ATHENA e-text, Montchrestien, La Reine dEscosse, version rtf [Texte de l'dition de 1604 !

!d " #etit de $%llesville #&ris' Elsverienne, 1()1 Texte tr&nscrit *&r + M&ll&r, M&sters -.//&ster01ellso%th net- 2orrections f&ites *&r + M&ll&r, M&sters, 3r&ndon "ee, &nd Michel #orter&t 4 --------------------------------------------------------------------------------

Montchrestien
La Reine dEscosse
Tr&.die ACTE PREMIER. 5E6NE 78AN+"ETE55E 29N:E6""E5 5E6NE 78AN+"ETE55E En fin ;%s<%es = <%&nd /on &/e desole 78effro,&1les s%rs&%ts doit-elle estre es1r&nle> $%s<%es = <%&nd vivr&,-;e ex*ose &% d&n.er 7% *oison do/esti<%e et d% .l&ive estr&n.er? @An cor*s so%s le :oleil n8& ;&/&is *l%s d8%ne o/1re @M&is t&nt et t&nt de /&%x <%8ils s%r*&ssent to%t no/1re @Acco/*&.nent le :ce*tre, envi des h%/&ins, @"o%rd f&rde&% to%tesfois de l8es*rit et des /&ins @B%i croist de ;o%r en ;o%r, *%is = l& fin &cc&1le @:on *ossesse%r s%*er1e encor <%e /iser&1le 3ien <%8%n /onde de .ens /e res*ecte = l8envi, Me re.&rde /&rcher d8Cil et d8es*rit r&vi' 3ien <%e cent N&tions &d/irent /es richesses, M8eslevent *l%s d8%n r&n. s%r les &%tres #rincessesD $8esti/e <%&nt = /o, /&lhe%re%x /on 1on-he%r, B%i *rend *o%r les sed%ire %n v&in /&s<%e d8honne%r "e .l&ive de 7&/ocle &**end% s%r /& teste Men&ce de l& che%te, et /oins <%e rien l8&rreste' "8Es*&.nol non content de son /onde no%ve&% Ee%t son trosne or.%eille%x *l&nter s%r /on to/1e&%D 9F l& force ne v&%t l8&rtifice il e/*lo,e, #o%r re/ettre /& vie et /on Est&t en *ro,e' 2e #,rrhe &/1itie%x, dont l& toile est s&ns 1o%t E/1r&sse to%t d8es*oir, &s*ire = .&.ner to%t, 7e l& fin d8%n dessein %n &%tre f&it ren&istre'

Montchrestien Reine dEscosse

7es de%x 1o%ts de l& terre on le connoist *o%r /&istre' Encor8 s& convoitise il ne *e%t &sso%vir, :8il ne vient, G forf&it> ceste 6sle /e r&virD Et s&ns l& /&in d8enh&%t <%i /8est to%s;o%rs *ro*ice, "8innocence &%roit ve% trio/*her l& /&lice M& T&/ise l8honne%r de nos fle%ves *l%s 1e&%x 5o%leroit *o%r l%, se%l ses tri1%t&ires e&%xD Et /on *e%*le +%errier en &r/es indont&1le #orteroit .e/iss&nt son ;o%. ins%**ort&1le M&is = <%o, desor/&is /e reserve le sort? "ors <%e /oins ;e /e do%te, on /e 1r&sse l& /ort Ane 5eine exile, err&nte, f%.itive, :e de.&.e&nt des siens <%i l& tenoient c&*tive, Eint s%r.ir = nos 1ords contre s& volont' 2&r son co%rs /&lhe%re%x tendoit d8&%tre cost $e l8&, 1ien voire/ent ds ce te/*s &rreste, M&is, hors l& li1ert, 5o,&le/ent tr&iteD Et vo%l&nt /ille fois s& ch&ine rel&scher, $e ne sH&, <%el destin est ven% /8e/*escher 2h&c%n *&r /on exe/*le = l8&dvenir re.&rde, @B%8%ne 1e&%t 5o,&le est de /&%v&ise .&rde B%o, <%e de s& *rison l8enn%,e%se lon.%e%r #e%st %n ;%ste co%rro%x &ll%/er en son cC%r, #&r /on do%x tr&ite/ent elle devoit l8esteindre, :e *l&i.n&nt en son /&l de ne s8en *o%voir *l&indre' M&is l8on /8& r&**ort <%8en ce dernier effort, Elle 1ri.%e /on :ce*tre, et /in%te /& /ort :eroit-ce donc l8&/o%r, A/e in.r&te et le.ere, B%e /e ;%roit s&ns fin t& 1o%che /enson.ere? A%r&,-;e ce lo,er non de%, non &ttend%, 78%ne = <%i t&nt de 1ien *o%r le /&l ;8&, rend%> M&is do,-;e tenir vr&,e %ne si/*le &**&rence, Et for/er %n so%*Hon en cert&ine cre&nce? @B%i croit tro* de le.er &is/ent se deHoit' @A%ssi <%i ne croit rien /&inte *erte en reHoit @B%i s8es/e%t = to%s vents, /ontre tro* d8inconst&nce' @A%ssi l& se%ret n&ist de l& /effi&nce @2el%, <%i vit &insi, /e%rt cent fois s&ns /o%rirD @6l v&%t /ie%x cr&indre %n *e% <%e l& /ort enco%rir :i donc *o%r &sse%rer /on Est&t et /& vie, $e l8&,, /es/e = re.ret, <%el<%e te/*s &sservie, Ne cherch&nt *oint s& /ort, &ins t&sch&nt se%le/ent A do/*ter son &%d&ce et vivre &sse%r/ent, I&%t-il <%8%ne f%re%r = l8&%tre l& tr&ns*orte, Et <%8= /e co%rir s%s to%t le /onde elle exhorte? B%e contre /o, les /iens elle t&sche &ni/er B%8elle excite /on *e%*le, et s8efforce = l8&r/er, Montchrestien Reine dEscosse
J

3ref <%e *&r ses &ttr&its /&int <%i /8estoit fidele 7istr&it de son devoir s8en.&.e = s& cordele 9 cC%r tro* inh%/&in *o%r si do%ce 1e&%t, #%is <%e t% *e%x co%ver t&nt de deslo,&%t, 78envie et de des*it, de f%re%r et d8&%d&ce, #o%r<%o, t&nt de do%ce%r f&is-t% lire en t& f&ce? Tes ,e%x <%i to%s les cC%rs *rennent = le%rs &**&s, :&ns en estre tro%1leK, verront-ils /on tres*&s? 2es 1e&%x Astres l%is&ns &% ciel de ton vis&.e, 7e /& f%neste /ort seront-ils le *rs&.e? N8&%r&s-t% *oint le cC%r to%ch d8&ffliction, Eo,&nt ceste 1elle 6sle en desol&tion, En *ro,e = l& discorde en .%erres &ll%/e, A% /e%rtre de ses fils *&r ses fils &ni/e, Eerr&s-t% s&ns do%le%rs les sold&ts enr&.eK, M&ss&crer = le%rs *ieds les vieill&rds o%tr&.eK, E.or.er les enf&nts *resence de le%rs *eres, "es *%celles forcer &% .iron de le%rs /eres, Et les fle%ves encor re.or.er s%r le%rs 1ords #&r les *le%rs des viv&nts et *&r le s&n. des /orts? :i ceste volont 1&r1&re/ent cr%elle #e%t to/1er en l8es*rit d8%ne 5eine si 1elle, :i le cC%r d8%ne fe//e &,&nt l& /ort &% sein, 9se encor8 concevoir ce f%rie%x desseinD $e croir&, desor/&is <%e les 9%rses cr%elles 7*o%illent les f%re%rs <%i le%r sont n&t%rellesD Et <%e l& fe//e ne & l& 1eni.nit Environne son cC%r d8%ne &s*re cr%&%t 29N:E6""E5 "e /&s<%e est ;= lev, l& chose est tro* conn%L' "8Cil <%i ne l& void *oint est voil d8%ne n%LD "8es*rit <%i ne l& croid so,-/es/es se d/entD "e cC%r <%i ne l& cr&int n8& *oint de senti/entD 6l s8endort /iser&1le, et l8or&.e te/*este B%i doit = l8i/*o%rve% fondre dess%s s& teste 6l ne f&%t *l%s, M&d&/e, en de/e%rer iciD E/1r&sseK de vo%s /es/e et de no%s le so%ci' 2&r si le 1ien *%1lic doit estre votre envie, 6l f&%t &%ssi *o%r l%, conserver vostre vie Ainsi *o%rreK vo%s rendre esteins *l%stost <%e ns "es 1&r1&res desseins de ces fiers 3&s&nsD Ainsi vo%s no%s *o%veK &**orter &sse%r&nce, A l8Escosse do//&.e, et terre%r = l& Ir&nceD "= oF si vo%s /o%reK c8est le so%h&it des 5ois, "& fin de nostre Io,, le to/1e&% de nos loix Et co//e le tro%*e&% des*o%rve% de son /&istre Montchrestien Reine dEscosse
M

B%i *ense en se%ret d&ns l8her1&.e se *&istre Est ex*os en *ro,e = l& f%re%r des lo%*sD An se/1l&1le d&n.er to/1eroit dess%s no%s, :i l& #&r<%e cr%elle &voit co%* l& tr&/e, B%i ;oint *o%r nostre 1ien vostre cor*s et vostre &/e' @"ors <%e de f&ctions 18Est&t est divis, @To%s;o%rs le *l%s /esch&nt est *l%s &%thorisD @"e desordre = l& voix, l& licence effrene @A%x enor/es *echeK rend l8&/e &1&ndonneD @To%t est indifferent et *rof&ne et s&cr, @"e /&l f&it est s&ns *eine et le 1ien-f&it s&ns .r M&d&/e, ;e vo%s *ri de re/ettre en /e/oire, B%e to%s les 5o,s d% /onde envient vostre .loireD B%e ch&c%n vo%s en ve%t, <%e l8or.%eil estr&n.er Eo%s tr&/e incess&//ent <%el<%e no%ve&% d&n.er, 5echerche to%s /o,ens de vo%s r&vir l& vie, Eostre /ort se%le est&nt le 1%t de son envie "8effort de l8Es*&.nol /ille fois retent, I&it voir &sseK = cl&ir son infidlitD Et s8il n8& s&tisf&it = son tr&istre co%r&.e, 28est f&%te de 1onhe%r et non f&%te de r&.eD 28est <%e le 2iel 1enin veille to%s;o%rs *o%r vo%s, 78&%t&nt <%8en vostre 1ien .ist le s&l%t de to%s 5E6NE $e sH&, 1ien, /on &/,, <%8ores les destines 7es An.lois, se/1lent estre = /& vie ench&inesD B%e *l%sie%rs *&r /& /ort d% devoir divertis, A%roient 1ien tost enclos cent Monstres de #&rtisD B%e co//e l& Ei*ere est de son fr%it ron.e, "8An.leterre seroit des siens /es/es /&n.e :on.e&nt = tel /&lhe%r ;e so%ffre cent to%r/ens, Et d8%ne se%le *e%r ;8&, /ille estonne/ensD M&is ceste noire h%/e%r <%i /on &/e *ossede, Ne /e *er/et ;&/&is de son.er &% re/ede, :e/1l&1le &% #&tient <%i l&n.%it s&ns /o%rir, Et ne *e%t /&lhe%re%x s& do%le%r seco%rir 29N:E6""E5 :orteK vo%s de ce tro%1le, il n8est rien *l%s f&cile M&inten&nt <%e le 2iel est ser&in et tr&n<%ile B%e l& /er est 1onn&ce et le vent 1ien to%rn, MetteK l& voile &% /&stD c8est *&r tro* se;o%rn' 2&r lors <%8= ce 1e&% te/*s s%cceder& l8or&.e, 7/&rer se%le/ent c8est chercher le n&%fr&.e @Tel *e%t en te/*s de *&ix s& ven.e&nce exercer @B%i s8endort en son &ise et ne ve%t , *enserD Montchrestien Reine dEscosse
4

@#%is <%&nd l& .%erre vient est contr&int de le f&ire, Tro%v&nt *o%r son s&l%t, ;%ste, le necess&ire 5E6NE A <%o, /e reso%dr&,-;e en ces conf%sions? 29N:E6""E5 Tr&ncheK en %n se%l chef 18H,dre des f&ctions 5E6NE #o%r fr&**er ce .r&nd co%* il f&%t %n 1r&s d8Alcide 29N:E6""E5 9n *e%t s&ns .r&nd *eril occire %ne ho/icide 5E6NE 2o/1ien <%8elle f%st telle, elle est hors de nos loix' @7e 7ie% tiennent s&ns *l%s les 5eines et les 5ois 29N:E6""E5 @28est *it d8occire %ne fe//e /esch&nte @A%ssi 1ien <%8%n T,r&n' de to%s de%x on se v&nte 5E6NE 2onsidereK l& 1ienD elle est /ere d8%n 5o,, "8es*o%se de de%x 5o,s, et 5eine co//e /o, 29N:E6""E5. 2onsidereK l& 1ienD c8est %ne deslo,&le B%i d/ent *&r ses /C%rs l& /&;est 5o,&le 5E6NE Mon interest *riv /8e/*esche d8en ;%.er 29N:E6""E5 Et ce /es/e interest vo%s se/ond d8, son.er 5E6NE $8, vo, *l%s de *eril &lors <%e *l%s ;8, *ense 29N:E6""E5 Eo%s *o%veK l8&/oindrir en ven.e&nt vostre offense 5E6NE 2este ;%ste ven.e&nce il f&%t l&isser = 7ie% 29N:E6""E5 Montchrestien Reine dEscosse
N

7ie% l& re/et en vo%s, <%8il & /ise en son lie% 5E6NE :i le 2iel est *o%r /o,, l& terre /8est contr&ire 29N:E6""E5 @:i le 2iel est *o%r vo%s rien ne vo%s *e%t /&l f&ire 5E6NE @:es secrets sont *rofonds, et l8h%/&in ;%.e/ent @#ro*os&nt d8%ne sorte, il dis*ose &%tre/ent 29N:E6""E5 @#%is <%e le 2iel est ;%ste il ne *e%t l%, d*l&ire, @B%e l& $%stice rende &%x /esch&ns le%r s&l&ire 5E6NE Non, non, <%el<%e ven.e%r sortiroit de ses os, B%i /8osteroit l& vie et = vo%s le re*os @"es 5o,s <%i font /o%rir ce%x <%i le%r sont contr&ires, @#ens&nt les &/oindrir, croissent le%rs &dvers&iresD @"es *&rens, les voisins, les enf&ns, les &/is, @5evivent *o%r ce%x l= <%8&% se*%lchre ils ont /is' @"8&r1re re;ette &insi /&inte no%velle 1r&nche @A% lie% des vie%x r&/e&%x <%e le fer en retr&nche 29N:E6""E5 @M&is en telle s&ison l8&r1re *e%t se tr&ncher @B%e ;%s<%8= l& r&cine on le void dessecher 5E6NE 2e re/ede est ;%. *ire <%e le /&l /es/e 29N:E6""E5 @M&is &%x extre/es /&%x, il est to%s;o%rs extr/e 5E6NE @:%**orter %ne in;%re est <%el<%efois /eille%r @B%e d8en chercher rev&nche, et tro%ver son /&lhe%r 29N:E6""E5 @:i v&%t-il to%s;o%rs /ie%x se v&n.er de l8in;%re, @B%8en &ttirer /&inte &%tre = c&%se <%8on l8end%re 5E6NE @En de%x *erils d% /oindre on f&it lection

Montchrestien Reine dEscosse

29N:E6""E5 @M&is il en f&%t ;%.er s&ns n%lle *&ssion 5E6NE :i no%s l8exec%ton, no%s irritons l& Ir&nce 29N:E6""E5 "& l&iss&nt vivre &%ssi <%elle est vostre &sse%r&nce> 5E6NE No%s *o%von l8&cc%ser /&is non *&s l& *%nir 29N:E6""E5 #%is <%8elle est en vos /&ins <%i vo%s en *e%t tenir? 5E6NE M&int *e%*le so%s ceste o/1re env&hiroit /& terre 29N:E6""E5 A <%i l& *&ix l& *&ix "& .%erre = <%i l& .%erre 5E6NE "es 5o,s l& *le%reront, ;8&%r&, se%le le tort 29N:E6""E5 6ls ne *o%rront &% /oins rire de vostre /ort 5E6NE #o%r l8in;%re co//%ne ils &r/eront le%r destre 29N:E6""E5 @#l%s d8effro, <%e de /&l le tonnerre f&it n&istreD @"ors <%8%n .r&nd se ch&stie il s8es/e%t 1ien d% 1r%it @A*res le co%* fr&** *e% d8effet s8en ens%it 5E6NE @"e s&cr s&n. des 5o,s doit estre inviol&1le 29N:E6""E5 Elle devoit d% vostre esti/er le se/1l&1le 5E6NE N%l ne croir& <%8elle &,e = /& vie entre*ris> 29N:E6""E5 Encor8 le v&%t-il /ie%x <%e d8en estre s%r*ris

Montchrestien Reine dEscosse

5E6NE @"es "i.%es sont to%s;o%rs o1sc%re/ent conn%Ls, @T&nt <%8= l8effet s&n.l&nt elles soient *&rven%Ls 29N:E6""E5 @M&is telle connoiss&nce &rrive %n *e% 1ien t&rdD @2&r on est ce*end&nt tro* s%;et &% h&K&rd 5E6NE @$e tien <%8il v&%droit /ie%x &1&ndonner l& vie @B%e *o%r l& conserver s8&<%erir de l8envie 29N:E6""E5 @"e #rince & *e% de cC%r s8il ne *e%t end%rer @2e%x <%i ne *e%vent rien o%tre le /%r/%rer 5E6NE "& 2le/ence le .&.ne, il convient <%e ;8ess&,e :i *&r do%x &**&reils ;e *%is sonder l& *l&,eD $e ve%x encor %n co%* ceste vo,e es*ro%verD 2&r l& *o%v&nt 1ien *erdre et l& vo%l&nt s&%ver, A% /oins l8on connoistr& <%e ;8&, l8&/e si 1onne B%e ;e ve%x to%t s&%ver et ne *erdre *ersonne 29N:E6""E5 +&rdeK en l& .&rd&nt de *erdre vo%s et no%s 5E6NE $8&, *e% de soin *o%r /o,, /&is ;8en &%r&, de vo%s 29N:E6""E5 2e n8est rien de le dire, il en f&%t &**&roistre 5E6NE Eo%l&ns oster le /&l .&rdon 1ien de l8&ccroistre 29N:E6""E5 :&ns e/*lo,er le fer on ne le *e%t .%&rir 5E6NE :i ne le f&%t-il /ettre = l& f&ire /o%rir 29N:E6""E5 B%o,> vostre &/e &% *&rdon l&sche/ent s8&1&ndonne? 5E6NE @B%&nd l& do%ce%r no%s sert ;e l& ;%.e estre 1onne Montchrestien Reine dEscosse
(

29N:E6""E5 @"8ho//e do%x &% /esch&nt est inh%/&in &% 1on 5E6NE @"e /esch&nt <%el<%efois se v&inc *&r le *&rdon' @M&is <%i ve%t *&r le s&n. ci/enter s& fort%ne, @Me%rt to%s;o%rs = l& fin d8%ne /ort non co//%ne 29N:E6""E5 @2elle <%8on ne cr&int *oint o% <%i *&rdonne to%t Acheve son che/in &v&nt <%e d8estre &% 1o%t 5E6NE @"& *e%r <%i n8& *o%voir <%e s%r l8&/e coP&rde @7es 5o,&%/es *%iss&ns est %ne foi1le .&rde 29N:E6""E5 @"8i/*%nit d% vice & c&%s /&intesfois @"& r%ine et l& /ort d% 5o,&%/e et des 5ois 5E6NE @"& tro* .r&nde ri.%e%r ;&/&is ne v& s&ns h&ine 29N:E6""E5 @Et l& f&cilit des /es*ris no%s &/eine 5E6NE 78estre &i/e entre vo%s ;8&i 1e&%co%* e% de soin 29N:E6""E5 78, estre cr&inte &%ssi vo%s &vieK 1on 1esoin 5E6NE @"8&/o%r de nos s%1;ets <%8en.endre l& 2le/ence, @2ent fois *l%s <%e le%r cr&inte &**orte d8&sse%r&nce 29N:E6""E5 @"8&/o%r de vos s%1;ets vo%s doit donc es/o%voir @A fer/er l8Cil = to%t fors = vostre devoir 5E6NE $e le ve%x f&ire &%ssi, /&is s&ns estre cr%elle' @"& do%ce%r en l& fe//e est vert% n&t%relle 29N:E6""E5 2e n8est *oint cr%&%t <%e d8ordonner l& /ort Montchrestien Reine dEscosse
)

A celle <%i t&schoit vo%s l& donner = tort 5E6NE @28est %n 1ien .r&nd honne%r de re/ettre l8offence, @B%&nd on & le *o%voir d8en *rendre l& ven.e&nce 29N:E6""E5 @:i l8Cil *e%t *enetrer ;%s<%es d&ns le *enser, @#%nisseK 1ien *l%stost <%i son.e d8offencer 5E6NE @B%i *&rdonne = l8&%tr%, *o%r l8&/o%r de so,-/es/e, @:e connoiss&nt f&%tif /erite %n los extr/e 29N:E6""E5 @M&is so%vent il se livre en *ro,e = l8estr&n.er, @"ors <%e de ses s%1;ets il ne s8oKe v&n.er 5E6NE @7es Avettes le 5o, *orte en s& re*%1li<%e @An *oi.n&nt &.%illon et si ;&/&is ne *i<%e 29N:E6""E5 @A%ssi contre les 1ons vo%s n8en deveK &voirD @M&is contre les /esch&ns <%i forcent le devoir 5E6NE @"e #rince tro* severe est t&x d8in;%stice 29N:E6""E5 @"e #rince tro* 1enin se rend f&%te%r d% vice 5E6NE #echer en l& 2le/ence est to%;o%rs le /eille%r 29N:E6""E5 "8%n &%ssi 1ien <%e l8&%tre est c&%se de /&lhe%r @"8excs et le def&%t font des erre%rs not&1les @En /&tieres d8Est&t, *e% o% *oint re*&r&1les 5E6NE $e ve%x donc = ce co%* %n entre-de%x choisir Atile = /es s%1;ets, et *ro*re = /on desir 29N:E6""E5 M&d&/e, &viseK 1ien, *ens&nt estre en l& vo,e, +&rdeK <%e vostre *ied /&inten&nt ne fo%rvo,e @Tel s8.&re so%vent <%i *ensoit 1ien &ller Montchrestien Reine dEscosse
10

En ce che/in .liss&nt ven&nt = v&ciller, Eo%s verrieK QG 1on 7ie%, desto%rneK ces *rs&.esR 5%iner les 2h&ste&%x, fo%rr&.er les vill&.es, 5&v&.er les 2iteK, les flottes &1is/er, Et le s&n. = torrens f%ir ded&ns l& /erD B%e di-;e, vo%s verrieK? *ossi1le vostre ve%L 2&cheroit s& cl&rt d8%ne /ortelle n%L, Et *&r/i t&nt de /&%x vo%s resteroit ce 1ien 7e ne les *o%voir voir et de n8en sentir rien He%re%x <%i dor/iroit en l& to/1e *o%dre%se, #o%r ne l&n.%ir c&*tif so%s %ne .rotte o/1re%se, 9F to%t vif enterr co//e d&ns %n to/1e&%, En v&in #hC1%s *o%r l%, resortiroit de l8e&% 5E6NE Et 1ien, *o%r e/*escher <%8%ne telle te/*este N8envelo**e &vec vo%s /on inco%l*&1le teste, En *rison *l%s estroite il l& f&%t enfer/erD $e le f&is *&r contr&inte, on ne /8en *e%t 1l&s/er 29N:E6""E5 #o%r vo%s 1ien delivrer de ceste *risonniere, Eo%s tentereK en v&in l& f&Hon co%st%/iere' 5ech&r.eK de cent fers ses ;&/1es et ses /&ins, Eo%s l& rendreK to%;o%rs *l%s &s*re en ses dess&ins, Et s8elle *e%t %n co%* esch&*er de l& ch&ine, Elle se *l&ir& lors = f&ire l8inh%/&ine, Mille /&%x, /ille /orts elle s%sciter&D "e so%venir des fers s& r&.e &%./enter&, Et s& *ro*re f%re%r se rendr& *l%s felonne Ainsi voit-on le Ti.re o% l& ro%sse "ionne 5eten%s *o%r %n te/*s d&ns l& c&.e enfer/eK, :8ils .&.nent l& c&/*&.ne estre *l%s &ni/eK, I&ire *l%s de de.&st, de /e%rtres, de c&rn&.es, B%e ce%x <%i sont no%rris d&ns les deserts s&%v&.es 5E6NE No%s *o%von l8&do%cir en l%, f&is&nt /erci, Encor <%8elle e%st le cC%r d8%n 5ocher end%rci, Et <%e d% /ont 2&%c&se elle *rist s& n&iss&nce' A%ssi seroit-ce &lors de /& se%le 2le/ence B%8elle o1tiendroit l& vie &vec l& li1ert B%e *erdre *&r s& f&%te elle &voit /erit 29N:E6""E5 :on co%r&.e *erfide est si fier de n&t%re B%e ces r&res 1ien-f&its l%, seroient %ne in;%re Montchrestien Reine dEscosse
11

@$e connois son h%/e%r 78%n in.r&t o1li. @B%e *e%t-on es*erer <%e d8en estre o%tr&.? 2HSA5 @He%re%x le siecle d8or oF s&ns &voir envie @7e /onter = l8honne%r, @"8ho//e sentoit co%ler to%s les ;o%rs de s& vie @En %n .&l 1on-he%r @6l n8estoit &ffli. de cr&inte et d8es*er&nce @Ni /e% d8&/1itionD @:on cor*s *l&in de vi.%e%r estoit fr&nc de so%ffr&nce, @:on cor*s s&ns *&ssion @6l ne desiroit *oint voir s& vie esti/e @A% *rix de ses tr&v&%xD @Ni *o%r %n *e% de .loire, &.re&1le f%/e, @N8end%roit /ille /&%x @6l re*&issoit des fr%its <%e l& terre 1enine @7e so,-/es/e &**ortoitD @Et to%t *l&t estend% s%r %ne e&% christ&line, @:& soif il contentoit @"i1re il se *ro/enoit s forests verdo,&ntes @7e son *l&isir cond%it, @Et n8h&1itoit encor8 les *l&ces resonn&ntes @78%n *o*%l&ire 1r%it @6l re*osoit l8Est desso%s %n fr&is o/1r&.e @:8il se tro%voit l&ss, @Et so//eilloit l& n%ict d&ns %n &ntre s&%v&.e @7e /o%sse t&*iss @"= s&ns estre to%ch des v&ins so%cis d% /onde @A son &ise il dor/oitD @"e ch&.rin ni l8envie en /ille /&%x feconde @:on cC%r ne conso//oit @B%i ne *refereroit l8he%r de ces do%ces choses @A l& *o/*e des 5o,sD @B%i ne so%h&iteroit c%eillir &insi les roses @:&ns se *i<%er les doi.ts? @"8&rdente &/1ition <%i les #rinces tr&ns*orte T[r4o%1le le%r ;%.e/entD @"& .loire *l%s de /&l <%e de 1ien le%r &**orteD @"e%r &ise est %n to%r/ent @"e%r re*os s8est&1lit &% /ilie% de l& *eineD @"e%r ;o%r se ch&n.e en n%ict' @"e%r *l%s h&%te .r&nde%r n8est <%8%ne 6dole v&ine, @B%i le *e%*le sed%it @"e%r Est&t n8& rien se%r <%e son incertit%deD @En /oins d8%n to%rne-/&in @9n void le%r li1ert to/1er en servit%de, Montchrestien Reine dEscosse
1J

@Et le%r .loire en dd&in @Encores <%e ch&c%n les *rise et les honore, @6ls n8en sont *l%s contens' @2&r le ver d% so%ci so%rde/ent les devore @#&r/i le%rs *&ssete/*s $8esti/e 1ien-he%re%x <%i *e%t *&sser son T.e Ir&nc de *e%r et de soin, Et <%i to%s ses desirs 1orne d&ns son vill&.e, :&ns &s*irer *l%s loin ACTE II. 2HSA5 7E: E:TAT: 5E6NE 78AN+"ETE55E 2HSA5 "8honne%r so%ver&in des 7&/es :o%ver&ines B%i fer&s desor/&is 1enir le ;o%. des 5eines, 7&i.ne 1&isser tes ,e%x d8escl&irs environneK :%r tes h%/1les s%1;ets dev&nt to, *rosterneK, B%i viennent *&r /& voix te so//er de *ro/esse Asse%reK en le%r cC%r, <%e to, .r&nde #rincesse B%i /es/e = tes h&ine%x de *&role ne f&%x, N8en /&n<%er&s ;&/&is = tes *e%*les lo,&%x, Ains <%e t% *er/ettr&s <%e l& ;%ste sentence 7onnee en #l&in conseil en t& s&inte *resence 2ontre ceste #rincesse, &,e son li1re co%rs, #%is <%e les f&ctions ren&issent to%s les ;o%rs 28est le desir de to%s "e 1ien de l& *&trie, B%e se%l t% dois chercher /&inten&nt t8, convieD Tes Est&ts &sse/1leK en sont l= resol%s, Et ton *e%*le devot ne so%h&ite rien *l%s 6l n8est te/*s <%8&% *&rdon t& 1ont se h&K&rde, +&rde t& M&;est &fin <%8elle no%s .&rdeD 2e <%e t% ne *e%x f&ire en vo%l&nt <%e les loix Es*&r.nent celle-ci *o%r to%cher = nos 5ois :o%ffre <%e l8An.leterre en /& *&role ;%re, B%e *&r t& se%le /ort *l%s de *erte elle end%re B%8elle n8&<%ist ;&/&is *&r ces *re%x 2hev&liers B%i d&ns le ch&/* des "is *l&nterent le%rs "&%riers 6ls /o%r%rent s%iv&ns %ne frivole +%erre, Et to, *l%s ch&rit&1le envers t& *ro*re terre "& *o%rr&s .&r&ntir de to%t n%isi1le effort :i t% tro/*es %n co%* les *ie.es de l& /ort M&is en l8&1&ndonn&nt = ce cr%el or&.e, :on Est&t est *o%r f&ire %n si *ite%x n&%fr&.e B%8&%c%n n8&,&nt /o,en d8en r&/&sser le 1ris, Montchrestien Reine dEscosse
1M

:& .loire et son honne%r to/1eront en /es*ris' 2elle <%i f%t ;&dis en &r/es si *rise, A ce%x <%8elle & v&inc%s servir& de riseD 2e%x <%i tre/1loient de *e%r vo,&nt ses estend&rs, Acco%rront l8&ss&illir, 1&ndeK de to%tes *&rs #ort&nt don<%es le front *eint d8%ne co%le%r 1les/e, Et cr&i.n&nt *l%s *o%r to, <%e non *&s *o%r so,-/es/e, 6/&.ine l& voir, et te dire ces /ots Tr&ncheK de lon.s so%*irs et de tristes s&n.lots' Iille <%e ;8enf&nt&, *o%r /e servir de /ere, 5eine chere = /on cC%r, = /on 1ien necess&ire, #ren .&rde = ton s&l%t, et si ce n8est *o%r to,, :oit &% /oins *o%r les tiens, *o%r les /iens, et *o%r /o,' :i de /o%rir *o%r no%s ;&/&is te *rist envie, 2onserve &%ssi *o%r no%s le reste de t& vie @"& 7&/e est 1ien-he%re%se = <%i les 2ie%x &/is @#&r %ne .r&nd8 f&ve%r ont t&nt de 1ien *er/is @B%8elle vive %ne vie &% *%1lic *rofit&1le, @A.re&1le = ch&c%n, = so,-/es/e honor&1le 5E6NE @9 co/1ien /&lhe%re%se est l8h%/&ine .r&nde%r, @B%o, <%8elle escl&te &%x ,e%x d8%ne 1elle s*lende%r, @:i des /&lhe%re%x /es/e il f&%t <%8elle se .&rdeD @2&r <%e ne *e%t l& /&in <%i s&ns *e%r se h&K&rde? @B%i *rs&.e %n or&.e &% *ort se v& r&n.erD @B%i *revoit le d&n.er doit *o%rvoir &% d&n.erD A%ssi ve%x-;e &sse%rer /on Est&t et /& vie 2o//e le 1ien *%1li<%e et le /ien /8, convie Mo, <%i vo%drois /e *erdre &fin de vo%s s&%ver, #o%r ne vo%s *erdre *&s /e dois 1ien conserver "& c&%se est r&isonn&1le et *r%dente est l& cr&inte 7e ce *eril voisin, dont vo%s do%teK l8&tt&inte' 2&r il se/1le = *e% *res <%8en /o, se%le est co/*ris To%t l8es*oir d% re*os <%i no%rrit vos es*rits M&is vo%s n8i.noreK *oint <%e ceste 1elle 5eine, En <%i no%s offenHon l& .r&nde%r :o%ver&ine #&r tro* in;%ste/ent l& tenir en *rison, 7e chercher s& fr&nchise & 1ien <%el<%e r&isonD Encores <%e *e%t estre il no%s soit do//&.e&1le 78esl&r.ir %ne 7&/e en 1e&%teK &d/ir&1le, Ieconde en &rtifice et f&conde en disco%rs, Et <%i sert de :oleil &%x Astres de de%x 2o%rts $e ne ve%x *oint ici /8infor/er d8&v&nt&.e :8elle /e ve%t d% /&lD ;e sH&, 1ien son co%r&.e A dire vr&,, s& vie i/*orte = nostre Est&t, M&is l& f&ire /o%rir c8est %n .r&nd &ttent&t Montchrestien Reine dEscosse
14

2HSA5 #l%sie%rs ;o%rs sont *&sseK <%e no%s l8, destin&s/es :8elle o%rdissoit encor d8&%tre no%velles tr&/es 5E6NE @"e te/*s &% s&.e es*rit sert *&r fois de r&ison, @"& volont se to%rne &vec<%es l& s&ison, @Et le #ilote se%l est di.ne de loU&n.e, @B%i *e%t tendre l& voile &insi <%e le vent ch&n.e 2HSA5 @B%&nd %n dessein est *ris il ne le f&%t ch&n.er, @:i *&r ne le *oint f&ire on se /et en d&n.er 5E6NE Est&nt 1ien conv&inc%e elle est /&l cond&/ne 2HSA5 A% *ech non &% r&n. l& *eine soit donne 5E6NE $e ve%x encor s%rseoir ceste exec%tion 2HSA5 +&rdeK vo%s d8&v&ncer nostre *erdition 5E6NE B%e *e%t *l%s, ;e vo%s *rie, %ne fe//e ench&ine? 2HSA5 @B%e ne *e%t %ne fe//e = /&l f&ire &donne? 5E6NE Tro* t&rd &*res s& /ort viendr& le re*entir 2HSA5 Tro* li1re en *e% de ;o%rs vo%s l& *o%rreK sentir 5E6NE :& /ine est esvente = son *ro*re do//&.e 2HSA5 Encor le /&rinier vo.%e &*res le n&%fr&.e 5E6NE :8elle ose l8entre*rendre il f&%dr& l& *%nir Montchrestien Reine dEscosse
1N

2HSA5 Eo%s estes = ce *oinct *o%r n8, *l%s revenir Eo,eK l8escl&t 1rill&nt des c%ir&sses Ir&nHoises, Esco%teK les t&/1o%rs des 1&ndes Escossoises, Et les *ifres d8Es*&.ne, &%;o%rd8h%, son d&n.er :%scite to%t le /onde, et *o%r l& de.&.er 9n v& co%%rir l& /er de voiles et de r&/es, E/*lir nos riches *orts et de fer et de fl&/es 2e*end&nt *&r/i no%s ce tison conso//&nt 6r& de to%s costeK les "i.%es &ll%/&nt, Et l& *este /ortelle enclose en nos /o%elles 2&%ser& *l%s de /&l <%e les .%erres cr%elles' 9F vo%l&nt se%le/ent consentir = s& /ort, Eo%s *o%veK ds le 1ers s%ffo<%er cet effortD Et *&r %n *e% de s&n. l8e/1r&se/ent esteindre, B%i, t&nt *l%s r&/*e &,&nt, est d&v&nt&.e = cr&indre 5E6NE 3ien, f&ites, /es &/is, co//e vo%s l8entendeK, 7e /& *&rt vos desseins ne seront ret&rdeKD En to%tes les de%x *&rts /es/e r&ison ;e tro%ve 2o//e /es/e *erilD &insi ;e n8en &**ro%ve, Et n8en re*ro%ve rienD /&is so,eK &dvertis 78&viser 1ien encor8 &% /eille%r des *&rtis 2HSA5 "e 2iel v%eille 1enir nostre h&%te entre*riseD A ce not&1le effet l& terre f&voriseD :oit le 7e/on An.lois des &%tres le v&in<%e%r, A%ssi 1ien *&r nos /&ins co//e *&r nostre cC%r 7ie% v%eille s%r ton chef &sse%rer l& co%ronne, "e :ce*tre d&ns t& /&in, et <%e l8ire felonne 7es *e%*les con;%reK *o%r le rendre &11&t% 2ede fin&1le/ent = l8he%r de s& vert%' Afin <%8= l8&dvenir l8i/&.e de s& .loire Eole s%r les &%tels d% te/*le de Me/oire 5E6NE B%o,> <%e *o%r contenter ce conseil o1stin, "8on /eine ceste 5eine &% s%**lice ordonne? 7ois-;e 1ien le vo%loir? "e *%is-;e 1ien *er/ettre? B%e ne *o%rr& donc *l%s l8&%d&ce se *ro/ettre? Teindre &insi l8esch&ff&%t d% s&cr s&n. des 5ois? $e *o%rro, le /ien /es/e , verser <%el<%efois' @2&r <%i force le droit des +ens et de N&t%re, @2e <%8il f&it = to%t &%tre en so,-/es/e l8end%re Montchrestien Reine dEscosse
16

6l f&%t 1ien e/*escher <%e /on 1r%it reno// :oit d8&cte si 1&r1&re = ;&/&is diff&/, $e *o%rr&, /ie%x d8&ille%rs si.n&ler /& /e/oire B%e d8%ne si tr&.i<%e, et /&lhe%re%se histoire' #o%r le v%l.&ire se%l soit lev l8esch&ff&%t, Non *o%r ce%x <%e 7ie% /onte en %n de.r si h&%t 2&r <%e diroient de /o, les N&tions estr&n.es? #o%rroient-ils s&ns des*it esco%ter /es loU&n.es B%e l& voix d% 5eno/ *%1lie en to%s endroits? Ee%x-;e en ceste #rincesse o%tr&.er to%s les 5ois? "e%r /ettre contre /o, l& f%re%r &% co%r&.e? "e 1l&s*he/e d&ns l8&/e? en l& 1o%che l8o%tr&.e? B%i *o%rroit desor/&is s&ns horre%r /e no//er? Elle & *ris, diroit-on, n&iss&nce de l& /erD A% 1ers elle & tet le *is d8%ne "ionne Moins re/*li de l&ict do%x <%e de r&.e felonneD 3ref elle *orte 1ien %n esto/&c de ch&ir, M&is il recele %n cC%r de /&r1re o% de 5ocher Mon sexe <%i de /o, tire t&nt d8&v&nt&.e, N8en *o%rroit recevoir <%e ver.oi.ne et do//&.eD 9n le 1l&sonneroit cr%el, vindic&tif, Mesch&nt, do%1le, ;&lo%x, c&%tele%x, et cr&intif, :&n.%in&ire, i/*oste%r, &rtis&n de /enson.es, 6nvente%r de /&lice, et contro%ve%r de son.es, 2&/eleon vente%x, s%;et &% ch&n.e/ent, #ren&nt to%tes co%le%rs, fors le 1l&nc se%le/ent "es fe//es <%e le sce*tre & /is so%s /& *%iss&nce Ne se tiendroient ;&/&is de dire en /on &1sence' 9 cr%el deshonne%r de nostre sexe h%/&in> T% ne devrois tenir en t& s&n.l&nte /&in "e s&cr .o%vern&l de ceste 6sle f&/e%se B%i ceint de to%s costeK l& .r&nd8/er esc%/e%se :i t% vins s%r l& terre en %n tel &scend&nt, B%8il f&ille <%e t& vie , *&sse en co//&nd&nt B%e n8est&1lissois-t% t& fiere t,r&nnie :%r les "ions d8Affri<%e et Ti.res d8H,rc&nie, #%is <%e ces &ni/&%x en le%r *l%s .r&nd co%rro%x A% *rix de to, 1&r1&re ont le co%r&.e do%x #o%r don<%es viter <%8&vec de si .r&nds 1lT/es "e%r 1&1il ne diff&/e &%x estr&n.eres 7&/es, 2es 7&/es = le%rs fils, ces fils = le%rs ne*ve%x Et ces ne*ve%x encor = ce%x <%i n&istront d8e%x, 6l /e f&%t = ce co%* delivrer ceste 5eine 7ont to%t le /onde & *l&int l& *rison et l& *eine, Ten&nt co//e ses fers, et li1re de ses fers, #ossi1le elle o%1lir& to%s les enn%is so%fferts Et le do%x so%venir de telle 1ien-veill&nce Montchrestien Reine dEscosse
1O

Ne sortir& ;&/&is hors de s& so%ven&nce @Ainsi de <%el<%e 1ien no%s devons o1li.er @2e%x <%i d8%n /&l rece% *e%vent se rev&n.erD @"8ho//e 1ien &vis to%s;o%rs s8il se *e%t f&ire @+&.ne *&r co%rtoisie %n *%iss&nt &dvers&ire T&nt de diffic%lteK se viendront *resenter "ors <%e l8Arrest de /ort devr& s8exec%ter, B%e *o%r , *rendre &dvis f&%t *rendre %ne re/iseD $e ro/*r&, ce*end&nt le co%* de l8entre*rise 2HSA5 B%8est-ce, G 7ie%, <%e de l8ho//e> %ne fle%r *&ss&.Vre, @B%e l& ch&le%r flestrit o% <%e le vent f&it choirD @Ane v&ine f%/e, %ne o/1re fort le.ere @B%i se ;o%L &% /&tin et *&sse s%r le soirD @An :oleil de l& terre &sseK cl&ir de l%/iere, @M&is <%e /ille 1ro%ill&ts vont s&ns cesse c&ch&nt, @B%i s8esleve &% 1erce&% *o%r to/1er en l& 1iere, @B%i ds son 9rient incline = son co%ch&nt' @Ane &/*o%le vente%se &% front de l8onde enfle, @M&is <%i to%t = l8inst&nt se refond en son e&%D @Ane estincelle /orte &%ssi tost <%e so%ffle, @M&is <%8on ne *e%t ;&/&is r&viver de no%ve&% @"& vie est %n &ir ch&%d sort&nt *&r l& n&rine, @B%8%n *e*in de r&isin *e%t so%d&in esto%fferD @An vif r%isse&% de s&n. &rros&nt l& *oitrine, @B%i .l&c de l& /ort ne se *e%t resch&%ffer @"& "%ne & %n :oleil *o%r re*&rer s& *erte @Et re/*lir son croiss&nt %ne fois to%s les /oisD @M&is de*%is <%e l& vie est de l& /ort co%verte, @Elle ne ren&ist *&s en /ille &ns %ne fois @:i les &r1res l8Hiver *erdent le%r chevel%re @"e #rinte/*s les revest d8%n fe%ill&.e *l%s 1e&%D @Et l8ho//e &,&nt *erd% s& *l&is&nte verd%re, @Ne doit *oint es*erer de second reno%ve&% @9n ne *e%t rendre &%x fle%rs le%r co%le%r *rintenniere @"ors <%8elles ont senti les ch&le%rs de 18Est' @B%&nd %ne fois l& /ort flestrit nostre *&%*iere, @We%x, vo%s *o%veK 1ien dire' &die%, do%ce cl&rt @"& vie est s&ns &rrest, et si co%rt = son ter/e @78%n /o%ve/ent si *ro/*t <%8on ne l8&**erHoit *ointD @"= si tost <%8elle &rrive elle , de/e%re fer/e, @"e n&istre et le /o%rir est *res<%e %n /es/e *oinct @3ien cert&ine est l& /ort, /&is l& sorte incert&ine @B%i *o%rroit d% /&tin ;%.er l& fin d% ;o%r> @"8on ve%t 1ien dcoler %ne 7eesse h%/&ine @Iille de l& vert% et /ere de l8&/o%r Montchrestien Reine dEscosse
1(

ACTE III. 7AE6:9N, 5E6NE 78E:29::E, 2HSA5 7AE6:9N @B%i ve%t = l& .r&nde%r eslever le co%r&.e @7oit ex*oser son cor*s et son &/e = l8o%tr&.e @78%n /&istre in;%rie%x dont le co//&nde/ent @Est s%ivi d8%ne honte o% 1ien d8%n /on%/ent @9 l8ho//e *ossed d8%ne /&nie extr/e @B%i s8en.&.e &% sei.ne%r et renonce = so,-/es/e> @B%i *o%r %ne f&ve%r /%&1le co//e vent @78honne%r et de re*os se *rive 1ien so%vent "& ch&r.e <%8on /8i/*ose est certes 1ien f&sche%se, M&is ;e cr&ins <%8elle soit encor8 *l%s *erille%se' $e v&is fr&*er %n co%*, /&is so%d&in ;e le vo,, $e le vo,, /&lhe%re%x, reto/1er dess%s /o, 9 <%e d8%n cor*s /e%rtri ren&istront de <%erelles> B%e d8%ne /ort vivront de do%le%rs i//ortelles> B%e de s&n. innocent ser& 1&s es*&nch Av&nt <%e ceste *l&,e &it le sien est&nch> 2este H,dre s8&ccroistr& so%s les co%*s de l8es*e 2ent 2hefs *%l%leront d8%ne teste co%*eD 2e*end&nt /o, chetif, dech&ss, l&n.o%re%x, $e ser&, /&is en v&in d% tres*&s desire%x, To%s;o%rs *o%r /on to%r/ent s8&lon.er& /& vie $%ste/ent *o%rs%ivi de r&nc%ne et d8envie' #o%r /8estre = ce forf&it &insi tost resol%, 7e to%s .&le/ent ;e ser&, /&l vo%l% :&ns cesse il /e so%vient de l& /ort de #o/*e Et <%e de ses /e%rtriers l8&ttente f%t tro/*e "e /&stin heriss de r&.e et de co%rro%x, B%&nd %n *&ss&nt le ch&sse = .r&nds co%*s de c&illo%x, Ne re.&rde le 1r&s <%i s%r l%, se desserre, M&is son &i.re f%re%r conso//e s%r l& *ierre' :%r /o, se%l to%t de /es/e on vo%dr& desor/&is #rendre ven.e&nce d8elle, et ;e n8en *o%rr&, /&is' 9F ce%x <%i sont &%te%rs d% /&l de ceste 5eine, A% /ilie% de /es *le%rs se riront de /& *eine "e sort est 1ien cr%el <%i /e donne l& lo,> $e ne le ve%x *oint f&ire et f&ire ;e le do,' 6l f&%t 1ien le vo%loirD c&r cest force forceD Tre/1l&nt ;e /8, reso%s 9 /& triste *ense, Esloi.ne loin de to, ce <%i *e%t t8effr&,er' @B%&nd l& *ro/esse est f&ite il convient l& *&,er Montchrestien Reine dEscosse
1)

Ne restivon donc *l%s, ne t&rdon d&v&nt&.e 3ien, ;e ser&, l8&%the%r de /on *ro*re do//&.e 3&ste, l8on /e tiendr& *o%r /& te/erit, Iidele exec%te%r d8%ne infidelit 2HSA5 @B%e l8&/e & de *eine = /&l f&ire> @Elle sent dix /ille co/1&ts @B%i l& *o%ssent de h&%t en 1&s @#&r /&int et /&int disco%rs contr&ire' @M&is l&s *o%r considerer to%t, @Elle est t&nt &% vice incline, @B%e *o%rt&nt elle s8, reso%lt @#&r /&lice o% *&r destine @B%e sert &%x /ortels l& r&ison @:i l& *&ssion est si forte @B%8il f&%t <%e l& *ovrette sorte @#o%r l& lo.er en s& /&ison? @En v&in certes en nos devis @5eine des ho//es on l8&**elle @#%is <%e *&r force o% *&r c&%telle @:es *l%s 1e&%x droits l%, sont r&vis @2esseK, *&%vres &/es h%/&ines, @7e *l%s v&nter vos <%&liteK, @78%n vent d8honne%r vo%s vo%s fl&teK, @M&is vo%s n8en senteK /oins les *eines' @Et si *&r les 1iens et les /&%x @9n /es%roit le 1ien de l8Estre @"es *l%s st%*ides &ni/&%x @#l%s he%re%x se font reconnoistre @An se%l *oinct vo%s f&it *rev&loir @B%i n8est *&s co//%n = l& 1este, @28est <%&nd l& vert% vo%s &rreste @7ed&ns les ter/es d% devoir @:&ns <%e l8&**etit &ve%.l @T,r&n de vostre f&nt&sie @78%n l&ns *l&in de fren&isie @Eo%s e/*orte &% tr&in dre.l @M&is <%i se *o%rr& t&nt *ro/ettre @:inon *&r l& f&ve%r d8enh&%t' @:&ns elle l& force def&%t, @B%&nd le vice no%s ve%t so%s/ettre, @M&is ne sH&, <%o, de *l%s <%8h%/&in, @B%e le 2iel de .r&ce no%s donne' @A l& vert% no%s &.%illonne, @A% vice no%s tire le fr&in

Montchrestien Reine dEscosse

J0

5E6NE 78E:29::E 7e <%i /e dois-;e *l&indre> G ciel, G /er, G terre> B%i de vo%s trois /e livre %ne *l%s &s*re .%erre> 7e*%is <%e le :oleil &ll%/& son fl&/1e&% #o%r orner de cl&rt le /onde encor no%ve&% "e sort en son co%rro%x n8& vers t&nt de *eine :%r &%c%n des /ortels non <%e s%r %ne 5eine 2o//e s%r /o, chetive et *leine de do%le%rsD :e%le ;e s%is en 1%te &%x tr&its de to%s /&lhe%rs 7s le /o/ent f&t&l de ceste he%re *re/iere B%i /e vit en *le%r&nt s&l%er l& l%/iere, $%s<%es &% ;o%r *resent, ;o%r triste et d*lor, :&ns tresve, s&ns seco%rs ;8&, to%s;o%rs end%rD Et si ;8&, <%el<%efois senti l8o/1re d8%n &ise 28estoit *o%r rendre encor /& do%le%r *l%s /&%v&ise Mon cor*s foi1le et de1ile estoit .is&nt &% 1ers, 9F ses *le%rs *res&.eoient les /&%x <%e ;8&i so%ffers, B%&nd /on *&,s n&t&l divis de co%r&.e, 2o//e s8il *rint *l&isir = son *ro*re do//&.e, 2h&sse de son es*rit to%te fidelit, #o%r , s%1stit%er %ne deslo,&%t 7e nostre &nti<%e thrGne il de1o%t& /& /ere, B%i *&r des lie%x secrets err&nte et solit&ire, Tr&ns*ortoit /on 1erce&% to%s;o%rs 1&i.n de *le%rs, A% lie% d8estre se/ de roses et de fle%rs, 2o//e si ds ce te/*s l& fort%ne inh%/&ine E%st vo%l% /8&ll&iter de tristesse et de *eine 2ette .r&nde #rincesse orne/ent de ses &ns Me ten&nt <%el<%efois en ses 1r&s l&n.%iss&ns, 7e nos /&lhe%rs co//%ns e/e%L en son co%r&.e, 7% r%isse&% de ses ,e%x /e no,oit le vis&.eD Et h&%ss&nt vers le 2iel le cC%r et le so%rci, :o%*iroit tendre/ent et /e *&rloit &insi' 9 chere *&rt de /o,, de1ile cre&t%re, $e ne sH&, <%elle 1onne o% /&%v&ise &v&nt%re Te .&rde le destinD c&r l8Cil d% *l%s sH&v&nt Ne *e%t d&ns ses secrets *enetrer si &v&nt 3ien sH&,-;e se%le/ent <%e si t& *&%vre vie 7% fil <%i l& co//ence est to%s;o%rs *o%rs%ivie, "e 2iel *o%r de/ontrer co/1ien *e%t son /&lhe%r, T8& f&it n&istre ici 1&s *o%r , vivre en do%le%r M&is, di, 2iel inh%/&in, <%el /&l o% <%elle in;%re T8& *e% f&ire &% 1erce&% /& *&%vre .enit%re, B%i se/1le to%s les ;o%rs = force de *le%rer T& .r&ce *ito,&1le = nos /&%x i/*lorer? :i c8est *o%r les *echeK de l& /ere dolente, B%e t% *%nis l& fille, elle en est innocente' Montchrestien Reine dEscosse
J1

Es*&r.ne-l&, cr%el, et *l%stost dess%s /o,, 7ess%s /o, /iser&1le es*&nds to%t cet es/o, En ces ter/es /& /ere &% 2iel fist s& de/&ndeD M&is il s8en &ll%/& d8%ne f%re%r *l%s .r&nde, Elle n8estoit encor &% /ilie% de son co%rs B%8%ne n%it eternelle o1sc%rcit ses 1e&%x ;o%rs, Et redo%1l& s%r /o, <%i restois or*heline "es co%*s de s& colere indont&1le et /&line A *eine &vois-;e encor8 ve% ne.er se*t Hivers Et se*t fois le #rinte/*s *rendre ses h&1its vers, B%e ;8&1&ndonn&, l= /& terre n&t%relle, B%i ne /8estoit *l%s /ere, &ins /&r&stre infidelle, Et tr&vers&nt l& /er ;%s<%es en Ir&nce vins 7esso%s %n &%tre 2iel, chercher d8&%tres destins "= le 5o, /8es*o%s&, /&is ce h&%t M&ri&.e I%t s%ivi de 1ien *res d8%n f%ne1re ve%fv&.eD 6l /o%r%t ce 1on #rince, et le sort ri.o%re%x Ne fist <%e le /ontrer &%x +&%lois /&lhe%re%x 9 fort%ne vol&.e, est-ce &insi <%e t& ro%L 7es 5eines et des 5ois inconst&//ent se ;o%L> 5econnoiss&nt de*%is <%8en cette 1elle 2o%r $8&vo, to%s;o%rs Ecli*se &% *l%s cl&ir de /on ;o%r, Ir&nce, l& 1elle Ir&nce, = to%t &%tre &.re&1le Ne f%t *l%s = /es ,e%x <%8%n desert effro,&1le $e revins voir /& terre oF ;e *ensois s&ns fin "&/enter triste/ent /on /&lhe%re%x destinD M&is ;e n8, s%is lon. te/*s, <%8&% /ilie% de /es *l&intes, $e ressens de *l%s 1e&% ses f&t&les &tt&intes, Et ne vo, *&s si tost l8%n de /es /&%x f&illir, B%8%n &%tre *l%s cr%el reto%rne /8&ss&illir' :%r le triste /o/ent <%8&% /onde ;e f%s ne, "e 2iel = so%ffrir to%t /8&voit 1ien cond&/ne> M&is s8il s8est envers /o, decl&r ri.o%re%x, Ne s8est /ontr *l%s do%x /on *&Xs /&lhe%re%xD A,&nt l&iss .lisser ded&ns l& f&nt&sie "& folle o*inion d8%ne r&nce heresieD Av&nt *o%r %n erre%r f&rd de no%ve&%t, A1re%v son es*rit de l& deslo,&%tD 6l es/e%t f%rie%x des <%erelles civiles, 6l revolte les ch&/*s, il /%tine les villes, 6l con;%re /& honte et /e recherche = tort, 2ro,&nt <%8= /on es*o%x ;8e%sse 1r&ss l& /ort #e%x-t% 1ien, cher /&r,, <%i /&inten&nt re*oses A% se;o%r 1ien-he%re%x entendre telles choses? #e%x-t% voir diff&/er t& *l%s chere /oiti B%i /es/e &*res t& /ort vit en ton &/iti? 5elo.e d&ns ton cor*s ceste &/e .enere%se, Montchrestien Reine dEscosse
JJ

Et *&r &v&nce sors de l& to/1e *o%dre%se, #o%r *rendre /& deffence en l8&cc%s&tion B%8intente contre /o, /& *ro*re N&tion @2e*end&nt ;e /8enf%, sH&ch&nt <%e l8innocence @A l8endroit des /esch&ns n8est *&s se%re deffence, Et /8e/1&r<%&nt s%r /er ;e /&%dis /ille fois "es destins enne/is, /on 5o,&%/e et ses loix M&is co//e si l& /er e%st <%el<%e intelli.ence Avec l& terre in.r&te oF ;8&, reHe% n&iss&nce, A *eine f%s-;e entre en son c&l/e .iron Es/e% desso%s /& Nef des se%ls co%*s d8&viron, B%e ;e vis &%ssi tost les *l&ines esc%/e%ses I&ire 1l&nchir l8&K%r des v&.%es or.%eille%ses, B%i /en&Hoient &%x 1ords *&r le%r /%.isse/ent "e n&%fr&.e = /& Nef .e/iss&nte &s*re/ent $e sin.le nono1st&nt, do%t&nt /oins l& te/*este B%e le d&n.er des /iens <%i co%roient = /& testeD A%ssi *ensois-;e 1ien tro%ver *l%s de re*os A% fort de l& to%r/ente, &% 1e&% /ilie% des flots, B%8entre %n *e%*le &.it de felonnie et d8ire B%i l& /ort de s& 5eine in;%ste/ent desire "e 2iel ne *er/it *&s co//e ;e le vo%lois, B%e ;e /o%ill&sse l8&ncre &% riv&.e +&%lois, 9F ;8es*ero, tro%ver %ne terre estr&n.ere #l%s <%e l& /ienne in.r&te = /es cendres le.ere' M&is co//e hl&s> ;e f%, ce *&Xs <%i /e f%it "& to%r/ente s8&croist, le ;o%r se ch&n.e en n%it, "es escl&irs enfl&//eK <%i *&rtent de l8or&.e, 2o//e tr&its ro%.iss&ns entre-fendent l8o/1r&.e' "8horre%r, le 1r%it, l8effro,, les s&n.lots et les cris Esto%rdissent l8oreille, et 1ro%illent les es*ritsD To%s s8&dressent = 7ie% d%r&nt l8&s*re te/*este Et son oreille est so%rde &%x vC%x de le%r re<%esteD "8&ir decoche son ire, et *l%s fort <%e dev&nt :8&ni/ent les co/1&ts des ondes et d% vent T&ntost .ist nostre Nef s .o%ffres enfonceD T&ntost h&%te s8esleve &%x estoilles *o%sseD #%is t&ntost 1&llotte en e.&l contre-*ois #%ise le sel flott&nt *&r les fentes d% 1ois' 3ref co%r&nt = *e% *res l& derniere fort%ne Ane fiere 1o%rr&s<%e = nos vC%x i/*ort%ne "& vient ;etter &%x 1ords des 1&r1&res An.lois, #e%*le do%1le et cr%el, dont les s%*r/es loix :ont les loix de l& force et de l& t,r&nnie, 7ont le cC%r est co%v de r&.e et felonnie, 7ont l8Cil se *&ist de /e%rtre et n8& rien de *l%s cher B%e voir le s&n. h%/&in s%r l& terre es*&ncher Montchrestien Reine dEscosse
JM

9 <%8il /e v&loit /ie%x estre 1ien loin ;ette A% riv&.e inconn% d8%ne isle inh&1ite, 9% d&ns l8onde esc%/e%se esteindre /on fl&/1e&%, "89ce&n *o%r le /oins f%st /on f&/e%x to/1e&% 9n /e fist *risonniereD %n .r&nd no/1re d8&nnes 7ed&ns le%r cercle rond sont d% de*%is to%rnes, Et n%lle to%tesfois ne /8& ;&/&is rend% "8he%r de /& li1ert chetive/ent *erd% 9 chere li1ert, /&is en v&in desire> T% t8es don<%es de /o, *o%r to%s;o%rs retire Encor %n ;o%r en fin ;8es*ero, te revoirD 2el& n8& rien servi fors = /e decevoirD $e ne dois *l%s sortir d8%ne *rison si forte, 9% si ;8en do, sortir l& /ort en est l& *orte 9n ve%t fr&**er le co%* <%e ;e ne *%is *&rerD Et 1ien, c8est f&it de vivre, il /8, f&%t *re*&rer @"e /&l i/*&tient s8irrite d&v&nt&.eD @No%s n8&von rien d8h%/&in *l%s .r&nd <%e le co%r&.e 2HSA5 M&d&/e, <%o, <%8on die ils n8en viendront *oint l= 5E6NE $e s%is <%o, <%8il en soit resol%e = cel& 2HSA5 Tr&iter en cri/inelle %ne telle #rincesse 5E6NE @A <%i ve%t se v&n.er to%t &%tre res*ect cesse 2HSA5 6ls le font = dessein *o%r vo%s es*o%v&nter 5E6NE "e cC%r /e tro/*e, o% 1ien c8est *o%r /8exec%ter 2HSA5 9n cr&int tro* d8offencer ces .r&nds #rinces de Ir&nce 5E6NE 9n cr&int /oins *o%r /& /ort <%e *o%r /& delivr&nce 2HSA5 "& 5eine vostre sC%r ;&/&is ne le vo%dr& 5E6NE Montchrestien Reine dEscosse
J4

7e /& *rison in;%ste elle se so%viendr& 2HSA5 28en est &%ssi tro* f&it s&ns oKer d&v&nt&.e 5E6NE @"es .r&nds /es%rent to%t *&r le se%l &v&nt&.e 2HSA5 Et <%e diroit-on d8elle en to%tes N&tions? 5E6NE @"e so%ci d% reno/ se *erd s *&ssions 2HSA5 @B%i n8& l& vert% /es/e &% /oins l8o/1re desire 5E6NE @B%i n8& l& vert% /es/e = to%t forf&it &s*ire 2HSA5 @78%n s*ecie%x *retexte il t&sche le voiler 5E6NE @Tel est si d*lor <%8il ne le ve%t celer 2HSA5 An co%r&.e /odeste & cr&inte de l& honte 5E6NE @An co%r&.e i/*%dent n8en f&it ;&/&is .r&nd conte 2HSA5 6l no%s f&%t donc *rier, c8est le dernier reco%rs 5E6NE @"es es*rits f%rie%x &%x *rieres sont so%rs 2HSA5 $8en revien to%s;o%rs l= <%e l8on f&it ceste tr&/e, #o%r esteindre le fe% no%rri ded&ns vostre &/e 7% viv&nt so%venir de /ille indi.niteK, B%e vos de*orte/ens n8&voient *&s /eriteK @2&r <%&nd &% deses*oir on vient offrir l& .r&ce, @Es co%r&.es *l%s d%rs le /&l t&lent s8eff&ce 5E6NE Montchrestien Reine dEscosse
JN

@Ane &/e desole &is/ent se deHoit @#&r croire de le.er le 1ien <%8elle conHoit 2HSA5 @Ane &/e infort%ne & to%s;o%rs /effi&nce, @Et de son 1ien *roch&in rec%le s& cro,&nce 5E6NE @B%&nd les *ensers d% cC%r sont d8es*oir &.iteK, @6l vit incess&//ent *l&in de *er*lexiteK 2HSA5 @He%re%x en ses /&lhe%rs <%i no%rri d8es*er&nce, @A% *l%s es*&is des /&%x s8en *ro/et delivr&nce 5E6NE M&is *l%stost /&lhe%re%x l8ho//e deses*er, B%8%n v&in es*oir d% 1ien rend s&ns fin /&lhe%r Ne /8en *&rleK ;&/&isD ce n8est en l& *&role 28est en l& do%le%r /es/e en<%o, ;e /e console, Et ch&ss&nt loin de /o, to%t &%tre do%x *enser, $8e/1r&sse se%le/ent ce <%i *e%t /8offencer' A%ssi d8&sseK lon. te/*s ;e s%is en servit%de, #o%r &voir *ris &% /&l %ne forte h&1it%de #A+E Eoici des +ens, M&d&/e, &sseK 1ien &ssisteK, B%i descend%s l= 1&s de/e%rent &rresteK' $e n8&, *e% rien sH&voir d% s%;et <%i les /eine, M&is ils sont *o%r le vr&, de l& *&rt de l& 5eine 5E6NE 3ien, s8ils viennent = no%s il no%s les f&%dr& voirD #l&isir ni d*l&isir ;e n8en *%is recevoirD 2&r = to%s &ccidens ;8&, l8&/e *re*&re' Mo,-/es/e ;e /e s%is de /o,-/es/e &sse%re 2HSA5 Mes sC%rs, *rions d8%n cC%r et d8%ne voix "e 7ie% d% 2iel <%i tient le cC%r des 5ois, B%8il tire hors de *eine Nostre innocente 5eine #rions cel%, <%i s%r to%s & *%iss&nce, Et <%i de to%s de/&nde o1eiss&nce, B%8il &it co/*&ssion 7e nostre &ffliction #rions cel%, <%i *lo,e = ses dess&ins Montchrestien Reine dEscosse
J6

"es /o%ve/ens des cC%rs *l%s inh%/&ins, B%8il no%s rende *ro*ice "& .r&ce o% l& $%stice #rions cel%, de <%i l& dextre forte 7e l& *rison o%vre et fer/e l& *orte, B%8il no%s tire d8ici #&r s& do%ce /erci #rions cel%, <%i se%l est le reco%rs 7es &ffli.eK, et des 1ons le seco%rs, B%8il oste l& tristesse A nostre .r&nd8 #rincesse #rions cel%, <%i *ro/et delivr&nce A% cC%r const&nt en s& d%re so%ffr&nce B%8il finisse &%;o%rd8h%, :on /&l et nostre enn%, 7AE6:9N A vo%s 5eine d8Escosse en *rison &rreste 7% de*%is <%8= nos 1ords vo%s f%stes &**orte, "es Est&ts d8An.leterre %nis en /es/e &ccord, 7esire%x de v&n.er vos forf&its et le%r tort 2e ;%ste Arrest de /ort *&r /o, vo%s font entendre #o%r &voir contre no%s f&it les 5o,s entre*rendre, Io/ent l& discorde, o%rdi l& tr&hison, Y nostre 1onne 5eine &ttent *&r *oison, 58&ll%/ H& et l= les civiles <%erelles, :e/ des f&ctions et des h&ines /ortelles, 5es%scit l8&rde%r des co/1&ts &/ortis, Ior/ contre l8Est&t .r&nd no/1re de *&rtisD "e 2onseil vo%s *rononce %ne telle sentence, "o,er 1ien /erit de vostre .riefve offence :%r %n noir esch&ff&%t vostre 1e&% chef voil, #&r l& /&in d% 1o%rre&% to/1er& decol Eostre &/e /onte &%x 2ie%x> En cet es*oir fidelle 7is*oseK vo%s, M&d&/e, = l& vie eternelle 5E6NE En fin vient le /o/ent si lon. te/*s &ttend% #&r <%i le do%x re*os /e doit estre rend%? 9 ;o%r des *l%s he%re%x t% fer&s <%8%ne 5eine :ort&nt de de%x *risons sortir& de s& *eine, #o%r entre les 2ie%x d8oF ;&/&is on ne sort, 78oF n8&**rochent ;&/&is les horre%rs de l& /ort 2HSA5 9 ;o%r /&lencontre%x, *l%stost n%ict tene1re%se, B%i /ets nostre l%/iere en l& to/1e o/1r&.e%se> Montchrestien Reine dEscosse
JO

:&ns 1ien et s&ns s%**ort no%s l&isseK vo%s ici? 5E6NE @6l n8est *oint des*o%rve% <%e 7ie% *rend en so%ci 2HSA5 Eo%s no%s l&isseK, M&d&/e, et nos /oites *&%*ieres A force de *le%rer esteindront le%rs l%/ieres, #o%r no%s voir, G do%le%r> entre /ille d&n.ers #&r/i ces enne/is et tr&istres estr&n.ers 5E6NE Eo%s /e <%itteK *l%stost, ce n8est /o, <%i vo%s l&isseD $8&1&ndonne l& terre et &% 2iel ;e /8&dresse @28est %ne lo, cert&ine = <%i vient ici 1&s, @B%e to%s;o%rs l& n&iss&nce &**orte le tres*&s @B%e ch&<%e ;o%r, ch&<%e he%re et /o/ent <%i se *&sse @7e l& /ortelle vie &cco%rcisse l8es*&ce @M&is co/1ien <%e l& /ort soit %n /&l &%x /esch&ns, @:i est-ce %n 1ien &%x 1ons, <%i *&r le co%rs des &ns @:ont cond%its = ce *ort dont l8entre /oleste @6ntrod%it les esle%s en l& cit celeste, @#l%stost viv&ns <%e /orts, *l%stost ;e%nes <%e vie%x, @7e *elerins err&ns f&its co/1o%r.eois des 2ie%x @Alors <%e le 2o%re%r & <%itt l& 1&rriere, @6l &s*ire = .&.ner le 1o%t de l& c&rriereD @"e Nocher enn%, de vo.%er dess%s l8e&% @7esire s%r l& r&de &/&rer son v&isse&%D @"e vo,&.e%r l&ss sent rire son co%r&.e @B%&nd il voit le clocher de son *ro*re vill&.e' @Mo, donc &,&nt fo%rni l& co%rse de /es &ns, :%**ort const&//ent les or&.es n%is&ns, T&ndis <%e ;e flottois s te/*estes d% /onde, $e ve%x &nchrer &% *ort o% to%t re*os &1onde $e finis /on vo,&.e en 1ien r%de s&ison, M&is t&nt *l%s &.re&1le &%r&,-;e l& /&ison, 9F /es/e ;e dois voir ce *ere *ito,&1le, B%i tire d% discord l& concorde &/i&1le, B%i re.it const&//ent les /o%ve/ens des 2ie%x, B%i f&it d&nser en rond les Astres r&die%x, Et tient ce l&r.e /onde enclos d&ns s& /&in forteD #&r <%i to%t est en to%s d8%ne diverse sorte, #&r <%i no%s &vons l8estre, en <%i se%l no%s vivon, En <%i se%l no%s senton, res*iron, et /o%von "e fe% *ro/*t et le.er *rend &% 2iel s& vole, "8e&% *&r son *ro*re *oids est en 1&s dev&le, 78&%t&nt <%e ch&s<%e chose &s*ire &% /es/e lie% Montchrestien Reine dEscosse
J(

B%i l%, f%t co//e %n centre &ssi.n de *&r 7ie%' Mon es*rit n d% 2iel &% 2iel s&ns cesse tire, Et d8&rde%r &ltere incess&//ent so%*ire A*res le to%t-*%iss&nt, le 1on, le s&inct, le fort, @B%e voir est %ne vie et non voir %ne /ort $&Hoit <%e l& te/*este &/&ss&nt /&inte n%L E%eille d% #&r&dis /8e/*escher l8&dven%L, Et <%e *&r le che/in /ille diffic%lteK Eiennent desso%s /es *&s s8offrir de to%s costeKD B%e le ch&%d et le froid, <%e le vent et l8or&.e T&schent /e desto%r1er en cet he%re%x vo,&.e, :i ne le *e%vent-ils' l= ;e dois &rriver' $e vo, *o%r /8honorer les Eier.es se leverD "es #rinces et les 5o,s ;o,e%x de /& ven%e, M8&ssi.ner en le%r r&n. l& *l&ce reten%eD Et 7ie% /es/e &% /ilie% des An.es .lorie%x, Me recevoir cheK l%i d8%n &cc%eil .r&cie%x, Me f&ire /ille tr&its d8honne%r et de c&resse, Et /e vestir &% dos l& ro1e de liesse Teinte &% s&n. *recie%x de l8innocent A.ne&%, B%i vo%l%t s8i//oler *o%r s&%ver son tro%*e&%D B%i de li1re f&it serf, et <%i de 7ie% f&it ho//e, #ort& dess%s l& 2roix de nos *echeK l& so//e 2iel, %ni<%e confort de nos &s*res tr&v&%x, #ort de nostre to%r/ente, et re*os de nos /&%x, 5eHo, donc /on es*rit <%i s&%v d% n&%fr&.e 7e l8eternelle /ort descend = ton riv&.e 2HSA5. Ne t8&ffli.e *oint de l& /ort, @28est %ne chose tro* co//%ne' @2o//e le foi1le le *l%s fort @2o%rt = l& fin ceste fort%ne @To%s finissent .&le/ent, @M&is non *&s to%s se/1l&1le/ent @Mortel, cesse donc de *enser @Ilechir l& d%re destineD @:i rien ne l& *e%t &v&ncer, @7e rien elle n8est desto%rneD @"&r/es, so%*irs, *l&intes, disco%rs @:ont v&ins o1st&cles *o%r son co%rs @Ane forte necessit @2ond%it = son *oinct to%te chose, @B%i co%rt d8%n *&s non &rrest @T&nt <%8en s& fin elle re*ose' @:&ns sentir /o%voir le 1&te&%, @9n .&.ne = l8&%tre 1ord de l8e&% Montchrestien Reine dEscosse
J)

@#ieH& to%s nos *re/iers *&rens @9nt 1&t% ceste noire vo,e, @9F /ille &ni/&%x differens @"& #&r<%e n%ict et ;o%r co%vo,e, @:i l8%n *&rt d% /onde &%;o%rd8h%, @"8&%tre s%it de/&in &*res l%, @"8ho//e &% dernier ter/e &rrive @Ainsi <%8= s& *re/iere so%rce, @#&r le sort h%/&in est *riv @7e f&ire encor %ne &%tre co%rseD @2o//e %n fle%ve = l& /er se ;oint, @B%i *%is &*res n8en ressort *oint @An che/in se *e%t-il tro%ver @B%i ne ter/ine en <%el<%e iss%L? @T% vois le :oleil se lever @Et *%is se c&cher = t& ve%LD @7e l= co//ence = disco%rir @B%8%n /ortel est n *o%r /o%rir @2el%, <%i s8esto/&<%eroit @7e n8&voir e% *l%stost l& vie, @Er&, fo%l il se decl&reroit' @28est 1ien %ne &%ssi folle envie @7e vo%loir differer s& /ort @2ontre le d%r Arrest d% sort @"8ho//e ;&/&is ne reso%dr& @B%i cr&int %ne chose &sse%re' @"& #&r<%e &%ssi tost l%, viendr& @To%te &ffre%se et deffi.%re, @#o%r cr&indre l8he%re d% tres*&s, @2o//e *o%r ne l& cr&indre *&s @B%i vo%dr& const&//ent l& voir, @:8&r/e le cC%r d8%n h&%t co%r&.e' @Et s8&*reste = l& recevoir @2o//e %n 1ien non co//e %n o%tr&.e @6l n8en *e%t ;&/&is &voir *e%r @B%i *eint son i/&.e en son cC%r @"8ho//e <%i se reconnoist 1ien @:H&it en <%el<%e s&ison <%8il /e%re, @B%e de son te/*s ne se *erd rien, @M&is <%8&%x &%tres l8&%tre de/e%reD @Est&nt vieil, finist-il son co%rs @En l& fle%r de ses *l%s 1e&%x ;o%rs @6l void l& #&r<%e r&cler to%t @:&ns res*ect de .r&nde%r ne d8T.e, @Eoid <%e de l8%n = l8&%tre 1o%t @"e /onde est de son &**enn&.eD @Et <%8il n8est &%c%ne s&ison, Montchrestien Reine dEscosse
M0

@B%i ne l%, *orte s& /oisson @6l es*ie le vol d% te/*s @B%i to%tesfois n8i/*orte .%ere @A ce%x dont les es*rits contens @9nt l& fort%ne si *ros*ere @B%8ils ne s&%roient rien es*erer @:inon *erdre = *l%s desirer @6l re.&rde .r&nds et *etits @:e s%ivre de *e% d8interv&lle @A% lie% <%i les tient en.lo%tis @Et <%e d&ns s& de/e%re *&sle @To%t ho//e est *ress d% so//eil @$%s<%8&% .r&nd ;o%r de son rveil @6l conte/*le <%8en se *l&i.n&nt @#o%r %ne 1elle 2re&t%re @"ors <%e l& /ort v& l8estei.n&nt, @6l &cc%se = tort l& N&t%re, @B%i reHoit d8%n *l%s .r&nd <%e so, @"& contr&inte de ceste lo, @6l connoist <%8&% 1r&nle so%d&in @7e t&nt d8inconst&nces h%/&ines, @"e tres*&s de/e%re cert&in @Entre ses f&Hons incert&ines, @M&is <%8on ne *e%t s%r son /o/ent Asseoir &%c%n vr&, ;%.e/ent @2el%,-l= <%i /edite &insi @Et l8&ttend to%s;o%rs de *ied fer/eD @B%i n8est *oint de fr&,e%r tr&nsi @B%&nd il void &v&ncer son ter/e, @M&is le croid to%s;o%rs &cco/*li, @:e%l est de s&.esse re/*li ACTE IIII. 5E6NE 78E:29::E Eoici l8he%re derniere en /es vC%x desire, 9F ;e s%is de lon. te/*s const&//ent *re*&reD $e <%itte s&ns re.ret ce li/on vitie%x #o%r l%ire *%re et nette en l& cl&rt des 2ie%x, 9F l8es*rit se r&do*te = s& ti.e eternelle, Afin d8, fle%rir d8%ne vie i//ortelle 9%vre to,, #&r&dis, *o%r &d/ettre en ce lie% Mon es*rit to%t 1r%sl&nt d% desir de voir 7ie%D Et vo%s, An.es t%te%rs des 1ien-he%re%x fideles, 7*lo,eK d&ns le vent les cerce&%x de vos &isles, #o%r recevoir /on &/e entre vos 1r&s &lors Montchrestien Reine dEscosse
M1

B%8elle et ce chef 5o,&l voleront de /on cor*s, B%8&% sein d8A1r&/ *&r vo%s elle soit tr&ns*orte 9F l& .loire de 7ie% no%s est /&nifeste $8&ntici*e *&r fo, ce do%x contente/ent, B%i d8%n es*oir cert&in /e re/*lit telle/ent, B%e to%t ce <%e /on &/e = /on cC%r re*resente Me f&it vivre l= h&%t <%o, <%e ;8en sois &1sente M&is <%e ser&-ce &% *rix si *&rven%L &%x 2ie%x $e *%is voir de l8es*rit ce <%i n8est ve% des ,e%x? 2e <%i n8est *oint o%,? ce <%i ne *e%t en so//e, To/1er &%c%ne/ent so%s l8intellect de l8ho//e, :i desch&r. d% cor*s il n8est f&it to%t es*rit, #o%r co/*rendre le 1ien <%8en terre il ne co/*rit? 9r &fin de ;o%ir d% fr%it de /on &ttente, H%/1le et devotie%se = 7ie% ;e /e *resente A% no/ de son cher Iils, <%i s%r l& 2roix fich 7o/t& *o%r /o, 18Enfer, l& /ort, et le *echD B%i *rint d8%n serf /ortel l& sensi1le fi.%re, #o%r no%s restit%er l8i//ortelle n&t%reD Et <%i d&i.n& d% 2iel en terre s8&1&isser, Afin <%8&% 2iel l& terre il *%isse reh&%sser' A% no/, di-;e, d% Iils, ;8&dresse = to,, le #ere, "es fideles &ccens de /on h%/1le *riereD #l&ise to, l8&cce*ter en s& se%le f&ve%r, #%is <%8il s8est *&r s& /ort decl&r /on :&%ve%r 5&/entev&nt les /&%x dont ;e s%is cri/inelle T% /e *e%x &d;%.er = l& /ort eternelle, A l8&1is/e de :o%ffre oF resonnent ded&ns #l&intes, cris, et s&n.lots, et .rince/ens de dents' M&is vest%L &% /&nte&% de l8entiere innocence 7ont ton enf&nt %ni<%e & co%vert nostre offence, $e te *rie, G :ei.ne%r, de donner = /& fo, 2e <%e *e%t t& $%stice &lle.%er contre /o, #ere do%x et 1enin en ;%.e/ent n8&rrive 2ontre t& cre&t%re Hel&s /on 7ie%> n8estrive 2ontre /o, t& serv&nte, et ne /e vien *ro%ver To%s les *echeK /ortels <%8en /o, t% *e%x tro%ver To%s ont f&illi, :ei.ne%r, dev&nt t& s&inte f&ce' :i *&r l= no%s estions exileK de t& .r&ce, A <%i seroit en fin ton s&l%t reserv? B%8&%roit servi le 1ois de t&nt de s&n. l&v? @"& terre des viv&ns de/e%reroit deserte, @:i l8erre%r des h%/&ins en &*ortoit l& *erte T% no%s &s releveK de l& che%te d8Ad&/, Et tir nostre 1ien de nostre *ro*re d&/' #%is o%vr&nt %n thresor de .r&ces li1er&les, 7e to,-/es/e &s *&, nos de1tes deslo,&les' Montchrestien Reine dEscosse
MJ

"= /es/e oF les *echeK &voient *l%s &1ond #o%r to%s les &1is/er ton s&n. & des1ord 2o//e <%&nt &% /&tin l8&ir est ch&r. de n%Ls, "e :oleil decoch&nt ses Cill&des /en%Ls I&it so%d&in dis*&roir les 1ro%ill&ts es*&nd%s Entre l& terre et l%, co//e %n voile tend%sD T% dissi*es &insi, cl&ir :oleil de $%stice, B%&nd t% leves s%r no%s, l8&/&s de nostre vice, B%i s&ns les do%x re.&rds <%i *&rtent de tes ,e%x, Ieroit co//e %n o1st&cle entre no%s et les 2ie%x :8il te *l&ist t&nt soit *e% ;etter s%r /o, l& f&ce, :8es*rendront d&ns /on cC%r les r&,ons de t& .r&ce, B%i le re*%r.eront des inf&/es *echeK 7ont ;8&, l8&/e et le cor*s l8%n *&r l8&%tre t&cheK 9 7ie%, f&, <%e /on &/e en ses f&%tes ternie 5eHoive le *ortr&it de t& .loire infinie #&r t& /&in netto,ee, &insi <%e *o%r s8, voir B%&nd l& .l&ce est cr&sse%se on frote le /iroir 7elivre-/o,, :ei.ne%r, de ce /ortel serv&.e 7ont l& ch&ine eternelle est le *l%s cert&in .&.e, Et *er/ets <%e /on &/e en de*o%ill&nt ce cor*s B%i l8& lon. te/*s serre en ses liens tro* forts, #&r son *oix d&n.ere%x ne soit *oint reten%L, M&is <%e *ronte et le.ere elle fende l& n%L, Afin <%8est&nt &d/ise &% se;o%r eternel, Elle *ossede en so, ton &/o%r *&ternel, B%i se conHoit *l%s .r&nd *&r l8o1;et de t& f&ce En l8es*rit dvoil de s& f&n.e%se /&sse 6l ne /e reste *l%s &% *&rtir de ce lie% B%e f&ire = to%t le /onde %n eternel Adie% Adie% donc /on Escosse, &die% terre n&t&le, M&is *l%stost terre in.r&te = ses #rinces f&t&le, 9F re.nent l& discorde et les dissensions, 9F les cC%rs sont *&rtis d8estr&n.es f&ctions, Et so%d&ins = l& .%erre &insi <%8= l& cre&nce, "es /o%ve/ens *re/iers n8ont *oint en le%r *%iss&nce "e 2iel v%eille &**&iser ces 1o%illons intestins B%8es/e%vent en ton sein les or&.es /%tins 78%n t&s de f&ctie%x, <%i de .%erres civiles 7eschirent l& concorde et l& *&ix de tes villes #%isse ton ;e%ne 5o, /on enf&nt 1ien &i/ Te .o%verner lon. te/*s, *&r les siens esti/, 3ien vo%l% des voisins, cr&int des *e%*les estr&n.es, Et conn% ;%s<%8&% 2iel *&r ses *ro*res lo%&n.es 9 to, l8es*oir des +ens, do%x so%ci de /on cC%r, B%o, <%e l8on /8%se = tort de fr&%de et de ri.%e%r #ossi1le en tel s%;et *&r to%t in%site Montchrestien Reine dEscosse
MM

B%e ton &/e *o%rt&nt ne s8en tienne irriteD @M&is *o%r le 1ien *%1lic *orte *&tie//ent @2e <%e t% ne devrois end%rer &%tre/ent @En telle occ&sion se t&ire de l8o%tr&.e @2e n8est *oint l&schet, c8est .r&nde%r de co%r&.e Adie% *%is <%8en viv&nt ci-1&s re.ner te f&%t A%ssi 1ien <%8en /o%r&nt ;e v&, re.ner l=-h&%t #%isses-t% croiss&nt d8T.e &ccroistre t&nt en .r&ces, B%8&*res to%s &%tres 5o,s to,-/es/e t% s%r*&sses Adie% Ir&nce ;&dis se;o%r de /on *l&isir, 9F /ille et /ille fois /8e/*ort& le desir 7e*%is <%e ;e <%itt&, t& de/e%re &.re&1le, #&r to, ;e f%s he%re%se, et *&r to, /iser&1le' :i to%tesfois cheK to, *o%voient lo.er /es os, "& /ort /e tiendroit lie% de .r&ce et de re*os' M&is *%is <%e 18Eternel &%tre/ent en dis*ose, :%r son ;%ste vo%loir /on &/e se re*ose Adie% ton .r&nd Henr,, Mon&r<%e .lorie%x, 7elices de l& terre et do%x so%ci des 2ie%x, B%i *orte &%x ,e%x l8&/o%r, l& .r&nde%r &% vis&.e, "8elo<%ence en l& 1o%che, et M&rs d&ns le co%r&.e Adie% #rinces d% s&n. honne%r de l8%nivers, Adie% 1r&ves "orr&ins <%i de "&%riers co%vers, I&ites <%e vostre 5&ce en to%s lie%x esti/e, E&nte encor8 = 1on droit les *&l/es d86d%/e Adie% s%*er1e "o%vre, enfl de 2o%rtis&nsD Adie% riches 2its, &die% 2h&ste&%x *l&is&ns, Adie% #e%*le co%rtois, &die% 1elle No1lesse, B%i /8&veK t&nt cherie est&nt vostre #rincesse, "ors <%8%n Ir&nHois second cl&ir Astre des E&lois, :%r l& +&%le exerHoit les *&ternelles loix Adie% fin&1le/ent ch&stes et 1elles 7&/es, "e 1e&% desir des cC%rs, l8&rde%r des 1elles A/es, B%i ded&ns l8&ir Ir&nHois 1rills *l%s vive/ent, B%e ne font *&r l& n%ict les fe%x d% Iir/&/ent, Et <%i *&sss encor8 en no/1re les Estoilles, B%&nd *o%r l%ire en Hiver elles n8ont *l%s de voiles M&inten&nt de <%els /ots *o%rr&i-;e /8&viser, 3elles et cheres sC%rs, de <%els &die%x %ser En *&rt&nt d8&vec vo%s *o%r &ller voir les An.es? $e sens *l%s <%e ;&/&is des /o%ve/ens estr&n.es, "ors <%e ;e vo, vos ,e%x de l&r/es se 1&.ner, #o%r ne *o%voir &% 2iel /es *&s &cco/*&.nerD A% son de ces so%*irs <%i vo%s o%vrent l& 1o%che, An .r&nd tr&it de do%le%r si vive/ent /e to%che B%e ;8en &, l8&/e o%tre, et contre /on vo%loir, $e /e contr&in /o,-/es/e = .e/ir et do%loir Montchrestien Reine dEscosse
M4

M&is c&l/on nostre Es*rit, serenon nostre f&ce #%is <%e ceste te/*este &**orte %ne 1on&ce @28est fort *e% de /o%rir *o%r revivre = ;&/&is @A% se;o%r eternel en eternelle *&ix A ce dernier de*&rt 1&iss /o,, 7&/oiselles, Et *ris 7ie% *o%r /o,D vos *rieres fidelles :erviront de cerce&%x = /on es*rit le.er #o%r s8&ller d8%n *l&in vol s%r les Astres lo.er M&is ;e vo%s s%**lir&, Qc8est le dernier office B%e ;e re<%iers de vo%s *o%r co/1le de serviceR B%e les /&ins d% 1o%rre&% ne *rof&nent /on cor*sD @"e cher soin de l8honne%r doit s%rvivre les /orts Ier/s donc de vos doi.ts /on o1sc%re *&%*iere, Ensevelisss /o,, co%chs /o, d&ns l& 1iere' :i /es /e/1res .els n8en ont n%l senti/ent, Mon &/e en .o%ster& <%el<%e contente/ent 2HSA5 @"8ho//e &v&nt <%8il soit /ort he%re%x ne se doit croireD @2&r l& felicit n8h&1ite en ces 1&s lie%xD @Elle vit loin d% /onde et n%l ne void s& .loire, @:i se l&iss&nt so, /es/e il ne reto%rne &%x 2ie%x @B%e l8es*rit est content <%i connoist ceste 3elle @Et *e%t = *l&in so%h&it l& cherir et 1&iserD @B%e l8&/e est s&tisf&ite en l& .loire i//ortelle @78%Ker de ses *l&isirs <%i ne *e%vent s8%ser @B%els do%x r&visse/ens de .o%ster l8A/1rosie @B%e s& /&in delic&te offre = ses 2o%rtis&ns, @Et 1oire son Nect&r <%i de l& f&nt&sie @Esc&rte l& tristesse et les so%cis c%is&ns @2el%, <%8elle reHoit = l8honne%r de s& t&1le, @A% 1&nc des i//ortels elle le f&it &sseoir, @#o%r /ener d&ns le 2iel %ne vie &.re&1le @Et co//encer %n ;o%r <%i n8&%r& *oint de soir @:& teste est *&r s& /&in de .loire co%ronne, @:on cor*s est revest% de l8i//ort&litD @6l cele1re en ce *oinct le celeste H,/ene @B%i *o%r ;&/&is l8&llie &vec l8eternit @"es An.es &ssist&ns &% s&cr /&ri&.e @Iont le ch&nt n%*ti&l retentir d&ns les 2ie%x, @An extre/e *l&isir ch&to%ille le%r co%r&.e, @#o%r l8extr/e *l&isir des A/&ns .lorie%x @#ossesse%rs eternels des .r&ces eternelles, @EiveK *&isi1le/ent en l& /&ison de *&ix' @"e te/*s rendr& to%s;o%rs vos liesses no%vellesD @"& fle%r de vos *l&isirs ne flestrir& ;&/&is @Eo%s h&1iteK %n *ort d8oF n8&**roche l8or&.e Montchrestien Reine dEscosse
MN

@B%i le c&l/e d% /onde = l8inst&nt *e%t tro%1ler' @"= l8es*rit s8est s&%v le cor*s f&is&nt n&%fr&.e, @Et les flots co%rro%ceK ne le font *l%s tre/1ler @Eo%s ne redo%teK *l%s les &.%ets d8%n 2ors&ire, @B%i l& /er es*o%v&nte et *erit le Nocher' @Eo%s n8&veK *l%s l& *e%r d8%n 1ri.&nd s&n.%in&ire, @B%i co%rt le fer &% *oin le *&s vo%s e/*escher @#l%s l8&v&re %s%rier <%i les viv&ns devore, @N8envo,e = vostre *orte %n :er.e&nt ri.o%re%x' @"8ho//e vo%s /es*risoit, 7ie% /es/e vo%s honore, @Et *&r vostre /&lhe%r vo%s estes 1ien-he%re%x @An #rince &/1itie%x ne vo%s f&it *l%s d8o%tr&.e, @#o%r r&n.er to%t %n *e%*le = s& discretionD @Et vo%s ne cr&i.neK *l%s d8%n T,r&n le vis&.e, @#ren&nt *o%r to%t conseil s& se%le *&ssion @"& tro/*ette en s%rs&%t vos &/es ne resveilleD @Eo%s ne vo,eK nos ch&/*s de 1&t&illons co%versD @"& /%si<%e des 2ie%x contente rostre oreille, @Et *o%r en voir le 1&l vos 1e&%x ,e%x sont o%vers @5ien ne *e%t desor/&is d% re*os vo%s distr&ire, @Eos cC%rs sont /&inten&nt s&o%leK de to%s *l&isirsD @2e <%i *l%s no%s d*l&ist ne vo%s sH&%roit d*l&ire, @Et vos contente/ens s%r/ontent vos desirs @3ref, vo%s *ossedeK t&nt de .r&ces no/*&reilles, @B%e l8o,&nt et vo,&nt on ne s8en croiroit *&s, @M&is on tiendroit s%s*ects les ,e%x et les oreilles, @2o/*&r&nt vos *l&isirs = ce%x-l= d8ici 1&s ACTE V. MA6:T5E 78H9:TE" Trois et <%&tre fois servite%r /iser&1le> T% vis encor8, et vois ce /&lhe%r d*lor&1le, Ains ne le vo,&nt *&s, et *&r tro* de re.ret, En t& discretion de/e%r&nt indiscret 5eine %ni<%e orne/ent des 7&/es de nostre T.e, B%e ton /&lhe%re%x sort &ffli.e /on co%r&.e> 3e&% cor*s, de <%i l& /ort tr&v&ille t&nt d8es*rits 7ont le *l%s .r&nd 1on-he%r en tes ,e%x f%t co/*ris, $e n8&, *e% ni n8&, de% te f&ire cet office, B%o, <%e ;e f%sse n *o%r te rendre service A*res t8&voir servie en %n de.r si h&%t, B%e ;e t8e%sse cond%ite &% honte%x esch&ff&%t? 2e n8e%st *&s est rendre %n cert&in tes/oi.n&.e 2o/1ien ;8&1o/inois %n si cr%el o%tr&.e $8&vo, ve% ci-dev&nt ton &%.%ste .r&nde%r Montchrestien Reine dEscosse
M6

:%r*&sser le :oleil en s& vive s*lende%r, Et cro,o, <%e l& n%e = l8ento%r &/&sse, :eroit *&r ton 1on-he%r <%el<%e ;o%r dech&sseD M&is ;8en s%is si tro/* <%8&% lie% de te revoir :%r %n thrGne 5o,&l exercer ton *o%voirD Hel&s> ;e s%is contr&int te re.&rder de l8&/e Ex*ose &% 3o%rre&% s%r %n the&tre inf&/e 2ertes, ;e f%sse /ort &% /ilie% de /es *&s, :i ;e t8e%sse .%ide = ce honte%x tres*&s Honte%x non *&s = to, /&is = cette 3&r1&re, B%e le vis&.e se%l de ses 9%rses se*&re 28est estre 1ien vr&,/ent l& /es/e cr%&%t 7e l&isser /&nier cette %ni<%e 3e&%t, B%i des 5ois se%le/ent /erite estre to%che, A l& /&in d8%n 3o%rre&% de c&rn&.e ent&che, #o%r en elle /e%rtrir s&ns ver.o.ne et s&ns *e%r "& .r&ce de l& .r&ce et l8honne%r de l8honne%r 9 to, <%i le consens, *e%*le fier et s&%v&.e, #%isse ton *ro*re s&n. h%/ecter ton riv&.eD To%s;o%rs *&r tes 2iteK se *ro/ene l& Mort, 2ond%is&nt dev&nt so, l& h&ine et le discordD To%s;o%rs le 2iel 1ro%ill d8or&.e et de te/*este Mille fo%dres &.%s del&sche s%r t& testeD To%s;o%rs l& /er enfle en ses 1r%,&ns dehors 2o%re s%r ton riv&.e et s&ns 1ride et s&ns /ors 2HSA5 @No%s vivon en %n siecle &%<%el l& /odestie, @"& honte et l& ver.oi.ne est d% /onde *&rtieD @No%s so//es en %n te/*s oF to%t est confond%, @9F l8in;%ste s%**lice &% 1on droit est rend%, @9F le vo%loir des .r&nds est esti/ loisi1le, @9F to%te l& r&ison se /es%re &% *ossi1le 9n f&it si *e% de c&s d% s&cr s&n. 5o,&l B%e l& h&che s8en tre/*e et le 1r&s deslo,&l "8es*&nd ne *l%s ne /oins <%e le s&n. /ercen&ireD 9n donne &%x /&;esteK le s%**lice v%l.&ire, Et ce <%i de to%s te/*s restoit d8inviol :e void *o%r l8&dvenir *rof&ne/ent soUill 78&%t&nt *l%s <%e de *res tel s%**lice on conte/*le, 9n le ;%.e execr&1le et de /&%v&is exe/*le' 2&r ;&/&is le :oleil d&ns le 2iel to%rno,&nt N8&**erce%t ici 1&s de son Cil fl&/1o,&nt Ane si detest&1le et si *erfide in;%reD 9 7ie%, t% le connois et ton fo%dre l8end%re> M&is voici *&s <%el<%8%n <%i s8en vient devers no%s? M&rchon viste &% dev&nt, /es sC%rs, &v&nceK-vo%s. Montchrestien Reine dEscosse
MO

ME::A+E5 Eo%s veneK = *ro*os, dolentes 7&/oiselles, #o%r entendre *&r /o, de *ite%ses no%velles 2HSA5 No%s les &ttendon 1ienD /&is *&rle, Mess&.er, A%ssi 1ien nos es*rits cherchent = s8&ffli.er ME::A+E5 2ette 7&/e 5o,&le et d8&/e et de co%r&.e, En <%i le *l%s h&%t 2iel &d/iroit son o%vr&.e, Est /orte /&inten&ntD son s&n. f%/e%x et ch&%d 9ndo,e = .ros 1oUillons s%r le noir esch&ff&%t 2HSA5 Iorf&it in%sit> s%**lice &1o/in&1le> 2r%&%t 1&r1&res<%e> &ttent&t execr&1le> 78%n vis&.e si 1e&% les roses et les lis #&r les doi.ts de l& /ort ont donc est c%eillis? 2ette 1o%che t&ntost si *leine d8lo<%ence Est close *o%r ;&/&is d8%n eternel silence? Et cet es*rit divin hoste d8%n cor*s h%/&in En est ch&ss dehors d8%ne 1o%rrelle /&in ME::A+E5 :e%les vo%s ne *l&i.neK le sort de cette 7&/e, M&is esco%teK s& fin *o%r consoler vostre &/e @Ane const&nte /ort dite = l8es*rit discret, @Mesle <%el<%e *l&isir &vec<%es son re.ret Ane .r&nd8 s&lle estoit f%ne1re/ent *&re, Et de fl&/1e&%x &rd&ns h&%t et 1&s escl&ire, 78%ne noire co%le%r escl&toit le *&v, "8esch&ff&%t *&roissoit h&%te/ent eslev "= des *e%*les voisins se f&it %ne &sse/1le, B%i de tel &ccident estoit 1e&%co%* tro%1le, Et l& 5eine <%i *orte %n vis&.e const&nt, Arrive tost &*res oF le 3o%rre&% l8&ttend #&%let son .&rde-cor*s l%, servoit de cond%ite, Et ses fe//es en *le%rs che/inoient = s& s%ite Elle <%i lente/ent = l& /ort se h&stoit, "e%r do%le%r *&r ces /ots do%ce/ent confortoit' $e vo%s *ri8 <%e /& /ort ne soit *oint *o%rs%ivie 7e l&r/es et s&n.lotsD /e *orteK-vo%s envie, :i *o%r *erdre le cor*s ;e /8&c<%iers %n tel 1ien, B%e to%t le /onde entier &%*res de l%, n8est rien? #%is <%8il f&%t to%s /o%rir s%is-;e *&s 1ien-he%re%se Montchrestien Reine dEscosse
M(

78&ller revivre &% 2iel *&r cette /ort honte%se? :i l& fle%r de /es ;o%rs se flestrit en ce te/*s, Elle v& refle%rir = l8eternel #rinte/*s, Et l& .r&ce de 7ie% co//e %ne &l/e rose, 7istiler& dess%s s& f&ve%r *l%s *rise, #o%r en f&ire sortir %n &ir si .r&tie%x, B%8elle *&rf%/er& le s&int *o%r*ris des 2ie%x @"es es*rits 1ien-he%re%x sont des celestes 5oses @A% :oleil de $%stice incess&//ent esclosesD @2elles-l= des ;&rdins d%rent /oins <%8%n /&tin, @M&is *o%r ces fle%rs d% 2iel elles n8ont *oint de fin B%&nd elle e%t dit ces /ots = ses tristes serv&ntes, #o%r son cr%el de*&rt *l%s /ortes <%e viv&ntes, :8&ccre%rent les so%s*irs en le%rs cC%rs so%cie%x, "es *l&intes en le%r 1o%che, et les *le%rs en le%rs ,e%x 2o//e elle est *&rven%L &% /ilie% de l& s&lle, :& f&ce *&roist 1elle encor <%8elle soit *&lle, Non de l& /ort h&ste en s& ;e%ne s&ison, M&is de l8enn%, so%ffert en si lon.%e *rison "ors to%s les &ssist&ns &ttendris de co%r&.e, Et d8&/e to%s r&vis, re.&rdent son vis&.e, "isent s%r son 1e&% front le /es*ris de l& /ort, Ad/irent ses 1e&%x ,e%x, considerent son *ortD M&is l& /erveille en e%x f&it ;= *l&ce = l& cr&inte, 7% *roch&in co%* /ortel le%r &/e est *l%s &tt&inte, B%&nd s8&1sten&nt de *le%rs elle force = *le%rer, B%&nd ne so%*ir&nt *oint elle f&it so%*irer 2o//e to%s de/e%roient &tt&cheK = s& ve%L 7e /ille tr&its d8&/o%r /es/e en l& /ort *o%rve%L, 78%n &%ssi li1re *ied <%e son cC%r estoit h&%t, Elle /onte &% co%*e&% d% f%ne1re esch&ff&%t, #%is so%sri&nt %n *e% de l8Cil et de l& 1o%che' $e ne *ensois /o%rir en cette 1elle co%cheD M&is *%is <%8il *l&ist = 7ie% %ser &insi de /oi, $e /o%rr&, *o%r s& .loire en deffend&nt /& fo, $e con<%este %ne #&l/e en ce honte%x s%**lice, 9F ;e f&, de /& vie = son no/ s&crifice, B%i ser& cele1re en l&n.&.es diversD Ane se%le co%ronne en l& terre ;e *ers, #o%r en *osseder de%x en l8eternel E/*ire, "& co%ronne de vie, et celle d% M&rt,re 2es /ots s%r des so%*irs elle envo,oit &%x 2ie%x, B%i se/1loient s8&trister des l&r/es de ses ,e%xD M&is so%d&in se *ei.n&nt d8&lle.resse *l%s .r&nde, An #ere confesse%r to%t h&%t elle de/&ndeD "8%n s8&v&nce = l8inst&nt <%i ve%t l& consoler Elle <%i reconnoist = l8&ir de son *&rler Montchrestien Reine dEscosse
M)

B%8il n8est tel <%8elle ve%t, de/e%re %n *e% conf%se :i *e% donc de f&ve%r, dit-elle, on /e ref%se? 28est tro* de cr%&%t de ne *er/ettre *&s B%8%n #reste 2&tholi<%e &ssiste = /on tres*&s' M&is <%o, <%e vo%s f&cieK ;e /o%rr&, de l& sorte, B%e /on instr%ction et /& cro,&nce *orte 2e dit s%r l8esch&ff&%t *lo,&nt les de%x .eno%x, :e confesse elle /es/e, et refr&**e trois co%*s :& *oitrine dolente et 1&i.ne ses l%/ieres 7e *le%rs devotie%x <%i s%ivent ses *rieres Et tient to%s ses es*rits d&ns le 2iel &tt&cheK, #o%r &voir le *&rdon *ro/is = nos *echeK :on 9r&ison finie elle escl&rcit s& I&ce, #&r l8&ir do%x et ser&in d8%ne ri&nte .r&ce, Elle /ontr& ses ,e%x *l%s do%x <%8&%*&r&v&nt, Et son front s8&*l&nit co//e l8onde s&ns ventD #%is encor derechef for/& cette *&role' $e /e%rs *o%r to,, :ei.ne%r, c8est ce <%i /e console A t& s&inte f&ve%r, /on :&%ve%r et /on 7ie%, $e reco//&nde l8&/e &% *&rtir de ce lie%' #%is to%rn&nt &% 3o%rre&% s& f&ce .lorie%se' Ar/e <%&nd t% vo%dr&s t& /&in in;%rie%se, Ir&**e le co%* /ortel, et d8%n 1r&s f%rie%x I&, to/1er le chef 1&s et voler l8&/e &%x cie%x 6l co%rt o,&nt ces /ots se s&isir de l& h&cheD An, de%x, trois, <%&tre co%*s s%r son col il del&scheD 2&r le fer &cer /oins cr%el <%e son 1r&s Eo%loit d8%n si 1e&% cor*s differer le tres*&s "e tronc to/1e = l& fin, et s& /o%r&nte f&ce #&r trois o% <%&tre fois 1ondit dess%s l& *l&ce 2HSA5 9 <%el froid /&rrisson no%s s%ffo<%e le cC%r> Afin <%e nostre sort connoisse s& ri.%e%r' Tr&nsfor/eK-vo%s, nos ,e%x, en so%rces eternelles, A force de *le%rer &ve%.leK vos *r%nellesD Et vo%s, cC%r desol, l&scheK t&nt de s&n.lots, B%8ils 1r%,ent &%ssi h&%t <%e l8or&.e des flots ME::A+E5 "&isseK, l&isseK = *&rt ces *l&intes /iser&1les 2HSA5 B%i *e%t &sseK *le%rer des /&%x si d*lor&1les? ME::A+E5 @9n doit t&nt se%le/ent l&/enter *o%r les /orts Montchrestien Reine dEscosse
40

@7ont to%te l8es*er&nce est /orte &vec le cor*s @6.nor&ns l8&%tre vie, et ne cro,&ns <%e l8ho//e @Est /is d&ns le to/1e&% *o%r dor/ir %n co%rt so//e, @Et <%8= l& voix de l8An.e il ress%sciter& @"& /ort n8est *oint %n /&lD et <%&nd le 1on /o%rr&, @2ette in;%re ne *e%t ;%s<%8= ce *oinct s8estendre @7e ch&n.er son Est&t et /&lhe%re%x le rendre' @2&r 1ien <%e /es/e fin f%st = l8ho//e innocent, @B%8= l8ho//e vitie%x <%i co%l*&1le se sent, @2el%,-l& dont l& vie & to%s;o%rs est 1onne, @Me%rt to%s;o%rs &sseK 1ien <%el<%e /ort <%8on l%, donne @:i le .enre de /ort no%s f&isoit /&lhe%re%x, @"e 2iel seroit &%x 1ons tro* &s*re et ri.o%re%x' @2&r il &%roit rend% chetifs et /iser&1les @T&nt de s&creK M&rt,rs, de #eres vener&1les, @Et de s&ints 2onfesse%rs <%i const&ns en l& fo,, @:ont /orts honte%se/ent = l8honne%r de le%r 5o, 2HSA5 Eostre conseil est 1on Ne l&/entons *o%r elle B%i /&inten&nt ;o%it de l& .loire eternelle, M&is *l&i.nons nostre *erte, et *le%rons se%le/ent #o%r chercher = nos /&%x <%el<%e so%l&.e/ent @"8&/ert%/e des *le%rs &do%cit l& tristesse Esco%te ces re.rets, 1ien-he%re%se #rincesse #rincesse %ni<%e o1;et des #rinces et des 5ois, #&r <%i l8&/o%r f&isoit reconnoistre ses loix, En to, se%le &c<%er&nt dess%s to%s l& victoire, "& 1e&%t res*iroit <%&nd t% vivois ici, M&is lors <%e t% /o%r%s elle /o%r%t &%ssi, Et le re.ret s&ns *l%s en reste = l& /e/oire :i t& /&in *ossedoit %n sce*tre .lorie%x, T% le viens d8esch&n.er &% 5o,&%/e des 2ie%x' M&is on no%s &ve%.l& no%s c&ch&nt t& l%/iereD 2&r 1ien <%e le :oleil r&,onne s%r nostre Cil, Nostre &/e en te *erd&nt & *erd% son :oleil, 7ont l& se%le cl&rt no%s o%vroit l& *&%*iere 3e&%t <%i co//&ndois &1sol%/ent &%x cC%rs Et <%i tre/*ois d8&ttr&its les tr&its de tes ri.%e%rs, #&r les<%els on /o%roit de do%le%r o% d8envieD :8il te f&lloit /o%rir n&istre il ne f&lloit *&s, 9% si rien ne *e%t vivre i//ortel ici-1&s, T% devois to%te vive &% 2iel estre r&vie 6//ortel orne/ent des /ortelles 1e&%teK 7ont to%s les ,e%x h%/&ins l&n.%issoient ench&nteK, A/o%r est&nt l%,-/es/e &/o%re%x de t& .r&ce, To%s;o%rs l& 2h&stet s%r ton front rel%isoit, Montchrestien Reine dEscosse
41

"& do%ce%r en tes ,e%x s& retr&ite f&isoit, Et l& *%de%r se/oit ses roses en t& f&ce 3e&% cor*s <%i l& vert% ded&ns to, renfer/ois, 2o//e le se%l es*rit d%<%el t% t8&ni/ois, #o%r estre &%x ,e%x de to%s *l%s *&rf&ite rend%LD B%&nd lon te fist &ller de l& vie &% tres*&s, Avec to, d&ns les 2ie%x elle &ll& d8ici 1&s, 2o//e des 2ie%x en to, elle estoit descend%L Teste oF les ;e%x /i.n&rds co//e oise&%x se nichoient 7o%x liens oF les cC%rs des #rinces s8&tt&choient, Et f&isoient to%s r&vis .loire de le%r service, "&s vo%s n8escl&ireK *l%s, G cheve%x 1ien &i/eK, 9% 1ien c8est d&ns le 2iel, en &stres tr&nsfor/eK, 2o//e f%rent ;&dis ce%x-l= de 3erenice 3e&% front, .l&ce 1r%l&nte oF les ,e%x &rresteK Ad/iroient ch&c%n ;o%r cent no%velles 1e&%teK, :ie.e de /&;est to%t relev de .loire, A/o%r ce .r&nd 7e/on <%i sH&it r&n.er les 5ois, "e sce*tre d&ns l& /&in donnoit en to, ses loix, Assis *o/*e%se/ent s%r %n thrGne d8,voire 3e&%x ,e%x de ce 1e&% 2iel en cl&rt no/*&reils, 3e&%x Astres, /&is *l%stost de%x r&,onn&ns :oleils, Ave%.l&ns to%t ense/1le et 1r%sl&ns de le%rs fl&/es, A%tresfois vos re.&rds do%ce/ent co%rro%ceK, I%rent &%t&nt de tr&its r%de/ent esl&nceK, #o%r f&ire en le%r desir /o%rir l8es*oir des &/es 3o%che *l&ine de 1&s/e et de ch&r/es co%l&ns B%i les cC%rs *l%s .l&ceK *o%voient rendre 1r%sl&ns, #l%s f&conde en 1e&%x tr&its <%8en do%x &ttr&its feconde' Eif or&cle d8&/o%r to%s;o%rs t% r%isselois, 78%n .r&nd fl%s d8elo<%ence &lors <%e t% *&rlois, #o%r r&vir de /erveille et de cr&inte le /onde Hel&s vo%s n8estes *l%s cheve%x *l%s 1e&%x <%e l8or, 9% vo%s estes s&n.l&ns si vo%s estes encorD Iront t% n8& *l%s &%ssi t& 1l&nche%r n&t%relleD We%x <%i t&nt de l%/iere es*&ndieK = l8ento%r, "& /ort vo%s & voileK en des*it de l8&/o%rD "e silence te clost, G 1o%che s&inte et 1elle #%is <%e t&nt de 1e&%teK lon & ve% /oissonner, 2esseK, *&%vres /ortels, de *l%s vo%s estonner :i vo%s ne tro%veK rien de const&nt et d%r&1le' @7e /o/ent en /o/ent on voit to%t se ch&n.erD @"& vie est co//e %ne o/1re o% co//e %n vent le.er, @Et son co%rs n8est = rien <%8= %n rien co/*&r&1le FIN. Montchrestien Reine dEscosse
4J

---------------------------------------------------------------------------[Texte de l8dition de 1604 !d " #etit de $%llesville #&ris' Elsverienne, 1()1 Texte tr&nscrit *&r + M&ll&r, M&sters 2orrections f&ites *&r + M&ll&r, M&sters, 3r&ndon "ee, &nd Michel #orter&t 4 ----------------------------------------------------------------------------------------------ATHENA: "http://athena.unige.ch/" If you use this text, please contribute by sending comments and corrections; they are welcome and useful for all. Si vous utilisez ce texte, apportez votre contribution en envoyant vos commentaires et corrections; ils sont bienvenus et utiles tous. Send comments: http://athena.unige.ch/athena/admin/mail_pp_unige.html Copyright 1999, 2012 ATHENA - Pierre Perroud. All Rights Reserved. ----------------------------------------------------------------------------

Montchrestien Reine dEscosse

4M