Brazuca Magazine

Brsi l de A Z
www. br az uc aonl i ne. or g

Et plus encore :
musique,
littrature,
cinma,
football
Edition spciale
Chico Buarque
Interview
exclusive
An XI - Mar/Avr 2010
MAGAZINE GRATUIT
France / Belgique
P
h
o
t
o
:

J
o
r
g
e

B
i
s
p
o

|

A
s
s
i
s
t
a
n
t
e

d
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e
:

P
a
u
l
a

G
i
o
l
i
t
o
2 Brazuca Mars - Avri l 2 0 1 0 3 Brazuca Mars - Avri l 2 0 1 0
CINMA
Le festival du cinma brsilien de
Paris rend hommage Chico
38
Publi par SARL Canario Siret/ 489 7171 678 00010 INSEE/ C 75016324426 Canario 8 rue du Faubourg Poissonnire 75010 Paris
Paris +33 9 52 79 78 45 | +33 6 98 32 75 78 | +33 6 67 88 14 23 | Bruxelles +32 488 14 57 25
Sommaire//Mars Avril 2010
BEATS
Chico chant par les autres
25
PORTRAIT
Srgio Buarque de Holanda,
pre et source dinspiration
54
SPORT
Fluminense, Pel, Politheama, Pago,
Paristheama et bien plus encore
48
SOMBRAZUCA
Larrangement de Construo
racont par Duprat
22
INTERVIEW
Chico Buarque donne une interview
exclusive Brazuca
26
INTRO
Mais qui est Chico Buarque ?
06
MUSIQUE
10 disques essentiels
19
DIRECTION DE PUBLICATION Mauro Cardoso - mauro@brazucaonline.org | Thiago Arajo - thiago@brazucaonline.org | RDACTION EN CHEF Daniel Cariello
- daniel@brazucaonline.org | DIRECTION ARTISTIQUE Carol DAlessandro - caroldalessandro@gmail.com | ATTACHEMENT DE PRESSE Vnia de Oliveira |
COMERCIAL BRUXELLES Gustavo Rocha - gustavobrazuca@gmail.com | SECRTARIAT DE RDACTION Louise Bianchi | RVISION Karine Lehmann (franais)
| Louise Bianchi (portugais) TRADUCTIONS Any Collin | Charlotte Grawitz | Guillemette Renard | Perrine Brisset | Sandrine Guis | Vnia de Oliveira |
ONT COLLABOR CE NUMRO Alberto Lima | Aline Marins | DJ Dolores | Fernando Cavaco | Fernando Rosa | Marcelo Paes | Maurcio Silva | Nataly
Malagon | Orlando Cariello | Pedro D-Lita | Simele Rodrigues | Thiago Arajo | Yesser Oliveira | REMERCIEMENTS SPCIAUX Augusto Amaral et Circo
Voador | Jorge Bispo, pour les photos exclusives | Lita Cerqueira | Marquinho Perna de apo | ERRATUM Nous avons oubli de mentionner la
signature de larticle intitul Comment a, les Franais aussi jouent du forr ? de ldition prcdente. Le mrite revient Yesser Oliveira.
LQUIPE
26 19
48 38
06
Lic. n 1018194 / n 1018195 / n 1018204 / Photo : Andre Penner / AP / SIPA / Design : Philippe Apeloig.
Mlamli Lalapantsi
Marie-ve Munger
Aurlia Legay
Franois Le Roux
Harry Nicoll
Matthew Gonder
Victor Torres
Vincent Ordonneau
Orchestre
symphonique
de Navarre
Chur du Chtelet
Matrise de Paris
18, 19, 20, 21
et 22 mai 2010
20 h
chatelet-theatre.com
01 40 28 28 40
En accord avec Drama Paris,
pour le compte de Music
Theatre International (MTI)
New York
Direction musicale
Sbastien Rouland
Mise en scne
Kate Whoriskey
Dcors
Derek McLane
Costumes
Paul Tazewell
Chorgraphie
Warren Adams
Lumires
Alexander
Koppelmann
Livret
Frederick Hazlitt
Brennan
et Homer Curran
Reconstitution et adaptation
des partitions musicales
Evans Haile
Adaptation et Lyrics
Robert Wright
et George Forrest
lAmazonie
Broadway
Magdalena
Heitor
Villa-Lobos
Le plus surprenant chez Chico Buarque
ne sont pas ses chansons. Quelquun
pourrait dire : je sais, cest la littrature.
Non plus, je rpondrais. Alors cest sa
prise de position politique pendant la
dictature, risquerait un autre. Cest pas
a non plus. Le foot, cest le foot, crierait
un fan excit. Je refuserais la rponse
pour la troisime fois.
Mais cest quoi alors?
Son tonnante simplicit. Chico est une
sorte de Dieu au Brsil, et on le lui dit
lors de linterview. Lui, il nous explique
pourquoi cette ide na ni queue ni tte
et nous on le croit, puisquil croit
en ce quil dit.
Sa cration artistique est si im-
portante pour la culture brsi-
lienne quelle semble avoir tou-
jours t l, notre disposition.
Chico nous parle de son oeuvre
comme si on ne la connaissait
pas par coeur, et ce nest pas de la
fausse modestie mais une relle
humilit.
Le plus surprenant chez Chico
Buarque cest quil semble igno-
rer quil est Chico Buarque. Et
cest exactement ce qui fait de lui
ce quil est.
O mais desconcertante em Chi-
co Buarque no so suas msi-
cas. J sei, a literatura, algum
pode dizer. Tambm no, armo.
Ento o posicionamento polti-
co na poca da ditadura, outro
arrisca. Ainda no est l, ainda
no. o futebol, o futebol!, um
f empolgado sugere. E mais
uma vez eu diria no, negando
pela 3 vez.

Mas o que , ento?

a sua simplicidade atordoante.
Chico uma espcie de Deus
no Brasil, e a gente fala disso
com ele na entrevista. E ele mostra que
essa ideia uma grande bobagem. E a
gente acredita nele, porque ele acredi-
ta no que diz.
A sua criao artstica to importan-
te para a cultura brasileira que parece
sempre ter estado l, nossa disposi-
o. E Chico nos fala sobre sua obra
como se no a conhecessemos de cor,
no com falsa modstia, mas sincera
humildade.

O mais desconcertante em Chico Bu-
arque que ele parece no saber que
Chico Buarque. E exatamente isso
o que o faz s-lo.
Edito
Par Daniel Cariello
Traduction: C.G.
Intro
na pas de
Ce qui
O que
limite
no tem
P
h
o
t
o
:

J
o
r
g
e

B
i
s
p
o

|

A
s
s
i
s
t
a
n
t
e

d
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e
:

P
a
u
l
a

G
i
o
l
i
t
o

Un artiste en transformation permanente
Jtais dans un bar Recife quand jai entendu une jeune flle
dire de manire sentencieuse: Maman a dj prvenu papa
que la limite de sa fdlit tait Chico Buarque de Holanda.
Aux bires qui mtaient dj montes la tte, jai ajout
quelques rfexions sur cette phrase et tout ce qui en dri-
vait. Et je suis arriv la conclusion suivante : Chico Buarque,
fruit dun pays et dun peuple qui ont toujours vcu au plus
prs des limites, incarne mieux que personne cette ide du
confit brsilien entre les ternelles limitations et la possibi-
lit permanente de les transgresser.
Personne nimaginait que ce jeune homme timide de 22 ans,
aux yeux verts et mfants, dj auteur de quelques chan-
sons qui avaient rencontr le succs chantes par dautres,
ne dpasse son inhibition pour dfendre, aux cts de Nara
Leo, le titre A banda, lors dun festival en 1966. Fils de S-
rgio Buarque de Holanda, auteur du clbre ouvrage Razes
do Brasil, il compose des paroles qui transpirent la mme
intelligence que son pre. Mais, mon Dieu, qui suis-je pour
avoir autant de talent ? Si javais su crire la musique comme
lui, je naurais plus t moi-mme depuis longtemps, mais lui,
Chico Buarque de Holanda, tmoigne Srgio, en 1968.
Il commence construire cette carrire croissante la force
de sa dtermination qui, depuis son enfance, le pousse sen-
gager dpasser les balises de la vie. A laridit du confort, il
prfre boire la source de la riche bibliothque paternelle
et profte des annes vcues par la famille Rome pour ap-
prendre les langues. De retour au Brsil, il fait de ses tudes
une rptition pour la publication de ses premiers textes et,
de lenvironnement familial, frquent par de nombreux in-
tellectuels, un laboratoire pour ses premires chansons. Et il
entre la facult dArchitecture en 1962.
Cependant, cest en 1964 quun coup dtat militaire croise
son chemin. Le climat de rpression qui rgne au sein des
universits amne Chico Buarque mieux connatre son envi-
ronnement, o il trouve un murmure musical qui lui convient
trs bien. Cest l quil abandonne la rgle et le compas et quil
dcide de suivre un autre chemin. En 1965, son nom circule
dj dans le milieu de la musique de Sao Paulo.
En 1968, la dictature devient plus rpressive avec lActe Ins-
titutionnel n 5 (AI-5) qui en fnit avec le peu de liberts
quil restait. Chico sexile en Italie, mais, pour le malheur des
militaires, il rentre au Brsil un an et demi plus tard. Il est
poursuivi, et certaines de ses pices de thtre et de trs nom-
breuses musiques sont censures.
Une fois la Dmocratie restaure en 1985, son uvre prend
Um artista em permanente transformao
Estava num bar do Recife quando ouvi uma moa senten-
ciar: Mainha j avisou a painho: o limite da delidade dela
Chico Buarque de Holanda. s cervejas que tinha na cabe-
a, adicionei pensamentos sobre a frase e de tudo que dela
derivava. E conclu que Chico Buarque, fruto de um pas e de
um povo que sempre viveram no limite, encarna melhor do
que ningum essa ideia do conito brasileiro entre eternas
limitaes e permanente possibilidade de transgredi-las.
Ningum imaginava que aquele rapaz tmido, de 22 anos,
olhos verdes e desconados, j dono de algumas modinhas
de sucesso conhecidas em vozes alheias, superasse a inibi-
o para defender, ao lado de Nara Leo, a msica A ban-
da, num festival em 1966. Um dos sete lhos do historiador
Srgio Buarque de Holanda, autor do clebre livro Razes do
Brasil, ele compunha letras que transpiravam a inteligncia
prpria do pai. Mas, meu Deus, quem sou eu para ter tan-
to talento? Se eu soubesse escrever msicas como ele, h
muito tempo no seria eu mesmo, mas Chico Buarque de
Holanda, disse Srgio, em 1968.
A carreira ascedente comeou a ser construda pela deter-
minao de, desde a infncia, empenhar-se em superar as
balizas da vida. aridez do comodismo, preferiu beber da
fonte da rica biblioteca paterna e aproveitou os anos vividos
com a famlia em Roma para aprender idiomas. De volta ao
Brasil, fez do perodo escolar um ensaio para a publicao
dos primeiros textos e, do ambiente familiar em que eram
recebidos muitos intelectuais, um laboratrio para as suas
primeiras canes. E iniciou a faculdade de arquitetura em
1962.
O ano de 1964, contudo, atravessou o caminho com um gol-
pe militar. O clima de represso reinante dentro das universi-
dades levou Chico Buarque a conhecer melhor seu entorno,
onde havia um burburinho musical que lhe caa muito bem.
Foi a que largou rgua e compasso e decidiu trilhar outro
rumo. Em 1965, seu nome j circulava nos meios musicais
de So Paulo.
Em 1968, a ditadura tornou-se mais repressiva e o Ato Ins-
titucional n 5 (AI-5) encerrou com o resto de liberdade que
havia. Chico exilou-se na Itlia, mas, para infelicidade dos
militares, voltou ano e meio depois. Foi perseguido e teve
peas teatrais e incontveis msicas censuradas.
Restaurada a democracia em 1985, sua obra ganhou novos
contornos quando, em 91, lanou Estorvo, o primeiro roman-
ce. A msica a arte da juventude, a literatura, da maturi-
dade, confessou. A maturidade, na verdade, levou Chico
Par Alberto Lima et Yesser Oliveira
Traduction: G.R.

de nouvelles formes quand, en 1991, il lance Estorvo (Em-
bouille), son premier roman. La musique est lart de la
jeunesse, la littrature celui de la maturit confesse til. La
maturit amne pourtant Chico Buarque crire des paroles
plus labores, qui semblent contenir un dsir de plus en plus
fort de rpandre ses ides au-del de la limite de la musique.
Et la transposition de cette limite au champ de la littrature
lui permet dtre reconnu comme le Kafka brsilien, avec plus
de 600 000 livres vendus dans 19 pays et traduits en plus de
20 langues. Trois de ses romans ont t adapts au cinma.
Son uvre est toujours prte atteindre de nouvelles fron-
tires et, 65 ans, il est le meilleur
reprsentant dun pays en transfor-
mation permanente. Chico Buarque
de Holanda est, comme le Brsil, ce
qui na pas de repos et jamais nen
aura; ce qui ne se fatigue pas et ja-
mais ne se fatiguera; ce qui na pas
de limite. (A.L.)
Chico
Francisco Buarque de Hollanda, se-
lon lhumoriste Millr Fernandes,
est lunique personne a faire luna-
nimit au Brsil. Et ce nest pas
pour rien. Nimporte quel Brsilien,
quimporte sa classe conomique
ou sociale, a dj entendu parler de
Chico Buarque, et lapprcie, trs
probablement. Et ce nest pas seule-
ment d au fait quil soit musicien,
compositeur, interprte, pote, dra-
maturge et crivain. Cest parce quil
reprsente tout ce que le Brsilien
est ou dsir tre.
Chico est populaire auprs des
femmes. Et ce nest pas uniquement
d ses yeux verts. Il a crit, mieux
que personne, des chansons du point
de vue fminin chantes trs sou-
vent la premire personne. Et les
femmes de Chico sont nombreuses!
Rita, Carolina, Beatriz, Januria,
Madalena, Brbara... Et mme
Joana Francesa, interprte au cinma par Jeanne Moreau.
Ses femmes peuvent tre mlancoliques, joyeuses, belles,
bigleuses, indpendantes, soumises, futiles, passionnes,
amoureuses, combatives, mais elles sont, surtout, toujours
mouvantes. Le fminin est tellement prsent dans son uvre
Buarque a letras mais elaboradas, que pareciam conter um
desejo cada vez maior de estender essas tantas ideias para
alm do limite musical. E a transposio desse limite para o
campo literrio sagrou-o como o Kafka brasileiro, com mais
de 600 mil livros vendidos em 19 pases e mais de 20 lnguas.
Trs desses romances chegaram s telas de cinema.
Sua obra est sempre disposta a alcanar uma nova frontei-
ra e ele, aos 65 anos, o exemplo mais bem acabado de um
pas em permanente transformao. Chico Buarque de Ho-
landa, como o Brasil, o que no tem descanso, nem nunca
ter; o que no tem cansao, nem nunca ter; o que no
tem limite. (A.L.)
Chico
Francisco Buarque de
Holanda, segundo o hu-
morista Millr Fernan-
des, a nica unanimi-
dade nacional. E no
por menos. Se voc for
brasileiro, independen-
temente de sua classe
econmica ou social,
voc j ouviu falar de
Chico Buarque. E voc
provavelmente gosta
dele. E no apenas pelo
fato de ser msico, com-
positor, intrprete, poeta,
dramaturgo e escritor.
porque ele representa
tudo o que o brasileiro
ou almeja ser.
Chico popular com as
mulheres. E tal fato ele
no deve apenas aos
olhos verdes. Ele, melhor
do que ningum, escre-
veu canes do ponto
de vista feminino, fre-
quentemente cantadas
na primeira pessoa. E as
mulheres de Chico so
tantas! Rita, Carolina, Beatriz, Januria, Madalena, Brbara...
At uma Joana Francesa, interpretada no cinema por Jean-
ne Moreau. Suas mulheres podem ser melanclicas, alegres,
belas, caolhas, independentes, submissas, fteis, apaixona-
das, amorosas, vingativas, mas so, sobretudo e sempre,
P
h
o
t
o
:

L
i
t
a

C
e
r
q
u
e
i
r
a
quil existe mme un bloc de carnaval Rio de Janeiro forms
uniquement par des femmes percussionnistes: As mulheres
de Chico (Les femmes de Chico).
A dix ans, alors que sa famille rentre au Brsil aprs un sjour
de deux ans en Italie, durant lequel son pre a t professeur
lUniversit de Rome, Chico emploie dj un un langage
malicieux. Sur le navire du retour se trouve une Sudoise, et
le 31 dcembre, elle demande au capitaine de convoquer tout
lquipage car elle devait embrasser douze hommes minuit.
Chiquinho, qui passe par l, se mle la conversation et dit,
dans un italien parfait quil est aussi un homme. On raconte
quil est ainsi entr dans la liste de la Sudoise. De retour en
Italie, de nombreuses annes plus tard, alors quil sexile loin
de la dictature, il fait la premire partie des spectacles de lin-
contournable Josphine Baker.
Chico est un chenapan et il russit se jouer de la censure de
la dictature militaire de nombreuses fois et grce aux ruses
les plus diversifes qui soient. Sa musique Apesar de voc
atteint les cent mille exemplaires vendus avant dtre inter-
dite la diffusion et avant la destruction des copies restantes.
De fait, cest une chanson contre les militaires, mais la subti-
lit avec laquelle la critique est exprime amne le censeur
linterprter comme si lauteur sadressait une femme, trs
directive, trs autoritaire , comme laurait dclar Chico lors
dun interrogatoire postrieur linterdiction.
Il est aussi bon au foot. Ou du moins il aime beaucoup le foot.
Supporter aguerri de lquipe Fluminense, il a pour le sport
breton un dvouement presque religieux. Au point quil a t
jusqu fonder sa propre quipe, le Politheama, avec laquelle
il a jou contre des clbrits telles que Jorge Ben et Bob Mar-
ley. Dailleurs, sa fascination pour le football est telle quil a
aussi cr un jeu de socit inspir du sport et vendu au Brsil
sous le nom de Escrete.
Francisco Buarque de Hollanda est un homme, mais le per-
sonnage Chico Buarque est un mythe. Car il reprsente un
idal, un rve, une source inpuisable dinspiration pour les
arts et pour la vie. Son ami et partenaire Ruy Guerra, cinaste
et auteur, explique, de manire trs prcise, que Chico
Buarque nexiste pas, cest une fction - vous savez. Il a t
invent parce quil tait ncessaire, vital, sans lui le Brsil se-
rait plus pauvre, plus vide, sans semaine, sans briques, sans
dessins, sans construction . Allons plus loin en osant dire
que Chico Buarque, en plus dtre brsilien, est universel. Et
si vous en doutez, assistez la crmonie de changement des
gardes au Palais de Buckingham, Londres, et ne vous ton-
nez pas si vous entendez A banda. Car cet ancien succs de
Chico fait partie du rpertoire de la Band of Irish Guards de-
puis 1978. Cest un fait, mme la reine sest incline. (Y.O.)
comoventes. O feminino tanto impera na sua obra que existe
at um bloco de carnaval no Rio de Janeiro formado apenas
por mulheres batuqueiras, o Mulheres de Chico.
Aos dez anos de idade, quando sua famlia retornava ao
Brasil de uma temporada de dois anos na Itlia, durante os
quais seu pai havia sido professor na Universidade de Roma,
Chico j dava sinais de sua lbia gaiata. Havia uma sueca no
navio, e naquele dia de 31 de dezembro ela pediu ao capito
que ele convocasse a tripulao, pois ela deveria beijar doze
homens na passagem do ano. Chiquinho, que passava por
perto, inltrou-se na conversa e disse em um italiano perfeito
que ele tambm era homem. Conta a histria que ele entrou
na lista da sueca. De retorno Itlia, muitos anos depois,
exilando-se da ditadura militar, abriu os espetculos da turn
de ningum menos que Josephine Baker.
Chico malandro, e conseguiu driblar a censura da ditadura
militar inmeras vezes e por meio dos mais diversos artif-
cios. Sua msica Apesar de voc atingiu a marca dos 100
mil compactos vendidos antes de ser proibida em difuso
pblica e ter as cpias restantes destrudas. De fato, era
uma cano contra os militares, mas a sutileza com a qual a
crtica foi expressa fez com que ela fosse interpretada pelo
censor como se o autor se dirigisse a uma mulher, muito
mandona, muito autoritria, como teria declarado Chico em
um interrogatrio posterior proibio.
tambm bom de bola. Ou, pelo menos, gosta muito de
futebol. Torcedor aguerrido do Fluminense, tem com o es-
porte breto uma dedicao quase religiosa. Ao ponto em
que chegou at a fundar um time de vrzea, o Politheama,
com o qual j jogou contra celebridades como Jorge Ben e
Bob Marley. Alis, sua fascinao com o futebol tanta que
ele chegou a criar um jogo de tabuleiro inspirado no esporte,
comercializado no Brasil com o nome de Escrete.
Francisco Buarque de Holanda um homem, mas o perso-
nagem Chico Buarque um mito. Porque ele representa um
ideal, um sonho, uma fonte inesgotvel de inspirao para
as artes e para a vida. Seu amigo e parceiro Ruy Guerra,
cineasta e escritor, com muita preciso, explicou que Chico
Buarque no existe, uma co - saibam. Inventado por-
que necessrio, vital, sem o qual o Brasil seria mais pobre,
estaria mais vazio, sem semana, sem tijolo, sem desenho,
sem construo. Vamos ainda mais longe e ousamos dizer
que Chico Buarque, alm de brasileiro, universal. E se voc
duvida, assista cerimnia de troca de guardas do Palcio
de Buckingham, em Londres, e no se espante se ouvir A
banda. que esse antigo sucesso de Chico faz parte do re-
pertrio da Band of Irish Guards desde 1978. Pois , at a
Rainha se curvou. (Y.O.)
Chronique
Pour mettre
la balle
Para estufar esse l
Par Daniel Cariello
Traduction: C.G.
Illustration Natan SS
Chri Paris
Aventures dun Brsilien au pays du fromage
U
n jour, le tlphone sonne.
- Daniel, tu fais quoi mercredi prochain vers 15
heures ?
Comme tous ceux qui ont plein de temps libre, jai toujours
limpression den manquer.
- Mercredi ? Jvais chez le dentiste.
- Mais tu mavais dit que ctait vendredi.
- Ben oui, mais la prparation psychologique commence le
mercredi.
- Bon, ben tant pis. Je vais trouver quelquun dautre pour la
partie avec Chico Buarque.
Ca a fait tilt dans ma tte, puis boing et enfn wizz. Jai
cru que je ptais les plombs.
- Quoiquoiquoiquoiquoi? Un foot avec Chico Buarque?
- Ouais, le match dont je tavais parl, y a une place de libre.
Mais cest pas grave, je vais appeler...
- Tatatatata, tu vas appeler personne, pas la peine. Mercredi,
jy serai.
Cest alors que je me suis souvenu que ca faisait bien 8 ans que
javais pas touch un ballon. Depuis que Felipo avait commis
deux injustices et navait slectionn ni Romrio ni moi pour
la Coupe du Monde 2002. Javais alors dcid de raccrocher
mes crampons et de messayer des sports moins frustrants,
comme la course de pigeon et le lancer de thon.
Bien. Le mercredi, lheure et lendroit indiqus, il y avait
dj quelques joueurs mais pas de trace de Chico. Je me suis
dit quil devait arriver en hlico, comme le pre Nol au Mara-
cana. Ou alors escort de motards arrtant la circulation pour
le laisser passer, ou en bateau sur...
Au beau milieu de mes divagations, quelquun me tape sur
lpaule et me prsente un type en short et crampons, prt
jouer.
U
m dia o telefone toca.
- Daniel, vai fazer o qu 4 feira que vem, ali pelas
3 da tarde?
Como todo cara que tem tempo livre bea, sempre acho
que no tenho nenhum.
- Putz, tenho dentista.
- Mas voc tinha me falado que o dentista era na 6a.
- Pois , mas na 4 j comea a preparao espiritual, sabe?
- Bom, ento t. Vou arrumar outra pessoa pra pelada com
o Chico Buarque.
Deu um tchuns na minha cabea, seguindo de um tchans
e de um ziriguidum. Achei que tava fcando doido.
- Cumequi? Futebol com o Chico Buarque?
- Isso, aquela pelada que tinha te falado. Tem uma vaga so-
brando. Mas vou ligar pro...
- Vai ligar pra ningum coisa nenhuma. 4 feira t l.
E s a me lembrei, havia bem uns 8 anos que no chutava
uma bola. Desde que o Felipo cometera duas injustias, e
no convocara o Romrio e eu para a Copa de 2002. Ali de-
cidi pendurar o Kichute e tentar esportes menos frustrantes,
como corrida de pombos e arremesso de atum.
Pois bem. Na 4 feira, no bat-local e na bat-hora marcados,
j havia algumas pessoas, mas nada do Chico. Deve che-
gar de helicptero, tipo o Papai Noel no Maracan, pensei.
Ou ento com batedores da polcia abrindo caminho, ou de
barco pelo... No meio do meu devaneio, algum me cutuca
e apresenta um sujeito de short e chuteira, pronto pro jogo.
- Daniel Cariello, Chico Buarque. Chico Buarque, Daniel Ca-
riello.
Eu havia pensado em vrias coisas para dizer nesse momen-
to, imaginado todas as possibilidades. Tinha preparado pia-
au fond

Leia mais crnicas em www.cheriaparis.blogspot.com
Plus de chroniques sur www.cherieaparis.blogspot.com
- Daniel Cariello, Chico Buarque. Chico Buarque, Daniel Ca-
riello.
Javais pens plein de choses dire ce moment-l, imagi-
nant toutes les ventualits. Javais prpar des blagues, des
phrases intelligentes, une position blase, des citations de
Platon et et tout le tintouin. Lune delles, la bonne, sortirait
toute seule au moment des prsentations. Javais tout prvu,
sauf a, et jai fni par dire la chose la plus idiote qui soit.
- Chico Buarque ? Je crois que jai dj entendu parler de toi...
Quel imbcile, je me suis dit. Mais quel crtin !
Alors que je me remettais de mes motions, les quipes se
sont formes, six joueurs de chaque ct, et on sest retrouvs
dans des camps opposs. Quelquun a tout de suite pass le
ballon Chico, qui est arriv dans ma direction.
- Vas-y Daniel.
- Moi ? Et je fais quoi ?
- Marque-le.
- Quoi ? Mais jai le droit ?
Je lavais. Jy suis all et jai pris la balle.
- Pardon, jai pas fait exprs.
Je sais pas si ctait pour me punir des btises que javais ra-
contes, mais il attaquait toujours de mon ct. Je devais lui
coller la culotte, ctait mon rle. Et si je faisais une approche
plus agressive ? Je voyais dj les titres des journaux - de tous
les journaux le lendemain : Le champion du monde de la
btise blesse Chico Buarque en jouant au foot. Le musicien ne
pourra plus jamais jouer de la guitare.
Mentant ostensiblement puisque je joue toujours aussi mal,
quelle que soit ma position, je propose alors un des membres
de mon quipe :
- Et si on tournait, tu te mets droite et moi gauche. Je joue
mieux de lautre ct.
Je pensais que la partie ne durerait pas plus de 30 40 mi-
nutes et jai couru comme un drat. Certains ont mme lou
ma capacit me dmarquer, sans se douter le moins du
monde que ctait le ballon que je fuyais. Et pourtant, il fnis-
sait immanquablement entre mes jambes. Il fnissait littra-
lement, car toute possibilit daction prenait fn cet endroit.
Une heure vingt tait passe et toujours pas de fn lhori-
zon. Alors que Chico Buarque courait comme une gazelle, je
navais mme plus la force de tenir debout. Malgr ma pr-
sence, nous menions largement : 5 4.
das, frases inteligentes, postura blas, citaes de Plato e
o escambau. Uma delas, a boa, seria acionada na hora das
apresentaes. S no havia previsto o imprevisto. E acabei
dizendo a coisa mais estpida.
- Chico Buarque? Acho que j ouvi falar...
Que imbecil eu sou, falei pra mim mesmo. Cretino, cretino!
Enquanto me recuperava, as equipes foram divididas, seis
de cada lado, e fcamos em times opostos. Logo algum
passa a bola para o Chico, que vem em minha direo.
- Vai l, Daniel.
- Eu? E fao o qu?
- Marca em cima.
- Uai, e pode?
Podia. E fui. Tomei a bola.
- Desculpa, foi sem querer.
No sei se era perseguio pelas idiotices que eu havia fala-
do, mas ele vinha atacando sempre pelo meu lado. Ou seja,
eu precisava marc-lo, era minha tarefa. E se eu fzesse uma
entrada mais dura? J imaginava as manchetes dos jornais
todos os jornais - do dia seguinte: Campeo mundial da
idiotice quebra Chico Buarque em partida de futebol. Msico
nunca mais poder tocar violo.
- Ei, vamos trocar. Voc fca na direita e eu na esquerda.
Jogo melhor pelo lado de l. - Propus a um companhei-
ro de equipe, mentindo descaradamente, pois jogo igual,
igualmente mal, em qualquer posio.
Imaginando que a partida no duraria mais do que 30 ou 40
minutos, dei pra correr tudo o que podia. Alguns elogiaram
minha capacidade de me desmarcar, mas mal sabem eles
que fugia era da bola. E ela, teimosamente, sempre acabava
nos meus ps. Acabava mesmo, pois qualquer possibilidade
de jogada morria ali.
Mas a passa uma hora, uma hora e vinte, e nem sinal do
fm do jogo. E enquanto Chico Buarque deslizava feito uma
gazela, eu no tinha mais fora nem pra fcar em p. Mas
apesar de mim o placar nos era favorvel: 5 x 4.
- Quando termina? - Perguntei.
- Quando a gente estiver ganhando - Algum do outro time
respondeu.
Achei o critrio justo. E juntei as ltimas energias para dar o
melhor de si e ajudar a equipe. A equipe deles, no caso. E
logo em seguida Chico marcou o gol de empate.
- On arrte quand ? jai demand.
- Quand cest nous qui gagnerons, a rpondu quelquun de
lautre quipe.
Ca ma sembl honnte et jai runi mes dernires forces pour
donner le meilleur de moi-mme pour aider lquipe. Leur
quipe, en loccurrence. Et Chico a galis sans tarder.
- On arrte, non ? a t-il suggr. Personne na dit le contraire.
Ouf ! Linvincibilit de Paristheama, le pendant franais de
Politheama, tait assure. Si ma place dans lquipe lest aus-
si, je ferai mon possible pour quil en soit toujours ainsi, quel
que soit mon camp.
- Bom, vamos parar, n? - Ele mesmo sugeriu. E ningum
discordou.
Pronto! A invencibilidade do Paristheama, a flial francesa do
Politheama, estava assegurada. Se a minha vaga na pelada
tambm estiver, vou fazer sempre o meu melhor para isso se
manter. No importa em que equipe jogue.
transfert dargent rapide et fable dans le monde entier

transfert dargent
western union est prsent dans plus de 6 000 bureaux de poste
*Tarif rduit en vigueur du 2 novembre 2009 au 31 dcembre 2010 pour des transferts dargent partir de lIle-de-France vers le Brsil, dans les bureaux de poste offrant le service Western Union (Les dpartements concerns
sont : Paris, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-dOise). Outre les frais de transfert, Western Union gnre galement des revenus partir du change de devises.
Veuillez-vous renseigner au guichet. Tarifs sujets modification sans pravis.
La Banque Postale - Socit Anonyme Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 2 342 454 090 euros. Sige social : 115, rue de Svres 75275 Paris Cedex 06 - RCSParis 421 100 645 - code APE6419Z.
possivel reduzir
os custos de envio
para o Brasil
*
?
peut-on rduire ses frais denvoi vers le Brsil* ?
2
0
1
0
W
E
S
T
E
R
N
U
N
IO
N
H
O
L
D
IN
G
S
, IN
C
. A
ll r
ig
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
0.01 - 100 10
100.01 - 200 12
200.01 - 300 15
300.01 - 500 20
500.01 - 750 25
quantia / montant
preo /
frais
750.01 - 1000 30
1000.01 - 1500 40
1500.01 - 3000 50
3000.01 - 5000 60
5000.01 - 7600 70
quantia / montant
preo /
frais
entre 2 de novembro de 2009 e 31 de dezembro de 2010,
reduo na ile-de-france das tarifas para o Brasil
*
.
oui! du 2 novembre 2009 au 31 dcembre 2010, baisse en le-de-france des tarifs vers le Brsil.
AD 200x270 Brazuca PCG BRE (LBP).indd 1 9/04/10 12:38:39
Zapping
Par Nataly Malagon
Traduction: A.C.
Plus de 300 chansons.
7 livres: Fazenda modelo (Ferme modle) (1974), le livre de po-
sies pour enfant Chapeuzinho Amarelo (Le Petit Chapeau Jaune)
(1979), le pome A bordo do Rui Barbosa (A bord du Rui Barno-
sa) (1981), et les romans Estorvo (Embrouille) (1991), Benjamim
(Court circuit) (1995), Budapeste (2003) et Leite derramado (Lait
renvers) (2009).
Il a aussi reu plusieurs prix littraires dont : le Jabuti (le prix litt-
raire le plus ct au Brsil) en 2003, le IV Prix Passo Fundo Zaffari
et le Bourbon de Littrature en 2005.
3 flms ont t adapts de ses livres.
Il a particip 6 flms en tant quacteur : Garota de Ipanema, ( La
flle dIpanma) de Leon Hirzman (1967), Quando o carnaval chegar,
(Quand passera le Carnaval) de Cac Diegues (1972); Vai trabalhar
vagabundo II A volta, (Vas travailler fainant II Le retour) de
Hugo Carvana (1991); Ed Mort, de Alain Fresnot (1996); O manda-
rim, (Le Mandarin) de Jlio Bressane (1995); gua e sal, (Eau et sel)
de Teresa Villaverde (2001), Budapest, de Walter Carvalho (2009).
Il a crit 5 pices de thtre : Roda viva (La roue vivante) (1967),
Calabar (co-crite avec Ruy Guerra, 1973), Gota Dgua (La goutte
deau) (1975), pera do malandro (Lopra du voyou) (1978), O
grande circo mstico (Le grand cirque mystique) (1983).
Il a crit plusieurs chansons en collaboration avec des chanteurs
franais, argentins, cubains, italiens et autres.
Il a particip plus de 200 albums dautres artistes comme Tom
Jobim, Toquinho, Milton Nascimento, Ruy Guerra, Vinicius de Mo-
raes.
Plus de 50 chansons lui ont t ddies.
Il a produit 15 disques pour des projets, 28 disques solos et 8 disques
live.
Son uvre reprsente un immense patrimoine pour la culture brsi-
lienne.
N Rio de Janeiro, Chico Buarque est devenu citoyen du Monde. Il a vcu Rome, So Paulo puis Paris o il est venu cher-
cher lanonymat. Il a dclar un jour, avec beaucoup dhumilit : Je nemporterai rien de cette vie. Je laisserai juste quelques
chansons, quelques livres, mes flles et mes petits enfants. Je laisserai quelques jolies choses. Des choses qui valent la peine .
Pour linstant, en 45 ans de carrire il a ralis :
Mais de 300 canes.
7 livros: Fazenda modelo (1974), o infantil Chapeuzinho
Amarelo (1979), o poema A bordo do Rui Barbosa
(1981), e os romances Estorvo (1991), Benjamim
(1995), Budapeste (2003) e Leite derramado (2009).
Vrios prmios, como o Jabuti (mais importante
prmio literrio do Brasil) em 2003, e o IV Prmio
Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura em 2005.
3 lmes adaptados desses livros.
Atuou, ou participou, em 6 lmes: Garota de Ipanema,
de Leon Hirzman (1967), Quando o carnaval chegar,
de Cac Diegues (1972); Vai trabalhar vagabundo II
A volta, de Hugo Carvana (1991); Ed Mort, de Alain
Fresnot (1996); O mandarim, de Jlio Bressane (1995);
gua e sal, de Teresa Villaverde (2001), Budapeste,
de Walter Carvalho (2009).
5 peas de teatro: Roda viva (1967), Calabar (co-
escrita com Ruy Guerra, 1973), Gota Dgua (1975),
pera do malandro (1978), O grande circo mstico
(1983).
Diversas parcerias com cantores franceses,
argentinos, cubanos, italianos e outros.
Participou em mais de 200 lbuns de outros artistas,
como Tom Jobim, Toquinho, Milton Nascimento, Ruy
Guerra, Vinicius de Moraes.
Mais de 50 obras foram dedicadas a ele.
Produziu 15 discos para projetos, 28 discos solos e
8 discos ao vivo.
Uma obra que um dos grandes patrimnios da
cultura brasileira.
Nascido no Rio de Janeiro, Chico Buarque do mundo. Morou em Roma, So Paulo e escolheu Paris para se sentir annimo.
Com humildade, armou certa vez: No vou levar nada dessa vida. Alguma coisa deixarei. Umas musiquinhas, uns livros, lhas,
netos. Vou deixar umas coisas bonitas. Coisas que valeram a pena. Eis alguns nmeros do que ele nos deixou at agora, em
seus 45 anos de carreira:
w w w . a l l i a n c e f r . o r g
a
s
d
e
p
iq
u
e
2
0
0
8
Alliance franaise Paris Ile-de-France 101, bd Raspail 75270 Paris cedex 06
info@alliancefr.org tl. +33 1 42 84 90 00 Fax +33 1 42 84 91 00
Escolha o destino certo
para aprender francs
Frases: Phrases :
Chico Buarque ousou muito, escreveu cruzando um abismo sobre um arame e che-
gou ao outro lado. Ao lado onde se encontram os trabalhos executados com mestria,
a da linguagem, a da construo narrativa, a do simples fazer. No creio enganar-me
dizendo que algo novo aconteceu no Brasil comeste livro. - Jos Saramago, escritor,
falando do livro
Chico Buarque a fait preuve de beaucoup daudace, il
a crit en traversant labime sur un fil, et il est arriv de
lautre ct de la page blanche. Du ct des travaux ex-
cuts avec maestria, celle du langage, de la construction
narrative, du faire simple. Je ne pense pas me tromper en
disant quavec la parution de ce livre, quelque chose de nouveau est n au
Brsil. - Jos Saramago, crivain
Chico Buarque o jeito mais digno de fazer msica brasileira.
- Toquinho, cantor e compositor
Chico Buarque cest la manire la plus digne de faire
de la musique brsilienne. - Toquinho, chanteur et
compositeur
As suas msicas so de uma riqueza fantstica. Quando gravamos ou pisamos
em palcos juntos, ele um grande intrprete. muito bom cantar junto com ele,
dividir as partes. O Chico tem uma diviso s dele, levanta o astral da gente nos
duetos. Viva Chico! - Milton Nascimento, cantor
Ses chansons sont fantastiques et dune grande ri-
chesse. Lorsque lon enregistre ou que lon partage
la scne avec lui, cest un immense interprte. Cest
trs agrable de chanter avec lui, il y a alors a un rel
change. Chico a une manire de partager bien lui
et lorsque lon est en duo avec lui il cr une nergie
positive. Vive Chico - Milton Nascimento, chanteur
Leite derramado uma vertigem. Voc sugado pela primeira linha e levado ao estilo
falso-leve, a prosa depurada e a construo engenhosa at sair no mlamentando que
no haja mais, assombrado pelo sortilgio deste mestre de juntar palavras. Literalmen-
te assombrado. - Luis Fernando Verssimo, escritor
Leite derramado (Lait renvers) est comme un vertige.
On y est aspir ds la premire ligne et lon se laisse
trs vite entrainer par son style la fois irrvrencieux
et dune fausse lgret, par sa prose pure et ses
constructions ingnieuses. Puis, soudain, on dplore
quil soit dj termin et, hant par le charme du matre
et par son aisance manier les mots, on reste littrale-
ment fascin. - Luis Fernando Verssimo, crivain
Talvez o mais belo dos trs livros da maturidade de Chico, Budapeste um labirinto
de espelhos que anal se resolve, no na trama, mas nas palavras, como poemas. -
Caetano Veloso, cantor
Budapest est sans doute lun des plus beaux des trois
livresqueChicoait crit samaturit. Cest unlabyrinthe
de miroirs dont il parvient sortir, non pas travers la
trame, mais grce aux mots qui le font sonner comme un
pome. - Caetano Veloso, chanteur et compositeur
BRSIL
lunivers de couleurs
Exposition collective avec :
Anita Malfatti
Adri Volpi
Alina Fonteneau
Cris Mason
Dacha
Daniel Fontoura
Jeritiza Wakim
Joo Ribeiro
Lia Puton
Luciana Futuro
Magno Mesquita
Maria Enid
Nelise Ornetto
Rita Biagi
Stella Gomide
Vera Llia
Virgnia S
Artspace Galleries
78 avenue de Sufren
75007
PARIS
11 17 mai 2010
en 10 disques
Chico
Lessentiel de
Musique
Chico em 10 discos
Par Daniel Cariello
Traduction: C.G.
Beats
Chico chant par les autres
Si Chico Buarque est connu dans le monde entier pour ses propres
chansons, il lest aussi pour les reprises quen ont fait dautres chanteurs.
Des Franais, des Sudois, des Allemands, des Italiens et des Japonais se
sont inspirs de ses mlodies ou de ses paroles pour crer de nouvelles
uvres ou pour rendre hommage Chico.
Les Franais ont particip ce phnomne avec Claude Nougaro (Tu
verras), Pierre Vassiliu (Qui cest celui l), Georges Moustaki (Portugal),
Franoise Hardy (La msange) ou Dalida (La banda). Mais il est
intressant de noter que son uvre sadapte en fait toutes les langues,
mme au sudois, travers la voix de Cornelis Vreeswijk (Deirdre
samba), lallemand avec la franaise France Gall (A banda), litalien
avec Mina (Ritratto in bianco e nero). Cependant, quil chante contre la
rpression ou pour exalter lamour et la libert, Chico est unique. Peut-
tre est-ce cause de la puret des sentiments quil exprime et des valeurs
quil dfend que ses chansons font lobjet de tant de reprises, mme dans
des langues trangres.
Sur Internet, un certain nombre de forums lis cet artiste brsilien hors
du commun expliquent, en franais ou en anglais, les messages que nous
transmet sa posie. Mais est-ce utile ? Le talent de Chico Buarque est
universel.
Chico cantado por outros
Em todo o mundo, Chico Buarque conhecido pelas suas canes
originais mas tambm pelas verses que diversos artistas zeram das
suas msicas. Franceses, suecos, alemes, italianos e japoneses, entre
outros, usaram as melodias ou as letras do brasileiro para criar novas
obras ou apenas para homenagear Chico.
Os franceses prestaram o seu tributo com Claude Nougaro (Tu verras),
Pierre Vassiliu (Qui cest celui l), Georges Moustaki (Portugal), Franoi-
se Hardy (La msange) ou mesmo Dalida (La banda). Mas o interessante
observar como sua obra se adapta a lnguas como o sueco, na voz de
Cornelis Vreeswijk (Deirdre samba) , o alemo, com a francesa France
Gall (A ) ou o italiano com Mina (Ritratto in bianco e nero). Cantando
contra a represso, pelo o amor ou exaltando a liberdade, Chico ni-
co. Talvez seja o sentimento presente nesses valores to puros que faz
com que ele seja to regravado mesmo em outras lnguas.
Pela internet, diversos fruns sobre o artista brasileiro explicam, em
francs ou em ingls, as mensagens presentes na sua poesia. Nem pre-
cisam. O talento de Chico Buarque universal.
Par Marcelo Paes
Traduction: A.C.

COMPIL DU MOIS
PLAYLIST DO MS
01 Claude Nougaro - Tu verras
Fan de musique brsilienne, Nougaro chante lune
des versions les plus connues de O que ser.
http://tinyurl.com/mp8bjz
02 Pierre Vassiliu - Qui cest celui-l
En 1974, version franaise de Partido alto.
http://tinyurl.com/6x4exr
03 Franoise Hardy - La msange
Sabi, dans une version trs proche de loriginale.
http://tinyurl.com/yl7ftek
04 Georges Moustaki - Portugal
Dans cette version franaise de Fado Tropical, le
chanteur franais insre quelques rimes en portugais.
http://tinyurl.com/yg3c99p
05 Dalida Abanda
Cette chanteuse, qui fut licne des Franais, a
interprt une traduction presque littrale de ce
grand succs de Chico.
http://tiny.cc/rc0ku
06 France Gall - Abanda
France Gall nous prouve dans cette version de A
banda que, quelque que soit la langue, les mlodies
des chansons de Chico sont toujours reconnaissables.
http://tiny.cc/67ebm
07 Baglietto - Cotidiano
Cotidiano est une chanson sur un rythme de
milonga, travers la voix de lArgentin Juan Carlos
Baglietto.
http://tiny.cc/9o2cm
08 Mina Ritratto in bianco e nero
Version italienne et jazzy de la chanson de Chico et
Tom Jobim.
http://tiny.cc/ofdwi
09 Cornelis Vreeswijk - Deirdre samba
Ce Hollandais mlange tout et ajoute une touche trs
personnelle dans cette version sudoise de Quem te
viu, quem te v.
http://tiny.cc/dgx09
10 Tomoo Yamaguchi Quartet - Samba de Orly
Version instrumentale, commande par le chanteur
japonais Tomoo Yamaguchi.
http://tiny.cc/if1j
11 Amancio Prada - Cliz
Cet Espagnol, originaire de Galice, emprunte les
paroles Chico pour chanter Clice.
http://tiny.cc/55xob
P
h
o
t
o
:

A
u
g
u
s
t
o

A
m
a
r
a
l

n
o

C
i
r
c
o

V
o
a
d
o
r
rues. Si ce titre justife le succs de lalbum,
les autres en valent aussi la peine
Chico Buarque (1984)
O Brasil vivia um processo de abertura polti-
ca e Chico canta o momento em Vai passar,
um samba de mais de 6 minutos que termina
em carnaval, com o povo tomando as ruas. Ainda tem mais,
mas s isso j vale o disco.
Chico Buarque ao vivo Paris le Zenith (1990)
Enregistr Paris, ce disque est probable-
ment le meilleur live de la carrire de Chico
Buarque. Accompagn dun groupe de quali-
t, il prsente un rpertoire quilibr, chante
en franais (Joana francesa) et sadresse au
public dans la langue de Molire.
Chico Buarque ao vivo Paris le Zenith (1990)
Gravado em Paris, esse possivelmente o melhor ao vivo da
carreira de Chico Buarque. Acompanhado de uma banda de
peso, ele apresenta um repertrio muito bem equilibrado, can-
ta em francs (Joana francesa) e conversa com a plateia na
lngua de Molire.
Paratodos (1993)
Suite au lancement en 1991 dEstorvo (Em-
brouille), son premier roman, Chico revient
la musique avec le disque Paratodos. La
premire piste rend hommage aux artistes
qui lont infuenc. Emouvante participation
de Tom Jobim sur Piano na Mangueira.
Paratodos (1993)
Depois de lanar seu primeiro romance, Estorvo, em 1991,
Chico volta aos discos com Paratodos. A faixa de abertura
uma homenagem aos artistas que zeram parte de sua for-
mao musical. E a participao de Tom Jobim em Piano na
Mangueira emocionante.
Carioca (2006)
a faisait 8 ans que Chico Buarque nenregis-
trait pas dalbum en studio. Carioca runit
des nouveaux morceaux et des compositions
plus anciennes qui ne fguraient jusque l sur
aucun de ses disques. Une mention spciale
lintermde emprunt de rap - ou plutt daprs lui de rythme
brsilien appel embolada - de Ode aos ratos.
Carioca (2006)
Havia 8 anos que Chico Buarque no lanava um lbum de
estdio. Carioca rene composies novas e outras mais an-
tigas, at ento no registradas por ele em disco. Destaque
para Ode aos ratos e seu rap ou embolada, segundo ele no
meio.
Chico Buarque de Hollanda (1966)
A seulement 22 ans, Chico Buarque lance un
premier album digne dune grande star. Y
fgurent dj les tubes A Rita, Ol, Ol et A
banda, titre qui a remport le Festival de Mu-
sique Populaire Brsilienne organis par TV
Record en 1966, interprt en duo avec Nara Leo.
Chico Buarque de Hollanda (1966)
Com apenas 22 anos, Chico Buarque lana seu lbum de es-
treia em grande estilo. Aqui esto os sucessos A Rita, Ol, Ol
e A banda, vencedora do Festival de Msica Popular Brasileira
da TV Record, em 1966, quando foi interpretada ao lado de
Nara Leo.
Construo (1971)
La chanson ponyme est considre comme
une rfrence, tant par ses paroles qui se
construisent et se dconstruisent au fl du
texte, que par lorchestration novatrice de
Rogrio Duprat. Un des disques fondamen-
taux de la musique brsilienne.
Construo (1971)
A cano ttulo considerada um marco, pela letra que se
constri e desconstri em blocos e pelo arranjo inovador de
Rogrio Duprat. Um dos discos fundamentais da msica bra-
sileira.
Caetano e Chico Juntos e ao Vivo (1972)
Bien que lenregistrement ne soit pas de la
meilleure qualit, cet album live runit deux
des voix les plus importantes de la MPB et de
la lutte contre la dictature. Le pot-pourri de
Voc no entende nada et Cotidiano est le
grand moment du disque.
Caetano e Chico Juntos e ao Vivo (1972)
Mesmo se a qualidade sonora no das melhores, esse l-
bum ao vivo rene duas das mais importantes vozes da MPB
e da luta contra a ditadura. O pot-pourri de Voc no entende
nada e Cotidiano o grande momento do disco.
Sinal Fechado (1974)
A cette priode sombre de lhistoire brsilienne, la censure am-
putait presque tout ce qui venait de Chico Buarque, qui a donc
dcid de se lancer dans linterprtation. Le coup de gnie
No h unanimidade possvel na escolha dos mais importan-
tes discos de Chico Buarque. Os mais afoitos diriam todos,
claro, os mais engajados politicamente selecionariam os fei-
tos nos anos 70 e os mais romnticos privilegiariam talvez
o incio de sua carreira. Essa lista tem portanto por objeti-
vo servir como uma introduo obra desse que um dos
maiores, seno o maior, compositores brasileiros. Anal, h
tantos Chicos Buarque quanto o nmero de fs que ele tem.
t de crer le personnage de Julinho da Ade-
laide derrire lequel se cachait en vrit Chico
lui-mme, compositeur de lironique Acorda
amor. Un svre revers pour la dictature.
Sinal Fechado (1974)
Em tempos sombrios, a censura prvia te-
sourava praticamente tudo vindo de Chico Buarque, que de-
cidiu ento fazer um disco de intrprete. O lance de gnio foi
a criao do personagem Julinho da Adelaide, na verdade o
prprio Chico, compositor da debochada Acorda amor. Um
tapa na cara da ditadura.
Os Saltimbancos (1977)
Un ne, un chien, une chatte et une poule se
rencontrent.
Seuls, ils nintimident personne mais ils d-
couvrent quensemble, ils sont capables de
vaincre le patron qui les exploite. Cette adap-
tation dune uvre originale de litalien Sergio Bardotti repr-
sente un vritable cours de politique pour enfants (et adultes).
Os Saltimbancos (1977)
Um jumento, um cachorro, uma gata e uma galinha se en-
contram. Se separados no causam muito medo, juntos, des-
cobrem, so fortes a ponto de derrotarem o patro que lhes
explora. Uma aula de poltica para crianas (e adultos), nessa
adaptao do original do italiano Sergio Bardotti.
Recueil de classiques, qui dbute par la
samba Feijoada completa, se poursuit par
Clice et Pedao de mim avant de sachever
sur Apesar de voc, lanc en 1970 sous forme
de single et retir de la vente par le gouverne-
ment militaire.
Desle de clssicos. Comea com o sambo Feijoada com-
pleta, passa por Clice, Pedao de mim e fecha com Apesar
de voc, originalmente um compacto lanado em 1970, reco-
lhido das lojas pelo governo militar.
Le Brsil passait alors par un processus douverture politique
que Chico dcrit dans Vai passar, une samba de plus de 6 mi-
nutes qui fnit en carnaval, le peuple prenant possession des
Impossible de faire lunanimit en choisissant les disques les
plus importants de Chico Buarque. Les plus inconditionnels
diraient tous, bien sr, les plus engags politiquement choisi-
raient ceux crits dans les annes 70 et les plus romantiques pri-
vilgieraient probablement ceux du dbut de sa carrire. Cette
liste a toutefois pour objectif de servir dintroduction luvre
de lun des plus grands, sinon le plus grand compositeur brsi-
lien. En fn de compte, il y a autant de Chico Buarque diffrents
que de fans de lartiste.
s
o
m
b
ra
z
u
c
a
Traduction: P.B.
Sombrazuca
PAR DJ DOLORES
DJ Dolores est lun des pionniers de la musique lectronique au Brsil.
www.myspace.com/djdoloresaparelhagem
La muraille
Je nai aucune opinion sur Chico Buarque, jai des souve-
nirs ! Mes cousins de So Paulo chantaient ses musiques
la guitare et je me souviens de ma mre coutant A banda
(Lorchestre), que mon pre massacrait au banjo, accentuant
plus le rythme que la mlodie. Je crois avoir lu les paroles
avant davoir cout la musique, car elles taient l, impri-
mes sur mon livre de lecture, douce, optimiste et ingnue
chanson de berceuse en temps de peur et de dgot de la
dictature.
Aux militaires, il disait vous ne maimez pas, mais votre
flle si. Encore aujourdhui, aprs tant dannes passes,
Chico Buarque a russi conserver lamour des mres qui
ont appris leurs flles admirer la beaut de ses yeux clairs
et de ses mots tendres lorsquil dcrit lesprit fminin de la
classe moyenne brsilienne. (Quil est beau, quil est beau,
disent les jeunes flles).
Chico Buarque est une entit qui peut apparatre sur la
chausse dIpanema ou dans un night club Paris, mais on
dit aussi quil est cet instant mme en train de jouer au foo-
tball ou encore quil est un souffe dair frais dans les rves
de certaines matresses de maison. (Quil est beau, quil est
beau, crient en cur les maitresses de maison)
Les hommes rendus jaloux laccusent dtre un trs mau-
vais chanteur quand dautres, stant fait lide de sa peti-
tesse, essaient de le copier. Mais il manque les yeux, ces yeux !
(Ici dans le Pernambuco il y en a qui affrment avec convic-
tion quil est le pre biologique du gouverneur de ltat, qui
possde le mme regard vert-hypnotique.)
Jai eu lhonneur de faire ce qui doit tre le seul remix
approuv de sa carrire. La chanson, Ode aos ratos (Ode
aux rats), est prsente dans lalbum Carioca et ma offert
lopportunit de dfendre, en tant que gardien de but, les
couleurs du Politheama, o notre lgende vivante exerce le
rle de joueur et de fondateur. Lhomme aux yeux verts et au
style de garnement mappelait ma muraille , je ne sais pas
si cest par ironie je suis petit et je joue mal, par affection
ou les deux.
Cela a eu lieu Berlin, lors de la dernire coupe du mon-
de. Ctait un match absolument informel entre brsiliens
et allemands, sans aucune publicit, et mme comme a, on
entendait des voix fminines crier hystriquement quil est
beau, quil est beau !!! .
A muralha
No tenho nenhuma opinio sobre Chico Buarque,
tenho lembranas! Meus primos paulistas cantavam
suas msicas ao violo e lembro da minha me ou-
vindo A banda, que meu pai massacrava no banjo,
dando nfase ao ritmo mais que melodia. Acho que
li a letra bem antes de ouvir a msica, pois ela esta-
va l, impressa no meu livro de alfabetizao, doce,
otimista e ingnua cano de ninar nos tempos de
medo e enjo da ditadura.
Aos militares, ele dizia voc no gosta de mim,
mas sua lha gosta. Mesmo agora, passados tantos
anos, Chico Buarque conseguiu manter o amor das
mes que ensinaram as lhas a admirar a beleza de
seus olhos claros e de suas palavras ternas ao des-
crever o esprito feminino da classe mdia brasileira.
(Lindo, lindo, dizem as moas).
Chico Buarque uma entidade que pode aparecer
no calado de Ipanema ou num night club em Pa-
ris, mas tambm dizem que ele est jogando futebol
nesse exato momento ou ainda que deu o ar de sua
graa no sonho de alguma dona-de-casa entediada.
(Lindo, lindo, berram em coro as donas-de-casa).
Homens enciumados defendem que ele um ps-
simo cantor enquanto outros, conformados com sua
pequenez, tentam copia-lo. Mas faltam os olhos,
aqueles olhos! (Aqui em Pernambuco h quem ar-
me com convico que ele o pai biolgico do go-
vernador do estado, dono de semelhante olhar ver-
de-hipntico).
Tive a honra de fazer o que deve ser o nico remix
consentido em sua carreira. A msica, Ode aos ra-
tos, est presente no lbum Carioca e me rendeu a
oportunidade de defender, como goleiro, as cores do
Politheama, onde nossa lenda viva exerce o papel
de jogador e fundador. O homem de olhos verdes e
jeito de moleque me chamava de minha muralha,
no sei se por ironia sou baixinho e jogo mal , por
carinho ou por ambos.
Isso aconteceu em Berlim, na ltima copa do mun-
do. Era um jogo absolutamente informal entre bra-
sileiros e alemes, sem nenhuma divulgao, mas
ainda assim ouvia-se vozes femininas em tom de
histeria a gritar lindo, lindo!!!.
s
o
m
b
ra
z
u
c
a
Traduction: V.O.
PAR FERNANDO ROSA
Fernando Rosa est journaliste, producteur et diteur musical
www.senhorf.com.br
Chico, Duprat
e Construo
Na carreira de Chico Buarque de Holanda no poderia
faltar, em algum momento, uma parceria com o maes-
tro Rogrio Duprat. Mais conhecido pelo seu trabalho
com os Mutantes e os tropicalistas Gilberto Gil, Ca-
etano Veloso e Gal Costa -, ele tambm ertou com a
MPB (Msica Popular Brasileira). No com a MPB que
fez passeata contra as guitarras, mas aquela parte um
pouco mais moderna, embora nem tanto, e aberta ao
mundo.
A parceria foi curta, mas no poderia ser mais impor-
tante e decisiva para Chico. Foi Duprat quem, em 1972,
arranjou duas de suas composies mais emblemti-
cas, Construo e Deus lhe pague. Os dois temas, com
seus arranjos ousados e modernos, mais um disco em
parceria com Caetano Veloso, introduziram Chico no
universo da juventude ps-hippie da poca.
Eu estava no Rio e ele estava fazendo um show no
Caneco. Eu j tinha ouvido a msica Construo, no
sei se em show. Interessante, pensei, uma brincadei-
ra com proparoxtonas. Ento, eu fui direto l, fui ouvir,
estavam ensaiando no Caneco. Eu ouvi e pedi: ento
me arrumem uma ta, eu vou trabalhar, disse Duprat
em entrevista publicada pela revistas Bizz e Senhor F.
Tinham pressa, j estavam comeando a gravao.
A, eu fui para a casa do meu irmo e escrevi a coisa,
continua. O arranjo foi feito de um dia para o outro, se-
gundo o maestro. Foi a nica coisa que eu z com o
Chico. Depois ele viajou, foi pra Itlia. Perdi o contato.
Apesar disso, a relao de Duprat com Chico, bem
como com outros msicos da MPB, no era to cordial,
pelo menos at aquele ano. Foi a mesma coisa que
aconteceu com o pessoal da msica erudita em rela-
o msica atonal em geral. Foi a mesma coisa que
aconteceu tambm com os caras da MPB, que jamais
nos perdoaram. Eu no tenho nada contra esses caras,
mas o fato que o prprio Chico queria distncia, no
se comprometia, no queria nada com a gente.
Chico, Duprat
et Construo
Au cours de la carrire de Chico Buarque de Hollanda, il tait
impossible de ne pas trouver, un moment ou un autre, une
collaboration avec le maestro Rogrio Duprat. Plus connu pour
son travail avec le groupe Os Mutantes et les tropicalistes
Gilberto Gil, Caetano Veloso et Gal Costa -, il a galement firt
avec la MPB (Musique Populaire Brsilienne). Non pas avec la
MPB qui a manifest contre les guitares, mais avec un courant
un peu plus moderne, mais pas tant que a non plus, et ouvert
sur le monde.
La collaboration a t courte, mais elle naurait pas pu tre
plus importante et dcisive pour Chico. Cest Duprat qui, en
1972, a fait les arrangements de deux de ses compositions les
plus emblmatiques, Construo et Deus lhe pague. Avec le
disque en collaboration avec Caetano Veloso, ces deux thmes,
et leurs arrangements audacieux et modernes, ont introduit
Chico dans le milieu de la jeunesse post-hippie de lpoque.
Je me trouvais Rio et il donnait un concert la salle du
Caneco. Javais dj entendu le titre Construo, je ne sais plus
o, dans un concert peut-tre. Je lavais trouv intressant, il
samusait avec les proparoxytons. Alors, je suis directement all
l-bas, jai t couter, ils rptaient au Caneco. Jai cout et
jai dit : vous me dgotez un enregistrement, je vais travailler ,
a racont Duprat dans une interview publie dans les magazines
Bizz et Senhor F.
Ils taient prsss, ils commenaient dj enregistrer.
Alors jai t chez mon frre et jai commenc crire le morceau
, continue-t-il. Les arrangements ont t faits dun jour sur
lautre, daprs le maestro. Cest la seule chose que jai faite
avec Chico. Aprs il a voyag, il est parti en Italie. Jai perdu le
contact.
Malgr tout, la relation de Duprat avec Chico, tout comme
avec dautres chanteurs de MPB, ntait pas aussi cordiale quon
pourrait le croire, tout du moins jusqu cette anne-l. Il sest
pass la mme chose quavec les acteurs de la musique rudite
par rapport la musique atonale en gnral. Ctait pareil avec
les gars de la MPB qui ne nous ont jamais pardonn. Je nai
rien contre eux, mais le fait est que Chico lui-mme voulait de
la distance, il ne sengageait pas, il ne voulait rien voir avec
nous .
PAR PEDRO D-LITA
Pedro D-Lita est compositeur et producteur musical. Il est aussi le directeur
musical du www.canallondres.tv (web tv).
www.pedrodlita.over-blog.com
Mon cher ami
Depuis le dbut du sicle dernier le football est une
source dinspiration pour la musique brsilienne. Dans
les annes 20, le compositeur Lamartine Babo a crit
des hymnes en hommage certaines quipes cariocas.
Hommages qui ont t suivis par ceux dartistes comme
Noel Rosa, Pixinguinha et Jorge Ben Jor qui, alors quil
sappelait encore Jorge Ben, a compos lexcellente
chanson Camisa 10 da Gvea, ddie Zico, de lquipe
du Flamengo.
En 1974, Chico Buarque a compos Meu Caro Amigo
(Mon Cher Ami), une chanson dans laquelle il parle
du football et de la dictature. Au cours de cette mme
dcennie, Afonsinho, un joueur qui a jou dans des quipes
comme le Botafogo, le Fluminense, le Flamengo, le Vasco,
le Santos, le Madureira et lOlaria et a engag de grands
noms pour jouer dgal gal avec les plus grandes quipes
de Rio de Janeiro, fonda lquipe Trem da Alegria (le train
de la joie), donnant ainsi une opportunit aux joueurs qui
ntaient pas daccord avec les dirigeants du football.
Lquipe runissait de grands noms du football brsilien,
comme Garrincha et Fio Maravilha, ( qui Jorge Ben a aussi
rendu hommage dans une chanson). Ils jouaient alors des
matchs amicaux dans tout le Brsil et en vinrent mme
participer un grand match en Angola. Dans les annes 80,
cette quipe participa plusieurs fois des rencontres sur le
terrain de foot de Chico Buarque, Rio de Janeiro, pour y
changer quelques balles avec son quipe.
Ces rencontres runissaient plusieurs quipes
parmi lesquelles le Politheama (en grec, de nombreux
spectacles), une quipe damateurs cre par Chico, et le
Trem da Alegria, qui comptait sur la participation de grands
noms de la musique comme Paulinho da Viola. Lun des
moments forts de ces rencontres a t immortalis par la
photographie que vous pouvez voir ci-dessus.
Afonsinho raconte que le Trem da Alegria a rsist
jusqu nos jours et quil va fter ses 34 ans le 1er mai, avec
un match suivi dun dlicieux plat de poisson accompagns
de Samba. Notre quipe a un trs bel hymne qui a t
compos par linoubliable Joo Nogueira et qui tait entonn
par la voix enchanteresse dun autre champion, le fameux
Roberto Ribeiro. Tous deux ont maintenant t remplacs
(dans la chanson et dans lquipe) par leurs fls Diogo et Alex
, ajoute-t-il. Notre tee-shirt ne comporte pas seulement
un symbole sportif, mais aussi celui dun Club de Samba .
s
o
m
b
ra
z
u
c
a
Traduction: A.C.
Meu caro amigo
Desde o incio do sculo passado
o futebol fonte de inspirao para
a msica brasileira. Nos anos 20, o
compositor Lamartine Babo criou
hinos para vrios times cariocas.
Depois disso, homenagens foram
feitas por artistas como Noel Rosa,
Pixinguinha e Jorge Ben (ainda sem
o Jor nal), autor da excelente
msica Camisa 10 da Gvea, inspi-
rada em Zico, do Flamengo.
Em 1974, Chico Buarque com-
ps Meu Caro Amigo, onde cita o
futebol e a ditadura. Nesta mes-
ma dcada, Afonsinho, jogador que passou por times
como Botafogo, Fluminense, Flamengo, Vasco, Santos,
Madureira e Olaria (que contratou grandes nomes para
jogar de igual para igual com as maiores equipes do Rio
de Janeiro), fundou o time Trem da Alegria, e ali criou
oportunidades para atletas que no concordavam com
os dirigentes do futebol.
A equipe juntou grandes nomes do futebol brasileiro,
como Garrincha e Fio Maravilha, este tambm home-
nageado por Jorge Ben em uma cano. Eles jogavam
partidas de amistosos pelo Brasil e chegaram a fazer
uma apresentao internacional em Angola. Na dca-
da de 80, o time se encontrou em algumas peladas no
campo do Chico Buarque no Rio de Janeiro.
As partidas contavam com vrias equipes. Entre elas,
o time da casa criado por Chico, o Politheama (em gre-
go, muitos espetculos), e o Trem da Alegria, que tinha
a luxuosa participao do craque da msica Paulinho
da Viola. Um destes momentos foi registrado e est na
foto acima.
Afonsinho conta que o Trem da Alegria resiste at hoje,
e festeja seus 34 anos no prximo 1 de maio, com jogo,
peixada e samba. Nosso time conta com um belo hino,
composio do inesquecvel centroavante Joo Noguei-
ra, que era entoado pela voz encantadora de Roberto
Ribeiro, outro craque inolvidvel. Ambos, agora, foram
substitudos (na msica e no time) pelos lhos Diogo e
Alex, continua. Alm do seu smbolo esportivo, nossa
camisa tem a marca do Clube do Samba.
Par Thiago Arajo
Traduction: V.O
Si on tape le ballon, je fais linterview . Voil la seule exigence
de notre quipier de pelouse, Chico Buarque, sur le chemin qui
relie la station de mtro au terrain de foot. Un ballon. Et moi je
venais de linformer que le propritaire de la balle ne participerait
pas au match de mercredi. Nous tions dix amoureux de foot,
orphelins.
Sans savoir sil sagissait de paroles en lair pour chapper aux
sollicitations de ses partenaires journalistes, ou bien dun espoir
ultime, en nous mettant la pression, de ne pas manquer sa partie
sacre, moi, qui ne suis pas croyant, jai lev les yeux vers le ciel
et jai demand Dieu : un match !
Pas dnigme, pas doffrande ou de coup dEtat. Il tait l, le
monstre de la culture brsilienne, qui a cd en voyant non
pas un mais deux ballons arriver sur le terrain dans les mains
de Mauro Cardoso, plus connu sous le nom de Ganso (oie en
portugais). A partir de cet instant, plus rien na pu entamer ma
motivation ni celle de mon partenaire dattaque-interview, Daniel
Cariello. Malgr le fait que nous jouions dans lquipe adverse
de notre illustre interlocuteur, encaissant deux dfaites cons-
cutives de 10-6 et 10-1, nous tions srs quil ne trahirait pas
deux des principaux champions du Paristheama, et quil tien-
drait parole.
Mais la plus grosse difcult ntait pas de convaincre le maillot
10 de lquipe bicolore bordeaux-moutarde parisienne de nous
accorder deux heures de son beau samedi aprs-midi. Que
demanderiez-vous licne de la rsistance la dictature, au
collaborateur de Tom Jobim, Vinicius de Morais et Caetano Ve-
loso, lauteur des best-sellers Estorvo (Embrouille), Benjamin
(Court-circuit), Budapeste (Budapest) et Leite derramado (Lait
renvers), des chansons A banda, Essa moa t diferente, O que
ser (chef-duvre massacr par Claude Nougaro, transform
en Tu verras), Construo et de la chanson damour la plus triste
jamais crite, Pedao de mim ?
Admir et aim par toutes les gnrations, tudi par les univer-
sitaires, dfendu par ses fans, oracle sur Facebook, omnipr-
sent dans les manifestations artistiques brsiliennes sa mo-
destie lui ferait dire cest exagr , mais on sait que ce nest
pas le cas sa raction immdiate quand on la compar Dieu
a t dabord, je ne crois pas en Dieu. Et ensuite je ne crois pas
en moi. Cest le seul point commun qui peut exister entre nous.
Alors, avant de commencer cette discussion, on va virer Dieu et
continuer notre chemin .
Bref, je ne crois toujours pas que nous interviewons Dieu, pres-
que sans en parler. Mais cest bel et bien avec lui que jai appris
une leon, peut-tre mme un commandement : croire en des
choses impossibles.
Se tiver bola, eu dou a entrevista. Essa foi a nica exigncia do
nosso companheiro de pelada, Chico Buarque, numa caminha-
da entre o metr e o campo. Uma bola. E eu acabara de infor-
mar que o dono da redonda no viria pelada de quarta-feira.
ramos dez amantes do futebol, rfos.
Sem saber se esse era um gol de letra dele para fugir da solicita-
o de seus parceiros jornalistas, ou uma ltima esperana, em
forma de presso, de no perder a religiosa partida, eu, que no
creio, olhei para o cu e pedi a Deus: uma pelota!
Nada de enigma, oferenda ou golpe de Estado. Ele estava ali,
o clice sagrado da cultura brasileira, que sucumbiu ao ver no
uma, mas duas bolas chegarem quadra pelas mos de Mauro
Cardoso, mais conhecido como Ganso. A partir da, nada mais
alterou o meu nimo e o da minha dupla de ataque-entrevista,
Daniel Cariello. Apesar de termos jogado no time adversrio do
ilustre entrevistado, tomado duas goleadas consecutivas de 10
x 6 e 10 x 1, tnhamos a certeza de que ele no iria trair dois dos
principais craques do Paristheama, e sua palavra seria honrada.
Mas o desao maior no era convencer o camisa 10 do time
bordeaux-mostarda parisiense a ceder duas horas de sua tarde
ensolarada de sbado. O que voc perguntaria ao artista cone
da resistncia ditadura, parceiro de Tom Jobim, Vinicius de
Morais e Caetano Veloso, escritor dos best sellers Estorvo, Ben-
jamin, Budapeste e Leite derramado, autor de A banda, Essa
moa t diferente, O que ser (obra prima sacricada por Claude
Nougaro, travestida em Tu Verras), Construo e da cano de
amor mais triste jamais escrita, Pedao de mim?
Admirado e amado por todas as idades, estudado por univer-
sitrios, defendido por Chiclatras, orculo no Facebook, oni-
presente nas manifestaes artsticas brasileiras sua modstia
diria isso um exagero, mas sabemos que no , sua reao
imediata ao ser comparado a Deus foi em primeiro lugar, no
acredito em Deus. Em segundo, no acredito em mim. Essa a
nica coisa que pode nos ligar. Ento, pra comeo de conversa,
vamos tirar Deus da mesa e seguir em frente.
Enm, ainda no creio que entrevistamos Deus, quase sem falar
de Deus. Mas foi com ele mesmo que aprendi uma lio, talvez
um mandamento: acreditar em coisas inacreditveis.
Chico Buarque
Tter
le ballon avec
P
h
o
t
o
:

J
o
r
g
e

B
i
s
p
o

|

A
s
s
i
s
t
a
n
t
e

d
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e
:

P
a
u
l
a

G
i
o
l
i
t
o
Batendo
uma bola com
Chico Buarque
Interview (intro)
Tu revendiques ne pas croire en Dieu, mais dans tes
chansons il existe des passages comme dias iguais,
avareza de Deus (jours semblables, avarice de Dieu)
ou eu, que no acredito, pedi a Deus (moi qui ne
crois pas, jai demand Dieu). Au Brsil cest compli-
qu de ne pas croire en Dieu ?
Je nai pas de croyance. Jai grandi au sein de lEglise Catho-
lique, jai t duqu dans une institution tenue par des prtres.
Jai simplement perdu la foi. Mais je nen fais pas une bannire.
Je suis un athe de la mme manire que mon groupe sanguin
est ce quil est.
De nos jours on observe un retour de certaines valeurs re-
ligieuses trs fortes, dans le monde entier je crois. Ce qui est
dangereux, cest quand les positions deviennent intgristes et
quelles cdent place au fanatisme. Le Brsil est peut-tre le
pays le plus catholique du monde, mais ce nest quune faade.
Je connais beaucoup de catholiques qui participent des cr-
monies dumbanda (croyance fonde sur le culte des lments
naturels et sur la possession des corps par les esprits), qui font
de offrandes. Et puis il y a cette manie de faire rentrer Dieu dans
le vocabulaire le plus rcent qui me drange un peu. Ces expres-
sions du genre vai com Deus , fca com Deus (part avec
Dieu / que Dieu te protge). Franchement, je ne peux pas partir
dos de diable ? (Rires). Il existe mme une samba qui dit un
truc du genre Deus pra l, Deus pra c et il chante Deus
j est de saco cheio (cest Dieu par ci, Dieu par l, Dieu en a
plein le dos) (Rires).
Tu as dj assist lumbanda, au candombl
(croyance semblable lumbanda), quelque chose du
genre ?
Dabord, je suis trs curieux. La femme ma lanc des popcorns
sur la tte, du sang, ma dit que jtais possd. Jy suis all parce
quon ma dit vas-y, a va te faire du bien . Je suis aussi pass
par des gurisseurs plus orthodoxes, des rincarnations de m-
decins : lun deux ma prescrit un mdicament pour le systme
digestif. Alors jai t chercher le dit-mdicament, mais il nexis-
tait plus. Il datait du temps du mdecin quil incarnait (Rires).
Jai dj eu un sorcier de confance, qui faisait des choses in-
croyables. Cette chanson de Caetano dcrivait trs bien cela,
quem ateu, e viu milagres como eu, sabe que os deuses sem
Deus no cessam de brotar (celui qui est athe, et a vu les mi-
racles que jai vu, sait que les dieux sans Dieu poussent comme
des champignons). Jai vu des oprations chirurgicales faites
avec un rasoir sale, sans la moindre dsinfection, et la personne
sortait gurie.
Son genou tait intact et elle sortait en marchant. Jai t lanes-
thsiste de cette opration. Lanesthsiant ctait la musique.
Tom Jobim lui-mme jouait pendant les oprations. Moi jai
jou pour une danseuse qui avait un problme au genou. Elle
avait une premire, mais son orthopdiste lui a dit vous vous
tes cass le mnisque . Elle a dans dans la premire du spec-
tacle la semaine suivante, et au premier rang se trouvaient lor-
thopdiste et le sorcier (Rires).
Un jour, jai eu un problme et jai t chez le mdecin. Il ma
touch et na rien trouv. A cet instant je lui ai dit coutez,
mon sorcier, mon magicien, quand il serrait l, a me faisait mal
. Il a commenc dire mais ce truc de magie et derrire
lui il y avait un crucifx avec le Christ. Alors je lui ai demand
comment pouvez-vous douter de la magie alors que vous croyez
en la rsurrection du Christ ? . Je trouve que cest illogique.
Jaime croire un peu en ceci, un peu en cela, parce que je vois
des choses incroyables. Je ne crois pas en Dieu, je crois quil y a
des choses incroyables.
De temps en temps tu tchappes du Brsil pour venir
Paris. Cela te permet de respirer ?
Et plus encore. Ici je nai aucune proccupation, je prends une
distance par rapport au Brsil qui me fait du bien, je suis moins
impliqu dans des petites choses qui fnissent par me prendre
tout mon temps. Ici je lis Le Monde tous les jours, et japprends
des choses sur des sujets comme le Caucase, les enclaves de lan-
cienne Union Sovitique, qui au Brsil sont trs peu abords.
De ce ct-l le Brsil est trs provincial, je trouve que le journal
tlvis est de plus en plus local.
Mon pre, qui tait critique littraire et journaliste, est parti
habiter Berlin au dbut des annes 30, et cest l quil a com-
menc rdiger un livre qui est devenu un classique, Razes do
Brasil (Racines du Brsil), quand il a eu un regard dhistorien,
de lextrieur du Brsil. La possibilit de pouvoir faire ces dpla-
cements, daller et venir, je trouve a bien. Cest comme si vous
changiez de lunettes, une paire pour voir de loin, lautre de prs.
Au cours de tes allez-retours entre les deux pays, quap-
porterais-tu de brsilien en France et vice-versa ?
Je ramnerai un peu de la pagaille, du dsordre. Nos dfauts qui
fnissent aussi par devenir nos qualits. Le traitement informel,
qui gnre tant de salet, est en mme temps une belle chose
voir. Vous ressentez une camaraderie avec quelquun que vous
ne connaissez pas.
Ici il y a une distance, quelque chose dimpersonnel qui me d-
range.
Au Brsil, jaimerais quand mme emporter un peu de cette
impersonnalit. Du srieux, principalement pour les gens qui
soccupent des affaires publiques. Je ne dis pas quil nexiste pas
de corruption en France.
Voc assume que no acredita em Deus, mas existem
trechos nas suas msicas como dias iguais, avareza de
Deus ou eu, que no acredito, pedi a Deus. No Brasil,
complicado no acreditar em Deus?
Eu no tenho crena. Eu fui criado na Igreja Catlica, fui edu-
cado em colgio de padre. Eu simplesmente perdi a f. Mas
no fao disso uma bandeira. Eu sou ateu como o meu tipo
sanguneo esse.
Hoje h uma volta de certos valores religiosos muito forte,
acho que no mundo inteiro. O que perigoso quando passa
para posies integristas e d lugar ao fanatismo. O Brasil
talvez seja o pais mais catlico do mundo, mas isso um pou-
co de fachada. Conheo muitos catlicos que vo umban-
da, fazem despacho. E ca essa coisa de Deus, que entra no
vocabulrio mais recente, que me incomoda um pouquinho.
Essa coisa de vai com Deus, ca com Deus. Escuta, eu
no posso ir com o diabo que me carregue? (Risos). Tem at
um samba que fala algo como Deus pra l, Deus pra c e
canta - Deus j est de saco cheio (Risos).
Voc j foi em umbanda, candombl, algo do tipo?
J, eu sou muito curioso. A mulher jogou umas pipocas na
minha cabea, sangue, disse que eu estava cheio de encos-
to. Eu fui porque me falaram vai l que vai ser bom. Passei
tambm por espiritas mais ortodoxos, do tipo que encarnava
um mdico que me receitou um remdio para o aparelho di-
gestivo. A eu fui procurar o remdio e ele no existia mais. O
remdio era do tempo do mdico que ele encarnava (Risos).
J tive tambem um bruxo de conana, que fez coisas incr-
veis. Aquela msica do Caetano dizia isso muito bem, quem
ateu, e viu milagres como eu, sabe que os deuses sem Deus
no cessam de brotar. Eu vi cirurgias com gilete suja, sem a
menor assepsia, e a pessoa saia curada. Estava com o joelho
ferrado e saia andando. Eu fui anestesista dessa cirurgia. A
anestesia era a msica. O prprio Tom Jobim tocava durante
as cirurgias. Eu toquei para uma danarina que estava com
problema no joelho. Ela tinha uma estria, mas o ortopedis-
ta disse voc rompeu o menisco. Ela estreou na semana
seguinte, e na primeira la estavam o ortopedista e o bruxo
(Risos).
Uma vez estava com um problema e fui ao mdico. Ele me
tocou e no viu nada. A eu disse olha, meu bruxo, meu fei-
ticeiro, quando ele apertava aqui, doia. Ele comecou a dizer
mas essa coisa de feitiaria... e atrs dele tinha um crucixo
com o Cristo. Da eu perguntei como voc duvida da feiti-
aria, mas acredita na ressurreio de Cristo?. Eu acho isso
uma incongruncia. Gosto de acreditar um pouco nisso, um
pouco naquilo, porque eu vejo coisas inacreditveis. Eu no
acredito em Deus, acredito que h coisas inacreditveis.
De vez em quando voc d uma escapada do Brasil e vem
a Paris. Isso te permite respirar?
Muito mais. Eu aqui no tenho preocupao nenhuma, eu
tomo uma distncia do Brasil que me faz bem, co menos
envolvido com coisas pequenas que acabam tomando todo
o meu tempo. Aqui eu leio o Le Monde todos os dias, e co
sabendo de questes como o Cucaso, os enclaves da antiga
Unio Sovitica, que no Brasil passam muito batidos. O Brasil
nesse sentido muito provinciano, eu acho que o noticirio
cada vez mais local.
Meu pai, que era um crtico literrio e jornalista, foi morar em
Berlim no comeo dos anos trinta, e foi l que ele comeou a
escrever um livro que se tornou um clssico, Razes do Brasil,
quando ele teve uma viso de historiador, de fora do Brasil. A
possibilidade de ter esse trnsito, de ir e voltar, eu acho boa.
como voce mudar de culos, um para ver de longe e outro
para ver de perto.
P
h
o
t
o
:

M
a
u
r
o

C
a
r
d
o
s
o
Interview
Par Daniel Cariello et Thiago Arajo
Traduction: V.O
Une autre chose que je voudrais emporter l-bas, cest ce sen-
timent de solidarit qui existe entre les Brsiliens qui vivent
ltranger. Jai connu cela lpoque o je vivais moi-mme
ltranger, et je lobserve beaucoup ici chez les personnes que je
frquente. Elles se runissent. Le dicton disait, les Brsiliens
ne se runissent quen prison . Les Brsiliens se runissent
galement dans lexil, au sein de la diaspora.
En parlant dexil, il existe une anecdote sur Essa moa
t diferente , ta chanson la plus connue en France.
Oui. Ma situation professionnelle (N.R. : en Italie, o Chico tait
exil politique, en 1968) ne faisait quempirer et cest la maison
de disque Polygram qui ma sauv, en effet je nintressais plus
lancienne. Polygram ma fait signer un contrat et ma donn une
avance. Et jai pu maccommoder un peu mieux en Italie. Mais
je devais enregistrer le disque l-bas. Jai tout enregistr sur un
petit magntophone. Un producteur a rcupr ces chansons et
les a emmenes au Brsil, o Csar Camargo Mariano a fait les
arrangements. Ces arrangements sont revenus en Italie et jai
pos ma voix dessus, sans mme parler Csar Camargo. Parler
au tlphone tait trs compliqu et cher. Alors cest comme a
quon a fait le disque. Cest un disque compliqu.
Tu viens de citer Le Monde. Pour nous, qui travaillons
dans la communication, il a toujours exist une cri-
tique virulente contre les mdias de masse du Brsil.
Crois-tu quil existe un projet cruel pour abrutir les
Brsiliens ?
Non, je ne crois en aucune thorie conspirationniste et je ne
suis pas paranoaque. Maintenant cest la question de luf et
de la poule. On ne sait pas exactement. Les moyens de com-
munication vous diront que cest la faute de la population, que
cest elle qui veut voir ces programmes. Ok, TV Globo est ins-
talle au Brsil depuis les annes 60. Cest le fait que la Globo
soit si puissante, qui est nocif. Il ne sagit pas dun monopole, je
ne rclame pas la fermeture du groupe. Cest Globo qui soulve
cette possibilit en comparant le gouvernement de Lula celui
de Chavez. Cest exagr.
Penses-tu que les mdias attaquent Lula injustement ?
Ce nest pas toujours injuste, il ny a pas de chasse aux sorcires.
Mais il y a une mauvaise volont en ce qui concerne le gouverne-
ment de Lula qui nexistait pas avec le gouvernement antrieur.
Et que penses-tu de la rcente interview de Caetano
Veloso, dans laquelle il a critiqu Lula puis a fni dsa-
vou par sa propre mre ?
Nos mres soutiennent beaucoup plus Lula que nous. Mais je ne
suis pas du PT (Parti des Travailleurs), et je nai jamais t li au
PT. Peut-tre li dune certaine manire, puisque je connaissais
Lula avant que nexiste le parti, lpoque du mouvement des
mtallurgistes, des premires grves. A cette poque il y avait
une participation politique beaucoup plus ferme et ncessaire
quaujourdhui. Javoue que je voterai pour Dilma parce que
cest la candidate de Lula et que jaime Lula. Mais entre Dilma
ou Serra, il ny aurait pas une norme diffrence.
Quas-tu cout dernirement ?
Je prends rarement le temps dcouter de la musique. Je suis
dj tellement imprgn de musique, que jai limpression que
plus rien de passe. En vrit, quand je suis malade, jen coute.
Dailleurs jai entendu le disque des Tera Feira Trio, de Fer-
nando Cavaco, et a ma plu. Je navais jamais vu ni entendu de
groupe comme celui-l. Il y a la fois beaucoup de dlicatesse
et dhumour.
La musique franaise tas-t-elle infuenc dune ma-
nire ou dune autre ?
Jen ai beaucoup cout. Dans les annes 50, quand jai com-
menc couter de la musique, les radios passaient de tout.
Beaucoup de musique brsilienne, amricaine, franaise, ita-
lienne, de bolros latino-amricains. Ma mre tait folle dEdith
Piaf mais je suis incapable de dire si Piaf ma infuenc. Mais
jen ai beaucoup cout, comme jai beaucoup cout Aznavour.
Nesse seu vai e vem Brasil-Frana, o que voc traria do
Brasil para a Frana, e vice-versa?
Eu traria pra c um pouquinho da baguna, da desordem. Os
nossos defeitos, que acabam sendo tambm nossas qualida-
des. O tratamento informal, que gera tanta sujeira, ao mesmo
tempo uma coisa bonita de se ver. Voc tem uma camarada-
gem com um sujeito que voc no conhece. Aqui existe uma
distncia, uma impessoalidade que me incomoda.
Para o Brasil, eu gostaria de levar tambm um pouco dessa
impessoalidade. Da seriedade, principalmente para as pesso-
as que tratam da coisa pblica. No que no exista corrupo
na Frana.
Outra coisa que eu levaria pra l o sentimento de solida-
riedade, que existe entre os brasileiros que moram fora. Isso
eu conheci no tempo que eu morava fora, e vejo muito aqui
atravs das pessoas com as quais eu convivo. Eles se juntam.
Como se dizia, o brasileiro s se junta na priso. Os brasilei-
ros tambm se juntam no exlio, na dispora.
Falando em exlio, tem uma histria curiosa de Essa moa
t diferente, a sua msica mais conhecida na Frana.
. A coisa de trabalho (N.R.: na Itlia, onde Chico estava em
exlio poltico, em 1968) estava s piorando e o que me salvou
foi uma gravadora, a Polygram, pois minha antiga se desinte-
ressou. A Polygram me contratou e me deu um adiantamento.
E consegui car na Itlia um pouco melhor. Mas eu tinha que
gravar o disco l. Eu gravei tudo num gravador pequenininho.
Um produtor pegou essas msicas e levou para o Brasil, onde
o Csar Camargo Mariano escreveu os arranjos. Esses arran-
jos chegaram de volta na Itlia e eu botei minha voz em cima,
sem que falasse com o Csar Camargo. Falar por telefone era
muito complicado e caro. Ento foi feito assim o disco. um
disco complicado esse.
Voc acabou de citar o Le Monde. Para ns, que trabalha-
mos com comunicao, sempre existiu uma crtica pesa-
da contra os veculos de massa no Brasil. Voc acha que
existe um plano cruel para imbecilizar o brasileiro?
No, no acredito em nenhuma teoria conspiratria e nem sou
paranico. Agora, a a questo do ovo e da galinha. Voc
no sabe exatamente. Os meios de comunicao vo dizer
que a culpa da populao, que quer ver esses programas.
Bom, a TV Globo est instalada no Brasil desde os anos 60.
O fato de a Globo ser to poderosa, isso sim eu acho nocivo.
No se trata de monoplio, no estou querendo que fechem
a Globo. E a Globo levanta essa possibilidade comparando o
governo Lula ao governo Chavez. Esse exagero.
Voc acha que a mdia ataca o Lula injustamente?
Nem sempre injusto, no h uma caa s bruxas. Mas h
uma m vontade com o governo Lula que no existia no go-
verno anterior.
E o que voc acha da entrevista recente do Caetano Ve-
loso, onde ele falou mal do Lula e depois acabou sendo
desautorizado pela prpria me?
Nossas mes so muito mais lulistas que ns mesmos. Mas
no sou do PT, nunca fui ligado ao PT. Ligado de certa forma,
sim, pois conheo o Lula mesmo antes de existir o PT, na po-
ca do movimento metalrgico, das primeiras greves. Naquela
poca ns tnhamos uma participao poltica muito mais r-
me e necessria do que hoje. Eu confesso, vou votar na Dilma
porque a candidata do Lula e eu gosto do Lula. Mas, a Dilma
ou o Serra, no haveria muita diferena.
O que voc tem escutado?
Eu raramente paro para ouvir msica. J estou impregnado
de tanta msica que eu acho que no entra mais nada. Na
verdade, quando estou doente eu ouo. Inclusive ouvi o disco
do Tera Feira Trio, do Fernando do Cavaco, e gostei. Nunca
tinha visto ou ouvido formao assim. Tem ao mesmo tempo
muita delicadeza e senso de humor.
P
h
o
t
o
:

M
a
u
r
o

C
a
r
d
o
s
o
Celui qui ma beaucoup touch, cest Jacques Brel. Javais une
tante qui a vcu toute sa vie Paris. Elle mavait envoy un petit
disque bleu, un double disque avec Ne me quitte pas, La valse
mille temps, quatre chansons. Jcoutais a en boucle. Ctait
peu de temps avant la bossa nova, qui ma dfnitivement attir
vers la musique et ma pouss jouer de la guitare. Ses paroles
sont restes ancres en moi.
Jai rencontr Jacques Brel plus tard au Brsil. Jenregistrais
Carolina et il est arriv dans le studio avec mon diteur. Je suis
rest bouche be, je ne croyais pas que ctait lui. Alors jai t
lui raconter cette histoire, que je le connaissais depuis ce fa-
meux disque. Il a dit oui, a fait longtemps . Ce petit disque
devait dater de 55 ou 56. Je lai rencontr en 67. Puis, bien plus
tard, jai assist la comdie musicale Lhomme de la mancha,
et un jour il tait au caf en face du thtre. Je lai vu assis, je lai
regard, il ma regard, mais je nai pas su sil avait crois mon
regard par hasard ou sil mavait reconnu. Je me suis dgonf,
je ne voulais pas lembter. Il tait l-bas, tout seul, je ne voulais
pas lennuyer. Mais ctait un grand homme. Jaimais beaucoup
ses chansons. Je les connaissais toutes.
En parlant de rencontres extraordinaires, tu as fait
une photo avec Bob Marley. Comment a sest pass ?
Cest cause du football. Il sest rendu au Brsil quand une
maison de disque appele Ariola sy est installe, en signant des
contrats avec quelques artistes brsiliens, moi y compris, et a
organis une fte douverture. Bob Marley y tait. Je ne me sou-
viens pas sil y a eu un spectacle, je ne me souviens de rien. Je
ne me souviens que du football. Javais dj un petit terrain et
on sest dit allons l-bas faire quelque chose pour la maison
de disque . Echanger quelques balles, organiser un barbecue,
Bob Marley voulait jouer. Et on a jou, on a cr une quipe de
Brsiliens contre lui et ses musiciens. Ils couraient comme des
dingues.
Vous avez fum un ptard ensemble ?
Non. Cette fois-l je nai pas fum.
Et ta reconversion en crivain, tu la vois comme un
instant T de ta vie, ctait un objectif ?
Ce nest pas rcent. Depuis environ vingt ans jai crit quatre
romans et je nai pas arrt de faire de la musique. Jai russi
alterner les deux tches, sans que lune ninterfre avec lautre.
Jai commenc essayer dcrire mon premier livre parce que
je sortais dune anne terrible. Je ne faisais pas de musique,
et javais limpression que je nen ferais plus, alors jai voulu
tenter autre chose. Et a a t une bonne chose, a ma nourri
dune certaine manire. Jai termin mon livre et jai eu envie
de retourner la musique. Je le dsirais vraiment, et le disque
suivant tait une norme dclaration damour la musique. Il
commenait avec Paratodos, qui est un hommage ma gna-
A msica francesa te inuenciou de alguma maneira?
Gainsbourg, Piaf, Aznavour?
Eu ouvi muito. Nos anos 50, quando comecei a ouvir muita
msica, as rdios tocavam de tudo. Muita msica brasileira,
americana, francesa, italiana, boleros latino americanos. Mi-
nha me tinha loucura por Edith Piaf e no sei dizer se Piaf me
inuenciou. Mas ouvi muito, como ouvi Aznavour.
O que me tocou muito foi Jacques Brel. Eu tinha uma tia que
morou a vida inteira em Paris. Ela me mandou um disquinho
azul, um compacto duplo com Ne me quitte pas, La valse
mille temps, quatro canes. E eu ouvia aquilo adoidado. Foi
pouco antes da bossa nova, que me conquistou para a m-
sica e me fez tocar violo. As letras dele caram marcadas
para mim.
Eu encontrei o Jacques Brel depois no Brasil. Estava gravan-
do Carolina e ele apareceu no estdio, junto com meu editor.
Eu quei meio besta, no acreditei que era ele. A eu fui falar
pra ele essa histria, que eu o conhecia desde aquele disco.
Ele disse , faz muito tempo. Isso deve ter sido 55 ou 56,
esse disquinho dele. Eu o encontrei em 67. Depois muito mais
tarde eu assisti a Lhomme de la mancha, e um dia ele estava
no caf em frente ao teatro. Eu o vi sentado, olhei pra ele, ele
olhou pra mim, mas quei sem saber se ele tinha olhado estra-
nhamente ou se me reconheceu. Fiquei sem graa, pois no
o queria chatear. Ele estava ali sozinho, no queria aborrecer.
Mas ele foi uma guraa. Eu gostava muito das canes dele.
Conhecia todas.
Falando de encontros geniais, voc tem uma foto com o
Bob Marley. Como foi essa histria?
Foi futebol. Ele foi ao Brasil quando uma gravadora chamada
Ariola se estabeleceu l e contratou uma poro de artistas
brasileiros, inclusive eu, e deram uma festa de fundao. O
Bob Marley foi l. No me lembro se houve show, no me lem-
bro de nada. S lembro desse futebol. Eu j tinha um campi-
nho e disseram vamos fazer algo l para a gravadora. Bater
uma bola, fazer um churrasco, o Bob Marley queria jogar. E
jogamos, armamos um time de brasileiros e ele com os msi-
cos. Corriam bea.
Vocs fumaram um baseado juntos?
No. Dessa vez eu no fumei.
E essa sua migrao para escritor, isso encarado como
um momento da sua vida, j era um objetivo?
Isso no atual. De vinte anos pra c eu escrevi quatro ro-
mances e no deixei de fazer msica. Tenho conseguido alter-
nar os dois fazeres, sem que um interra no outro.
Eu comecei a tentar escrever o meu primeiro livro porque vi-
nha de um ano de seca. Eu no fazia msica, tive a impresso
logie musicale. Et il y avait cette samba (il chantonne) pensou,
que eu no vinha mais, pensou (tu as pens, que je ne revien-
drais pas, tu as pens). Jtais revenu vers la musique, ctait le
bonheur. Maintenant que jai termin dcrire mon dernier livre
il y a prs dun an, jai envie dcrire de la musique. a prend du
temps, cest compliqu. Parce que vous ne pouvez pas fnir lun
pour aller directement vers lautre. Parce quon oublie, il y a un
temps dapprentissage et un temps de dsapprentissage, pour
que la musique ne soit pas contamine par la littrature. Alors
je dois quasiment rapprendre jouer de la guitare. Je suis
rest pas mal de temps sans jouer, mais cest bien. Quand a
revient, cest frais. Cest la suite de ce que je faisais avant. Cest
avantageux pour les deux choses. Pour la littrature et pour la
musique.
que no iria mais fazer, ento vamos tentar outra coisa. E foi
bom, de alguma forma me alimentou. Eu terminei o livro e -
quei com vontade de voltar msica. Fiquei com teso, e o
disco seguinte era todo uma declarao de amor msica.
Comeava com Paratodos, que uma homenagem minha
genealogia musical. E tinha aquele samba (cantarola) pen-
sou, que eu no vinha mais, pensou. Eu voltei pra msica,
era uma alegria. Agora que terminei de escrever um livro j
faz um ano, minha vontade de escrever msica. Demora,
complicado. Porque voc no sai de um e vai direto para
outro. Voc meio que esquece, tem um tempo de aprendiza-
do e um tempo de desaprendizado, para a msica no car
contaminada pela literatura. Ento eu reaprendo a tocar vio-
lo, praticamente. Eu quei um tempo sem tocar, mas isso
bom. Quando vem, vem fresco. uma continuao do que
Photo: Jorge Bispo | Assistante de photographie: Paula Giolito
P
h
o
t
o
:

J
o
r
g
e

B
i
s
p
o

|

A
s
s
i
s
t
a
n
t
e

d
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e
:

P
a
u
l
a

G
i
o
l
i
t
o
Tant dans Estorvo (Embrouille) que dans Leite der-
ramado (Lait renvers) le lecteur a une certaine dif-
fcult sparer la ralit de limaginaire. Toi aussi,
comme tes personnages, tu drapes entre ces deux
ralits ?
Moi ? Tout le temps, mme maintenant je ne sais pas si tu es
vraiment l ou si je suis en train de timaginer (Rires).
Compltement. Je vis le personnage tout le temps. Jentre dans
ses penses. Jacquiers certaines de ses manies. Tu peux ne pas
cautionner, mais il arrive un moment o il faut crer une empa-
thie ou une sympathie. Tu cres une identifcation. Et quelque
chose de moi se retrouve dans ses gnes, certaines situations, un
certain malaise, ne pas savoir vraiment si tu es rel, si tu es en
train de vivre ou de rver une situation.
Par exemple, quand nous avons gagn 10-1 (rfrence au match
que nous avions jou 3 jours auparavant), je suis sorti du terrain
jai dit : je crois que jai rv. Cest impossible que a soit arriv.
(Rires)
Es-tu un fanatique de foot ?
Je ne suis fanatique de rien du tout. Mais je prends beaucoup de
plaisir jouer au football, assister un bon match, que ce soit
mon quipe qui joue ou pas. Quand cest mon quipe qui joue
bien, cest encore mieux, parce que je peux les supporter. En ce
moment au Brsil, il y a les matchs de Santos.
Mais je vais moins dans les stades. a ne me drange pas de
marcher dans la rue, mais quand tu te rends certains en-
droits il faut tre coiff, tre prpar donner des interviews.
Dailleurs je suis en train de donner la dernire (Rires). Elle est
exclusive. Je lai faite pour Brazuca et pour personne dautre. Je
veux voir les gars jouer au foot, alors je regarde la tl. Et quand
je ne suis plus en train dcrire, alors je la regarde beaucoup.
Est-il vrai quun jour Pel a appel chez toi, en regret-
tant les scandales politiques au Brsil, et quil a dit
et oui, Chico, comme le dit ta chanson : se gritar pega
ladro, no fca um meu irmo (si on crie attrapez le
voleur, il nen restera pas un, mon frre) ?
Cest vrai. (Rires). Je lui ai rpondu gnial Pel, mais cette mu-
sique nest pas de moi . Pel est un personnage important. On
a enregistr une mission ensemble. On sest beaucoup amuss.
Jai rencontr Pel quand je faisais de la tl So Paulo, sur TV
Record, et que jai dmnag Rio. Les artistes taient hbergs
lhtel Danbio, So Paulo. Le mme o lquipe de Santos
sjournait. Alors jai rencontr Pel lhtel. Et chaque fois
quon se voit cest pareil, je ne veux que parler de foot et lui de
musique. Il adore faire de la musique, chanter, composer. Si a
ne tenait qu lui, Pel serait compositeur.
estava fazendo antes. Isso bom para as duas coisas. Para a
literatura e para a msica.
Tanto no Estorvo quanto no Leite derramado o leitor tem
uma certa diculdade em separar o real do imaginrio.
Voc, como seus personagens, derrapa entre essas duas
realidades?
Eu? O tempo todo, agora mesmo eu no sei se voc esta a ou
se eu estou te imaginando (gargalhadas).
Completamente. Eu co vivendo aquele personagem o tem-
po todo. Entrando no pensamento dele. Adquiro coisas dele.
Voc pode discordar, mas chega uma hora que tem que criar
uma empatia ou uma simpatia. Voc cria uma identicao. E
alguma coisa no gene roubado mesmo de mim, algumas si-
tuaes, um certo desconforto, no saber bem se voc real,
se voc est vivendo ou sonhando aquilo. Por exemplo, agora
que ganhamos de 10 a 1 (referncia pelada que jogamos
trs dias antes), eu sa da quadra e falei: Acho que eu sonhei.
No possvel que tenha acontecido (Risos).
Voc fantico por futebol?
No sou fantico por nada. Mas eu tenho muito prazer em
jogar futebol. Em assistir ao bom futebol, independentemente
de ser o meu time. Quando o meu time jogando bem,
melhor ainda, pois eu consigo torcer. Agora mesmo, no Brasil,
tinha os jogos do Santos.
Mas eu vou menos aos estdios. Eu no me incomodo de
andar na rua, mas quando voc vai a alguns lugares, tem que
estar com o cabelo penteado, tem que estar preparado para
dar entrevistas. Aqui eu estou dando a minha ltima (risos).
Aqui exclusiva. Fiz pra Brazuca e mais ningum. Eu quero
ver o pessoal jogar bola. Ento eu vejo na televiso. E quando
no estou escrevendo, a eu vejo bastante.
verdade que um dia o Pel ligou na sua casa, lamentando
os escndalos polticos no Brasil, e disse , Chico, como
diz aquela msica sua: se gritar pega ladro, no ca um
meu irmo?
verdade. (Risos). Eu falei legal, Pel, mas essa msica no
minha. O Pel uma grande gura. Ns gravamos um pro-
grama juntos. Brincamos muito. Conheci o Pel quando eu
fazia televiso em So Paulo, na TV Record, e me mudei para
o Rio. Os artistas eram hospedados no Hotel Danbio, em
So Paulo. O mesmo onde o Santos se concentrava. Ento eu
conheci o Pel no hotel. E sempre que a gente se encontra
igual, porque eu s quero falar de futebol e ele s quer saber
de msica. Ele adora fazer msica, adora cantar, adora com-
por. Por ele, o Pel seria compositor.
Une fable sur le pouvoir, le sexe et la cuisine
Prix du jury
Festival Biarritz Amrique Latine
Ecrit & Ralis par Marcos JORGE
AU CINMA LE 19 MAI
RENCONTRE EXCEPTIONNELLE AVEC LE RALISATEUR MARCOS JORGE AU NOUVEAU LATINA (Paris 4
me
) DIMANCHE 9 MAI 16h30
Pub Estomago Brazuca:- 12/04/10 12:42 Page 1
Et toi, tu troquerais ton pass de compositeur pour ce-
lui dun footballeur ?
Oui, mais pour celui dun bon joeur, qui pourrait participer
la coupe du monde. Le pack intgral. Un joueur moyen, l non.
Tu as toujours lintention de raccrocher tes crampons
78 ans, comme tu las dj dit ?
Non. Jai dj prolong. Ctait trop tt. Maintenant je me laisse
le champ libre. Si je peux, jirai jusqu 95 ans (Rires).
Niemeyer (grand architecte brsilien) a 103 ans et travaille
encore. Et non seulement il travaille, comme il a la rputation
dtre toujours aussi obsd (Rires).
Il men a parl. Jtais la fte donne pour ses 90 ans et il ma
dit : limportant cest de travailler et (il fait un geste de la
main, reprsentant les rapports sexuels) . Ce sur quoi jai r-
torqu vraiment ? et il ma rpondu vraiment .
En parlant de a, Vincius (de Moraes, autre grand
personnage de la musique brsilienne, dj nomm
prcedemment) a t mari 9 fois. Penses-tu que la
passion soit indispensable la cration ?
Sans aucun doute. Quand tu dbutes il sagit dune exprience
personnelle, qui ne permet pas de gnraliser tu fais de la mu-
sique un peu pour te trouver une femme. Et maintenant on in-
vente lamour pour faire de la musique. Si tu nas pas de passion,
tu en inventes une, pour quelle te rende euphorique ou quelle
te fasse souffrir. A ce sujet Vinicius avait raison nest-ce pas ?
melhor ser alegre que ser triste... mas pra fazer um samba com
beleza, preciso um bocado de tristeza, preciso um bocado
de tristeza, seno no se faz um samba no (Il vaut mieux tre
heureux que triste mais pour faire une bonne samba, il faut
un peu de tristesse, il faut un peu de tristesse, sinon on ne fait
pas une samba).
Quand je dis que tu inventes des amours, tu souffres galement
pour elles. E a moa da farmcia? Ela foi embora! Elle est par-
tie en vacances monsieur! (Et la jeune flle de la pharmacie ?
Elle est partie ! Elle est partie en vacances monsieur !). Et tu ne
la reverras plus jamais. a donne une impression de solitude. Je
suis un peu caricatural, mais ces choses-l arrivent. Tu tombes
sous le charme dune personne vue la tl, partir de l tu
cres une histoire et tu souffres. Puis tu deviens heureux et tu
cris des musiques.
Pour terminer, si tu devais crire une lettre ton cher
ami aujourdhui, que lui dirais-tu ?
Reviens, parce ce que les choses samliorent !
Lisez lintgrale de linterview sur le blog de Brazuca,
partir du 27/04. www.magazinebrazuca.blogspot.com
E voc, trocaria o seu passado de compositor por um de
jogador?
Trocaria, mas por um bom jogador, que pudesse participar da
copa do mundo. Um pacote completo. Um jogador mais ou
menos, a no.
Voc ainda pretende pendurar as chuteiras aos 78 anos,
como armou?
No. J prorroguei. Tava muito cedo. Agora eu deixei em aber-
to. Podendo, vou at 95 (Risos).
O Niemeyer est com 103 anos e continua trabalhando. Alis,
no s trabalhando como ainda continua com uma grande
fama de tarado (Risos).
Ele me falou isso. Eu fui festa dele de 90 anos e ele me disse:
o importante trabalhar e (fez sinal com a mo, referente a
transar). A eu falei mesmo? e ele respondeu mesmo.
Falando nisso, o Vincius foi casado 9 vezes. Voc acha a
paixo essencial para a criao?
Sem dvida. Quando a gente comea isso um caso pesso-
al, no d pra generalizar faz msica um pouco para arranjar
mulher. E hoje em dia voc inventa amor para fazer msica. Se
no tiver uma paixo, voc inventa uma, para a partir da car
eufrico, ou sofrer. A o Vinicius disse muito bem, n? me-
lhor ser alegre que ser triste... mas pra fazer um samba com
beleza, preciso um bocado de tristeza, preciso um bocado
de tristeza, seno no se faz um samba no.
Quando eu falo que voc inventa amores, voc tambm so-
fre por eles. E a moa da farmcia? Ela foi embora! Elle est
partie en vacances monsieur!. E voc no vai v-la nunca
mais. D uma solido. Eu estou fazendo uma caricatura, mas
essas coisas acontecem. Voc se encanta com uma pessoa
que voc viu na televiso, da voc cria uma histria e voc
sofre. E ca feliz e escreve msicas.
Pra nalizar. Se voc fosse escrever uma carta para o seu
caro amigo hoje, o que voc diria?
Volta, que as coisas esto melhorando!
Leia a entrevista completa no blog da Brazuca, a partir de
27/04. www.magazinebrazuca.blogspot.com
Cinma
cinma
aussi du
Il fait
Par Aline Marins
Traduction: S.G.
Chico fez sua estreia no cinema em 1966, quando comps a
trilha sonora para Anjo assassino, lme de Dionisio Azevedo.
No ano seguinte, participou de Garota de Ipanema de, Leon
Hirziman, no qual tambm gura sua cano Um chorinho.
Em 1972, voltou cena com o longa Quando o carnaval che-
gar, de Cac Diegues. Neste, alm de atuar, contribuiu com
msicas como Baioque, Bom conselho, Caada, Partido alto
e Quando o carnaval chegar.
Seguiram-se, at o m dos anos 70, composies para Joa-
na Francesa, de Cac Diegues, Vai trabalhar, vagabundo, de
Hugo Carvana, A noiva da cidade, de Alex Viani, Dona Flor
e seus dois maridos, de Bruno Barreto, Se segura malandro,
de Hugo Carvana, Repblica dos assassinos, de Miguel Faria
Jr., e Bye bye, Brasil, de Cac Diegues.
Em 1980, ele ganhou um documentrio sobre sua vida: Cer-
tas palavras, de Mauricio Beiru. J em 1981, trabalhou no
roteiro de Os saltimbancos trapalhes, de J. B. Tanko, e na
adaptao das msicas do lme. Piruetas, Hollywood, Hist-
ria de uma gata e Rebichada so algumas delas. Escreve, em
1983, composies para Perdoa-me por me trares, de Braz
Chediak, e Para viver um grande amor, de Miguel Faria Jr, do
qual tambm roteirista.
Dois anos depois, em 1985, foi lanada uma de suas mais
importantes obras para o cinema. a pera do malandro, di-
rigida por Ruy Guerra, adaptao da pea teatral homnima
escrita por Chico. Encenada em 1978, traz temas que foram
sucesso fora dos palcos, como Homenagem ao malandro, O
meu amor, Teresinha e Pedao de mim.
Desde ento, j participou da trilha sonora de muitos outros
projetos, atuou em mais alguns e concedeu entrevistas em
outros mais. Alm disso, viu trs de seus livros transforma-
rem-se em stima arte. Estorvo, publicado em 1991 e dirigi-
do por Ruy Guerra em 2000, Benjamim, publicado em 1995
e dirigido por Monique Gardenberg em 2003, e Budapeste,
publicado em 2003 e dirigido por Walter Carvalho em 2009.
Parte dessa obra poder ser saboreada entre os dias cinco e
onze de maio durante a mostra Chico no Cinema, do Festival
do Cinema Brasileiro de Paris. Quem for poder vericar o
que Ktia Adler, responsvel pelo festival, descreve: Chi-
co Buarque quase um caso nico. Ele consegue trabalhar
com o cinema de maneiras bem diversas e sua linguagem
muito cinematogrca.
Chico fait sa premire apparition sur le grand cran en 1966,
en signant la bande originale de Anjo assassino (LAnge
meurtrier), un flm de Dionisio Azevedo. Lanne suivante, il
obtient un petit rle dans Garota de Ipanema (La flle dIpa-
nema) de Leon Hirszman ; sa chanson Um chorinho y fgure
galement. En 1972, il revient sur scne dans le long mtrage
Quando o carnaval chegar (Quand vient le temps du carna-
val) de Cac Diegues. Dans le flm, en plus davoir le premier
rle, il signe plusieurs chansons : Baioque, Bom conselho, Ca-
ada, Partido alto et Quando o carnaval chegar.
Vinrent ensuite, et ce jusqu la fn des annes 1970, des
compositions pour Joana Francesa (Jeanne la Franaise)
de Cac Diegues (avec Jeanne Moreau), Vai trabalhar va-
gabundo (Va travailler, vaurien) de Hugo Carvana, A noiva
da cidade (La fane de la ville) dAlex Viani, Dona Flor e
seus dois maridos (Dona Flor et ses deux maris), de Bruno
Barreto, Se segura malandro (Retiens toi, voyou) de Hugo
Carvana, Repblica dos assassinos (La rpublique des assas-
sins) de Miguel Faria Jr. et Bye bye, Brasil (Bye-Bye Brsil)
de Cac Diegues.
En 1980, on lui consacre un documentaire retraant sa vie:
Certas palavras (Quelques mots), de Mauricio Beiru. Puis en
1981, il travaille sur le script des Os Saltimbancos trapalhes
(Saltimbanques maladroits) de J.B. Tanko et sur ladapta-
tion des musiques du flm. Piruetas, Hollywood, Histria de
uma gata et Rebichada en sont quelques unes. En 1983, il
signe des compositions pour Perdoa-me por me trares (Par-
donne-moi pour me trahir) de Braz Chediak et Para viver um
grande amor (Pour vivre un grand amour) de Miguel Faria
Jr., flm pour lequel il est galement scnariste.
Deux ans aprs, en 1985, lune de ses oeuvres les plus impor-
tantes est adapte au cinma. Il sagit de pera do malandro
(LOpra du voyou), dirig par Ruy Guerra, adapt de la pice
de thtre homonyme crite par Chico. Joue en 1978, elle
reprend des titres qui connurent un franc succs auprs du
public tels que Homenagem ao malandro, O meu amor, Te-
resinha et Pedao de mim.
Ds lors, il participe rgulirement la composition de
bandes originales de nombreux autres projets, joue ou bien
encore accorde des interviews. Il aura galement vu trois de
ses livres adapts au cinma. Estorvo (Embrouille), publi
en 1991 et dirig par Ruy Guerra en 2000, Benjamim (Ben-
jamin) publi en 1995 et dirig par Monique Gardenberg en
2003 et dernirement Budapeste (Budapest), publi en 2003
et dirig par Walter Carvalho en 2009.
Le verbe, en rimes musicales ou en prose. Plus
il est travaill, plus il vit. la fois cinglant et
doux. Toujours librateur. Sparpillant ainsi
sous diffrentes formes artistiques. Et, avec lui,
son artisan. Il fait du cinema, il fait de la litt-
rature, il fait du thtre. Cest pour cela que le
12me Festival du Cinma Brsilien de Paris
rend hommage Chico Buarque de Holanda,
lun des plus importants artistes brsiliens de
tous les temps.
Ele faz cinema
A palavra, em versos musicais ou em prosa.
Bem trabalhada, mas fluida. Contundente, mas
suave. Sempre libertadora. Assim, ela se espar-
rama por diferentes formas de arte. E com ela,
seu arteso. Ele faz msica, ele faz literatura,
ele faz teatro, ele faz cinema. Por este motivo, o
12 Festival do Cinema Brasileiro de Paris ho-
menageia Chico Buarque de Holanda, um dos
mais importantes artistas brasileiros de todos
os tempos.
Entrevista
Walter Carvalho, diretor de Budapeste
Voc teve a ideia do lme ou foi convidado a trabalhar
no projeto?
Fui convidado. No escolhi Budapeste, Budapeste me es-
colheu. Vi um esboo do roteiro e pedi um tempo para ler o
livro. A, eu vi o tamanho do problema porque era muito difcil
lm-lo. Exatamente por isso, resolvi fazer.
Por que voc diz que complicado lmar o livro?
Porque o Chico no trabalha com clichs. A literatura dele
no tem comeo, meio e m. Ela pode comear de trs para
frente, do meio. Alm dis-
so, a construo dos per-
sonagens convida o leitor
a se ccionar junto com
o livro. Porque, na medi-
da em que ele avana na
histria, ele a descobre. E
o livro, no caso do Buda-
peste, inclusive, resolve-
se no nal.
Como foi trabalhar com
atores de diferentes na-
cionalidades e fazer um
lme que tambm fa-
lado em hngaro?
A lmagem era uma babel
de lnguas: ingls, fran-
cs, espanhol, hngaro.
Voc imagina o quan-
to isso complicado no
comando. Mas tem uma
histria curiosa. O Rafael
Salgado, meu assistente
de set, tinha um intrpre-
te. Ele dizia as palavras
de ordem de lmagem
em francs ou ingls e o
intrprete falava em hn-
garo. No nal da primeira
semana, ele comeou a
falar j em hngaro. No
comeo, cou engraa-
do. Mas, logo, os hnga-
ros comearam a anotar
frases em portugus. Isso
aproximou muito a equi-
pe.
E como foi a participao do Chico no lme?
S em Budapeste, no processo de trabalho, eu descobri que
queria que ele zesse ele mesmo no lme. Ao fazer ele mes-
mo, estava fazendo o Costa. Como se ele fosse ghost writer
do Costa e o Costa ghost writer dele. Parece uma gracinha
ele aparecer no lme, mas no . uma participao narrati-
va. O Chico ali o Costa, mas que o Chico, que pode ser o
prprio ator, que no ator. Ento, todo o conceito de duplo
no lme atinge seu pice com o Chico como ator. Porque o
lme todo espelhado. Dois Costas - o que escreve e o que
no quer escrever, dois idiomas, duas cidades, duas mulhe-
res, duas cenas em que elas aparecem no espelho. O lme
tem toda essa questo do seu e o seu contrrio ou o seu
semelhante ou o duplo.
E a ideia do m do lme?
Quando decidi como seria a participao do Chico, saquei
que, se ele naliza o livro dizendo que o livro termina en-
quanto ele acontece, o lme tambm teria que ser assim.
Est tudo amarrado dentro da narrativa.
Une partie de cette ample production pourra tre dcouverte
entre les 5 et 11 Mai lors de la restrospective Chico au Cinma
organise par le Festival du Cinma Brsilien de Paris. Les
spectateurs pourront vrifer ce que Ktia Adler, directrice du
festival, dcrit: Chico Buarque est presque un cas unique. Il
parvient travailler avec le 7me art de multiples faons et
son langage est trs cinmatographique.
Entretien
Walter Carvalho, ralisateur de Budapest
Vous mme avez eu lide du flm ou on vous a invit
travailler sur le projet ?
On ma invit. Je nai
pas choisi Budapest,
cest Budapest qui
ma choisi. Jai lu une
bauche du scnario
et jai alors demand
un temps pour lire le
livre. Je me suis rendu
compte de lampleur du
problme quallait tre
la diffcult du tour-
nage. Cest exactement
pour cela que jai dcid
de relever le df.
Pourquoi dites-vous
que cela allait tre
compliqu dadap-
ter le livre au cin-
ma ?
Parce que Chico ne tra-
vaille pas avec des cli-
chs. Son style littraire
na pas dintroduction,
de milieu, de fn. On
peut partir de la fn,
ou du milieu. En plus,
la construction des
personnages invite le
lecteur plonger dans
la fction du livre.
mesure quil senfonce
dans lhistoire, il la d-
couvre. Et lintrigue du
livre, dans le cas de Bu-
dapest, se dnoue dans
les dernires pages.
Comment ctait de travailler avec des acteurs de na-
tionalits diffrentes et de raliser un flm en langue
hongroise ?
Le tournage tait une vraie Tour de Babel : on y parlait lan-
glais, le franais, lespagnol et le hongrois. Vous imaginez
quel point cela pouvait tre compliqu diriger. a donne lieu
de belles anecdotes. Par exemple, Rafael Salgado, mon as-
sistant sur le tournage, avait un interprte. Il expliquait les d-
tails des prises de vues en franais ou en anglais et linterprte
traduisait en hongrois. Au bout dune semaine, il commenait
dj parler hongrois. Au dbut, ctait plutt amusant. Et
dans la foule, les Hongrois commenaient imprimer des
phrases en portugais. Cela a beaucoup uni lquipe.
Comment sest droule la participation de Chico
dans le flm?
Ce nest qu Budapest, pendant le tournage, que jai ralis
que je souhaitais le voir faire le flm lui-mme. En le faisant, il
devenait Costa. Cest comme si il devenait le ghost writer de
Costa et Costa devenait son ghost writer. le voir apparatre
dans le flm, on aurait pu croire une petite touche artistique,
mais loin de l. Cest une participation narrative. Ce Chico
est Costa, qui est lui-mme Chico, qui pourrait tre lacteur
lui-mme, qui nest pas acteur. Le flm fonctionne sur la base
de miroirs. Deux Costa : ce quil crit et ce quil ne veut pas
crire, deux langues, deux villes, deux femmes, deux scnes
dans lesquelles elles apparaissent dans le miroir. Le flm re-
prend la question du Soi et de
son contraire, ou bien encore
de son jumeau ou de son sosie.
Et lide de la fn du flm ?
Quand jai rsolu les dtails de
la participation de Chico, jai
tout de suite compris que, sil
terminait le livre disant que le
livre se termine alors quil est
en train de se drouler, le flm
devrait galement se terminer
de la mme faon. Tout est li
au rcit.
Tous les brsiliens savent beaucoup de choses sur le Chico
chanteur et compositeur: le troubadour, le romantique, le
politique, le chansonnier, Chico, quoi. Mais les 46 ans
de carrire de cet icne de la culture brsilienne dispose
aussi dun talent aussi ancien que celui de la musique: la
littrature. Si en 1964 il compose la mlodie avec laquelle
il a fait ses dbuts, ses premires paroles crites lont t
sous forme de chroniques pour le journal Verbmidas, du
Lyce Santa Cruz, en 1961.
Lecteur de grands classiques de la littrature franaise,
allemande et russe, ds ladolescence on le voyait un livre
la main. La passion de Chico pour les lettres, hritage le
plus profond de son pre, ne se rduisait pas la lecture
Todo brasileiro conhece muito do Chico cantor e com-
positor: o trovador, o romntico, o poltico, o cancio-
neiro, o Chico, quoi. Mas os 46 anos de carreira desse
cone da cultura brasileira contam tambm com um
talento to antigo quanto o da msica: a literatura. Se
em 1964 ele compe sua melodia de estreia, suas pri-
meirssimas letras escritas foram em forma de crni-
cas para o jornal Verbmidas, do Colgio Santa Cruz,
em 1961.
Leitor de grandes clssicos da literatura francesa, ale-
m e russa, desde adoscelente era visto com um livro
na mo. A paixo de Chico pelas letras, herana mais
profunda de seu pai, no se fechava na leitura intro-
A literatura talvez no seja anterior atra-
o pela msica, mas a ideia de ser escritor
surgiu antes da vontade de ser msico.
La littrature nest peut-tre pas ant-
rieure lattraction pour la musique, mais
lide dtre auteur est apparu avant lenvie
dtre musicien.
Par Simele Rodrigues
Traduction: P.B.
Littrature
Partituras em prosa, o Chico literrio
Partition en prose,
le Chico littraire
vertida, o garoto sonhava em escre-
ver para grandes revistas semanais
ao lado dos cronistas consagrados.
Sua primeira publicao foi no jornal
O Estado de So Paulo, com o conto
Ulisses, reunio de versos e msi-
cas, no mesmo ano que lanou seu
primeiro disco, 1966. Absorvido pela
msica, seus escritos esperariam
quase uma dcada para serem pu-
blicados novamente. Em 1974, rom-
peu por um momento seus contratos
fonogrficos para escrever sua no-
vela pecuria Fazenda modelo. Nove
meses foram necessrios para que
os bois e as vacas da obra represen-
tassem as delcias e as mazelas do
Brasil ditatorial. Alguns anos depois,
foi editado Chapeuzinho amarelo,
seu primeiro e nico livro dedicado
s crianas.
Paralelo sua vida musical, publica
A bordo do Rui Barbosa (1981), es-
crito na dcada de 60 quando ele e
seu amigo Vallandro Keating faziam
bossa nova nos pores da FAU (Fa-
culdade de Arquitetura) ao invs de ir
s aulas. Chico fez da literatura seu
maior e ntimo laboratrio. E depois
de escrever contos, novelas e cami-
nhar nas trilhas incertas da literatura
infantil, estreou nos romances.
O passeio dos romances
no cinema
O primeiro romance, Estorvo (1991),
foi iniciado no Rio de Janeiro, finali-
zado em Paris e terminou no cinema,
em filme de Ruy Guerra. No foi a
primeira vez que os dois trabalharam
juntos. A parceria j vinha do teatro,
quando Chico escreveu e Guerra di-
rigiu as peas Calabar e pera do
malandro.
Benjamim (1995), seu segundo ro-
mance, um tanto cinematogrfico,
introvertie, le garon rvait dcrire pour des
grandes revues hebdomadaires aux cts de
chroniqueurs reconnus.
Il publiera pour la premire fois en 1965 dans
le journal lEstado de So Paulo le conte
Ulisses (Ulysses), rassemblement de vers et
de musiques. La mme anne, il lancera son
premier disque. Absorb par la musique, ses
crits devront attendre prs dune dcennie
avant dtre nouveau publis. En 1974, il rompt
momentanment ses contrats phonographiques
pour crire une nouvelle sur llevage Fazenda
modelo (Ferme modle). Neuf mois lui seront
ncessaires pour que les bufs et les vaches
de luvre reprsentent les dlices et la
dtresse du brsil dictatorial. Quelques annes
plus tard, sera publi Chapeuzinho amarelo (Le
petit chaperon jaune), son premier et son seul
livre ddi aux enfants.
Paralllement sa vie musicale, il publie A
bordo do Rui Barbosa (A bord du Rui Barbosa
- 1981), crit dans les annes 60, quand son ami
Vallandro Keating et lui faisaient de la bossa
nova dans les sous-sols de la FAU (Facult
dArchitecture) au lieu daller en cours. Chico
a fait de la littrature son plus important et
intime laboratoire. Et aprs avoir crit des
contes, des nouvelles et avoir march dans les
sentiers incertains de la littrature infantile, il
fait ses dbuts dans les romans.
La ballade des romans au
cinma
Le premier roman, Estorvo (Embrouille - 1991),
a t commenc Rio de Janeiro, fni Paris
et a termin au cinma, flm par Ruy Guerra.
Ca ntait pas la premire fois que les deux
travaillaient ensemble. Le partenariat venait
dj du thtre, lorsque Chico a crit et Guerra
a mis en scne les pices Calabar (Calabar) et
pera do malandro (Lopra du voyou).
Benjamin (Court-circuit - 1995), son second
roman, est tout aussi cinmatographique, et
sest aussi retrouv sur les toiles de cinma. Le
livre sest vendu 80 000 exemplaires et le flm
a gagn quatre prix au 8me Festival de Cinma
Brsilien de Miami.
Les romans de Chico fnissent toujours par faire un
tour au cinma. et Budapest (Budapest -2003) na pas
fait exception. La curiosit de ce livre est que lhistoire
entire se passe dans le dcor de la capitale hongroise,
alors que Chico ny a pas mme mis les pieds. Dans la
liste des plus vendus pendant plusieurs mois, luvre
a t traduite en plus de 20 langues. Un tel succs lui
a valu en 2004 Le Prix Jabuti (le plus important de la
littrature brsilienne), en tant que meilleur livre de
fction de lanne.
Leite derramado (Lait renvers - 2009), le dernier
en date, est compar a Dom Casmurro de Machado
de Assis. Considr comme le principal lancement de
lanne passe par les lecteurs du site Globo, cest la
conscration pour Chico lcrivain. La saga continuera-
telle? Nous attendons ladaptation cinmatographique.
Musicien ou crivain ?
Malgr ce beau parcours littraire, il existe un dbat
atour de lcrivain Chico Buarque. Certains disent que
cest un musicien qui crit, ou quil nest pas sa place.
Certains aiment, dautres dtestent. Peu importe. Que
faut-il pour tre un auteur ? Chico a dans son sang
un certain Srgio Buarque de Holanda (lire la partie
portrait page 54) et une histoire de vie qui donne dj
un livre.
Mises part les critiques partages, ses trois premiers
romans ont dj t vendu, symbole majeur, 435 mille
exemplaires, selon son diteur Companhia das Letras.
Cest bien moins que Paulo Coelho, mais une moyenne
bien suprieure nimporte quel autre auteur brsilien
vivant. Estorvo se trouve dj dans dix pays, Benjamin,
dans cinq, Budapeste a dj t ngoci en 20 langues.
En attendant larrive de Leite derramado.
e tambm foi parar nas telas de cinema. O livro ven-
deu 80.000 exemplares e o filme ganhou quatro pr-
mios no 8 Festival de Cinema Brasileiro de Miami.
Os romances de Chico acabam sempre dando um
passeio pelo cinema. E no foi diferente com Bu-
dapeste (2003). A curiosidade desse livro que a
histria toda foi ambientada na capital hngara, sem
mesmo que Chico tenha colocado os ps l. Na lis-
ta dos mais vendidos por diversos meses, a obra
foi traduzida em mais de 20 idiomas. Tanto sucesso
trouxe, em 2004, o Prmio Jabuti (o mais importante
da literatura brasileira), pelo melhor livro de fico
do ano.
Leite derramado (2009), o mais recente, compara-
do a Dom Casmurro, de Machado de Assis. Consi-
derado como o principal lanamento literrio do ano
passado pelos leitores do site Globo, a consagra-
o para o Chico escritor. Ser que a saga conti-
nua? Esperamos pela adaptao ao cinema.
Msico ou escritor?
De todo esse trajeto literrio, eis a discusso em
torno do escritor Chico Buarque. Alguns dizem que
um msico que escreve, ou que est se introme-
tendo onde no foi chamado. Uns amam, outros de-
testam. Pouco importa. O que preciso para ser um
escritor? Chico tem no sangue um tal Srgio Buar-
que de Holanda (leia a seo perfil na pgina 54) e
uma histria de vida que ja d um livro.
Crticas divididas deixadas de lado, seus trs pri-
meiros romances j venderam a maiscula marca de
435 mil exemplares, segundo sua editora Compa-
nhia das Letras. bem menos do que Paulo Coelho,
mas uma mdia muito maior do que qualquer outro
romancista brasileiro vivo. Estorvo est em dez pa-
ses, Benjamin, em cinco, Budapeste j foi negocia-
do em 20 idiomas. E que venha o Leite derramado.
Lunique compagnie
vous emmener
jusqu 10 fois par jour au Brsil
* Hors frais de service et soumis
disponibilit.
475
Aller Retour
A partir de
7TTC
*
Au dpart de Bruxelles et Paris, Lyon, Marseille, Nice, Toulouse
Brsil
Rservations et Informations
France :
www.ytap.fr
0820 319 320
Belgique :
www.ytap.be
02 720 30 77
Sport
Par Orlando Cariello
Traduction: V.O.
Mme si Chico Buarque ne sest
jamais lanc dans une carrire
de sportif professionnel, cela
nempche que sa passion pour
lancien sport breton occupe
une place signifcative au sein
de son oeuvre et de sa vie.
Ds que Chico Buarque a fait son appa-
rition sur la scne brsilienne, lcrivain
Millr Fernandes lui a attribu le titre
dunanimit nationale. Les vandales
du groupe dextrme droite CCC (Com-
mando de Chasse aux Communistes) se
sont empresss de contester cette thse
quand, en 1968, ils ont terrass le Thtre
Ruth Escobar So Paulo et tabass la
troupe qui jouait Roda viva (titre tra-
duit: La roue vivante), une pice crite
par Chico. Cette mme anne, marque
par la rbellion, Chico, Tom Jobim et
leur Sabi ont t hus par une partie
de ceux qui soutenaient la critique ou-
verte de Pra no dizer que no falei de
fores, de Geraldo Vandr, lors du Festi-
val de la Chanson de Rio de Janeiro. Il a
affront lexil, la censure, les menaces, il
a continu parler de vie et damour, il
a chant Apesar de voc, et pour ce qui
est de la dnonciation du rgime mili-
taire et de ses partenaires, il sest rserv
pour Quando o carnaval chegar. Quand
ce dernier est enfn arriv, il a fait la fte
avec Vai passar, et il a continu sur sa
lance.
le dlire
Pour
du peuple
Para delrio das gerais
P
h
o
t
o
:

J
o
r
g
e

B
i
s
p
o

|

A
s
s
i
s
t
a
n
t
e

d
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e
:

P
a
u
l
a

G
i
o
l
i
t
o
Cest ainsi que Chico a trac tout son chemin. On a dit que
sa musique ntait pas populaire, mais le peuple a chant
avec lui au cours des dernires dcennies, et lcole de samba
Mangueira a mme organis un carnaval champion pour lui
rendre hommage, en 1998. Entre critiques et loges, intrigues
et clbrations, cest en battant (le rythme) et en entranant
(les corps) que Chico a chapp avec brio la maxime irr-
futable de Nelson Rodrigues - toute unanimit est bte. La
situation est la mme pour le football. Un fan passionn par
le Fluminense (club de Rio de Janeiro), ou tout autre club,
est loin de plaire tout le monde. En vrit, Chico est lun de
ceux que Nelson nomme tricolore (en rfrence au maillot
du Fluminense) de naissance et par hritage (cest visible-
ment loeuvre de sa mre, Maria Amlia). Et si, comme le
dit le prophte, un tricolore se distingue des autres par un
rayonnement spcifque et fascinant
1
, le fait est que Chico
cultive et diffuse une aura permanente de poudre-de-riz (les
supporters du Fluminense sont connus sous le surnom de p-
de-arroz car ils lancent de la poudre de riz en lair dans le
stade au dbut des matchs de leur quipe. Il existe des vidos
sur Youtube).
Dans les paroles des chansons
Au dos de la pochette de son premier 33 tours, en 1966, Chico
assumait dj sa passion pour le Fluminense, quil raffrmera
dans le matchiche (ou tango brsilien) Bom tempo (la radio
qui rapportait fdlement la victoire de mon tricolore), dans
Receita para virar casaca de nenm, une cordiale pique au
compositeur Cyro Monteiro et sa mauvaise ide dhabiller
la flle de son ami aux couleurs du Flamengo, et dans dinom-
brables preuves damour envers le Tricolore des Laranjeiras
(le quartier des Laranjeiras accueille le sige du club Flumi-
nense). Le Fluminense dispute un classico? Il ne sera pas
diffcile de le trouver au stade Maracan. Le club joue contre
une petite quipe? Il faira sans doute une apparition quand
mme. Lors des phases fnales de la Coupe Libertadores de
2008 (lquivalent pour lAmrique du Sud de la Ligue des
Champions europenne), il y tait, souffrant avec la nation
tricolore.
Chico ddie sa composition O futebol ses champions favoris
Garrincha, Didi, Pago, Pel et Canhoteiro, aillier-gauche de
So Paulo. Ils ont tous jou dans les annes 50/60 et, parmi
eux, seul Didi a jou au Fluminense pour quelques saisons.
Son admiration pour Pago, avant-centre de Santos, explique
le fait que Chico monopolise le maillot numro 9 de lquipe
quil a cre pour jouer avec ses amis, le Politheama. Le ter-
rain du club, dans le Centre Rcratif Vinicius de Moraes -
dans le quartier du Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro
- a dj t visit par certaines icnes du football comme le roi
Pel, Nilton Santos, Zizinho, Tosto, Zico, Reinaldo, Roma-
rio, en plus, bien sr, de son idole Pago.
Politheama et Paristheama
Le Politheama et son principal joueur accumulent les
prouesses sportives. Avec le renfort de son cher ami Afon-
sinho (pour savoir qui est Afonsinho, reportez-vous au texte
page 27), lquipe sest rendue Brasilia un dimanche de 1982
pour battre lquipe des journalistes de la ville 1-0, grce
un but du ventre de Joo Nogueira, bien avant que latta-
quant tricolore Renato Gaucho ne rende le match clbre. Au-
jourdhui encore on commente dans la capitale que la chance
du Politheama aurait t toute autre si ladversaire avait t le
Polo Norte Esporte Clube, de la ville Taguatinga, quipe que
lancien ouvrier communiste et pote populaire Z Preto, ori-
ginaire de ltat du Cear, un supporter du club Regatas Vasco
da Gama (autre club de Rio), a fond dans les annes 1970, en
sortant de la clandestinit que lui imposait une condamnation
de la Loi de Scurit Nationale, pour avoir agit le quartier
dans lequel il habitait.
Le Politheama, o Chico fait la pluie et le beau temps, et le
Polo Norte ont des caractristiques communes. Ils ont gagn
tout ce pourquoi ils ont jou, peut-tre parce quils ne se sont
jamais affronts. La principale diffrence entre le Politheama
et le Polo Norte cest que Chico joue toujours, et Z na jamais
jou, mais les deux clubs sont des exemples de russite de
gestion sportive disons... centralise. Rien voir avec le Vasco
de lre Eurico Miranda ou le Milan de Berlusconi, o concen-
tration de pouvoir, argent et checs se confondent.
Mais pour en revenir Chico Buarque, venir si souvent
Paris, il a fni par faire natre une fliale franaise du Polithea-
ma. Finalement, si Chico aime Paris, Paris aussi aime Chico.
Avec le Paristheama, le champion ne reste pas inactif dans la
ville et ses amis trouvent une nouvelle manire de taper dans
le ballon sur les terres gauloises. Et avec Chico Buarque avec
eux, le football brsilien trace sa route sur les terrains de la
plante, en direction dune nouvelle Coupe du Monde, peut-
tre vers la sixime victoire tant dsire.
Se Chico Buarque jamais tentou uma carreira
de desportista profissional, isso no impede que
a paixo pelo antigo esporte breto ocupe um
espao significativo nas suas obra e vida.
Logo que Chico Buarque surgiu na cena brasileira o escri-
tor Millr Fernandes o intitulou unanimidade nacional. Os
vndalos do ultra-direitista CCC (Comando de Caa aos Co-
munistas) apressaram-se em contestar a tese quando, em
1968, arrasaram o Teatro Ruth Escobar em So Paulo e es-
pancaram o pessoal que encenava Roda viva, pea escrita
por Chico. Naquele mesmo ano, marcado pela rebeldia, Chi-
co, Tom Jobim e sua Sabi foram vaiados por uma parte dos
que torciam pelo protesto explcito de Pra no dizer que no
falei de ores, de Geraldo Vandr, no Festival da Cano do
Rio de Janeiro. Ele encarou o exlio, a censura, as ameaas,
continuou falando da vida e do amor, cantou Apesar de voc,
para tormento do regime militar e seus partidrios, guardou-
se para Quando o carnaval chegar. Quando este enm che-
gou, fez a festa com Vai passar, e foi em frente.
A trajetria de Chico foi toda assim. Disseram que sua msi-
ca no popular, mas o povo cantou com ele ao longo das
ltimas dcadas, e at a escola de samba Mangueira fez um
carnaval campeo para homenage-lo, em 1998. Entre crti-
cas e elogios, intrigas e celebraes, foi batendo e levando
que Chico escapou com galhardia da sentena inapelvel de
Nelson Rodrigues toda unanimidade burra. Inclusive
no universo do futebol. Um torcedor apaixonado do Flumi-
nense, ou de qualquer clube, est longe de agradar a todos.
Na verdade, Chico um daqueles que Nelson classica de
tricolor nato e hereditrio (consta que por obra e graa da
me, Maria Amlia). E se, como diz o profeta, um tricolor se
distingue dos demais por uma irradiao especca e des-
lumbradora,
1
fato que Chico cultiva e ostenta uma perma-
nente aura de p-de-arroz.
Nas letras das canes
Na contra-capa de seu primeiro LP, em 1966, Chico j assu-
mia a paixo pelo Flu, que rearmou no maxixe Bom tempo
(o radinho contando direito a vitria do meu tricolor), em
Receita para virar casa de nenm, cordial chega-pra-l no
compositor Cyro Monteiro e sua idia nefasta de vestir de
Flamengo a lha do amigo, em incontveis manifestaes de
amor ao Tricolor das Laranjeiras. O Fluminense disputa um
clssico? No difcil encontr-lo no Maracan. Joga com
um time pequeno? Ele pode aparecer, sim. Finais da Liberta-
dores de 2008, ele estava l, sofrendo com a nao tricolor.
Chico dedica sua composio O futebol aos craques favo-
ritos Garrincha, Didi, Pago, Pel e Canhoteiro, ponta-es-
querda do So Paulo. Todos jogaram nos anos 1950 e 60 e,
deles, apenas Didi atuou pelo Fluminense por algumas tem-
poradas. A admirao por Pago, centro-avante do Santos,
explica o fato de Chico monopolizar a camisa 9 do time que
criou para jogar com os amigos, o Politheama. O campo do
clube, no Centro Recreativo Vincius de Moraes no Re-
creio dos Bandeirantes, Rio de Janeiro j foi visitado por
cones do futebol como o Rei Pel, Nilton Santos, Zizinho,
Tosto, Zico, Reinaldo, Romrio, alm, claro, do dolo Pago.
Politheama e Paristheama
O Politheama e seu principal jogador acumulam proezas
esportivas. Reforado pelo prezado amigo Afonsinho (leia
texto sobre quem Afonsinho na pgina 27), o time foi a
Braslia num domingo de 1982 para bater a equipe dos jor-
nalistas da cidade por 1 a 0, gol do cantor Joo Nogueira, de
barriga, muito antes do atacante tricolor Renato Gacho ce-
lebrizar a jogada. Comenta-se at hoje na capital que a sorte
do Politheama seria outra se o adversrio tivesse sido o Polo
Norte Esporte Clube, da cidade-satlite de Taguatinga, time
que o veterano operrio comunista e poeta popular cearense
Z Preto, um vascano, fundou na dcada de 1970, ao sair
da clandestinidade imposta por uma condenao na Lei de
Segurana Nacional, para agitar o bairro em que morava.
O Politheama, onde Chico manda e desmanda, e o Polo
Norte tm caractersticas comuns. Ganharam tudo que dis-
putaram, talvez por nunca terem se enfrentado. A principal
diferena entre o Politheama e o Plo Norte que Chico
sempre joga, e Z nunca jogou, mas ambos os clubes so
exemplos vitoriosos de gesto esportiva, digamos... centra-
lizada. Nada a ver com o Vasco da era Eurico Miranda ou o
Milan de Berlusconi, onde concentrao de poder, dinheiro e
fracasso se confundem.
Mas voltando a Chico Buarque. De tanto ele andar por Paris,
acabou nascendo uma lial francesa do Politheama. Anal,
se Chico ama Paris, Paris tambm ama Chico. Com o Paris-
theama, o craque no ca inativo na cidade e seus amigos
arranjam um jeito a mais de bater uma pelada em terras gau-
lesas. E com Chico Buarque junto, o futebol brasileiro segue
em frente pelos campos do planeta, rumo a mais uma Copa
do Mundo, em busca do sonhado hexa.
1
Nelson Rodrigues. O profeta tricolor Cemanos de Fluminense. So Paulo: Cia. Das Letras, 2002.
Portrait
Lun des principaux intellectuels br-
siliens de la gnration des annes
1930 tait historien et pre de Chico
Buarque : Srgio Buarque de Holanda.
De pre pernambucain et de mre
fuminense (cest ainsi que sont ap-
pels les habitants de ltat de Rio de
Janeiro), Srgio tait un typique pau-
listanais-carioca. N dans le quartier de Liberdade So
Paulo (communaut japonaise du centre-ville), il passe
son enfance jouer dans les rues paves dHigienpolis
(autre quartier du centre de So Paulo) ou frquenter
les matines de cinma au Largo de Arouche (charmante
place dans le centre historique qui abritait les salles de ci-
nma les plus prises). Cest So Paulo quil commence
ctoyer les grands de la littrature tels que Mario de
Andrade, Guilherme de Almeida, Menotti del Picchia,
etc. En 1921, la famille Buarque de Holanda dmnage
Rio de Janeiro. Le jeune Srgio commence frquenter
llite intellectuelle et la bohme carioca. Laprs-midi, il
retrouve Manuel Bandeira, Di Cavalcanti et autres au Bar
National et, le soir, au Bar Lamas. De quoi parlent-il ? Les
sujets de conversation sont intarissables, ils parlent de
politique, dart, de littrature ...
Sergio et son pouse Maria Amlia auront sept enfants
qui ont tous, de prs ou de loin, dvelopp des affnits
avec les milieux intellectuels et artistiques brsiliens.
Un regard attentif sur sa vie et son parcours sufft r-
vler la grande infuence de cet homme dans le monde
acadmique et dans le domaine des affaires publiques ;
mais cest surtout dans la multidisciplinarit artistique du
grand Chico Buarque que lon retrouve son hritage.
Un couteau suisse la brsilienne
Particulirement concern par lmancipation intellec-
tuelle brsilienne, Srgio Buarque a exerc des profes-
sions telles que critique littraire, journaliste, historien,
professeur acadmique et a laiss de nombreuses traces
qui alimentent encore aujourdhui les dbats dans les
sciences sociales brsiliennes.
Figure de proue de ces cercles littraires paulistanais et
cariocas, Srgio collabore galement avec les revues mo-
dernistes Klaxon et Esttica. Cest grce ses nombreuses
missions journalistiques quil connat lEurope et par-
court divers pays. Ses contacts acadmiques lUniversit
de Berlin ont normment infuenc son ouvrage le plus
tudi : lincontournable Racines du Brsil.
De retour sa terre natale, il se lance dans la carrire aca-
dmique et joue un grand rle dans les sphres publiques.
Il participe la cration de la Gauche Dmocratique, lutte
contra la dictature de Getlio Vargas, participe aux comi-
ts de lUnesco Paris, se voit dcerner des postes de pro-
fesseur acadmique dans les universits de Rome et de
So Paulo et fut galement lun des membres fondateurs
du Parti des Travailleurs en 1980.
De lrudition totale aux babillages
modernistes
Louvrage Racines du Brsil, publi en 1936, regroupe di-
vers articles qui avaient t lorigine commands par la
revue Espelho. La belle anecdote de lpoque est que S-
rgio Buarque crivait et Maria Amlia, sa future pouse,
tapait les textes la machine. Elle laccompagnait gale-
ment dans ses recherches parmi les archives et collaborait
intellectuellement; elle tait elle aussi experte en sciences
humaines.
Antnio Cndido, homme de lettres et grand ami de S-
rgio, raconte, dans le documentaire Racines du Brsil
(2004), que Srgio tait capable de toutes les folies pour
acheter ses livres prfrs. Sil avait gard tous les livres
quil avait acquis au fl des annes, sa bibliothque per-
sonnelle abriterait quelques 40.000 volumes. Maria
Amlia se dsesprait en voyant les dpenses compulsives
de son mari, et sinquitait de lavenir des sept enfants
quils devaient lever. Mais Srgio trouvait toujours un
moyen. Quand il rentrait la maison, il confait ses livres
lemploye de maison qui se trouvait gnralement dans
la cuisine. Il revenait ensuite sur ses pas, appuyait sur la
sonnette de la porte dentre ; Maria Amlia souffait alors
de soulagement en se rendant compte quil ne ramenait
aucun livre.
Par Smele Rodrigues
Traduction S.G.
Um dos mais importantes intelectuais brasileiros da
gerao dos anos trinta foi o historiador, e pai de Chi-
co Buarque, Srgio Buarque de Holanda.
Filho de pai pernambucano e de me fluminense,
Srgio foi um tpico paulistano-carioca. Nascido no
bairro da Liberdade, em So Paulo, viveu sua infncia
brincando entre os paraleleppedos das ruas do bairro
de Higienpolis e as matins de cinema do Largo do
Arouche. Foi em So Paulo que conviveu com cones
da literatura como Mario de Andrade, Guilherme de
Almeida, Menotti del Picchia, etc. Em 1921, a famlia
Buarque de Holanda mudou-se para o Rio de Janeiro.
O jovem Srgio passou a frequentar a intelectualidade
e boemia carioca. s tardes, reunia-se com Manuel
Bandeira, Di Cavalcanti e outros no bar Nacional e, s
noites, no bar Lamas. O assunto? Isso nunca faltava,
falavam de poltica, arte, literatura...
Srgio e sua esposa Maria Amlia tiveram sete filhos,
todos relacionados de uma maneira ou de outra com
a intelectualidade e o mundo artstico brasileiros. De-
pois de um pequeno passeio pela sua vida e obra,
no d para negar a grande influncia desse homem
no mundo acadmico e pblico, mas uma das suas
grandes heranas se encontram sintetizadas na mul-
tidisciplinaridade artstica do nosso grande Chico Bu-
arque.
Um canivete suo la brasileira
Sempre preocupado com a emancipao intelectual
brasileira, Srgio Buarque atuou como crtico literrio,
jornalista, historiador, professor acadmico e deixou
heranas profundas para a discusso das cincias
sociais brasileiras.
Nesses ares paulista-
nos e cariocas das le-
tras, Srgio participou
das revistas modernis-
tas Klaxon e Esttica.
Em misso jornalstica,
viajou Europa e per-
correu vrios pases.
Seus contatos acad-
micos na Universidade
de Berlim influenciaram
e muito sua obra mais
estudada, o clssico
Razes do Brasil.
De volta terra natal,
comeou sua carreira
acadmica e atuou muito na esfera pblica. Um dos
fundadores da Esquerda Democrtica, lutou contra a
ditadura de Getlio Vargas, participou de comits da
Unesco em Paris, atuou como professor acadmico
nas universidades de Roma e de So Paulo e, entre
outras atuaes, foi um dos membros fundadores do
Partido dos Trabalhadores em 1980.
Da erudio absoluta molecagem
modernista
A obra Razes do Brasil, publicada em 1936, foi o re-
sultado de vrios artigos encomendados pela revista
Espelho. Uma das curiosidades dessa poca que
Srgio Buarque escrevia e Maria Amlia, sua futura
esposa, batia os textos na maquina. Alm disso, ela
tambm o acompanhava nos arquivos e colaborava
intelectualmente, pois era grande conhecedora das
cincias humanas.
O literato Antnio Cndido, grande amigo de Srgio,
conta no documentrio Razes do Brasil (2004), que
Srgio fazia loucuras para comprar seus queridos li-
vros. Se ele tivesse guardado todos os livros que ele
comprou, sua biblioteca final teria cerca de 40.000 vo-
lumes. Maria Amlia ficava desesperada com os gas-
tos incompulsivos do marido, pois tinham sete filhos
para sustentar. Mas Srgio sempre dava um jeitinho.
Ao chegar ao doce lar, entregava os volumes para a
empregada pela cozinha. Depois voltava para a frente
da casa, apertava a campainha e Maria Amlia respi-
rava aliviada, ao ver que ele no trazia mais livros.
Srgio Buarque
de Holanda :
lhritage intellectuel brsilien
Srgio Buarque de Holanda:
herana intelectual brasileira
France Langue
FRANCE LANGUE
FRANCE LANGUE
H MAIS DE 30 ANOS
ENSINANDO FRANCS
WWW.FRANCE-LANGUE.FR
Paris e Nice
Cursos intensivos semanais
Cursos intensivos trimestrais
Cursos extensivos trimestrais
Atividades culturais e de lazer
Cursos de francs e culinria
Programa au pair
Francs de negcios
Exames
Hospedagem
Formao de professores F.L.E
Estgios lingusticos para grupos
Estgios em empresas
Histria da Arte Francesa
PARIS
2, rue de Sfax - 75116 - Metro Victor Hugo
Tel.: +33 (0)1 45 00 40 15
Fax: +33 (0)1 45 00 53 41
e-mail: paris@france-langue.fr
NICE
22, avenue Notre-Dame - 06000
Tel.: +33 (0)4 93 13 78 88
Fax: +33 (0)4 93 13 78 89
e-mail: nice@france-langue.fr
Etablissement Libre dEnseignement Suprieur
58 Brazuca Mars - Avri l 2 0 1 0
Nous savons que
les petits dtails font
toute la diffrence.
Service de bord TAM Airlines
Menu international Magazines exclusifs de varits,
voyages, culture et sport du Brsil et du Monde, jeux et passe-temps
destins aux enfants cran vido individuel
Prises pour recharger ordinateur et tlphone cellulaire Large slection de flms,
sries TV, canal audio et jeux vido multijoueurs
Tl : Rservation
01 53 53 80 00
www.tamairlines.com

Brazuca Magazine

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Brazuca Magazine

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Brsi l de A Z

www. br az uc aonl i ne. or g

Vous aimerez peut-être aussi