisez les touches du curseur pour le slectionner, puis appuyez sur la touche des majuscules et ensuite sur la touche deffacement. Rptez les tapes de 1 3 pour programmer les donnes de chaque changement supplmentaire. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

4.

Pour insrer le code gestionnaire des changements dans votre message, reportezvous la section intitule: Nouveau/Modif. message.

0 NUMERO DU LOGICIEL
Affichage du numro de version du logiciel Le numro de version du logiciel est affich. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

P-3015/02080 Rev AC

FRANAIS-5

S VITESSE DE LIGNE
Slectionner la vitesse du convoyeur de dtection automatique, ou saisir la vitesse manuellement. 1. Utiliser les touches droite et gauche pour slectionner : Oui, pour la dtection automatique de la vitesse. Non, pour saisir la vitesse de ligne. Appuyer sur la touche de retour. Si lon opte pour non, passer ltape suivante.

2.

3. Saisir la vitesse de ligne en mtres par minute. 4. Appuyer sur la touche de retour pour retourner au menu principal.

D DIRECTION
Slectionner la direction du convoyeur de dtection automatique, ou saisir la direction manuellement. 1. Utiliser les touches droite et gauche pour slectionner : Oui, pour la dtection automatique de la direction. Non, pour saisir la direction. Appuyer sur la touche de retour. Si lon opte pour non, passer ltape suivante. Slectionner: de la gauche vers la droite, ou de la droite vers la gauche. Appuyer sur la touche de retour pour retourner au menu principal.

2.

3. 4.

FRANAIS-6

P-3015/02080 Rev AC

FONCTIONS DES TOUCHES Pour excuter la fonction souhaite, appuyez sur la touche qui convient.

IMPRIMER
ACTIVER et DESACTIVER limpression Appuyez sur la touche dimpression pour activer ou dsactiver le cycle dimpression de lUnicorn. Le tmoin vert indique que limpression est active; lUnicorn imprime lorsque les cellules photo-lectriques sont dclenches. Le tmoin rouge indique que limpression est dsactive; lUnicorn nimprime pas. Le tmoin orange indique que lappareil est en cours de cycle dimpression, ou que lune des cellules photolectriques, ou les deux, sont bloques.

TAILLE DU POINT
Modifier la taille du point 1. Utilisez les touches ascendante et descendante du curseur pour slectionner une taille de point situe entre 1 et 9. Conseil: LUnicorn est prrgle sur la taille de point 1. Une taille de point plus petite permet habituellement dobtenir une meilleure qualit dimpression (en particulier pour les applications haute vitesse) et une meilleure conservation de lencre. Utilisez donc la plus petite taille de point permettant dobtenir une qualit dimpression acceptable. Utilisez une taille de point suprieure pour imprimer en caractres plus gras, ou pour compenser lusure de la valve. La fonction ZAP! remet la taille de point son rglage par dfaut de 1. 2. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

PURGE
Purger la tte d'impression 1. Placez un rcipient devant les gicleurs de la tte dimpression, pour collecter lencre mesure quelle jaillit de la tte dimpression. 2. Appuyez sur la touche de purge.

3. La phrase Barre despacement pour purger est affiche. Pour retourner au menu principal sans purger, appuyez sur la touche retour. AVERTISSEMENT: lorsque vous appuyez sur la barre despacement, la tte dimpression commence faire jaillir de lencre. 4. Appuyez sur la barre despacement. 5. La phrase Purge Appui sur une touche pour arrter est affiche. Pour arrter la purge, appuyez sur une touche. Vous retournerez au menu principal.

P-3015/02080 Rev AC

FRANAIS-7

DLAI D'IMPRESSION
Positionner le message sur le produit 1. Dterminez la distance ncessaire au dlai dimpression. 2. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour slectionner le chiffre modifier. Utilisez les touches ascendante et descendante du curseur pour modifier les valeurs de dlai dimpression slectionnes. La distance est exprime en cm. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

3.

4.

....... ....... ....... .......

HORLOGE/CALENDRIER
Remarque: aucune modification horaire/de date ne sera enregistre tant que vous naurez pas appuy sur la touche retour. Lappui soit sur la touche d'horloge soit sur la touche de calendrier vous permet de modifier lheure et la date. 1. Utilisez les touches droite et gauche du curseur pour slectionner les lments horaires/de date que vous souhaitez rgler et modifier. Utilisez les touches ascendante et descendante du curseur pour modifier lheure et la date courantes, etc. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

Rgler lheure et la date

2.

3.

LARGEUR DU CARACTRE
Rgler la largeur des caractres imprims 1. Utilisez les touches ascendante et descendante du curseur pour slectionner la largeur de caractre souhaite. Le verrouillage du rglage de la largeur des caractres procure une largeur de caractres uniforme des vitesses de ligne relativement constantes. NE VERROUILLEZ PAS le rglage de la largeur des caractres lorsque vous imprimez sur un tapis roulant vitesses variables. Pour verrouiller ou dverrouiller le rglage de la largeur des caractres, procdez comme suit: Utilisez la touche droite du curseur pour slectionner licne de verrouillage. Utilisez les touches ascendante et descendante du curseur pour choisir verrouillage ou dverrouillage. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal.

Verrouill Dverrouill

2. 3.

4.

FRANAIS-8

P-3015/02080 Rev AC

1 2 3

COMPTE DES PRODUITS

1. Les mots Compte dimpression actuel: sont affichs. Ce compte correspond au nombre dimpressions du message actuel. 2. Appuyez sur la touche retour si vous ne voulez rien changer et retourner au menu principal, OU introduisez la nouvelle valeur numrique pour modifier ce compte. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal OU, appuyez sur la touche descendante du curseur pour aller au total des produits imprims.

Visionner et rgler de nouveau les produits imprims, et compte total des produits

3.

4. Les mots Total des produits imprims: sont affichs. Ce compte correspond au nombre total de cycles dimpression depuis le dernier rglage du compte. Pour le rgler une nouvelle fois, introduisez le nouveau compte. 5. Appuyez sur la touche retour pour retourner au menu principal, OU, appuyez sur la touche ascendante du curseur pour retourner lcran des comptes d'impression actuel.

P-3015/02080 Rev AC

FRANAIS-9