Pas Besoin (Alain Bosquet)

La trompe de l'lphant,
c'est pour ramasser les pistaches:
pas besoin de se baisser.

Le cou de la girafe,
c'est pour brouter les astres:
pas besoin de voler.

La peau du camlon,
verte, bleue, mauve, blanche,
selon sa volont,
c'est pour se cacher des animaux voraces:
pas besoin de fuir.

La carapace de la tortue,
c'est pour dormir l'intrieur,
mme l'hiver:
pas besoin de maison.

Le pome du pote,
c'est pour dire tout cela
et mille et mille et mille autres choses:
pas besoin de comprendre.
No es necesario

La trompa del elefante
es para recoger pistachos:
no es necesario doblarse.

El cuello de la jirafa
es para alcanzar las estrellas:
no es necesario volar.

La piel del camalen
verde, azul, morada, blanca
es para esconderse de los animales:
no es necesario huir.

El caparazn de la tortuga
es para dormir en el interior,
aun en invierno:
no es necesario una casa

El poema del poeta
es para decir todo esto
y miles y miles de cosas ms:
no es necesario entender