Lexique finnois – français

de la Communauté franco-finlandaise

Thème : La justice
VER 1.0

Ont participé de près ou de loin à ce projet :

Johanna Hynönen, Taija Tuuliala, Jenni Niklander, Anne Sophie Gunsett, Liisa Kuivasmäki, Susanne
Väisänen, Lena Lecoz, Riikka Hokkinen, Katharina Bäckman, Pascale Gailleton, Tanja Klein-Sonigo,
Heidi Johansson, Nina Lindeman, Sisko Jaakkola, Katja Karkkainen, Juan-Luis Moreno, Brigitte
Raimbault, Nadia Belarbi, Teija Salli, Gwenaëlle Bauvois, Anne Vacher, Sonia Mognetti, Outi Sallas,
Anniina Horppu, Niina Lefrançois, Mari Junkkari, Mari Niiranen, Del Moun, Lucie Fradin, Minna-Maria
Koponen, Hanna Toivonen, Helene Nordberg, Matthieu André, Aninka Lounasmaa, Ninni Louhelainen,
Frédéric Nozais, Géraldine Wójcik, Koira, Julien Louvrier, Anne Papart, Stéphanie Bailly, Marie-Laure
Mourand, Christophe Montulet, Carine Fritzinger, Patrick Álvarez.

Coordination :
Vincent Lefrançois

A noter :
Attention, ceci n’est pas un dictionnaire !

Ce document comporte des erreurs. Nous vous invitons à nous les signaler et à rejoindre notre équipe
pour enrichir ce lexique.

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 1

 A H
ahdistelu - persécution hakea muutosta - faire appel
ahdistelu - agression hakea muutosta - en appeler d'un jugement
ahdistelu - abus hakemusmenettely - procédure d'appel
ajokielto - déchéance du droit de conduire hallinnolliset seuraamukset - sanctions
ajo-oikeus - droit de conduire administratives
alioikeus - tribunal de premier degré henkilöiden tulva - fuite collective
alkuperäalue - région d'origine massapako - fuite collective
alkuperäinen jäsenvaltio - état membre d'origine henkinen omaisuus - propriété intellectuelle
ammatilliset velvollisuudet - obligations huollimattomuus - négligence
professionnelles huoltajuus - prise en charge
anmatissa toimivat - praticien huumeiden puhtausluokittelu - indicateur de
analyysitietokanta - fichiers d'analyse pureté des drogues
arkaluontoiset tiedot - informations délicates hylkäämiskanne - rejet
aseistettu ryöstö - vol à main armée hylkäämiskanne - refus
asekauppa - commerce d'armes hyväksikäyttö - exploitation
asiakirjaväärennökset - falsification de documents
asianajokulut - frais d'avocat
asuinjäsenvaltio - état membre de résidence
asuinvaltio - état de résidence
avunantaja - complice
I
ihmisoikeusloukkaukset - violations des droits de
E l'homme
ihmisryöstö - séquestratlon
ihmisten salakulsetus kauppa - trafic d'êtres
humains
edustaja - mandataire ilmiantajat - informateurs
ei-oikeudelliset asiakirjat - actes extrajudiciaires imateriaali-oikeudet - droits immatériaux
elatusvelvollisuus - obligation alimentaire itsenäinen ammatinharjoittaja - activité
elatusvelvollisuus - obligation d'entretien professionnelle indépendante
ennakkoratkaisut - décisions préjudicielles itsepuolustus - légitime défence
epäilty - suspect
epäinhimillinen kohtelu - traitement inhumain
halvevtava kohtelu - traitement dégradant
erillisyyslauseke - clause d'exemption
erioikeudet - privilèges
J
vapaudet - immunités
esittää - porter plainte
esittää - déposer une plainte julkiasiamies - avocat général
estettömyystodistus - autorisation juridiset asiakirjat - documents judiciaires
etäkuuntelu - audition à distance
Eur asiakirja täytäntöönpanon perusteeksi - Titre
Exécutoire Européen
evätä - refuser
evätä - rejeter
evätä - repousser
evätä - contester
haaste - citation

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 2


K lainvastainen - contraire à la loi
kahdenvälinen sopimus - accords bilatéraux
monenvälinen sopimus - accords multilatéraux
kaksoisrangaistavuus - double incrimination
kanne - porter plainte
kanne - déposer une plainte
kansainvälinen yksityisoikeus - droit civil
international
kansalaisvapaus - liberté publique
kansallinen lainsäädäntö - législation nationale
kansallinen valvontaviranomainen - autorité de
contrôle nationale
kansallistunnus - emblème national
kantaja - plaignant
karkotus - éloignement
karkotus - expulsion
käsivarsinauha - bracelet
kauttakulku - transit
kauttakulkualue - zone transit
kemiallinen profilointi - profilage chimique
keskinäinen oikeusapu - entraide jucidaire
kidutus - torture
kiistää haaste - contester
kiristys - extorsion
korvausvelvollisuus - responsabilité
kotietsintä - perquisition
kotipaikka - domicile
kotiseudutaan siirretyt - personnes déplacées
kriminalisointi - criminaliser
kulkulupa - laisser-passer
kumoaminen - cassation
kumoaminen - annulation
kumoaminen - abrogation
kuolemanrangaistus - peine de mort
kuuleminen - audition
kuuleminen puhellmitse - audition par téléphone
kuuleminen videokokouksen avulla - audition de
vidéoconférence
L nimenomaiset velvoitteet - obligations explicites
lahjuksen antaminen - corruption active
lahjuksen ottaminen - corruption passive
lähtöainen - précurseur
laillinen - tuteur
lakimääräinen holhooja - tuteur
laiminlyönti - négligence
laimilyönti - manquement
Le lexique de la Communauté franco-finlandaise
lainvastainen - illégal
laiton kauppa - trafic illicite
lastensuojelu - protection des mineurs
lausuma - déclaration
lumeavioliitto - mariage blanc
luonnollinen henkilö - personne physique
luovutus - extradition
lupa pitkäaikaiseen oleskeluun - autorisation de
séjour de longue durée
lykätä - renvoyer
lykätä - remettre
lykätä - différer
M
maahanmuuttopolitiikka - politique d'immigration
maahanpääsyoikeus - droit d'admission
maahantulotarkastus - contrôle d'entrée
maahantuloviisumi - visa d'entrée
maastakarkotus - expulser
karkottaa - éloigner
matkustusasiakirja - document de voyage
matkustusoikeus - droit de voyage
konciskaatio - confiscation
menetetyksi tuomitseminen - confiscation
mitätöintikanne - abrogation
mitätöintikanne - cassation
muodostuma - entité
muut kuin rikosoik. seuraamukset - sanctions
non-pénales
muutoksenhaku - appel
N
naiskauppa - traite de femmes
noudattaa määräystä - déférer à
O
3

oikaisu- ja poistamisoikeudet - droits de
rectification et d'effacement
oikea omistaja - propriétaire légitime
oikeaksitodistettu jäljennös - copie certifiée
conforme
oikeudellinen avustaja - surveillance juridique
oikeuden päätös - verdict
oikeudenkäynti - poursuite judiciaire
oikeudenkäyntiasiakirjat - actes judiciaires
oikeudenkäyttö - juridiction
oikeus olla todistamatta - droits d'excuse
oikeus tietojen oikaisemiseen - droit de faire
rectifier des données
oikeus tietojen poistamiseen - droit d'effacer des
données
oikeus tutustua tietoihin - droits d'accés aux
données
oikeusapupyyntö - demande d'entraide
oikeushenkilö - personne morale
oikeushenkilö - personne juridique
oikeuskäsittely - procédure judiciaire
oikeusmenettely - procédure judiciaire
oikeuskelpoisuus - capacité juridique
oikeuslääketieteellinen - médico-légal
oikeusturva - protection juridique
oikeussuoja - protection juridique
oleskeluoikeus - permis de séjour
oletetusti syytön - présumé innocent
omaisuuden palauttaminen - restitution
omaisuuten kohdistuvat seuraamukset -
sanctions de nature patrimoniale
P rikosoikeus - droit pénal
pokkotoimenpide - mesure de contrainte
pakolainen - réfugié
pakolaisten oikeusaseman yleissoimus -
convention des droits des réfugiés
pakolaisten palauttaminen - rapatriement des
réfugiés
panttivangiksi ottaminen - prise d'otage
peitetoimia suorittavat poliisit - enquêteurs
infiltrés
peitetutkinta - enquête discrète
pietetoimia svorittavat poliisit - enquêteurs
infiltrés
pelottelu - intimidation
perheiden jälleenyhdistäminen - regroupement
des familles
Le lexique de la Communauté franco-finlandaise
perusperiaatteet - libertés fondamentales
petos - fraude
pidättää - arrêter
pidätysmääräys - mandat d'arrêt
pistotarkastus - contrôle surprise
poliisiynteistyö - coopération policière
prosessioikeus - procédure judiciaire
psykotrooppiset aineet - substances
psychotropiques
puhelimen kuuntelu - écoutes téléphoniques
R
rahanpesu - blanchissement de capitaux
rahoitusetujen suojelu - protection d'intérêts
financiers
rajanylitys - passage de la frontière
rajat ylittävä takaa-ajo - poursuite
rajatarkastus - contrôles aux frontières
rangaistuksen täytäntöönpano - exécution de la
peine
rangaistus - peine
rangaistusvastu - responsabilité pénale
rikkomus - délit
rikollinen - criminel
rikollinen - délinquant
rikollisjoukkio - organisation criminelle
rikooikeudenkäynti - poursuites criminelles
rikosasiat - affaires criminelles
rikosoikeudellinen vastuu - responsabilité pénale
rikosoikeudelliset seuraamukset - sanctions
pénales
rikosten ehkäisy - prévention de la criminalité
rikostutkinta - enquête judiciaire
ristikuulustelu - contre-interrogatoire
S
sakkorangaistus - astreinte
salainen tutkija - agent infitré
salassapitosuoja - confidentialité
kryptata - criptage
selvitysosa - rapport explicatif
sieppaus - enlèvement
siirron valvonta - contrôle de la transmission
siirtolainen - immigré
siru - puce électronique
4
soluttautuminen - infiltration tarra - auto-collant
sopimuksesta johtuvat velvoitteet - obligations tarra - badge adhésif
contractuelles tausta-asiakirja - document de fond
suostettelu - persuasion tavaraoikeudet - droits réels
suostumus - consentement tehdä sitoumuksia - s'engager
syrjintä - discrimination tehdä tarpeettomaksi - neutraliser
syylliseksi tuomitseminen - condamnation terrorismin uhka - menace terroriste
syytettyjen kuuleminen - audition de personnes tiedoksianto - notification
inculpées tiedonantovelvollisuus - obligation de notification
syyttää - poursuivre en justice tiedonsiirto - transmission des données
syyttäjä - procureur tiedonvaihto - échange de données
syytteeseen pano - mise en accusation tiedustelu - renseignements
tiedustelutiedot - renseignements
tieliikenne - trafic routier
tietojen säilyttäminen - conservation de données
T
taakanjako - répartition de la charge
V
tahallinen väärä lausuma - faire intentionellement
une fausse déposition
tahallisuus - préméditation
taivuttelu - persuasion vangita - arrêter
takaisinmaksu - remboursement
takaisinottaminen - réadmission
takaisinottolauseke - clause de réadmission
takaisinottosopimus - accord de réadmission
takautumisokeus - droit de recours
Y
takautuvuus - rétroactivité
takavarikko - saisie
tallettaja - dépositaire
taloudelliset seuraamukset - sanctions de nature yllyttäjä - instigateur
économique

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 5