COMMUNICATION INTERCULTURELLE

2011

COMMUNICATION INTERCULTURELLE

CONTENUE:

Dfinition de linterculturel..................................................page Le concept d!interculturalit.................................................page " Relation# culturelle#. franco$rou%aine#.............................................page & L!In#titut fran'ai# de (ucare#t.............................................page )

COMMUNICATION INTERCULTURELLE

COMMUNICATION INTERCULTURELLE

Dfinition de linterculturel
Nou# per%et de nou# enric*ir c*a+ue ,our -ia la rencontre de per#onne# de culture# diffrente# aupr.# de +ui confronter no# point# de -ue et no# approc*e# de# pro/l.%e#. Le 0 tout co%%uni+uant 1 %ute -er# le 0 tout co%%uni+uant pluriel 1. La co%%unication interculturelle e#t un concept *2/ride3 /ien +ue peu a/ord dan# la littrature3 et +ui a##ocie deu4 di%en#ion# d,5 co%ple4e#. Le petit Larou##e dfinit linterculturel co%%e un ad,ectif +ui concerne le# contact# entre diffrente# culture#. Cette dfinition nou# a%.ne 5 nou# po#er la +ue#tion de# diffrente# approc*e# de la culture .6elon No7l E+uil/e23 0 la notion dinterculturel #e diffrencie de celle de %ulticulturel ou de pluriculturel +ui corre#pondent #i%ple%ent 5 la ,u4tapo#ition de culture# dan# un conte4te donn. La notion de %anage%ent interculturel peut #e dfinir co%%e la %i#e en oeu-re et lani%ation d+uipe# con#titue# de per#onne# rele-ant de culture# diffrente#1. 8a#cal (audr2 a identifi #ept ni-eau4 de %a9tri#e de linterculturalit co%%e #uit : :. Ne pa# #aperce-oir de diffrence# culturelle# . Re#ter cantonn dan# la criti+ue ou dan# la louange ;. E4pli+uer lautre culture depui# la #ienne ". Co%prendre une culture de linterieur <. =oir #a propre culture de le4trieur >. Co%%uni+uer interculturelle%ent &. ?aire e-oluer une culture

COMMUNICATION INTERCULTURELLE Linco%pr*en#ion et le# coupure# dan# la co%%unication #e produi#ent #ou-ent lor#+ue nou# #o%%e# en contact a-ec de# per#onne# i##ue# dune culture diffrente de la n@tre. Il e#t donc -ital pour le# gen# dAtre #en#i/ili## au4 culture# de# autre# La co%%unication interculturelle #u#cite actuelle%ent un engoue%ent tout 5 fait particulier3 en ce #en# +ue le# organi#ation# #e trou-ent confronte# 5 une dou/le contrainte +ui e#t de fonctionner a-ec un para%.tre alatoire3 pre#+ue in#ai#i##a/le parfoi#3 et dan# le %A%e te%p#3 irr-er#i/le a-ec de# rpercu##ion# concr.te#. Alatoire3 parce +uen effet3 le facteur culturel rel.-e du -i-ant et pour cette rai#on de no%/reu4 para%.tre# c*appent 5 lentrepri#e3 alor# pour+uoi de-rait$elle le# grer B Irr-er#i/le3 pui#+ue la %ondiali#ation et la confrontation interculturelle ne #ont plu# 5 d%ontrer. Le# rpercu##ion# concr.te# #e tradui#ent par de# %alentendu#3 -oire de# c*ec# con#tat# +uant 5 la rali#ation do/,ectif# co%%un# 5 un groupe dindi-idu#3 ou 5 deu4 entrepri#e# unie# par un partenariat ou une fu#ion3 certain# pro,et# #ont a/andonn#3 au pri4 de lourde# fru#tration#3 en partie en rai#on du peu dattention porte3 en a%ont3 au fait culturel.

Le concept d'interculturalit
La Cco%%unication interculturelleD dfinit de# relation# entre diffrente# culture#3 et ce# relation# repo#ent #ur plu#ieur# proce##u#: de# proce##u# d!interaction interculturelle3 de# proce##u# de perception de l!autre percepti/le# dan# l!interaction %ai# au##i fa'onn# et tran#%i# par le# %dia#3 et de# proce##u# de tran#fert et de rception entre culture#. Contraire%ent 5 la dfinition a##eE troite propo#e par Fer*ard MaletEGe dan# #on li-re rcent intitul CCo%%unication interculturelleD3 une dfinition plu# large de ce concept #e%/le pou-oir3 #elon le# rec*erc*e# rali#e# en %ati.re de t*orie de la co%%unication3 Atre largi au$del5 du do%aine de l!interaction #ituati-e interper#onnelle. MaletEGe part3 en effet3 de la dfinition #ui-ante: Huand de# per#onne# de culture# diffrente# #e rencontrent3 nou# +ualifion# le# proce##u# +ui #ont alor# i%pli+u# de Cco%%unication interculturelleD ou /ien d!Cinteraction interculturelleD

COMMUNICATION INTERCULTURELLE Nou# utili#on# ce# deu4 ter%e# lor#+ue le# partenaire# de culture# diffrente# #ont con#cient# du fait +ue l!autre e#t -rai%ent diffrent et +u!il# reconnai##ent rcipro+ue%ent leur altrit.I Le concept d!interculture e#t %aintenant le plu# #ou-ent utili#3 co%%e l!ont propo# entre autre (ernd MJller$Kac+uier et Ten T*i,e3 pour d#igner le# proce##u# p#2c*o$langagier# +ui peu-ent Atre o/#er-# lor# d!interaction# interculturelle# c!e#t$5$dire de# #ituation# de co%%unication entre %e%/re# de culture# diffrente#L alor# +ue le# concept# d!interculturel et d!interculturalit tendent3 eu43 5 Atre e%plo2# pour dcrire le# droule%ent# et le# for%e# d!e4pre##ion de# rencontre# entre diffrente# culture# 5 tou# le# ni-eau4 $ ,ournau43 %dia# audio-i#uel#3 littrature3 etc. On peut parler dan# ce #en# d!Ccriture %ti##e D pour -o+uer l!orientation interculturelle de %ode# d!e4pre##ion littraire#3 d!C*i#toire interculturelleD3 ou encore de Cp*ilo#op*ie interculturelleD. L!un de# pro/l.%e# le# plu# i%portant# 5 r#oudre3 du point de -ue de la %t*ode3 e#t de relier le !%ain#trea%! de la rec*erc*e en co%%unication interculturelle3 a4 autour de l!tude d!interaction# interculturelle#3 a-ec le# o/,et# d!tude en partie nou-eau4 de# tude# culturelle# et %diati+ue#. Ain#i3 ce ne #ont pa# uni+ue%ent le# Crelation# *u%aine#D +ui3 co%%e c!e#t le ca# c*eE MaletEGe3 doi-ent Atre +ualifie# d!interculturelle#3 %ai# gale%ent tou# ce# p*no%.ne# +ui parai##ent Atre con#tructif# pour le# interaction# interculturelle#: 5 #a-oir3 par e4e%ple3 le# relation# entre l!identit propre et l!altrit Mancre# /ien #ou-ent dan# de# di#cour#3 de# in#titution# ou de# proce##u# de #ociali#ationN +ui #ont3 5 tra-er# leur# code#3 leur# con-ention#3 leur# opinion# et leur# for%e# de co%porte%ent3 5 la foi# le# condition# prala/le# et le# con#tituant# de la co%%unication interculturelle. En #econd lieu3 on a trop nglig3 dan# l!tude de# p*no%.ne# de la co%%unication interculturelle3 le# proce##u# de tran#fert et le# figure# d!inter%diaire#3 +ui dter%inent de fa'on dci#i-e le# proce##u# interculturel# et le# %od.le# d!identit et de perception +u!il# -*iculent: par e4e%ple le# ,ournali#te#3 *o%%e# politi+ue#3 diplo%ate#3 en#eignant#3 %anager#3 ducateur#3 tra-ailleur# #ociau43 #cientifi+ue#3 etc.3 dont une de# fonction e#t d!ta/lir de# lien# co%%unicatif# entre de# %e%/re# de culture# diffrente# et de r#oudre3 par leur action prati+ue %ai# au##i co%%unicati-e3 le# conflit# +ui peu-ent en 5

COMMUNICATION INTERCULTURELLE r#ulter. Il en dcoule co%%e per#pecti-e de rec*erc*e l!tude de la #ocio$ ant*ropologie de# inter%diaire# culturel# et de leur# for%e# de di#cour#. L!ide centrale e#t ici de pen#er et d!anal2#er la co%%unication interculturelle co%%e un proce##u# de relation# entre le# culture#3 incluant l!interaction directe et -er/ale3 %ai# englo/ant au##i l!en#e%/le de# proce##u# de co%%unication liant de# culture# diffrente#3 et de par l5 co%%e un proce##u# co%ple4e de co%%unication dan# c*acun de #e# diffrent# l%ent# #tructurau4. Ce proce##u# de co%%unication co%prend deu4 ou plu#ieur# culture#3 +ui ne peu-ent Atre con#idre# co%%e culture de dpart et culture d!arri-e +ue dan# le ca# d!un tran#fer culturel. Il #e%/le i%portant de repen#er la co%%unication interculturelle en tant +ue proce##u# co%ple4e3 dan# une per#pecti-e 5 la foi# *i#tori+ue et %diati+ue3 et de dtac*er ain#i la rec*erc*e en co%%unication interculturelle aut*enti+ue. Ceci i%pli+ue de rorienter la rec*erc*e en co%%unication interculturelle d!une triple %ani.re : $ en pre%ier lieu en tant +ue proce##u#3 d!une part3 car 5 c@t de# #igne# de co%%unication -er/au4 ou non$-er/au4 eu4$%A%e#3 le# in#titution# et le# figure# d!inter%diaire# #ociau4culturel# ,ouent un r@le central3 co%%e le %ontre par e4e%ple le# tra-au4 de T.$ Oolle et de D. Ten T*i,e M:))"NL $ en #econd lieu 5 tra-er# #on articulation %diati+ue3 car 5 c@t de la co%%unication !-cue directe%ent! et con#idre co%%e plu# !aut*enti+ue!3 de# for%e# de co%%unication %diati#e# et t*Ptrali#e# ,ouent un r@le non ngligea/le dan# la con#truction de %od.le# #ociau43 en gnral3 et dan# l!intreraction interculturelle en particulierL $ la pri#e en co%pte3 en troi#i.%e lieu3 de la per#pecti-e *i#tori+ue dan# le# anal2#e# de la co%%unication interculturelle conduit 5 intgrer #2#t%ati+ue%ent le# di%en#ion# %diale et proce##uelle. La diffrence $ +ui parait 5 l!*eure actuelle -idente 5 pre%i.re -ue et +ui #e trou-e *2po#ta#ie par certaine# direction# de la rec*erc*e$entre co%%unication interactionnelle directe3 d!une part3 et co%%unication interculturelle %diati#e3 d!autre part3 #!efface de fa'on croi##ante #i on #e place dan# une per#pecti-e *i#tori+ue. Une telle %i#e en per#pecti-e *i#tori+ue n!e#t pa# #an# po#er un dfi 5 la rec*erc*e en 6 d!une pri-ilgiant trop e4clu#i-e%ent de# for%e# de co%%unication orale# et de# for%e# d!interaction C#ai#ie# 5 c*audD actuelle et

COMMUNICATION INTERCULTURELLE co%%unication interculturelle3 en particulier en ce +ui concerne #on in#ertion interdi#ciplinaire. Dpa##ant le# fronti.re# de la p#2c*ologie3 de la #ociologie et de la lingui#ti+ue3 +ui for%ent trop e4clu#i-e%ent le no2au de la rec*erc*e interculturelle3 cette derni.re de-rait #!ou-rir /eaucoup plu# large%ent 5 de# di#cipline# co%%e l!*i#toire3 la p*ilo#op*ie3 le# #cience#3 le# tude# culturelle# et littraire# et celle# de# co%%unication# de %a##e. Au lieu de tendre 5 de-enir une di#cipline autono%e et cloi#onne3 la co%%unication interculturelle de-rait ain#i #!ancrer dan# l!en#e%/le de# #cience# #ociale# et *i#tori+ue#3 en tant +ue per#pecti-e %t*odologi+ue3 5 l!in#tar de# +ue#tionne%ent# co%parati#te# +ui lui #ont co%pl%entaire# MQerner :))&N. Ce dcloi#onne%ent de la co%%unication interculturelle en tant +ue c*a%p de rec*erc*e et d!en#eigne%ent3 /a# #ur le# rfle4ion# +ui prc.dent3 5 l!gard de# concept# de culture et d!interculturalit3 #!i%po#e: dan# l!intrAt de l!en#e%/le de# c*erc*eur# +ui con#acrent leur# tra-au4 5 l!tude de# relation# entre le# %e%/re# de culture# diffrente#3 un c*a%p de rec*erc*e de plu# en plu# co%ple4e et d!une actualit inten#e.

Relations culturelles franco-roumaines

Le# relation# franco$rou%aine#3 dan# leur en#e%/le3 +uRil #Ragi##e du ni-eau politi+ue3 ad%ini#tratif ou /ien cono%i+ue3 ont t fonde# et d-eloppe#3 #an# conte#te3 #ur la /a#e et dan# le conte4te tout 5 fait pri-ilgi de# relation# culturelle#. Et #i 5 partir de :S;T en-iron3 tout le long du UIU$i.%e3 et dan# une large %e#ure 5 la pre%i.re %oiti du UU$.%e #i.cle gale%ent3 nou# pou-on# parler dRune cla##e politi+ue ain#i +ue dRune intellectualit rou%aine# francop*one# et francop*ile# dan# +ua#i%ent leur totalit3 cela e#t dV nota%%ent 5 ce ti##age pre#+ue organi+ue de# relation# culturelle# entre le# deu4 peuple#. Relation# +ui autori#aient C*arle# Drou*et 5 affir%er dan# La culture fran'ai#e en Rou%anie MLa Miner-e fran'ai#e3 :) TN: 0S`il existe un pays o le voyageur franais ne se sent pas dpays c`est !ien la Roumanie" . Tout au long de deu4 #i.cle# dR*i#toire3 cette #orte dR 0organi#%e1 culturel #ia%oi# e#t de%eur -i-ant grPce 5 la circulation3 dan# le# deu4 #en#3 de la #.-e -itale +ue #ont le# ide# et la cration #pirituelle. 6i au d/ut ce fut la ?rance +ui a le plu# donn dan# cet c*ange3 au cour# de UU$.%e #i.cle elle #e -erra re#tituer dRa/ondance3 plu#

COMMUNICATION INTERCULTURELLE particuli.re%ent 5 tra-er# le# crateur# rou%ain# intgr# 5 lRe#pace et 5 la culture fran'ai#e3 une /onne partie de #on 0in-e#ti##e%ent1 culturel en Rou%anie. Une +uantit i%pre##ionnante de crateur# rou%ain# ont t a%en# 5 #Rta/lir #ur #on territoire pour de# rai#on# le# plu# di-er#e#. Le# cri-ain# #ont le# plu# no%/reu4: Mart*e (i/e#cu3 Anne de Noaille#3 8anaWt I#trati3 TEara3 =oronca3 ?ondane3 F*era#i% Luca3 Cioran3 Eug.ne Ione#co3 Eliade X pour ne citer +ue le# per#onnalit# le# plu# connue# de tout un c*elon au+uel #Ra,outeront un peu plu# tard le# no%# de re#cap# de la Rou%anie co%%uni#te. Le# co%dien# en#uite3 a-ec pour tAte de li#te El-ire 8ope#cu3 %ai# au##i Marie =entura3 de Ma43 Yonnel ou Mlle Ni#an3 #ocitaire# de la Co%die fran'ai#e. Le# arti#te# ne #eront pa# non plu# en re#te3 de %A%e +ue le# %u#icien#3 le# p*ilo#op*e#L lRon co%ptera par%i ceu4$l5 le# no%# inou/lia/le# de: (rancu#i3 Ene#co3 Lupa#cu3 Matilda F*2Ga. A #on tour3 (ucare#t3 %i# au goVt de la %odernit #ou# lRinfluence de lRarc*itecture pari#ienne3 a-ec #a -ie #ociale et arti#ti+ue i%/i/ de culture fran'ai#e3 prendra le #o/ri+uet de 08etit 8ari#1. De# profe##eur# fran'ai# de grande notorit -ont en#eigner dan# le# uni-er#it# rou%aine#L certain# par%i eu43 tel Zenri Kac+uier3 #Rta/liront dfiniti-e%ent en Rou%anie. CRe#t grPce 5 cette ralit *i#tori+ue +ue le# ?ran'ai# dcou-rirent3 par leur# %dia3 en dce%/re :)S)3 pendant la R-olution Rou%aine3 un p*no%.ne au %oin# /icentenaire3 5 #a-oir: +uR5 lRautre /out du continent3 5 intellectuel. A partir de cette ralit3 apr.# :)S) le# relation# culturelle# franco$rou%aine# ont connu un -rita/le e##or3 renforce# par le 8rogra%%e de Coopration Culturelle3 6cientifi+ue3 Tec*ni+ue et In#titutionnelle3 partie intgrante du partenariat #tratgi+ue entre le# deu4 pa2#. Le# in#titution# de coopration culturelle : LRIn#titut culturel rou%ain 5 8ari# LRIn#titut fran'ai# 5 (ucare#t3 cr en :) " #ur le %od.le dta/li##e%ent# #i%ilaire# de Ro%e et dAt*.ne# L De# Centre# culturel# fran'ai# 5 Clu,$Napoca3 Ia#i3 Ti%i#oaraL <TT G% #eule%ent de 8ari#3 il 2 a-ait un pa2# francop*one par -ocation et c*oi4

COMMUNICATION INTERCULTURELLE De# (i/liot*.+ue# fran'ai#e# 5 Craio-a et Con#tantaL Le T*Ptre franco$rou%ain 5 (ucare#tL

De# accord# inter-enu# entre la Tl-i#ion rou%aine dRune part et Canal ?rance International3 T=< Europe et la 6ept$Arte dRautre part a##urent la pr#ence fran'ai#e dan# lRe#pace rou%ain. Radio Delta e#t de-enue filiale de R?I et on peut parler dRune tr.# forte coopration dan# le do%aine dRc*ange de progra%%e# et dR%i##ion# afin de rapproc*er le# auditeur# de# deu4 pa2#3 pour une connai##ance rcipro+ue de la langue et de la culture de deu4 pa2#. Le no%/re de traduction# littraire# et #cientifi+ue#3 de# c*ange# arti#ti+ue#3 #cientifi+ue# et uni-er#itaire# aug%ente de deu4 cot# dRune fa'on i%pre##ionnante. La Rou%anie et la ?rance #Rattac*ent 5 pro%ou-oir dan# c*acun de# deu4 pa2# la culture et lRi%age de lRautre en organi#ant de# %anife#tation# dRen-ergure dont la -i#i/ilit et lRi%pact #ur de large# pu/lic# #ont #u#cepti/le# de contri/uer 5 ta/lir et 5 %aintenir de lien# dura/le# dan# le# do%aine# de la -ie intellectuelle et arti#ti+ue. Le# rec*erc*e# co%%une# dan# le do%aine de lRarc*ologie3 le progra%%e 0Nicolae Iorga1 ou 0Le# /elle# Etrang.re#13 de#tin# 5 fa-ori#er le# traduction# et 5 pro%ou-oir la littrature conte%poraine rou%aine et fran'ai#e ou le progra%%e de# %anife#tation# t*Ptrale# /ilatrale# franco$rou%aine# 0?ace 5 ?ace1 M TT:$ TT;N en #ont #eule%ent +uel+ue# e4e%ple#. 6Rappu2ant #ur la tradition dRune Rou%anie francop*one3 le r#eau dRen#eigne%ent du fran'ai# co%pte 5 cette *eure << l2ce# /ilingue# et uni-er#it# o[ fonctionnent de# fili.re# francop*one#. En %A%e te%p# +uel+ue# centaine# de ,eune# rou%ain# tudient c*a+ue anne en ?rance. Depui# :))>3 plu# de : TT tudiant# et #tagiaire# rou%ain# ont /nfici de /our#e# du Fou-erne%ent fran'ai#3 de diffrente# Collecti-it# territoriale#3 dRa##ociation# et dRentrepri#e# ou encore de progra%%e# europen# pour effectuer une partie de leur# tude# en ?rance. La coopration uni-er#itaire /ilatrale #e d-eloppe. :: lecteur# de fran'ai# en#eignent dan# de# uni-er#it# de (ucare#t3 (ra#o-3 Clu,$ Napoca3 Con#tanta3 Craio-a3 Ia#i3 Ti%i#oara et 6ucea-a. En ?rance3 lRen#eigne%ent de la langue rou%aine e#t a##ur par un r#eau de lecteur# &

COMMUNICATION INTERCULTURELLE pr#ent# 5 8ari# III3 8ari# I=3 INALCO3 (ordeau4 III3 Toulou#e II3 Ai4$Mar#eille I3 Nanc2 II3 Montpellier III3 6tra#/ourg II3 6aint$Etienne. Dan# le do%aine de la for%ation doctorale3 le #2#t.%e de dipl@%e en co$tutelle e#t en pleine e4pan#ion. En :))) a t cre La Mi##ion ?ranco$Rou%aine dREc*ange et de ?or%ation.

L'#nstitut franais de $ucarest

Cette in#titution e#t l!l%ent le plu# ancien et le coeur du r#eau culturel fran'ai# en Rou%anie.C!e#t au lende%ain de la 8re%i.re Fuerre %ondiale3 alor# +ue le# relation# franco$rou%aine# continuaient d!Atre au /eau fi4e3 +ue prit for%e l!ide de crer un centre culturel fran'ai# 5 (ucare#t. En :) ;3 nai##ait l!In#titut de# Etude# 6uprieure# ?ran'ai#e# +ui allait3 dan# le courant de# anne# ;T3 #!in#taller && /oule-ard Dacia3 dan# une %ai#on pre#tigieu#e +ui */erge tou,our# l!actuel In#titut fran'ai# de (ucare#t. De# directeur# illu#tre# et de# per#onnage# pre#tigieu4 co%%e Dupront3 ?ocillon3 (art*e# #!2 #ont e%plo2# 5 %ieu4 d-elopper l!i%age de la ?rance et 5 diffu#er plu# large%ent encore la langue et la culture fran'ai#e dan# le pa2# latin3 traditionnelle%ent francop*one et francop*ile3 +u!e#t la Rou%anie. 8endant le# anne# noire# de l!apr.#$guerre3 l!In#titut entra dan# un I #o%%eil intellectuel I +ui le rdui#it au r@le d!une I petite /i/liot*.+ue I dont le# lecteur# t%raire# furent #ou-ent in+uit# par le rgi%e en place. Ce n!e#t +u!en :))T3 +ue l!In#titut fran'ai# de (ucare#t rou-rit relle%ent #e# porte# 5 un pu/lic rou%ain3 a-ide de renouer a-ec tout ce +ui pou-ait repr#enter la ?rance. Cette %ai#on3 enti.re%ent rno-e depui# %ar# TTT3 po##.de d#or%ai# de# infra#tructure# e4trA%e%ent %oderne#. =itrine de la cration et de la culture fran'ai#e# du UUI.%e #i.cle3 l!In#titut fran'ai# de (ucare#t di#po#e d!une %diat*.+ue M/i/liot*.+ue pour adulte#3 /i/liot*.+ue pour enfant# et une #ono-idot*.+ueN +ui po##.de +uel+ue ;< TTT docu%ent#. Il a/rite gale%ent une #alle de cin%a de TT place# +ui per%et d!offrir un progra%%e +uotidien de fil%# Mfran'ai# et europen# pour plu# de la %oitiN. Il propo#e c*a+ue #e%aine3 de# confrence# #ur di-er# #u,et# : l!Europe3 le# pro/l.%e# de #ocit ou le# +ue#tion# littraire# ou p*ilo#op*i+ue#. Tout au long de l!anne3 de# %anife#tation# culturelle# 2 #ont organi#e#3 dan# le do%aine de la dan#e3 du t*Ptre3 de la %u#i+ue et de# art# -i#uel#. Enfin3 l!e#pace r#er- au4 cour# de

10

COMMUNICATION INTERCULTURELLE langue de l!In#titut accueille3 c*a+ue anne3 pr.# de TTT apprenant#3 au4+uel# il

propo#e : un centre de docu%entation lingui#ti+ue et pdagogi+ue3 une #alle d!auto$apprenti##age3 de# cour# de rou%ain3 de# cour# de fran'ai# gnral3 de# cour# #pciali## adapt# 5 de# de%ande# #pcifi+ue#. Il prpare gale%ent au4 certification# DAL? MDipl@%e Approfondi de Langue ?ran'ai#eN et CCI8 MC*a%/re de Co%%erce et d!Indu#trie de 8ari#N. Il la/ore gale%ent de# for%ation# au4 +ue#tion# europenne#. La cration de lIn#titut fran'ai# de (ucare#t e#t /a#e #ur linitiati-e du grand criti+ue et t*oricien fran'ai#3 Zenr2 ?ocillon3 ani% par un intrAt particulier pour la Rou%anie3 dV en partie 5 la%iti a-ec le profe##eur Feorge Opre#cu. Linitiati-e de ?ocillon a #duit de# intellectuel# de %ar+ue fran'ai# et rou%ain#3 co%%e E%%anuel de Martonne3 Mario Ro+ue#3 E%il Raco-ita3 Nicolae Iorga ou Kean CantacuE.ne. Cr dapr.# le %od.le de lcole fran'ai#e dAt*.ne# et de Ro%e3 lIn#titut fran'ai# de# *aute# tude# en Rou%anie #e#t in#tall dan# un i%%eu/le #ur la 8lace La*o-ar23 proprit de lUnion fran'ai#e. \ la cr%onie dinauguration3 le ) %ai :) "3 droule 5 la ?ondation Carol3 le roi Carol II lui$%A%e a t pr#ent3 au4 c@t# du prince *ritier. \ partir de :);"3 lIn#titut fonctionne dan# le /Pti%ent actuel3 au && /oule-ard Dacia3 ac*et par l]tat fran'ai# 5 la fa%ille Olane#cu. Ldifice a-ait t rali# en :)T) par larc*itecte O. Maug#c#. De# per#onnalit# de %ar+ue ont %i# leur e%preinte #ur l-olution de4ception de lin#titution3 dont le pre%ier directeur3 8aul Zenr2 M:) <$:); N3 ain#i +ue Alp*on#e Dupront M:); $:)"TN3 Kean Mouton M:)"T$:)">N. Une pre%i.re priode criti+ue dan# l*i#toire de lin#titution a t de :)"> 5 :)"S3 lor#+ue la #o-iti#ation de la Rou%anie a d/ut. Le T no-e%/re :)"S3 le# autorit# co%%uni#te# ont dnonc unilatrale%ent le# accord# de coopration #ign# par la Rou%anie a-ec la ?rance le ;: %ar# :);:3 ce +ui a i%pli+u la fer%eture de lIn#titut fran'ai# de (ucare#t. Lin#titution a rou-ert #e# porte# en :)&T #ou# une nou-elle appellation3 la (i/liot*.+ue fran'ai#e3 #on fonctionne%ent tant #tipul par le# accord# culturel# franco$rou%ain# de :)><. De :)&T 5 :)S)3 la (i/liot*.+ue fran'ai#e a t3 dan# le# condition# difficile# cre# par le rgi%e co%%uni#te3 le #eul centre fran'ai# de Rou%anie.

11

COMMUNICATION INTERCULTURELLE Apr.# :)S)3 5 la #uite de# nou-eau4 accord# /ilatrau4 culturel# #ign# entre la Rou%anie et la ?rance3 lin#titut a repri# #on no% dIn#titut fran'ai# de (ucare#t3 en #e tran#for%ant dan# une in#titution %oderne3 +ui e#t de-enue rapide%ent lun de# centre# culturel# tranger# le# plu# i%portant# de la capitale rou%aine.

12