ATHENA e-text, Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage, version rtf. D'aprs d. urne, !"#$, ortho%raphe &odifie.

------------------------------------------------------------Franois-Ren de CHATEAUBRIAND '!()"-!"*"+ LES AVENTURES DU DERNIER ABENCERAGE. '!"$(+ Texte tir des ,euvres -o&p.tes de /. .e vi-o&te de Chateaubriand /e&bre de .'A-ad&ie fran0aise To&e dou1i&e urne, 2ibraire-diteur 3aris, 4uai des Au%ustins, No #5 /DCCC66677 (orthographe modernise) AVERTISSEMENT Les Aventures du dernier Abencerage sont -rites depuis 8 peu prs une vin%taine d'annes9 .e portrait :ue ;'ai tra- des Espa%no.s exp.i:ue asse1 pour:uoi -ette Nouve..e n'a pu <tre i&pri&e sous .e %ouverne&ent i&pria.. 2a rsistan-e des Espa%no.s 8 =uonaparte, d'un peup.e dsar& 8 -e -on:urant :ui avait vain-u .es &ei..eurs so.dats de .'Europe, ex-itait a.ors .'enthousias&e de tous .es -oeurs sus-eptib.es d'<tre tou-hs par .es %rands dvoue&ents et .es nob.es sa-rifi-es. 2es ruines de >ara%osse fu&aient en-ore, et .a -ensure n'aurait pas per&is des .o%es o? e..e e@t d-ouvert, ave- raison, un intr<t -a-h pour .es vi-ti&es. 2a peinture des viei..es &oeurs de .'Europe, .es souvenirs de .a %.oire d'un autre te&ps, et -eux de .a -ours d'un de nos p.us bri..ants &onar:ues, n'auraient pas t p.us a%rab.e 8 .a -ensure, :ui d'ai..eurs -o&&en0ait 8 se repentir de &'avoir tant de fois .aiss par.er de .'an-ienne &onar-hie et de .a re.i%ion de nos pres9 -es &orts :ue ;'vo:uais sans -esse faisaient trop penser aux vivants. ,n p.a-e souvent dans .es tab.eaux :ue.:ue personna%e diffor&e pour faire ressortir .a beaut des autres9 dans -ette Nouve..e, ;'ai vou.u peindre trois ho&&es d'un -ara-tre %a.e&ent .ev, &ais ne sortant point de .a nature, et -onservant, ave- des passions, .es &oeurs et .es pr;u%s &<&e de .eur paAs. 2e -ara-tre de .a fe&&e est aussi dessin dans .es &<&es proportions. 7. faut au &oins :ue .e &onde -hi&ri:ue, :uand on s'A transporte, nous ddo&&a%e du &onde re.. ,n s'aper-evra fa-i.e&ent :ue -ette Nouve..e est .'ouvra%e d'un ho&&e :ui a senti .es -ha%rins de .'exi., et dont .e -oeur est tout 8 sa patrie. C'est sur .es .ieux &<&es :ue ;'ai pris, pour ainsi dire, .es vues de Brenade, de .'A.ha&bra, et de -ette &os:ue transfor&e en %.ise, :ui n'est autre -hose :ue .a -athdra.e de Cordoue. Ces des-riptions sont don- une esp-e d'addition 8 -e passa%e de .'Itinraire9 CDe Cadix, ;e &e rendis 8 Cordoue9 ;'ad&irai .a &os:ue :ui fait au;ourd'hui .a -athdra.e de -ette vi..e. De par-ourus .'an-ienne =ti:ue, o? .es potes avaient p.a- .e bonheur. De re&ontai ;us:u'8 Andu;ar, et ;e revins sur &es pas pour voir Brenade. 2'A.ha&bra &e parut di%ne d'<tre re%ard &<&e aprs .es te&p.es de .a Br-e. 2a va..e de Brenade est d.i-ieuse et resse&b.e beau-oup 8 -e..e de >parte, on -on0oit :ue .es /aures re%rettent un parei. paAs.C 'Itinraire, E77e et dernire partie+
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. ! F $!

7. est souvent fait a..usion dans -ette Nouve..e 8 .'histoire des G%ris et des Aben-era%esH -ette histoire est si -onnue :u'i. &'a se&b. superf.u d'en donner un pr-is dans -et avertisse&ent. 2a Nouve..e d'ai..eurs -ontient .es dtai.s suffisants pour .'inte..i%en-e du texte. LES AVENTURES DU DERNIER ABENCERAGE. 2ors:ue =oabdi., dernier roi de Brenade, fut ob.i% d'abandonner .e roAau&e de ses pres, i. s'arr<ta au so&&et du &ont 3adu.. De -e .ieu .ev on d-ouvrait .a &er o? .'infortun &onar:ue a..ait s'e&bar:uer pour .'Afri:ueH on aper-evait aussi Brenade, .a E%a et .e 6ni., au bord du:ue. s'.evaient .es tentes de erdinand et d'7sabe..e. A .a vue de -e beau paAs et des -Aprs :ui &ar:uaient en-ore 08 et .8 .es to&beaux des &usu.&ans, =oabdi. se prit 8 verser des .ar&es. 2a su.tane AIxa, sa &re, :ui .'a--o&pa%nait dans son exi. ave- .es %rands :ui -o&posaient ;adis sa -our, .ui dit9 C 3.eure &aintenant -o&&e une fe&&e un roAau&e :ue tu n'a pas su dfendre -o&&e un ho&&e. C 7.s des-endirent de .a &onta%ne, et Brenade disparut 8 .eurs Aeux pour tou;ours. 2es /aures d'Espa%ne, :ui parta%rent .e sort de .eur roi, se dispersrent en Afri:ue. 2es tribus des G%ris et des Bo&.es s'tab.irent dans .e roAau&e de e1, dont e..es tiraient .eur ori%ine. 2es Ean%as et .es A.abs s'arr<trent sur .a -Jte, depuis ,ran ;us:u'8 A.%erH enfin .es Aben-era%es se fixrent dans .es environs de Tunis. 7.s for&rent, 8 .a vue des ruines de Cartha%e, une -o.onie :ue .'on distin%ue en-ore au;ourd'hui des /aures d'Afri:ue, par .'.%an-e de ses &oeurs et .a dou-eur de ses .ois. Ces fa&i..es portrent dans .eur patrie nouve..e .e souvenir de .eur an-ienne patrie. 2e Paradis de Grenade vivait tou;ours dans .eur &&oire, .es &res en redisaient .e no& aux enfants :ui su0aient en-ore .a &a&e..e. E..es .es ber0aient ave- .es ro&an-es des G%ris et des Aben-era%es. Tous .es -in: ;ours on priait dans .a &os:ue, en se tournant vers Brenade. ,n invo:uait A..ah, afin :u'i. rendKt 8 ses .us -ette terre de d.i-es. En vain .e paAs des 2otopha%es offrait aux exi.s ses fruits, ses eaux, sa verdure, son bri..ant so.ei.H .oin des Tours Vermeilles 'Note !+, i. n'A avait ni fruits a%rab.es, ni fontaines .i&pides, ni fraK-he verdure, ni so.ei. di%ne d'<tre re%ard. >i .'on &ontrait 8 :ue.:ue banni .es p.aines de .a =a%rada, i. se-ouait .a t<te et s'-riait en soupirant9 CBrenadeLC 2es Aben-era%es surtout -onservaient .e p.us tendre et .e p.us fid.e souvenir de .a patrie. 7.s avaient :uitt ave- un &orte. re%ret .e thMtre de .eur %.oire, et .es bords :u'i.s firent si souvent retentir de -e -ri d'ar&es9 CHonneur et A&our.C Ne pouvant p.us .ever .a .an-e dans .es dserts, ni se -ouvrir du -as:ue dans une -o.onie de .aboureurs, i.s s'taient -onsa-rs 8 .'tude des si&p.es, profession esti&e -he1 .es Arabes 8 .'%a. du &tier des ar&es. Ainsi -ette ra-e de %uerriers :ui ;adis faisait des b.essures s'o--upait &aintenant de .'art de .es %urir. En -e.a e..e avait retenu :ue.:ue -hose de son pre&ier %nie, -ar .es -heva.iers pansaient souvent eux-&<&es .es p.aies de .'enne&i :u'i.s avaient abattu. 2a -abane de -ette fa&i..e, :ui ;adis eut des pa.ais, n'tait point p.a-e dans .e ha&eau des autres exi.s, au pied de .a &onta%ne du /a&e.ifeH e..e tait bMtie par&i .es dbris &<&es de Cartha%e, au bord de .a &er, dans .'endroit o? saint 2ouis &ourut sur .a -endre, et o? .'on voit au;ourd'hui un er&ita%e &aho&tan. Aux &urai..es de .a -abane taient atta-hs des bou-.iers de peau de .ion, :ui portaient e&preintes sur un -ha&p d'a1ur deux fi%ures de >auva%es, brisant une vi..e ave- une &assue. Autour de -ette devise on .isait -es &ots, C !est peu de chose"# ar&es et devise des Aben-era%es. Des .an-es ornes de pennons b.an-s et b.eus, des a.burnos, des -as:ues de satin tai..ad, taient ran%s auprs des bou-.iers, et bri..aient au &i.ieu des -i&eterres et des poi%nards. ,n voAait en-ore suspendus 0a et .8 des %ante.ets, des &ors enri-his de pierreries, de .ar%es triers d'ar%ent, de .on%ues pes dont .e fourreau avait t brod par .es &ains des prin-esses, et des perons d'or :ue .es Nseu.t, .es Benivre, .es ,riane, -haussrent ;adis 8 de vai..ants -heva.iers. >ur des tab.es, au pied de -es trophes de .a %.oire, taient poss des trophes d'une vie pa-ifi:ue9 -'taient des p.antes -uei..ies sur .es so&&ets de .'At.as et dans .e dsert de GaaraH p.usieurs &<&e avaient t apportes de .a p.aine de Brenade.

2es unes taient propres 8 sou.a%er .es &aux du -orpsH .es autres devaient tendre .eur pouvoir ;us:ue sur .es -ha%rins de .'M&e. 2es Aben-era%es esti&aient surtout -e..es :ui servaient 8 -a.&er .es vains re%rets, 8 dissiper .es fo..es i..usions et -es espran-es de bonheur tou;ours naissantes, tou;ours d0ues. /a.heureuse&ent -es si&p.es avaient des vertus opposes, et souvent .e parfu& d'une f.eur de .a patrie tait -o&&e une esp-e de poison pour .es i..ustres bannis. Ein%t-:uatre ans s'taient -ou.s depuis .a prise de Brenade. Dans -e -ourt espa-e de te&ps :uator1e Aben-era%es avaient pri par .'inf.uen-e d'un nouveau -.i&at, par .es a--idents d'une vie errante, et surtout par .e -ha%rin, :ui &ine sourde&ent .es for-es de .'ho&&e. On seu. re;eton tait tout .'espoir de -ette &aison fa&euse. Aben-Ha&et portait .e no& de -et Aben-era%e :ui fut a--us par .es G%ris d'avoir sduit .a su.tane A.faI&a. 7. runissait en .ui .a beaut, .a va.eur, .a -ourtoisie, .a %nrosit de ses an-<tres, ave- -e doux -.at et -ette .%re expression de tristesse :ue donne .e &a.heur nob.e&ent support. 7. n'avait :ue vin%t-deux ans .ors:u'i. perdit son preH i. rso.ut a.ors de faire un p.erina%e au paAs de ses aIeux, afin de satisfaire au besoin de son -oeur, et d'a--o&p.ir un dessein :u'i. -a-ha soi%neuse&ent 8 sa &re. 7. s'e&bar:ue 8 .'-he..e de TunisH un vent favorab.e .e -onduit 8 Cartha%neH i. des-end du navire, et prend aussitJt .a route de Brenade9 i. s'annon0ait -o&&e un &de-in arabe :ui venait herboriser par&i .es ro-hers de .a >ierra-Nevada. One &u.e paisib.e .e portait .ente&ent dans .e paAs o? .es Aben-era%es vo.aient ;adis sur de.es be..i:ueux -oursiers9 un %uide &ar-hait en avant, -onduisant deux autres &u.es ornes de sonnettes et de touffes de .aine de diverses -ou.eurs. AbenHa&et traversa .es %randes bruAres et .es bois de pa.&iers du roAau&e de /ur-ie9 8 .a viei..esse de -es pa.&iers, i. ;u%ea :u'i.s devaient avoir t p.ants par ses pres, et son -oeur fut pntr de re%rets. 28 s'.evait une tour o? vei..ait .a sentine..e au te&ps de .a %uerre des /aures et des ChrtiensH i-i se &ontrait une ruine dont .'ar-hite-ture annon0ait une ori%ine &ores:ueH autre su;et de dou.eur pour .'Aben-era%eL 7. des-endait de sa &u.e, et sous prtexte de -her-her des p.antes, i. se -a-hait un &o&ent dans -es dbris pour donner un .ibre -ours 8 ses .ar&es. 7. reprenait ensuite sa route, en r<vant au bruit des sonnettes de .a -aravane et au -hant &onotone de son %uide. Ce.ui--i n'interro&pait sa .on%ue ro&an-e :ue pour en-oura%er ses &u.es, en .eur donnant .e no& de belles et de valeureuses, ou pour .es %our&ander, en .es appe.ant paresseuses et obstines$ Des troupeaux de &outons :u'un ber%er -onduisait -o&&e une ar&e dans des p.aines ;aunes et in-u.tes, :ue.:ues voAa%eurs so.itaires, .oin de rpandre .a vie sur .e -he&in, ne servaient :u'8 .e faire paraKtre p.us triste et p.us dsert. Ces voAa%eurs portaient tous une pe 8 .a -einture9 i.s taient enve.opps dans un &anteau, et un .ar%e -hapeau rabattu .eur -ouvrait 8 de&i .e visa%e. 7.s sa.uaient en passant Aben-Ha&et, :ui ne distin%uait dans -e nob.e sa.ut :ue .e no& de Dieu% de &eigneur et de hevalier. 2e soir 8 .a venta .'Aben-era%e prenait sa p.a-e au &i.ieu des tran%ers, sans <tre i&portun de .eur -uriosit indis-rte. ,n ne .ui par.ait point, on ne .e :uestionnait pointH son turban, sa robe, ses ar&es n'ex-itaient au-un &ouve&ent. 3uis:ue A..ah avait vou.u :ue .es /aures d'Espa%ne perdissent .eur be..e patrie, Aben-Ha&et ne pouvait s'e&p<-her d'en esti&er .es %raves -on:urants. Des &otions en-ore p.us vives attendaient .'Aben-era%e au ter&e de sa -ourse. Brenade est bMtie au pied de .a >ierra-Nevada, sur deux hautes -o..ines :ue spare une profonde va..e. 2es &aisons p.a-es sur .a pente des -oteaux, dans .'enfon-e&ent de .a va..e, donnent 8 .a vi..e .'air et .a for&e d'une %renade entrouverte, d'o? .ui est venu son no&. Deux rivires, .e 6ni. et .e Douro, dont .'une rou.e des pai..ettes d'or, et .'autre des sab.es d'ar%ent, .avent .e pied des -o..ines, se runissent, et serpentent ensuite au &i.ieu d'une p.aine -har&ante, appe.e .a E%a. Cette p.aine :ue do&ine Brenade est -ouverte de vi%nes, de %renadiers, de fi%uiers, de &@riers, d'oran%ersH e..e est entoure par des &onta%nes d'une for&e et d'une -ou.eur ad&irab.es. On -ie. en-hant, un air pur et d.i-ieux, portent dans .'M&e une .an%ueur se-rte dont .e voAa%eur :ui ne fait :ue passer a &<&e de .a peine 8 se dfendre. ,n sent :ue dans -e paAs .es tendres passions auraient pro&pte&ent touff .es passions hroI:ues, si .'a&our, pour <tre vritab.e, n'avait pas tou;ours besoin d'<tre a--o&pa%n de .a %.oire. 2ors:ue Aben-Ha&et d-ouvrit .e faKte des pre&iers difi-es de Brenade, .e -oeur .ui battit ave- tant de vio.en-e :u'i. fut ob.i% d'arr<ter sa &u.e. 7. -roisa .es bras sur sa poitrine, et, .es Aeux atta-hs sur .a vi..e sa-re, i. resta &uet et i&&obi.e. 2e %uide s'arr<ta 8 son tour, et -o&&e tous .es
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. # F $!

senti&ents .evs sont ais&ent -o&pris d'un Espa%no., i. parut tou-h et devina :ue .e /aure revoAait son an-ienne patrie. 2'Aben-era%e ro&pit enfin .e si.en-e. CBuide, s'-ria-t-i., sois heureuxL Ne &e -a-he point .a vrit, -ar .e -a.&e r%nait dans .es f.ots .e ;our de ta naissan-e, et .a .une entrait dans son -roissant. 4ue..es sont -es tours :ui bri..ent -o&&e des toi.es au-dessus d'une verte for<tPC CC'est .'A.ha&bra,C rpond .e %uide. CEt -et autre -hMteau, sur -ette autre -o..inePC dit Aben-Ha&et. CC'est .e Bnra.ife, rp.i:ua .'Espa%no.. 7. A a dans -e -hMteau un ;ardin p.ant de &Artes o? .'on prtend :u'Aben-era%e fut surpris ave- .a su.tane A.faI&a. 3.us .oin vous voAe1 .'A.baI1An, et p.us prs de nous .es Tours Eer&ei..es.C Cha:ue &ot du %uide per0ait .e -oeur d'Aben-Ha&et. 4u'i. est -rue. d'avoir re-ours 8 des tran%ers pour apprendre 8 -onnaKtre .es &onu&ents de ses pres, et de se faire ra-onter par des indiffrents .'histoire de sa fa&i..e et de ses a&isL 2e %uide, &ettant fin aux rf.exions d'AbenHa&et, s'-ria9 C/ar-hons, sei%neur /aureH &ar-hons, Dieu .'a vou.uL 3rene1 -oura%e. ran0ois !er n'est-i. pas au;ourd'hui &<&e prisonnier dans notre /adridP Dieu .'a vou.u.C 7. Jta son -hapeau, fit un %rand si%ne de -roix, et frappa ses &u.es. 2'Aben-era%e, pressant .a sienne 8 son tour, s'-ria9 CC'tait -rit 'Note $+CH et i.s des-endirent vers Brenade. 7.s passrent prs du %ros fr<ne -.bre par .e -o&bat de /u0a et du %rand-&aKtre de Ca.atrava, sous .e dernier roi de Brenade. 7.s firent .e tour de .a pro&enade A.a&eIda, et pntrrent dans .a -it par .a porte d'E.vire. 7.s re&ontrent .e Qa&b.a et arrivrent bientJt sur une p.a-e :u'environnaient de toutes parts des &aisons d'ar-hite-ture &ores:ue. On Ran tait ouvert sur -ette p.a-e pour .es /aures d'Afri:ue, :ue .e -o&&er-e de soies de .a E%a attirait en fou.e 8 Brenade. Ce fut .8 :ue .e %uide -onduisit Aben-Ha&et. 2'Aben-era%e tait trop a%it pour %o@ter un peu de repos dans sa nouve..e de&eureH .a patrie .e tour&entait. Ne pouvant rsister aux senti&ents :ui troub.aient son -oeur, i. sortit au &i.ieu de .a nuit pour errer dans .es rues de Brenade. 7. essaAait de re-onnaKtre ave- ses Aeux ou ses &ains :ue.:ues-uns des &onu&ents :ue .es viei..ards .ui avaient si souvent d-rits. 3eut-<tre :ue -e haut difi-e dont i. entrevoAait .es &urs 8 travers .es tnbres tait autrefois .a de&eure des Aben-era%esH peut-<tre tait--e sur -ette p.a-e so.itaire :ue se donnaient -es f<tes :ui portrent .a %.oire de Brenade ;us:u'aux nues. 28 passaient .es :uadri..es superbe&ent v<tus de bro-ardsH .8 s'avan0aient .es %a.res -har%es d'ar&es et de f.eurs, .es dra%ons :ui .an0aient des feux et :ui re-.aient dans .eurs f.an-s d'i..ustres %uerriersH in%nieuses inventions du p.aisir et de .a %a.anterie. /ais, h.asL au .ieu du son des anafins, du bruit des tro&pettes et des -hants d'a&our, un si.en-e profond r%nait autour d'Aben-Ha&et. Cette vi..e &uette avait -han% d'habitants, et .es vain:ueurs reposaient sur .a -ou-he des vain-us. C7.s dor&ent don-, -es fiers Espa%no.s, s'-riait .e ;eune /aure indi%n, sous -es toits dont i.s ont exi. &es aIeuxL Et &oi, Aben-era%e, ;e vei..e in-onnu, so.itaire, d.aiss, 8 .a porte du pa.ais de &es presLC Aben-Ha&et rf.-hissait a.ors sur .es destines hu&aines, sur .es vi-issitudes de .a fortune, sur .a -hute des e&pires, sur -ette Brenade enfin, surprise par ses enne&is au &i.ieu des p.aisirs, et -han%eant tout 8 -oup ses %uir.andes de f.eurs -ontre des -haKnesH i. .ui se&b.ait voir ses -itoAens abandonnant .eurs foAers en habits de f<te, -o&&e des -onvives :ui, dans .e dsordre de .eur parure, sont tout 8 -oup -hasss de .a sa..e du festin par un in-endie. Toutes -es i&a%es, toutes -es penses se pressaient dans .'M&e d'Aben-Ha&etH p.ein de dou.eur et de re%ret, i. son%eait 8 ex-uter .e pro;et :ui .'avait a&en 8 Brenade9 .e ;our .e surprit. 2'Aben-era%e s'tait %ar9 i. se trouvait .oin du Ran, dans un faubour% -art de .a vi..e. Tout dor&aitH au-un bruit ne troub.ait .e si.en-e des ruesH .es portes et .es fen<tres des &aisons taient fer&es9 seu.e&ent .a voix du -o: pro-.a&ait dans .'habitation du pauvre .e retour des peines et des travaux. Aprs avoir err .on%te&ps sans pouvoir retrouver sa route, Aben-Ha&et entendit une porte s'ouvrir. 7. vit sortir une ;eune fe&&e, v<tue 8 peu prs -o&&e -es reines %othi:ues s-u.ptes sur .es &onu&ents de nos an-iennes abbaAes. >on -orset noir, %arni de ;ais, serrait sa tai..e .%anteH son ;upon -ourt, troit et sans p.is, d-ouvrait une ;a&be fine et un pied -har&antH une &anti..e %a.e&ent noire tait ;ete sur sa t<te9 e..e tenait ave- sa &ain %au-he -ette &anti..e -roise et

fer&e -o&&e une %ui&pe au-dessous de son &enton, de sorte :ue .'on n'aper-evait de tout son visa%e :ue ses %rands Aeux et sa bou-he de rose. One du%ne a--o&pa%nait ses pasH un pa%e portait devant e..e un .ivre d'%.iseH deux var.ets, pars de ses -ou.eurs, suivaient 8 :ue.:ue distan-e .a be..e in-onnue9 e..e se rendait 8 .a prire &atina.e, :ue .es tinte&ents d'une -.o-he annon0aient dans un &onastre voisin. Aben-Ha&et -rut voir .'an%e 7srafi. ou .a p.us ;eune des houris. 2'Espa%no.e, non &oins surprise, re%ardait .'Aben-era%e, dont .e turban, .a robe et .es ar&es e&be..issaient en-ore .a nob.e fi%ure. Qevenue de son pre&ier tonne&ent, e..e fit si%ne 8 .'tran%er de s'appro-her ave- une %rM-e et une .ibert parti-u.ires aux fe&&es de -e paAs. C>ei%neur /aure, .ui dit- e..e, vous paraisse1 nouve..e&ent arriv 8 Brenade9 vous serie1-vous %arPC C>u.tane des f.eurs, rpondit Aben-Ha&et, d.i-es des Aeux des ho&&es, J es-.ave -hrtienne, p.us be..e :ue .es vier%es de .a Bor%ie, tu .'as devinL De suis tran%er dans -ette vi..e9 perdu au &i.ieu de -es pa.ais, ;e n'ai pu retrouver .e Ran des /aures. 4ue /aho&et tou-he ton -oeur et r-o&pense ton hospita.itLC C2es /aures sont reno&&s pour .eur %a.anterieC, reprit .'Espa%no.e ave- .e p.us doux sourireH C&ais ;e ne suis ni su.tane des f.eurs, ni es-.ave, ni -ontente d'<tre re-o&&ande 8 /aho&et. >uive1-&oi, sei%neur -heva.ier, ;e vais vous re-onduire au Ran des /aures.C E..e &ar-ha .%re&ent devant .'Aben-era%e, .e &ena ;us:u'8 .a porte du Ran, .e .ui &ontra de .a &ain, passa derrire un pa.ais et disparut. A :uoi tient don- .e repos de .a vieL 2a patrie n'o--upe p.us seu.e et tout entire .'M&e d'Aben-Ha&et9 Brenade a -ess d'<tre pour .ui dserte, abandonne, veuve, so.itaireH e..e est p.us -hre :ue ;a&ais 8 son -oeur, &ais -'est un presti%e nouveau :ui e&be..it ses ruinesH au souvenir des aIeux se &<.e 8 prsent un autre -har&e. Aben-Ha&et a d-ouvert .e -i&etire o? reposent .es -endres des Aben-era%esH &ais en priant, &ais en se prosternant, &ais en versant des .ar&es fi.ia.es, i. son%e :ue .a ;eune Espa%no.e a pass :ue.:uefois sur -es to&beaux, et i. ne trouve p.us ses an-<tres si &a.heureux. C'est en vain :u'i. ne veut s'o--uper :ue de son p.erina%e au paAs de ses presH -'est en vain :u'i. par-ourt .es -oteaux du Douro et du 6ni., pour A re-uei..ir des p.antes au .ever de .'aurore9 .a f.eur :u'i. -her-he &aintenant, -'est .a be..e -hrtienne. 4ue d'inuti.es efforts i. a d;8 tents pour retrouver .e pa.ais de son en-hanteresseL 4ue de fois i. a essaA de repasser par .es -he&ins :ue .ui fit par-ourir son divin %uideL 4ue de fois i. a -ru re-onnaKtre .e son de -ette -.o-he, .e -hant de -e -o: :u'i. entendit prs de .a de&eure de .'Espa%no.eL Tro&p par des bruits parei.s, i. -ourt aussitJt de -e -Jt, et .e pa.ais &a%i:ue ne s'offre point 8 ses re%ardsL >ouvent en-ore .e v<te&ent unifor&e des fe&&es de Brenade .ui donnait un &o&ent d'espoir9 de .oin toutes .es -hrtiennes resse&b.aient 8 .a &aKtresse de son -oeurH de prs, pas une n'avait sa beaut ou sa %rM-e. Aben-Ha&et avait enfin par-ouru .es %.ises pour d-ouvrir .'tran%reH i. avait &<&e pntr ;us:u'8 .a to&be de erdinand et d'7sabe..eH &ais -'tait aussi .e p.us %rand sa-rifi-e :u'i. e@t ;us:u'a.ors fait 8 .'a&our. On ;our i. herborisait dans .a va..e du Douro. 2e -oteau du &idi soutenait sur sa pente f.eurie .es &urai..es de .'A.ha&bra et .es ;ardins du Bnra.ifeH .a -o..ine du nord tait d-ore par .'A.baI1An, par de riants ver%ers, et par des %rottes :u'habitait un peup.e no&breux. A .'extr&it o--identa.e de .a va..e on d-ouvrait .es -.o-hers de Brenade :ui s'.evaient en %roupe du &i.ieux des -h<nes-verts et des -Aprs. A .'autre extr&it, vers .'orient, .'oei. ren-ontrait sur des pointes de ro-hers, des -ouvents, des er&ita%es, :ue.:ues ruines de .'an-ienne 7..ibrie, et dans .e .ointain .es so&&ets de .a >ierra-Nevada. 2e Douro rou.ait au &i.ieu du va..on, et prsentait .e .on% de son -ours de frais &ou.ins, de bruAantes -as-ades, .es ar-hes brises d'un a:uedu- ro&ain, et .es restes d'un pont du te&ps des /aures. Aben-Ha&et n'tait p.us ni asse1 infortun, ni asse1 heureux, pour bien %o@ter .e -har&e de .a so.itude9 i. par-ourait ave- distra-tion et indiffren-e -es bords en-hants. En &ar-hant 8 .'aventure, i. suivit une a..e d'arbres :ui -ir-u.ait sur .a pente du -oteau de .'A.baI1An. One &aison de -a&pa%ne, environne d'un bo-a%e d'oran%ers, s'offrit bientJt 8 ses Aeux9 en appro-hant du bo-a%e, i. entendit .es sons d'une voix et d'une %uitare. Entre .a voix, .es traits et .es re%ards d'une fe&&e, i. A a des rapports :ui ne tro&pent ;a&ais un ho&&e :ue .'a&our possde.C C'est &a houriLC dit Aben-Ha&etH et i. -oute, .e -oeur pa.pitant9 au no& des Aben-era%es p.usieurs fois rpt, son
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. S F $!

-oeur bat en-ore p.us vite. 2'in-onnue -hantait une ro&an-e -asti..ane :ui retra0ait .'histoire des Aben-era%es et des G%ris. Aben-Ha&et ne peut p.us rsister 8 son &otionH i. s'.an-e 8 travers une haie de &Artes et to&be au &i.ieu d'une troupe de ;eunes fe&&es effraAes :ui fuient en poussant des -ris. 2'Espa%no.e, :ui venait de -hanter et :ui tenait en-ore .a %uitare, s'-rie9 CC'est .e sei%neur /aureLC Et e..e rappe..e ses -o&pa%nes. C avorite des Bnies, dit .'Aben-era%e, ;e te -her-hais -o&&e .'Arabe -her-he une sour-e dans .'ardeur du &idiH ;'ai entendu .es sons de ta %uitare, tu -.brais .es hros de &on paAs, ;e t'ai devine 8 .a beaut de tes a--ents, et ;'apporte 8 tes pieds .e -oeur d'Aben-Ha&et.C CEt &oi, rpondit dona =.an-a, -'tait en pensant 8 vous :ue ;e redisais .a ro&an-e des Aben-era%es. Depuis :ue ;e vous ai vu, ;e &e suis fi%ur :ue -es -heva.iers /aures vous resse&b.aient.C One .%re rou%eur &onta au front de =.an-a en pronon0ant -es &ots. Aben-Ha&et se sentit pr<t 8 to&ber aux %enoux de .a ;eune -hrtienne, 8 .ui d-.arer :u'i. tait .e dernier Aben-era%eH &ais un reste de pruden-e .e retintH i. -rai%nit :ue son no&, trop fa&eux 8 Brenade, ne donnMt des in:uitudes au %ouverneur. 2a %uerre des /oris:ues tait 8 peine ter&ine, et .a prsen-e d'un Aben-era%e dans -e &o&ent pouvait inspirer aux Espa%no.s de ;ustes -raintes. Ce n'est pas :u'Aben-Ha&et s'effraAMt d'au-un pri., &ais i. fr&issait 8 .a pense d'<tre ob.i% de s'.oi%ner pour ;a&ais de .a fi..e de don Qodri%ue. Dona =.an-a des-endait d'une fa&i..e :ui tirait son ori%ine du Cid de =ivar et de Chi&ne, fi..e du -o&te Bo&e1 de Bor&as. 2a postrit du vain:ueur de Ea.en-e-.a-=e..e to&ba, par .'in%ratitude de .a -our de Casti..e, dans une extr<&e pauvretH on -rut &<&e pendant p.usieurs si-.es :u'e..e s'tait teinte, tant e..e devint obs-ure. /ais vers .e te&ps de .a -on:u<te de Brenade, un dernier re;eton de .a ra-e des =ivars, .'aIeu. de =.an-a, se fit re-onnaKtre &oins en-ore 8 ses titres :u'8 .'-.at de sa va.eur. Aprs .'expu.sion des infid.es, erdinand donna au des-endant du Cid .es biens de p.usieurs fa&i..es &aures, et .e -ra du- de >anta- . 2e nouveau du- fixa sa de&eure 8 Brenade, et &ourut ;eune en-ore, .aissant un fi.s uni:ue d;8 &ari, don Qodri%ue, pre de =.an-a. Dona Thrsa de 6rs, fe&&e de don Qodri%ue, &it au ;our un fi.s :ui re0ut 8 sa naissan-e .e no& de Qodri%ue -o&&e tous ses aIeux, &ais :ue .'on appe.a don Car.os, pour .e distin%uer de son pre. 2es %rands vne&ents :ue don Car.os eut sous .es Aeux ds sa p.us tendre ;eunesse, .es pri.s aux:ue.s i. fut expos pres:ue au sortir de .'enfan-e, ne firent :ue rendre p.us %rave et p.us ri%ide un -ara-tre nature..e&ent port 8 .'austrit. Don Car.os -o&ptait 8 peine :uator1e ans, .ors:u'i. suivit Corte1 au /exi:ue9 i. avait support tous .es dan%ers, i. avait t t&oin de toutes .es horreurs de -ette tonnante aventureH i. avait assist 8 .a -hute du dernier roi d'un &onde ;us:u'a.ors in-onnu. Trois ans aprs -ette -atastrophe, don Car.os s'tait trouv en Europe 8 .a batai..e de 3avie, -o&&e pour voir .'honneur et .a vai..an-e -ouronns su--o&ber sous .es -oups de .a fortune. 2'aspe-t d'un nouve. univers, de .on%s voAa%es sur des &ers non en-ore par-ourues, .e spe-ta-.e des rvo.utions et des vi-issitudes du sort, avaient forte&ent bran. .'i&a%ination re.i%ieuse et &.an-o.i:ue de don Car.os9 i. tait entr dans .'ordre -heva.eres:ue de Ca.atrava, et, renon0ant au &aria%e &a.%r .es prires de don Qodri%ue, i. destinait tous ses biens 8 sa soeur. =.an-a de =ivar, soeur uni:ue de don Car.os, et beau-oup p.us ;eune :ue .ui, tait .'ido.e de son pre9 e..e avait perdu sa &re, et e..e entrait dans sa dix-huiti&e anne, .ors:u'Aben-Ha&et parut 8 Brenade. Tout tait sdu-tion dans -ette fe&&e en-hanteresseH sa voix tait ravissante, sa danse p.us .%re :ue .e 1phAr9 tantJt e..e se p.aisait 8 %uider un -har -o&&e Ar&ide, tantJt e..e vo.ait sur .e dos du p.us rapide -oursier d'Anda.ousie, -o&&e -es es -har&antes :ui apparaissaient 8 Tristan et 8 Ba.aor dans .es for<ts. Athnes .'e@t prise pour Aspasie, et 3aris pour Diane de 3oitiers :ui -o&&en0ait 8 bri..er 8 .a -our. /ais ave- .es -har&es d'une ran0aise, e..e avait .es passions d'une Espa%no.e, et sa -o:uetterie nature..e n'Jtait rien 8 .a s@ret, 8 .a -onstan-e, 8 .a for-e, 8 .'.vation des senti&ents de son -oeur. Aux -ris :u'avaient pousss .es ;eunes Espa%no.es .ors:u'Aben-Ha&et s'tait .an- dans .e bo-a%e, don Qodri%ue tait a--ouru. C/on pre, dit =.an-a, voi.8 .e sei%neur /aure dont ;e vous ai par.. 7. &'a entendue -hanter, i. &'a re-onnueH i. est entr dans .e ;ardin pour &e re&er-ier de .ui avoir ensei%n sa route.C

2e du- de >anta- re0ut .'Aben-era%e ave- .a po.itesse %rave et pourtant naIve des Espa%no.s. ,n ne re&ar:ue -he1 -ette nation au-un de -es airs servi.es, au-un de -es tours de phrase :ui annon-ent .'ab;e-tion des penses et .a d%radation de .'M&e. 2a .an%ue du %rand sei%neur et du paAsan est .a &<&e, .e sa.ut .e &<&e, .es -o&p.i&ents, .es habitudes, .es usa%es, sont .es &<&es. Autant .a -onfian-e et .a %nrosit de -e peup.e envers .es tran%ers sont sans bornes, autant sa ven%ean-e est terrib.e :uand on .e trahit. D'un -oura%e hroI:ue, d'une patien-e 8 toute preuve, in-apab.e de -der 8 .a &auvaise fortune, i. faut :u'i. .a do&pte ou :u'i. en soit -ras. 7. a peu de -e :u'on appe..e esprit, &ais .es passions exa.tes .ui tiennent .ieu de -ette .u&ire :ui vient de .a finesse et de .'abondan-e des ides. On Espa%no. :ui passe .e ;our sans par.er, :ui n'a rien vu, :ui ne se sou-ie de rien voir, :ui n'a rien .u, rien tudi, rien -o&par, trouvera dans .a %randeur de ses rso.utions .es ressour-es n-essaires au &o&ent de .'adversit. C'tait .e ;our de .a naissan-e de don Qodri%ue, et =.an-a donnait 8 son pre une tertullia, ou petite f<te, dans -ette -har&ante so.itude. 2e du- de >anta- invita Aben-Ha&et 8 s'asseoir au &i.ieu des ;eunes fe&&es, :ui s'a&usaient du turban et de .a robe de .'tran%er. ,n apporta des -arreaux de ve.ours, et .'Aben-era%e se reposa sur -es -arreaux 8 .a fa0on des /aures. ,n .ui fit des :uestions sur son paAs et sur ses aventures9 i. A rpondit ave- esprit et %aiet. 7. par.ait .e -asti..an .e p.us purH on aurait pu .e prendre pour un Espa%no., s'i. n'e@t pres:ue tou;ours dit toi au .ieu de vous. Ce &ot avait :ue.:ue -hose de si doux dans sa bou-he, :ue =.an-a ne pouvait se dfendre d'un se-ret dpit .ors:u'i. s'adressait 8 .'une de ses -o&pa%nes. De no&breux serviteurs parurent9 i.s portaient .e -ho-o.at, .es pMtes de fruits et .es petits pains de su-res de /a.a%a, b.an-s -o&&e .a nei%e, poreux et .%ers -o&&e des pon%es. Aprs .e Qefres-o, on pria =.an-a d'ex-uter une de -es danses de -ara-tre, o? e..e surpassait .es p.us habi.es Buitanas. E..e fut ob.i%e de -der aux voeux de ses a&ies. Aben-Ha&et avait %ard .e si.en-e, &ais ses re%ards supp.iants par.aient au dfaut de sa bou-he. =.an-a -hoisit une Ga&bra, danse expressive :ue .es Espa%no.s ont e&prunte des /aures. One des ;eunes fe&&es -o&&en-e 8 ;ouer sur .a %uitare .'air de .a danse tran%re. 2a fi..e de don Qodri%ue Jte son voi.e, et atta-he 8 ses &ains b.an-hes des -asta%nettes de bois d'bne. >es -heveux noirs to&bent en bou-.es sur son -ou d'a.bMtreH sa bou-he et ses Aeux sourient de -on-ertH son teint est ani& par .e &ouve&ent de son -oeur. Tout 8 -oup e..e fait retentir .e bruAant bne, frappe trois fois .a &esure, entonne .e -hant de .a Ga&bra, et, &<.ant sa voix aux sons de .a %uitare, e..e part -o&&e un -.air. 4ue..e varit dans ses pasL :ue..e .%an-e dans ses attitudesL TantJt e..e .ve ses bras aveviva-it, tantJt e..e .es .aisse reto&ber ave- &o..esse. 4ue.:uefois e..e s'.an-e -o&&e enivre de p.aisir, et se retire -o&&e a--ab.e de dou.eur. E..e tourne .a t<te, se&b.e appe.er :ue.:u'un d'invisib.e, tend &odeste&ent une ;oue ver&ei..e au baiser d'un nouve. poux, fuit honteuse, revient bri..ante et -onso.e, &ar-he d'un pas nob.e et pres:ue %uerrier, puis vo.ti%e de nouveau sur .e %a1on. 2'har&onie de ses pas, de ses -hants, et des sons de sa %uitare tait parfaite. 2a voix de =.an-a, .%re&ent voi.e, avait -ette sorte d'a--ent :ui re&ue .es passions ;us:u'au fond de .'M&e. 2a &usi:ue espa%no.e, -o&pose de soupirs, de &ouve&ents vifs, de refrains tristes, de -hants subite&ent arr<ts, offre un sin%u.ier &.an%e de %aiet et de &.an-o.ie. Cette &usi:ue et -ette danse fixrent sans retour .e destin du dernier Aben-era%e9 e..es auraient suffi pour troub.er un -oeur &oins &a.ade :ue .e sien. ,n retourna .e soir 8 Brenade, par .a va..e du Douro. Don Qodri%ue, -har& des &anires nob.es et po.ies d'Aben-Ha&et, ne vou.ut point se sparer de .ui :u'i. ne .ui e@t pro&is de venir souvent a&user =.an-a des &ervei..eux r-its de .',rient. 2e /aure, au -o&b.e de ses voeux, a--epta .'invitation du du- de >anta- H et ds .e .ende&ain i. se rendit au pa.ais o? respirait -e..e :u'i. ai&ait p.us :ue .a .u&ire du ;our. =.an-a se trouva bientJt en%a%e dans une passion profonde par .'i&possibi.it &<&e o? e..e -rut <tre d'prouver ;a&ais -ette passion. Ai&er un infid.e, un /aure, un in-onnu, .ui paraissait une -hose si tran%e, :u'e..e ne prit au-une pr-aution -ontre .e &a. :ui -o&&en0ait 8 se %.isser dans ses veinesH &ais aussitJt :u'e..e en re-onnut .es atteintes, e..e a--epta -e &a. en vritab.e Espa%no.e. 2es pri.s et .es -ha%rins :u'e..e prvit ne .a firent point re-u.er au bord de .'abK&e, ni
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. ( F $!

d.ibrer .on%te&ps ave- son -oeur. E..e se dit9 C4u'Aben-Ha&et soit -hrtien, :u'i. &'ai&e, et ;e .e suis au bout de .a terre.C 2'Aben-era%e ressentait de son -Jt toute .a puissan-e d'une passion irrsistib.e9 i. ne vivait p.us :ue pour =.an-a. 7. ne s'o--upait p.us des pro;ets :ui .'avaient a&en 8 BrenadeH i. .ui tait fa-i.e d'obtenir .es -.air-isse&ents :u'i. tait venu -her-her, &ais tout autre intr<t :ue -e.ui de son a&our s'tait vanoui 8 ses Aeux. 7. redoutait &<&e des .u&ires :ui auraient pu apporter des -han%e&ents dans sa vie. 7. ne de&andait rien, i. ne vou.ait rien -onnaKtreH i. se disait9 C4ue =.an-a soit &usu.&ane, :u'e..e &'ai&e, et ;e .a sers ;us:u'8 &on dernier soupir.C Aben-Ha&et et =.an-a, ainsi fixs dans .eur rso.ution, n'attendaient :ue .e &o&ent de se d-ouvrir .eurs senti&ents. ,n tait a.ors dans .es p.us beaux ;ours de .'anne. CEous n'ave1 point en-ore vu .'A.ha&bra, dit .a fi..e du du- de >anta- 8 .'Aben-era%e. >i ;'en -rois :ue.:ues paro.es :ui vous sont -happes, votre fa&i..e est ori%inaire de Brenade. 3eut-<tre sere1-vous bien aise de visiter .e pa.ais de vos an-iens roisP De veux &oi-&<&e -e soir vous servir de %uide.C Aben-Ha&et ;ura par .e prophte :ue ;a&ais pro&enade ne pouvait .ui <tre p.us a%rab.e. 2'heure fixe pour .e p.erina%e 8 .'A.ha&bra tant arrive, .a fi..e de don Qodri%ue &onta sur une ha:uene b.an-he a--outu&e 8 %ravir .es ro-hers -o&&e un -hevreui.. Aben-Ha&et a--o&pa%nait .a bri..ante Espa%no.e sur un -heva. anda.ou :uip 8 .a &anire des Tur-s. Dans .a -ourse rapide du ;eune /aure, sa robe de pourpre s'enf.ait derrire .ui, son sabre re-ourb retentissait sur .a se..e .eve, et .e vent a%itait .'ai%rette dont son turban tait sur&ont. 2e peup.e, -har& de sa bonne %rM-e, disait en .e re%ardant passer9 CC'est un prin-e infid.e :ue dona =.an-a va -onvertir.C 7.s suivirent d'abord une .on%ue rue :ui portait en-ore .e no& d'une i..ustre fa&i..e &aureH -ette rue aboutissait 8 .'en-einte extrieure de .'A.ha&bra. 7.s traversrent ensuite un bois d'or&eaux, arrivrent 8 une fontaine, et se trouvrent bientJt devant .'en-einte intrieure du pa.ais de =oabdi.. Dans une &urai..e f.an:ue de tours et sur&onte de -rneaux, s'ouvrait une porte appe.e la Porte du 'ugement$ 7.s fran-hirent -ette pre&ire porte, et s'avan-rent par un -he&in troit :ui serpentait entre de hauts &urs et des &asures 8 de&i ruines. Ce -he&in .es -onduisit 8 .a p.a-e des A.%ibes, prs de .a:ue..e Char.es-4uint faisait a.ors .ever un pa.ais. De .8, tournant vers .e nord, i.s s'arr<trent dans une -our dserte, au pied d'un &ur sans orne&ents et d%rad par .es M%es. Aben-Ha&et, sautant .%re&ent 8 terre, offrit .a &ain 8 =.an-a pour des-endre de sa &u.e. 2es serviteurs frapprent 8 une porte abandonne, dont .'herbe -a-hait .e seui.9 .a porte s'ouvrit et .aissa voir tout 8 -oup .es rduits se-rets de .'A.ha&bra. Tous .es -har&es, tous .es re%rets de .a patrie, &<.s aux presti%es de .'a&our, saisirent .e -oeur du dernier Aben-era%e. 7&&obi.e et &uet, i. p.on%eait des re%ards tonns dans -ette habitation des BniesH i. -roAait <tre transport 8 .'entre d'un de -es pa.ais dont on .it .a des-ription dans .es -ontes arabes. De .%res %a.eries, des -anaux de &arbre b.an- bords de -itronniers et d'oran%ers en f.eur, des fontaines, des -ours so.itaires, s'offraient de toutes parts aux Aeux d'AbenHa&et, et, 8 travers .es vo@tes a..on%es des porti:ues, i. aper-evait d'autres .abArinthes et de nouveaux en-hante&ents. 2'a1ur du p.us beau -ie. se &ontrait entre des -o.onnes :ui soutenaient une -haKne d'ar-eaux %othi:ues. 2es &urs, -har%s d'arabes:ues, i&itaient 8 .a vue de -es toffes de .',rient, :ue brode dans .'ennui du hare& .e -apri-e d'une fe&&e es-.ave. 4ue.:ue -hose de vo.uptueux, de re.i%ieux et de %uerrier se&b.ait respirer dans -e &a%i:ue difi-eH esp-e de -.oKtre de .'a&our, retraite &Astrieuse o? .es rois &aures %o@taient tous .es p.aisirs, et oub.iaient tous .es devoirs de .a vie. Aprs :ue.:ues instants de surprise et de si.en-e, .es deux a&ants entrrent dans -e s;our de .a puissan-e vanouie et des f.i-its passes. 7.s firent d'abord .e tour de .a sa..e des /su-ar, au &i.ieu du parfu& des f.eurs et de .a fraK-heur des eaux. 7.s pntrrent ensuite dans .a -our des 2ions. 2'&otion d'Aben-Ha&et au%&entait 8 -ha:ue pas. C>i tu ne re&p.issais &on M&e de d.i-es, dit-i. 8 =.an-a, ave- :ue. -ha%rin &e verrais-;e ob.i% de te de&ander, 8 toi Espa%no.e, .'histoire de -es de&euresL AhL Ces .ieux sont faits pour servir de retraite au bonheur, et &oiL...C Aben-Ha&et aper0ut .e no& de =oabdi. en-hMss dans des &osaI:ues. C, &on roi, s'-ria-ti., :u'es-tu devenuP ,? te trouverai-;e dans ton A.ha&bra dsertPC Et .es .ar&es de .a fid.it, de .a .oAaut et de .'honneur -ouvraient .es Aeux du ;eune /aure. CEos an-iens &aKtres, dit =.an-a, ou

p.utJt .es rois de vos pres, taient des in%rats.C - C4u'i&porteP repartit .'Aben-era%e, i.s ont t &a.heureuxLC Co&&e i. pronon0ait -es &ots, =.an-a .e -onduisit dans un -abinet :ui se&b.ait <tre .e san-tuaire &<&e du te&p.e de .'A&our. Qien n'%a.ait .'.%an-e de -et asi.e9 .a vo@te entire, peinte d'a1ur et d'or, et -o&pose d'arabes:ues d-oupes 8 ;our, .aissait passer .a .u&ire -o&&e 8 travers un tissu de f.eurs. One fontaine ;ai..issait au &i.ieu de .'difi-e, et ses eaux, reto&bant en rose, taient re-uei..ies dans -on:ue d'a.bMtre. CAben-Ha&et, dit .a fi..e du du- de >anta- , re%arde1 bien -ette fontaine, e..e re0ut .es t<tes dfi%ures des Aben-era%es. Eous voAe1 en-ore sur .e &arbre .a ta-he du san% des infortuns :ue =oabdi. sa-rifia 8 ses soup0ons. C'est ainsi :u'on traite dans votre paAs .es ho&&es :ui sduisent .es fe&&es -rdu.es.C Aben-Ha&et n'-outait p.us =.an-aH i. s'tait prostern et baisait ave- respe-t .a tra-e du san% de ses an-<tres. 7. se re.ve et s'-rie9 C , =.an-aL De ;ure par .e san% de -es -heva.iers, de t'ai&er ave- .a -onstan-e et, .a fid.it et .'ardeur d'un Aben-era%e.C CEous &'ai&e1 don-PC repartit =.an-a en ;oi%nant ses deux be..es &ains et .evant ses re%ards au -ie.. C/ais son%e1-vous :ue vous <tes un infid.e, un /aure, un enne&i, et :ue ;e suis -hrtienne et Espa%no.ePC C, saint prophte, dit Aben-Ha&et, soAe1 t&oin de &es ser&entsL...C =.an-a .'interro&pant9 C4ue..e foi vou.e1-vous :ue ;'a;oute aux ser&ents d'un pers-uteur de &on DieuP >ave1-vous si ;e vous ai&eP 4ui vous a donn .'assuran-e de &e tenir un parei. .an%a%ePC Aben-Ha&et -onstern rpondit9 C7. est vrai, ;e ne suis :ue ton es-.aveH tu ne &'as pas -hoisi pour ton -heva.ier.C C/aure, dit =.an-a, .aisse .8 .a ruseH tu as vu dans &es re%ards :ue ;e t'ai&aisH &a fo.ie pour toi passe toute &esureH sois -hrtien et rien ne pourra &'e&p<-her d'<tre 8 toi. /ais si .a fi..e du dude >anta- ose te par.er ave- -ette fran-hise, tu peux ;u%er par -e.a &<&e :u'e..e saura se vain-re, et :ue ;a&ais un enne&i des -hrtiens n'aura au-un droit sur e..e.C Aben-Ha&et, dans un transport de passion, saisit .es &ains de =.an-a, .es posa sur son turban et ensuite sur son -oeur. CA..ah est puissant, s'-ria-t-i., et Aben-ha&et est heureuxL , /aho&etL 4ue -ette -hrtienne -onnaisse ta .oi, et rien ne pourra...C - CTu b.asph&es, dit =.an-a9 sortons d'i-i.C E..e s'appuAa sur .e bras du /aure, et s'appro-ha de .a fontaine des Dou1e-2ions, :ui donne son no& 8 .'une des -ours de .'A.ha&bra9 CEtran%er, dit .a naIve Espa%no.e, :uand ;e re%arde ta robe, ton turban, tes ar&es, et :ue ;e son%e 8 nos a&ours, ;e -rois voir .'o&bre du be. Aben-era%e se pro&enant dans -ette retraite abandonne ave- .'infortune A.faI&a. Exp.i:ue-&oi .'ins-ription arabe %rave sur .e &arbre de -ette fontaineC Aben-Ha&et .ut -es &ots 'Note #+9 La belle princesse (ui se prom)ne couverte de perles dans son *ardin% en augmente si prodigieusement la beaut$$$% .e reste de .'ins-ription tait effa-. CC'est pour toi :u'e..e a t faite, -ette ins-ription, dit Aben-Ha&et. >u.tane ai&e, -es pa.ais n'ont ;a&ais t aussi beaux dans .eur ;eunesse, :u'i.s .e sont au;ourd'hui dans .eurs ruines. E-oute .e bruit des fontaines dont .a &ousse a dtourn .es eauxH re%arde .es ;ardins :ui se &ontrent 8 travers .es ar-ades 8 de&i to&besH -onte&p.e .'astre du ;our :ui se -ou-he par de.8 tous -es porti:ues9 :u'i. est doux d'errer ave- toi dans -es .ieuxL Tes paro.es e&bau&ent -es retraites, -o&&e .es roses de .'hA&en. Ave- :ue. -har&e ;e re-onnais dans ton .an%a%e :ue.:ues a--ents de .a .an%ue de &es presL 2e seu. fr&isse&ent de ta robe sur -es &arbres &e fait tressai..ir. 2'air n'est parfu& :ue par-e :u'i. a tou-h ta -heve.ure. Tu es be..e -o&&e .e Bnie de &a patrie au &i.ieu de -es dbris. /ais Aben-Ha&et peut-i. esprer de fixer ton -oeurP 4u'est-i. auprs de toiP 7. a par-ouru .es &onta%nes ave- son preH i. -onnaKt .es p.antes du dsert...H h.asL i. n'en est pas une seu.e :ui p@t .e %urir de .a b.essure :ue tu .ui as faiteL i. porte des ar&es, &ais i. n'est point -heva.ier. De &e disais autrefois9 2'eau de .a &er :ui dort 8 .'abri dans .e -reux du ro-her est tran:ui..e et &uette, tandis :ue tout auprs .a %rande &er est a%ite et bruAante. Aben-Ha&etL ainsi sera ta vie, si.en-ieuse, paisib.e,
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. 5 F $!

i%nore dans un -oin de terre in-onnu, tandis :ue .a -our du su.tan est bou.everse par .es ora%es. De &e disais -e.a, ;eune -hrtienne, et tu &'as prouv :ue .a te&p<te peut aussi troub.er .a %outte d'eau dans .e -reux du ro-her.C =.an-a -outait ave- ravisse&ent -e .an%a%e nouveau pour e..e, et dont .e tour orienta. se&b.ait si bien -onvenir 8 .a de&eure des es, :u'e..e par-ourait ave- son a&ant. 2'a&our pntrait dans son -oeur de toutes partsH e..e sentait -han-e.er ses %enouxH e..e tait ob.i%e de s'appuAer p.us forte&ent sur .e bras de son %uide. Aben-Ha&et soutenait .e doux fardeau, et rptait en &ar-hant9 CAhL :ue ne suis-;e un bri..ant Aben-era%eLC CTu &e p.airais &oins, dit =.an-a, -ar ;e serais p.us tour&enteH reste obs-ur et vis pour &oi. >ouvent un -heva.ier -.bre oub.ie .'a&our pour .a reno&&e.C CTu n'aurais pas -e dan%er 8 -raindre,C rp.i:ua vive&ent Aben-Ha&et. CEt -o&&ent &'ai&erais-tu don-, si tu tais un Aben-era%ePC dit .a des-endante de Chi&ne. CDe t'ai&erais, rpondit .e /aure, p.us :ue .a %.oire et &oins :ue .'honneur.C 2e so.ei. tait des-endu sous .'hori1on pendant .a pro&enade des deux a&ants. 7.s avaient par-ouru tout .'A.ha&bra. 4ue.s souvenirs offerts 8 .a pense d'Aben-Ha&etL 7-i .a su.tane re-evait par des soupiraux .a fu&e des parfu&s :u'on br@.ait au dessous d'e..e. 28, dans -et asi.e -art e..e se parait de tous .es atours de .',rient. Et -'tait =.an-a, -'tait une fe&&e adore :ui ra-ontait -es dtai.s au beau ;eune ho&&e :u'e..e ido.Mtrait. 2a .une, en se .evant, rpandit sa -.art douteuse dans .es san-tuaires abandonns, et dans .es parvis dserts de .'A.ha&bra. >es b.an-s raAons dessinaient sur .e %a1on des parterres, sur .es &urs des sa..es, .a dente..e d'une ar-hite-ture arienne, .es -intres des -.oKtres, .'o&bre &obi.e des eaux ;ai..issantes, et -e..e des arbustes ba.an-s par .e 1phAr. 2e rossi%no. -hantait dans un -Aprs :ui per0ait .es dJ&es d'une &os:ue en ruine, et .es -hos rptaient ses p.aintes. Aben-Ha&et -rivit, au -.air de .a .une, .e no& de =.an-a sur .e &arbre de .a sa..e des Deux->oeurs9 i. tra0a -e no& en -ara-tres arabes, afin :ue .e voAa%eur e@t un &Astre de p.us 8 deviner dans -e pa.ais des &Astres. C/aure, -es .ieux sont -rue.s, dit =.an-a, :uittons -es .ieux. 2e destin de &a vie est fix pour ;a&ais. Qetiens bien -es &ots9 /usu.&an, ;e suis ton a&ante sans espoirH -hrtien, ;e suis ton pouse fortune.C Aben-Ha&et rpondit9 CChrtienne, ;e suis ton es-.ave dso.H &usu.&ane, ;e suis ton poux %.orieux.C Et -es nob.es a&ants sortirent de -e dan%ereux pa.ais. 2a passion de =.an-a s'au%&enta de ;our en ;our, et -e..e d'Aben-Ha&et s'a--rut ave- .a &<&e vio.en-e. 7. tait si en-hant d'<tre ai& pour .ui seu., de ne devoir 8 au-une -ause tran%re .es senti&ents :u'i. inspirait, :u'i. ne rv.a point .e se-ret de sa naissan-e 8 .a fi..e du du- de >anta9 i. se faisait un p.aisir d.i-at de .ui apprendre :u'i. portait un no& i..ustre, .e ;our &<&e o? e..e -onsentirait 8 .ui donner sa &ain. /ais i. fut tout 8 -oup rappe. 8 Tunis9 sa &re, atteinte d'un &a. sans re&de, vou.ait e&brasser son fi.s et .e bnir avant d'abandonner .a vie. Aben-Ha&et se prsente au pa.ais de =.an-a. C>u.tane, .ui dit-i., &a &re va &ourir. E..e &e de&ande pour .ui fer&er .es Aeux. /e -onserveras-tu ton a&ourPC CTu &e :uittes, rpondit =.an-a pM.issante. Te reverrai-;e ;a&aisP CEiens, dit Aben-Ha&et. De veux exi%er de toi un ser&ent et t'en faire un :ue .a &ort seu.e pourra briser. >uis-&oi.C 7.s sortentH i.s arrivent 8 un -i&etire :ui fut ;adis -e.ui des /aures. ,n voAait en-ore 08 et .8 de petites -o.onnes funbres autour des:ue..es .e s-u.pteur fi%ura ;adis un turbanH &ais .es -hrtiens avaient depuis re&p.a- -e turban par une -roix. Aben-Ha&et -onduisit =.an-a au pied de -es -o.onnes. C=.an-a, dit-i., &es an-<tres reposent i-iH ;e ;ure par .eurs -endres de t'ai&er ;us:u'au ;our o? .'an%e du ;u%e&ent &'appe..era au tribuna. d'A..ah. De te pro&ets de ne ;a&ais en%a%er &on -oeur 8 une autre fe&&e, et de te prendre pour pouse aussitJt :ue tu -onnaKtras .a sainte .u&ire du prophte. Cha:ue anne, 8 -ette po:ue, ;e reviendrai 8 Brenade pour voir si tu &'as %ard ta foi et si tu veux renon-er 8 tes erreurs.C

CEt &oi, dit =.an-a en .ar&es, ;e t'attendrai tous .es ansH ;e te -onserverai ;us:u'8 &on dernier soupir .a foi :ue ;e t'ai ;ure, et ;e te re-evrai pour poux .ors:ue .e Dieu des -hrtiens, p.us puissant :ue ton a&ante, aura tou-h ton -oeur infid.e.C Aben-Ha&et partH .es vents .'e&portent aux bords afri-ains9 sa &re venait d'expirer. 7. .a p.eure, i. e&brasse son -er-uei.. 2es &ois s'-ou.ent9 tantJt errant par&i .es ruines de Cartha%e, tantJt assis sur .e to&beau de saint 2ouis, .'Aben-era%e exi. appe..e .e ;our :ui doit .e ra&ener 8 Brenade. Ce ;our se .ve enfin9 Aben-Ha&et &ont sur un vaisseau et fait tourner .a proue vers /a.a%a. Ave- :ue. transport, ave- :ue..e ;oie &<.e de -rainte i. aper0ut .es pre&iers pro&ontoires de .'Espa%neL =.an-a .'attend-e..e sur -es bordsP >e souvient-e..e en-ore d'un pauvre Arabe :ui ne -essa de .'adorer sous .e pa.&ier du dsertP 2a fi..e du du- de >anta- n'tait point infid.e 8 ses ser&ents. E..e avait pri son pre de .a -onduire 8 /a.a%a. Du haut des &onta%nes :ui bordaient .a -Jte inhabite, e..e suivait des Aeux .es vaisseaux .ointains et .es voi.es fu%itives. 3endant .a te&p<te, e..e -onte&p.ait ave- effroi .a &er sou.eve par .es vents9 e..e ai&ait a.ors 8 se perdre dans .es nua%es, 8 s'exposer dans .es passa%es dan%ereux, 8 se sentir bai%ne par .es &<&es va%ues, en.eve par .e &<&e tourbi..on, :ui &ena0aient .es ;ours d'Aben-Ha&et. 4uand e..e voAait .a &ouette p.aintive raser .es f.ots ave- ses %randes ai.es re-ourbes, et vo.er vers .es riva%es de .'Afri:ue, e..e .a -har%eait de toutes -es paro.es d'a&our, de tous -es voeux insenss :ui sortent d'un -oeur :ue .a passion dvore. On ;our :u'e..e errait sur .es %rves, e..e aper0ut une .on%ue bar:ue dont .a proue .eve, .e &Mt pen-h et .a voi.e .atine annon0aient .'.%ant %nie des /aures. =.an-a -ourt au port, et voit bientJt entrer .e vaisseau barbares:ue :ui faisait -u&er .'onde sous .a rapidit de sa -ourse. On /aure, -ouvert de superbes habits, se tenait debout sur .a proue. Derrire .ui deux es-.aves noirs arr<taient par .e frein un -heva. arabe, dont .es naseaux fu&ants et .es -rins pars annon0aient 8 .a fois son nature. ardent, et .a fraAeur :ue .ui inspirait .e bruit des va%ues. 2a bar:ue arrive, abaisse ses voi.es, tou-he au &J.e, prsente .e f.an-9 .e /aure s'.an-e sur .a rive :ui retentit du son de ses ar&es. 2es es-.aves font sortir .e -oursier ti%r -o&&e un .opard, :ui hennit et bondit de ;oie en retrouvant .a terre. D'autres es-.aves des-endent dou-e&ent une -orbei..e o? reposait une %a1e..e -ou-he par&i des feui..es de pa.&ier. >es ;a&bes fines taient atta-hes et p.oAes sous e..e, de peur :u'e..es ne se fussent brises dans .es &ouve&ents du vaisseauH e..e portait un -o..ier de %rains d'a.oTsH et sur une p.a:ue d'or :ui servait 8 re;oindre .es deux bouts du -o..ier, taient %ravs en arabe, un no& et un ta.is&an. =.an-a re-onnaKt Aben-Ha&et9 e..e n'ose se trahir aux Aeux de .a fou.eH e..e se retire, et envoie Dorothe, une de -es fe&&es, avertir .'Aben-era%e :u'e..e .'attend au pa.ais des /aures. Aben-Ha&et prsentait dans -e &o&ent au %ouverneur son fir&an -rit en .ettres d'a1ur, sur un v.in pr-ieux et renfer& dans un fourreau de soie. Dorothe s'appro-he et -onduit .'heureux Aben-era%e aux pieds de =.an-a. 4ue.s transports, en se retrouvant tous deux fid.esL 4ue. bonheur de se revoir, aprs avoir t si .on%te&ps sparsL 4ue.s nouveaux ser&ents de s'ai&er tou;oursL 2es deux es-.aves noirs a&nent .e -heva. nu&ide, :ui, au .ieu de se..e, n'avait sur .e dos :u'une peau de .ion, ratta-he par une 1one de pourpre. ,n apporte ensuite .a %a1e..e. C>u.tane, dit Aben-Ha&et, -'est un -hevreui. de &on paAs, pres:ue aussi .%er :ue toi.C =.an-a dta-he e..e&<&e .'ani&a. -har&ant :ui se&b.ait .a re&er-ier en ;etant sur e..e .es re%ards .es p.us doux. 3endant .'absen-e de .'Aben-era%e, .a fi..e du du- de >anta- avait tudi .'arabe9 e..e .ut ave- des Aeux attendris son propre no& sur .e -o..ier de .a %a1e..e. Ce..e--i, rendue 8 .a .ibert, se soutenait 8 peine sur ses pieds si .on%te&ps en-haKnsH e..e se -ou-hait 8 terre, et appuAait sa t<te sur .es %enoux de sa &aKtresse. =.an-a .ui prsentait des dattes nouve..es, et -aressait -ette -hevrette du dsert, dont .a peau fine avait retenu .'odeur du bois d'a.oTs et de .a rose de Tunis. 2'Aben-era%e, .e du- de >anta- et sa fi..e partirent ense&b.e pour Brenade. 2es ;ours du -oup.e heureux s'-ou.rent -o&&e -eux de .'anne pr-dente9 &<&es pro&enades, &<&e re%ret 8 .a vue de .a patrie, &<&e a&our ou p.utJt a&our tou;ours -roissant, tou;ours parta%H &ais aussi &<&e atta-he&ent dans .es deux a&ants 8 .a re.i%ion de .eurs pres. C>ois -hrtien,C disait =.an-aH C>ois &usu.&ane,C disait Aben-Ha&et, et i.s se sparrent en-ore une fois sans avoir su--o&b 8 .a passion :ui .es entraKnait .'un vers .'autre.
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. !! F $!

Aben-Ha&et reparut .a troisi&e anne, -o&&e -es oiseaux voAa%eurs :ue .'a&our ra&ne au printe&ps dans nos -.i&ats. 7. ne trouva point =.an-a au riva%e, &ais une .ettre de -ette fe&&e adore apprit au fid.e Arabe .e dpart du du- de >anta- pour /adrid, et .'arrive de don Car.os 8 Brenade. Don Car.os tait a--o&pa%n d'un prisonnier fran0ais, a&i du frre de =.an-a. 2e /aure sentit son -oeur se serrer 8 .a .e-ture de -ette .ettre. 7. partit de /a.a%a pour Brenade ave- .es p.us tristes pressenti&ents. 2es &onta%nes .ui parurent d'une so.itude effraAante, et i. tourna p.usieurs fois .a t<te pour re%arder .a &er :u'i. venait de traverser. =.an-a, pendant .'absen-e de son pre, n'avait pu :uitter un frre :u'e..e ai&ait, un frre :ui vou.ait en sa faveur se dpoui..er de tous ses biens, et :u'e..e revoAait aprs sept annes d'absen-e. Don Car.os avait tout .e -oura%e et toute .a fiert de sa nation9 terrib.e -o&&e .es -on:urants du Nouveau-/onde, par&i .es:ue.s i. avait fait ses pre&ires ar&esH re.i%ieux -o&&e .es -heva.iers espa%no.s vain:ueurs des /aures, i. nourrissait dans son -oeur -ontre .es infid.es .a haine :u'i. avait hrite du san% du Cid. Tho&as de 2autre-, de .'i..ustre &aison de oix, o? .a beaut dans .es fe&&es et .a va.eur dans .es ho&&es passaient pour un don hrditaire, tait frre -adet de .a -o&tesse de oix, et du brave et &a.heureux ,det de oix, sei%neur de 2autre-. A .'M%e de dix-huit ans, Tho&as avait t ar& -heva.ier par =aAard, dans -ette retraite :ui -o@ta .a vie au -heva.ier sans peur et sans repro-he. 4ue.:ue te&ps aprs, Tho&as fut per- de -oups et fait prisonnier 8 3avie, en dfendant .e roi -heva.ier :ui perdit tout a.ors, +ors l!honneur$ Don Car.os de =ivar, t&oin de .a vai..an-e de 2autre-, avait fait prendre soin des b.essures du ;eune ran0ois, et bientJt i. s'tab.it entre eux une de -es a&itis hroI:ues, dont .'esti&e et .a vertu sont .es fonde&ents. ran0ois 7er tait retourn en ran-eH &ais Char.es-4uint retint .es autres prisonniers. 2autre- avait eu .'honneur de parta%er .a -aptivit de son roi, et de -ou-her 8 ses pieds dans .a prison. Qest en Espa%ne aprs .e dpart du &onar:ue, i. avait t re&is sur sa paro.e 8 don Car.os, :ui venait de .'a&ener 8 Brenade. 2ors:ue Aben-Ha&et se prsenta au pa.ais de don Qodri%ue, et fut introduit dans .a sa..e o? se trouvait .a fi..e du du- de >anta- , i. sentit des tour&ents ;us:u'a.ors in-onnus pour .ui. Aux pieds de dona =.an-a tait assis un ;eune ho&&e :ui .a re%ardait en si.en-e, dans une esp-e de ravisse&ent. Ce ;eune ho&&e portait un haut-de--hausse de buff.e, et un pourpoint de &<&e -ou.eur, serr par un -einturon d'o? pendait une pe aux f.eurs de .is. On &anteau de soie tait ;et sur ses pau.es, et sa t<te tait -ouverte d'un -hapeau 8 petits bords, o&bra% de p.u&es9 une fraise de dente..e, rabattue sur sa poitrine, .aissait voir son -ou d-ouvert. Deux &ousta-hes noires -o&&e .'bne donnaient 8 son visa%e nature..e&ent doux un air &M.e et %uerrier. De .ar%es bottes, :ui to&baient et se rep.iaient sur ses pieds, portaient .'peron d'or, &ar:ue de .a -heva.erie. A :ue.:ue distan-e, un autre -heva.ier se tenait debout appuA sur .a -roix de fer de sa .on%ue pe9 i. tait v<tu -o&&e .'autre -heva.ierH &ais i. paraissait p.us M%. >on air austre, bien :u'ardent et passionn, inspirait .e respe-t et .a -rainte. 2a -roix rou%e de Ca.atrava tait brode sur son pourpoint, ave- -ette devise9 Pour elle et pour mon roi. On -ri invo.ontaire s'-happa de .a bou-he de =.an-a .ors:u'e..e aper0ut Aben-Ha&et. CCheva.iers, dit-e..e aussitJt, voi-i .'infid.e dont ;e vous ai tant par., -rai%ne1 :u'i. ne re&porte .a vi-toire. 2es Aben-era%es taient faits -o&&e .ui, et nu. ne .es surpassait en .oAaut, -oura%e et %a.anterieC Don Car.os s'avan0a au devant d'Aben-Ha&et. C>ei%neur /aure, dit-i., &on pre et &a soeur &'ont appris votre no&H on vous -roit d'une ra-e nob.e et braveH vous-&<&e, vous <tes distin%u par votre -ourtoisie. =ientJt Char.es-4uint, &on &aKtre, doit porter .a %uerre 8 Tunis, et nous nous verrons, ;'espre, au -ha&p d'honneur.C Aben-Ha&et posa .a &ain sur son sein, s'assit 8 terre sans rpondre, et resta .es Aeux atta-hs sur =.an-a et sur 2autre-. Ce.ui--i ad&irait, ave- .a -uriosit de son paAs, .a robe superbe, .es ar&es bri..antes, .a beaut du /aureH =.an-a ne paraissait point e&barrasseH toute son M&e tait dans ses Aeux9 .a sin-re Espa%no.e n'essaAait point de -a-her .e se-ret de son -oeur. Aprs :ue.:ues &o&ents de si.en-e, Aben-Ha&et se .eva, s'in-.ina devant .a fi..e de don Qodri%ue, et se retira. Etonn du &aintien du /aure et des re%ards de =.an-a, 2autre- sortit ave- un soup0on :ui se -han%ea bientJt en -ertitude.

Don Car.os resta seu. ave- sa soeur. C=.an-a, .ui dit-i., exp.i:ue1-vous. D'o? naKt .e troub.e :ue vous a -aus .a vue de -et tran%erPC C/on frre, rpondit =.an-a, ;'ai&e Aben-Ha&etL et, s'i. veut se faire -hrtien, &a &ain est 8 .ui.C C4uoiL s'-ria don Car.os, vous ai&e1 Aben-Ha&etL .a fi..e des =ivars ai&e un /aure, un infid.e, un enne&i :ue nous avons -hass de -es pa.aisLC CDon Car.os, rp.i:ua =.an-a, ;'ai&e Aben-Ha&etH Aben-Ha&et &'ai&eH depuis trois ans i. renon-e 8 &oi p.utJt :ue de renon-er 8 .a re.i%ion de ses pres. Nob.esse, honneur, -heva.erie, sont en .uiH ;us:u'8 &on dernier soupir ;e .'adorerai.C Don Car.os tait di%ne de sentir -e :ue .a rso.ution d'Aben-Ha&et avait de %nreux, :uoi:u'i. dp.orMt .'aveu%.e&ent de -et infid.e. C7nfortune =.an-a, dit-i., o? te -onduira -et a&ourP D'avais espr :ue 2autre-, &on a&i, deviendrait &on frre.C CTu t'tais tro&p, rpondit =.an-a9 ;e ne puis ai&er -et tran%er. 4uant 8 &es senti&ents pour Aben-Ha&et, ;e n'en dois -o&pte 8 personne. Barde tes ser&ents de -heva.erie -o&&e ;e %arderai &es ser&ents d'a&our. >a-he seu.e&ent, pour te -onso.er, :ue ;a&ais =.an-a ne se sera .'pouse d'un infid.e.C CNotre fa&i..e disparaKtra don- de .a terre.C s'-ria don Car.os. CC'est 8 toi de .a faire revivre, dit =.an-a. 4u'i&porte d'ai..eurs des fi.s :ue tu ne verras point, et :ui d%nreront de ta vertuP Don Car.os, ;e sens :ue nous so&&es .es derniers de notre ra-eH nous sortons trop de .'ordre -o&&un pour :ue notre san% f.eurisse aprs nous9 .e Cid fut notre aIeu., i. sera notre postrit.C =.an-a sortit. Don Car.os vo.e -he1 .'Aben-era%e. C/aure, .ui dit-i., renon-e 8 &a soeur ou a--epte .e -o&bat.C CEs-tu -har% par ta soeur, rpondit Aben-Ha&et, de &e rede&ander .es ser&ents :u'e..e &'a faitsPC CNon, rp.i:ua don Car.os, e..e t'ai&e p.us :ue ;a&ais.C CAhL Di%ne frre de =.an-aL s'-ria Aben-Ha&et en .'interro&pant, ;e dois tenir tout &on bonheur de ton san%L , fortun Aben-Ha&etL , heureux ;ourL De -roAais =.an-a infid.e pour -e -heva.ier ran0aois...C CEt -'est .8 ton &a.heur, s'-ria 8 son tour don Car.os hors de .uiH 2autre- est &on a&iH sans toi i. serait &on frre. Qends-&oi raison des .ar&es :ue tu fais verser 8 &a fa&i..e.C CDe .e veux bien, rpondit Aben-Ha&etH &ais n d'une ra-e :ui peut-<tre a -o&battu .a tienne, ;e ne suis pourtant point -heva.ier. De ne vois i-i personne pour &e -onfrer .'ordre :ui te per&ettra de te &esurer ave- &oi sans des-endre de ton ran%.C Don Car.os, frapp de .a rf.exion du /aure, .e re%arda ave- un &.an%e d'ad&iration et de fureur. 3uis tout 8 -oup9 CC'est &oi :ui t'ar&erai -heva.ierL Tu en es di%ne.C Aben-Ha&et f.-hit .e %enou devant don Car.os, :ui .ui donne .'a--o.ade, en .ui frappant trois fois .'pau.e du p.at de son peH ensuite don Car.os .ui -eint -ette &<&e pe :ue .'Aben-era%e va peut-<tre .ui p.on%er dans .a poitrine9 te. tait .'anti:ue honneur. Tous deux s'.an-ent sur .eurs -oursiers, sortent des &urs de Brenade, et vo.ent 8 .a fontaine du 3in. 2es due.s des /aures et des Chrtiens avaient depuis .on%te&ps rendu -ette sour-e -.bre. C'tait .8 :ue /a.i:ue A.abs s'tait battu -ontre 3on-e de 2on, et :ue .e %rand-&aKtre de Ca.atrava avait donn .a &ort au va.eureux AbaAados. ,n voAait en-ore .es dbris des ar&es de -e -heva.ier &aure suspendus aux bran-hes du pin, et .'on aper-evait sur .'-or-e de .'arbre :ue.:ues .ettres d'une ins-ription funbre. Don Car.os &ontra de .a &ain .a to&be d'AbaAados 8 .'Aben-era%e9 C7&ite, .ui -ria-t-i., -e brave infid.eH et re0ois .e bapt<&e et .a &ort de &a &ain.C C2a &ort peut-<tre, rpondit Aben-Ha&et9 &ais vive A..ah et .e prophteLC 7.s prirent aussitJt du -ha&p, et -oururent .'un sur .'autre ave- furie. 7.s n'avaient :ue .eurs pes9 Aben-Ha&et tait &oins habi.e dans .es -o&bats :ue don Car.os, &ais .a bont de ses ar&es, tre&pes 8 Da&as, et .a .%ret de son -heva. arabe, .ui donnaient en-ore .'avanta%e sur son enne&i. 7. .an0a son -oursier -o&&e .es /aures, et ave- son .ar%e trier tran-hant, i. -oupa .a ;a&be droite du -heva. de don Car.os au-dessous du %enou. 2e -heva. b.ess s'abattit, et don Car.os, d&ont par -e -oup heureux, &ar-ha sur Aben-Ha&et .'pe haute. Aben-Ha&et saute 8 terre et
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. !# F $!

re0oit don Car.os ave- intrpidit. 7. pare .es pre&iers -oups de .'Espa%no., :ui brise son pe sur .e fer de Da&as. Tro&p deux fois par .a fortune, don Car.os verse des p.eurs de ra%e, et -rie 8 son enne&i9 C rappe, /aure, frappeH don Car.os dsar& te dfie, toi et toute ta ra-e infid.e.C CTu pouvais &e tuer, rpond .'Aben-era%e, &ais ;e n'ai ;a&ais son% 8 te faire .a &oindre b.essure9 ;'ai vou.u seu.e&ent te prouver :ue ;'tais di%ne d'<tre ton frre, et t'e&p<-her de &e &priser.C Dans -et instant on aper0oit un nua%e de poussire9 2autre- et =.an-a pressaient deux -ava.es de e1 p.us .%res :ue .es vents. 7.s arrivent 8 .a fontaine du 3in et voient .e -o&bat suspendu. CDe suis vain-u, dit don Car.os, -e -heva.ier &'a donn .a vie. 2autre-, vous sere1 peut-<tre p.us heureux :ue &oi.C C/es b.essures, dit 2autre- d'une voix nob.e et %ra-ieuse, &e per&ettent de refuser .e -o&bat -ontre -e -heva.ier -ourtois. De ne veux point, a;outa-t-i. en rou%issant, -onnaKtre .e su;et de votre :uere..e, et pntrer un se-ret :ui porterait peut-<tre .a &ort dans &on sein. =ientJt &on absen-e fera renaKtre .a paix par&i vous, 8 &oins :ue =.an-a ne &'ordonne de rester 8 ses pieds.C CCheva.ier, dit =.an-a, vous de&eurere1 auprs de &on frreH vous &e re%ardere1 -o&&e votre soeur. Tous .es -oeurs :ui sont i-i prouvent des -ha%rinsH vous apprendre1 de nous 8 supporter .es &aux de .a vie.C =.an-a vou.ut -ontraindre .es trois -heva.iers 8 se donner .a &ainH tous .es trois s'A refusrent9 CDe hais Aben-Ha&etLC s'-ria don Car.os. - CDe .'envie,C dit 2autre-. - CEt &oi, dit .'Aben-era%e, ;'esti&e don Car.os, et ;e p.ains 2autre-H &ais ;e ne saurais .es ai&er.C CEoAons-nous tou;ours, dit =.an-a, et tJt ou tard .'a&iti suivra .'esti&e. 4ue .'vne&ent fata. :ui nous rasse&b.e i-i soit 8 ;a&ais i%nor de Brenade.C Aben-Ha&et devint, ds -e &o&ent, &i..e fois p.us -her 8 .a fi..e du du- de >anta- 9 .'a&our ai&e .a vai..an-eH i. ne &an:uait p.us rien 8 .'Aben-era%e, puis:u'i. tait brave, et :ue don Car.os .ui devait .a vie. Aben-Ha&et, par .e -onsei. de =.an-a, s'abstint, pendant :ue.:ues ;ours, de se prsenter au pa.ais, afin de .aisser se -a.&er .a -o.re de don Car.os. On &.an%e de senti&ents doux et a&ers re&p.issait .'M&e de .'Aben-era%e9 si d'un -Jt .'assuran-e d'<tre ai& ave- tant de fid.it et d'ardeur, tait pour .ui une sour-e inpuisab.e de d.i-esH d'un autre -Jt .a -ertitude de n'<tre ;a&ais heureux sans renon-er 8 .a re.i%ion de ses pres, a--ab.ait .e -oura%e d'Aben-Ha&et. D;8 p.usieurs annes s'taient -ou.es sans apporter de re&de 8 ses &aux9 verrait-i. ainsi s'-ou.er .e reste de sa vieP 7. tait p.on% dans un abK&e de rf.exions .es p.us srieuses et .es p.us tendres, .ors:u'un soir i. entendit sonner -ette prire -hrtienne :ui annon-e .a fin du ;our. 7. .ui vint en pense d'entrer dans .e te&p.e du Dieu de =.an-a, et de de&ander des -onsei.s au /aKtre de .a nature. 7. sort, i. arrive 8 .a porte d'une an-ienne &os:ue -onvertie en %.ise par .des fid.es. 2e -oeur saisi de tristesse et de re.i%ion, i. pntre dans .e te&p.e :ui fut autrefois -e.ui de son Dieu et de sa patrie. 2a prire venait de finir9 i. n'A avait p.us personne dans .'%.ise. One sainte obs-urit r%nait 8 travers une &u.titude de -o.onnes :ui resse&b.aient aux tron-s des arbres d'une for<t r%u.ire&ent p.ante. 2'ar-hite-ture .%re des Arabes s'tait &arie 8 .'ar-hite-ture %othi:ue, et, sans rien perdre de son .%an-e, e..e avait pris une %ravit p.us -onvenab.e aux &ditations. 4ue.:ues .a&pes -.airaient 8 peine .es enfon-e&ents des vo@tesH &ais 8 .a -.art de p.usieurs -ier%es a..u&s, on voAait en-ore bri..er .'aute. du san-tuaire9 i. tin-e.ait d'or et de pierreries. 2es Espa%no.s &ettent toute .eur %.oire 8 se dpoui..er de .eurs ri-hesses pour en parer .es ob;ets de .eur -u.te, et .'i&a%e du Dieu vivant p.a-e au &i.ieu des voi.es de dente..es, des -ouronnes de per.es et des %erbes de rubis, est adore par un peup.e 8 de&i nu. ,n ne re&ar:uait au-un si%e au &i.ieu de .a vaste en-einte9 un pav de &arbre :ui re-ouvrait des -er-uei.s servait aux %rands -o&&e aux petits, pour se prosterner devant .e >ei%neur. Aben-Ha&et s'avan0ait .ente&ent dans .es nefs dsertes :ui retentissaient du seu. bruit de ses pas. >on esprit tait parta% entre .es souvenirs :ue -et an-ien difi-e de .a re.i%ion des /aures retra0ait 8 sa &&oire, et .es senti&ents :ue .a re.i%ion des -hrtiens faisait naKtre dans son -oeur. 7. entrevit au pied d'une -o.onne, une fi%ure i&&obi.e, :u'i. prit d'abord pour une statue sur un to&beau. 7. s'en appro-heH i. distin%ue un ;eune -heva.ier 8 %enoux, .e front respe-tueuse&ent in-.in et .es deux

bras -roiss sur sa poitrine. Ce -heva.ier ne fit au-un &ouve&ent au bruit des pas d'Aben-Ha&etH au-une distra-tion, au-un si%ne extrieur de vie ne troub.a sa profonde prire. >on pe tait -ou-he 8 terre devant .ui, et son -hapeau, -har% de p.u&es, tait pos sur .e &arbre 8 ses -Jts9 i. avait .'air d'<tre fix dans -ette attitude par .'effet d'un en-hante&ent. C'tait 2autre-9 CAhL dit .'Aben-era%e en .ui-&<&e, -e ;eune et beau ran0ais de&ande au -ie. :ue.:ue faveur si%na.eH -e %uerrier, d;8 -.bre par son -oura%e, rpand i-i son -oeur devant .e >ouverain du -ie., -o&&e .e p.us hu&b.e et .e p.us obs-ur des ho&&es. 3rions don- aussi .e Dieu des -heva.iers et de .a %.oire.C Aben-Ha&et a..ait se pr-ipiter sur .e &arbre, .ors:u'i. aper0ut, 8 .a .ueur d'une .a&pe, des -ara-tres arabes et un verset du Coran, :ui paraissaient sous un p.Mtre 8 de&i to&b. 2es re&ords rentrent dans son -oeur, et i. se hMte de :uitter .'difi-e o? i. a pens devenir infid.e 8 sa re.i%ion et 8 sa patrie. 2e -i&etire :ui environnait -ette an-ienne &os:ue tait une esp-e de ;ardin p.ant d'oran%ers, de -Aprs, de pa.&iers, et arros par deux fontainesH un -.oKtre r%nait 8 .'entour. AbenHa&et, en passant sous un des porti:ues, aper0ut une fe&&e pr<te 8 entrer dans .'%.ise. 4uoi:u'e..e f@t enve.oppe d'un voi.e, .'Aben-era%e re-onnut .a fi..e du du- de >anta- H i. .'arr<te et .ui dit9 CEiens-tu -her-her 2autre- dans -e te&p.ePC C2aisse .8 -es vu.%aires ;a.ousies, rpondit =.an-aH si ;e ne t'ai&ais p.us, ;e te .e diraisH ;e ddai%nerais de te tro&per. De viens i-i prier pour toiH toi seu. es &aintenant .'ob;et de &es voeux9 ;'oub.ie &on M&e pour .a tienne. 7. ne fa..ait pas &'enivrer du poison de ton a&our, ou i. fa..ait -onsentir 8 servir .e Dieu :ue ;e sers. Tu troub.es toute &a fa&i..eH &on frre te haitH &on pre est a--ab. de -ha%rin, par-e :ue ;e refuse de -hoisir un poux. Ne t'aper0ois-tu pas :ue &a sant s'a.treP Eois -et asi.e de .a &ortH i. est en-hantL De &'A reposerai bientJt, si tu ne te hMtes de re-evoir &a foi au pied de .'aute. des -hrtiens. 2es -o&bats :ue ;'prouve &inent peu 8 peu &a vieH .a passion :ue tu &'inspires ne soutiendra pas tou;ours &a fr<.e existen-e9 son%e, J /aure, pour te par.er ton .an%a%e, :ue .e feu :ui a..u&e .e f.a&beau est aussi .e feu :ui .e -onsu&e.C =.an-a entre dans .'%.ise, et .aisse Aben-Ha&et a--ab. de -es dernires paro.es. C'en est fait9 .'Aben-era%e est vain-uH i. va renon-er aux erreurs de son -u.teH asse1 .on%te&ps i. a -o&battu. 2a -rainte de voir =.an-a &ourir .'e&porte sur tout autre senti&ent dans .e -oeur d'Aben-Ha&et. Aprs tout, se disait-i., .e Dieu des -hrtiens est peut-<tre .e Dieu vritab.eP Ce Dieu est tou;ours .e Dieu des nob.es M&es, puis:u'i. est -e.ui de =.an-a, de don Car.os et de 2autre-. Dans -ette pense, Aben-Ha&et attendit ave- i&patien-e .e .ende&ain pour faire -onnaKtre sa rso.ution 8 =.an-a, et -han%er une vie de tristesse et de .ar&es dans une vie de ;oie et de bonheur. 7. ne put se rendre au pa.ais du du- de >anta- :ue .e soir. 7. apprit :ue =.an-a tait a..e ave- son frre au Bnra.ife, o? 2autre- donnait une f<te. Aben-Ha&et, a%it de nouveaux soup0ons, vo.e sur .es tra-es de =.an-a. 2autre- rou%it en voAant paraKtre .'Aben-era%eH :uant 8 don Car.os, i. re0ut .e /aure ave- une froide po.itesse, &ais 8 travers .a:ue..e per0ait .'esti&e. 2autre- avait fait servir .es p.us beaux fruits de .'Espa%ne et de .'Afri:ue dans une des sa..es du Bnra.ife, appe.e .a sa..e des Cheva.iers. Tout autour de -ette sa..e taient suspendus .es portraits des prin-es et des -heva.iers vain:ueurs des /aures, 3.as%e, .e Cid, Bon1a.ve de Cordoue. 2'pe du dernier roi de Brenade tait atta-he au-dessous de -es portraits. Aben-Ha&et renfer&a sa dou.eur en .ui-&<&e, et dit seu.e&ent -o&&e .e .ion, en re%ardant -es tab.eaux9 C Nous ne savons pas peindre.C 2e %nreux 2autre-, :ui voAait .es Aeux de .'Aben-era%e se tourner &a.%r .ui vers .'pe de =oabdi., .ui dit9 CCheva.ier /aure, si ;'avais prvu :ue vous &'eussie1 fait .'honneur de venir 8 -ette f<te, ;e ne vous aurais pas re0u i-i. ,n perd tous .es ;ours une pe, et ;'ai vu .e p.us vai..ant des rois re&ettre .a sienne 8 son heureux enne&i.C CAhL s'-ria .e /aure en se -ouvrant .e visa%e d'un pan de sa robe, on peut .a perdre -o&&e ran0ois !erH &ais -o&&e =oabdi.L...C 2a nuit vintH on apporta des f.a&beauxH .a -onversation -han%ea de -ours. ,n pria don Car.os de ra-onter .a d-ouverte du /exi:ue. 7. par.a de -e &onde in-onnu ave- .'.o:uen-e po&peuse nature..e 8 .a nation espa%no.e. 7. dit .es &a.heurs de /ont1u&e, .es &oeurs des A&ri-ains, .es prodi%es de .a va.eur -asti..ane, et &<&e .es -ruauts de ses -o&patriotes, :ui ne .ui
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. !S F $!

se&b.aient &riter ni b.M&e ni .ouan%e. Ces r-its en-hantaient Aben-Ha&et, dont .a passion pour .es histoires &ervei..euses trahissait .e san% arabe. 7. fit 8 son tour .e tab.eau de .'e&pire otto&an, nouve..e&ent assis sur .es ruines de Constantinop.e, non sans donner des re%rets au pre&ier e&pire de /aho&etH te&ps heureux o? .e -o&&andeur des -roAants voAait bri..er autour de .ui Gobide, .eur de =eaut, or-e des Coeurs, Tour&ente, et -e %nreux Bane&, es-.ave par a&our. 4uant 8 2autre-, i. pei%nit .a -our %a.ante de ran0ois !er, .es arts renaissant du sein de .a barbarie, .'honneur, .a .oAaut, .a -heva.erie des an-iens te&ps, unis 8 .a po.itesse des si-.es -ivi.iss, .es toure..es %othi:ues ornes des ordres de .a Br-e, et .es da&es %au.oises rehaussant .a ri-hesse de .eurs atours par .'.%an-e athnienne. Aprs -es dis-ours, 2autre-, :ui vou.ait a&user .a divinit de -ette f<te, prit une %uitare, et -hanta -ette ro&an-e :u'i. avait -o&pose sur un air des &onta%nes de son paAs9 Co&bien ;'ai dou-e souvenan-e 'Note *+ Du ;o.i .ieu de &a naissan-eL /a soeur, :u'i.s taient beaux .es ;ours De ran-eL , &on paAs, sois &es a&ours Tou;oursL Te souvient-i. :ue notre &re, Au foAer de notre -hau&ire, Nous pressait sur son -oeur ;oAeux, /a -hreH Et nous baisions ses b.an-s -heveux Tous deux. /a soeur, te souvient-i. en-ore Du -hMteau :ue bai%nait .a DoreP Et de -ette tant viei..e tour Du /aure, ,? .'airain sonnait .e retour Du ;ourP Te souvient-i. du .a- tran:ui..e 4u'eff.eurait .'hironde..e a%i.e, Du vent :ui -ourbait .e roseau /obi.e, Et du so.ei. -ou-hant sur .'eau, >i beauP ,hL :ui &e rendra &on H.ne, Et &a &onta%ne, et .e %rand -h<neP 2eur souvenir fait tous .es ;ours /a peine9 /on paAs sera &es a&ours Tou;oursL 2autre-, en a-hevant .e dernier -oup.et, essuAa ave- son %ant une .ar&e :ue .ui arra-hait .e souvenir du %enti. paAs de ran-e. 2es re%rets du beau prisonnier furent vive&ent sentis par AbenHa&et, :ui dp.orait -o&&e 2autre- .a perte de sa patrie. >o..i-it de prendre 8 son tour .a %uitare, i. s'en ex-usa, en disant :u'i. ne savait :u'une ro&an-e, et :u'e..e serait peu a%rab.e 8 des -hrtiens. C>i -e sont des infid.es :ui %&issent de nos vi-toires, repartit ddai%neuse&ent don Car.os, vous pouve1 -hanterH .es .ar&es sont per&ises aux vain-us.C

C,ui, dit =.an-a, et -'est pour -e.a :ue nos pres, sou&is autrefois au ;ou% des /aures, nous ont .aiss tant de -o&p.aintes.C Aben-Ha&et -hanta don- -ette ba..ade, :u'i. avait apprise d'un poTte de .a tribu des Aben-era%es 'Note S+9 2e roi don Duan, On ;our -hevau-hant, Eit sur .a &onta%ne Brenade d'Espa%neH 7. .ui dit soudain9 Cit &i%nonne, /on -oeur te donne Ave- &a &ain. De t'pouserai, 3uis apporterai En dons 8 ta vi..e, Cordoue et >vi..e. >uperbes atours Et per.e fine De te destine 3our nos a&ours. Brenade rpond9 Brand roi de 2on, Au /aure .ie, De suis &arie. Barde tes prsents9 D'ai pour parure, Qi-he -einture Et beaux enfants. Ainsi tu disaisH Ainsi tu &entaisH , &orte..e in;ureL Brenade est par;ureL On -hrtien &audit, D'Aben-era%e Tient .'hrita%e9 C'tait -ritL Da&ais .e -ha&eau N'apporte au to&beau 3rs de .a 3is-ine, 2'Ha%%i de /dine. On -hrtien &audit, D'Aben-era%e Tient .'hrita%e9 C'tait -ritL , be. A.ha&braL , pa.ais d'A..ahL Cit des fontainesL
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. !( F $!

.euve aux vertes p.ainesL On -hrtien &audit, D'Aben-era%e Tient .'hrita%e9 C'tait -ritL 2a naIvet de -es p.aintes avait tou-h ;us:u'au superbe don Car.os, &a.%r .es i&pr-ations pronon-es -ontre .es -hrtiens. 7. aurait bien dsir :u'on .e dispensMt de -hanter .ui-&<&eH &ais par -ourtoisie pour 2autre- i. -rut devoir -der 8 ses prires. Aben-Ha&et donna .a %uitare au frre de =.an-a, :ui -.bra .es exp.oits du Cid son i..ustre aIeu.9 3r<t 8 partir pour .a rive afri-aine 'Note )+, 2e Cid ar&, tout bri..ant de va.eur, >ur sa %uitare, au pied de sa Chi&ne, Chantait -es vers :ue .ui di-tait .'honneur9 Chi&ne a dit9 Ea -o&battre .e /aureH De -e -o&bat surtout reviens vain:ueur. ,ui, ;e -roirai :ue Qodri%ue &'adore >'i. fait -der son a&our 8 .'honneur. Donne1, donne1 et &on -as:ue et &a .an-eL De veux &ontrer :ue Qodri%ue a du -oeur9 Dans .es -o&bats si%na.ant sa vai..an-e, >on -ri sera pour sa da&e et .'honneur. /aure vant par ta %a.anterie, De tes a--ents &on nob.e -hant vain:ueur D'Espa%ne un ;our deviendra .a fo.ie, Car i. peindra .'a&our ave- .'honneur. Dans .e va..on de notre Anda.ousie, 2es vieux -hrtiens -onteront &a va.eur9 7. prfra, diront-i.s, 8 .a vie, >on Dieu, son roi, sa Chi&ne et .'honneur. Don Car.os avait paru si fier en -hantant -es paro.es d'une voix &M.e et sonore, :u'on .'aurait pris pour .e Cid .ui-&<&e. 2autre- parta%eait .'enthousias&e %uerrier de son a&iH &ais .'Aben-era%e avait pM.i au no& du Cid. CCe -heva.ier, dit-i., :ue .es -hrtiens appe..ent .a .eur des batai..es, porte par&i nous .e no& de -rue.. >i sa %nrosit avait %a. sa va.eurL...C C>a %nrosit, repartit vive&ent don Car.os interro&pant Aben-Ha&et, surpassait en-ore son -oura%e, et i. n'A a :ue des /aures :ui puissent -a.o&nier .e hros 8 :ui &a fa&i..e doit .e ;our.C C4ue dis-tuP s'-ria Aben-Ha&et s'.an0ant du si%e o? i. tait 8 de&i -ou-h9 tu -o&ptes .e Cid par&i tes aIeuxPC C>on san% -ou.e dans &es veines, rp.i:ua don Car.os, et ;e &e re-onnais de -e nob.e san% 8 .a haine :ui br@.e dans &on -oeur -ontre .es enne&is de &on Dieu.C CAinsi, dit Aben-Ha&et, re%ardant =.an-a, vous <tes de .a &aison de -es =ivars :ui, aprs .a -on:u<te de Brenade, envahirent .es foAers des &a.heureux Aben-era%es et donnrent .a &ort 8 un vieux -heva.ier de -e no& :ui vou.ut dfendre .e to&beau de ses aIeuxLC

C/aureL s'-ria don Car.os enf.a&& de -o.re, sa-he :ue ;e ne &e .aisse point interro%er. >i ;e possde au;ourd'hui .a dpoui..e des Aben-era%es, &es an-<tres .'ont a-:uise au prix de .eur san%, et i.s ne .a doivent :u'8 .eur pe.C CEn-ore un &ot, dit Aben-Ha&et tou;ours p.us &u9 nous avons i%nor dans notre exi. :ue .es =ivars eussent port .e titre de >anta- , -'est -e :ui a -aus &on erreur.C CCe fut, rpondit don Car.os, 8 -e &<&e =ivar, vain:ueur des Aben-era%es, :ue -e titre fut -onfr par erdinand-.e-Catho.i:ue.C 2a t<te d'Aben-Ha&et se pen-ha dans son sein9 i. resta debout au &i.ieu de don Car.os, de 2autre- et de =.an-a tonns. Deux torrents de .ar&es -ou.rent de ses Aeux sur .e poi%nard atta-h 8 sa -einture. C3ardonne1, dit-i.H .es ho&&es, ;e .e sais, ne doivent pas rpandre des .ar&es9 dsor&ais .es &iennes ne -ou.eront p.us au dehors, :uoi:u'i. &e reste beau-oup 8 p.eurerH -oute1&oi9 C=.an-a, &on a&our pour toi %a.e .'ardeur des vents br@.ants de .'Arabie. D'tais vain-uH ;e ne pouvais p.us vivre sans toi. Hier, .a vue de -e -heva.ier fran0ais en prires, tes paro.es dans .e -i&etire du te&p.e, &'avaient fait prendre .a rso.ution de -onnaKtre ton Dieu, et de t'offrir &a foi.C On &ouve&ent de ;oie de =.an-a, et de surprise de don Car.os, interro&pit Aben-Ha&etH 2autre- -a-ha son visa%e dans ses deux &ains. 2e /aure devina sa pense, et se-ouant .a t<te aveun sourire d-hirant9 CCheva.ier, dit-i., ne perds pas toute espran-eH et toi, =.an-a, p.eure 8 ;a&ais sur .e dernier Aben-era%eLC =.an-a, don Car.os, 2autre-, .vent tous trois .es &ains au -ie., et s'-rient9 C2e dernier Aben-era%eLC 2e si.en-e r%neH .a -rainte, .'espoir, .a haine, .'a&our, .'tonne&ent, .a ;a.ousie, a%itent tous .es -oeursH =.an-a to&be bientJt 8 %enoux. CDieu de bontL dit-e..e, tu ;ustifies &on -hoix, ;e ne pouvais ai&er :ue .e des-endant des hros.C C/a soeur, s'-ria don Car.os irrit, son%er don- :ue vous <tes i-i devant 2autre-LC CDon Car.os, dit Aben-Ha&et, suspends ta -o.reH -'est 8 &oi 8 vous rendre .e repos.C A.ors s'adressant 8 =.an-a :ui s'tait assise de nouveau9 CHouri du -ie., Bnie de .'a&our et de .a beaut, Aben-Ha&et sera ton es-.ave ;us:u'8 son dernier soupirH &ais -onnais toute .'tendue de son &a.heur. 2e viei..ard i&&o. par ton aIeu. en dfendant ses foAers tait .e pre de &on preH apprends en-ore un se-ret :ue ;e t'ai -a-h, ou p.utJt :ue tu &'avais fait oub.ier. 2ors:ue ;e vins .a pre&ire fois visiter -ette triste patrie, ;'avais surtout pour dessein de -her-her :ue.:ue fi.s des =ivars, :ui p@t &e rendre -o&pte du san% :ue ses pres avaient vers.C CEh bienL dit =.an-a d'une voix dou.oureuse, &ais soutenue par .'a--ent d'une %rande M&e, :ue..e est ta rso.utionPC C2a seu.e :ui soit di%ne de toi, rpondit Aben-Ha&et9 te rendre tes ser&ents, satisfaire par &on terne..e absen-e et par &a &ort, 8 -e :ue nous devons .'un et .'autre 8 .'ini&iti de nos dieux, de nos patries et de nos fa&i..es. >i ;a&ais &on i&a%e s'effa0ait de ton -oeur, si .e te&ps, :ui dtruit tout, e&portait de ta &&oire .e souvenir d'Aben-era%e... -e -heva.ier fran0ais... Tu dois -e sa-rifi-e 8 ton frre.C 2autre- se .ve ave- i&ptuosit, se ;ette dans .es bras du /aure. CAben-Ha&etL s'-rie-t-i., ne -rois pas &e vain-re en %nrosit9 ;e suis ran0aisH =aAard &'ar&a -heva.ierH ;'ai vers &on san% pour &on roiH ;e serai, -o&&e &on parrain et -o&&e &on prin-e, sans peur et sans repro-he. >i tu restes par&i nous, ;e supp.ie don Car.os de t'a--order .a &ain de sa soeurH si tu :uittes Brenade, ;a&ais un &ot de &on a&our ne troub.era ton a&ante. Tu n'e&porteras point dans ton exi. .a funeste ide :ue 2autre-, insensib.e 8 ta vertu, -her-he 8 profiter de ton &a.heur.C Et .e ;eune -heva.ier pressait .e /aure sur son sein ave- .a -ha.eur et .a viva-it d'un ran0ais.
Chttp9FFathena.uni%e.-hFC Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage p. !5 F $!

CCheva.iers, dit don Car.os 8 son tour, ;e n'attendais pas &oins de vos i..ustres ra-es. Aben-Ha&et, 8 :ue..e &ar:ue puis-;e vous re-onnaKtre pour .e dernier Aben-era%ePC CA &a -onduite,C rpondit Aben-Ha&et. CDe .'ad&ire, dit .'Espa%no.H &ais, avant de &'exp.i:uer, &ontre1-&oi :ue.:ue si%ne de votre naissan-e.C Aben-Ha&et tira de son sein .'anneau hrditaire des Aben-era%es :u'i. portait suspendu 8 une -haKne d'or. A -e si%ne, don Car.os tendit .a &ain au &a.heureux Aben-Ha&et. C>ire -heva.ier, dit-i., ;e vous tiens pour prud'ho&&e et vritab.e fi.s de rois. Eous &'honore1 par vos pro;ets sur &a fa&i..e, ;'a--epte .e -o&bat :ue vous tie1 venu se-rte&ent -her-her. >i ;e suis vain-u, tous &es biens, autrefois tous .es vJtres, vous seront fid.e&ent re&is. >i vous renon-e1 au pro;et de -o&battre9 a--epte1 8 votre tour -e :ue ;e vous offre9 soAe1 -hrtien et re-eve1 .a &ain de &a soeur, :ue 2autre- a de&ande pour vous.C 2a tentation tait %randeH &ais e..e n'tait pas au-dessus des for-es d'Aben-Ha&et. >i .'a&our dans toute sa puissan-e par.ait au -oeur de .'Aben-era%e, d'une autre part i. ne pensait :u'avepouvante 8 .'ide d'unir .e san% des pers-uteurs au san% des pers-uts. 7. -roAait voir .'o&bre de son aIeu. sortir du to&beau et .ui repro-her -ette a..ian-e sa-ri.%e. Transper- de dou.eur, AbenHa&et s'-rie9 CAhL faut-i. :ue ;e ren-ontre i-i tant d'M&es sub.i&es, tant de -ara-tres %nreux, pour &ieux sentir -e :ue ;e perdsL 4ue =.an-a pronon-eH :u'e..e dise -e :u'i. faut :ue ;e fasse pour <tre p.us di%ne de son a&ourLC =.an-a s'-rie9 CQetourne au dsertLC et e..e s'vanouit. Aben-Ha&et se prosterna, adora =.an-a en-ore p.us :ue .e -ie., et sortit sans pronon-er une seu.e paro.e. Ds .a nuit &<&e i. partit pour /a.a%a, et s'e&bar:ua sur un vaisseau :ui devait tou-her 8 ,ran. 7. trouva -a&pe prs de -ette vi..e .a -aravane :ui tous .es trois ans sort de /aro-, traverse .'Afri:ue, se rend en U%Apte, et re;oint dans .'N&en .a -aravane de .a /e-:ue. AbenHa&et se &it au no&bre des p.erins. =.an-a, dont .es ;ours furent d'abord &ena-s, revint 8 .a vie. 2autre-, fid.e 8 .a paro.e :u'i. avait donne 8 .'Aben-era%e, s'.oi%na, et ;a&ais un &ot de son a&our ou de sa dou.eur ne troub.a .a &.an-o.ie de .a fi..e du du- de >anta- . Cha:ue anne =.an-a a..ait errer sur .es &onta%nes de /a.a%a, 8 .'po:ue o? son a&ant avait -outu&e de revenir d'Afri:ueH e..e s'asseAait sur .es ro-hers, re%ardait .a &er, .es vaisseaux .ointains, et retournait ensuite 8 Brenade9 e..e passait .e reste de ses ;ours par&i .es ruines d'A.ha&bra. E..e ne se p.ai%nait pointH e..e ne p.eurait pointH e..e ne par.ait ;a&ais d'Aben-Ha&et9 un tran%er .'aurait -rue heureuse. E..e resta seu.e de sa fa&i..e. >on pre &ourut de -ha%rin, et don Car.os fut tu dans un due. o? 2autre- .ui servit de se-ond. ,n n'a ;a&ais su :ue..e fut .a destine d'Aben-Ha&et. 2ors:u'on sort de Tunis, par .a porte :ui -onduit aux ruines de Cartha%e, on trouve un -i&etire9 sous un pa.&ier, dans un -oin de -e -i&etire, on &'a &ontr un to&beau :u'on appe..e .e tombeau du dernier Abencerage. 7. n'a rien de re&ar:uab.eH .a pierre spu.-ra.e en est tout unie9 seu.e&ent, d'aprs une -outu&e des /aures, on a -reus au &i.ieu de -ette pierre un .%er enfon-e&ent ave- .e -iseau. 2'eau de .a p.uie se rasse&b.e au fond de -ette -oupe funbre, et sert, dans un -.i&at br@.ant, 8 dsa.trer .'oiseau du -ie.. NOTES Note !. Tours d'un pa.ais de Brenade. Note $. Expression :ue .es &usu.&ans ont sans -esse 8 .a bou-he, et :u'i.s app.i:uent 8 .a p.upart des vne&ents de .a vie. Note #. Cette ins-ription existe ave- :ue.:ues autres. 7. est inuti.e de rpter :ue ;'ai fait -ette des-ription de .'A.ha&bra sur .es .ieux &<&es.

Note *. Cette ro&an-e est d;8 -onnue du pub.i-. D'en avais -o&pos .es paro.es pour un air des &onta%nes d'Auver%ne, re&ar:uab.e par sa dou-eur et sa si&p.i-it. Note S. En traversant un paAs &onta%neux entre A.%siras et Cadix, ;e &'arr<tai dans une EENTA situe au &i.ieu d'un bois. De n'A trouvai :u'un petit %ar0on de :uator1e 8 :uin1e ans, et une petite fi..e 8 peu prs du &<&e M%e, frre et soeur, :ui tressaient auprs du feu des nattes de ;on-. 7.s -hantaient une ro&an-e dont ;e ne -o&prenais pas .es paro.es, &ais dont .'air tait si&p.e et naIf. 7. faisait un te&ps affreuxH ;e restai deux heures 8 .a EENTA. /es ;eunes hJtes rptrent si .on%te&ps .es -oup.ets de .eur ro&an-e, :u'i. &e fut ais d'en apprendre .'air par -oeur. C'est sur -et air :ue ;'ai -o&pos .a ro&an-e de .'Aben-era%e. 3eut-<tre tait-i. :uestion d'Aben-Ha&et dans .a -hanson de &es deux petits Espa%no.s. Au reste, .e dia.o%ue de Brenade et du roi de 2on est i&it d'une ro&an-e espa%no.e. Note ). Tout .e &onde -onnaKt .'air des ,27E> D'E>3ABNE. Cet air tait sans paro.es, du &oins i. n'A avait point de paro.es :ui en rendissent .e -ara-tre %rave, re.i%ieux, -heva.eres:ue. D'ai essaA d'expri&er -e -ara-tre dans .a ro&an-e du Cid. Cette ro&an-e s'tant rpandue dans .e pub.i- sans &on aveu, des &aKtres -.bres &'ont fait .'honneur de .'e&be..ir de .eur &usi:ue. /ais -o&&e ;e .'avais express&ent -o&pose pour .'air des ,27E> D'E>3ABNE, i. A a un -oup.et :ui devient un vrai %a.i&atias, s'i. ne se rapporte 8 &on intention pri&itive9 ....../on nob.e -hant vain:ueur D!,spagne un ;our deviendra la +olie% et-. Enfin -es trois ro&an-es n'ont :ue.:ue &rite :u'autant :u'e..es sont -hantes sur trois vieux airs vritab.e&ent nationauxH e..es a&nent d'ai..eurs .e dno@&ent. ---------------------------------------------------------------------------This e-text has been tAped and -orre-ted thanRs to the he.p of9 Ce texte a t 'patie&&entL+ da-tA.o%raphi et rvis %rM-e 8 .'aide de9 A.i-e Aebis-her, rdri:ue =an%erter, U&i.ie =attisto.o, U&i.ie =.ondin, AIda ahi&, Ca&i..e 2oren1, NdeAa-Atienanda /ufVanRo.o, =orabeRo Napo, B.oria Navarro Bia&bo, Qa.ph Nobs, i.ipe 3ais, Da-:ue.ine 3erret, /irei..e >a..ouR, Qa&aAa Te%e%ne. ---------------------------------------------------------------------------ATHENA9 Chttp9FFathena.uni%e.-hC 7f Aou use this text, p.ease -ontribute bA sendin% -o&&ents and -orre-tionsH theA are Ve.-o&e and usefu. for a... >i vous uti.ise1 -e texte, apporte1 votre -ontribution en envoAant vos -o&&entaires et -orre-tionsH i.s sont bienvenus et uti.es 8 tous. >end -o&&ents9 http9FFathena.uni%e.-hFathenaFad&inF&ai.WppWuni%e.ht&. CopAri%ht $XXX, $XX!, $XX5 ATHENA - 3ierre 3erroud. A.. Qi%hts Qeserved. ----------------------------------------------------------------------------

Chttp9FFathena.uni%e.-hFC

Chateaubriand, Les Aventures du Dernier Abencerage

p. $! F $!