Galatas

ooooio, Houio,
(toiv)
ou|
o ovpoov
out
i ovpoou
oiio
(toiv)
t||iqoioi,
oi,
loioio,
q,
otioi
ovt,
ouv toi
oi
io
Iqoou Xpioou
|oi
tou opo,
ou tytipovo, ouov
t| vt|pov
=
= =
(c) Dr. William D. Ramey - NTGreek In Diagram
Galatians 1:1-2
Page 1
io
Iqoou Xpioou
|oi
tou opo,
=
ou tytipovo, ouov
t| vt|pov
OPTION
|oi
HPO2 lA/A1A2
_opi,
|oi
tipqvq tou opo,
|oi qov
|upiou Iqoou Xpioou
uiv
oo
ou ovo, touov
utp oopiov
ov
qov
oo,
ttiqoi qo,
t| oiovo,
ou
ovqpou
ou tvtooo,
|oo tiqo
ou
tou
|oi
opo,
qov
oo
q ti, oiovo,
ou,
oiovov
ov
o
oqv
Galatians 1:3-5
Page 2
=
= =
ou ovo, touov
utp oopiov
ov
qov
oo,
oo
=
=
tou opo,
|oi qov
|upiou Iqoou Xpioou
|..i.
OPTION
ouoo oi
toitot
ouo,
o_to,
oo
ou |oitoovo, uo,
tv _opii
[Xpioou ]
ti, tuoyytiiov
ttpov
toiv oiio
ou| o
ti q
ivt, tioiv
oi
opoooovt, uo,
|oi
tiovt,
tooptoi tuoyytiiov
o
Xpioou
ou
oiio
qti,
q
oyytio,
t oupovou
too ovoto
tov
tuoyytiiqoi [uiv]
|oi
tuqyytiiooto uiv
op o
Galatians 1:6-8
Page 3
x
x
too ovoto
potipq|otv
|oi
ityo
opi
oiiv
o,
i, tuoyytiitoi uo,
ti
op o
optiott
tio
opi
q
qo
ovpoou,
q
tov
ov
oto|tiv ovpooi,
yop
qqv ouio,
ou| Xpioou
ov
qpto|ov ovpooi,
ti
ti
Galatians 1:9-10
Page 4
x
lvopio uiv oi
yop
otioi
tuoyytiiov toiv
o ou|
|oo ovpoov
o tuoyytiiotv
u tou
optioov ouo
opo ovpoou
tio_qv
tyo
oiio
(tyo) (optioov) (ouo)
i oo|oiuto,
Iqoou Xpioou
yop
H|ouoot ovoopoqv oi
ot tqv
qv
tv Iouoioo
yop
tio|ov t||iqoiov
|o utpoiqv qv
tou
ou
|oi
topouv ouqv
|oi
pot|oov
tv Iouoioo
o
utp ouvqii|ioo,
oiiou,
tv ytvti
o
ou
uop_ov qioq,
tpioootpo, opoootov
ov
opi|ov
ou
Galatians 1:11-14
Page 5
out . . . out
pooovttqv
tuto,
ou
oop|i
|oi
oioi
ovqiov
ou
ti, Itpoooiuo
po, ooooiou,
po tou
ou,
out
oqiov
ti, Apoiov
|oi
utopto
oiiv
ti, Looo|ov
oiio
t
[to,] tuo|qotv
[o]
oo|oiuoi uiov
tv toi ouou
ot
tuoyytiiooi ouov
ti, tvtoiv
oi,
ivo
oopioo, t
t| |oiiio,
qpo,
ou
|oitoo,
io _opio,
q,
ouou
|oi
o
Galatians 1:15-17
Page 6
ovqiov
Etio
to tq
pio
ti, Itpoooiuo
ioopqooi Kqov
tttivo
po, ouov
qtpo,
t|otvt
|oi
tiov ttpov
ou| ooooiov
ov
(tiov) Io|oov otiov
ov
|upiou
ou
ti q
t
=
ypoo uiv x
ioopupooi oi
tvoiov tou
ou
iou
t
tuooi
ou
o
Galatians 1:18-20
Page 7
qqv oyvooutvo,
poooo
o
t||iqoioi, (t||iqoioi,)
oi, tv Xpioo
Iouoio, oi,
t
t
qoov o|ouovt,
ovov
oi
o io|ov qo,
ot
tuoyytiitoi ioiv
vuv qv
topti
ot
qv
tooov tov
tv toi ov
|oi
Galatians 1:21-24
Page 8
qiov
ti, |iioo
o
2upio,
q,
|oi
Kiii|io,
q,
ttio
=
=
x
ovtqv
Etio
io tov
t|otooopov
oiiv
ti, Itpoooiuo
to Hopvoo
ovtqv
|oo oo|oiuiv
t
|oi
ouopoioov 1iov
|oi
ovttqv ouoi, tuoyytiiov
o
t
|qpuooo
tv tvtoiv
oi,
o
(ovttqv)
|o iiov
oi, o|ouoiv
(ooutvo,)
pt_o
q
tpoov
ti, |tvov
q o,
oii
1io, qvoy|ooq
out ouv toi
tpiqqvoi
ov Eiiqv o
Galatians 2:1-4a
Page 9
x
t
(1io,) (qvoy|ooq)
(ou)
io tuotiou,
optioo|ou,
ou,
optioqiov
|ooo|oqooi titutpiov
qv
qov
qv
t_otv
tv Xpioo Iqoou
|ooouiooouoiv qo,
ivo
Galatians 2:4b-6a
Page 10
oiivt,
x
x
oi,
tiotv
out
po, opov
uooyq
q
oiqtio iotivq
q po, uo,
tuoyytiiou
ou
ivo
iotpti outv oi
(yop)
to, ioovti poooov
ou ovpoou
ooioi qoov
ot
t
o o
ov o|ouvov tivoi i
(o)
x
yop
oi o|ouvt,
pooovttvo outv toi
oiio ouvoviov
oi o|ouvt, tivoi ouioi
Io|oo,
|oi
Kqo,
|oi
Ioovvq,
to|ov tio,
|oivovio,
toi
|oi
Hopvoo
ivo
qti, (tuoyytiiooto)
ti, tvq
t o
ouoi (tuoyytiioovoi)
ti, tpioqv
qv
Form unattested in NTGreek
Form unattested in NTGreek
=
iovt, oi
tiotuoi
tuoyytiiov
ov
o|pouoio,
q,
|oo,
Htpo, (tiotuvoi)
(tuoyytiiov)
(o)
tpioq,
q,
|oi
yvovt, _opiv
qv
qv otioov oi
o tvtpyqoo, Htpo
ti, ooooiqv
tpioq,
q,
tvqpyqotv toi
|oi
ti, tvq
o
yop
Note that the second participial
clause beginning with yvovt,
qv _opiv qv otioov oi |..i.,
is suspended until verse 9b for
emphasis.
Galatians 2:6b-9
Page 11
(opo|oiouvt,) ivo
ovov
vqovtuotv o_ov
ov
toouooo
|oi
oiqooi o ouo
ouo
=
ovtoqv ouo
|oo poooov
t
Kqo, qitv
ti, Avio_tiov
Ot
qv |otyvootvo,
oi
(Kqo,)
yop
t
ouvqoitv
to tvov
ov
po ou
ivo, titiv
oo Io|oou
utotiitv
|oi touov
oopitv
ot
ooutvo, ou,
t| tpioq,
qiov
Iouoioi ouvut|piqoov ouo
ioioi |oi
|oi
Hopvoo, ouvoq_q
|oi uo|pioti
q
ouov
oot
1ot with the indicative in a result clause is very
rare in NTGreek. It also occurs in John 3:16.
Galatians 2:10-13
Page 12
tiov Kqo
o
tpootv ovov
tiov oi
ot
opooouoiv
ou|
po, oiqtiov
qv
tuoyytiiou
ou
oii
ovoy|oti,
o,
tvq Iouoitiv
o
q,
tvi|o,
|oi
(q,)
ou_i
Iouoi|o,
ou
Ei
uop_ov Iouoio,
What Paul said to Cephas
extends from 2:14b-21.
Hti, qti, tiotuootv
|oi ti, Xpioov Iqoouv
(totv) Iouoioi
uoti
|oi
(totv) oopoioi
ou|
t tvov
=
i|oiootv
t| ioto,
|oi Xpioou
(i|oiootv)
ou|
t tpyov
voou
ivo
oop i|oioqotoi
ooo ou
t tpyov
voou
oi
tiot, oi
ovpoo, i|oiouoi
ou
t tpyov
voou
tov q
io ioto,
Iqoou Xpioou
Galatians 2:14-16
Page 13
Dr. William D. Ramey NTGreek In Diagram
t
Xpioo, (toiv) io|ovo,
opo* oopio,
(qti,) tuptqtv oopoioi
|oi
ouoi
ti
qouvt,
i|oioqvoi
tv Xpioo
ytvoio
q
yop
ouvioovo touov opooqv
oi|ooo ouo
oiiv
o
|ootiuoo x
ti
yop
tyo otovov voo
io voou
ivo
qoo to
Galatians 2:17-19
Page 14
*The interrogative particle opo in 2:17 occurs
nowhere else in Pauls writings. However, the
inferential particle opo occurs frequently (cf. Gal.
2:21; 3:7, 29; 5:11; 6:10). If the inferential particle
is read: Is Christ then (in that case) a servant of
sin?, this would yield excellent sense.
o o
vuv
tv oop|i
o
tv ioti
t
uiou
ou
tou
ou
q
oyoqoovo, t
|oi
opoovo, touov
utp tou
ou
oto _opiv
ou| tou
ou
yop
Xpioo, otovtv
opo
optov
i|oioouvq (toiv)
io voou
ti
tyo o
ou|ti
Xpioo, q
tv toi
ouvtooupooi Xpioo
t
t
Galatians 2:20-21
Page 15
1 loiooi
ovoqoi
i, too|ovtv uo, Iqoou, Xpioo, potypoq
tooupotvo, |o ooiou,
tio
otiv ouo
o uov ovov
tiott vtuo
o
t tpyov
voou
(tiott) (vtuo)
(o)
t o|oq,
ioto,
q
=
Galatians 3:1-5
Page 16
tot ovoqoi
ouo,
tititiot
vuv
oop|i
tvopotvoi
vtuoi
tott ooouo
ti|q
tott
ti|q
ti yt |oi
ouv
ti_opqyov uiv vtuo
|oi o
tvtpyov uvoti,
tv uiv
(toiqotv)
t tpyov
voou
(toiqotv)
t o|oq,
ioto,
o
q
oi,
x
Apoo tiotuotv to
|oi o
tioyioq ouo
ti, i|oioouvqv
|oo,
opo
livoo|tt oi
oi
t| ioto,
ouoi tioiv uioi
Apoo
=
t
ypoq potuqyytiiooo Apoo oi
q o
poiouoo oi
tvq tvtuioyqqoovoi
o tv ooi
ovo
to, i|oioi tvq
o t| ioto, o
oi tuioyouvoi
t| ioto, ouv Apoo

oot
ioo
o
=
Galatians 3:6-9
Page 17
Unfortunately, the term believer
is inappropriately applied almost to
everyone in our assemblies, just as
the appellation, Christian. These
terms should be held in reserve in
the same proportion that the authors
of the New Testament used them
which was seldom.
ooi tioiv
t tpyov
voou
yop
tioiv
uo |oopov
ytypooi
o, ti|oopoo,
o, ttvti
ou|
ou oiqooi ouo
yop
oi, ytypotvoi,
ooiv
tv iiio
o
voou
ou
t
oi
outi, i|oiouoi
tv voo
opo to
o
i|oio, qotoi
t| ioto,
oi
qiov
oi
o
voo, toiv
ou|
t| ioto, oii
O oiqoo, ouo
t
qotoi
tv ouoi,
Galatians 3:10-12
Page 18
Xpioo, tqyopootv qo,
t| |oopo,
q,
voou
ou
ytvotvo, |oopo
utp qov
o |ptotvo,
o,
ti uiou
Ei|oopoo,
oi
ytypooi
ivo
tuioyio ytvqoi
q ti, tvq
Apoo o
ou tv Xpioo Iqoou
iootv toyytiiov
io ioto, qv
q, vtuoo,
ou
ivo
Galatians 3:13-14
Page 19
ityo
|oo ovpoov
Atioi
outi,
otti
tiiooootoi
ioq|qv
|t|upotvqv
q
(toiv) (ioq|q)
oo, ovpoou
toyytiioi tpptqoov
oi
t
Apoo
o
|oi
tpoi
o
ouou
ityti
ou
(ooo) otpooiv
oi,
Koi
Genesis 17:8
LXX
o,
ti (otpoov)
oiiov
(toyytiioi) (tpptqoov)
(oi )
oii
(ityti)
|oi
(ooo) otpoi
o
oou
t (otpoo,)
tvo,
(toyytiioi) (tpptqoov)
(oi )
o,
Galatians 3:15-16
Page 20
o, toiv Xpioo,
ityo ouo
t
voo, o|upoi ioq|qv
ou| po|t|upotvqv
uo tou
ou
ti,
o |oopyqooi toyytiiov
qv
ytyovo,
to tq
tpo|ooio
|oi
pio|ovo
o
=
(|iqpovoio) (toiv)
(q) ou|ti
t toyytiio,
yop
|iqpovoio (toiv)
q t| voou
ti
to, |t_opiooi Apoo
o i toyytiio, o
t
voo, (toiv) 1i
O
ouv

(o) _opiv opoootov
ov
o_pi, (_povou)
otpo tiq
ou
(|iqpovoio) tqyytioi
(q)
o iooyti,
i oyytiov
tv _tipi
toiou
toiq, toiv
o ou|
t tvo,
to, toiv ti,
o
(voo,) poottq
t
Galatians 3:17-20
Page 21
ouv
voo, (toiv)
o |oo toyytiiov
ov
[tou ]
[ou]
ytvoio
q
yop
i|oioouvq qv
q ovo,
ov
t| voou
ti
voo, toq
o uvotvo,
oooiqooi
oiio
ypoq ouvt|itiotv ovo
q uo oopiov o
ivo
toyytiio oq
q
t| ioto,
Iqoou Xpioou
oi, iotuouoiv
t
tpoupouto
uo voov
Hpo ou
ioiv titiv
qv
ouy|itiotvoi
ti, ioiv
qv
tiiouoov
oo|oiuqvoi
Galatians 3:21-23
Page 22
oot
voo, ytyovtv oioyoyo,
o ti, Xpioov qov
i|oiootv
t| ioto,
ivo
t
totv
ou|ti
uo oioyoyov
ioto, tiouoq,
q,
tot uioi
Hovt, io ioto, tou
q,
tv Xpioo Iqoou
yop
yop
oooi toioqt
ti, Xpioov
tvtuooot Xpioov
Galatians 3:24-27
Page 23
opotv
|oi tvi
qiu ou|
Iouoio,
out tvi
Eiiqv ou|
ouio,
out tvi
titutpo, ou|
uti, tot ti,
ovt, tv Xpioo Iqoou
yop
tot otpo |iqpovooi
Apoo
ou
|o toyytiiov
=
t
uti, (tot)
Xpioou
ti
opo
Galatians 3:28-29
Page 24
(c) Dr. William D. Ramey - NTGreek In Diagram - InTheBeginning.org
t
/tyo
ov |upio,
ovov
|iqpovoo, toiv vqio,
o t _povov
ooov
iotpti
outv
ouiou
oiio
toiv
uo
tipoou,
oi|ovoou,
|oi
o_pi potoio,
q,
opo,
ou
ouo,
qti, qto touiotvoi
|oi uo ooi_tio
o
|ooou
ou
ot
qtv vqioi
to, tototiitv uiov
o ov
ouou
t
ytvotvov
t| yuvoi|o,
ytvotvov
uo voov
ot
iqpoo qitv
o
_povou
ou
toyopooq ou,
uo voov
ivo
ivo
ooiootv uiotoiov
qv
Galatians 4:1-5
Page 25
C
h
i
a
s
t
i
c
The participle ov is concessive. The
temporal phrase t ooov _povov (as
long as) designates a period of time
delimited by some temporary relation-
ship. In this case, it is as long as the
heir is under legal age. The adverbial
accusative outv modies iotpti (and
not as its direct object). Louiou is a
genitive of comparison. Very rarely the
genitive of comparison follows other than
a comparative adjective. In this case,
the verb iotpti lexically suggests
comparison.
t
to, tototiitv vtuo
o o
uiou
ou
ouou
|poov
oo oqp
o
=
Oi
tot uioi
oot
ti ouio,
ou|ti
(ti) |iqpovoo,
|oi
t
(ti) uio,
(ti) uio,
oiio
ti
io tou
Galatians 4:6-7
Page 26
ti, |opio,
o,
qov
The sentence order suggests that the
prepositional phrase modies the participle
and not the main verb: God sent forth the
Spirit of His Son crying into our hearts,
Abba, Father.
touituoot
ot
tiot, tov
ou|
Aiio
ouoiv
q
uoti
tv . . . t
tiopttt
vuv
o,
oiiv
ti ooi_tio
yvovt, tov
yvootvt,
uo tou
oiiov t
ootvq
|oi
o_o
o
oi,
titt
oiiv
ovotv
ouitutiv x
Galatians 4:8-11
Page 27
qtpo,
|oi
qvo,
|oi
|oipou,
|oi
tviouou,
opoqptiot
oouoi
uo,
|t|oio|o
ti|q
ti, uo,
q o,
Paul normally uses q to negate both adjectival and adverbial
participles except when quoting from the LXX. However,
when he wishes to indicate a strong negation, ou is employed
(normally used with the indicative). Many quote F. F. Bruce:
this is a rare instance of the classical [Attic] use of ou with the
participle. However, he does not support his statement why
Paul would change his practice. The presence of ou here
indicates that the negative is clear-cut and decisive (R. 1137).
toi,
oi,
When q o, is used with the perfect indicative after a verb of
fearing, it indicates what has actually happened. If the verb had
been in the subjunctive, it would express fear concerning
something in the future.
Galatians 4:12-15
Page 28
otioi
tooi
uov
livtot
o,
tyo (tii)
oi
tyo (= |oyo) (yivooi)
o,
uti, (tot)
qi|qoot
outv
t
oiot oi
tuqyytiiooqv uiv
i ootvtiov
oop|o,
q,
potpov
o
|oi
toutvqoot
ou|
t (= out )
ttuoot
ou (= out )
tipooov
ov
uov
tv oop|i
q
ou
|oi (= |oyo)
oiio
ttoot t
o,
oyytiov
tou
Xpioov Iqoouv
o,
ouv
o|opioo, (toiv) ou
o
uov
yop
opupo uiv oi
to|ot ooiou, oi
ou,
uov
ti
uvoov
topuovt,
This is an example of a double accusative:
the accusative of the person and of the thing.
This is an example of a cognate accusative of
the inner object with the negative pronoun.
Galatians 4:16-20
Page 29
oot
ytyovo t_po,
uov
oiqtuov uiv
qiouoiv uo,
|oio,
ou
oiio
tiouoiv
t||itiooi uo,
ivo
qiout ouou,
|oiov (toiv)
tv |oio
ovot
qiouooi
|oi
(|oiov) (toiv)
(qiouooi)
q
ovov
(u tou )
(u tou )
tv o
t optivoi
po, uo,
t|vo
ou
ou,
oivo
oiiv
t_pi, ou
x
Xpioo, opoq = o
tv uiv
x
t
qtiov
optivoi
po, uo,
opi
oiiooi ovqv
qv
ou
|oi
oi
oopouoi
tv uiv
The accusative masculine plural relative pronoun after the neuter plural antecedent t|vo is an
example of constructio ad sensum or the accusative of general reference. Notice the delay of
the explicative t (v. 20) after a long protracted explanation of the vocative.
Galatians 4:21-24a
Page 30
oi tiovt,
tivoi
uo voov
/tytt oi
o|outt voov
ou| ov
yop
Apoo to_tv uiou,
uo
ytypooi
oi
tvo
t| oiio|q,
q,
tvo
t| titutpo,
q, =
o (uio,) ytytvvqoi
t| oiio|q, |oo oop|o
tv . . . t
o (uio,) (ytytvvqoi)
t| titutpo, i toyytiio,
|oi
oiio
oivo
toiv oiiqyopoutvo x
Pauls demand, /tytt oi, is preemptory.
He follows it with a vocative of address.
Since oi tiovt, is understood to be third
person, it cannot therefore be the subject of
the main verb /tytt.
Paul does not actually quote from the Hebrew
Scriptures but summarizes several passages
found in the early chapters of Genesis.
Aiio is usually left untranslated in this instance; it
sets up a further antithesis. Notice the tv . . . t
sequence. These two sons were born under
radically different circumstances. |oo oop|o is
opposed to i toyytiio,.
ouoi tioiv ioq|oi
uo
yop
Galatians 4:24b-26
Page 31
io (toiv)
oo opou,
2ivo
ytvvooo (t|vo)
ti, ouitiov
tv . . . t
toiv Ayop x
qi,
Ayop toiv opo,
o 2ivo
tv Apoio
q
ouooi_ti Itpouooiq
vuv
q
ouituti
to t|vov
ov
ouq,
t
t
yop
Itpouooiq toiv titutpo
ovo
q
qi,
toiv qqp
qov
x
=
The feminine plural demonstrative
pronoun is used substantivally and
refers to the women mentioned in
verses 22-23.
The neuter article o modies
Ayop because Paul is speaking
not of the woman, but of its
representation in the allegory.
Galatians 4:27-29
Page 32
otipo
q i|ouoo
ou
Eupovqi
(otipo)
q oivouoo
ou|
pqov
|oi
oqoov
oi
t||vo (tioiv) oiio
o
tpqou
q,
oiiov q
(t|vo) (tioiv)
(o )
q, t_ouoq, ovpo
ov
ytypooi
yop
t
otioi
qti,* totv* t|vo
|oo Iooo| toyytiio,
tio|tv
ot
o ytvvqti,
|oo oop|o ov (ytvvqtvo)
|oo vtuo
ootp . . . ouo, |oi
(o ytvvqti,)
(|oo oop|o)
(io|ouoiv)
vuv
oiio
(ou, ytvvqtvo,)
(|oo vtuo)
*, A, C, D
2
, 1, 062, 075, 0150, 81,
104, 263, 424*, 436, 459, 1241,
1852, 1962, 2200, 2464, Byz, etc.
Galatians 4:30-31
Page 33
oiio
ypoq ityti i
q
t|oit
oiio|qv
qv
|oi
uiov
ov
ouq,
yop
uio, |iqpovoqoti
o ou q
oiio|q, to uiou
q, ou
titutpo,
q,
=
totv t|vo
ou| oiio|q,
otioi
oiio
(totv) (t|vo)
titutpo,
q,
io
Galatians 5:1-5
Page 34
ouv
oq|tt titutpio
q
(q)
Xpioo, qitutpootv qo,
tvt_tot uyo
oiiv ouitio,
q
|oi
It
Houio, tyo ityo uiv oi
=
Xpioo, otiqoti uo, outv
tov
tpitvqot
t
opupooi ovpoo oi
oiiv ovi
tpitvotvo
oiqooi voov
ov
oiov
toiv otiitq,
oiivt, i|oiouot
tv voo
|oqpyqqt
oo Xpioou
tttoot _opio,
q,
yop
qti, ot|t_oto tiio
vtuoi i|oioouvq,
t| ioto,
Galatians 5:6-11
Page 35
tpioq
out . . . out
o|pouoio
io_uti i
tv Xpioo Iqoou
yop
ioi, (io_uti) (i)
tvtpyoutvq
i oyoq,
oiio
Ept_tt
|oio,
i, tvt|otv uo,
titooi oiqtio
q [q]
tioovq (toiv)
q ou|
ou |oiouvo, uo,
t|
uq uoi upoo
i|po oiov
tyo toio oi
ti, uo,
tv |upio
povqott outv
oiio
t
o opoooov uo,
ooi,
q
tov
x
ooooti |pio
o
t
otioi
io|ooi
i
ti
ti
tyo |qpuooo tpioqv
ti
o|ovoiov |oqpyqoi
o
ooupou
ou
opo
Galatians 5:12-15
Page 36
oi ovoooouvt, uo,
o o|oovoi
|oi
(toiv) otiov
yop
otioi
uti, t|iqqt
t titutpio
(t_tt) titutpiov
q qv
ovov
ti, oopqv
oop|i
q
oiio
ouitutt oiiqioi,
io oyoq,
q,
yop
voo, tiqpooi
o, tv ioyo tv o
o tvi
=
oyoqoti, iqoiov
ov
oou
o,
(oyoo,) otouov t
ittt
ovoioqt
q
u oiiqiov
ti
o|vtt
|oi
|otoitt
oiiqiou,
Most commentators understand otiov as the rst
person augmented 2 aorist of otito. I understand
it as the participle with toiv to be supplied (BAGD,
s.v. otiov, 743).
Notice the ellipsis of the main verb. After ovov or the
negative q, it is sometimes omitted. An imperative needs
to be supplied such as t_tt (do not regard), otit (do
not make) or pttt (do not turn). Robertson suggests
that pttt or opttt be supplied (Robertson, Word
Pictures in the New Testament, Vol. IV, 311).
Galatians 5:16-19a
Page 37
t
/tyo
tpiotit vtuoi
|oi
titoqt tiuiov
ou q oop|o,
yop
oop tiuti
q |oo vtuoo,
ou
t
vtuo (tiuti )
|oo oop|o,
q,
ouo ovi|tioi oiiqioi,
yop
ivo
oiqt ouo
q
o
tiqt
tov
(oiqooi)
x
(causal)
t
tot
ou|
uo voov
oytot
vtuoi
ti
tpyo toiv ovtpo
o
oop|o,
q,
t
opvtio
o|oopoio
ootiytio
tioioiopio
opo|tio
t_poi
tpi,
qio,
uoi
tpitioi
i_ooooioi
oiptoti,
ovoi
toi
|ooi
|oi
ooio
ouoi,
Galatians 5:19b-21
Page 38
oivo
toiv x
o
poityo uiv oi
oi poooovt, oiouo
o
|iqpovoqoouoiv ooiitiov
ou tou
x
|oo,
potiov uiv
Galatians 5:22-26
Page 39
t
|opo, toiv
o
vtuoo,
ou
oyoq
_opo
tipqvq
o|pouio
_pqooq,
oyooouvq
ioi,
pouq,
ty|potio
toiv voo,
ou|
|oo oiouov
ov
(o )
(x)
oi tooupooov oop|o
Xpioou [ Iqoou] qv
t
oqooiv
oi,
|oi
tiuioi,
oi,
ooi_otv vtuoi
|oi
ti
otv vtuoi
yivoto |tvoooi
q
po|oioutvoi oiiqiou,
ovouvt, oiiqioi,
ouv
Galatians 6:1-5
Page 40
Atioi
vtuoi|oi
oi
uti, |oopitt oiouov
tv vtuoi ov
pouqo,
=
o|oov otouov
tov
ovpoo, poiqq
|oi
tv opoooi
ivi
ou tipooq,
|oi
q
ooott opq
o
Aiiqiov
|oi ouo,
ovoiqpoott voov
ov
Xpioou
ou
yop
ptvooo touov
ti
i, o|ti
ov qtv
(touov) tivoi i
t
t|ooo, o|ioto tpyov
o
touou
|oi ot
tti |ou_qo
o
ovov
ti, touov
(tti) (|ou_qo)
ou| (o)
ti, ttpov
ov
|oi
yop
t|ooo, ooooti opiov
iiov
o
Galatians 6:6-8
Page 41
t
Koivovtio
o |oq_outvo,
ioyov
ov
o |oq_ouvi
tv oyooi,
ooiv
iovoot
Mq
to, u|qpitoi
ou
yop
tpioti ouo
|oi
o
ovpoo, otipq
tov
x
oi
tpioti opov
t| oop|o,
q,
o otipov
ti, oop|o
qv
touou
o otipov
ti, vtuo
o
tpioti oqv
t| vtuoo, oioviov
ou
t
Galatians 6:9-11
Page 42
t
ty|o|otv
q
oiouvt, |oiov
o
yop
tpiootv
|oipo
iio
t|iuotvoi
q
Apo ouv
tpyooto oyoov
po, ovo, o
t
(tpyooto) (oyoov)
oiioo (o)
po, oi|tiou,
ou,
ioto,
q,
o,
t_otv |oipov
itt
typoo uiv
ypoooiv
qii|oi,
_tipi
tq
q
ouoi ovoy|oouoiv
ovov
uo, tpitvtooi
ivo
io|ovoi
q
ooupo
o
Xpioou
ou
Galatians 6:12-13
Page 43
oooi tiouoiv
tv oop|i
tupoooqooi
yop
uioooouoiv voov
out
oi tpitvotvoi
ouoi
tiouoiv
oiio
uo, tpitvtooi
ivo
|ou_qoovoi
tv oop|i
uttpo
q
Galatians 6:14-16
Page 44
t
ytvoio
q
toi
|ou_oooi
ti q
(|ou_oooi)
tv ooupo
o
|upiou Iqoou Xpioou
ou
qov
=
|ooo, tooupooi toi
|oi (= |oyo)
tyo (= |oyo) (tooupooi) |ooo
i ou
yop
tpioq toiv i
out . . . out
o|pouoio (toiv) (i)
oiio
|ioi, (toiv) (i)
|oivq
|oi
tipqvq
|oi
tito,
(tiq)
t ouou,
oooi ooi_qoouoiv
|ovovi
o
ouo
(tipqvq)
(|oi )
(tito,)
(tiq)
ti Iopoqi
ov
tou
ou
|oi
Galatians 6:17-18
Page 45
qti, opt_to |oou,
1ou ioiou
oi
yop
tyo oooo oiyoo
tv oooi o
o Iqoou
ou ou
otioi
_opi, (tiq)
H to vtuoo,
|upiou Iqoou Xpioou ou
ou uov
qov
=
oqv

Galatas

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Galatas

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ooooio, Houio,

Vous aimerez peut-être aussi