Lignes directrices relatives la scurit en matire de soudage

aot 2002

Travail et Immigration Manitoba Division de la scurit et de l'hygine du travail

Table des matires RSUM ....................................................................................................................................... 4 QU'EST-CE QUE LE SOUDAGE ? ........................................................................................... 5 SOUDAGE L'ARC LECTRIQUE ......................................................................................... 6 LES TROIS PRINCIPAUX TYPES D'LECTRODES ............................................................ 7 SOUDAGE AU CHALUMEAU.................................................................................................... 7 PROCDS DE SOUDAGE COURANTS............................................................................... 8 1. SOUDAGE L'ARC LECTRIQUE.................................................................................... 8 2. SOUDAGE AU CHALUMEAU .......................................................................................... 14 SUBSTANCES DANGEREUSES DU SOUDAGE EN SUSPENSION DANS L'AIR ...... 14 1) FUMES .............................................................................................................................. 14 2. GAZ ...................................................................................................................................... 15 3. PARTICULES ...................................................................................................................... 15 COMPOSITION DES FUMES DE SOUDAGE ................................................................... 17 EFFETS PRINCIPAUX DE L'EXPOSITION AUX RISQUES SUR LA SANT ................ 19 QUELQUES EFFETS CONNUS DE L'EXPOSITION AUX MTAUX :............................. 19 MTHODES D'CHANTILLONNAGE ET NORMES ADMISSIBLES ............................... 27 A. FUMES.............................................................................................................................. 27 B. GAZ...................................................................................................................................... 27 Travaux moyens 0,08 ppm ....................................................................................................... 28 MESURES USUELLES DE RDUCTION DE L'EXPOSITION AUX FUMES............... 29 1. SUBSTITUTION .................................................................................................................. 29 2. VENTILATION .................................................................................................................... 29 QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE POUR SOUDEURS ......................... 42 SITUATIONS DE SOUDAGE PARTICULIRES...................Error! Bookmark not defined. LISTE DE CONTRLE ............................................................................................................. 51 OUVRAGES DE RFRENCE ET AUTRES LECTURES ................................................. 56

Figure 1 - Circuit de soudage Figure 2 - Soudage l'arc avec lectrode enrobe Figure 3 - Soudage l'lectrode de tungstne Figure 4 - Soudage l'arc sous protection gazeuse avec fil plein Figure 5 - Soudage l'arc avec fil fourr Figure 6 - Soudage l'arc sous flux en poudre Figure 7 - Soudage par rsistance Figure 8 - Dessin d'tabli souder pour personne debout et dessins d'tablis pour personne assise Illustration VS-90-01 - Hotte de ventilation pour tabli de soudage Illustration VS-90-02 - Hottes de ventilation mobiles pour travaux de soudage Illustration VS-90-03 - Atelier de soudage de chane de montage Illustration VS-90-10 - Ventilation pour le dcoupage au chalumeau Illustration VS-90-20 - Robot soudeur Figure 9 - Dispositif d'aspiration intgr au pistolet souder Figure 10 - Aspirateur de fumes mobile Figure 3.3 - Direction emprunte par l'air Figure 11 - Exemples d'appareils de protection respiratoire pour soudeurs Tableau 1 - Protection respiratoire minimale recommande pour les divers procds de soudage Figure 12 - Casque de soudeur Tableau 2 - Indices de teinte pour le soudage l'arc Tableau 3 - Indices de teinte pour le dcoupage l'arc

Remerciements Photo de la couverture 3M Canada Dessins : VS-90-01, VS-90-02, VS-90-03, VS-90-10 et VS-90-20 : American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), Industrial Ventilation: A Manual of Recommended Practice, 21e dition, Cincinnati, Ohio, 1992; reproduction autorise. Figures 1 12 et tableaux 1 3 : Centre canadien d'hygine et de scurit au travail (CCHST), Welders Health and Safety Guide; reproduction autorise. Coordonnes du Centre : 250, Main Street East, Hamilton, Ontario L8N 1H6. Tl. : (905) 572-4400; sans frais : 1-800-263-8466; fax : (905) 572-4500; courrier lectronique : renseignements@cchst.ca. Visiter le site web du CCHST pour accder la liste complte de ses publications et aux autres produits et services offerts par le Centre : www.cchst.ca.

RSUM
Les lignes directrices nonces dans ce document veulent servir de ressource laquelle employeurs et travailleurs pourront se rfrer afin d'effectuer des travaux de soudage en toute scurit. Elles fournissent des renseignements sur les sujets suivants : les diffrents procds de soudage, les risques encourus (bruit, caractristiques des fumes, composition des mtaux, rayons ultraviolets, ozone, monoxyde de carbone et divers autres gaz), les effets de l'exposition ces risques sur la sant, les normes actuelles relatives aux substances toxiques, au son et aux rayonnements, les normes relatives la ventilation, les normes en matire d'quipement de protection individuelle, quelques situations de soudage particulires, une liste de contrle, divers ouvrages de rfrences.

QU'EST-CE QUE LE SOUDAGE ?

On appelle soudage l'opration qui consiste assembler des mtaux l'aide de la pression, de la chaleur, d'une flamme ou d'un arc lectrique. Dans cette opration, le mtal d'apport et les pices assembler sont chauffs au moyen d'un arc lectrique ou d'un gaz de combustion afin de raliser un joint. De nos jours, le soudage l'arc est le procd de soudage le plus couramment utilis. mesure que le mtal est chauff, une volatilisation se produit et une fine vapeur mtallique se condense, habituellement sous forme de fume visible. La faon principale dont les soudeurs sont exposs aux fumes de soudage, c'est par inhalation. Quatre-vingt-dix pour cent des fumes de soudage proviennent de la fusion de l'lectrode ou du fil-lectrode fusibles. Le mtal d'apport utilis pour excuter le joint de soudure est de nature semblable au mtal souder. Certaines lectrodes sont enrobes et certains fils sont constitus d'une enveloppe en mtal remplie de flux (fil fourr). L'enrobage et le flux contribuent la composition chimique des fumes dgages dans l'air ambiant. Ces fumes sont composes de vapeurs provenant du mtal de base, du flux et de l'lectrode ou du fil-lectrode fusible utilis pour raliser le joint. Pour plus de renseignements ce sujet, reportez-vous aux fiches techniques (FTSS) obtenues de votre fournisseur.

SOUDAGE L'ARC LECTRIQUE

CIRCUIT DE SOUDAGE FIG. 1 Figure 1 CIRCUIT DE SOUDAGE FIG. 1
Figure 1 Arc: arc Table: table Ground: mise la terre Work piece: pice souder Current: courant

Work lead to complete circuit: cble de masse qui complte le circuit

CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p. 38. (Reproduction autorise)

Un cble relie le pistolet souder au poste de soudage. Le courant lectrique passe travers le cble et l'lectrode ou le fil-lectrode, amorant ainsi un arc qui transmet le courant la pice souder. Le courant retourne sa source par le cble de masse, compltant ainsi le circuit.

LES TROIS PRINCIPAUX TYPES D'LECTRODES

1) LES LECTRODES SOLIDES dgagent moins de fumes, comparativement aux fils fourrs ou aux lectrodes enrobes. La production de fumes est directement relie la quantit d'lectrode utilis. Les lectrodes sont fusibles (constitues d'acier, de cuivre, d'aluminium, d'alliages divers et d'autres mtaux) ou rfractaires (constitues surtout de tungstne). 2) LES LECTRODES ENROBES sont les lectrodes les plus utilises pour les travaux de soudage. L'enrobage fournit le flux ncessaire pour raliser un joint de soudure. Les principaux mtaux dgags par les enrobages sont le fluor, le nickel, le fer, le chrome, le manganse, le cuivre et le molybdne. Le fluor est en gnral l'lment principal des fumes, rendant compte de 10 20 % de leur composition. 3) LES BAGUETTES ET LES FILS NUS sont plongs dans une couche de flux, ce qui rduit de beaucoup la production de fumes. Ils sont en gnral constitus d'acier, d'alliages de cuivre ou de nickel, ou encore d'alliages nickel-acier ou chrome-acier.

SOUDAGE AU CHALUMEAU
Gaz utiliss dans le soudage et le dcoupage l'arc : gaz de protection, par ex. l'argon, le dioxyde de carbone et l'hlium, gaz de combustion, par ex. le propane, l'actylne et le butane, l'oxygne (utilis avec les gaz de protection et de combustion).

PROCDS DE SOUDAGE COURANTS

1. SOUDAGE L'ARC LECTRIQUE SOUDAGE L'ARC LECTRIQUE : Ce procd fait appel un arc lectrique (dcharge continue d'lectricit) pour gnrer des tempratures leves allant de 3 000 oC 30 000 oC. Le soudeur maintient l'arc dans l'espace situ entre la pice souder et l'lectrode et le manipule de faon former un bain constitu de mtal fondu provenant de la pice et de l'lectrode ou du fillectrode. En se refroidissant, le bain de fusion se transforme en joint de soudure. Parmi les diffrents types de soudage l'arc lectrique, on compte les procds suivants: a) SOUDAGE L'ARC AVEC LECTRODE ENROBE (Procd SMAW) FIG. 2
Consumable electrode: lectrode fusible Flux covering: enrobage de flux Evolved gas shield: protection gazeuse Welded Metal: mtal soud Core wire: me Arc: arc Weld pool: mtal en fusion Base metal: mtal de base Unwelded Metal: mtal non soud Diagram of SMAW process: Dessin du procd SMAW CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p. 16 (Reproduction autorise)

Le soudage l'arc avec lectrode enrobe est le procd de soudage le plus couramment employ pour les travaux d'entretien et de rparation. Appel galement soudage manuel lectrode enrobe et soudage la baguette. Dans ce procd, on fait jaillir un arc lectrique entre le bout de l'lectrode et le mtal souder. L'lectrode est constitue d'une me mtallique, recouverte de flux ou d'un revtement appel communment enrobage . Dans ce procd lectrode fusible, l'lectrode fond au fur et mesure de l'opration de soudage. Le flux protge de l'air ambiant les ions mtalliques de l'arc et assure ainsi la stabilit de l'arc. mesure que le flux fond, il dgage des fumes et dpose un laitier protecteur sur le mtal en fusion, afin d'en viter l'oxydation pendant que le mtal refroidit. On utilise couramment le soudage l'arc lectrique enrobe pour les travaux d'entretien et de rparation effectus sur l'acier doux, l'acier inoxydable, l'aluminium et les mtaux non ferreux. Ce type de soudage est d'une utilit restreinte dans les ateliers de soudage, tant donn qu'il faut interrompre les travaux pour remplacer l'lectrode fondue. On a plutt recours alors aux procds qui font usage d'un fil continu.

b) SOUDAGE L'LECTRODE DE TUNGSTNE (Procd TIG) FIG. 3

Filler rod: baguette d'apport Gas shield: protection gazeuse Parent metal: mtal de base Gas nozzle: buse d'injection des gaz Non-consumable tungsten electrod: lectrode en tungstne non fusible Arc: arc Weld pool: mtal fondu Diagram of GTAW process: Dessin du procd de soudage TIG

CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p. 16 (Reproduction autorise)

Le soudage l'lectrode de tungstne est appel galement soudage l'arc TIG et soudage l'lectrode rfractaire. Dans ce procd, un arc lectrique est amorc entre la pice souder et l'lectrode de tungstne. Contrairement au procd de soudage l'arc avec lectrode enrobe, l'lectrode demeure rfractaire la fusion dans ce procd. La protection de l'arc est assure par un dbit continu de gaz, habituellement de l'argon (on retrouve aussi l'hlium ou encore un mlange de ces deux gaz), qui empche les gaz atmosphriques de pntrer dans la zone de soudage. L'arc peut fusionner deux pices de mtal sans l'aide d'un mtal d'apport. Lorsqu'un mtal d'apport est requis pour remplir un espace creux, on l'introduit sous forme de baguette que l'on rapproche de l'arc. Le soudage TIG sert couramment dans les travaux de soudage d'aluminium. Il peut galement servir souder les pices en acier doux ou en acier inoxydable. L'arc lectrique met des rayons ultraviolets (UV) puissants, ce qui entrane la formation d'ozone dans l'air ambiant. Ce procd ne produit aucun laitier et ne dgage que de petites quantits de fumes. Les lectrodes de tungstne contiennent de petites quantits de thorium (< 4 %) qui se transforme en oxyde de thorium au contact de l'air. Le thorium est un mtal radioactif et prsente des risques d'inhalation et d'ingestion.

c) SOUDAGE L'ARC SOUS PROTECTION GAZEUSE AVEC FIL PLEIN (Procd MIG) Fig 4
Figure 4 Gas nozzle:buse d'injection des gas Consumable electrode: lectrode fusible Gas shield: protection gazeuse Weld pool: mtal en fusion Parent metal: mtal de base Contact tube: tube de contact Arc: arc Weld metal: mtal fondu

CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p. 20 (Reproduction autorise)

Le soudage l'arc sous protection gazeuse avec fil plein est appel galement soudage en atmosphre inerte avec fil-lectrode fusible (procd MIG). Dans ce procd, la tte de soudage d'un pistolet souder droule vitesse constante un fil plein. La protection est assure par un gaz inerte, habituellement de l'argon (galement de l'hlium ou encore un mlange de ces deux gaz avec du dioxyde de carbone). tant donn qu'on n'utilise pas de flux avec ce procd, il n'y a aucune formation de laitier. Dans l'industrie du soudage, on utilise le procd MIG surtout pour les travaux de soudage de l'acier doux. Il sert galement pour les travaux de soudage de pices de cuivre, de nickel, d'acier inoxydable, de magnsium et d'aluminium.

10

d) SOUDAGE L'ARC AVEC FIL FOURR (FCAW) FIG. 5

Weld metal: mtal fondu Slag: laitier Evolved gas shield: protection gazeuse Consumable flux-cored wire lectrod: fil-lectrode fourr de flux fusible Contact tube: tube de contact Arc: arc Weld pool: mtal en fusion Parent metal: mtal de base Diagram of FCAW process: Dessin du procd FCAW CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p. 19 (Reproduction autorise)

Le soudage l'arc avec fil fourr de flux est appel galement soudage l'arc avec fil-lectrode fourr ou procd FCAW. Dans ce procd, la tte de soudage d'un pistolet souder droule vitesse constante un fil plein. Le fil est constitu d'une tube en mtal fourr de flux. Le flux aide amorcer l'arc, forme un laitier et comprend des adjuvants destins renforcer la soudure. Dans le soudage FCAW sous protection gazeuse, l'arc est protg de l'air ambiant par un jet de gaz (mlange de gaz inerte et de dioxyde de carbone). Dans le soudage FCAW autoprotg, le flux en se dcomposant produit leu gaz protecteur et le bain de fusion. Ce procd est utilis pour souder l'acier doux et l'acier alli et dgage de grandes quantits de fumes. e) SOUDAGE AU JET DE PLASMA ET DCOUPAGE AU JET DE PLASMA Tout comme le procd de soudage TIG, les procds au plasma font usage d'une lectrode de tungstne non fusible et d'un gaz protecteur. Le chalumeau plasma est muni d'une buse troite qui oblige l'arc jaillir en un jet serr. On peut gnrer un jet d'arc plus fin en rduisant le diamtre de la buse, ce qui permet de s'en servir pour effectuer des travaux de dcoupage et de gougeage. Le dcoupage l'arc est le processus habituel de dcoupage ou d'enlvement des mtaux. La fusion est assure par la chaleur d'un arc amorc et maintenu entre le mtal de base et l'lectrode. Dans le dcoupage au jet de plasma, le mtal est dcoup en faisant fondre une partie du mtal l'aide d'un arc confin et en enlevant les matires fondues avec un jet de gaz ionis chaud projet haute vitesse. Le dcoupage l'arc peut se faire sous l'eau, ce qui permet de capter la lumire de l'arc et le bruit, ainsi que les gaz et les fumes dgages.

11

Au cours des procds de soudage et de dcoupage au plasma, le jet de plasma entrane la formation d'ozone et d'oxydes d'azote et engendre du bruit frquence leve (entre 95 et 100 dBA). Ces niveaux de bruit sont suprieurs la norme manitobaine de 90 dBA nonce dans le Rglement sur la protection de l'oue et la lutte contre le bruit (R.M. 227/94) de la Loi sur la scurit et l'hygine du travail (loi W210). Comparativement aux autres procds de soudage, le soudage au jet de plasma gnre de faibles quantits de fumes. Le dcoupage au jet de plasma gnre des quantits plus leves de fumes, de bruit et d'ozone que le soudage au jet de plasma, sauf lorsque le dcoupage est effectu sous l'eau.

12

f) SOUDAGE L'ARC SOUS FLUX EN POUDRE FIG. 6

Weld metal: mtal fondu Slag: laitier Flux recovery: rcupration du flux Consumable electrod: lectrode fusible Arc: arc Contact tube: tube de contact Weld pool: mtal en fusion Flux feed: alimentation en flux Parent metal: mtal de base Diagram of SAW process: Dessin du procd SAW

CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p. 22 (Reproduction autorise) Dans le soudage l'arc sous flux en poudre, l'arc est plong dans une couche de flux en poudre, ce qui a pour effet de capter le bruit, la lumire, les fumes et les gaz. Dans ce procd de soudage, on utilise une lectrode fusible. Le bout de l'lectrode et la zone de soudage sont entours et protgs par le flux fondu et la couche de flux qui demeure encore l'tat de poudre. On ne voit pas le courant passer entre l'lectrode et les pices souder. Il y a production de fumes, mais en quantit moindre par rapport aux autres procds de soudage. g) SOUDAGE PAR RSISTANCE FIG. 7
Copper electrode: lectrode en cuivre Force: pression Weld nugget: noyau de soudure Cooling water: eau de refroidissement Spot welding: Soudage la molette CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p. 23 (Reproduction autorise)

Le soudage lectrique par rsistance est appel galement soudage par points, par tincelage ou la molette. Dans ce procd, la soudure rsulte la fois de la chaleur gnre par le passage d'un courant lectrique et de la pression exerce aux points de contact des lectrodes. Les lectrodes sont en gnral constitues de cuivre ou d'un alliage de cuivre et de bryllium. Aucun mtal d'apport ou flux n'est utilis.

13

2. SOUDAGE AU CHALUMEAU Dans ce procd, la chaleur ncessaire au soudage est fournie par la combustion de l'oxygne ou de l'un des gaz suivants : actylne, propane, hydrogne et butane. L'lectrode d'apport est introduite la main. Ce procd est utilis pour effectuer des travaux de rparation ou pour souder de la tle lgre. Dans le soudage au chalumeau, la temprature de la flamme est moins leve que dans le soudage l'arc lectrique et est considre, par consquent, comme tant moins dangereuse.

SUBSTANCES DANGEREUSES DU SOUDAGE EN SUSPENSION DANS L'AIR

1) FUMES Les fumes sont de trs fines particules solides formes lorsqu'un mtal est chauff au-del de son point d'bullition. Elles sont le rsultat de la condensation de fumes mtalliques. Les particules des fumes dgages par le soudage ont en gnral un diamtre de moins d'un micron (1 - mesure de longueur valant un millionime de mtre). Ces particules pntrent l'intrieur des alvoles des poumons. Tous les procds de soudage gnrent des fumes, mais la quantit de celles-ci varie beaucoup en fonction du procd utilis. NOTE : Des fumes peuvent tre dgages pendant le soudage, qu'elles soient visibles ou non. La fume produite par les travaux de soudage est un exemple de fume visible. Les risques que prsentent les fumes pour la sant dpendent : de la quantit de fume dgage, de la prsence de mtaux et de gaz bien prcis. Voici deux processus fondamentaux qui gnrent des fumes : la vaporisation des substances et des oxydes de la rgion de l'arc ( proximit du bout de l'lectrode); la condensation rapide des fumes entrane la formation de particules solides.

Sources principales des fumes : mtal de l'lectrode, matriaux constitutifs du flux, revtements, rsidus, huiles, produits antirouille, peintures base de solvant, couche d'apprt pose sur le mtal de base.

a) Procd de l'lectrode fusible : Dans ce cas, l'me de l'lectrode fond et se dpose dans la soudure. Les fumes dgages proviennent soit de l'lectrode, soit de l'enrobage de l'lectrode, ou encore du flux utilis. Seule une petite partie des fumes provient du mtal de base.

14

b) Procd de l'lectrode rfractaire : Ce procd produit moins de fumes que le soudage l'lectrode fusible. Les fumes proviennent du mtal de la pice souder et de la baguette d'apport. 2. GAZ Les gaz indiqus ci-dessous rsultent : de la dcomposition des gaz de protection et des flux, de l'interaction des rayons ultraviolets ou de tempratures leves avec les gaz atmosphriques, des gaz de protection.

a) OZONE, rsultat de l'ionisation de l'oxygne par les rayons ultraviolets. b) MONOXYDE DE CARBONE, rsultat des effets des rayons ultraviolets sur le dioxyde de carbone prsent dans le gaz protecteur. c) GAZ DE PROTECTION, tel que l'hlium, l'argon et le dioxyde de carbone. d) GAZ CHARGS DE FLUORURE et autres produits de dcomposition thermique des flux et des enrobages des lectrodes. e) GAZ INFLAMMABLES, tels que l'actylne. 3. PARTICULES provenant du broyage requis dans certains travaux de soudage.

CERTAINS PROCDS DE SOUDAGE GNRENT PLUS DE FUMES QUE D'AUTRES. QUANTIT LEVE Soudage l'arc avec fil fourr (FCAW) Soudage l'arc avec lectrode enrobe Soudage l'arc sous protection gazeuse avec fil plein (MIG) Soudage l'lectrode de tungstne (TIG)

QUANTIT FAIBLE

SE RAPPELER qu'une quantit moindre de fumes peut contenir une concentration plus leve d'ozone et d'oxyde d'azote. Le dcoupage au jet de plasma gnre moins de fumes, tant donn que les dcoupes plus fines enlvent moins de matire de la pice souder.

15

LES LMENTS SUIVANTS PEUVENT AVOIR UN EFFET SUR LA QUANTIT DE FUMES DGAGES : a) la tension : Plus la tension est leve, plus il y a de fumes dgages. b) la longueur de l'arc : Plus l'arc est long, plus il y a de fumes dgages. c) le courant : Plus l'intensit du courant est leve, plus il y a de fumes dgages. Le soudage l'arc de l'aluminium, sous protection gazeuse avec fil plein (GMAW), constitue une exception o les courants plus levs gnrent moins de fumes.

d) le diamtre de l'lectrode : Une lectrode de petit diamtre produira plus de fumes qu'une lectrode dont le diamtre est plus grand. e) la polarit de l'lectrode : Le soudage sur courant continu positif gnre 30 % plus de fumes que le soudage sur courant continu ngatif ou sur courant alternatif. f) le gaz de protection utilis : La composition du gaz de protection peut avoir un effet notable sur la quantit de fumes dgages. Par exemple, lorsqu'on ajoute de l'argon au dioxyde de carbone au lieu d'utiliser celui-ci tout seul, jusqu' 25 % moins de fumes sont dgages. g) la composition du mtal de base, des flux et des apports. (Se rapporter aux fiches techniques sant-scurit : FTSS.) Un systme de classification de tous les lectrodes et baguettes fusibles a t mis au point par la American Welding Society. Chaque baguette ou lectrode de soudage fait l'objet d'une fiche technique sant-scurit (FTSS). Encouragez tous les soudeurs lire attentivement ces fiches techniques. h) l'efficacit des installations de ventilation existantes (ventilation gnrale ou localise). i) les habitudes de travail du soudeur ainsi que le nombre d'annes d'exprience qu'il a acquises. Il y a plus de fumes dgages lorsque la distance entre la pice souder et la pointe de l'lectrode augmente (il y a plus de mtal qui s'est volatilis dans l'air ambiant). j) la vitesse d'alimentation du fil : Plus la vitesse augmente, plus il y a de mtal utilis et plus il y a de fumes dgages. k) l'humidit : Dans un environnement humide, la quantit de fumes augmente cause de l'absorption par les flux. l) la position de la pice souder : Une soudure effectue l'horizontale gnre moins de fumes qu'une soudure effectue la verticale ou au-dessus de la tte.

16

COMPOSITION DES FUMES DE SOUDAGE

Les fumes de soudage constituent un mlange complexe d'oxydes mtalliques, de fluorures et de silicates. Voici une courte liste des gaz et mtaux que l'on rencontre le plus souvent dans les procds de soudage utiliss couramment au Manitoba. 1. SOUDAGE L'ARC AVEC LECTRODE ENROBE a) Soudage de l'acier doux (MIG) Les fumes produites par le soudage de l'acier doux contiennent surtout du fer et du manganse. De plus, de faibles quantits (infrieures aux normes actuelles de l'ACGIH) d'aluminium, de calcium, de cuivre, de magnsium, de sodium et de zinc ont aussi t dtectes. Enfin, des quantits infimes de chrome, de potassium, de nickel et de plomb ont galement t dtectes. MTAUX : oxyde de fer et manganse Le soudage de l'acier doux gnre plus de fumes que le soudage de l'acier inoxydable ou des alliages de nickel, mais on y retrouve de plus faibles concentrations de chrome et de nickel. GAZ : ozone et oxydes d'azote b) Acier inoxydable MTAUX : nickel, chrome et manganse GAZ : fluorures Les fumes dgages par le soudage de l'acier inoxydable contiennent de plus fortes quantits de chrome, de nickel ou des deux, mais moins de fer, comparativement au soudage de l'acier doux avec le procd MIG. 2. SOUDAGE L'ARC SOUS PROTECTION GAZEUSE AVEC FIL PLEIN (PROCD MIG) Procd MIG pour l'acier inoxydable MTAUX : nickel, chrome et manganse GAZ : ozone, oxydes d'azote 3. SOUDAGE L'LECTRODE DE TUNGSTNE (TIG) Procd TIG pour l'aluminium MTAUX : oxyde d'aluminium GAZ : ozone et oxydes d'azote L'aluminium se vaporise plus facilement que l'acier doux et gnre par consquent plus de fumes. 17

4. SOUDAGE L'ARC SOUS FLUX EN POUDRE Soudage de l'acier doux MTAUX : fumes mtalliques (Cela dpend de la composition des pices souder.) GAZ : fluorures Le soudage l'arc sous flux en poudre sert surtout pour souder l'acier faible alliage et le carbone. Par comparaison avec les autres procds de soudage, il gnre peu de fumes. Par contre, les fluorures dgages posent un danger bien rel. 5. SOUDAGE AU JET DE PLASMA Procd utilis pour souder divers mtaux de base. MTAUX : fumes mtalliques (Cela dpend de la composition des pices souder.) GAZ : ozone et oxydes d'azote BRUIT : Les niveaux de bruit excessifs (niveaux > 90 dBA) posent un danger rel. Le Rglement sur la protection de l'oue et la lutte contre le bruit (R.M. 227/94) de la Loi sur la scurit et l'hygine du travail (loi W210) prescrit le port d'un appareil antibruit partir de 90 dBA. 6. DCOUPAGE AU JET DE PLASMA Par comparaison avec les divers procds de soudage, le dcoupage au jet de plasma gnre une quantit plus leve de fumes et de gaz. MTAUX : fumes mtalliques (Cela dpend de la composition des pices souder.) GAZ : concentrations leves d'ozone et d'oxydes d'azote BRUIT : Les niveaux de bruit excessifs (niveaux > 90 dBA) posent un danger rel. AUTRES : Produit de la chaleur, des tincelles mtalliques et des claboussures de mtal en fusion. NOTE : Le dcoupage l'arc sous l'eau rduit davantage le bruit que le dcoupage l'arc en partie sous l'eau et en partie au-dessus de l'eau, puisque la tte de coupe du chalumeau et l'arc sont entirement submergs.

18

EFFETS PRINCIPAUX DE L'EXPOSITION AUX RISQUES SUR LA SANT

1. Les principaux effets court terme sont : la fivre des soudeurs, le coup d'arc (effet aveuglant caus par les rayons ultraviolets).

2. Les effets long terme sont moins bien connus. 1. LA FIVRE DES SOUDEURS La fivre des soudeurs se manifeste la suite de l'exposition de fortes concentrations de magnsium (Mg), de cuivre (Cu) et de zinc (Zn). Cette affection se produit lorsque le soudeur a respir de la fume qui vient d'tre dgage. Les symptmes se manifestent de 8 12 heures aprs l'exposition et ont tendance diminuer de 24 48 heures aprs leur apparition. Symptmes : fivre, maux de tte, toux, douleurs la poitrine, frissons, douleurs musculaires et got mtallique.

Le zinc est le composant principal des revtements galvaniss que l'on pose sur l'acier et il est le mtal que l'on rencontre le plus souvent. QUELQUES EFFETS CONNUS DE L'EXPOSITION AUX MTAUX : a) La sidrose est une affection bnigne des poumons, cause par l'exposition aux oxydes de fer. b) L'exposition rpte au manganse occasionne au niveau du systme nerveux central des problmes semblables ceux de la maladie de Parkinson. c) Le cadmium affecte l'appareil respiratoire (douleurs la poitrine et difficults respiratoires). Des lsions aux reins constituent l'un des effets long terme. Indice d'exposition biologique (BEI) : 5 mg/g de cratinine. d) Le chrome a t associ aux ulcres de la peau, la perforation de la cloison nasale et un risque accru de cancer du poumon. e) Fluorures : Effets toxiques aigus - irritation des yeux, du nez et de la gorge. Effets long terme - oedme du poumon. f) Plomb : Taux de plomb dans le sang - 30 mg/100 mL (BEI de l'ACGIH, 1997-98). Effets long terme : anmie, fatigue, douleurs l'abdomen et lsions des reins. g) Nickel : Effets toxiques aigus - irritation des yeux, du nez, de la gorge et de la peau. 19

Effets long terme - risque accru de cancer du nez et du poumon. h) Cancer du poumon : Selon les tudes menes dans le domaine, l'incidence du cancer du poumon chez les soudeurs est de 40 % suprieure celle de la population en gnral. Certaines de ces tudes ont t ralises il y a plus de 10 ans, alors qu'on ne retrouvait presque aucun contrle technique des procds de soudage dans les milieux de travail. 2. RAYONNEMENTS Les arcs de soudage mettent un rayonnement ultraviolet intense. Tout comme les rayons UV mis par le soleil, les rayons UV d'un arc de soudage auront pour effet de bronzer et de brler la peau. Une exposition rpte aux rayons UV peut causer le cancer de la peau. Les rayons ultraviolets peuvent endommager la corne et les muqueuses de l'oeil. C'est ce qu'on appelle communment le coup d'arc. En mdecine, on nomme cette affection photokratite ou encore photoconjonctivite. COUP D'ARC : Les rayons UV provoquent une inflammation de la corne. Symptmes : sensation de sable dans les yeux , sensation allant de la pression dans les yeux jusqu' de la douleur intense, dchirure et rougissement de la conjonctive, photophobie : intolrance la lumire.

Les symptmes se manifestent de 4 6 heures aprs l'exposition aux rayons et ont tendance diminuer aprs 24 heures. TAUX D'EXPOSITION AUX RAYONS UV : LEV : Soudage au jet de plasma Soudage l'arc sous protection gazeuse avec fil plein (MIG) Soudage l'arc avec lectrode enrobe Soudage l'lectrode de tungstne (TIG)

FAIBLE :

Les arcs de soudage mettent galement des rayons visibles et des rayons infrarouges qui constituent un risque pour les soudeurs et les autres personnes dans leur entourage immdiat. On estime que ces deux types de rayonnements sont moins dangereux pour les yeux que les rayons ultraviolets. Lorsqu'elle est intense, la lumire visible peut entraner une fatigue de l'oeil; quant aux rayons infrarouges, ils peuvent susciter une impression de chaleur.

20

3. GAZ a) OZONE (O3) : rsultat de l'ionisation de l'oxygne (O2) par les rayons UV de l'arc de soudage. UV + O2 = O3 L'ozone entre dans la catgorie des irritants pulmonaires et peut provoquer un oedme du poumon. b) MONOXYDE DE CARBONE (CO) : rsultat de l'effet des rayons UV sur le dioxyde de carbone (CO2) prsent dans le gaz de protection. UV + CO2 = CO Le monoxyde de carbone entre dans la catgorie des asphyxiants chimiques qui provoquent l'hypoxie anmique. L'affinit de l'hmoglobine pour le monoxyde de carbone est 220 fois suprieure son affinit pour l'oxygne. Il en rsulte une formation complexe de carboxyhmoglobine dans le sang. Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et incolore. Parmi les symptmes aigus, on compte les tourdissements, les maux de tte et la confusion mentale. On a tabli < 5 ppm (mesure la source) la concentration de monoxyde de carbone que les procds de soudage dgagent dans l'air ambiant (tude mene par la Direction de la scurit et de l'hygine du travail en 1998-99). Note : Une flamme mal rgle entranera des concentrations plus leves de monoxyde de carbone. c) Dioxyde de carbone : rsultat de la dcomposition des flux. Le dioxyde de carbone entre dans la catgorie des asphyxiants simples. Il entrane une rduction de la quantit d'oxygne dans l'air, ce qui provoque des tourdissements, un sentiment de dsorientation, l'inattention, l'inconscience, et mme la mort si le teneur en oxygne diminue de faon dangereuse. La teneur minimale acceptable d'oxygne dans l'air est 19,5 %. d) OXYDES D'AZOTE : L'oxygne et l'azote prsents dans l'air se rchauffent au contact des rayons ultraviolets et donnent lieu aux OXYDES D'AZOTE. Ces oxydes sont composs habituellement de dioxyde d'azote (NO2) et de monoxyde d'azote (NO). Le dioxyde d'azote (NO2) est le compos principal des fumes dgages. des concentrations faibles (10-20 ppm), il irrite les yeux, le nez et la gorge; des concentrations plus leves, il provoque l'oedme du poumon. e) GAZ CHLORHYDRIQUE ET PHOSGNE : rsultat de l'interaction entre les rayons UV et les fumes provenant des solvants de dgraissage chlorocarbons. Ces deux gaz peuvent irriter et endommager l'appareil respiratoire.

21

4. IRRITATION/LSIONS/CANCER DU POUMON Irritation du poumon, du nez et de la gorge; bronchite, emphysme et asthme. Par rapport l'ensemble de la population, les soudeurs courent un plus grand risque de contracter une bronchite. Par rapport l'ensemble de la population, on constate une augmentation de 40 % du cancer du poumon chez les soudeurs. La plupart des soudeurs ont tendance fumer et dans plusieurs milieux de travail au Manitoba, on leur permet de fumer dans l'atelier.

5. BRUIT Bruit caus par le processus de transformation des mtaux (p. ex. chocs mtal sur mtal, manutention des matriaux, travail des mtaux, meulage et perage). Selon l'tude mene par la Direction de la scurit et de l'hygine du travail en 1998-99, les niveaux de bruit dans les ateliers de soudage au Manitoba : taient suprieurs 80 dBA dans les ateliers o on faisait continuellement des travaux de soudage, de mme que dans les ateliers plus petits o on faisait du soudage par points. (Des taux suprieurs 80 dBA exigent la mise en place d'un programme de protection de l'oue.) taient suprieurs 90 dBA dans la plupart des ateliers, ce qui ncessite le port obligatoire d'appareils de protection antibruit.

Parmi les mesures de lutte possibles contre le bruit en milieu de travail, signalons : les mesures administratives : p. ex. amnager les postes de travail des soudeurs dans un endroit loign du bruit, afin qu'ils y soient moins exposs. les mesures d'ingnierie : remplacer les appareils, les processus et les matriaux bruyants par d'autres qui sont plus silencieux. la rduction de la force motrice dans les quipements mcaniques : rduction de la vitesse, maintien de l'quilibre dynamique, amortissement des vibrations et augmentation de la dure de l'impact, tout en rduisant la force. l'attnuation de la raction des surfaces vibrantes. l'augmentation de l'absorption du son, la mise en place d'enceintes d'isolement des appareils bruyants, l'utilisation d'enceintes de confinement des travailleurs. l'utilisation d'crans et autres barrires physiques.

22

6. ERGONOMIE : ENTORSES ET FOULURES RPTES Les diffrentes oprations de soudage soumettent les poignets, les coudes, les bras, les paules et le cou des contraintes physiques, tant donn les positions inconfortables et les grands efforts requis par les tches accomplir. Les blessures musculosquelettiques sont courantes chez les soudeurs; les femmes y sont souvent plus sujettes que les hommes cause d'un quipement mal conu. Voici les deux facteurs ergonomiques dont il faut tenir compte dans le soudage : POSTURE Conception de l'quipement : Le soudeur doit positionner son corps pour manoeuvrer les outils. Conception de la pice souder : Le soudeur doit positionner son corps en fonction de l'objet sur lequel il travaille. Puisqu'ils doivent se pencher pour faire leur travail, les soudeurs ressentent souvent des douleurs lombaires (dans le bas du dos). Conception de la table souder : La figure 8 illustre des tablis souder pour personne assise ou debout, ainsi que deux mcanismes permettant d'ajuster une table souder afin d'obtenir une posture correcte sur le plan ergonomique.

23

Standing Workbench Design: Dessin d'tabli pour personne debout Max. height: Hauteur max. Physical dimensions in cm.: Dimensions physiques en cm Welder height in cm.: Taille du soudeur en cm

Seated Workbench Designs: Dessins d'tablis pour personne assise Physical dimensions in cr.: Dimensions physiques en cm Welder height in cm.: Taille du soudeur en cm

Use positioning.: Se servir de divers mcanismes pour ajuster la table souder afin d'obtenir une position correcte sur le plan ergonomique.

Turntable: Table tournante Scissor lift: Table lvatrice ciseaux

Se servir de divers mcanismes pour ajuster la table souder afin d'obtenir une position correcte sur le plan ergonomique. FORCE taille de la poigne (elle influe sur la force avec laquelle vous devrez serrer la poigne.) poids des outils : Il existe des pistolets souder qui ne produisent pas de fume (voir la figure 9). Ils sont dots d'une buse qui entoure l'outil et aspire la fume. Ils sont plus lourds que les pistolets conventionnels, ce qui constitue un de leurs dsavantages, en ce qu'ils soumettent les poignets, les coudes et les paules des contraintes additionnelles (particulirement dans le cas des soudeuses). manutention des pices souder, lorsqu'on n'a pas facilement accs des gabarits ou des grues.

24

NOTE : L'utilisation de techniques de soudage appropries exige que le soudeur se tienne la tte le plus loin possible de la fume. On a constat que les soudeurs ont tendance se rapprocher beaucoup de la pice sur laquelle ils travaillent. Figure 9
Welding gun mounted on exhaust hood : Dispositif d'aspiration intgr au pistolet de soudage Welding rod : baguette de soudage Shielding gas inlet duct : conduit d'amene du gaz protecteur Exhaust outlet duct : conduit d'vacuation Work : pice souder Exhaust flow requirements .... : Il faut faire l'analyse exprimentale d'chantillons des agents contaminants afin de dterminer quel est le dbit d'vacuation ncessaire pour chaque opration de soudage et chaque genre de pistolet utilis.

7. BLESSURES CAUSES PAR LES CHOCS LECTRIQUES L'arc lectrique fournit l'nergie requise pour assembler les pices souder. L'lectricit provient des machines souder, conues pour fonctionner au courant alternatif (AC) ou au courant continu (CC). Une gnratrice tournante ou un transformateur-redresseur fournit l'lectricit ncessaire au fonctionnement des machines courant continu. Quant aux machines courant alternatif, elles sont alimentes par des transformateurs branchs sur la tension de secteur. L'lectricit servant au soudage est disponible : en courant monophas de 120 V ou 240 V; en courant triphas de 575 V. Une fois que l'arc est tabli et que le courant lectrique circule, la tension diminue pour se situer autour de 15 30 volts . Les courants de soudage habituels se situent entre 150 et 500 ampres (A) dans le cas du soudage manuel. Ils sont plus levs lorsqu'il s'agit de soudage semi-automatique ou de soudage robotis. Les chocs lectriques constituent le risque lectrique le plus frquent. Selon l'intensit du courant qui traverse le corps, ils peuvent provoquer des spasmes, des brlures, la paralysie musculaire, et mme la mort. Assurez-vous que la machine souder est mise la terre au panneau de commande d'entre 25

des circuits lectriques dans le btiment. Procdez sparment la mise la terre de la pice souder, de prfrence partir de la pice elle-mme ou de la machine souder. Le fil-lectrode continu est enroul sur une bobine (le fil est aliment partir de la tte de soudage) et le courant passe par l'lectrode. La bobine de fil est sous tension pendant que le fil se droule.

LE SOUDAGE L'ARC ncessite des courants lectriques levs. Il gnre galement des champs magntiques (la puissance du champ magntique augmente mesure que la tension lectrique augmente.) Les champs magntiques puissants peuvent affecter les stimulateurs cardiaques. Les effets long terme des champs magntiques sont moins bien connus.

LES SOUDEURS doivent tous recevoir une formation sur les procdures en matire de scurit lectrique. On doit galement procder l'inspection et l'entretien de l'quipement rgulirement, et mme quotidiennement au besoin. 8. BRLURES Le soudage peut occasionner deux types de brlures : les brlures thermiques : Il s'agit de brlures de la peau causes par du mtal chaud ou des claboussures de laitier, ou encore rsultant de la manutention d'outils et d'lectrodes chauds. l'rythme : Il s'agit de brlures de la peau rsultant d'une surexposition aux rayons ultraviolets.

9. EXPLOSIONS OU RISQUES D'INCENDIE Le soudage au chalumeau fait usage d'oxygne et de divers gaz combustibles. Certains gaz combustibles, tel l'actylne, ont tendance tre plus lgers que l'air et se diriger vers le haut. D'autres gaz combustibles, tels le butane et le propane, ont tendance tre plus lourds que l'air et se diriger vers le bas. Les mlanges de gaz combustibles peuvent s'enflammer et dclencher un incendie. Toute fuite d'oxygne peut augmenter la teneur en oxygne de l'air ambiant, rendant alors difficile l'extinction d'un incendie ventuel.

Une ventilation adquate du milieu de travail constitue une mesure de scurit obligatoire, afin de prvenir la fois le dplacement ou l'enrichissement de la teneur en oxygne de l'air ambiant et l'accumulation d'autres gaz inflammables.

26

MTHODES D'CHANTILLONNAGE ET NORMES ADMISSIBLES

A. FUMES Il existe deux mthodes d'chantillonnage pour mesurer la concentration de fumes dgages par le soudage dans l'air ambiant. 1. La mthode la plus simple et la moins coteuse est la mthode gravimtrique ou mesure de la masse. L'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) recommande une valeur limite d'exposition VLE-MPT de 5 mg/m3 (valeur limite d'exposition - moyenne pondre par le temps de travail) pour ce qui est des fumes de soudage englobant toutes les particules (non classes autrement) pouvant tre inhales. La mthode gravimtrique permet de mesurer la masse totale des particules de tous les arosols, y compris les mtaux, prsents dans les fumes de soudage. On utilise pour ce faire la mthode no 0500 du NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health des tats-Unis). 2. Les divers procds de soudage, tels que ceux de l'acier doux et de l'acier inoxydable, gnrent des quantits variables de fumes mtalliques. Afin de dterminer la concentration d'un mtal particulier dans les fumes dgages, il faut procder une analyse des divers lments de la technique d'assemblage : procd de soudage utilis, mtal de base souder, lectrodes et fils utiliss, ainsi qu'utilisation correcte de la mthode d'analyse pertinente du NIOSH. La mthode no 7300 du NIOSH est utilise couramment pour mesurer la concentration de 26 mtaux dans les fumes. Les valeurs limites d'exposition (VLE-MPT) ces 26 mtaux, prescrites par l'ACGIH, sont indiques ci-dessous : Argent (VLE-MPT = 0,1 mg/m3), aluminium (VLE-MPT = 5 mg/m3), arsenic (VLE-MPT = 0,01 mg/m3), baryum (VLE-MPT = 0,5 mg/m3), bryllium (VLE-MPT = 0,002 mg/m3), calcium (VLE-MPT = 2 mg/m3), cadmium (VLE-MPT = 0,01 mg/m3), cobalt (VLE-MPT = 0,02 mg/m3), chrome (VLE-MPT = 0,5 mg/m3), cuivre (VLE-MPT = 0,2 mg/m3), fer (VLE-MPT = 5 mg/m3), potassium (VLE-MPT = non spcifie ), magnsium (VLE-MPT = 10 mg/m3), manganse (VLE-MPT = 0,2 mg/m3), molybdne (VLE-MPT = 5 mg/m3), sodium (VLE-MPT = non spcifie ), nickel (VLE-MPT = 1 mg/m3), plomb (VLE-MPT = 0,05 mg/m3), antimoine (VLE-MPT = 0,5 mg/m3), slnium (VLE-MPT = 0,2 mg/m3), tain (VLE-MPT = 2 mg/m3), strontium (VLE-MPT = non spcifie), vanadium (VLEMPT = 0,05 mg/m3), tungstne (VLE-MPT = 5 mg/m3), zinc (VLE-MPT = 5 mg/m3) et zirconium (VLE-MPT = 5 mg/m3). B. GAZ a) OZONE : Pompe d'chantillonnage de l'air vendue dans le commerce et dote de tubes de dtection colorimtrique. Ozonomtre portatif lecture directe.

27

Voici les normes VLE-MPT de l'ACGIH relatives l'ozone : Gros travaux Travaux moyens Travaux lgers 0,05 ppm 0,08 ppm 0,1 ppm

b) GAZ CHARGS DE FLUORURE : Pompe d'chantillonnage de l'air portative, vendue dans le commerce, et munie d'un filtre et d'un tampon imprgn. Mthodes du NIOSH no 7906 ou 7902 La norme VLE-MPT de l'ACGIH relative au fluorure est 2,5 mg/m3. c) MONOXYDE DE CARBONE/DIOXYDE DE CARBONE/OXYDES D'AZOTE/ACIDE CHLORHYDRIQUE/PHOSGNE : Pompe d'chantillonnage de l'air vendue dans le commerce et dote de tubes de dtection colorimtrique. Pour certains gaz, il existe des appareils lecture directe. Voici les normes VLE-MPT de l'ACGIH relatives aux gaz suivants : monoxyde de carbone : 25 ppm dioxyde de carbone : 5 000 ppm oxydes d'azote : variables acide chlorhydrique : 5 ppm C phosgne : 0,1 ppm d) POUSSIRES : TRAK. Compteur de poussires vendu dans le commerce, p. ex. DUST

Pompe d'chantillonnage de l'air portative, vendue dans le commerce et munie de filtres en PVC. - Mthode du NIOSH no 0500 La norme VLE-MPT de l'ACGIH relative aux poussires fines est 3 mg/m3 et celle relative aux poussires plus grosses est 10 mg/m3. e) BRUIT : Sonomtre et sonomtre intgrateur, ou l'un des deux.

On trouvera la norme manitobaine ce sujet dans le Rglement sur la protection de l'oue et la lutte contre le bruit (R.M. 227/94) de la Loi sur la scurit et l'hygine du travail (loi W210). f) RAYONNEMENTS : Dtecteur de rayons UV vendu dans la commerce. Se rapporter aux publications actuelles de l'ACGIH sur les VLE (valeurs limites d'exposition) et les BEI (indices d'exposition biologique) pour connatre les limites d'exposition aux rayons UV prescrites.

28

MESURES USUELLES DE RDUCTION DE L'EXPOSITION AUX FUMES

1. SUBSTITUTION On entend par substitution l'utilisation d'lectrodes aux effets peu nocifs pour la sant, sans pour autant altrer les proprits mtallurgiques de l'lectrode ou affecter le soudage lui-mme. Certains fabricants d'lectrodes ont mis sur le march rcemment un fil-lectrode qui dgage peu de fumes et qui rpondrait aux exigences de diverses catgories d'lectrodes et qui gnrerait moins de fumes que les lectrodes fusibles telles qu'on les connat. 2. VENTILATION RECOMMANDATIONS GNRALES Choisir la forme de la hotte en fonction de son degr d'efficacit. (p. ex. les hottes entirement fermes vacuent le plus de substances nocives, tandis que les installations de ventilation gnrale ou par dilution sont les moins efficaces cet gard. Pourtant, celles-ci sont les installations les plus rpandues dans les ateliers de soudage au Manitoba.) Intgrer la planification de la ventilation la manutention des matriaux. Installer des crans ou autres barrires physiques afin de bloquer les courants d'air. viter de faire circuler nouveau dans le local de travail l'air filtr par les hottes de soudage; la plupart des dispositifs de filtration n'liminent pas de manire adquate les fumes de soudage. La vitesse frontale des hottes entirement fermes varie de 100 130 pi/min. Des vitesses plus leves pourraient tre ncessaires en prsence de courants d'air. La vitesse d'aspiration des fumes par les hottes non fermes varie de 100 170 pi/min.

VENTILATION GNRALE La ventilation gnrale consiste faire pntrer une grande quantit d'air dans le local de travail l'aide de moyens mcaniques (p. ex. installation de ventilateurs). Ce type de ventilation disperse les substances nocives dans l'air ambiant, mais ne les limine pas. On y a souvent recours dans le cas de fumes qui ne sont pas considres comme tant toxiques et qui sont dgages une vitesse uniforme. Le soudage de l'acier doux en atmosphre inerte avec lectrode fusible dgage surtout des fumes d'oxyde de fer; elles ne sont pas considres comme tant aussi toxiques que les autres fumes de soudage. Dans la publication de l'ACGIH intitule The Industrial Ventilation Manual, A Manual of Recommended Practice, on recommande de respecter les normes suivantes lorsqu'il n'est pas possible d'installer un appareil de ventilation localise par aspiration : DIAMTRE DE L'LECTRODE 5/32 3/16 3/8 PI3/MIN/SOUDEUR 1 000 1 500 3 500 4 500

OU 29

A) Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de travail : 800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure B) Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure VENTILATION PAR ASPIRATION LOCAlISE C'est la mthode de ventilation la plus efficace, tant donn que les procds de soudage ont tendance gnrer de fortes concentrations de fumes et de gaz dans des endroits restreints. Contrairement la ventilation gnrale, la ventilation par aspiration localise consiste aspirer la source l'air contamin et l'vacuer du lieu de travail. Voici les principaux types de ventilation par aspiration localise recommands pour le domaine du soudage dans The Industrial Ventilation Manual, A Manual of Recommended Practice. 1. Hotte de ventilation pour tabli Voir fig. VS-90-01 Q = 350 pi3/min/longueur de la hotte en pieds Longueur de la hotte = espace de travail requis Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 2 000 pi/min 2. Hottes de ventilation mobiles - Plusieurs types de hottes sont recommands. Voir fig. VS90-02 A) Conduits d'vacuation flexibles avec raccord pivotant, avec ou sans hotte galvanise. B) Conduit ordinaire, hotte conique ou hotte rebord. Vitesse frontale = 1 500 pi/min Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 3 000 pi/min NOTES : a) Rapprocher la hotte le plus possible du travail. b) La hotte aspire davantage lorsqu'elle est place ct du travail. c) Le dbit de renouvellement d'air peut tre insuffisant pour vacuer les substances toxiques. d) Une vitesse d'aspiration suprieure 100-200 pi/min peut perturber le gaz de protection. 3. Atelier de soudage de chane de montage Voir fig. VS-90-03 Q = 1 000 1 200 pi3/min par pied linaire d'atelier Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 3 500 pi/min 4. Ventilation pour le dcoupage au chalumeau Voir fig. VS-90-10 30

tabli ferm pourvu de fentes Q = 150 pi3/min par pied carr d'tabli (surface hors-tout) Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 4 000 pi/min Taille de la fente conue pour 2 000 pi/min

31

WELDING VENTILATION BENCH HOOD : HOTTE DE VENTILATION POUR TABLI DE SOUDAGE

45O taper angle : pente de 45 0 Slots-size for 2000 fpm : fentes conues pour 2 000 pi/min Baffles are desirable : Il est souhaitable d'installer des dflecteurs. Maximum plenum velocity : vitesse maximale dans le caisson de ventilation slot velocity : de la vitesse dans les fentes Q = 350 pi3/min/longueur de la hotte en pieds Longueur de la hotte = espace de travail requis Largeur = 24" max; si la larg. > 24", voir le chap. 3 Vitesse min. dans le conduit d'vacuation = 2 000 pi/min he = 1,78 PVf + 0,25 PVc (he : perte de la capacit d'aspiration l'entre de la hotte) ou A. Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de travail : 800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure B. Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure En prsence de substances toxiques, des dbits d'air plus levs sont ncessaires et le soudeur devra peut-tre porter un appareil de protection respiratoire.

Ventilation gnrale, l o on ne peut installer la ventilation par aspiration localise : DIAMTRE DE L'LECTRODE 5/32 3/16 3/8 ou PI3/MIN/SOUDEUR 1 000 1 500 3 500 4 500

32

A. Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de travail : 800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure B. Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure En prsence de substances toxiques, des dbits d'air plus levs sont ncessaires et le soudeur devra peut-tre porter un appareil de protection respiratoire. Autres types de hottes : Ventilation par aspiration localise : voir VS-90-02. Atelier : exemple de dessin, voir VS-90-30. Q = 100 pi3/min par pied carr d'ouverture de la hotte. Le soudage MIG ncessitera peut-tre un contrle prcis de la circulation d'air.

33

WELDING VENTILATION MOVABLE EXHAUST HOODS : HOTTES DE VENTILATION MOBILES VS-90-02

Plusieurs types de hottes sont recommands. Voir fig. VS-90-02 A) Conduits d'vacuation flexibles avec raccord pivotant, avec ou sans hotte galvanise. B) Conduit ordinaire, hotte conique ou hotte rebord. Vitesse frontale = 1 500 pi/min Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 3 000 pi/min Overhead support : support Swivel : pivot To exhaust system : vers le systme d'vacuation Cleanout : ouverture de ramonage Galvanized hood : hotte galvanise
FLEXIBLE EXHAUST CONNECTIONS : TUYAUX D'VACUATION FLEXIBLES PLAIN DUCT : CONDUIT ORDINAIRE CONE HOOD : HOTTE CONIQUE FLANGED HOOD : HOTTE REBORD

OU A. Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de travail : 800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure B. Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure En prsence de substances toxiques, des dbits d'air plus levs sont ncessaires et le soudeur doit porter un appareil de protection respiratoire. Autres types de hottes :tabli : voir VS-90-01. Atelier : exemple de dessin, voir VS-90-30. Q = 100 pi3/min par pied carr d'ouverture frontale.

DBIT D'VACUATION X, pouces jusqu' 6 6-9 conduit ordinaire, pi3/min 335 755 conique ou rebord, pi3/min 250 560 1 000

9-12 1 335 Vitesse frontale = 1 500 pi/min Vitesse minimale dans le conduit = 3 000 pi/min Perte d'aspiration (conduit ordinaire) = 0,93 PVc :

34

Perte d'aspiration (hotte conique ou rebord) = 0,25 PVc Notes : 1. Rapprocher la hotte le plus possible du travail. 2. La hotte aspire davantage lorsqu'elle est place ct du travail. 3. Le dbit de renouvellement d'air peut tre insuffisant pour vacuer les substances toxiques. 4. Une vitesse d'aspiration suprieure 100-200 pi/min peut perturber le gaz de protection. VENTILATION GNRALE, l o on ne peut installer la ventilation par aspiration localise : Diam. de l'lectrode 5/32 3/16 3/8 pi3/min/soudeur 1 000 1 500 3 500 4 500

OU A. Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de travail : 800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure B. Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure En prsence de substances toxiques, des dbits d'air plus levs sont ncessaires et le soudeur doit porter un appareil de protection respiratoire. Autres types de hottes : tabli : voir VS-90-01. Atelier : exemple de dessin, voir VS-90-30. Q = 100 pi3/min par pied carr d'ouverture frontale.

35

PRODUCTION LINE WELDING BOOTH : ATELIER DE SOUDAGE DE CHANE DE MONTAGE VS-90-03

Voir fig. VS-90-03 Q = 1 000 1 200 pi3/min par pied linaire d'atelier Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 3 500 pi/min Replaceable filter media : matriau filtrant remplaable Car silhouette : silhouette d'auto Flow line : direction de la chane de montage Q = 1 000 1 200 pi3/min/pied linaire d'atelier he = perte due au filtre = 0,5 PVc Vitesse minimale dans le conduit : 3 500 pi/min Window : fentre grilles 12" 30" de hauteur conues pour 300-500 pi/min Exhaust stack : chemine d'vacuation Duct : conduit

36

TORCH CUTTING VENTILATION : VENTILATION POUR LE DCOUPAGE AU CHALUMEAU VS-90-10

tabli ferm pourvu de fentes Q = 150 pi3/min par pied carr d'tabli (surface hors-tout) Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 4 000 pi/min Taille de la fente conue pour 2 000 pi/min Slots sized for 2000 fpm : fentes conues pour 2 000 pi/min Cleanout doors : portes pour le nettoyage 6 foot center to center maximum : 6 pieds maximum entre-axes 45o taper angle : pente de 45 o Enclosed base of bench : base d'tabli ferme Q = 150 pi3/min/pi2 de la superficie hors-tout de l'tabli Vitesse minimale dans le conduit = 4 000 pi/min he = 1,78 PVf + 0,25 PVc

37

5. Robot soudeur Voir fig. VS-90-20 Robot bras pivotant muni d'un tuyau flexible Vitesse dans la fente = 2 000 pi/min Hotte place 4" de la source des fumes afin de conserver une vitesse d'aspiration de 200 pi/min Vitesse minimale dans le conduit = 3 500 pi/min

Swivel : pivot Rotation : rotation Floor line : ligne du plancher he = 1,78 PVf + 0,25 PVc Vitesse minimale dans le conduit = 3 500 pi/min Vitesse dans la fente = 2 000 pi/min Hotte place 4" de la source des fumes afin de conserver une vitesse d'aspiration de 200 pi/min Rigid pipe : tuyau rigide Flexible weld hose : tuyau flexible Weld gun : pistolet souder Slot nozzle see detail above : fente de la buse, voir dtail cidessus. To exhaust blower : vers le ventilateur d'aspiration Robot : robot

38

6. Pistolet souder muni d'une buse d'aspiration des fumes (pistolet sans fumes) Figure 9 Il s'agit d'une buse d'aspiration intgre au pistolet souder. L'utilisation d'un tel pistolet permet de capter les substances toxiques trs prs de leur source d'mission et de les vacuer vers les installations de ventilation. Dbit d'air recommand : 30-50 pi3/min par soudeur. (Suivre les directives du fabricant ce sujet.) Le poids supplmentaire de ce type de pistolet peut poser problme. On peut contourner la difficult en choisissant un pistolet plus lger.

Figure 9
- Welding gun mounted on exhaust hood : Dispositif d'aspiration intgr au pistolet souder - Welding rod : baguette de soudage - Shielding gas inlet duct : conduit d'amene du gaz protecteur - Exhaust outlet duct : conduit d'vacuation - Work : pice souder - Exhaust flow requirements .... : Il faut faire l'analyse exprimentale d'chantillons des agents contaminants, afin de dterminer quel est le dbit d'vacuation ncessaire pour chaque opration de soudage et chaque genre de pistolet utilis.

39

7. Aspirateur de fumes mobile Voir figure 10. Un aspirateur de fumes est trs utile lorsqu'il s'agit de souder de grosses pices qu'on ne peut pas dplacer ou qu'on ne peut dplacer qu'avec beaucoup de difficult. Ce type d'aspirateur comprend une hotte d'aspiration fixe un conduit mobile, le conduit lui-mme, un dispositif d'puration de l'air, un ventilateur et un moteur. Il comprend galement une srie de filtres : filtre particules grossires et particules trs fines, filtre au charbon pour capter les gaz.

L'aspirateur de fumes mobile cesse automatiquement de recycler l'air lorsque les filtres ont besoin d'tre changs ou font dfaut. Les soudeurs du Manitoba se sont plaints que ces appareils sont lourds et encombrants dplacer. Figure 10 Portable Fume Extractor : Aspirateur de fumes mobile

40

VITER D'UTILISER UNE HOTTE ASPIRANTE Une hotte aspirante situe au-dessus d'un tabli de soudage ne convient pas pour capter les fumes dgages, car elle les aspire en direction du soudeur. De plus, elles sont dans la plupart des cas trop loignes des oprations de soudage pour vacuer les fumes de manire efficace. Elles peuvent, toutefois, servir soulager de la chaleur et de l'humidit. Voir la figure 3.3. Figure 3.3 DIRECTION OF AIR FLOW : DIRECTION EMPRUNTE PAR L'AIR

Slot : fente Process : travail de soudage GOOD : BON BAD : MAUVAIS Locate the hood so the contaminant is removed away from the breathing zone of the operator. : Placer la hotte de faon ce que le soudeur n'ait pas respirer les fumes dgages par son travail.

41

MESURES D'INGNIERIE PARTICULIRES Puisque l'OZONE est gnr une certaine distance de l'arc lectrique, il est difficile d'en rduire la formation. Dans ce cas, la ventilation par aspiration localise est en gnral inefficace. L'utilisation d'un filet isolant en acier inoxydable entrave les rayons ultraviolets et empche la formation d'ozone. En augmentant le nombre de couches de filet isolant, on entrave encore davantage ces rayons et, par consquent, on rduit les concentrations d'ozone dans l'air ambiant. Une autre faon de rduire le taux d'ozone, c'est d'avoir recours une cabine de soudage munie d'un ventilateur aspirant. DCAPEZ TOUT MTAL SOUDER Le fait d'enlever tout revtement, peinture, produit de dgraissage et antirouille des pices souder rduira la quantit de fumes et amliorera la qualit du travail. Voici quelques exemples de revtements et de rsidus que l'on trouve sur les pices de mtal : liquides servant travailler le mtal, huiles et produits antirouille; le zinc de l'acier galvanis gnre des manations d'oxyde de zinc en se volatilisant; vapeurs dgages par les peintures et les solvants; peintures d'apprt chromates ou base d'oxyde de plomb; certains revtements en plastique peuvent provoquer la fivre des polymres chez les soudeurs; les revtements de polyurthane peuvent gnrer des fumes d'acide cyanhydrique, de formaldhyde et de tolune diisocyanate; les revtements base de rsine poxy peuvent gnrer des fumes d'acide cyanhydrique et de monoxyde de carbone; les peintures vinyliques peuvent gnrer du gaz chlorhydrique; les peintures antirouille base de phosphates peuvent gnrer de la phosphine.

NOTE : On conseille aux soudeurs de se servir de dcapants pour enlever les revtements et non de meuler ceux-ci, car la poussire rsultant du meulage peut occasionner d'autres problmes de sant. Il faudra toutefois faire preuve de prudence car les dcapants sont, eux aussi, nocifs pour la sant. De plus, ils laissent sur le mtal des rsidus qui peuvent se volatiliser lorsque celui-ci est chauff.

QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE POUR SOUDEURS

1. PROTECTION RESPIRATOIRE L'emploi d'un appareil respiratoire est le moyen le moins conseill pour rduire l'exposition aux gaz et aux fumes. On ne devrait avoir recours de tels appareils qu'en cas d'urgence, ou de faon temporaire en attendant que des installations permanentes soient mises en place. On observera l'gard de ces appareils les dispositions de la norme CSA Z94.4-M1993, Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires. La niveau de protection respiratoire dpend du choix d'un appareil appropri la tche, de l'utilisation correcte qu'en fait le soudeur, des essais d'ajustement, ainsi que de l'entretien, de la 42

rparation et de l'entreposage de l'appareil. Les quatre types d'appareils respiratoires utiliss couramment par les soudeurs pour se protger contre les fumes mtalliques et les poussires sont prsents ci-dessous, puis illustrs la figure 11. Pour plus de renseignements leur sujet, consulter le tableau 1, ainsi que les fournisseurs de ces appareils. a) MASQUE USAGE UNIQUE, FILTRANT LA POUSSIRE ET LA FUME (HOMOLOGU PAR LE NIOSH) Masque usage unique servant protger contre les fumes mtalliques et la poussire.

b) RESPIRATEUR CARTOUCHES FILTRANTES, FIX LA CEINTURE Le masque couvre le nez et la bouche sans gner le fonctionnement du casque du soudeur. L'air est aspir dans les cartouches portes la ceinture, puis il passe par un tuyau flexible avant de rejoindre le casque du soudeur.

c) RESPIRATEUR QUI PURIFIE L'AIR ET FONCTIONNE L'AIDE DE PILES Un ventilateur compact, aliment par piles rechargeables, fait passer l'air contamin par une srie de filtres. Ce type d'appareil protge contre les arosols, mais non contre les gaz. L'air filtr passe ensuite par un tuyau flexible avant de rejoindre le casque du soudeur. Un joint entoure le visage et la tte, assurant une pression positive l'intrieur du casque. L'air filtr pntre l'intrieur du casque par le haut de celui-ci. L'air expir s'chappe par le bas de la visire.

d) RESPIRATEUR ADDUCTION D'AIR PUR Protge contre les fumes mtalliques, les poussires et les gaz. Fonctionnement semblable celui du respirateur prcdent. Le demi-masque respiratoire, situ dans la partie infrieure du casque du soudeur, est aliment en air pur par un tuyau flexible reli un compresseur d'air. Les mouvements du soudeur sont limits par la longueur du tuyau d'alimentation. On doit utiliser ce genre de respirateur lorsqu'une protection maximale contre les fumes s'impose (p. ex. dans les endroits exigus ou ferms, o il y a peu ou pas de ventilation).

43

FIGURE 11 EXEMPLES D'APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE POUR SOUDEURS

Single-use air purifying respirator (dust/fume mask) : Masque usage unique (filtrant poussires et fumes) Visor with interchangeable tinted lens : visire teinte interchangeable Powered air purifying respirator : Respirateur qui purifie l'air et fonctionne l'aide de piles 1. Un ventilateur aliment par piles fait passer l'air contamin par des cartouches filtrantes. 2. L'air filtr passe ensuite par un tuyau flexible avant de rejoindre le casque du soudeur. 3. Un joint entoure le visage et la tte, assurant une pression positive l'intrieur du casque. 4. L'utilisateur de l'appareil respire normalement l'air filtr qui passe devant son visage. 5. L'air expir s'chappe par une ouverture au bas de la visire. System is completely .... : L'appareil est entirement portatif, ce qui procure une libert de mouvement maximale. Air purifying, belt-mounted respirator : Respirateur cartouches filtrantes, fix la ceinture Welding helmet : casque Flexible hose : tuyau flexible Air is drawn through the cartridges/filters : L'air aspir passe par les cartouches filtrantes. Facepiece fits over nose and mouth, .... : Le masque couvre le nez et la bouche sans gner le fonctionnement du casque. Filter cartridges specifically for welding fumes : cartouches conues pour filtrer les fumes de soudage Supplied-air respirator : Respirateur adduction d'air pur air supplied from a compressor : air provenant d'un compresseur Agit de faon semblable au respirateur qui purifie l'air et fonctionne l'aide de piles L'air pur, provenant d'un compresseur par l'entremise d'un tuyau, pntre l'intrieur du casque. Les mouvements du soudeur sont limits par la longueur de ce tuyau.

44

Tableau 1 Tableau 3 Protection respiratoire minimale recommande pour les divers procds de soudage Soudage en usine Soudage en chantier Bonne ventilation : un ventilateur aspirant vacue les fumes et les gaz. Soudage l'arc avec lectrode enrobe Acier au carbone / Acier ordinaire Autres alliages Non ncessaire Mauvaise ventilation: circonstances ne permettant pas l'usage d'un ventilateur aspirant. Non ncessaire Bonne ventilation : A aire semiouverte o il y a des tincelles ou rservoirs o l'air circule bien. Non ncessaire, sauf pour le mtal galvanis Non ncessaire sauf pour le mtal galvanis Masque fumes requis, sauf dans une zone de travail ouverte Mauvaise ventilation : B aire ferme o il y a des tincelles ou rservoirs o l'air ne circule pas bien. Masque fumes requis

Non ncessaire

Masque fumes requis

Masque fumes requis Appareil adduction d'air requis. L'aidesoudeur doit porter au moins un masque fumes. Appareil adduction requis

Dcoupage ou gougeage l'arc

Le dcoupage l'arc n'est pas recommand en atelier. Voir les exigences relatives aux chantiers.

Oxycoupage l'actylne Dcoupage l'arc au plasma Soudage l'arc au chalumeau Soudage l'arc au tungstne

Non ncessaire

Non ncessaire, sauf pour le mtal galvanis

Appareil adduction requis pour tout dcoupage l'arc au plasma Non ncessaire Non ncessaire Appareil adduction requis Appareil adduction requis Non ncessaire Non ncessaire Appareil adduction requis Appareil adduction requis

45

A. Critres gnraux : Aires semi-ouvertes : au moins deux cts ouverts; aucune accumulation de fume; pas plus d'un soudeur. Dans les cuves ou rservoirs : l'air circule de manire loigner les fumes du soudeur; pas plus d'un soudeur; aucun obstacle important ne gne la circulation de l'air. B. Exemples : Aires fermes de tous les cts. Soudeurs travaillant diffrentes hauteurs dans le rservoir. Accumulation de fumes visible. Circulation de l'air gne par des ouvertures de passage Adapt du Tableau 3, page 15, rfrence 10 2. LA PROTECTION DES YEUX Casque de soudeur Fig. 12
Le matriau dont est fait le casque sert d'isolant lectrique et thermique. Il est galement incombustible et ne laisse passer ni la lumire visible, ni les rayons ultraviolets et infrarouges. Une visire filtrante fixe au casque protge les yeux contre les rayons UV. La coque du casque est articule de faon pouvoir tre releve et abaisse pendant l'opration de soudage. On a constat que la plupart des soudeurs relevaient leur casque d'un mouvement brusque de la tte, au lieu de se servir de leur main pour le relever. Ils sont alors plus susceptibles de se froisser les muscles du cou. Les parties suivantes du casque servent protger les yeux : vitrage externe (en plastique polycarbonate), verre filtrant (verre muni d'un filtre qui attnue l'intensit de la lumire), verre de retenue transparent (en plastique) joint d'tanchit (fait de matriau isolant thermique)

Figure 12

On doit toujours porter des lunettes de protection sous le casque, afin de se protger les yeux contre les claboussures et projections mtalliques l orsqu'on relve le casque pour inspecter son travail. On doit galement en porter pour autre activit relie son travail, telle que le meulage et le martelage de pices de mtal.

Welders helmet : casque de soudeur Protective filter : filtre protecteur Opaque shell : coque opaque Eye protection assembly : ensemble de protection des yeux Lid : fentre relevable Spring Retainer : trier de ressort Outer cover plate : vitrage externe Gasket : joint Filter lens : verre filtrant Frame : monture Clear lens : verre transparent Retainer spring : ressort de retenue Trimming : garniture

46

3. Vtements De Protection Les soudeurs doivent porter des vtements de protection pour se protger la peau de brlures causes, par exemple, par des tincelles, des projections de mtal et des rayonnements. Tous ces vtements doivent tre lavs rgulirement afin de prvenir l'accumulation d'huile et de graisse. Idalement, ils devraient tre traits avec un produit chimique qui les rend rsistants au feu. Dans certains ateliers de soudage au Manitoba, les soudeurs n'avaient aucun vtement de protection porter par-dessus leurs vtements ordinaires. Ils portaient ceux-ci au travail et les lavaient la maison. L'quipement et les vtements de protection doivent inclure les articles suivants : gants de cuir ou en fibre de verre, avec manchons pour protger les avant-bras; le cuir est un bon isolant lectrique. tablier de cuir pour se protger contre les tincelles. calotte rsistant au feu porte sous le casque. chaussures de scurit, conformment la norme Z195 de la CSA, Chaussures de protection. lunettes de sret industrielles homologues, munies d'crans latraux, conformment la norme Z94.3 de la CSA, Protecteurs oculaires et faciaux pour l'industrie, et portes sous le casque. protecteurs d'oreilles : bouchons d'oreilles ou casque antibruit, ou les deux.

IL N'EST PAS RECOMMAND que les soudeurs portent des lentilles cornennes, tant donn que tout corps tranger qui se retrouve dans l'oeil peut l'irriter fortement.

47

PROTECTION DES TRAVAILLEURS DANS L'ENTOURAGE IMMDIAT Soyez Conscients Que: LES NON-SOUDEURS situs prs des travaux de soudage peuvent tre affects par le coup d'arc si, par inadvertance, ils s'adonnent regarder directement un arc lectrique ou s'ils sont exposs la lumire rflchie de l'arc. 1. Portez Un Dispositif De Protection Des Yeux Adquat si vous vous trouvez moins de 30 mtres (100 pieds) d'une zone de soudage sans cran de protection. Utilisez des verres en plastique polycarbonate qui absorbent les rayons UVB et C, ainsi que la plupart des rayons UVA. Portez des lunettes de sret teintes, en plastique polycarbonate et munies d'crans latraux teints, si vous vous tenez prs de travaux de soudage. Utilisez des verres de teinte no 3 ou no 5 si vous ne regardez pas directement l'arc lectrique. Lorsque vous regardez directement l'arc, utilisez des verres dont l'intensit de la teinte est identique celle des verres ports par le soudeur. Pour plus de prcisions, reportez-vous aux tableaux 2 et 3 ci-aprs.

2. Afin de rduire au minimum le risque d'exposition des autres travailleurs la lumire de l'arc, on doit isoler les travaux de soudage au moyen D'crans ANTI-REFLETS, DE CLOISONS OU DE RIDEAUX. 3. Afin d'viter que des projections de mtal en fusion n'atteignent les postes de travail avoisinants, on placera un CRAN PARE-TINCELLES Ou PARE-CLABOUSSURES autour de son poste de travail. 4. Dans les ateliers de soudage au Manitoba, on a constat que les soudeurs ont tendance ne pas porter leur casque lorsqu'il s'agit de travaux de courte dure. Ce faisant, ils exposent inutilement leurs yeux l'intensit de la lumire de l'arc lectrique.

SITUATIONS DE SOUDAGE PARTICULIRES

1. Espaces Restreints Tout travail de soudage dans un espace restreint constitue un risque mortel en raison de l'insuffisance d'oxygne, de l'accumulation de gaz et de vapeurs inflammables, ainsi que de concentrations de substances chimiques dans l'air qui dpassent les normes prsentement en vigueur. Lorsqu'on travaille dans un tel endroit, il faut s'assurer qu'il est ventil de faon continuelle et adquate. Pour plus de prcisions ce sujet, reportez-vous au document Lignes directrices sur le travail dans les espaces clos, publi par la Direction de la scurit et de l'hygine du travail (ministre du Travail du Manitoba).

48

Dangers courants : Gaz de protection dgags pendant le soudage et qui peuvent prendre la place de l'oxygne. Gaz inflammables ou accumulation de vapeurs (p. ex. monoxyde de carbone). Risques lectriques. Stress d la chaleur. Rflexion de la lumire de l'arc lectrique. Dans les endroits exigus, il est ncessaire de se servir d'un appareil de ventilation portatif, dot d'un dispositif d'absorption des gaz et de filtres particules. 4. Dans les ateliers de soudage au Manitoba, on a constat que les soudeurs ont tendance ne pas porter leur casque lorsqu'il s'agit de travaux de courte dure. Ce faisant, ils exposent inutilement leurs yeux l'intensit de la lumire de l'arc lectrique. Dangers courants : Gaz de protection dgags pendant le soudage et qui peuvent prendre la place de l'oxygne. Gaz inflammables ou accumulation de vapeurs (p. ex. monoxyde de carbone). Risques lectriques. Stress d la chaleur. Rflexion de la lumire de l'arc lectrique. Dans les endroits exigus, il est ncessaire de se servir d'un appareil de ventilation portatif, dot d'un dispositif d'absorption des gaz et de filtres particules. Tableau 2 Indices de teinte pour les procds de soudage l'arc (tirs de la norme CSA W117.2) Procd Diamtre de l'lectrode (mm) < 2,5 2,5 - 4 4 - 6,4 > 6,4 Intensit de courant (ampres) < 60 60 - 160 160 -250 250 - 550 < 60 60 - 160 160 -250 250 - 550 Indice de teinte minimal 7 8 10 11 7 10 10 10 Indice de teinte suggr 10 12 14 11 12 14

Soudage avec lectrode enrobe GMAW et FCAW Dcoupage l'arc au carbone avec jet d'air Travaux lgers Gros travaux

< 500 500 - 1000

10 11

12 14

49

Aux tats-Unis, se rfrer la norme ANSI/AWS F2.2 pour l'indice de teinte de verre filtrant appropri. Tableau 3 Indices de teinte pour le dcoupage l'arc (tirs de la norme W117.2 de la CSA) Procd paisseur du vitrage (en mm) < 25 25 - 150 > 150 Indice de teinte minimal 3 4 5 Indice de teinte suggr 4 5 6

Travaux lgers Travaux moyens Gros travaux

* Aux tats-Unis, se rfrer la norme ANSI/AWS F2.2 pour l'indice de teinte de verre filtrant appropri. 2. BRASAGE FORT ET BRASAGE TENDRE Les divers procds de soudage l'arc lectrique ont remplac en grande partie le matriel de soudage au chalumeau utilis pour le soudage et le dcoupage. Dans le procd de soudage au chalumeau, l'oxygne combin un gaz combustible produit le mlange gazeux qui, une fois allum, fournit la chaleur intense requise pour les travaux. Le BRASAGE FORT est une opration qui consiste assembler des pices mtalliques l'aide d'un mtal d'apport, en les chauffant une temprature SUPRIEURE 450 OC. - Le brasage fort permet d'assembler des mtaux de composition diffrente. - Procd faisant appel au chauffage par induction, au chalumeau ou au four braser. - Les fumes dgages lors du brasage fort peuvent contenir du fluor, du chlore et du bore. Le BRASAGE TENDRE est une opration similaire au brasage fort, mais qui s'effectue des tempratures INFRIEURES 450 OC.

50

LISTE DE CONTRLE
Procds de soudage Dresser la liste des procds de soudage dont on se sert et indiquer la frquence d'utilisation de chacun d'eux pendant le quart de travail. Procd de soudage Frquence Quarts de travail Nombre total de soudeurs Nombre de soudeuses Exprience du soudeur ge moyen des soudeurs Les soudeurs ont-ils accs aux fiches FTSS mises jour ? Les soudeurs comprennent-ils les risques inhrents leur travail ? S'il y a un voile de fume dans l'aire de travail, assurez-vous que les installations de ventilation existantes fonctionnent de manire efficace et que les conduits d'aration ne sont pas obstrus. La prsence de fume dans l'aire de travail indique qu'il n'y a aucune installation de ventilation ou que les installations ne fonctionnent pas bien.

Note : Des fumes peuvent tre dgages pendant le soudage, qu'elles soient visibles ou non. Quel type de ventilation a-t-on install dans le local de travail ? aspiration localise ventilation gnrale Les soudeurs peuvent-ils se servir d'crans ou d'autres moyens de protection physiques ?

Effets sur la sant qui ont t reprs : Les soudeurs ressentent-ils des malaises qui pourraient tre relis aux procds de soudage utiliss ? Coup d'arc (effet aveuglant des rayons ultraviolets) ? Irritation des yeux, du nez et/ou de la gorge ? Est-ce qu'ils souffrent de problmes respiratoires, tels que la bronchite, l'asthme et l'emphysme ? quand remonte leur dernire radiographie pulmonaire ? 51

Autres malaises dont ils se plaignent

Habitudes de travail Vrifiez si les soudeurs ont adopt de bonnes habitudes de travail. Les soudeurs portent-ils leur casque de soudeur lorsqu'ils soudent ? Se tiennent-ils la tte loigne du panache de fume ? Se placent-ils de faon ce que la ventilation existante aspire les fumes loin de leur visage ? quipement de protection individuelle Les soudeurs ont-ils l'quipement de protection ncessaire ? un casque de soudeur ? des lunettes de protection ? des vtements de protection, tels que combinaison de travail ou tablier/veste de cuir, ou les deux ? des chaussures de protection ? des vtements qui ne sont ni effilochs ni trop amples ? Les vtements sont-ils propres ? des gants de protection ? un appareil de protection respiratoire ? un appareil de protection contre le bruit ?

Les soudeurs ont-ils facilement accs de l'quipement de protection appropri ? L'EPI a-t-il reu l'homologation de l'organisme de normalisation pertinent (p. ex. ANSI, NIOSH, CSA, etc.) pour l'usage auquel il est destin ? L'EPI est-il bien ajust ou rgl ? L'EPI est-il bien entretenu et entrepos ? Existe-t-il des directives crites relatives l'utilisation d'un EPI destin certains travaux prcis ? Existe-t-il des rgles ou des mthodes, ou les deux ? Les soudeurs utilisent-ils les appareils selon les directives s'y rapportant ? Les soudeurs portent-ils un appareil de protection respiratoire ? Existe-t-il un programme de protection respiratoire ?

lments du programme : Enqute sur le milieu de travail Choix Ajustement et port de l'quipement Entretien Soutien la formation Vrification de la mise en oeuvre du programme Les soudeurs comprennent-ils les limites des appareils de protection ?

Surveillance de la pollution atmosphrique 52

A-t-on mesur rgulirement la concentration de fumes mtalliques dans le milieu de travail ? Dans quels locaux a-t-on mesur cette concentration ? Qui a pris ces mesures ? En quelle anne est-ce que cela a t fait ? A-t-on chang de procds de soudage depuis que les dernires mesures ont t prises ? La production a-t-elle chang depuis que les dernires mesures ont t prises ? Quelle mthode a-t-on utilise pour mesurer la concentration de fumes mtalliques ? A-t-on procd une analyse en bonne et due forme des gaz prsents dans les fumes ? Mthode du NIOSH no Ergonomie Niveaux de bruit Quels sont les niveaux de bruit dans le milieu de travail ? Endroits o on les a mesurs A-t-on mesur rgulirement les niveaux de bruit dans le milieu de travail ? A-t-on mis en place un programme de protection de l'oue ? Les soudeurs portent-ils des appareils de protection contre le bruit ? Fournit-on des appareils de protection contre le bruit aux soudeurs ? A-t-on mis en place des mesures visant rduire les niveaux de bruit ? A-t-on procd une tude ergonomique du milieu de travail ? Y a-t-il des soudeurs qui se plaignent de maux de dos, de douleurs l'paule, aux poignets, etc. ? A-t-on demand qu'une tude ergonomique soit ralise ? Est-elle ncessaire ?

Formation en normes et techniques de scurit Les soudeurs ont-ils reu une formation sur la protection contre les dangers de l'lectricit ? Prvention des incendies ? Formation en cas d'urgences ? Tous les appareils ont-ils t installs conformment la norme C22.1 de la CSA, Code canadien de l'lectricit, 1re partie, Norme de scurit relative aux installations lectriques ? Ont-ils t installs par une personne comptente, conformment aux directives du fabricant ? La machine souder est-elle mise la terre ? La pice souder est-elle relie une mise la terre scuritaire (p. ex. en posant la pice 53

sur une table ou un plancher mis la terre, ou encore sur une autre surface mise la terre de manire scuritaire) ? Les rparations sont-elles effectues par du personnel qualifi ? Gaz comprims : On n'utilisera que les bouteilles gaz munies d'un dtendeur appropri fix au robinet de la bouteille. Si la bouteille est connecte directement un raccord, le raccord sera conu de manire supporter la pression maximale du gaz contenu dans la bouteille. Y a-t-il des signes de fuites de gaz ? Des fuites par le robinet ? Tout matriel de soudage oxyactylnique doit tre muni d'un clapet anti-retour pareflammes. On ne dposera pas de matriel de soudage oxyactylnique prs d'appareils ou de mtaux chauds, ce qui pourrait occasionner des brlures. Autre formation Les soudeurs ont-ils reu sur place une formation relative aux pratiques de travail scuritaires ou la scurit dans les domaines du soudage et du dcoupage (p. ex. norme Z49.1-1993, Safety in Welding and Cutting de l'ANSI) ? Existe-t-il dans l'entreprise un programme de formation l'intention du personnel qui vient d'tre embauch, p. ex. les nouveaux diplms des coles techniques ? L'entreprise n'embauche-t-elle que des soudeurs expriments ?

Programme de sant et scurit en matire de soudage Existe-t-il un programme de sant et scurit en matire de soudage dans l'entreprise ? lments du programme : Responsabilit personnelle Comit conjoint de sant et scurit au travail Rgles en matire de sant et scurit Bonnes mthodes de travail Initiation des employs Formation Inspection des locaux Rapport et enqute sur les accidents Mesures d'urgence Soins mdicaux et premiers soins Promotion de la sant et la scurit au travail

Le programme comprend-il un volet d'identification des risques et dangers ? Procde-t-on rgulirement une inspection des lieux afin de vrifier si les mthodes de travail sont scuritaires ? Procde-t-on rgulirement une analyse des substances toxiques que l'on retrouve habituellement dans l'air ? 54

Procde-t-on rgulirement une inspection des installations de ventilation ? A-t-on analys les causes des blessures ayant entran une perte d'heures ou de jours de travail ? Procde-t-on rgulirement une valuation du programme de formation ? Le programme de sant et scurit au travail est-il valu rgulirement afin de s'assurer que les soudeurs sont protgs de manire convenable ? L'entreprise a-t-elle des manuels de formation ?

Comit sant et scurit au travail Y a-t-il un comit de sant et scurit dans l'entreprise ? Ou un reprsentant des ouvriers ? Est-ce que ce comit participe la mise en oeuvre et l'valuation du programme de sant et scurit au travail ? Date de la dernire runion du comit ? Hygine Les soudeurs ont-ils des installations adquates pour se laver les mains ? Les soudeurs se lavent-ils les mains avant de manger ou de fumer ? Est-ce que l'entreprise fournit des vtements de protection (p. ex. combinaison de travail) aux soudeurs et se charge-t-elle de les faire laver ? La salle o l'on prend les repas est-elle situe part de l'atelier ? Les soudeurs ont-ils des casiers convenables ? Nettoyage et entretien Le local de travail est-il l'ordre et nettoy rgulirement ? Le local de travail est-il nettoy la fin de chaque quart de travail ? Voit-on dbarrasser les aires de travail d'articles et produits inflammables, tels que les guenilles et les solvants ? NOTE : Assurez-vous que les postes de travail demeurent libres de tous dchets, que les ordures sont enleves, qu'il n'y a pas d'objets sur lesquels trbucher ou pouvant occasionner une chute, que les passages demeurent libres de cbles de soudage, de tuyaux d'air, de cordons et fils lectriques, d'outils et de tout autre quipement. Autres commentaires :

55

OUVRAGES DE RFRENCE ET AUTRES LECTURES

Alberta Labour, Welding Gases and Fumes, publication de la Direction Occupational Health and Safety, (1998). American Conference of Governmental Industrial Hygienists. TLVs and BEIs. Threshold Limits for Chemical Substances and Physical Agents, Cincinnati, Ohio. Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, 1997-98. American Industrial Hygiene Association, Welding Health and Safety Resource Manual, Miami, Floride, (1979). American Industrial Hygiene Association, Welding Health and Safety - Resource Manual, Akron, Ohio, (1984). American Welding Society, Fumes and Gases in the Welding Environment, Miami, Floride, (1979). American Welding Society, Inc., Safety in Welding and Cutting, ANSI Z49.1-1993, (1993). Association canadienne de normalisation (CSA), Rgles de scurit en soudage, coupage et procds connexes, CAN/CSA - W117.2-M87, (1997). Genesove. L., Health Hazards of Welding, revue Accident Prvention, p. 28-30, (1997). Hidden Hazards, A Welder's Guide to Respiratory Safety, la compagnie 3M Canada avec l'aide de la Commission des accidents du travail de l'Ontario, ( ? ). Industrial Ventilation. A Manual of Recommended Practice, American Conference of Governmental Industrial Hygienists. The Welding Institute, Welding Fumes: Sources, Characteristics and Control, vol. I et II, Abingdon Hall, Cambridge, Angleterre, (1981). Sampara, Paul, Rduction de l'exposition aux manations de soudage, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail (CCHST), Hamilton, Ontario, 21 p., (1985, rvis 1991). Welders Health and Safety Guide, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, Hamilton, Ontario, 128 p., (1998). Spencer, G.T., Effective Personal Protective Equipment Programs, Their Role and Implementation, 3e dition, CCHST no P93-2E, Hamilton, Ont., 12 p., (1993). Wuorinen, V., Programme de base d'hygine et de scurit au travail, 2e dition, CCHST no P97-5E, Hamilton, Ont, 18 p., (1997).

56