The Hebrew Tanakh (OT) Transliterated FJMS 1999

(using the standard pronunciation system used by most scholarly

publications)
Gen. 1:1 bre}siyt bara} }elohiym }et hasamayim v}et ha}ares 2
vha}ares haytah tohu vabohu vhosek {al-pney thom vruah
}elohiym mrahepet {al-pney hammayim 3 vayyo}mer }elohiym
yhiy }or vayhiy-}or 4 vayyar} }elohiym }et -ha }or kiy-t ob
vayyab de l }elohiym be yn ha }or ub e yn hah os ek 5 vayyiqra }
}elohiym la}or yom vlahosek qara} laylah vayhiy-{ereb vayhiy-
boqer yom }ehad p 6 vayyo}mer }elohiym yhiy raqiya{ btok
hammayim viyhiy mabdiyl beyn mayim lamayim 7 vayya{as
}elohiym }et-haraqiya{ vayyabdel beyn hammayim }aser mittahat
laraqiya{ ubeyn hammayim }aser me{al laraqiya{ vayhiy-ken 8
vayyiqra } }elohiym la ra qiya{ s a ma yim vayhiy-{ereb vayhiy-b oqer
yom seniy p 9 vayyo}mer }elohiym yiqqavu hammayim mittahat
hasamayim }el-maqom }ehad vtera}eh hayyabbasah vayhiy-ken
10 vayyiqra} }elohiym layyabbasah }eres ulmiqveh hammayim
qa ra } yammiym vayyar} }elohiym kiy-t ob 11 vayyo}mer }elohiym
tadse} ha}ares dese} {eseb mazriya{ zera{ {es priy {oseh priy
lmiyno }aser zar{o-bo {al-ha}ares vayhiy-ken 12 vattose} ha}ares
dese} {eseb mazriya{ zera{ lmiynehu v{es {oseh-priy }aser
zar{o-bo lmiynehu vayyar} }elohiym kiy-tob 13 vayhiy-{ereb
vayhiy-b oqer yom s liys iy p 14 vayyo}mer }elohiym yhiy m}orot
birqiya{ hasamayim lhabdiyl beyn hayyom ubeyn hallaylah
vha yu l}ot ot ulmo{ad iym ulya miym vs a niym 15 vha yu
lim}orot birqiya{ hasamayim lha}iyr {al-ha}ares vayhiy-ken 16
vayya{as }elohiym }et -s ne y hamm}orot haggd oliym }et -
hamma }or hagga d ol lmems elet hayyom v}et -hamma }or haqqa t on
lmems elet hallayla h v}e t hakkok a b iym 17 vayyitte n }ot a m
}elohiym birqiya{ hasamayim lha}iyr {al-ha}ares 18 vlimsol
bayyom ub allayla h ulahab diyl be yn ha }or ub e yn hah os ek vayyar}
}elohiym kiy-tob 19 vayhiy-{ereb vayhiy-boqer yom rbiy{iy p
20 vayyo}mer }elohiym yisrsu hammayim seres nepes hayyah
v{op y{op e p {al-ha }a res {al-pne y rqiya{ has a ma yim 21 vayyib ra }
}elohiym }et -hattanniynim haggd oliym v}e t kol-nep es hah ayya h
ha romes et }as er s a rs u hammayim lmiyne hem v}e t kol-{op ka na p
lmiynehu vayyar} }elohiym kiy-tob 22 vaybarek }otam }elohiym
le}mor pru urbu umil}u }et-hammayim bayyammiym vha{op
yireb ba}ares 23 vayhiy-{ereb vayhiy-boqer yom hamiysiy p 24
vayyo}mer }elohiym tos e } ha }a res nep es h ayya h lmiyna h bhe ma h
va remes vh ayt o-}eres lmiyna h vayhiy-k e n 25 vayya{as }elohiym
}et-hayyat ha}ares lmiynah v}et-habbhemah lmiynah v}et kol-
remes ha }ad a ma h lmiyne hu vayyar} }elohiym kiy-t ob 26
vayyo}mer }elohiym na{as eh }a d a m bs alme nu kid mut e nu vyirdu
bidgat hayyam ub{op hasamayim ubabbhemah ubkal-ha}ares
ubkal-haremes haromes {al-ha}ares 27 vayyibra} }elohiym }et-
ha}adam bsalmo bselem }elohiym bara} }oto zakar unqebah
ba ra } }ot a m 28 vayb a rek }ot a m }elohiym vayyo}mer la hem
}elohiym pru urbu umil}u }et-ha}ares vkibsuha urdu bidgat
hayyam ub{op hasamayim ubkal-hayyah haromeset {al-ha}ares
29 vayyo}mer }elohiym hinne h na t attiy la k em }et -ka l-{e s eb zore a{
zera{ }aser {al-pney kol-ha}ares v}et-kal-ha{es }aser-bo priy-{es
zore a{ za ra{ la k em yihyeh l}a k la h 30 ulk a l-h ayyat ha }a res
ulkal-{op hasamayim ulkol romes {al-ha}ares }aser-bo nepes
h ayya h }et -ka l-yereq {e s eb l}a k la h vayhiy-k e n 31 vayyar}
}elohiym }et-kal-}aser {asah vhinneh-tob m}od vayhiy-{ereb
vayhiy-boqer yom hasisiy p
Gen. 2:1 vaykullu hasamayim vha}ares vkol-sba}am 2 vaykal
}elohiym bayyom has b iy{iy mla}k to }as er {a s a h vayyis bot
bayyom has b iy{iy mikkol-mla}k to }as er {a s a h 3 vayb a rek
}elohiym }et -yom has b iy{iy vayqadde s }ot o kiy b o s a b at mikkol-
mla}k to }as er-ba ra } }elohiym la{as ot p 4 }e lleh t old ot has a mayim
vha}ares bhibbar}am byom {asot ADONAY }elohiym }eres
vs a ma yim 5 vk ol s iyah has a d eh t erem yihyeh b a }a res vk ol-{e s eb
hasadeh terem yismah kiy lo} himtiyr ADONAY }elohiym {al-
ha }a res v}a d a m }ayin la{ab od }et -ha }ad a ma h 6 v}e d ya{aleh min-
ha }a res vhis qa h }et -ka l-pne y-ha }ad a ma h 7 vayyiys er ADONAY
}elohiym }et -ha }a d a m {a p a r min-ha }ad a ma h vayyippah b}appa yv
nis mat h ayyiym vayhiy ha }a d a m lnep es h ayya h 8 vayyit a{
ADONAY }elohiym gan-b{eden miqqedem vayyasem sam }et-
ha}adam }aser yasar 9 vayyasmah ADONAY }elohiym min-
ha }ad a ma h kol-{e s neh ma d lmar}eh vt ob lma}ak a l v{e s
hahayyiym btok haggan v{es hadda{at tob vara{ 10 vnahar
yose} me{eden lhasqot }et-haggan umisam yippared vhayah
l}arba {a h ra }s iym 11 s e m ha }eh a d piys on hu} hassob e b }e t
kol-}eres hah aviyla h }as er-s a m hazza ha b 12 uzahab ha }a res hahiv}
t ob s a m habbd olah v}eb en has oham 13 vs e m-hanna ha r has e niy
giyh on hu} hassob e b }e t kol-}eres kus 14 vs e m hanna ha r has liys iy
hiddeqel hu} haholek qidmat }asur vhannahar harbiy{iy hu} prat
15 vayyiqqah ADONAY }elohiym }et-ha}adam vayyannihehu
bgan-{eden l{abdah ulsamrah 16 vaysav ADONAY }elohiym
{al-ha}adam le}mor mikkol {es-haggan }akol to}kel 17 ume{es
hadda{at t ob va ra { lo} t o}k al mimmennu kiy byom }ak a lk a
mimmennu mot ta mut 18 vayyo}mer ADONAY }elohiym lo}-t ob
heyot ha}adam lbaddo }e{eseh-lo {ezer knegdo 19 vayyiser
ADONAY }elohiym min-ha}adamah kol-hayyat hasadeh v}et
kol-{op hasamayim vayyabe} }el-ha}adam lir}ot mah-yiqra}-lo
vk ol }as er yiqra }-lo ha }a d a m nep es h ayya h hu} s mo 20 vayyiqra }
ha }a d a m s e mot lk ol-habbhe ma h ul{op has a mayim ulk ol h ayyat
has a d eh ul}a d a m lo}-ma s a } {e zer kneg do 21 vayyappe l
ADONAY }elohiym tardemah {al-ha}adam vayyiysan vayyiqqah
}ah at mis al{ot a yv vayyisgor ba s a r tah tenna h 22 vayyib en
ADONAY }elohiym }et-hasela{ }aser-laqah min-ha}adam l}isah
vaybi}eha }el-ha}adam 23 vayyo}mer ha}adam zo}t happa{am
{esem me{asamay ubasar mibbsariy lzo}t yiqqare} }isah kiy
me }iys luqoh a h-zo}t 24 {al-ke n ya{aza b -}iys }et -}a b iyv
v}et-}immo vdabaq b}isto vhayu lbasar }ehad 25 vayyihyu
sneyhem {arummiym ha}adam v}isto vlo} yitbosasu
Gen. 3:1 vhannahas hayah {arum mikkol hayyat hasadeh }aser
{asah ADONAY }elohiym vayyo}mer }el-ha}isah }ap kiy-}amar
}elohiym lo} to}klu mikkol {es haggan 2 vatto}mer ha}isah }el-
hannahas mippriy {es-haggan no}kel 3 umippriy ha{es }aser
btok-haggan }amar }elohiym lo} to}klu mimmennu vlo} tigg{u
bo pen-tmut un 4 vayyo}mer hanna h a s }el-ha }is a h lo}-mot tmut un
5 kiy yod e a{ }elohiym kiy byom }ak a lk em mimmennu vnip qh u
{eyneykem vihyiytem ke}lohiym yod{ey tob vara{ 6 vattere}
ha}isah kiy tob ha{es lma}akal vkiy ta}avah-hu} la{eynayim
vnehmad ha{es lhaskiyl vattiqqah mippiryo vatto}kal vattitten
gam-l}iys a h {imma h vayyo}k al 7 vattippa qah na h {e yne y
s ne yhem vayye d {u kiy {e yrummim he m vayyit pru {ale h t }e na h
vayya{as u la hem h ag orot 8 vayyis m{u }et -qol ADONAY
}elohiym mithallek baggan lruah hayyom vayyithabbe} ha}adam
v}is to mippne y ADONAY }elohiym bt ok {e s hagga n 9 vayyiqra }
ADONAY }elohiym }el-ha}adam vayyo}mer lo }ayyekkah 10
vayyo}mer }et -qolk a s a ma{tiy bagga n va }iyra } kiy-{e yrom
}anokiy va}ehabe} 11 vayyo}mer miy higgiyd lka kiy {eyrom
}attah hamin-ha{es }aser sivviytiyka lbiltiy }akal-mimmennu
}akalta 12 vayyo}mer ha}adam ha}isah }aser natattah {immadiy
hiv} natnah-liy min-ha{es va}okel 13 vayyo}mer ADONAY
}elohiym la}isah mah-zo}t {asiyt vatto}mer ha}isah hannahas
his iy}aniy va }ok e l 14 vayyo}mer ADONAY }elohiym }el-
hanna h a s kiy {a s iyt a zo}t }a rur }atta h mikkol-habbhe ma h umikkol
h ayyat has a d eh {al-gh onk a t e le k v{a p a r to}k al kol-yme y
h ayyeyk a 15 v}e yb a h }a s iyt be ynk a ub e yn ha }is a h ub e yn zar{ak a
ubeyn zar{ah hu} ysupka ro}s v}attah tsupennu {aqeb s 16
}el-ha }is a h }a mar harba h }arbeh {is b one k vhe rone k b{es eb te ld iy
baniym v}el-}iysek tsuqatek vhu} yimsal-bak s 17 ul}adam
}a mar kiy-s a ma{ta lqol }is tek a vatto}k al min-ha {e s }as er
s ivviyt iyk a le }mor lo} t o}k al mimmennu }arura h ha }ad a ma h
ba{abureka b{isabon to}kalennah kol ymey hayyeyka 18 vqos
vdardar tasmiyah lak v}akalta }et-{eseb hasadeh 19 bze{at
}appeyk a to}k al leh em {ad s ub k a }el-ha }ad a ma h kiy mimmenna h
luqqahta kiy-{apar }attah v}el-{apar tasub 20 vayyiqra} ha}adam
s e m }is to h avva h kiy hiv} ha yt a h }e m kol-h a y 21 vayya{as
ADONAY }elohiym l}adam ul}isto kotnot {or vayyalbisem p
22 vayyo}mer ADONAY }elohiym hen ha}adam hayah k}ahad
mimmennu lada{at tob vara{ v{attah pen-yislah yado vlaqah
gam me{es hahayyiym v}akal vahay l{olam 23 vaysallhehu
ADONAY }elohiym miggan-{eden la{abod }et-ha}adamah }aser
luqqah misam 24 vaygares }et-ha}adam vayyasken miqqedem
lgan-{eden }et-hakkrubiym v}et lahat hahereb hammithappeket
lismor }et-derek {es hahayyiym s
Gen. 4:1 vha}adam yada{ }et-havvah }isto vattahar vatteled }et-
qayin vatto}mer qaniytiy }iys }et-ADONAY 2 vattosep laledet
}et-}ahiyv }et-habel vayhiy-hebel ro{eh so}n vqayin hayah {obed
}adamah 3 vayhiy miqqes yamiym vayyabe} qayin mippriy
ha}adamah minhah layhvh 4 vhebel hebiy} gam-hu} mibbkorot
so}no umehelbehen vayyisa{ ADONAY }el-hebel v}el-minhato
5 v}el-qayin v}el-minhato lo} sa{ah vayyihar lqayin m}od
vayyipplu panayv 6 vayyo}mer ADONAY }el-qayin lammah
harah lak vlamah naplu paneyka 7 halo} }im-teytiyb s}et v}im
lo} t e yt iyb lappet ah h at a }t rob e s v}e leyk a ts uqa t o v}atta h tims a l-
bo 8 vayyo}mer qayin }el-hebel }ahiyv vayhiy bihyotam basadeh
vayyaqam qayin }el-hebel }ahiyv vayyahargehu 9 vayyo}mer
ADONAY }el-qayin }ey hebel }ahiyka vayyo}mer lo} yada{tiy
hasomer }ahiy }anokiy 10 vayyo}mer meh {asiyta qol dmey
}ahiyka so{aqiym }elay min-ha}adamah 11 v{attah }arur }attah
min-ha}adamah }aser pastah }et-piyha laqahat }et-dmey }ahiyka
miyyadeka 12 kiy ta{abod }et-ha}adamah lo}-tosep tet-kohah lak
na { va na d tihyeh b a }a res 13 vayyo}mer qayin }el-ADONAY ga d ol
{avoniy minns o} 14 he n ge ras ta }ot iy hayyom me {al pne y
ha}adamah umippaneyka }essater vhayiytiy na{ vanad ba}ares
vha ya h k ol-mos }iy yaharg e niy 15 vayyo}mer lo ADONAY la k e n
kol-hore g qayin s ib {a t ayim yuqqa m vayya s em ADONAY lqayin
}ot lbiltiy hakkot-}oto kol-mos}o 16 vayyese} qayin millipney
ADONAY vayye s eb b}eres -nod qid mat -{e d en 17 vayye d a{ qayin
}et-}isto vattahar vatteled }et-hanok vayhiy boneh {iyr vayyiqra}
sem ha{iyr ksem bno hanok 18 vayyivvaled lahanok }et-{iyrad
v{iyrad yalad }et-mhuya}el umhiyyya}el yalad }et-mtusa}el
umtusa}el yalad }et-lamek 19 vayyiqqah-lo lemek stey nasiym
s e m ha }ah at {a d a h vs e m has e niyt s illa h 20 vatte led {a d a h }et -ya b a l
hu} hayah }abiy yoseb }ohel umiqneh 21 vsem }ahiyv yubal hu}
ha ya h }ab iy kol-top e s kinnor v{ug a b 22 vs illa h g am-hiv} ya ld a h
}et -tub al qayin lot e s kol-h ore s nh os et ub arzel va}ah ot tub al-qayin
na{amah 23 vayyo}mer lemek lnasayv {adah vsillah sma{an
qoliy nsey lemek ha}zennah }imratiy kiy }iys haragtiy lpis{iy
vyeled lhabburatiy 24 kiy sib{atayim yuqqam-qayin vlemek
sib{iym vsib{ah 25 vayyeda{ }adam {od }et-}isto vatteled ben
vattiqra} }et-smo set kiy sat-liy }elohiym zera{ }aher tahat hebel
kiy hara g o qa yin 26 uls e t gam-hu} yullad -be n vayyiqra } }et -s mo
}enos }az huhal liqro} bsem ADONAY p
Gen. 5:1 zeh seper toldot }adam byom bro} }elohiym }adam
bidmut }elohiym {asah }oto 2 zakar unqebah bra}am vaybarek
}otam vayyiqra} }et-smam }adam byom hibbar}am s 3 vayhiy
}a d a m s los iym um}at s a na h vayyoled bid mut o ks almo vayyiqra }
}et-smo set 4 vayyihyu ymey-}adam }aharey holiydo }et-set
smoneh me}ot sanah vayyoled baniym ubanot 5 vayyihyu kol-
yme y }a d a m }as er-h ay ts a{ me }ot s a na h us los iym s a na h
vayyamot s 6 vayhiy-set hames saniym um}at sanah vayyoled
}et-}enos 7 vayhiy-set }aharey holiydo }et-}enos seba{ saniym
usmoneh me}ot sanah vayyoled baniym ubanot 8 vayyihyu kol-
ymey-set steym {esreh sanah utsa{ me}ot sanah vayyamot s 9
vayhiy }enos tis{iym sanah vayyoled }et-qeynan 10 vayhiy }enos
}aharey holiydo }et-qeynan hames {esreh sanah usmoneh me}ot
sanah vayyoled baniym ubanot 11 vayyihyu kol-ymey }enos
hames saniym utsa{ me}ot sanah vayyamot s 12 vayhiy qeynan
sib{iym sanah vayyoled }et-mahalal}el 13 vayhiy qeynan }aharey
holiydo }et-mahalal}el }arba{iym sanah usmoneh me}ot sanah
vayyoled baniym ubanot 14 vayyihyu kol-ymey qeynan {eser
s a niym ut s a{ me }ot s a na h vayya mot s 15 vayh iy mahalal}e l h a me s
saniym vsisiym sanah vayyoled }et-yared 16 vayhiy mahalal}el
}aharey holiydo }et-yered slosiym sanah usmoneh me}ot sanah
vayyoled ba niym ub a not 17 vayyihyu kol-yme y mahalal}e l h a me s
vt is {iym s a na h us moneh me }ot s a na h vayya mot s 18 vayh iy-yered
stayim vsisiym sanah um}at sanah vayyoled }et-hanok 19
vayhiy-yered }aharey holiydo }et-hanok smoneh me}ot sanah
vayyoled baniym ubanot 20 vayyihyu kol-ymey-yered stayim
vsisiym sanah utsa{ me}ot sanah vayyamot p 21 vayhiy hanok
hames vsisiym sanah vayyoled }et-mtusalah 22 vayyithallek
hanok }et-ha}elohiym }aharey holiydo }et-mtuselah slos me}ot
s a na h vayyoled ba niym ub a not 23 vayhiy kol-yme y h anok h a me s
vsisiym sanah uslos me}ot sanah 24 vayyithallek hanok }et-
ha}elohiym v}eynennu kiy-laqah }oto }elohiym p 25 vayhiy
mtuselah seba{ usmoniym sanah um}at sanah vayyoled }et-
lamek 26 vayhiy mtuselah }aharey holiydo }et-lemek stayim
usmoniym sanah usba{ me}ot sanah vayyoled baniym ubanot
27 vayyihyu kol-yme y mt us elah te s a{ vs is iym s a na h ut s a{ me }ot
sanah vayyamot p 28 vayhiy-lemek stayim usmoniym sanah
um}at sanah vayyoled ben 29 vayyiqra} }et-smo noah le}mor
zeh ynah ame nu mimma{as e nu ume {is b on ya d e ynu min-
ha}adamah }aser }errah ADONAY 30 vayhiy-lemek }aharey
holiydo }et-noah hames vtis{iym sanah vahames me}ot sanah
vayyoled ba niym ub a not 31 vayhiy kol-yme y-lemek s eb a{
vsib{iym sanah usba{ me}ot sanah vayyamot s 32 vayhiy-noah
ben-h ame s me }ot s a na h vayyoled noah }et -s e m }et -h a m v}et -ya p et
Gen. 6:1 vayhiy kiy-hehel ha}adam larob {al-pney ha}adamah
ub a not yulld u la hem 2 vayyir}u b ne y-ha }elohiym }et -bnot
ha}adam kiy tobot hennah vayyiqhu lahem nasiym mikkol }aser
baharu 3 vayyo}mer ADONAY lo}-yadon ruhiy ba}adam l{olam
bsaggam hu} basar vhayu yamayv me}ah v{esriym sanah 4
hannpiliym hayu ba}ares bayyamiym hahem vgam }aharey-ken
}aser yabo}u bney ha}elohiym }el-bnot ha}adam vyaldu lahem
hemmah haggibboriym }aser me{olam }ansey hasem p 5 vayyar}
ADONAY kiy rabba h ra {at ha }a d a m ba }a res vk ol-ye s er mah s b ot
libbo raq ra{ kol-hayyom 6 vayyinnahem ADONAY kiy-{asah
}et -ha }a d a m ba }a res vayyit {as e b }el-libbo 7 vayyo}mer ADONAY
}emh eh }et -ha }a d a m }as er-ba ra }t iy me {al pne y ha }ad a ma h
me }a d a m {ad -bhe ma h {ad -remes v{ad -{op has a ma yim kiy
nihamtiy kiy {asiytim 8 vnoah masa} hen b{eyney ADONAY p
9 }elleh toldot noah noah }iys saddiyq tamiym hayah bdorotayv
}et-ha}elohiym hithallek-noah 10 vayyoled noah slosah baniym
}et -s e m }et -h a m v}et -ya p et 11 vattis a h e t ha }a res lip ne y
ha}elohiym vattimmale} ha}ares hamas 12 vayyar} }elohiym }et-
ha}ares vhinneh nishatah kiy-hishiyt kol-basar }et-darko {al-
ha }a res s 13 vayyo}mer }elohiym lnoah qe s kol-ba s a r ba } lp a nay
kiy-mal}ah ha}ares hamas mippneyhem vhinniy mashiytam
}et-ha}ares 14 {aseh lka tebat {asey-goper qinniym ta{aseh }et-
hattebah vkaparta }otah mibbayit umihus bakkoper 15 vzeh
}aser ta{aseh }otah slos me}ot }ammah }orek hattebah hamisiym
}ammah rahbah uslosiym }ammah qomatah 16 sohar ta{aseh
lattebah v}el-}ammah tkalennah milma{lah upetah hattebah
bs idda h ta s iym tah tiyyim s niyyim us lis iym ta{as eha 17 va}aniy
hinniy me b iy} }et -hammabbul mayim {al-ha }a res ls ah e t kol-ba s a r
}aser-bo ruah hayyiym mittahat hasamayim kol }aser-ba}ares
yig va { 18 vahaqimot iy }et -briyt iy }itta k ub a }t a }el-hatte b a h }atta h
ub a neyk a v}is tk a uns e y-b a neyk a }itta k 19 umikka l-ha h ay
mikkol-basar snayim mikkol tabiy} }el-hattebah lhahayot }ittak
zakar unqebah yihyu 20 meha{op lmiynehu umin-habbhemah
lmiynah mikkol remes ha}adamah lmiynehu snayim mikkol
yabo}u }eleyka lhahayot 21 v}attah qah-lka mikkol-ma}akal
}aser ye}akel v}asapta }eleyka vhayah lka vlahem l}aklah 22
vayya{as noah kkol }aser sivvah }oto }elohiym ken {asah s
Gen. 7:1 vayyo}mer ADONAY lnoah bo}-}attah vkol-beytka
}el-hattebah kiy-}otka ra}iytiy saddiyq lpanay baddor hazzeh 2
mikkol habbhe ma h hat hora h tiqqah -lk a s ib {a h s ib {a h }iys v}is to
umin-habbhemah }aser lo} thorah hiv} snayim }iys v}isto 3
gam me{op hasamayim sib{ah sib{ah zakar unqebah lhayyot
zera{ {al-pney kol-ha}ares 4 kiy lyamiym {od sib{ah }anokiy
mamt iyr {al-ha }a res }arba {iym yom v}arba {iym la yla h uma h iyt iy
}et-kal-hayqum }aser {asiytiy me{al pney ha}adamah 5 vayya{as
noah kk ol }as er-s ivva hu ADONAY 6 vnoah ben-s e s me }ot s a na h
vhammabbul ha ya h mayim {al-ha }a res 7 vayya b o} noah ub a na yv
v}is to uns e y-b a na yv }itto }el-hatte b a h mippne y me y hammabbul
8 min-habbhemah hathorah umin-habbhemah }aser }eynennah
thorah umin-ha{op vkol }aser-romes {al-ha}adamah 9 snayim
s nayim ba }u }el-noah }el-hatte b a h za k a r unqe b a h ka}as er s ivva h
}elohiym }et -noah 10 vayhiy ls ib {at hayya miym ume y
hammabbul hayu {al-ha}ares 11 bisnat ses-me}ot sanah lhayyey-
noah bah od es has e niy bs ib {a h-{a s a r yom lah od es bayyom hazzeh
nib q{u kol-ma{ynot thom rabba h va}arubbot has a mayim nip ta h u
12 vayhiy hagges em {al-ha }a res }arba {iym yom v}arba {iym la yla h
13 b{es em hayyom hazzeh ba } noah vs e m-vh a m va yep et bne y-
noah v}eset noah usloset nsey-banayv }ittam }el-hattebah 14
hemmah vkol-hahayyah lmiynah vkol-habbhemah lmiynah
vk ol-ha remes ha rome s {al-ha }a res lmiyne hu vk ol-ha {op
lmiyne hu kol s ippor kol-ka na p 15 vayya b o}u }el-noah }el-
hatte b a h s nayim s nayim mikkol-habba s a r }as er-bo ruah h ayyiym
16 vhabba }iym za k a r unqe b a h mikkol-ba s a r ba }u ka}as er s ivva h
}ot o }elohiym vayyisgor ADONAY ba{ad o 17 vayhiy hammabbul
}arba{iym yom {al-ha}ares vayyirbu hammayim vayyis}u }et-
hatte b a h vatta ra m me {al ha }a res 18 vayyig bru hammayim
vayyirbu m}od {al-ha }a res vatte lek hatte b a h {al-pne y hamma yim
19 vhammayim gabru m}od m}od {al-ha}ares vaykussu kol-
hehariym haggbohiym }aser-tahat kol-hasamayim 20 hames
{esreh }ammah milma{lah gabru hammayim vaykussu hehariym
21 vayyigva{ kol-basar haromes {al-ha}ares ba{op ubabbhemah
ubahayyah ubkal-haseres hasores {al-ha}ares vkol ha}adam 22
kol }as er nis mat -ruah h ayyiym b}appa yv mikkol }as er beh a ra b a h
metu 23 vayyimah }et-kal-hayqum }aser {al-pney ha}adamah
me }a d a m {ad -bhe ma h {ad -remes v{ad -{op has a mayim
vayyimma h u min-ha }a res vayis a }er }ak -noah va}as er }itto batte b a h
24 vayyigbru hammayim {al-ha}ares hamisiym um}at yom
Gen. 8:1 vayyizkor }elohiym }et-noah v}et kol-hahayyah v}et-
kal-habbhemah }aser }itto battebah vayya{aber }elohiym ruah
{al-ha }a res vayya s okku hamma yim 2 vayyissa k ru ma{ynot thom
va}arubbot hasamayim vayyikkale} haggesem min-hasamayim 3
vayyasubu hammayim me{al ha}ares halok vasob vayyahsru
hammayim miqseh hamisiym um}at yom 4 vattanah hattebah
bahodes hasbiy{iy bsib{ah-{asar yom lahodes {al harey }ararat 5
vhammayim ha yu ha lok vh a sor {ad hah od es ha {as iyriy ba {as iyriy
b}eh a d lah od es nir}u ra }s e y heha riym 6 vayhiy miqqe s }arba {iym
yom vayyiptah noah }et-hallon hattebah }aser {asah 7 vaysallah
}et-ha{oreb vayyese} yaso} vasob {ad-yboset hammayim me{al
ha }a res 8 vays allah }et -hayyona h me }itto lir}ot haqallu hammayim
me{al pney ha}adamah 9 vlo}-mas}ah hayyonah manoah lkap-
raglah vattasab }elayv }el-hattebah kiy-mayim {al-pney kol-
ha}ares vayyislah yado vayyiqqaheha vayyabe} }otah }elayv }el-
hatte b a h 10 vayya h el {od s ib {at ya miym }ah e riym vayyosep s allah
}et -hayyona h min-hatte b a h 11 vatta b o} }e la yv hayyona h l{e t {ereb
vhinne h {ale h-zayit t a ra p bp iyha vayye d a{ noah kiy-qallu
hammayim me{al ha}ares 12 vayyiyyahel {od sib{at yamiym
}aheriym vaysallah }et-hayyonah vlo}-yaspah sub-}elayv {od 13
vayhiy b}ahat vses-me}ot sanah bari}son b}ehad lahodes harbu
hammayim me{al ha}ares vayyasar noah }et-mikseh hattebah
vayyar} vhinneh harbu pney ha}adamah 14 ubahodes haseniy
bsib{ah v{esriym yom lahodes yabsah ha}ares s 15 vaydabber
}elohiym }el-noah le}mor 16 se} min-hattebah }attah v}istka
ubaneyka unsey-baneyka }ittak 17 kol-hahayyah }aser-}ittka
mikkol-basar ba{op ubabbhemah ubkal-haremes haromes {al-
ha}ares hose} [hayse}] }ittak vsarsu ba}ares uparu vrabu {al-
ha}ares 18 vayyese}-noah ubanayv v}isto unsey-banayv }itto 19
kol-hahayyah kol-haremes vkol-ha{op kol romes {al-ha}ares
lmisphoteyhem yas}u min-hattebah 20 vayyiben noah mizbeah
layhvh vayyiqqah mikkol habbhemah hathorah umikkol ha{op
hatahor vayya{al {olot bammizbeah 21 vayyarah ADONAY }et-
re yah hanniyh oah vayyo}mer ADONAY }el-libbo lo}-}osip lqalle l
{od }et-ha}adamah ba{abur ha}adam kiy yeser leb ha}adam ra{
minn{urayv vlo}-}osip {od lhakkot }et-kal-hay ka}aser {asiytiy
22 {od kol-ymey ha}ares zera{ vqasiyr vqor vahom vqayis
vahorep vyom valaylah lo} yisbotu
Gen. 9:1 vaybarek }elohiym }et-noah v}et-banayv vayyo}mer
lahem pru urbu umil}u }et-ha}ares 2 umora}akem vhittkem
yihyeh {al kol-h ayyat ha }a res v{al kol-{op has a ma yim bk ol }as er
tirmos ha}adamah ubkal-dgey hayyam byedkem nittanu 3 kol-
remes }aser hu}-hay lakem yihyeh l}aklah kyereq {eseb natattiy
lakem }et-kol 4 }ak-basar bnapso damo lo} to}kelu 5 v}ak }et-
dimkem lnapsoteykem }edros miyyad kol-hayyah }edrsennu
umiyyad ha}adam miyyad }iys }ahiyv }edros }et-nepes ha}adam
6 s op e k dam ha }a d a m ba }a d a m da mo yis a p e k kiy bs elem }elohiym
{asah }et-ha}adam 7 v}attem pru urbu sirsu ba}ares urbu-bah s
8 vayyo}mer }elohiym }el-noah v}el-ba na yv }itto le }mor 9 va}aniy
hinniy meqiym }et-briytiy }ittkem v}et-zar{akem }ahareykem
10 v}et kol-nepes hahayyah }aser }ittkem ba{op babbhemah
ubkal-hayyat ha}ares }ittkem mikkol yos}ey hattebah lkol
hayyat ha}ares 11 vahaqimotiy }et-briytiy }ittkem vlo}-yikkaret
kol-basar {od mimmey hammabbul vlo}-yihyeh {od mabbul
ls ah e t ha }a res 12 vayyo}mer }elohiym zo}t }ot -habbriyt
}aser-}aniy noten beyniy ubeyneykem ubeyn kol-nepes hayyah
}as er }ittk em ld orot {ola m 13 }et -qas tiy na t attiy be{a na n vha yt a h
l}ot briyt beyniy ubeyn ha}ares 14 vhayah b{anniy {anan {al-
ha }a res vnir}at a h haqqes et be{a na n 15 vza k artiy }et -briyt iy }as er
beyniy ubeyneykem ubeyn kol-nepes hayyah bkol-basar vlo}-
yihyeh {od hammayim lmabbul lsahet kol-basar 16 vhaytah
haqqeset be{anan ur}iytiyha lizkor briyt {olam beyn }elohiym
ub e yn kol-nep es h ayya h bk ol-ba s a r }as er {al-ha }a res 17
vayyo}mer }elohiym }el-noah zo}t }ot-habbriyt }aser haqimotiy
be yniy ub e yn kol-ba s a r }as er {al-ha }a res p 18 vayyihyu b ne y-noah
hayyos}iym min-hattebah sem vham vayapet vham hu} }abiy
k na {an 19 s los a h }e lleh bne y-noah ume }e lleh na p s a h k ol-ha }a res
20 vayyahel noah }iys ha}adamah vayyita{ karem 21 vayyest
min-hayyayin vayyiskar vayyitgal btok }oholoh 22 vayyar} ham
}abiy kna{an }et {ervat }abiyv vayyagged lisney-}ehayv bahus
23 vayyiqqah sem vayepet }et-hasimlah vayyasiymu {al-skem
sneyhem vayyelku }ahoranniyt vaykassu }et {ervat }abiyhem
upneyhem }ahoranniyt v{ervat }abiyhem lo} ra}u 24 vayyiyqes
noah miyyeyno vayyeda{ }et }aser-{asah-lo bno haqqatan 25
vayyo}mer }arur kna{an {ebed {abadiym yihyeh l}ehayv 26
vayyo}mer baruk ADONAY }elohey sem viyhiy kna{an {ebed
lamo 27 yapt }elohiym lyepet vyiskon b}oholey-sem viyhiy
k na{an {eb ed la mo 28 vayh iy-noah }ah ar hammabbul s los me }ot
s a na h vah amis iym s a na h 29 vayyihyu kol-yme y-noah ts a{ me }ot
sanah vahamisiym sanah vayyamot p
Gen. 10:1 v}e lleh told ot bne y-noah s e m h a m va ya p et
vayyivva ld u la hem ba niym }ah ar hammabbul 2 bne y yep et gomer
uma g og uma d ay vya va n vt ub a l umes ek vt iyra s 3 ub ne y gomer
}askanaz vriypat vtogarmah 4 ubney yavan }eliysah vtarsiys
kittiym vd od a niym 5 me }e lleh nip rd u }iyye y haggoyim
b}arsotam }iys lilsono lmisphotam bgoyehem 6 ubney ham
kus umisrayim uput ukna{an 7 ubney kus sba} vahaviylah
vsabtah vra{mah vsabtka} ubney ra{mah sba} uddan 8 vkus
yalad }et-nimrod hu} hehel lihyot gibbor ba}ares 9 hu}-hayah
gibbor-sayid lipney ADONAY {al-ken ye}amar knimrod gibbor
s ayid lip ne y ADONAY 10 vatthiy re }s iyt mamlak to ba b el v}erek
v}akkad vk alne h b}eres s in{a r 11 min-ha }a res hahiv} ya s a } }as ur
vayyiben }et-niynveh v}et-rhobot {iyr v}et-kalah 12 v}et-resen
beyn niynveh ubeyn kalah hiv} ha{iyr haggdolah 13 umisrayim
yalad }et-ludiym v}et-{anamiym v}et-lhabiym v}et-naptuhiym
14 v}et-patrusiym v}et-kasluhiym }aser yas}u misam plistiym
v}et-kaptoriym s 15 ukna{an yalad }et-siydon bkoro v}et-het
16 v}et-haybusiy v}et-ha}emoriy v}et haggirgasiy 17 v}et-
hahivviy v}et-ha{arqiy v}et-hassiyniy 18 v}et-ha}arvadiy v}et-
hasmariy v}et-hahamatiy v}ahar naposu misphot hakkna{aniy
19 vayhiy gb ul hakkna{aniy mis iyd on bo}ak a h g ra ra h {ad -{azza h
bo}akah sdomah va{amorah v}admah usboyim {ad-lasa{ 20
}elleh bney-ham lmisphotam lilsonotam b}arsotam bgoyehem
s 21 ulsem yullad gam-hu} }abiy kol-bney-{eber }ahiy yepet
haggadol 22 bney sem {eylam v}asur v}arpaksad vlud va}aram
23 ubney }aram {us vhul vgeter vamas 24 v}arpaksad yalad
}et-salah vselah yalad }et-{eber 25 ul{eber yullad sney baniym
sem ha}ehad peleg kiy byamayv niplgah ha}ares vsem }ahiyv
yoqt a n 26 vyoqt a n ya lad }et -}almod a d v}et -s a lep v}et -
hasarmavet v}et-yarah 27 v}et-hadoram v}et-}uzal v}et-diqlah
28 v}et-{obal v}et-}abiyma}el v}et-sba} 29 v}et-}opir v}et-
h aviyla h v}et -yob a b kol-}e lleh bne y yoqt a n 30 vayhiy mos a b a m
mimmesa} bo}akah sparah har haqqedem 31 }elleh bney-sem
lmis ph ot a m lils onot a m b}ars ot a m lg oye hem 32 }e lleh mis ph ot
bney-noah ltoldotam bgoyehem ume}elleh niprdu haggoyim
ba}ares }ahar hammabbul p
Gen. 11:1 vayhiy kol-ha}ares sapah }ehat udbariym }ahadiym 2
vayhiy bnos{am miqqedem vayyims}u biq{ah b}eres sin{ar
vayye s b u s a m 3 vayyo}mru }iys }el-re {e hu ha b a h nilbna h
lbeniym vnisrpah lisrepah vatthiy lahem hallbenah l}aben
vhah e ma r ha ya h la hem lah omer 4 vayyo}mru ha b a h nib neh-la nu
{iyr umigdal vro}so basamayim vna{aseh-lanu sem pen-napus
{al-pne y k ol-ha }a res 5 vayye red ADONAY lir}ot }et -ha {iyr
v}et -hammig da l }as er ba nu bne y ha }a d a m 6 vayyo}mer
ADONAY hen {am }ehad vsapah }ahat lkullam vzeh hahillam
la{asot v{attah lo}-yibbaser mehem kol }aser yazmu la{asot 7
habah nerdah vnablah sam spatam }aser lo} yism{u }iys spat
re{ehu 8 vayyapes ADONAY }otam misam {al-pney kol-ha}ares
vayyahdlu libnot ha{iyr 9 {al-ken qara} smah babel kiy-sam
balal ADONAY spat kol-ha}ares umisam hepiysam ADONAY
{al-pne y kol-ha }a res p 10 }e lleh told ot s e m s e m ben-m}at s a na h
vayyoled }et-}arpaksad snatayim }ahar hammabbul 11 vayhiy-
sem }aharey holiydo }et-}arpaksad hames me}ot sanah vayyoled
baniym ubanot s 12 v}arpaksad hay hames uslosiym sanah
vayyoled }et-salah 13 vayhiy }arpaksad }aharey holiydo }et-selah
salos saniym v}arba{ me}ot sanah vayyoled baniym ubanot s 14
vselah hay slosiym sanah vayyoled }et-{eber 15 vayhiy-selah
}aharey holiydo }et-{eber salos saniym v}arba{ me}ot sanah
vayyoled ba niym ub a not s 16 vayh iy-{e b er }arba{ us los iym s a na h
vayyoled }et-paleg 17 vayhiy-{eber }aharey holiydo }et-peleg
slosiym sanah v}arba{ me}ot sanah vayyoled baniym ubanot s
18 vayh iy-p eleg s los iym s a na h vayyoled }et -r{u 19 vayh iy-p eleg
}aharey holiydo }et-r{u tesa{ saniym uma}tayim sanah vayyoled
ba niym ub a not s 20 vayh iy r{u s tayim us los iym s a na h vayyoled
}et-srug 21 vayhiy r{u }aharey holiydo }et-srug seba{ saniym
uma}tayim sanah vayyoled baniym ubanot s 22 vayhiy srug
s los iym s a na h vayyoled }et -na h or 23 vayh iy s rug }ah are y holiyd o
}et-nahor ma}tayim sanah vayyoled baniym ubanot s 24 vayhiy
nahor tesa{ v{esriym sanah vayyoled }et-tarah 25 vayhiy nahor
}ah are y holiyd o }et -terah ts a{-{es re h s a na h um}at s a na h vayyoled
ba niym ub a not s 26 vayh iy-t erah s ib {iym s a na h vayyoled
}et-}abram }et-nahor v}et-haran 27 v}elleh toldot terah terah
holiyd }et-}abram }et-nahor v}et-haran vharan holiyd }et-lot 28
vayyamat haran {al-pney terah }abiyv b}eres moladto b}ur
kas diym 29 vayyiqqah }ab ra m vna h or la hem na s iym s e m
}eset-}abram saray vsem }eset-nahor milkah bat-haran }abiy-
milkah va}abiy yiskah 30 vatthiy saray {aqarah }eyn lah valad
31 vayyiqqah terah }et-}abram bno v}et-lot ben-haran ben-bno
v}et saray kallato }eset }abram bno vayyes}u }ittam me}ur
kasdiym laleket }arsah kna{an vayyabo}u {ad-haran vayyesbu
sam 32 vayyihyu ymey-terah hames saniym uma}tayim sanah
vayyamat terah bharan s
Gen. 12:1 vayyo}mer ADONAY }el-}abram lek-lka me}arska
umimmoladtka umibbeyt }abiyka }el-ha}ares }aser }ar}eka 2
v}e{eska lgoy gadol va}abarekka va}agaddlah smeka vehyeh
brakah 3 va}abarakah mbarkeyka umqallelka }a}or vnibrku
bka kol misphot ha}adamah 4 vayyelek }abram ka}aser dibber
}elayv ADONAY vayyelek }itto lot v}abram ben-hames saniym
vsib{iym sanah bse}to meharan 5 vayyiqqah }abram }et-saray
}isto v}et-lot ben-}ahiyv v}et-kal-rkusam }aser rakasu v}et-
hannepes }aser-{asu bharan vayyes}u laleket }arsah kna{an
vayya b o}u }ars a h kna {an 6 vayya{ab or }ab ra m ba }a res {ad mqom
skem {ad }elon moreh vhakkna{aniy }az ba}ares 7 vayyera}
ADONAY }el-}abram vayyo}mer lzar{aka }etten }et-ha}ares
hazzo}t vayyib en s a m mizbe ah layhvh hannir}eh }e la yv 8
vayya{teq misam haharah miqqedem lbeyt-}el vayyet }oholoh
be yt -}e l miyya m vha {ay miqqed em vayyib en-s a m mizbe ah
layhvh vayyiqra} bsem ADONAY 9 vayyissa{ }abram halok
vnasoa{ hannegbah p 10 vayhiy ra{ab ba}ares vayyered }abram
mis rayma h la g ur s a m kiy-k a b e d ha ra {a b ba }a res 11 vayhiy ka}as er
hiqriyb labo} misraymah vayyo}mer }el-saray }isto hinneh-na}
yada{tiy kiy }isah ypat-mar}eh }at 12 vhayah kiy-yir}u }otak
hammisriym v}amru }isto zo}t vhargu }otiy v}otak yhayyu 13
}imriy-na } }ah ot iy }a t lma{an yiyt ab -liy b a{ab ure k vh a yt a h nap s iy
big la le k 14 vayhiy kb o} }ab ra m mis ra yma h vayyir}u hammis riym
}et-ha}isah kiy-yapah hiv} m}od 15 vayyir}u }otah sarey par{oh
vayhallu }ot a h }el-par{oh vattuqqah ha }is a h be yt par{oh 16
ul}abram heytiyb ba{aburah vayhiy-lo so}n-ubaqar vahamoriym
va{ab a d iym us p a h ot va}at onot ug malliym 17 vaynagga{
ADONAY }et-par{oh nga{iym gdoliym v}et-beyto {al-dbar
saray }eset }abram 18 vayyiqra} par{oh l}abram vayyo}mer mah-
zo}t {asiyta liy lammah lo}-higgadta liy kiy }istka hiv} 19 lamah
}amarta }ahotiy hiv} va}eqqah }otah liy l}isah v{attah hinneh
}istka qah valek 20 vaysav {alayv par{oh }anasiym vaysallhu
}oto v}et-}isto v}et-kal-}aser-lo
Gen. 13:1 vayya{al }ab ra m mimmis rayim hu} v}is to vk ol-}as er-lo
vlot {immo hannegbah 2 v}abram kabed m}od bammiqneh
bakkesep ubazzahab 3 vayyelek lmassa{ayv minnegeb v{ad-
be yt -}e l {ad -hamma qom }as er-ha ya h s a m }oholoh [}oholo]
batthillah beyn beyt-}el ubeyn ha{ay 4 }el-mqom hammizbeah
}as er-{a s a h s a m ba ri}s ona h vayyiqra } s a m }ab ra m bs e m
ADONAY 5 vgam-llot haholek }et-}abram hayah so}n-ubaqar
v}ohaliym 6 vlo}-nasa} }otam ha}ares lasebet yahdav kiy-hayah
rkusam rob vlo} yaklu lasebet yahdav 7 vayhiy-riyb beyn ro{ey
miqne h-}ab ra m ub e yn ro{e y miqne h-lot vhakkna{aniy
vhapprizziy }a z yos e b ba }a res 8 vayyo}mer }ab ra m }el-lot }al-na }
thiy mriybah beyniy ubeyneyka ubeyn ro{ay ubeyn ro{eyka
kiy-}ana s iym }ah iym }ana h nu 9 halo} k ol-ha }a res lp a neyk a
hippared na} me{alay }im-hasmo}l v}eyminah v}im-hayyamiyn
v}asm}iylah 10 vayyisa}-lot }et-{eynayv vayyar} }et-kal-kikkar
hayyarden kiy kullah masqeh lipney sahet ADONAY }et-sdom
v}et-{amorah kgan-ADONAY k}eres misrayim bo}akah so{ar
11 vayyib h ar-lo lot }e t kol-kikkar hayyarde n vayyissa{ lot
miqqed em vayyippa rd u }iys me {al }a h iyv 12 }ab ra m ya s ab
b}eres-kna{an vlot yasab b{arey hakkikkar vayye}ehal {ad-
sdom 13 v}ansey sdom ra{iym vhata}iym layhvh m}od 14
vayhvh }amar }el-}abram }aharey hippared-lot me{immo sa} na}
{e yneyk a ur}e h min-hamma qom }as er-}atta h s a m s a p ona h
va neg ba h va qe d ma h va ya mma h 15 kiy }et -ka l-ha }a res
}as er-}atta h ro}eh lk a }ettnenna h ulzar{ak a {ad -{ola m 16 vs amtiy
}et-zar{aka ka{apar ha}ares }aser }im-yukal }iys limnot }et-{apar
ha }a res gam-zar{ak a yimma neh 17 qum hit halle k ba }a res l}a rka h
ulrahbah kiy lka }ettnennah 18 vayye}ehal }abram vayyabo}
vayye s eb b}e lone y mamre } }as er bh eb ron vayyib en-s a m mizbe ah
layhvh p
Gen. 14:1 vayhiy biymey }amrapel melek-sin{ar }aryok melek
}ellasar kdarla{omer melek {eylam vtid{al melek goyim 2 {asu
milh a ma h }et -bera{ melek sd om v}et -birs a{ melek {amora h s in}a b
melek }admah vsem}eber melek sboyiym [sboyiym] umelek
bela{ hiy}-so{ar 3 kol-}elleh habru }el-{emeq hasiddiym hu} yam
hammelah 4 s te ym {es re h s a na h {a b d u }et -kd a rla {omer
us los -{es re h s a na h ma ra d u 5 ub }arba{ {es re h s a na h ba }
kdarla{omer vhammlakiym }aser }itto vayyakku }et-rpa}iym
b{as trot qarnayim v}et -hazzuziym bha m v}e t ha }e ymiym
bs a ve h qirya t a yim 6 v}et -hah oriy bharra m s e {iyr {ad }e yl pa }ra n
}as er {al-hammid ba r 7 vayya s ub u vayya b o}u }el-{e yn mis pa t hiv}
qades vayyakku }et-kal-sdeh ha{amaleqiy vgam }et-ha}emoriy
hayyos e b bh as s ontta ma r 8 vayye s e } melek -sd om umelek
{amora h umelek }ad ma h umelek s b oyiym [s b oyim] umelek bela{
hiv}-so{ar vayya{arku }ittam milhamah b{emeq hasiddiym 9 }et
kd a rla {omer melek {e yla m vt id {a l melek goyim v}amra p el melek
sin{ar v}aryok melek }ellasar }arba{ah mlakiym }et-hahamisah
10 v{emeq hasiddiym be}erot be}erot hemor vayyanusu melek-
sdom va{amorah vayyipplu-sammah vhannis}ariym herah nasu
11 vayyiqhu }et-kal-rkus sdom va{amorah v}et-kal-}aklam
vayyeleku 12 vayyiqhu }et-lot v}et-rkuso ben-}ahiy }abram
vayyeleku vhu} yoseb bisdom 13 vayyabo} happaliyt vayyagged
l}abram ha{ibriy vhu} soken b}eloney mamre} ha}emoriy }ahiy
}eskol va}ahiy {aner vhem ba{aley briyt-}abram 14 vayyisma{
}abram kiy nisbah }ahiyv vayyareq }et-haniykayv yliydey beyto
smonah {asar uslos me}ot vayyirdop {ad-dan 15 vayyehaleq
{aleyhem laylah hu} va{abadayv vayyakkem vayyirdpem {ad-
hobah }aser mismo}l ldammaseq 16 vayyaseb }et kol-harkus
vgam }et-lot }ahiyv urkuso hesiyb vgam }et-hannasiym v}et-
ha{am 17 vayyese} melek-sdom liqra}to }aharey subo mehakkot
}et-kdar-la{omer v}et-hammlakiym }aser }itto }el-{emeq saveh
hu} {e meq hammelek 18 umalkiy-s ed eq melek s a le m hos iy} leh em
va ya yin vhu} k ohe n l}e l {elyon 19 vayb a rk e hu vayyo}mar ba ruk
}abram l}el {elyon qoneh samayim va}ares 20 ubaruk }el {elyon
}aser-miggen sareyka byadeka vayyitten-lo ma{aser mikkol 21
vayyo}mer melek-sdom }el-}abram ten-liy hannepes vharkus
qah-lak 22 vayyo}mer }abram }el-melek sdom hariymotiy yadiy
}el-ADONAY }el {elyon qoneh samayim va}ares 23 }im-mihut
v{ad s rok -na{al v}im-}eqqah mikkol-}as er-la k vlo} t o}mar }aniy
he{esartiy }et-}abram 24 bil{aday raq }aser }aklu hann{ariym
vheleq ha}anasiym }aser halku }ittiy {aner }eskol umamre} hem
yiqhu helqam s
Gen. 15:1 }ahar haddbariym ha}elleh hayah dbar-ADONAY
}el-}abram bammahazeh le}mor }al-tiyra} }abram }anokiy magen
la k s k a rk a harbe h m}od 2 vayyo}mer }ab ra m }ad ona y ADONAY
mah-titten-liy v}anokiy holek {ariyriy uben-meseq beytiy hu}
dammeseq }eliy{ezer 3 vayyo}mer }abram hen liy lo} natattah
za ra{ vhinne h b en-be yt iy yore s }ot iy 4 vhinne h d b ar-ADONAY
}elayv le}mor lo} yiyraska zeh kiy-}im }aser yese} mimme{eyka
hu} yiyraseka 5 vayyose} }oto hahusah vayyo}mer habbet-na}
has a mayma h usp or hakkok a b iym }im-tuk al lispor }ot a m
vayyo}mer lo koh yihyeh zar{ek a 6 vhe}emin bayhvh
vayyahsbeha lo sdaqah 7 vayyo}mer }elayv }aniy ADONAY
}aser hose}tiyka me}ur kasdiym latet lka }et-ha}ares hazzo}t
lris ta h 8 vayyo}mar }ad ona y ADONAY bamma h }e d a{ kiy
}iyrasennah 9 vayyo}mer }elayv qhah liy {eglah msulleset v{ez
msulleset v}ayil msullas vtor vgozal 10 vayyiqqah-lo }et-
kal-}elleh vaybatter }otam battavek vayyitten }iys-bitro liqra}t
re {e hu v}et -has ippor lo} b a t a r 11 vayye red ha {ayit {al-
happgariym vayyaseb }otam }abram 12 vayhiy hasemes labo}
vtardemah naplah {al-}abram vhinneh }eymah hasekah gdolah
nop elet {a la yv 13 vayyo}mer l}ab ra m ya d oa{ te d a{ kiy-g e r yihyeh
zar{aka b}eres lo} lahem va{abadum v{innu }otam }arba{ me}ot
s a na h 14 vg am }et -haggoy }as er ya{ab od u da n }a nok iy v}ah are y-
ken yes}u birkus gadol 15 v}attah tabo} }el-}aboteyka bsalom
tiqqaber bseybah tobah 16 vdor rbiy{iy yasubu hennah kiy
lo}-salem {avon ha}emoriy {ad-hennah 17 vayhiy hasemes ba}ah
va{alatah hayah vhinneh tannur {asan vlappiyd }es }aser {abar
beyn haggzariym ha}elleh 18 bayyom hahu} karat ADONAY
}et-}abram briyt le}mor lzar{aka natattiy }et-ha}ares hazzo}t
minnhar misrayim {ad-hannahar haggadol nhar-prat 19 }et-
haqqeyniy v}et-haqqnizziy v}et haqqadmoniy 20 v}et-hahittiy
v}et -happrizziy v}et -ha rp a }iym 21 v}et -ha }emoriy v}et -
hakkna{aniy v}et-haggirgasiy v}et-haybusiy s
Gen. 16:1 vs a ray }e s et }ab ra m lo} ya ld a h lo vla h s ip h a h mis riyt
usmah hagar 2 vatto}mer saray }el-}abram hinneh-na} {asaraniy
ADONAY milled et bo}-na } }el-s ip h a t iy }ulay }ibba neh
mimmennah vayyisma{ }abram lqol saray 3 vattiqqah saray
}eset-}abram }et-hagar hammisriyt siphatah miqqes {eser saniym
lsebet }abram b}eres kna{an vattitten }otah l}abram }iysah lo
l}isah 4 vayyabo} }el-hagar vattahar vattere} kiy haratah vatteqal
gb irta h b{e yneyha 5 vatto}mer s a ray }el-}ab ra m h ama siy {a leyk a
}anokiy natattiy siphatiy bheyqeka vattere} kiy haratah va}eqal
b{eyneyha yispot ADONAY beyniy ubeyneyka 6 vayyo}mer
}ab ra m }el-s a ray hinne h s ip h a t e k bya d e k {as iy-la h hat ob
b{e yna yik vatt{anneha s a ray vattib rah mippa neyha 7
vayyimsa}ah mal}ak ADONAY {al-{eyn hammayim bammidbar
{al-ha {ayin bd erek s ur 8 vayyo}mar ha g a r s ip h at s a ray }e y-mizzeh
ba}t v}anah telekiy vatto}mer mippney saray gbirtiy }anokiy
borahat 9 vayyo}mer lah mal}ak ADONAY subiy }el-gbirtek
vhit{anniy tahat yadeyha 10 vayyo}mer lah mal}ak ADONAY
harbah }arbeh }et-zar{ek vlo} yissaper merob 11 vayyo}mer lah
mal}ak ADONAY hinna k ha ra h vyolad t be n vqa ra }t s mo
yis ma {e }l kiy-s a ma{ ADONAY }el-{a nye k 12 vhu} yihyeh pere}
}adam yado bakkol vyad kol bo v{al-pney kol-}ehayv yiskon
13 vattiqra} sem-ADONAY haddober }eleyha }attah }el ro}iy kiy
}amrah hagam halom ra}iytiy }aharey ro}iy 14 {al-ken qara}
labb}er b}er lahay ro}iy hinneh beyn-qades ubeyn bared 15
vatteled hagar l}abram ben vayyiqra} }abram sem-bno }aser-
yaldah hagar yisma{e}l 16 v}abram ben-smoniym sanah vses
saniym bledet-hagar }et-yisma{e}l l}abram s
Gen. 17:1 vayhiy }ab ra m ben-tis {iym s a na h vt e s a{ s a niym
vayye ra } ADONAY }el-}ab ra m vayyo}mer }e la yv }aniy-}e l s adday
hithallek lpanay vehyeh tamiym 2 v}ettnah briytiy beyniy
ubeyneka v}arbeh }otka bim}od m}od 3 vayyippol }abram {al-
panayv vaydabber }itto }elohiym le}mor 4 }aniy hinneh briytiy
}itta k vha yiyt a l}ab hamon goyim 5 vlo}-yiqqa re } {od }et -s imk a
}abram vhayah simka }abraham kiy }ab-hamon goyim ntattiyka
6 vhipretiy }otka bim}od m}od untattiyka lgoyim umlakiym
mimmka yese}u 7 vahaqimotiy }et-briytiy beyniy ubeyneka
ub e yn zar{ak a }ah areyk a ld orot a m lib riyt {ola m lihyot lk a
le }lohiym ulzar{ak a }ah areyk a 8 vna t attiy lk a ulzar{ak a
}ahareyka }et }eres mgureyka }et kol-}eres kna{an la}ahuzzat
{ola m vha yiyt iy la hem le }lohiym 9 vayyo}mer }elohiym
}el-}ab ra ha m v}atta h }et -briyt iy t is mor }atta h vzar{ak a }ah areyk a
ld orot a m 10 zo}t briyt iy }as er tis mru be yniy ub e yne yk em ub e yn
zar{aka }ahareyka himmol lakem kol-zakar 11 unmaltem }et
bsar {arlatkem vhayah l}ot briyt beyniy ubeyneykem 12 uben-
smonat yamiym yimmol lakem kol-zakar ldoroteykem yliyd
bayit umiqnat-kesep mikkol ben-nekar }aser lo} mizzar{aka hu}
13 himmol yimmol yliyd beytka umiqnat kaspeka vhaytah
b riyt iy bib s ark em lib riyt {ola m 14 v{a re l za k a r }as er lo}-yimmol
}et-bsar {arlato vnikrtah hannepes hahiv} me{ammeyha }et-
briyt iy he p ar s 15 vayyo}mer }elohiym }el-}ab ra ha m s a ray }is tk a
lo}-tiqra} }et-smah saray kiy sarah smah 16 uberaktiy }otah
vg am na t attiy mimmenna h lk a be n ub e rak tiyha vha yt a h lg oyim
malkey {ammiym mimmennah yihyu 17 vayyippol }abraham {al-
pa na yv vayyis h a q vayyo}mer blibbo hallb en me }a h-s a na h
yivvaled v}im-sarah habat-tis{iym sanah teled 18 vayyo}mer
}ab ra ha m }el-ha }elohiym lu yis ma {e }l yih yeh lp a neyk a 19
vayyo}mer }elohiym }abal sarah }istka yoledet lka ben vqara}ta
}et -s mo yis h a q vahaqimot iy }et -briyt iy }itto lib riyt {ola m lzar{o
}ah ara yv 20 ulyis ma {e }l s ma{tiyk a hinne h be rak tiy }ot o
vhipreytiy }oto vhirbeytiy }oto bim}od m}od sneym-{asar
nsiy}im yoliyd untattiyv lgoy gadol 21 v}et-briytiy }aqiym
}et -yis h a q }as er te le d lk a s a ra h lammo{e d hazzeh bas a na h
ha }ah eret 22 vayk al ld abbe r }itto vayya{al }elohiym me {al
}abraham 23 vayyiqqah }abraham }et-yisma{e}l bno v}et kol-
yliydey beyto v}et kol-miqnat kaspo kol-zakar b}ansey beyt
}abraham vayyamal }et-bsar {arlatam b{esem hayyom hazzeh
ka}aser dibber }itto }elohiym 24 v}abraham ben-tis{iym vatesa{
s a na h bhimmolo bs ar {a rla t o 25 vyis ma {e }l bno ben-s los {es re h
sanah bhimmolo }et bsar {arlato 26 b{esem hayyom hazzeh
nimmol }abraham vyisma{e}l bno 27 vkol-}ansey beyto yliyd
bayit umiqnat-kesep me}et ben-nekar nimmolu }itto p
Gen. 18:1 vayyera} }elayv ADONAY b}eloney mamre} vhu}
yoseb petah-ha}ohel khom hayyom 2 vayyisa} {eynayv vayyar}
vhinneh slosah }anasiym nisabiym {alayv vayyar} vayyaras
liqra }t a m mippet ah ha }ohel vayyis tah u }a rs a h 3 vayyo}mar
}adonay }im-na} masa}tiy hen b{eyneyka }al-na} ta{abor me{al
{ab dek a 4 yuqqah -na } m{at -mayim vrah as u rag le yk em vhis a {anu
tah at ha {e s 5 v}eqh a h p at -leh em vsa{ad u libbk em }ah ar ta{ab oru
kiy-{al-ke n {ab artem {al-{ab dk em vayyo}mru ke n ta{as eh ka}as er
dibbarta 6 vaymaher }abraham ha}ohelah }el-sarah vayyo}mer
mahariy slos s}iym qemah solet lusiy va{asiy {ugot 7 v}el-
habbaqar ras }abraham vayyiqqah ben-baqar rak vatob vayyitten
}el-hanna{ar vaymaher la{asot }oto 8 vayyiqqah hem}ah vhalab
uben-habbaqar }aser {asah vayyitten lipneyhem vhu}-{omed
{ale yhem tah at ha {e s vayyo}k e lu 9 vayyo}mru }e la yv }ayye h s a ra h
}is tek a vayyo}mer hinne h b a }ohel 10 vayyo}mer s ob }a s ub }e leyk a
ka{et hayyah vhinneh-ben lsarah }isteka vsarah soma{at petah
ha}ohel vhu} }aharayv 11 v}abraham vsarah zqeniym ba}iym
bayyamiym hadal lihyot lsarah }orah kannasiym 12 vattishaq
s a ra h bqirba h le }mor }ah are y b lot iy ha yt a h-liy {ed na h va}d oniy
za qe n 13 vayyo}mer ADONAY }el-}ab ra ha m la mma h zeh s a h aqa h
sarah le}mor ha}ap }umnam }eled va}aniy zaqantiy 14 hayippale}
meyhvh dabar lammo{ed }asub }eleyka ka{et hayyah ulsarah
b e n 15 vattk ah e s s a ra h le }mor lo} s a h aqtiy kiy ya re }a h vayyo}mer
lo} kiy sahaqt 16 vayyaqumu misam ha}anasiym vayyasqipu
{al-pney sdom v}abraham holek {immam lsallham 17 vayhvh
}a ma r hamk asseh }aniy me }ab ra ha m }as er }aniy {os eh 18
v}abraham hayo yihyeh lgoy gadol v{asum vnibrku bo kol
goyey ha}ares 19 kiy yda{tiyv lma{an }aser ysavveh }et-banayv
v}et-beyto }aharayv vsamru derek ADONAY la{asot sdaqah
umispat lma{an habiy} ADONAY {al-}abraham }et }aser-dibber
{alayv 20 vayyo}mer ADONAY za{aqat sdom va{amorah kiy-
rabbah vhata}tam kiy kabdah m}od 21 }eradah-na} v}er}eh
hakksa{aqatah habba}ah }elay {asu kalah v}im-lo} }eda{ah 22
vayyipnu misam ha}anasiym vayyelku sdomah v}abraham
{od ennu {ome d lip ne y ADONAY 23 vayyiggas }ab ra ha m
vayyo}mar ha}ap tispeh saddiyq {im-rasa{ 24 }ulay yes hamisiym
s addiyqim bt ok ha {iyr ha}ap tispeh vlo}-t is a } lamma qom lma{an
hamisiym hasaddiyqim }aser bqirbah 25 halilah lka me{asot
kaddabar hazzeh lhamiyt saddiyq {im-rasa{ vhayah kasaddiyq
karasa{ halilah lak hasopet kol-ha}ares lo} ya{aseh mispat 26
vayyo}mer ADONAY }im-}emsa} bisdom hamisiym saddiyqim
btok ha{iyr vnasa}tiy lkol-hammaqom ba{aburam 27 vayya{an
}abraham vayyo}mar hinneh-na} ho}altiy ldabber }el-}adonay
v}a nok iy {a p a r va }e p er 28 }ulay yah srun h amis iym has addiyqim
h amis a h hat as h iyt bah amis a h }et -ka l-ha {iyr vayyo}mer lo} }as h iyt
}im-}emsa} sam }arba{iym vahamisah 29 vayyosep {od ldabber
}elayv vayyo}mar }ulay yimmas}un sam }arba{iym vayyo}mer
lo} }e{es eh ba{ab ur ha }arba {iym 30 vayyo}mer }al-na } yih ar
la}d ona y va}ad abbe ra h }ulay yimma s }un s a m s los iym vayyo}mer
lo} }e{eseh }im-}emsa} sam slosiym 31 vayyo}mer hinneh-na}
ho}altiy ld abbe r }el-}ad ona y }ulay yimma s }un s a m {es riym
vayyo}mer lo} }ashiyt ba{abur ha{esriym 32 vayyo}mer }al-na}
yihar la}donay va}adabbrah }ak-happa{am }ulay yimmas}un sam
{asarah vayyo}mer lo} }ashiyt ba{abur ha{asarah 33 vayyelek
ADONAY ka}aser killah ldabber }el-}abraham v}abraham sab
limqomo
Gen. 19:1 vayyabo}u sney hammal}akiym sdomah ba{ereb vlot
yoseb bsa{ar-sdom vayyar}-lot vayyaqam liqra}tam vayyistahu
}appayim }a rs a h 2 vayyo}mer hinneh na }-}ad onay suru na } }el-be yt
{abdkem vliynu vrahasu ragleykem vhiskamtem vahlaktem
ldarkkem vayyo}mru lo} kiy borhob naliyn 3 vayyipsar-bam
m}od vayyasuru }elayv vayyabo}u }el-beyto vayya{as lahem
misteh umasot }apah vayyo}kelu 4 terem yiskabu v}ansey ha{iyr
}ansey sdom nasabbu {al-habbayit minna{ar v{ad-zaqen kol-
ha {a m miqqa s eh 5 vayyiqr}u }el-lot vayyo}mru lo }ayye h
ha }ana s iym }as er-ba }u }e leyk a halla yla h hos iy}e m }e le ynu
vned{ah }otam 6 vayyese} }alehem lot happethah vhaddelet
sagar }aharayv 7 vayyo}mar }al-na} }ahay tare{u 8 hinneh-na} liy
s te y b a not }as er lo}-ya d {u }iys }os iy}a h-na } }et hen }ale yk em va{as u
lahen katob b{eyneykem raq la}anasiym ha}el }al-ta{asu dabar
kiy-{al-ke n ba }u bs e l qora t iy 9 vayyo}mru ges -ha l}a h vayyo}mru
ha }eh a d ba }-la g ur vayyis pot s a p ot {atta h na ra{ lk a me hem
vayyip s ru b a }iys blot m}od vayyiggs u lis bor hadda let 10
vayyislhu ha}anasiym }et-yadam vayyabiy}u }et-lot }aleyhem
habbaytah v}et-haddelet sagaru 11 v}et-ha}anasiym }aser-petah
habbayit hikku bassanveriym miqqaton v{ad-gadol vayyil}u
limso} happatah 12 vayyo}mru ha}anasiym }el-lot {od miy-lka
p oh h a t a n ub a neyk a ub not eyk a vk ol }as er-lk a ba {iyr hos e } min-
hammaqom 13 kiy-mashitiym }anahnu }et-hammaqom hazzeh
kiy-g a d la h s a{aqa t a m }et -pne y ADONAY vays allh e nu
ADONAY lsahatah 14 vayyese} lot vaydabber }el-hatanayv
loqhey bnotayv vayyo}mer qumu s}u min-hammaqom hazzeh
kiy-mashiyt ADONAY }et-ha{iyr vayhiy kimsaheq b{eyney
h at a na yv 15 uk mo has ah ar {a la h vayya }iys u hammal}a k iym blot
le }mor qum qah }et -}is tk a v}et -s te y b not eyk a hannims a }ot pen-
tissa p eh ba{avon ha {iyr 16 vayyit mahma h vayyah aziqu
ha}anasiym byado ubyad-}isto ubyad stey bnotayv bhemlat
ADONAY {alayv vayyosi}uhu vayyannihuhu mihus la{iyr 17
vayhiy k hos iy}a m }ot a m hah us a h vayyo}mer himma le t {al-
nap s ek a }al-tabbiyt }ah areyk a v}al-ta{amod bk ol-hakkikka r
haharah himmalet pen-tissapeh 18 vayyo}mer lot }alehem }al-na}
}adonay 19 hinneh-na} masa} {abdka hen b{eyneyka vattagdel
hasdka }aser {asiyta {immadiy lhahayot }et-napsiy v}anokiy lo}
}ukal lhimmalet haharah pen-tidbaqaniy hara{ah vamattiy 20
hinneh-na} ha{iyr hazzo}t qrobah lanus sammah vhiy} mis{ar
}imma lt a h na } s a mma h halo} mis {a r hiv} ut h iy nap s iy 21
vayyo}mer }elayv hinneh nasa}tiy paneyka gam laddabar hazzeh
lb iltiy ha p kiy }et -ha {iyr }as er dibbarta 22 mahe r himma le t s a mma h
kiy lo} }uk al la{as ot da b a r {ad -bo}ak a s a mma h {al-ke n qa ra } s e m-
ha{iyr so{ar 23 hasemes yasa} {al-ha}ares vlot ba} so{arah 24
vayhvh himtiyr {al-sdom v{al-{amorah gopriyt va}es me}et
ADONAY min-hasamayim 25 vayyahapok }et-he{ariym ha}el
v}e t kol-hakkikka r v}e t kol-yos b e y he{a riym vs emah
ha}adamah 26 vattabbet }isto me}aharayv vatthiy nsiyb melah
27 vayyaskem }abraham babboqer }el-hammaqom }aser-{amad
s a m }et -pne y ADONAY 28 vayyas qe p {al-pne y sd om
va{amora h v{al-ka l-pne y }eres hakkikka r vayyar} vhinne h {a la h
qiytor ha}ares kqiytor hakkibsan 29 vayhiy bsahet }elohiym
}et-{arey hakkikkar vayyizkor }elohiym }et-}abraham vaysallah
}et -lot mittok hahap e k a h bahap ok }et -he{a riym }as er-ya s ab ba he n
lot 30 vayya{al lot mis o{ar vayye s eb ba ha r us te y b not a yv {immo
kiy ya re } la s eb et bs o{ar vayye s eb bamm{a ra h hu} us te y b not a yv
31 vatto}mer habbk iyra h }el-has {iyra h }a b iynu za qe n v}iys }e yn
ba }a res la b o} {a le ynu kd erek kol-ha }a res 32 lk a h nas qeh
}et-}abiynu yayin vniskbah {immo unhayyeh me}abiynu zara{
33 vattas qeyna }et -}ab iyhen yayin ballayla h hu} vatta b o}
habbkiyrah vattiskab }et-}abiyha vlo}-yada{ bsikbah ubqumah
34 vayhiy mimmoh ora t vatto}mer habbk iyra h }el-has {iyra h he n-
sakabtiy }emes }et-}abiy nasqennu yayin gam-hallaylah ubo}iy
sikbiy {immo unhayyeh me}abiynu zara{ 35 vattasqeyna gam
ballaylah hahu} }et-}abiyhen yayin vattaqam has{iyrah vattiskab
{immo vlo}-yada{ bsikbah ubqumah 36 vattahareyna stey
bnot-lot me}abiyhen 37 vatteled habbkiyrah ben vattiqra} smo
mo}ab hu} }abiy-mo}ab {ad-hayyom 38 vhas{iyrah gam-hiv}
yaldah ben vattiqra} smo ben-{ammiy hu} }abiy bney-{ammon
{ad-hayyom s
Gen. 20:1 vayyissa{ misam }abraham }arsah hannegeb vayyeseb
beyn-qades ubeyn sur vayyagar bigrar 2 vayyo}mer }abraham
}el-sarah }isto }ahotiy hiv} vayyislah }abiymelek melek grar
vayyiqqah }et -s a ra h 3 vayya b o} }elohiym }el-}ab iymelek bah alom
hallaylah vayyo}mer lo hinnka met {al-ha}isah }aser-laqahta
vhiv} b{ulat ba{al 4 va}abiymelek lo} qarab }eleyha vayyo}mar
}ad ona y hag oy gam-s addiyq taharog 5 halo} hu} }a mar-liy }ah ot iy
hiv} vhiy}-gam-hiv} }amrah }ahiy hu} btom-lbabiy ubniqyon
kappay {asiytiy zo}t 6 vayyo}mer }elayv ha}elohiym bahalom
gam }anokiy yada{tiy kiy btom-lbabka {asiyta zo}t va}ehsok
gam-}a nok iy }ot k a me h at o-liy {al-ke n lo}-nt attiyk a lingoa{
}eleyha 7 v{attah haseb }eset-ha}iys kiy-nabiy} hu} vyitpallel
ba{adka vehyeh v}im-}eynka mesiyb da{ kiy-mot tamut }attah
vkol-}aser-lak 8 vayyaskem }abiymelek babboqer vayyiqra}
lk ol-{ab a d a yv vayd abbe r }et -ka l-haddb a riym ha }e lleh
b}a zne yhem vayyiyr}u ha }ana s iym m}od 9 vayyiqra } }ab iymelek
l}ab ra ha m vayyo}mer lo meh-{a s iyt a la nu umeh-h a t a }t iy la k kiy-
hebe}ta {alay v{al-mamlaktiy hata}ah gdolah ma{asiym }aser
lo}-ye {a s u {a s iyt a {imma d iy 10 vayyo}mer }ab iymelek
}el-}abraham mah ra}iyta kiy {asiyta }et-haddabar hazzeh 11
vayyo}mer }ab ra ha m kiy }a martiy raq }e yn-yir}at }elohiym
bamma qom hazzeh vahara g uniy {al-db ar }is tiy 12 vg am-}a mna h
}ahotiy bat-}abiy hiv} }ak lo} bat-}immiy vatthiy-liy l}isah 13
vayhiy ka}aser hit{u }otiy }elohiym mibbeyt }abiy va}omar lah
zeh h asde k }as er ta{as iy {imma d iy }el kol-hamma qom }as er na b o}
s a mma h }imriy-liy }a h iy hu} 14 vayyiqqah }ab iymelek s o}n ub a qa r
va{abadiym uspahot vayyitten l}abraham vayyaseb lo }et sarah
}isto 15 vayyo}mer }abiymelek hinneh }arsiy lpaneyka batob
b{eyneyka seb 16 ulsarah }amar hinneh natattiy }elep kesep
l}ahiyk hinneh hu}-lak ksut {eynayim lkol }aser }ittak v}et kol
vnokahat 17 vayyitpallel }abraham }el-ha}elohiym vayyirpa}
}elohiym }et-}abiymelek v}et-}isto v}amhotayv vayyeledu 18
kiy-{asor {asar ADONAY b{ad kol-rehem lbeyt }abiymelek {al-
dbar sarah }eset }abraham s
Gen. 21:1 vayhvh pa qad }et -s a ra h ka}as er }a ma r vayya{as
ADONAY ls a ra h ka}as er dibbe r 2 vattahar vatte led s a ra h
l}abraham ben lizqunayv lammo{ed }aser-dibber }oto }elohiym
3 vayyiqra} }abraham }et-sem-bno hannolad-lo }aser-yaldah-lo
sarah yishaq 4 vayyamal }abraham }et-yishaq bno ben-smonat
yamiym ka}aser sivvah }oto }elohiym 5 v}abraham ben-m}at
sanah bhivvaled lo }et yishaq bno 6 vatto}mer sarah shoq {asah
liy }elohiym kol-hasomea{ yishaq-liy 7 vatto}mer miy millel
l}abraham heyniyqah baniym sarah kiy-yaladtiy ben lizqunayv
8 vayyigdal hayyeled vayyiggamal vayya{as }abraham misteh
gadol byom higgamel }et-yishaq 9 vattere} sarah }et-ben-hagar
hammis riyt }as er-ya ld a h l}ab ra ha m ms ah e q 10 vatto}mer
l}abraham gares ha}amah hazzo}t v}et-bnah kiy lo} yiyras ben-
ha }a ma h hazzo}t {im-bniy {im-yis h a q 11 vayye ra{ hadda b a r m}od
b{e yne y }ab ra ha m {al }od ot bno 12 vayyo}mer }elohiym
}el-}ab ra ha m }al-ye ra{ b{e yneyk a {al-hanna{ar v{al-}ama t ek a kol
}aser to}mar }eleyka sarah sma{ bqolah kiy byishaq yiqqare}
lk a za ra{ 13 vg am }et -ben-ha }a ma h lg oy }as iymennu kiy zar{ak a
hu} 14 vayyaskem }abraham babboqer vayyiqqah-lehem vhemat
mayim vayyitte n }el-ha g a r s a m {al-s ik ma h v}et -hayyeled
vaysallheha vattelek vatteta{ bmidbar b}ersaba{ 15 vayyiklu
hammayim min-hah e met vattas le k }et -hayyeled tah at }ah ad
hasiyhim 16 vattelek vatteseb lah minneged harheq kimtahavey
qeset kiy }amrah }al-}er}eh bmot hayyaled vatteseb minneged
vattis a } }et -qola h vatte b k 17 vayyis ma{ }elohiym }et -qol hanna{ar
vayyiqra} mal}ak }elohiym }el-hagar min-hasamayim vayyo}mer
la h mah-la k ha g a r }al-tiyr}iy kiy-s a ma{ }elohiym }el-qol hanna{ar
ba}aser hu}-sam 18 qumiy s}iy }et-hanna{ar vhahaziyqiy }et-
yadek bo kiy-lgoy gadol }asiymennu 19 vayyipqah }elohiym
}et -{e yneyha vatte re} b}e r ma yim vatte lek vattmalle } }et -hah e met
mayim vattasq }et-hanna{ar 20 vayhiy }elohiym }et-hanna{ar
vayyigdal vayyeseb bammidbar vayhiy robeh qasat 21 vayyeseb
bmidbar pa}ran vattiqqah-lo }immo }isah me}eres misrayim p
22 vayhiy ba{et hahiv} vayyo}mer }abiymelek upiykol sar-sba}o
}el-}abraham le}mor }elohiym {immka bkol }aser-}attah {oseh
23 v{atta h his a b {a h liy b e }lohiym he nna h }im-tis qor liy ulniyniy
ulnek diy kah esed }as er-{a s iyt iy {immk a ta{as eh {imma d iy v{im-
ha }a res }as er-garta h ba h 24 vayyo}mer }ab ra ha m }a nok iy }is a b e a{
25 vhokiah }abraham }et-}abiymelek {al-}odot b}er hammayim
}aser gazlu {abdey }abiymelek 26 vayyo}mer }abiymelek lo}
ya d a{tiy miy {a s a h }et -hadda b a r hazzeh vg am-}atta h lo}-higgad ta
liy vg am }a nok iy lo} s a ma{tiy biltiy hayyom 27 vayyiqqah
}ab ra ha m s o}n ub a qa r vayyitte n la}ab iymelek vayyik rt u s ne yhem
briyt 28 vayyaseb }abraham }et-seba{ kibsot haso}n lbaddhen
29 vayyo}mer }ab iymelek }el-}ab ra ha m ma h he nna h s eb a{ kb a s ot
ha}elleh }aser hisabta lbaddanah 30 vayyo}mer kiy }et-seba{
kbasot tiqqah miyyadiy ba{abur tihyeh-liy l{edah kiy hapartiy
}et -habb}e r hazzo}t 31 {al-ke n qa ra } lamma qom hahu} b}e r s a b a{
kiy s a m nis b{u s ne yhem 32 vayyik rt u b riyt bib }e r s a b a{
vayyaqam }abiymelek upiykol sar-sba}o vayyasubu }el-}eres
plistiym 33 vayyita{ }esel bib}er saba{ vayyiqra}-sam bsem
ADONAY }el {olam 34 vayyagar }abraham b}eres plistiym
yamiym rabbiym p
Gen. 22:1 vayhiy }ah ar haddb a riym ha }e lleh vha }elohiym nissa h
}et-}abraham vayyo}mer }elayv }abraham vayyo}mer hinneniy 2
vayyo}mer qah -na } }et -bink a }et -yh iyd k a }as er-}a hab ta }et -yis h a q
vlek -lk a }el-}eres hammoriyya h vha{ale hu s a m l{ola h {al }ah ad
hehariym }aser }omar }eleyka 3 vayyaskem }abraham babboqer
vayyahabos }et-hamoro vayyiqqah }et-sney n{arayv }itto v}et
yis h a q bno vayb aqqa{ {as e y {ola h vayya qa m vayye lek }el-
hamma qom }as er-}a mar-lo ha }elohiym 4 bayyom has liys iy
vayyisa} }abraham }et-{eynayv vayyar} }et-hammaqom merahoq
5 vayyo}mer }abraham }el-n{arayv sbu-lakem poh {im-hahamor
va}aniy vhanna{ar ne lk a h {ad -koh vnis tah aveh vna s ub a h
}aleykem 6 vayyiqqah }abraham }et-{asey ha{olah vayyasem {al-
yis h a q bno vayyiqqah bya d o }et -ha }e s v}et -hamma}ak elet
vayyelku sneyhem yahdav 7 vayyo}mer yishaq }el-}abraham
}abiyv vayyo}mer }abiy vayyo}mer hinnenniy bniy vayyo}mer
hinneh ha}es vha{esiym v}ayyeh haseh l{olah 8 vayyo}mer
}ab ra ha m }elohiym yir}eh-lo has eh l{ola h bniy vayye lk u
sneyhem yahdav 9 vayyabo}u }el-hammaqom }aser }amar-lo
ha}elohiym vayyiben sam }abraham }et-hammizbeah vayya{arok
}et-ha{esiym vayya{aqod }et-yishaq bno vayyasem }oto {al-
hammizbe ah mimma{al la {e s iym 10 vayyis lah }ab ra ha m }et -ya d o
vayyiqqah }et-hamma}akelet lishot }et-bno 11 vayyiqra} }elayv
mal}ak ADONAY min-has a mayim vayyo}mer }ab ra ha m
}abraham vayyo}mer hinneniy 12 vayyo}mer }al-tislah yadka
}el-hanna{ar v}al-ta{as lo m}umma h kiy {atta h ya d a{tiy kiy-yre }
}elohiym }attah vlo} hasakta }et-binka }et-yhiydka mimmenniy
13 vayyisa} }abraham }et-{eynayv vayyar} vhinneh-}ayil }ahar
ne}ehaz bassbak bqarnayv vayyelek }abraham vayyiqqah }et-
ha}ayil vayya{alehu l{olah tahat bno 14 vayyiqra} }abraham
sem-hammaqom hahu} ADONAY yir}eh }aser ye}amer hayyom
bhar ADONAY ye ra }eh 15 vayyiqra } mal}ak ADONAY
}el-}abraham seniyt min-hasamayim 16 vayyo}mer biy nisba{tiy
n}um-ADONAY kiy ya{an }as er {a s iyt a }et -hadda b a r hazzeh vlo}
hasakta }et-binka }et-yhiydeka 17 kiy-barek }abarekka vharbah
}arbeh }et-zar{aka kkokbey hasamayim vkahol }aser {al-spat
hayya m vyiras zar{ak a }e t s a{ar }oyb a yv 18 vhit ba rak u b zar{ak a
kol goye y ha }a res {e qeb }as er s a ma{ta bqoliy 19 vayya s a b
}abraham }el-n{arayv vayyaqumu vayyelku yahdav }el-b}er
s a b a{ vayye s eb }ab ra ha m bib }e r s a b a{ p 20 vayhiy }ah are y
haddb a riym ha }e lleh vayyuggad l}ab ra ha m le }mor hinne h
ya ld a h milka h g am-hiv} ba niym lna h or }a h iyk a 21 }et -{us bk oro
v}et-buz }ahiyv v}et-qmu}el }abiy }aram 22 v}et-kesed v}et-
hazo v}et-pildas v}et-yidlap v}et btu}el 23 ubtu}el yalad }et-
ribqah smonah }elleh yaldah milkah lnahor }ahiy }abraham 24
up iylag s o us ma h r}uma h vatte led gam-hiv} }et -t eb ah v}et -gah am
v}et-tahas v}et-ma{akah s
Gen. 23:1 vayyihyu hayyey sarah me}ah sanah v{esriym sanah
vseba{ saniym sney hayyey sarah 2 vattamat sarah bqiryat
}arba{ hiv} hebron b}eres kna{an vayyabo} }abraham lispod
ls a ra h vlib kot a h 3 vayya qa m }ab ra ha m me {al pne y me t o
vaydabber }el-bney-het le}mor 4 ger-vtosab }anokiy {immakem
tnu liy }ahuzzat-qeber {immakem v}eqbrah metiy millpanay 5
vayya{anu bney-het }et-}abraham le}mor lo 6 sma{enu }adoniy
nsiy} }elohiym }attah btokenu bmibhar qbareynu qbor }et-
meteka }iys mimmennu }et-qibro lo}-yikleh mimmka miqqbor
me t ek a 7 vayya qa m }ab ra ha m vayyis tah u l{am-ha }a res lib ne y-h e t
8 vaydabber }ittam le}mor }im-yes }et-napskem liqbor }et-metiy
millpanay sma{uniy upig{u-liy b{epron ben-sohar 9 vyitten-liy
}et-m{arat hammakpelah }aser-lo }aser biqseh sadehu bkesep
male} yittnennah liy btokkem la}ahuzzat-qaber 10 v{epron
yoseb btok bney-het vayya{an {epron hahittiy }et-}abraham
b}azney bney-het lkol ba}ey sa{ar-{iyro le}mor 11 lo}-}adoniy
s ma {e niy has a d eh na t attiy la k vhamm{a ra h }as er-bo lk a
ntattiyha l{eyney bney-{ammiy ntattiyha lak qbor meteka 12
vayyistahu }abraham lipney {am ha}ares 13 vaydabber }el-{epron
b}azney {am-ha}ares le}mor }ak }im-}attah lu sma{eniy natattiy
kesep hasadeh qah mimmenniy v}eqbrah }et-metiy sammah 14
vayya{an {epron }et-}abraham le}mor lo 15 }adoniy sma{eniy
}eres }arba{ me}ot seqel-kesep beyniy ubeynka mah-hiv} v}et-
me t k a qb or 16 vayyis ma{ }ab ra ha m }el-{ep ron vayyis qol
}abraham l{epron }et-hakkesep }aser dibber b}azney bney-het
}arba{ me }ot s eqel kesep {ob e r lassoh e r 17 vayya qa m s d e h {ep ron
}aser bammakpelah }aser lipney mamre} hasadeh vhamm{arah
}aser-bo vkol-ha{es }aser basadeh }aser bkol-gbulo sabiyb 18
l}abraham lmiqnah l{eyney bney-het bkol ba}ey sa{ar-{iyro
19 v}aharey-ken qabar }abraham }et-sarah }isto }el-m{arat sdeh
hammakpelah {al-pney mamre} hiv} hebron b}eres kna{an 20
vayya qa m has a d eh vhamm{a ra h }as er-bo l}ab ra ha m
la}ahuzzat-qaber me}et bney-het s
Gen. 24:1 v}ab ra ha m za qe n ba } bayya miym vayhvh be rak
}et -}ab ra ha m bakkol 2 vayyo}mer }ab ra ha m }el-{ab do zqan be yt o
hammos e l bk ol-}as er-lo s iym-na } ya d k a tah at yre k iy 3
v}asbiy{aka bayhvh }elohey hasamayim ve}lohey ha}ares }aser
lo}-t iqqah }is a h lib niy mibbnot hakkna{aniy }as er }a nok iy yos e b
bqirbo 4 kiy }el-}arsiy v}el-moladtiy telek vlaqahta }isah libniy
lyishaq 5 vayyo}mer }elayv ha{ebed }ulay lo}-to}beh ha}isah
laleket }aharay }el-ha}ares hazzo}t hehaseb }asiyb }et-binka }el-
ha }a res }as er-ya s a }t a mis a m 6 vayyo}mer }e la yv }ab ra ha m his a mer
lk a pen-ta s iyb }et -bniy s a mma h 7 ADONAY }elohe y has a mayim
}as er lqa h aniy mibbe yt }a b iy ume }eres molad tiy va}as er dibber-liy
va}aser nisba{-liy le}mor lzar{aka }etten }et-ha}ares hazzo}t hu}
yis lah mal}a k o lp a neyk a vla qah ta }is a h lib niy mis a m 8 v}im-lo}
to}beh ha}isah laleket }ahareyka vniqqiyta misbu{atiy zo}t raq
}et-bniy lo} taseb sammah 9 vayyasem ha{ebed }et-yado tahat
yerek }abraham }adonayv vayyisaba{ lo {al-haddabar hazzeh 10
vayyiqqah ha{ebed {asarah gmalliym miggmalley }adonayv
vayye lek vk ol-t ub }ad ona yv bya d o vayya qa m vayye lek }el-}aram
naharayim }el-{iyr na h or 11 vayyab re k haggmalliym mih us la {iyr
}el-b}er hammayim l{et {ereb l{et se}t haso}abot 12 vayyo}mar
ADONAY }elohe y }ad oniy }ab ra ha m haqre h-na } lp a nay hayyom
va{aseh-hesed {im }adoniy }abraham 13 hinneh }anokiy nisab
{al-{eyn hammayim ubnot }ansey ha{iyr yos}ot lis}ob mayim
14 vha ya h hanna{ara }as er }omar }e leyha hat iy-na } k adde k
v}esteh v}amrah steh vgam-gmalleyka }asqeh }otah hokahta
l{abdka lyishaq ubah }eda{ kiy-{asiyta hesed {im-}adoniy 15
vayhiy-hu} terem killah ldabber vhinneh ribqah yose}t }aser
yulld a h lib t u}e l ben-milka h }e s et na h or }ah iy }ab ra ha m vk adda h
{al-sikmah 16 vhanna{ara tobat mar}eh m}od btulah v}iys lo}
yd a {a h vatte red ha {ayna h vattmalle } k adda h vatta {al 17 vayya ra s
ha {eb ed liqra }t a h vayyo}mer hag miy}iyniy na } m{at -mayim
mikkadde k 18 vatto}mer s t e h }ad oniy vattmahe r vattored kadda h
{al-ya d a h vattas qe hu 19 vattk al lhas qot o vatto}mer gam
ligmalleyka }es}ab {ad }im-killu listot 20 vattmaher vatt{ar
kadda h }el-has oqet vatta ra s {od }el-habb}e r lis }ob vattis }ab lk ol-
gmallayv 21 vha}iys mista}eh lah mahariys lada{at hahisliyah
ADONAY darko }im-lo} 22 vayhiy ka}aser killu haggmalliym
lis tot vayyiqqah ha }iys nezem za ha b beqa{ mis qa lo us ne y
smiydiym {al-yadeyha {asarah zahab misqalam 23 vayyo}mer
bat-miy }at haggiydiy na} liy hayes beyt-}abiyk maqom lanu
laliyn 24 vatto}mer }elayv bat-btu}el }anokiy ben-milkah }aser
yaldah lnahor 25 vatto}mer }elayv gam-teben gam-mispo} rab
{immanu gam-maqom lalun 26 vayyiqqod ha}iys vayyistahu
layhvh 27 vayyo}mer ba ruk ADONAY }elohe y }ad oniy }ab ra ha m
}aser lo}-{azab hasdo va}amitto me{im }adoniy }anokiy badderek
nahaniy ADONAY beyt }ahey }adoniy 28 vattaras hanna{ara
vattagged lbeyt }immah kaddbariym ha}elleh 29 ulribqah }ah
usmo laban vayyaras laban }el-ha}iys hahusah }el-ha{ayin 30
vayhiy kir}ot }et-hannezem v}et-hasmidiym {al-ydey }ahoto
uksam{o }et-dibrey ribqah }ahoto le}mor koh-dibber }elay ha}iys
vayya b o} }el-ha }iys vhinne h {ome d {al-haggmalliym {al-ha {a yin
31 vayyo}mer bo} bruk ADONAY la mma h t a{amod bah us
v}anokiy pinniytiy habbayit umaqom laggmalliym 32 vayyabo}
ha }iys habbayt a h vayp attah haggmalliym vayyitte n teb en umispo}
laggmalliym umayim lirhos raglayv vragley ha}anasiym }aser
}itto 33 vayyiysem [va][yusam] lpanayv le}ekol vayyo}mer lo}
}okal {ad }im-dibbartiy dbaray vayyo}mer dabber 34 vayyo}mar
{ebed }abraham }anokiy 35 vayhvh berak }et-}adoniy m}od
vayyigdal vayyitten-lo so}n ubaqar vkesep vzahab va{abadim
uspahot ugmalliym vahamoriym 36 vatteled sarah }eset }adoniy
ben la}doniy }aharey ziqnatah vayyitten-lo }et-kal-}aser-lo 37
vayyasbi{eniy }adoniy le}mor lo}-tiqqah }isah libniy mibbnot
hakkna{aniy }as er }a nok iy yos e b b}ars o 38 }im-lo} }el-be yt -}a b iy
te le k v}el-mis pah tiy vla qah ta }is a h lib niy 39 va }omar }el-}ad oniy
}ulay lo}-telek ha}isah }aharay 40 vayyo}mer }elay ADONAY
}as er-hit hallak tiy lp a na yv yis lah mal}a k o }itta k vhis liyah darkek a
vla qah ta }is a h lib niy mimmis pah tiy umibbe yt }a b iy 41 }a z
tinnaqeh me}alatiy kiy tabo} }el-mispahtiy v}im-lo} yittnu lak
vha yiyt a na qiy me }a la t iy 42 va }a b o} hayyom }el-ha {a yin va }omar
ADONAY }elohey }adoniy }abraham }im-yeska-na} masliyah
darkiy }as er }a nok iy hole k {a leyha 43 hinne h }a nok iy nis a b {al-{e yn
hamma yim vha ya h ha {alma h hayyos e }t lis }ob v}a martiy }e leyha
has qiyniy-na } m{at -mayim mikkadde k 44 v}a mra h }e lay
gam-}attah steh vgam ligmalleyka }es}ab hiv} ha}isah }aser-
hok iyah ADONAY lb en-}ad oniy 45 }aniy t erem }ak alleh ld abbe r
}el-libbiy vhinneh ribqah yose}t vkaddah {al-sikmah vattered
ha{aynah vattis}ab va}omar }eleyha hasqiyniy na} 46 vattmaher
vattored kaddah me{aleyha vatto}mer steh vgam-gmalleyka
}asqeh va}est vgam haggmalliym hisqatah 47 va}es}al }otah
va }omar bat -miy }at vatto}mer bat -bt u}e l ben-na h or }as er ya ld a h-
lo milka h va }a s im hannezem {al-}appa h vhas miyd iym {al-
ya d eyha 48 va }eqqod va }es tah aveh layhvh va }ab a re k }et -
ADONAY }elohe y }ad oniy }ab ra ha m }as er hinh aniy bd erek }emet
la qah at }et -bat -}ah iy }ad oniy lib no 49 v{atta h }im-yes k em {os iym
hesed ve}emet }et-}adoniy haggiydu liy v}im-lo} haggiydu liy
v}epneh {al-yamiyn }o {al-smo}l 50 vayya{an laban ubtu}el
vayyo}mru meyhvh yasa} haddabar lo} nukal dabber }eleyka ra{
}o-t ob 51 hinne h-rib qa h lp a neyk a qah va le k ut hiy }is a h
lben-}adoneyka ka}aser dibber ADONAY 52 vayhiy ka}aser
sama{ {ebed }abraham }et-dibreyhem vayyistahu }arsah layhvh
53 vayyos e } ha {eb ed kle y-k esep uk le y za ha b ub g a d iym
vayyitte n lrib qa h umig da not na t an l}a h iyha ul}imma h 54
vayyo}klu vayyistu hu} vha}anasiym }aser-{immo vayyaliynu
vayya qumu b abboqer vayyo}mer s allh uniy la}d oniy 55
vayyo}mer }ahiyha v}immah teseb hanna{ara }ittanu yamiym }o
{asor }ahar telek 56 vayyo}mer }alehem }al-t}aharu }otiy vayhvh
his liyah darkiy s allh uniy v}e lk a h la}d oniy 57 vayyo}mru niqra }
lanna{ara vnis}alah }et-piyha 58 vayyiqr}u lribqah vayyo}mru
}e leyha hat e lk iy {im-ha }iys hazzeh vatto}mer }e le k 59 vays allh u
}et -rib qa h }ah ot a m v}et -me niqta h v}et -{eb ed }ab ra ha m
v}et-}anasayv 60 vaybaraku }et-ribqah vayyo}mru lah }ahotenu
}at hayiy l}alpey rbabah vyiyras zar{ek }et sa{ar son}ayv 61
vattaqam ribqah vna{aroteyha vattirkabnah {al-haggmalliym
vatte lak na h }ah are y ha }iys vayyiqqah ha {eb ed }et -rib qa h vayye lak
62 vyishaq ba} mibbo} b}er lahay ro}iy vhu} yoseb b}eres
hanneg eb 63 vayye s e } yis h a q la s uah bas a d eh lip not {a reb vayyis a }
{eynayv vayyar} vhinneh gmalliym ba}iym 64 vattisa} ribqah
}et-{eyneyha vattere} }et-yishaq vattippol me{al haggamal 65
vatto}mer }el-ha {eb ed miy-ha }iys halla zeh hahole k bas a d eh
liqra}tenu vayyo}mer ha{ebed hu} }adoniy vattiqqah hasa{iyp
vattit ka s 66 vaysappe r ha {eb ed lyis h a q }e t kol-haddb a riym }as er
{asah 67 vaybi}eha yishaq ha}ohelah sarah }immo vayyiqqah
}et-ribqah vatthiy-lo l}isah vayye}ehabeha vayyinnahem yishaq
}aharey }immo p
Gen. 25:1 vayyosep }abraham vayyiqqah }isah usmah qturah 2
vatteled lo }et-zimran v}et-yoqsan v}et-mdan v}et-midyan
v}et-yisbaq v}et-suah 3 vyoqsan yalad }et-sba} v}et-ddan
ub ne y d d a n ha yu }as urim ult us iym ul}ummiym 4 ub ne y mid ya n
{eypah va{eper vahanok va}abiyda{ v}elda{ah kol-}elleh bney
qturah 5 vayyitten }abraham }et-kal-}aser-lo lyishaq 6 vlibney
happiylag s iym }as er l}ab ra ha m na t an }ab ra ha m matta not
vaysallhem me{al yishaq bno b{odennu hay qedmah }el-}eres
qedem 7 v}elleh ymey sney-hayyey }abraham }aser-hay m}at
sanah vsib{iym sanah vhames saniym 8 vayyigva{ vayyamat
}ab ra ha m bs e yb a h t ob a h za qe n vs a b e a{ vayye }a sep }el-{amma yv
9 vayyiqbru }ot o yis h a q vyis ma {e }l ba na yv }el-m{a rat
hammakpelah }el-sdeh {epron ben-sohar hahittiy }aser {al-pney
mamre } 10 has a d eh }as er-qa na h }ab ra ha m me }e t bne y-h e t
sammah qubbar }abraham vsarah }isto 11 vayhiy }aharey mot
}abraham vaybarek }elohiym }et-yishaq bno vayyeseb yishaq
{im-b}e r lah ay ro}iy s 12 v}e lleh told ot yis ma {e }l ben-}ab ra ha m
}as er ya ld a h ha g a r hammis riyt s ip h at s a ra h l}ab ra ha m 13 v}e lleh
smot bney yisma{e}l bismotam ltoldotam bkor yisma{e}l
nb a yot vqe d a r v}ad b}e l umib s a m 14 umis ma { vd uma h umas a }
15 hadad vteyma} ytur napiys vaqedmah 16 }elleh hem bney
yis ma {e }l v}e lleh s mot a m bh as re yhem ub t iyrot a m s ne ym-{a s a r
nsiy}im l}ummotam 17 v}elleh sney hayyey yisma{e}l m}at
s a na h us los iym s a na h vs eb a{ s a niym vayyig va{ vayya ma t
vayye}asep }el-{ammayv 18 vayyisknu mehaviylah {ad-sur }aser
{al-pney misrayim bo}akah }asurah {al-pney kol-}ehayv napal p
19 v}elleh toldot yishaq ben-}abraham }abraham holiyd }et-
yishaq 20 vayhiy yishaq ben-}arba{iym sanah bqahto }et-ribqah
bat -bt u}e l ha }arammiy mippaddan }ara m }ah ot la b a n ha }arammiy
lo l}isah 21 vayye{tar yishaq layhvh lnokah }isto kiy {aqarah
hiv} vayye {a t er lo ADONAY vattahar rib qa h }is to 22 vayyit ros as u
habba niym bqirba h vatto}mer }im-ke n la mma h zeh }a nok iy
vattelek lidros }et-ADONAY 23 vayyo}mer ADONAY lah sney
g oyiym [g oyim] bb it ne k us ne y l}ummiym mimme {ayik
yippa re d u ul}om mil}om ye}ema s vrab ya{ab od s a {iyr 24
vayyiml}u ya meyha la led et vhinne h t omim bb it na h 25 vayye s e }
hari}son }admoniy kullo k}adderet se{ar vayyiqr}u smo {esav
26 v}aharey-ken yasa} }ahiyv vyado }ohezet ba{aqeb {esav
vayyiqra} smo ya{aqob vyishaq ben-sisiym sanah bledet }otam
27 vayyigdlu hann{ariym vayhiy {esav }iys yodea{ sayid }iys
sadeh vya{aqob }iys tom yoseb }ohaliym 28 vayye}ehab yishaq
}et -{e s a v kiy-s ayid bp iyv vrib qa h }oheb et }et -ya{aqob 29
vayya zed ya{aqob na ziyd vayya b o} {e s a v min-has a d eh vhu} {a ye p
30 vayyo}mer {esav }el-ya{aqob hal{iyteniy na} min-ha}adom
ha}adom hazzeh kiy {ayep }anokiy {al-ken qara}-smo }edom 31
vayyo}mer ya{aqob mik ra h k ayyom }et -bk ora t k a liy 32
vayyo}mer {esav hinneh }anokiy holek lamut vlammah-zeh liy
bkorah 33 vayyo}mer ya{aqob hisab{ah liy kayyom vayyisaba{
lo vayyimkor }et-bkorato lya{aqob 34 vya{aqob natan l{esav
lehem unziyd {adasiym vayyo}kal vayyest vayyaqam vayyelak
vayyibez {esav }et-habbkorah s
Gen. 26:1 vayhiy ra{ab ba}ares millbad hara{ab hari}son }aser
ha ya h biyme y }ab ra ha m vayye lek yis h a q }el-}ab iymmelek
melek-plistiym grarah 2 vayyera} }elayv ADONAY vayyo}mer
}al-tered misraymah skon ba}ares }aser }omar }eleyka 3 gur
ba }a res hazzo}t v}ehyeh {immk a va}ab a rk ek a kiy-lk a ulzar{ak a
}etten }et-kal-ha}arasot ha}el vahaqimotiy }et-hasbu{ah }aser
nisba{tiy l}abraham }abiyka 4 vhirbeytiy }et-zar{aka kkokbey
has a mayim vna t attiy lzar{ak a }e t kol-ha }ara s ot ha }e l vhit ba rak u
b zar{ak a kol goye y ha }a res 5 {e qeb }as er-s a ma{ }ab ra ha m bqoliy
vayyismor mismartiy misvotay huqqotay vtorotay 6 vayyeseb
yishaq bigrar 7 vayyis}alu }ansey hammaqom l}isto vayyo}mer
}ah ot iy hiv} kiy ya re } le }mor }is tiy pen-yaharg uniy }ans e y
hamma qom {al-rib qa h kiy-t ob at mar}eh hiy} 8 vayhiy kiy }a rk u-lo
sam hayyamiym vayyasqep }abiymelek melek plistiym b{ad
hahallon vayyar} vhinneh yishaq msaheq }et ribqah }isto 9
vayyiqra} }abiymelek lyishaq vayyo}mer }ak hinneh }istka hiv}
v}e yk }a marta }ah ot iy hiv} vayyo}mer }e la yv yis h a q kiy }a martiy
pen-}amut {aleyha 10 vayyo}mer }abiymelek mah-zo}t {asiyta
la nu kim{at s a k ab }ah ad ha {a m }et -}is tek a vhe b e }t a {a le ynu }a s a m
11 vaysav }abiymelek }et-kal-ha{am le}mor hannogea{ ba}iys
hazzeh ub}isto mot yumat 12 vayyizra{ yishaq ba}ares hahiv}
vayyims a } bas a na h hahiv} me }a h s {a riym vayb a rak e hu ADONAY
13 vayyigdal ha}iys vayyelek halok vgadel {ad kiy-gadal m}od
14 vayhiy-lo miqneh-so}n umiqneh baqar va{abuddah rabbah
vayqan}u }oto plistiym 15 vkol-habb}erot }aser hapru {abdey
}abiyv biymey }abraham }abiyv sittmum plistiym vaymal}um
{a p a r 16 vayyo}mer }ab iymelek }el-yis h a q le k me {imma nu
kiy-{a s amta -mimmennu m}od 17 vayye lek mis a m yis h a q
vayyih an bnah al-gra r vayye s eb s a m 18 vayya s a b yis h a q
vayyahpor }et-b}erot hammayim }aser hapru biymey }abraham
}abiyv vaysattmum plistiym }aharey mot }abraham vayyiqra}
lahen semot kasemot }aser-qara} lahen }abiyv 19 vayyahpru
{abdey-yishaq bannahal vayyims}u-sam b}er mayim hayyiym
20 vayya riyb u ro{e y g ra r {im-ro{e y yis h a q le }mor la nu hamma yim
vayyiqra} sem-habb}er {eseq kiy hit{asqu {immo 21 vayyahpru
b}er }aheret vayyariybu gam-{aleyha vayyiqra} smah sitnah 22
vayya{teq misam vayyahpor b}er }aheret vlo} rabu {aleyha
vayyiqra} smah rhobot vayyo}mer kiy-{attah hirhiyb ADONAY
lanu upariynu ba}ares 23 vayya{al misam b}ersaba{ 24 vayyera}
}elayv ADONAY ballaylah hahu} vayyo}mer }anokiy }elohey
}ab ra ha m }a b iyk a }al-tiyra } kiy-}ittk a }a nok iy ub e rak tiyk a
vhirbe yt iy }et -zar{ak a ba{ab ur }ab ra ha m {ab diy 25 vayyib en s a m
mizbe ah vayyiqra } bs e m ADONAY vayyet -s a m }oholo vayyik ru-
sam {abdey-yishaq b}er 26 va}abiymelek halak }elayv miggrar
va}ahuzzat mere{ehu upiykol sar-sba}o 27 vayyo}mer }alehem
yis h a q maddua{ ba }t em }e la y v}attem s ne }t em }ot iy
vattsallhuniy me}ittkem 28 vayyo}mru ra}o ra}iynu kiy-hayah
ADONAY {imma k vanno}mer thiy na } }a la h be ynot e ynu
beyneynu ubeyneka vnikrtah briyt {immak 29 }im-ta{aseh
{immanu ra{ah ka}aser lo} nga{anuka vka}aser {asiynu {immka
raq-tob vannsallehaka bsalom }attah {attah bruk ADONAY 30
vayya{as la hem mis teh vayyo}k lu vayyis tu 31 vayyas kiymu
babboqer vayyisab{u }iys l}ahiyv vaysallhem yishaq vayyelku
me }itto bs a lom 32 vayhiy bayyom hahu} vayya b o}u {ab d e y yis h a q
vayyaggidu lo {al-}odot habb}er }aser haparu vayyo}mru lo
masa}nu mayim 33 vayyiqra} }otah sib{ah {al-ken sem-ha{iyr
b}er seba{ {ad hayyom hazzeh s 34 vayhiy {esav ben-}arba{iym
sanah vayyiqqah }isah }et-yhudiyt bat-b}eriy hahittiy v}et-
basmat bat-}eylon hahittiy 35 vattihyeyna morat ruah lyishaq
ulribqah s
Gen. 27:1 vayhiy kiy-zaqen yishaq vattikheyna {eynayv mer}ot
vayyiqra } }et -{e s a v bno hagga d ol vayyo}mer }e la yv bniy
vayyo}mer }elayv hinneniy 2 vayyo}mer hinneh-na} zaqantiy lo}
yada{tiy yom motiy 3 v{attah sa}-na} keleyka telyka vqasteka
vs e } has a d eh vs ud a h liy s e yd a h [s a yid ] 4 va{as e h-liy
mat{ammiym ka}aser }ahabtiy vhabiy}ah liy v}okelah ba{abur
tb a rek k a nap s iy bt erem }a mut 5 vrib qa h s oma{at bd abbe r yis h a q
}el-{esav bno vayyelek {esav hasadeh lasud sayid lhabiy} 6
vrib qa h }a mra h }el-ya{aqob bna h le }mor hinne h s a ma{tiy
}et -}a b iyk a md abbe r }el-{e s a v }a h iyk a le }mor 7 ha b iy}a h liy s ayid
va{as e h-liy mat {ammiym v}ok e la h va}ab a rek k a h lip ne y
ADONAY lipney motiy 8 v{attah bniy sma{ bqoliy la}aser
}aniy msavvah }otak 9 lek-na} }el-haso}n vqah-liy misam sney
gdayey {izziym tobiym v}e{eseh }otam mat{ammiym l}abiyka
ka}as er }a he b 10 vhe b e }t a l}a b iyk a v}a k a l ba{ab ur }as er
ybarekka lipney moto 11 vayyo}mer ya{aqob }el-ribqah }immo
he n {e s a v }a h iy }iys s a {ir v}a nok iy }iys h a la q 12 }ulay ymus e niy
}a b iy vha yiyt iy b {e yna yv kimt a{te a{ vhe b e }t iy {a lay qla la h vlo}
brakah 13 vatto}mer lo }immo {alay qillatka bniy }ak sma{
bqoliy vlek qah-liy 14 vayyelek vayyiqqah vayyabe} l}immo
vatta{as }immo mat{ammiym ka}aser }aheb }abiyv 15 vattiqqah
ribqah }et-bigdey {esav bnah haggadol hahamudot }aser }ittah
babbayit vattalbes }et-ya{aqob bnah haqqatan 16 v}et {orot
gdayey ha{izziym hilbiysah {al-yadayv v{al helqat savva}rayv
17 vattitten }et-hammat{ammiym v}et-hallehem }aser {asatah
byad ya{aqob bnah 18 vayyabo} }el-}abiyv vayyo}mer }abiy
vayyo}mer hinnenniy miy }attah bniy 19 vayyo}mer ya{aqob
}el-}abiyv }anokiy {esav bkoreka {asiytiy ka}aser dibbarta }elay
qum-na} sbah v}aklah miseydiy ba{abur tbarakanniy napseka
20 vayyo}mer yishaq }el-bno mah-zeh miharta limso} bniy
vayyo}mer kiy hiqra h ADONAY }eloheyk a lp a na y 21 vayyo}mer
yishaq }el-ya{aqob gsah-na} va}amuska bniy ha}attah zeh bniy
{e s a v }im-lo} 22 vayyiggas ya{aqob }el-yis h a q }a b iyv vaymus e hu
vayyo}mer haqqol qol ya{aqob vhayyadayim ydey {esav 23
vlo} hikkiyro kiy-ha yu ya d a yv kiyd e y {e s a v }a h iyv s {irot
vayb a rk e hu 24 vayyo}mer }atta h zeh bniy {e s a v vayyo}mer }a niy
25 vayyo}mer haggis a h liy v}ok la h mis e yd bniy lma{an
tb a rek k a nap s iy vayyagges -lo vayyo}k al vayya b e } lo yayin
vayyest 26 vayyo}mer }elayv yishaq }abiyv gsah-na} usqah-liy
bniy 27 vayyiggas vayyisaq-lo vayyarah }et-reyah bgadayv
vaybarakehu vayyo}mer r}eh reyah bniy kreyah sadeh }aser
berako ADONAY 28 vyitten-lka ha}elohiym mital hasamayim
umis manne y ha }a res vrob da g a n vt iyros 29 ya{ab d uk a {ammiym
vyistahu [v][yistahavu] lka l}ummiym heveh gbiyr l}aheyka
vyistahavu lka bney }immeka }orreyka }arur umbarakeyka
baruk 30 vayhiy ka}aser killah yishaq lbarek }et-ya{aqob vayhiy
}ak ya s o} ya s a } ya{aqob me }e t pne y yis h a q }a b iyv v{e s a v }a h iyv
ba } mis e yd o 31 vayya{as gam-hu} mat {ammiym vayya b e } l}a b iyv
vayyo}mer l}abiyv yaqum }abiy vyo}kal miseyd bno ba{abur
tbarakanniy napseka 32 vayyo}mer lo yishaq }abiyv miy-}attah
vayyo}mer }aniy binka bkorka {esav 33 vayyeherad yishaq
haradah gdolah {ad-m}od vayyo}mer miy-}epo} hu} hasad-sayid
vayyabe} liy va}okal mikkol bterem tabo} va}abarakehu gam-
ba ruk yihyeh 34 kis moa{ {e s a v }et -dib re y }a b iyv vayyis {aq s {a qa h
gd ola h uma ra h {ad -m}od vayyo}mer l}a b iyv ba rak e niy
gam-}aniy }abiy 35 vayyo}mer ba} }ahiyka bmirmah vayyiqqah
birkateka 36 vayyo}mer hakiy qara} smo ya{aqob vayya{qbeniy
zeh pa{amayim }et-bkoratiy laqah vhinneh {attah laqah birkatiy
vayyo}mar halo}-}a s alta liy bra k a h 37 vayya{an yis h a q vayyo}mer
l{e s a v he n gb iyr s amtiyv la k v}et -ka l-}eh a yv na t attiy lo
la{abadiym vdagan vtiyros smaktiyv ulkah }epo} mah }e{eseh
bniy 38 vayyo}mer {esav }el-}abiyv habrakah }ahat hiv}-lka
}abiy barakeniy gam-}aniy }abiy vayyisa} {esav qolo vayyebk
39 vayya{an yishaq }abiyv vayyo}mer }elayv hinneh mismanney
ha}ares yihyeh mosabeka umital hasamayim me{al 40 v{al-
h arbk a t ih yeh v}et -}a h iyk a ta{ab od vha ya h ka}as er ta riyd
uparaqta {ullo me{al savva}reka 41 vayyistom {esav }et-ya{aqob
{al-habbra k a h }as er be rak o }a b iyv vayyo}mer {e s a v blibbo
yiqrb u yme y }e b el }a b iy v}aharg a h }et -ya{aqob }a h iy 42
vayyuggad lribqah }et-dibrey {esav bnah haggadol vattislah
vattiqra} lya{aqob bnah haqqatan vatto}mer }elayv hinneh {esav
}ahiyka mitnahem lka lhorgeka 43 v{attah bniy sma{ bqoliy
vqum brah-lka }el-laban }ahiy haranah 44 vyasabta {immo
yamiym }ahadiym {ad }aser-tasub hamat }ahiyka 45 {ad-sub
}ap -}a h iyk a mimmk a vs a k ah }e t }as er-{a s iyt a lo vs a lah tiy
ulqahtiyka misam lamah }eskal gam-sneykem yom }ehad 46
vatto}mer ribqah }el-yishaq qastiy bhayyay mippney bnot het
}im-loqeah ya{aqob }isah mibbnot-het ka}elleh mibbnot ha}ares
lammah liy hayyiym
Gen. 28:1 vayyiqra } yis h a q }el-ya{aqob vayb a rek }ot o vays avve hu
vayyo}mer lo lo}-t iqqah }is a h mibbnot kna {an 2 qum le k
paddenah }aram beytah btu}el }abiy }immeka vqah-lka misam
}isah mibbnot laban }ahiy }immeka 3 v}el sadday ybarek }otka
vyaprka vyarbeka vhayiyta liqhal {ammiym 4 vyitten-lka
}et -birkat }ab ra ha m lk a ulzar{ak a }itta k lris tk a }et -}eres
mgureyka }aser-natan }elohiym l}abraham 5 vayyislah yishaq
}et -ya{aqob vayye lek paddena h }ara m }el-la b a n ben-bt u}e l
ha}arammiy }ahiy ribqah }em ya{aqob v{esav 6 vayyar} {esav
kiy-b e rak yis h a q }et -ya{aqob vs illah }ot o paddena h }ara m
laqahat-lo misam }isah bbarako }oto vaysav {alayv le}mor lo}-
tiqqah }isah mibbnot kna{an 7 vayyisma{ ya{aqob }el-}abiyv
v}el-}immo vayyelek paddenah}aram 8 vayyar} {esav kiy ra{ot
bnot kna {an b{e yne y yis h a q }a b iyv 9 vayye lek {e s a v }el-
yisma{e}l vayyiqqah }et-mahalat bat-yisma{e}l ben-}abraham
}ah ot nb a yot {al-na s a yv lo l}is a h s 10 vayye s e } ya{aqob mibb}e r
saba{ vayyelek haranah 11 vayyipga{ bammaqom vayyalen sam
kiy-ba} hasemes vayyiqqah me}abney hammaqom vayyasem
mra}as ot a yv vayyis kab bamma qom hahu} 12 vayyah alom
vhinneh sullam musab }arsah vro}so maggiya{ hasamaymah
vhinneh mal}akey }elohiym {oliym vyordiym bo 13 vhinneh
ADONAY nisab {alayv vayyo}mar }aniy ADONAY }elohey
}abraham }abiyka ve}lohey yishaq ha}ares }aser }attah sokeb
{aleyha lka }ettnennah ulzar{eka 14 vhayah zar{aka ka{apar
ha }a res up a ras ta ya mma h va qe d ma h vs a p ona h va neg ba h
vnibraku bka kol-misphot ha}adamah ubzar{eka 15 vhinneh
}anokiy {immak usmartiyka bkol }aser-telek vahasibotiyka }el-
ha}adamah hazzo}t kiy lo} }e{ezabka {ad }aser }im-{asiytiy }et
}aser-dibbartiy lak 16 vayyiyqas ya{aqob misnato vayyo}mer
}aken yes ADONAY bammaqom hazzeh v}anokiy lo} yada{tiy
17 vayyiyra} vayyo}mar mah-nora} hammaqom hazzeh }eyn zeh
kiy }im-beyt }elohiym vzeh sa{ar hasamayim 18 vayyaskem
ya{aqob babboqer vayyiqqah }et-ha}eben }aser-sam mra}asotayv
vayya s em }ot a h mas e b a h vayyis oq s emen {al-ro}s a h 19 vayyiqra }
}et -s e m-hamma qom hahu} be yt -}e l v}ula m luz s e m-ha {iyr
la ri}s ona h 20 vayyiddar ya{aqob ned er le }mor }im-yihyeh
}elohiym {immadiy usmaraniy badderek hazzeh }aser }anokiy
hole k vna t an-liy leh em le}ek ol ub eg ed lilbos 21 vs ab tiy b s a lom
}el-beyt }abiy vhayah ADONAY liy le}lohiym 22 vha}eben
hazzo}t }aser-samtiy masebah yihyeh beyt }elohiym vkol }aser
titten-liy {aser }a{asrennu lak
Gen. 29:1 vayyis a } ya{aqob rag la yv vayye lek }ars a h b ne y-qed em
2 vayyar} vhinne h b }e r bas a d eh vhinne h-s a m s los a h {ed re y-s o}n
rob s iym {a leyha kiy min-habb}e r hahiv} yas qu ha {ad a riym
vha}eben gdolah {al-piy habb}er 3 vne}espu-sammah kol-
ha{adariym vgalalu }et-ha}eben me{al piy habb}er vhisqu }et-
has o}n vhe s iyb u }et -ha }eb en {al-piy habb}e r limqoma h 4
vayyo}mer la hem ya{aqob }ah ay me }ayin }attem vayyo}mru
meharan }anahnu 5 vayyo}mer lahem hayda{tem }et-laban ben-
na h or vayyo}mru ya d a {nu 6 vayyo}mer la hem has a lom lo
vayyo}mru s a lom vhinne h ra h e l bitto ba }a h {im-has o}n 7
vayyo}mer hen {od hayyom gadol lo}-{et he}asep hammiqneh
hasqu haso}n ulku r{u 8 vayyo}mru lo} nukal {ad }aser ye}aspu
kol-ha {ad a riym vg a lalu }et -ha }eb en me {al piy habb}e r vhis qiynu
haso}n 9 {odennu mdabber {immam vrahel ba}ah {im-haso}n
}aser l}abiyha kiy ro{ah hiv} 10 vayhiy ka}aser ra}ah ya{aqob
}et-rahel bat-laban }ahiy }immo v}et-so}n laban }ahiy }immo
vayyiggas ya{aqob vayya g el }et -ha }eb en me {al piy habb}e r
vayyasq }et-so}n laban }ahiy }immo 11 vayyisaq ya{aqob lrahel
vayyisa} }et-qolo vayyebk 12 vayyagged ya{aqob lrahel kiy
}ah iy }a b iyha hu} vk iy b en-rib qa h hu} vatta ra s vattagge d l}a b iyha
13 vayhiy kismoa{ laban }et-sema{ ya{aqob ben-}ahoto vayyaras
liqra }t o vayh abbeq-lo vaynas eq-lo vayb iy}e hu }el-be yt o
vaysapper llaban }et kol-haddbariym ha}elleh 14 vayyo}mer lo
laban }ak {asmiy ubsariy }attah vayyeseb {immo hodes yamiym
15 vayyo}mer laban lya{aqob hakiy-}ahiy }attah va{abadtaniy
hinnam haggiydah liy mah-maskurteka 16 ullaban stey banot
sem haggdolah le}ah vsem haqqtannah rahel 17 v{eyney le}ah
rakkot vrahel haytah ypat-to}ar viypat mar}eh 18 vayye}ehab
ya{aqob }et-rahel vayyo}mer }e{ebadka seba{ saniym brahel
bittk a haqqt anna h 19 vayyo}mer la b a n t ob tittiy }ot a h la k mittittiy
}otah l}iys }aher sbah {immadiy 20 vayya{abod ya{aqob brahel
s eb a{ s a niym vayyihyu b {e yna yv kya miym }ah a d iym b}ahab a t o
}otah 21 vayyo}mer ya{aqob }el-laban habah }et-}istiy kiy mal}u
yamay v}abo}ah }eleyha 22 vayye}esop laban }et-kal-}ansey
hammaqom vayya{as misteh 23 vayhiy ba{ereb vayyiqqah }et-
le}ah bitto vayyabe} }otah }elayv vayyabo} }eleyha 24 vayyitten
la b a n la h }et -zilpa h s ip h a t o lle }a h b itto s ip h a h 25 vayhiy b abboqer
vhinne h-hiv} le }a h vayyo}mer }el-la b a n mah-zo}t {a s iyt a liy halo}
brahel {abadtiy {immak vlammah rimmiytaniy 26 vayyo}mer
la b a n lo}-ye {a s eh k e n bimqome nu la t e t has {iyra h lip ne y
habbkiyrah 27 malle} sbua{ zo}t vnittnah lka gam-}et-zo}t
ba{abodah }aser ta{abod {immadiy {od seba{-saniym }aherot 28
vayya{as ya{aqob ke n vaymalle } s b ua{ zo}t vayyitten-lo }et -ra h e l
bitto lo l}isah 29 vayyitten laban lrahel bitto }et-bilhah siphato
lah lsiphah 30 vayyabo} gam }el-rahel vayye}ehab gam-}et-rahel
mille}ah vayya{abod {immo {od seba{-saniym }aherot 31 vayyar}
ADONAY kiy-s nu}a h le }a h vayyip tah }et -rah ma h vra h e l {aqa ra h
32 vattahar le}ah vatteled ben vattiqra} smo r}uben kiy }amrah
kiy-ra}ah ADONAY b{anyiy kiy {attah ye}ehabaniy }iysiy 33
vattahar {od vatteled ben vatto}mer kiy-sama{ ADONAY kiy-
snu}ah }anokiy vayyitten-liy gam-}et-zeh vattiqra} smo sim{on
34 vattahar {od vatteled ben vatto}mer {attah happa{am yillaveh
}iysiy }elay kiy-yaladtiy lo slosah baniym {al-ken qara}-smo
leviy 35 vattahar {od vatteled ben vatto}mer happa{am }odeh
}et-ADONAY {al-ken qar}ah smo yhudah vatta{amod milledet
Gen. 30:1 vattere} rahel kiy lo} yaldah lya{aqob vattqanne}
ra h e l ba}ah ot a h vatto}mer }el-ya{aqob ha b a h-liy b a niym
v}im-}ayin me t a h }a nok iy 2 vayyih ar-}ap ya{aqob bra h e l
vayyo}mer hatahat }elohiym }anokiy }aser-mana{ mimmek priy-
baten 3 vatto}mer hinneh }amatiy bilhah bo} }eleyha vteled {al-
birkay v}ibbaneh gam-}anokiy mimmennah 4 vattitten-lo }et-
bilha h s ip h a t a h l}is a h vayya b o} }e leyha ya{aqob 5 vattahar bilha h
vatte led lya{aqob be n 6 vatto}mer ra h e l da nanniy }elohiym vg am
s a ma{ bqoliy vayyitten-liy be n {al-ke n qa r}a h s mo da n 7 vattahar
{od vatteled bilhah siphat rahel ben seniy lya{aqob 8 vatto}mer
ra h e l nap tule y }elohiym nip taltiy {im-}ah ot iy gam-ya k oltiy
vattiqra} smo naptaliy 9 vattere} le}ah kiy {amdah milledet
vattiqqah }et-zilpah siphatah vattitten }otah lya{aqob l}isah 10
vatteled zilpah siphat le}ah lya{aqob ben 11 vatto}mer le}ah
bgad [ba}] [gad] vattiqra} }et-smo gad 12 vatteled zilpah siphat
le }a h be n s e niy lya{aqob 13 vatto}mer le }a h b}a s riy kiy }is runiy
banot vattiqra} }et-smo }aser 14 vayyelek r}uben biymey qsiyr-
hitiym vayyimsa} duda}iym basadeh vayyabe} }otam }el-le}ah
}immo vatto}mer rahel }el-le}ah tniy-na} liy midduda}ey bnek
15 vatto}mer lah ham{at qahtek }et-}iysiy vlaqahat gam }et-
duda}ey bniy vatto}mer rahel laken yiskab {immak hallaylah
tahat duda}ey bnek 16 vayyabo} ya{aqob min-hasadeh ba{ereb
vattese} le}ah liqra}to vatto}mer }elay tabo} kiy sakor skartiyka
bduda}ey bniy vayyiskab {immah ballaylah hu} 17 vayyisma{
}elohiym }el-le}ah vattahar vatteled lya{aqob ben hamiysiy 18
vatto}mer le}ah natan }elohiym skariy }aser-natattiy siphatiy
l}iysiy vattiqra} smo yisaskar 19 vattahar {od le}ah vatteled
ben-sisiy lya{aqob 20 vatto}mer le}ah zbadaniy }elohiym }otiy
ze b ed t ob happa{am yizble niy }iys iy kiy-ya lad tiy lo s is a h b a niym
vattiqra } }et -s mo zb ulun 21 v}ah ar ya ld a h bat vattiqra } }et -s ma h
diyna h 22 vayyizkor }elohiym }et -ra h e l vayyis ma{ }e leyha
}elohiym vayyip tah }et -rah ma h 23 vattahar vatte led be n vatto}mer
}asap }elohiym }et-herpatiy 24 vattiqra} }et-smo yosep le}mor
yosep ADONAY liy ben }aher 25 vayhiy ka}aser yaldah rahel
}et-yosep vayyo}mer ya{aqob }el-laban sallheniy v}elkah }el-
mqomiy ul}arsiy 26 tnah }et-nasay v}et-yladay }aser {abadtiy
}otka bahen v}elekah kiy }attah yada{ta }et-{abodatiy }aser
{abadtiyka 27 vayyo}mer }elayv laban }im-na} masa}tiy hen
b{e yneyk a nih as tiy vayb a rak e niy ADONAY big la lek a 28
vayyo}mar na qb a h s k a rk a {a lay v}ette na h 29 vayyo}mer }e la yv
}atta h ya d a{ta }e t }as er {ab ad tiyk a v}e t }as er-ha ya h miqnk a }ittiy
30 kiy m{at }aser-hayah lka lpanay vayyipros larob vaybarek
ADONAY }otka lragliy v{attah matay }e{eseh gam-}anokiy
lbeytiy 31 vayyo}mer mah }etten-lak vayyo}mer ya{aqob lo}-
t itten-liy m}uma h }im-ta{as eh-liy hadda b a r hazzeh }a s ub a h }er{eh
so}nka }esmor 32 }e{ebor bkol-so}nka hayyom haser misam kol-
seh naqod vtalu} vkol-seh-hum bakksabiym vtalu} vnaqod
ba{izziym vhayah skariy 33 v{antah-biy sidqatiy byom mahar
kiy-tabo} {al-skariy lpaneyka kol }aser-}eynennu naqod vtalu}
ba{izziym vhum bakksabiym ganub hu} }ittiy 34 vayyo}mer
laban hen lu yhiy kidbareka 35 vayyasar bayyom hahu} }et-
hattya s iym ha {aquddiym vhat lu}iym v}e t kol-ha {izziym
hannquddot vhat lu}ot kol }as er-la b a n bo vk ol-h um bakks a b iym
vayyitte n byad -ba na yv 36 vayya s em derek s los et ya miym be yno
ubeyn ya{aqob vya{aqob ro{eh }et-so}n laban hannotarot 37
vayyiqqah -lo ya{aqob maqqal lib neh lah vluz v{ermon vayp as e l
bahen psalot lbanot mahsop hallaban }aser {al-hammaqlot 38
vayyas e g }et -hammaqlot }as er pis e l boroha t iym bs iqat ot
hamma yim }as er ta b o}na has o}n lis tot lnok ah has o}n
vayye h amna h bb o}a n lis tot 39 vayyeh emu has o}n }el-hammaqlot
vatte lad na has o}n {aquddiym nquddiym ut lu}iym 40
vhakksabiym hipriyd ya{aqob vayyitten pney haso}n }el-{aqod
vkol-hum bso}n laban vayyaset-lo {adariym lbaddo vlo} satam
{al-so}n laban 41 vhayah bkol-yahem haso}n hamqusarot vsam
ya{aqob }et -hammaqlot l{e yne y has o}n boroha t iym lyah me nna h
bammaqlot 42 ub ha{at iyp has o}n lo} ya s iym vha ya h ha {at up iym
lla b a n vhaqqs uriym lya{aqob 43 vayyip ros ha }iys m}od m}od
vayhiy-lo s o}n rabbot us p a h ot va{ab a d iym ug malliym
vahamoriym
Gen. 31:1 vayyis ma{ }et -dib re y b ne y-la b a n le }mor la qah ya{aqob
}et kol-}aser l}abiynu ume}aser l}abiynu {asah }et kol-hakkabod
hazzeh 2 vayyar} ya{aqob }et-pney laban vhinneh }eynennu
{immo kitmol silsom 3 vayyo}mer ADONAY }el-ya{aqob sub
}el-}eres }aboteyka ulmoladteka v}ehyeh {immak 4 vayyislah
ya{aqob vayyiqra } lra h e l ulle }a h has a d eh }el-s o}no 5 vayyo}mer
la hen ro}eh }a nok iy }et -pne y }ab iyk en kiy-}e ynennu }e lay kit mol
silsom ve}lohey }abiy hayah {immadiy 6 v}attenah yda{ten kiy
bk ol-koh iy {a b ad tiy }et -}ab iyk en 7 va}ab iyk en he t el biy vheh elip
}et -mas kurtiy {as eret moniym vlo}-nt a no }elohiym lha ra{
{immadiy 8 }im-koh yo}mar nquddiym yihyeh skareka vyaldu
k ol-has o}n nquddiym v}im-koh yo}mar {aquddiym yihyeh
skareka vyaldu kol-haso}n {aquddiym 9 vayyasel }elohiym }et-
miqneh }abiykem vayyitten-liy 10 vayhiy b{et yahem haso}n
va}esa} {eynay va}ere} bahalom vhinneh ha{attudiym ha{oliym
{al-has o}n {aquddiym nquddiym ub ruddiym 11 vayyo}mer }e lay
mal}ak ha }elohiym bah alom ya{aqob va }omar hinne niy 12
vayyo}mer s a }-na } {e yneyk a ur}e h kol-ha {attud iym ha {oliym {al-
has o}n {aquddiym nquddiym ub ruddiym kiy ra }iyt iy }e t kol-}as er
laban {oseh lak 13 }anokiy ha}el beyt-}el }aser masahta sam
masebah }aser nadarta liy sam neder {attah qum se} min-ha}ares
hazzo}t vs ub }el-}eres molad tek a 14 vatta{an ra h e l vle }a h
vatto}marnah lo ha{od lanu heleq vnahalah bbeyt }abiynu 15
halo} nokriyyot nehsabnu lo kiy mkaranu vayyo}kal gam-}akol
}et-kaspenu 16 kiy kol-ha{oser }aser hisiyl }elohiym me}abiynu
lanu hu} ulbaneynu v{attah kol }aser }amar }elohiym }eleyka
{aseh 17 vayyaqam ya{aqob vayyisa} }et-banayv v}et-nasayv
{al-haggmalliym 18 vayyinhag }et-kal-miqnehu v}et-kal-rkuso
}aser rakas miqneh qinyano }aser rakas bpaddan }aram labo}
}el-yis h a q }a b iyv }ars a h kna {an 19 vla b a n ha lak lig zoz }et -s o}no
vattignob rahel }et-hattrapiym }aser l}abiyha 20 vayyignob
ya{aqob }et-leb laban ha}arammiy {al-bliy higgiyd lo kiy boreah
hu} 21 vayyibrah hu} vkol-}aser-lo vayyaqam vayya{abor }et-
hanna ha r vayya s em }et -pa na yv har haggil{a d 22 vayyuggad
lla b a n bayyom has liys iy kiy b a rah ya{aqob 23 vayyiqqah
}et -}eh a yv {immo vayyirdop }ah ara yv derek s ib {at ya miym
vayyadbeq }oto bhar haggil{ad 24 vayyabo} }elohiym }el-laban
ha}arammiy bahalom hallaylah vayyo}mer lo hisamer lka pen-
td abbe r {im-ya{aqob mit ob {ad -ra { 25 vayyas e g la b a n }et -ya{aqob
vya{aqob taqa{ }et-}oholo bahar vlaban taqa{ }et-}ehayv bhar
haggil{ad 26 vayyo}mer laban lya{aqob meh {asiyta vattignob
}et-lbabiy vattnaheg }et-bnotay kisbuyot hareb 27 lammah
nahbe}ta libroah vattignob }otiy vlo}-higgadta liy va}asallehaka
bsimhah ubsiriym btop ubkinnor 28 vlo} ntastaniy lnaseq
lbanay vlibnotay {attah hiskalta {aso 29 yes-l}el yadiy la{asot
{immakem ra{ ve}lohey }abiykem }emes }amar }elay le}mor
hisamer lka middabber {im-ya{aqob mitob {ad-ra{ 30 v{attah
ha lok ha lak ta kiy-nik sop nik sap ta h lb e yt }a b iyk a la mma h g a nab ta
}et-}elohay 31 vayya{an ya{aqob vayyo}mer llaban kiy yare}tiy
kiy }amartiy pen-tigzol }et-bnoteyka me{immiy 32 {im }aser
timsa} }et-}eloheyka lo} yihyeh neged }aheynu hakker-lka mah
{immadiy vqah-lak vlo}-yada{ ya{aqob kiy rahel gnabatam 33
vayyabo} laban b}ohel ya{aqob ub}ohel le}ah ub}ohel stey
ha}amahot vlo} masa} vayyese} me}ohel le}ah vayyabo} b}ohel
ra h e l 34 vra h e l la qh a h }et -hattra p iym vatts ime m bk ar hagga ma l
vatteseb {aleyhem vaymases laban }et-kal-ha}ohel vlo} masa}
35 vatto}mer }el-}abiyha }al-yihar b{eyney }adoniy kiy lo} }ukal
laqum mippaneyka kiy-derek nasiym liy vayhappes vlo} masa}
}et-hattrapiym 36 vayyihar lya{aqob vayyareb blaban vayya{an
ya{aqob vayyo}mer llaban mah-pis{iy mah hata}tiy kiy dalaqta
}aharay 37 kiy-misasta }et-kal-kelay mah-masa}ta mikkol kley-
b e yt ek a s iym koh neg ed }ah ay v}ah eyk a vyok iyh u be yn s ne ynu
38 zeh {esriym sanah }anokiy {immak rheleyka v{izzeyka lo}
s ikke lu v}e yle y s o}nk a lo} }a k a ltiy 39 t re p a h lo}-he b e }t iy }e leyk a
}a nok iy }ah at enna h miyya d iy tb aqs enna h gnub t iy yom ug nub t iy
laylah 40 hayiytiy bayyom }akalaniy horeb vqerah ballaylah
vattiddad snatiy me{eynay 41 zeh-liy {esriym sanah bbeyteka
{abadtiyka }arba{-{esreh sanah bistey bnoteyka vses saniym
bs o}nek a vattah ale p }et -mas kurtiy {as eret moniym 42 lule y
}elohey }abiy }elohey }abraham upahad yishaq hayah liy kiy
{attah reyqam sillahtaniy }et-{anyiy v}et-ygiya{ kappay ra}ah
}elohiym vayyokah }ames 43 vayya{an laban vayyo}mer }el-
ya{aqob habbanot bnotay vhabbaniym banay vhaso}n so}niy
vkol }aser-}attah ro}eh liy-hu} vlibnotay mah-}e{eseh la}elleh
hayyom }o lib ne yhen }as er ya la d u 44 v{atta h lk a h nik rt a h b riyt
}aniy va}attah vhayah l{ed beyniy ubeyneka 45 vayyiqqah
ya{aqob }a b en vayriymeha mas e b a h 46 vayyo}mer ya{aqob
l}eh a yv liqt u }ab a niym vayyiqh u }ab a niym vayya{as u-g a l
vayyo}klu sam {al-haggal 47 vayyiqra}-lo laban ygar sahaduta}
vya{aqob qara} lo gal{ed 48 vayyo}mer laban haggal hazzeh {ed
be yniy ub e ynk a hayyom {al-ke n qa ra }-s mo gal{e d 49
vhammispah }aser }amar yisep ADONAY beyniy ubeyneka kiy
nissater }iys mere{ehu 50 }im-t{anneh }et-bnotay v}im-tiqqah
nasiym {al-bnotay }eyn }iys {immanu r}eh }elohiym {ed beyniy
ubeyneka 51 vayyo}mer laban lya{aqob hinneh haggal hazzeh
vhinne h hamas e b a h }as er ya riyt iy be yniy ub e ynek a 52 {e d haggal
hazzeh v{edah hammasebah }im-}aniy lo}-}e{ebor }eleyka }et-
haggal hazzeh v}im-}attah lo}-ta{abor }elay }et-haggal hazzeh
v}et-hammasebah hazzo}t lra{ah 53 }elohey }abraham ve}lohey
nahor yisptu beyneynu }elohey }abiyhem vayyisaba{ ya{aqob
bp ah ad }a b iyv yis h a q 54 vayyizbah ya{aqob zeb ah ba ha r
vayyiqra} l}ehayv le}ekal-lahem vayyo}klu lehem vayyaliynu
bahar
Gen. 32:1 vayyas ke m la b a n babboqer vaynas e q lb a na yv
vlibnotayv vaybarek }ethem vayyelek vayyasab laban limqomo
2 vya{aqob halak ldarko vayyipg{u-bo mal}akey }elohiym 3
vayyo}mer ya{aqob ka}as er ra }a m mah ane h }elohiym zeh
vayyiqra } s e m-hamma qom hahu} mah ana yim p 4 vayyis lah
ya{aqob mal}akiym lpanayv }el-{esav }ahiyv }arsah se{iyr sdeh
}edom 5 vaysav }otam le}mor koh to}mrun la}doniy l{esav koh
}amar {abdka ya{aqob {im-laban gartiy va}ehar {ad-{attah 6
vayhiy-liy s or vah amor s o}n v{eb ed vs ip h a h va }es lh a h lhaggiyd
la}doniy limso}-hen b{eyneyka 7 vayyasubu hammal}akiym }el-
ya{aqob le}mor ba}nu }el-}ahiyka }el-{esav vgam holek liqra}tka
v}arba{-me}ot }iys {immo 8 vayyiyra} ya{aqob m}od vayyeser
lo vayyahas }et-ha{am }aser-}itto v}et-haso}n v}et-habbaqar
vhaggmalliym lisney mahanot 9 vayyo}mer }im-yabo} {esav
}el-hammah aneh ha }ah at vhikka hu vha ya h hammah aneh
hannis }a r lip le yt a h 10 vayyo}mer ya{aqob }elohe y }a b iy }ab ra ha m
ve}lohey }abiy yishaq ADONAY ha}omer }elay sub l}arska
ulmolad tk a v}e yt iyb a h {imma k 11 qa t ontiy mikkol hah asa d iym
umikkal-ha}emet }aser {asiyta }et-{abdeka kiy bmaqliy {abartiy
}et -hayyarde n hazzeh v{atta h ha yiyt iy lis ne y mah anot 12
hasiyleniy na} miyyad }ahiy miyyad {esav kiy-yare} }anokiy }oto
pen-yabo} vhikkaniy }em {al-baniym 13 v}attah }amarta heyteb
}eytiyb {immak vsamtiy }et-zar{aka khol hayyam }aser lo}-
yissaper merob 14 vayyalen sam ballaylah hahu} vayyiqqah min-
habba } b ya d o minh a h l{e s a v }a h iyv 15 {izziym ma }t ayim
ut ya s iym {es riym rh e liym ma }t ayim v}e yliym {es riym 16
gmalliym me yniyqot ub ne yhem s los iym pa rot }arba {iym
upariym {asarah }atonot {esriym va{yarim {asarah 17 vayyitten
byad -{ab a d a yv {e d er {e d er lb addo vayyo}mer }el-{ab a d a yv {ib ru
lpanay vrevah tasiymu beyn {eder ubeyn {eder 18 vaysav }et-
ha ri}s on le }mor kiy yip ga s k a {e s a v }a h iy vis }e lk a le }mor
lmiy-}attah v}anah telek ulmiy }elleh lpaneyka 19 v}amarta
l{ab dk a lya{aqob minh a h hiv} s luh a h la}d oniy l{e s a v vhinne h
gam-hu} }ahareynu 20 vaysav gam }et-haseniy gam }et-hasliysiy
gam }et-kal-haholkiym }aharey ha{adariym le}mor kaddabar
hazzeh tdabbrun }el-{esav bmosa}akem }oto 21 va}amartem
gam hinneh {abdka ya{aqob }ahareynu kiy-}amar }akapprah
p a na yv bamminh a h haholek et lp a na y v}ah are y-k e n }er}eh
panayv }ulay yisa} panay 22 vatta{abor hamminhah {al-panayv
vhu} lan ballaylah-hahu} bammahaneh 23 vayyaqam ballaylah
hu} vayyiqqah }et-stey nasayv v}et-stey siphotayv v}et-}ahad
{asar yladayv vayya{abor }et ma{abar yabboq 24 vayyiqqahem
vayya{ab ire m }et -hanna h al vayya{ab e r }et -}as er-lo 25 vayyivva t e r
ya{aqob lbaddo vayye}abeq }iys {immo {ad {alot hasahar 26
vayyar} kiy lo} ya k ol lo vayyigga{ bk ap -yre k o vatte qa{ kap -yerek
ya{aqob bhe}abqo {immo 27 vayyo}mer sallheniy kiy {alah
has a h ar vayyo}mer lo} }as alle h ak a kiy }im-be rak ta niy 28
vayyo}mer }e la yv mah-s mek a vayyo}mer ya{aqob 29 vayyo}mer
lo} ya{aqob ye }a me r {od s imk a kiy }im-yis ra }e l kiy-s a riyt a
{im-}elohiym v{im-}ana s iym vattuk a l 30 vayyis }al ya{aqob
vayyo}mer haggiydah-na} smeka vayyo}mer lammah zeh tis}al
lismiy vaybarek }oto sam 31 vayyiqra} ya{aqob sem hammaqom
pniy}el kiy-ra}iytiy }elohiym paniym }el-paniym vattinnasel
napsiy 32 vayyizrah-lo hasemes ka}aser {abar }et-pnu}el vhu}
solea{ {al-yreko 33 {al-ken lo}-yo}klu bney-yisra}el }et-giyd
hannaseh }aser {al-kap hayyarek {ad hayyom hazzeh kiy naga{
bkap-yerek ya{aqob bgiyd hannaseh
Gen. 33:1 vayyisa} ya{aqob {eynayv vayyar} vhinneh {esav ba}
v{immo }arba{ me }ot }iys vayyah as }et -hayla d iym {al-le }a h v{al-
ra h e l v{al s te y has p a h ot 2 vayya s em }et -has p a h ot v}et -
yaldeyhen ri}sonah v}et-le}ah viyladeyha }aharoniym v}et-rahel
v}et -yose p }ah aroniym 3 vhu} {a b ar lip ne yhem vayyis tah u }ars a h
seba{ p{amiym {ad-gisto {ad-}ahiyv 4 vayyaras {esav liqra}to
vayhabbqehu vayyippol {al-savva}rav vayyisaqehu vayyibku 5
vayyis a } }et -{e yna yv vayyar} }et -hanna s iym v}et -hayla d iym
vayyo}mer miy-}elleh lak vayyo}mar hayladiym }aser-hanan
}elohiym }et -{ab dek a 6 vattiggas na has p a h ot he nna h vyald e yhen
vattistahaveyna 7 vattiggas gam-le}ah viyladeyha vayyistahavu
v}ahar niggas yosep vrahel vayyistahavu 8 vayyo}mer miy lka
kol-hammahaneh hazzeh }aser pagastiy vayyo}mer limso}-hen
b{eyney }adoniy 9 vayyo}mer {esav yes-liy rob }ahiy yhiy lka
}aser-lak 10 vayyo}mer ya{aqob }al-na} }im-na} masa}tiy hen
b{eyneyka vlaqahta minhatiy miyyadiy kiy {al-ken ra}iytiy
paneyka kir}ot pney }elohiym vattirseniy 11 qah-na} }et-birkatiy
}as er hub a }t la k kiy-h annaniy }elohiym vk iy yes -liy-k ol
vayyip s ar-bo vayyiqqa h 12 vayyo}mer nis{a h vne le k a h v}e lk a h
lnegdeka 13 vayyo}mer }elayv }adoniy yodea{ kiy-hayladiym
rakkiym vhaso}n vhabbaqar {alot {alay udpaqum yom }ehad
vametu kol-haso}n 14 ya{abar-na} }adoniy lipney {abdo va}aniy
}et na hala h l}it iy lreg el hammla }k a h }as er-lp a nay ulreg el
hayla d iym {ad }as er-}a b o} }el-}ad oniy s e {iyra h 15 vayyo}mer {e s a v
}asiygah-na} {immka min-ha{am }aser }ittiy vayyo}mer lammah
zeh }emsa}-hen b{eyney }adoniy 16 vayyasab bayyom hahu}
{esav ldarko se{iyrah 17 vya{aqob nasa{ sukkotah vayyiben lo
bayit ulmiqnehu {asah sukkot {al-ken qara} sem-hammaqom
sukkot s 18 vayyabo} ya{aqob salem {iyr skem }aser b}eres
kna{an bbo}o mippaddan }aram vayyihan }et-pney ha{iyr 19
vayyiqen }et -h elqat has a d eh }as er na t a h-s a m }oholo miyyad bne y-
hamor }abiy skem bme}ah qsiytah 20 vayyaseb-sam mizbeah
vayyiqra}-lo }el }elohey yisra}el s
Gen. 34:1 vattese} diynah bat-le}ah }aser yaldah lya{aqob lir}ot
bibnot ha}ares 2 vayyar} }otah skem ben-hamor hahivviy nsiy}
ha}ares vayyiqqah }otah vayyiskab }otah vay{anneha 3 vattidbaq
napso bdiynah bat-ya{aqob vayye}ehab }et-hanna{ara vaydabber
{al-leb hanna{ara 4 vayyo}mer skem }el-hamor }abiyv le}mor
qah -liy }et -hayyalda h hazzo}t l}is a h 5 vya{aqob s a ma{ kiy t imme }
}et-diynah bitto ubanayv hayu }et-miqnehu basadeh vheheris
ya{aqob {ad-bo}am 6 vayyese} hamor }abiy-skem }el-ya{aqob
ldabber }itto 7 ubney ya{aqob ba}u min-hasadeh ksam{am
vayyit{asbu ha}anasiym vayyihar lahem m}od kiy-nbalah {asah
byisra}el liskab }et-bat-ya{aqob vken lo} ye{aseh 8 vaydabber
hamor }ittam le}mor skem bniy hasqah napso bbittkem tnu
na} }otah lo l}isah 9 vhithattnu }otanu bnoteykem tittnu-lanu
v}et-bnoteynu tiqhu lakem 10 v}ittanu tesebu vha}ares tihyeh
lipneykem sbu usharuha vhe}ahazu bah 11 vayyo}mer skem
}el-}abiyh v}el-}aheyha }emsa}-hen b{eyneykem va}aser to}mru
}e lay }ette n 12 harbu {a lay m}od mohar umatta n v}ettna h ka}as er
to}mru }elay utnu-liy }et-hanna{ara l}isah 13 vayya{anu bney-
ya{aqob }et -s k em v}et -h amor }a b iyv bmirma h vayd abbe ru }as er
timme} }et diynah }ahotam 14 vayyo}mru }aleyhem lo} nukal
la{asot haddabar hazzeh latet }et-}ahotenu l}iys }aser-lo {arlah
kiy-herpah hiv} lanu 15 }ak-bzo}t ne}ot lakem }im tihyu kamonu
lhimmol lakem kol-zakar 16 vnatannu }et-bnoteynu lakem
v}et -bnot e yk em niqqah -la nu vya s ab nu }ittk em vha yiynu l{am
}eh a d 17 v}im-lo} t is m{u }e le ynu lhimmol vla qah nu }et -bitte nu
vhalaknu 18 vayyiytbu dibreyhem b{eyney hamor ub{eyney
skem ben-hamor 19 vlo}-}ehar hanna{ar la{asot haddabar kiy
h a p e s bb at -ya{aqob vhu} nik ba d mikkol be yt }a b iyv 20 vayya b o}
h amor us k em bno }el-s a{ar {iyra m vayd abbru }el-}ans e y {iyra m
le}mor 21 ha}anasiym ha}elleh slemiym hem }ittanu vyesbu
b a }a res vyish aru }ot a h vha }a res hinne h rah ab at -ya d ayim
lipneyhem }et-bnotam niqqah-lanu lnasiym v}et-bnoteynu
nitten lahem 22 }ak-bzo}t ye}otu lanu ha}anasiym lasebet }ittanu
lihyot l{am }eh a d bhimmol la nu kol-za k a r ka}as er he m
nimmoliym 23 miqne hem vqinya na m vk ol-bhemta m halo} la nu
hem }ak ne}otah lahem vyesbu }ittanu 24 vayyism{u }el-hamor
v}el-skem bno kol-yos}ey sa{ar {iyro vayyimmolu kol-zakar
kol-yos}ey sa{ar {iyro 25 vayhiy bayyom hasliysiy bihyotam
ko}abiym vayyiqhu sney-bney-ya{aqob sim{on vleviy }ahey
diynah }iys harbo vayyabo}u {al-ha{iyr betah vayyahargu kol-
za k a r 26 v}et -h amor v}et -s k em bno ha rg u lp iy-h a reb vayyiqh u
}et-diynah mibbeyt skem vayyese}u 27 bney ya{aqob ba}u {al-
hahalaliym vayyabozzu ha{iyr }aser timm}u }ahotam 28 }et-
s o}na m v}et -bqa ra m v}et -h amore yhem v}e t }as er-ba {iyr
v}et-}aser basadeh laqahu 29 v}et-kal-heylam v}et-kal-tappam
v}et-nseyhem sabu vayyabozzu v}et kol-}aser babbayit 30
vayyo}mer ya{aqob }el-s im{on v}el-le viy {ak artem }ot iy
lhab}iyseniy byoseb ha}ares bakkna{aniy ubapprizziy va}aniy
mt e y mispa r vne}esp u {a lay vhikkuniy vnis mad tiy }aniy ub e yt iy
31 vayyo}mru hakzonah ya{aseh }et-}ahotenu p
Gen. 35:1 vayyo}mer }elohiym }el-ya{aqob qum {aleh beyt-}el
vs eb -s a m va{as e h-s a m mizbe ah la }e l hannir}eh }e leyk a bb orh ak a
mippney {esav }ahiyka 2 vayyo}mer ya{aqob }el-beyto v}el
kol-}aser {immo hasiru }et-}elohey hannekar }aser btokkem
vhit aharu vhah aliyp u s imlot e yk em 3 vna quma h vna{aleh
beyt-}el v}e{eseh-sam mizbeah la}el ha{oneh }otiy byom saratiy
vayhiy {imma d iy badderek }as er ha la k tiy 4 vayyittnu }el-ya{aqob
}et kol-}elohey hannekar }aser byadam v}et-hannzamiym }aser
b}azneyhem vayyitmon }otam ya{aqob tahat ha}elah }aser {im-
skem 5 vayyissa{u vayhiy hittat }elohiym {al-he{ariym }aser
sbiyboteyhem vlo} radpu }aharey bney ya{aqob 6 vayyabo}
ya{aqob luzah }aser b}eres kna{an hiv} beyt-}el hu} vkol-ha{am
}aser-{immo 7 vayyiben sam mizbeah vayyiqra} lammaqom }el
be yt -}e l kiy s a m nig lu }e la yv ha }elohiym bb orh o mippne y }a h iyv
8 vatta ma t db ora h me yneqet rib qa h vattiqqa b e r mittah at lb e yt -}e l
tahat ha}allon vayyiqra} smo }allon bakut p 9 vayyera} }elohiym
}el-ya{aqob {od bb o}o mippaddan }ara m vayb a rek }ot o 10
vayyo}mer-lo }elohiym simka ya{aqob lo}-yiqqare} simka {od
ya{aqob kiy }im-yis ra }e l yihyeh s mek a vayyiqra } }et -s mo yis ra }e l
11 vayyo}mer lo }elohiym }aniy }el sadday preh urbeh goy
uqhal goyim yihyeh mimmeka umlakiym mehalaseyka yese}u
12 v}et -ha }a res }as er na t attiy l}ab ra ha m ulyis h a q lk a }ettnenna h
ulzar{aka }ahareyka }etten }et-ha}ares 13 vayya{al me{alayv
}elohiym bammaqom }aser-dibber }itto 14 vayyaseb ya{aqob
masebah bammaqom }aser-dibber }itto masebet }aben vayyassek
{aleyha nesek vayyisoq {aleyha samen 15 vayyiqra} ya{aqob }et-
sem hammaqom }aser dibber }itto sam }elohiym beyt-}el 16
vayyis{u mibbeyt }el vayhiy-{od kibrat-ha}ares labo} }epratah
vatteled rahel vattqas blidtah 17 vayhiy bhaqsotah blidtah
vatto}mer lah hamyalledet }al-tiyr}iy kiy-gam-zeh lak ben 18
vayhiy bse}t napsah kiy metah vattiqra} smo ben-}oniy v}abiyv
qa ra }-lo b inya miyn 19 vatta ma t ra h e l vattiqqa b e r bd erek }ep ra t a h
hiv} beytlahem 20 vayyaseb ya{aqob masebah {al-qburatah hiv}
masebet qburat-rahel {ad-hayyom 21 vayyissa{ yisra}el vayyet
}oholoh me ha l}a h lmig dal-{e d er 22 vayhiy bis kon yis ra }e l ba }a res
hahiv} vayyelek r}uben vayyiskab }et-bilhah piyleges }abiyv
vayyisma{ yisra}el p vayyihyu bney-ya{aqob sneym {asar 23
bney le}ah bkor ya{aqob r}uben vsim{on vleviy viyhudah
vyisaskar uzbulun 24 bney rahel yosep ubinyamin 25 ubney
bilhah siphat rahel dan vnaptaliy 26 ubney zilpah siphat le}ah
gad v}aser }elleh bney ya{aqob }aser yullad-lo bpaddan}aram
27 vayyabo} ya{aqob }el-yishaq }abiyv mamre} qiryat ha}arba{
hiv} hebron }aser-gar-sam }abraham vyishaq 28 vayyihyu ymey
yis h a q m}at s a na h us moniym s a na h 29 vayyig va{ yis h a q
vayya ma t vayye }a sep }el-{amma yv za qe n us b a{ ya miym
vayyiqbru }oto {esav vya{aqob banayv p
Gen. 36:1 v}e lleh told ot {e s a v hu} }ed om 2 {e s a v la qah }et -na s a yv
mibbnot kna {an }et -{a d a h bat -}e ylon hah ittiy v}et -}oholiyb a ma h
bat-{anah bat-sib{on hahivviy 3 v}et-basmat bat-yisma{e}l }ahot
nbayot 4 vatteled {adah l{esav }et-}eliypaz ubasmat yaldah }et-
r{u}el 5 v}oholiybamah yaldah }et-y{ys [y{us] v}et-ya{lam
v}et-qorah }elleh bney {esav }aser yulldu-lo b}eres kna{an 6
vayyiqqah {esav }et-nasayv v}et-banayv v}et-bnotayv v}et-
ka l-nap s ot be yt o v}et -miqne hu v}et -ka l-bhemto v}e t kol-
qinyano }aser rakas b}eres kna{an vayyelek }el-}eres mippney
ya{aqob }ahiyv 7 kiy-hayah rkusam rob misebet yahdav vlo}
yaklah }eres mgureyhem lase}t }otam mippney miqneyhem 8
vayyeseb {esav bhar se{iyr {esav hu} }edom 9 v}elleh toldot
{e s a v }ab iy }ed om bhar s e {iyr 10 }e lleh s mot bne y-{e s a v }eliyp az
ben-{adah }eset {esav r{u}el ben-basmat }eset {esav 11 vayyihyu
bney }eliypaz teyman }omar spo vga{tam uqnaz 12 vtimna{
ha yt a h p iyleg es le}eliyp az ben-{e s a v vatte led le}eliyp az
}et -{ama le q }e lleh bne y {a d a h }e s et {e s a v 13 v}e lleh bne y r{u}e l
nahat vazerah sammah umizzah }elleh hayu bney basmat }eset
{esav 14 v}elleh hayu bney }oholiybamah bat-{anah bat-sib{on
}e s et {e s a v vatte led l{e s a v }et -y{ys [y{us ] v}et -ya{la m v}et -qorah
15 }elleh }allupey bney-{esav bney }eliypaz bkor {esav }allup
teyman }allup }omar }allup spo }allup qnaz 16 }allup-qorah
}allup ga{ta m }allup {ama le q }e lleh }allup e y }eliyp az b}eres }ed om
}e lleh bne y {a d a h 17 v}e lleh bne y r{u}e l ben-{e s a v }allup nah at
}allup zerah }allup sammah }allup mizzah }elleh }allupey r{u}el
b}eres }edom }elleh bney basmat }eset {esav 18 v}elleh bney
}oholiybamah }eset {esav }allup y{us }allup ya{lam }allup qorah
}elleh }allupey }oholiybamah bat-{anah }eset {esav 19 }elleh
bney-{esav v}elleh }allupeyhem hu} }edom s 20 }elleh bney-
se{iyr hahoriy yosbey ha}ares lotan vsobal vsib{on va{anah 21
vd is on v}e s er vd iys a n }e lleh }allup e y hah oriy bne y s e {iyr b}eres
}edom 22 vayyihyu bney-lotan horiy vheymam va}ahot lotan
timna{ 23 v}elleh bney sobal {alvan umanahat v{eybal spo
v}onam 24 v}elleh bney-sib{on v}ayyah va{anah hu} {anah
}aser masa} }et-hayyemim bammidbar bir{oto }et-hahamoriym
lsib{on }abiyv 25 v}elleh bney-{anah dison v}oholiybamah
bat -{ana h 26 v}e lleh bne y d iys a n h emda n v}es ba n vyit ra n uk ra n
27 }elleh bney-}eser bilhan vza{avan va{aqan 28 }elleh bney-
diysan {us va}aran 29 }elleh }allupey hahoriy }allup lotan }allup
s ob a l }allup s ib {on }allup {ana h 30 }allup dis on }allup }e s er }allup
diysan }elleh }allupey hahoriy l}allupeyhem b}eres se{iyr p 31
v}elleh hammlakiym }aser malku b}eres }edom lipney mlak-
melek lib ne y yis ra }e l 32 vayyimlok be}ed om bela{ ben-b{or vs e m
{iyro dinhabah 33 vayyamat bala{ vayyimlok tahtayv yobab ben-
zerah mibbosrah 34 vayyamat yobab vayyimlok tahtayv husam
me}eres hatteymaniy 35 vayyamat husam vayyimlok tahtayv
hadad ben-bdad hammakkeh }et-midyan bisdeh mo}ab vsem
{iyro {aviyt 36 vayya ma t had a d vayyimlok tah ta yv s amla h
mimmasreqah 37 vayyamat samlah vayyimlok tahtayv sa}ul
merhobot hannahar 38 vayyamat sa}ul vayyimlok tahtayv ba{al
h a na n ben-{ak bor 39 vayya ma t ba{al h a na n ben-{ak bor vayyimlok
tah ta yv had ar vs e m {iyro pa {u vs e m }is to mhe yt ab }e l bat -mat re d
bat meyzahab 40 v}elleh smot }allupey {esav lmisphotam
limqomotam bismotam }allup timna{ }allup {alvah }allup ytet 41
}allup }oholiybamah }allup }elah }allup piynon 42 }allup qnaz
}allup teyman }allup mibsar 43 }allup magdiy}el }allup {iyram
}elleh }allupey }edom lmosbotam b}eres }ahuzzatam hu} {esav
}abiy }edom p
Gen. 37:1 vayye s eb ya{aqob b}eres mg ure y }a b iyv b}eres kna {an
2 }e lleh told ot ya{aqob yose p ben-s b a{-{es re h s a na h ha ya h ro{eh
}et-}ehayv baso}n vhu} na{ar }et-bney bilhah v}et-bney zilpah
nsey }abiyv vayyabe} yosep }et-dibbatam ra{ah }el-}abiyhem 3
vyisra}el }ahab }et-yosep mikkol-banayv kiy-ben-zquniym hu}
lo v{asah lo ktonet passiym 4 vayyir}u }ehayv kiy-}oto }ahab
}abiyhem mikkol-}ehayv vayyisn}u }oto vlo} yaklu dabbro
ls a lom 5 vayyah alom yose p h alom vayyagge d l}eh a yv vayyosip u
{od sno} }oto 6 vayyo}mer }aleyhem sim{u-na} hahalom hazzeh
}as er h a la mtiy 7 vhinne h }anah nu m}allmiym }alummiym bt ok
hasadeh vhinneh qamah }alummatiy vgam-nisabah vhinneh
tsubbeynah }alummoteykem vattistahaveyna la}alummatiy 8
vayyo}mru lo }ehayv hamalok timlok {aleynu }im-masol timsol
banu vayyosipu {od sno} }oto {al-halomotayv v{al-dbarayv 9
vayyahalom {od halom }aher vaysapper }oto l}ehayv vayyo}mer
hinne h h a lamtiy h alom {od vhinne h has emes vhayya re ah v}ah ad
{a s a r kok a b iym mis tah aviym liy 10 vaysappe r }el-}a b iyv
v}el-}ehayv vayyig{ar-bo }abiyv vayyo}mer lo mah hahalom
hazzeh }aser halamta habo} nabo} }aniy v}immka v}aheyka
lhistahavot lka }arsah 11 vayqan}u-bo }ehayv v}abiyv samar
}et -hadda b a r 12 vayye lk u }eh a yv lir{ot }et -s o}n }ab iyhem bis k em
13 vayyo}mer yisra}el }el-yosep halo} }aheyka ro{iym biskem
lkah v}eslahaka }aleyhem vayyo}mer lo hinneniy 14 vayyo}mer
lo lek-na} r}eh }et-slom }aheyka v}et-slom haso}n vahasibeniy
da b a r vayyis la h e hu me {e meq h eb ron vayya b o} s k ema h 15
vayyimsa}ehu }iys vhinneh to{eh basadeh vayyis}alehu ha}iys
le}mor mah-tbaqqes 16 vayyo}mer }et-}ahay }anokiy mbaqqes
haggiydah-na} liy }eypoh hem ro{iym 17 vayyo}mer ha}iys nas{u
mizzeh kiy sama{tiy }omriym nelkah dotaynah vayyelek yosep
}ahar }ehayv vayyimsa}em bdotan 18 vayyir}u }oto merahoq
ub t erem yiqrab }ale yhem vayyit nakklu }ot o lahamiyt o 19
vayyo}mru }iys }el-}ahiyv hinneh ba{al hahalomot hallazeh ba}
20 v{atta h lk u vnaharg e hu vnas lik e hu b}ah ad habborot
v}a marnu h ayya h ra {a h }ak a la t hu vnir}eh mah-yihyu h alomot a yv
21 vayyis ma{ r}ub e n vayyas ile hu miyya d a m vayyo}mer lo}
nakkennu napes 22 vayyo}mer }alehem r}uben }al-tispku-dam
hasliyku }oto }el-habbor hazzeh }aser bammidbar vyad }al-
tislhu-bo lma{an hasiyl }oto miyyadam lahasiybo }el-}abiyv 23
vayhiy ka}aser-ba} yosep }el-}ehayv vayyapsiytu }et-yosep }et-
kuttanto }et-ktonet happassiym }aser {alayv 24 vayyiqqahuhu
vayyas lik u }ot o habbora h vhabbor re q }e yn bo ma yim 25
vayyesbu le}ekal-lehem vayyis}u {eyneyhem vayyir}u vhinneh
}orhat yism{e}liym ba}ah miggil{ad ugmalleyhem nos}iym
nko}t usriy valot holkiym lhoriyd misraymah 26 vayyo}mer
yhudah }el-}ehayv mah-besa{ kiy naharog }et-}ahiynu vkissiynu
}et -da mo 27 lk u vnimkrennu layyis m{e }liym vya d e nu }al-thiy-
bo kiy-}ahiynu bsarenu hu} vayyism{u }ehayv 28 vayya{abru
}anasiym midyaniym sohariym vayyimsku vayya{alu }et-yosep
min-habbor vayyimkru }et -yose p layyis m{e }liym b{es riym
kasep vayyabiy}u }et-yosep misraymah 29 vayyasab r}uben }el-
habbor vhinneh }eyn-yosep babbor vayyiqra{ }et-bgadayv 30
vayya s a b }el-}eh a yv vayyo}mar hayyeled }e ynennu va}aniy }a na h
}aniy-b a } 31 vayyiqh u }et -kt onet yose p vayyis h at u s {iyr {izziym
vayyit blu }et -hakkuttonet badda m 32 vays allh u }et -kt onet
happassiym vayyabiy}u }el-}abiyhem vayyo}mru zo}t masa}nu
hakker-na } hakkt onet bink a hiv} }im-lo} 33 vayyakkiyra h
vayyo}mer kt onet bniy h ayya h ra {a h }ak a la t hu t a rop t orap yose p
34 vayyiqra{ ya{aqob s imlot a yv vayya s em s aq bmot na yv
vayyit }abbe l {al-bno ya miym rabbiym 35 vayya qumu k ol-ba na yv
vk ol-bnot a yv lnah amo vayma }e n lhit nah e m vayyo}mer
kiy-}e re d }el-bniy }a b e l s }ola h vayye b k }ot o }a b iyv 36
vhammdaniym makru }oto }el-misrayim lpotiypar sriys par{oh
sar hatabbahiym p
Gen. 38:1 vayhiy ba{et hahiv} vayyered yhudah me}et }ehayv
vayyet {ad-}iys {adullamiy usmo hiyrah 2 vayyar}-sam yhudah
bat-}iys kna{aniy usmo sua{ vayyiqqaheha vayyabo} }eleyha 3
vattahar vatte led be n vayyiqra } }et -s mo {e r 4 vattahar {od vatte led
ben vattiqra} }et-smo }onan 5 vattosep {od vatteled ben vattiqra}
}et -s mo s e la h vha ya h b ik ziyb blid ta h }ot o 6 vayyiqqah yhud a h
}isah l{er bkoro usmah tamar 7 vayhiy {er bkor yhudah ra{
b{eyney ADONAY vaymitehu ADONAY 8 vayyo}mer yhudah
l}ona n bo} }el-}e s et }a h iyk a vyabbe m }ot a h vha qe m zera{
l}ahiyka 9 vayyeda{ }onan kiy lo} lo yihyeh hazzara{ vhayah
}im-ba} }el-}eset }ahiyv vsihet }arsah lbiltiy ntan-zera{ l}ahiyv
10 vayyera{ b{eyney ADONAY }aser {asah vayyamet gam-}oto
11 vayyo}mer yhud a h lt a ma r kalla t o s b iy }alma na h b e yt -}a b iyk
{ad-yigdal selah bniy kiy }amar pen-yamut gam-hu} k}ehayv
vattelek tamar vatteseb beyt }abiyha 12 vayyirbu hayyamiym
vattamat bat-sua{ }eset-yhudah vayyinnahem yhudah vayya{al
{al-gozazey so}no hu} vhiyrah re{ehu ha{adullamiy timnatah 13
vayyuggad ltamar le}mor hinneh hamiyk {oleh timnatah lagoz
so}no 14 vattasar bigdey }almnutah me{aleyha vattkas basa{iyp
vattit{allap vatteseb bpetah {eynayim }aser {al-derek timnatah
kiy ra }at a h kiy-g a d al s e la h vhiv} lo}-nittna h lo l}is a h 15
vayyir}eha yhudah vayyahsbeha lzonah kiy kisstah paneyha
16 vayye t }e leyha }el-hadderek vayyo}mer ha b a h-na } }a b o} }e layik
kiy lo} yada{ kiy kallato hiv} vatto}mer mah-titten-liy kiy tabo}
}elay 17 vayyo}mer }anokiy }asallah gdiy-{izziym min-haso}n
vatto}mer }im-titten {erabon {ad salheka 18 vayyo}mer mah
ha {e ra b on }as er }etten-la k vatto}mer h ot a mk a up t iylek a umat k a
}aser byadeka vayyitten-lah vayyabo} }eleyha vattahar lo 19
vattaqam vattelek vattasar s{iypah me{aleyha vattilbas bigdey
}almnut a h 20 vayyis lah yhud a h }et -gd iy ha {izziym byad re {e hu
ha{adullamiy laqahat ha{erabon miyyad ha}isah vlo} msa}ah 21
vayyis}al }et-}ansey mqomah le}mor }ayyeh haqqdesah hiv}
ba{eynayim {al-haddarek vayyo}mru lo}-haytah bazeh qdesah
22 vayyasab }el-yhudah vayyo}mer lo} msa}tiyha vgam }ansey
hamma qom }a mru lo}-ha yt a h b a zeh qd e s a h 23 vayyo}mer
yhudah tiqqah-lah pen nihyeh labuz hinneh salahtiy haggdiy
hazzeh v}atta h lo} ms a }t a h 24 vayhiy kmis los h od a s iym
vayyuggad liyhud a h le }mor za nt a h ta ma r kalla t ek a vg am hinne h
harah liznuniym vayyo}mer yhudah hosiy}uha vtisarep 25 hiv}
muse}t vhiy} salhah }el-hamiyha le}mor l}iys }aser-}elleh lo
}a nok iy ha ra h vatto}mer hakker-na } lmiy hah ot emet
vhappt iyliym vhammat eh ha }e lleh 26 vayyakke r yhud a h
vayyo}mer sadqah mimmenniy kiy-{al-ken lo}-ntattiyha lselah
bniy vlo}-yasap {od lda{tah 27 vayhiy b{et lidtah vhinneh
t}omiym bbitnah 28 vayhiy blidtah vayyitten-yad vattiqqah
hamyalledet vattiqsor {al-yado saniy le}mor zeh yasa} ri}sonah
29 vayhiy kmesiyb yado vhinneh yasa} }ahiyv vatto}mer mah-
pa ras ta {a leyk a pa res vayyiqra } s mo pa res 30 v}ah ar ya s a } }a h iyv
}aser {al-yado hasaniy vayyiqra} smo zarah s
Gen. 39:1 vyosep hurad misraymah vayyiqnehu potiypar sriys
par{oh s ar hat abba h iym }iys mis riy miyyad hayyis m{e }liym }as er
horiduhu sammah 2 vayhiy ADONAY }et-yosep vayhiy }iys
masliyah vayhiy bbeyt }adonayv hammisriy 3 vayyar} }adonayv
kiy ADONAY }itto vkol }aser-hu} {oseh ADONAY masliyah
bya d o 4 vayyims a } yose p h e n b{e yna yv vays a ret }ot o
vayyap qid e hu {al-be yt o vk ol-yes -lo na t an bya d o 5 vayhiy me }a z
hipqiyd }oto bbeyto v{al kol-}aser yes-lo vaybarek ADONAY
}et -be yt hammis riy big lal yose p vayhiy birkat ADONAY
bkol-}aser yes-lo babbayit ubasadeh 6 vayya{azob kol-}aser-lo
byad -yose p vlo}-ya d a{ }itto m}uma h kiy }im-halleh em }as er-hu}
}okel vayhiy yosep ypeh-to}ar viypeh mar}eh 7 vayhiy }ahar
haddbariym ha}elleh vattisa} }eset-}adonayv }et-{eyneyha }el-
yosep vatto}mer sikbah {immiy 8 vayma}en vayyo}mer }el-}eset
}adonayv hen }adoniy lo}-yada{ }ittiy mah-babbayit vkol }aser-
yes -lo na t an bya d iy 9 }e ynennu g a d ol babbayit hazzeh
mimmenniy vlo}-h a s ak mimmenniy m}uma h kiy }im-}ot a k
ba}as er }at-}is to v}e yk }e{es eh ha ra {a h haggd ola h hazzo}t
vhata}tiy le}lohiym 10 vayhiy kdabbrah }el-yosep yom yom
vlo}-s a ma{ }e leyha lis kab }es la h lihyot {imma h 11 vayhiy
khayyom hazzeh vayyabo} habbaytah la{asot mla}kto v}eyn
}iys me}ansey habbayit sam babbayit 12 vattitpsehu bbigdo
le }mor s ik b a h {immiy vayya{azob big d o bya d a h vayya na s
vayyese} hahusah 13 vayhiy kir}otah kiy-{azab bigdo byadah
vayyanas hahusah 14 vattiqra} l}ansey beytah vatto}mer lahem
le}mor r}u hebiy} lanu }iys {ibriy lsaheq banu ba} }elay liskab
{immiy va}eqra} bqol gadol 15 vayhiy ksam{o kiy-hariymotiy
qoliy va }eqra } vayya{azob big d o }es liy vayya na s vayye s e } hah us a h
16 vattannah big d o }es la h {ad -bo} }ad ona yv }el-be yt o 17
vattd abbe r }e la yv kaddb a riym ha }e lleh le }mor ba }-}e lay ha {eb ed
ha {ib riy }as er-he b e }t a la nu ls ah eq biy 18 vayhiy kahariymiy qoliy
va}eqra} vayya{azob bigdo }esliy vayyanas hahusah 19 vayhiy
kismoa{ }adonayv }et-dibrey }isto }aser dibbrah }elayv le}mor
kaddb a riym ha }e lleh {a s a h liy {ab dek a vayyih ar }appo 20
vayyiqqah }adoney yosep }oto vayyittnehu }el-beyt hassohar
mqom }aser-}asurey [}asiyrey] hammelek }asuriym vayhiy-sam
bbeyt hassohar 21 vayhiy ADONAY }et-yosep vayyet }elayv
hased vayyitten hinno b{eyney sar beyt-hassohar 22 vayyitten
sar beyt-hassohar byad-yosep }et kol-ha}asiyrim }aser bbeyt
hassohar v}et kol-}aser {osiym sam hu} hayah {oseh 23 }eyn sar
beyt-hassohar ro}eh }et-kal-m}umah byado ba}aser ADONAY
}itto va}aser-hu} {oseh ADONAY masliyah s
Gen. 40:1 vayhiy }ahar haddbariym ha}elleh hat}u masqeh
melek-misrayim vha}opeh la}adoneyhem lmelek misrayim 2
vayyiqsop par{oh {al sney sariysayv {al sar hammasqiym v{al
sar ha}opiym 3 vayyitten }otam bmismar beyt sar hatabbahiym
}el-beyt hassohar mqom }aser yosep }asur sam 4 vayyipqod sar
hatabbahiym }et-yosep }ittam vaysaret }otam vayyihyu yamiym
bmismar 5 vayyahalmu halom sneyhem }iys halomo blaylah
}ehad }iys kpitron halomo hammasqeh vha}opeh }aser lmelek
misrayim }aser }asuriym bbeyt hassohar 6 vayyabo} }aleyhem
yosep babboqer vayyar} }otam vhinnam zo{apiym 7 vayyis}al
}et-sriysey par{oh }aser }itto bmismar beyt }adonayv le}mor
maddua{ pneykem ra{iym hayyom 8 vayyo}mru }elayv halom
h a lamnu up ot e r }e yn }ot o vayyo}mer }ale hem yose p halo}
le }lohiym pit roniym sappru-na } liy 9 vaysappe r s ar-hammas qiym
}et -h alomo lyose p vayyo}mer lo bah alomiy vhinne h-g ep en
lpanay 10 ubaggepen slosah sariygim vhiy} kporahat {altah
nisah hibsiylu }askloteyha {anabiym 11 vkos par{oh byadiy
va}eqqah }et-ha{anabiym va}eshat }otam }el-kos par{oh va}etten
}et-hakkos {al-kap par{oh 12 vayyo}mer lo yosep zeh pitrono
sloset hasarigiym sloset yamiym hem 13 b{od sloset yamiym
yisa} par{oh }et-ro}seka vahasiybka {al-kanneka vnatata kos-
par{oh byado kammispat hari}son }aser hayiyta masqehu 14 kiy
}im-zkartaniy }ittka ka}aser yiytab lak v{asiyta-na} {immadiy
hased vhizkartaniy }el-par{oh vhose}taniy min-habbayit hazzeh
15 kiy-g unnob gunnab tiy me }eres ha {ib riym vg am-poh
lo}-{a s iyt iy m}uma h kiy-s a mu }ot iy babbor 16 vayyar} s ar-
ha }op iym kiy t ob pa t a r vayyo}mer }el-yose p }ap -}aniy bah alomiy
vhinne h s los a h salle y h oriy {al-ro}s iy 17 ub assal ha {elyon mikkol
ma}akal par{oh ma{aseh }opeh vha{op }okel }otam min-hassal
me{al ro}siy 18 vayya{an yosep vayyo}mer zeh pitrono sloset
hassalliym sloset yamiym hem 19 b{od sloset yamiym yisa}
par{oh }et-ro}ska me{aleyka vtalah }otka {al-{es v}akal ha{op
}et -bs a rk a me {a leyk a 20 vayhiy bayyom has liys iy yom hulled et
}et-par{oh vayya{as misteh lkol-{abadayv vayyisa} }et-ro}s sar
hammas qiym v}et -ro}s s ar ha }op iym bt ok {ab a d a yv 21 vayya s eb
}et -s ar hammas qiym {al-mas qe hu vayyitte n hakkos {al-kap par{oh
22 v}et sar ha}opiym talah ka}aser patar lahem yosep 23 vlo}-
zakar sar-hammasqiym }et-yosep vayyiskahehu p
Gen. 41:1 vayhiy miqqe s s na t ayim ya miym up ar{oh h ole m
vhinneh {omed {al-hay}or 2 vhinneh min-hay}or {olot seba{
pa rot yp ot mar}eh ub riy}ot ba s a r vattir{eyna h ba }a h u 3 vhinne h
seba{ parot }aherot {olot }ahareyhen min-hay}or ra{ot mar}eh
vdaqqot basar vatta{amodnah }esel happarot {al-spat hay}or 4
vatto}kalnah happarot ra{ot hammar}eh vdaqqot habbasar }et
seba{ happarot ypot hammar}eh vhabbriy}ot vayyiyqas par{oh
5 vayyiysan vayyahalom seniyt vhinneh seba{ sibboliym {olot
bqaneh }ehad briy}ot vtobot 6 vhinneh seba{ sibboliym daqqot
usdupot qadiym somhot }ahareyhen 7 vattibla{nah hasibboliym
haddaqqot }e t s eb a{ has ibboliym habbriy}ot vhammle }ot
vayyiyqas par{oh vhinne h h alom 8 vayhiy b abboqer vattippa {em
ruho vayyislah vayyiqra} }et-kal-hartummey misrayim v}et-kal-
hakameyha vaysapper par{oh lahem }et-halomo v}eyn-poter
}otam lpar{oh 9 vaydabber sar hammasqiym }et-par{oh le}mor
}et-hata}ay }aniy mazkiyr hayyom 10 par{oh qasap {al-{abadayv
vayyitten }otiy bmismar beyt sar hatabbahiym }otiy v}et sar
ha}opiym 11 vannahalmah halom blaylah }ehad }aniy vahu} }iys
kpitron halomo halamnu 12 vsam }ittanu na{ar {ibriy {ebed
ls ar hat abba h iym vannsapper-lo vayyip ta r-la nu }et -h alomot e ynu
}iys kah alomo pa t a r 13 vayhiy ka}as er pa t ar-la nu ke n ha ya h }ot iy
hesiyb {al-kanniy v}oto talah 14 vayyislah par{oh vayyiqra} }et-
yosep vayriysuhu min-habbor vaygallah vayhallep simlotayv
vayya b o} }el-par{oh 15 vayyo}mer par{oh }el-yose p h alom
halamtiy upoter }eyn }oto va}aniy sama{tiy {aleyka le}mor tisma{
halom liptor }oto 16 vayya{an yosep }et-par{oh le}mor bil{aday
}elohiym ya{aneh }et -s lom par{oh 17 vayd abbe r par{oh }el-yose p
bah alomiy hinniy {ome d {al-s p at hay}or 18 vhinne h min-hay}or
{olot seba{ parot briy}ot basar viypot to}ar vattir{eynah ba}ahu
19 vhinneh seba{-parot }aherot {olot }ahareyhen dallot vra{ot
to}ar m}od vraqqot ba s a r lo}-ra }iyt iy k a he nna h bk ol-}eres
misrayim laroa{ 20 vatto}kalnah happarot haraqqot vhara{ot }et
s eb a{ happa rot ha ri}s onot habbriy}ot 21 vatta b o}na h }el-qirbena h
vlo} nod a{ kiy-b a }u }el-qirbena h umar}e yhen ra{ ka}as er
batth illa h va }iyqa s 22 va }e re} bah alomiy vhinne h s eb a{
sibboliym {olot bqaneh }ehad mle}ot vtobot 23 vhinneh seba{
sibboliym snumot daqqot sdupot qadiym somhot }ahareyhem
24 vattibla{na hasibboliym haddaqqot }et seba{ hasibboliym
hat ob ot va }omar }el-hah art ummiym v}e yn maggiyd liy 25
vayyo}mer yosep }el-par{oh halom par{oh }ehad hu} }et }aser
ha}elohiym {oseh higgiyd lpar{oh 26 seba{ parot hatobot seba{
s a niym he nna h vs eb a{ has ibboliym hat ob ot s eb a{ s a niym he nna h
halom }ehad hu} 27 vseba{ happarot haraqqot vhara{ot ha{olot
}ahareyhen seba{ saniym hennah vseba{ hasibboliym hareqot
s d up ot haqqa d iym yihyu s eb a{ s ne y ra {a b 28 hu} hadda b a r }as er
dibbartiy }el-par{oh }aser ha}elohiym {oseh her}ah }et-par{oh 29
hinneh seba{ saniym ba}ot saba{ gadol bkol-}eres misrayim 30
vqa mu s eb a{ s ne y ra {a b }ah are yhen vnis kah kol-has a b a { b}eres
misrayim vkillah hara{ab }et-ha}ares 31 vlo}-yivvada{ hasaba{
ba }a res mippne y ha ra {a b hahu} }ah are y-k e n kiy-k a b e d hu} m}od
32 v{al his a not hah alom }el-par{oh pa{ama yim kiy-na k on
haddabar me{im ha}elohiym ummaher ha}elohiym la{asoto 33
v{attah yere} par{oh }iys nabon vhakam viysiytehu {al-}eres
mis ra yim 34 ya{as eh p ar{oh vyap qe d pqid iym {al-ha }a res
vhimmes }et-}eres misrayim bseba{ sney hasaba{ 35 vyiqbsu
}et-kal-}okel hasaniym hatobot habba}ot ha}elleh vyisbru-bar
tahat yad-par{oh }okel be{ariym vsamaru 36 vhayah ha}okel
lpiqqadon la}ares lseba{ sney hara{ab }aser tihyeyna b}eres
misrayim vlo}-tikkaret ha}ares bara{ab 37 vayyiytab haddabar
b{eyney par{oh ub{eyney kol-{abadayv 38 vayyo}mer par{oh
}el-{abadayv hanimsa} kazeh }iys }aser ruah }elohiym bo 39
vayyo}mer par{oh }el-yosep }aharey hodiya{ }elohiym }otka }et-
kal-zo}t }eyn-nabon vhakam kamoka 40 }attah tihyeh {al-beytiy
v{al-piyka yisaq kol-{ammiy raq hakkisse} }egdal mimmeka 41
vayyo}mer par{oh }el-yosep r}eh natattiy }otka {al kol-}eres
misrayim 42 vayyasar par{oh }et-tabba{to me{al yado vayyitten
}otah {al-yad yosep vayyalbes }oto bigdey-ses vayyasem rbid
hazzahab {al-savva}ro 43 vayyarkeb }oto bmirkebet hammisneh
}aser-lo vayyiqr}u lpanayv }abrek vnaton }oto {al kol-}eres
mis ra yim 44 vayyo}mer par{oh }el-yose p }aniy p ar{oh ub il{a d eyk a
lo}-yariym }iys }et-yado v}et-raglo bkol-}eres misrayim 45
vayyiqra } p ar{oh s e m-yose p s a p nat pa{ne ah vayyitten-lo }et -}a snat
bat -pot iy p era{ kohe n }on l}is a h vayye s e } yose p {al-}eres mis ra yim
46 vyosep ben-slosiym sanah b{amdo lipney par{oh melek-
misrayim vayyese} yosep millipney par{oh vayya{bor bkol-}eres
misrayim 47 vatta{as ha}ares bseba{ sney hasaba{ liqmasiym
48 vayyiqbos }et -ka l-}ok el s eb a{ s a niym }as er ha yu b}eres
mis rayim vayyitten-}ok el be{a riym }ok el s d e h-ha {iyr }as er
sbiyboteyha natan btokah 49 vayyisbor yosep bar khol hayyam
harbeh m}od {ad kiy-hadal lispor kiy-}eyn mispar 50 ulyosep
yullad sney baniym bterem tabo} snat hara{ab }aser yaldah-lo
}asnat bat-potiy pera{ kohen }on 51 vayyiqra} yosep }et-sem
habbk or mnas eh kiy-nas aniy }elohiym }et -ka l-{ama liy v}e t kol-
beyt }abiy 52 v}et sem haseniy qara} }eprayim kiy-hipraniy
}elohiym b}eres {anyiy 53 vattikleynah seba{ sney hasaba{ }aser
hayah b}eres misrayim 54 vatthilleynah seba{ sney hara{ab
la b o} ka}as er }a mar yose p vayhiy ra {a b bk ol-ha }ara s ot
ub k a l-}eres mis rayim ha ya h la h em 55 vattir{ab kol-}eres
misrayim vayyis{aq ha{am }el-par{oh lallahem vayyo}mer par{oh
lk ol-mis rayim lk u }el-yose p }as er-yo}mar la k em ta{as u 56
vha ra {a b ha ya h {al kol-pne y ha }a res vayyip tah yose p }et -
ka l-}as er ba hem vayyis bor lmis rayim vayyeh ezaq ha ra {a b b}eres
misrayim 57 vkol-ha}ares ba}u misraymah lisbor }el-yosep kiy-
hazaq hara{ab bkol-ha}ares
Gen. 42:1 vayyar} ya{aqob kiy yes-seber bmisrayim vayyo}mer
ya{aqob lbanayv lammah titra}u 2 vayyo}mer hinneh sama{tiy
kiy yes -s eb er bmis ra yim rd u-s a mma h vs ib ru-la nu mis a m
vnihyeh vlo} namut 3 vayyerdu }ahey-yosep {asarah lisbor bar
mimmisrayim 4 v}et-binyamiyn }ahiy yosep lo}-salah ya{aqob
}et-}ehayv kiy }amar pen-yiqra}ennu }ason 5 vayyabo}u bney
yis ra }e l lis bor bt ok habba }iym kiy-ha ya h ha ra {a b b}eres kna {an
6 vyosep hu} hasalliyt {al-ha}ares hu} hammasbiyr lkol-{am
ha}ares vayyabo}u }ahey yosep vayyistahavu-lo }appayim }arsah
7 vayyar} yosep }et-}ehayv vayyakkirem vayyitnakker }aleyhem
vayd abbe r }itta m qa s ot vayyo}mer }ale hem me }ayin ba }t em
vayyo}mru me }eres kna{an lis ba r-}ok el 8 vayyakke r yose p
}et-}ehayv vhem lo} hikkiruhu 9 vayyizkor yosep }et hahalomot
}aser halam lahem vayyo}mer }alehem mraggliym }attem lir}ot
}et -{ervat ha }a res ba }t em 10 vayyo}mru }e la yv lo} }ad oniy
va{abadeyka ba}u lisbar-}okel 11 kullanu bney }iys-}ehad nahnu
keniym }anahnu lo}-hayu {abadeyka mraggliym 12 vayyo}mer
}ale hem lo} kiy-{ervat ha }a res ba }t em lir}ot 13 vayyo}mru s ne ym
{asar {abadeyka }ahiym }anahnu bney }iys-}ehad b}eres kna{an
vhinneh haqqaton }et-}abiynu hayyom vha}ehad }eynennu 14
vayyo}mer }alehem yosep hu} }aser dibbartiy }alekem le}mor
mraggliym }attem 15 bzo}t tibbahenu hey par{oh }im-tes}u
mizzeh kiy }im-bb o} }ah iyk em haqqa t on he nna h 16 s ilh u mikkem
}eh a d vyiqqah }et -}ah iyk em v}attem he }a sru vyibba h anu
dib re yk em ha}emet }ittk em v}im-lo} h e y p ar{oh kiy mraggliym
}attem 17 vayye}esop }ot a m }el-mis ma r s los et ya miym 18
vayyo}mer }alehem yosep bayyom hasliysiy zo}t {asu vihyu }et-
ha}elohiym }aniy yare} 19 }im-keniym }attem }ahiykem }ehad
ye}aser bbeyt mismarkem v}attem lku habiy}u seber ra{abon
batteykem 20 v}et-}ahiykem haqqaton tabiy}u }elay vye}amnu
d ib re yk em vlo} t a mut u vayya{as u-k e n 21 vayyo}mru }iys
}el-}ahiyv }abal }asemiym }anahnu {al-}ahiynu }aser ra}iynu sarat
napso bhithanno }eleynu vlo} sama{nu {al-ken ba}ah }eleynu
hasarah hazzo}t 22 vayya{an r}uben }otam le}mor halo} }amartiy
}ale yk em le }mor }al-teh et }u b ayyeled vlo} s ma{tem vg am-da mo
hinne h nid ra s 23 vhe m lo} ya d {u kiy s ome a{ yose p kiy hamme liys
beynotam 24 vayyissob me{aleyhem vayyebk vayyasab }alehem
vaydabber }alehem vayyiqqah me}ittam }et-sim{on vayye}esor
}oto l{eyneyhem 25 vaysav yosep vaymal}u }et-kleyhem bar
ulhasiyb kaspeyhem }iys }el-saqqo vlatet lahem sedah laddarek
vayya{as lahem ken 26 vayyis}u }et-sibram {al-hamoreyhem
vayyelku misam 27 vayyiptah ha}ehad }et-saqqo latet mispo}
lah amoro bamma lon vayyar} }et -kaspo vhinne h-hu} bp iy
}amtahto 28 vayyo}mer }el-}ehayv husab kaspiy vgam hinneh
b}amtahtiy vayyese} libbam vayyeherdu }iys }el-}ahiyv le}mor
mah-zo}t {a s a h }elohiym la nu 29 vayya b o}u }el-ya{aqob }ab iyhem
}arsah kna{an vayyaggiydu lo }et kol-haqqorot }otam le}mor 30
dibber ha}iys }adoney ha}ares }ittanu qasot vayyitten }otanu
kimraggliym }et-ha}ares 31 vanno}mer }elayv keniym }anahnu
lo} hayiynu mraggliym 32 sneym-{asar }anahnu }ahiym bney
}a b iynu ha }eh a d }e ynennu vhaqqa t on hayyom }et -}a b iynu b}eres
kna {an 33 vayyo}mer }e le ynu ha }iys }ad one y ha }a res bzo}t }e d a{
kiy k e niym }attem }ah iyk em ha }eh a d hanniyh u }ittiy v}et -ra{ab on
batteykem qhu valeku 34 vhabiy}u }et-}ahiykem haqqaton }elay
v}e d {a h kiy lo} mraggliym }attem kiy k e niym }attem
}et-}ahiykem }etten lakem v}et-ha}ares tisharu 35 vayhiy hem
mriyqiym s aqqe yhem vhinne h-}iys s ror-kaspo bs aqqo vayyir}u
}et -s rorot kaspe yhem he mma h va}ab iyhem vayyiyra }u 36
vayyo}mer }alehem ya{aqob }abiyhem }otiy sikkaltem yosep
}eynennu vsim{on }eynennu v}et-binyamin tiqqahu {alay hayu
kullanah 37 vayyo}mer r}uben }el-}abiyv le}mor }et-sney banay
tamiyt }im-lo} }abiy}ennu }eleyka tnah }oto {al-yadiy va}aniy
}asiybennu }eleyka 38 vayyo}mer lo}-yered bniy {immakem
kiy-}ahiyv met vhu} lbaddo nis}ar uqra}ahu }ason badderek
}aser telku-bah vhoradtem }et-seybatiy byagon s}olah
Gen. 43:1 vhara{ab kabed ba}ares 2 vayhiy ka}aser killu le}ekol
}et-haseber }aser hebiy}u mimmisrayim vayyo}mer }aleyhem
}ab iyhem s ub u s ib ru-la nu m{at -}ok el 3 vayyo}mer }e la yv yhud a h
le}mor ha{ed he{id banu ha}iys le}mor lo}-tir}u panay biltiy
}ah iyk em }ittk em 4 }im-yes k a ms alle ah }et -}a h iynu }itta nu
nerdah vnisbrah lka }okel 5 v}im-}eynka msalleah lo} nered
kiy-ha}iys }amar }eleynu lo}-tir}u panay biltiy }ahiykem }ittkem
6 vayyo}mer yisra}el lamah hare{otem liy lhaggiyd la}iys ha{od
la k em }a h 7 vayyo}mru s a }ol s a }al-ha }iys la nu ulmolad te nu le }mor
ha{od }ab iyk em h ay haye s la k em }a h vanagged -lo {al-piy
haddb a riym ha }e lleh haya d oa{ ne d a{ kiy yo}mar horiyd u
}et-}ahiykem 8 vayyo}mer yhudah }el-yisra}el }abiyv silhah
hanna{ar }ittiy vna quma h vne le k a h vnih yeh vlo} na mut
gam-}anah nu g am-}atta h gam-t appe nu 9 }a nok iy }e{erb ennu
miyyadiy tbaqsennu }im-lo} habiy}otiyv }eleyka vhisagtiyv
lp a neyk a vh a t a }t iy lk a kol-hayya miym 10 kiy lule }
hitmahmahnu kiy-{attah sabnu zeh pa{amayim 11 vayyo}mer
}ale hem yis ra }e l }ab iyhem }im-ke n }e p o} zo}t {as u qh u mizzimrat
ha}ares bikleykem vhoriydu la}iys minhah m{at soriy um{at
dbas nko}t valot botniym usqediym 12 vkesep misneh qhu
b yed k em v}et -hakkesep hammus a b bp iy }amth ot e yk em ta s iyb u
byedkem }ulay misgeh hu} 13 v}et-}ahiykem qahu vqumu subu
}el-ha}iys 14 v}el sadday yitten lakem rahamiym lipney ha}iys
vs illah la k em }et -}ah iyk em }ah e r v}et -binya miyn va}aniy ka}as er
s a k oltiy s a k a ltiy 15 vayyiqh u ha }ana s iym }et -hamminh a h hazzo}t
umis neh-kesep la qh u b ya d a m v}et -binya min vayya qumu
vayyerdu misrayim vayya{amdu lipney yosep 16 vayyar} yosep
}itta m }et -binya miyn vayyo}mer la}as er {al-be yt o ha b e } }et -
ha}anasiym habbaytah utboah tebah vhaken kiy }ittiy yo}klu
ha }ana s iym bas ohora yim 17 vayya{as ha }iys ka}as er }a mar yose p
vayya b e } ha }iys }et -ha }ana s iym be yt a h yose p 18 vayyiyr}u
ha}anasiym kiy hub}u beyt yosep vayyo}mru {al-dbar hakkesep
hasab b}amthoteynu batthillah }anahnu muba}iym lhitgolel
{aleynu ulhitnappel {aleynu vlaqahat }otanu la{abadiym v}et-
h amore ynu 19 vayyiggs u }el-ha }iys }as er {al-be yt yose p
vayd abbru }e la yv pet ah habba yit 20 vayyo}mru biy }ad oniy ya rod
ya rad nu batth illa h lis ba r-}ok el 21 vayhiy kiy-b a }nu }el-hamma lon
vannipthah }et-}amthoteynu vhinneh kesep-}iys bpiy }amtahto
kaspenu bmisqalo vannaseb }oto byadenu 22 vkesep }aher
horadnu byadenu lisbar-}okel lo} yada{nu miy-sam kaspenu
b}amth ot e ynu 23 vayyo}mer s a lom la k em }al-tiyra }u }elohe yk em
ve }lohe y }ab iyk em na t an la k em mat mon b}amth ot e yk em
kaspkem ba} }elay vayyose} }alehem }et-sim{on 24 vayyabe}
ha}iys }et-ha}anasiym beytah yosep vayyitten-mayim vayyirhasu
ragleyhem vayyitten mispo} lahamoreyhem 25 vayyakiynu }et-
hamminh a h {ad -bo} yose p bas ohora yim kiy s a m{u kiy-s a m yo}k lu
la h em 26 vayya b o} yose p habbayt a h vayya b iy}u lo }et -hamminh a h
}aser-byadam habbaytah vayyistahavu-lo }arsah 27 vayyis}al
la hem ls a lom vayyo}mer has a lom }ab iyk em hazza qe n }as er
}amartem ha{od ennu h a y 28 vayyo}mru s a lom l{ab dk a l}a b iynu
{odennu hay vayyiqqdu vayyistahu [va][yistahavu] 29 vayyisa}
{eynayv vayyar} }et-binyamiyn }ahiyv ben-}immo vayyo}mer
hazeh }ah iyk em haqqa t on }as er }amartem }e la y vayyo}mar
}elohiym ya h nk a bniy 30 vaymahe r yose p kiy-nik mru rah ama yv
}el-}a h iyv vayb aqqe s lib kot vayya b o} hah ad ra h vayye b k s a mma h
31 vayyirhas panayv vayyese} vayyit}appaq vayyo}mer siymu
la h em 32 vayya s iymu lo lb addo vla hem lb adda m vlammis riym
ha}okliym }itto lbaddam kiy lo} yuklun hammisriym le}ekol
}et -mas }ot {ib riym leh em kiy-t o{e b a h hiv} lmis ra yim 33
vayye s b u lp a na yv habbk or kib k ora t o vhas a {iyr kis {ira t o
vayyitmhu ha}anasiym }iys }el-re{ehu 34 vayyisa} mas}ot me}et
mas }at mas }ot vatte reb mas }at binya min mimmas }ot kulla m h a me s
yadot vayyistu vayyiskru {immo
Gen. 44:1 vaysav }et-}aser {al-beyto le}mor malle} }et-}amthot
ha}anasiym }okel ka}aser yuklun s}et vsiym kesep-}iys bpiy
}amtahto 2 v}et-gbiy{iy gbiya{ hakkesep tasiym bpiy }amtahat
haqqaton v}et kesep sibro vayya{as kidbar yosep }aser dibber 3
habboqer }or vha}anasiym sullhu hemmah vahamoreyhem 4
he m ya s }u }et -ha {iyr lo} hirh iyqu vyose p }a mar la}as er {al-be yt o
qum rdop }aharey ha}anasiym vhisagtam v}amarta }alehem
lammah sillamtem ra{ah tahat tobah 5 halo} zeh }aser yisteh
}adoniy bo vhu} nahes ynahes bo hare{otem }aser {asiytem 6
vayyas ig e m vayd abbe r }ale hem }et -haddb a riym ha }e lleh 7
vayyo}mru }e la yv la mma h yd abbe r }ad oniy kaddb a riym ha }e lleh
haliylah la{abadeyka me{asot kaddabar hazzeh 8 hen kesep }aser
masa}nu bpiy }amthoteynu hesiybonu }eleyka me}eres kna{an
v}e yk nig nob mibbe yt }ad oneyk a kesep }o za ha b 9 }as er yimma s e }
}itto me {ab a d eyk a va me t vg am-}anah nu nihyeh la}d oniy
la{abadiym 10 vayyo}mer gam-{attah kdibreykem ken-hu} }aser
yimma s e } }itto yihyeh-liy {a b ed v}attem tihyu nqiyyim 11
vaymaharu vayyoridu }iys }et-}amtahto }arsah vayyipthu }iys
}amtah to 12 vayh appe s bagga d ol he h e l ub aqqa t on killa h
vayyimmase} haggabiya{ b}amtahat binyamin 13 vayyiqr{u
simlotam vayya{amos }iys {al-hamoro vayyasubu ha{iyrah 14
vayyabo} yhudah v}ehayv beytah yosep vhu} {odennu sam
vayyipplu lpanayv }arsah 15 vayyo}mer lahem yosep mah-
hamma{aseh hazzeh }aser {asiytem halo} yda{tem kiy-nahes
ynahes }iys }aser kamoniy 16 vayyo}mer yhudah mah-no}mar
la}d oniy mah-nd abbe r umah-nis t adda q ha }elohiym ma s a }
}et-{avon {abadeyka hinnennu {abadiym la}doniy gam-}anahnu
gam }aser-nimsa} haggabiya{ byado 17 vayyo}mer haliylah liy
me {as ot zo}t ha }iys }as er nims a } hagga b iya{ bya d o hu} yihyeh-liy
{abed v}attem {alu lsalom }el-}abiykem p 18 vayyiggas }elayv
yhud a h vayyo}mer biy }ad oniy yd abber-na } {ab dk a d a b a r
b}a zne y }ad oniy v}al-yih ar }appk a b{ab dek a kiy k a mok a
kpar{oh 19 }adoniy sa}al }et-{abadayv le}mor hayes-lakem }ab
}o-}ah 20 vanno}mer }el-}adoniy yes-lanu }ab zaqen vyeled
zquniym qatan v}ahiyv met vayyivvater hu} lbaddo l}immo
v}a b iyv }ahe b o 21 vatto}mer }el-{ab a d eyk a horid uhu }e la y
v}asiymah {eyniy {alayv 22 vanno}mer }el-}adoniy lo}-yukal
hanna{ar la{azob }et -}a b iyv v{a zab }et -}a b iyv va me t 23 vatto}mer
}el-{ab a d eyk a }im-lo} ye re d }ah iyk em haqqa t on }ittk em lo}
tosipun lir}ot panay 24 vayhiy kiy {aliynu }el-{abdka }abiy
vannagged -lo }e t dib re y }ad oniy 25 vayyo}mer }a b iynu s ub u s ib ru-
lanu m{at-}okel 26 vanno}mer lo} nukal laredet }im-yes }ahiynu
haqqa t on }itta nu vya rad nu kiy-lo} nuk al lir}ot pne y ha }iys
v}ahiynu haqqaton }eynennu }ittanu 27 vayyo}mer {abdka }abiy
}e le ynu }attem yd a{tem kiy s nayim ya ld a h-liy }is tiy 28 vayye s e }
ha }eh a d me }ittiy va }omar }ak t a rop t ora p vlo} r}iyt iyv {ad -he nna h
29 ulqah tem gam-}et -zeh me {im pa nay vqa ra hu }a son vhorad tem
}et-seybatiy bra{ah s}olah 30 v{attah kbo}iy }el-{abdka }abiy
vhanna{ar }eynennu }ittanu vnapso qsurah bnapso 31 vhayah
kir}oto kiy-}eyn hanna{ar vamet vhoriydu {abadeyka }et-seybat
{ab dk a }a b iynu bya g on s }ola h 32 kiy {ab dk a {a rab }et -hanna{ar
me{im }abiy le}mor }im-lo} }abiy}ennu }eleyka vhata}tiy l}abiy
kol-hayya miym 33 v{atta h ye s eb -na } {ab dk a tah at hanna{ar {eb ed
la}d oniy vhanna{ar ya{al {im-}eh a yv 34 kiy-}e yk }e{eleh }el-}a b iy
vhanna{ar }eynennu }ittiy pen }er}eh bara{ }aser yimsa} }et-}abiy
Gen. 45:1 vlo}-yakol yosep lhit}appeq lkol hannisabiym {alayv
vayyiqra } hos iy}u k ol-}iys me {a la y vlo}-{a mad }iys }itto
bhit vadda{ yose p }el-}eh a yv 2 vayyitte n }et -qolo bib k iy
vayyism{u misrayim vayyisma{ beyt par{oh 3 vayyo}mer yosep
}el-}eh a yv }aniy yose p ha{od }a b iy h a y vlo}-ya k lu }eh a yv la{anot
}ot o kiy nib halu mippa na yv 4 vayyo}mer yose p }el-}eh a yv gs u-na }
}e lay vayyigga s u vayyo}mer }aniy yose p }ah iyk em }as er-mk artem
}otiy misraymah 5 v{attah }al-te{asbu v}al-yihar b{eyneykem
kiy-mk artem }ot iy he nna h kiy lmih ya h s la h aniy }elohiym
lipneykem 6 kiy-zeh snatayim hara{ab bqereb ha}ares v{od
h a me s s a niym }as er }e yn-h a riys vqa s iyr 7 vayyis la h e niy }elohiym
lip ne yk em la s um la k em s }e riyt ba }a res ulhah ayot la k em lip le yt a h
gd ola h 8 v{atta h lo}-}attem s lah tem }ot iy he nna h kiy ha }elohiym
vays iyme niy l}a b lp ar{oh ul}a d on lk ol-be yt o umos e l bk ol-}eres
mis ra yim 9 maharu va{alu }el-}a b iy va}amartem }e la yv koh }a mar
bink a yose p s a maniy }elohiym l}a d on lk ol-mis ra yim rd a h }e lay
}al-ta{amod 10 vyasabta b}eres-gosen vhayiyta qarob }elay
}atta h ub a neyk a ub ne y b a neyk a vs o}nk a ub qa rk a vk ol-}as er-la k
11 vk ilkaltiy }ot k a s a m kiy-{od h a me s s a niym ra {a b pen-tivva re s
}atta h ub e yt k a vk ol-}as er-la k 12 vhinne h {e yne yk em ro}ot
v{e yne y }a h iy b inya miyn kiy-p iy hamd abbe r }ale yk em 13
vhiggadtem l}abiy }et-kal-kbodiy bmisrayim v}et kol-}aser
r}iytem umihartem vhoradtem }et-}abiy hennah 14 vayyippol
{al-savv}rey binyamin-}ahiyv vayyebk ubinyamin bakah {al-
s avva }ra yv 15 vaynas e q lk ol-}eh a yv vayye b k {ale yhem v}ah are y
ken dibbru }ehayv }itto 16 vhaqqol nisma{ beyt par{oh le}mor
ba}u }ahey yosep vayyiytab b{eyney par{oh ub{eyney {abadayv
17 vayyo}mer par{oh }el-yose p }emor }el-}ah eyk a zo}t {as u t a{anu
}et-b{iyrkem ulku-bo}u }arsah kna{an 18 uqhu }et-}abiykem
v}et -ba tte yk em ub o}u }e la y v}ettna h la k em }et -t ub }eres
misrayim v}iklu }et-heleb ha}ares 19 v}attah suvveytah zo}t
{as u qh u-la k em me }eres mis rayim {ag a lot lt appk em vlins e yk em
unsa}tem }et-}abiykem uba}tem 20 v{eynkem }al-tahos {al-
kle yk em kiy-t ub kol-}eres mis rayim la k em hu} 21 vayya{as u-k e n
bne y yis ra }e l vayyitte n la hem yose p {ag a lot {al-piy p ar{oh
vayyitten lahem sedah laddarek 22 lkullam natan la}iys halipot
smalot ulbinyamin natan slos me}ot kesep vhames halipot
s ma lot 23 ul}a b iyv s a lah kzo}t {as a ra h h amoriym nos }iym mit ub
misrayim v{eser }atonot nos}ot bar valehem umazon l}abiyv
laddarek 24 vaysallah }et-}ehayv vayyeleku vayyo}mer }alehem
}al-tirgzu baddarek 25 vayya{alu mimmisrayim vayyabo}u }eres
kna{an }el-ya{aqob }ab iyhem 26 vayyaggid u lo le }mor {od yose p
hay vkiy-hu} mosel bkol-}eres misrayim vayyapag libbo kiy
lo}-he}emiyn lahem 27 vaydabbru }elayv }et kol-dibrey yosep
}as er dibber }ale hem vayyar} }et -ha {ag a lot }as er-s a lah yose p la s e }t
}oto vatthiy ruah ya{aqob }abiyhem 28 vayyo}mer yisra}el rab
{od-yosep bniy hay }elkah v}er}ennu bterem }amut
Gen. 46:1 vayyissa{ yis ra }e l vk ol-}as er-lo vayya b o} b}e ra h s a b a{
vayyizbah zb a h iym le }lohe y }a b iyv yis h a q 2 vayyo}mer }elohiym
lyis ra }e l bmar}ot hallayla h vayyo}mer ya{aqob ya{aqob
vayyo}mer hinneniy 3 vayyo}mer }anokiy ha}el }elohey }abiyka
}al-tiyra} merdah misraymah kiy-lgoy gadol }asiymka sam 4
}anokiy }ered {immka misraymah v}anokiy }a{alka gam-{aloh
vyosep yasiyt yado {al-{eyneyka 5 vayyaqam ya{aqob mibb}er
saba{ vayyis}u bney-yisra}el }et-ya{aqob }abiyhem v}et-tappam
v}et -ns e yhem ba {ag a lot }as er-s a lah par{oh la s e }t }ot o 6 vayyiqh u
}et -miqne yhem v}et -rk us a m }as er ra k s u b}eres kna{an
vayyabo}u misraymah ya{aqob vkol-zar{o }itto 7 banayv ubney
banayv }itto bnotayv ubnot banayv vkol-zar{o hebiy} }itto
mis ra yma h s 8 v}e lleh s mot bne y-yis ra }e l habba }iym mis rayma h
ya{aqob ubanayv bkor ya{aqob r}uben 9 ubney r}uben hanok
upallu} vhesron vkarmiy 10 ubney sim{on ymu}el vyamiyn
v}ohad vyakiyn vsohar vsa}ul ben-hakkna{aniyt 11 ubney
le viy ge rs on qha t umra riy 12 ub ne y yhud a h {e r v}ona n vs e la h
vaperes vazarah vayyamat {er v}onan b}eres kna{an vayyihyu
bney-peres hesron vhamul 13 ubney yisaskar tola{ upuvvah
vyob vsimron 14 ubney zbulun sered v}elon vyahl}el 15
}elleh bney le}ah }aser yaldah lya{aqob bpaddan }aram v}et
diynah bitto kol-nepes banayv ubnotayv slosiym vsalos 16
ub ne y g a d s ip yon vh aggiy s uniy v}es bon {e riy va}arod iy
v}ar}eliy 17 ubney }aser yimnah vyisvah vyisviy ubriy{ah
vs erah }ah ot a m ub ne y b riy{a h h eb er umalkiy}e l 18 }e lleh bne y
zilpah }aser-natan laban lle}ah bitto vatteled }et-}elleh lya{aqob
ses {esreh napes 19 bney rahel }eset ya{aqob yosep ubinyamin
20 vayyivvaled lyosep b}eres misrayim }aser yaldah-lo }asnat
bat-potiy pera{ kohen }on }et-mnaseh v}et-}eprayim 21 ubney
binyamin bela{ vabeker v}asbel gera} vna{aman }ehiy varo}s
muppiym vhuppiym va}ard 22 }elleh bney rahel }aser yullad
lya{aqob kol-nepes }arba{ah {asar 23 ubney-dan husiym 24
ubney naptaliy yahs}el vguniy vyeser vsillem 25 }elleh bney
bilhah }aser-natan laban lrahel bitto vatteled }et-}elleh lya{aqob
kol-nepes sib{ah 26 kol-hannepes habba}ah lya{aqob misraymah
yos}ey yreko millbad nsey bney-ya{aqob kol-nepes sisiym
vases 27 ubney yosep }aser-yullad-lo bmisrayim nepes snayim
kol-hannepes lbeyt-ya{aqob habba}ah misraymah sib{iym p 28
v}et-yhudah salah lpanayv }el-yosep lhorot lpanayv gosnah
vayyabo}u }arsah gosen 29 vayye}sor yosep merkabto vayya{al
liqra}t-yisra}el }abiyv gosnah vayyera} }elayv vayyippol {al-
savva}rayv vayyebk {al-savva}rayv {od 30 vayyo}mer yisra}el
}el-yose p }a mut a h happa {am }ah are y r}ot iy }et -pa neyk a kiy {od k a
hay 31 vayyo}mer yosep }el-}ehayv v}el-beyt }abiyv }e{eleh
v}aggiydah lpar{oh v}omrah }elayv }ahay ubeyt-}abiy }aser
b}eres-kna{an ba}u }elay 32 vha}anasiym ro{ey so}n kiy-}ansey
miqneh hayu vso}nam ubqaram vkol-}aser lahem hebiy}u 33
vhayah kiy-yiqra} lakem par{oh v}amar mah-ma{aseykem 34
va}amartem }ans e y miqneh ha yu {ab a d eyk a minn{ure ynu
v{ad-{attah gam-}anahnu gam-}aboteynu ba{abur tesbu b}eres
gosen kiy-to{abat misrayim kol-ro{eh so}n
Gen. 47:1 vayyabo} yosep vayyagged lpar{oh vayyo}mer }abiy
v}ah ay vs o}na m ub qa ra m vk ol-}as er la hem ba }u me }eres
kna{an vhinnam b}eres gosen 2 umiqseh }ehayv laqah hamisah
}ana s iym vayyas ig e m lip ne y p ar{oh 3 vayyo}mer par{oh
}el-}ehayv mah-ma{aseykem vayyo}mru }el-par{oh ro{eh so}n
{abadeyka gam-}anahnu gam-}aboteynu 4 vayyo}mru }el-par{oh
la g ur ba }a res ba }nu kiy-}e yn mir{eh las o}n }as er la{ab a d eyk a kiy-
kabed hara{ab b}eres kna{an v{attah yesbu-na} {abadeyka
b}eres gos en 5 vayyo}mer par{oh }el-yose p le }mor }a b iyk a
v}ah eyk a ba }u }e leyk a 6 }eres mis rayim lp a neyk a hiv} bme yt ab
ha }a res hos e b }et -}a b iyk a v}et -}ah eyk a ye s b u b}eres gos en v}im-
ya d a{ta vyes -ba m }ans e y-h ayil vs amta m s a re y miqneh {al-}as er-
liy 7 vayyabe} yosep }et-ya{aqob }abiyv vayya{amidehu lipney
par{oh vaybarek ya{aqob }et-par{oh 8 vayyo}mer par{oh }el-
ya{aqob kammah ymey sney hayyeyka 9 vayyo}mer ya{aqob
}el-par{oh ymey sney mguray slosiym um}at sanah m{at
vra{iym hayu ymey sney hayyay vlo} hisiygu }et-ymey sney
hayyey }abotay biymey mgureyhem 10 vaybarek ya{aqob }et-
par{oh vayyese} millipney par{oh 11 vayyoseb yosep }et-}abiyv
v}et -}eh a yv vayyitte n la hem }ah uzza h b}eres mis rayim bme yt ab
ha }a res b}eres ra{mse s ka}as er s ivva h p ar{oh 12 vayk alke l yose p
}et-}abiyv v}et-}ehayv v}et kol-beyt }abiyv lehem lpiy hatap 13
vleh em }e yn bk ol-ha }a res kiy-k a b e d ha ra {a b m}od vatte lah }eres
misrayim v}eres kna{an mippney hara{ab 14 vaylaqqet yosep
}et-kal-hakkesep hannimsa} b}eres-misrayim ub}eres kna{an
baseber }aser-hem sobriym vayyabe} yosep }et-hakkesep beytah
p ar{oh 15 vayyittom hakkesep me }eres mis rayim ume }eres kna{an
vayyabo}u kol-misrayim }el-yosep le}mor habah-lanu lehem
vlammah namut negdeka kiy }apes kasep 16 vayyo}mer yosep
habu miqneykem v}ettnah lakem bmiqneykem }im-}apes kasep
17 vayyabiy}u }et-miqneyhem }el-yosep vayyitten lahem yosep
leh em bassusiym ub miqne h has o}n ub miqne h habba qa r
ubahamoriym vaynahalem ballehem bkol-miqnehem basanah
hahiv} 18 vattittom hasanah hahiv} vayyabo}u }elayv basanah
has e niyt vayyo}mru lo lo}-nk ah e d me }ad oniy kiy }im-tam
hakkesep umiqne h habbhe ma h }el-}ad oniy lo} nis }ar lip ne y
}adoniy biltiy }im-gviyyatenu v}admatenu 19 lammah namut
l{e yneyk a gam-}anah nu gam }ad ma t e nu qne h-}ot a nu
v}et -}ad ma t e nu balla h em vnihyeh }anah nu v}ad ma t e nu
{abadiym lpar{oh vten-zera{ vnihyeh vlo} namut vha}adamah
lo} tesam 20 vayyiqen yosep }et-kal-}admat misrayim lpar{oh
kiy-ma k ru mis rayim }iys s a d e hu kiy-h a zaq {ale hem ha ra {a b
vatthiy ha}ares lpar{oh 21 v}et-ha{am he{ebiyr }oto le{ariym
miqs e h g b ul-mis rayim v{ad -qa s e hu 22 raq }ad mat hakkohaniym
lo} qanah kiy hoq lakkohaniym me}et par{oh v}aklu }et-huqqam
}aser natan lahem par{oh {al-ken lo} makru }et-}admatam 23
vayyo}mer yose p }el-ha {a m he n qa niyt iy }et k em hayyom
v}et -}ad mat k em lp ar{oh he }-la k em zera{ uzra{tem }et -
ha}adamah 24 vhayah battbu}ot untattem hamiysiyt lpar{oh
v}arba{ hayya d ot yihyeh la k em lzera{ has a d eh ul}a k lk em
vla}as er bb a tte yk em vle}ek ol lt appk em 25 vayyo}mru
heheyitanu nimsa}-hen b{eyney }adoniy vhayiynu {abadiym
lpar{oh 26 vayyasem }otah yosep lhoq {ad-hayyom hazzeh
{al-}admat misrayim lpar{oh lahomes raq }admat hakkohaniym
lb adda m lo} ha yt a h lp ar{oh 27 vayye s eb yis ra }e l b}eres mis rayim
b}eres gos en vayye }a h azu b a h vayyip ru vayyirbu m}od 28 vayh iy
ya{aqob b}eres mis rayim s b a{ {es re h s a na h vayhiy yme y-
ya{aqob sney hayyayv seba{ saniym v}arba{iym um}at sanah
29 vayyiqrb u yme y-yis ra }e l la mut vayyiqra } lib no lyose p
vayyo}mer lo }im-na} masa}tiy hen b{eyneyka siym-na} yadka
tahat yrekiy v{asiyta {immadiy hesed ve}emet }al-na} tiqbreniy
bmisrayim 30 vsakabtiy {im-}abotay unsa}taniy mimmisrayim
uqbartaniy biqburatam vayyo}mar }anokiy }e{eseh kidbareka 31
vayyo}mer hisab{ah liy vayyisaba{ lo vayyistahu yisra}el {al-ro}s
hammitah p
Gen. 48:1 vayhiy }ah are y haddb a riym ha }e lleh vayyo}mer lyose p
hinneh }abiyka holeh vayyiqqah }et-sney banayv {immo }et-
mnas eh v}et -}ep ra yim 2 vayyagge d lya{aqob vayyo}mer hinne h
binka yosep ba} }eleyka vayyithazzeq yisra}el vayyeseb {al-
hammit a h 3 vayyo}mer ya{aqob }el-yose p }e l s adday nir}a h-}e lay
bluz b}eres kna{an vaybarek }otiy 4 vayyo}mer }elay hinniy
maprka vhirbiytika untattiyka liqhal {ammiym vnatattiy }et-
ha}ares hazzo}t lzar{aka }ahareyka }ahuzzat {olam 5 v{attah
s ne y-b a neyk a hannola d iym lk a b}eres mis rayim {ad -bo}iy
}e leyk a mis rayma h liy-he m }ep rayim umnas eh kir}ub e n vs im{on
yihyu-liy 6 umoladtka }aser-holadta }ahareyhem lka yihyu {al
s e m }ah e yhem yiqqa r}u bnah ala t a m 7 va}aniy bb o}iy mippadda n
metah {alay rahel b}eres kna{an badderek b{od kibrat-}eres
labo} }epratah va}eqbreha sam bderek }eprat hiv} beytlahem 8
vayyar} yis ra }e l }et -bne y yose p vayyo}mer miy-}e lleh 9
vayyo}mer yosep }el-}abiyv banay hem }aser-natan-liy }elohiym
bazeh vayyo}mar qahem-na} }elay va}abarakem 10 v{eyney
yisra}el kabdu mizzoqen lo} yukal lir}ot vayyagges }otam }elayv
vayyis aq la hem vayh abbe q la hem 11 vayyo}mer yis ra }e l }el-yose p
r}oh paneyka lo} pillaltiy vhinneh her}ah }otiy }elohiym gam
}et-zar{eka 12 vayyose} yosep }otam me{im birkayv vayyistahu
l}appayv }arsah 13 vayyiqqah yosep }et-sneyhem }et-}eprayim
biymiyno mismo}l yisra}el v}et-mnaseh bismo}lo miymiyn
yis ra }e l vayyagge s }e la yv 14 vayyis lah yis ra }e l }et -ymiyno
vayyaset {al-ro}s }eprayim vhu} hasa{iyr v}et-smo}lo {al-ro}s
mnaseh sikkel }et-yadayv kiy mnaseh habbkor 15 vaybarek
}et -yose p vayyo}mar ha }elohiym }as er hit hallk u }ab ot ay lp a na yv
}ab ra ha m vyis h a q ha }elohiym ha ro{eh }ot iy me {od iy {ad -hayyom
hazzeh 16 hammal}ak haggo}el }otiy mikkol-ra{ ybarek }et-
hann{ariym vyiqqare} bahem smiy vsem }abotay }abraham
vyis h a q vyid gu la rob bqereb ha }a res 17 vayyar} yose p kiy-ya s iyt
}a b iyv yad -ymiyno {al-ro}s }ep rayim vayye ra{ b{e yna yv
vayyitmok yad-}abiyv lhasiyr }otah me{al ro}s-}eprayim {al-ro}s
mnaseh 18 vayyo}mer yosep }el-}abiyv lo}-ken }abiy kiy-zeh
habbk or s iym ymiynk a {al-ro}s o 19 vayma }e n }a b iyv vayyo}mer
yada{tiy bniy yada{tiy gam-hu} yihyeh-l{am vgam-hu} yigdal
v}ula m }a h iyv haqqa t on yig dal mimmennu vzar{o yihyeh
mlo}-haggoyim 20 vayb a rak e m bayyom hahu} le }mor bk a
ybarek yisra}el le}mor ysimka }elohiym k}eprayim vkimnaseh
vayyasem }et-}eprayim lipney mnaseh 21 vayyo}mer yisra}el
}el-yose p hinne h }a nok iy me t vha ya h }elohiym {imma k em
vhesiyb }etkem }el-}eres }aboteykem 22 va}aniy natattiy lka
s k em }ah ad {al-}ah eyk a }as er la qah tiy miyyad ha }emoriy bh arbiy
ubqastiy p
Gen. 49:1 vayyiqra} ya{aqob }el-banayv vayyo}mer he}aspu
v}aggiyd a h la k em }e t }as er-yiqra } }et k em s }e t }ah ariyt
hayya miym 2 hiqqa b s u vs im{u bne y ya{aqob vs im{u }el-yis ra }e l
}abiykem 3 r}uben bkoriy }attah kohiy vre}siyt }oniy yeter
s}et vyeter {az 4 pahaz kammayim }al-totar kiy {aliyta miskbey
}abiyka }az hillalta ysu{iy {alah p 5 sim{on vleviy }ahiym kley
hamas mkeroteyhem 6 bsodam }al-tabo} napsiy biqhalam }al-
tehad kbodiy kiy b}appam hargu }iys ubirsonam {iqqru-sor 7
}a rur }appa m kiy {a z v{eb ra t a m kiy qa s a t a h }ah allqe m bya{aqob
va}apiysem byisra}el s 8 yhudah }attah yoduka }aheyka yadka
b{orep }oybeyka yistahavu lka bney }abiyka 9 gur }aryeh
yhudah miterep bniy {aliyta kara{ rabas k}aryeh uklabiy} miy
yqiymennu 10 lo}-yasur sebet miyhudah umhoqeq mibbeyn
raglayv {ad kiy-yabo} siyloh [siylo] vlo yiqqhat {ammiym 11
}osriy laggepen {iyroh [{iyro] vlasoreqah bniy }atono kibbes
bayyayin lb us o ub d am-{ana b iym sut oh [sut o] 12 h ak liyliy
{eynayim miyyayin ulben-sinnayim mehalab p 13 zbulun lhop
yammiym yiskon vhu} lhop }oniyyot vyarkato {al-siydon s 14
yisaskar hamor garem robes beyn hammisptayim 15 vayyar}
mnuhah kiy tob v}et-ha}ares kiy na{emah vayyet sikmo lisbol
vayhiy lmas-{ob e d s 16 da n ya d iyn {ammo k}ah ad s ib t e y yis ra }e l
17 yhiy-dan nahas {aley-derek spiypon {aley-}orah hannosek
{iqqbey-sus vayyippol rokbo }ahor 18 liysu{atka qivviytiy
ADONAY 19 ga d gd ud yg ud ennu vhu} ya g ud {a qe b s 20 me }a s e r
smenah lahmo vhu} yitten ma{adanney-melek s 21 naptaliy
}ayyalah sluhah hannoten }imrey-saper s 22 ben porat yosep
ben porat {aley-{ayin banot sa{adah {aley-sur 23 vaymararuhu
varobbu vayyistmuhu ba{aley hisiym 24 vatteseb b}eytan qasto
vayyapozzu zro{ey yadayv miydey }abiyr ya{aqob misam ro{eh
}eb en yis ra }e l 25 me }e l }a b iyk a vya{zrek a v}e t s adday
viybarkeka birkot samayim me{al birkot thom robeset tahat
birk ot s a d ayim va ra h am 26 birk ot }a b iyk a ga b ru {al-birk ot horay
{ad-ta}avat gib{ot {olam tihyeyn lro}s yosep ulqodqod nziyr
}eh a yv p 27 binya miyn z}e b yit ra p babboqer yo}k al {ad vla {ereb
yhalleq salal 28 kol-}elleh sibtey yisra}el sneym {asar vzo}t
}aser-dibber lahem }abiyhem vaybarek }otam }iys }aser kbirkato
berak }otam 29 vaysav }otam vayyo}mer }alehem }aniy ne}esap
}el-{ammiy qibru }otiy }el-}abotay }el-hamm{arah }aser bisdeh
{epron hahittiy 30 bamm{arah }aser bisdeh hammakpelah }aser
{al-pne y-mamre } b}eres kna {an }as er qa na h }ab ra ha m }et -
has a d eh me }e t {ep ron hah ittiy la}ah uzzat -qa b er 31 s a mma h qa b ru
}et -}ab ra ha m v}e t s a ra h }is to s a mma h qa b ru }et -yis h a q v}e t rib qa h
}is to vs a mma h qa b artiy }et -le }a h 32 miqne h has a d eh
vhamm{a ra h }as er-bo me }e t bne y-h e t 33 vayk al ya{aqob ls avvot
}et -ba na yv vayye}esop rag la yv }el-hammit a h vayyig va{
vayye}asep }el-{ammayv
Gen. 50:1 vayyippol yosep {al-pney }abiyv vayyebk {alayv
vayyisaq-lo 2 vaysav yosep }et-{abadayv }et-harop}iym lahanot
}et-}abiyv vayyahantu harop}iym }et-yisra}el 3 vayyiml}u-lo
}arba{iym yom kiy ken yiml}u ymey hahanutiym vayyibku }oto
misrayim sib{iym yom 4 vayya{abru ymey bkiyto vaydabber
yosep }el-beyt par{oh le}mor }im-na} masa}tiy hen b{eyneykem
dabbru-na} b}azney par{oh le}mor 5 }abiy hisbiy{aniy le}mor
hinneh }anokiy met bqibriy }aser kariytiy liy b}eres kna{an
s a mma h tiqbre niy v{atta h }e{eleh-na } v}eqbra h }et -}a b iy
v}asubah 6 vayyo}mer par{oh {aleh uqbor }et-}abiyka ka}aser
hisbiy{eka 7 vayya{al yosep liqbor }et-}abiyv vayya{alu }itto
kol-{abdey par{oh ziqney beyto vkol ziqney }eres-misrayim 8
vkol beyt yosep v}ehayv ubeyt }abiyv raq tappam vso}nam
ubqaram {azbu b}eres gosen 9 vayya{al {immo gam-rekeb gam-
parasiym vayhiy hammahaneh kabed m}od 10 vayyabo}u {ad-
goren ha}atad }aser b{eber hayyarden vayyispdu-sam misped
gadol vkabed m}od vayya{as l}abiyv }ebel sib{at yamiym 11
vayyar} yoseb ha}ares hakkna{aniy }et-ha}ebel bgoren ha}atad
vayyo}mru }ebel-kabed zeh lmisrayim {al-ken qara} smah }abel
misrayim }aser b{eber hayyarden 12 vayya{asu banayv lo ken
ka}as er s ivva m 13 vayyis }u }ot o b a na yv }ars a h kna{an vayyiqbru
}oto bim{arat sdeh hammakpelah }aser qanah }abraham }et-
hasadeh la}ahuzzat-qeber me}et {epron hahittiy {al-pney mamre}
14 vayyasab yosep misraymah hu} v}ehayv vkol-ha{oliym }itto
liqbor }et -}a b iyv }ah are y qob ro }et -}a b iyv 15 vayyir}u }ah e y-yose p
kiy-met }abiyhem vayyo}mru lu yistmenu yosep vhaseb yasiyb
lanu }et kol-hara{ah }aser gamalnu }oto 16 vaysavvu }el-yosep
le}mor }abiyka sivvah lipney moto le}mor 17 koh-to}mru lyosep
}a nna } s a } na } pes a{ }ah eyk a vh at a }t a m kiy-ra {a h g ma luk a v{atta h
s a } na } lp es a{ {ab d e y }elohe y }a b iyk a vayye b k yose p bd abbra m
}elayv 18 vayyelku gam-}ehayv vayyipplu lpanayv vayyo}mru
hinnennu lk a la{ab a d iym 19 vayyo}mer }ale hem yose p }al-tiyra }u
kiy hatahat }elohiym }aniy 20 v}attem hasabtem {alay ra{ah
}elohiym h as a b a h lt ob a h lma{an {as oh kayyom hazzeh lhah ayot
{am-rab 21 v{attah }al-tiyra}u }anokiy }akalkel }etkem v}et-
tappkem vaynahem }otam vaydabber {al-libbam 22 vayyeseb
yosep bmisrayim hu} ubeyt }abiyv vayhiy yosep me}ah va{eser
saniym 23 vayyar} yosep l}eprayim bney sillesiym gam bney
ma k iyr ben-mnas eh yulld u {al-birke y yose p 24 vayyo}mer yose p
}el-}eh a yv }a nok iy me t ve }lohiym pa qod yip qod }et k em vhe{ela h
}etkem min-ha}ares hazzo}t }el-ha}ares }aser nisba{ l}abraham
lyishaq ulya{aqob 25 vayyasba{ yosep }et-bney yisra}el le}mor
paqod yipqod }elohiym }etkem vha{alitem }et-{asmotay mizzeh
26 vayyamat yosep ben-me}ah va{eser saniym vayyahantu }oto
vayyiysem ba}aron bmisrayim
Ex. 1:1 v}elleh smot bney yisra}el habba}iym misraymah }et
ya{aqob }iys ubeyto ba}u 2 r}uben sim{on leviy viyhudah 3
yis a s k a r zb ulun ub nya min 4 da n vnap ta liy ga d v}a s e r 5 vayhiy
kol-nepes yos}ey yerek-ya{aqob sib{iym napes vyosep hayah
bmisrayim 6 vayyamat yosep vkol-}ehayv vkol haddor hahu} 7
ubney yisra}el paru vayyisrsu vayyirbu vayya{asmu bim}od
m}od vattimmale} ha}ares }otam p 8 vayyaqam melek-hadas
{al-misrayim }aser lo}-yada{ }et-yosep 9 vayyo}mer }el-{ammo
hinneh {am bney yisra}el rab v{asum mimmennu 10 habah
nit h akkma h lo pen-yirbeh vha ya h kiy-t iqre}na h milh a ma h
vnosap gam-hu} {al-s on}e ynu vnilh am-ba nu v{a la h min-ha }a res
11 vayyasiymu {alayv sarey missiym lma{an {annoto bsiblotam
vayyiben {arey misknot lpar{oh }et-pitom v}et-ra{amses 12
vk a}as er y{annu }ot o ke n yirbeh vk e n yip ros vayya qus u
mippne y bne y yis ra }e l 13 vayya{ab id u mis rayim }et -bne y
yisra}el bparek 14 vaymarru }et-hayyeyhem ba{abodah qasah
bhomer ubilbeniym ubkal-{abodah basadeh }et kol-{abodatam
}as er-{a b d u b a hem bp a rek 15 vayyo}mer melek mis rayim
lamyalldot ha{ibriyyot }aser sem ha}ahat siprah vsem haseniyt
pu{ah 16 vayyo}mer byalledken }et-ha{ibriyyot ur}iyten {al-
ha}abnayim }im-ben hu} vahamitten }oto v}im-bat hiy} vahayah
17 vattiyre}na hamyalld ot }et -ha }elohiym vlo} {a s u ka}as er dibber
}ale yhen melek mis ra yim vatth ayyeyna }et -hayla d iym 18
vayyiqra } melek -mis rayim lamyalld ot vayyo}mer la hen maddua{
{as iyt en hadda b a r hazzeh vatth ayyeyna }et -hayla d iym 19
vatto}marna hamyalld ot }el-par{oh kiy lo} k anna s iym
hammis riyyot ha {ib riyyot kiy-h a yot he nna h bt erem ta b o} }ale hen
hamyalled et vya la d u 20 vayye yt eb }elohiym lamyalld ot vayyireb
ha{am vayya{asmu m}od 21 vayhiy kiy-yar}u hamyalldot }et-
ha }elohiym vayya{as la hem ba ttiym 22 vays av par{oh lk ol-{ammo
le}mor kol-habben hayyillod hay}orah tasliykuhu vkol-habbat
thayyun s
Ex. 2:1 vayyelek }iys mibbeyt leviy vayyiqqah }et-bat-leviy 2
vattahar ha }is a h vatte led be n vatte re} }ot o kiy-t ob hu} vattis pne hu
slosah yrahiym 3 vlo}-yaklah {od haspiyno vattiqqah-lo tebat
gome} vattah mra h b ah e ma r ub azza p et vatta s em ba h }et -hayyeled
vattasem bassup {al-spat hay}or 4 vattetasab }ahoto merahoq
lde{ah mah-ye{aseh lo 5 vattered bat-par{oh lirhos {al-hay}or
vna{aroteyha holkot {al-yad hay}or vattere} }et-hattebah btok
hassup vattislah }et-}amatah vattiqqaheha 6 vattiptah vattir}ehu
}et-hayyeled vhinneh-na{ar bokeh vattahmol {alayv vatto}mer
miyyald e y ha {ib riym zeh 7 vatto}mer }ah ot o }el-bat -par{oh ha}e le k
vqara}tiy lak }isah meyneqet min ha{ibriyyot vteyniq lak }et-
hayyaled 8 vatto}mer-lah bat-par{oh lekiy vattelek ha{almah
vattiqra} }et-}em hayyaled 9 vatto}mer lah bat-par{oh heyliykiy
}et-hayyeled hazzeh vheyniqihu liy va}aniy }etten }et-skarek
vattiqqah ha}isah hayyeled vattniyqehu 10 vayigdal hayyeled
vattbi}ehu lbat-par{oh vayhiy-lah lben vattiqra} smo moseh
vatto}mer kiy min-hammayim msiytihu 11 vayhiy bayyamiym
hahem vayyigdal moseh vayyese} }el-}ehayv vayyar} bsiblotam
vayyar} }iys misriy makkeh }iys-{ibriy me}ehayv 12 vayyipen
koh va k oh vayyar} kiy }e yn }iys vayyak }et -hammis riy
vayyit mne hu bah ol 13 vayye s e } bayyom has e niy vhinne h
s ne y-}ana s iym {ib riym nis iym vayyo}mer la ra s a { la mma h t akkeh
re {ek a 14 vayyo}mer miy s a mk a l}iys s ar vs op e t {a le ynu
halhorg e niy }atta h }ome r ka}as er ha rag ta }et -hammis riy vayyiyra }
moseh vayyo}mar }aken noda{ haddabar 15 vayyisma{ par{oh
}et-haddabar hazzeh vaybaqqes laharog }et-moseh vayyibrah
moseh mippney par{oh vayyeseb b}eres-midyan vayyeseb {al-
habb}e r 16 ulk ohe n mid ya n s eb a{ ba not vatta b o}na h vattid lena h
vattmalle}na h }et -ha rha t iym lhas qot s o}n }ab iyhen 17 vayya b o}u
haro{iym vaygarsum vayyaqam moseh vayyosi{an vayyasq }et-
so}nam 18 vattabo}nah }el-r{u}el }abiyhen vayyo}mer maddua{
miharten bo} hayyom 19 vatto}marna }iys mis riy his iyla nu miyyad
ha ro{iym vg am-da loh d a la h la nu vayyas q }et -has o}n 20
vayyo}mer }el-bnotayv v}ayyo lammah zeh {azabten }et-ha}iys
qir}en lo vyo}kal lahem 21 vayyo}el moseh lasebet }et-ha}iys
vayyitten }et-sipporah bitto lmoseh 22 vatteled ben vayyiqra}
}et-smo gersom kiy }amar ger hayiytiy b}eres nakriyyah p 23
vayhiy bayyamiym harabbiym hahem vayyamat melek misrayim
vayye}anhu bney-yisra}el min-ha{abodah vayyiz{aqu vatta{al
sav{atam }el-ha}elohiym min-ha{abodah 24 vayyisma{ }elohiym
}et-na}aqatam vayyizkor }elohiym }et-briyto }et-}abraham }et-
yis h a q v}et -ya{aqob 25 vayyar} }elohiym }et -bne y yis ra }e l
vayyeda{ }elohiym s
Ex. 3:1 umoseh hayah ro{eh }et-so}n yitro hotno kohen midyan
vayyinhag }et -has o}n }ah ar hammid ba r vayya b o} }el-har
ha }elohiym h ore b a h 2 vayye ra } mal}ak ADONAY }e la yv
blabbat -}e s mittok hassneh vayyar} vhinne h hassneh bo{e r ba }e s
vhassneh }e ynennu }ukka l 3 vayyo}mer mos eh }a sura h-na }
v}er}eh }et -hammar}eh hagga d ol hazzeh maddua{ lo}-yib {ar
hassneh 4 vayyar} ADONAY kiy sar lir}ot vayyiqra} }elayv
}elohiym mittok hassneh vayyo}mer moseh moseh vayyo}mer
hinne niy 5 vayyo}mer }al-tiqrab halom s al-n{a leyk a me {al
ragleyka kiy hammaqom }aser }attah {omed {alayv }admat-qodes
hu} 6 vayyo}mer }a nok iy }elohe y }a b iyk a }elohe y }ab ra ha m }elohe y
yis h a q ve }lohe y ya{aqob vayyaste r mos eh pa na yv kiy ya re }
mehabbiyt }el-ha}elohiym 7 vayyo}mer ADONAY ra}oh ra}iytiy
}et -{oniy {ammiy }as er bmis ra yim v}et -s a{aqa t a m s a ma{tiy
mippne y nog s a yv kiy ya d a{tiy }et -mak }ob a yv 8 va }e re d lhas iylo
miyyad misrayim ulha{aloto min-ha}ares hahiv} }el-}eres tobah
urhabah }el-}eres zabat halab udbas }el-mqom hakkna{aniy
vhahittiy vha}emoriy vhapprizziy vhahivviy vhaybusiy 9
v{attah hinneh sa{aqat bney-yisra}el ba}ah }elay vgam-ra}iytiy
}et-hallahas }aser misrayim lohasiym }otam 10 v{attah lkah
v}es la h ak a }el-par{oh vhos e } }et -{ammiy b ne y-yis ra }e l
mimmisrayim 11 vayyo}mer moseh }el-ha}elohiym miy }anokiy
kiy }elek }el-par{oh vkiy }osiy} }et-bney yisra}el mimmisrayim
12 vayyo}mer kiy-}ehyeh {immak vzeh-lka ha}ot kiy }anokiy
slahtiyka bhosiy}aka }et-ha{am mimmisrayim ta{abdun }et-
ha }elohiym {al ha ha r hazzeh 13 vayyo}mer mos eh }el-ha }elohiym
hinneh }anokiy ba} }el-bney yisra}el v}amartiy lahem }elohey
}ab ot e yk em s la h aniy }ale yk em v}a mru-liy mah-s mo ma h }omar
}alehem 14 vayyo}mer }elohiym }el-moseh }ehyeh }aser }ehyeh
vayyo}mer koh to}mar libney yisra}el }ehyeh slahaniy }aleykem
15 vayyo}mer {od }elohiym }el-mos eh koh-t o}mar }el-bne y
yis ra }e l ADONAY }elohe y }ab ot e yk em }elohe y }ab ra ha m }elohe y
yishaq ve}lohey ya{aqob slahaniy }aleykem zeh-smiy l{olam
vzeh zik riy ld or dor 16 le k v}a sap ta }et -ziqne y yis ra }e l v}a marta
}alehem ADONAY }elohey }aboteykem nir}ah }elay }elohey
}abraham yishaq vya{aqob le}mor paqod paqadtiy }etkem v}et-
he{asuy lakem bmisrayim 17 va}omar }a{aleh }etkem me{oniy
mis rayim }el-}eres hakkna{aniy vhah ittiy vha }emoriy
vhapprizziy vhahivviy vhaybusiy }el-}eres zabat halab udbas
18 vsam{u lqoleka uba}ta }attah vziqney yisra}el }el-melek
misrayim va}amartem }elayv ADONAY }elohey ha{ibriyyiym
niqra h {a le ynu v{atta h ne lak a h-na } derek s los et ya miym
bammidbar vnizbhah layhvh }eloheynu 19 va}aniy yada{tiy kiy
lo}-yitten }etkem melek misrayim lahalok vlo} byad hazaqah
20 vsalahtiy }et-yadiy vhikkeytiy }et-misrayim bkol nipl}otay
}aser }e{eseh bqirbo v}aharey-ken ysallah }etkem 21 vnatattiy
}et-hen ha{am-hazzeh b{eyney misrayim vhayah kiy telekun lo}
telku reyqam 22 vsa}alah }isah miskentah umiggarat beytah
kley-kesep ukley zahab usmalot vsamtem {al-bneykem v{al-
bnoteykem vnisaltem }et-misrayim
Ex. 4:1 vayya{an mos eh vayyo}mer vhe n lo}-ya}amiynu liy vlo}
yis m{u bqoliy kiy yo}mru lo}-nir}a h }e leyk a ADONAY 2
vayyo}mer }e la yv ADONAY mazzeh [mah]-[zeh] b ya d ek a
vayyo}mer mateh 3 vayyo}mer hasliykehu }arsah vayyasliykehu
}arsah vayhiy lnahas vayyanas moseh mippanayv 4 vayyo}mer
ADONAY }el-moseh slah yadka ve}ehoz biznabo vayyislah
ya d o vayyah azeq bo vayhiy lmat eh bk appo 5 lma{an ya}amiynu
kiy-nir}ah }eleyka ADONAY }elohey }abotam }elohey }abraham
}elohey yishaq ve}lohey ya{aqob 6 vayyo}mer ADONAY lo {od
habe}-na} yadka bheyqeka vayyabe} yado bheyqo vayyosi}ah
vhinneh yado msora{at kasaleg 7 vayyo}mer haseb yadka }el-
h e yqek a vayya s eb ya d o }el-h e yqo vayyos i}a h me h e yqo vhinne h-
sabah kibsaro 8 vhayah }im-lo} ya}amiynu lak vlo} yism{u
lqol ha}ot hari}son vhe}emiynu lqol ha}ot ha}aharon 9 vhayah
}im-lo} ya}amiynu gam lisney ha}otot ha}elleh vlo} yism{un
lqoleka vlaqahta mimmeymey hay}or vsapakta hayyabbasah
vha yu hammayim }as er tiqqah min-hay}or vha yu ld a m
bayyabbaset 10 vayyo}mer moseh }el-ADONAY biy }adonay lo}
}iys dbariym }anokiy gam mittmol gam misilsom gam me}az
dabberka }el-{abdeka kiy kbad-peh ukbad lason }anokiy 11
vayyo}mer ADONAY }e la yv miy s a m peh la }a d a m }o miy-ya s um
}illem }o heres }o piqqeah }o {ivver halo} }anokiy ADONAY 12
v{atta h le k v}a nok iy }ehyeh {im-piyk a vhore yt iyk a }as er td abbe r
13 vayyo}mer biy }adonay slah-na} byad-tislah 14 vayyihar-}ap
ADONAY bmoseh vayyo}mer halo} }aharon }ahiyka halleviy
ya d a{tiy kiy-d abbe r yd abbe r hu} vg am hinne h-hu} yos e }
liqra}teka vra}aka vsamah blibbo 15 vdibbarta }elayv vsamta
}et-haddbariym bpiyv v}anokiy }ehyeh {im-piyka v{im-piyhu
vhore yt iy }et k em }e t }as er ta{as un 16 vd ibber-hu} lk a }el-ha {a m
vhayah hu} yihyeh-lka lpeh v}attah tihyeh-lo le}lohiym 17
v}et-hammateh hazzeh tiqqah byadeka }aser ta{aseh-bo }et-
ha }ot ot p 18 vayye lek mos eh vayya s a b }el-yet er h ot no vayyo}mer
lo }e lk a h na } v}a s ub a h }el-}ah ay }as er-bmis rayim v}er}eh
ha{od a m h ayyiym vayyo}mer yit ro lmos eh le k ls a lom 19
vayyo}mer ADONAY }el-mos eh bmid ya n le k s ub mis ra yim kiy-
metu kol-ha}anasiym hambaqsiym }et-napseka 20 vayyiqqah
moseh }et-}isto v}et-banayv vayyarkibem {al-hahamor vayyasab
}arsah misrayim vayyiqqah moseh }et-mateh ha}elohiym byado
21 vayyo}mer ADONAY }el-moseh blektka lasub misraymah
r}eh kol-hammoptiym }aser-samtiy byadeka va{asiytam lipney
par{oh va}aniy }ahazzeq }et-libbo vlo} ysallah }et-ha{am 22
v}amarta }el-par{oh koh }amar ADONAY bniy bkoriy yisra}el
23 va}omar }eleyka sallah }et-bniy vya{abdeniy vattma}en
lsallho hinneh }anokiy horeg }et-binka bkoreka 24 vayhiy
b adderek bamma lon vayyip gs e hu ADONAY vayb aqqe s hamiyt o
25 vattiqqah sipporah sor vattikrot }et-{arlat bnah vattagga{
lraglayv vatto}mer kiy hatan-damiym }attah liy 26 vayyirep
mimmennu }az }amrah hatan damiym lammulot p 27 vayyo}mer
ADONAY }el-}aharon lek liqra}t moseh hammidbarah vayyelek
vayyipgsehu bhar ha}elohiym vayyisaq-lo 28 vayyagged moseh
l}aharon }et kol-dibrey ADONAY }aser slaho v}et kol-ha}otot
}aser sivvahu 29 vayyelek moseh v}aharon vayya}aspu }et-kal-
ziqney bney yisra}el 30 vaydabber }aharon }et kol-haddbariym
}as er-dibber ADONAY }el-mos eh vayya{as ha }ot ot l{e yne y
ha{am 31 vayya}amen ha{am vayyism{u kiy-paqad ADONAY
}et -bne y yis ra }e l vk iy ra }a h }et -{a nya m vayyiqqd u vayyis tah avu
Ex. 5:1 v}ah ar ba }u mos eh v}aharon vayyo}mru }el-par{oh
koh-}a mar ADONAY }elohe y yis ra }e l s allah }et -{ammiy
vyahoggu liy bammidbar 2 vayyo}mer par{oh miy ADONAY
}as er }es ma{ bqolo ls allah }et -yis ra }e l lo} ya d a{tiy }et -ADONAY
vgam }et-yisra}el lo} }asalleah 3 vayyo}mru }elohey ha{ibriym
niqra} {aleynu nelakah na} derek sloset yamiym bammidbar
vnizbhah layhvh }eloheynu pen-yipga{enu baddeber }o behareb
4 vayyo}mer }alehem melek misrayim lammah moseh v}aharon
tapriy{u }et-ha{am mimma{asayv lku lsibloteykem 5 vayyo}mer
par{oh he n-rabbiym {atta h {am ha }a res vhis battem }ot a m
missiblotam 6 vaysav par{oh bayyom hahu} }et-hannogsiym
ba {a m v}et -s ot ra yv le }mor 7 lo} t o}sip un la t e t teb en la {a m lilbon
hallbeniym kitmol silsom hem yelku vqossu lahem teben 8
v}et -mat konet hallb e niym }as er he m {os iym tmol s ils om ta s iymu
{aleyhem lo} tigr{u mimmennu kiy-nirpiym hem {al-ken hem
so{aqiym le}mor nelkah nizbhah le}loheynu 9 tikbad ha{abodah
{al-ha }ana s iym vya{as u-b a h v}al-yis {u bd ib re y-s a qer 10
vayyes}u nogsey ha{am vsotrayv vayyo}mru }el-ha{am le}mor
koh }amar par{oh }eynenniy noten lakem teben 11 }attem lku
qhu lakem teben me}aser timsa}u kiy }eyn nigra{ me{abodatkem
da b a r 12 vayya p es ha {a m bk ol-}eres mis ra yim lqos e s qas latteb en
13 vhannogsiym }asiym le}mor kallu ma{aseykem dbar-yom
byomo ka}as er bihyot hatteb en 14 vayyukku s ot re y bne y yis ra }e l
}aser-samu {alehem nogsey par{oh le}mor maddua{ lo} killiytem
h a qk em lilbon kit mol s ils om gam-tmol gam-hayyom 15
vayyabo}u sotrey bney yisra}el vayyis{aqu }el-par{oh le}mor
la mma h t a{as eh k oh la{ab a d eyk a 16 teb en }e yn nitta n la{ab a d eyk a
ulbeniym }omriym lanu {asu vhinneh {abadeyka mukkiym
vhata}t {ammeka 17 vayyo}mer nirpiym }attem nirpiym {al-ken
}attem }omriym nelkah nizbhah layhvh 18 v{attah lku {ibdu
vteben lo}-yinnaten lakem vtoken lbeniym tittennu 19 vayyir}u
s ot re y b ne y-yis ra }e l }ot a m bra { le }mor lo}-t ig r{u millib ne yk em
db ar-yom byomo 20 vayyip g{u }et -mos eh v}et -}aharon
nisabiym liqra}tam bse}tam me}et par{oh 21 vayyo}mru }alehem
yere} ADONAY {aleykem vyispot }aser hib}astem }et-reyhenu
b{e yne y p ar{oh ub {e yne y {ab a d a yv la t et -h ereb bya d a m
lhargenu 22 vayyasab moseh }el-ADONAY vayyo}mar }adonay
lamah hare{otah la{am hazzeh lammah zeh slahtaniy 23 ume}az
ba}tiy }el-par{oh ldabber bismeka hera{ la{am hazzeh vhasel
lo}-hisalta }et-{ammeka
Ex. 6:1 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh {atta h t ir}eh }as er }e{es eh
lpar{oh kiy byad hazaqah ysallhem ubyad hazaqah ygarsem
me}arso s 2 vaydabber }elohiym }el-moseh vayyo}mer }elayv
}aniy ADONAY 3 va}era} }el-}abraham }el-yishaq v}el-ya{aqob
b}e l s adda y us miy ADONAY lo} nod a{tiy la hem 4 vg am
haqimot iy }et -briyt iy }itta m la t e t la hem }et -}eres kna {an }e t }eres
mgureyhem }aser-garu bah 5 vgam }aniy sama{tiy }et-na}aqat
bney yisra}el }aser misrayim ma{abidiym }otam va}ezkor }et-
briytiy 6 laken }emor libney-yisra}el }aniy ADONAY vhose}tiy
}etkem mittahat siblot misrayim vhisaltiy }etkem me{abodatam
vg a }altiy }et k em bizroa{ nt uya h ub is p a t iym gd oliym 7 vla qah tiy
}etkem liy l{am vhayiytiy lakem le}lohiym viyda{tem kiy }aniy
ADONAY }elohe yk em hammos iy} }et k em mittah at sib lot
misrayim 8 vhebe}tiy }etkem }el-ha}ares }aser nasa}tiy }et-yadiy
latet }otah l}abraham lyishaq ulya{aqob vnatattiy }otah lakem
mora s a h }aniy ADONAY 9 vayd abbe r mos eh ke n }el-bne y
yis ra }e l vlo} s a m{u }el-mos eh miqqos er ruah ume {ab od a h qa s a h
p 10 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 11 bo} dabber }el-
par{oh melek misrayim viysallah }et-bney-yisra}el me}arso 12
vaydabber moseh lipney ADONAY le}mor hen bney-yisra}el
lo}-s a m{u }e lay v}e yk yis ma {e niy p ar{oh va}aniy {aral s p a t a yim
p 13 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon vaysavvem
}el-bne y yis ra }e l v}el-par{oh melek mis ra yim lhos iy} }et -bne y-
yisra}el me}eres misrayim s 14 }elleh ra}sey beyt-}abotam bney
r}ub e n bk or yis ra }e l h anok up allu} h es ron vk armiy }e lleh
misphot r}uben 15 ubney sim{on ymu}el vyamiyn v}ohad
vya k iyn vs oh ar vs a }ul ben-hakkna{aniyt }e lleh mis ph ot s im{on
16 v}elleh smot bney-leviy ltoldotam gerson uqhat umrariy
us ne y h ayye y le viy s eb a{ us los iym um}at s a na h 17 bne y g e rs on
libniy vsim{iy lmisphotam 18 ubney qhat {amram vyishar
vhebron v{uzziy}el usney hayyey qhat salos uslosiym um}at
sanah 19 ubney mrariy mahliy umusiy }elleh misphot halleviy
ltoldotam 20 vayyiqqah {amram }et-yokebed dodato lo l}isah
vatteled lo }et-}aharon v}et-moseh usney hayyey {amram seba{
uslosiym um}at sanah 21 ubney yishar qorah vanepeg vzikriy
22 ubney {uzziy}el miysa}el v}elsapan vsitriy 23 vayyiqqah
}aharon }et-}eliyseba{ bat-{ammiynadab }ahot nahson lo l}isah
vatteled lo }et-nadab v}et-}abiyhu} }et-}el{azar v}et-}iytamar 24
ubney qorah }assiyr v}elqanah va}abiy}asap }elleh misphot
haqqorhiy 25 v}el{azar ben-}aharon laqah-lo mibbnot putiy}el
lo l}isah vatteled lo }et-piynhas }elleh ra}sey }abot halviyyim
lmis ph ot a m 26 hu} }aharon umos eh }as er }a mar ADONAY la hem
hosiy}u }et-bney yisra}el me}eres misrayim {al-sib}otam 27 hem
hamdabbriym }el-par{oh melek-misrayim lhosiy} }et-bney-
yisra}el mimmisrayim hu} moseh v}aharon 28 vayhiy byom
dibber ADONAY }el-moseh b}eres misrayim p 29 vaydabber
ADONAY }el-moseh le}mor }aniy ADONAY dabber }el-par{oh
melek misrayim }et kol-}aser }aniy dober }eleyka 30 vayyo}mer
moseh lipney ADONAY hen }aniy {aral spatayim v}eyk yisma{
}elay par{oh p
Ex. 7:1 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh r}e h nt attiyk a }elohiym
lpar{oh v}aharon }ahiyka yihyeh nbiy}eka 2 }attah tdabber }et
kol-}as er }as avvek a v}aharon }a h iyk a yd abbe r }el-par{oh vs illah
}et -bne y-yis ra }e l me }ars o 3 va}aniy }aqs eh }et -le b par{oh
vhirbeytiy }et-}ototay v}et-moptay b}eres misrayim 4 vlo}-
yisma{ }alekem par{oh vnatattiy }et-yadiy bmisrayim vhose}tiy
}et -s ib }ot ay }et -{ammiy b ne y-yis ra }e l me }eres mis rayim
bispatiym gdoliym 5 vyad{u misrayim kiy-}aniy ADONAY
bint ot iy }et -ya d iy {al-mis ra yim vhos e }t iy }et -bne y-yis ra }e l
mittokam 6 vayya{as moseh v}aharon ka}aser sivvah ADONAY
}ot a m ke n {a s u 7 umos eh ben-s moniym s a na h v}aharon ben-s a los
us moniym s a na h bd abbra m }el-par{oh p 8 vayyo}mer ADONAY
}el-moseh v}el-}aharon le}mor 9 kiy ydabber }alekem par{oh
le}mor tnu lakem mopet v}amarta }el-}aharon qah }et-matka
vhas le k lip ne y-p ar{oh yhiy lt anniyn 10 vayya b o} mos eh
v}aharon }el-par{oh vayya{asu ken ka}aser sivvah ADONAY
vayyaslek }aharon }et-matehu lipney par{oh vlipney {abadayv
vayhiy lt anniyn 11 vayyiqra } gam-par{oh lah ak a miym
vlamk as p iym vayya{as u g am-he m h art umme y mis rayim
blahat e yhem ke n 12 vayyas liyk u }iys mat e hu vayyihyu
lt anniynim vayyib la{ mat e h-}aharon }et -mat ot a m 13 vayyeh ezaq
leb par{oh vlo} sama{ }alehem ka}aser dibber ADONAY p 14
vayyo}mer ADONAY }el-moseh kabed leb par{oh me}en lsallah
ha{am 15 lek }el-par{oh babboqer hinneh yose} hammaymah
vnis ab ta liqra }t o {al-s p at hay}or vhammat eh }as er-nehpak
lnahas tiqqah byadeka 16 v}amarta }elayv ADONAY }elohey
ha {ib riym s la h aniy }e leyk a le }mor s allah }et -{ammiy
vya{abduniy bammidbar vhinneh lo}-sama{ta {ad-koh 17 koh
}a mar ADONAY bzo}t te d a{ kiy }aniy ADONAY hinne h }a nok iy
makkeh bammateh }aser-byadiy {al-hammayim }aser bay}or
vnehep k u ld a m 18 vhadda g a h }as er-bay}or ta mut ub a }as hay}or
vnil}u mis rayim lis tot mayim min-hay}or s 19 vayyo}mer
ADONAY }el-moseh }emor }el-}aharon qah matka unteh-yadka
{al-me yme y mis rayim {al-naharot a m {al-y}ore yhem
v{al-}agmeyhem v{al kol-miqveh meymeyhem vyihyu-dam
vhayah dam bkol-}eres misrayim uba{esiym uba}abaniym 20
vayya{as u-k e n mos eh v}aharon ka}as er s ivva h ADONAY
vayya rem bammat eh vayyak }et -hammayim }as er bay}or l{e yne y
par{oh ul{eyney {abadayv vayyehapku kol-hammayim }aser-
bay}or ld a m 21 vhadda g a h }as er-bay}or me t a h vayyib }as hay}or
vlo}-yaklu misrayim listot mayim min-hay}or vayhiy haddam
bkol-}eres misrayim 22 vayya{asu-ken hartummey misrayim
blateyhem vayyehezaq leb-par{oh vlo}-sama{ }alehem ka}aser
dibber ADONAY 23 vayyip en par{oh vayya b o} }el-be yt o vlo}-s a t
libbo gam-lazo}t 24 vayyahpru kol-misrayim sbiybot hay}or
mayim lis tot kiy lo} ya k lu lis tot mimme yme y hay}or 25
vayyimma le } s ib {at ya miym }ah are y hakkot -ADONAY }et -hay}or
p 26 vayyo}mer ADONAY }el-moseh bo} }el-par{oh v}amarta
}elayv koh }amar ADONAY sallah }et-{ammiy vya{abduniy 27
v}im-ma }e n }atta h ls alle ah hinne h }a nok iy nog e p }et -ka l-gb ulk a
bas p ard{iym 28 vs a ras hay}or s p ard{iym v{a lu ub a }u bb e yt ek a
ub ah ad ar mis ka b k a v{al-mit a t ek a ub b e yt {ab a d eyk a ub {ammek a
ub t annureyk a ub mis }arot eyk a 29 ub k a h ub {ammk a
ubkal-{abadeyka ya{alu haspard{iym
Ex. 8:1 vayyo}mer ADONAY }el-moseh }emor }el-}aharon nteh
}et -ya d k a bmat ek a {al-hannha rot {al-hay}oriym v{al-
ha }ag ammiym vha{al }et -has p ard{iym {al-}eres mis ra yim 2
vayye t }aharon }et -ya d o {al me yme y mis ra yim vatta{al has p arde a{
vattk as }et -}eres mis ra yim 3 vayya{as u-k e n hah art ummiym
bla t e yhem vayya{alu }et -has p ard{iym {al-}eres mis ra yim 4
vayyiqra} par{oh lmoseh ul}aharon vayyo}mer ha{tiyru }el-
ADONAY vya se r has p ard{iym mimmenniy ume {ammiy
va}asallhah }et-ha{am vyizbhu layhvh 5 vayyo}mer moseh
lp ar{oh hit pa }e r {a lay lma t ay }a{tiyr lk a vla{ab a d eyk a
ul{ammka lhakriyt hasapard{iym mimmka umibbatteyka raq
bay}or tisa}arnah 6 vayyo}mer lmahar vayyo}mer kidbarka
lma{an teda{ kiy-}eyn kayhvh }eloheynu 7 vsaru haspard{iym
mimmka umibbatteyka ume{abadeyka ume{ammeka raq bay}or
tisa}arnah 8 vayyese} moseh v}aharon me{im par{oh vayyis{aq
moseh }el-ADONAY {al-dbar haspard{iym }aser-sam lpar{oh
9 vayya{as ADONAY kidbar moseh vayyamutu haspard{iym
min-habba ttiym min-hah as e rot umin-has a d ot 10 vayyis bru }ot a m
h oma rim h oma rim vattib }as ha }a res 11 vayyar} par{oh kiy ha yt a h
harvahah vhakbed }et-libbo vlo} sama{ }alehem ka}aser dibber
ADONAY s 12 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh }emor
}el-}aharon nt e h }et -mat k a vhak }et -{ap ar ha }a res vha ya h
lkinnim bkol-}eres misrayim 13 vayya{asu-ken vayyet }aharon
}et-yado bmatehu vayyak }et-{apar ha}ares vatthiy hakkinnam
ba }a d a m ub abbhe ma h kol-{ap ar ha }a res ha ya h k inniym
bk ol-}eres mis ra yim 14 vayya{as u-k e n hah art ummiym
bla t e yhem lhos iy} }et -hakkinniym vlo} ya k olu vatthiy
hakkinnam ba}adam ubabbhemah 15 vayyo}mru hahartummiym
}el-par{oh }es ba{ }elohiym hiv} vayyeh ezaq le b -par{oh vlo}-s a ma{
}alehem ka}aser dibber ADONAY s 16 vayyo}mer ADONAY
}el-mos eh has ke m babboqer vhit yas e b lip ne y p ar{oh hinne h yos e }
hamma yma h v}a marta }e la yv koh }a mar ADONAY s allah
{ammiy vya{abduniy 17 kiy }im-}eynka msalleah }et-{ammiy
hinniy masliyah bka uba{abadeyka ub{ammka ubbatteyka
}et -he{a rob uma l}u ba tte y mis rayim }et -he{a rob vg am ha }ad a ma h
}aser-hem {aleyha 18 vhipleytiy bayyom hahu} }et-}eres gosen
}aser {ammiy {omed {aleyha lbiltiy heyot-sam {arob lma{an
teda{ kiy }aniy ADONAY bqereb ha}ares 19 vsamtiy pdut
beyn {ammiy ubeyn {ammeka lmahar yihyeh ha}ot hazzeh 20
vayya{as ADONAY ken vayyabo} {arob kabed beytah par{oh
ubeyt {abadayv ubkal-}eres misrayim tisahet ha}ares mippney
he{a rob 21 vayyiqra } p ar{oh }el-mos eh ul}aharon vayyo}mer lk u
zib h u le }lohe yk em ba }a res 22 vayyo}mer mos eh lo} na k on la{as ot
ken kiy to{abat misrayim nizbah layhvh }eloheynu hen nizbah
}et -to{ab at mis rayim l{e yne yhem vlo} yisqlunu 23 derek s los et
yamiym nelek bammidbar vzabahnu layhvh }eloheynu ka}aser
yo}mar }eleynu 24 vayyo}mer par{oh }anokiy }asallah }etkem
uzb ah tem layhvh }elohe yk em bammid ba r raq harh e q lo}-t arh iyqu
laleket ha{tiyru ba{adiy 25 vayyo}mer moseh hinneh }anokiy
yos e } me {imma k vha{tartiy }el-ADONAY vsa r he{a rob
mippar{oh me{abadayv ume{ammo mahar raq }al-yosep par{oh
hatel lbiltiy sallah }et-ha{am lizboah layhvh 26 vayyese} moseh
me{im par{oh vayye{tar }el-ADONAY 27 vayya{as ADONAY
kid b ar mos eh vayya sar he{a rob mippar{oh me {ab a d a yv
ume{ammo lo} nis}ar }ehad 28 vayyakbed par{oh }et-libbo gam
bappa{am hazzo}t vlo} sillah }et-ha{am p
Ex. 9:1 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh bo} }el-par{oh vd ibbarta
}e la yv koh-}a mar ADONAY }elohe y ha {ib riym s allah }et -{ammiy
vya{abduniy 2 kiy }im-ma}en }attah lsalleah v{odka mahaziyq
bam 3 hinneh yad-ADONAY hoyah bmiqnka }aser basadeh
bassusiym bahamoriym baggmalliym babbaqar ubaso}n deber
kabed m}od 4 vhiplah ADONAY beyn miqneh yisra}el ubeyn
miqneh misrayim vlo} yamut mikkol-libney yisra}el dabar 5
vayyasem ADONAY mo{ed le}mor mahar ya{aseh ADONAY
haddabar hazzeh ba}ares 6 vayya{as ADONAY }et-haddabar
hazzeh mimmoh ora t vayya ma t kol miqne h mis ra yim umimmiqne h
bney-yisra}el lo}-met }ehad 7 vayyislah par{oh vhinneh lo}-met
mimmiqneh yisra}el {ad-}ehad vayyikbad leb par{oh vlo} sillah
}et -ha {a m p 8 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh v}el-}aharon qh u
la k em mlo} h a p ne yk em piyah kib s a n uzra qo mos eh has a mayma h
l{eyney par{oh 9 vhayah l}abaq {al kol-}eres misrayim vhayah
{al-ha }a d a m v{al-habbhe ma h lis h iyn pore ah }ab a{bu{ot
bk ol-}eres mis ra yim 10 vayyiqh u }et -piyah hakkib s a n
vayya{amdu lipney par{oh vayyizroq }oto moseh hasamaymah
vayhiy shiyn }aba{bu{ot poreah ba}adam ubabbhemah 11 vlo}-
yaklu hahartummiym la{amod lipney moseh mippney hashiyn
kiy-ha ya h has h iyn bah art ummim ub k a l-mis ra yim 12 vayh azze q
ADONAY }et-leb par{oh vlo} sama{ }alehem ka}aser dibber
ADONAY }el-mos eh s 13 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh
has ke m babboqer vhit yas e b lip ne y p ar{oh v}a marta }e la yv
koh-}a mar ADONAY }elohe y ha {ib riym s allah }et -{ammiy
vya{ab d uniy 14 kiy bappa{am hazzo}t }aniy s ole ah }et -ka l-
maggepotay }el-libbka uba{abadeyka ub{ammeka ba{abur teda{
kiy }eyn kamoniy bkol-ha}ares 15 kiy {attah salahtiy }et-yadiy
va}ak }otka v}et-{ammka baddaber vattikkahed min-ha}ares 16
v}ulam ba{abur zo}t he{emadtiyka ba{abur har}otka }et-kohiy
ulma{an sappe r s miy bk ol-ha }a res 17 {od k a mistole l b{ammiy
lbiltiy sallham 18 hinniy mamtiyr ka{et mahar barad kabed
m}od }as er lo}-ha ya h k a mohu bmis rayim lmin-hayyom
hivvasdah v{ad-{attah 19 v{attah slah ha{ez }et-miqnka v}et
kol-}as er lk a bas a d eh kol-ha }a d a m vhabbhe ma h }as er-yimma s e }
b as a d eh vlo} ye }a se p habbayt a h vya rad {ale hem habba ra d
va me t u 20 hayya re } }et -db ar ADONAY me {ab d e y par{oh he niys
}et-{abadayv v}et-miqnehu }el-habbattiym 21 va}aser lo}-sam
libbo }el-db ar ADONAY vayya{azob }et -{ab a d a yv v}et -miqne hu
basadeh p 22 vayyo}mer ADONAY }el-moseh nteh }et-yadka
{al-hasamayim viyhiy barad bkol-}eres misrayim {al-ha}adam
v{al-habbhemah v{al kol-{eseb hasadeh b}eres misrayim 23
vayyet moseh }et-matehu {al-hasamayim vayhvh natan qolot
ub a ra d vattihalak }e s }a rs a h vayyamt e r ADONAY ba ra d {al-}eres
mis ra yim 24 vayhiy b a ra d v}e s mit laqqah at bt ok habba ra d ka b e d
m}od }as er lo}-ha ya h k a mohu bk ol-}eres mis rayim me }a z ha yt a h
lgoy 25 vayyak habbarad bkol-}eres misrayim }et kol-}aser
basadeh me}adam v{ad-bhemah v}et kol-{eseb hasadeh hikkah
habbarad v}et-kal-{es hasadeh sibber 26 raq b}eres gosen }aser-
s a m bne y yis ra }e l lo} ha ya h ba ra d 27 vayyis lah par{oh vayyiqra }
lmos eh ul}aharon vayyo}mer }ale hem h a t a }t iy happa {am
ADONAY hasaddiyq va}aniy v{ammiy harsa{iym 28 ha{tiyru
}el-ADONAY vrab mihyot qolot }elohiym ubarad va}asallhah
}et k em vlo} t osip un la{amod 29 vayyo}mer }e la yv mos eh ks e }t iy
}et-ha{iyr }epros }et-kappay }el-ADONAY haqqolot yehdalun
vhabbarad lo} yihyeh-{od lma{an teda{ kiy layhvh ha}ares 30
v}atta h va{ab a d eyk a ya d a{tiy kiy t erem tiyr}un mippne y
ADONAY }elohiym 31 vhappistah vhas{orah nukkatah kiy
has{orah }abiyb vhappistah gib{ol 32 vhahitah vhakkussemet
lo} nukku kiy }apiylot hennah 33 vayyese} moseh me{im par{oh
}et-ha{iyr vayyipros kappayv }el-ADONAY vayyahdlu haqqolot
vhabbarad umatar lo}-nittak }arsah 34 vayyar} par{oh kiy-hadal
hammatar vhabbarad vhaqqolot vayyosep lahato} vayyakbed
libbo hu} va{abadayv 35 vayyehezaq leb par{oh vlo} sillah }et-
bney yisra}el ka}aser dibber ADONAY byad-moseh p
Ex. 10:1 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh bo} }el-par{oh kiy-}aniy
hikbadtiy }et-libbo v}et-leb {abadayv lma{an sitiy }ototay }elleh
bqirbo 2 ulma{an tsapper b}azney binka uben-binka }et }aser
hit{allaltiy bmisrayim v}et-}ototay }aser-samtiy bam viyda{tem
kiy-}aniy ADONAY 3 vayyabo} moseh v}aharon }el-par{oh
vayyo}mru }elayv koh-}amar ADONAY }elohey ha{ibriym {ad-
matay me}anta le{anot mippanay sallah {ammiy vya{abduniy 4
kiy }im-ma}en }attah lsalleah }et-{ammiy hinniy mebiy} mahar
}arbeh bigbuleka 5 vkissah }et-{eyn ha}ares vlo} yukal lir}ot
}et-ha}ares v}akal }et-yeter happletah hannis}eret lakem min-
habbarad v}akal }et-kal-ha{es hasomeah lakem min-hasadeh 6
umal}u batteyka ubattey kol-{abadeyka ubattey kol-misrayim
}aser lo}-ra}u }aboteyka va}abot }aboteyka miyyom heyotam {al-
ha}adamah {ad hayyom hazzeh vayyipen vayyese} me{im par{oh
7 vayyo}mru {abdey par{oh }elayv {ad-matay yihyeh zeh lanu
lmoqe s s allah }et -ha }ana s iym vya{ab d u }et -ADONAY
}eloheyhem haterem teda{ kiy }abdah misrayim 8 vayyusab }et-
moseh v}et-}aharon }el-par{oh vayyo}mer }alehem lku {ibdu
}et-ADONAY }eloheykem miy vamiy haholkiym 9 vayyo}mer
moseh bin{areynu ubizqeneynu nelek bbaneynu ubibnotenu
bs o}ne nu ub ib qa re nu ne le k kiy h ag -ADONAY la nu 10 vayyo}mer
}alehem yhiy ken ADONAY {immakem ka}aser }asallah }etkem
v}et-tappkem r}u kiy ra{ah neged pneykem 11 lo} ken lku-na}
haggbariym v{ibdu }et-ADONAY kiy }otah }attem mbaqsiym
vaygares }otam me}et pney par{oh p 12 vayyo}mer ADONAY
}el-mos eh nt e h ya d k a {al-}eres mis rayim ba }arbeh vya{al
{al-}eres misrayim vyo}kal }et-kal-{eseb ha}ares }et kol-}aser
his}iyr habbarad 13 vayyet moseh }et-matehu {al-}eres misrayim
vayhvh nihag ruah qadiym ba}ares kol-hayyom hahu} vkol-
hallaylah habboqer hayah vruah haqqadiym nasa} }et-ha}arbeh
14 vayya{al ha }arbeh {al kol-}eres mis rayim vayya nah bk ol gb ul
misrayim kabed m}od lpanayv lo}-hayah ken }arbeh kamohu
v}ah ara yv lo} yihyeh-ke n 15 vayk as }et -{e yn kol-ha }a res
vattehsak ha}ares vayyo}kal }et-kal-{eseb ha}ares v}et kol-priy
ha{es }aser hotiyr habbarad vlo}-notar kol-yereq ba{es ub{eseb
hasadeh bkol-}eres misrayim 16 vaymaher par{oh liqro} lmoseh
ul}aharon vayyo}mer hata}tiy layhvh }eloheykem vlakem 17
v{atta h s a } na } h at a }t iy }ak happa{am vha{tiyru layhvh
}elohe yk em vya se r me {a lay raq }et -hamma vet hazzeh 18 vayye s e }
me {im par{oh vayye{tar }el-ADONAY 19 vayyahap ok ADONAY
ruah -ya m h a za q m}od vayyis a } }et -ha }arbeh vayyit qa {e hu
yammah sup lo} nis}ar }arbeh }ehad bkol gbul misrayim 20
vayh azze q ADONAY }et -le b par{oh vlo} s illah }et -bne y yis ra }e l
p 21 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh nt e h ya d k a {al-has a mayim
viyhiy hosek {al-}eres misrayim vyames hosek 22 vayyet moseh
}et -ya d o {al-has a ma yim vayhiy h os ek -}ap e la h bk ol-}eres
misrayim sloset yamiym 23 lo}-ra}u }iys }et-}ahiyv vlo}-qamu
}iys mittahtayv sloset yamiym ulkal-bney yisra}el hayah }or
bmos b ot a m 24 vayyiqra } p ar{oh }el-mos eh vayyo}mer lk u {ib d u
}et -ADONAY raq s o}nk em ub qark em yus a g gam-t appk em ye le k
{imma k em 25 vayyo}mer mos eh gam-}atta h titte n bya d e nu
zbahiym v{olot v{asiynu layhvh }eloheynu 26 vgam-miqnenu
yelek {immanu lo} tisa}er parsah kiy mimmennu niqqah la{abod
}et-ADONAY }eloheynu va}anahnu lo}-neda{ mah-na{abod }et-
ADONAY {ad-bo}enu sammah 27 vayhazzeq ADONAY }et-leb
par{oh vlo} }a b a h ls allh a m 28 vayyo}mer-lo p ar{oh le k me {a la y
hisamer lka }el-tosep r}ot panay kiy byom r}otka panay tamut
29 vayyo}mer moseh ken dibbarta lo}-}osip {od r}ot paneyka p
Ex. 11:1 vayyo}mer ADONAY }el-moseh {od nega{ }ehad }abiy}
{al-par{oh v{al-misrayim }aharey-ken ysallah }etkem mizzeh
ks allh o ka la h ga re s yg a re s }et k em mizzeh 2 dabber-na } b}a zne y
ha {a m vyis }alu }iys me }e t re {e hu v}is a h me }e t r{ut a h kle y-k esep
ukley zahab 3 vayyitten ADONAY }et-hen ha{am b{eyney
mis ra yim gam ha }iys mos eh ga d ol m}od b}eres mis rayim
b{eyney {abdey-par{oh ub{eyney ha{am s 4 vayyo}mer moseh
koh }a mar ADONAY kah as ot hallayla h }aniy yos e } bt ok mis ra yim
5 umet kol-bkor b}eres misrayim mibbkor par{oh hayyoseb
{al-kis}o {ad bkor hasiphah }aser }ahar harehayim vkol bkor
bhemah 6 vhaytah s{aqah gdolah bkol-}eres misrayim }aser
kamohu lo} nihyatah vkamohu lo} tosip 7 ulkol bney yisra}el
lo} yeheras-keleb lsono lme}iys v{ad-bhemah lma{an ted{un
}aser yapleh ADONAY beyn misrayim ubeyn yisra}el 8 vyardu
k ol-{ab a d eyk a }e lleh }e lay vhis tah avu-liy le }mor s e } }atta h vk ol-
ha{am }aser-bragleyka v}aharey-ken }ese} vayyese} me{im-
par{oh boh oriy-}a p s 9 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh lo}-yis ma{
}aleykem par{oh lma{an rbot moptay b}eres misrayim 10
umoseh v}aharon {asu }et-kal-hammoptiym ha}elleh lipney
p ar{oh vayh azze q ADONAY }et -le b par{oh vlo}-s illah }et -bne y-
yisra}el me}arso p
Ex. 12:1 vayyo}mer ADONAY }el-moseh v}el-}aharon b}eres
misrayim le}mor 2 hahodes hazzeh lakem ro}s hodasiym ri}son
hu} la k em lh a d s e y has a na h 3 dabbru }el-ka l-{ad at yis ra }e l le }mor
be{asor lahodes hazzeh vyiqhu lahem }iys seh lbeyt-}abot seh
labba yit 4 v}im-yim{at habbayit mihyot mis eh vla qah hu} us k e no
haqqarob }el-beyto bmiksat npasot }iys lpiy }aklo takossu {al-
has eh 5 s eh t a miym za k a r ben-s a na h yihyeh la k em min-
hakkb a s iym umin-ha {izziym tiqqa h u 6 vha ya h la k em lmis meret
{ad }arba{ah {asar yom lahodes hazzeh vsahatu }oto kol qhal
{adat-yisra}el beyn ha{arbayim 7 vlaqhu min-haddam vnatnu
{al-stey hammzuzot v{al-hammasqop {al habbattiym }aser-
yo}k lu }ot o ba hem 8 v}a k lu }et -habba s a r ballayla h hazzeh
sliy-}es umasot {al-mroriym yo}kluhu 9 }al-to}klu mimmennu
na } ub a s e l mb us a l bamma yim kiy }im-s liy-}e s ro}s o {al-kra {a yv
v{al-qirbo 10 vlo}-t ot iyru mimmennu {ad -boqer vhannot a r
mimmennu {ad -boqer ba }e s tis rop u 11 vk a k a h to}k lu }ot o
motneykem haguriym na{aleykem bragleykem umaqqelkem
byed k em va}ak altem }ot o bh ippa zon pesah hu} layhvh 12
v{abartiy b}eres-misrayim ballaylah hazzeh vhikkeytiy kol-
bkor b}eres misrayim me}adam v{ad-bhemah ubkal-}elohey
misrayim }e{eseh spatiym }aniy ADONAY 13 vhayah haddam
lakem l}ot {al habbattiym }aser }attem sam vra}iytiy }et-haddam
up a sah tiy {ale k em vlo}-yihyeh b a k em neg ep lmas h iyt bhakkot iy
b}eres misrayim 14 vhayah hayyom hazzeh lakem lzikkaron
vh aggot em }ot o h ag layhvh ld orot e yk em h uqqat {ola m th a gguhu
15 sib{at yamiym masot to}kelu }ak bayyom hari}son tasbiytu
s}or mibbatteykem kiy kol-}okel hames vnikrtah hannepes
hahiv} miyyis ra }e l miyyom ha ri}s on {ad -yom has b i{iy 16
ubayyom hari}son miqra}-qodes ubayyom hasbiy{iy miqra}-
qodes yihyeh lakem kol-mla}kah lo}-ye{aseh bahem }ak }aser
ye}akel lkol-nepes hu} lbaddo ye{aseh lakem 17 usmartem }et-
hammasot kiy b{esem hayyom hazzeh hose}tiy }et-sib}oteykem
me}eres misrayim usmartem }et-hayyom hazzeh ldoroteykem
huqqat {olam 18 bari}son b}arba{ah {asar yom lahodes ba{ereb
to}k lu mas ot {ad yom ha }eh a d v{es riym lah od es ba {a reb 19 s ib {at
yamiym s}or lo} yimmase} bbatteykem kiy kol-}okel mahmeset
vnikrtah hannepes hahiv} me{adat yisra}el bagger ub}ezrah
ha}ares 20 kol-mahmeset lo} to}kelu bkol mosboteykem to}klu
masot p 21 vayyiqra} moseh lkol-ziqney yisra}el vayyo}mer
}ale hem mis k u uqh u la k em s o}n lmis ph ot e yk em vs ah at u
happasah 22 ulqahtem }aguddat }ezob utbaltem baddam }aser-
bassap vhigga{tem }el-hammasqop v}el-stey hammzuzot min-
haddam }aser bassap v}attem lo} tes}u }iys mippetah-beyto {ad-
boqer 23 v{abar ADONAY lingop }et-misrayim vra}ah }et-
hadda m {al-hammas qop v{al s te y hammzuzot up a sah ADONAY
{al-happetah vlo} yitten hammashiyt labo} }el-batteykem lingop
24 us martem }et -hadda b a r hazzeh lh a q-lk a ulb a neyk a {ad -{ola m
25 vhayah kiy-tabo}u }el-ha}ares }aser yitten ADONAY lakem
ka}aser dibber usmartem }et-ha{abodah hazzo}t 26 vhayah kiy-
yo}mru }aleykem bneykem mah ha{abodah hazzo}t lakem 27
va}amartem zeb ah -pesah hu} layhvh }as er pa sah {al-ba tte y b ne y-
yisra}el bmisrayim bnogpo }et-misrayim v}et-batteynu hisiyl
vayyiqqod ha{am vayyistahavu 28 vayyelku vayya{asu bney
yisra}el ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh v}aharon ken {asu
s 29 vayhiy bahasiy hallaylah vayhvh hikkah kol-bkor b}eres
misrayim mibbkor par{oh hayyoseb {al-kis}o {ad bkor hasbiy
}aser bbeyt habbor vkol bkor bhemah 30 vayyaqam par{oh
layla h hu} vk ol-{ab a d a yv vk ol-mis rayim vatthiy s {a qa h g d ola h
bmis ra yim kiy-}e yn bayit }as er }e yn-s a m me t 31 vayyiqra }
lmoseh ul}aharon laylah vayyo}mer qumu s}u mittok {ammiy
gam-}attem gam-bne y yis ra }e l ulk u {ib d u }et -ADONAY
kd abberk em 32 gam-s o}nk em gam-bqark em qh u ka}as er
dibbartem valeku uberaktem gam-}otiy 33 vattehezaq misrayim
{al-ha {a m lmahe r ls allh a m min-ha }a res kiy }a mru kulla nu
metiym 34 vayyisa} ha{am }et-bseqo terem yehmas mis}arotam
srurot bsimlotam {al-sikmam 35 ubney-yisra}el {asu kidbar
mos eh vayyis }alu mimmis rayim kle y-k esep uk le y za ha b
usmalot 36 vayhvh natan }et-hen ha{am b{eyney misrayim
vayyas}ilum vaynaslu }et-misrayim p 37 vayyis{u bney-yisra}el
mera{mses sukkotah kses-me}ot }elep ragliy haggbariym lbad
mitap 38 vgam-{ereb rab {alah }ittam vso}n ubaqar miqneh
ka b e d m}od 39 vayyo}p u }et -habba s e q }as er hos iy}u
mimmis rayim {ug ot mas ot kiy lo} h a me s kiy-g ors u mimmis rayim
vlo} ya k lu lhit mahme ah vg am-s e d a h lo}-{a s u la hem 40 umos ab
bney yisra}el }aser yasbu bmisrayim slosiym sanah v}arba{
me}ot sanah 41 vayhiy miqqes slosiym sanah v}arba{ me}ot
s a na h vayhiy b{es em hayyom hazzeh ya s }u kol-s ib }ot ADONAY
me}eres misrayim 42 leyl simmuriym hu} layhvh lhosiy}am
me}eres misrayim hu}-hallaylah hazzeh layhvh simmuriym lkol-
bney yisra}el ldorotam p 43 vayyo}mer ADONAY }el-moseh
v}aharon zo}t huqqat happasah kol-ben-nekar lo}-yo}kal bo 44
vkol-{ebed }iys miqnat-kasep umaltah }oto }az yo}kal bo 45
tosab vsakiyr lo}-yo}kal-bo 46 bbayit }ehad ye}akel lo}-tosiy}
min-habbayit min-habba s a r h us a h v{es em lo} t is bru-b o 47
kol-{adat yisra}el ya{asu }oto 48 vkiy-yagur }ittka ger v{asah
pesah layhvh himmol lo kol-zakar v}az yiqrab la{asoto vhayah
k}ezrah ha}ares vkol-{arel lo}-yo}kal bo 49 torah }ahat yihyeh
la }ezra h vlagge r hagga r bt ok k em 50 vayya{as u kol-bne y
yisra}el ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh v}et-}aharon ken
{asu s 51 vayhiy b{esem hayyom hazzeh hosiy} ADONAY }et-
bney yisra}el me}eres misrayim {al-sib}otam p
Ex. 13:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 qaddes-liy
kol-bkor peter kol-rehem bibney yisra}el ba}adam ubabbhemah
liy hu} 3 vayyo}mer moseh }el-ha{am zakor }et-hayyom hazzeh
}aser ysa}tem mimmisrayim mibbeyt {abadiym kiy bhozeq yad
hosiy} ADONAY }etkem mizzeh vlo} ye}akel hames 4 hayyom
}attem yos }iym bh od es ha }a b iyb 5 vha ya h k iy-yb iy}ak a
ADONAY }el-}eres hakkna{aniy vhah ittiy vha }emoriy
vhahivviy vhaybusiy }aser nisba{ la}aboteyka latet lak }eres
zabat halab udbas v{abadta }et-ha{abodah hazzo}t bahodes
hazzeh 6 sib{at yamiym to}kal masot ubayyom hasbiy{iy hag
layhvh 7 masot ye}akel }et sib{at hayyamiym vlo}-yera}eh lka
h a me s vlo}-ye ra }eh lk a s }or bk ol-gb ulek a 8 vhiggad ta lb ink a
bayyom hahu} le}mor ba{abur zeh {asah ADONAY liy bse}tiy
mimmisrayim 9 vhayah lka l}ot {al-yadka ulzikkaron beyn
{e yneyk a lma{an tihyeh torat ADONAY bp iyk a kiy bya d
hazaqah hosi}aka ADONAY mimmisrayim 10 vsamarta }et-
hah uqqa h hazzo}t lmo{ad a h miyya miym ya miyma h s 11 vha ya h
kiy-yb i}ak a ADONAY }el-}eres hakkna{aniy ka}as er nis ba{ lk a
vla}ab ot eyk a unt a na h la k 12 vha{ab arta k ol-pet er-reh em layhvh
vkol-peter seger bhemah }aser yihyeh lka hazzkariym layhvh
13 vk ol-pet er h amor tip deh b s eh v}im-lo} t ip deh va{arap to vk ol
bk or }a d a m bb a neyk a tip deh 14 vha ya h kiy-yis }a lk a b ink a ma h a r
le }mor mah-zo}t v}a marta }e la yv bh ozeq ya d hos iy}a nu
ADONAY mimmis rayim mibbe yt {ab a d iym 15 vayhiy kiy-hiqs a h
p ar{oh ls allh e nu vayyaharog ADONAY kol-bk or b}eres
misrayim mibbkor }adam v{ad-bkor bhemah {al-ken }aniy
zobeah layhvh kol-peter rehem hazzkariym vkol-bkor banay
}epdeh 16 vhayah l}ot {al-yadkah ultotapot beyn {eyneyka kiy
bhozeq yad hosiy}anu ADONAY mimmisrayim s 17 vayhiy
bs allah par{oh }et -ha {a m vlo}-na h a m }elohiym derek }eres
plistiym kiy qarob hu} kiy }amar }elohiym pen-yinnahem ha{am
bir}otam milhamah vsabu misraymah 18 vayyasseb }elohiym
}et-ha{am derek hammidbar yam-sup vahamusiym {alu bney-
yisra}el me}eres misrayim 19 vayyiqqah moseh }et-{asmot yosep
{immo kiy has be a{ his biya{ }et -bne y yis ra }e l le }mor pa qod yip qod
}elohiym }etkem vha{aliytem }et-{asmotay mizzeh }ittkem 20
vayyis{u missukkot vayyahanu b}etam biqseh hammidbar 21
vayhvh hole k lip ne yhem yoma m b{ammud {a na n lanh ot a m
hadderek vlaylah b{ammud }es lha}iyr lahem laleket yomam
va la yla h 22 lo}-ya miys {ammud he{a na n yoma m v{ammud ha }e s
laylah lipney ha{am p
Ex. 14:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bne y yis ra }e l vya s ub u vyah anu lip ne y piy hah iyrot be yn mig dol
ubeyn hayyam lipney ba{al spon nikho tahanu {al-hayyam 3
v}a mar par{oh lib ne y yis ra }e l nb uk iym he m ba }a res sa g ar
{ale yhem hammid ba r 4 vh izzaqtiy }et -le b -par{oh vra d ap
}ah are yhem v}ikka b d a h bp ar{oh ub k a l-h e ylo vya d {u mis rayim
kiy-}aniy ADONAY vayya{as u-k e n 5 vayyuggad lmelek
misrayim kiy barah ha{am vayyehapek lbab par{oh va{abadayv
}el-ha{am vayyo}mru mah-zo}t {asiynu kiy-sillahnu }et-yisra}el
me{abdenu 6 vayye}sor }et-rikbo v}et-{ammo laqah {immo 7
vayyiqqah ses-me}ot rekeb bahur vkol rekeb misrayim vsalisim
{al-kullo 8 vayhazzeq ADONAY }et-leb par{oh melek misrayim
vayyirdop }aharey bney yisra}el ubney yisra}el yos}iym byad
ramah 9 vayyirdpu misrayim }ahareyhem vayyasiygu }otam
h oniym {al-hayya m kol-sus rek eb par{oh up a ra s a yv vh e ylo {al-piy
hahiyrot lipney ba{alspon 10 upar{oh hiqriyb vayyis}u bney-
yisra}el }et-{eyneyhem vhinneh misrayim nosea{ }ahareyhem
vayyiyr}u m}od vayyis{aqu bney-yisra}el }el-ADONAY 11
vayyo}mru }el-mos eh hamibbliy }e yn-qb a riym bmis rayim
lqahtanu lamut bammidbar mah-zo}t {asiyta lanu lhosiy}anu
mimmis ra yim 12 halo}-zeh hadda b a r }as er dibbarnu }e leyk a
bmisrayim le}mor hadal mimmennu vna{abdah }et-misrayim
kiy tob lanu {abod }et-misrayim mimmutenu bammidbar 13
vayyo}mer moseh }el-ha{am }al-tiyra}u hityasbu ur}u }et-ysu{at
ADONAY }aser-ya{aseh lakem hayyom kiy }aser r}iytem }et-
mis rayim hayyom lo} t osiyp u lir}ot a m {od {ad -{ola m 14 ADONAY
yillahem lakem v}attem tahariysun p 15 vayyo}mer ADONAY
}el-moseh mah-tis{aq }elay dabber }el-bney-yisra}el vyissa{u
16 v}atta h ha re m }et -mat k a unt e h }et -ya d k a {al-hayya m
ubqa{ehu vyabo}u bney-yisra}el btok hayyam bayyabbasah 17
va}aniy hinniy mhazzeq }et-leb misrayim vyabo}u }ahareyhem
v}ikka b d a h bp ar{oh ub k a l-h e ylo brik bo ub p a ra s a yv 18 vya d {u
mis rayim kiy-}aniy ADONAY bhikka b d iy bp ar{oh brik bo
ubparasayv 19 vayyissa{ mal}ak ha}elohiym haholek lipney
mahaneh yisra}el vayyelek me}ahareyhem vayyissa{ {ammud
he{anan mippneyhem vayya{amod me}ahareyhem 20 vayyabo}
beyn mahaneh misrayim ubeyn mahaneh yisra}el vayhiy he{anan
vhahosek vayya}er }et-hallaylah vlo}-qarab zeh }el-zeh kol-
halla yla h 21 vayye t mos eh }et -ya d o {al-hayya m vayyolek
ADONAY }et -hayya m bruah qa d iym {azza h kol-hallayla h
vayyasem }et-hayyam leharabah vayyibbaq{u hammayim 22
vayya b o}u b ne y-yis ra }e l bt ok hayya m bayyabba s a h
vhammayim la hem h oma h miymiyna m umis mo}la m 23
vayyirdp u mis rayim vayya b o}u }ah are yhem kol sus par{oh rik bo
up a ra s a yv }el-tok hayya m 24 vayhiy b}as moret habboqer
vayyas qe p ADONAY }el-mah ane h mis rayim b{ammud }e s
v{anan vayyaham }et mahaneh misrayim 25 vayyasar }et }opan
markb ot a yv vaynahag e hu bik b e d ut vayyo}mer mis rayim }a nusa h
mippney yisra}el kiy ADONAY nilham lahem bmisrayim p 26
vayyo}mer ADONAY }el-moseh nteh }et-yadka {al-hayyam
vyasubu hammayim {al-misrayim {al-rikbo v{al-parasayv 27
vayye t mos eh }et -ya d o {al-hayya m vayya s a b hayya m lip not boqer
l}eytano umisrayim nasiym liqra}to vayna{er ADONAY }et-
misrayim btok hayyam 28 vayyasubu hammayim vaykassu }et-
ha rek eb v}et -happa ra s iym lk ol h e yl par{oh habba }iym
}ah are yhem bayya m lo}-nis }ar ba hem {ad -}eh a d 29 ub ne y yis ra }e l
halku bayyabbasah btok hayyam vhammayim lahem homah
miymiyna m umis mo}la m 30 vayyos a{ ADONAY bayyom hahu}
}et-yisra}el miyyad misrayim vayyar} yisra}el }et-misrayim met
{al-spat hayyam 31 vayyar} yisra}el }et-hayyad haggdolah }aser
{asah ADONAY bmisrayim vayyiyr}u ha{am }et-ADONAY
vayya}amiynu bayhvh ubmoseh {abdo p
Ex. 15:1 }az yasiyr-moseh ubney yisra}el }et-hasiyrah hazzo}t
layhvh vayyo}mru le}mor }asiyrah layhvh kiy-ga}oh ga}ah sus
vrok b o ra ma h b ayya m 2 {a zziy vzimra t ya h vayhiy-liy liys u{a h
zeh }eliy v}anvehu }elohey }abiy va}arommenhu 3 ADONAY
}iys milhamah ADONAY smo 4 markbot par{oh vheylo yarah
b ayya m umib h ar s a lis a yv t ubb{u b yam-sup 5 thomot yk asyumu
yardu bimsolot kmo-}aben 6 ymiynka ADONAY ne}dariy
bakkoah ymiynka ADONAY tir{as }oyeb 7 ubrob g}onka
taharos qameyka tsallah haronka yo}klemo kaqqas 8 ubruah
}appeyk a ne{ermu mayim nis b u k mo-ne d nozliym qa p }u
thomot bleb-yam 9 }amar }oyeb }erdop }asiyg }ahalleq salal
timla }e mo nap s iy }a riyq h arbiy toriys e mo ya d iy 10 na s ap ta
bruhaka kissamo yam salalu ka{operet bmayim }addiyriym 11
miy-kamokah ba}elim ADONAY miy kamokah ne}dar baqqodes
nora} thillot {oseh pele} 12 natiyta ymiynka tibla{emo }ares 13
nahiyta bhasdka {am-zu ga}alta nehalta b{azzka }el-nveh
qodseka 14 sam{u {ammiym yirgazun hiyl }ahaz yosbey plaset
15 }az nibhalu }allupey }edom }eyley mo}ab yo}hazemo ra{ad
na mog u kol yos b e y k na {an 16 tippol {ale yhem }e yma t a h va p ah ad
big d ol zro{ak a yiddmu ka }a b en {ad -ya{ab or {ammk a ADONAY
{ad -ya{ab or {am-zu qa niyt a 17 tb i}e mo vt it a {e mo bhar nah ala t k a
makon lsibtka pa{alta ADONAY miqqdas }adonay konnu
ya d eyk a 18 ADONAY yimlok l{ola m va {ed 19 kiy b a } sus par{oh
brikbo ubparasayv bayyam vayyaseb ADONAY {alehem }et-
mey hayyam ubney yisra}el halku bayyabbasah btok hayyam p
20 vattiqqah mirya m hannb iy}a h }ah ot }aharon }et -hattop bya d a h
vattese}na kol-hannasiym }ahareyha btuppiym ubimholot 21
vatta{an la hem mirya m s iyru layhvh kiy-g a }oh ga }a h sus vrok b o
ramah bayyam s 22 vayyassa{ moseh }et-yisra}el miyyam-sup
vayyes}u }el-midbar-sur vayyelku sloset-yamiym bammidbar
vlo}-ma s }u ma yim 23 vayya b o}u ma ra t a h vlo} ya k lu lis tot mayim
mimma ra h kiy ma riym he m {al-ke n qa ra }-s ma h ma ra h 24
vayyillonu ha{am {al-moseh le}mor mah-nisteh 25 vayyis{aq }el-
ADONAY vayyorehu ADONAY {es vayyaslek }el-hammayim
vayyimtqu hammayim sam sam lo hoq umispat vsam nissahu
26 vayyo}mer }im-s a moa{ tis ma{ lqol ADONAY }eloheyk a
vhayyasar b{eynayv ta{aseh vha}azanta lmisvotayv vsamarta
kol-h uqqa yv kol-hammah ala h }as er-s amtiy b mis rayim lo}-}a s iym
{aleyka kiy }aniy ADONAY rop}eka s 27 vayyabo}u }eylimah
vs a m s te ym {es re h {e ynot mayim vs ib {iym tma riym vayyah anu-
sam {al-hammayim
Ex. 16:1 vayyis{u me}eylim vayyabo}u kol-{adat bney-yisra}el
}el-midbar-siyn }aser beyn-}eylim ubeyn siynay bahamisah {asar
yom lahodes haseniy lse}tam me}eres misrayim 2 vayyilliynu
[va][yillonu] kol-{adat bney-yisra}el {al-moseh v{al-}aharon
bammid ba r 3 vayyo}mru }ale hem bne y yis ra }e l miy-yitte n mut e nu
byad-ADONAY b}eres misrayim bsibtenu {al-siyr habbasar
b}aklenu lehem lasoba{ kiy-hose}tem }otanu }el-hammidbar
hazzeh lhamiyt }et-kal-haqqahal hazzeh bara{ab s 4 vayyo}mer
ADONAY }el-mos eh hinniy mamt iyr la k em leh em min-
hasamayim vyasa} ha{am vlaqtu dbar-yom byomo lma{an
}anassennu hayelek btoratiy }im-lo} 5 vhayah bayyom hasisiy
vhekiynu }et }aser-yabiy}u vhayah misneh {al }aser-yilqtu yom
yom s 6 vayyo}mer moseh v}aharon }el-kal-bney yisra}el {ereb
viyda{tem kiy ADONAY hosiy} }etkem me}eres misrayim 7
ub oqer ur}iyt em }et -kb od ADONAY bs a m{o }et -tlunnot e yk em
{al-ADONAY vnah nu ma h kiy t allonu [t alliynu] {a le ynu 8
vayyo}mer moseh btet ADONAY lakem ba{ereb basar le}ekol
vlehem babboqer lisboa{ bismoa{ ADONAY }et-tlunnoteykem
}as er-}attem malliynim {a la yv vnah nu ma h lo}-{a le ynu
t lunnot e yk em kiy {al-ADONAY 9 vayyo}mer mos eh }el-}aharon
}emor }el-kal-{adat bney yisra}el qirbu lipney ADONAY kiy
s a ma{ }e t tlunnot e yk em 10 vayhiy kd abbe r }aharon }el-ka l-{ad at
bne y-yis ra }e l vayyip nu }el-hammid ba r vhinne h kb od ADONAY
nir}ah be{anan p 11 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 12
sama{tiy }et-tlunnot bney yisra}el dabber }alehem le}mor beyn
ha{arbayim to}klu basar ubabboqer tisb{u-lahem viyda{tem kiy
}aniy ADONAY }eloheykem 13 vayhiy ba{ereb vatta{al haslav
vattkas }et-hammahaneh ubabboqer haytah sikbat hatal sabiyb
lammah aneh 14 vatta{al s ik b at hat a l vhinne h {al-pne y
hammidbar daq mhuspas daq kakkpor {al-ha}ares 15 vayyir}u
bney-yisra}el vayyo}mru }iys }el-}ahiyv man hu} kiy lo} yad{u
mah-hu} vayyo}mer moseh }alehem hu} hallehem }aser natan
ADONAY la k em l}a k la h 16 zeh hadda b a r }as er s ivva h ADONAY
liqt u mimmennu }iys lp iy }a k lo {omer laggulgolet mispar
nap s ot e yk em }iys la}as er b}oholo tiqqa h u 17 vayya{as u-k e n bne y
yisra}el vayyilqtu hammarbeh vhammam{iyt 18 vayyamoddu
b a {omer vlo} he{diyp hammarbeh vhammam{iyt lo} heh siyr }iys
lpiy-}aklo laqatu 19 vayyo}mer moseh }alehem }iys }al-yoter
mimmennu {ad -boqer 20 vlo}-s a m{u }el-mos eh vayyot iru
}anasiym mimmennu {ad-boqer vayyarum tola{iym vayyib}as
vayyiqsop {alehem moseh 21 vayyilqtu }oto babboqer babboqer
}iys kp iy }a k lo vh am has emes vna ma s 22 vayhiy bayyom has is iy
la qt u leh em mis neh s ne y ha {omer la }eh a d vayya b o}u kol-ns iy}e y
ha{edah vayyaggiydu lmoseh 23 vayyo}mer }alehem hu} }aser
dibber ADONAY sabbaton sabbat-qodes layhvh mahar }et }aser-
to}pu }epu v}et }aser-tbaslu baselu v}et kol-ha{odep hanniyhu
la k em lmis meret {ad -habboqer 24 vayyanniyh u }ot o {ad -habboqer
ka}aser sivvah moseh vlo} hib}iys vrimmah lo}-haytah bo 25
vayyo}mer moseh }ikluhu hayyom kiy-sabbat hayyom layhvh
hayyom lo} t ims a }uhu bas a d eh 26 s e s et ya miym tilqt uhu ub ayyom
hasbiy{iy sabbat lo} yihyeh-bo 27 vayhiy bayyom hasbiy{iy
yas}u min-ha{am lilqot vlo} masa}u s 28 vayyo}mer ADONAY
}el-moseh {ad-}anah me}antem lismor misvotay vtorotay 29 r}u
kiy-ADONAY natan lakem hasabbat {al-ken hu} noten lakem
bayyom hasisiy lehem yomayim sbu }iys tahtayv }al-yese} }iys
mimmqomo bayyom hasbiy{iy 30 vayyisbtu ha{am bayyom
hasbi{iy 31 vayyiqr}u beyt-yisra}el }et-smo man vhu} kzera{
gad laban vta{mo ksappiyhit bidbas 32 vayyo}mer moseh zeh
hadda b a r }as er s ivva h ADONAY mlo} ha {omer mimmennu
lmis meret ld orot e yk em lma{an yir}u }et -halleh em }as er
he}ek altiy }et k em bammid ba r bhos iy}iy }et k em me }eres mis ra yim
33 vayyo}mer mos eh }el-}aharon qah s ins enet }ah at vt en-s a mma h
mlo}-ha{omer man vhannah }oto lipney ADONAY lmismeret
ld orot e yk em 34 ka}as er s ivva h ADONAY }el-mos eh
vayyanniyhehu }aharon lipney ha{edut lmismaret 35 ubney
yisra}el }aklu }et-hamman }arba{iym sanah {ad-bo}am }el-}eres
nosabet }et-hamman }aklu {ad-bo}am }el-qseh }eres kna{an 36
vha{omer {asiriyt ha}eypah hu} p
Ex. 17:1 vayyis{u kol-{ad at bne y-yis ra }e l mimmid bar-siyn
lmas{eyhem {al-piy ADONAY vayyahanu birpiydiym v}eyn
mayim listot ha{am 2 vayyareb ha{am {im-moseh vayyo}mru
tnu-lanu mayim vnisteh vayyo}mer lahem moseh mah-triybun
{immadiy mah-tnassun }et-ADONAY 3 vayyisma} sam ha{am
lammayim vayyalen ha{am {al-moseh vayyo}mer lammah zeh
he{eliyt a nu mimmis rayim lha miyt }ot iy v}et -ba nay v}et -miqnay
basama} 4 vayyis{aq moseh }el-ADONAY le}mor mah }e{eseh
la{am hazzeh {od m{at usqaluniy 5 vayyo}mer ADONAY }el-
mos eh {ab or lip ne y ha {a m vqah }ittk a mizziqne y yis ra }e l umat k a
}as er hikkiyt a bo }et -hay}or qah bya d k a vha la k ta 6 hinniy {ome d
lp a neyk a s a m {al-has ur bh ore b vhikkiyt a b as ur vya s }u
mimmennu mayim vsatah ha{am vayya{as ken moseh l{eyney
ziqney yisra}el 7 vayyiqra} sem hammaqom massah umriybah
{al-riyb bne y yis ra }e l v{al nassot a m }et -ADONAY le }mor haye s
ADONAY bqirbe nu }im-}a yin p 8 vayya b o} {ama le q vayyilla h em
{im-yis ra }e l birp iyd im 9 vayyo}mer mos eh }el-yhos ua{ bh ar-la nu
}anasiym vse} hillahem ba{amaleq mahar }anokiy nisab {al-ro}s
haggib {a h umat e h ha }elohiym bya d iy 10 vayya{as yhos ua{
ka}aser }amar-lo moseh lhillahem ba{amaleq umoseh }aharon
vhur {alu ro}s haggib{ah 11 vhayah ka}aser yariym moseh yado
vg a b ar yis ra }e l vk a}as er ya niyah ya d o vg a b ar {ama le q 12 viyd e y
moseh kbediym vayyiqhu-}eben vayyasiymu tahtayv vayyeseb
{aleyha v}aharon vhur tamku byadayv mizzeh }ehad umizzeh
}ehad vayhiy yadayv }emunah {ad-bo} hasames 13 vayyahalos
yhosua{ }et-{amaleq v}et-{ammo lpiy-hareb p 14 vayyo}mer
ADONAY }el-mos eh kt ob zo}t zikka ron basse p er vs iym b}a zne y
yhos ua{ kiy-ma h oh }emh eh }et -ze k er {ama le q mittah at
has a ma yim 15 vayyib en mos eh mizbe ah vayyiqra } s mo
ADONAY nissiy 16 vayyo}mer kiy-yad {al-kes yah milhamah
layhvh ba{amaleq middor dor p
Ex. 18:1 vayyis ma{ yit ro k ohe n mid ya n h ot e n mos eh }e t kol-}as er
{asah }elohiym lmoseh ulyisra}el {ammo kiy-hosiy} ADONAY
}et-yisra}el mimmisrayim 2 vayyiqqah yitro hoten moseh }et-
s ippora h }e s et mos eh }ah ar s illuh eyha 3 v}e t s ne y b a neyha }as er
sem ha}ehad gersom kiy }amar ger hayiytiy b}eres nakriyyah 4
vsem ha}ehad }eliy{ezer kiy-}elohey }abiy b{ezriy vayyasileniy
mehereb par{oh 5 vayyabo} yitro hoten moseh ubanayv v}isto
}el-moseh }el-hammidbar }aser-hu} honeh sam har ha}elohiym 6
vayyo}mer }el-moseh }aniy hotenka yitro ba} }eleyka v}istka
us ne y b a neyha {imma h 7 vayye s e } mos eh liqra}t h ot no
vayyis tah u vayyis aq-lo vayyis }alu }iys -lre {e hu ls a lom vayya b o}u
ha }ohela h 8 vaysappe r mos eh lh ot no }e t kol-}as er {a s a h
ADONAY lp ar{oh ulmis rayim {al }od ot yis ra }e l }e t kol-hattla }a h
}as er ms a }a t am badderek vayyas ile m ADONAY 9 vayyih ad yit ro
{al kol-hatobah }aser-{asah ADONAY lyisra}el }aser hisiylo
miyyad misrayim 10 vayyo}mer yitro baruk ADONAY }aser
hisiyl }etkem miyyad misrayim umiyyad par{oh }aser hisiyl }et-
ha {a m mittah at yad -mis ra yim 11 {atta h ya d a{tiy kiy-g a d ol
ADONAY mikkol-ha}elohiym kiy baddabar }aser zadu {aleyhem
12 vayyiqqah yitro hoten moseh {olah uzbahiym le}lohiym
vayyabo} }aharon vkol ziqney yisra}el le}ekal-lehem {im-hoten
mos eh lip ne y ha }elohiym 13 vayhiy mimmoh ora t vayye s eb mos eh
lispot }et-ha{am vayya{amod ha{am {al-moseh min-habboqer
{ad -ha {a reb 14 vayyar} h ot e n mos eh }e t kol-}as er-hu} {os eh la {a m
vayyo}mer ma h-hadda b a r hazzeh }as er }atta h {os eh la {a m maddua{
}attah yoseb lbaddeka vkol-ha{am nisab {aleyka min-boqer
{ad-{areb 15 vayyo}mer moseh lhotno kiy-yabo} }elay ha{am
lidros }elohiym 16 kiy-yihyeh lahem dabar ba} }elay vsapattiy
beyn }iys ubeyn re{ehu vhoda{tiy }et-huqqey ha}elohiym v}et-
torot a yv 17 vayyo}mer h ot e n mos eh }e la yv lo}-t ob hadda b a r }as er
}attah {oseh 18 nabol tibbol gam-}attah gam-ha{am hazzeh }aser
{imma k kiy-k a b e d mimmk a hadda b a r lo}-t uk al {as ohu lb addek a
19 {attah sma{ bqoliy }iy{aska viyhiy }elohiym {immak heyeh
}attah la{am mul ha}elohiym vhebe}ta }attah }et-haddbariym
}el-ha }elohiym 20 vhizharta h }et hem }et -hah uqqiym v}et -
hattorot vhod a{ta la hem }et -hadderek ye lk u b a h v}et -
hamma{aseh }aser ya{asun 21 v}attah tehezeh mikkol-ha{am
}ansey-hayil yir}ey }elohiym }ansey }emet son}ey basa{ vsamta
{ale hem s a re y }ala p iym s a re y me }ot s a re y h amis iym vs a re y {as a rot
22 vsaptu }et-ha{am bkol-{et vhayah kol-haddabar haggadol
yabiy}u }eleyka vkol-haddabar haqqaton yisptu-hem vhaqel
me{aleyka vnas}u }ittak 23 }im }et-haddabar hazzeh ta{aseh
vsivvka }elohiym vyakalta {amod vgam kol-ha{am hazzeh {al-
mqomo ya b o} b s a lom 24 vayyis ma{ mos eh lqol h ot no vayya{as
kol }aser }amar 25 vayyibhar moseh }ansey-hayil mikkol-yisra}el
vayyitten }otam ra}siym {al-ha{am sarey }alapiym sarey me}ot
sarey hamisiym vsarey {asarot 26 vsaptu }et-ha{am bkol-{et
}et -hadda b a r haqqa s eh yb iy}un }el-mos eh vk ol-hadda b a r
haqqaton yisputu hem 27 vaysallah moseh }et-hotno vayyelek
lo }el-}arso p
Ex. 19:1 bah od es has liys iy ls e }t bne y-yis ra }e l me }eres mis ra yim
bayyom hazzeh ba}u midbar siynay 2 vayyis{u merpiydiym
vayyabo}u midbar siynay vayyahanu bammidbar vayyihan-sam
yisra}el neged hahar 3 umoseh {alah }el-ha}elohiym vayyiqra}
}elayv ADONAY min-hahar le}mor koh to}mar lbeyt ya{aqob
vt agge yd lib ne y yis ra }e l 4 }attem r}iyt em }as er {a s iyt iy lmis ra yim
va }es a } }et k em {al-kanp e y ns a riym va }a b i} }et k em }e la y 5 v{atta h
}im-samoa{ tism{u bqoliy usmartem }et-briytiy vihyiytem liy
sgullah mikkol-ha{ammiym kiy-liy kol-ha}ares 6 v}attem tihyu-
liy mamleket kohaniym vgoy qados }elleh haddbariym }aser
tdabber }el-bney yisra}el 7 vayyabo} moseh vayyiqra} lziqney
ha{am vayyasem lipneyhem }et kol-haddbariym ha}elleh }aser
sivvahu ADONAY 8 vayya{anu kol-ha{am yahdav vayyo}mru
kol }aser-dibber ADONAY na{aseh vayyaseb moseh }et-dibrey
ha{am }el-ADONAY 9 vayyo}mer ADONAY }el-moseh hinneh
}a nok iy ba } }e leyk a b{ab he{a na n ba{ab ur yis ma{ ha {a m bd abbriy
{immak vgam-bka ya}amiynu l{olam vayyagged moseh }et-
dibrey ha{am }el-ADONAY 10 vayyo}mer ADONAY }el-moseh
lek }el-ha{am vqiddastam hayyom umahar vkibbsu simlotam
11 vhayu nkoniym layyom hasliysiy kiy bayyom hasliysiy
yered ADONAY l{eyney kol-ha{am {al-har siynay 12 vhigbalta
}et -ha {a m sa b iyb le }mor his a mru la k em {alot ba ha r ung oa{
bqasehu kol-hannogea{ bahar mot yumat 13 lo}-tigga{ bo yad
kiy-saqol yissaqel }o-yaroh yiyyareh }im-bhemah }im-}iys lo}
yih yeh bims ok hayyob e l he mma h ya{alu b a ha r 14 vayye red mos eh
min-hahar }el-ha{am vayqaddes }et-ha{am vaykabbsu simlotam
15 vayyo}mer }el-ha{am heyu nkoniym lisloset yamiym }al-
tiggsu }el-}isah 16 vayhiy bayyom hasliysiy bihyot habboqer
vayhiy qolot ub ra qiym v{a na n ka b e d {al-ha ha r vqol s op a r h a za q
m}od vayyeherad kol-ha{am }aser bammahaneh 17 vayyose}
mos eh }et -ha {a m liqra}t ha }elohiym min-hammah aneh
vayyit yas b u bt ah tiyt ha ha r 18 vhar siynay {a s an kullo mippne y
}aser yarad {alayv ADONAY ba}es vayya{al {asano k{esen
hakkibsan vayyeherad kol-hahar m}od 19 vayhiy qol hasopar
holek vhazeq m}od moseh ydabber vha}elohiym ya{anennu
b qol 20 vayye red ADONAY {al-har siynay }el-ro}s ha ha r
vayyiqra} ADONAY lmoseh }el-ro}s hahar vayya{al moseh 21
vayyo}mer ADONAY }el-moseh red ha{ed ba{am pen-yehersu
}el-ADONAY lir}ot vna p al mimmennu rob 22 vg am
hakkohaniym hannigga s iym }el-ADONAY yit qadda s u pen-yip ros
bahem ADONAY 23 vayyo}mer moseh }el-ADONAY lo}-yukal
ha{am la{alot }el-har siynay kiy-}attah ha{edotah banu le}mor
hagbel }et-hahar vqiddasto 24 vayyo}mer }elayv ADONAY lek-
red v{aliyta }attah v}aharon {immak vhakkohaniym vha{am
}al-yehersu la{alot }el-ADONAY pen-yipras-bam 25 vayyered
moseh }el-ha{am vayyo}mer }alehem s
Ex. 20:1 vayd abbe r }elohiym }e t kol-haddb a riym ha }e lleh le }mor
s 2 }a nok iy ADONAY }eloheyk a }as er hos e }t iyk a me }eres
misrayim mibbeyt {abadiym 3 lo} yihyeh-lka }elohiym }aheriym
{al-pa na ya 4 lo} t a{as eh-lk a p esel vk ol-tmuna h }as er bas a mayim
mimma{al va}aser ba}ares mittaahat va}aser bammayim mittahat
la }a res 5 lo}-t is tah veh la hem vlo} t a {a b d e m kiy }a nok iy ADONAY
}eloheyka }el qanna} poqed {avon }abot {al-baniym {al-sillesiym
v{al-ribbe{iym lson}ay 6 v{oseh hesed la}alapiym l}ohabay
ulsomrey misvotay s 7 lo} tisa} }et-sem-ADONAY }eloheyka
lasav} kiy lo} ynaqqeh ADONAY }et }aser-yisa} }et-smo lasav}
p 8 zakor }et-yom hasabbat lqaddso 9 seset yamiym ta{abod
v{a s iyt a kol-mla}k tek a 10 vyom has b iy{iy s abba t layhvh
}eloheyk a lo}-t a{as eh k ol-mla }k a h }atta h ub ink a-ub ittek a {ab dk a
va}amatka ubhemteka vgerka }aser bis{areyka 11 kiy seset-
ya miym {a s a h ADONAY }et -has a mayim v}et -ha }a res }et -hayya m
v}et-kal-}aser-bam vayyanah bayyom hasbiy{iy {al-ken berak
ADONAY }et -yom has abba t vayqadds e hu s 12 kabbe d
}et -}a b iyk a v}et -}immek a lma{an ya}arik un ya meyk a {al
ha}adamah }aser-ADONAY }eloheyka noten lak s 13 lo} tirsah s
14 lo} tin}ap s 15 lo} tignob s 16 lo}-ta{aneh bre{aka {ed saqer s
17 lo} t ah mod be yt re {ek a lo}-t ah mod }e s et re {ek a v{ab do
va}amato vsoro vahamoro vkol }aser lre{eka p 18 vkol-ha{am
ro}iym }et-haqqolot v}et-hallappiydim v}et qol hasopar v}et-
hahar {asen vayyar} ha{am vayyanu{u vayya{amdu merahoq 19
vayyo}mru }el-moseh dabber-}attah {immanu vnisma{ah v}al-
yd abbe r {imma nu }elohiym pen-na mut 20 vayyo}mer mos eh }el-
ha{am }al-tiyra}u kiy lba{abur nassot }etkem ba} ha}elohiym
ub a{ab ur tihyeh yir}a t o {al-pne yk em lb iltiy t eh et a }u 21
vayya{amod ha{am merahoq umoseh niggas }el-ha{arapel }aser-
s a m ha }elohiym p 22 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh koh t o}mar
}el-bney yisra}el }attem r}iytem kiy min-hasamayim dibbartiy
{immakem 23 lo} ta{asun }ittiy }elohey kesep ve}lohey zahab lo}
ta{asu lakem 24 mizbah }adamah ta{aseh-liy vzabahta {alayv
}et-{oloteyka v}et-slameyka }et-so}nka v}et-bqareka bkol-
hammaqom }aser }azkiyr }et-smiy }abo} }eleyka uberaktiyka 25
v}im-mizbah }abaniym ta{aseh-liy lo}-tibneh }ethen gaziyt kiy
harbka henapta {aleyha vatthalleha 26 vlo}-ta{aleh bma{alot
{al-mizbhiy }aser lo}-tiggaleh {ervatka {alayv p
Ex. 21:1 v}elleh hammispatiym }aser tasiym lipneyhem 2 kiy
tiqneh {ebed {ibriy ses saniym ya{abod ubasbi{it yese} lahapsiy
hinnam 3 }im-bgappo yabo} bgappo yese} }im-ba{al }isah hu}
vyas}ah }isto {immo 4 }im-}adonayv yitten-lo }isah vyaldah-lo
b a niym }o b a not ha }is a h viyla d eyha tihyeh la}d oneyha vhu} ye s e }
b g appo 5 v}im-}a mor yo}mar ha {eb ed }a hab tiy }et -}ad oniy
}et-}istiy v}et-banay lo} }ese} hapsiy 6 vhiggiyso }adonayv }el-
ha}elohiym vhiggiyso }el-haddelet }o }el-hammzuzah vrasa{
}adonayv }et-}azno bammarsea{ va{abado l{olam s 7 vkiy-
yimkor }iys }et-bitto l}amah lo} tese} kse}t ha{abadiym 8 }im-
ra{ah b{eyney }adoneyha }aser-lo} [lo] y{adah vhepdah l{am
nok riy lo}-yims ol lmok ra h bb ig d o-b a h 9 v}im-lib no yiy{a d enna h
kmispat habbanot ya{aseh-lah 10 }im-}aheret yiqqah-lo s}erah
ksutah v{onatah lo} yigra{ 11 v}im-slas-}elleh lo} ya{aseh lah
vyas}ah hinnam }eyn kasep s 12 makkeh }iys vamet mot yumat
13 va}aser lo} sadah vha}elohiym }innah lyado vsamtiy lka
maqom }aser yanus sammah s 14 vkiy-yazid }iys {al-re{ehu
lhorg o b {a rma h me {im mizbh iy tiqqa h ennu la mut s 15 umakke h
}abiyv v}immo mot yumat 16 vgoneb }iys umkaro vnimsa}
byado mot yumat s 17 umqallel }abiyv v}immo mot yumat s
18 vkiy-yriybun }anasiym vhikkah-}iys }et-re{ehu b}eben }o
b}egrop vlo} yamut vnapal lmiskab 19 }im-yaqum vhithallek
bah us {al-mis {anto vniqqa h hammakkeh raq s ib to yitte n vrappo}
yrappe} s 20 vkiy-yakkeh }iys }et-{abdo }o }et-}amato basebet
umet tahat yado naqom yinnaqem 21 }ak }im-yom }o yomayim
ya{amod lo} yuqqam kiy kaspo hu} s 22 vkiy-yinnasu }anasiym
vnagpu }isah harah vyas}u yladeyha vlo} yihyeh }ason {anos
ye{anes ka}aser yasiyt {alayv ba{al ha}isah vnatan bipliliym 23
v}im-}ason yihyeh vnatattah nepes tahat napes 24 {ayin tahat
{ayin sen tahat sen yad tahat yad regel tahat ragel 25 kviyyah
tahat kviyyah pesa{ tahat pasa{ habburah tahat habburah s 26
vkiy-yakkeh }iys }et-{eyn {abdo }o-}et-{eyn }amato vsihatah
lahapsiy ysallhennu tahat {eyno s 27 v}im-sen {abdo }o-sen
}ama t o yappiyl lah a p s iy ys allh ennu tah at s inno p 28 vk iy-yiggah
sor }et-}iys }o }et-}isah vamet saqol yissaqel hasor vlo} ye}akel
}et-bsaro uba{al hasor naqiy 29 v}im sor naggah hu} mittmol
silsom vhu{ad bib{alayv vlo} yismrennu vhemiyt }iys }o }isah
hasor yissaqel vgam-b{alayv yumat 30 }im-koper yusat {alayv
vnatan pidyon napso kkol }aser-yusat {alayv 31 }o-ben yiggah
}o-bat yiggah kammispat hazzeh ye{aseh lo 32 }im-{ebed yiggah
hasor }o }amah kesep slosiym sqaliym yitten la}donayv vhasor
yissaqel s 33 vkiy-yiptah }iys bor }o kiy-yikreh }iys bor vlo}
yk assennu vna p al-s a mma h s or }o h amor 34 ba{al habbor ys alle m
kesep yasiyb lib{alayv vhammet yihyeh-lo s 35 vkiy-yiggop
sor-}iys }et-sor re{ehu vamet umakru }et-hasor hahay vhasu }et-
kaspo vgam }et-hammet yehesun 36 }o noda{ kiy sor naggah
hu} mittmol silsom vlo} yismrennu b{alayv sallem ysallem
sor tahat hasor vhammet yihyeh-lo s 37 kiy yignob-}iys sor
}o-seh utbaho }o mkaro hamisah baqar ysallem tahat hasor
v}arba{-s o}n tah at has eh 3 }im-himma s e } t imma s e } b ya d o
haggnebah misor {ad-hamor {ad-seh hayyiym snayim ysallem
s
Ex. 22:1 }im-bammahteret yimmase} haggannab vhukkah vamet
}eyn lo damiym 2 }im-zarhah hasemes {alayv damiym lo sallem
ysallem }im-}eyn lo vnimkar bignebato 4 kiy yab{er-}iys sadeh
}o-k erem vs illah }et -b{iyra h [b{iyro] ub i{e r bis d e h }ah e r me yt ab
s a d e hu ume yt ab karmo ys alle m s 5 kiy-t e s e } }e s uma s }a h qos iym
vne}ek al ga d iys }o haqqa ma h }o has a d eh s alle m ys alle m
hammab{ir }et-habb{erah s 6 kiy-yitten }iys }el-re{ehu kesep
}o-k e liym lis mor vg unnab mibbe yt ha }iys }im-yimma s e }
haggannab ysallem snayim 7 }im-lo} yimmase} haggannab
vniqrab ba{al-habbayit }el-ha }elohiym }im-lo} s a lah ya d o
bimle}ket re{ehu 8 {al-kal-dbar-pesa{ {al-sor {al-hamor {al-seh
{al-s alma h {al-ka l-}ab e d a h }as er yo}mar kiy-hu} zeh {ad
ha }elohiym ya b o} db ar-s ne yhem }as er yars iy{un }elohiym
ysallem snayim lre{ehu s 9 kiy-yitten }iys }el-re{ehu hamor
}o-s or }o-s eh vk ol-bhe ma h lis mor ume t }o-nis bar }o-nis ba h }e yn
ro}eh 10 sbu{at ADONAY tihyeh beyn sneyhem }im-lo} salah
yado bimle}ket re{ehu vlaqah b{alayv vlo} ysallem 11 v}im-
ga nob yigga ne b me {immo ys alle m lib {a la yv 12 }im-t a rop yit a re p
ybi}ehu {ed hatrepah lo} ysallem p 13 vkiy-yis}al }iys me{im
re{ehu vnisbar }o-met b{alayv }eyn-{immo sallem ysallem 14
}im-b{alayv {immo lo} ysallem }im-sakiyr hu} ba} biskaro s 15
vk iy-yp atteh }iys bt ula h }as er lo}-}ora s a h vs a k ab {imma h ma hor
yimharennah lo l}isah 16 }im-ma}en yma}en }abiyha ltittah lo
kesep yisqol kmohar habbtulot s 17 mkasepah lo} thayyeh s
18 kol-sokeb {im-bhemah mot yumat s 19 zobeah la}elohiym
yoh ora m biltiy layhvh lb addo 20 vg e r lo}-t oneh vlo} t ilh a s ennu
kiy-geriym heyiytem b}eres misrayim 21 kol-}almanah vyatom
lo} t{annun 22 }im-{anneh t{anneh }oto kiy }im-sa{oq yis{aq
}e lay s a moa{ }es ma{ s a{aqa t o 23 vh a ra h }appiy vha rag tiy }et k em
behareb vhayu nseykem }almanot ubneykem ytomiym p 24
}im-kesep talveh }et-{ammiy }et-he{aniy {immak lo}-tihyeh lo
knoseh lo}-tsiymun {alayv nesek 25 }im-habol tahbol salmat
re{eka {ad-bo} hasemes tsiybennu lo 26 kiy hiv} ksutah [ksuto]
lbaddah hiv} simlato l{oro bammeh yiskab vhayah kiy-yis{aq
}elay vsama{tiy kiy-hannun }aniy s 27 }elohiym lo} tqallel
vnasiy} b{ammka lo} ta}or 28 mle}atka vdim{aka lo} t}aher
bkor baneyka titten-liy 29 ken-ta{aseh lsorka lso}neka sib{at
yamiym yihyeh {im-}immo bayyom hasmiyniy tittno-liy 30
v}ansey-qodes tihyun liy ubasar basadeh trepah lo} to}kelu
lakkeleb taslikun }oto s
Ex. 23:1 lo} tisa} sema{ sav} }al-taset yadka {im-rasa{ lihyot {ed
hamas s 2 lo}-tihyeh }aharey-rabbiym lra{ot vlo}-ta{aneh {al-rib
lintot }aharey rabbiym lhatot 3 vdal lo} tehdar briybo s 4 kiy
t ip ga{ s or }oyib k a }o h amoro to{eh ha s e b ts iyb ennu lo s 5 kiy-t ir}eh
hamor sona}aka robes tahat masa}o vhadalta me{azob lo {azob
ta{azob {immo s 6 lo} tateh mispat }ebyonka briybo 7 middbar-
seqer tirhaq vnaqiy vsaddiyq }al-taharog kiy lo}-}asdiyq rasa{ 8
vs oh ad lo} t iqqa h kiy has oh ad y{avve r piqh iym viysalle p dib re y
saddiyqiym 9 vger lo} tilhas v}attem yda{tem }et-nepes hagger
kiy-geriym heyiytem b}eres misrayim 10 vses saniym tizra{
}et-}arseka v}asapta }et-tbu}atah 11 vhasbiy{it tismtennah
untastah v}aklu }ebyoney {ammeka vyitram to}kal hayyat
has a d eh ke n-ta{as eh lk armk a lze yt ek a 12 s e s et ya miym ta{as eh
ma{aseyka ubayyom hasbiy{iy tisbot lma{an yanuah sorka
vah amorek a vyinna p e s ben-}ama t k a vhagge r 13 ub k ol
}aser-}amartiy }aleykem tisameru vsem }elohiym }aheriym lo}
t azkiyru lo} yis a ma{ {al-piyk a 14 s a los rg a liym ta h og liy bas a na h
15 }et-hag hammasot tismor sib{at yamiym to}kal masot ka}aser
sivviytika lmo{ed hodes ha}abiyb kiy-bo yasa}ta mimmisrayim
vlo}-ye ra }u p a nay re yqa m 16 vh ag haqqa s iyr bikkure y
ma{aseyka }aser tizra{ basadeh vhag ha}asip bse}t hasanah
b}a spk a }et -ma{as eyk a min-has a d eh 17 s a los p{a miym bas a na h
yera}eh kol-zkurka }el-pney ha}adon ADONAY 18 lo}-tizbah
{al-hames dam-zibhiy vlo}-yaliyn heleb-haggiy {ad-boqer 19
re}siyt bikkurey }admatka tabiy} beyt ADONAY }eloheyka lo}-
tbasel gdiy bahaleb }immo s 20 hinneh }anokiy soleah mal}ak
lpaneyka lismarka baddarek vlahabiy}aka }el-hammaqom }aser
hakinotiy 21 hisamer mippanayv usma{ bqolo }al-tammer bo
kiy lo} yisa} lpis{akem kiy smiy bqirbo 22 kiy }im-samoa{
tis ma{ bqolo v{a s iyt a kol }as er }ad abbe r v}a yab tiy }et -}oyb eyk a
vs artiy }et -s orreyk a 23 kiy-ye le k mal}a k iy lp a neyk a veheb iy}ak a
}el-ha}emoriy vhahittiy vhapprizziy vhakkna{aniy hahivviy
vhayb usiy vhik h ad tiyv 24 lo}-t is tah aveh le }lohe yhem vlo}
t a {a b d e m vlo} t a{as eh kma{as e yhem kiy ha re s tha rse m vs abbe r
ts abbe r mas e b ot e yhem 25 va{ab ad tem }e t ADONAY }elohe yk em
ub e rak }et -lah mk a v}et -me ymeyk a vahasirot iy mah ala h
miqqirbeka 26 lo} tihyeh msakkelah va{aqarah b}arseka }et-
mispar yameyka }amalle} 27 }et-}eymatiy }asallah lpaneyka
vhammot iy }et -ka l-ha {a m }as er ta b o} ba hem vna t attiy }et -
kal-}oybeyka }eleyka {orep 28 vsalahtiy }et-hasir{ah lpaneyka
vg e rs a h }et -hah ivviy }et -hakkna{aniy v}et -hah ittiy
millpaneyka 29 lo} }agarsennu mippaneyka bsanah }ehat pen-
tihyeh ha }a res s ma ma h vrabba h {a leyk a h ayyat has a d eh 30 m{at
m{at }ag a rs ennu mippa neyk a {ad }as er tip reh vna h alta }et -ha }a res
31 vs attiy }et -gb ulk a miyyam-sup v{ad -ya m plis tiym
umimmid ba r {ad -hanna ha r kiy }ette n byed k em }e t yos b e y ha }a res
vg e ras ta mo mippa neyk a 32 lo}-t ik rot la hem vle }lohe yhem briyt
33 lo} ye s b u b}ars k a pen-yah at iy}u }ot k a liy kiy t a{ab od
}et-}eloheyhem kiy-yihyeh lka lmoqes p
Ex. 24:1 v}el-moseh }amar {aleh }el-ADONAY }attah v}aharon
nadab va}abiyhu} vsib{iym mizziqney yisra}el vhistahaviytem
merahoq 2 vniggas moseh lbaddo }el-ADONAY vhem lo}
yiggasu vha{am lo} ya{alu {immo 3 vayyabo} moseh vaysapper
la {a m }e t kol-dib re y ADONAY v}e t kol-hammis pa t iym vayya{an
kol-ha{am qol }ehad vayyo}mru kol-haddbariym }aser-dibber
ADONAY na{aseh 4 vayyiktob moseh }et kol-dibrey ADONAY
vayyas ke m babboqer vayyib en mizbe ah tah at ha ha r us te ym {es re h
masebah lisneym {asar sibtey yisra}el 5 vayyislah }et-na{arey
bney yisra}el vayya{alu {olot vayyizbhu zbahiym slamiym
layhvh pa riym 6 vayyiqqah mos eh h as iy hadda m vayya s em
ba}agganot vahasiy haddam zaraq {al-hammizbeah 7 vayyiqqah
seper habbriyt vayyiqra} b}azney ha{am vayyo}mru kol }aser-
dibber ADONAY na{as eh vnis ma { 8 vayyiqqah mos eh }et -
haddam vayyizroq {al-ha{am vayyo}mer hinneh dam-habbriyt
}aser karat ADONAY {immakem {al kol-haddbariym ha}elleh 9
vayya{al mos eh v}aharon na d a b va}ab iyhu} vs ib {iym mizziqne y
yis ra }e l 10 vayyir}u }e t }elohe y yis ra }e l vt ah at rag la yv kma{as e h
libnat hassappiyr uk{esem hasamayim latohar 11 v}el-}asiyley
bne y yis ra }e l lo} s a lah ya d o vayyeh ezu }et -ha }elohiym vayyo}k lu
vayyis tu s 12 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh {ale h }e lay ha ha ra h
vehye h-s a m v}ettna h lk a }et -luh ot ha }eb en vhattora h
vhammis va h }as er ka t ab tiy lhorot a m 13 vayya qa m mos eh
viyhosua{ msarto vayya{al moseh }el-har ha}elohiym 14 v}el-
hazzqeniym }amar sbu-lanu bazeh {ad }aser-nasub }aleykem
vhinneh }aharon vhur {immakem miy-ba{al dbariym yiggas
}alehem 15 vayya{al moseh }el-hahar vaykas he{anan }et-hahar
16 vayyis kon kb od -ADONAY {al-har siynay vayk asse hu he{a na n
seset yamiym vayyiqra} }el-moseh bayyom hasbiy{iy mittok
he{anan 17 umar}eh kbod ADONAY k}es }okelet bro}s hahar
l{e yne y bne y yis ra }e l 18 vayya b o} mos eh bt ok he{a na n vayya{al
}el-hahar vayhiy moseh bahar }arba{iym yom v}arba{iym laylah
p
Ex. 25:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bne y yis ra }e l vyiqh u-liy truma h me }e t kol-}iys }as er yiddb ennu
libbo tiqhu }et-trumatiy 3 vzo}t hattrumah }aser tiqhu me}ittam
za ha b va k esep unh os et 4 ut k e let v}arga ma n vt ola{at s a niy vs e s
v{izziym 5 v{orot }e ylim m}a dda miym v{orot th a s iym va{as e y
s it iym 6 s emen lamma }or bs a miym ls emen hammis h a h vliqt oret
hassammiym 7 }ab ne y-s oham v}ab ne y millu}iym la }e p od
vlahosen 8 v{asu liy miqdas vsakantiy btokam 9 kkol }aser
}aniy mar}eh }ot k a }e t tab niyt hammis ka n v}e t tab niyt kol-ke la yv
vken ta{asu s 10 v{asu }aron {asey sitiym }ammatayim vahesiy
}arko v}ammah vahesiy rahbo v}ammah vahesiy qomato 11
vsippiyta }oto zahab tahor mibbayit umihus tsappennu v{asiyta
{alayv zer zahab sabiyb 12 vyasaqta lo }arba{ tabb{ot zahab
vnatattah {al }arba{ pa{amotayv ustey tabba{ot {al-sal{o ha}ehat
us te y t abba {ot {al-s al{o has e niyt 13 v{a s iyt a b adde y {as e y s it iym
vsippiyta }otam zahab 14 vhebe}ta }et-habbaddiym batabba{ot
{al sal{ot ha}aron lase}t }et-ha}aron bahem 15 btabb{ot ha}aron
yihyu habbaddiym lo} yasuru mimmennu 16 vnatata }el-ha}aron
}et ha{edut }aser }etten }eleyka 17 v{asiyta kapporet zahab tahor
}amma t ayim va h e s iy }a rka h v}amma h va h e s iy ra h ba h 18 v{a s iyt a
snayim krubiym zahab miqsah ta{aseh }otam misney qsot
hakkapporet 19 va{as e h krub }eh a d miqqa s a h mizzeh
uk rub -}eh a d miqqa s a h mizzeh min-hakkapporet ta{as u }et -
hakkrubiym {al-sney qsotayv 20 vhayu hakkrubiym porsey
k na p ayim lma{la h sok k iym bk anp e yhem {al-hakkapporet
up ne yhem }iys }el-}a h iyv }el-hakkapporet yihyu pne y
hakkrubiym 21 vnatata }et-hakkapporet {al-ha}aron milma{lah
v}el-ha}aron titten }et-ha{edut }aser }etten }eleyka 22 vno{adtiy
lka sam vdibbartiy }ittka me{al hakkapporet mibbeyn sney
hakkrubiym }aser {al-}aron ha{edut }et kol-}aser }asavveh }otka
}el-bney yisra}el p 23 v{asiyta sulhan {asey sitiym }ammatayim
}arko v}ammah rahbo v}ammah vahesiy qomato 24 vsippiyta
}oto zahab tahor v{asiyta lo zer zahab sabiyb 25 v{asiyta lo
misgeret topah sabiyb v{asiyta zer-zahab lmisgarto sabiyb 26
v{a s iyt a lo }arba{ t abb{ot za ha b vna t ata }et -hat abba {ot {al }arba{
happe }ot }as er l}arba{ rag la yv 27 l{ummat hammisgeret tihyeyna
hatabba{ot lbattiym lbaddiym lase}t }et-hasulhan 28 v{asiyta
}et-habbaddiym {asey sitiym vsippiyta }otam zahab vnisa}-bam
}et -has ulh a n 29 v{a s iyt a q{a rot a yv vk appot a yv uqs ot a yv
umnaqqiyyotayv }aser yussak bahen zahab tahor ta{aseh }otam
30 vnatata {al-hasulhan lehem paniym lpanay tamiyd p 31
v{a s iyt a mnorat za ha b t a hor miqs a h te {a s eh hammnora h yre k a h
vqanah gbiy{eyha kaptoreyha upraheyha mimmennah yihyu
32 vsisah qaniym yos}iym misiddeyha slosah qney mnorah
misiddah ha}ehad uslosah qney mnorah misiddah haseniy 33
slosah gbi{iym msuqqadiym baqqaneh ha}ehad kaptor vaperah
us los a h g b i{iym ms uqqa d iym baqqa neh ha }eh a d kap tor va p a rah
ke n ls e s et haqqa niym hayyos }iym min-hammnora h 34
ub ammnora h }arba {a h g b i{iym ms uqqa d iym kap toreyha
up ra h eyha 35 vk ap tor tah at s ne y haqqa niym mimmenna h
vkaptor tahat sney haqqaniym mimmennah vkaptor tahat-sney
haqqaniym mimmennah lseset haqqaniym hayyos}iym min-
hammnora h 36 kap tore yhem uqnot a m mimmenna h yihyu kulla h
miqs a h }ah at za ha b t a hor 37 v{a s iyt a }et -ne rot eyha s ib {a h
vhe{ela h }et -ne rot eyha vhe }iyr {al-{e b er pa neyha 38
umalqaheyha umahtoteyha zahab tahor 39 kikkar zahab tahor
ya{as eh }ot a h }e t kol-hakke liym ha }e lleh 40 ur}e h va{as e h
btabniytam }aser-}attah mor}eh bahar s
Ex. 26:1 v}et -hammis ka n ta{as eh {es er yriy{ot s e s mos za r ut k e let
v}arga ma n vt ola{at s a niy krub iym ma{as e h h os e b ta{as eh }ot a m
2 }orek hayriy{ah ha}ahat smoneh v{esriym ba}ammah vrohab
}arba{ ba}ammah hayriy{ah ha}ehat middah }ahat lkol-hayriy{ot
3 hames hayriy{ot tihyeyna hobrot }isah }el-}ahotah vhames
yriy{ot hobrot }isah }el-}ahotah 4 v{asiyta lul}ot tkelet {al spat
hayriy{a h ha }eh a t miqqa s a h bah ob a ret vk e n ta{as eh bis p at
hayriy{a h haqqiys ona h bammah beret has e niyt 5 h amis iym lula }ot
ta{aseh bayriy{ah ha}ehat vahamisiym lula}ot ta{aseh biqseh
hayriy{ah }aser bammahberet haseniyt maqbiylot hallula}ot }isah
}el-}ahotah 6 v{asiyta hamisiym qarsey zahab vhibbarta }et-
hayriy{ot }is a h }el-}ah ot a h baqqra siym vha ya h hammis ka n }eh a d
p 7 v{asiyta yriy{ot {izziym l}ohel {al-hammiskan {astey-{esreh
yriy{ot ta{as eh }ot a m 8 }orek hayriy{a h ha }ah at s los iym
ba}ammah vrohab }arba{ ba}ammah hayriy{ah ha}ehat middah
}ahat l{astey {esreh yriy{ot 9 vhibbarta }et-hames hayriy{ot
lb a d v}et -s e s hayriy{ot lb a d vk a p alta }et -hayriy{a h has is iyt }el-
mul pne y ha }ohel 10 v{a s iyt a h amis iym lula }ot {al s p at hayriy{a h
ha}ehat haqqiysonah bahobaret vahamisiym lula}ot {al spat
hayriy{a h hah ob eret has e niyt 11 v{a s iyt a qarse y nh os et h amis iym
vhe b e }t a }et -haqqra siym ballula }ot vh ibbarta }et -ha }ohel
vha ya h }eh a d 12 vserah ha {od e p biyriy{ot ha }ohel h as iy hayriy{a h
ha{odepet tisrah {al }ahorey hammiskan 13 vha}ammah mizzeh
vha}ammah mizzeh ba{odep b}orek yriy{ot ha}ohel yihyeh
sa ruah {al-s idde y hammis ka n mizzeh umizzeh lk assot o 14
v{a s iyt a mik seh la }ohel {orot }e ylim m}a dda miym umik se h {orot
thasiym milma{lah p 15 v{asiyta }et-haqqrasiym lammiskan
{as e y s it iym {omd iym 16 {es er }ammot }orek haqqa res v}amma h
vah as iy ha }amma h roh ab haqqeres ha }eh a d 17 s te y ya d ot laqqeres
ha}ehad msullabot }isah }el-}ahotah ken ta{aseh lkol qarsey
hammis ka n 18 v{a s iyt a }et -haqqra s iym lammis ka n {es riym qeres
lip }at neg ba h t e yma na h 19 v}arba {iym }ad ne y-k esep ta{as eh tah at
{esriym haqqares sney }adaniym tahat-haqqeres ha}ehad listey
ydotayv usney }adaniym tahat-haqqeres ha}ehad listey ydotayv
20 ulsela{ hammiskan haseniyt lip}at sapon {esriym qares 21
v}arba{iym }adneyhem kasep sney }adaniym tahat haqqeres
ha}ehad usney }adaniym tahat haqqeres ha}ehad 22 ulyarktey
hammiskan yammah ta{aseh sisah qrasiym 23 usney qrasiym
ta{as eh limqus {ot hammis ka n bayyark a t a yim 24 vyihyu t o}amiym
millmatah vyahdav yihyu tammiym {al-ro}so }el-hatabba{at
ha }eh a t ke n yihyeh lis ne yhem lis ne y hammiqs o{ot yihyu 25 vha yu
smonah qrasiym v}adneyhem kesep sisah {asar }adaniym sney
}ad a niym tah at haqqeres ha }eh a d us ne y }ad a niym tah at haqqeres
ha}ehad 26 v{asiyta briyhim {asey sitiym hamisah lqarsey
sela{-hammiskan ha}ehad 27 vahamisah briyhim lqarsey sela{-
hammis ka n has e niyt vah amis a h b riyh im lqars e y s ela{
hammiskan layyarkatayim yammah 28 vhabbriyah hattiykon
btok haqqrasiym mabriah min-haqqaseh }el-haqqaseh 29 v}et-
haqqrasiym tsappeh zahab v}et-tabb{oteyhem ta{aseh zahab
ba ttiym labbriyh im vs ippiyt a }et -habbriyh im za ha b 30
vahaqemota }et-hammiskan kmispato }aser har}eyta bahar s 31
v{asiyta paroket tkelet v}argaman vtola{at saniy vses moszar
ma{as e h h os e b ya{as eh }ot a h krub iym 32 vna t atta h }ot a h
{al-}arba {a h {ammud e y s it iym ms uppiym za ha b va ve yhem za ha b
{al-}arba{ah }adney-kasep 33 vnatattah }et-happaroket tahat
haqqrasiym vhebe}ta sammah mibbeyt lapparoket }et }aron
ha {e d ut vhib diyla h happa rok et la k em be yn haqqod es ub e yn qod es
haqqod a s iym 34 vna t ata }et -hakkapporet {al }aron ha {e d ut
bqodes haqqodasiym 35 vsamta }et-hasulhan mihus lapparoket
v}et -hammnora h nok ah has ulh a n {al s ela{ hammis ka n te yma na h
vhas ulh a n titte n {al-s ela{ s a p on 36 v{a s iyt a ma sa k lp et ah ha }ohel
tkelet v}argaman vtola{at saniy vses moszar ma{aseh roqem
37 v{a s iyt a lamma sa k h amis a h {ammud e y s it iym vs ippiyt a }ot a m
zahab vaveyhem zahab vyasaqta lahem hamisah }adney nhoset
s
Ex. 27:1 v{asiyta }et-hammizbeah {asey sitiym hames }ammot
}orek vhames }ammot rohab rabua{ yihyeh hammizbeah vsalos
}ammot qoma t o 2 v{a s iyt a qarnot a yv {al }arba{ pinnot a yv
mimmennu tihyeyna qarnot a yv vs ippiyt a }ot o nh os et 3 v{a s iyt a
siyrot a yv ld as no vya {a yv umizrqot a yv umizlg ot a yv
umahtotayv lkol-kelayv ta{aseh nhoset 4 v{asiyta lo mikbar
ma{aseh reset nhoset v{asiyta {al-hareset }arba{ tabb{ot nhoset
{al }arba{ qsotayv 5 vnatattah }otah tahat karkob hammizbeah
millmatah vhaytah hareset {ad hasiy hammizbeah 6 v{asiyta
b addiym lammizbe ah badde y {as e y s it iym vs ippiyt a }ot a m nh os et
7 vhuba} }et-baddayv batabba{ot vhayu habbaddiym {al-stey
sal{ot hammizbeah bis}et }oto 8 nbub luhot ta{aseh }oto ka}aser
her}ah }otka bahar ken ya{asu s 9 v{asiyta }et hasar hammiskan
lip }at neg eb -te yma na h qla {iym leh a s e r s e s mos za r me }a h
b a }amma h }orek lappe }a h ha }eh a t 10 v{ammud a yv {es riym
v}ad ne yhem {es riym nh os et va ve y ha {ammud iym vah as uqe yhem
ka sep 11 vk e n lip }at s a p on ba }orek qla {iym me }a h }orek v{amdu
[v][{ammudayv] {esriym v}adneyhem {esriym nhoset vavey
ha{ammudiym vahasuqeyhem kasep 12 vrohab hehaser lip}at-
ya m qla {iym h amis iym }amma h {ammud e yhem {as a ra h
v}ad ne yhem {as a ra h 13 vroh ab heh a s e r lip }at qe d ma h mizra h a h
hamisiym }ammah 14 vahames {esreh }ammah qla{iym lakkatep
{ammud e yhem s los a h v}ad ne yhem s los a h 15 vlakka t e p
has e niyt h me s {es re h qla {iym {ammud e yhem s los a h
v}adneyhem slosah 16 ulsa{ar hehaser masak {esriym }ammah
tkelet v}argaman vtola{at saniy vses moszar ma{aseh roqem
{ammudeyhem }arba{ah v}adneyhem }arba{ah 17 kol-{ammudey
hehaser sabiyb mhusaqiym kesep vaveyhem kasep v}adneyhem
nhoset 18 }orek hehaser me}ah ba}ammah vrohab hamisiym
bahamisiym vqomah hames }ammot ses moszar v}adneyhem
nh os et 19 lk ol kle y hammis ka n bk ol {ab od a t o vk ol-yt e d ot a yv
vkol-yitdot hehaser nhoset s 20 v}attah tsavveh }et-bney
yis ra }e l vyiqh u }e leyk a s emen zayit za k ka t iyt lamma }or lha{alot
ner tamiyd 21 b}ohel mo{ed mihus lapparoket }aser {al-ha{edut
ya{arok }ot o }aharon ub a na yv me {ereb {ad -boqer lip ne y
ADONAY huqqat {olam ldorotam me}et bney yisra}el s
Ex. 28:1 v}atta h haqre b }e leyk a }et -}aharon }a h iyk a v}et -ba na yv
}itto mittok bney yisra}el lkahano-liy }aharon nadab va}abiyhu}
}el{a za r v}iyt a ma r bne y }aharon 2 v{a s iyt a b ig d e y-qod es
l}aharon }ahiyka lkabod ultip}aret 3 v}attah tdabber }el-kal-
hakmey-leb }aser mille}tiyv ruah hakmah v{asu }et-bigdey
}aharon lqadds o lk ahano-liy 4 v}e lleh habbg a d iym }as er ya{as u
hosen v}epod um{iyl uktonet tasbes misnepet v}abnet v{asu
bigdey-qodes l}aharon }ahiyka ulbanayv lkahano-liy 5 vhem
yiqhu }et-hazzahab v}et-hattkelet v}et-ha}argaman v}et-tola{at
has a niy v}et -has e s p 6 v{a s u }et -ha }e p od za ha b tk e let v}arga ma n
tola{at saniy vses moszar ma{aseh hoseb 7 stey ktepot hobrot
yihyeh-lo }el-sney qsotayv vhubbar 8 vheseb }apuddato }aser
{alayv kma{asehu mimmennu yihyeh zahab tkelet v}argaman
vtola{at saniy vses moszar 9 vlaqahta }et-stey }abney-soham
upittahta {aleyhem smot bney yisra}el 10 sisah mismotam {al
ha}eben ha}ehat v}et-smot hasisah hannotariym {al-ha}eben
haseniyt ktoldotam 11 ma{aseh haras }eben pittuhey hotom
tpattah }et-stey ha}abaniym {al-smot bney yisra}el musabbot
misbsot zahab ta{aseh }otam 12 vsamta }et-stey ha}abaniym
{al kit p ot ha }e p od }ab ne y zikka ron lib ne y yis ra }e l vna s a } }aharon
}et-smotam lipney ADONAY {al-stey ktepayv lzikkaron s 13
v{asiyta misbsot zahab 14 ustey sarsrot zahab tahor migbalot
ta{aseh }otam ma{aseh {abot vnatattah }et-sarsrot ha{abotot {al-
hammis bs ot s 15 v{a s iyt a h os en mis pa t ma{as e h h os e b kma{as e h
}epod ta{asennu zahab tkelet v}argaman vtola{at saniy vses
moszar ta{aseh }oto 16 rabua{ yihyeh kapul zeret }arko vzeret
rahbo 17 umille}ta bo millu}at }eben }arba{ah turiym }aben tur
}odem pitdah ubareqet hatur ha}ehad 18 vhatur haseniy nopek
sappiyr vyahalom 19 vhatur hasliysiy lesem sbo v}ahlamah
20 vhat ur ha rb iy{iy tars iys vs oham vya s p e h ms ubba s iym za ha b
yihyu bmillu}otam 21 vha}abaniym tihyeyna {al-smot bney-
yisra}el steym {esreh {al-smotam pittuhey hotom }iys {al-smo
tihyeyna lisney {asar sabet 22 v{asiyta {al-hahosen sarsot gablut
ma{aseh {abot zahab tahor 23 v{asiyta {al-hahosen stey tabb{ot
zahab vnatata }et-stey hatabba{ot {al-sney qsot hahosen 24
vna t atta h }et -s te y {ab ot ot hazza ha b {al-s te y hat abba {ot }el-qs ot
hah os en 25 v}e t s te y qs ot s te y ha {ab ot ot titte n {al-s te y
hammisbsot vnatattah {al-kitpot ha}epod }el-mul panayv 26
v{a s iyt a s te y t abb{ot za ha b vs amta }ot a m {al-s ne y qs ot hah os en
{al-s p a t o }as er }el-{e b er ha }e p od ba yt a h 27 v{a s iyt a s te y t abb{ot
za ha b vna t atta h }ot a m {al-s te y k it p ot ha }e p od millmat a h
mimmul panayv l{ummat mehbarto mimma{al lheseb ha}epod
28 vyirksu }et -hah os en mit abb{ot o [mi][t abb{ot a yv] }el-t abb{ot
ha}epod biptiyl tkelet lihyot {al-heseb ha}epod vlo}-yizzah
hah os en me {al ha }e p od 29 vna s a } }aharon }et -s mot bne y-yis ra }e l
bh os en hammis pa t {al-libbo bb o}o }el-haqqod es lzikka ron
lipney-ADONAY tamiyd 30 vnatata }el-hosen hammispat }et-
ha}uriym v}et-hattummiym vhayu {al-leb }aharon bbo}o lipney
ADONAY vnasa} }aharon }et-mispat bney-yisra}el {al-libbo
lipney ADONAY tamiyd s 31 v{asiyta }et-m{iyl ha}epod kliyl
tkelet 32 vhayah piy-ro}so btoko sapah yihyeh lpiyv sabiyb
ma{aseh }oreg kpiy tahra} yihyeh-lo lo} yiqqarea{ 33 v{asiyta
{al-s ula yv rimmone y tk e let v}arga ma n vt ola{at s a niy {al-s ula yv
sabiyb upa{amoney zahab btokam sabiyb 34 pa{amon zahab
vrimmon pa{amon zahab vrimmon {al-suley hamm{iyl sabiyb
35 vhayah {al-}aharon lsaret vnisma{ qolo bbo}o }el-haqqodes
lipney ADONAY ubse}to vlo} yamut s 36 v{asiyta siys zahab
tahor upittahta {alayv pittuhey hotom qodes layhvh 37 vsamta
}oto {al-ptiyl tkelet vhayah {al-hammisnapet }el-mul pney-
hammis nep et yihyeh 38 vha ya h {al-me s ah }aharon vna s a }
}aharon }et-{avon haqqodasiym }aser yaqdiysu bney yisra}el
lk ol-mattnot qod s e yhem vha ya h {al-mis h o ta miyd lra s on la hem
lip ne y ADONAY 39 vs ibbas ta hakkt onet s e s v{a s iyt a mis nep et
ses v}abnet ta{aseh ma{aseh roqem 40 vlibney }aharon ta{aseh
kuttonot v{asiyta lahem }abnetiym umigba{ot ta{aseh lahem
lkabod ultip}aret 41 vhilbasta }otam }et-}aharon }ahiyka v}et-
ba na yv }itto uma s ah ta }ot a m umille }t a }et -ya d a m vqiddas ta }ot a m
vkihanu liy 42 va{aseh lahem miknsey-bad lkassot bsar {ervah
mimmot nayim v{ad -yre k ayim yihyu 43 vha yu {al-}aharon v{al-
banayv bbo}am }el-}ohel mo{ed }o bgistam }el-hammizbeah
ls a re t baqqod es vlo}-yis }u {a von va me t u h uqqat {ola m lo ulzar{o
}aharayv s
Ex. 29:1 vzeh haddabar }aser-ta{aseh lahem lqaddes }otam
lkahen liy lqah par }ehad ben-baqar v}eylim snayim tmiymim
2 vlehem masot vhallot masot blulot basemen urqiyqey masot
msuhiym basamen solet hitiym ta{aseh }otam 3 vnatata }otam
{al-sal }ehad vhiqrabta }otam bassal v}et-happar v}et sney
ha}eylim 4 v}et-}aharon v}et-banayv taqriyb }el-petah }ohel
mo{ed vrahasta }otam bammayim 5 vlaqahta }et-habbgadiym
vhilbasta }et-}aharon }et-hakkuttonet v}et m{iyl ha}epod v}et-
ha}epod v}et-hahosen v}apadta lo bheseb ha}epod 6 vsamta
hammis nep et {al-ro}s o vna t ata }et -ne zer haqqod es {al-
hammisnapet 7 vlaqahta }et-semen hammishah vyasaqta {al-
ro}so umasahta }oto 8 v}et-banayv taqriyb vhilbastam kuttonot
9 vh a g arta }ot a m }ab ne t }aharon ub a na yv vh a b as ta la hem
migba{ot vhaytah lahem khunnah lhuqqat {olam umille}ta
yad-}aharon vyad-banayv 10 vhiqrabta }et-happar lipney }ohel
mo{ed vsamak }aharon ubanayv }et-ydeyhem {al-ro}s happar
11 vsahatta }et-happar lipney ADONAY petah }ohel mo{ed 12
vla qah ta middam happa r vna t atta h {al-qarnot hammizbe ah
b}esba{eka v}et-kal-haddam tispok }el-ysod hammizbeah 13
vla qah ta }et -ka l-hah e leb hamk asseh }et -haqqereb v}e t hayyot eret
{al-hakkabed v}et stey hakklayot v}et-haheleb }aser {aleyhen
vhiqtarta hammizbehah 14 v}et-bsar happar v}et-{oro v}et-
pirso tisrop ba}es mihus lammahaneh hata}t hu} 15 v}et-ha}ayil
ha}ehad tiqqah vsamku }aharon ubanayv }et-ydeyhem {al-ro}s
ha}ayil 16 vsahatta }et-ha}ayil vlaqahta }et-damo vzaraqta {al-
hammizbeah sabiyb 17 v}et-ha}ayil tnatteah lintahayv vrahasta
qirbo ukra{ayv vnatata {al-ntahayv v{al-ro}so 18 vhiqtarta
}et -ka l-ha }ayil hammizbe h a h {ola h hu} layhvh re yah niyh oah }is eh
layhvh hu} 19 vlaqahta }et ha}ayil haseniy vsamak }aharon
ubanayv }et-ydeyhem {al-ro}s ha}ayil 20 vsahatta }et-ha}ayil
vlaqahta middamo vnatattah {al-tnuk }ozen }aharon v{al-tnuk
}ozen banayv haymaniyt v{al-bohen yadam haymaniyt v{al-
bohen raglam haymaniyt vzaraqta }et-haddam {al-hammizbeah
sa b iyb 21 vla qah ta min-hadda m }as er {al-hammizbe ah umis emen
hammishah vhizzeyta {al-}aharon v{al-bgadayv v{al-banayv
v{al-big d e y b a na yv }itto vqa d as hu} ub g a d a yv ub a na yv ub ig d e y
banayv }itto 22 vlaqahta min-ha}ayil haheleb vha}alyah v}et-
hah e leb hamk asseh }et -haqqereb v}e t yot eret hakka b e d v}e t s te y
hakklayot v}et-haheleb }aser {alehen v}et soq hayyamiyn kiy
}e yl millu}iym hu} 23 vk ikkar leh em }ah at vah allat leh em s emen
}ahat vraqiyq }ehad missal hammasot }aser lipney ADONAY 24
vs amta hakkol {al kappe y }aharon v{al kappe y b a na yv vhe nap ta
}otam tnupah lipney ADONAY 25 vlaqahta }otam miyyadam
vhiqt arta hammizbe h a h {al-ha {ola h lre yah niyh oah lip ne y
ADONAY }iseh hu} layhvh 26 vlaqahta }et-hehazeh me}eyl
hammillu}iym }as er l}aharon vhe nap ta }ot o tnup a h lip ne y
ADONAY vha ya h lk a lma na h 27 vqiddas ta }e t h aze h hattnup a h
v}e t s oq hattruma h }as er hunap va}as er hura m me }e yl
hammillu}iym me}aser l}aharon ume}aser lbanayv 28 vhayah
l}aharon ulbanayv lhaq-{olam me}et bney yisra}el kiy trumah
hu} utrumah yihyeh me}et bney-yisra}el mizzibhey salmeyhem
trumatam layhvh 29 ubigdey haqqodes }aser l}aharon yihyu
lbanayv }aharayv lmoshah bahem ulmalle}-bam }et-yadam 30
s ib {at ya miym yilba s a m hakkohe n tah ta yv mibba na yv }as er ya b o}
}el-}ohel mo{e d ls a re t baqqod es 31 v}e t }e yl hammillu}iym tiqqa h
ubisalta }et-bsaro bmaqom qados 32 v}akal }aharon ubanayv
}et-bsar ha}ayil v}et-hallehem }aser bassal petah }ohel mo{ed
33 v}aklu }otam }aser kuppar bahem lmalle} }et-yadam lqaddes
}otam vzar lo}-yo}kal kiy-qodes hem 34 v}im-yivvater mibbsar
hammillu}iym umin-halleh em {ad -habboqer vs a rap ta }et -
hannotar ba}es lo} ye}akel kiy-qodes hu} 35 v{asiyta l}aharon
ulbanayv kakah kkol }aser-sivviytiy }otakah sib{at yamiym
tmalle} yadam 36 upar hata}t ta{aseh layyom {al-hakkippuriym
vh it e }t a {al-hammizbe ah bk apperk a {a la yv uma s ah ta }ot o
lqaddso 37 sib{at yamiym tkapper {al-hammizbeah vqiddasta
}ot o vha ya h hammizbe ah qod es qa d a s iym kol-hannog e a{
bammizbeah yiqdas s 38 vzeh }aser ta{aseh {al-hammizbeah
kbasiym bney-sanah snayim layyom tamiyd 39 }et-hakkebes
ha}ehad ta{aseh babboqer v}et hakkebes haseniy ta{aseh beyn
ha{arbayim 40 v{isaron solet balul bsemen katiyt reba{ hahiyn
vnesek rbi{iyt hahiyn yayin lakkebes ha}ehad 41 v}et hakkebes
haseniy ta{aseh beyn ha{arbayim kminhat habboqer ukniskah
ta{as eh-la h lre yah niyh oah }is eh layhvh 42 {olat ta miyd
ldoroteykem petah }ohel-mo{ed lipney ADONAY }aser }ivva{ed
la k em s a mma h ld abbe r }e leyk a s a m 43 vno{ad tiy s a mma h lib ne y
yisra}el vniqdas bikbodiy 44 vqiddastiy }et-}ohel mo{ed v}et-
hammizbeah v}et-}aharon v}et-banayv }aqaddes lkahen liy 45
vsakantiy btok bney yisra}el vhayiytiy lahem le}lohiym 46
vyad{u kiy }aniy ADONAY }eloheyhem }aser hose}tiy }otam
me}eres misrayim lsakniy btokam }aniy ADONAY }eloheyhem
p
Ex. 30:1 v{asiyta mizbeah miqtar qtoret {asey sitiym ta{aseh
}ot o 2 }amma h }a rko v}amma h ra h bo ra b ua{ yihyeh
v}ammatayim qomato mimmennu qarnotayv 3 vsippiyta }oto
zahab tahor }et-gaggo v}et-qiyrotayv sabiyb v}et-qarnotayv
v{asiyta lo zer zahab sabiyb 4 ustey tabb{ot zahab ta{aseh-lo
mittah at lze ro {al s te y s al{ot a yv ta{as eh {al-s ne y s idda yv vha ya h
lb a ttiym lb addiym la s e }t }ot o ba he mma h 5 v{a s iyt a }et -
habbaddiym {asey sitiym vsippiyta }otam zahab 6 vnatattah
}ot o lip ne y happa rok et }as er {al-}aron ha {e d ut lip ne y hakkapporet
}aser {al-ha{edut }aser }ivva{ed lka sammah 7 vhiqtiyr {alayv
}aharon qtoret sammiym babboqer babboqer bheytiybo }et-
hannerot yaqtiyrennah 8 ubha{alot }aharon }et-hannerot beyn
ha {arbayim yaqt iyrenna h qt oret ta miyd lip ne y ADONAY
ldoroteykem 9 lo}-ta{alu {alayv qtoret zarah v{olah uminhah
vnesek lo} tissku {alayv 10 vkipper }aharon {al-qarnotayv }ahat
basanah middam hata}t hakkippuriym }ahat basanah ykapper
{alayv ldoroteykem qodes-qadasiym hu} layhvh p 11 vaydabber
ADONAY }el-moseh le}mor 12 kiy tisa} }et-ro}s bney-yisra}el
lipqudeyhem vnatnu }iys koper napso layhvh bipqod }otam
vlo}-yihyeh b a hem neg ep bip qod }ot a m 13 zeh yittnu kol-ha {ob e r
{al-happqud iym mah as iyt has eqel bs eqel haqqod es {es riym ge ra h
haseqel mahasiyt haseqel trumah layhvh 14 kol ha{ober {al-
happqudiym mibben {esriym sanah vama{lah yitten trumat
ADONAY 15 he{a s iyr lo}-yarbeh vhaddal lo} yam{iyt
mimmahasiyt hasaqel latet }et-trumat ADONAY lkapper {al-
napsoteykem 16 vlaqahta }et-kesep hakkippuriym me}et bney
yisra}el vnatata }oto {al-{abodat }ohel mo{ed vhayah libney
yisra}el lzikkaron lipney ADONAY lkapper {al-napsoteykem p
17 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 18 v{asiyta kiyyor
nhoset vkanno nhoset lrohsah vnatata }oto beyn-}ohel mo{ed
ubeyn hammizbeah vnatata sammah mayim 19 vrahasu }aharon
ubanayv mimmennu }et-ydeyhem v}et-ragleyhem 20 bbo}am
}el-}ohel mo{ed yirhasu-mayim vlo} yamutu }o bgistam }el-
hammizbeah lsaret lhaqtiyr }iseh layhvh 21 vrahasu ydeyhem
vragleyhem vlo} yamutu vhaytah lahem haq-{olam lo ulzar{o
ld orot a m p 22 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 23 v}atta h
qah -lk a bs a miym ro}s mor-dror h ame s me }ot vqinnma n-bes em
mah as iyt o h amis iym uma }t a yim uqne h-b os em h amis iym
uma}tayim 24 vqiddah hames me}ot bseqel haqqodes vsemen
zayit hiyn 25 v{asiyta }oto semen mishat-qodes roqah mirqahat
ma{aseh roqeah semen mishat-qodes yihyeh 26 umasahta bo
}et-}ohel mo{ed v}et }aron ha{edut 27 v}et-hasulhan v}et-kal-
kelayv v}et-hammnorah v}et-keleyha v}et mizbah haqqtoret
28 v}et-mizbah ha{olah v}et-kal-kelayv v}et-hakkiyyor v}et-
kanno 29 vqiddas ta }ot a m vha yu qod es qa d a s iym kol-hannog e a{
bahem yiqdas 30 v}et-}aharon v}et-banayv timsah vqiddasta
}otam lkahen liy 31 v}el-bney yisra}el tdabber le}mor semen
mishat-qodes yihyeh zeh liy ldoroteykem 32 {al-bsar }adam lo}
yiysak ubmatkunto lo} ta{asu kamohu qodes hu} qodes yihyeh
lakem 33 }iys }aser yirqah kamohu va}aser yitten mimmennu
{al-za r vnik rat me {amma yv s 34 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh
qah-lka sammiym natap ushelet vhelbnah sammiym ulbonah
zakka h bad bb ad yihyeh 35 v{a s iyt a }ot a h qt oret roqah ma{as e h
roqeah mmullah tahor qodes 36 vsahaqta mimmennah hadeq
vna t atta h mimmenna h lip ne y ha {e d ut b}ohel mo{e d }as er
}ivva {e d lk a s a mma h qod es qa d a s iym tihyeh la k em 37
vhaqqtoret }aser ta{aseh bmatkuntah lo} ta{asu lakem qodes
tihyeh lka layhvh 38 }iys }aser-ya{aseh kamoha lhariyah bah
vnikrat me{ammayv s
Ex. 31:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 r}eh qara}tiy
bsem bsal}el ben-}uriy ben-hur lmateh yhudah 3 va}amalle}
}ot o ruah }elohiym bh a k ma h ub it b una h ub d a{at ub k a l-mla }k a h
4 lahsob mahasabot la{asot bazzahab ubakkesep ubannhoset 5
ubaharoset }eben lmallo}t ubaharoset {es la{asot bkol-mla}kah
6 va}aniy hinneh natattiy }itto }et }oholiy}ab ben-}ahiysamak
lmateh-dan ubleb kol-hakam-leb natattiy hakmah v{asu }et
kol-}aser sivviytika 7 }et }ohel mo{ed v}et-ha}aron la{edut v}et-
hakkapporet }aser {alayv v}et kol-kley ha}ohel 8 v}et-hasulhan
v}et-kelayv v}et-hammnorah hathorah v}et-kal-keleyha v}et
mizbah haqqtoret 9 v}et-mizbah ha{olah v}et-kal-kelayv v}et-
hakkiyyor v}et -kanno 10 v}e t big d e y has ra d v}et -big d e y
haqqod es l}aharon hakkohe n v}et -big d e y b a na yv lk ahe n 11 v}e t
s emen hammis h a h v}et -qt oret hassammiym laqqod es kk ol }as er-
sivviytika ya{asu p 12 vayyo}mer ADONAY }el-moseh le}mor
13 v}attah dabber }el-bney yisra}el le}mor }ak }et-sabbtotay
tismoru kiy }ot hiv} beyniy ubeyneykem ldoroteykem lada{at
kiy }aniy ADONAY mqaddiskem 14 usmartem }et-hasabbat
kiy qodes hiv} lakem mhalleyha mot yumat kiy kol-ha{oseh
bah mla}kah vnikrtah hannepes hahiv} miqqereb {ammeyha 15
s e s et ya miym ye {a s eh mla }k a h ub ayyom has b iy{iy s abbat
s abba t on qod es layhvh kol-ha {os eh mla }k a h byom has abba t mot
yuma t 16 vs a mru b ne y-yis ra }e l }et -has abba t la{as ot }et -has abba t
ldorotam briyt {olam 17 beyniy ubeyn bney yisra}el }ot hiv}
l{olam kiy-seset yamiym {asah ADONAY }et-hasamayim v}et-
ha}ares ubayyom hasbiy{iy sabat vayyinnapas s 18 vayyitten
}el-mos eh kk allot o ld abbe r }itto bhar siynay s ne y luh ot ha {e d ut
luhot }eben ktubiym b}esba{ }elohiym
Ex. 32:1 vayyar} ha {a m kiy-b os e s mos eh la red et min-ha ha r
vayyiqqa he l ha {a m {al-}aharon vayyo}mru }e la yv qum {as e h-la nu
}elohiym }as er ye lk u lp a ne ynu kiy-zeh mos eh ha }iys }as er
he{ela nu me }eres mis rayim lo} ya d a{nu meh-ha ya h lo 2 vayyo}mer
}ale hem }aharon pa rqu nizme y hazza ha b }as er b}a zne y ns e yk em
bne yk em ub not e yk em vha b iy}u }e la y 3 vayyit pa rqu kol-ha {a m
}et-nizmey hazzahab }aser b}azneyhem vayyabiy}u }el-}aharon
4 vayyiqqah miyyadam vayyasar }oto baheret vayya{asehu {egel
massekah vayyo}mru }elleh }eloheyka yisra}el }aser he{eluka
me}eres misrayim 5 vayyar} }aharon vayyiben mizbeah lpanayv
vayyiqra} }aharon vayyo}mar hag layhvh mahar 6 vayyaskiymu
mimmohorat vayya{alu {olot vayyaggisu slamiym vayyeseb
ha {a m le}ek ol vs a t o vayya qumu ls ah e q p 7 vayd abbe r ADONAY
}el-moseh lek-red kiy sihet {ammka }aser he{eleyta me}eres
misrayim 8 saru maher min-hadderek }aser sivviytim {asu lahem
{egel massekah vayyistahavu-lo vayyizbhu-lo vayyo}mru }elleh
}eloheyka yisra}el }aser he{eluka me}eres misrayim 9 vayyo}mer
ADONAY }el-moseh ra}iytiy }et-ha{am hazzeh vhinneh {am-
qseh-{orep hu} 10 v{attah hanniyhah liy vyihar-}appiy bahem
va}ak alle m v}e{es eh }ot k a lg oy ga d ol 11 vayh al mos eh }et -pne y
ADONAY }eloha yv vayyo}mer la ma h ADONAY yeh ereh }appk a
b{ammeka }aser hose}ta me}eres misrayim bkoah gadol ubyad
hazaqah 12 lammah yo}mru misrayim le}mor bra{ah hosiy}am
laharog }otam behariym ulkallotam me{al pney ha}adamah sub
meharon }appeka vhinnahem {al-hara{ah l{ammeka 13 zkor
l}abraham lyishaq ulyisra}el {abadeyka }aser nisba{ta lahem
ba k vattd abbe r }ale hem }arbeh }et -zar{ak em kk ok b e y
has a ma yim vk ol-ha }a res hazzo}t }as er }a martiy }ette n lzar{ak em
vnahalu l{olam 14 vayyinnahem ADONAY {al-hara{ah }aser
dibber la{as ot l{ammo p 15 vayyip en vayye red mos eh min-ha ha r
usney luhot ha{edut byado luhot ktubiym misney {ebreyhem
mizzeh umizzeh hem ktubiym 16 vhalluhot ma{aseh }elohiym
hemmah vhammiktab miktab }elohiym hu} harut {al-halluhot 17
vayyisma{ yhosua{ }et-qol ha{am bre{oh vayyo}mer }el-moseh
qol milh a ma h bammah aneh 18 vayyo}mer }e yn qol {anot gb ura h
v}eyn qol {anot halusah qol {annot }anokiy somea{ 19 vayhiy
ka}as er qa rab }el-hammah aneh vayyar} }et -ha {e g el umh olot
vayyih ar-}ap mos eh vayyas le k miyya d o [mi][ya d a yv] }et -halluh ot
vaysabber }otam tahat hahar 20 vayyiqqah }et-ha{egel }aser {asu
vayyis rop ba }e s vayyit h an {ad }as er-da q vayyizer {al-pne y
hammayim vayyas q }et -bne y yis ra }e l 21 vayyo}mer mos eh
}el-}aharon meh-{asah lka ha{am hazzeh kiy-hebe}ta {alayv
h at a }a h g d ola h 22 vayyo}mer }aharon }al-yih ar }ap }ad oniy }atta h
yada{ta }et-ha{am kiy bra{ hu} 23 vayyo}mru liy {aseh-lanu
}elohiym }as er ye lk u lp a ne ynu kiy-zeh mos eh ha }iys }as er
he{ela nu me }eres mis rayim lo} ya d a{nu meh-ha ya h lo 24 va }omar
lahem lmiy zahab hitparaqu vayyittnu-liy va}aslikehu ba}es
vayyese} ha{egel hazzeh 25 vayyar} moseh }et-ha{am kiy parua{
hu} kiy-pra{oh }aharon lsimsah bqameyhem 26 vayya{amod
mos eh bs a{ar hammah aneh vayyo}mer miy layhvh }e la y
vayye }a sp u }e la yv kol-bne y le viy 27 vayyo}mer la hem koh-}a mar
ADONAY }elohey yisra}el siymu }iys-harbo {al-yreko {ibru
va s ub u mis a{ar la s a{ar bammah aneh vhirg u }iys -}et -}a h iyv v}iys
}et -re {e hu v}iys }et -qrob o 28 vayya{as u b ne y-le viy kid b ar mos eh
vayyippol min-ha {a m bayyom hahu} kis los et }alp e y }iys 29
vayyo}mer moseh mil}u yedkem hayyom layhvh kiy }iys bibno
ub }a h iyv vla t e t {ale yk em hayyom bra k a h 30 vayhiy
mimmoh ora t vayyo}mer mos eh }el-ha {a m }attem h at a }t em h at a }a h
gdolah v{attah }e{eleh }el-ADONAY }ulay }akapprah b{ad
hata}tkem 31 vayyasab moseh }el-ADONAY vayyo}mar }anna}
hata} ha{am hazzeh hata}ah gdolah vayya{asu lahem }elohey
zahab 32 v{attah }im-tisa} hata}tam v}im-}ayin mheniy na}
missiprka }aser katabta 33 vayyo}mer ADONAY }el-moseh miy
}as er h a t a }-liy }emh ennu missip riy 34 v{atta h le k nh e h }et -ha {a m
}el }aser-dibbartiy lak hinneh mal}akiy yelek lpaneyka ubyom
poqdiy upaqadtiy {aleyhem hata}tam 35 vayyiggop ADONAY
}et-ha{am {al }aser {asu }et-ha{egel }aser {asah }aharon s
Ex. 33:1 vaydabber ADONAY }el-moseh lek {aleh mizzeh }attah
vha {a m }as er he{eliyt a me }eres mis ra yim }el-ha }a res }as er
nis ba{tiy l}ab ra ha m lyis h a q ulya{aqob le }mor lzar{ak a
}ettnenna h 2 vs a lah tiy lp a neyk a mal}a k vg e ras tiy }et -
hakkna{aniy ha }emoriy vhah ittiy vhapprizziy hah ivviy
vhayb usiy 3 }el-}eres za b at h a la b ud b a s kiy lo} }e{eleh bqirbk a
kiy {am-qseh-{orep }attah pen-}akelka baddarek 4 vayyisma{
ha{am }et-haddabar hara{ hazzeh vayyit}abbalu vlo}-satu }iys
{edyo {alayv 5 vayyo}mer ADONAY }el-moseh }emor }el-bney-
yisra}el }attem {am-qseh-{orep rega{ }ehad }e{eleh bqirbka
vkilliytiyka v{attah hored {edyka me{aleyka v}ed{ah mah
}e{eseh-lak 6 vayyitnaslu bney-yisra}el }et-{edyam mehar horeb
7 umos eh yiqqah }et -ha }ohel vna t a h-lo mih us lammah aneh harh e q
min-hammahaneh vqara} lo }ohel mo{ed vhayah kol-mbaqqes
ADONAY yese} }el-}ohel mo{ed }aser mihus lammahaneh 8
vha ya h ks e }t mos eh }el-ha }ohel ya qumu kol-ha {a m vnis b u }iys
petah }oholo vhibbiytu }aharey moseh {ad-bo}o ha}ohelah 9
vhayah kbo} moseh ha}ohelah yered {ammud he{anan v{amad
pet ah ha }ohel vd ibber {im-mos eh 10 vra }a h k ol-ha {a m
}et -{ammud he{a na n {ome d pet ah ha }ohel vqa m kol-ha {a m
vhistahavu }iys petah }oholo 11 vdibber ADONAY }el-moseh
paniym }el-paniym ka}aser ydabber }iys }el-re{ehu vsab }el-
hammahaneh umsarto yhosua{ bin-nun na{ar lo} yamiys mittok
ha}ohel s 12 vayyo}mer moseh }el-ADONAY r}eh }attah }omer
}e lay ha{al }et -ha {a m hazzeh v}atta h lo} hod a{taniy }e t }as er-tis lah
{immiy v}attah }amarta yda{tiyka bsem vgam-masa}ta hen
b{eynay 13 v{attah }im-na} masa}tiy hen b{eyneyka hodi{eniy
na } }et -dra k ek a v}e d a {ak a lma{an }ems a }-h e n b{e yneyk a ur}e h
kiy {ammk a haggoy hazzeh 14 vayyo}mar pa nay ye le k u
vahanihotiy lak 15 vayyo}mer }elayv }im-}eyn paneyka holkiym
}al-ta{alenu mizzeh 16 ubammeh yivvada{ }epo} kiy-masa}tiy
h e n b{e yneyk a }aniy v{ammek a halo} blek tk a {imma nu
vnip le ynu }aniy v{ammk a mikkol-ha {a m }as er {al-pne y
ha }ad a ma h p 17 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh gam }et -
haddabar hazzeh }aser dibbarta }e{eseh kiy-masa}ta hen b{eynay
va}eda{aka bsem 18 vayyo}mar har}eniy na} }et-kbodeka 19
vayyo}mer }aniy }a{abiyr kol-tubiy {al-paneyka vqara}tiy bsem
ADONAY lp a neyk a vh annot iy }et -}as er }a h on vrih amtiy
}et-}aser }arahem 20 vayyo}mer lo} tukal lir}ot }et-panay kiy
lo}-yir}aniy ha}adam vahay 21 vayyo}mer ADONAY hinneh
maqom }ittiy vnisabta {al-hasur 22 vhayah ba{abor kbodiy
vsamtiyka bniqrat hasur vsakkotiy kappiy {aleyka {ad-{abriy
23 vahasirotiy }et-kappiy vra}iyta }et-}ahoray upanay lo} yera}u
s
Ex. 34:1 vayyo}mer ADONAY }el-moseh psal-lka sney-luhot
}abaniym kari}soniym vkatabtiy {al-halluhot }et-haddbariym
}as er ha yu {al-halluh ot ha ri}s oniym }as er s ibbarta 2 vehye h na k on
labboqer v{aliyta babboqer }el-har siynay vnisabta liy sam {al-
ro}s ha ha r 3 v}iys lo}-ya{aleh {imma k vg am-}iys }al-ye ra } bk ol-
hahar gam-haso}n vhabbaqar }al-yir{u }el-mul hahar hahu} 4
vayyipsol sney-luhot }abaniym kari}soniym vayyaskem moseh
babboqer vayya{al }el-har siynay ka}aser sivvah ADONAY }oto
vayyiqqah byado sney luhot }abaniym 5 vayyered ADONAY
be{anan vayyityaseb {immo sam vayyiqra} bsem ADONAY 6
vayya{ab or ADONAY {al-pa na yv vayyiqra } ADONAY
ADONAY }e l rah um vh annun }erek }appayim vrab -h esed
ve}emet 7 noser hesed la}alapiym nose} {avon vapesa{ vhata}ah
vnaqqeh lo} ynaqqeh poqed {avon }abot {al-baniym v{al-bney
b a niym {al-s ille s iym v{al-ribbe {iym 8 vaymahe r mos eh
vayyiqqod }arsah vayyistahu 9 vayyo}mer }im-na} masa}tiy hen
b{e yneyk a }ad ona y ye lek -na } }ad ona y bqirbe nu kiy {am-
qseh-{orep hu} vsalahta la{avonenu ulhata}tenu unhaltanu 10
vayyo}mer hinne h }a nok iy kore t briyt neg ed kol-{ammk a }e{es eh
nipla}ot }aser lo}-nibr}u bkol-ha}ares ubkal-haggoyim vra}ah
kol-ha{am }aser-}attah bqirbo }et-ma{aseh ADONAY kiy-nora}
hu} }aser }aniy {oseh {immak 11 smar-lka }et }aser }anokiy
ms avvk a hayyom hinniy g ore s mippa neyk a }et -ha }emoriy
vhakkna{aniy vhahittiy vhapprizziy vhahivviy vhaybusiy 12
hisamer lka pen-tikrot briyt lyoseb ha}ares }aser }attah ba}
{aleyha pen-yihyeh lmoqes bqirbeka 13 kiy }et-mizbhotam
tittosun v}et-masebotam tsabberun v}et-}aserayv tikrotun 14
kiy lo} t is tah aveh l}e l }ah e r kiy ADONAY qanna } s mo }e l qanna }
hu} 15 pen-tik rot briyt lyos e b ha }a res vza nu }ah are y }elohe yhem
vza b h u le }lohe yhem vqa ra } lk a v}a k alta mizzib h o 16 vla qah ta
mibbnot a yv lb a neyk a vza nu b not a yv }ah are y }elohe yhen
vhiznu }et-baneyka }aharey }eloheyhen 17 }elohey massekah lo}
ta{aseh-lak 18 }et-hag hammasot tismor sib{at yamiym to}kal
mas ot }as er s ivviyt ik a lmo{e d h od es ha }a b iyb kiy bh od es
ha}abiyb yasa}ta mimmisrayim 19 kol-peter rehem liy vkol-
miqnka tizzakar peter sor vaseh 20 upeter hamor tipdeh bseh
v}im-lo} tipdeh va{arapto kol bkor baneyka tipdeh vlo}-yera}u
p a nay re yqa m 21 s e s et ya miym ta{ab od ub ayyom has b iy{iy tis bot
behariys ubaqqasiyr tisbot 22 vhag sabu{ot ta{aseh lka bikkurey
qsiyr hitiym vhag ha}asiyp tqupat hasanah 23 salos p{amiym
bas a na h ye ra }eh kol-zk urk a }et -pne y ha }a d on ADONAY
}elohey yisra}el 24 kiy-}oriys goyim mippaneyka vhirhabtiy }et-
gb ulek a vlo}-yah mod }iys }et -}ars k a ba{alot k a le ra }ot }et -pne y
ADONAY }eloheyka salos p{amiym basanah 25 lo}-tishat {al-
hames dam-zibhiy vlo}-yaliyn labboqer zebah hag happasah 26
re}siyt bikkurey }admatka tabiy} beyt ADONAY }eloheyka lo}-
t b as e l gd iy bah ale b }immo p 27 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh
kt a b -lk a }et -haddb a riym ha }e lleh kiy {al-piy haddb a riym
ha}elleh karattiy }ittka briyt v}et-yisra}el 28 vayhiy-sam {im-
ADONAY }arba{iym yom v}arba{iym laylah lehem lo} }akal
umayim lo} s a t a h vayyik tob {al-halluh ot }e t dib re y habbriyt {as eret
haddbariym 29 vayhiy bredet moseh mehar siynay usney luhot
ha{edut byad-moseh bridto min-hahar umoseh lo}-yada{ kiy
qaran {or panayv bdabbro }itto 30 vayyar} }aharon vkol-bney
yisra}el }et-moseh vhinneh qaran {or panayv vayyiyr}u miggeset
}elayv 31 vayyiqra} }alehem moseh vayyasubu }elayv }aharon
vk ol-hanns i}iym ba {e d a h vayd abbe r mos eh }ale hem 32
v}aharey-ken niggsu kol-bney yisra}el vaysavvem }et kol-}aser
dibber ADONAY }itto bhar siynay 33 vaykal moseh middabber
}ittam vayyitten {al-panayv masveh 34 ubbo} moseh lipney
ADONAY ldabber }itto yasiyr }et-hammasveh {ad-se}to vyasa}
vdibber }el-bney yisra}el }et }aser ysuvveh 35 vra}u bney-
yisra}el }et-pney moseh kiy qaran {or pney moseh vhesiyb
moseh }et-hammasveh {al-panayv {ad-bo}o ldabber }itto s
Ex. 35:1 vayyaqhe l mos eh }et -ka l-{ad at bne y yis ra }e l vayyo}mer
}ale hem }e lleh haddb a riym }as er-s ivva h ADONAY la{as ot }ot a m
2 seset yamiym te{aseh mla}kah ubayyom hasbiy{iy yihyeh
lakem qodes sabbat sabbaton layhvh kol-ha{oseh bo mla}kah
yumat 3 lo}-tba{aru }es bkol mosboteykem byom hasabbat p 4
vayyo}mer mos eh }el-ka l-{ad at bne y-yis ra }e l le }mor zeh hadda b a r
}as er-s ivva h ADONAY le }mor 5 qh u me }ittk em truma h layhvh
kol ndiyb libbo ybiy}eha }et trumat ADONAY zahab vakesep
unhoset 6 utkelet v}argaman vtola{at saniy vses v{izziym 7
v{orot }eylim m}addamiym v{orot thasiym va{asey sitiym 8
vsemen lamma}or ubsamiym lsemen hammishah vliqtoret
hassammiym 9 v}ab ne y-s oham v}ab ne y millu}iym la }e p od
vlah os en 10 vk ol-h ak am-le b ba k em ya b o}u vya{as u }e t kol-}as er
sivvah ADONAY 11 }et-hammiskan }et-}oholo v}et-miksehu
}et -qra sa yv v}et -qra s a yv }et -briyh a v }et -{ammud a yv
v}et -}ad a na yv 12 }et -ha }a ron v}et -badda yv }et -hakkapporet v}e t
pa rok et hamma sa k 13 }et -has ulh a n v}et -badda yv v}et -ka l-ke la yv
v}et lehem happaniym 14 v}et-mnorat hamma}or v}et-keleyha
v}et -ne rot eyha v}e t s emen hamma }or 15 v}et -mizbah haqqt oret
v}et-baddayv v}et semen hammishah v}et qtoret hassammiym
v}et-masak happetah lpetah hammiskan 16 }et mizbah ha{olah
v}et-mikbar hannhoset }aser-lo }et-baddayv v}et-kal-kelayv
}et-hakkiyyor v}et-kanno 17 }et qal{ey hehaser }et-{ammudayv
v}et -}ad a neyha v}e t ma sak s a{ar heh a s e r 18 }et -yit d ot hammis ka n
v}et -yit d ot heh a s e r v}et -me yt re yhem 19 }et -big d e y has ra d ls a re t
baqqodes }et-bigdey haqqodes l}aharon hakkohen v}et-bigdey
banayv lkahen 20 vayyes}u kol-{adat bney-yisra}el millipney
mos eh 21 vayya b o}u kol-}iys }as er-ns a }o libbo vk ol }as er na d b a h
ruho }oto hebiy}u }et-trumat ADONAY limle}ket }ohel mo{ed
ulk a l-{ab od a t o ulb ig d e y haqqod es 22 vayya b o}u ha }ana s iym {al-
hanna s iym kol nd iyb le b he b iy}u h a h va nezem vt abba{at vk uma z
kol-kliy zahab vkol-}iys }aser heniyp tnupat zahab layhvh 23
vkol-}iys }aser-nimsa} }itto tkelet v}argaman vtola{at saniy
vses v{izziym v{orot }eylim m}addamiym v{orot thasiym
he b iy}u 24 kol-me riym trumat kesep unh os et he b iy}u }e t trumat
ADONAY vkol }aser nimsa} }itto {asey sitiym lkol-mle}ket
ha{abodah hebiy}u 25 vkol-}isah hakmat-leb byadeyha tavu
vayyabiy}u matveh }et-hattkelet v}et-ha}argaman }et-tola{at
has a niy v}et -has e s 26 vk ol-hanna s iym }as er na s a } libba n }ot a na h
bhakmah tavu }et-ha{izziym 27 vhannsi}im hebiy}u }et }abney
hasoham v}et }abney hammillu}iym la}epod vlahosen 28 v}et-
habbosem v}et-hasamen lma}or ulsemen hammishah vliqtoret
hassammiym 29 kol-}iys v}is a h }as er na d ab libba m }ot a m lha b iy}
lkol-hammla}kah }aser sivvah ADONAY la{asot byad-moseh
hebiy}u bney-yisra}el ndabah layhvh p 30 vayyo}mer moseh
}el-bney yisra}el r}u qara} ADONAY bsem bsal}el ben-}uriy
b en-h ur lmat e h yhud a h 31 vaymalle } }ot o ruah }elohiym
bh a k ma h bit b una h ub d a{at ub k a l-mla }k a h 32 vlah s ob
mah as a b ot la{as ot bazza ha b ub akkesep ub annh os et 33 ub ah aros et
}eben lmallo}t ubaharoset {es la{asot bkol-mle}ket mahasabet
34 ulhorot na t an blibbo hu} v}oholiy}a b ben-}ah iysa ma k
lmat e h-d a n 35 mille } }ot a m h a k mat -le b la{as ot kol-mle}k et h a ra s
vhoseb vroqem battkelet uba}argaman btola{at hasaniy ubases
v}oreg {osey kol-mla}kah vhosbey mahasabot
Ex. 36:1 v{asah bsal}el v}oholiy}ab vkol }iys hakam-leb }aser
natan ADONAY hakmah utbunah bahemmah lada{at la{asot
}et-kal-mle}ket {abodat haqqodes lkol }aser-sivvah ADONAY
2 vayyiqra} moseh }el-bsal}el v}el-}oholiy}ab v}el kol-}iys
h ak am-le b }as er na t an ADONAY h a k ma h blibbo kol }as er ns a }o
libbo lqorb a h }el-hammla }k a h la{as ot }ot a h 3 vayyiqh u millip ne y
moseh }et kol-hattrumah }aser hebiy}u bney yisra}el limle}ket
{abodat haqqodes la{asot }otah vhem hebiy}u }elayv {od ndabah
babboqer babboqer 4 vayyabo}u kol-hahakamiym ha{osiym }et
kol-mle}k et haqqod es }iys -}iys mimmla}k to }as er-he mma h
{osiym 5 vayyo}mru }el-moseh le}mor marbiym ha{am lhabiy}
middey ha{abodah lammla}kah }aser-sivvah ADONAY la{asot
}otah 6 vaysav moseh vayya{abiyru qol bammahaneh le}mor }iys
v}isah }al-ya{asu-{od mla}kah litrumat haqqodes vayyikkale}
ha {a m me ha b iy} 7 vhammla }k a h ha yt a h d ayya m lk ol-
hammla}kah la{asot }otah vhoter s 8 vayya{asu kol-hakam-leb
b{osey hammla}kah }et-hammiskan {eser yriy{ot ses moszar
ut k e let v}arga ma n vt ola{at s a niy krub iym ma{as e h h os e b {a s a h
}otam 9 }orek hayriy{ah ha}ahat smoneh v{esriym ba}ammah
vrohab }arba{ ba}ammah hayriy{ah ha}ehat middah }ahat lkol-
hayriy{ot 10 vayh abbe r }et -h ame s hayriy{ot }ah at }el-}eh a t
vhames yriy{ot hibbar }ahat }el-}ehat 11 vayya{as lul}ot tkelet
{al spat hayriy{ah ha}ehat miqqasah bammahbaret ken {asah
bis p at hayriy{a h haqqiys ona h bammah beret has e niyt 12 h amis iym
lula}ot {asah bayriy{ah ha}ehat vahamisiym lula}ot {asah biqseh
hayriy{ah }aser bammahberet haseniyt maqbiylot hallula}ot }ahat
}el-}ehat 13 vayya{as hamisiym qarsey zahab vayhabber }et-
hayri{ot }ahat }el-}ahat baqqrasiym vayhiy hammiskan }ehad s
14 vayya{as yriy{ot {izziym l}ohel {al-hammiskan {astey-{esreh
yriy{ot {a s a h }ot a m 15 }orek hayriy{a h ha }ah at s los iym ba }amma h
v}arba{ }ammot rohab hayriy{ah ha}ehat middah }ahat l{astey
{esreh yriy{ot 16 vayhabber }et-hames hayriy{ot lbad v}et-ses
hayriy{ot lbad 17 vayya{as lula}ot hamisiym {al spat hayriy{ah
haqqiysonah bammahbaret vahamisiym lula}ot {asah {al-spat
hayriy{a h hah ob eret has e niyt 18 vayya{as qarse y nh os et
hamisiym lhabber }et-ha}ohel lihyot }ehad 19 vayya{as mikseh
la }ohel {orot }e liym m}a dda miym umik se h {orot th a s iym
milma {la h s 20 vayya{as }et -haqqra s iym lammis ka n {as e y s it iym
{omdiym 21 {eser }ammot }orek haqqares v}ammah vahasiy
ha }amma h roh ab haqqeres ha }eh a d 22 s te y ya d ot laqqeres ha }eh a d
msullabot }ahat }el-}ehat ken {asah lkol qarsey hammiskan 23
vayya{as }et-haqqrasiym lammiskan {esriym qrasiym lip}at
neg eb te yma na h 24 v}arba {iym }ad ne y-k esep {a s a h tah at {es riym
haqqra s iym s ne y }ad a niym tah at -haqqeres ha }eh a d lis te y
ydotayv usney }adaniym tahat-haqqeres ha}ehad listey ydotayv
25 uls ela{ hammis ka n has e niyt lip }at s a p on {a s a h {es riym qra s iym
26 v}arba{iym }adneyhem kasep sney }adaniym tahat haqqeres
ha}ehad usney }adaniym tahat haqqeres ha}ehad 27 ulyarktey
hammiskan yammah {asah sisah qrasiym 28 usney qrasiym
{asah limqus{ot hammiskan bayyarkatayim 29 vhayu to}amim
millmatah vyahdav yihyu tammiym }el-ro}so }el-hatabba{at
ha}ehat ken {asah lisneyhem lisney hammiqso{ot 30 vhayu
smonah qrasiym v}adneyhem kesep sisah {asar }adaniym sney
}adaniym sney }adaniym tahat haqqeres ha}ehad 31 vayya{as
briyhey {asey sitiym hamisah lqarsey sela{-hammiskan ha}ehat
32 vah amis a h b riyh im lqars e y s ela{-hammis ka n has e niyt
vahamisah briyhim lqarsey hammiskan layyarkatayim yammah
33 vayya{as }et-habbriyah hattiykon libroah btok haqqrasiym
min-haqqaseh }el-haqqaseh 34 v}et-haqqrasiym sippah zahab
v}et-tabb{otam {asah zahab battiym labbriyhim vaysap }et-
habbriyh im za ha b 35 vayya{as }et -happa rok et tk e let v}arga ma n
vtola{at saniy vses moszar ma{aseh hoseb {asah }otah krubiym
36 vayya{as lah }arba{ah {ammudey sitiym vaysappem zahab
va ve yhem za ha b vayyis oq la hem }arba {a h }ad ne y-k a sep 37
vayya{as ma sa k lp et ah ha }ohel tk e let v}arga ma n vt ola{at s a niy
vses moszar ma{aseh roqem 38 v}et-{ammudayv hamisah v}et-
va ve yhem vs ippa h ra }s e yhem vah as uqe yhem za ha b v}ad ne yhem
hamisah nhoset p
Ex. 37:1 vayya{as bsal}el }et-ha}aron {asey sitiym }ammatayim
va h e s iy }a rko v}amma h va h e s iy ra h bo v}amma h va h e s iy
qomato 2 vaysappehu zahab tahor mibbayit umihus vayya{as lo
zer zahab sabiyb 3 vayyisoq lo }arba{ tabb{ot zahab {al }arba{
pa{amotayv ustey tabba{ot {al-sal{o ha}ehat ustey tabba{ot {al-
s al{o has e niyt 4 vayya{as badde y {as e y s it iym vays ap }ot a m za ha b
5 vayyabe} }et-habbaddiym batabba{ot {al sal{ot ha}aron lase}t
}et -ha }a ron 6 vayya{as kapporet za ha b t a hor }amma t ayim va h e s iy
}arkah v}ammah vahesiy rahbah 7 vayya{as sney krubiym
za ha b miqs a h {a s a h }ot a m mis ne y qs ot hakkapporet 8 krub -}eh a d
miqqa s a h mizzeh uk rub -}eh a d miqqa s a h mizzeh min-
hakkapporet {asah }et-hakkrubiym misney qisvoto [qsotayv] 9
vayyihyu hakkrubiym porsey knapayim lma{lah sokkiym
bkanpeyhem {al-hakkapporet upneyhem }iys }el-}ahiyv }el-
hakkapporet hayu pney hakkrubiym p 10 vayya{as }et-hasulhan
{asey sitiym }ammatayim }arko v}ammah rahbo v}ammah
va h e s iy qoma t o 11 vays ap }ot o za ha b t a hor vayya{as lo ze r za ha b
sabiyb 12 vayya{as lo misgeret topah sabiyb vayya{as zer-zahab
lmisgarto sabiyb 13 vayyisoq lo }arba{ tabb{ot zahab vayyitten
}et -hat abba {ot {al }arba{ happe }ot }as er l}arba{ rag la yv 14
l{ummat hammisgeret ha yu hat abba {ot ba ttiym labbaddiym la s e }t
}et-hasulhan 15 vayya{as }et-habbaddiym {asey sitiym vaysap
}otam zahab lase}t }et-hasulhan 16 vayya{as }et-hakkeliym }aser
{al-has ulh a n }et -q{a rot a yv v}et -kappot a yv v}e t mnaqqiyyot a yv
v}et-haqqsavot }aser yussak bahen zahab tahor p 17 vayya{as
}et -hammnora h za ha b t a hor miqs a h {a s a h }et -hammnora h
yrekah vqanah gbiy{eyha kaptoreyha upraheyha mimmennah
ha yu 18 vs is a h qa niym yos }iym mis iddeyha s los a h qne y
mnorah misiddah ha}ehad uslosah qney mnorah misiddah
haseniy 19 slosah gbi{iym msuqqadiym baqqaneh ha}ehad
kaptor vaperah uslosah gbi{iym msuqqadiym bqaneh }ehad
kap tor va p a rah ke n ls e s et haqqa niym hayyos }iym min-
hammnorah 20 ubammnorah }arba{ah gbi{iym msuqqadiym
kap toreyha up ra h eyha 21 vk ap tor tah at s ne y haqqa niym
mimmenna h vk ap tor tah at s ne y haqqa niym mimmenna h vk ap tor
tah at -s ne y haqqa niym mimmenna h ls e s et haqqa niym
hayyos }iym mimmenna h 22 kap tore yhem uqnot a m mimmenna h
hayu kullah miqsah }ahat zahab tahor 23 vayya{as }et-neroteyha
sib{ah umalqaheyha umahtoteyha zahab tahor 24 kikkar zahab
tahor {asah }otah v}et kol-keleyha p 25 vayya{as }et-mizbah
haqqtoret {asey sitiym }ammah }arko v}ammah rahbo rabua{
v}ammatayim qomato mimmennu hayu qarnotayv 26 vaysap
}ot o za ha b t a hor }et -gaggo v}et -qiyrot a yv sa b iyb v}et -qarnot a yv
vayya{as lo zer zahab sabiyb 27 ustey tabb{ot zahab {asah-lo
mittahat lzero {al stey sal{otayv {al sney siddayv lbattiym
lbaddiym lase}t }oto bahem 28 vayya{as }et-habbaddiym {asey
sitiym vaysap }otam zahab 29 vayya{as }et-semen hammishah
qodes v}et-qtoret hassammiym tahor ma{aseh roqeah p
Ex. 38:1 vayya{as }et -mizbah ha {ola h {as e y s it iym h a me s }ammot
}arko vhames-}ammot rahbo rabua{ vsalos }ammot qomato 2
vayya{as qarnot a yv {al }arba{ pinnot a yv mimmennu ha yu
qarnot a yv vays ap }ot o nh os et 3 vayya{as }et -ka l-kle y
hammizbeah }et-hassiyrot v}et-hayya{iym v}et-hammizraqot
}et-hammizlagot v}et-hammahtot kol-kelayv {asah nhoset 4
vayya{as lammizbe ah mik ba r ma{as e h res et nh os et tah at
karkubbo millmat a h {ad -h es yo 5 vayyis oq }arba{ t abba {ot b}arba{
haqqsavot lmikbar hannhoset battiym labbaddiym 6 vayya{as
}et-habbaddiym {asey sitiym vaysap }otam nhoset 7 vayyabe}
}et-habbaddiym batabba{ot {al sal{ot hammizbeah lase}t }oto
bahem nbub luhot {asah }oto s 8 vayya{as }et hakkiyyor nhoset
v}et kanno nhoset bmar}ot hasob}ot }aser sab}u petah }ohel
mo{ed s 9 vayya{as }et-hehaser lip}at negeb teymanah qal{ey
hehaser ses moszar me}ah ba}ammah 10 {ammudeyhem {esriym
v}ad ne yhem {es riym nh os et va ve y ha {ammud iym vah as uqe yhem
kasep 11 vlip}at sapon me}ah ba}ammah {ammudeyhem {esriym
v}ad ne yhem {es riym nh os et va ve y ha {ammud iym vah as uqe yhem
ka sep 12 vlip }at -ya m qla {iym h amis iym ba }amma h
{ammud e yhem {as a ra h v}ad ne yhem {as a ra h va ve y ha {ammud iym
vahasuqeyhem kasep 13 vlip}at qedmah mizrahah hamisiym
}amma h 14 qla {iym h ame s -{es re h }amma h }el-hakka t e p
{ammud e yhem s los a h v}ad ne yhem s los a h 15 vlakka t e p
haseniyt mizzeh umizzeh lsa{ar hehaser qla{iym hames {esreh
}amma h {ammud e yhem s los a h v}ad ne yhem s los a h 16 kol-qal{e y
heh a s e r sa b iyb s e s mos za r 17 vha }ad a niym la {ammud iym nh os et
vavey ha{ammudiym vahasuqeyhem kesep vsippuy ra}seyhem
ka sep vhe m mh us a qiym kesep kol {ammud e y heh a s e r 18 uma sak
sa{ar hehaser ma{aseh roqem tkelet v}argaman vtola{at saniy
vses moszar v{esriym }ammah }orek vqomah brohab hames
}ammot l{ummat qal{ey hehaser 19 v{ammudeyhem }arba{ah
v}ad ne yhem }arba {a h nh os et va ve yhem kesep vs ippuy
ra}seyhem vahasuqeyhem kasep 20 vkol-haytedot lammiskan
vlehaser sabiyb nhoset s 21 }elleh pqudey hammiskan miskan
ha{edut }aser puqqad {al-piy moseh {abodat halviyyim byad
}iytamar ben-}aharon hakkohen 22 ubsal}el ben-}uriy ben-hur
lmateh yhudah {asah }et kol-}aser-sivvah ADONAY }et-moseh
23 v}itto }oholiy}ab ben-}ahiysamak lmateh-dan haras vhoseb
vroqem battkelet uba}argaman ubtola{at hasaniy ubases s 24
kol-hazza ha b he{a s uy lammla }k a h bk ol mle}k et haqqod es
vayhiy zhab hattnupah tesa{ v{esriym kikkar usba{ me}ot
uslosiym seqel bseqel haqqodes 25 vkesep pqudey ha{edah
m}at kikkar v}elep usba{ me}ot vahamisah vsib{iym seqel
bseqel haqqodes 26 beqa{ laggulgolet mahasiyt haseqel bseqel
haqqodes lkol ha{ober {al-happqudiym mibben {esriym sanah
vama{lah lses-me}ot }elep usloset }alapiym vahames me}ot
vahamisiym 27 vayhiy m}at kikkar hakkesep laseqet }et }adney
haqqod es v}e t }ad ne y happa rok et m}at }ad a niym lim}at hakkikka r
kikka r la }a d en 28 v}et -ha }elep us b a{ hamme }ot vah amis a h
vs ib {iym {a s a h va viym la {ammud iym vs ippa h ra }s e yhem vh is aq
}ot a m 29 unh os et hattnup a h s ib {iym kikka r v}alpayim
v}arba{-me }ot s a qel 30 vayya{as ba h }et -}ad ne y pet ah }ohel mo{e d
v}et mizbah hannhoset v}et-mikbar hannhoset }aser-lo v}et
kol-kle y hammizbe ah 31 v}et -}ad ne y heh a s e r sa b iyb v}et -}ad ne y
sa{ar hehaser v}et kol-yitdot hammiskan v}et-kal-yitdot hehaser
sabiyb
Ex. 39:1 umin-hattkelet vha}argaman vtola{at hasaniy {asu
b ig d e y-s ra d ls a re t baqqod es vayya{as u }et -big d e y haqqod es }as er
l}aharon ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh p 2 vayya{as }et-
ha}epod zahab tkelet v}argaman vtola{at saniy vses moszar 3
vayraqq{u }et-pahey hazzahab vqises ptiylim la{asot btok
hattkelet ubtok ha}argaman ubtok tola{at hasaniy ubtok hases
ma{as e h h os e b 4 kt e p ot {a s u-lo h ob rot {al-s ne y qis vot o
[qsotayv] hubbar 5 vheseb }apuddato }aser {alayv mimmennu
hu} kma{asehu zahab tkelet v}argaman vtola{at saniy vses
mos za r ka}as er s ivva h ADONAY }et -mos eh 6 vayya{as u
}et -}ab ne y has oham musabbot mis bs ot za ha b mp utta h ot pittuh e y
h ot om {al-s mot bne y yis ra }e l 7 vayya s em }ot a m {al kit p ot ha }e p od
}abney zikkaron libney yisra}el ka}aser sivvah ADONAY }et-
moseh p 8 vayya{as }et-hahosen ma{aseh hoseb kma{aseh }epod
zahab tkelet v}argaman vtola{at saniy vses moszar 9 rabua{
hayah kapul {asu }et-hahosen zeret }arko vzeret rahbo kapul 10
vaymal}u-b o }arba {a h t ure y }a b en t ur }od em pit d a h ub a reqet hat ur
ha}ehad 11 vhatur haseniy nopek sappiyr vyahalom 12 vhatur
hasliysiy lesem sbo v}ahlamah 13 vhatur harbiy{iy tarsiys
s oham vya s p e h musabbot mis bs ot za ha b bmillu}ot a m 14
vha}abaniym {al-smot bney-yisra}el hennah steym {esreh {al-
smotam pittuhey hotom }iys {al-smo lisneym {asar sabet 15
vayya{asu {al-hahosen sarsrot gablut ma{aseh {abot zahab tahor
16 vayya{as u s te y mis bs ot za ha b us te y t abb{ot za ha b vayyittnu
}et-stey hatabba{ot {al-sney qsot hahosen 17 vayyittnu stey
ha {ab ot ot hazza ha b {al-s te y hat abba {ot {al-qs ot hah os en 18 v}e t
s te y qs ot s te y ha {ab ot ot na t nu {al-s te y hammis bs ot vayyittnum
{al-kitpot ha}epod }el-mul panayv 19 vayya{asu stey tabb{ot
za ha b vayya s iymu {al-s ne y qs ot hah os en {al-s p a t o }as er }el-{e b er
ha}epod baytah 20 vayya{asu stey tabb{ot zahab vayyittnum
{al-stey kitpot ha}epod milmatah mimmul panayv l{ummat
mehbarto mimma{al lheseb ha}epod 21 vayyirksu }et-hahosen
mitabb{otayv }el-tabb{ot ha}epod biptiyl tkelet lihyot {al-heseb
ha }e p od vlo}-yizzah hah os en me {al ha }e p od ka}as er s ivva h
ADONAY }et-moseh 22 vayya{as }et-m{iyl ha}epod ma{aseh
}oreg kliyl tkelet 23 upiy-hamm{iyl btoko kpiy tahra} sapah
lpiyv sabiyb lo} yiqqarea{ 24 vayya{asu {al-suley hamm{iyl
rimmone y tk e let v}arga ma n vt ola{at s a niy mos za r 25 vayya{as u
p a{amone y za ha b t a hor vayyittnu }et -happa{amoniym bt ok
harimmoniym {al-suley hamm{iyl sabiyb btok harimmoniym
26 pa{amon vrimmon pa{amon vrimmon {al-suley hamm{iyl
sa b iyb ls a re t ka}as er s ivva h ADONAY }et -mos eh s 27 vayya{as u
}et-hakkotnot ses ma{aseh }oreg l}aharon ulbanayv 28 v}et
hammisnepet ses v}et-pa}arey hammigba{ot ses v}et-miknsey
habba d s e s mos za r 29 v}et -ha }ab ne t s e s mos za r ut k e let
v}arga ma n vt ola{at s a niy ma{as e h roqe m ka}as er s ivva h
ADONAY }et-moseh s 30 vayya{asu }et-siys nezer-haqqodes
za ha b t a hor vayyik tb u {a la yv mik tab pittuh e y h ot om qod es layhvh
31 vayyittnu {a la yv pt iyl tk e let la t e t {al-hammis nep et milma {la h
ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh s 32 vattekel kol-{abodat
miskan }ohel mo{ed vayya{asu bney yisra}el kkol }aser sivvah
ADONAY }et-moseh ken {asu p 33 vayyabiy}u }et-hammiskan
}el-moseh }et-ha}ohel v}et-kal-kelayv qrasayv qrasayv briyho
[briyh a yv] v{ammud a yv va}ad a na yv 34 v}et -mik se h {orot
ha}eylim ham}addamiym v}et-mikseh {orot hatthasiym v}et
pa rok et hamma sa k 35 }et -}aron ha {e d ut v}et -badda yv v}e t
hakkapporet 36 }et -has ulh a n }et -ka l-ke la yv v}e t leh em happa niym
37 }et-hammnorah hathorah }et-neroteyha nerot hamma{arakah
v}et -ka l-ke leyha v}e t s emen hamma }or 38 v}e t mizbah hazza ha b
v}et semen hammishah v}et qtoret hassammiym v}et masak
petah ha}ohel 39 }et mizbah hannhoset v}et-mikbar hannhoset
}aser-lo }et-baddayv v}et-kal-kelayv }et-hakkiyyor v}et-kanno
40 }et qal{ey hehaser }et-{ammudeyha v}et-}adaneyha v}et-
hammasak lsa{ar hehaser }et-meytarayv viytedoteyha v}et kol-
kley {abodat hammiskan l}ohel mo{ed 41 }et-bigdey hasrad
lsaret baqqodes }et-bigdey haqqodes l}aharon hakkohen v}et-
big d e y b a na yv lk ahe n 42 kk ol }as er-s ivva h ADONAY }et -mos eh
ken {asu bney yisra}el }et kol-ha{abodah 43 vayyar} moseh }et-
kal-hammla}kah vhinneh {asu }otah ka}aser sivvah ADONAY
ken {asu vaybarek }otam moseh p
Ex. 40:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 byom-hah od es
ha ri}s on b}eh a d lah od es ta qiym }et -mis kan }ohel mo{e d 3 vs amta
sam }et }aron ha{edut vsakkota {al-ha}aron }et-happaroket 4
vhe b e }t a }et -has ulh a n v{a rak ta }et -{erko vhe b e }t a }et -
hammnorah vha{aleyta }et-neroteyha 5 vnatattah }et-mizbah
hazza ha b liqt oret lip ne y }aron ha {e d ut vs amta }et -ma sak happet ah
lammiskan 6 vnatattah }et mizbah ha{olah lipney petah miskan
}ohel-mo{ed 7 vnatata }et-hakkiyyor beyn-}ohel mo{ed ubeyn
hammizbeah vnatata sam mayim 8 vsamta }et-hehaser sabiyb
vna t ata }et -ma sak s a{ar heh a s e r 9 vla qah ta }et -s emen hammis h a h
umasahta }et-hammiskan v}et-kal-}aser-bo vqiddasta }oto v}et-
kal-kelayv vhayah qodes 10 umasahta }et-mizbah ha{olah v}et-
ka l-ke la yv vqiddas ta }et -hammizbe ah vha ya h hammizbe ah
qod es qa d a s iym 11 uma s ah ta }et -hakkiyyor v}et -kanno vqiddas ta
}ot o 12 vhiqrab ta }et -}aharon v}et -ba na yv }el-pet ah }ohel mo{e d
vrahasta }otam bammayim 13 vhilbasta }et-}aharon }et bigdey
haqqod es uma s ah ta }ot o vqiddas ta }ot o vk ihe n liy 14 v}et -ba na yv
taqriyb vhilbasta }otam kuttonot 15 umasahta }otam ka}aser
ma s ah ta }et -}ab iyhem vk ihanu liy vha yt a h lihyot la hem
moshatam likhunnat {olam ldorotam 16 vayya{as moseh kkol
}as er s ivva h ADONAY }ot o ke n {a s a h s 17 vayhiy bah od es ha ri}s on
bas a na h has e niyt b}eh a d lah od es huqam hammis ka n 18 vayya qem
mos eh }et -hammis ka n vayyitte n }et -}ad a na yv vayya s em }et -
qrasayv vayyitten }et-briyhayv vayyaqem }et-{ammudayv 19
vayyip ros }et -ha }ohel {al-hammis ka n vayya s em }et -mik se h
ha}ohel {alayv milma{lah ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh s
20 vayyiqqah vayyitten }et-ha{edut }el-ha}aron vayyasem }et-
habbaddiym {al-ha}aron vayyitten }et-hakkapporet {al-ha}aron
milma{lah 21 vayyabe} }et-ha}aron }el-hammiskan vayyasem }et
paroket hammasak vayyasek {al }aron ha{edut ka}aser sivvah
ADONAY }et-moseh s 22 vayyitten }et-hasulhan b}ohel mo{ed
{al yerek hammiskan saponah mihus lapparoket 23 vayya{arok
{alayv {erek lehem lipney ADONAY ka}aser sivvah ADONAY
}et-moseh s 24 vayyasem }et-hammnorah b}ohel mo{ed nokah
has ulh a n {al yerek hammis ka n neg ba h 25 vayya{al hanne rot lip ne y
ADONAY ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh s 26 vayyasem
}et -mizbah hazza ha b b}ohel mo{e d lip ne y happa rok et 27
vayyaqter {alayv qtoret sammiym ka}aser sivvah ADONAY }et-
moseh p 28 vayyasem }et-masak happetah lammiskan 29 v}et
mizbah ha{olah sam petah miskan }ohel-mo{ed vayya{al {alayv
}et -ha {ola h v}et -hamminh a h ka}as er s ivva h ADONAY }et -mos eh
s 30 vayya s em }et -hakkiyyor be yn-}ohel mo{e d ub e yn
hammizbeah vayyitten sammah mayim lrohsah 31 vrahasu
mimmennu mos eh v}aharon ub a na yv }et -yd e yhem v}et -
rag le yhem 32 bb o}a m }el-}ohel mo{e d ub qorb a t a m }el-
hammizbeah yirhasu ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh s 33
vayya qem }et -heh a s e r sa b iyb lammis ka n vlammizbe ah vayyitte n
}et-masak sa{ar hehaser vaykal moseh }et-hammla}kah p 34
vaykas he{anan }et-}ohel mo{ed ukbod ADONAY male} }et-
hammis ka n 35 vlo}-ya k ol mos eh la b o} }el-}ohel mo{e d kiy-s a k an
{a la yv he{a na n uk b od ADONAY ma le } }et -hammis ka n 36
ubhe{alot he{anan me{al hammiskan yis{u bney yisra}el bkol
mas{eyhem 37 v}im-lo} ye{aleh he{anan vlo} yis{u {ad-yom
he{aloto 38 kiy {anan ADONAY {al-hammiskan yomam v}es
tihyeh laylah bo l{eyney kol-beyt-yisra}el bkol-mas{eyhem
Lev. 1:1 vayyiqra } }el-mos eh vayd abbe r ADONAY }e la yv
me}ohel mo{ed le}mor 2 dabber }el-bney yisra}el v}amarta
}ale hem }a d a m kiy-yaqriyb mikkem qorba n layhvh min-
habbhemah min-habbaqar umin-haso}n taqriybu }et-qorbankem
3 }im-{olah qorbano min-habbaqar zakar tamiym yaqriybennu
}el-petah }ohel mo{ed yaqriyb }oto lirsono lipney ADONAY 4
vsa mak ya d o {al ro}s ha {ola h vnirs a h lo lk appe r {a la yv 5 vs a h at
}et-ben habbaqar lipney ADONAY vhiqriybu bney }aharon
hakkohaniym }et-haddam vzarqu }et-haddam {al-hammizbeah
sabiyb }aser-petah }ohel mo{ed 6 vhipsiyt }et-ha{olah vnittah
}ot a h lint a h eyha 7 vna t nu bne y }aharon hakkohe n }e s {al-
hammizbeah v{arku {esiym {al-ha}es 8 v{arku bney }aharon
hakkohaniym }e t hannt a h iym }et -ha ro}s v}et -happa d er {al-
ha {e s iym }as er {al-ha }e s }as er {al-hammizbe ah 9 vqirbo uk ra {a yv
yirhas bammayim vhiqtiyr hakkohen }et-hakkol hammizbehah
{olah }iseh reyah-niyhoah layhvh s 10 v}im-min-haso}n qorbano
min-hakks a b iym }o min-ha {izziym l{ola h za k a r ta miym
yaqriyb ennu 11 vs a h at }ot o {al yerek hammizbe ah s a p ona h lip ne y
ADONAY vzarqu bney }aharon hakkohaniym }et-damo {al-
hammizbeah sabiyb 12 vnittah }oto lintahayv v}et-ro}so v}et-
pidro v{arak hakkohen }otam {al-ha{esiym }aser {al-ha}es }aser
{al-hammizbe ah 13 vhaqqereb vhakkra {ayim yirh as bamma yim
vhiqriyb hakkohen }et-hakkol vhiqtiyr hammizbehah {olah hu}
}iseh reyah niyhoah layhvh p 14 v}im min-ha{op {olah qorbano
layhvh vhiqriyb min-hattoriym }o min-bne y hayyona h }et -
qorba no 15 vhiqriyb o hakkohe n }el-hammizbe ah uma laq }et -ro}s o
vhiqtiyr hammizbehah vnimsah damo {al qiyr hammizbeah 16
vhesiyr }et-mur}ato bnosatah vhisliyk }otah }esel hammizbeah
qedmah }el-mqom haddasen 17 vsissa{ }oto biknapayv lo}
yabdiyl vhiqtiyr }oto hakkohen hammizbehah {al-ha{esiym }aser
{al-ha}es {olah hu} }iseh reyah niyhoah layhvh s
Lev. 2:1 vnepes kiy-taqriyb qorban minhah layhvh solet yihyeh
qorba no vya s aq {a leyha s emen vna t an {a leyha lb ona h 2
veheb iy}a h }el-bne y }aharon hakkohaniym vqa mas mis a m mlo}
qums o missolta h umis amna h {al kol-lb ona t a h vhiqt iyr hakkohe n
}et -}azka ra t a h hammizbe h a h }is e h re yah niyh oah layhvh 3
vhannot eret min-hamminh a h l}aharon ulb a na yv qod es qa d a s iym
me }is e y ADONAY s 4 vk iy t aqrib qorban minh a h ma}ap e h t annur
solet hallot masot blulot basemen urqiyqey masot msuhiym
bas a men s 5 v}im-minh a h {al-hammah ab at qorba nek a solet
blulah basemen masah tihyeh 6 patot }otah pittiym vyasaqta
{aleyha samen minhah hiv} s 7 v}im-minhat marheset qorbaneka
solet basemen te{aseh 8 vhebe}ta }et-hamminhah }aser ye{aseh
me }e lleh layhvh vhiqriyb a h }el-hakkohe n vhiggiys a h }el-
hammizbe ah 9 vhe riym hakkohe n min-hamminh a h }et -}azka ra t a h
vhiqt iyr hammizbe h a h }is e h re yah niyh oah layhvh 10
vhannot eret min-hamminh a h l}aharon ulb a na yv qod es qa d a s iym
me}isey ADONAY 11 kol-hamminhah }aser taqriybu layhvh lo}
te{aseh hames kiy kol-s}or vkol-dbas lo}-taqtiyru mimmennu
}is eh layhvh 12 qorban re }s iyt taqriyb u }ot a m layhvh v}el-
hammizbe ah lo}-ya{alu lre yah niyh oah 13 vk ol-qorban minh a t k a
bammelah timlah vlo} tasbiyt melah briyt }eloheyka me{al
minhateka {al kol-qorbanka taqriyb melah s 14 v}im-taqriyb
minh at bikkuriym layhvh }a b iyb qa luy ba }e s geres karmel taqriyb
}et minhat bikkureyka 15 vnatata {aleyha semen vsamta {aleyha
lb ona h minh a h hiv} 16 vhiqt iyr hakkohe n }et -}azka ra t a h
miggirsah umisamnah {al kol-lbonatah }iseh layhvh p
Lev. 3:1 v}im-zebah slamiym qorbano }im min-habbaqar hu}
maqriyb }im-za k a r }im-nqe b a h ta miym yaqriyb ennu lip ne y
ADONAY 2 vsamak yado {al-ro}s qorbano ushato petah }ohel
mo{e d vza rqu bne y }aharon hakkohaniym }et -hadda m {al-
hammizbe ah sa b iyb 3 vhiqriyb mizzeb ah has la miym }is eh layhvh
}et-haheleb hamkasseh }et-haqqereb v}et kol-haheleb }aser {al-
haqqereb 4 v}e t s te y hakkla yot v}et -hah e leb }as er {ale hen }as er
{al-hakksa liym v}et -hayyot eret {al-hakka b e d {al-hakkla yot
ysiyrennah 5 vhiqtiyru }oto bney-}aharon hammizbehah {al-
ha{olah }aser {al-ha{esiym }aser {al-ha}es }iseh reyah niyhoah
layhvh p 6 v}im-min-haso}n qorbano lzebah slamiym layhvh
zakar }o nqebah tamiym yaqriybennu 7 }im-keseb hu}-maqriyb
}et-qorbano vhiqriyb }oto lipney ADONAY 8 vsamak }et-yado
{al-ro}s qorbano vsahat }oto lipney }ohel mo{ed vzarqu bney
}aharon }et-damo {al-hammizbeah sabiyb 9 vhiqriyb mizzebah
has la miym }is eh layhvh h elbo ha }alya h t miyma h l{ummat
he{aseh ysiyrennah v}et-haheleb hamkasseh }et-haqqereb v}et
kol-haheleb }aser {al-haqqereb 10 v}et stey hakklayot v}et-
haheleb }aser {alehen }aser {al-hakksaliym v}et-hayyoteret {al-
hakkabed {al-hakklayot ysiyrennah 11 vhiqtiyro hakkohen
hammizbe h a h leh em }is eh layhvh p 12 v}im {e z qorba no
vhiqriyb o lip ne y ADONAY 13 vsa mak }et -ya d o {al-ro}s o vs a h at
}oto lipney }ohel mo{ed vzarqu bney }aharon }et-damo {al-
hammizbe ah sa b iyb 14 vhiqriyb mimmennu qorba no }is eh layhvh
}et-haheleb hamkasseh }et-haqqereb v}et kol-haheleb }aser {al-
haqqereb 15 v}et stey hakklayot v}et-haheleb }aser {alehen
}as er {al-hakksa liym v}et -hayyot eret {al-hakka b e d {al-hakkla yot
ysiyrennah 16 vhiqtiyram hakkohen hammizbehah lehem }iseh
lreyah niyhoah kol-heleb layhvh 17 huqqat {olam ldoroteykem
bkol mosboteykem kol-heleb vkol-dam lo} to}kelu p
Lev. 4:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bney yisra}el le}mor nepes kiy-teheta} bisgagah mikkol misvot
ADONAY }aser lo} te{aseynah v{asah me}ahat mehennah 3 }im
hakkohe n hamma s iyah yeh et a } l}as mat ha {a m vhiqriyb {al
h at a }t o }as er h a t a } par ben-ba qa r ta miym layhvh lh at a }t 4 vhe b iy}
}et-happar }el-petah }ohel mo{ed lipney ADONAY vsamak }et-
ya d o {al-ro}s happa r vs a h at }et -happa r lip ne y ADONAY 5 vla qah
hakkohen hammasiyah middam happar vhebiy} }oto }el-}ohel
mo{ed 6 vtabal hakkohen }et-}esba{o baddam vhizzah min-
haddam seba{ p{amiym lipney ADONAY }et-pney paroket
haqqodes 7 vnatan hakkohen min-haddam {al-qarnot mizbah
qtoret hassammiym lipney ADONAY }aser b}ohel mo{ed v}et
kol-dam happa r yis pok }el-ysod mizbah ha {ola h }as er-pet ah }ohel
mo{ed 8 v}et-kal-heleb par hahata}t yariym mimmennu }et-
haheleb hamkasseh {al-haqqereb v}et kol-haheleb }aser {al-
haqqereb 9 v}et stey hakklayot v}et-haheleb }aser {aleyhen
}as er {al-hakksa liym v}et -hayyot eret {al-hakka b e d {al-hakkla yot
ysiyrenna h 10 ka}as er yuram mis or zeb ah has la miym vhiqt iyra m
hakkohen {al mizbah ha{olah 11 v}et-{or happar v}et-kal-bsaro
{al-ro}so v{al-kra{ayv vqirbo upirso 12 vhosiy} }et-kal-happar
}el-mih us lammah aneh }el-ma qom t a hor }el-s ep ek haddes en
vsarap }oto {al-{esiym ba}es {al-sepek haddesen yisarep p 13
v}im kol-{adat yisra}el yisgu vne{lam dabar me{eyney haqqahal
v{a s u }ah at mikkol-mis vot ADONAY }as er lo}-t e {a s eyna h
v}asemu 14 vnod{ah hahata}t }aser hat}u {aleyha vhiqriybu
haqqa ha l par ben-ba qa r lh at a }t vhe b iy}u }ot o lip ne y }ohel mo{e d
15 vsamku ziqney ha{edah }et-ydeyhem {al-ro}s happar lipney
ADONAY vs a h at }et -happa r lip ne y ADONAY 16 vhe b iy}
hakkohe n hamma s iyah middam happa r }el-}ohel mo{e d 17 vt a b al
hakkohen }esba{o min-haddam vhizzah seba{ p{amiym lipney
ADONAY }e t pne y happa rok et 18 umin-hadda m yitte n {al-qarnot
hammizbeah }aser lipney ADONAY }aser b}ohel mo{ed v}et
kol-haddam yispok }el-ysod mizbah ha{olah }aser-petah }ohel
mo{e d 19 v}e t kol-h elbo ya riym mimmennu vhiqt iyr
hammizbehah 20 v{asah lappar ka}aser {asah lpar hahata}t ken
ya{as eh-lo vk ipper {ale hem hakkohe n vnislah la hem 21 vhos iy}
}et-happar }el-mihus lammahaneh vsarap }oto ka}aser sarap }et
happar hari}son hata}t haqqahal hu} p 22 }aser nasiy} yeheta}
v{a s a h }ah at mikkol-mis vot ADONAY }eloha yv }as er lo}-
te{aseynah bisgagah v}asem 23 }o-hoda{ }elayv hata}to }aser
hata} bah vhebiy} }et-qorbano s{iyr {izziym zakar tamiym 24
vsamak yado {al-ro}s hasa{iyr vsahat }oto bimqom }aser-yishat
}et-ha{olah lipney ADONAY hata}t hu} 25 vlaqah hakkohen
middam hahata}t b}esba{o vnatan {al-qarnot mizbah ha{olah
v}et-damo yispok }el-ysod mizbah ha{olah 26 v}et-kal-helbo
yaqtiyr hammizbehah kheleb zebah haslamiym vkipper {alayv
hakkohen mehata}to vnislah lo p 27 v}im-nepes }ahat teheta}
bisgagah me{am ha}ares ba{asotah }ahat mimmisvot ADONAY
}aser lo}-te{aseynah v}asem 28 }o hoda{ }elayv hata}to }aser
hata} vhebiy} qorbano s{iyrat {izziym tmiymah nqebah {al-
hata}to }aser hata} 29 vsamak }et-yado {al ro}s hahata}t vsahat
}et-hahata}t bimqom ha{olah 30 vlaqah hakkohen middamah
b}esba{o vnatan {al-qarnot mizbah ha{olah v}et-kal-damah
yispok }el-ysod hammizbeah 31 v}et-kal-helbah yasiyr ka}aser
husar h e leb me {al zeb ah has la miym vhiqt iyr hakkohe n
hammizbehah lreyah niyhoah layhvh vkipper {alayv hakkohen
vnislah lo p 32 v}im-kebes yabiy} qorbano lhata}t nqebah
t miyma h yb iy}enna h 33 vsa mak }et -ya d o {al ro}s hah at a }t vs a h at
}ot a h lh at a }t bimqom }as er yis h at }et -ha {ola h 34 vla qah hakkohe n
middam hahata}t b}esba{o vnatan {al-qarnot mizbah ha{olah
v}et -ka l-da ma h yis pok }el-ysod hammizbe ah 35 v}et -ka l-h elba h
ya siyr ka}as er yusar h e leb -hakkes eb mizzeb ah has la miym
vhiqtiyr hakkohen }otam hammizbehah {al }isey ADONAY
vkipper {alayv hakkohen {al-hata}to }aser-hata} vnislah lo p
Lev. 5:1 vnepes kiy-teheta} vsam{ah qol }alah vhu} {ed }o
ra}ah }o yada{ }im-lo} yaggiyd vnasa} {avono 2 }o nepes }aser
tigga{ bkol-dabar tame} }o bniblat hayyah tme}ah }o bniblat
bhemah tme}ah }o bniblat seres tame} vne{lam mimmennu
vhu} tame} v}asem 3 }o kiy yigga{ btum}at }adam lkol tum}ato
}aser yitma} bah vne{lam mimmennu vhu} yada{ v}asem 4 }o
nep es kiy t is a b a{ lb at e } b is p a t ayim lha ra{ }o lhe yt iyb lk ol }as er
yb at e } ha }a d a m bis b u{a h vne{lam mimmennu vhu}-ya d a{
v}asem l}ahat me}elleh 5 vhayah kiy-ye}sam l}ahat me}elleh
vhitvaddah }aser hata} {aleyha 6 vhebiy} }et-}asamo layhvh {al
hata}to }aser hata} nqebah min-haso}n kisbah }o-s{iyrat {izziym
lhata}t vkipper {alayv hakkohen mehata}to 7 v}im-lo} taggiy{
ya d o de y s eh vhe b iy} }et -}as a mo }as er h a t a } s te y t oriym }o-s ne y
b ne y-yona h layhvh }eh a d lh at a }t v}eh a d l{ola h 8 vhe b iy} }ot a m
}el-hakkohe n vhiqriyb }et -}as er lah at a }t ri}s ona h uma laq }et -ro}s o
mimmul {arpo vlo} yabdiyl 9 vhizzah middam hahata}t {al-qiyr
hammizbe ah vhannis }a r badda m yimma s e h }el-ysod
hammizbe ah h at a }t hu} 10 v}et -has e niy ya{as eh {ola h kammis pa t
vkipper {alayv hakkohen mehata}to }aser-hata} vnislah lo s 11
v}im-lo} t as iyg ya d o lis te y t oriym }o lis ne y b ne y-yona h vhe b iy}
}et-qorbano }aser hata} {asiyrit ha}epah solet lhata}t lo}-yasiym
{aleyha semen vlo}-yitten {aleyha lbonah kiy hata}t hiy} 12
vehebiy}ah }el-hakkohen vqamas hakkohen mimmennah mlo}
qums o }et -}azka ra t a h vhiqt iyr hammizbe h a h {al }is e y ADONAY
hata}t hiv} 13 vkipper {alayv hakkohen {al-hata}to }aser-hata}
me}ahat me}elleh vnislah lo vhaytah lakkohen kamminhah s 14
vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 15 nep es kiy-t im{ol ma{al
vhat}ah bisgagah miqqodsey ADONAY vhebiy} }et-}asamo
layhvh }ayil ta miym min-has o}n b{erkk a kesep -s qa liym bs eqel-
haqqodes l}asam 16 v}et }aser hata} min-haqqodes ysallem
v}et-hamiysito yosep {alayv vnatan }oto lakkohen vhakkohen
ykapper {alayv b}eyl ha}asam vnislah lo p 17 v}im-nepes kiy
t eh et a } v{a s t a h }ah at mikkol-mis vot ADONAY }as er lo}
te{aseynah vlo}-yada{ v}asem vnasa} {avono 18 vhebiy} }ayil
ta miym min-has o}n b{erkk a l}a s a m }el-hakkohe n vk ipper
{alayv hakkohen {al siggato }aser-sagag vhu} lo}-yada{ vnislah
lo 19 }asam hu} }asom }asam layhvh p 20 vaydabber ADONAY
}el-moseh le}mor 21 nepes kiy teheta} uma{alah ma{al bayhvh
vk ih e s ba{amiyt o bp iqqa d on }o-b it s umet ya d }o b g a ze l }o {a s aq
}et-{amiyto 22 }o-masa} }abedah vkihes bah vnisba{ {al-saqer
{al-}ahat mikkol }aser-ya{aseh ha}adam lahato} bahennah 23
vhayah kiy-yeheta} v}asem vhesiyb }et-haggzelah }aser gazal
}o }et-ha{oseq }aser {asaq }o }et-happiqqadon }aser hopqad }itto
}o }et-ha}abedah }aser masa} 24 }o mikkol }aser-yisaba{ {alayv
laseqer vsillam }oto bro}so vahamisitayv yosep {alayv la}aser
hu} lo yittnennu byom }asmato 25 v}et-}asamo yabiy} layhvh
}ayil ta miym min-has o}n b{erkk a l}a s a m }el-hakkohe n 26
vkipper {alayv hakkohen lipney ADONAY vnislah lo {al-}ahat
mikkol }aser-ya{aseh l}asmah bah p
Lev. 6:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 s av }et -}aharon
v}et-banayv le}mor zo}t torat ha{olah hiv} ha{olah {al moqdah
{al-hammizbeah kol-hallaylah {ad-habboqer v}es hammizbeah
tuqad bo 3 vlabas hakkohen middo bad umiknsey-bad yilbas
{al-bsaro vheriym }et-haddesen }aser to}kal ha}es }et-ha{olah
{al-hammizbeah vsamo }esel hammizbeah 4 upasat }et-bgadayv
vla b as bg a d iym }ah e riym vhos iy} }et -haddes en }el-mih us
lammah aneh }el-ma qom t a hor 5 vha }e s {al-hammizbe ah tuqad -bo
lo} tikbeh ubi{er {aleyha hakkohen {esiym babboqer babboqer
v{arak {aleyha ha{olah vhiqtiyr {aleyha helbey haslamiym 6
}es tamiyd tuqad {al-hammizbeah lo} tikbeh s 7 vzo}t torat
hamminhah haqreb }otah bney-}aharon lipney ADONAY }el-
pney hammizbeah 8 vheriym mimmennu bqumso missolet
hamminh a h umis amna h v}e t kol-hallb ona h }as er {al-hamminh a h
vhiqt iyr hammizbe ah re yah niyh oah }azka ra t a h layhvh 9
vhannoteret mimmennah yo}klu }aharon ubanayv masot te}akel
bmaqom qados bahasar }ohel-mo{ed yo}kluha 10 lo} te}apeh
h a me s h elqa m na t attiy }ot a h me }is a y qod es qa d a s iym hiv} kah at a }t
vka}asam 11 kol-zakar bibney }aharon yo}kalennah haq-{olam
ldoroteykem me}isey ADONAY kol }aser-yigga{ bahem yiqdas
p 12 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 13 zeh qorban
}aharon ubanayv }aser-yaqriybu layhvh byom himmasah }oto
{as iyrit ha }e p a h solet minh a h ta miyd mah as iyt a h babboqer
umahasiytah ba{areb 14 {al-mahabat basemen te{aseh murbeket
tb iy}enna h tup iyne y minh at pittiym taqriyb re yah -niyh oah layhvh
15 vhakkohen hammasiyah tahtayv mibbanayv ya{aseh }otah
h a q-{ola m layhvh ka liyl toqt a r 16 vk ol-minh at kohe n ka liyl tihyeh
lo} t e }a k e l p 17 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 18 dabbe r
}el-}aharon v}el-banayv le}mor zo}t torat hahata}t bimqom }aser
tis a h e t ha {ola h tis a h e t hah at a }t lip ne y ADONAY qod es qa d a s iym
hiv} 19 hakkohen hamhate} }otah yo}kalennah bmaqom qados
te}akel bahasar }ohel mo{ed 20 kol }aser-yigga{ bibsarah yiqdas
va}as er yizzeh midda ma h {al-habbeg ed }as er yizzeh {a leyha
tkabbes bmaqom qados 21 ukliy-heres }aser tbusal-bo yisaber
v}im-bikliy nhoset busalah umoraq vsutap bammayim 22 kol-
zakar bakkohaniym yo}kal }otah qodes qadasiym hiv} 23 vkol-
hata}t }aser yuba} middamah }el-}ohel mo{ed lkapper baqqodes
lo} te}akel ba}es tisarep p
Lev. 7:1 vzo}t torat ha}asam qodes qadasiym hu} 2 bimqom
}aser yishatu }et-ha{olah yishatu }et-ha}asam v}et-damo yizroq
{al-hammizbeah sabiyb 3 v}et kol-helbo yaqriyb mimmennu }et
ha }alya h v}et -hah e leb hamk asseh }et -haqqereb 4 v}e t s te y
hakklayot v}et-haheleb }aser {aleyhen }aser {al-hakksaliym
v}et -hayyot eret {al-hakka b e d {al-hakkla yot ysiyrenna h 5
vhiqtiyr }otam hakkohen hammizbehah }iseh layhvh }asam hu}
6 kol-zakar bakkohaniym yo}klennu bmaqom qados ye}akel
qod es qa d a s iym hu} 7 kah at a }t ka }a s a m tora h }ah at la hem
hakkohe n }as er yk apper-bo lo yihyeh 8 vhakkohe n hammaqriyb
}et -{olat }iys {or ha {ola h }as er hiqriyb lakkohe n lo yihyeh 9 vk ol-
minh a h }as er te }a p eh battannur vk ol-na{as a h b ammarh es et v{al-
mahabat lakkohen hammaqriyb }otah lo tihyeh 10 vkol-minhah
b lula h-b as emen vah are b a h lk ol-bne y }aharon tihyeh }iys
k}ahiyv p 11 vzo}t torat zebah haslamiym }aser yaqriyb layhvh
12 }im {al-todah yaqriybennu vhiqriyb {al-zebah hattodah hallot
mas ot blulot bas emen urqiyqe y mas ot ms uh iym bas a men vsolet
murbek et h allot blulot bas a men 13 {al-h allot leh em h a me s yaqriyb
qorbano {al-zebah todat slamayv 14 vhiqriyb mimmennu }ehad
mikkol-qorba n truma h layhvh lakkohe n hazzore q }et -dam
haslamiym lo yihyeh 15 ubsar zebah todat slamayv byom
qorbano ye}akel lo}-yanniyah mimmennu {ad-boqer 16 v}im-
ned er }o nd a b a h zeb ah qorba no byom haqriyb o }et -zib h o ye }a k e l
umimmoh ora t vhannot a r mimmennu ye }a k e l 17 vhannot a r
mibbsar hazzabah bayyom hasliysiy ba}es yisarep 18 v}im
he}akol ye}akel mibbsar-zebah slamayv bayyom hasliysiy lo}
ye ra s eh hammaqriyb }ot o lo} ye h a s e b lo piggul yihyeh vhannep es
ha}okelet mimmennu {avonah tisa} 19 vhabbasar }aser-yigga{
bkol-tame} lo} ye}akel ba}es yisarep vhabbasar kol-tahor yo}kal
ba s a r 20 vhannep es }as er-to}k al ba s a r mizzeb ah has la miym }as er
layhvh vt um}a t o {a la yv vnik rt a h hannep es hahiv} me {ammeyha
21 vnepes kiy-tigga{ bkol-tame} btum}at }adam }o bibhemah
tme}ah }o bkol-seqes tame} v}akal mibbsar-zebah haslamiym
}as er layhvh vnik rt a h hannep es hahiv} me {ammeyha p 22
vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 23 dabbe r }el-bne y
yisra}el le}mor kol-heleb sor vkeseb va{ez lo} to}kelu 24 vheleb
nb e la h vh e leb t re p a h ye {a s eh lk ol-mla }k a h v}a k ol lo} t o}k luhu
25 kiy kol-}ok e l h e leb min-habbhe ma h }as er yaqriyb mimmenna h
}is eh layhvh vnik rt a h hannep es ha }ok elet me {ammeyha 26 vk ol-
dam lo} to}klu bkol mosboteykem la{op vlabbhemah 27 kol-
nep es }as er-to}k al kol-da m vnik rt a h hannep es hahiv}
me{ammeyha p 28 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 29
dabber }el-bney yisra}el le}mor hammaqriyb }et-zebah slamayv
layhvh yabiy} }et-qorbano layhvh mizzebah slamayv 30 yadayv
tb iy}eyna h }e t }is e y ADONAY }et -hah e leb {al-heh a zeh
ybiy}ennu }et hehazeh lhaniyp }oto tnupah lipney ADONAY
31 vhiqt iyr hakkohe n }et -hah e leb hammizbe h a h vha ya h heh a zeh
l}aharon ulb a na yv 32 v}e t s oq hayya miyn tittnu t ruma h
lakkohe n mizzib h e y s alme yk em 33 hammaqriyb }et -dam
has la miym v}et -hah e leb mibbne y }aharon lo t ihyeh s oq
hayya miyn lma na h 34 kiy }et -h aze h hattnup a h v}e t s oq
hattrumah laqahtiy me}et bney-yisra}el mizzibhey salmeyhem
va}etten }otam l}aharon hakkohen ulbanayv lhaq-{olam me}et
bney yisra}el 35 zo}t mishat }aharon umishat banayv me}isey
ADONAY byom hiqriyb }otam lkahen layhvh 36 }aser sivvah
ADONAY latet lahem byom mosho }otam me}et bney yisra}el
huqqat {olam ldorotam 37 zo}t hattorah la{olah lamminhah
vlah at a }t vla }a s a m vlammillu}iym ulzeb ah has la miym 38 }as er
s ivva h ADONAY }et -mos eh bhar siyna y byom s avvot o }et -bne y
yisra}el lhaqriyb }et-qorbneyhem layhvh bmidbar siynay p
Lev. 8:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 qah }et -}aharon
v}et -ba na yv }itto v}e t habbg a d iym v}e t s emen hammis h a h v}e t
par hahata}t v}et sney ha}eyliym v}et sal hammasot 3 v}et
kol-ha{edah haqhel }el-petah }ohel mo{ed 4 vayya{as moseh
ka}as er s ivva h ADONAY }ot o vattiqqa he l ha {e d a h }el-pet ah }ohel
mo{e d 5 vayyo}mer mos eh }el-ha {e d a h zeh hadda b a r }as er-s ivva h
ADONAY la{asot 6 vayyaqreb moseh }et-}aharon v}et-banayv
vayyirhas }otam bammayim 7 vayyitten {alayv }et-hakkuttonet
vayyahgor }oto ba}abnet vayyalbes }oto }et-hamm{iyl vayyitten
{alayv }et-ha}epod vayyahgor }oto bheseb ha}epod vayye}pod lo
bo 8 vayyasem {alayv }et-hahosen vayyitten }el-hahosen }et-
ha}uriym v}et-hattummiym 9 vayyasem }et-hammisnepet {al-
ro}s o vayya s em {al-hammis nep et }el-mul pa na yv }e t s iys hazza ha b
ne zer haqqod es ka}as er s ivva h ADONAY }et -mos eh 10 vayyiqqah
moseh }et-semen hammishah vayyimsah }et-hammiskan v}et-
ka l-}as er-bo vayqadde s }ot a m 11 vayyaz mimmennu {al-
hammizbeah seba{ p{amiym vayyimsah }et-hammizbeah v}et-
kal-kelayv v}et-hakkiyyor v}et-kanno lqaddsam 12 vayyisoq
misemen hammishah {al ro}s }aharon vayyimsah }oto lqaddso
13 vayyaqreb moseh }et-bney }aharon vayyalbisem kuttonot
vayyahgor }otam }abnet vayyahabos lahem migba{ot ka}aser
s ivva h ADONAY }et -mos eh 14 vayyagge s }e t par hah at a }t
vayyismok }aharon ubanayv }et-ydeyhem {al-ro}s par hahata}t
15 vayyishat vayyiqqah moseh }et-haddam vayyitten {al-qarnot
hammizbeah sabiyb b}esba{o vayhate} }et-hammizbeah v}et-
hadda m ya s aq }el-ysod hammizbe ah vayqadds e hu lk appe r
{alayv 16 vayyiqqah }et-kal-haheleb }aser {al-haqqereb v}et
yoteret hakkabed v}et-stey hakklayot v}et-helbhen vayyaqter
mos eh hammizbe h a h 17 v}et -happa r v}et -{oro v}et -bs a ro
v}et -pirs o s a rap ba }e s mih us lammah aneh ka}as er s ivva h
ADONAY }et-moseh 18 vayyaqreb }et }eyl ha{olah vayyismku
}aharon ub a na yv }et -yd e yhem {al-ro}s ha }a yil 19 vayyis h a t
vayyizroq moseh }et-haddam {al-hammizbeah sabiyb 20 v}et-
ha }ayil nittah lint a h a yv vayyaqt e r mos eh }et -ha ro}s v}et -
hannt a h iym v}et -happa d er 21 v}et -haqqereb v}et -hakkra {ayim
rahas bammayim vayyaqter moseh }et-kal-ha}ayil hammizbehah
{ola h hu} lre yah -niyh oah }is eh hu} layhvh ka}as er s ivva h
ADONAY }et -mos eh 22 vayyaqre b }et -ha }ayil has e niy }e yl
hammillu}iym vayyismk u }aharon ub a na yv }et -yd e yhem {al-ro}s
ha}ayil 23 vayyishat vayyiqqah moseh middamo vayyitten {al-
tnuk }ozen-}aharon hayma niyt v{al-bohen ya d o hayma niyt v{al-
bohen raglo haymaniyt 24 vayyaqreb }et-bney }aharon vayyitten
mos eh min-hadda m {al-tnuk }a zna m hayma niyt v{al-bohen
ya d a m hayma niyt v{al-bohen rag la m hayma niyt vayyizroq mos eh
}et-haddam {al-hammizbeah sabiyb 25 vayyiqqah }et-haheleb
v}et-ha}alyah v}et-kal-haheleb }aser {al-haqqereb v}et yoteret
hakka b e d v}et -s te y hakkla yot v}et -h elbhen v}e t s oq
hayyamiyn 26 umissal hammasot }aser lipney ADONAY laqah
hallat masah }ahat vhallat lehem semen }ahat vraqiyq }ehad
vayyasem {al-hahalabiym v{al soq hayyamiyn 27 vayyitten }et-
hakkol {al kappey }aharon v{al kappey banayv vayyanep }otam
tnupah lipney ADONAY 28 vayyiqqah moseh }otam me{al
kappeyhem vayyaqter hammizbehah {al-ha{olah millu}iym hem
lre yah niyh oah }is eh hu} layhvh 29 vayyiqqah mos eh }et -heh a zeh
vayniypehu tnupah lipney ADONAY me}eyl hammillu}iym
lmoseh hayah lmanah ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh 30
vayyiqqah moseh misemen hammishah umin-haddam }aser {al-
hammizbeah vayyaz {al-}aharon {al-bgadayv v{al-banayv v{al-
bigdey banayv }itto vayqaddes }et-}aharon }et-bgadayv v}et-
ba na yv v}et -big d e y b a na yv }itto 31 vayyo}mer mos eh }el-}aharon
v}el-banayv baslu }et-habbasar petah }ohel mo{ed vsam to}klu
}oto v}et-hallehem }aser bsal hammillu}iym ka}aser sivveytiy
le }mor }aharon ub a na yv yo}k luhu 32 vhannot a r babba s a r
uballahem ba}es tisropu 33 umippetah }ohel mo{ed lo} tes}u
sib{at yamiym {ad yom mlo}t ymey millu}eykem kiy sib{at
yamiym ymalle} }et-yedkem 34 ka}aser {asah bayyom hazzeh
s ivva h ADONAY la{as ot lk appe r {ale yk em 35 up et ah }ohel mo{e d
tesbu yomam valaylah sib{at yamiym usmartem }et-mismeret
ADONAY vlo} tamutu kiy-ken suvveytiy 36 vayya{as }aharon
ub a na yv }e t kol-haddb a riym }as er-s ivva h ADONAY byad -
moseh s
Lev. 9:1 vayhiy bayyom has miyniy qa ra } mos eh l}aharon
ulbanayv ulziqney yisra}el 2 vayyo}mer }el-}aharon qah-lka
{egel ben-baqar lhata}t v}ayil l{olah tmiymim vhaqreb lipney
ADONAY 3 v}el-bne y yis ra }e l td abbe r le }mor qh u
s{iyr-{izziym lhata}t v{egel vakebes bney-sanah tmiymim
l{ola h 4 vs or va }ayil lis la miym lizboah lip ne y ADONAY
uminh a h blula h b as a men kiy hayyom ADONAY nir}a h }ale yk em
5 vayyiqh u }e t }as er s ivva h mos eh }el-pne y }ohel mo{e d
vayyiqrb u kol-ha {e d a h vayya{amd u lip ne y ADONAY 6
vayyo}mer moseh zeh haddabar }aser-sivvah ADONAY ta{asu
vye ra } }ale yk em kb od ADONAY 7 vayyo}mer mos eh }el-}aharon
qrab }el-hammizbe ah va{as e h }et -h at a }t k a v}et -{ola t ek a vk appe r
ba{ad k a ub {ad ha {a m va{as e h }et -qorban ha {a m vk appe r ba{ad a m
ka}aser sivvah ADONAY 8 vayyiqrab }aharon }el-hammizbeah
vayyishat }et-{egel hahata}t }aser-lo 9 vayyaqribu bney }aharon
}et -hadda m }e la yv vayyit bol }es ba {o badda m vayyitte n {al-qarnot
hammizbe ah v}et -hadda m ya s aq }el-ysod hammizbe ah 10
v}et-haheleb v}et-hakklayot v}et-hayyoteret min-hakkabed
min-hahata}t hiqtiyr hammizbehah ka}aser sivvah ADONAY
}et -mos eh 11 v}et -habba s a r v}et -ha {or s a rap ba }e s mih us
lammahaneh 12 vayyishat }et-ha{olah vayyamsi}u bney }aharon
}e la yv }et -hadda m vayyizrqe hu {al-hammizbe ah sa b iyb 13
v}et-ha{olah himsiy}u }elayv lintaheyha v}et-haro}s vayyaqter
{al-hammizbeah 14 vayyirhas }et-haqqereb v}et-hakkra{ayim
vayyaqter {al-ha{olah hammizbehah 15 vayyaqreb }et qorban
ha{am vayyiqqah }et-s{iyr hahata}t }aser la{am vayyishatehu
vayh at }e hu ka ri}s on 16 vayyaqre b }et -ha {ola h vayya{as eha
kammis pa t 17 vayyaqre b }et -hamminh a h vaymalle } k appo
mimmennah vayyaqter {al-hammizbeah millbad {olat habboqer
18 vayyis h at }et -has or v}et -ha }ayil zeb ah has la miym }as er la {a m
vayyamsi}u bney }aharon }et-haddam }elayv vayyizrqehu {al-
hammizbeah sabiyb 19 v}et-hahalabiym min-hasor umin-ha}ayil
ha }alya h vhamk asseh vhakkla yot vyot eret hakka b e d 20
vayyasiymu }et-hahalabiym {al-hehazot vayyaqter hahalabiym
hammizbe h a h 21 v}e t heh a zot v}e t s oq hayya miyn he niyp }aharon
tnupah lipney ADONAY ka}aser sivvah moseh 22 vayyisa}
}aharon }et -ya d o [ya d a yv] }el-ha {a m vayb a rk e m vayye red me {as ot
hahata}t vha{olah vhaslamiym 23 vayyabo} moseh v}aharon
}el-}ohel mo{ed vayyes}u vaybaraku }et-ha{am vayyera} kbod-
ADONAY }el-kal-ha{am 24 vattese} }es millipney ADONAY
vatto}kal {al-hammizbeah }et-ha{olah v}et-hahalabiym vayyar}
kol-ha{am vayyaronnu vayyipplu {al-pneyhem
Lev. 10:1 vayyiqh u b ne y-}aharon na d a b va}ab iyhu} }iys mah ta t o
vayyittnu b a he n }e s vayya s iymu {a leyha qt oret vayyaqrib u lip ne y
ADONAY }e s za ra h }as er lo} s ivva h }ot a m 2 vatte s e } }e s millip ne y
ADONAY vatto}k al }ot a m vayya mut u lip ne y ADONAY 3
vayyo}mer moseh }el-}aharon hu} }aser-dibber ADONAY le}mor
biqrobay }eqqades v{al-pney kol-ha{am }ekkabed vayyiddom
}aharon 4 vayyiqra} moseh }el-miysa}el v}el }elsapan bney
{uzziy}e l dod }aharon vayyo}mer }ale hem qirb u s }u }et -}ah e yk em
me }e t pne y-haqqod es }el-mih us lammah aneh 5 vayyiqrb u
vayyisa}um bkuttonotam }el-mihus lammahaneh ka}aser dibber
moseh 6 vayyo}mer moseh }el-}aharon ul}el{azar ul}iytamar
ba na yv ra }s e yk em }al-tip ra {u ub ig d e yk em lo}-t ip romu vlo}
tamutu v{al kol-ha{edah yiqsop va}aheykem kol-beyt yisra}el
yibku }et-hasrepah }aser sarap ADONAY 7 umippetah }ohel
mo{e d lo} t e s }u pen-ta mut u kiy-s emen mis h at ADONAY
{aleykem vayya{asu kidbar moseh p 8 vaydabber ADONAY
}el-}aharon le}mor 9 yayin vsekar }al-test }attah ubaneyka }ittak
bb o}ak em }el-}ohel mo{e d vlo} t a mut u h uqqat {ola m
ldoroteykem 10 ulahabdiyl beyn haqqodes ubeyn hahol ubeyn
hatame} ubeyn hatahor 11 ulhorot }et-bney yisra}el }et kol-
hahuqqiym }aser dibber ADONAY }aleyhem byad-moseh p 12
vaydabber moseh }el-}aharon v}el }el{azar v}el-}iytamar banayv
hannotariym qhu }et-hamminhah hannoteret me}isey ADONAY
v}ikluha masot }esel hammizbeah kiy qodes qadasiym hiv} 13
va}akaltem }otah bmaqom qados kiy haqka vhaq-baneyka hiv}
me}isey ADONAY kiy-ken suvveytiy 14 v}et hazeh hattnupah
v}e t s oq hattruma h to}k lu bma qom t a hor }atta h ub a neyk a
ubnoteyka }ittak kiy-haqka vhaq-baneyka nittnu mizzibhey
salmey bney yisra}el 15 soq hattrumah vahazeh hattnupah {al
}isey hahalabiym yabiy}u lhaniyp tnupah lipney ADONAY
vha ya h lk a ulb a neyk a }ittk a lh a q-{ola m ka}as er s ivva h
ADONAY 16 v}et s{iyr hahata}t daros daras moseh vhinneh
s ora p vayyiqs op {al-}el{a za r v{al-}iyt a ma r bne y }aharon
hannot a rim le }mor 17 maddua{ lo}-}ak altem }et -hah at a }t bimqom
haqqodes kiy qodes qadasiym hiv} v}otah natan lakem lase}t
}et-{avon ha{edah lkapper {aleyhem lipney ADONAY 18 hen
lo}-huba} }et-damah }el-haqqodes pniymah }akol to}klu }otah
baqqodes ka}aser sivveytiy 19 vaydabber }aharon }el-moseh hen
hayyom hiqriybu }et-hata}tam v}et-{olatam lipney ADONAY
vattiqre}nah }otiy ka}elleh v}akaltiy hata}t hayyom hayyiytab
b{eyney ADONAY 20 vayyisma{ moseh vayyiytab b{eynayv p
Lev. 11:1 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon le}mor
}alehem 2 dabbru }el-bney yisra}el le}mor zo}t hahayyah }aser
to}k lu mikkol-habbhe ma h }as er {al-ha }a res 3 kol map reset parsa h
vsosa{at sesa{ prasot ma{alat gerah babbhemah }otah to}kelu 4
}ak }et-zeh lo} to}klu mimma{aley haggerah umimmapriysey
happarsah }et-haggamal kiy-ma{aleh gerah hu} uparsah }eynennu
mapriys tame} hu} lakem 5 v}et-hasapan kiy-ma{aleh gerah hu}
up arsa h lo} yap riys t a me } hu} la k em 6 v}et -ha }arneb et kiy-ma{alat
gerah hiv} uparsah lo} hipriysah tme}ah hiv} lakem 7 v}et-
hahaziyr kiy-mapriys parsah hu} vsosa{ sesa{ parsah vhu} gerah
lo}-yiggar tame} hu} lakem 8 mibbsaram lo} to}kelu ubniblatam
lo} tigga{u tme}iym hem lakem 9 }et-zeh to}klu mikkol }aser
bamma yim kol }as er-lo snappiyr vqas qes et bammayim
bayyammiym ubannhaliym }otam to}kelu 10 vkol }aser }eyn-lo
snappiyr vqasqeset bayyammiym ubannhaliym mikkol seres
hammayim umikkol nepes hahayyah }aser bammayim seqes hem
lakem 11 vseqes yihyu lakem mibbsaram lo} to}kelu v}et-
niblatam tsaqqesu 12 kol }aser }eyn-lo snappiyr vqasqeset
bammayim seqes hu} lakem 13 v}et-}elleh tsaqqsu min-ha{op
lo} ye }a k lu s eqes he m }et -hannes er v}et -happeres v}e t
ha{azniyyah 14 v}et-hadda}ah v}et-ha}ayyah lmiynah 15 }et
kol-{oreb lmiyno 16 v}et bat hayya{anah v}et-hattahmas v}et-
hasahap v}et-hannes lmiynehu 17 v}et-hakkos v}et-hasalak
v}et -hayyans up 18 v}et -hattins emet v}et -haqqa }a t v}et -ha ra h a m
19 v}et hahasiydah ha}anapah lmiynah v}et-haddukiypat v}et-
ha{atallep 20 kol seres ha{op haholek {al-}arba{ seqes hu} lakem
s 21 }ak }et-zeh to}klu mikkol seres ha{op haholek {al-}arba{
}aser-lo} [lo] kra{ayim mimma{al lraglayv lnatter bahen {al-
ha}ares 22 }et-}elleh mehem to}kelu }et-ha}arbeh lmiyno v}et-
hassol{am lmiynehu v}et-hahargol lmiynehu v}et-hehagab
lmiynehu 23 vkol seres ha{op }aser-lo }arba{ raglayim seqes
hu} la k em 24 ul}e lleh tit amma }u kol-hannog e a{ bnib la t a m yit ma }
{ad-ha{areb 25 vkol-hannose} minniblatam ykabbes bgadayv
vtame} {ad-ha{areb 26 lkol-habbhemah }aser hiv} mapreset
parsah vsesa{ }eynennah sosa{at vgerah }eynennah ma{alah
t me }iym he m la k em kol-hannog e a{ ba hem yit ma } 27 vk ol hole k
{al-kappayv bkol-hahayyah haholeket {al-}arba{ tme}iym hem
la k em kol-hannog e a{ bnib la t a m yit ma } {ad -ha {a reb 28 vhannos e }
}et-niblatam ykabbes bgadayv vtame} {ad-ha{areb tme}iym
hemmah lakem s 29 vzeh lakem hatame} baseres hasores {al-
ha}ares haholed vha{akbar vhasab lmiynehu 30 vha}anaqah
vhakkoah vhallt a }a h vhah omet vhattins a met 31 }e lleh
hatme}iym lakem bkol-hasares kol-hannogea{ bahem bmotam
yitma} {ad-ha{areb 32 vkol }aser-yippol-{alayv mehem bmotam
yitma} mikkol-kliy-{es }o beged }o-{or }o saq kol-kliy }aser-
ye{aseh mla}kah bahem bammayim yuba} vtame} {ad-ha{ereb
vt a he r 33 vk ol-kliy-h eres }as er-yippol me hem }el-tok o kol }as er
bt ok o yit ma } v}ot o t is boru 34 mikkol-ha }ok el }as er ye }a k e l }as er
ya b o} {a la yv mayim yit ma } vk ol-mas qeh }as er yis a t eh bk ol-kliy
yitma} 35 vkol }aser-yippol minniblatam {alayv yitma} tannur
vkiyrayim yuttas tme}iym hem utme}iym yihyu lakem 36 }ak
ma{yan ubor miqveh-mayim yihyeh tahor vnogea{ bniblatam
yitma} 37 vkiy yippol minniblatam {al-kal-zera{ zerua{ }aser
yizzarea{ tahor hu} 38 vkiy yuttan-mayim {al-zera{ vnapal
minniblatam {alayv tame} hu} lakem s 39 vkiy yamut min-
habbhe ma h }as er-hiy} la k em l}a k la h hannog e a{ bnib la t a h yit ma }
{ad-ha{areb 40 vha}okel minniblatah ykabbes bgadayv vtame}
{ad-ha{areb vhannose} }et-niblatah ykabbes bgadayv vtame}
{ad-ha{areb 41 vkol-haseres hasores {al-ha}ares seqes hu} lo}
ye}akel 42 kol holek {al-gahon vkol holek {al-}arba{ {ad kol-
marbeh raglayim lkol-haseres hasores {al-ha}ares lo} to}klum
kiy-seqes hem 43 }al-tsaqqsu }et-napsoteykem bkol-haseres
hasores vlo} titamm}u bahem vnitmetem bam 44 kiy }aniy
ADONAY }eloheykem vhitqaddistem vihyiytem qdosiym kiy
qa d os }a niy vlo} t t amm}u }et -nap s ot e yk em bk ol-has eres
haromes {al-ha}ares 45 kiy }aniy ADONAY hamma{aleh }etkem
me}eres misrayim lihyot lakem le}lohiym vihyiytem qdosiym
kiy qados }aniy 46 zo}t torat habbhemah vha{op vkol nepes
hah ayya h ha romes et bamma yim ulk a l-nep es has ores et {al-ha }a res
47 lhab diyl be yn hat a me } ub e yn hat a hor ub e yn hah ayya h
hanne}ekelet ubeyn hahayyah }aser lo} te}akel p
Lev. 12:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bney yisra}el le}mor }isah kiy tazriya{ vyaldah zakar vtam}ah
s ib {at ya miym kiyme y niddat dvot a h tit ma } 3 ub ayyom
has miyniy yimmol bs ar {a rla t o 4 us los iym yom us los et ya miym
teseb bidmey tohorah bkol-qodes lo}-tigga{ v}el-hammiqdas lo}
tabo} {ad-mlo}t ymey tohorah 5 v}im-nqebah teled vtam}ah
sbu{ayim kniddatah vsisiym yom vseset yamiym teseb {al-
dmey tohorah 6 ubimlo}t ymey tohorah lben }o lbat tabiy}
keb es ben-s na t o l{ola h ub en-yona h }o-t or lh at a }t }el-pet ah }ohel-
mo{ed }el-hakkohen 7 vhiqriybo lipney ADONAY vkipper
{a leyha vt a hara h mimmqor da meyha zo}t torat hayyoled et
lazzakar }o lannqebah 8 v}im-lo} timsa} yadah dey seh vlaqhah
stey-toriym }o sney bney yonah }ehad l{olah v}ehad lhata}t
vkipper {aleyha hakkohen vtaherah p
Lev. 13:1 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon le}mor
2 }adam kiy-yihyeh b{or-bsaro s}et }o-sappahat }o baheret
vha ya h b {or-bs a ro lneg a{ s a ra {at vhub a } }el-}aharon hakkohe n
}o }el-}ahad mibbanayv hakkohaniym 3 vra}ah hakkohen }et-
hannega{ b{or-habbasar vse{ar bannega{ hapak laban umar}eh
hanneg a{ {a moq me {or bs a ro neg a{ s a ra{at hu} vra }a hu hakkohe n
vtimme} }oto 4 v}im-baheret lbanah hiv} b{or bsaro v{amoq
}e yn-mar}eha min-ha {or us {a ra h lo}-ha p ak la b a n vhisgiyr
hakkohe n }et -hanneg a{ s ib {at ya miym 5 vra }a hu hakkohe n
bayyom has b iy{iy vhinne h hanneg a{ {a mad b{e yna yv lo}-p a s a h
hanneg a{ ba {or vhisgiyro hakkohe n s ib {at ya miym s e niyt 6 vra }a h
hakkohe n }ot o bayyom has b iy{iy s e niyt vhinne h ke ha h hanneg a{
vlo}-pasah hannega{ ba{or vtiharo hakkohen mispahat hiy}
vk ibbes bg a d a yv vt a he r 7 v}im-pa s oh t ip s eh hammispah at ba {or
}aharey hera}oto }el-hakkohen ltohorato vnir}ah seniyt }el-
hakkohe n 8 vra }a h hakkohe n vhinne h pa s t a h hammispah at ba {or
vtimm}o hakkohen sara{at hiv} p 9 nega{ sara{at kiy tihyeh
b}adam vhuba} }el-hakkohen 10 vra}ah hakkohen vhinneh
s}et-lbanah ba{or vhiy} hapkah se{ar laban umihyat basar hay
bas}et 11 sara{at nosenet hiv} b{or bsaro vtimm}o hakkohen
lo} yasgirennu kiy tame} hu} 12 v}im-paroah tiprah hasara{at
ba{or vkisstah hasara{at }et kol-{or hannega{ mero}so v{ad-
rag la yv lk ol-mar}e h {e yne y hakkohe n 13 vra }a h hakkohe n
vhinneh kisstah hasara{at }et-kal-bsaro vtihar }et-hannaga{
kullo hapak laban tahor hu} 14 ubyom hera}ot bo basar hay
yit ma } 15 vra }a h hakkohe n }et -habba s a r hah ay vt imm}o
habbasar hahay tame} hu} sara{at hu} 16 }o kiy yasub habbasar
hahay vnehpak llaban uba} }el-hakkohen 17 vra}ahu hakkohen
vhinneh nehpak hannega{ llaban vtihar hakkohen }et-hannega{
tahor hu} p 18 ubasar kiy-yihyeh bo-b{oro shiyn vnirpa} 19
vha ya h bimqom has h iyn s }e t lb a na h }o b aheret lb a na h
}ad amda met vnir}a h }el-hakkohe n 20 vra }a h hakkohe n vhinne h
mar}eha s a p a l min-ha {or us {a ra h ha p ak la b a n vt imm}o hakkohe n
nega{-sara{at hiv} bashiyn parahah 21 v}im yir}ennah hakkohen
vhinne h }e yn-ba h s e {a r la b a n us p a la h }e ynenna h min-ha {or vhiy}
kehah vhisgiyro hakkohen sib{at yamiym 22 v}im-pasoh tipseh
ba {or vt imme } hakkohe n }ot o neg a{ hiv} 23 v}im-tah teyha
ta{amod habbaheret lo} pasatah sarebet hashiyn hiv} vtiharo
hakkohen s 24 }o basar kiy-yihyeh b{oro mikvat-}es vhaytah
mihyat hammikvah baheret lbanah }adamdemet }o lbanah 25
vra}ah }otah hakkohen vhinneh nehpak se{ar laban babbaheret
umar}eha {amoq min-ha{or sara{at hiv} bammikvah parahah
vtimme} }oto hakkohen nega{ sara{at hiv} 26 v}im yir}ennah
hakkohe n vhinne h }e yn-babbeheret s e {a r la b a n us p a la h
}eynennah min-ha{or vhiv} kehah vhisgiyro hakkohen sib{at
yamiym 27 vra}ahu hakkohen bayyom hasbiy{iy }im-pasoh
tipseh ba{or vtimme} hakkohen }oto nega{ sara{at hiv} 28 v}im-
tahteyha ta{amod habbaheret lo}-pastah ba{or vhiv} kehah s}et
hammikvah hiv} vtiharo hakkohen kiy-sarebet hammikvah hiv}
p 29 v}iys }o }isah kiy-yihyeh bo naga{ bro}s }o bzaqan 30
vra }a h hakkohe n }et -hanneg a{ vhinne h mar}e hu {a moq min-ha {or
ubo se{ar sahob daq vtimme} }oto hakkohen neteq hu} sara{at
ha ro}s }o hazza qa n hu} 31 vk iy-yir}eh hakkohe n }et -neg a{
hanneteq vhinneh }eyn-mar}ehu {amoq min-ha{or vse{ar sahor
}eyn bo vhisgiyr hakkohen }et-nega{ hanneteq sib{at yamiym 32
vra}ah hakkohen }et-hannega{ bayyom hasbiy{iy vhinneh lo}-
pasah hanneteq vlo}-hayah bo se{ar sahob umar}eh hanneteq
}eyn {amoq min-ha{or 33 vhitgallah v}et-hanneteq lo} ygalleah
vhisgiyr hakkohen }et-hanneteq sib{at yamiym seniyt 34 vra}ah
hakkohen }et-hanneteq bayyom hasbiy{iy vhinneh lo}-pasah
hanneteq ba{or umar}ehu }eynennu {amoq min-ha{or vtihar }oto
hakkohe n vk ibbes bg a d a yv vt a he r 35 v}im-pa s oh yip s eh
hanneteq ba{or }aharey tohorato 36 vra}ahu hakkohen vhinneh
pa s a h hannet eq ba {or lo}-yb aqqe r hakkohe n las e {a r has a hob t a me }
hu} 37 v}im-b{eynayv {amad hanneteq vse{ar sahor samah-bo
nirpa} hanneteq tahor hu} vtiharo hakkohen s 38 v}iys }o-}isah
kiy-yihyeh b {or-bs a ra m beha rot beha rot lb a not 39 vra }a h
hakkohen vhinneh b{or-bsaram beharot kehot lbanot bohaq
hu} parah ba{or tahor hu} s 40 v}iys kiy yimmaret ro}so qereah
hu} tahor hu} 41 v}im mipp}at panayv yimmaret ro}so gibbeah
hu} tahor hu} 42 vkiy-yihyeh baqqarahat }o baggabbahat nega{
laban }adamdam sara{at porahat hiv} bqarahto }o bgabbahto 43
vra }a h }ot o hakkohe n vhinne h s }e t -hanneg a{ lb a na h
}adamdemet bqarahto }o bgabbahto kmar}eh sara{at {or basar
44 }iys-sarua{ hu} tame} hu} tamme} ytamm}ennu hakkohen
bro}so nig{o 45 vhasarua{ }aser-bo hannega{ bgadayv yihyu
p rumiym vro}s o yihyeh p a rua{ v{al-s a p a m ya{t eh vt a me } t a me }
yiqra} 46 kol-ymey }aser hannega{ bo yitma} tame} hu} badad
yeseb mihus lammahaneh mosabo s 47 vhabbeged kiy-yihyeh
bo nega{ sara{at bbeged semer }o bbeged pistiym 48 }o bistiy
}o b{ereb lappistiym vlasamer }o b{or }o bkol-mle}ket {or 49
vhayah hannega{ yraqraq }o }adamdam babbeged }o ba{or }o-
bastiy }o-ba{ereb }o bkol-kliy-{or nega{ sara{at hu} vhar}ah
}et-hakkohen 50 vra}ah hakkohen }et-hannaga{ vhisgiyr }et-
hanneg a{ s ib {at ya miym 51 vra }a h }et -hanneg a{ bayyom
hasbiy{iy kiy-pasah hannega{ babbeged }o-bastiy }o-ba{ereb }o
b a {or lk ol }as er-ye {a s eh ha {or limla }k a h s a ra{at mam}eret
hannega{ tame} hu} 52 vsarap }et-habbeged }o }et-hastiy }o
}et-ha{ereb basemer }o bappistiym }o }et-kal-kliy ha{or }aser-
yihyeh bo hannaga{ kiy-sara{at mam}eret hiv} ba}es tisarep 53
v}im yir}eh hakkohen vhinneh lo}-pasah hannega{ babbeged }o
b as t iy }o b a {e reb }o bk ol-kliy-{or 54 vs ivva h hakkohe n
vkibbsu }et }aser-bo hannaga{ vhisgiyro sib{at-yamiym seniyt
55 vra}ah hakkohen }aharey hukkabbes }et-hannega{ vhinneh
lo}-ha p ak hanneg a{ }et -{e yno vhanneg a{ lo}-p a s a h t a me } hu} ba }e s
tisrpennu phetet hiv} bqarahto }o bgabbahto 56 v}im ra}ah
hakkohe n vhinne h ke ha h hanneg a{ }ah are y hukkabbe s }ot o
vqara{ }oto min-habbeged }o min-ha{or }o min-hastiy }o min-
ha{ereb 57 v}im-tera}eh {od babbeged }o-bastiy }o-ba{ereb }o
b k ol-kliy-{or porah at hiv} ba }e s tis rp ennu }e t }as er-bo hanna g a{
58 vhabbeg ed }o-has t iy }o-ha {e reb }o-k a l-kliy ha {or }as er
tkabbes vsar mehem hannaga{ vkubbas seniyt vtaher 59 zo}t
torat nega{-sara{at beged hasemer }o happistiym }o hastiy }o
ha{ereb }o kol-kliy-{or ltaharo }o ltamm}o p
Lev. 14:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 zo}t tihyeh
torat hammsora{ byom tohorato vhuba} }el-hakkohen 3 vyasa}
hakkohen }el-mihus lammahaneh vra}ah hakkohen vhinneh
nirpa} nega{-hasara{at min-hasarua{ 4 vsivvah hakkohen vlaqah
lammitaher stey-sipporiym hayyot thorot v{es }erez usniy
tola{at v}ezob 5 vsivvah hakkohen vsahat }et-hasippor ha}ehat
}el-kliy-h eres {al-mayim h ayyiym 6 }et -has ippor hah ayya h yiqqah
}otah v}et-{es ha}erez v}et-sniy hattola{at v}et-ha}ezob vtabal
}otam v}et hasippor hahayyah bdam hasippor hashutah {al
hammayim hahayyiym 7 vhizzah {al hammitaher min-hasara{at
seba{ p{amiym vtiharo vsillah }et-hasippor hahayyah {al-pney
has a d eh 8 vk ibbes hammit ahe r }et -bg a d a yv vg illah }et -ka l-s {a ro
vra h as bammayim vt a he r v}ah ar ya b o} }el-hammah aneh vya s ab
mih us l}oholo s ib {at ya miym 9 vha ya h b ayyom has b iy{iy
ygallah }et-kal-s{aro }et-ro}so v}et-zqano v}et gabbot {eynayv
v}et-kal-s{aro ygalleah vkibbes }et-bgadayv vrahas }et-bsaro
bammayim vt a he r 10 ub ayyom has miyniy yiqqah s ne y-
k b a s iym tmiymiym vk ab s a h }ah at bat -s na t a h tmiyma h us los a h
{esroniym solet minhah blulah basemen vlog }ehad samen 11
vhe{emiyd hakkohen hamtaher }et ha}iys hammitaher v}otam
lipney ADONAY petah }ohel mo{ed 12 vlaqah hakkohen }et-
hakkeb es ha }eh a d vhiqriyb }ot o l}a s a m v}et -log has a men
vhe niyp }ot a m tnup a h lip ne y ADONAY 13 vs a h at }et -hakkeb es
bimqom }aser yishat }et-hahata}t v}et-ha{olah bimqom haqqodes
kiy kah at a }t ha }a s a m hu} lakkohe n qod es qa d a s iym hu} 14 vla qah
hakkohen middam ha}asam vnatan hakkohen {al-tnuk }ozen
hammitaher haymaniyt v{al-bohen yado haymaniyt v{al-bohen
raglo haymaniyt 15 vlaqah hakkohen millog hasamen vyasaq
{al-kap hakkohen hasma}liyt 16 vtabal hakkohen }et-}esba{o
hayma niyt min-has emen }as er {al-kappo has ma }liyt vhizza h min-
has emen b}es ba {o s eb a{ p{a miym lip ne y ADONAY 17
umiyyeter hasemen }aser {al-kappo yitten hakkohen {al-tnuk
}ozen hammitaher haymaniyt v{al-bohen yado haymaniyt v{al-
bohen raglo haymaniyt {al dam ha}asam 18 vhannotar basemen
}as er {al-kap hakkohe n yitte n {al-ro}s hammit ahe r vk ipper {a la yv
hakkohen lipney ADONAY 19 v{asah hakkohen }et-hahata}t
vkipper {al-hammitaher mitum}ato v}ahar yishat }et-ha{olah 20
vhe{elah hakkohen }et-ha{olah v}et-hamminhah hammizbehah
vkipper {alayv hakkohen vtaher s 21 v}im-dal hu} v}eyn yado
maseget vlaqah kebes }ehad }asam litnupah lkapper {alayv
v{isaron solet }ehad balul basemen lminhah vlog samen 22
ustey toriym }o sney bney yonah }aser tasiyg yado vhayah
}eh a d h at a }t vha }eh a d {ola h 23 vhe b iy} }ot a m bayyom has miyniy
ltohorato }el-hakkohen }el-petah }ohel-mo{ed lipney ADONAY
24 vla qah hakkohe n }et -keb es ha }a s a m v}et -log has a men
vheniyp }otam hakkohen tnupah lipney ADONAY 25 vsahat
}et-kebes ha}asam vlaqah hakkohen middam ha}asam vnatan
{al-tnuk }ozen-hammit ahe r hayma niyt v{al-bohen ya d o
haymaniyt v{al-bohen raglo haymaniyt 26 umin-hasemen yisoq
hakkohen {al-kap hakkohen hasma}liyt 27 vhizzah hakkohen
b}esba{o haymaniyt min-hasemen }aser {al-kappo hasma}liyt
seba{ p{amiym lipney ADONAY 28 vnatan hakkohen min-
hasemen }aser {al-kappo {al-tnuk }ozen hammitaher haymaniyt
v{al-bohen yado haymaniyt v{al-bohen raglo haymaniyt {al-
mqom dam ha}asam 29 vhannotar min-hasemen }aser {al-kap
hakkohe n yitte n {al-ro}s hammit ahe r lk appe r {a la yv lip ne y
ADONAY 30 v{asah }et-ha}ehad min-hattoriym }o min-bney
hayyona h me }as er tas iyg ya d o 31 }e t }as er-tas iyg ya d o }et -ha }eh a d
hata}t v}et-ha}ehad {olah {al-hamminhah vkipper hakkohen {al
hammit ahe r lip ne y ADONAY 32 zo}t torat }as er-bo neg a{ s a ra {at
}aser lo}-tasiyg yado btohorato p 33 vaydabber ADONAY }el-
moseh v}el-}aharon le}mor 34 kiy tabo}u }el-}eres kna{an }aser
}aniy not e n la k em la}ah uzza h vna t attiy neg a{ s a ra{at bb e yt }eres
}ah uzzat k em 35 ub a } }as er-lo habbayit vhiggiyd lakkohe n le }mor
knega{ nir}ah liy babbayit 36 vsivvah hakkohen upinnu }et-
habbayit bterem yabo} hakkohen lir}ot }et-hannega{ vlo} yitma}
kol-}aser babbayit v}ahar ken yabo} hakkohen lir}ot }et-habbayit
37 vra}ah }et-hannega{ vhinneh hannega{ bqiyrot habbayit
sqa{arurot yraqraqqot }o }adamdammot umar}eyhen sapal min-
haqqiyr 38 vyasa} hakkohen min-habbayit }el-petah habbayit
vhisgiyr }et-habbayit sib{at yamiym 39 vsab hakkohen bayyom
hasbiy{iy vra}ah vhinneh pasah hannega{ bqiyrot habbayit 40
vs ivva h hakkohe n vh ills u }et -ha }ab a niym }as er ba he n hanna g a{
vhisliyku }ethen }el-mihus la{iyr }el-maqom tame} 41 v}et-
habbayit yaqsia{ mibbayit sabiyb vsapku }et-he{apar }aser hiqsu
}el-mihus la{iyr }el-maqom tame} 42 vlaqhu }abaniym }aherot
vhebiy}u }el-tahat ha}abaniym v{apar }aher yiqqah vtah }et-
habbayit 43 v}im-yasub hannega{ uparah babbayit }ahar hilles
}et-ha}abaniym v}aharey hiqsot }et-habbayit v}aharey hitoah 44
uba} hakkohen vra}ah vhinneh pasah hannega{ babbayit sara{at
mam}eret hiv} babbayit t a me } hu} 45 vna t as }et -habbayit
}et-}abanayv v}et-{esayv v}et kol-{apar habbayit vhosiy} }el-
mih us la {iyr }el-ma qom t a me } 46 vhabba } }el-habbayit kol-yme y
hisgiyr }oto yitma} {ad-ha{areb 47 vhasokeb babbayit ykabbes
}et-bgadayv vha}okel babbayit ykabbes }et-bgadayv 48 v}im-
bo} ya b o} hakkohe n vra }a h vhinne h lo}-p a s a h hanneg a{ babbayit
}aharey hitoah }et-habbayit vtihar hakkohen }et-habbayit kiy
nirpa} hannaga{ 49 vlaqah lhate} }et-habbayit stey sipporiym
v{es }erez usniy tola{at v}ezob 50 vsahat }et-hasippor ha}ehat
}el-kliy-heres {al-mayim hayyiym 51 vlaqah }et-{es-ha}erez
v}et -ha }e zob v}e t s niy hattola{at v}e t has ippor hah ayya h vt a b al
}ot a m bd am has ippor has h ut a h ub ammayim hah ayyiym vhizza h
}el-habbayit s eb a{ p{a miym 52 vh it e } }et -habbayit bd am
hasippor ubammayim hahayyiym ubasippor hahayyah ub{es
ha }erez ub a }e zob ub is niy hattola {at 53 vs illah }et -has ippor
hah ayya h }el-mih us la {iyr }el-pne y has a d eh vk ipper {al-habbayit
vt a he r 54 zo}t hattora h lk ol-neg a{ has a ra{at vlanna t eq 55
uls a ra{at habbeg ed vlabba yit 56 vlas }e t vlassappah at
vlabbeharet 57 lhorot byom hatame} ubyom hatahor zo}t torat
hasara{at s
Lev. 15:1 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon le}mor
2 dabbru }el-bney yisra}el va}amartem }alehem }iys }iys kiy
yihyeh zab mibbsaro zobo tame} hu} 3 vzo}t tihyeh tum}ato
bzobo rar bsaro }et-zobo }o-hehtiym bsaro mizzobo tum}ato
hiv} 4 kol-hammiskab }aser yiskab {alayv hazzab yitma} vkol-
hakkliy }as er-ye s e b {a la yv yit ma } 5 v}iys }as er yigga{ bmis ka b o
ykabbes bgadayv vrahas bammayim vtame} {ad-ha{areb 6
vhayyos e b {al-hakkliy }as er-ye s e b {a la yv hazza b yk abbe s
bgadayv vrahas bammayim vtame} {ad-ha{areb 7 vhannogea{
bibsar hazzab ykabbes bgadayv vrahas bammayim vtame}
{ad-ha{areb 8 vkiy-yaroq hazzab batahor vkibbes bgadayv
vra h as bammayim vt a me } {ad -ha {a reb 9 vk ol-hammerka b }as er
yirkab {a la yv hazza b yit ma } 10 vk ol-hannog e a{ bk ol }as er yihyeh
tahtayv yitma} {ad-ha{areb vhannose} }otam ykabbes bgadayv
vrahas bammayim vtame} {ad-ha{areb 11 vkol }aser yigga{-bo
hazzab vyadayv lo}-satap bammayim vkibbes bgadayv vrahas
bammayim vtame} {ad-ha{areb 12 ukliy-heres }aser-yigga{-bo
hazzab yisaber vkol-kliy-{es yisatep bammayim 13 vkiy-yithar
hazzab mizzobo vsapar lo sib{at yamiym ltohorato vkibbes
bgadayv vrahas bsaro bmayim hayyiym vtaher 14 ubayyom
hasmiyniy yiqqah-lo stey toriym }o sney bney yonah uba}
lipney ADONAY }el-petah }ohel mo{ed untanam }el-hakkohen
15 v{asah }otam hakkohen }ehad hata}t vha}ehad {olah vkipper
{alayv hakkohen lipney ADONAY mizzobo s 16 v}iys kiy-tese}
mimmennu s ik b at -za ra{ vra h as bammayim }et -ka l-bs a ro vt a me }
{ad-ha{areb 17 vkol-beged vkol-{or }aser-yihyeh {alayv sikbat-
zara{ vkubbas bammayim vtame} {ad-ha{areb p 18 v}isah }aser
yiskab }iys }otah sikbat-zara{ vrahasu bammayim vtam}u {ad-
ha{areb 19 v}isah kiy-tihyeh zabah dam yihyeh zobah bibsarah
sib{at yamiym tihyeh bniddatah vkol-hannogea{ bah yitma}
{ad-ha{areb 20 vkol }aser tiskab {alayv bniddatah yitma} vkol
}as er-te s e b {a la yv yit ma } 21 vk ol-hannog e a{ bmis ka b a h yk abbe s
bg a d a yv vra h as bammayim vt a me } {ad -ha {a reb 22 vk ol-
hannog e a{ bk ol-kliy }as er-te s e b {a la yv yk abbe s bg a d a yv
vrahas bammayim vtame} {ad-ha{areb 23 v}im {al-hammiskab
hu} }o {al-hakkliy }aser-hiv} yosebet-{alayv bnog{o-bo yitma}
{ad-ha{areb 24 v}im sakob yiskab }iys }otah uthiy niddatah
{alayv vtame} sib{at yamiym vkol-hammiskab }aser-yiskab
{a la yv yit ma } p 25 v}is a h kiy-ya zub zob da ma h ya miym rabbiym
blo} {et -nidda t a h }o k iy-t a zub {al-nidda t a h kol-yme y zob
t um}a t a h kiyme y nidda t a h tihyeh t me }a h hiv} 26 kol-hammis ka b
}as er-tis kab {a la yv kol-yme y zob a h kmis kab nidda t a h yihyeh-la h
vkol-hakkliy }aser teseb {alayv tame} yihyeh ktum}at niddatah
27 vk ol-hannog e a{ ba m yit ma } vk ibbes bg a d a yv vra h as
bammayim vt a me } {ad -ha {a reb 28 v}im-t a hara h mizzob a h
vsa p ra h la h s ib {at ya miym v}ah ar tit ha r 29 ub ayyom has miyniy
tiqqah-lah stey toriym }o sney bney yonah vhebiy}ah }otam
}el-hakkohen }el-petah }ohel mo{ed 30 v{asah hakkohen }et-
ha}ehad hata}t v}et-ha}ehad {olah vkipper {aleyha hakkohen
lipney ADONAY mizzob tum}atah 31 vhizzartem }et-bney-
yisra}el mitum}atam vlo} yamutu btum}atam btamm}am }et-
mis ka niy }as er bt ok a m 32 zo}t torat hazza b va}as er te s e }
mimmennu sikbat-zera{ ltam}ah-bah 33 vhaddavah bniddatah
vhazzab }et-zobo lazzakar vlannqebah ul}iys }aser yiskab {im-
tme}ah p
Lev. 16:1 vaydabber ADONAY }el-moseh }aharey mot sney
bne y }aharon bqorb a t a m lip ne y-ADONAY vayya mut u 2
vayyo}mer ADONAY }el-mos eh dabbe r }el-}aharon }a h iyk a v}al-
ya b o} b k ol-{e t }el-haqqod es mibbe yt lappa rok et }el-pne y
hakkapporet }aser {al-ha}aron vlo} yamut kiy be{anan }era}eh
{al-hakkapporet 3 bzo}t yabo} }aharon }el-haqqodes bpar ben-
ba qa r lh at a }t v}ayil l{ola h 4 kt onet -bad qod es yilba s umik nse y-
b ad yihyu {al-bs a ro ub }ab ne t bad yah gor ub mis nep et bad yis nop
bigdey-qodes hem vrahas bammayim }et-bsaro ulbesam 5
ume}et {adat bney yisra}el yiqqah sney-s{iyrey {izziym lhata}t
v}ayil }ehad l{olah 6 vhiqriyb }aharon }et-par hahata}t }aser-lo
vk ipper ba{ad o ub {ad be yt o 7 vla qah }et -s ne y has {iyrim
vhe{emiyd }otam lipney ADONAY petah }ohel mo{ed 8 vnatan
}aharon {al-sney has{iyrim goralot goral }ehad layhvh vgoral
}eh a d la{aza }ze l 9 vhiqriyb }aharon }et -has a {iyr }as er {a la h {a la yv
haggoral layhvh v{asahu hata}t 10 vhasa{iyr }aser {alah {alayv
haggora l la{aza }ze l yo{omad -h ay lip ne y ADONAY lk appe r
{alayv lsallah }oto la{aza}zel hammidbarah 11 vhiqriyb }aharon
}et-par hahata}t }aser-lo vkipper ba{ado ub{ad beyto vsahat
}et -par hah at a }t }as er-lo 12 vla qah mlo}-hammah ta h gah ale y-}e s
me{al hammizbeah millipney ADONAY umlo} hapnayv qtoret
sammiym daqqah vhebiy} mibbeyt lapparoket 13 vnatan }et-
haqqtoret {al-ha}es lipney ADONAY vkissah {anan haqqtoret
}et-hakkapporet }aser {al-ha{edut vlo} yamut 14 vlaqah middam
happa r vhizza h b }es ba {o {al-pne y hakkapporet qe d ma h vlip ne y
hakkapporet yazzeh seba{-p{amiym min-haddam b}esba{o 15
vsahat }et-s{iyr hahata}t }aser la{am vhebiy} }et-damo }el-
mibbeyt lapparoket v{asah }et-damo ka}aser {asah ldam happar
vhizzah }oto {al-hakkapporet vlipney hakkapporet 16 vkipper
{al-haqqod es mit um}ot bne y yis ra }e l umippis {e yhem lk ol-
h at o}t a m vk e n ya{as eh l}ohel mo{e d has ok e n }itta m bt ok
t um}ot a m 17 vk ol-}a d a m lo}-yihyeh b}ohel mo{e d bb o}o
lkapper baqqodes {ad-se}to vkipper ba{ado ub{ad beyto ub{ad
kol-qhal yis ra }e l 18 vya s a } }el-hammizbe ah }as er lip ne y-
ADONAY vkipper {alayv vlaqah middam happar umiddam
has a {iyr vna t an {al-qarnot hammizbe ah sa b iyb 19 vhizza h {a la yv
min-hadda m b}es ba {o s eb a{ p{a miym vt iharo vqidds o
mitum}ot bney yisra}el 20 vkillah mikkapper }et-haqqodes
v}et-}ohel mo{ed v}et-hammizbeah vhiqriyb }et-hasa{iyr hehay
21 vsa mak }aharon }et -s te y ya d o [ya d a yv] {al ro}s has a {iyr hah ay
vhit vadda h {a la yv }et -ka l-{avonot bne y yis ra }e l v}et -ka l-
pis{eyhem lkol-hato}tam vnatan }otam {al-ro}s hasa{iyr vsillah
byad-}iys {ittiy hammidbarah 22 vnasa} hasa{iyr {alayv }et-
kal-{avonotam }el-}eres gzerah vsillah }et-hasa{iyr bammidbar
23 uba} }aharon }el-}ohel mo{ed upasat }et-bigdey habbad }aser
labas bbo}o }el-haqqodes vhinniyham sam 24 vrahas }et-bsaro
bammayim bmaqom qados vlabas }et-bgadayv vyasa} v{asah
}et -{ola t o v}et -{olat ha {a m vk ipper ba{ad o ub {ad ha {a m 25 v}e t
h e leb hah at a }t yaqt iyr hammizbe h a h 26 vhams alle ah }et -has a {iyr
la{aza }ze l yk abbe s bg a d a yv vra h as }et -bs a ro bamma yim
v}aharey-ken yabo} }el-hammahaneh 27 v}et par hahata}t v}et
s{iyr hahata}t }aser huba} }et-damam lkapper baqqodes yosiy}
}el-mihus lammahaneh vsarpu ba}es }et-{orotam v}et-bsaram
v}et-pirsam 28 vhasorep }otam ykabbes bgadayv vrahas }et-
bs a ro bamma yim v}ah are y-k e n ya b o} }el-hammah aneh 29
vha yt a h la k em lh uqqat {ola m bah od es has b iy{iy be{a s or lah od es
t{annu }et -nap s ot e yk em vk ol-mla }k a h lo} t a{as u ha }ezra h
vhagge r hagga r bt ok k em 30 kiy-b ayyom hazzeh yk appe r
{aleykem ltaher }etkem mikkol hato}teykem lipney ADONAY
tit ha ru 31 s abbat s abba t on hiy} la k em v{inniyt em }et -
napsoteykem huqqat {olam 32 vkipper hakkohen }aser-yimsah
}oto va}aser ymalle} }et-yado lkahen tahat }abiyv vlabas }et-
big d e y habba d big d e y haqqod es 33 vk ipper }et -miqdas haqqod es
v}et -}ohel mo{e d v}et -hammizbe ah yk appe r v{al hakkohaniym
v{al-kal-{am haqqahal ykapper 34 vhaytah-zo}t lakem lhuqqat
{olam lkapper {al-bney yisra}el mikkol-hato}tam }ahat basanah
vayya{as ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh p
Lev. 17:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 dabbe r
}el-}aharon v}el-ba na yv v}el kol-bne y yis ra }e l v}a marta
}aleyhem zeh haddabar }aser-sivvah ADONAY le}mor 3 }iys
}iys mibbe yt yis ra }e l }as er yis h at s or }o-k es eb }o-{e z bammah aneh
}o }aser yishat mihus lammahaneh 4 v}el-petah }ohel mo{ed lo}
hebiy}o lhaqriyb qorban layhvh lipney miskan ADONAY dam
yehaseb la}iys hahu} dam sapak vnikrat ha}iys hahu} miqqereb
{ammo 5 lma{an }as er ya b iy}u bne y yis ra }e l }et -zib h e yhem }as er
hem zobhiym {al-pney hasadeh vehebiy}um layhvh }el-petah
}ohel mo{e d }el-hakkohe n vza b h u zib h e y s la miym layhvh }ot a m
6 vza raq hakkohe n }et -hadda m {al-mizbah ADONAY pet ah }ohel
mo{ed vhiqtiyr haheleb lreyah niyhoah layhvh 7 vlo}-yizbhu
{od }et -zib h e yhem las {iyrim }as er he m zoniym }ah are yhem
huqqat {olam tihyeh-zo}t lahem ldorotam 8 va}alehem to}mar
}iys }iys mibbe yt yis ra }e l umin-hagge r }as er-ya g ur bt ok a m }as er-
ya{aleh {olah }o-zabah 9 v}el-petah }ohel mo{ed lo} ybiy}ennu
la{asot }oto layhvh vnikrat ha}iys hahu} me{ammayv 10 v}iys
}iys mibbeyt yisra}el umin-hagger haggar btokam }aser yo}kal
kol-da m vna t attiy p a nay bannep es ha }ok elet }et -hadda m
vhik rattiy }ot a h miqqereb {amma h 11 kiy nep es habba s a r badda m
hiv} va}aniy nt attiyv la k em {al-hammizbe ah lk appe r {al-
nap s ot e yk em kiy-hadda m hu} bannep es yk appe r 12 {al-ke n
}a martiy lib ne y yis ra }e l kol-nep es mikkem lo}-t o}k al da m vhagge r
hagga r bt ok k em lo}-yo}k al da m s 13 v}iys }iys mibbne y yis ra }e l
umin-hagger haggar btokam }aser yasud seyd hayyah }o-{op
}aser ye}akel vsapak }et-damo vkissahu be{apar 14 kiy-nepes
kol-ba s a r da mo b nap s o hu} va }omar lib ne y yis ra }e l dam kol-ba s a r
lo} to}kelu kiy nepes kol-basar damo hiv} kol-}oklayv yikkaret
15 vkol-nepes }aser to}kal nbelah utrepah ba}ezrah ubagger
vk ibbes bg a d a yv vra h as bammayim vt a me } {ad -ha {ereb vt a he r
16 v}im lo} ykabbes ubsaro lo} yirhas vnasa} {avono p
Lev. 18:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bney yisra}el v}amarta }alehem }aniy ADONAY }eloheykem 3
kma{as e h }eres -mis rayim }as er ys ab tem-ba h lo} t a{as u
ukma{aseh }eres-kna{an }aser }aniy mebiy} }etkem sammah lo}
ta{asu ubhuqqoteyhem lo} teleku 4 }et-mispatay ta{asu v}et-
huqqotay tismru laleket bahem }aniy ADONAY }eloheykem 5
us martem }et -h uqqot ay v}et -mis pa t ay }as er ya{as eh }ot a m
ha}adam vahay bahem }aniy ADONAY s 6 }iys }iys }el-kal-s}er
bs a ro lo} t iqrb u lg allot {erva h }aniy ADONAY s 7 {ervat }a b iyk a
v{ervat }immka lo} tgalleh }immka hiv} lo} tgalleh {ervatah s
8 {ervat }eset-}abiyka lo} tgalleh {ervat }abiyka hiv} s 9 {ervat
}ahotka bat-}abiyka }o bat-}immeka moledet bayit }o moledet
hus lo} tgalleh {ervatan s 10 {ervat bat-binka }o bat-bittka lo}
t g alleh {erva t a n kiy {erva t k a he nna h s 11 {ervat bat -}e s et }a b iyk a
moledet }abiyka }ahotka hiv} lo} tgalleh {ervatah s 12 {ervat
}ah ot -}a b iyk a lo} t g alle h s }e r }a b iyk a hiv} s 13 {ervat
}ahot-}immka lo} tgalleh kiy-s}er }immka hiv} s 14 {ervat
}ahiy-}abiyka lo} tgalleh }el-}isto lo} tiqrab dodatka hiv} s 15
{ervat kallatka lo} tgalleh }eset binka hiv} lo} tgalleh {ervatah s
16 {ervat }eset-}ahiyka lo} tgalleh {ervat }ahiyka hiv} s 17 {ervat
}isah ubittah lo} tgalleh }et-bat-bnah v}et-bat-bittah lo} tiqqah
lg allot {erva t a h s a}ara h he nna h zimma h hiv} 18 v}is a h }el-}ah ot a h
lo} t iqqa h lis ror lg allot {erva t a h {a leyha bh ayyeyha 19 v}el-}is a h
bniddat t um}a t a h lo} t iqrab lg allot {erva t a h 20 v}el-}e s et {amiyt k a
lo}-t itte n s k a b tk a lza ra{ lt a m}a h-b a h 21 umizzar{ak a lo}-t itte n
lha{ab iyr lammolek vlo} t h alle l }et -s e m }eloheyk a }aniy
ADONAY 22 v}et-zakar lo} tiskab miskbey }isah to{ebah hiv}
23 ubkal-bhemah lo}-titten skabtka ltam}ah-bah v}isah lo}-
t a{amod lip ne y b he ma h lrib {a h teb el hu} 24 }al-tit amm}u
bk ol-}e lleh kiy b k ol-}e lleh nit m}u haggoyim }as er-}aniy
msalleah mippneykem 25 vattitma} ha}ares va}epqod {avonah
{aleyha vattaqi} ha}ares }et-yosbeyha 26 usmartem }attem }et-
huqqotay v}et-mispatay vlo} ta{asu mikkol hatto{ebot ha}elleh
ha }ezra h vhagge r hagga r bt ok k em 27 kiy }et -ka l-hatto{e b ot ha }e l
{asu }ansey-ha}ares }aser lipneykem vattitma} ha}ares 28 vlo}-
taqiy} ha}ares }etkem btamma}akem }otah ka}aser qa}ah }et-
haggoy }as er lip ne yk em 29 kiy kol-}as er ya{as eh mikkol hatto{e b ot
ha }e lleh vnik rt u hannp a s ot ha {os ot miqqereb {amma m 30
usmartem }et-mismartiy lbiltiy {asot mehuqqot hatto{ebot }aser
na{as u lip ne yk em vlo} t it amm}u ba hem }aniy ADONAY
}eloheykem p
Lev. 19:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
kal-{adat bney-yisra}el v}amarta }alehem qdosiym tihyu kiy
qa d os }aniy ADONAY }elohe yk em 3 }iys }immo v}a b iyv tiyra }u
v}et-sabbtotay tismoru }aniy ADONAY }eloheykem 4 }al-tipnu
}el-ha }eliyliym ve }lohe y masse k a h lo} t a{as u la k em }aniy
ADONAY }eloheykem 5 vkiy tizbhu zebah slamiym layhvh
lirsonkem tizbahuhu 6 byom zibhakem ye}akel umimmohorat
vhannotar {ad-yom hasliysiy ba}es yisarep 7 v}im he}akol
ye}akel bayyom hasliysiy piggul hu} lo} yeraseh 8 v}oklayv
{avono yisa} kiy-}et-qodes ADONAY hillel vnikrtah hannepes
hahiv} me {ammeyha 9 ub qus rk em }et -qs iyr }ars k em lo} t k alleh
p}at sadka liqsor vleqet qsiyrka lo} tlaqqet 10 vkarmka lo}
t{olel uperet karmka lo} tlaqqet le{aniy vlagger ta{azob }otam
}aniy ADONAY }eloheykem 11 lo} tignobu vlo}-tkahasu vlo}-
tsaqqru }iys ba{amiyto 12 vlo}-tisab{u bismiy lasaqer vhillalta
}et -s e m }eloheyk a }aniy ADONAY 13 lo}-t a{as oq }et -re {ak a vlo}
tigzol lo}-taliyn p{ullat sakiyr }ittka {ad-boqer 14 lo}-tqallel
h e re s vlip ne y {ivve r lo} t itte n mik s ol vya re }t a me }eloheyk a }aniy
ADONAY 15 lo}-t a{as u {a vel bammis pa t lo}-t is a } p ne y-d a l vlo}
tehdar pney gadol bsedeq tispot {amiyteka 16 lo}-telek rakiyl
b{ammeyka lo} ta{amod {al-dam re{eka }aniy ADONAY 17 lo}-
tisna} }et-}ahiyka bilbabeka hokeah tokiyah }et-{amiyteka vlo}-
tisa} {alayv het} 18 lo}-tiqqom vlo}-titor }et-bney {ammeka
v}a hab ta lre {ak a ka mok a }aniy ADONAY 19 }et -h uqqot ay
tismoru bhemtka lo}-tarbiya{ kil}ayim sadka lo}-tizra{ kil}ayim
ub eg ed kil}ayim s a{at ne z lo} ya{aleh {a leyk a p 20 v}iys kiy-yis kab
}et-}isah sikbat-zera{ vhiv} siphah neherepet l}iys vhapdeh lo}
nip da t a h }o h up s a h lo} nittan-la h biqqoret tihyeh lo} yumt u kiy-lo}
huppasah 21 vhebiy} }et-}asamo layhvh }el-petah }ohel mo{ed
}eyl }asam 22 vkipper {alayv hakkohen b}eyl ha}asam lipney
ADONAY {al-h at a }t o }as er h a t a } vnislah lo me h at a }t o }as er h a t a }
p 23 vk iy-t a b o}u }el-ha }a res unt a{tem kol-{e s ma}ak a l va{araltem
{arlato }et-piryo salos saniym yihyeh lakem {areliym lo} ye}akel
24 ubasanah harbiy{it yihyeh kol-piryo qodes hilluliym layhvh
25 ubasanah hahamiysit to}klu }et-piryo lhosiyp lakem tbu}ato
}aniy ADONAY }elohe yk em 26 lo} t o}k lu {al-hadda m lo} t nah as u
vlo} t{onenu 27 lo} taqqipu p}at ro}skem vlo} tashiyt }et p}at
zqa nek a 28 vs eret la nep es lo} t ittnu bib s ark em uk t ob et qa{aqa{
lo} t ittnu ba k em }aniy ADONAY 29 }al-th alle l }et -bittk a
lhaznotah vlo}-tizneh ha}ares umal}ah ha}ares zimmah 30 }et-
s abbt ot ay tis moru umiqda s iy tiyra }u }aniy ADONAY 31 }al-tip nu
}el-ha }ob ot v}el-hayyidd{oniym }al-tb aqs u lt a m}a h b a hem }aniy
ADONAY }elohe yk em 32 mippne y s e yb a h ta qum vha d arta pne y
zaqen vyare}ta me}eloheyka }aniy ADONAY p 33 vkiy-yagur
}ittka ger b}arskem lo} tonu }oto 34 k}ezrah mikkem yihyeh
lakem hagger haggar }ittkem v}ahabta lo kamoka kiy-geriym
heyiytem b}eres misrayim }aniy ADONAY }eloheykem 35 lo}-
ta{asu {avel bammispat bammiddah bammisqal ubammsurah 36
mo}zney sedeq }abney-sedeq }eypat sedeq vhiyn sedeq yihyeh
la k em }aniy ADONAY }elohe yk em }as er-hos e }t iy }et k em me }eres
mis ra yim 37 us martem }et -ka l-h uqqot ay v}et -ka l-mis pa t ay
va{asiytem }otam }aniy ADONAY p
Lev. 20:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 v}el-bney
yisra}el to}mar }iys }iys mibbney yisra}el umin-hagger haggar
byisra}el }aser yitten mizzar{o lammolek mot yumat {am ha}ares
yirgmuhu b a }a b en 3 va}aniy }ette n }et -pa nay ba }iys hahu}
vhikrattiy }oto miqqereb {ammo kiy mizzar{o natan lammolek
lma{an tamme} }et-miqdasiy ulhallel }et-sem qodsiy 4 v}im
ha{lem ya{liymu {am ha}ares }et-{eyneyhem min-ha}iys hahu}
btitto mizzar{o lammolek lbiltiy hamiyt }oto 5 vsamtiy }aniy
}et-panay ba}iys hahu} ubmispahto vhikrattiy }oto v}et kol-
hazzoniym }ah ara yv liznot }ah are y hammolek miqqereb {amma m
6 vhannep es }as er tip neh }el-ha }ob ot v}el-hayyidd{oniym liznot
}ahareyhem vnatattiy }et-panay bannepes hahiv} vhikrattiy }oto
miqqereb {ammo 7 vhitqaddistem vihyiytem qdosiym kiy }aniy
ADONAY }eloheykem 8 usmartem }et-huqqotay va{asiytem
}ot a m }aniy ADONAY mqaddis k em 9 kiy-}iys }iys }as er yqalle l
}et-}abiyv v}et-}immo mot yumat }abiyv v}immo qillel damayv
bo 10 v}iys }as er yin}ap }et -}e s et }iys }as er yin}ap }et -}e s et re {e hu
mot -yumat hanno}e p vhanno}a p et 11 v}iys }as er yis kab }et -}e s et
}abiyv {ervat }abiyv gillah mot-yumtu sneyhem dmeyhem bam
12 v}iys }aser yiskab }et-kallato mot yumtu sneyhem tebel
{asu dmeyhem bam 13 v}iys }aser yiskab }et-zakar miskbey
}is a h to{e b a h {a s u s ne yhem mot yuma t u dme yhem ba m 14 v}iys
}aser yiqqah }et-}isah v}et-}immah zimmah hiv} ba}es yisrpu
}ot o v}et hen vlo}-t ihyeh zimma h bt ok k em 15 v}iys }as er yitte n
skabto bibhemah mot yumat v}et-habbhemah taharogu 16
v}isah }aser tiqrab }el-kal-bhemah lrib{ah }otah vharagta }et-
ha}isah v}et-habbhemah mot yumatu dmeyhem bam 17 v}iys
}as er-yiqqah }et -}ah ot o bat -}a b iyv }o b at -}immo vra }a h
}et-{ervatah vhiy}-tir}eh }et-{ervato hesed hu} vnikrtu l{eyney
bney {ammam {ervat }ahoto gillah {avono yisa} 18 v}iys }aser-
yiskab }et-}isah davah vgillah }et-{ervatah }et-mqorah he{erah
vhiy} gilltah }et-mqor dameyha vnikrtu sneyhem miqqereb
{ammam 19 v{ervat }ahot }immka va}ahot }abiyka lo} tgalleh
kiy }et-s}ero he{erah {avonam yisa}u 20 v}iys }aser yiskab }et-
dodato {ervat dodo gillah het}am yisa}u {ariyriym yamutu 21
v}iys }as er yiqqah }et -}e s et }a h iyv nidda h hiv} {ervat }a h iyv gilla h
{ariyriym yihyu 22 us martem }et -ka l-h uqqot ay v}et -ka l-mis pa t ay
va{asiytem }otam vlo}-taqiy} }etkem ha}ares }aser }aniy mebiy}
}etkem sammah lasebet bah 23 vlo} telku bhuqqot haggoy
}as er-}aniy ms alle ah mippne yk em kiy }et -ka l-}e lleh {a s u va }a qus
ba m 24 va }omar la k em }attem tiyrs u }et -}ad ma t a m va}aniy
}ettnennah lakem lareset }otah }eres zabat halab udbas }aniy
ADONAY }eloheykem }aser-hibdaltiy }etkem min-ha{ammiym
25 vhibdaltem beyn-habbhemah hathorah latme}ah ubeyn-
ha {op hat a me } lat a hor vlo}-t s aqqs u }et -nap s ot e yk em
babbhe ma h ub a {op ub k ol }as er tirmos ha }ad a ma h }as er-hib daltiy
la k em lt amme } 26 vihyiyt em liy qd os iym kiy qa d os }aniy
ADONAY va}abdil }etkem min-ha{ammiym lihyot liy 27 v}iys
}o-}is a h kiy-yihyeh b a hem }ob }o yidd{oniy mot yuma t u ba }eb en
yirgmu }otam dmeyhem bam p
Lev. 21:1 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh }emor }el-
hakkohaniym bne y }aharon v}a marta }ale hem lnep es lo}-
yitamma} b{ammayv 2 kiy }im-lis}ero haqqarob }elayv l}immo
ul}a b iyv vlib no ulb itto ul}a h iyv 3 vla}ah ot o habbt ula h
haqqrobah }elayv }aser lo}-haytah l}iys lah yitamma} 4 lo}
yitamma} ba{al b{ammayv lhehallo 5 lo}-yiqrhah [yiqrhu]
qorh a h bro}s a m up }at zqa na m lo} yg alle h u ub ib s a ra m lo} yis rt u
s a ra t et 6 qd os iym yihyu le }lohe yhem vlo} yh alllu s e m
}elohe yhem kiy }et -}is e y ADONAY leh em }elohe yhem he m
maqriybim vhayu qodes 7 }isah zonah vahalalah lo} yiqqahu
v}isah grusah me}iysah lo} yiqqahu kiy-qados hu} le}lohayv 8
vqiddas to kiy-}et -leh em }eloheyk a hu} maqriyb qa d os yihyeh-la k
kiy qados }aniy ADONAY mqaddiskem 9 ubat }iys kohen kiy
t e h e l liznot }et -}a b iyha hiy} mh allelet ba }e s tis a re p s 10
vhakkohen haggadol me}ehayv }aser-yusaq {al-ro}so semen
hammishah umille} }et-yado lilbos }et-habbgadiym }et-ro}so lo}
yipra{ ubgadayv lo} yiprom 11 v{al kol-napsot met lo} yabo}
l}abiyv ul}immo lo} yitamma} 12 umin-hammiqdas lo} yese}
vlo} yh alle l }e t miqdas }eloha yv kiy ne zer s emen mis h at }eloha yv
{alayv }aniy ADONAY 13 vhu} }isah bibtuleyha yiqqah 14
}almanah ugrusah vahalalah zonah }et-}elleh lo} yiqqah kiy }im-
bt ula h me {amma yv yiqqah }is a h 15 vlo}-yh alle l zar{o
b{amma yv kiy }aniy ADONAY mqadds o p 16 vayd abbe r
ADONAY }el-moseh le}mor 17 dabber }el-}aharon le}mor }iys
mizzar{aka ldorotam }aser yihyeh bo mum lo} yiqrab lhaqriyb
lehem }elohayv 18 kiy kol-}iys }aser-bo mum lo} yiqrab }iys
{ivver }o pisseah }o harum }o sarua{ 19 }o }iys }aser-yihyeh bo
seber ragel }o seber yad 20 }o-gibben }o-daq }o tballul b{eyno
}o garab }o yallepet }o mroah }asek 21 kol-}iys }aser-bo mum
mizzera{ }aharon hakkohe n lo} yiggas lhaqriyb }et -}is e y
ADONAY mum bo }et lehem }elohayv lo} yiggas lhaqriyb 22
lehem }elohayv miqqodsey haqqodasiym umin-haqqodasiym
yo}kel 23 }ak }el-happaroket lo} yabo} v}el-hammizbeah lo}
yiggas kiy-mum bo vlo} yh alle l }et -miqda s ay kiy }aniy
ADONAY mqaddsam 24 vaydabber moseh }el-}aharon v}el-
banayv v}el-kal-bney yisra}el p
Lev. 22:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 dabbe r
}el-}aharon v}el-banayv vyinnazru miqqodsey bney-yisra}el
vlo} yhalllu }et-sem qodsiy }aser hem maqdisiym liy }aniy
ADONAY 3 }emor }alehem ldoroteykem kol-}iys }aser-yiqrab
mikkol-zar{akem }el-haqqodasiym }aser yaqdiysu bney-yisra}el
layhvh vtum}ato {alayv vnikrtah hannepes hahiv} millpanay
}aniy ADONAY 4 }iys }iys mizzera{ }aharon vhu} sarua{ }o zab
baqqod a s iym lo} yo}k al {ad }as er yit ha r vhannog e a{ bk ol-
tme}-nepes }o }iys }aser-tese} mimmennu sikbat-zara{ 5 }o-}iys
}as er yigga{ bk ol-s eres }as er yit ma }-lo }o b }a d a m }as er yit ma }-lo
lkol tum}ato 6 nepes }aser tigga{-bo vtam}ah {ad-ha{areb vlo}
yo}kal min-haqqodasiym kiy }im-rahas bsaro bammayim 7 uba}
hasemes vtaher v}ahar yo}kal min-haqqodasiym kiy lahmo hu}
8 nbelah utrepah lo} yo}kal ltam}ah-bah }aniy ADONAY 9
vsamru }et-mismartiy vlo}-yis}u {alayv het} umetu bo kiy
yhallluhu }aniy ADONAY mqaddsam 10 vkol-zar lo}-yo}kal
qod es tos ab kohe n vs a k iyr lo}-yo}k al qod es 11 vk ohe n kiy-yiqneh
nepes qinyan kaspo hu} yo}kal bo viyliyd beyto hem yo}klu
b lah mo 12 ub at -kohe n kiy t ihyeh l}iys za r hiv} bit rumat
haqqod a s iym lo} t o}k e l 13 ub at -kohe n kiy t ihyeh }alma na h
ugrusah vzera{ }eyn lah vsabah }el-beyt }abiyha kin{ureyha
millehem }abiyha to}kel vkol-zar lo}-yo}kal bo s 14 v}iys kiy-
yo}k al qod es bis g a g a h vya sap h amis iyt o {a la yv vna t an lakkohe n
}et -haqqod es 15 vlo} yh alllu }et -qod s e y bne y yis ra }e l }e t }as er-
yariymu layhvh 16 vhisiy}u }otam {avon }asmah b}aklam }et-
qodseyhem kiy }aniy ADONAY mqaddsam p 17 vaydabber
ADONAY }el-moseh le}mor 18 dabber }el-}aharon v}el-banayv
v}el kol-bne y yis ra }e l v}a marta }ale hem }iys }iys mibbe yt yis ra }e l
umin-hagger byisra}el }aser yaqriyb qorbano lkol-nidreyhem
ulkal-nidbotam }aser-yaqriybu layhvh l{olah 19 lirsonkem
tamiym zakar babbaqar bakksabiym uba{izziym 20 kol }aser-bo
mum lo} taqriybu kiy-lo} lrason yihyeh lakem 21 v}iys kiy-
yaqriyb zeb ah -s la miym layhvh lp alle }-ned er }o lind a b a h
babba qa r }o b as o}n ta miym yihyeh lra s on kol-mum lo} yihyeh-bo
22 {avveret }o sabur }o-harus }o-yabbelet }o garab }o yallepet
lo}-t aqriyb u }e lleh layhvh v}is eh lo}-t ittnu me hem {al-
hammizbe ah layhvh 23 vs or va s eh s a rua{ vqa lut nd a b a h ta{as eh
}oto ulneder lo} yeraseh 24 uma{uk vkatut vnatuq vkarut lo}
taqriybu layhvh ub}arskem lo} ta{asu 25 umiyyad ben-nekar lo}
t aqriyb u }et -leh em }elohe yk em mikkol-}e lleh kiy mos h a t a m
bahem mum bam lo} yerasu lakem p 26 vaydabber ADONAY
}el-moseh le}mor 27 sor }o-keseb }o-{ez kiy yivvaled vhayah
s ib {at ya miym tah at }immo umiyyom has miyniy va ha l}a h ye ra s eh
lqorban }iseh layhvh 28 vsor }o-seh }oto v}et-bno lo} tishatu
byom }ehad 29 vkiy-tizbhu zebah-todah layhvh lirsonkem
tizba h u 30 bayyom hahu} ye }a k e l lo}-t ot iyru mimmennu {ad -boqer
}aniy ADONAY 31 usmartem misvotay va{asiytem }otam }aniy
ADONAY 32 vlo} t h alllu }et -s e m qod s iy vniqdas tiy bt ok bne y
yisra}el }aniy ADONAY mqaddiskem 33 hammosiy} }etkem
me}eres misrayim lihyot lakem le}lohiym }aniy ADONAY p
Lev. 23:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bne y yis ra }e l v}a marta }ale hem mo{ad e y ADONAY }as er-tiqr}u
}ot a m miqra }e y qod es }e lleh he m mo{ad a y 3 s e s et ya miym te {a s eh
mla}kah ubayyom hasbiy{iy sabbat sabbaton miqra}-qodes kol-
mla}kah lo} ta{asu sabbat hiv} layhvh bkol mosboteykem p 4
}elleh mo{adey ADONAY miqra}ey qodes }aser-tiqr}u }otam
bmo{adam 5 bahodes hari}son b}arba{ah {asar lahodes beyn
ha {arba yim pesah layhvh 6 ub ah amis a h {a s a r yom lah od es hazzeh
hag hammasot layhvh sib{at yamiym masot to}kelu 7 bayyom
hari}son miqra}-qodes yihyeh lakem kol-mle}ket {abodah lo}
t a{as u 8 vhiqrab tem }is eh layhvh s ib {at ya miym bayyom
hasbiy{iy miqra}-qodes kol-mle}ket {abodah lo} ta{asu p 9
vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 10 dabbe r }el-bne y
yis ra }e l v}a marta }ale hem kiy-t a b o}u }el-ha }a res }as er }aniy not e n
la k em uqs artem }et -qs iyra h vahab e }t em }et -{omer re }s iyt
qs iyrk em }el-hakkohe n 11 vhe niyp }et -ha {omer lip ne y
ADONAY lirs onk em mimmoh orat has abba t yniyp ennu
hakkohen 12 va{asiytem byom haniypkem }et-ha{omer kebes
tamiym ben-snato l{olah layhvh 13 uminhato sney {esroniym
solet blulah basemen }iseh layhvh reyah niyhoah vniskoh yayin
rbiy{it hahiyn 14 vlehem vqaliy vkarmel lo} to}klu {ad-{esem
hayyom hazzeh {ad habiy}akem }et-qorban }eloheykem huqqat
{olam ldoroteykem bkol mosboteykem s 15 uspartem lakem
mimmohorat hasabbat miyyom habiy}akem }et-{omer hattnupah
seba{ sabbatot tmiymot tihyeynah 16 {ad mimmohorat hasabbat
hasbiy{it tispru hamisiym yom vhiqrabtem minhah hadasah
layhvh 17 mimmos b ot e yk em ta b iy}u leh em tnup a h s tayim s ne y
{esroniym solet tihyeynah hames te}apeynah bikkuriym layhvh
18 vhiqrabtem {al-hallehem sib{at kbasiym tmiymim bney
sanah upar ben-baqar }ehad v}eylim snayim yihyu {olah layhvh
uminh a t a m vniske yhem }is e h re yah -niyh oah layhvh 19
va{asiytem s{iyr-{izziym }ehad lhata}t usney kbasiym bney
sanah lzebah slamiym 20 vheniyp hakkohen }otam {al lehem
habbikkuriym tnup a h lip ne y ADONAY {al-s ne y kb a s iym qod es
yihyu layhvh lakkohen 21 uqra}tem b{esem hayyom hazzeh
miqra }-qod es yihyeh la k em kol-mle}k et {ab od a h lo} t a{as u h uqqat
{olam bkol-mosboteykem ldoroteykem 22 ubqusrkem }et-
qsiyr }arskem lo}-tkalleh p}at sadka bqusreka vleqet qsiyrka
lo} t laqqe t le{a niy vlagge r ta{azob }ot a m }aniy ADONAY
}elohe yk em s 23 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 24 dabbe r
}el-bney yisra}el le}mor bahodes hasbiy{iy b}ehad lahodes
yihyeh la k em s abba t on zik ron tru{a h miqra }-qod es 25 kol-
mle}k et {ab od a h lo} t a{as u vhiqrab tem }is eh layhvh s 26
vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 27 }ak be{asor lahodes
hasbiy{iy hazzeh yom hakkippuriym hu} miqra}-qodes yihyeh
lakem v{inniytem }et-napsoteykem vhiqrabtem }iseh layhvh 28
vk ol-mla }k a h lo} t a{as u b{es em hayyom hazzeh kiy yom
kippuriym hu} lkapper {aleykem lipney ADONAY }eloheykem
29 kiy kol-hannepes }aser lo}-t{unneh b{esem hayyom hazzeh
vnikrtah me{ammeyha 30 vkol-hannepes }aser ta{aseh kol-
mla }k a h b{es em hayyom hazzeh vha}ab ad tiy }et -hannep es
hahiv} miqqereb {amma h 31 kol-mla }k a h lo} t a{as u h uqqat {ola m
ldoroteykem bkol mosboteykem 32 sabbat sabbaton hu} lakem
v{inniytem }et-napsoteykem btis{ah lahodes ba{ereb me{ereb
{ad -{ereb tis bt u s abbattk em p 33 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh
le}mor 34 dabber }el-bney yisra}el le}mor bahamisah {asar yom
lahodes hasbiy{iy hazzeh hag hassukkot sib{at yamiym layhvh
35 bayyom ha ri}s on miqra }-qod es kol-mle}k et {ab od a h lo} t a{as u
36 sib{at yamiym taqriybu }iseh layhvh bayyom hasmiyniy
miqra}-qodes yihyeh lakem vhiqrabtem }iseh layhvh {aseret hiv}
kol-mle}ket {abodah lo} ta{asu 37 }elleh mo{adey ADONAY
}aser-tiqr}u }otam miqra}ey qodes lhaqriyb }iseh layhvh {olah
uminh a h zeb ah unsa k iym db ar-yom byomo 38 millb ad s abbt ot
ADONAY umillbad mattnoteykem umillbad kol-nidreykem
umillbad kol-nidboteykem }aser tittnu layhvh 39 }ak bahamisah
{a s a r yom lah od es has b iy{iy b}a spk em }et -tb u}at ha }a res
ta h oggu }et -h ag -ADONAY s ib {at ya miym bayyom ha ri}s on
sabbaton ubayyom hasmiyniy sabbaton 40 ulqahtem lakem
bayyom ha ri}s on priy {e s ha d a r kappot tma riym va{anap {e s -{a b ot
v{arbey-nahal usmahtem lipney ADONAY }eloheykem sib{at
yamiym 41 vhaggotem }oto hag layhvh sib{at yamiym basanah
huqqat {olam ldoroteykem bahodes hasbiy{iy tahoggu }oto 42
bassukkot tesbu sib{at yamiym kol-ha}ezrah byisra}el yesbu
bassukkot 43 lma{an yed{u doroteykem kiy bassukkot hosabtiy
}et -bne y yis ra }e l bhos iy}iy }ot a m me }eres mis ra yim }aniy
ADONAY }elohe yk em 44 vayd abbe r mos eh }et -mo{ad e y
ADONAY }el-bney yisra}el p
Lev. 24:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 s av }et -bne y
yis ra }e l vyiqh u }e leyk a s emen zayit za k ka t iyt lamma }or lha{alot
ner tamiyd 3 mihus lparoket ha{edut b}ohel mo{ed ya{arok }oto
}aharon me {ereb {ad -boqer lip ne y ADONAY ta miyd h uqqat {ola m
ldoroteykem 4 {al hammnorah hathorah ya{arok }et-hannerot
lip ne y ADONAY ta miyd p 5 vla qah ta solet v}a p iyt a }ot a h s te ym
{esreh hallot sney {esroniym yihyeh hahallah ha}ehat 6 vsamta
}otam stayim ma{arakot ses hamma{araket {al hasulhan hatahor
lipney ADONAY 7 vnatata {al-hamma{areket lbonah zakkah
vha yt a h lalleh em l}azka ra h }is eh layhvh 8 byom has abba t byom
has abba t ya{ark ennu lip ne y ADONAY ta miyd me }e t bne y-
yisra}el briyt {olam 9 vhaytah l}aharon ulbanayv va}akaluhu
bmaqom qados kiy qodes qadasiym hu} lo me}isey ADONAY
h a q-{ola m s 10 vayye s e } ben-}is a h yis r}e liyt vhu} ben-}iys mis riy
btok bney yisra}el vayyinnasu bammahaneh ben hayyisr}eliyt
v}iys hayyisr}eliy 11 vayyiqqob ben-ha}isah hayyisr}eliyt }et-
has e m vayqalle l vayya b iy}u }ot o }el-mos eh vs e m }immo s lomiyt
bat-dibriy lmateh-dan 12 vayyanniyhuhu bammismar lipros
lahem {al-piy ADONAY p 13 vaydabber ADONAY }el-moseh
le}mor 14 hose} }et-hamqallel }el-mihus lammahaneh vsamku
k ol-has om{iym }et -yd e yhem {al-ro}s o vra g mu }ot o kol-ha {e d a h
15 v}el-bne y yis ra }e l td abbe r le }mor }iys }iys kiy-yqalle l
}elohayv vnasa} het}o 16 vnoqeb sem-ADONAY mot yumat
ragom yirgmu-bo kol-ha{edah kagger ka}ezrah bnoqbo-sem
yumat 17 v}iys kiy yakkeh kol-nepes }adam mot yumat 18
umakkeh nepes-bhemah ysallmennah nepes tahat napes 19
v}iys kiy-yitten mum ba{amiyto ka}aser {asah ken ye{aseh lo 20
seber tahat seber {ayin tahat {ayin sen tahat sen ka}aser yitten
mum ba }a d a m ke n yinna t en bo 21 umakke h b he ma h
ysallmennah umakkeh }adam yumat 22 mispat }ehad yihyeh
lakem kagger ka}ezrah yihyeh kiy }aniy ADONAY }eloheykem
23 vaydabber moseh }el-bney yisra}el vayyosiy}u }et-hamqallel
}el-mih us lammah aneh vayyirgmu }ot o }a b en ub ne y-yis ra }e l {a s u
ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh p
Lev. 25:1 vaydabber ADONAY }el-moseh bhar siynay le}mor 2
dabbe r }el-bne y yis ra }e l v}a marta }ale hem kiy t a b o}u }el-ha }a res
}aser }aniy noten lakem vsabtah ha}ares sabbat layhvh 3 ses
saniym tizra{ sadeka vses saniym tizmor karmeka v}asapta }et-
tbu}atah 4 ubasanah hasbiy{it sabbat sabbaton yihyeh la}ares
sabbat layhvh sadka lo} tizra{ vkarmka lo} tizmor 5 }et spiyah
qs iyrk a lo} t iqs or v}et -{innb e y nziyrek a lo} t ib s or s nat s abba t on
yihyeh la}ares 6 vhaytah sabbat ha}ares lakem l}aklah lka
ul{ab dk a vla}ama t ek a vlis k iyrk a ult os a b k a hagga riym {imma k
7 vlibhemtka vlahayyah }aser b}arseka tihyeh kol-tbu}atah
le}ekol s 8 vsaparta lka seba{ sabbtot saniym seba{ saniym
seba{ p{amiym vhayu lka ymey seba{ sabbtot hasaniym tesa{
v}arba{iym sanah 9 vha{abarta sopar tru{ah bahodes hasbi{iy
be{a s or lah od es byom hakkippuriym ta{ab iyru s op a r
bk ol-}ars k em 10 vqiddas tem }e t s nat hah amis iym s a na h
uqra}tem dror ba}ares lkol-yosbeyha yobel hiv} tihyeh lakem
vsabtem }iys }el-}ahuzzato v}iys }el-mispahto tasubu 11 yobel
hiv} snat hahamisiym sanah tihyeh lakem lo} tizra{u vlo} tiqsru
}et-spiyheyha vlo} tibsru }et-nzireyha 12 kiy yobel hiv} qodes
tihyeh la k em min-has a d eh to}k lu }et -tb u}a t a h 13 bis nat hayyob e l
hazzo}t ta s ub u }iys }el-}ah uzza t o 14 vk iy-t imkru mimka r
la{amiyteka }o qanoh miyyad {amiyteka }al-tonu }iys }et-}ahiyv
15 bmispar s a niym }ah ar hayyob e l tiqneh me }e t {amiyt ek a
bmispar sney-tbu}ot yimkar-lak 16 lpiy rob hasaniym tarbeh
miqna t o ulp iy m{ot has a niym tam{iyt miqna t o kiy mispar tb u}ot
hu} mok e r la k 17 vlo} t onu }iys }et -{amiyt o vya re }t a me }eloheyk a
kiy }aniy ADONAY }eloheykem 18 va{asiytem }et-huqqotay
v}et-mispatay tismru va{asiytem }otam viysabtem {al-ha}ares
labetah 19 vnatnah ha}ares piryah va}akaltem lasoba{ viysabtem
labetah {aleyha 20 vkiy to}mru mah-no}kal basanah hasbiy{it
hen lo} nizra{ vlo} ne}esop }et-tbu}atenu 21 vsivviytiy }et-
birk a t iy la k em bas a na h has is iyt v{a s a t }et -hattb u}a h lis los
hasaniym 22 uzra{tem }et hasanah hasmiynit va}akaltem min-
hattbu}ah yasan {ad hasanah hattsiy{it {ad-bo} tbu}atah to}klu
ya s a n 23 vha }a res lo} t imma k e r lis mit ut kiy-liy ha }a res kiy-g e riym
vt os a b iym }attem {imma d iy 24 ub k ol }eres }ah uzzat k em g}ulla h
tittnu la}ares s 25 kiy-yamuk }ahiyka umakar me}ahuzzato uba}
go}alo haqqarob }elayv vga}al }et mimkar }ahiyv 26 v}iys kiy
lo} yihyeh-lo go}el vhisiygah yado umasa} kdey g}ullato 27
vh is ab }et -s ne y mimka ro vhe s iyb }et -ha {od e p la }iys }as er
makar-lo vsab la}ahuzzato 28 v}im lo}-mas}ah yado dey hasiyb
lo vhayah mimkaro byad haqqoneh }oto {ad snat hayyobel
vyasa} bayyobel vsab la}ahuzzato 29 v}iys kiy-yimkor beyt-
mosab {iyr homah vhaytah g}ullato {ad-tom snat mimkaro
ya miym tihyeh g }ulla t o 30 v}im lo}-yigga }e l {ad -mlo}t lo s a na h
t miyma h vqa m habbayit }as er-ba {iyr }as er-lo} [lo] h oma h
las miyt ut laqqoneh }ot o ld orot a yv lo} ye s e } bayyob e l 31 ub a tte y
hahaseriym }aser }eyn-lahem homah sabiyb {al-sdeh ha}ares
yehaseb g}ullah tihyeh-lo ubayyobel yese} 32 v{arey halviyyim
ba tte y {a re y }ah uzza t a m g}ullat {ola m tihyeh lalviyyim 33 va}as er
yig }al min-halviyyim vya s a } mimkar-bayit v{iyr }ah uzza t o
bayyobel kiy battey {arey halviyyim hiv} }ahuzzatam btok bney
yisra}el 34 usdeh migras {areyhem lo} yimmaker kiy-}ahuzzat
{olam hu} lahem s 35 vkiy-yamuk }ahiyka umatah yado {immak
vhehezaqta bo ger vtosab vahay {immak 36 }al-tiqqah me}itto
nesek vtarbiyt vyare}ta me}eloheyka vhey }ahiyka {immak 37
}et-kaspka lo}-titten lo bnesek ubmarbiyt lo}-titten }akleka 38
}aniy ADONAY }elohe yk em }as er-hos e }t iy }et k em me }eres
misrayim latet lakem }et-}eres kna{an lihyot lakem le}lohiym s
39 vkiy-yamuk }ahiyka {immak vnimkar-lak lo}-ta{abod bo
{ab od at {a b ed 40 ks a k iyr kt os a b yihyeh {imma k {ad -s nat
hayyobel ya{abod {immak 41 vyasa} me{immak hu} ubanayv
{immo vs a b }el-mis pah to v}el-}ah uzzat }ab ot a yv ya s ub 42
kiy-{ab a d ay he m }as er-hos e }t iy }ot a m me }eres mis ra yim lo}
yimmakru mimkeret {abed 43 lo}-tirdeh bo bparek vyare}ta
me }eloheyk a 44 v{ab dk a va}ama t k a }as er yihyu-la k me }e t
haggoyim }aser sbiyboteykem mehem tiqnu {ebed v}amah 45
vg am mibbne y hattos a b iym hagga riym {imma k em me hem tiqnu
umimmis pah ta m }as er {imma k em }as er holiyd u b}ars k em vha yu
lakem la}ahuzzah 46 vhitnahaltem }otam libneykem }ahareykem
lareset }ahuzzah l{olam bahem ta{abodu ub}aheykem bney-
yisra}el }iys b}ahiyv lo}-tirdeh bo bparek s 47 vkiy tasiyg yad
ger vtosab {immak umak }ahiyka {immo vnimkar lger tosab
{imma k }o l{e qer mis pah at ge r 48 }ah are y nimkar g}ulla h tihyeh-
lo }eh a d me }eh a yv yig }a lennu 49 }o-d od o }o b en-dod o yig }a lennu
}o-mis }e r bs a ro mimmis pah to yig }a lennu }o-his iyg a h ya d o
vnig}al 50 vhisab {im-qonehu misnat himmokro lo {ad snat
hayyob e l vha ya h kesep mimka ro bmispar s a niym kiyme y s a k iyr
yihyeh {immo 51 }im-{od rabbot bas a niym lp iyhen ya s iyb
g}ullato mikkesep miqnato 52 v}im-m{at nis}ar basaniym {ad-
snat hayyobel vhisab-lo kpiy sanayv yasiyb }et-g}ullato 53
kis k iyr s a na h bs a na h yihyeh {immo lo}-yirdennu bp erek
l{eyneyka 54 v}im-lo} yigga}el b}elleh vyasa} bisnat hayyobel
hu} ubanayv {immo 55 kiy-liy bney-yisra}el {abadiym {abaday
hem }aser-hose}tiy }otam me}eres misrayim }aniy ADONAY
}eloheykem
Lev. 26:1 lo}-ta{asu lakem }eliylim upesel umasebah lo}-taqiymu
lakem v}eben maskiyt lo} tittnu b}arskem lhistahavot {aleyha
kiy }aniy ADONAY }elohe yk em 2 }et -s abbt ot ay tis moru
umiqda s iy tiyra }u }aniy ADONAY 3 }im-bh uqqot ay te le k u
v}et-misvotay tismru va{asiytem }otam 4 vnatattiy gismeykem
b{ittam vnatnah ha}ares ybulah v{es hasadeh yitten piryo 5
vhis iyg la k em dayis }et -ba s iyr ub a s iyr yas iyg }et -za ra{ va}ak altem
lah mk em la s ob a{ viys ab tem la b et ah b}ars k em 6 vna t attiy s a lom
ba }a res us k ab tem v}e yn mah ariyd vhis battiy h ayya h ra {a h min-
ha }a res vh ereb lo}-t a{ab or b}ars k em 7 urd ap tem }et -}oyb e yk em
vnaplu lipneykem lehareb 8 vradpu mikkem hamisah me}ah
ume }a h mikkem rb a b a h yirdop u vna p lu }oyb e yk em lip ne yk em
lehareb 9 upaniytiy }aleykem vhipreytiy }etkem vhirbeytiy
}etkem vahaqiymotiy }et-briytiy }ittkem 10 va}akaltem yasan
nosan vyasan mippney hadas tosiy}u 11 vnatattiy miskaniy
btokkem vlo}-tig{al napsiy }etkem 12 vhithallaktiy btokkem
vhayiytiy lakem le}lohiym v}attem tihyu-liy l{am 13 }aniy
ADONAY }eloheykem }aser hose}tiy }etkem me}eres misrayim
mihyot lahem {abadiym va}esbor motot {ullkem va}olek }etkem
qommiyyut p 14 v}im-lo} t is m{u liy vlo} t a{as u }e t kol-
hammis vot ha }e lleh 15 v}im-bh uqqot ay tim}a su v}im }et -
mis pa t ay tig {al nap s k em lb iltiy {as ot }et -ka l-mis vot ay lhap rk em
}et-briytiy 16 }ap-}aniy }e{eseh-zo}t lakem vhipqadtiy {aleykem
beha la h }et -has ah ep et v}et -haqqaddah at mk allot {e ynayim
umd iyb ot na p es uzra{tem la riyq zar{ak em va}ak a luhu
}oyb e yk em 17 vna t attiy p a nay ba k em vniggap tem lip ne y
}oybeykem vradu bakem son}eykem vnastem v}eyn-rodep
}etkem s 18 v}im-{ad-}elleh lo} tism{u liy vyasaptiy lyassrah
}etkem seba{ {al-hato}teykem 19 vsabartiy }et-g}on {uzzkem
vnatattiy }et-smeykem kabbarzel v}et-}arskem kannhusah 20
vtam lariyq kohakem vlo}-titten }arskem }et-ybulah v{es
ha}ares lo} yitten piryo 21 v}im-telku {immiy qeriy vlo} to}bu
lismoa{ liy vyasaptiy {aleykem makkah seba{ khato}teykem 22
vhis lah tiy b a k em }et -h ayyat has a d eh vs ikkla h }et k em
vhik riyt a h }et -bhemtk em vhim{iyt a h }et k em vna s ammu
darkeykem 23 v}im-b}elleh lo} tivvasru liy vahalaktem {immiy
qeriy 24 vha lak tiy }ap -}aniy {imma k em bqeriy vhikke yt iy
}etkem gam-}aniy seba{ {al-hato}teykem 25 vhebe}tiy {aleykem
h ereb noqemet nqam-briyt vne}esap tem }el-{a re yk em vs illah tiy
d eb er bt ok k em vnittattem byad -}oye b 26 bs ib riy la k em mat e h-
lehem v}apu {eser nasiym lahmkem btannur }ehad vhesiybu
lahmkem bammisqal va}akaltem vlo} tisba{u s 27 v}im-bzo}t
lo} t is m{u liy vahalak tem {immiy bqeriy 28 vha lak tiy {imma k em
bah amat -qeriy vyissartiy }et k em }ap -}a niy s eb a{ {al-h at o}t e yk em
29 va}akaltem bsar bneykem ubsar bnoteykem to}kelu 30
vhis mad tiy }et -ba mot e yk em vhik rattiy }et -h amma ne yk em
vnatattiy }et-pigreykem {al-pigrey gilluleykem vga{alah napsiy
}etkem 31 vnatattiy }et-{areykem harbah vahasimmotiy }et-
miqds e yk em vlo} }a riyah bre yah niyh oh ak em 32 vahas immot iy
}aniy }et-ha}ares vsammu {aleyha }oybeykem hayyosbiym bah
33 v}etkem }ezareh baggoyim vahariyqotiy }ahareykem hareb
vha yt a h }ars k em s ma ma h v{a re yk em yihyu h a rba h 34 }a z tirs eh
ha}ares }et-sabbtoteyha kol ymey hosammah v}attem b}eres
}oybeykem }az tisbat ha}ares vhirsat }et-sabbtoteyha 35 kol-
ymey hasammah tisbot }et }aser lo}-sabtah bsabbtoteykem
bsibtkem {aleyha 36 vhannis}ariym bakem vhebe}tiy morek
bilbabam b}arsot }oybeyhem vradap }otam qol {aleh niddap
vna su mnusat -h ereb vna p lu v}e yn rod e p 37 vk a s lu }iys -
b}a h iyv kmippne y-h ereb vrod e p }a yin vlo}-t ihyeh la k em
tqumah lipney }oybeykem 38 va}abadtem baggoyim v}aklah
}etkem }eres }oybeykem 39 vhannis}ariym bakem yimmaqqu
ba{avonam b}arsot }oybeykem v}ap ba{avonot }abotam }ittam
yimma qqu 40 vhit vaddu }et -{avona m v}et -{avon }ab ot a m
bma{alam }aser ma{alu-biy v}ap }aser-halku {immiy bqeriy 41
}ap -}aniy }e le k {imma m bqeriy vhe b e }t iy }ot a m b}eres
}oyb e yhem }o-}a z yikka na{ lb a b a m he{a re l v}a z yirs u
}et-{avonam 42 vzakartiy }et-briytiy ya{aqob v}ap }et-briytiy
yishaq v}ap }et-briytiy }abraham }ezkor vha}ares }ezkor 43
vha}ares te{azeb mehem vtires }et-sabbtoteyha bahsammah
me hem vhe m yirs u }et -{avona m ya{an ub ya{an bmis pa t ay
ma }a su v}et -h uqqot ay ga {ala h nap s a m 44 v}ap -gam-zo}t
bihyot a m b}eres }oyb e yhem lo}-m}astiym vlo}-g {altiym
lk allot a m lha p e r briyt iy }itta m kiy }aniy ADONAY }elohe yhem
45 vza k artiy la hem briyt ri}s oniym }as er hos e }t iy-}ot a m me }eres
mis rayim l{e yne y haggoyim lihyot la hem le }lohiym }aniy
ADONAY 46 }e lleh hah uqqiym vhammis pa t iym vhattorot }as er
natan ADONAY beyno ubeyn bney yisra}el bhar siynay byad-
moseh p
Lev. 27:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bney yisra}el v}amarta }alehem }iys kiy yapli} neder b{erkka
npasot layhvh 3 vhayah {erkka hazzakar mibben {esriym sanah
v{ad ben-sisiym sanah vhayah {erkka hamisiym seqel kesep
bseqel haqqodes 4 v}im-nqebah hiv} vhayah {erkka slosiym
saqel 5 v}im mibben-hames saniym v{ad ben-{esriym sanah
vhayah {erkka hazzakar {esriym sqaliym vlannqebah {aseret
sqaliym 6 v}im mibben-hodes v{ad ben-hames saniym vhayah
{erkka hazzakar hamisah sqaliym kasep vlannqebah {erkka
sloset sqaliym kasep 7 v}im mibben-sisiym sanah vama{lah
}im-zakar vhayah {erkka hamisah {asar saqel vlannqebah
{asarah sqaliym 8 v}im-mak hu} me{erkeka vhe{emiydo lipney
hakkohe n vhe{eriyk }ot o hakkohe n {al-piy }as er tas iyg yad
hannod e r ya{ariyk ennu hakkohe n s 9 v}im-bhe ma h }as er
yaqriybu mimmennah qorban layhvh kol }aser yitten mimmennu
layhvh yihyeh-qodes 10 lo} yahaliypennu vlo}-yamiyr }oto tob
bra { }o-ra{ bt ob v}im-ha me r ya miyr bhe ma h bib he ma h vha ya h-
hu} utmurato yihyeh-qodes 11 v}im kol-bhemah tme}ah }aser
lo}-yaqriyb u mimmenna h qorba n layhvh vhe{emiyd }et -
habbhemah lipney hakkohen 12 vhe{eriyk hakkohen }otah beyn
tob ubeyn ra{ k{erkka hakkohen ken yihyeh 13 v}im-ga}ol
yig}alennah vyasap hamiysito {al-{erkeka 14 v}iys kiy-yaqdis
}et-beyto qodes layhvh vhe{eriyko hakkohen beyn tob ubeyn ra{
ka}as er ya{ariyk }ot o hakkohe n ke n ya qum 15 v}im-hammaqdiys
yig}al }et-beyto vyasap hamiysiyt kesep-{erkka {alayv vhayah
lo 16 v}im mis d e h }ah uzza t o yaqdiys }iys layhvh vha ya h {erkk a
lpiy zar{o zera{ homer s{oriym bahamisiym seqel kasep 17
}im-mis nat hayyob e l yaqdiys s a d e hu k{erkk a ya qum 18
v}im-}ahar hayyobel yaqdiys sadehu vhisab-lo hakkohen }et-
hakkesep {al-piy has a niym hannot a rot {ad s nat hayyob e l vnig ra{
me{erkeka 19 v}im-ga}ol yig}al }et-hasadeh hammaqdiys }oto
vya sap h amis iyt kesep -{erkk a {a la yv vqa m lo 20 v}im-lo} yig }al
}et-hasadeh v}im-makar }et-hasadeh l}iys }aher lo} yigga}el {od
21 vha ya h has a d eh bs e }t o b ayyob e l qod es layhvh kis d e h hah e rem
lakkohen tihyeh }ahuzzato 22 v}im }et-sdeh miqnato }aser lo}
misdeh }ahuzzato yaqdiys layhvh 23 vhisab-lo hakkohen }et
mik sat ha {erkk a {ad s nat hayyob e l vna t an }et -ha {erkk a bayyom
hahu} qodes layhvh 24 bisnat hayyobel yasub hasadeh la}aser
qa na hu me }itto la}as er-lo }ah uzzat ha }a res 25 vk ol-{erkk a yihyeh
bseqel haqqodes {esriym gerah yihyeh hasaqel s 26 }ak-bkor
}aser-ybukkar layhvh bibhemah lo}-yaqdiys }iys }oto }im-sor
}im-s eh layhvh hu} 27 v}im babbhe ma h hat me }a h up a d a h
b{erkeka vyasap hamisito {alayv v}im-lo} yigga}el vnimkar
b{erkek a 28 }ak -ka l-h e rem }as er yah arim }iys layhvh
mikkol-}as er-lo me }a d a m ub he ma h umis d e h }ah uzza t o lo}
yimmaker vlo} yigga}el kol-herem qodes-qadasiym hu} layhvh
29 kol-h e rem }as er yoh oram min-ha }a d a m lo} yippa d eh mot yuma t
30 vkol-ma{sar ha}ares mizzera{ ha}ares mippriy ha{es layhvh
hu} qod es layhvh 31 v}im-ga }ol yig }al }iys mimma{as ro h amis iyt o
yose p {a la yv 32 vk ol-ma{s ar ba qa r va s o}n kol }as er-ya{ab or tah at
hasabet ha{asiyriy yihyeh-qodes layhvh 33 lo} ybaqqer beyn-tob
la ra{ vlo} ymiyrennu v}im-ha me r ymiyrennu vha ya h-hu}
utmurato yihyeh-qodes lo} yigga}el 34 }elleh hammisvot }aser
sivvah ADONAY }et-moseh }el-bney yisra}el bhar siynay
Num. 1:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh bmid bar siynay b}ohel
mo{e d b}eh a d lah od es has e niy bas a na h has e niyt ls e }t a m me }eres
mis rayim le }mor 2 s }u }et -ro}s kol-{ad at bne y-yis ra }e l
lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot kol-za k a r
lgulglotam 3 mibben {esriym sanah vama{lah kol-yose} saba}
byisra}el tipqdu }otam lsib}otam }attah v}aharon 4 v}ittkem
yihyu }iys }iys lammateh }iys ro}s lbeyt-}abotayv hu} 5 v}elleh
smot ha}anasiym }aser ya{amdu }ittkem lir}uben }eliysur ben-
s d e y}ur 6 ls im{on s lumiy}e l ben-s uriys adda y 7 liyhud a h nah s on
ben-{ammiyna d a b 8 lyis a s k a r nt an}e l ben-s u{a r 9 lizb ulun
}eliy}a b ben-h e lon 10 lib ne y yose p l}ep rayim }eliys a ma {
ben-{ammiyhud limnaseh gamliy}el ben-pdahsur 11 lbinyamin
}abiydan ben-gid{oniy 12 ldan }ahiy{ezer ben-{ammiysadday 13
l}aser pag{iy}el ben-{akran 14 lgad }elyasap ben-d{u}el 15
lnap ta liy }ah iyra{ ben-{e yna n 16 }e lleh qriy}e y [qru}e y] ha {e d a h
nsiy}ey matot }abotam ra}sey }alpey yisra}el hem 17 vayyiqqah
moseh v}aharon }et ha}anasiym ha}elleh }aser niqqbu bsemot
18 v}e t kol-ha {e d a h hiqhiylu b}eh a d lah od es has e niy vayyit yald u
{al-misphotam lbeyt }abotam bmispar semot mibben {esriym
sanah vama{lah lgulglotam 19 ka}aser sivvah ADONAY }et-
mos eh vayyip qd e m bmid bar siyna y p 20 vayyihyu b ne y-r}ub e n
bkor yisra}el toldotam lmisphotam lbeyt }abotam bmispar
semot lgulglotam kol-zakar mibben {esriym sanah vama{lah
kol yos e } s a b a } 21 pqud e yhem lmat e h r}ub e n s is a h v}arba {iym
}elep vahames me}ot p 22 libney sim{on toldotam lmisphotam
lbeyt }abotam pqudayv bmispar semot lgulglotam kol-zakar
mibben {esriym sanah vama{lah kol yose} saba} 23 pqudeyhem
lmateh sim{on tis{ah vahamisiym }elep uslos me}ot p 24 libney
g a d told ot a m lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot mibben
{esriym sanah vama{lah kol yose} saba} 25 pqudeyhem lmateh
gad hamisah v}arba{iym }elep vses me}ot vahamisiym p 26
libney yhudah toldotam lmisphotam lbeyt }abotam bmispar
s e mot mibben {es riym s a na h va ma{la h kol yos e } s a b a } 27
pqud e yhem lmat e h yhud a h }arba {a h vs ib {iym }elep vs e s me }ot
p 28 libney yisaskar toldotam lmisphotam lbeyt }abotam
bmispar semot mibben {esriym sanah vama{lah kol yose} saba}
29 pqudeyhem lmateh yisaskar }arba{ah vahamisiym }elep
v}arba{ me}ot p 30 libney zbulun toldotam lmisphotam lbeyt
}ab ot a m bmispar s e mot mibben {es riym s a na h va ma{la h kol yos e }
saba} 31 pqudeyhem lmateh zbulun sib{ah vahamisiym }elep
v}arba{ me}ot p 32 libney yosep libney }eprayim toldotam
lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot mibben {es riym s a na h
va ma{la h kol yos e } s a b a } 33 pqud e yhem lmat e h }ep ra yim
}arba{iym }elep vahames me}ot p 34 libney mnaseh toldotam
lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot mibben {es riym s a na h
va ma{la h kol yos e } s a b a } 35 pqud e yhem lmat e h mnas eh s nayim
us los iym }elep uma }t a yim p 36 lib ne y b inya min told ot a m
lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot mibben {es riym s a na h
vama{lah kol yose} saba} 37 pqudeyhem lmateh binyamin
h amis a h us los iym }elep v}arba{ me }ot p 38 lib ne y d a n told ot a m
lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot mibben {es riym s a na h
vama{lah kol yose} saba} 39 pqudeyhem lmateh dan snayim
vs is iym }elep us b a{ me }ot p 40 lib ne y }a s e r told ot a m
lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot mibben {es riym s a na h
vama{lah kol yose} saba} 41 pqudeyhem lmateh }aser }ehad
v}arba{iym }elep vahames me}ot p 42 bney naptaliy toldotam
lmis ph ot a m lb e yt }ab ot a m bmispar s e mot mibben {es riym s a na h
va ma{la h kol yos e } s a b a } 43 pqud e yhem lmat e h nap ta liy s los a h
vahamisiym }elep v}arba{ me}ot p 44 }elleh happqudiym }aser
pa qad mos eh v}aharon uns iy}e y yis ra }e l s ne ym {a s a r }iys
}iys-}ehad lbeyt-}abotayv hayu 45 vayyihyu kol-pqudey bney-
yis ra }e l lb e yt }ab ot a m mibben {es riym s a na h va ma{la h kol-yos e }
saba} byisra}el 46 vayyihyu kol-happqudiym ses-me}ot }elep
usloset }alapiym vahames me}ot vahamisiym 47 vhalviyyim
lmateh }abotam lo} hatpaqdu btokam 48 vaydabber ADONAY
}el-moseh le}mor 49 }ak }et-mateh leviy lo} tipqod v}et-ro}sam
lo} tisa} btok bney yisra}el 50 v}attah hapqed }et-halviyyim
{al-miskan ha{edut v{al kol-kelayv v{al kol-}aser-lo hemmah
yis}u }et-hammiskan v}et-kal-kelayv vhem ysartuhu vsabiyb
lammis ka n yah anu 51 ub insoa{ hammis ka n yoriyd u }ot o
halviyyim ub ah anot hammis ka n ya qiymu }ot o halviyyim vhazza r
haqqa re b yuma t 52 vh a nu bne y yis ra }e l }iys {al-mah ane hu v}iys
{al-dig lo ls ib }ot a m 53 vhalviyyim yah anu sa b iyb lmis kan
ha {e d ut vlo}-yihyeh qes ep {al-{ad at bne y yis ra }e l vs a mru
halviyyim }et -mis meret mis kan ha {e d ut 54 vayya{as u bne y
yisra}el kkol }aser sivvah ADONAY }et-moseh ken {asu p
Num. 2:1 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon le}mor
2 }iys {al-diglo b}otot lbeyt }abotam yahanu bney yisra}el
minneged sabiyb l}ohel-mo{ed yahanu 3 vhahoniym qedmah
mizrahah degel mahaneh yhudah lsib}otam vnasiy} libney
yhud a h nah s on ben-{ammiyna d a b 4 us b a }o up qud e yhem
}arba{ah vsib{iym }elep vses me}ot 5 vhahoniym {alayv mateh
yisaskar vnasiy} libney yisaskar ntan}el ben-su{ar 6 usba}o
upqudayv }arba{ah vahamisiym }elep v}arba{ me}ot s 7 mateh
zbulun vnasiy} libney zbulun }eliy}ab ben-helon 8 usba}o
up qud a yv s ib {a h vah amis iym }elep v}arba{ me }ot 9 kol-
happqudiym lmahaneh yhudah m}at }elep usmoniym }elep
vseset-}alapiym v}arba{-me}ot lsib}otam ri}sonah yissa{u s 10
deg el mah ane h r}ub e n te yma na h ls ib }ot a m vna s iy} lib ne y
r}ub e n }eliys ur ben-s d e y}ur 11 us b a }o up qud a yv s is a h
v}arba{iym }elep vahames me}ot 12 vhahonim {alayv mateh
sim{on vnasiy} libney sim{on slumiy}el ben-suriy-sadday 13
usba}o upqudeyhem tis{ah vahamisiym }elep uslos me}ot 14
vmateh gad vnasiy} libney gad }elyasap ben-r{u}el 15 usba}o
up qud e yhem h amis a h v}arba {iym }elep vs e s me }ot vah amis iym
16 kol-happqud iym lmah ane h r}ub e n m}at }elep v}eh a d
vah amis iym }elep v}arba{-me }ot vah amis iym ls ib }ot a m
usniyyim yissa{u s 17 vnasa{ }ohel-mo{ed mahaneh halviyyim
btok hammahanot ka}aser yahanu ken yissa{u }iys {al-yado
ldigleyhem s 18 degel mahaneh }eprayim lsib}otam yammah
vnasiy} libney }eprayim }eliysama{ ben-{ammiyhud 19 usba}o
upqudeyhem }arba{iym }elep vahames me}ot 20 v{alayv mateh
mnas eh vna s iy} lib ne y mnas eh gamliy}e l ben-pd a hs ur 21
usba}o upqudeyhem snayim uslosiym }elep uma}tayim 22
umat e h binya min vna s iy} lib ne y b inya min }ab iyd a n ben-gid {oniy
23 usba}o upqudeyhem hamisah uslosiym }elep v}arba{ me}ot
24 kol-happqud iym lmah ane h }ep rayim m}at }elep
us monat -}ala p iym ume }a h ls ib }ot a m us lis iym yissa {u s 25 deg el
mahaneh dan saponah lsib}otam vnasiy} libney dan }ahiy{ezer
ben-{ammiysadday 26 usba}o upqudeyhem snayim vsisiym
}elep usba{ me}ot 27 vhahoniym {alayv mateh }aser vnasiy}
libney }aser pag{iy}el ben-{akran 28 usba}o upqudeyhem }ehad
v}arba{iym }elep vahames me}ot 29 umateh naptaliy vnasiy}
libney naptaliy }ahiyra{ ben-{eynan 30 usba}o upqudeyhem
slosah vahamisiym }elep v}arba{ me}ot 31 kol-happqudiym
lmah ane h d a n m}at }elep vs ib {a h vah amis iym }elep vs e s me }ot
la}aharonah yis{u ldigleyhem p 32 }elleh pqudey bney-yisra}el
lbeyt }abotam kol-pqudey hammahanot lsib}otam ses-me}ot
}elep us los et }ala p iym vah ame s me }ot vah amis iym 33
vhalviyyim lo} hatpaqdu btok bney yisra}el ka}aser sivvah
ADONAY }et-moseh 34 vayya{asu bney yisra}el kkol }aser-
sivvah ADONAY }et-moseh ken-hanu ldigleyhem vken nasa{u
}iys lmisphotayv {al-beyt }abotayv
Num. 3:1 v}e lleh told ot }aharon umos eh byom dibber ADONAY
}et-moseh bhar siynay 2 v}elleh smot bney-}aharon habbkor
na d a b va}ab iyhu} }el{a za r v}iyt a ma r 3 }e lleh s mot bne y }aharon
hakkohaniym hamms uh iym }as er-mille } ya d a m lk ahe n 4
vayyamat nadab va}abiyhu} lipney ADONAY bhaqribam }es
za ra h lip ne y ADONAY bmid bar siynay ub a niym lo}-ha yu la hem
vaykahen }el{azar v}iytamar {al-pney }aharon }abiyhem p 5
vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 6 haqreb }et-mateh leviy
vha{amad ta }ot o lip ne y }aharon hakkohe n vs e rt u }ot o 7 vs a mru
}et-mismarto v}et-mismeret kol-ha{edah lipney }ohel mo{ed
la{abod }et-{abodat hammiskan 8 vsamru }et-kal-kley }ohel
mo{e d v}et -mis meret bne y yis ra }e l la{ab od }et -{ab od at
hammis ka n 9 vna t atta h }et -halviyyim l}aharon ulb a na yv nt unim
ntunim hemmah lo me}et bney yisra}el 10 v}et-}aharon v}et-
banayv tipqod vsamru }et-khunnatam vhazzar haqqareb yumat
p 11 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 12 va}aniy hinneh
laqahtiy }et-halviyyim mittok bney yisra}el tahat kol-bkor peter
reh em mibbne y yis ra }e l vha yu liy halviyyim 13 kiy liy kol-bk or
byom hakkot iy k ol-bk or b}eres mis rayim hiqdas tiy liy k ol-bk or
byisra}el me}adam {ad-bhemah liy yihyu }aniy ADONAY s 14
vayd abbe r ADONAY }el-mos eh bmid bar siynay le }mor 15 pqod
}et-bney leviy lbeyt }abotam lmisphotam kol-zakar mibben-
hodes vama{lah tipqdem 16 vayyipqod }otam moseh {al-piy
ADONAY ka}as er s uvva h 17 vayyihyu-}e lleh b ne y-le viy
bis mot a m ge rs on uqha t umra riy 18 v}e lleh s mot bne y-g e rs on
lmis ph ot a m lib niy vs im{iy 19 ub ne y qha t lmis ph ot a m {amra m
vyis ha r h eb ron v{uzziy}e l 20 ub ne y mra riy lmis ph ot a m mah liy
umusiy }elleh hem misphot halleviy lbeyt }abotam 21 lgerson
mis pah at hallib niy umis pah at has im{iy }e lleh he m mis ph ot
haggersunniy 22 pqudeyhem bmispar kol-zakar mibben-hodes
va ma {la h pqud e yhem s ib {at }ala p iym vah ame s me }ot 23 mis ph ot
haggersunniy }aharey hammiskan yahanu yammah 24 unsiy}
beyt-}ab laggersunniy }elyasap ben-la}el 25 umismeret bney-
gerson b}ohel mo{ed hammiskan vha}ohel miksehu umasak
petah }ohel mo{ed 26 vqal{ey hehaser v}et-masak petah hehaser
}aser {al-hammiskan v{al-hammizbeah sabiyb v}et meytarayv
lk ol {ab od a t o 27 vliqha t mis pah at ha{amra miy umis pah at
hayyis ha riy umis pah at hah eb roniy umis pah at ha {a zziy}e liy }e lleh
hem misphot haqqhatiy 28 bmispar kol-zakar mibben-hodes
va ma {la h s monat }ala p iym vs e s me }ot s omre y mis meret
haqqodes 29 misphot bney-qhat yahanu {al yerek hammiskan
teymanah 30 unsiy} beyt-}ab lmisphot haqqhatiy }eliysapan
ben-{uzziy}el 31 umismartam ha}aron vhasulhan vhammnorah
vhammizbh ot uk le y haqqod es }as er ys a rt u ba hem vhamma sa k
vkol {abodato 32 unsiy} nsiy}ey halleviy }el{azar ben-}aharon
hakkohe n pquddat s omre y mis meret haqqod es 33 limra riy
mispahat hammahliy umispahat hammusiy }elleh hem misphot
mra riy 34 up qud e yhem bmispar kol-za k a r mibben-h od es
va ma {la h s e s et }ala p iym uma }t a yim 35 uns iy} b e yt -}a b lmis ph ot
mrariy suriy}el ben-}abiyhayil {al yerek hammiskan yahanu
s a p ona h 36 up quddat mis meret bne y mra riy qars e y hammis ka n
ub riyh a yv v{ammud a yv va}ad a na yv vk ol-ke la yv vk ol {ab od a t o
37 v{ammud e y heh a s e r sa b iyb v}ad ne yhem viyt e d ot a m
umeytreyhem 38 vhahoniym lipney hammiskan qedmah lipney
}ohel-mo{e d mizra h a h mos eh v}aharon ub a na yv s omriym
mis meret hammiqda s lmis meret bne y yis ra }e l vhazza r haqqa re b
yumat 39 kol-pqudey halviyyim }aser paqad moseh v}aharon
{al-piy ADONAY lmis ph ot a m kol-za k a r mibben-h od es
vama{lah snayim v{esriym }alep s 40 vayyo}mer ADONAY
}el-moseh pqod kol-bkor zakar libney yisra}el mibben-hodes
vama{lah vsa} }et mispar smotam 41 vlaqahta }et-halviyyim
liy }aniy ADONAY tahat kol-bkor bibney yisra}el v}et behemat
halviyyim tah at kol-bk or bb ehemat bne y yis ra }e l 42 vayyip qod
mos eh ka}as er s ivva h ADONAY }ot o }et -ka l-bk or bib ne y yis ra }e l
43 vayhiy k ol-bk or za k a r bmispar s e mot mibben-h od es va ma{la h
lip qud e yhem s nayim v{es riym }elep s los a h vs ib {iym uma }t a yim
p 44 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 45 qah }et -halviyyim
tahat kol-bkor bibney yisra}el v}et-behemat halviyyim tahat
bhemta m vha yu-liy halviyyim }aniy ADONAY 46 v}e t pd uye y
haslosah vhasib{iym vhamma}tayim ha{odpiym {al-halviyyim
mibbkor bney yisra}el 47 vlaqahta hameset hameset sqaliym
laggulgolet bseqel haqqodes tiqqah {esriym gerah hasaqel 48
vnatattah hakkesep l}aharon ulbanayv pduyey ha{odpiym
ba hem 49 vayyiqqah mos eh }e t kesep happid yom me }e t
ha{odpiym {al pduyey halviyyim 50 me}et bkor bney yisra}el
la qah }et -hakka sep h amis a h vs is iym us los me }ot va }elep bs eqel
haqqodes 51 vayyitten moseh }et-kesep happduyim l}aharon
ulb a na yv {al-piy ADONAY ka}as er s ivva h ADONAY }et -mos eh
p
Num. 4:1 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon le}mor
2 na s o} }et -ro}s bne y qha t mittok bne y le viy lmis ph ot a m lb e yt
}abotam 3 mibben slosiym sanah vama{lah v{ad ben-hamisiym
s a na h kol-ba } las a b a } la{as ot mla }k a h b}ohel mo{e d 4 zo}t {ab od at
bney-qhat b}ohel mo{ed qodes haqqodasiym 5 uba} }aharon
ubanayv binsoa{ hammahaneh vhoridu }et paroket hammasak
vkissu-bah }et }aron ha{edut 6 vnatnu {alayv ksuy {or tahas
uparsu beged-kliyl tkelet milma{lah vsamu baddayv 7 v{al
s ulh an happa niym yip rs u beg ed tk e let vna t nu {a la yv }et -
haqq{a rot v}et -hakkappot v}et -hammnaqqiyyot v}e t qs ot
hannasek vlehem hattamiyd {alayv yihyeh 8 uparsu {aleyhem
beged tola{at saniy vkissu }oto bmikseh {or tahas vsamu }et-
baddayv 9 vlaqhu beged tkelet vkissu }et-mnorat hamma}or
v}et -ne rot eyha v}et -malqa h eyha v}et -mah tot eyha v}e t kol-kle y
s amna h }as er ys a rt u-la h ba hem 10 vna t nu }ot a h v}et -ka l-ke leyha
}el-mik se h {or ta h as vna t nu {al-hammot 11 v{al mizbah hazza ha b
yiprsu beged tkelet vkissu }oto bmikseh {or tahas vsamu }et-
badda yv 12 vla qh u }et -ka l-kle y has a re t }as er ys a rt u-b a m
baqqodes vnatnu }el-beged tkelet vkissu }otam bmikseh {or
tahas vnatnu {al-hammot 13 vdisnu }et-hammizbeah uparsu
{alayv beged }argaman 14 vnatnu {alayv }et-kal-kelayv }aser
ys a rt u {a la yv ba hem }et -hammah tot }et -hammizla g ot v}et -
hayya {iym v}et -hammizra qot kol kle y hammizbe ah up a rs u
{a la yv ksuy {or tah as vs a mu b adda yv 15 vk illa h }aharon-ub a na yv
lk assot }et -haqqod es v}et -ka l-kle y haqqod es binsoa{
hammah aneh v}ah are y-k e n ya b o}u b ne y-qha t la s e }t vlo}-
yigg{u }el-haqqodes vametu }elleh masa} bney-qhat b}ohel
mo{e d 16 up quddat }el{a za r ben-}aharon hakkohe n s emen
hamma}or uqtoret hassammiym uminhat hattamiyd vsemen
hammis h a h pquddat kol-hammis ka n vk ol-}as er-bo bqod es
ubkelayv s 17 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon
le }mor 18 }al-tak riyt u }et -s e b et mis ph ot haqqha t iy mittok
halviyyim 19 vzo}t {asu lahem vhayu vlo} yamutu bgistam
}et-qodes haqqodasiym }aharon ubanayv yabo}u vsamu }otam
}iys }iys {al-{abodato v}el-masa}o 20 vlo}-yabo}u lir}ot kballa{
}et -haqqod es va me t u p 21 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor
22 na s o} }et -ro}s bne y g e rs on gam-he m lb e yt }ab ot a m
lmis ph ot a m 23 mibben s los iym s a na h va ma{la h {ad ben-
hamisiym sanah tipqod }otam kol-habba} lisbo} saba} la{abod
{abodah b}ohel mo{ed 24 zo}t {abodat misphot haggersunniy
la{abod ulmasa} 25 vnas}u }et-yriy{ot hammiskan v}et-}ohel
mo{ed miksehu umikseh hattahas }aser-{alayv milma{lah v}et-
masak petah }ohel mo{ed 26 v}et qal{ey hehaser v}et-masak
pet ah s a{ar heh a s e r }as er {al-hammis ka n v{al-hammizbe ah sa b iyb
v}e t me yt re yhem v}et -ka l-kle y {ab od a t a m v}e t kol-}as er ye {a s eh
lahem v{abadu 27 {al-piy }aharon ubanayv tihyeh kol-{abodat
bney haggersunniy lkol-masa}am ulkol {abodatam upqadtem
{alehem bmismeret }et kol-masa}am 28 zo}t {abodat misphot
bney haggersunniy b}ohel mo{ed umismartam byad }iytamar
ben-}aharon hakkohe n p 29 bne y mra riy lmis ph ot a m
lbeyt-}abotam tipqod }otam 30 mibben slosiym sanah vama{lah
v{ad ben-hamisiym sanah tipqdem kol-habba} lasaba} la{abod
}et -{ab od at }ohel mo{e d 31 vzo}t mis meret mas a }a m
lkol-{abodatam b}ohel mo{ed qarsey hammiskan ubriyhayv
v{ammud a yv va}ad a na yv 32 v{ammud e y heh a s e r sa b iyb
v}adneyhem viytedotam umeytreyhem lkol-kleyhem ulkol
{abodatam ubsemot tipqdu }et-kley mismeret masa}am 33 zo}t
{abodat misphot bney mrariy lkol-{abodatam b}ohel mo{ed
byad }iyt a ma r ben-}aharon hakkohe n 34 vayyip qod mos eh
v}aharon unsiy}ey ha{edah }et-bney haqqhatiy lmisphotam
ulbeyt }abotam 35 mibben slosiym sanah vama{lah v{ad ben-
hamisiym sanah kol-habba} lasaba} la{abodah b}ohel mo{ed 36
vayyihyu p qud e yhem lmis ph ot a m }alpayim s b a{ me }ot
vahamisiym 37 }elleh pqudey misphot haqqhatiy kol-ha{obed
b}ohel mo{ed }aser paqad moseh v}aharon {al-piy ADONAY
byad-moseh s 38 upqudey bney gerson lmisphotam ulbeyt
}ab ot a m 39 mibben s los iym s a na h va ma{la h v{ad ben-h amis iym
sanah kol-habba} lasaba} la{abodah b}ohel mo{ed 40 vayyihyu
pqudeyhem lmisphotam lbeyt }abotam }alpayim vses me}ot
uslosiym 41 }elleh pqudey misphot bney gerson kol-ha{obed
b}ohel mo{ed }aser paqad moseh v}aharon {al-piy ADONAY
42 upqudey misphot bney mrariy lmisphotam lbeyt }abotam
43 mibben slosiym sanah vama{lah v{ad ben-hamisiym sanah
kol-habba } las a b a } la{ab od a h b}ohel mo{e d 44 vayyihyu
pqudeyhem lmisphotam sloset }alapiym uma}tayim 45 }elleh
pqudey misphot bney mrariy }aser paqad moseh v}aharon
{al-piy ADONAY byad-moseh 46 kol-happqudiym }aser paqad
moseh v}aharon unsiy}ey yisra}el }et-halviyyim lmisphotam
ulbeyt }abotam 47 mibben slosiym sanah vama{lah v{ad ben-
hamisiym sanah kol-habba} la{abod {abodat {abodah va{abodat
masa} b}ohel mo{ed 48 vayyihyu pqudeyhem smonat }alapiym
vahames me}ot usmoniym 49 {al-piy ADONAY paqad }otam
byad -mos eh }iys }iys {al-{ab od a t o v{al-mas a }o up qud a yv }as er-
sivvah ADONAY }et-moseh p
Num. 5:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 s av }et -bne y
yisra}el viysallhu min-hammahaneh kol-sarua{ vkol-zab vkol
t a me } la na p es 3 mizza k a r {ad -nqe b a h ts alle h u }el-mih us
lammahaneh tsallhum vlo} ytamm}u }et-mahaneyhem }aser
}aniy soken btokam 4 vayya{asu-ken bney yisra}el vaysallhu
}ot a m }el-mih us lammah aneh ka}as er dibber ADONAY }el-mos eh
ke n {a s u bne y yis ra }e l p 5 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor
6 dabber }el-bney yisra}el }iys }o-}isah kiy ya{asu mikkol-hato}t
ha }a d a m lim{ol ma{al bayhvh v}a s ma h hannep es hahiv} 7
vhitvaddu }et-hata}tam }aser {asu vhesiyb }et-}asamo bro}so
vahamiysito yosep {alayv vnatan la}aser }asam lo 8 v}im-}eyn
la}iys go}el lhasiyb ha}asam }elayv ha}asam hammusab layhvh
lakkohen millbad }eyl hakkippuriym }aser ykapper-bo {alayv 9
vk ol-truma h lk ol-qod s e y b ne y-yis ra }e l }as er-yaqriyb u
lakkohe n lo yihyeh 10 v}iys }et -qod a s a yv lo yihyu }iys }as er-yitte n
lakkohen lo yihyeh p 11 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor
12 dabbe r }el-bne y yis ra }e l v}a marta }ale hem }iys }iys kiy-t is t eh
}is to uma {ala h b o ma {al 13 vs a k ab }iys }ot a h s ik b at -zera{ vne{lam
me{eyney }iysah vnistrah vhiy} nitma}ah v{ed }eyn bah vhiv}
lo} nit pa s a h 14 v{a b ar {a la yv ruah -qin}a h vqinne } }et -}is to vhiv}
nitma}ah }o-{abar {alayv ruah-qin}ah vqinne} }et-}isto vhiy} lo}
nitma}ah 15 vhebiy} ha}iys }et-}isto }el-hakkohen vhebiy} }et-
qorbanah {aleyha {asiyrit ha}eypah qemah s{oriym lo}-yisoq
{alayv semen vlo}-yitten {alayv lbonah kiy-minhat qna}ot hu}
minhat zikkaron mazkeret {avon 16 vhiqriyb }otah hakkohen
vhe{emid a h lip ne y ADONAY 17 vla qah hakkohe n mayim
qd os iym bik liy-h a res umin-he{a p a r }as er yihyeh bqarqa{
hammis ka n yiqqah hakkohe n vna t an }el-hamma yim 18
vhe{emiyd hakkohe n }et -ha }is a h lip ne y ADONAY up a ra{ }et -ro}s
ha}isah vnatan {al-kappeyha }et minhat hazzikkaron minhat
qna }ot hiv} ub yad hakkohe n yihyu me y hamma riym ham}a rariym
19 vhisbiya{ }otah hakkohen v}amar }el-ha}isah }im-lo} sakab
}iys }otak v}im-lo} satiyt tum}ah tahat }iysek hinnaqiy mimmey
hammariym ham}arariym ha}elleh 20 v}at kiy satiyt tahat }iysek
vkiy nitme}t vayyitten }iys bak }et-skabto mibbal{adey }iysek
21 vhisbiya{ hakkohen }et-ha}isah bisbu{at ha}alah v}amar
hakkohen la}isah yitten ADONAY }otak l}alah vlisbu{ah btok
{ammek btet ADONAY }et-yrekek nopelet v}et-bitnek sabah
22 ub a }u hammayim ham}a rriym ha }e lleh bme {ayik las bot bet en
vlanpil ya re k v}a mra h ha }is a h }a me n }a me n 23 vk a t ab }et -ha }a lot
ha}elleh hakkohen basseper umahah }el-mey hammariym 24
vhisqah }et-ha}isah }et-mey hammariym ham}arariym uba}u bah
hammayim ham}arariym lmariym 25 vlaqah hakkohen miyyad
ha}isah }et minhat haqqna}ot vheniyp }et-hamminhah lipney
ADONAY vhiqriyb }ot a h }el-hammizbe ah 26 vqa mas hakkohe n
min-hamminhah }et-}azkaratah vhiqtiyr hammizbehah v}ahar
yasqeh }et-ha}isah }et-hammayim 27 vhisqah }et-hammayim
vha yt a h }im-nit m}a h vattim{ol ma{al b}iys a h ub a }u b a h
hammayim ham}a rariym lma riym vs a b t a h b it na h vna p la h
yrekah vhaytah ha}isah l}alah bqereb {ammah 28 v}im-lo}
nitm}ah ha}isah uthorah hiv} vniqqtah vnizr{ah zara{ 29 zo}t
torat haqqna}ot }aser tisteh }isah tahat }iysah vnitma}ah 30 }o
}iys }as er ta{ab or {a la yv ruah qin}a h vqinne } }et -}is to vhe{emiyd
}et -ha }is a h lip ne y ADONAY v{a s a h la h hakkohe n }e t kol-hattora h
hazzo}t 31 vniqqa h ha }iys me {a von vha }is a h hahiv} tis a }
}et-{avonah p
Num. 6:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bney yisra}el v}amarta }alehem }iys }o-}isah kiy yapli} lindor
neder naziyr lhazziyr layhvh 3 miyyayin vsekar yazziyr homes
yayin vhomes sekar lo} yisteh vkol-misrat {anabiym lo} yisteh
va{ana b iym lah iym viyb e s iym lo} yo}k e l 4 kol yme y nizro mikkol
}aser ye{aseh miggepen hayyayin meharsanniym v{ad-zag lo}
yo}kel 5 kol-ymey neder nizro ta{ar lo}-ya{abor {al-ro}so {ad-
mlo}t hayya mim }as er-yazziyr layhvh qa d os yihyeh gadde l pera{
s{ar ro}so 6 kol-ymey hazziyro layhvh {al-nepes met lo} yabo}
7 l}a b iyv ul}immo l}a h iyv ul}ah ot o lo}-yit amma } la hem
bmotam kiy nezer }elohayv {al-ro}so 8 kol ymey nizro qados
hu} layhvh 9 vkiy-yamut met {alayv bpeta{ pit}om vtimme}
ro}s nizro vg illah ro}s o byom t ohora t o bayyom has b iy{iy
ygallhennu 10 ubayyom hasmiyniy yabi} stey toriym }o sney
bne y yona h }el-hakkohe n }el-pet ah }ohel mo{e d 11 v{a s a h
hakkohen }ehad lhata}t v}ehad l{olah vkipper {alayv me}aser
hata} {al-hannapes vqiddas }et-ro}so bayyom hahu} 12 vhizziyr
layhvh }et -yme y nizro vhe b iy} keb es ben-s na t o l}a s a m
vhayyamiym hari}soniym yipplu kiy tame} nizro 13 vzo}t torat
hannaziyr byom mlo}t ymey nizro yabiy} }oto }el-petah }ohel
mo{ed 14 vhiqriyb }et-qorbano layhvh kebes ben-snato tamiym
}eh a d l{ola h vk ab s a h }ah at bat -s na t a h tmiyma h lh at a }t
v}ayil-}eh a d ta miym lis la miym 15 vsal mas ot solet h allot blulot
bas emen urqiyqe y mas ot ms uh iym bas a men uminh a t a m
vniskeyhem 16 vhiqriyb hakkohen lipney ADONAY v{asah
}et-hata}to v}et-{olato 17 v}et-ha}ayil ya{aseh zebah slamiym
layhvh {al sal hammas ot v{a s a h hakkohe n }et -minh a t o v}et -nisko
18 vgillah hannaziyr petah }ohel mo{ed }et-ro}s nizro vlaqah
}et -s {ar ro}s nizro vna t an {al-ha }e s }as er-tah at zeb ah has la miym
19 vlaqah hakkohen }et-hazzroa{ bselah min-ha}ayil vhallat
masah }ahat min-hassal urqiyq masah }ehad vnatan {al-kappey
hannaziyr }ahar hitgallho }et-nizro 20 vheniyp }otam hakkohen
tnup a h lip ne y ADONAY qod es hu} lakkohe n {al h aze h hattnup a h
v{al soq hattrumah v}ahar yisteh hannaziyr yayin 21 zo}t torat
hannaziyr }aser yiddor qorbano layhvh {al-nizro millbad }aser-
tasiyg yado kpiy nidro }aser yiddor ken ya{aseh {al torat nizro p
22 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 23 dabbe r }el-}aharon
v}el-banayv le}mor koh tbaraku }et-bney yisra}el }amor lahem
s 24 ybarekka ADONAY vyismreka s 25 ya}er ADONAY
panayv }eleyka viyhunneka s 26 yisa} ADONAY panayv }eleyka
vya s e m lk a s a lom s 27 vs a mu }et -s miy {al-bne y yis ra }e l va}aniy
}abarakem p
Num. 7:1 vayhiy byom kallot moseh lhaqiym }et-hammiskan
vayyims ah }ot o vayqadde s }ot o v}et -ka l-ke la yv v}et -
hammizbeah v}et-kal-kelayv vayyimsahem vayqaddes }otam 2
vayyaqriybu nsiy}ey yisra}el ra}sey beyt }abotam hem nsiy}ey
hammatot hem ha{omdiym {al-happqudiym 3 vayyabiy}u }et-
qorbanam lipney ADONAY ses-{eglot sab usney {asar baqar
{agalah {al-sney hannsi}iym vsor l}ehad vayyaqriybu }otam
lipney hammiskan 4 vayyo}mer ADONAY }el-moseh le}mor 5
qah me}ittam vhayu la{abod }et-{abodat }ohel mo{ed vnatattah
}otam }el-halviyyim }iys kpiy {abodato 6 vayyiqqah moseh }et-
ha {ag a lot v}et -habba qa r vayyitte n }ot a m }el-halviyyim 7 }e t s te y
ha{agalot v}et }arba{at habbaqar natan libney gerson kpiy
{abodatam 8 v}et }arba{ ha{agalot v}et smonat habbaqar natan
lib ne y mra riy kp iy {ab od a t a m byad }iyt a ma r ben-}aharon
hakkohe n 9 vlib ne y qha t lo} na t a n kiy-{ab od at haqqod es {ale hem
bakka t e p yis a }u 10 vayyaqriyb u hanns i}iym }e t h anukkat
hammizbeah byom himmasah }oto vayyaqriybu hannsiy}im
}et-qorbanam lipney hammizbeah 11 vayyo}mer ADONAY }el-
moseh nasiy} }ehad layyom nasiy} }ehad layyom yaqriybu }et-
qorbanam lahanukkat hammizbeah s 12 vayhiy hammaqriyb
bayyom hari}son }et-qorbano nahson ben-{ammiynadab lmateh
yhud a h 13 vqorba no qa{arat -kesep }ah at s los iym ume }a h
misqalah mizraq }ehad kesep sib{iym seqel bseqel haqqodes
sneyhem mle}iym solet blulah basemen lminhah 14 kap }ahat
{asarah zahab mle}ah qtoret 15 par }ehad ben-baqar }ayil }ehad
kebes-}ehad ben-snato l{olah 16 s{iyr-{izziym }ehad lhata}t 17
ulzebah haslamiym baqar snayim }eylim hamisah {attudiym
h amis a h kb a s iym bne y-s a na h h amis a h zeh qorban nah s on
ben-{ammiyna d a b p 18 bayyom has e niy hiqriyb nt an}e l ben-s u{a r
ns iy} yis a s k a r 19 hiqrib }et -qorba no qa{arat -kesep }ah at s los iym
ume }a h mis qa la h mizra q }eh a d kesep s ib {iym s eqel bs eqel
haqqodes sneyhem mle}iym solet blulah basemen lminhah 20
kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 21 par }ehad ben-baqar
}ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o l{ola h 22 s {iyr-{izziym }eh a d
lhata}t 23 ulzebah haslamiym baqar snayim }eylim hamisah
{attudiym hamisah kbasiym bney-sanah hamisah zeh qorban
ntan}el ben-su{ar p 24 bayyom hasliysiy nasiy} libney zbulun
}eliy}a b ben-h e lon 25 qorba no qa{arat -kesep }ah at s los iym
ume }a h mis qa la h mizra q }eh a d kesep s ib {iym s eqel bs eqel
haqqodes sneyhem mle}iym solet blulah basemen lminhah 26
kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 27 par }ehad ben-baqar
}ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o l{ola h 28 s {iyr-{izziym }eh a d
lhata}t 29 ulzebah haslamiym baqar snayim }eylim hamisah
{attudiym hamisah kbasiym bney-sanah hamisah zeh qorban
}eliy}ab ben-helon p 30 bayyom harbiy{iy nasiy} libney r}uben
}eliysur ben-sdey}ur 31 qorbano qa{arat-kesep }ahat slosiym
ume }a h mis qa la h mizra q }eh a d kesep s ib {iym s eqel bs eqel
haqqodes sneyhem mle}iym solet blulah basemen lminhah 32
kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 33 par }ehad ben-baqar
}ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o l{ola h 34 s {iyr-{izziym }eh a d
lhata}t 35 ulzebah haslamiym baqar snayim }eylim hamisah
{attudiym hamisah kbasiym bney-sanah hamisah zeh qorban
}eliysur ben-sdey}ur p 36 bayyom hahamiysiy nasiy} libney
s im{on s lumiy}e l ben-s uriys adda y 37 qorba no qa{arat -kesep }ah at
slosiym ume}ah misqalah mizraq }ehad kesep sib{iym seqel
bs eqel haqqod es s ne yhem mle }iym solet blula h b as emen
lminhah 38 kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 39 par }ehad
ben-ba qa r }ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o l{ola h 40
s {iyr-{izziym }eh a d lh at a }t 41 ulzeb ah has la miym ba qa r s nayim
}e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-s a na h h amis a h
zeh qorban s lumiy}e l ben-s uriys adda y p 42 bayyom has is iy na s iy}
libney gad }elyasap ben-d{u}el 43 qorbano qa{arat-kesep }ahat
slosiym ume}ah misqalah mizraq }ehad kesep sib{iym seqel
bs eqel haqqod es s ne yhem mle }iym solet blula h b as emen
lminhah 44 kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 45 par }ehad
ben-ba qa r }ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o l{ola h 46
s {iyr-{izziym }eh a d lh at a }t 47 ulzeb ah has la miym ba qa r s nayim
}e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-s a na h h amis a h
zeh qorban }elyasap ben-d{u}el p 48 bayyom hasbiy{iy nasiy}
libney }eprayim }eliysama{ ben-{ammiyhud 49 qorbano qa{arat-
kesep }ah at s los iym ume }a h mis qa la h mizra q }eh a d kesep s ib {iym
s eqel bs eqel haqqod es s ne yhem mle }iym solet blula h b as emen
lminhah 50 kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 51 par }ehad
ben-ba qa r }ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o l{ola h 52
s {iyr-{izziym }eh a d lh at a }t 53 ulzeb ah has la miym ba qa r s nayim
}e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-s a na h h amis a h
zeh qorban }eliysama{ ben-{ammiyhud p 54 bayyom hasmiyniy
na s iy} lib ne y mnas eh gamliy}e l ben-pd a h-s ur 55 qorba no
qa{arat -kesep }ah at s los iym ume }a h mis qa la h mizra q }eh a d kesep
sib{iym seqel bseqel haqqodes sneyhem mle}iym solet blulah
basemen lminhah 56 kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 57
par }ehad ben-baqar }ayil }ehad kebes-}ehad ben-snato l{olah
58 s{iyr-{izziym }ehad lhata}t 59 ulzebah haslamiym baqar
s nayim }e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-s a na h
h amis a h zeh qorban gamliy}e l ben-pd a h-s urp 60 bayyom
hattsiy{iy nasiy} libney binyamin }abiydan ben-gid{oniy 61
qorbano qa{arat-kesep }ahat slosiym ume}ah misqalah mizraq
}ehad kesep sib{iym seqel bseqel haqqodes sneyhem mle}iym
solet blula h b as emen lminh a h 62 kap }ah at {as a ra h za ha b mle }a h
qt oret 63 par }eh a d ben-ba qa r }ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o
l{olah 64 s{iyr-{izziym }ehad lhata}t 65 ulzebah haslamiym
ba qa r s nayim }e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-
sanah hamisah zeh qorban }abiydan ben-gid{oniy p 66 bayyom
ha{asiyriy nasiy} libney dan }ahiy{ezer ben-{ammiysadday 67
qorbano qa{arat-kesep }ahat slosiym ume}ah misqalah mizraq
}ehad kesep sib{iym seqel bseqel haqqodes sneyhem mle}iym
solet blula h b as emen lminh a h 68 kap }ah at {as a ra h za ha b mle }a h
qt oret 69 par }eh a d ben-ba qa r }ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o
l{olah 70 s{iyr-{izziym }ehad lhata}t 71 ulzebah haslamiym
ba qa r s nayim }e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-
sanah hamisah zeh qorban }ahiy{ezer ben-{ammiysadday p 72
byom {astey {asar yom nasiy} libney }aser pag{iy}el ben-{akran
73 qorba no qa{arat -kesep }ah at s los iym ume }a h mis qa la h mizra q
}ehad kesep sib{iym seqel bseqel haqqodes sneyhem mle}iym
solet blula h b as emen lminh a h 74 kap }ah at {as a ra h za ha b mle }a h
qt oret 75 par }eh a d ben-ba qa r }ayil }eh a d keb es -}eh a d ben-s na t o
l{olah 76 s{iyr-{izziym }ehad lhata}t 77 ulzebah haslamiym
ba qa r s nayim }e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-
s a na h h amis a h zeh qorban pag {iy}e l ben-{a k ra n p 78 byom s ne ym
{asar yom nasiy} libney naptaliy }ahiyra{ ben-{eynan 79 qorbano
qa{arat -kesep }ah at s los iym ume }a h mis qa la h mizra q }eh a d kesep
sib{iym seqel bseqel haqqodes sneyhem mle}iym solet blulah
basemen lminhah 80 kap }ahat {asarah zahab mle}ah qtoret 81
par }ehad ben-baqar }ayil }ehad kebes-}ehad ben-snato l{olah
82 s{iyr-{izziym }ehad lhata}t 83 ulzebah haslamiym baqar
s nayim }e ylim h amis a h {attud iym h amis a h kb a s iym bne y-s a na h
hamisah zeh qorban }ahiyra{ ben-{eynan p 84 zo}t hanukkat
hammizbe ah byom himma s ah }ot o me }e t ns iy}e y yis ra }e l qa{arot
kesep steym {esreh mizrqey-kesep sneym {asar kappot zahab
steym {esreh 85 slosiym ume}ah haqq{arah ha}ahat kesep
vsib{iym hammizraq ha}ehad kol kesep hakkeliym }alpayim
v}arba{-me}ot bseqel haqqodes 86 kappot zahab steym-{esreh
mle }ot qt oret {as a ra h {as a ra h hakkap bs eqel haqqod es kol-zhab
hakkappot {esriym ume}ah 87 kol-habbaqar la{olah sneym {asar
pariym }eylim sneym-{asar kbasiym bney-sanah sneym {asar
uminhatam us{iyrey {izziym sneym {asar lhata}t 88 vkol bqar
zeb ah has la miym {es riym v}arba {a h pa riym }e ylim s is iym
{attudiym sisiym kbasiym bney-sanah sisiym zo}t hanukkat
hammizbeah }aharey himmasah }oto 89 ubbo} moseh }el-}ohel
mo{e d ld abbe r }itto vayyis ma{ }et -haqqol middabbe r }e la yv me {al
hakkapporet }aser {al-}aron ha{edut mibbeyn sney hakkrubiym
vaydabber }elayv p
Num. 8:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 dabbe r
}el-}aharon v}amarta }elayv bha{alotka }et-hannerot }el-mul
pne y hammnora h ya }iyru s ib {at hanne rot 3 vayya{as ke n }aharon
}el-mul pney hammnorah he{elah neroteyha ka}aser sivvah
ADONAY }et -mos eh 4 vzeh ma{as e h hammnora h miqs a h za ha b
{ad -yre k a h {ad -pirh a h miqs a h hiv} kammar}eh }as er her}a h
ADONAY }et-moseh ken {asah }et-hammnorah p 5 vaydabber
ADONAY }el-moseh le}mor 6 qah }et-halviyyim mittok bney
yisra}el vtiharta }otam 7 vkoh-ta{aseh lahem ltaharam hazzeh
{aleyhem mey hata}t vhe{ebiyru ta{ar {al-kal-bsaram vkibbsu
bigdeyhem vhiteharu 8 vlaqhu par ben-baqar uminhato solet
blula h b as a men up ar-s e niy b en-ba qa r tiqqah lh at a }t 9 vhiqrab ta
}et-halviyyim lipney }ohel mo{ed vhiqhalta }et-kal-{adat bney
yisra}el 10 vhiqrabta }et-halviyyim lipney ADONAY vsamku
bney-yisra}el }et-ydeyhem {al-halviyyim 11 vheniyp }aharon
}et-halviyyim tnupah lipney ADONAY me}et bney yisra}el
vhayu la{abod }et-{abodat ADONAY 12 vhalviyyim yismku
}et-ydeyhem {al ro}s happariym va{aseh }et-ha}ehad hata}t v}et-
ha}ehad {olah layhvh lkapper {al-halviyyim 13 vha{amadta }et-
halviyyim lip ne y }aharon vlip ne y b a na yv vhe nap ta }ot a m tnup a h
layhvh 14 vhibdalta }et-halviyyim mittok bney yisra}el vhayu
liy halviyyim 15 v}ah are y-k e n ya b o}u halviyyim la{ab od }et -}ohel
mo{ed vtiharta }otam vhenapta }otam tnupah 16 kiy ntuniym
nt uniym he mma h liy mittok bne y yis ra }e l tah at pit rat kol-reh em
bk or kol mibbne y yis ra }e l la qah tiy }ot a m liy 17 kiy liy k ol-bk or
bibney yisra}el ba}adam ubabbhemah byom hakkotiy kol-bkor
b}eres misrayim hiqdastiy }otam liy 18 va}eqqah }et-halviyyim
tah at kol-bk or bib ne y yis ra }e l 19 va }ettna h }et -halviyyim
nt uniym l}aharon ulb a na yv mittok bne y yis ra }e l la{ab od
}et -{ab od at bne y-yis ra }e l b}ohel mo{e d ulk appe r {al-bne y
yisra}el vlo} yihyeh bibney yisra}el negep bgeset bney-yisra}el
}el-haqqodes 20 vayya{as moseh v}aharon vkol-{adat bney-
yis ra }e l lalviyyim kk ol }as er-s ivva h ADONAY }et -mos eh
lalviyyim ke n-{a s u la hem bne y yis ra }e l 21 vayyit h at }u halviyyim
vaykabbsu bigdeyhem vayyanep }aharon }otam tnupah lipney
ADONAY vaykapper {aleyhem }aharon ltaharam 22 v}aharey-
ken ba}u halviyyim la{abod }et-{abodatam b}ohel mo{ed lipney
}aharon vlipney banayv ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh
{al-halviyyim ke n {a s u la hem s 23 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh
le}mor 24 zo}t }aser lalviyyim mibben hames v{esriym sanah
vama{lah yabo} lisbo} saba} ba{abodat }ohel mo{ed 25 umibben
hamisiym sanah yasub misba} ha{abodah vlo} ya{abod {od 26
vseret }et-}ehayv b}ohel mo{ed lismor mismeret va{abodah lo}
ya{abod kakah ta{aseh lalviyyim bmismrotam p
Num. 9:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh b mid bar-siynay
basanah haseniyt lse}tam me}eres misrayim bahodes hari}son
le }mor 2 vya{as u b ne y-yis ra }e l }et -happa sah bmo{ad o 3
b}arba{ah {asar-yom bahodes hazzeh beyn ha{arbayim ta{asu
}oto bmo{ado kkol-huqqotayv ukkal-mispatayv ta{asu }oto 4
vayd abbe r mos eh }el-bne y yis ra }e l la{as ot happa sah 5 vayya{as u
}et -happesah ba ri}s on b}arba {a h {a s a r yom lah od es be yn
ha{arbayim bmidbar siynay kkol }aser sivvah ADONAY }et-
moseh ken {asu bney yisra}el 6 vayhiy }anasiym }aser hayu
tme}iym lnepes }adam vlo}-yaklu la{asot-happesah bayyom
hahu} vayyiqrbu lipney moseh vlipney }aharon bayyom hahu}
7 vayyo}mru ha}anasiym hahemmah }elayv }anahnu tme}iym
lnep es }a d a m la mma h nigga ra{ lb iltiy haqrib }et -qorban
ADONAY bmo{ado btok bney yisra}el 8 vayyo}mer }alehem
moseh {imdu v}esm{ah mah-ysavveh ADONAY lakem p 9
vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 10 dabbe r }el-bne y
yisra}el le}mor }iys }iys kiy-yihyeh-tame} lanepes }o bderek
rhoqah lakem }o ldoroteykem v{asah pesah layhvh 11 bahodes
haseniy b}arba{ah {asar yom beyn ha{arbayim ya{asu }oto {al-
masot umroriym yo}kluhu 12 lo}-yas}iyru mimmennu {ad-boqer
v{esem lo} yisbru-bo kkol-huqqat happesah ya{asu }oto 13
vha }iys }as er-hu} t a hor ub d erek lo}-ha ya h vh a d al la{as ot
happesah vnikrtah hannepes hahiv} me{ammeyha kiy qorban
ADONAY lo} hiqriyb bmo{ad o h et }o yis a } ha }iys hahu} 14 vk iy-
ya g ur }ittk em ge r v{a s a h p esah layhvh kh uqqat happesah
ukmispato ken ya{aseh huqqah }ahat yihyeh lakem vlagger
ul}ezrah ha}ares p 15 ubyom haqiym }et-hammiskan kissah
he{a na n }et -hammis ka n l}ohel ha {e d ut ub a {ereb yihyeh {al-
hammis ka n kmar}e h-}e s {ad -boqer 16 ke n yihyeh t a miyd he{a na n
ykassennu umar}eh-}es laylah 17 ulpiy he{alot he{anan me{al
ha }ohel v}ah are y-k e n yis{u bne y yis ra }e l ub imqom }as er yis ka n-
sam he{anan sam yahanu bney yisra}el 18 {al-piy ADONAY
yis{u bney yisra}el v{al-piy ADONAY yahanu kol-ymey }aser
yiskon he{anan {al-hammiskan yahanu 19 ubha}ariyk he{anan
{al-hammis ka n ya miym rabbiym vs a mru b ne y-yis ra }e l }et -
mismeret ADONAY vlo} yissa{u 20 vyes }aser yihyeh he{anan
yamiym mispar {al-hammiskan {al-piy ADONAY yahanu v{al-
piy ADONAY yissa{u 21 vyes }aser-yihyeh he{anan me{ereb
{ad -boqer vna{ala h he{a na n babboqer vna sa {u }o yoma m
valaylah vna{alah he{anan vnasa{u 22 }o-yomayim }o-hodes
}o-ya miym bha}ariyk he{a na n {al-hammis ka n lis kon {a la yv
yahanu bney-yisra}el vlo} yissa{u ubhe{aloto yissa{u 23 {al-piy
ADONAY yah anu v{al-piy ADONAY yissa {u }et -mis meret
ADONAY samaru {al-piy ADONAY byad-moseh p
Num. 10:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 {aseh lka
stey hasosrot kesep miqsah ta{aseh }otam vhayu lka lmiqra}
ha{edah ulmassa{ }et-hammahanot 3 vtaq{u bahen vno{adu
}e leyk a kol-ha {e d a h }el-pet ah }ohel mo{e d 4 v}im-b}ah at yit qa {u
vno{adu }eleyka hannsiy}iym ra}sey }alpey yisra}el 5 utqa{tem
tru{ah vnas{u hammahanot hahoniym qedmah 6 utqa{tem
tru{ah seniyt vnas{u hammahanot hahoniym teymanah tru{ah
yit q{u lmas{e yhem 7 ub haqhiyl }et -haqqa ha l tit q{u vlo} t a riy{u
8 ubney }aharon hakkohaniym yitq{u bahasosrot vhayu lakem
lh uqqat {ola m ld orot e yk em 9 vk iy-t a b o}u milh a ma h b}ars k em
{al-hasar hasorer }etkem vahare{otem bahasosrot vanizkartem
lipney ADONAY }eloheykem vnosa{tem me}oybeykem 10
ub yom s imh at k em ub mo{ad e yk em ub ra }s e y h a d s e yk em
utqa{tem bahasosrot {al {oloteykem v{al zibhey salmeykem
vhayu lakem lzikkaron lipney }eloheykem }aniy ADONAY
}elohe yk em p 11 vayhiy bas a na h has e niyt bah od es has e niy
b{esriym bahodes na{alah he{anan me{al miskan ha{edut 12
vayyis{u b ne y-yis ra }e l lmas{e yhem mimmid bar siyna y
vayyis kon he{a na n bmid bar pa }ra n 13 vayyis{u ba ri}s ona h {al-piy
ADONAY byad-moseh 14 vayyissa{ degel mahaneh bney-
yhud a h ba ri}s ona h ls ib }ot a m v{al-s b a }o nah s on
ben-{ammiynadab 15 v{al-sba} mateh bney yisaskar ntan}el
ben-su{ar 16 v{al-sba} mateh bney zbulun }eliy}ab ben-helon
17 vhurad hammiskan vnas{u bney-gerson ubney mrariy
nos }e y hammis ka n s 18 vna sa{ deg el mah ane h r}ub e n ls ib }ot a m
v{al-sba}o }eliysur ben-sdey}ur 19 v{al-sba} mateh bney
s im{on s lumiy}e l ben-s uriys adda y 20 v{al-s b a } mat e h b ne y-g a d
}elyasap ben-d{u}el 21 vnas{u haqqhatiym nos}ey hammiqdas
vhe qiymu }et -hammis ka n {ad -bo}a m s 22 vna sa{ deg el mah ane h
b ne y-}ep rayim ls ib }ot a m v{al-s b a }o }eliys a ma { ben-{ammiyhud
23 v{al-sba} mateh bney mnaseh gamliy}el ben-pdah-sur 24
v{al-sba} mateh bney binyamin }abiydan ben-gid{oniy s 25
vnasa{ degel mahaneh bney-dan m}assep lkol-hammahanot
lsib}otam v{al-sba}o }ahiy{ezer ben-{ammiy-sadday 26 v{al-
sba} mateh bney }aser pag{iy}el ben-{akran 27 v{al-sba} mateh
bne y nap ta liy }ah iyra{ ben-{e yna n 28 }e lleh mas{e y b ne y-yis ra }e l
lsib}otam vayyissa{u s 29 vayyo}mer moseh lhobab ben-r{u}el
hammid ya niy h ot e n mos eh nos{iym }anah nu }el-hamma qom }as er
}amar ADONAY }oto }etten lakem lkah }ittanu vhetabnu lak
kiy-ADONAY dibber-tob {al-yisra}el 30 vayyo}mer }elayv lo}
}e le k kiy }im-}el-}ars iy v}el-molad tiy }e le k 31 vayyo}mer }al-na }
ta{azob }ot a nu kiy {al-ke n ya d a{ta h anot e nu bammid ba r vha yiyt a
lanu l{eynayim 32 vhayah kiy-telek {immanu vhayah hatob
hahu} }as er ye yt iyb ADONAY {imma nu vhe t ab nu la k 33 vayyis{u
me har ADONAY derek s los et ya miym va}aron briyt -ADONAY
nosea{ lipneyhem derek sloset yamiym latur lahem mnuhah 34
va{anan ADONAY {ale yhem yoma m bnos{a m min-hammah aneh
n s 35 vayhiy binsoa{ ha }a ron vayyo}mer mos eh quma h ADONAY
vya p us u }oyb eyk a vya nusu ms an}eyk a mippa neyk a 36
ubnuhoh yo}mar subah ADONAY ribbot }alpey yisra}el n p
Num. 11:1 vayhiy ha{am kmit}onniym ra{ b}azney ADONAY
vayyis ma{ ADONAY vayyih ar }appo vattib {ar-ba m }e s ADONAY
vatto}k al biqs e h hammah aneh 2 vayyis {aq ha {a m }el-mos eh
vayyit palle l mos eh }el-ADONAY vattis qa{ ha }e s 3 vayyiqra } s e m-
hammaqom hahu} tab{erah kiy-ba{arah bam }es ADONAY 4
vha}sapsup }aser bqirbo hit}avvu ta}avah vayyasubu vayyibku
gam bney yisra}el vayyo}mru miy ya}akilenu basar 5 zakarnu
}et-haddagah }aser-no}kal bmisrayim hinnam }et haqqisu}iym
v}e t ha }ab at ih iym v}et -heh a s iyr v}et -habbs a liym v}et -
hasumiym 6 v{attah napsenu ybesah }eyn kol biltiy }el-hamman
{eyneynu 7 vhamman kizra{-gad hu} v{eyno k{eyn habbdolah
8 satu ha{am vlaqtu vtahanu barehayim }o daku bammdokah
ubislu bapparur v{asu }oto {ugot vhayah ta{mo kta{am lsad
has a men 9 ub red et hat al {al-hammah aneh la yla h ye re d hamma n
{alayv 10 vayyisma{ moseh }et-ha{am bokeh lmisphotayv }iys
lpetah }oholo vayyihar-}ap ADONAY m}od ub{eyney moseh
ra{ 11 vayyo}mer moseh }el-ADONAY lamah hare{ota l{abdeka
vla mma h lo}-ma s a t iy h e n b{e yneyk a la s um }et -mas a } kol-ha {a m
hazzeh {a la y 12 he}a nok iy ha riyt iy }e t kol-ha {a m hazzeh
}im-}anokiy ylidtiyhu kiy-to}mar }elay sa}ehu bheyqeka ka}aser
yis a } ha }ome n }et -hayyone q {al ha }ad a ma h }as er nis ba{ta
la}ab ot a yv 13 me }ayin liy ba s a r la t e t lk ol-ha {a m hazzeh kiy-yib ku
{alay le}mor tnah-lanu basar vno}kelah 14 lo}-}ukal }anokiy
lbaddiy lase}t }et-kal-ha{am hazzeh kiy kabed mimmenniy 15
v}im-kakah }at-{oseh liy horgeniy na} harog }im-masa}tiy hen
b{eyneyka v}al-}er}eh bra{atiy p 16 vayyo}mer ADONAY }el-
moseh }espah-liy sib{iym }iys mizziqney yisra}el }aser yada{ta
kiy-he m ziqne y ha {a m vs ot ra yv vla qah ta }ot a m }el-}ohel mo{e d
vhityasbu sam {immak 17 vyaradtiy vdibbartiy {immka sam
v}asaltiy min-haruah }aser {aleyka vsamtiy {aleyhem vnas}u
}ittka bmasa} ha{am vlo}-tisa} }attah lbaddeka 18 v}el-ha{am
to}mar hit qadds u lma h a r va}ak altem ba s a r kiy bk iyt em b}a zne y
ADONAY le}mor miy ya}akilenu basar kiy-tob lanu bmisrayim
vnatan ADONAY lakem basar va}akaltem 19 lo} yom }ehad
to}k lun vlo} yoma yim vlo} h amis a h ya miym vlo} {as a ra h
yamiym vlo} {esriym yom 20 {ad hodes yamiym {ad }aser-yese}
me }appk em vha ya h la k em lza ra } ya{an kiy-m}astem }et -
ADONAY }aser bqirbkem vattibku lpanayv le}mor lammah
zeh yasa}nu mimmisrayim 21 vayyo}mer moseh ses-me}ot }elep
ragliy ha{am }aser }anokiy bqirbo v}attah }amarta basar }etten
lahem v}aklu hodes yamiym 22 haso}n ubaqar yisahet lahem
umasa} lahem }im }et-kal-dgey hayyam ye}asep lahem umasa}
lahem p 23 vayyo}mer ADONAY }el-moseh hayad ADONAY
tiqsar {attah tir}eh hayiqrka dbariy }im-lo} 24 vayyese} moseh
vaydabber }el-ha{am }et dibrey ADONAY vayye}esop sib{iym
}iys mizziqney ha{am vayya{amed }otam sbiybot ha}ohel 25
vayyered ADONAY be{anan vaydabber }elayv vayya}sel min-
ha ruah }as er {a la yv vayyitte n {al-s ib {iym }iys hazzqe niym vayhiy
knoah {ale yhem ha ruah vayyit nabb}u vlo} ya sa p u 26 vayyis a }aru
sney-}anasiym bammahaneh sem ha}ehad }eldad vsem haseniy
meydad vattanah {aleyhem haruah vhemmah bakktubiym vlo}
ya s }u ha }ohela h vayyit nabb}u bammah aneh 27 vayya ra s hanna{ar
vayyagged lmoseh vayyo}mar }eldad umeydad mitnabb}iym
bammah aneh 28 vayya{an yhos ua{ bin-nun ms a re t mos eh
mibbhurayv vayyo}mar }adoniy moseh kla}em 29 vayyo}mer
lo moseh hamqanne} }attah liy umiy yitten kol-{am ADONAY
nb iy}iym kiy-yitte n ADONAY }et -ruh o {ale yhem 30 vayye }a se p
moseh }el-hammahaneh hu} vziqney yisra}el 31 vruah nasa{
me}et ADONAY vayyagaz salviym min-hayyam vayyitos {al-
hammah aneh kd erek yom koh uk d erek yom koh sb iyb ot
hammahaneh uk}ammatayim {al-pney ha}ares 32 vayyaqam
ha{am kol-hayyom hahu} vkol-hallaylah vkol yom hammohorat
vayya}aspu }et-haslav hammam{iyt }asap {asarah homariym
vayyis t h u la hem s a t oah sb iyb ot hammah aneh 33 habba s a r
{odennu beyn sinneyhem terem yikkaret v}ap ADONAY harah
b a {a m vayyak ADONAY ba {a m makka h rabba h m}od 34
vayyiqra} }et-sem-hammaqom hahu} qibrot hatta}avah kiy-sam
qabru }et-ha{am hammit}avviym 35 miqqibrot hatta}avah nas{u
ha{am haserot vayyihyu bahaserot p
Num. 12:1 vattd abbe r mirya m v}aharon bmos eh {al-}od ot
ha}isah hakkusiyt }aser laqah kiy-}isah kusiyt laqah 2 vayyo}mru
haraq }ak-bmoseh dibber ADONAY halo} gam-banu dibber
vayyisma{ ADONAY 3 vha}iys moseh {anav [{aniyyav] m}od
mikkol ha }a d a m }as er {al-pne y ha }ad a ma h s 4 vayyo}mer
ADONAY pit}om }el-moseh v}el-}aharon v}el-miryam s}u
s la s tk em }el-}ohel mo{e d vayye s }u s la s ta m 5 vayye red
ADONAY b{ammud {a na n vayya{amod pet ah ha }ohel vayyiqra }
}aharon umiryam vayyes}u sneyhem 6 vayyo}mer sim{u-na}
dbaray }im-yihyeh nbiy}akem ADONAY bammar}ah }elayv
}etvadda{ bahalom }adabber-bo 7 lo}-ken {abdiy moseh bkol-
beytiy ne}eman hu} 8 peh }el-peh }adabber-bo umar}eh vlo}
bhiydot utmunat ADONAY yabbiyt umaddua{ lo} yre}tem
ld abbe r b{ab diy b mos eh 9 vayyih ar }ap ADONAY ba m vayye lak
10 vhe{a na n sa r me {al ha }ohel vhinne h mirya m ms ora{at kas a leg
vayyipen }aharon }el-miryam vhinneh msora{at 11 vayyo}mer
}aharon }el-moseh biy }adoniy }al-na} taset {aleynu hata}t }aser
no}alnu va}aser hata}nu 12 }al-na} thiy kammet }aser bse}to
merehem }immo vayye}akel hasiy bsaro 13 vayyis{aq moseh
}el-ADONAY le }mor }e l na } rp a } na } la h p 14 vayyo}mer
ADONAY }el-moseh v}abiyha yaroq yaraq bpaneyha halo}
t ikka le m s ib {at ya miym tissa g e r s ib {at ya miym mih us
lammah aneh v}ah ar te }a se p 15 vattissa g e r mirya m mih us
lammah aneh s ib {at ya miym vha {a m lo} na sa{ {ad -he }a se p mirya m
16 v}ahar nas{u ha{am mehaserot vayyahanu bmidbar pa}ran p
Num. 13:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 slah-lka
}ana s iym vya t uru }et -}eres kna{an }as er-}aniy not e n lib ne y
yisra}el }iys }ehad }iys }ehad lmateh }abotayv tislahu kol nasiy}
b a hem 3 vayyis lah }ot a m mos eh mimmid bar pa }ra n {al-piy
ADONAY kullam }anasiym ra}sey bney-yisra}el hemmah 4
v}elleh smotam lmateh r}uben sammua{ ben-zakkur 5 lmateh
sim{on sapat ben-horiy 6 lmateh yhudah kaleb ben-ypunneh 7
lmateh yisaskar yig}al ben-yosep 8 lmateh }eprayim hosea{ bin-
nun 9 lmateh binyamin paltiy ben-rapu} 10 lmateh zbulun
gaddiy}el ben-sodiy 11 lmateh yosep lmateh mnaseh gaddiy
ben-susiy 12 lmateh dan {ammiy}el ben-gmalliy 13 lmateh
}aser stur ben-miyka}el 14 lmateh naptaliy nahbiy ben-vopsiy
15 lmateh gad g}u}el ben-makiy 16 }elleh smot ha}anasiym
}aser-salah moseh latur }et-ha}ares vayyiqra} moseh lhosea{ bin-
nun yhosua{ 17 vayyislah }otam moseh latur }et-}eres kna{an
vayyo}mer }alehem {alu zeh bannegeb va{aliytem }et-hahar 18
ur}iytem }et-ha}ares mah-hiv} v}et-ha{am hayyoseb {aleyha
heh a za q hu} hara p eh ham{at hu} }im-ra b 19 uma h ha }a res }as er-hu}
yos e b ba h hat ob a h hiv} }im-ra {a h uma h he{a riym }as er-hu} yos e b
bahennah habbmahaniym }im bmibsariym 20 umah ha}ares
has me na h hiv} }im-ra za h haye s -ba h {e s }im-}ayin vhit h azzaqtem
ulqah tem mippriy ha }a res vhayya miym yme y bikkure y
{anabiym 21 vayya{alu vayyaturu }et-ha}ares mimmidbar-sin
{ad -rh ob lb o} h ama t 22 vayya{alu b anneg eb vayya b o} {ad -h eb ron
vsam }ahiyman sesay vtalmay yliydey ha{anaq vhebron seba{
saniym nibntah lipney so{an misrayim 23 vayyabo}u {ad-nahal
}es kol vayyik rt u mis a m zmora h v}es kol {ana b iym }eh a d
vayyis a }uhu b ammot bis na yim umin-ha rimmoniym umin-
hatt}eniym 24 lammaqom hahu} qara} nahal }eskol {al }odot
ha}eskol }aser-kartu misam bney yisra}el 25 vayyasubu mittur
ha }a res miqqe s }arba {iym yom 26 vayye lk u vayya b o}u }el-mos eh
v}el-}aharon v}el-kal-{adat bney-yisra}el }el-midbar pa}ran
qadesah vayyasiybu }otam dabar v}et-kal-ha{edah vayyar}um
}et-priy ha}ares 27 vaysappru-lo vayyo}mru ba}nu }el-ha}ares
}aser slahtanu vgam zabat halab udbas hiv} vzeh-piryah 28
}epes kiy-{az ha{am hayyoseb ba}ares vhe{ariym bsurot gdolot
m}od vg am-ylid e y ha {ana q ra }iynu s a m 29 {ama le q yos e b b}eres
hanneg eb vhah ittiy vhayb usiy vha }emoriy yos e b ba ha r
vhakkna{aniy yos e b {al-hayya m v{al yad hayyarde n 30 vayyahas
kaleb }et-ha{am }el-moseh vayyo}mer {aloh na{aleh vyarasnu
}ot a h kiy-ya k ol nuk al la h 31 vha }ana s iym }as er-{a lu {immo }a mru
lo} nuk al la{alot }el-ha {a m kiy-h a za q hu} mimmennu 32
vayyos iy}u dibbat ha }a res }as er ta ru }ot a h }el-bne y yis ra }e l le }mor
ha}ares }aser {abarnu bah latur }otah }eres }okelet yosbeyha hiv}
vk ol-ha {a m }as er-ra }iynu b t ok a h }ans e y middot 33 vs a m ra }iynu
}et -hannp iyliym bne y {ana q min-hannp iliym vannhiy
b{eyneynu kahagabiym vken hayiynu b{eyneyhem
Num. 14:1 vattisa} kol-ha{edah vayyittnu }et-qolam vayyibku
ha{am ballaylah hahu} 2 vayyillonu {al-moseh v{al-}aharon kol
bney yisra}el vayyo}mru }alehem kol-ha{edah lu-matnu b}eres
misrayim }o bammidbar hazzeh lu-matnu 3 vlamah ADONAY
me b iy} }ot a nu }el-ha }a res hazzo}t linpol bah ereb na s e ynu
vt appe nu yihyu la b az halo} t ob la nu s ub mis ra yma h 4 vayyo}mru
}iys }el-}ahiyv nittnah ro}s vnasubah misraymah 5 vayyippol
mos eh v}aharon {al-pne yhem lip ne y kol-qhal {ad at bne y
yis ra }e l 6 viyhos ua{ bin-nun vk a le b ben-yp unneh min-hatta riym
}et-ha}ares qar{u bigdeyhem 7 vayyo}mru }el-kal-{adat bney-
yis ra }e l le }mor ha }a res }as er {a b arnu b a h la t ur }ot a h t ob a h ha }a res
m}od m}od 8 }im-hapes banu ADONAY vhebiy} }otanu }el-
ha}ares hazzo}t untanah lanu }eres }aser-hiv} zabat halab udbas
9 }ak bayhvh }al-timrodu v}attem }al-tiyr}u }et-{am ha}ares kiy
lahmenu hem sar sillam me{aleyhem vayhvh }ittanu }al-tiyra}um
10 vayyo}mru kol-ha{edah lirgom }otam ba}abaniym ukbod
ADONAY nir}a h b}ohel mo{e d }el-ka l-bne y yis ra }e l p 11
vayyo}mer ADONAY }el-moseh {ad-}anah yna}asuniy ha{am
hazzeh v{ad-}anah lo}-ya}amiynu biy bkol ha}otot }aser {asiytiy
bqirbo 12 }akkennu baddeber v}orisennu v}e{eseh }otka lgoy-
gadol v{asum mimmennu 13 vayyo}mer moseh }el-ADONAY
vs a m{u mis rayim kiy-he{eliyt a b k oh ak a }et -ha {a m hazzeh
miqqirbo 14 v}amru }el-yoseb ha}ares hazzo}t sam{u kiy-}attah
ADONAY bqereb ha {a m hazzeh }as er-{ayin b{ayin nir}a h }atta h
ADONAY va{ananka {omed {alehem ub{ammud {anan }attah
holek lipneyhem yomam ub{ammud }es laylah 15 vhemattah
}et-ha{am hazzeh k}iys }ehad v}amru haggoyim }aser-sam{u
}et-sim{aka le}mor 16 mibbiltiy ykolet ADONAY lhabiy} }et-
ha {a m hazzeh }el-ha }a res }as er-nis ba{ la hem vayyis h a t e m
bammidbar 17 v{attah yigdal-na} koah }adonay ka}aser dibbarta
le}mor 18 ADONAY }erek }appayim vrab-hesed nose} {avon
vapasa{ vnaqqeh lo} ynaqqeh poqed {avon }abot {al-baniym
{al-sillesiym v{al-ribbe{iym 19 slah-na} la{avon ha{am hazzeh
kgodel hasdeka vka}aser nasa}tah la{am hazzeh mimmisrayim
v{ad-hennah 20 vayyo}mer ADONAY salahtiy kidbareka 21
v}ulam hay-}aniy vyimmale} kbod-ADONAY }et-kal-ha}ares
22 kiy k ol-ha }ana s iym ha ro}iym }et -kb od iy v}et -}ot ot ay
}aser-{asiytiy bmisrayim ubammidbar vaynassu }otiy zeh {eser
p{a miym vlo} s a m{u bqoliy 23 }im-yir}u }et -ha }a res }as er
nis ba{tiy la}ab ot a m vk ol-mna}as ay lo} yir}uha 24 v{ab diy k a le b
{e qeb ha yt a h ruah }ah eret {immo vaymalle } }ah ara y vahab iy}ot iyv
}el-ha }a res }as er-ba } s a mma h vzar{o yoris enna h 25 vha {ama le qiy
vhakkna{aniy yos e b ba {e meq ma h a r pnu us{u la k em hammid ba r
derek yam-sup p 26 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh v}el-}aharon
le}mor 27 {ad-matay la{edah hara{ah hazzo}t }aser hemmah
malliyniym {a la y }et -tlunnot bne y yis ra }e l }as er he mma h
malliyniym {alay sama{tiy 28 }emor }alehem hay-}aniy n}um-
ADONAY }im-lo} ka}as er dibbartem b}a zna y ke n }e{es eh la k em
29 bammid ba r hazzeh yipplu p ig re yk em vk ol-pqud e yk em lk ol-
mispark em mibben {es riym s a na h va ma {la h }as er haliynot em {a la y
30 }im-}attem tabo}u }el-ha}ares }aser nasa}tiy }et-yadiy lsakken
}etkem bah kiy }im-kaleb ben-ypunneh viyhosua{ bin-nun 31
vt appk em }as er }amartem la b az yihyeh vhe b e y}t iy }ot a m vya d {u
}et-ha}ares }aser m}astem bah 32 upigreykem }attem yipplu
bammid ba r hazzeh 33 ub ne yk em yihyu ro{iym bammid ba r
}arba {iym s a na h vna s }u }et -znut e yk em {ad -tom pig re yk em
bammid ba r 34 bmispar hayya miym }as er-tartem }et -ha }a res
}arba{iym yom yom lasanah yom lasanah tis}u }et-{avonoteykem
}arba {iym s a na h viyd a{tem }et -tnu}a t iy 35 }aniy ADONAY
dibbartiy }im-lo} zo}t }e{es eh lk ol-ha {e d a h ha ra {a h hazzo}t
hanno{adiym {alay bammidbar hazzeh yittammu vsam yamutu
36 vha}anasiym }aser-salah moseh latur }et-ha}ares vayyasubu
vayyillonu [va][yalliynu] {alayv }et-kal-ha{edah lhosiy} dibbah
{al-ha}ares 37 vayyamutu ha}anasiym mosi}ey dibbat-ha}ares
ra{ah bammaggepah lipney ADONAY 38 viyhosua{ bin-nun
vkaleb ben-ypunneh hayu min-ha}anasiym hahem haholkiym
latur }et-ha}ares 39 vaydabber moseh }et-haddbariym ha}elleh
}el-kal-bney yisra}el vayyit}abblu ha{am m}od 40 vayyaskimu
babboqer vayya{alu }el-ro}s-hahar le}mor hinnennu v{aliynu }el-
hammaqom }aser-}amar ADONAY kiy hata}nu 41 vayyo}mer
moseh lammah zeh }attem {obriym }et-piy ADONAY vhiv} lo}
tislah 42 }al-ta{alu kiy }eyn ADONAY bqirbkem vlo} tinnagpu
lip ne y }oyb e yk em 43 kiy ha {ama le qiy vhakkna{aniy s a m
lipneykem unpaltem behareb kiy-{al-ken sabtem me}aharey
ADONAY vlo}-yihyeh ADONAY {immakem 44 vayya{pilu
la{alot }el-ro}s hahar va}aron briyt-ADONAY umoseh lo}-masu
miqqereb hammahaneh 45 vayyered ha{amaleqiy vhakkna{aniy
hayyoseb bahar hahu} vayyakkum vayyakktum {ad-haharmah p
Num. 15:1 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 2 dabber }el-
bne y yis ra }e l v}a marta }ale hem kiy t a b o}u }el-}eres
mos b ot e yk em }as er }aniy not e n la k em 3 va{as iyt em }is eh layhvh
{ola h }o-zeb ah lp alle }-ned er }o b ind a b a h }o bmo{ad e yk em la{as ot
reyah niyhoah layhvh min-habbaqar }o min-haso}n 4 vhiqriyb
hammaqriyb qorbano layhvh minhah solet {isaron balul birbi{iyt
hahiyn samen 5 vyayin lannesek rbiy{iyt hahiyn ta{aseh {al-
ha{olah }o lazzabah lakkebes ha}ehad 6 }o la}ayil ta{aseh minhah
solet sney {esroniym blulah basemen slisiyt hahiyn 7 vyayin
lannesek slisiyt hahiyn taqriyb reyah-niyhoah layhvh 8 vkiy-
t a{as eh b en-ba qa r {ola h }o-za b ah lp alle }-ned er }o-s la miym
layhvh 9 vhiqriyb {al-ben-habba qa r minh a h solet s los a h
{es roniym ba lul bas emen h as iy hahiyn 10 vyayin taqriyb lannesek
hasiy hahiyn }iseh reyah-niyhoah layhvh 11 kakah ye{aseh lasor
ha}ehad }o la}ayil ha}ehad }o-laseh bakkbasiym }o ba{izziym 12
kammispar }aser ta{asu kakah ta{asu la}ehad kmisparam 13 kol-
ha}ezrah ya{aseh-kakah }et-}elleh lhaqriyb }iseh reyah-niyhoah
layhvh 14 vk iy-ya g ur }ittk em ge r }o }as er-bt ok k em
ldoroteykem v{asah }iseh reyah-niyhoah layhvh ka}aser ta{asu
ken ya{aseh 15 haqqahal huqqah }ahat lakem vlagger haggar
h uqqat {ola m ld orot e yk em ka k em kagge r yihyeh lip ne y
ADONAY 16 torah }ahat umispat }ehad yihyeh lakem vlagger
haggar }ittkem p 17 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 18
dabbe r }el-bne y yis ra }e l v}a marta }ale hem bb o}ak em }el-ha }a res
}as er }aniy me b iy} }et k em s a mma h 19 vha ya h ba}ak a lk em
millehem ha}ares tariymu trumah layhvh 20 re}siyt {arisotekem
hallah tariymu trumah kitrumat goren ken tariymu }otah 21
mere}siyt {arisoteykem tittnu layhvh trumah ldoroteykem s 22
vkiy tisgu vlo} ta{asu }et kol-hammisvot ha}elleh }aser-dibber
ADONAY }el-mos eh 23 }e t kol-}as er s ivva h ADONAY }ale yk em
byad -mos eh min-hayyom }as er s ivva h ADONAY va ha l}a h
ld orot e yk em 24 vha ya h }im me {e yne y ha {e d a h ne{es t a h lis g a g a h
v{asu kol-ha{edah par ben-baqar }ehad l{olah lreyah niyhoah
layhvh uminhato vnisko kammispat us{iyr-{izziym }ehad lhatat
25 vkipper hakkohen {al-kal-{adat bney yisra}el vnislah lahem
kiy-s g a g a h hiv} vhe m he b iy}u }et -qorba na m }is eh layhvh
vh at a }t a m lip ne y ADONAY {al-s ig g a t a m 26 vnislah lk ol-{ad at
bney yisra}el vlagger haggar btokam kiy lkol-ha{am bisgagah
s 27 v}im-nep es }ah at teh et a } b is g a g a h vhiqriyb a h {e z bat -s na t a h
lhata}t 28 vkipper hakkohen {al-hannepes hasogeget bhet}ah
b is g a g a h lip ne y ADONAY lk appe r {a la yv vnislah lo 29 ha }ezra h
bib ne y yis ra }e l vlagge r hagga r bt ok a m tora h }ah at yihyeh la k em
la{oseh bisgagah 30 vhannepes }aser-ta{aseh byad ramah min-
ha}ezrah umin-hagger }et-ADONAY hu} mgaddep vnikrtah
hannep es hahiv} miqqereb {amma h 31 kiy d b ar-ADONAY ba za h
v}et-misvato hepar hikkaret tikkaret hannepes hahiv} {avonah
bah p 32 vayyihyu bney-yisra}el bammidbar vayyims}u }iys
mqos e s {e s iym byom has abba t 33 vayyaqriyb u }ot o
hammos}iym }oto mqoses {esiym }el-moseh v}el-}aharon v}el
kol-ha{edah 34 vayyanniyhu }oto bammismar kiy lo} poras mah-
ye {a s eh lo s 35 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh mot yumat ha }iys
ra g om }ot o b a }ab a niym kol-ha {e d a h mih us lammah aneh 36
vayyosiy}u }oto kol-ha{edah }el-mihus lammahaneh vayyirgmu
}oto ba}abaniym vayyamot ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh
p 37 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh le }mor 38 dabbe r }el-bne y
yis ra }e l v}a marta }ale hem v{a s u la hem s iys it {al-kanp e y
bigdeyhem ldorotam vnatnu {al-siysit hakkanap ptiyl tkelet
39 vhayah lakem lsiysit ur}iytem }oto uzkartem }et-kal-misvot
ADONAY va{as iyt em }ot a m vlo}-t a t uru }ah are y lb ab k em
v}ah are y {e yne yk em }as er-}attem zoniym }ah are yhem 40 lma{an
tizkru va{as iyt em }et -ka l-mis vot a y vihyiyt em qd os iym
le }lohe yk em 41 }aniy ADONAY }elohe yk em }as er hos e }t iy }et k em
me }eres mis rayim lihyot la k em le }lohiym }aniy ADONAY
}eloheykem p
Num. 16:1 vayyiqqah qorah ben-yis ha r ben-qha t ben-le viy
vdatan va}abiyram bney }eliy}ab v}on ben-pelet bney r}uben
2 vayya qumu lip ne y mos eh va}ana s iym mibbne y-yis ra }e l
hamisiym uma}tayim nsiy}ey {edah qri}ey mo{ed }ansey-sem 3
vayyiqqahalu {al-moseh v{al-}aharon vayyo}mru }alehem rab-
lakem kiy kol-ha{edah kullam qdosiym ubtokam ADONAY
umaddua{ tit nas }u {al-qhal ADONAY 4 vayyis ma{ mos eh
vayyippol {al-pa na yv 5 vayd abbe r }el-qorah v}el-ka l-{ad a t o
le }mor boqer vyod a{ ADONAY }et -}as er-lo v}et -haqqa d os
vhiqriyb }elayv v}et }aser yibhar-bo yaqriyb }elayv 6 zo}t {asu
qhu-lakem mahtot qorah vkol-{adato 7 utnu bahen }es vsiymu
{aleyhen qtoret lipney ADONAY mahar vhayah ha}iys }aser-
yib h ar ADONAY hu} haqqa d os rab -la k em bne y le viy 8
vayyo}mer mos eh }el-qorah s im{u-na } bne y le viy 9 ham{at
mikkem kiy-hibdiyl }elohey yisra}el }etkem me{adat yisra}el
lhaqriyb }etkem }elayv la{abod }et-{abodat miskan ADONAY
vla{amod lipney ha{edah lsartam 10 vayyaqreb }otka v}et-
ka l-}ah eyk a b ne y-le viy }itta k ub iqqas tem gam-khunna h 11 la k e n
}attah vkol-{adatka hanno{adiym {al-ADONAY v}aharon mah-
hu} kiy t illonu [t alliynu] {a la yv 12 vayyis lah mos eh liqro} ld a t a n
vla}abiyram bney }eliy}ab vayyo}mru lo} na{aleh 13 ham{at kiy
he{eliytanu me}eres zabat halab udbas lahamiytenu bammidbar
kiy-tistarer {aleynu gam-histarer 14 }ap lo} }el-}eres zabat halab
ud b as hab iy}ot a nu vattitten-la nu nah alat s a d eh va k a rem ha{e yne y
ha }ana s iym ha he m tnaqqe r lo} na{aleh 15 vayyih ar lmos eh m}od
vayyo}mer }el-ADONAY }al-te p en }el-minh a t a m lo} h amor }eh a d
mehem nasa}tiy vlo} hare{otiy }et-}ahad mehem 16 vayyo}mer
mos eh }el-qorah }atta h vk ol-{ad a t k a heyu lip ne y ADONAY }atta h
va he m v}aharon ma h a r 17 uqh u }iys mah ta t o unt attem {ale yhem
qtoret vhiqrabtem lipney ADONAY }iys mahtato hamisiym
uma}tayim mahtot v}attah v}aharon }iys mahtato 18 vayyiqhu
}iys mah ta t o vayyittnu {ale yhem }e s vayya s iymu {ale yhem qt oret
vayya{amdu petah }ohel mo{ed umoseh v}aharon 19 vayyaqhel
{aleyhem qorah }et-kal-ha{edah }el-petah }ohel mo{ed vayyera}
kbod-ADONAY }el-kal-ha{edah p 20 vaydabber ADONAY }el-
moseh v}el-}aharon le}mor 21 hibbadlu mittok ha{edah hazzo}t
va}akalleh }otam kraga{ 22 vayyipplu {al-pneyhem vayyo}mru
}el }elohey haruhot lkol-basar ha}iys }ehad yeheta} v{al kol-
ha{edah tiqsop p 23 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 24
dabbe r }el-ha {e d a h le }mor he {a lu missa b iyb lmis kan-qorah da t a n
va}abiyram 25 vayyaqam moseh vayyelek }el-datan va}abiyram
vayyelku }aharayv ziqney yisra}el 26 vaydabber }el-ha{edah
le}mor suru na} me{al }oholey ha}anasiym harsa{iym ha}elleh
v}al-tigg{u bkol-}aser lahem pen-tissapu bkol-hato}tam 27
vayye {a lu me {al mis kan-qoreh da t a n va}ab iyra m missa b iyb
vd a t a n va}ab iyra m ya s }u nis a b iym pet ah }ohole yhem uns e yhem
ubneyhem vtappam 28 vayyo}mer moseh bzo}t ted{un kiy-
ADONAY s la h aniy la{as ot }e t kol-hamma{as iym ha }e lleh kiy-lo}
millibbiy 29 }im-kmot kol-ha}adam ymutun }elleh upquddat
kol-ha }a d a m yippa qe d {ale yhem lo} ADONAY s la h a niy 30 v}im-
briy}ah yibra} ADONAY upastah ha}adamah }et-piyha ubal{ah
}otam v}et-kal-}aser lahem vyardu hayyiym s}olah viyda{tem
kiy ni}as u ha }ana s iym ha }e lleh }et -ADONAY 31 vayhiy kk allot o
ld abbe r }e t kol-haddb a riym ha }e lleh vattibba qa{ ha }ad a ma h }as er
tahteyhem 32 vattiptah ha}ares }et-piyha vattibla{ }otam v}et-
batteyhem v}et kol-ha}adam }aser lqorah v}et kol-harakus 33
vayye rd u he m vk ol-}as er la hem h ayyiym s }ola h vattk as
{aleyhem ha}ares vayyo}bdu mittok haqqahal 34 vkol-yisra}el
}as er sb iyb ot e yhem na su lqola m kiy }a mru pen-tib la {e nu ha }a res
35 v}e s ya s }a h me }e t ADONAY vatto}k al }e t hah amis iym
uma}tayim }iys maqriybey haqqtoret p
Num. 17:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 }emor
}el-}el{a za r ben-}aharon hakkohe n vya re m }et -hammah tot
mibbeyn hasrepah v}et-ha}es zreh-hal}ah kiy qadesu 3 }et
mahtot hahata}iym ha}elleh bnapsotam v{asu }otam riqqu{ey
pahiym sippuy lammizbeah kiy-hiqriybum lipney-ADONAY
vayyiqdasu vyihyu l}ot libney yisra}el 4 vayyiqqah }el{azar
hakkohe n }e t mah tot hannh os et }as er hiqriyb u has rup iym
vayraqq{um s ippuy lammizbe ah 5 zikka ron lib ne y yis ra }e l
lma{an }aser lo}-yiqrab }iys zar }aser lo} mizzera{ }aharon hu}
lhaqt iyr qt oret lip ne y ADONAY vlo}-yihyeh k qorah vk a{ad a t o
ka}aser dibber ADONAY byad-moseh lo 6 vayyillonu kol-{adat
bne y-yis ra }e l mimmoh ora t {al-mos eh v{al-}aharon le }mor }attem
hamittem }et-{am ADONAY 7 vayhiy bhiqqahel ha{edah {al-
moseh v{al-}aharon vayyipnu }el-}ohel mo{ed vhinneh kissahu
he{anan vayyera} kbod ADONAY 8 vayyabo} moseh v}aharon
}el-pne y }ohel mo{e d p 9 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor
10 herommu mittok ha{edah hazzo}t va}akalleh }otam kraga{
vayyipplu {al-pneyhem 11 vayyo}mer moseh }el-}aharon qah
}et -hammah ta h vt en-{a leyha }e s me {al hammizbe ah vs iym qt oret
vhole k mhe ra h }el-ha {e d a h vk appe r {ale yhem kiy-ya s a }
haqqesep millipney ADONAY hehel hannagep 12 vayyiqqah
}aharon ka}as er dibber mos eh vayya ra s }el-tok haqqa ha l vhinne h
hehel hannegep ba{am vayyitten }et-haqqtoret vaykapper {al-
ha {a m 13 vayya{amod be yn-hamme t iym ub e yn hah ayyiym
vatte {a s ar hammagge p a h 14 vayyihyu hamme t iym bammagge p a h
}arba{ah {asar }elep usba{ me}ot millbad hammetiym {al-dbar-
qorah 15 vayyasab }aharon }el-moseh }el-petah }ohel mo{ed
vhammaggepah ne{esarah p 16 vaydabber ADONAY }el-moseh
le}mor 17 dabber }el-bney yisra}el vqah me}ittam mateh mateh
lb e yt }a b me }e t kol-ns iy}e hem lb e yt }ab ot a m s ne ym {a s a r mat ot
}iys }et-smo tiktob {al-matehu 18 v}et sem }aharon tiktob {al-
mateh leviy kiy mateh }ehad lro}s beyt }abotam 19 vhinnahtam
b}ohel mo{ed lipney ha{edut }aser }ivva{ed lakem sammah 20
vha ya h ha }iys }as er }eb h ar-bo mat e hu yip ra h vahas ikkot iy
me {a lay }et -tlunnot bne y yis ra }e l }as er he m malliynim {ale yk em
21 vaydabber moseh }el-bney yisra}el vayyittnu }elayv kol-
nsiy}eyhem mateh lnasiy} }ehad mateh lnasiy} }ehad lbeyt
}abotam sneym {asar matot umateh }aharon btok matotam 22
vayyannah mos eh }et -hammat ot lip ne y ADONAY b}ohel ha {e d ut
23 vayhiy mimmoh ora t vayya b o} mos eh }el-}ohel ha {e d ut
vhinne h pa rah mat e h-}aharon lb e yt le viy vayyos e } p erah
vayyases siys vayyigmol sqediym 24 vayyose} moseh }et-kal-
hammatot millipney ADONAY }el-kal-bney yisra}el vayyir}u
vayyiqh u }iys mat e hu s 25 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh ha s e b
}et-mateh }aharon lipney ha{edut lmismeret l}ot libney-meriy
ut k al tlunnot a m me {a lay vlo} ya mut u 26 vayya{as mos eh ka}as er
sivvah ADONAY }oto ken {asah s 27 vayyo}mru bney yisra}el
}el-moseh le}mor hen gava{nu }abadnu kullanu }abadnu 28 kol
haqqareb haqqareb }el-miskan ADONAY yamut ha}im tamnu
ligvoa{ s
Num. 18:1 vayyo}mer ADONAY }el-}aharon }attah ubaneyka
ub e yt -}a b iyk a }itta k tis }u }et -{avon hammiqda s v}atta h ub a neyk a
}ittak tis}u }et-{avon khunnatkem 2 vgam }et-}aheyka mateh
leviy sebet }abiyka haqreb }ittak vyillavu {aleyka viysartuka
v}atta h ub a neyk a }itta k lip ne y }ohel ha {e d ut 3 vs a mru
mismartka umismeret kol-ha}ohel }ak }el-kley haqqodes v}el-
hammizbeah lo} yiqrabu vlo}-yamutu gam-hem gam-}attem 4
vnilvu {aleyka vsamru }et-mismeret }ohel mo{ed lkol {abodat
ha}ohel vzar lo}-yiqrab }aleykem 5 usmartem }et mismeret
haqqod es v}e t mis meret hammizbe ah vlo}-yihyeh {od qes ep {al-
bney yisra}el 6 va}aniy hinneh laqahtiy }et-}aheykem halviyyim
mittok bney yisra}el lakem mattanah ntuniym layhvh la{abod
}et-{abodat }ohel mo{ed 7 v}attah ubaneyka }ittka tismru }et-
khunnat k em lk ol-db ar hammizbe ah ulmibbe yt lappa rok et
va{abadtem {abodat mattanah }etten }et-khunnatkem vhazzar
haqqareb yumat s 8 vaydabber ADONAY }el-}aharon va}aniy
hinneh natattiy lka }et-mismeret trumotay lkol-qodsey bney-
yisra}el lka ntattiym lmoshah ulbaneyka lhaq-{olam 9 zeh-
yihyeh lka miqqodes haqqodasiym min-ha}es kol-qorbanam
lkol-minhatam ulkal-hata}tam ulkal-}asamam }aser yasiybu liy
qodes qadasiym lka hu} ulbaneyka 10 bqodes haqqodasiym
to}kalennu kol-zakar yo}kal }oto qodes yihyeh-lak 11 vzeh-lka
trumat matta na m lk ol-tnup ot bne y yis ra }e l lk a nt attiym
ulbaneyka vlibnoteyka }ittka lhaq-{olam kol-tahor bbeytka
yo}k al }ot o 12 kol h e leb yis ha r vk ol-h e leb tiyros vd a g a n re }s iyt a m
}as er-yittnu layhvh lk a nt attiym 13 bikkure y kol-}as er b}ars a m
}aser-yabiy}u layhvh lka yihyeh kol-tahor bbeytka yo}kalennu
14 kol-h e rem byis ra }e l lk a yihyeh 15 kol-pet er reh em lk ol-ba s a r
}aser-yaqriybu layhvh ba}adam ubabbhemah yihyeh-lak }ak
pa d oh t ip deh }e t bk or ha }a d a m v}e t bk or-habbhe ma h hat me }a h
tip deh 16 up d uya v mibben-h od es tip deh b{erkk a kesep h ame s et
sqaliym bseqel haqqodes {esriym gerah hu} 17 }ak bkor-sor
}o-bkor keseb }o-bkor {ez lo} tipdeh qodes hem }et-damam
tizroq {al-hammizbeah v}et-helbam taqtiyr }iseh lreyah niyhoah
layhvh 18 ub s a ra m yihyeh-la k kah aze h hattnup a h uk s oq
hayya miyn lk a yihyeh 19 kol trumot haqqod a s iym }as er ya riymu
bney-yisra}el layhvh natattiy lka ulbaneyka vlibnoteyka }ittka
lh a q-{ola m briyt melah {ola m hiv} lip ne y ADONAY lk a
ulzar{aka }ittak 20 vayyo}mer ADONAY }el-}aharon b}arsam
lo} t inh a l vh e leq lo}-yihyeh lk a bt ok a m }aniy h elqk a vnah ala t k a
bt ok bne y yis ra }e l s 21 vlib ne y le viy hinne h na t attiy kol-ma{as e r
byis ra }e l lnah ala h h e lep {ab od a t a m }as er-he m {ob d iym
}et -{ab od at }ohel mo{e d 22 vlo}-yiqrb u {od bne y yis ra }e l
}el-}ohel mo{e d la s e }t h e t } la mut 23 v{a b ad halle viy hu}
}et-{abodat }ohel mo{ed vhem yis}u {avonam huqqat {olam
ldoroteykem ubtok bney yisra}el lo} yinhalu nahalah 24 kiy
}et-ma{sar bney-yisra}el }aser yariymu layhvh trumah natattiy
lalviyyim lnahalah {al-ken }amartiy lahem btok bney yisra}el
lo} yinhalu nahalah p 25 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor
26 v}el-halviyyim tdabber v}amarta }alehem kiy-tiqhu me}et
bney-yisra}el }et-hamma{aser }aser natattiy lakem me}ittam
bnah alat k em vahare mot em mimmennu trumat ADONAY
ma{as e r min-hamma{as e r 27 vneh s ab la k em trumat k em
kadda g a n min-haggoren vk amle }a h min-hayya qeb 28 ke n ta riymu
g am-}attem trumat ADONAY mikkol ma{s rot e yk em }as er tiqh u
me}et bney yisra}el untattem mimmennu }et-trumat ADONAY
l}aharon hakkohen 29 mikkol mattnoteykem tariymu }et kol-
trumat ADONAY mikkol-h elbo }et -miqds o mimmennu 30
v}amarta }alehem bahariymkem }et-helbo mimmennu vnehsab
lalviyyim kitbu}at goren vkitbu}at yaqeb 31 va}akaltem }oto
bk ol-ma qom }attem ub e yt k em kiy-s a k a r hu} la k em h e lep
{ab od at k em b}ohel mo{e d 32 vlo}-t is }u {a la yv h e t } bahariymk em
}et -h elbo mimmennu v}et -qod s e y b ne y-yis ra }e l lo} t h alllu vlo}
tamutu p
Num. 19:1 vaydabber ADONAY }el-moseh v}el-}aharon le}mor
2 zo}t huqqat hattorah }aser-sivvah ADONAY le}mor dabber
}el-bne y yis ra }e l vyiqh u }e leyk a p a ra h }ad umma h tmiyma h }as er
}e yn-ba h mum }as er lo}-{a la h {a leyha {ol 3 unt attem }ot a h
}el-}el{a za r hakkohe n vhos iy} }ot a h }el-mih us lammah aneh
vsahat }otah lpanayv 4 vlaqah }el{azar hakkohen middamah
b}esba{o vhizzah }el-nokah pney }ohel-mo{ed middamah seba{
p{a miym 5 vs a rap }et -happa ra h l{e yna yv }et -{ora h v}et -bs a ra h
v}et -da ma h {al-pirs a h yis rop 6 vla qah hakkohe n {e s }erez v}e zob
us niy t ola {at vhis liyk }el-tok s re p at happa ra h 7 vk ibbes
bgadayv hakkohen vrahas bsaro bammayim v}ahar yabo} }el-
hammahaneh vtame} hakkohen {ad-ha{areb 8 vhasorep }otah
yk abbe s bg a d a yv bammayim vra h as bs a ro bamma yim vt a me }
{ad-ha{areb 9 v}asap }iys tahor }et }eper happarah vhinniyah
mih us lammah aneh bma qom t a hor vha yt a h la{ad at bne y-
yisra}el lmismeret lmey niddah hata}t hiv} 10 vkibbes ha}osep
}et-}eper happarah }et-bgadayv vtame} {ad-ha{areb vhaytah
lib ne y yis ra }e l vlagge r hagga r bt ok a m lh uqqat {ola m 11
hannogea{ bmet lkol-nepes }adam vtame} sib{at yamiym 12
hu} yithata}-bo bayyom hasliysiy ubayyom hasbiy{iy yithar
v}im-lo} yit h at a } bayyom has liys iy ub ayyom has b iy{iy lo} yit ha r
13 kol-hannog e a{ bme t bnep es ha }a d a m }as er-ya mut vlo}
yit h at a } }et -mis kan ADONAY t imme } vnik rt a h hannep es hahiv}
miyyisra}el kiy mey niddah lo}-zoraq {alayv tame} yihyeh {od
tum}ato bo 14 zo}t hattorah }adam kiy-yamut b}ohel kol-habba}
}el-ha}ohel vkol-}aser ba}ohel yitma} sib{at yamiym 15 vkol
kliy patuah }aser }eyn-samiyd patiyl {alayv tame} hu} 16 vkol
}aser-yigga{ {al-pney hasadeh bahalal-hereb }o bmet }o-b{esem
}a d a m }o b qa b er yit ma } s ib {at ya miym 17 vla qh u lat a me } me {ap ar
s re p at hah at a }t vna t an {a la yv mayim h ayyiym }el-keliy 18 vla qah
}ezob vtabal bammayim }iys tahor vhizzah {al-ha}ohel v{al-
kal-hakkeliym v{al-hannpasot }aser hayu-sam v{al-hannogea{
ba{esem }o behalal }o bammet }o baqqaber 19 vhizzah hatahor
{al-hat a me } bayyom has liys iy ub ayyom has b iy{iy vh it }o
bayyom hasbiy{iy vkibbes bgadayv vrahas bammayim vtaher
ba{areb 20 v}iys }aser-yitma} vlo} yithata} vnikrtah hannepes
hahiv} mittok haqqahal kiy }et-miqdas ADONAY timme} mey
niddah lo}-zoraq {alayv tame} hu} 21 vhaytah lahem lhuqqat
{olam umazzeh mey-hanniddah ykabbes bgadayv vhannogea{
bmey hanniddah yitma} {ad-ha{areb 22 vkol }aser-yigga{-bo
hatame} yitma} vhannepes hannoga{at titma} {ad-ha{areb p
Num. 20:1 vayyabo}u bney-yisra}el kol-ha{edah midbar-sin
bahodes hari}son vayyeseb ha{am bqades vattamat sam miryam
vattiqqaber sam 2 vlo}-hayah mayim la{edah vayyiqqahalu {al-
moseh v{al-}aharon 3 vayyareb ha{am {im-moseh vayyo}mru
le}mor vlu gava{nu bigva{ }aheynu lipney ADONAY 4 vlamah
habe}tem }et-qhal ADONAY }el-hammidbar hazzeh lamut sam
}anahnu ub{iyrenu 5 vlamah he{eliytunu mimmisrayim lhabiy}
}otanu }el-hammaqom hara{ hazzeh lo} mqom zera{ ut}enah
vg ep en vrimmon umayim }ayin lis tot 6 vayya b o} mos eh
v}aharon mippney haqqahal }el-petah }ohel mo{ed vayyipplu
{al-pne yhem vayye ra } k b od -ADONAY }ale yhem p 7 vayd abbe r
ADONAY }el-moseh le}mor 8 qah }et-hammateh vhaqhel }et-
ha {e d a h }atta h v}aharon }a h iyk a vd ibbartem }el-hassela{
l{eyneyhem vnatan meymayv vhose}ta lahem mayim min-
hassela{ vhis qiyt a }et -ha {e d a h v}et -b{iyra m 9 vayyiqqah mos eh
}et -hammat eh millip ne y ADONAY ka}as er s ivva hu 10 vayyaqhilu
mos eh v}aharon }et -haqqa ha l }el-pne y hassa la{ vayyo}mer la hem
s im{u-na } hammoriym hamin-hassela{ hazzeh nos iy} la k em
ma yim 11 vayya rem mos eh }et -ya d o vayyak }et -hassela{ bmat e hu
pa{amayim vayyes}u mayim rabbiym vattest ha{edah ub{iyram
s 12 vayyo}mer ADONAY }el-moseh v}el-}aharon ya{an lo}-
he}emantem biy lhaqdiyseniy l{eyney bney yisra}el laken lo}
tabiy}u }et-haqqahal hazzeh }el-ha}ares }aser-natattiy lahem 13
hemmah mey mriybah }aser-rabu bney-yisra}el }et-ADONAY
vayyiqqades bam s 14 vayyislah moseh mal}akiym miqqades
}el-melek }edom koh }amar }ahiyka yisra}el }attah yada{ta }et
kol-hattla }a h }as er ms a }a t nu 15 vayye rd u }ab ot e ynu mis rayma h
vanneseb bmisrayim yamiym rabbiym vayyare{u lanu misrayim
vla}aboteynu 16 vannis{aq }el-ADONAY vayyisma{ qolenu
vayyislah mal}ak vayyosi}enu mimmisrayim vhinneh }anahnu
bqades {iyr qseh gbuleka 17 na{brah-na} b}arseka lo} na{abor
bsadeh ubkerem vlo} nisteh mey b}er derek hammelek nelek
lo} nit eh ya miyn us mo}vl {ad }as er-na{ab or gb ulek a 18
vayyo}mer }e la yv }ed om lo} t a{ab or biy pen-bah ereb }e s e }
liqra}teka 19 vayyo}mru }elayv bney-yisra}el bamsillah na{aleh
v}im-meymeyka nisteh }aniy umiqnay vnatattiy mikram raq
}eyn-dabar braglay }e{eborah 20 vayyo}mer lo} ta{abor vayyese}
}edom liqra}to b{am kabed ubyad hazaqah 21 vayma}en }edom
nton }et-yisra}el {abor bigbulo vayyet yisra}el me{alayv p 22
vayyis{u miqqades vayyabo}u bney-yisra}el kol-ha{edah hor
hahar 23 vayyo}mer ADONAY }el-moseh v}el-}aharon bhor
ha ha r {al-gb ul }eres -}ed om le }mor 24 ye }a se p }aharon
}el-{amma yv kiy lo} ya b o} }el-ha }a res }as er na t attiy lib ne y yis ra }e l
{al }aser-mriytem }et-piy lmey mriybah 25 qah }et-}aharon
v}et -}el{a za r bno vha{al }ot a m hor ha ha r 26 vhap s e t }et -}aharon
}et -bg a d a yv vhilbas ta m }et -}el{a za r bno v}aharon ye }a se p ume t
sam 27 vayya{as moseh ka}aser sivvah ADONAY vayya{alu
}el-hor ha ha r l{e yne y kol-ha {e d a h 28 vayyap s e t mos eh }et -}aharon
}et-bgadayv vayyalbes }otam }et-}el{azar bno vayyamat }aharon
s a m bro}s ha ha r vayye red mos eh v}el{a za r min-ha ha r 29 vayyir}u
kol-ha {e d a h kiy g a va{ }aharon vayyib ku }et -}aharon s los iym yom
kol beyt yisra}el s
Num. 21:1 vayyisma{ hakkna{aniy melek-{arad yoseb hannegeb
kiy ba} yisra}el derek ha}atariym vayyillahem byisra}el vayyisb
mimmennu sebiy 2 vayyiddar yisra}el neder layhvh vayyo}mar
}im-na t on titte n }et -ha {a m hazzeh bya d iy vhah aramtiy
}et-{areyhem 3 vayyisma{ ADONAY bqol yisra}el vayyitten
}et-hakkna{aniy vayyaharem }ethem v}et-{areyhem vayyiqra}
s e m-hamma qom h a rma h p 4 vayyis{u me hor ha ha r derek yam-sup
lisb ob }et -}eres }ed om vattiqs ar nep es -ha {a m badda rek 5
vayd abbe r ha {a m be }lohiym ub mos eh la ma h he{eliyt unu
mimmisrayim lamut bammidbar kiy }eyn lehem v}eyn mayim
vnapsenu qasah ballehem haqqloqel 6 vaysallah ADONAY
ba {a m }e t hannh a s iym has ra p iym vaynas k u }et -ha {a m vayya ma t
{am-rab miyyisra}el 7 vayyabo} ha{am }el-moseh vayyo}mru
h a t a }nu kiy-d ibbarnu b ayhvh va b a k hit palle l }el-ADONAY
vyaser me{aleynu }et-hannahas vayyitpallel moseh b{ad ha{am
8 vayyo}mer ADONAY }el-moseh {aseh lka sarap vsiym }oto
{al-ne s vha ya h kol-hanna s uk vra }a h }ot o va h a y 9 vayya{as mos eh
nhas nhoset vaysimehu {al-hannes vhayah }im-nasak hannahas
}et-}iys vhibbiyt }el-nhas hannhoset vahay 10 vayyis{u bney
yis ra }e l vayyah anu b}ob ot 11 vayyis{u me }ob ot vayyah anu
b{iyye y ha {ab a riym bammid ba r }as er {al-pne y mo}a b mimmizrah
hasames 12 misam nasa{u vayyahanu bnahal zared 13 misam
nasa{u vayyahanu me{eber }arnon }aser bammidbar hayyose}
miggbul ha}emoriy kiy }arnon gbul mo}ab beyn mo}ab ubeyn
ha}emoriy 14 {al-ken ye}amar bseper milhamot ADONAY }et-
vaheb bsupah v}et-hannhaliym }arnon 15 v}esed hannhaliym
}aser natah lsebet {ar vnis{an ligbul mo}ab 16 umisam b}erah
hiv} habb}er }aser }amar ADONAY lmoseh }esop }et-ha{am
v}ettna h la hem ma yim s 17 }a z ya s iyr yis ra }e l }et -has iyra h hazzo}t
{aliy b}er {enu-lah 18 b}er haparuha sariym karuha ndiybey
ha {a m bimh oqe q bmis {anot a m umimmid ba r matta na h 19
umimmattanah nahaliy}el uminnahaliy}el bamot 20 umibbamot
haggay} }aser bisdeh mo}ab ro}s happisgah vnisqapah {al-pney
haysiymon p 21 vayyislah yisra}el mal}akiym }el-siyhon melek-
ha }emoriy le }mor 22 }e{bra h b }ars ek a lo} nit eh bs a d eh ub k erem
lo} nisteh mey b}er bderek hammelek nelek {ad }aser-na{abor
gb ulek a 23 vlo}-na t an siyh on }et -yis ra }e l {ab or big b ulo
vayye}esop siyh on }et -ka l-{ammo vayye s e } liqra}t yis ra }e l
hammid ba ra h vayya b o} ya hs a h vayyilla h em byis ra }e l 24
vayyakkehu yisra}el lpiy-hareb vayyiyras }et-}arso me}arnon
{ad-yabboq {ad-bney {ammon kiy {az gbul bney {ammon 25
vayyiqqah yisra}el }et kol-he{ariym ha}elleh vayyeseb yisra}el
bkol-{arey ha}emoriy bhesbon ubkal-bnoteyha 26 kiy hesbon
{iyr siyhon melek ha}emoriy hiv} vhu} nilham bmelek mo}ab
hari}son vayyiqqah }et-kal-}arso miyyado {ad-}arnon 27 {al-ken
yo}mru hammos liym bo}u h es bon tibba neh vt ikkone n {iyr siyh on
28 kiy-}es yas}ah mehesbon lehabah miqqiryat siyhon }aklah {ar
mo}a b ba{ale y ba mot }arnon 29 }oy-lk a mo}a b }a b ad ta {am-kmos
na t an ba na yv ple yt im ub not a yv bas b iyt lmelek }emoriy siyh on
30 vanniyram }abad hesbon {ad-diybon vannasiym {ad-nopah
}aser {ad-meydba} 31 vayyeseb yisra}el b}eres ha}emoriy 32
vayyis lah mos eh lragge l }et -ya{ze r vayyilkd u bnot eyha
vayyiyres [va][yores ] }et -ha }emoriy }as er-s a m 33 vayyip nu
vayya{alu derek habba s a n vayye s e } {og melek -habba s a n liqra }t a m
hu} vk ol-{ammo lammilh a ma h }ed re{iy 34 vayyo}mer ADONAY
}el-mos eh }al-tiyra } }ot o kiy b ya d k a na t attiy }ot o v}et -ka l-{ammo
v}et-}arso v{asiyta lo ka}aser {asiyta lsiyhon melek ha}emoriy
}as er yos e b bh es bon 35 vayyakku }ot o v}et -ba na yv v}et -
kal-{ammo {ad-biltiy his}iyr-lo sariyd vayyiyrsu }et-}arso
Num. 22:1 vayyis{u bney yisra}el vayyahanu b{arbot mo}ab
me {e b er lyarde n yre h o s 2 vayyar} ba la q ben-s ippor }e t
kol-}aser-{asah yisra}el la}emoriy 3 vayyagar mo}ab mippney
ha {a m m}od kiy rab -hu} vayya qa s mo}a b mippne y bne y yis ra }e l
4 vayyo}mer mo}ab }el-ziqney midyan {attah ylahaku haqqahal
}et-kal-sbiyboteynu kilhok hasor }et yereq hasadeh ubalaq ben-
sippor melek lmo}ab ba{et hahiv} 5 vayyislah mal}akiym }el-
bil{am ben-b{or ptorah }aser {al-hannahar }eres bney-{ammo
liqro}-lo le}mor hinneh {am yasa} mimmisrayim hinneh kissah
}et -{e yn ha }a res vhu} yos e b mimmuliy 6 v{atta h lk a h-na } }a ra h-
liy }et -ha {a m hazzeh kiy-{a s um hu} mimmenniy }ulay }uk al
nakkeh-bo va}ag a rs ennu min-ha }a res kiy ya d a{tiy }e t }as er-tb a re k
mborak va}aser ta}or yu}ar 7 vayyelku ziqney mo}ab vziqney
midyan uqsamiym byadam vayyabo}u }el-bil{am vaydabbru
}elayv dibrey balaq 8 vayyo}mer }aleyhem liynu poh hallaylah
vahas ib ot iy }et k em da b a r ka}as er yd abbe r ADONAY }e la y
vayye s b u s a re y-mo}a b {im-bil{a m 9 vayya b o} }elohiym }el-bil{a m
vayyo}mer miy ha }ana s iym ha }e lleh {imma k 10 vayyo}mer bil{a m
}el-ha}elohiym balaq ben-sippor melek mo}ab salah }elay 11
hinneh ha{am hayyose} mimmisrayim vaykas }et-{eyn ha}ares
{attah lkah qabah-liy }oto }ulay }ukal lhillahem bo vgerastiyv
12 vayyo}mer }elohiym }el-bil{am lo} telek {immahem lo} ta}or
}et -ha {a m kiy b a ruk hu} 13 vayya qa m bil{a m babboqer vayyo}mer
}el-sarey balaq lku }el-}arskem kiy me}en ADONAY ltittiy
lahalok {immakem 14 vayyaqumu sarey mo}ab vayyabo}u }el-
balaq vayyo}mru me}en bil{am halok {immanu 15 vayyosep {od
ba la q s loah s a riym rabbiym vnik ba d iym me }e lleh 16 vayya b o}u
}el-bil{am vayyo}mru lo koh }amar balaq ben-sippor }al-na}
timmana{ mehalok }elay 17 kiy-kabbed }akabbedka m}od vkol
}aser-to}mar }elay }e{eseh ulkah-na} qabah-liy }et ha{am hazzeh
18 vayya{an bil{am vayyo}mer }el-{abdey balaq }im-yitten-liy
b a la q mlo} b e yt o kesep vza ha b lo} }uk al la{ab or }et -piy
ADONAY }elohay la{asot qtannah }o gdolah 19 v{attah sbu
na} bazeh gam-}attem hallaylah v}ed{ah mah-yosep ADONAY
dabbe r {immiy 20 vayya b o} }elohiym }el-bil{a m layla h vayyo}mer
lo }im-liqro} lka ba}u ha}anasiym qum lek }ittam v}ak }et-
hadda b a r }as er-}ad abbe r }e leyk a }ot o t a{as eh 21 vayya qa m bil{a m
babboqer vayyahabos }et-}atono vayyelek {im-sarey mo}ab 22
vayyih ar-}ap }elohiym kiy-hole k hu} vayyit yas e b mal}ak
ADONAY badderek lsatan lo vhu} rokeb {al-}atono usney
n{arayv {immo 23 vattere} ha}aton }et-mal}ak ADONAY nisab
badderek vharbo slupah byado vattet ha}aton min-hadderek
vattelek basadeh vayyak bil{am }et-ha}aton lhatotah haddarek
24 vayya{amod mal}ak ADONAY bmis{ol hakkramiym gader
mizzeh vg a d e r mizzeh 25 vatte re} ha }a t on }et -mal}ak ADONAY
vattilla h e s }el-haqqiyr vattilh as }et -reg el bil{a m }el-haqqiyr
vayyosep lhakkot a h 26 vayyosep mal}ak -ADONAY {ab or
vayya{amod bma qom s a r }as er }e yn-derek lint ot ya miyn us mo}vl
27 vattere} ha}aton }et-mal}ak ADONAY vattirbas tahat bil{am
vayyih ar-}ap bil{a m vayyak }et -ha }a t on bammaqqe l 28 vayyip tah
ADONAY }et-piy ha}aton vatto}mer lbil{am meh-{asiytiy lka
kiy hikkiytaniy zeh salos rgaliym 29 vayyo}mer bil{am la}aton
kiy hit{allalt biy lu yes-hereb byadiy kiy {attah haragtiyk 30
vatto}mer ha}aton }el-bil{am halo} }anokiy }atonka }aser-rakabta
{alay me{odka {ad-hayyom hazzeh hahasken hiskantiy la{asot
lka koh vayyo}mer lo} 31 vaygal ADONAY }et-{eyney bil{am
vayyar} }et-mal}ak ADONAY nisab badderek vharbo slupah
byado vayyiqqod vayyistahu l}appayv 32 vayyo}mer }elayv
mal}ak ADONAY {al-ma h hikkiyt a }et -}at onk a zeh s a los rg a liym
hinneh }anokiy yasa}tiy lsatan kiy-yarat hadderek lnegdiy 33
vattir}aniy ha}aton vattet lpanay zeh salos rgaliym }ulay nattah
mippanay kiy {attah gam-}otkah haragtiy v}otah heheyeytiy 34
vayyo}mer bil{am }el-mal}ak ADONAY hata}tiy kiy lo} yada{tiy
kiy }attah nisab liqra}tiy baddarek v{attah }im-ra{ b{eyneyka
}asubah liy 35 vayyo}mer mal}ak ADONAY }el-bil{am lek {im-
ha}anasiym v}epes }et-haddabar }aser-}adabber }eleyka }oto
tdabber vayyelek bil{am {im-sarey balaq 36 vayyisma{ balaq
kiy ba} bil{am vayyese} liqra}to }el-{iyr mo}ab }aser {al-gbul
}arnon }as er biqs e h haggb ul 37 vayyo}mer ba la q }el-bil{a m halo}
s a loah s a lah tiy }e leyk a liqro}-la k la mma h lo}-ha lak ta }e la y
ha}umnam lo} }ukal kabbdeka 38 vayyo}mer bil{am }el-balaq
hinne h-b a }t iy }e leyk a {atta h haya k ol }uk al dabbe r m}uma h
haddabar }aser yasiym }elohiym bpiy }oto }adabber 39 vayyelek
bil{a m {im-ba la q vayya b o}u qiryat h us ot 40 vayyizbah ba la q ba qa r
va s o}n vays allah lb il{a m vlas a riym }as er }itto 41 vayhiy b abboqer
vayyiqqah balaq }et-bil{am vayya{alehu bamot ba{al vayyar}
misam qseh ha{am
Num. 23:1 vayyo}mer bil{am }el-balaq bneh-liy bazeh sib{ah
mizbhot vhaken liy bazeh sib{ah pariym vsib{ah }eyliym 2
vayya{as balaq ka}aser dibber bil{am vayya{al balaq ubil{am par
va }ayil bammizbe ah 3 vayyo}mer bil{a m lb a la q hit yas e b
{al-{olateka v}elkah }ulay yiqqareh ADONAY liqra}tiy udbar
mah-yar}e niy vhiggad tiy la k vayye lek s ep iy 4 vayyiqqa r }elohiym
}el-bil{am vayyo}mer }elayv }et-sib{at hammizbhot {araktiy
va}a{al par va}ayil bammizbeah 5 vayyasem ADONAY dabar
bpiy bil{am vayyo}mer sub }el-balaq vkoh tdabber 6 vayyasab
}e la yv vhinne h nis a b {al-{ola t o hu} vk ol-s a re y mo}a b 7 vayyis a }
ms a lo vayyo}mar min-}ara m yanh e niy b a la q melek -mo}a b
me harre y-qed em lk a h }a ra h-liy ya{aqob ulk a h zo{ama h yis ra }e l
8 mah }eqqob lo} qabboh }el umah }ez{om lo} za{am ADONAY
9 kiy-mero}s suriym }er}ennu umiggba{ot }asurennu hen-{am
lbadad yiskon ubaggoyim lo} yithasab 10 miy manah {apar
ya{aqob umispar }et-roba{ yisra}el tamot napsiy mot ysariym
uthiy }ahariytiy kamohu 11 vayyo}mer balaq }el-bil{am meh
{asiyta liy laqob }oybay lqahtiyka vhinneh berakta barek 12
vayya{an vayyo}mar halo} }et }aser yasiym ADONAY bpiy }oto
}esmor ldabber 13 vayyo}mer }elayv balaq lka-[lkah]-na} }ittiy
}el-ma qom }ah e r }as er tir}ennu mis a m }ep es qa s e hu t ir}eh vk ullo
lo} tir}eh vqabno-liy misam 14 vayyiqqahehu sdeh sopiym }el-
ro}s happisgah vayyiben sib{ah mizbhot vayya{al par va}ayil
bammizbeah 15 vayyo}mer }el-balaq hityaseb koh {al-{olateka
v}a nok iy }iqqa reh koh 16 vayyiqqa r ADONAY }el-bil{a m
vayyasem dabar bpiyv vayyo}mer sub }el-balaq vkoh tdabber
17 vayyabo} }elayv vhinno nisab {al-{olato vsarey mo}ab }itto
vayyo}mer lo balaq mah-dibber ADONAY 18 vayyisa} msalo
vayyo}mar qum balaq usama{ ha}aziynah {aday bno sippor 19
lo} }iys }el viykazzeb uben-}adam vyitneham hahu} }amar vlo}
ya{aseh vdibber vlo} yqiymennah 20 hinneh barek laqahtiy
uberek vlo} }asiybennah 21 lo}-hibbiyt }aven bya{aqob vlo}-
ra}ah {amal byisra}el ADONAY }elohayv {immo utru{at melek
bo 22 }el mosiy}am mimmisrayim kto{apot r}em lo 23 kiy lo}-
nahas bya{aqob vlo}-qesem byisra}el ka{et ye}amer lya{aqob
ulyisra}el mah-pa{al }el 24 hen-{am klabiy} yaqum vka}ariy
yitnasa} lo} yiskab {ad-yo}kal terep vdam-halaliym yisteh 25
vayyo}mer balaq }el-bil{am gam-qob lo} tiqqobennu gam-barek
lo} tbarakennu 26 vayya{an bil{am vayyo}mer }el-balaq halo}
dibbartiy }e leyk a le }mor kol }as er-yd abbe r ADONAY }ot o
}e{eseh 27 vayyo}mer balaq }el-bil{am lkah-na} }eqqahaka }el-
maqom }aher }ulay yiysar b{eyney ha}elohiym vqabboto liy
misam 28 vayyiqqah balaq }et-bil{am ro}s happ{or hannisqap
{al-pney haysiymon 29 vayyo}mer bil{am }el-balaq bneh-liy
bazeh sib{ah mizbhot vhaken liy bazeh sib{ah pariym vsib{ah
}eyliym 30 vayya{as balaq ka}aser }amar bil{am vayya{al par
va}ayil bammizbeah
Num. 24:1 vayyar} bil{am kiy tob b{eyney ADONAY lbarek
}et -yis ra }e l vlo}-ha lak kp a{am-bp a{am liqra}t nh a s iym vayya s et
}el-hammidbar panayv 2 vayyisa} bil{am }et-{eynayv vayyar}
}et -yis ra }e l s ok e n lis b a t a yv vatthiy {a la yv ruah }elohiym 3
vayyis a } ms a lo vayyo}mar n}um bil{a m bno b {or un}um
haggeb er s t um ha {a yin 4 n}um s ome a{ }imre y-}e l }as er mah aze h
sadday yehezeh nopel ugluy {eynayim 5 mah-tobu }ohaleyka
ya{aqob misknoteyka yisra}el 6 kinhaliym nitayu kgannot {aley
nahar ka}ahaliym nata{ ADONAY ka}araziym {aley-mayim 7
yizzal-mayim middalyav vzar{o bmayim rabbiym vyarom
me}agag malko vtinnase} malkuto 8 }el mosiy}o mimmisrayim
kto{apot r}em lo yo}kal goyim sarayv v{asmoteyhem ygarem
vhisayv yimhas 9 kara{ sakab ka}ariy uklabiy} miy yqiymennu
mbarakeyka baruk v}orreyka }arur 10 vayyihar-}ap balaq }el-
bil{am vayyispoq }et-kappayv vayyo}mer balaq }el-bil{am laqob
}oybay qra}tiyka vhinneh berakta barek zeh salos p{amiym 11
v{attah brah-lka }el-mqomeka }amartiy kabbed }akabbedka
vhinneh mna{aka ADONAY mikkabod 12 vayyo}mer bil{am
}el-balaq halo} gam }el-mal}akeyka }aser-salahta }elay dibbartiy
le}mor 13 }im-yitten-liy balaq mlo} beyto kesep vzahab lo}
}ukal la{abor }et-piy ADONAY la{asot tobah }o ra{ah millibbiy
}as er-yd abbe r ADONAY }ot o }ad abbe r 14 v{atta h hinniy hole k
l{ammiy lkah }iy{aska }aser ya{aseh ha{am hazzeh l{ammka
b}ah ariyt hayya miym 15 vayyis a } ms a lo vayyo}mar n}um bil{a m
bno b{or un}um haggeber stum ha{ayin 16 n}um somea{
}imrey-}el vyodea{ da{at {elyon mahazeh sadday yehezeh nopel
ugluy {eynayim 17 }er}ennu vlo} {attah }asurennu vlo} qarob
da rak kok a b miyya{aqob vqa m s e b et miyyis ra }e l uma h as pa}at e y
mo}ab vqarqar kol-bney-set 18 vhayah }edom yresah vhayah
yre s a h s e {iyr }oyb a yv vyis ra }e l {os eh h a yil 19 vye rd
miyya{aqob vhe}ebiyd sariyd me{iyr 20 vayyar} }et-{amaleq
vayyisa} msalo vayyo}mar re}siyt goyim {amaleq v}ahariyto
{ad e y }ob e d 21 vayyar} }et -haqqe yniy vayyis a } ms a lo vayyo}mar
}e yt a n mos a b ek a vs iym bassela{ qinnek a 22 kiy }im-yihyeh lb a {e r
qayin {ad-mah }asur tisbeka 23 vayyisa} msalo vayyo}mar }oy
miy yihyeh misumo }el 24 vsiym miyyad kittiym v{innu }asur
v{innu-{e b er vg am-hu} {ad e y }ob e d 25 vayya qa m bil{a m
vayyelek vayyasab limqomo vgam-balaq halak ldarko p
Num. 25:1 vayyeseb yisra}el basitiym vayyahel ha{am liznot
}el-bnot mo}a b 2 vattiqre}na la {a m lzib h e y }elohe yhen vayyo}k al
ha{am vayyistahavu le}loheyhen 3 vayyisamed yisra}el lba{al
p{or vayyihar-}ap ADONAY byisra}el 4 vayyo}mer ADONAY
}el-moseh qah }et-kal-ra}sey ha{am vhoqa{ }otam layhvh neged
hasames vyasob haron }ap-ADONAY miyyisra}el 5 vayyo}mer
moseh }el-soptey yisra}el hirgu }iys }anasayv hannismadiym
lba{alpp{or 6 vhinneh }iys mibbney yisra}el ba} vayyaqreb
}el-}ehayv }et-hammidyaniyt l{eyney moseh ul{eyney kol-{adat
bney-yisra}el vhemmah bokiym petah }ohel mo{ed 7 vayyar}
piynhas ben-}el{azar ben-}aharon hakkohen vayyaqam mittok
ha{edah vayyiqqah romah byado 8 vayyabo} }ahar }iys-yisra}el
}el-haqqubbah vayyidqor }et-sneyhem }et }iys yisra}el v}et-
ha }is a h }el-qob a t a h vatte {a s ar hammagge p a h me {al bne y yis ra }e l
9 vayyihyu hammetiym bammaggepah }arba{ah v{esriym }alep
p 10 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 11 piynh a s
ben-}el{azar ben-}aharon hakkohen hesiyb }et-hamatiy me{al
bney-yisra}el bqan}o }et-qin}atiy btokam vlo}-killiytiy }et-
bney-yisra}el bqin}atiy 12 laken }emor hinniy noten lo }et-
briytiy salom 13 vhaytah lo ulzar{o }aharayv briyt khunnat
{olam tahat }aser qinne} le}lohayv vaykapper {al-bney yisra}el
14 vs e m }iys yis ra }e l hammukkeh }as er hukka h }et -hammid ya niyt
zimriy ben-salu} nsiy} beyt-}ab lasim{oniy 15 vsem ha}isah
hammukkah hammidyaniyt kozbiy bat-sur ro}s }ummot beyt-}ab
bmidyan hu} p 16 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 17
saror }et-hammidyaniym vhikkiytem }otam 18 kiy sorriym hem
la k em bnik le yhem }as er-nikklu la k em {al-db ar-p{or v{al-db ar
kozbiy b at -ns iy} mid ya n }ah ot a m hammukka h b yom-
hammaggepah {al-dbar-p{or
Num. 26:1 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh v}el }el{a za r
ben-}aharon hakkohen le}mor 2 s}u }et-ro}s kol-{adat bney-
yis ra }e l mibben {es riym s a na h va ma{la h lb e yt }ab ot a m kol-yos e }
saba} byisra}el 3 vaydabber moseh v}el{azar hakkohen }otam
b{arbot mo}ab {al-yarden yreho le}mor 4 mibben {esriym sanah
vama{lah ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh ubney yisra}el
hayyos}iym me}eres misrayim 5 r}uben bkor yisra}el bney
r}uben hanok mispahat hahanokiy lpallu} mispahat happallu}iy
6 lhesron mispahat hahesroniy lkarmiy mispahat hakkarmiy 7
}e lleh mis ph ot ha ru}ub e niy vayyihyu p qud e yhem s los a h
v}arba{iym }elep usba{ me}ot uslosiym 8 ubney pallu} }eliy}ab
9 ub ne y }eliy}a b nmu}e l vd a t a n va}ab iyra m hu}-d a t a n
va}ab iyra m qru}e y [qriy}e y] ha {e d a h }as er his u {al-mos eh
v{al-}aharon ba{ad at -qorah bhas ot a m {al-ADONAY 10 vattip tah
ha }a res }et -piyha vattib la{ }ot a m v}et -qorah bmot ha {e d a h
ba}akol ha}es }et hamisiym uma}tayim }iys vayyihyu lnes 11
ubney-qorah lo}-metu s 12 bney sim{on lmisphotam linmu}el
mispahat hannmu}eliy lyamiyn mispahat hayyamiyniy lyakiyn
mis pah at hayya k iyniy 13 lzerah mis pah at hazzarh iy ls a }ul
mis pah at has a }uliy 14 }e lleh mis ph ot has im{oniy s nayim
v{esriym }elep uma}tayim s 15 bney gad lmisphotam lispon
mispahat hasponiy lhaggiy mispahat hahaggiy lsuniy mispahat
hasuniy 16 l}azniy mispahat ha}azniy l{eriy mispahat ha{eriy
17 la}arod mispahat ha}arodiy l}ar}eliy mispahat ha}ar}eliy 18
}elleh misphot bney-gad lipqudeyhem }arba{iym }elep vahames
me }ot s 19 bne y yhud a h {e r v}ona n vayya ma t {e r v}ona n b}eres
kna {an 20 vayyihyu b ne y-yhud a h lmis ph ot a m ls e la h mis pah at
haselaniy lperes mispahat happarsiy lzerah mispahat hazzarhiy
21 vayyihyu bney-peres lhesron mispahat hahesroniy lhamul
mispahat hehamuliy 22 }elleh misphot yhudah lipqudeyhem
s is a h vs ib {iym }elep vah ame s me }ot s 23 bne y yis a s k a r
lmis ph ot a m tola { mis pah at hattola {iy lp uva h mis pah at happuniy
24 lyasub mispahat hayyasubiy lsimron mispahat hasimroniy
25 }elleh misphot yisaskar lipqudeyhem }arba{ah vsisiym }elep
uslos me}ot s 26 bney zbulun lmisphotam lsered mispahat
hassardiy l}e lon mis pah at ha }e loniy lyah l}e l mis pah at
hayyah l}e liy 27 }e lleh mis ph ot hazzb uloniy lip qud e yhem s is iym
}elep vahames me}ot s 28 bney yosep lmisphotam mnaseh
v}eprayim 29 bney mnaseh lmakiyr mispahat hammakiyriy
umakiyr holiyd }et-gil{ad lgil{ad mispahat haggil{adiy 30 }elleh
bne y g il{a d }iy{ezer mis pah at ha }iy{ezriy lh e leq mis pah at
hahelqiy 31 v}asriy}el mispahat ha}asri}eliy vsekem mispahat
hasikmiy 32 usmiyda{ mispahat hasmiyda{iy vheper mispahat
hah ep riy 33 us la p h a d ben-h e p er lo}-ha yu lo ba niym kiy }im-ba not
vsem bnot slaphad mahlah vno{ah hoglah milkah vtirsah 34
}e lleh mis ph ot mnas eh up qud e yhem s nayim vah amis iym }elep
usba{ me}ot s 35 }elleh bney-}eprayim lmisphotam lsutelah
mispahat hasutalhiy lbeker mispahat habbakriy ltahan mispahat
hattahaniy 36 v}elleh bney sutalah l{eran mispahat ha{eraniy
37 }e lleh mis ph ot bne y-}ep rayim lip qud e yhem s nayim us los iym
}elep vahames me}ot }elleh bney-yosep lmisphotam s 38 bney
b inya min lmis ph ot a m lb ela{ mis pah at habbal{iy l}as be l
mis pah at ha }as be liy la}ah iyra m mis pah at ha }ah iyra miy 39
lispupam mispahat hasupamiy lhupam mispahat hahupamiy 40
vayyihyu b ne y-b ela{ }ard vna{ama n mis pah at ha }ardiy lna{ama n
mispahat hanna{amiy 41 }elleh bney-binyamin lmisphotam
upqudeyhem hamisah v}arba{iym }elep vses me}ot s 42 }elleh
b ne y-d a n lmis ph ot a m ls uh a m mis pah at has uh a miy }e lleh
mis ph ot da n lmis ph ot a m 43 kol-mis ph ot has uh a miy
lipqudeyhem }arba{ah vsisiym }elep v}arba{ me}ot s 44 bney
}a s e r lmis ph ot a m lyimna h mis pah at hayyimna h lyis viy
mispahat hayyisviy libriy{ah mispahat habbriy{iy 45 libney
b riy{a h lh eb er mis pah at hah eb riy lmalkiy}e l mis pah at
hammalkiy}eliy 46 vsem bat-}aser sarah 47 }elleh misphot
bne y-}a s e r lip qud e yhem s los a h vah amis iym }elep v}arba{ me }ot
s 48 bne y nap ta liy lmis ph ot a m lyah s }e l mis pah at hayyah s }e liy
lguniy mispahat hagguniy 49 lyeser mispahat hayyisriy lsillem
mispahat hasillemiy 50 }elleh misphot naptaliy lmisphotam
upqudeyhem hamisah v}arba{iym }elep v}arba{ me}ot 51 }elleh
pqud e y bne y yis ra }e l s e s -me }ot }elep va }a lep s b a{ me }ot
us los iym p 52 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 53 la }e lleh
te h a le q ha }a res bnah ala h bmispar s e mot 54 la rab tarbeh nah ala t o
vlam{at tam{iyt nahalato }iys lpiy pqudayv yuttan nahalato 55
}ak-bgoral yehaleq }et-ha}ares lismot matot-}abotam yinhalu 56
{al-piy haggoral tehaleq nahalato beyn rab lim{at 57 v}elleh
pqudey halleviy lmisphotam lgerson mispahat haggersunniy
liqha t mis pah at haqqha t iy limra riy mis pah at hammra riy 58 }e lleh
misphot leviy mispahat hallibniy mispahat hahebroniy mispahat
hammahliy mispahat hammusiy mispahat haqqorhiy uqhat holid
}et -{amra m 59 vs e m }e s et {amra m yok eb ed bat -le viy }as er ya ld a h
}ot a h lle viy bmis ra yim vatte led l{amra m }et -}aharon v}et -mos eh
v}e t mirya m }ah ot a m 60 vayyivva le d l}aharon }et -na d a b
v}et-}abiyhu} }et-}el{azar v}et-}iytamar 61 vayyamat nadab
va}ab iyhu} bhaqriyb a m }e s -za ra h lip ne y ADONAY 62 vayyihyu
pqudeyhem slosah v{esriym }elep kol-zakar mibben-hodes
vama{lah kiy lo} hatpaqdu btok bney yisra}el kiy lo}-nittan
lahem nahalah btok bney yisra}el 63 }elleh pqudey moseh
v}el{a za r hakkohe n }as er pa qd u }et -bne y yis ra }e l b{arb ot mo}a b
{al yarden yreho 64 ub}elleh lo}-hayah }iys mippqudey moseh
v}aharon hakkohe n }as er pa qd u }et -bne y yis ra }e l bmid bar siyna y
65 kiy-}amar ADONAY lahem mot yamutu bammidbar vlo}-
notar mehem }iys kiy }im-kaleb ben-ypunneh viyhosua{ bin-nun
s
Num. 27:1 vattiqrab na h bnot s la p h a d ben-h e p er ben-gil{a d ben-
ma k iyr ben-mnas eh lmis ph ot mnas eh b en-yose p v}e lleh s mot
bnot a yv mah la h no{a h vh og la h umilka h vt irs a h 2
vatta{amod na h lip ne y mos eh vlip ne y }el{a za r hakkohe n vlip ne y
hannsiy}im vkol-ha{edah petah }ohel-mo{ed le}mor 3 }abiynu
met bammidbar vhu} lo}-hayah btok ha{edah hanno{adiym {al-
ADONAY ba{adat-qorah kiy-bhet}o met ubaniym lo}-hayu lo 4
lammah yiggara{ sem-}abiynu mittok mispahto kiy }eyn lo ben
tnah-lanu }ahuzzah btok }ahey }abiynu 5 vayyaqreb moseh }et-
mispatan lipney ADONAY s 6 vayyo}mer ADONAY }el-moseh
le}mor 7 ken bnot slaphad dobrot naton titten lahem }ahuzzat
nahalah btok }ahey }abiyhem vha{abarta }et-nahalat }abiyhen
lahen 8 v}el-bney yisra}el tdabber le}mor }iys kiy-yamut uben
}eyn lo vha{abartem }et-nahalato lbitto 9 v}im-}eyn lo bat
unt attem }et -nah ala t o l}eh a yv 10 v}im-}e yn lo }ah iym unt attem
}et -nah ala t o la}ah e y }a b iyv 11 v}im-}e yn }ah iym l}a b iyv
untattem }et-nahalato lis}ero haqqarob }elayv mimmispahto
vyaras }otah vhaytah libney yisra}el lhuqqat mispat ka}aser
s ivva h ADONAY }et -mos eh s 12 vayyo}mer ADONAY }el-mos eh
{aleh }el-har ha{abariym hazzeh ur}eh }et-ha}ares }aser natattiy
libney yisra}el 13 vra}iytah }otah vne}esapta }el-{ammeyka
gam-}attah ka}aser ne}esap }aharon }ahiyka 14 ka}aser mriytem
piy bmidbar-sin bimriybat ha{edah lhaqdiyseniy bammayim
l{e yne yhem he m me y-mriyb at qa d e s mid bar-s in p 15 vayd abbe r
mos eh }el-ADONAY le }mor 16 yip qod ADONAY }elohe y
haruhot lkol-basar }iys {al-ha{edah 17 }aser-yese} lipneyhem
va}as er ya b o} lip ne yhem va}as er yos iy}e m va}as er yb iy}e m vlo}
t ihyeh {ad at ADONAY kas o}n }as er }e yn-la hem ro{eh 18
vayyo}mer ADONAY }el-moseh qah-lka }et-yhosua{ bin-nun
}iys }aser-ruah bo vsamakta }et-yadka {alayv 19 vha{amadta
}oto lipney }el{azar hakkohen vlipney kol-ha{edah vsivviytah
}oto l{eyneyhem 20 vnatattah mehodka {alayv lma{an yism{u
kol-{adat bney yisra}el 21 vlipney }el{azar hakkohen ya{amod
vsa}al lo bmispat ha}uriym lipney ADONAY {al-piyv yes}u
v{al-piyv yabo}u hu} vkol-bney-yisra}el }itto vkol-ha{edah 22
vayya{as moseh ka}aser sivvah ADONAY }oto vayyiqqah }et-
yhosua{ vayya{amidehu lipney }el{azar hakkohen vlipney kol-
ha{edah 23 vayyismok }et-yadayv {alayv vaysavvehu ka}aser
dibber ADONAY byad-moseh p
Num. 28:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 s av }et -bne y
yisra}el v}amarta }alehem }et-qorbaniy lahmiy l}isay reyah
niyhohiy tismru lhaqriyb liy bmo{ado 3 v}amarta lahem zeh
ha}iseh }aser taqriybu layhvh kbasiym bney-sanah tmiymim
s nayim layyom {ola h t a miyd 4 }et -hakkeb es }eh a d ta{as eh
babboqer v}et hakkebes haseniy ta{aseh beyn ha{arbayim 5
va{as iyriyt ha }e yp a h solet lminh a h blula h bs emen ka t iyt rb iy{it
hahiyn 6 {olat tamiyd ha{asuyah bhar siynay lreyah niyhoah
}iseh layhvh 7 vnisko rbiy{it hahiyn lakkebes ha}ehad baqqodes
hassek nesek sekar layhvh 8 v}et hakkebes haseniy ta{aseh beyn
ha {arba yim kminh at habboqer uk nisko ta{as eh }is e h re yah
niyh oah layhvh p 9 ub yom has abba t s ne y-k b a s iym bne y-s a na h
tmiymim us ne y {es roniym solet minh a h blula h b as emen vnisko
10 {olat s abbat bs abbatto {al-{olat hatta miyd vniska h s 11
ubra}sey hadseykem taqriybu {olah layhvh pariym bney-baqar
snayim v}ayil }ehad kbasiym bney-sanah sib{ah tmiymim 12
uslosah {esroniym solet minhah blulah basemen lappar ha}ehad
usney {esroniym solet minhah blulah basemen la}ayil ha}ehad
13 v{isaron {isaron solet minhah blulah basemen lakkebes
ha}ehad {olah reyah niyhoah }iseh layhvh 14 vniskeyhem hasiy
hahiyn yihyeh lappar usliysit hahiyn la}ayil urbiy{it hahiyn
lakkebes yayin zo}t {olat hodes bhadso lhadsey hasanah 15
us{iyr {izziym }ehad lhata}t layhvh {al-{olat hattamiyd ye{aseh
vnisko s 16 ubahodes hari}son b}arba{ah {asar yom lahodes
pesah layhvh 17 ub ah amis a h {a s a r yom lah od es hazzeh h a g s ib {at
yamiym masot ye}akel 18 bayyom hari}son miqra}-qodes kol-
mle}ket {abodah lo} ta{asu 19 vhiqrabtem }iseh {olah layhvh
pa riym bne y-b a qa r s nayim v}ayil }eh a d vs ib {a h k b a s iym bne y
s a na h tmiymim yihyu la k em 20 uminh a t a m solet blula h b as a men
s los a h {es roniym lappa r us ne y {es roniym la }ayil ta{as u 21 {is a ron
{isaron ta{aseh lakkebes ha}ehad lsib{at hakkbasiym 22 us{iyr
hata}t }ehad lkapper {aleykem 23 millbad {olat habboqer }aser
l{olat hatta miyd ta{as u }et -}e lleh 24 ka }e lleh ta{as u layyom s ib {at
yamiym lehem }iseh reyah-niyhoah layhvh {al-{olat hattamiyd
ye{aseh vnisko 25 ubayyom hasbiy{iy miqra}-qodes yihyeh
la k em kol-mle}k et {ab od a h lo} t a{as u s 26 ub yom habbikkuriym
bhaqriybkem minhah hadasah layhvh bsabu{oteykem miqra}-
qod es yihyeh la k em kol-mle}k et {ab od a h lo} t a{as u 27 vhiqrab tem
{olah lreyah niyhoah layhvh pariym bney-baqar snayim }ayil
}ehad sib{ah kbasiym bney sanah 28 uminhatam solet blulah
b as a men s los a h {es roniym lappa r ha }eh a d s ne y {es roniym la }ayil
ha}ehad 29 {isaron {isaron lakkebes ha}ehad lsib{at hakkbasiym
30 s {iyr {izziym }eh a d lk appe r {ale yk em 31 millb ad {olat
hattamiyd uminhato ta{asu tmiymim yihyu-lakem vniskeyhem
p
Num. 29:1 ubahodes hasbiy{iy b}ehad lahodes miqra}-qodes
yihyeh lakem kol-mle}ket {abodah lo} ta{asu yom tru{ah yihyeh
lakem 2 va{asiytem {olah lreyah niyhoah layhvh par ben-baqar
}eh a d }ayil }eh a d kb a s iym bne y-s a na h s ib {a h tmiymim 3
uminhatam solet blulah basamen slosah {esroniym lappar sney
{esroniym la}ayil 4 v{isaron }ehad lakkebes ha}ehad lsib{at
hakkbasiym 5 us{iyr-{izziym }ehad hata}t lkapper {aleykem 6
millbad {olat hahodes uminhatah v{olat hattamiyd uminhatah
vniske yhem kmis pa t a m lre yah niyh oah }is eh layhvh s 7 ub e{a s or
lah od es has b iy{iy hazzeh miqra }-qod es yihyeh la k em v{inniyt em
}et-napsoteykem kol-mla}kah lo} ta{asu 8 vhiqrabtem {olah
layhvh reyah niyhoah par ben-baqar }ehad }ayil }ehad kbasiym
bney-sanah sib{ah tmiymim yihyu lakem 9 uminhatam solet
blula h b as a men s los a h {es roniym lappa r s ne y {es roniym la }ayil
ha}ehad 10 {isaron {isaron lakkebes ha}ehad lsib{at hakkbasiym
11 s {iyr-{izziym }eh a d h at a }t millb ad h at a}t hakkippuriym v{olat
hattamiyd uminhatah vniskeyhem p 12 ubahamisah {asar yom
lah od es has b iy{iy miqra }-qod es yihyeh la k em kol-mle}k et
{abodah lo} ta{asu vhaggotem hag layhvh sib{at yamiym 13
vhiqrab tem {ola h }is e h re yah niyh oah layhvh pa riym bne y-b a qa r
slosah {asar }eylim snayim kbasiym bney-sanah }arba{ah {asar
tmiymim yihyu 14 uminhatam solet blulah basamen slosah
{esroniym lappar ha}ehad lislosah {asar pariym sney {esroniym
la}ayil ha}ehad lisney ha}eylim 15 v{isaron {isaron lakkebes
ha}ehad l}arba{ah {asar kbasiym 16 us{iyr-{izziym }ehad hata}t
millb ad {olat hatta miyd minh a t a h vniska h s 17 ub ayyom has e niy
pa riym bne y-b a qa r s ne ym {a s a r }e ylim s na yim kb a s iym bne y-
s a na h }arba {a h {a s a r tmiymim 18 uminh a t a m vniske yhem
lappariym la}eylim vlakkbasiym bmisparam kammispat 19
us{iyr-{izziym }ehad hata}t millbad {olat hattamiyd uminhatah
vniskeyhem s 20 ubayyom hasliysiy pariym {astey-{asar }eylim
s na yim kb a s iym bne y-s a na h }arba {a h {a s a r tmiymim 21
uminh a t a m vniske yhem lappa riym la }e ylim vlakkb a s iym
bmisparam kammispat 22 us{iyr hata}t }ehad millbad {olat
hattamiyd uminhatah vniskah s 23 ubayyom harbiy{iy pariym
{asarah }eylim snayim kbasiym bney-sanah }arba{ah {asar
tmiymim 24 minh a t a m vniske yhem lappa riym la }e ylim
vlakkbasiym bmisparam kammispat 25 us{iyr-{izziym }ehad
hata}t millbad {olat hattamiyd minhatah vniskah s 26 ubayyom
hahamiysiy pariym tis{ah }eylim snayim kbasiym bney-sanah
}arba{ah {asar tmiymim 27 uminhatam vniskeyhem lappariym
la}eylim vlakkbasiym bmisparam kammispat 28 us{iyr hata}t
}eh a d millb ad {olat hatta miyd uminh a t a h vniska h s 29 ub ayyom
hasisiy pariym smonah }eylim snayim kbasiym bney-sanah
}arba{ah {asar tmiymim 30 uminhatam vniskeyhem lappariym
la}eylim vlakkbasiym bmisparam kammispat 31 us{iyr hata}t
}eh a d millb ad {olat hatta miyd minh a t a h unsa k eyha p 32 ub ayyom
hasbiy{iy pariym sib{ah }eylim snayim kbasiym bney-sanah
}arba{ah {asar tmiymim 33 uminhatam vniskehem lappariym
la}eylim vlakkbasiym bmisparam kmispatam 34 us{iyr hata}t
}ehad millbad {olat hattamiyd minhatah vniskah p 35 bayyom
hasmiyniy {aseret tihyeh lakem kol-mle}ket {abodah lo} ta{asu
36 vhiqrabtem {olah }iseh reyah niyhoah layhvh par }ehad }ayil
}eh a d kb a s iym bne y-s a na h s ib {a h tmiymim 37 minh a t a m
vniske yhem lappa r la }ayil vlakkb a s iym bmispa ra m kammis pa t
38 us {iyr h at a }t }eh a d millb ad {olat hatta miyd uminh a t a h vniska h
39 }e lleh ta{as u layhvh bmo{ad e yk em lb ad minnid re yk em
vnid b ot e yk em l{olot e yk em ulminh ot e yk em ulniske yk em
ulsalmeykem
Num. 30:1 vayyo}mer mos eh }el-bne y yis ra }e l kk ol }as er-s ivva h
ADONAY }et-moseh p 2 vaydabber moseh }el-ra}sey hammatot
libney yisra}el le}mor zeh haddabar }aser sivvah ADONAY 3
}iys kiy-yiddor neder layhvh }o-hisaba{ sbu{ah le}sor }issar {al-
napso lo} yahel dbaro kkol-hayyose} mippiyv ya{aseh 4 v}isah
kiy-tiddor neder layhvh v}asrah }issar bbeyt }abiyha bin{ureyha
5 vsama{ }abiyha }et-nidrah ve}esarah }aser }asrah {al-napsah
vheh eriys la h }a b iyha vqa mu kol-nd a reyha vk ol-}issa r
}as er-}a sra h {al-nap s a h ya qum 6 v}im-he niy} }a b iyha }ot a h byom
s a m{o kol-nd a reyha ve}esa reyha }as er-}a sra h {al-nap s a h lo}
yaqum vayhvh yislah-lah kiy-heniy} }abiyha }otah 7 v}im-hayo
tihyeh l}iys undareyha {aleyha }o mibta} spateyha }aser }asrah
{al-napsah 8 vsama{ }iysah byom sam{o vheheriys lah vqamu
ndareyha ve}esareha }aser-}asrah {al-napsah yaqumu 9 v}im
byom s moa{ }iys a h ya niy} }ot a h vhe p e r }et -nid ra h }as er {a leyha
v}et mibta} spateyha }aser }asrah {al-napsah vayhvh yislah-lah
10 vneder }almanah ugrusah kol }aser-}asrah {al-napsah yaqum
{aleyha 11 v}im-beyt }iysah nadarah }o-}asrah }issar {al-napsah
bisbu{ah 12 vsama{ }iysah vheheris lah lo} heniy} }otah vqamu
kol-nd a reyha vk ol-}issa r }as er-}a sra h {al-nap s a h ya qum 13 v}im-
haper yaper }otam }iysah byom sam{o kol-mosa} spateyha
lindareyha ul}issar napsah lo} yaqum }iysah haperam vayhvh
yislah-lah 14 kol-neder vkol-sbu{at }issar l{annot napes }iysah
yqiymennu v}iysah yperennu 15 v}im-hahares yahariys lah
}iys a h miyyom }el-yom vhe qiym }et -ka l-nd a reyha }o }et -
kal-}esareyha }aser {aleyha heqiym }otam kiy-heheris lah byom
s a m{o 16 v}im-ha p e r ya p e r }ot a m }ah are y s a m{o vna s a }
}et-{avonah 17 }elleh hahuqqiym }aser sivvah ADONAY }et-
moseh beyn }iys l}isto beyn-}ab lbitto bin{ureyha beyt }abiyha
p
Num. 31:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 nqom
niqmat bne y yis ra }e l me }e t hammid ya niym }ah ar te }a se p
}el-{ammeyka 3 vaydabber moseh }el-ha{am le}mor hehalsu
me}ittkem }anasiym lasaba} vyihyu {al-midyan latet niqmat-
ADONAY bmid ya n 4 }elep lammat eh }elep lammat eh lk ol mat ot
yisra}el tislhu lasaba} 5 vayyimmasru me}alpey yisra}el }elep
lammateh sneym-{asar }elep halusey saba} 6 vayyislah }otam
moseh }elep lammateh lasaba} }otam v}et-piynhas ben-}el{azar
hakkohen lasaba} ukley haqqodes vahasosrot hattru{ah byado
7 vayyisb}u {al-midyan ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh
vayyaharg u kol-za k a r 8 v}et -malk e y mid ya n ha rg u {al-h alle yhem
}et -}eviy v}et -reqem v}et -s ur v}et -h ur v}et -reb a{ h ame s et
malkey midyan v}et bil{am ben-b{or hargu behareb 9 vayyisbu
bney-yisra}el }et-nsey midyan v}et-tappam v}et kol-bhemtam
v}et -ka l-miqne hem v}et -ka l-h e yla m ba za zu 10 v}e t
kol-{areyhem bmosbotam v}et kol-tiyrotam sarpu ba}es 11
vayyiqh u }et -ka l-has a la l v}e t kol-hammalqoah ba }a d a m
ubabbhemah 12 vayyabi}u }el-moseh v}el-}el{azar hakkohen
v}el-{adat bney-yisra}el }et-hasbiy v}et-hammalqoah v}et-
hasalal }el-hammahaneh }el-{arbot mo}ab }aser {al-yarden yreho
s 13 vayye s }u mos eh v}el{a za r hakkohe n vk ol-ns iy}e y ha {e d a h
liqra }t a m }el-mih us lammah aneh 14 vayyiqs op mos eh {al pqud e y
hehayil sarey ha}alapiym vsarey hamme}ot habba}iym misba}
hammilhamah 15 vayyo}mer }aleyhem moseh hahiyyiytem kol-
nqe b a h 16 he n he nna h ha yu lib ne y yis ra }e l bid b ar bil{a m limsa r-
ma{al bayhvh {al-db ar-p{or vatthiy hammagge p a h ba{ad at
ADONAY 17 v{attah hirgu kol-zakar batap vkol-}isah yoda{at
}iys lmiskab zakar harogu 18 vkol hatap bannasiym }aser lo}-
ya d {u mis kab za k a r hah ayu la k em 19 v}attem h anu mih us
lammah aneh s ib {at ya miym kol hore g nep es vk ol nog e a{ beh a la l
tit h at }u bayyom has liys iy ub ayyom has b iy{iy }attem us b iyk em
20 vk ol-beg ed vk ol-kliy-{or vk ol-ma{as e h {izziym vk ol-
kliy-{es tithata}u s 21 vayyo}mer }el{azar hakkohen }el-}ansey
hasaba} habba}iym lammilhamah zo}t huqqat hattorah }aser-
sivvah ADONAY }et-moseh 22 }ak }et-hazzahab v}et-hakkasep
}et-hannhoset }et-habbarzel }et-habbdiyl v}et-ha{oparet 23 kol-
dabar }aser-yabo} ba}es ta{abiyru ba}es vtaher }ak bmey niddah
yithata} vkol }aser lo}-yabo} ba}es ta{abiyru bammayim 24
vkibbastem bigdeykem bayyom hasbiy{iy uthartem v}ahar
tabo}u }el-hammahaneh p 25 vayyo}mer ADONAY }el-moseh
le}mor 26 sa} }et ro}s malqoah hasbiy ba}adam ubabbhemah
}attah v}el{azar hakkohen vra}sey }abot ha{edah 27 vhasiyta
}et -hammalqoah be yn top s e y hammilh a ma h hayyos }iym las a b a }
ubeyn kol-ha{edah 28 vaharemota mekes layhvh me}et }ansey
hammilh a ma h hayyos }iym las a b a } }eh a d nep es me h ame s
hamme }ot min-ha }a d a m umin-habba qa r umin-hah amoriym umin-
has o}n 29 mimmah as iyt a m tiqqa h u vna t atta h l}el{a za r hakkohe n
trumat ADONAY 30 umimmahasit bney-yisra}el tiqqah }ehad
}a h uz min-hah amis iym min-ha }a d a m min-habba qa r min-
hahamoriym umin-haso}n mikkol-habbhemah vnatattah }otam
lalviyyim s omre y mis meret mis kan ADONAY 31 vayya{as
moseh v}el{azar hakkohen ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh
32 vayhiy hammalqoah yeter habbaz }aser bazzu {am hasaba}
so}n ses-me}ot }elep vsib{iym }elep vahameset-}alapiym 33
ubaqar snayim vsib{iym }alep 34 vahamoriym }ehad vsisiym
}alep 35 vnepes }adam min-hannasiym }aser lo}-yad{u miskab
za k a r kol-nep es s nayim us los iym }a lep 36 vatthiy hammeh es a h
h e leq hayyos }iym bas a b a } mispar has o}n s los -me }ot }elep
uslosiym }elep vsib{at }alapiym vahames me}ot 37 vayhiy
hammekes layhvh min-haso}n ses me}ot hames vsib{iym 38
vhabba qa r s is a h us los iym }a lep umik sa m layhvh s nayim
vs ib {iym 39 vah amoriym s los iym }elep vah ame s me }ot umik sa m
layhvh }eh a d vs is iym 40 vnep es }a d a m s is a h {a s a r }a lep umik sa m
layhvh snayim uslosiym napes 41 vayyitten moseh }et-mekes
trumat ADONAY l}el{azar hakkohen ka}aser sivvah ADONAY
}et-moseh 42 umimmahasiyt bney yisra}el }aser hasah moseh
min-ha}anasiym hasob}iym 43 vatthiy mehesat ha{edah min-
has o}n s los -me }ot }elep us los iym }elep s ib {at }ala p iym vah ame s
me}ot 44 ubaqar sisah uslosiym }alep 45 vahamoriym slosiym
}elep vahames me}ot 46 vnepes }adam sisah {asar }alep 47
vayyiqqah moseh mimmahasit bney-yisra}el }et-ha}ahuz }ehad
min-hah amis iym min-ha }a d a m umin-habbhe ma h vayyitte n }ot a m
lalviyyim somrey mismeret miskan ADONAY ka}aser sivvah
ADONAY }et -mos eh 48 vayyiqrb u }el-mos eh happqud iym }as er
l}alp e y has a b a } s a re y ha }ala p iym vs a re y hamme }ot 49 vayyo}mru
}el-moseh {abadeyka nas}u }et-ro}s }ansey hammilhamah }aser
byadenu vlo}-nipqad mimmennu }iys 50 vannaqreb }et-qorban
ADONAY }iys }as er ma s a } k liy-za ha b }es {a d a h vs a miyd t abba{at
{agiyl vkumaz lkapper {al-napsoteynu lipney ADONAY 51
vayyiqqah moseh v}el{azar hakkohen }et-hazzahab me}ittam kol
kliy ma{as eh 52 vayhiy kol-zhab hattruma h }as er he riymu layhvh
sisah {asar }elep sba{-me}ot vahamisiym saqel me}et sarey
ha}alapiym ume}et sarey hamme}ot 53 }ansey hasaba} bazzu }iys
lo 54 vayyiqqah moseh v}el{azar hakkohen }et-hazzahab me}et
sarey ha}alapiym vhamme}ot vayyabi}u }oto }el-}ohel mo{ed
zikkaron libney-yisra}el lipney ADONAY p
Num. 32:1 umiqneh rab ha ya h lib ne y r}ub e n vlib ne y-g a d {a s um
m}od vayyir}u }et -}eres ya{ze r v}et -}eres gil{a d vhinne h
hamma qom mqom miqneh 2 vayya b o}u b ne y-g a d ub ne y r}ub e n
vayyo}mru }el-mos eh v}el-}el{a za r hakkohe n v}el-ns iy}e y
ha{edah le}mor 3 {atarot vdiybon vya{zer vnimrah vhesbon
v}el{aleh usbam unbo ub{on 4 ha}ares }aser hikkah ADONAY
lipney {adat yisra}el }eres miqneh hiv} vla{abadeyka miqneh s 5
vayyo}mru }im-ma s a }nu h e n b{e yneyk a yuttan }et -ha }a res hazzo}t
la{ab a d eyk a la}ah uzza h }al-ta{ab ire nu }et -hayyarde n 6 vayyo}mer
mos eh lib ne y-g a d vlib ne y r}ub e n ha}ah e yk em ya b o}u
lammilhamah v}attem tesbu poh 7 vlammah tnu}un [tniy}un]
}et-leb bney yisra}el me{abor }el-ha}ares }aser-natan lahem
ADONAY 8 koh {asu }aboteykem bsalhiy }otam miqqades
barnea{ lir}ot }et-ha}ares 9 vayya{alu {ad-nahal }eskol vayyir}u
}et -ha }a res vayya niy}u }et -le b bne y yis ra }e l lb iltiy-b o} }el-ha }a res
}as er-na t an la hem ADONAY 10 vayyih ar-}ap ADONAY bayyom
hahu} vayyis a b a{ le }mor 11 }im-yir}u ha }ana s iym ha {oliym
mimmisrayim mibben {esriym sanah vama{lah }et ha}adamah
}as er nis ba{tiy l}ab ra ha m lyis h a q ulya{aqob kiy lo}-mil}u
}aharay 12 biltiy kaleb ben-ypunneh haqqnizziy viyhosua{ bin-
nun kiy mil}u }aharey ADONAY 13 vayyihar-}ap ADONAY
byisra}el vayni{em bammidbar }arba{iym sanah {ad-tom kol-
haddor ha{oseh hara{ b{eyney ADONAY 14 vhinneh qamtem
tahat }aboteykem tarbut }anasiym hata}iym lispot {od {al haron
}ap-ADONAY }el-yisra}el 15 kiy tsubun me}aharayv vyasap
{od lhanniyho bammidbar vsihattem lkol-ha{am hazzeh s 16
vayyiggsu }elayv vayyo}mru gidrot so}n nibneh lmiqnenu poh
v{ariym ltappenu 17 va}anahnu nehales husiym lipney bney
yisra}el {ad }aser }im-habiy}onum }el-mqomam vyasab tappenu
b{arey hammibsar mippney yosbey ha}ares 18 lo} nasub }el-
ba tte ynu {ad hit nah e l bne y yis ra }e l }iys nah ala t o 19 kiy lo} ninh al
}ittam me{eber layyarden vahal}ah kiy ba}ah nahalatenu }eleynu
me{eber hayyarden mizrahah p 20 vayyo}mer }aleyhem moseh
}im-ta{asun }et-haddabar hazzeh }im-tehalsu lipney ADONAY
lammilhamah 21 v{abar lakem kol-halus }et-hayyarden lipney
ADONAY {ad horiyso }et-}oybayv mippanayv 22 vnikbsah
ha}ares lipney ADONAY v}ahar tasubu vihyiytem nqiyyiym
meyhvh umiyyisra}el vhaytah ha}ares hazzo}t lakem la}ahuzzah
lip ne y ADONAY 23 v}im-lo} t a{as un ke n hinne h h at a }t em layhvh
ud {u h at a}t k em }as er tims a } }et k em 24 bnu-la k em {a riym
ltappkem ugderot lsona}akem vhayyose} mippiykem ta{asu
25 vayyo}mer bne y-g a d ub ne y r}ub e n }el-mos eh le }mor
{abadeyka ya{asu ka}aser }adoniy msavveh 26 tappenu naseynu
miqne nu vk ol-bhemte nu yihyu-s a m b{a re y haggil{a d 27
va{ab a d eyk a ya{ab ru kol-h alus s a b a } lip ne y ADONAY
lammilhamah ka}aser }adoniy dober 28 vaysav lahem moseh }et
}el{a za r hakkohe n v}e t yhos ua{ bin-nun v}et -ra }s e y }ab ot
hammatot libney yisra}el 29 vayyo}mer moseh }alehem }im-
ya{abru bney-gad ubney-r}uben }ittkem }et-hayyarden kol-
h a lus lammilh a ma h lip ne y ADONAY vnik bs a h ha }a res
lipneykem untattem lahem }et-}eres haggil{ad la}ahuzzah 30
v}im-lo} ya{abru halusiym }ittkem vno}hazu btokkem b}eres
kna{an 31 vayya{anu bney-gad ubney r}uben le}mor }et }aser
dibber ADONAY }el-{abadeyka ken na{aseh 32 nahnu na{abor
h alus iym lip ne y ADONAY }eres kna {an v}itta nu }ah uzzat
nahalatenu me{eber layyarden 33 vayyitten lahem moseh libney-
gad vlibney r}uben vlahasiy sebet mnaseh ben-yosep }et-
mamleket siyhon melek ha}emoriy v}et-mamleket {og melek
habbasan ha}ares l{areyha bigbulot {arey ha}ares sabiyb 34
vayyib nu b ne y-g a d }et -diyb on v}et -{at a rot v}e t {aro{e r 35
v}et-{atrot sopan v}et-ya{zer vyogbohah 36 v}et-beyt nimrah
v}et-beyt haran {arey mibsar vgidrot so}n 37 ubney r}uben
ba nu }et -h es bon v}et -}el{a le } v}e t qirya t a yim 38 v}et -nb o
v}et-ba{al m{on musabbot sem v}et-sibmah vayyiqr}u bsemot
}et-smot he{ariym }aser banu 39 vayyelku bney makiyr ben-
mnaseh gil{adah vayyilkduha vayyores }et-ha}emoriy }aser-bah
40 vayyitte n mos eh }et -haggil{a d lma k iyr ben-mnas eh vayye s eb
bah 41 vya}iyr ben-mnaseh halak vayyilkod }et-havvoteyhem
vayyiqra} }ethen havvot ya}iyr 42 vnobah halak vayyilkod }et-
qnat v}et-bnoteyha vayyiqra} lah nobah bismo p
Num. 33:1 }elleh mas{ey bney-yisra}el }aser yas}u me}eres
misrayim lsib}otam byad-moseh v}aharon 2 vayyiktob moseh
}et -mos a }e yhem lmas{e yhem {al-piy ADONAY v}e lleh
mas{e yhem lmos a }e yhem 3 vayyis{u me ra{mse s bah od es
hari}son bahamisah {asar yom lahodes hari}son mimmohorat
happesah ya s }u b ne y-yis ra }e l bya d ra ma h l{e yne y kol-mis ra yim
4 umisrayim mqabbriym }et }aser hikkah ADONAY bahem
kol-bkor ube}loheyhem {asah ADONAY spatiym 5 vayyis{u
b ne y-yis ra }e l me ra{mse s vayyah anu bsukkot 6 vayyis{u
missukkot vayyah anu b }e t a m }as er biqs e h hammid ba r 7 vayyis{u
me}etam vayyasab {al-piy hahiyrot }aser {al-pney ba{al spon
vayyah anu lip ne y mig dol 8 vayyis{u mippne y hah iyrot
vayya{abru btok-hayyam hammidbarah vayyelku derek sloset
ya miym bmid bar }e t a m vayyah anu bma ra h 9 vayyis{u mimma ra h
vayya b o}u }e ylima h ub }e ylim s te ym {es re h {e ynot mayim
vs ib {iym tma riym vayyah anu-s a m 10 vayyis{u me }e ylim
vayyah anu {al-yam-sup 11 vayyis{u miyyam-sup vayyah anu
bmidbar-siyn 12 vayyis{u mimmidbar-siyn vayyahanu bdopqah
13 vayyis{u middopqah vayyahanu b}alus 14 vayyis{u me}alus
vayyahanu birpiydim vlo}-hayah sam mayim la{am listot 15
vayyis{u merpiydim vayyahanu bmidbar siynay 16 vayyis{u
mimmidbar siynay vayyahanu bqibrothatta}avah 17 vayyis{u
miqqib rot hatta}ava h vayyah anu bah as e rot 18 vayyis{u me h as e rot
vayyah anu brit ma h 19 vayyis{u me rit ma h vayyah anu
brimmonppa res 20 vayyis{u me rimmon pa res vayyah anu blib na h
21 vayyis{u millibnah vayyahanu brissah 22 vayyis{u merissah
vayyah anu biqhe la t a h 23 vayyis{u miqqhe la t a h vayyah anu bhar-
s a p er 24 vayyis{u me har-s a p er vayyah anu bah ara d a h 25 vayyis{u
meharadah vayyahanu bmaqhelot 26 vayyis{u mimmaqhelot
vayyahanu btahat 27 vayyis{u mittahat vayyahanu btarah 28
vayyis{u mittarah vayyahanu bmitqah 29 vayyis{u mimmitqah
vayyahanu bhasmonah 30 vayyis{u mehasmonah vayyahanu
bmoserot 31 vayyis{u mimmoserot vayyahanu bibneyya{aqan
32 vayyis{u mibbney ya{aqan vayyahanu bhorhaggidgad 33
vayyis{u mehor haggidgad vayyahanu byatbatah 34 vayyis{u
miyya t b a t a h vayyah anu b{ab rona h 35 vayyis{u me {ab rona h
vayyah anu b{es yongga b er 36 vayyis{u me {es yon ga b er
vayyah anu b mid bar-s in hiv} qa d e s 37 vayyis{u miqqa d e s
vayyahanu bhor hahar biqseh }eres }edom 38 vayya{al }aharon
hakkohen }el-hor hahar {al-piy ADONAY vayyamat sam bisnat
ha }arba {iym ls e }t bne y-yis ra }e l me }eres mis rayim bah od es
hahamiysiy b}ehad lahodes 39 v}aharon ben-salos v{esriym
um}at sanah bmoto bhor hahar s 40 vayyisma{ hakkna{aniy
melek {arad vhu}-yoseb bannegeb b}eres kna{an bbo} bney
yisra}el 41 vayyis{u mehor hahar vayyahanu bsalmonah 42
vayyis{u misalmonah vayyahanu bpunon 43 vayyis{u mippunon
vayyahanu b}obot 44 vayyis{u me}obot vayyahanu b{iyyey
ha{abariym bigbul mo}ab 45 vayyis{u me{iyyiym vayyahanu
bd iyb on ga d 46 vayyis{u middiyb on ga d vayyah anu
b{almonddib la t a yma h 47 vayyis{u me {almon dib la t a yma h
vayyahanu bharey ha{abariym lipney nbo 48 vayyis{u meharey
ha {ab a riym vayyah anu b{arb ot mo}a b {al yarde n yre h o 49
vayyahanu {al-hayyarden mibbeyt haysimot {ad }abel hasitiym
b{arbot mo}ab s 50 vaydabber ADONAY }el-moseh b{arbot
mo}ab {al-yarden yreho le}mor 51 dabber }el-bney yisra}el
v}amarta }alehem kiy }attem {obriym }et-hayyarden }el-}eres
kna{an 52 vhorastem }et-kal-yosbey ha}ares mippneykem
v}ibbadtem }et kol-maskiyyotam v}et kol-salmey massekotam
t}abbedu v}et kol-bamotam tasmiydu 53 vhorastem }et-ha}ares
viysabtem-bah kiy lakem natattiy }et-ha}ares lareset }otah 54
vhitnahaltem }et-ha}ares bgoral lmisphoteykem larab tarbu
}et -nah ala t o vlam{at tam{iyt }et -nah ala t o }el }as er-ye s e } lo
s a mma h haggora l lo yihyeh lmat ot }ab ot e yk em tit neh a lu 55 v}im-
lo} t oriys u }et -yos b e y ha }a res mippne yk em vha ya h }as er tot iyru
me hem ls ikkiym b{e yne yk em vlis niynim bs idde yk em vs a raru
}etkem {al-ha}ares }aser }attem yosbiym bah 56 vhayah ka}aser
dimmiytiy la{asot lahem }e{eseh lakem p
Num. 34:1 vayd abbe r ADONAY }el-mos eh le }mor 2 s av }et -bne y
yisra}el v}amarta }alehem kiy-}attem ba}iym }el-ha}ares kna{an
zo}t ha }a res }as er tippol la k em bnah ala h }eres kna{an lig b ulot eyha
3 vhayah lakem p}at-negeb mimmidbar-sin {al-ydey }edom
vhayah lakem gbul negeb miqseh yam-hammelah qedmah 4
vnasab lakem haggbul minnegeb lma{aleh {aqrabbiym v{abar
sinah vhayah [v][hayu] tos}otayv minnegeb lqades barnea{
vya s a } h as ar-}adda r v{a b ar {as mona h 5 vna sab haggb ul
me{asmon nahlah misrayim vhayu tos}otayv hayyammah 6
ugbul yam vhayah lakem hayyam haggadol ugbul zeh-yihyeh
lakem gbul yam 7 vzeh-yihyeh lakem gbul sapon min-hayyam
haggadol tta}u lakem hor hahar 8 mehor hahar tta}u lbo} hamat
vha yu tos }ot haggb ul s d a d a h 9 vya s a } haggb ul zip rona h vha yu
t os }ot a yv h as ar {e yna n zeh-yihyeh la k em gb ul s a p on 10
vhit}avviytem lakem ligbul qedmah mehasar {eynan spamah
11 vyarad haggbul mispam hariblah miqqedem la{ayin vyarad
haggbul umahah {al-ketep yam-kinneret qedmah 12 vyarad
haggbul hayyardenah vhayu tos}otayv yam hammelah zo}t
tihyeh lakem ha}ares ligbuloteyha sabiyb 13 vaysav moseh }et-
bney yisra}el le}mor zo}t ha}ares }aser titnahalu }otah bgoral
}as er s ivva h ADONAY la t e t lt is {at hammat ot vah as iy hammat eh
14 kiy laqhu mateh bney har}ubeniy lbeyt }abotam umateh
bney-haggadiy lbeyt }abotam vahasiy mateh mnaseh laqhu
nah ala t a m 15 s ne y hammat ot vah as iy hammat eh la qh u nah ala t a m
me {e b er lyarde n yre h o qe d ma h mizra h a h p 16 vayd abbe r
ADONAY }el-moseh le}mor 17 }elleh smot ha}anasiym }aser-
yinhalu lakem }et-ha}ares }el{azar hakkohen viyhosua{ bin-nun
18 vnasiy} }ehad nasiy} }ehad mimmateh tiqhu linhol }et-ha}ares
19 v}e lleh s mot ha }ana s iym lmat e h yhud a h ka le b ben-yp unneh
20 ulmateh bney sim{on smu}el ben-{ammiyhud 21 lmateh
b inya min }eliyd a d ben-kislon 22 ulmat e h b ne y-d a n na s iy} buqqiy
ben-yog liy 23 lib ne y yose p lmat e h b ne y-mnas eh na s iy}
hanniy}el ben-}epod 24 ulmateh bney-}eprayim nasiy} qmu}el
ben-siptan 25 ulmateh bney-zbulun nasiy} }eliysapan ben-
parnak 26 ulmateh bney-yisaskar nasiy} paltiy}el ben-{azzan 27
ulmateh bney-}aser nasiy} }ahiyhud ben-slomiy 28 ulmateh
bney-naptaliy nasiy} pdah}el ben-{ammiyhud 29 }elleh }aser
sivvah ADONAY lnahel }et-bney-yisra}el b}eres kna{an p
Num. 35:1 vaydabber ADONAY }el-moseh b{arbot mo}ab {al-
yarden yreho le}mor 2 sav }et-bney yisra}el vnatnu lalviyyim
minnah alat }ah uzza t a m {a riym la s a b et umig ra s le{a riym
sbiyboteyhem tittnu lalviyyim 3 vhayu he{ariym lahem lasabet
umigrseyhem yihyu libhemtam vlirkusam ulkol hayyatam 4
umig rs e y he{a riym }as er tittnu lalviyyim miqqiyr ha {iyr va h us a h
}elep }amma h sa b iyb 5 umaddot em mih us la {iyr }et -p}at -qe d ma h
}alpayim ba}ammah v}et-p}at-negeb }alpayim ba}ammah v}et-
p}at -ya m }alpayim ba }amma h v}e t p}at s a p on }alpayim
ba }amma h vha {iyr batta vek zeh yihyeh la hem mig rs e y he{a riym
6 v}et he{ariym }aser tittnu lalviyyim }et ses-{arey hammiqlat
}as er tittnu la nus s a mma h ha ros e ah va{ale yhem tittnu }arba {iym
ustayim {iyr 7 kol-he{ariym }aser tittnu lalviyyim }arba{iym
usmoneh {iyr }ethen v}et-migrseyhen 8 vhe{ariym }aser tittnu
me }ah uzzat bne y-yis ra }e l me }e t ha rab tarbu ume }e t ham{at
tam{iyt u }iys kp iy nah ala t o }as er yinh a lu yitte n me {a ra yv
lalviyyim p 9 vaydabber ADONAY }el-moseh le}mor 10 dabber
}el-bney yisra}el v}amarta }alehem kiy }attem {obriym }et-
hayyarde n }ars a h kna {an 11 vhiqriyt em la k em {a riym {a re y miqla t
tihyeynah lakem vnas sammah roseah makkeh-nepes bisgagah
12 vha yu la k em he{a riym lmiqla t miggo}e l vlo} ya mut ha ros e ah
{ad-{amdo lipney ha{edah lammispat 13 vhe{ariym }aser tittenu
ses-{arey miqlat tihyeynah lakem 14 }et slos he{ariym tittnu
me{eber layyarden v}et slos he{ariym tittnu b}eres kna{an
{arey miqlat tihyeynah 15 libney yisra}el vlagger vlattosab
btokam tihyeynah ses-he{ariym ha}elleh lmiqlat lanus sammah
kol-makke h-nep es bis g a g a h 16 v}im-bik liy b arzel hikka hu
vayyamot roseah hu} mot yumat haroseah 17 v}im b}eben yad
}as er-ya mut ba h hikka hu vayya mot ros e ah hu} mot yumat ha ros e ah
18 }o bikliy {es-yad }aser-yamut bo hikkahu vayyamot roseah
hu} mot yumat ha ros e ah 19 go}e l hadda m hu} ya miyt }et -ha ros e ah
bpig{o-bo hu} ymiytennu 20 v}im-bsin}ah yehdapennu }o-
his liyk {a la yv bis d iyya h vayya mot 21 }o b }e yb a h hikka hu b ya d o
vayya mot mot -yumat hammakkeh ros e ah hu} go}e l hadda m
yamiyt }et-haroseah bpig{o-bo 22 v}im-bpeta{ blo}-}eybah
had a p o }o-his liyk {a la yv kol-kliy blo} s d iyya h 23 }o b k ol-}eb en
}aser-yamut bah blo} r}ot vayyappel {alayv vayyamot vhu}
lo}-}oyeb lo vlo} mbaqqes ra{ato 24 vsaptu ha{edah beyn
hammakkeh ubeyn go}el haddam {al hammispatiym ha}elleh 25
vhisiylu ha{edah }et-haroseah miyyad go}el haddam vhesiybu
}oto ha{edah }el-{iyr miqlato }aser-nas sammah vyasab bah {ad-
mot hakkohen haggadol }aser-masah }oto bsemen haqqodes 26
v}im-yaso} yese} haroseah }et-gbul {iyr miqlato }aser yanus
sammah 27 umasa} }oto go}el haddam mihus ligbul {iyr miqlato
vrasah go}el haddam }et-haroseah }eyn lo dam 28 kiy b{iyr
miqla t o ye s e b {ad -mot hakkohe n hagga d ol v}ah are y mot
hakkohe n hagga d ol ya s ub ha ros e ah }el-}eres }ah uzza t o 29 vha yu
}elleh lakem lhuqqat mispat ldoroteykem bkol mosboteykem
30 kol-makke h-nep es lp iy {e d iym yirs ah }et -ha ros e ah v{e d }eh a d
lo}-ya{aneh bnepes lamut 31 vlo}-tiqhu koper lnepes roseah
}aser-hu} rasa{ lamut kiy-mot yumat 32 vlo}-tiqhu koper lanus
}el-{iyr miqlato lasub lasebet ba}ares {ad-mot hakkohen 33 vlo}-
tahaniypu }et-ha}ares }aser }attem bah kiy haddam hu} yahaniyp
}et -ha }a res vla }a res lo}-yk uppar ladda m }as er s uppak -ba h kiy-}im
bd am s op k o 34 vlo} t t amme } }et -ha }a res }as er }attem yos b iym
bah }aser }aniy soken btokah kiy }aniy ADONAY soken btok
bney yisra}el p
Num. 36:1 vayyiqrb u ra }s e y ha }a b ot lmis pah at bne y-g il{a d ben-
ma k iyr ben-mnas eh mimmis ph ot bne y yose p vayd abbru lip ne y
mos eh vlip ne y hanns i}iym ra }s e y }a b ot lib ne y yis ra }e l 2
vayyo}mru }et -}ad oniy s ivva h ADONAY la t e t }et -ha }a res
bnahalah bgoral libney yisra}el va}doniy suvvah bayhvh latet
}et -nah alat s la p h a d }a h iynu lib not a yv 3 vha yu l}eh a d mibbne y
sibtey bney-yisra}el lnasiym vnigr{ah nahalatan minnahalat
}aboteynu vnosap {al nahalat hammateh }aser tihyeynah lahem
umiggoral nahalatenu yiggarea{ 4 v}im-yihyeh hayyobel libney
yis ra }e l vnosp a h nah ala t a n {al nah alat hammat eh }as er tihyeyna h
lahem uminnahalat mateh }aboteynu yiggara{ nahalatan 5 vaysav
moseh }et-bney yisra}el {al-piy ADONAY le}mor ken mateh
bney-yosep dobriym 6 zeh haddabar }aser-sivvah ADONAY
libnot slaphad le}mor latob b{eyneyhem tihyeynah lnasiym
}ak lmispahat mateh }abiyhem tihyeynah lnasiym 7 vlo}-tissob
nahalah libney yisra}el mimmateh }el-mateh kiy }iys bnahalat
mat e h }ab ot a yv yid bqu bne y yis ra }e l 8 vk ol-bat yores et nah ala h
mimmatot bney yisra}el l}ehad mimmispahat mateh }abiyha
tihyeh l}isah lma{an yiyrsu bney yisra}el }iys nahalat }abotayv
9 vlo}-t issob nah ala h mimmat eh lmat eh }ah e r kiy-}iys bnah ala t o
yidbqu matot bney yisra}el 10 ka}aser sivvah ADONAY }et-
moseh ken {asu bnot slaphad 11 vattihyeynah mahlah tirsah
vh og la h umilka h vno{a h bnot s la p h a d lib ne y d od e yhen lna s iym
12 mimmis ph ot bne y-mnas eh b en-yose p ha yu lna s iym vatthiy
nahalatan {al-mateh mispahat }abiyhen 13 }elleh hammisvot
vhammispatiym }aser sivvah ADONAY byad-moseh }el-bney
yisra}el b{arbot mo}ab {al yarden yreho
Deut. 1:1 }elleh haddbariym }aser dibber moseh }el-kal-yisra}el
b{eber hayyarden bammidbar ba{arabah mol sup beyn-pa}ran
ubeyn-topel vlaban vahaserot vdiyzahab 2 }ahad {asar yom
me h ore b derek har-s e {iyr {ad qa d e s bbarne a{ 3 vayhiy b}arba {iym
s a na h b{as te y-{a s a r h od es b}eh a d lah od es dibber mos eh }el-bne y
yisra}el kkol }aser sivvah ADONAY }oto }alehem 4 }aharey
hakkoto }et siyhon melek ha}emoriy }aser yoseb bhesbon v}et
{og melek habbasan }aser-yoseb b{astarot b}edre{iy 5 b{eber
hayyarden b}eres mo}ab ho}iyl moseh be}er }et-hattorah hazzo}t
le}mor 6 ADONAY }eloheynu dibber }eleynu bhoreb le}mor
rab-lakem sebet bahar hazzeh 7 pnu us{u lakem ubo}u har
ha }emoriy v}el-ka l-s k e na yv ba {ara b a h b a ha r ub as p e la h
ubannegeb ubhop hayyam }eres hakkna{aniy vhallbanon {ad-
hannahar haggadol nhar-prat 8 r}eh natattiy lipneykem }et-
ha }a res bo}u urs u }et -ha }a res }as er nis ba{ ADONAY
la}ab ot e yk em l}ab ra ha m lyis h a q ulya{aqob la t e t la hem ulzar{a m
}ahareyhem 9 va}omar }alekem ba{et hahiv} le}mor lo}-}ukal
lbaddiy s}et }etkem 10 ADONAY }eloheykem hirbah }etkem
vhinnkem hayyom kkokbey hasamayim larob 11 ADONAY
}elohe y }ab ot e k em yose p {ale yk em ka k em }elep p{a miym
viybarek }etkem ka}aser dibber lakem 12 }eykah }esa} lbaddiy
t a rh ak em umas a}ak em vriyb k em 13 ha b u la k em }ana s iym
h ak a miym unb oniym viyd u{iym ls ib t e yk em va}as iyme m
bra}seykem 14 vatta{anu }otiy vatto}mru tob-haddabar }aser-
dibbarta la{as ot 15 va }eqqah }et -ra }s e y s ib t e yk em }ana s iym
hakamiym viydu{iym va}etten }otam ra}siym {aleykem sarey
}ala p iym vs a re y me }ot vs a re y h amis iym vs a re y {as a rot
vs ot riym ls ib t e yk em 16 va }as avveh }et -s op t e yk em ba {e t hahiv}
le }mor s a moa{ be yn-}ah e yk em us p at tem s ed eq be yn-}iys
ubeyn-}ahiyv ubeyn gero 17 lo}-takkiyru paniym bammispat
kaqqa t on kagga d ol tis ma {un lo} t a g uru mippne y-}iys kiy
hammis pa t le }lohiym hu} vhadda b a r }as er yiqs eh mikkem
taqribun }elay usma{tiyv 18 va}asavveh }etkem ba{et hahiv} }et
kol-haddbariym }aser ta{asun 19 vannissa{ mehoreb vannelek
}e t kol-hammid ba r hagga d ol vhannora } hahu} }as er r}iyt em derek
har ha }emoriy ka}as er s ivva h ADONAY }elohe ynu }ot a nu
vannabo} {ad qadesbbarnea{ 20 va}omar }alekem ba}tem {ad-har
ha}emoriy }aser-ADONAY }eloheynu noten lanu 21 r}eh natan
ADONAY }eloheyk a lp a neyk a }et -ha }a res {ale h re s ka}as er dibber
ADONAY }elohe y }ab ot eyk a la k }al-tiyra } v}al-te h a t 22
vattiqrb un }e lay kullk em vatto}mru nis lh a h }ana s iym lp a ne ynu
vyahpru-lanu }et-ha}ares vyasibu }otanu dabar }et-hadderek
}as er na{aleh-ba h v}e t he{a riym }as er na b o} }ale yhen 23 vayyiyt ab
b{eynay haddabar va}eqqah mikkem sneym {asar }anasiym }iys
}eh a d las a b et 24 vayyip nu vayya{alu ha ha ra h vayya b o}u {ad -nah al
}eskol vayragglu }otah 25 vayyiqhu byadam mippriy ha}ares
vayyoridu }eleynu vayyasibu }otanu dabar vayyo}mru tobah
ha}ares }aser-ADONAY }eloheynu noten lanu 26 vlo} }abiytem
la{alot vattamru }et-piy ADONAY }eloheykem 27 vatteragnu
b}oholeykem vatto}mru bsin}at ADONAY }otanu hosiy}anu
me}eres misrayim latet }otanu byad ha}emoriy lhasmiydenu 28
}anah }anahnu {oliym }aheynu hemassu }et-lbabenu le}mor {am
gadol varam mimmennu {ariym gdolot ubsurot basamayim
vgam-bney {anaqiym ra}iynu sam 29 va}omar }alekem lo}-
ta{arsun vlo}-tiyr}un mehem 30 ADONAY }eloheykem haholek
lip ne yk em hu} yilla h e m la k em kk ol }as er {a s a h }ittk em
bmis rayim l{e yne yk em 31 ub ammid ba r }as er ra }iyt a }as er
nsa}aka ADONAY }eloheyka ka}aser yisa}-}iys }et-bno bkol-
hadderek }aser halaktem {ad-bo}akem {ad-hammaqom hazzeh 32
ubaddabar hazzeh }eynkem ma}amiynim bayhvh }eloheykem 33
haholek lipneykem badderek latur lakem maqom lahanotkem
ba }e s layla h lar}ot k em badderek }as er te lk u-b a h ub e{a na n yoma m
34 vayyis ma{ ADONAY }et -qol dib re yk em vayyiqs op vayyis a b a{
le }mor 35 }im-yir}eh }iys ba }ana s iym ha }e lleh haddor ha ra { hazzeh
}et ha}ares hatobah }aser nisba{tiy latet la}aboteykem 36 zulatiy
kaleb ben-ypunneh hu} yir}ennah vlo-}etten }et-ha}ares }aser
darak-bah ulbanayv ya{an }aser mille} }aharey ADONAY 37
gam-biy hit}annap ADONAY biglalkem le}mor gam-}attah lo}-
tabo} sam 38 yhosua{ bin-nun ha{omed lpaneyka hu} yabo}
s a mma h }ot o h azze q kiy-hu} yanh ilenna h }et -yis ra }e l 39
vtappkem }aser }amartem labaz yihyeh ubneykem }aser lo}-
ya d {u hayyom t ob va ra { he mma h ya b o}u s a mma h vla hem
}ettnenna h vhe m yiyra s uha 40 v}attem pnu la k em us{u
hammid ba ra h derek yam-sup 41 vatta{anu vatto}mru }e lay h a t a }nu
layhvh }anah nu na{aleh vnilh amnu kk ol }as er-s ivva nu ADONAY
}eloheynu vattahgru }iys }et-kley milhamto vattahiynu la{alot
haharah 42 vayyo}mer ADONAY }elay }emor lahem lo} ta{alu
vlo}-tillahamu kiy }eynenniy bqirbkem vlo} tinnagpu lipney
}oybeykem 43 va}adabber }aleykem vlo} sma{tem vattamru
}et -piy ADONAY vatta zid u vatta{alu ha ha ra h 44 vayye s e }
ha}emoriy hayyoseb bahar hahu} liqra}tkem vayyirdpu }etkem
ka}aser ta{aseynah haddboriym vayyakktu }etkem bse{iyr {ad-
harmah 45 vattasubu vattibku lipney ADONAY vlo}-sama{
ADONAY bqolk em vlo} he}eziyn }ale yk em 46 vatte s b u
bqades yamiym rabbiym kayyamiym }aser ysabtem
Deut. 2:1 vanne p en vannissa{ hammid ba ra h derek yam-sup
ka}aser dibber ADONAY }elay vannasab }et-har-se{iyr yamiym
rabbiym s 2 vayyo}mer ADONAY }elay le}mor 3 rab-lakem sob
}et-hahar hazzeh pnu lakem saponah 4 v}et-ha{am sav le}mor
}attem {ob riym big b ul }ah e yk em bne y-{e s a v hayyos b iym
bse{iyr vyiyr}u mikkem vnismartem m}od 5 }al-titgaru bam
kiy lo}-}etten lakem me}arsam {ad midrak kap-ragel kiy-yrusah
l{esav natattiy }et-har se{iyr 6 }okel tisbru me}ittam bakkesep
va}akaltem vgam-mayim tikru me}ittam bakkesep ustiytem 7
kiy ADONAY }eloheyka berakka bkol ma{aseh yadeka yada{
lektka }et-hammidbar haggadol hazzeh zeh }arba{iym sanah
ADONAY }eloheyka {immak lo} hasarta dabar 8 vanna{abor
me }e t }ah e ynu b ne y-{e s a v hayyos b iym bs e {iyr midderek
ha {ara b a h me }e ylat ume {es yon ga b er s vanne p en vanna{ab or derek
midbar mo}ab 9 vayyo}mer ADONAY }elay }el-tasar }et-mo}ab
v}al-titgar bam milhamah kiy lo}-}etten lka me}arso yrusah kiy
libney-lot natattiy }et-{ar yrusah 10 ha}emiym lpaniym yasbu
bah {am gadol vrab varam ka{anaqiym 11 rpa}iym yehasbu
}ap-hem ka{anaqiym vhammo}abiym yiqr}u lahem }emiym 12
ub s e {iyr ya s b u hah oriym lp a niym ub ne y {e s a v yiyra s um
vayyasmiydum mippneyhem vayyesbu tahtam ka}aser {asah
yisra}el l}eres yrusato }aser-natan ADONAY lahem 13 {attah
qumu v{ibru lakem }et-nahal zared vanna{abor }et-nahal zared
14 vhayya miym }as er-ha lak nu miqqa d e s barne a{ {ad
}aser-{abarnu }et-nahal zered slosiym usmoneh sanah {ad-tom
kol-haddor }ansey hammilhamah miqqereb hammahaneh ka}aser
nisba{ ADONAY lahem 15 vgam yad-ADONAY haytah bam
lhumma m miqqereb hammah aneh {ad tumma m 16 vayhiy
ka}aser-tammu kol-}ansey hammilhamah lamut miqqereb ha{am
s 17 vaydabber ADONAY }elay le}mor 18 }attah {ober hayyom
}et -gb ul mo}a b }et -{a r 19 vqa rab ta mul bne y {ammon }al-ts ure m
v}al-tit ga r ba m kiy lo}-}ette n me }eres bne y-{ammon lk a yrus a h
kiy lib ne y-lot nt attiyha yrus a h 20 }eres -rp a }iym te h a s e b }ap -hiv}
rpa}iym yasbu-bah lpaniym vha{ammoniym yiqr}u lahem
zamzummiym 21 {am ga d ol vrab va ra m ka {ana qiym
vayyas miyd e m ADONAY mippne yhem vayyiyra s um vayye s b u
tahtam 22 ka}aser {asah libney {esav hayyosbiym bse{iyr }aser
his miyd }et -hah oriy mippne yhem vayyiyra s um vayye s b u t ah ta m
{ad hayyom hazzeh 23 vha{avviym hayyosbiym bahaseriym
{ad -{azza h kap toriym hayyos }iym mikkap tor his miyd um
vayyesbu tahtam 24 qumu s{u v{ibru }et-nahal }arnon r}eh
natattiy byadka }et-siyhon melek-hesbon ha}emoriy v}et-}arso
ha h e l ra s vhit ga r bo milh a ma h 25 hayyom hazzeh }a h e l te t pah dk a
vyir}a t k a {al-pne y ha {ammiym tah at kol-has a ma yim }as er
yis m{un s im{ak a vra g zu vh a lu mippa neyk a 26 va }es lah
mal}akiym mimmidbar qdemot }el-siyhon melek hesbon dibrey
salom le}mor 27 }e{brah b}arseka badderek badderek }elek lo}
}asur yamiyn usmo}vl 28 }okel bakkesep tasbireniy v}akaltiy
umayim bakkesep titten-liy vsatiytiy raq }e{brah braglay 29
ka}as er {a s u-liy bne y {e s a v hayyos b iym bs e {iyr vhammo}a b iym
hayyosbiym b{ar {ad }aser-}e{ebor }et-hayyarden }el-ha}ares
}as er-ADONAY }elohe ynu not e n la nu 30 vlo} }a b a h siyh on melek
hesbon ha{abirenu bo kiy-hiqsah ADONAY }eloheyka }et-ruho
v}immes }et-lbabo lma{an titto byadka kayyom hazzeh s 31
vayyo}mer ADONAY }elay r}eh hahillotiy tet lpaneyka }et-
siyhon v}et-}arso hahel ras lareset }et-}arso 32 vayyese} siyhon
liqra }t e nu hu} vk ol-{ammo lammilh a ma h ya hs a h 33 vayyittne hu
ADONAY }eloheynu lpaneynu vannak }oto v}et-bno [banayv]
v}et -ka l-{ammo 34 vannilkod }et -ka l-{a ra yv ba {e t hahiv}
vannaharem }et-kal-{iyr mtim vhannasiym vhatap lo} his}arnu
sariyd 35 raq habbhemah bazaznu lanu uslal he{ariym }aser
lakadnu 36 me{aro{er }aser {al-spat-nahal }arnon vha{iyr }aser
bannah al v{ad -haggil{a d lo} ha yt a h qirya h }as er s a g b a h
mimmennu }et-hakkol natan ADONAY }eloheynu lpaneynu 37
raq }el-}eres bney-{ammon lo} qarabta kol-yad nahal yabboq
v{arey hahar vkol }aser-sivvah ADONAY }eloheynu
Deut. 3:1 vanne p en vanna{al derek habba s a n vayye s e } {og
melek -habba s a n liqra }t e nu hu} vk ol-{ammo lammilh a ma h
}edre{iy 2 vayyo}mer ADONAY }elay }al-tiyra} }oto kiy byadka
na t attiy }ot o v}et -ka l-{ammo v}et -}ars o v{a s iyt a lo ka}as er {a s iyt a
lsiyh on melek ha }emoriy }as er yos e b bh es bon 3 vayyitte n
ADONAY }eloheynu byadenu gam }et-{og melek-habbasan
v}et -ka l-{ammo vannakke hu {ad -biltiy his }iyr-lo s a riyd 4
vannilkod }et-kal-{arayv ba{et hahiv} lo} haytah qiryah }aser lo}-
laqahnu me}ittam sisiym {iyr kol-hebel }argob mamleket {og
babbasan 5 kol-}elleh {ariym bsurot homah gbohah dlatayim
ubriyah lbad me{arey happraziy harbeh m}od 6 vannaharem
}otam ka}aser {asiynu lsiyhon melek hesbon haharem kol-{iyr
mtim hannasiym vhatap 7 vkol-habbhemah uslal he{ariym
bazzonu lanu 8 vanniqqah ba{et hahiv} }et-ha}ares miyyad sney
malkey ha}emoriy }aser b{eber hayyarden minnahal }arnon {ad-
har hermon 9 siydoniym yiqr}u lhermon siryon vha}emoriy
yiqr}u-lo sniyr 10 kol {arey hammiysor vkol-haggil{ad vkol-
habbasan {ad-salkah v}edre{iy {arey mamleket {og babbasan 11
kiy raq-{og melek habbasan nis}ar miyyeter harpa}iym hinneh
{ars o {eres barzel haloh hiv} brabbat bne y {ammon te s a{ }ammot
}arkah v}arba{ }ammot rahbah b}ammat-}iys 12 v}et-ha}ares
hazzo}t yarasnu ba{et hahiv} me{aro{er }aser-{al-nahal }arnon
vahasiy har-haggil{ad v{arayv natattiy laru}ubeniy vlaggadiy
13 vyet er haggil{a d vk ol-habba s a n mamlek et {og na t attiy lah as iy
s e b et hamnas eh kol h eb el ha }argob lk ol-habba s a n hahu} yiqqa re }
}eres rpa}iym 14 ya}iyr ben-mnaseh laqah }et-kal-hebel }argob
{ad-gbul haggsuriy vhamma{akatiy vayyiqra} }otam {al-smo
}et-habbasan havvot ya}iyr {ad hayyom hazzeh 15 ulmakiyr
natattiy }et-haggil{ad 16 vlaru}ubeniy vlaggadiy natattiy min-
haggil{ad v{ad-nahal }arnon tok hannahal ugbul v{ad yabboq
hannah al gb ul bne y {ammon 17 vha {ara b a h vhayyarde n ug b ul
mikkinneret v{ad yam ha{arabah yam hammelah tahat }asdot
happisga h mizra h a h 18 va }as av }et k em ba {e t hahiv} le }mor
ADONAY }eloheykem natan lakem }et-ha}ares hazzo}t lristah
halusiym ta{abru lipney }aheykem bney-yisra}el kol-bney-hayil
19 raq nseykem vtappkem umiqnekem yada{tiy kiy-miqneh
rab lakem yesbu b{areykem }aser natattiy lakem 20 {ad }aser-
yaniyah ADONAY la}aheykem kakem vyarsu gam-hem }et-
ha }a res }as er ADONAY }elohe yk em not e n la hem b{e b er
hayyarden vsabtem }iys liyrusato }aser natattiy lakem 21 v}et-
yhosua{ sivveytiy ba{et hahiv} le}mor {eyneyka haro}ot }et
kol-}as er {a s a h ADONAY }elohe yk em lis ne y hammla k iym
ha}elleh ken-ya{aseh ADONAY lkol-hammamlakot }aser }attah
{ober sammah 22 lo} tiyra}um kiy ADONAY }eloheykem hu}
hannilham lakem s 23 va}ethannan }el-ADONAY ba{et hahiv}
le }mor 24 }ad ona y ADONAY }atta h hah illot a lhar}ot }et -{ab dk a
}et -god lk a v}et -ya d k a hah aza qa h }as er miy-}e l bas a mayim
ub a }a res }as er-ya{as eh k ma{as eyk a vk ig b urot ek a 25 }e{bra h-na }
v}er}eh }et-ha}ares hatobah }aser b{eber hayyarden hahar hatob
hazzeh vhallbanon 26 vayyit{abber ADONAY biy lma{ankem
vlo} sama{ }elay vayyo}mer ADONAY }elay rab-lak }al-tosep
dabber }elay {od baddabar hazzeh 27 {aleh ro}s happisgah vsa}
{e yneyk a ya mma h vs a p ona h vt e yma na h umizra h a h ur}e h
b{eyneyka kiy-lo} ta{abor }et-hayyarden hazzeh 28 vsav }et-
yhosua{ vhazzqehu v}ammsehu kiy-hu} ya{abor lipney ha{am
hazzeh vhu} yanhiyl }otam }et-ha}ares }aser tir}eh 29 vanneseb
baggay} mul beyt p{or p
Deut. 4:1 v{atta h yis ra }e l s ma{ }el-hah uqqiym v}el-
hammispatiym }aser }anokiy mlammed }etkem la{asot lma{an
tihyu uba}tem viyristem }et-ha}ares }aser ADONAY }elohey
}aboteykem noten lakem 2 lo} tosipu {al-haddabar }aser }anokiy
ms avveh }et k em vlo} t ig r{u mimmennu lis mor }et -mis vot
ADONAY }elohe yk em }as er }a nok iy ms avveh }et k em 3
{eyneykem haro}ot }et }aser-{asah ADONAY bba{al p{or kiy
kol-ha}iys }aser halak }aharey ba{al-p{or hismiydo ADONAY
}eloheyk a miqqirbek a 4 v}attem haddb e qiym bayhvh }elohe yk em
hayyiym kullkem hayyom 5 r}eh limmadtiy }etkem huqqiym
umis pa t iym ka}as er s ivvaniy ADONAY }eloha y la{as ot ke n
bqereb ha}ares }aser }attem ba}iym sammah lristah 6 usmartem
va{as iyt em kiy hiv} h a k mat k em ub iynat k em l{e yne y ha {ammiym
}as er yis m{un }e t kol-hah uqqiym ha }e lleh v}a mru raq {am-h a k a m
vnabon haggoy haggadol hazzeh 7 kiy miy-goy gadol }aser-lo
}elohiym qrob iym }e la yv kayhvh }elohe ynu bk ol-qa r}e nu }e la yv
8 umiy goy gadol }aser-lo huqqiym umispatiym saddiyqim kkol
hattorah hazzo}t }aser }anokiy noten lipneykem hayyom 9 raq
hisamer lka usmor napska m}od pen-tiskah }et-haddbariym
}aser-ra}u {eyneyka upen-yasuru millbabka kol ymey hayyeyka
vhoda{tam lbaneyka vlibney baneyka 10 yom }aser {amadta
lipney ADONAY }eloheyka bhoreb be}emor ADONAY }elay
haqhel-liy }et -ha {a m v}as mi{e m }et -db a ra y }as er yilmd un
lyir}ah }otiy kol-hayyamiym }aser hem hayyiym {al-ha}adamah
v}et-bneyhem ylammedun 11 vattiqrbun vatta{amdun tahat
ha ha r vha ha r bo{e r ba }e s {ad -le b has a mayim h os ek {a na n
va{arapel 12 vaydabber ADONAY }aleykem mittok ha}es qol
dbariym }attem som{iym utmunah }eynkem ro}iym zulatiy qol
13 vayyagge d la k em }et -briyt o }as er s ivva h }et k em la{as ot {as eret
haddbariym vayyiktbem {al-sney luhot }abaniym 14 v}otiy
s ivva h ADONAY ba {e t hahiv} llamme d }et k em h uqqiym
umispatiym la{asotkem }otam ba}ares }aser }attem {obriym
sammah lristah 15 vnismartem m}od lnapsoteykem kiy lo}
r}iytem kol-tmunah byom dibber ADONAY }aleykem bhoreb
mittok ha}es 16 pen-tashitun va{asiytem lakem pesel tmunat
kol-samel tabniyt zakar }o nqebah 17 tabniyt kol-bhemah }aser
ba }a res tab niyt kol-s ippor ka na p }as er ta {up bas a ma yim 18 tab niyt
kol-rome s ba }ad a ma h tab niyt kol-da g a h }as er-bammayim mittah at
la }a res 19 up en-tis a } {e yneyk a has a mayma h vra }iyt a }et -has emes
v}et -hayya re ah v}et -hakkok a b iym kol s b a } has a mayim
vniddah ta vhis tah aviyt a la hem va{ab ad ta m }as er h a laq
ADONAY }eloheyk a }ot a m lk ol ha {ammiym tah at kol-
has a ma yim 20 v}et k em la qah ADONAY vayyos i} }et k em mikkur
habbarzel mimmisrayim lihyot lo l{am nahalah kayyom hazzeh
21 vayhvh hit}annep-biy {al-dibreykem vayyisaba{ lbiltiy {abriy
}et-hayyarden ulbiltiy-bo} }el-ha}ares hatobah }aser ADONAY
}eloheyka noten lka nahalah 22 kiy }anokiy met ba}ares hazzo}t
}eynenniy {ober }et-hayyarden v}attem {obriym viyristem }et-
ha}ares hatobah hazzo}t 23 hisamru lakem pen-tiskhu }et-briyt
ADONAY }eloheykem }aser karat {immakem va{asiytem lakem
pesel tmunat kol }aser sivvka ADONAY }eloheyka 24 kiy
ADONAY }eloheyka }es }oklah hu} }el qanna} p 25 kiy-toliyd
ba niym ub ne y b a niym vnos antem ba }a res vhis h attem
va{as iyt em pesel tmunat kol va{as iyt em ha ra{ b{e yne y
ADONAY-}eloheyka lhak{iyso 26 ha{iydotiy bakem hayyom
}et-hasamayim v}et-ha}ares kiy-}abod to}bedun maher me{al
ha}ares }aser }attem {obriym }et-hayyarden sammah lristah lo}-
ta}ariykun yamiym {aleyha kiy hisamed tisamedun 27 vhepiys
ADONAY }et k em ba {ammiym vnis }artem mt e y mispa r
baggoyim }as er ynahe g ADONAY }et k em s a mma h 28
va{ab ad tem-s a m }elohiym ma{as e h yd e y }a d a m {e s va }eb en }as er
lo}-yir}un vlo} yis m{un vlo} yo}k lun vlo} yriyh un 29
ub iqqas tem mis a m }et -ADONAY }eloheyk a uma s a }t a kiy
tidrsennu bkol-lbabka ubkal-napseka 30 basar lka umsa}uka
kol haddbariym ha}elleh b}ahariyt hayyamiym vsabta {ad-
ADONAY }eloheyk a vs a ma{ta bqolo 31 kiy }e l rah um ADONAY
}eloheyka lo} yarpka vlo} yashiyteka vlo} yiskah }et-briyt
}ab ot eyk a }as er nis ba{ la hem 32 kiy s }al-na } lya miym ri}s oniym
}aser-hayu lpaneyka lmin-hayyom }aser bara} }elohiym }adam
{al-ha }a res ulmiqs e h has a mayim v{ad -qs e h has a ma yim
hanihyah kaddabar haggadol hazzeh }o hanisma{ kamohu 33
has a ma{ {a m qol }elohiym md abbe r mittok -ha }e s ka}as er-s a ma{ta
}attah vayyehiy 34 }o hanissah }elohiym labo} laqahat lo goy
miqqereb goy bmassot b}ot ot ub mop t iym ub milh a ma h ub ya d
h aza qa h ub izroa{ nt uya h ub mora }iym gd oliym kk ol }as er-{a s a h
lakem ADONAY }eloheykem bmisrayim l{eyneyka 35 }attah
har}eta lada{at kiy ADONAY hu} ha}elohiym }eyn {od milbaddo
36 min-hasamayim hismiy{aka }et-qolo lyassreka v{al-ha}ares
her}aka }et-}iso haggdolah udbarayv sama{ta mittok ha}es 37
vt ah at kiy }a hab }et -}ab ot eyk a vayyib h ar bzar{o }ah ara yv
vayyos i}ak a bp a na yv bk oh o hagga d ol mimmis ra yim 38 lhoriys
goyim gdoliym va{asumiym mimmka mippaneyka lahabiy}aka
la t et -lk a }et -}ars a m nah ala h kayyom hazzeh 39 vya d a{ta hayyom
vahas e b ot a }el-lb a b ek a kiy ADONAY hu} ha }elohiym
bas a mayim mimma{al v{al-ha }a res mitta h at }e yn {od 40 vs a marta
}et-huqqayv v}et-misvotayv }aser }anokiy msavvka hayyom
}aser yiytab lka ulbaneyka }ahareyka ulma{an ta}ariyk yamiym
{al-ha }ad a ma h }as er ADONAY }eloheyk a not e n lk a kol-
hayya miym p 41 }a z yab diyl mos eh s a los {a riym b{e b er hayyarde n
mizrhah sames 42 lanus sammah roseah }aser yirsah }et-re{ehu
bibliy-da{at vhu} lo}-sone} lo mittmol silsom vnas }el-}ahat
min-he{a riym ha }e l va h a y 43 }et -bes er bammid ba r b}eres
hammiysor laru}ubeniy v}et-ra}mot baggil{ad laggadiy v}et-
golan babbasan lamnasiy 44 vzo}t hattorah }aser-sam moseh
lip ne y bne y yis ra }e l 45 }e lleh ha {e d ot vhah uqqiym
vhammispatiym }aser dibber moseh }el-bney yisra}el bse}tam
mimmis ra yim 46 b{e b er hayyarde n baggay} mul be yt p{or b}eres
siyh on melek ha }emoriy }as er yos e b bh es bon }as er hikka h mos eh
ubney yisra}el bse}tam mimmisrayim 47 vayyiyrsu }et-}arso
v}et-}eres {og melek-habbasan sney malkey ha}emoriy }aser
b{e b er hayyarde n mizrah s a mes 48 me {aro{e r }as er {al-s p at -nah al
}arnon v{ad-har siy}on hu} hermon 49 vkol-ha{arabah {eber
hayyarden mizrahah v{ad yam ha{arabah tahat }asdot happisgah
p
Deut. 5:1 vayyiqra} moseh }el-kal-yisra}el vayyo}mer }alehem
sma{ yisra}el }et-hahuqqiym v}et-hammispatiym }aser }anokiy
dob e r b}a zne yk em hayyom ulmad tem }ot a m us martem
la{asotam 2 ADONAY }eloheynu karat {immanu briyt bhoreb
3 lo} }et-}aboteynu karat ADONAY }et-habbriyt hazzo}t kiy
}ittanu }anahnu }elleh poh hayyom kullanu hayyiym 4 paniym
bpaniym dibber ADONAY {immakem bahar mittok ha}es 5
}a nok iy {ome d be yn-ADONAY ub e yne yk em ba {e t hahiv}
lhaggiyd la k em }et -db ar ADONAY kiy yre }t em mippne y ha }e s
vlo}-{aliytem bahar le}mor s 6 }anokiy ADONAY }eloheyka
}as er hos e }t iyk a me }eres mis rayim mibbe yt {ab a d iym 7 lo} yihyeh-
lka }elohiym }aheriym {al-panaya 8 lo}-ta{aseh-lka pesel kol-
tmunah }aser basamayim mimma{al va}aser ba}ares mittahat
va}aser bammayim mittahat la}ares 9 lo}-tistahaveh lahem vlo}
ta{abdem kiy }anokiy ADONAY }eloheyka }el qanna} poqed
{avon }abot {al-baniym v{al-sillesiym v{al-ribbe{iym lson}ay
10 v{os eh h esed la}ala p iym l}ohab ay uls omre y mis vot o
[misvotay] s 11 lo} tisa} }et-sem-ADONAY }eloheyka lasav} kiy
lo} ynaqqeh ADONAY }e t }as er-yis a } }et -s mo las a v} s 12 s a mor
}et-yom hasabbat lqaddso ka}aser sivvka ADONAY }eloheyka
13 seset yamiym ta{abod v{asiyta kol-mla}kteka 14 vyom
has b iy{iy s abba t layhvh }eloheyk a lo} t a{as eh k ol-mla }k a h }atta h
ub ink a-ub ittek a v{ab dk a-va}ama t ek a vs ork a vah amork a vk ol-
bhemteka vgerka }aser bis{areyka lma{an yanuah {abdka
va}ama t k a ka mok a 15 vza k arta kiy-{eb ed ha yiyt a b}eres
mis rayim vayyos i}ak a ADONAY }eloheyk a mis a m bya d h aza qa h
ubizroa{ ntuyah {al-ken sivvka ADONAY }eloheyka la{asot
}et-yom hasabbat s 16 kabbed }et-}abiyka v}et-}immeka ka}aser
s ivvk a ADONAY }eloheyk a lma{an ya}ariyk un ya meyk a
ulma{an yiytab lak {al ha}adamah }aser-ADONAY }eloheyka
noten lak s 17 lo} tirsah s 18 vlo} tin}ap s 19 vlo} tignob s 20
vlo}-ta{aneh bre{aka {ed sav} s 21 vlo} tahmod }eset re{eka s
vlo} t it }avveh be yt re {ek a s a d e hu v{ab do va}ama t o s oro vah amoro
vk ol }as er lre {ek a s 22 }et -haddb a riym ha }e lleh dibber ADONAY
}el-ka l-qhalk em ba ha r mittok ha }e s he{a na n vha {ara p el qol ga d ol
vlo} yasap vayyiktbem {al-sney luhot }abaniym vayyittnem
}elay 23 vayhiy ksam{akem }et-haqqol mittok hahosek vhahar
bo{er ba}es vattiqrbun }elay kol-ra}sey sibteykem vziqneykem
24 vatto}mru hen her}anu ADONAY }eloheynu }et-kbodo v}et-
godlo v}et-qolo sama{nu mittok ha}es hayyom hazzeh ra}iynu
kiy-ydabber }elohiym }et-ha}adam vahay 25 v{attah lammah
na mut kiy t o}k le nu ha }e s haggd ola h hazzo}t }im-yosp iym
}anahnu lismoa{ }et-qol ADONAY }eloheynu {od vamatnu 26
kiy miy kol-basar }aser sama{ qol }elohiym hayyiym mdabber
mittok -ha }e s ka monu vayyeh iy 27 qrab }atta h us ama { }e t kol-}as er
yo}mar ADONAY }eloheynu v}at tdabber }eleynu }et kol-}aser
ydabber ADONAY }eloheynu }eleyka vsama{nu v{asiynu 28
vayyis ma{ ADONAY }et -qol dib re yk em bd abberk em }e la y
vayyo}mer ADONAY }e lay s a ma{tiy }et -qol dib re y ha {a m hazzeh
}aser dibbru }eleyka heytiybu kol-}aser dibberu 29 miy-yitten
vha ya h lb a b a m zeh la hem lyir}a h }ot iy vlis mor }et -ka l-mis vot ay
kol-hayyamiym lma{an yiytab lahem vlibneyhem l{olam 30
le k }emor la hem s ub u la k em l}ohole yk em 31 v}atta h poh {amod
{immadiy va}adabbrah }eleyka }et kol-hammisvah vhahuqqiym
vhammispatiym }aser tlammdem v{asu ba}ares }aser }anokiy
not e n la hem lris ta h 32 us martem la{as ot ka}as er s ivva h
ADONAY }eloheykem }etkem lo} tasuru yamiyn usmo}l 33
bk ol-hadderek }as er s ivva h ADONAY }elohe yk em }et k em te le k u
lma{an tihyun vtob lakem vha}araktem yamiym ba}ares }aser
tiyrasun
Deut. 6:1 vzo}t hammisvah hahuqqiym vhammispatiym }aser
sivvah ADONAY }eloheykem llammed }etkem la{asot ba}ares
}as er }attem {ob riym s a mma h lris ta h 2 lma{an tiyra } }et -
ADONAY }eloheyka lismor }et-kal-huqqotayv umisvotayv }aser
}a nok iy ms avvek a }atta h ub ink a ub en-bink a kol yme y h ayyeyk a
ulma{an ya}arik un ya meyk a 3 vs a ma{ta yis ra }e l vs a marta la{as ot
}aser yiytab lka va}aser tirbun m}od ka}aser dibber ADONAY
}elohey }aboteyka lak }eres zabat halab udbas p 4 sma{ yisra}el
ADONAY }elohe ynu ADONAY }eh a d 5 v}a hab ta }e t ADONAY
}eloheyk a bk ol-lb a b k a ub k a l-nap s k a ub k a l-m}od ek a 6 vha yu
haddb a riym ha }e lleh }as er }a nok iy ms avvk a hayyom {al-
lb a b ek a 7 vs innanta m lb a neyk a vd ibbarta ba m bs ib tk a
bb e yt ek a ub lek tk a b adderek ub s a k bk a ub qumek a 8 uqs arta m
l}ot {al-yadeka vhayu ltotapot beyn {eyneyka 9 uktabtam {al-
mzuzot be yt ek a ub is {a reyk a s 10 vha ya h kiy yb iy}ak a ADONAY
}eloheyk a }el-ha }a res }as er nis ba{ la}ab ot eyk a l}ab ra ha m lyis h a q
ulya{aqob latet lak {ariym gdolot vtobot }aser lo}-baniyta 11
ubattiym mle}iym kol-tub }aser lo}-mille}ta uborot hasubiym
}aser lo}-hasabta kramiym vzeytiym }aser lo}-nata{ta v}akalta
vs a b a {ta 12 his a mer lk a pen-tis kah }et -ADONAY }as er hos iy}ak a
me }eres mis rayim mibbe yt {ab a d iym 13 }et -ADONAY }eloheyk a
tiyra} v}oto ta{abod ubismo tisabea{ 14 lo} telkun }aharey
}elohiym }aheriym me}elohey ha{ammiym }aser sbiyboteykem
15 kiy }el qanna} ADONAY }eloheyka bqirbeka pen-yehereh
}ap -ADONAY }eloheyk a ba k vhis miyd k a me {al pne y ha }ad a ma h
s 16 lo} tnassu }et-ADONAY }eloheykem ka}aser nissiytem
bammassa h 17 s a mor tis mrun }et -mis vot ADONAY }elohe yk em
v{edotayv vhuqqayv }aser sivvak 18 v{asiyta hayyasar vhatob
b{e yne y ADONAY lma{an yiyt ab la k ub a }t a vya ras ta }et -ha }a res
hat ob a h }as er-nis ba{ ADONAY la}ab ot eyk a 19 lahad op }et -
kal-}oybeyka mippaneyka ka}aser dibber ADONAY s 20 kiy-
yis }a lk a b ink a ma h a r le }mor ma h ha {e d ot vhah uqqiym
vhammispatiym }aser sivvah ADONAY }eloheynu }etkem 21
v}a marta lb ink a {ab a d iym ha yiynu lp ar{oh bmis ra yim
vayyos iy}e nu ADONAY mimmis rayim bya d h aza qa h 22
vayyitte n ADONAY }ot ot umop t iym gd oliym vra {iym
bmisrayim bpar{oh ubkal-beyto l{eyneynu 23 v}otanu hosiy}
misam lma{an habiy} }otanu latet lanu }et-ha}ares }aser nisba{
la}ab ot e ynu 24 vays avve nu ADONAY la{as ot }et -ka l-hah uqqiym
ha }e lleh lyir}a h }et -ADONAY }elohe ynu lt ob la nu kol-
hayyamiym lhayyotenu khayyom hazzeh 25 usdaqah tihyeh-
la nu kiy-nis mor la{as ot }et -ka l-hammis va h hazzo}t lip ne y
ADONAY }eloheynu ka}aser sivvanu s
Deut. 7:1 kiy yb iy}ak a ADONAY }eloheyk a }el-ha }a res
}as er-}atta h b a }-s a mma h lris ta h vna s al goyim-rabbiym
mippaneyka hahittiy vhaggirgasiy vha}emoriy vhakkna{aniy
vhapprizziy vhah ivviy vhayb usiy s ib {a h g oyim rabbiym
va{as umiym mimmek a 2 unt a na m ADONAY }eloheyk a
lpaneyka vhikkiytam haharem tahariym }otam lo}-tikrot lahem
briyt vlo} thannem 3 vlo} tithatten bam bittka lo}-titten libno
ub itto lo}-t iqqah lib nek a 4 kiy-ya siyr }et -bink a me }ah aray v{a b d u
}elohiym }aheriym vharah }ap-ADONAY bakem vhismiydka
mahe r 5 kiy-}im-koh t a{as u la hem mizbh ot e yhem tittos u
umasebotam tsabberu va}aseyrehem tgadde{un upsiyleyhem
tis rp un ba }e s 6 kiy {am qa d os }atta h layhvh }eloheyk a bk a ba h ar
ADONAY }eloheyk a lihyot lo l{am sg ulla h mikkol ha {ammiym
}as er {al-pne y ha }ad a ma h s 7 lo} me rubbk em mikkol-ha {ammiym
hasaq ADONAY bakem vayyibhar bakem kiy-}attem ham{at
mikkol-ha {ammiym 8 kiy me }ahab at ADONAY }et k em umis a mro
}et -has b u{a h }as er nis ba{ la}ab ot e yk em hos iy} ADONAY }et k em
byad hazaqah vayyipdka mibbeyt {abadiym miyyad par{oh
melek -mis ra yim 9 vya d a{ta kiy-ADONAY }eloheyk a hu}
ha }elohiym ha }e l hanne}ema n s ome r habbriyt vhah esed
l}ohab a yv uls omre y mis vot o [mis vot a yv] l}elep dor 10
umsallem lson}ayv }el-panayv lha}abiydo lo} y}aher lson}o
}el-pa na yv ys allem-lo 11 vs a marta }et -hammis va h v}et -
hah uqqiym v}et -hammis pa t iym }as er }a nok iy ms avvk a hayyom
la{as ot a m p 12 vha ya h {e qeb tis m{un }e t hammis pa t iym ha }e lleh
usmartem va{asiytem }otam vsamar ADONAY }eloheyka lka
}et -habbriyt v}et -hah esed }as er nis ba{ la}ab ot eyk a 13 va}ahe b k a
ub e rak k a vhirbek a ub e rak priy-b it nk a up riy-}ad ma t ek a dg a nk a
vtiyroska vyishareka sgar-}alapeyka v{astrot so}neka {al
ha}adamah }aser-nisba{ la}aboteyka latet lak 14 baruk tihyeh
mikkol-ha {ammiym lo}-yihyeh b k a {a qa r va{aqa ra h ub ib hemtek a
15 vhe siyr ADONAY mimmk a kol-h oliy vk ol-mad ve y
misrayim hara{iym }aser yada{ta lo} ysiymam bak untanam
bk ol-s on}eyk a 16 v}a k alta }et -ka l-ha {ammiym }as er ADONAY
}eloheyka noten lak lo}-tahos {eynka {aleyhem vlo} ta{abod
}et-}eloheyhem kiy-moqes hu} lak s 17 kiy to}mar bilbabka
rabbiym haggoyim ha}elleh mimmenniy }eykah }ukal lhoriysam
18 lo} t iyra } me hem za k or tizkor }e t }as er-{a s a h ADONAY
}eloheyka lpar{oh ulkal-misrayim 19 hammassot haggdolot
}as er-ra }u {e yneyk a vha }ot ot vhammop t iym vhayya d
hah aza qa h vhazzroa{ hannt uya h }as er hos i}ak a ADONAY
}eloheyka ken-ya{aseh ADONAY }eloheyka lkol-ha{ammiym
}aser-}attah yare} mippneyhem 20 vgam }et-hasir{ah ysallah
ADONAY }eloheyk a ba m {ad -}ab od hannis }a riym vhannista riym
mippa neyk a 21 lo} t a{aros mippne yhem kiy-ADONAY }eloheyk a
bqirbeka }el gadol vnora} 22 vnasal ADONAY }eloheyka }et-
haggoyim ha }e l mippa neyk a m{at m{a t lo} t uk al kallot a m mahe r
pen-tirbeh {a leyk a h ayyat has a d eh 23 unt a na m ADONAY
}eloheyka lpaneyka vhamam mhumah gdolah {ad hisamdam
24 vnatan malkeyhem byadeka vha}abadta }et-smam mittahat
hasamayim lo}-yityaseb }iys bpaneyka {ad hismidka }otam 25
psiyley }eloheyhem tisrpun ba}es lo}-tahmod kesep vzahab
{aleyhem vlaqahta lak pen tivvaqes bo kiy to{abat ADONAY
}eloheyk a hu} 26 vlo}-t a b iy} t o{e b a h }el-be yt ek a vha yiyt a h e rem
kamohu saqqes tsaqqsennu vta{eb tta{abennu kiy-herem hu} p
Deut. 8:1 kol-hammis va h }as er }a nok iy ms avvk a hayyom
tismrun la{asot lma{an tihyun urbiytem uba}tem viyristem }et-
ha}ares }aser-nisba{ ADONAY la}aboteykem 2 vzakarta }et-kal-
hadderek }aser holiykaka ADONAY }eloheyka zeh }arba{iym
sanah bammidbar lma{an {annotka lnassotka lada{at }et-}aser
bilbabka hatismor misvoto [misvotayv] }im-lo} 3 vay{annka
vayyar{ibeka vayya}akilka }et-hamman }aser lo}-yada{ta vlo}
yad{un }aboteyka lma{an hodi{aka kiy lo} {al-hallehem lbaddo
yih yeh ha }a d a m kiy {al-ka l-mos a } p iy-ADONAY yih yeh ha }a d a m
4 s imla t k a lo} b a lt a h me {a leyk a vrag lk a lo} b a s e qa h zeh }arba {iym
sanah 5 vyada{ta {im-lbabeka kiy ka}aser yyasser }iys }et-bno
ADONAY }eloheyk a myassrek a 6 vs a marta }et -mis vot
ADONAY }eloheyk a la lek et bid ra k a yv ulyir}a h }ot o 7 kiy
ADONAY }eloheyka mbiy}aka }el-}eres tobah }eres nahaley
ma yim {aya not ut homot yos }iym babbiq{a h ub a ha r 8 }eres h it a h
us{orah vgepen ut}enah vrimmon }eres-zeyt semen udbas 9
}eres }aser lo} bmiskenut to}kal-bah lehem lo}-tehsar kol bah
}eres }aser }abaneyha barzel umeharareyha tahsob nhoset 10
v}akalta vsaba{ta uberakta }et-ADONAY }eloheyka {al-ha}ares
hat ob a h }as er na t an-la k 11 his a mer lk a pen-tis kah }et -ADONAY
}eloheyk a lb iltiy s mor mis vot a yv umis pa t a yv vh uqqot a yv }as er
}anokiy msavvka hayyom 12 pen-to}kal vsaba{ta ubattiym
tobiym tibneh vyasabta 13 ubqarka vso}nka yirbyun vkesep
vzahab yirbeh-lak vkol }aser-lka yirbeh 14 vram lbabeka
vs a k ah ta }et -ADONAY }eloheyk a hammos iy}ak a me }eres
mis rayim mibbe yt {ab a d iym 15 hammoliyk ak a bammid ba r
hagga d ol vhannora } na h a s s a ra p v{aqra b vs imma }on }as er }e yn-
ma yim hammos iy} lk a mayim mis ur hah alla miys 16
hamma}ak ilk a ma n bammid ba r }as er lo}-ya d {un }ab ot eyk a lma{an
{annot k a ulma{an nassot ek a lhe yt ib k a b}ah ariyt ek a 17
v}amarta bilbabeka kohiy v{osem yadiy {asah liy }et-hahayil
hazzeh 18 vzakarta }et-ADONAY }eloheyka kiy hu} hannoten
lka koah la{asot hayil lma{an haqiym }et-briyto }aser-nisba{
la}aboteyka kayyom hazzeh p 19 vhayah }im-sakoah tiskah }et-
ADONAY }eloheyk a vha lak ta }ah are y }elohiym }ah e riym
va{abadtam vhistahaviyta lahem ha{idotiy bakem hayyom kiy
}a b od to}b e d un 20 kaggoyim }as er ADONAY ma}ab iyd
mippneykem ken to}bedun {eqeb lo} tism{un bqol ADONAY
}eloheykem p
Deut. 9:1 sma{ yisra}el }attah {ober hayyom }et-hayyarden labo}
lareset goyim gdoliym va{asumiym mimmeka {ariym gdolot
ubsurot basamayim 2 {am-gadol varam bney {anaqiym }aser
}attah yada{ta v}attah sama{ta miy yityaseb lipney bney {anaq 3
vya d a{ta hayyom kiy ADONAY }eloheyk a hu}-ha {ob e r lp a neyk a
}e s }ok la h hu} yas miyd e m vhu} yak niy{e m lp a neyk a vhoras ta m
vha}abadtam maher ka}aser dibber ADONAY lak 4 }al-to}mar
bilbabka bahadop ADONAY }eloheyka }otam millpaneyka
le }mor bs id qa t iy heb iy}aniy ADONAY la res et }et -ha }a res hazzo}t
ubris{at haggoyim ha}elleh ADONAY moriysam mippaneyka 5
lo} bsidqatka ubyoser lbabka }attah ba} lareset }et-}arsam kiy
bris {at haggoyim ha }e lleh ADONAY }eloheyk a moriys a m
mippa neyk a ulma{an ha qiym }et -hadda b a r }as er nis ba{ ADONAY
la}aboteyka l}abraham lyishaq ulya{aqob 6 vyada{ta kiy lo}
bsidqatka ADONAY }eloheyka noten lka }et-ha}ares hatobah
hazzo}t lristah kiy {am-qseh-{orep }attah 7 zkor }al-tiskah }et
}as er-hiqs ap ta }et -ADONAY }eloheyk a bammid ba r lmin-hayyom
}aser-yasa}ta me}eres misrayim {ad-bo}akem {ad-hammaqom
hazzeh mamriym heyiyt em {im-ADONAY 8 ub h ore b hiqs ap tem
}et-ADONAY vayyit}annap ADONAY bakem lhasmiyd }etkem
9 ba{alotiy haharah laqahat luhot ha}abaniym luhot habbriyt
}aser-karat ADONAY {immakem va}eseb bahar }arba{iym yom
v}arba{iym laylah lehem lo} }akaltiy umayim lo} satiytiy 10
vayyitten ADONAY }elay }et-sney luhot ha}abaniym ktubiym
b}esba{ }elohiym va{aleyhem kkol-haddbariym }aser dibber
ADONAY {immakem bahar mittok ha}es byom haqqahal 11
vayhiy miqqe s }arba {iym yom v}arba {iym la yla h na t an ADONAY
}elay }et-sney luhot ha}abaniym luhot habbriyt 12 vayyo}mer
ADONAY }elay qum red maher mizzeh kiy sihet {ammka }aser
hose}ta mimmisrayim saru maher min-hadderek }aser sivviytim
{asu lahem massekah 13 vayyo}mer ADONAY }elay le}mor
ra}iytiy }et-ha{am hazzeh vhinneh {am-qseh-{orep hu} 14 herep
mimmenniy v}as miyd e m v}emh eh }et -s ma m mittah at
hasamayim v}e{eseh }otka lgoy-{asum varob mimmennu 15
va}epen va}ered min-hahar vhahar bo{er ba}es usney luhot
habbriyt {al stey yaday 16 va}ere} vhinneh hata}tem layhvh
}eloheykem {asiytem lakem {egel massekah sartem maher min-
hadderek }aser-sivvah ADONAY }etkem 17 va}etpos bisney
halluh ot va }as lik e m me {al s te y ya d a y va }as abbre m l{e yne yk em
18 va }et nappal lip ne y ADONAY ka ri}s ona h }arba {iym yom
v}arba{iym laylah lehem lo} }akaltiy umayim lo} satiytiy {al
kol-hata}tkem }aser hata}tem la{asot hara{ b{eyney ADONAY
lhak {iyso 19 kiy ya g ortiy mippne y ha }ap vhah e ma h }as er qa s ap
ADONAY {aleykem lhasmiyd }etkem vayyisma{ ADONAY
}elay gam bappa{am hahiv} 20 ub}aharon hit}annap ADONAY
m}od lhasmiydo va}etpallel gam-b{ad }aharon ba{et hahiv} 21
v}et-hata}tkem }aser-{asiytem }et-ha{egel laqahtiy va}esrop }oto
ba}es va}ekkot }oto tahon heyteb {ad }aser-daq l{apar va}aslik
}et -{ap a ro }el-hannah al hayyore d min-ha ha r 22 ub t ab {e ra h
ub massa h ub qib rot hatta}ava h maqs ip iym heyiyt em }et -
ADONAY 23 ubisloah ADONAY }etkem miqqades barnea{
le }mor {alu urs u }et -ha }a res }as er na t attiy la k em vattamru }et -piy
ADONAY }elohe yk em vlo} he}emantem lo vlo} s ma{tem bqolo
24 mamriym heyiytem {im-ADONAY miyyom da{tiy }etkem 25
va }et nappal lip ne y ADONAY }e t }arba {iym hayyom
v}et-}arba{iym hallaylah }aser hitnappaltiy kiy-}amar ADONAY
lhasmiyd }etkem 26 va}etpallel }el-ADONAY va}omar }adonay
ADONAY }al-tas h e t {ammk a vnah ala t k a }as er pa d iyt a bg od lek a
}aser-hose}ta mimmisrayim byad hazaqah 27 zkor la{abadeyka
l}abraham lyishaq ulya{aqob }al-tepen }el-qsiy ha{am hazzeh
v}el-ris{o v}el-hata}to 28 pen-yo}mru ha}ares }aser hose}tanu
misam mibbliy ykolet ADONAY lahabiy}am }el-ha}ares }aser-
dibber lahem umisin}ato }otam hosiy}am lahamitam bammidbar
29 vhem {ammka vnahalateka }aser hose}ta bkohaka haggadol
ubizro{aka hanntuyah p
Deut. 10:1 ba{et hahiv} }amar ADONAY }elay psal-lka sney-
luhot }abaniym kari}soniym va{aleh }elay haharah v{asiyta lka
}aron {es 2 v}ektob {al-halluhot }et-haddbariym }aser hayu {al-
halluhot hari}soniym }aser sibbarta vsamtam ba}aron 3 va}a{as
}aron {asey sitiym va}epsol sney-luhot }abaniym kari}soniym
va}a{al haharah usney halluhot byadiy 4 vayyiktob {al-halluhot
kammik ta b ha ri}s on }e t {as eret haddb a riym }as er dibber
ADONAY }ale yk em ba ha r mittok ha }e s byom haqqa ha l
vayyittne m ADONAY }e la y 5 va }e p en va }e re d min-ha ha r va }a s im
}et-halluhot ba}aron }aser {asiytiy vayyihyu sam ka}aser sivvaniy
ADONAY 6 ubney yisra}el nas{u mibb}erot bney-ya{aqan
moserah sam met }aharon vayyiqqaber sam vaykahen }el{azar
bno tahtayv 7 misam nas{u haggudgodah umin-haggudgodah
yatbatah }eres nahaley mayim 8 ba{et hahiv} hibdiyl ADONAY
}et -s e b et halle viy la s e }t }et -}aron briyt -ADONAY la{amod lip ne y
ADONAY lsarto ulbarek bismo {ad hayyom hazzeh 9 {al-ken
lo}-hayah lleviy heleq vnahalah {im-}ehayv ADONAY hu}
nahalato ka}aser dibber ADONAY }eloheyka lo 10 v}anokiy
{a mad tiy b a ha r kayya miym ha ri}s oniym }arba {iym yom
v}arba{iym laylah vayyisma{ ADONAY }elay gam bappa{am
hahiv} lo}-}abah ADONAY hashiyteka 11 vayyo}mer ADONAY
}elay qum lek lmassa{ lipney ha{am vyabo}u vyirsu }et-ha}ares
}aser-nisba{tiy la}abotam latet lahem p 12 v{attah yisra}el mah
ADONAY }eloheyk a s o}e l me {imma k kiy }im-lyir}a h }et -
ADONAY }eloheyk a la lek et bk ol-dra k a yv ul}ahab a h }ot o
vla{abod }et-ADONAY }eloheyka bkol-lbabka ubkal-napseka
13 lismor }et-misvot ADONAY v}et-huqqotayv }aser }anokiy
msavvka hayyom ltob lak 14 hen layhvh }eloheyka hasamayim
usmey hasamayim ha}ares vkol-}aser-bah 15 raq ba}aboteyka
h a s aq ADONAY l}ahab a h }ot a m vayyib h ar bzar{a m }ah are yhem
ba k em mikkol-ha {ammiym kayyom hazzeh 16 umaltem }e t {a rlat
lbabkem v{arpkem lo} taqsu {od 17 kiy ADONAY }eloheykem
hu} }elohey ha}elohiym va}adoney ha}adoniym ha}el haggadol
haggibbor vhannora} }aser lo}-yisa} paniym vlo} yiqqah sohad
18 {oseh mispat yatom v}almanah v}oheb ger latet lo lehem
vsimlah 19 va}ahabtem }et-hagger kiy-geriym heyiytem b}eres
misrayim 20 }et-ADONAY }eloheyka tiyra} }oto ta{abod ubo
t id ba q ub is mo tis a b e a{ 21 hu} t hilla t k a vhu} }eloheyk a }as er-{a s a h
}ittk a }et -haggd olot v}et -hannora }ot ha }e lleh }as er ra }u {e yneyk a
22 bsib{iym nepes yardu }aboteyka misraymah v{attah samka
ADONAY }eloheyka kkokbey hasamayim larob
Deut. 11:1 v}a hab ta }e t ADONAY }eloheyk a vs a marta mis marto
vh uqqot a yv umis pa t a yv umis vot a yv kol-hayya miym 2 viyd a{tem
hayyom kiy lo} }et-bneykem }aser lo}-yad{u va}aser lo}-ra}u
}et-musar ADONAY }eloheykem }et-godlo }et-yado hahazaqah
uzro{o hanntuyah 3 v}et-}ototayv v}et-ma{asayv }aser {asah
btok misrayim lpar{oh melek-misrayim ulkal-}arso 4 va}aser
{a s a h lh e yl mis rayim lsusa yv ulrik bo }as er he s iyp }et -me y yam-
sup {al-pne yhem brod p a m }ah are yk em vay}abbd e m ADONAY
{ad hayyom hazzeh 5 va}as er {a s a h la k em bammid ba r {ad -bo}ak em
{ad -hamma qom hazzeh 6 va}as er {a s a h ld a t a n vla}ab iyra m bne y
}eliy}ab ben-r}uben }aser pastah ha}ares }et-piyha vattibla{em
v}et -ba tte yhem v}et -}ohole yhem v}e t kol-hayqum }as er
bragleyhem bqereb kol-yisra}el 7 kiy {eyneykem haro}ot }et-
kal-ma{aseh ADONAY haggadol }aser {asah 8 usmartem }et-
ka l-hammis va h }as er }a nok iy ms avvk a hayyom lma{an teh ezqu
uba}tem viyristem }et-ha}ares }aser }attem {obriym sammah
lristah 9 ulma{an ta}ariyku yamiym {al-ha}adamah }aser nisba{
ADONAY la}aboteykem latet lahem ulzar{am }eres zabat halab
ud b a s s 10 kiy ha }a res }as er }atta h b a }-s a mma h lris ta h lo} k }eres
mis rayim hiv} }as er ys a }t em mis a m }as er tizra{ }et -zar{ak a
vhisqiyta braglka kgan hayyaraq 11 vha}ares }aser }attem
{ob riym s a mma h lris ta h }eres ha riym ub qa {ot limt ar has a mayim
tisteh-mayim 12 }eres }aser-ADONAY }eloheyka dores }otah
tamiyd {eyney ADONAY }eloheyka bah meresiyt hasanah v{ad
}ah ariyt s a na h s 13 vha ya h }im-s a moa{ tis m{u }el-mis vot ay }as er
}a nok iy ms avveh }et k em hayyom l}ahab a h }et -ADONAY
}elohe yk em ul{a b d o bk ol-lb ab k em ub k a l-nap s k em 14
vna t attiy mt ar-}ars k em b{itto yoreh umalqos v}a sap ta d g a nek a
vtiyroska vyishareka 15 vnatattiy {eseb bsadka libhemteka
v}a k alta vs a b a {ta 16 his a mru la k em pen yip teh lb ab k em vsartem
va{ab ad tem }elohiym }ah e riym vhis tah aviyt em la hem 17 vh a ra h
}ap-ADONAY bakem v{asar }et-hasamayim vlo}-yihyeh matar
vha}adamah lo} titten }et-ybulah va}abadtem mherah me{al
ha}ares hatobah }aser ADONAY noten lakem 18 vsamtem }et-
dbaray }elleh {al-lbabkem v{al-napskem uqsartem }otam l}ot
{al-yedkem vhayu ltotapot beyn {eyneykem 19 vlimmadtem
}otam }et-bneykem ldabber bam bsibtka bbeyteka ublektka
b adderek ub s a k bk a ub qumek a 20 uk t ab ta m {al-mzuzot be yt ek a
ubis{areyka 21 lma{an yirbu ymeykem viymey bneykem {al
ha}adamah }aser nisba{ ADONAY la}aboteykem latet lahem
kiymey hasamayim {al-ha}ares s 22 kiy }im-samor tismrun }et-
kal-hammisvah hazzo}t }aser }anokiy msavveh }etkem la{asotah
l}ahab a h }et -ADONAY }elohe yk em la lek et bk ol-dra k a yv
uldabqah-bo 23 vhoriys ADONAY }et-kal-haggoyim ha}elleh
millipneykem viyristem goyim gdoliym va{asumiym mikkem
24 kol-hammaqom }aser tidrok kap-raglkem bo lakem yihyeh
min-hammid ba r vhallb a non min-hanna ha r nhar-pra t v{ad
hayya m ha }ah aron yihyeh gb ulk em 25 lo}-yit yas e b }iys
bipneykem pahdkem umora}akem yitten ADONAY }eloheykem
{al-pney kol-ha}ares }aser tidrku-bah ka}aser dibber lakem s 26
r}eh }anokiy noten lipneykem hayyom brakah uqlalah 27 }et-
habbrakah }aser tism{u }el-misvot ADONAY }eloheykem }aser
}a nok iy ms avveh }et k em hayyom 28 vhaqqla la h }im-lo} t is m{u
}el-misvot ADONAY }eloheykem vsartem min-hadderek }aser
}a nok iy ms avveh }et k em hayyom la lek et }ah are y }elohiym
}ah e riym }as er lo}-yd a{tem s 29 vha ya h kiy yb iy}ak a ADONAY
}eloheyka }el-ha}ares }aser-}attah ba}-sammah lristah vnatattah
}et-habbrakah {al-har griziym v}et-haqqlalah {al-har {eybal 30
halo}-hemmah b{eber hayyarden }aharey derek mbo} hasemes
b}eres hakkna{aniy hayyoseb ba{arabah mul haggilgal }esel
}e lone y moreh 31 kiy }attem {ob riym }et -hayyarde n la b o} la res et
}et-ha}ares }aser-ADONAY }eloheykem noten lakem viyristem
}otah viysabtem-bah 32 usmartem la{asot }et kol-hahuqqiym
v}et-hammispatiym }aser }anokiy noten lipneykem hayyom
Deut. 12:1 }elleh hahuqqiym vhammispatiym }aser tismrun
la{asot ba}ares }aser natan ADONAY }elohey }aboteyka lka
lristah kol-hayyamiym }aser-}attem hayyiym {al-ha}adamah 2
}abbe d t}abbd un }et -ka l-hammqomot }as er {a b d u-s a m haggoyim
}as er }attem yors iym }ot a m }et -}elohe yhem {al-heha riym
haramiym v{al-haggba{ot vtahat kol-{es ra{anan 3 vnittastem
}et -mizbh ot a m vs ibbartem }et -mas e b ot a m va}as e re yhem tis rp un
ba}es upsiyley }eloheyhem tgadde{un v}ibbadtem }et-smam
min-hammaqom hahu} 4 lo}-ta{asun ken layhvh }eloheykem 5
kiy }im-}el-hamma qom }as er-yib h ar ADONAY }elohe yk em
mikkol-sibteykem lasum }et-smo sam lsikno tidrsu uba}ta
sammah 6 vahabe}tem sammah {oloteykem vzibheykem v}et
ma{s rot e yk em v}e t trumat yed k em vnid re yk em vnid b ot e yk em
ub k orot bqark em vs o}nk em 7 va}ak altem-s a m lip ne y ADONAY
}eloheykem usmahtem bkol mislah yedkem }attem ubatteykem
}aser berakka ADONAY }eloheyka 8 lo} ta{asun kkol }aser
}anahnu {osiym poh hayyom }iys kol-hayyasar b{eynayv 9 kiy
lo}-ba}tem {ad-{attah }el-hammnuhah v}el-hannahalah }aser-
ADONAY }eloheyka noten lak 10 va{abartem }et-hayyarden
viysabtem ba}ares }aser-ADONAY }eloheykem manhiyl }etkem
vheniyah lakem mikkol-}oybeykem missabiyb viysabtem-betah
11 vhayah hammaqom }aser-yibhar ADONAY }eloheykem bo
ls akke n s mo s a m s a mma h t a b iy}u }e t kol-}as er }a nok iy ms avveh
}et k em {olot e yk em vzib h e yk em ma{s rot e yk em ut rumat yed k em
vk ol mib h ar nid re yk em }as er tiddru layhvh 12 us mah tem lip ne y
ADONAY }elohe yk em }attem ub ne yk em ub not e yk em
v{abdeykem v}amhoteykem vhalleviy }aser bsa{areykem kiy
}eyn lo heleq vnahalah }ittkem 13 hisamer lka pen-ta{aleh
{oloteyka bkol-maqom }aser tir}eh 14 kiy }im-bammaqom }aser-
yibhar ADONAY b}ahad sbateyka sam ta{aleh {oloteyka vsam
ta{aseh kol }aser }anokiy msavveka 15 raq bkol-}avvat napska
tizbah v}akalta basar kbirkat ADONAY }eloheyka }aser natan-
lk a bk ol-s {a reyk a hat a me } vhat a hor yo}k lennu kas b iy
vka}ayyal 16 raq haddam lo} to}kelu {al-ha}ares tispkennu
kamma yim 17 lo}-t uk al le}ek ol bis {a reyk a ma{s ar dg a nk a
vt iyros k a vyis ha rek a ub k orot bqa rk a vs o}nek a vk ol-
ndareyka }aser tiddor vnidboteyka utrumat yadeka 18 kiy }im-
lipney ADONAY }eloheyka to}klennu bammaqom }aser yibhar
ADONAY }eloheyk a bo }atta h ub ink a ub ittek a v{ab dk a
va}ama t ek a vhalle viy }as er bis {a reyk a vs a mah ta lip ne y
ADONAY }eloheyka bkol mislah yadeka 19 hisamer lka pen-
ta{azob }et-halleviy kol-yameyka {al-}admateka s 20 kiy-yarhiyb
ADONAY }eloheyka }et-gbulka ka}aser dibber-lak v}amarta
}oklah basar kiy-t}avveh napska le}ekol basar bkol-}avvat
napska to}kal basar 21 kiy-yirhaq mimmka hammaqom }aser
yib h ar ADONAY }eloheyk a la s um s mo s a m vza b ah ta
mibbqa rk a umis o}nk a }as er na t an ADONAY lk a ka}as er
s ivviyt ik a v}a k alta bis {a reyk a bk ol }avvat nap s ek a 22 }ak ka}as er
ye }a k e l }et -has b iy v}et -ha }ayya l ke n to}k lennu hat a me } vhat a hor
yah da v yo}k lennu 23 raq h azaq lb iltiy }ak ol hadda m kiy hadda m
hu} hanna p es vlo}-t o}k al hannep es {im-habba s a r 24 lo} to}k lennu
{al-ha }a res tis pk ennu kamma yim 25 lo} to}k lennu lma{an yiyt ab
lk a ulb a neyk a }ah areyk a kiy-t a{as eh hayya s a r b{e yne y
ADONAY 26 raq qadaseyka }aser-yihyu lka undareyka tisa}
ub a }t a }el-hamma qom }as er-yib h ar ADONAY 27 v{a s iyt a
{oloteyka habbasar vhaddam {al-mizbah ADONAY }eloheyka
vd am-zb a h eyk a yis a p e k {al-mizbah ADONAY }eloheyk a
vhabba s a r to}k e l 28 s mor vs a ma{ta }e t kol-haddb a riym ha }e lleh
}as er }a nok iy ms avvek a lma{an yiyt ab lk a ulb a neyk a }ah areyk a
{ad -{ola m kiy t a{as eh hat ob vhayya s a r b{e yne y ADONAY
}eloheyka s 29 kiy-yakriyt ADONAY }eloheyka }et-haggoyim
}as er }atta h b a }-s a mma h la res et }ot a m mippa neyk a vya ras ta }ot a m
vyasabta b}arsam 30 hisamer lka pen-tinnaqes }ahareyhem
}aharey hisamdam mippaneyka upen-tidros le}loheyhem le}mor
}eykah ya{abdu haggoyim ha}elleh }et-}eloheyhem v}e{eseh-ken
gam-}aniy 31 lo}-ta{aseh ken layhvh }eloheyka kiy kol-to{abat
ADONAY }aser sane} {asu le}loheyhem kiy gam }et-bneyhem
v}et-bnoteyhem yisrpu ba}es le}loheyhem
Deut. 13:1 }et kol-haddabar }aser }anokiy msavveh }etkem }oto
tismru la{asot lo}-tosep {alayv vlo} tigra{ mimmennu p 2 kiy-
yaqum bqirbka nabiy} }o holem halom vnatan }eleyka }ot }o
mopet 3 uba} ha}ot vhammopet }aser-dibber }eleyka le}mor
ne lk a h }ah are y }elohiym }ah e riym }as er lo}-yd a{ta m vna {a b d e m
4 lo} tisma{ }el-dibrey hannabiy} hahu} }o }el-holem hahalom
hahu} kiy mnasseh ADONAY }elohe yk em }et k em la d a{at
hayiskem }ohabiym }et-ADONAY }eloheykem bkol-lbabkem
ubkal-napskem 5 }aharey ADONAY }eloheykem teleku v}oto
tiyra}u v}et-misvotayv tismoru ubqolo tisma{u v}oto ta{abodu
ub o t id ba qun 6 vhanna b iy} hahu} }o h ole m hah alom hahu} yuma t
kiy dibber-sarah {al-ADONAY }eloheykem hammosiy} }etkem
me}eres misrayim vhappodka mibbeyt {abadiym lhaddiyhaka
min-hadderek }aser sivvka ADONAY }eloheyka laleket bah
ubi{arta hara{ miqqirbeka 7 kiy ysiytka }ahiyka ben-}immeka
}o-binka }o-bittka }o }eset heyqeka }o re{aka }aser knapska
basseter le}mor nelkah vna{abdah }elohiym }aheriym }aser lo}
ya d a{ta }atta h va}ab ot eyk a 8 me }elohe y ha {ammiym }as er
sbiyboteykem haqqrobiym }eleyka }o harhoqiym mimmeka
miqseh ha}ares v{ad-qseh ha}ares 9 lo}-to}beh lo vlo} tisma{
}e la yv vlo}-t a h os {e ynk a {a la yv vlo}-t ah mol vlo}-t k asseh {a la yv
10 kiy harog tahargennu yadka tihyeh-bo bari}sonah lahamiyto
vyad kol-ha{am ba}aharonah 11 usqalto ba}abaniym vamet kiy
biqqes lhaddiyhaka me{al ADONAY }eloheyka hammosiy}aka
me}eres misrayim mibbeyt {abadiym 12 vkol-yisra}el yism{u
vyira}un vlo}-yosipu la{asot kaddabar hara{ hazzeh bqirbeka s
13 kiy-tisma{ b}ahat {areyka }aser ADONAY }eloheyka noten
lk a la s eb et s a m le }mor 14 ya s }u }ana s iym bne y-b liyya{al
miqqirbek a vayyaddiyh u }et -yos b e y {iyra m le }mor ne lk a h
vna{abdah }elohiym }aheriym }aser lo}-yda{tem 15 vdarasta
vh a qarta vs a }alta he yt e b vhinne h }emet na k on hadda b a r ne{es t a h
hatto{e b a h hazzo}t bqirbek a 16 hakke h t akkeh }et -yos b e y ha {iyr
hahu} [ha][hiy}] lpiy-hareb haharem }otah v}et-kal-}aser-bah
v}et -bhemta h lp iy-h a reb 17 v}et -ka l-s la la h tiqbos }el-tok
rhobah vsarapta ba}es }et-ha{iyr v}et-kal-slalah kaliyl layhvh
}eloheyka vhaytah tel {olam lo} tibbaneh {od 18 vlo}-yidbaq
bya d k a m}uma h min-hah e rem lma{an ya s ub ADONAY
me h aron }appo vna t an-lk a rah amiym vrih amk a vhirbek a
ka}as er nis ba{ la}ab ot eyk a 19 kiy t is ma{ bqol ADONAY
}eloheyk a lis mor }et -ka l-mis vot a yv }as er }a nok iy ms avvk a
hayyom la{asot hayyasar b{eyney ADONAY }eloheyka s
Deut. 14:1 baniym }attem layhvh }eloheykem lo} titgoddu vlo}-
tasiymu qorhah beyn {eyneykem lamet 2 kiy {am qados }attah
layhvh }eloheyka ubka bahar ADONAY lihyot lo l{am sgullah
mikkol ha{ammiym }aser {al-pney ha}adamah s 3 lo} to}kal kol-
to{ebah 4 zo}t habbhemah }aser to}kelu sor seh ksabiym vseh
{izziym 5 }ayya l us b iy vyah mur v}aqqo vd iys on ut }o va za mer
6 vkol-bhemah mapreset parsah vsosa{at sesa{ stey prasot
ma{alat gerah babbhemah }otah to}kelu 7 }ak }et-zeh lo} to}klu
mimma{aley haggerah umimmapriysey happarsah hassu{ah }et-
hagga ma l v}et -ha }arneb et v}et -has a p a n kiy-ma{ale h g e ra h
he mma h up arsa h lo} hip riysu t me }iym he m la k em 8 v}et -hah aziyr
kiy-mapriys parsah hu} vlo} gerah tame} hu} lakem mibbsaram
lo} to}kelu ubniblatam lo} tigga{u s 9 }et-zeh to}klu mikkol }aser
bammayim kol }aser-lo snappiyr vqasqeset to}kelu 10 vkol
}aser }eyn-lo snappiyr vqasqeset lo} to}kelu tame} hu} lakem s
11 kol-sippor thorah to}kelu 12 vzeh }aser lo}-to}klu mehem
hanneser vhapperes vha{azniyyah 13 vhara}ah v}et-ha}ayyah
vhaddayyah lmiynah 14 v}et kol-{oreb lmiyno 15 v}et bat
hayya{ana h v}et -hattah ma s v}et -has a h ap v}et -hanne s lmiyne hu
16 }et-hakkos v}et-hayyansup vhattinsamet 17 vhaqqa}at v}et-
harahamah v}et-hasalak 18 vhahasiydah vha}anapah lmiynah
vhaddukiypat vha{atallep 19 vkol seres ha{op tame} hu} lakem
lo} ye}akelu 20 kol-{op tahor to}kelu 21 lo} to}klu kol-nbelah
lagger }aser-bis{areyka tittnennah va}akalah }o makor lnokriy
kiy {am qados }attah layhvh }eloheyka lo}-tbasel gdiy bahaleb
}immo p 22 {aser t{aser }et kol-tbu}at zar{eka hayyose} hasadeh
s a na h s a na h 23 v}a k alta lip ne y ADONAY }eloheyk a bamma qom
}as er-yib h ar ls akke n s mo s a m ma{s ar dg a nk a tiyros k a
vyishareka ubkorot bqarka vso}neka lma{an tilmad lyir}ah
}et -ADONAY }eloheyk a kol-hayya miym 24 vk iy-yirbeh
mimmka hadderek kiy lo} tukal s}eto kiy-yirhaq mimmka
hammaqom }aser yibhar ADONAY }eloheyka lasum smo sam
kiy yb a rek k a ADONAY }eloheyk a 25 vna t atta h bakka sep vs arta
hakkesep bya d k a vha lak ta }el-hamma qom }as er yib h ar
ADONAY }eloheyka bo 26 vnatattah hakkesep bkol }aser-
t}avveh napska babbaqar ubaso}n ubayyayin ubasekar ubkol
}aser tis}alka napseka v}akalta sam lipney ADONAY }eloheyka
vsamahta }attah ubeyteka 27 vhalleviy }aser-bis{areyka lo}
ta{azbennu kiy }eyn lo heleq vnahalah {immak s 28 miqseh
s a los s a niym tos iy} }et -ka l-ma{s ar tb u}a t k a bas a na h hahiv}
vhinnah ta bis {a reyk a 29 ub a } halle viy kiy }e yn-lo h e leq vnah ala h
{immak vhagger vhayyatom vha}almanah }aser bis{areyka
v}aklu vsabe{u lma{an ybarekka ADONAY }eloheyka bkol-
ma{aseh yadka }aser ta{aseh s
Deut. 15:1 miqqes seba{-saniym ta{aseh smitah 2 vzeh dbar
hasmitah samot kol-ba{al maseh yado }aser yaseh bre{ehu lo}-
yiggos }et-re{ehu v}et-}ahiyv kiy-qara} smitah layhvh 3 }et-
hannokriy tiggos va}aser yihyeh lka }et-}ahiyka tasmet yadeka 4
}epes kiy lo} yihyeh-bka }ebyon kiy-barek ybarekka ADONAY
ba}ares }aser ADONAY }eloheyka noten-lka nahalah lristah 5
raq }im-samoa{ tisma{ bqol ADONAY }eloheyka lismor la{asot
}et-kal-hammisvah hazzo}t }aser }anokiy msavvka hayyom 6
kiy-ADONAY }eloheyka berakka ka}aser dibber-lak vha{abatta
goyim rabbiym v}attah lo} ta{abot umasalta bgoyim rabbiym
ubka lo} yimsolu s 7 kiy-yihyeh bka }ebyon me}ahad }aheyka
b}ahad s{areyka b}arska }aser-ADONAY }eloheyka noten lak
lo} t }amme s }et -lb a b k a vlo} t iqpos }et -ya d k a me }a h iyk a
ha}ebyon 8 kiy-patoah tiptah }et-yadka lo vha{abet ta{abiytennu
dey mahsoro }aser yehsar lo 9 hisamer lka pen-yihyeh dabar
{im-lb a b k a b liyya{al le }mor qorb a h s nat -has eb a{ s nat has mit a h
vra{ah {eynka b}ahiyka ha}ebyon vlo} titten lo vqara} {aleyka
}el-ADONAY vhayah bka het} 10 naton titten lo vlo}-yera{
lb a b k a bt ittk a lo kiy big lal hadda b a r hazzeh yb a rek k a
ADONAY }eloheyka bkol-ma{aseka ubkol mislah yadeka 11
kiy lo}-yeh dal }eb yon miqqereb ha }a res {al-ke n }a nok iy ms avvk a
le }mor pa t oah tip tah }et -ya d k a l}a h iyk a la{aniyyek a ul}eb yonk a
b}arseka s 12 kiy-yimmaker lka }ahiyka ha{ibriy }o ha{ibriyyah
va{abadka ses saniym ubasanah hasbiy{it tsallhennu hapsiy
me {imma k 13 vk iy-t s allh ennu h a p s iy me {imma k lo} t s allh ennu
re yqa m 14 ha{ane yq ta{aniyq lo mis o}nk a umiggornk a
umiyyiqbeka }aser berakka ADONAY }eloheyka titten-lo 15
vza k arta kiy {eb ed ha yiyt a b}eres mis rayim vayyip dk a
ADONAY }eloheyka {al-ken }anokiy msavvka }et-haddabar
hazzeh hayyom 16 vha ya h kiy-yo}mar }e leyk a lo} }e s e } me {imma k
kiy }ahebka v}et-beyteka kiy-tob lo {immak 17 vlaqahta }et-
hammars e a{ vna t atta h b }a zno ub addelet vha ya h lk a {eb ed {ola m
v}ap la}amatka ta{aseh-ken 18 lo}-yiqseh b{eyneka bsallehaka
}ot o h a p s iy me {imma k kiy mis neh s k ar s a k iyr {ab a d k a s e s s a niym
uberakka ADONAY }eloheyka bkol }aser ta{aseh p 19 kol-
habbkor }aser yivvaled bibqarka ubso}nka hazzakar taqdiys
layhvh }eloheyka lo} ta{abod bibkor soreka vlo} tagoz bkor
s o}nek a 20 lip ne y ADONAY }eloheyk a t o}k alennu s a na h b s a na h
bammaqom }aser-yibhar ADONAY }attah ubeyteka 21 vkiy-
yihyeh bo mum pisseah }o {ivver kol mum ra{ lo} tizbahennu
layhvh }eloheyka 22 bis{areyka to}kalennu hatame} vhatahor
yahdav kasbiy vka}ayyal 23 raq }et-damo lo} to}kel {al-ha}ares
tispkennu kammayim p
Deut. 16:1 samor }et-hodes ha}abiyb v{asiyta pesah layhvh
}eloheyka kiy bhodes ha}abiyb hosiy}aka ADONAY }eloheyka
mimmisrayim laylah 2 vzabahta pesah layhvh }eloheyka so}n
ubaqar bammaqom }aser-yibhar ADONAY lsakken smo sam 3
lo}-t o}k al {a la yv h a me s s ib {at ya miym to}k al-{a la yv mas ot leh em
{oniy kiy bhippazon yasa}ta me}eres misrayim lma{an tizkor
}et-yom se}tka me}eres misrayim kol ymey hayyeyka 4 vlo}-
yera}eh lka s}or bkol-gbulka sib{at yamiym vlo}-yaliyn min-
habbasar }aser tizbah ba{ereb bayyom hari}son labboqer 5 lo}
tukal lizboah }et-happasah b}ahad s{areyka }aser-ADONAY
}eloheyk a not e n la k 6 kiy }im-}el-hamma qom }as er-yib h ar
ADONAY }eloheyka lsakken smo sam tizbah }et-happesah
ba{areb kbo} hasemes mo{ed se}tka mimmisrayim 7 ubisalta
v}a k alta bamma qom }as er yib h ar ADONAY }eloheyk a bo
upaniyta babboqer vhalakta l}ohaleyka 8 seset yamiym to}kal
masot ubayyom hasbiy{iy {aseret layhvh }eloheyka lo} ta{aseh
mla}kah s 9 sib{ah sabu{ot tispar-lak mehahel hermes baqqamah
ta h e l lispor s ib {a h s a b u{ot 10 v{a s iyt a h ag s a b u{ot layhvh
}eloheyka missat nidbat yadka }aser titten ka}aser ybarekka
ADONAY }eloheyka 11 vsamahta lipney ADONAY }eloheyka
}attah ubinka ubitteka v{abdka va}amateka vhalleviy }aser
bis{areyka vhagger vhayyatom vha}almanah }aser bqirbeka
bamma qom }as er yib h ar ADONAY }eloheyk a ls akke n s mo s a m
12 vzakarta kiy-{ebed hayiyta bmisrayim vsamarta v{asiyta
}et-hahuqqiym ha}elleh p 13 hag hassukkot ta{aseh lka sib{at
ya miym b}a spk a miggornk a umiyyiqb ek a 14 vs a mah ta
bh aggek a }atta h ub ink a ub ittek a v{ab dk a va}ama t ek a vhalle viy
vhagger vhayyatom vha}almanah }aser bis{areyka 15 sib{at
ya miym ta h og layhvh }eloheyk a bamma qom }as er-yib h ar
ADONAY kiy ybarekka ADONAY }eloheyka bkol tbu}atka
ub k ol ma{as e h ya d eyk a vha yiyt a }ak s a me ah 16 s a los p{a miym
basanah yera}eh kol-zkurka }et-pney ADONAY }eloheyka
bamma qom }as er yib h a r bh ag hammas ot ub h ag has a b u{ot ub h ag
hassukkot vlo} yera}eh }et-pney ADONAY reyqam 17 }iys
kmattnat yado kbirkat ADONAY }eloheyka }aser natan-lak s
18 s op t iym vs ot riym titten-lk a bk ol-s {a reyk a }as er ADONAY
}eloheyka noten lka lisbateyka vsaptu }et-ha{am mispat-sedeq
19 lo}-tateh mispat lo} takkiyr paniym vlo}-tiqqah sohad kiy
hasohad y{avver {eyney hakamiym viysallep dibrey saddiyqim
20 sedeq sedeq tirdop lma{an tihyeh vyarasta }et-ha}ares }aser-
ADONAY }eloheyka noten lak s 21 lo}-tita{ lka }aserah kol-{es
}esel mizbah ADONAY }eloheyka }aser ta{aseh-lak s 22 vlo}-
taqiym lka masebah }aser sane} ADONAY }eloheyka s
Deut. 17:1 lo}-tizbah layhvh }eloheyka sor vaseh }aser yihyeh bo
mum kol dabar ra{ kiy to{abat ADONAY }eloheyka hu} s 2
kiy-yimma s e } b qirbk a b}ah ad s {a reyk a }as er-ADONAY
}eloheyka noten lak }iys }o-}isah }aser ya{aseh }et-hara{ b{eyney
ADONAY-}eloheyk a la{ab or briyt o 3 vayye lek vayya{ab od
}elohiym }aheriym vayyistahu lahem vlasemes }o layyareah }o
lk ol-s b a } has a mayim }as er lo}-s ivviyt iy 4 vhuggad -lk a
vs a ma {ta vd a ras ta he yt e b vhinne h }emet na k on hadda b a r
ne{es t a h hatto{e b a h hazzo}t byis ra }e l 5 vhos e }t a }et -ha }iys hahu}
}o }et-ha}isah hahiv} }aser {asu }et-haddabar hara{ hazzeh }el-
s{areyka }et-ha}iys }o }et-ha}isah usqaltam ba}abaniym vametu
6 {al-piy snayim {ediym }o slosah {ediym yumat hammet lo}
yumat {al-piy {ed }ehad 7 yad ha{ediym tihyeh-bo bari}sonah
lahamiyt o vyad kol-ha {a m ba }ah arona h ub i{arta ha ra { miqqirbek a
p 8 kiy yippale} mimmka dabar lammispat beyn-dam ldam
beyn-diyn ldiyn ubeyn nega{ lanega{ dibrey riybot bis{areyka
vqamta v{a liyt a }el-hamma qom }as er yib h ar ADONAY
}eloheyka bo 9 uba}ta }el-hakkohaniym halviyyim v}el-hasopet
}aser yihyeh bayyamiym hahem vdarasta vhiggiydu lka }et
dbar hammispat 10 v{asiyta {al-piy haddabar }aser yaggiydu
lka min-hammaqom hahu} }aser yibhar ADONAY vsamarta
la{asot kkol }aser yoruka 11 {al-piy hattorah }aser yoruka v{al-
hammis pa t }as er-yo}mru lk a ta{as eh lo} t a sur min-hadda b a r }as er-
yaggiydu lka yamiyn usmo}l 12 vha}iys }aser-ya{aseh bzadon
lbiltiy smoa{ }el-hakkohen ha{omed lsaret sam }et-ADONAY
}eloheyk a }o }el-has op e t ume t ha }iys hahu} ub i{arta ha ra {
miyyisra}el 13 vkol-ha{am yism{u vyira}u vlo} yziydun {od s
14 kiy-tabo} }el-ha}ares }aser ADONAY }eloheyka noten lak
viyristah vyasabtah bah v}amarta }asiymah {alay melek kkol-
haggoyim }aser sbiybotay 15 som tasiym {aleyka melek }aser
yib h ar ADONAY }eloheyk a bo miqqereb }ah eyk a ta s iym {a leyk a
melek lo} tukal latet {aleyka }iys nokriy }aser lo}-}ahiyka hu} 16
raq lo}-yarbeh-lo susiym vlo}-ya s iyb }et -ha {a m mis rayma h
lma{an harbot sus vayhvh }a mar la k em lo} t osip un la s ub badderek
hazzeh {od 17 vlo} yarbeh-lo nasiym vlo} yasur lbabo vkesep
vza ha b lo} yarbeh-lo m}od 18 vha ya h k s ib to {al kisse } mamlak to
vk a t ab lo }et -mis ne h hattora h hazzo}t {al-se p er millip ne y
hakkohaniym halviyyim 19 vha yt a h {immo vqa ra } b o kol-yme y
hayyayv lma{an yilmad lyir}ah }et-ADONAY }elohayv lismor
}et -ka l-dib re y hattora h hazzo}t v}et -hah uqqiym ha }e lleh
la{asotam 20 lbiltiy rum-lbabo me}ehayv ulbiltiy sur min-
hammis va h ya miyn us mo}vl lma{an ya}ariyk ya miym {al-
mamlakto hu} ubanayv bqereb yisra}el s
Deut. 18:1 lo}-yihyeh lakkohaniym halviyyim kol-sebet leviy
h e leq vnah ala h {im-yis ra }e l }is e y ADONAY vnah ala t o yo}k e lun
2 vnah ala h lo}-yihyeh-lo bqereb }eh a yv ADONAY hu} nah ala t o
ka}aser dibber-lo s 3 vzeh yihyeh mispat hakkohaniym me}et
ha{am me}et zobhey hazzebah }im-sor }im-seh vnatan lakkohen
hazzroa{ vhallhayayim vhaqqebah 4 re}siyt dganka tiyroska
vyis ha rek a vre }s iyt ge z s o}nk a titten-lo 5 kiy b o ba h ar ADONAY
}eloheyk a mikkol-s b a t eyk a la{amod ls a re t bs e m-ADONAY hu}
ub a na yv kol-hayya miym s 6 vk iy-ya b o} halle viy me }ah ad
s{areyka mikkol-yisra}el }aser-hu} gar sam uba} bkol-}avvat
napso }el-hammaqom }aser-yibhar ADONAY 7 vseret bsem
ADONAY }elohayv kkol-}ehayv halviyyim ha{omdiym sam
lipney ADONAY 8 heleq kheleq yo}kelu lbad mimkarayv {al-
ha}abot s 9 kiy }attah ba} }el-ha}ares }aser-ADONAY }eloheyka
noten lak lo}-tilmad la{asot kto{abot haggoyim hahem 10 lo}-
yimma s e } b k a ma{ab iyr bno-ub itto ba }e s qose m qsa miym
m{one n umnah e s umk as e p 11 vh ob e r h a b er vs o}e l }ob
vyidd{oniy vdores }el-hammetiym 12 kiy-to{abat ADONAY
kol-{oseh }elleh ubiglal hatto{ebot ha}elleh ADONAY }eloheyka
moriys }otam mippaneyka 13 tamiym tihyeh {im ADONAY
}eloheyka s 14 kiy haggoyim ha}elleh }aser }attah yores }otam
}el-m{onniym v}el-qosmiym yisma{u v}attah lo} ken natan
lk a ADONAY }eloheyk a 15 na b iy} miqqirbk a me }ah eyk a
kamoniy yaqiym lka ADONAY }eloheyka }elayv tisma{un 16
kkol }aser-sa}alta me{im ADONAY }eloheyka bhoreb byom
haqqahal le}mor lo} }osep lismoa{ }et-qol ADONAY }elohay
v}et-ha}es haggdolah hazzo}t lo}-}er}eh {od vlo} }amut 17
vayyo}mer ADONAY }elay heytiybu }aser dibberu 18 nabiy}
}aqiym lahem miqqereb }aheyhem kamoka vnatattiy dbaray
bpiyv vdibber }aleyhem }et kol-}aser }asavvennu 19 vhayah
ha}iys }aser lo}-yisma{ }el-dbaray }aser ydabber bismiy }anokiy
}edros me{immo 20 }ak hannabiy} }aser yaziyd ldabber dabar
bismiy }et }aser lo}-sivviytiyv ldabber va}aser ydabber bsem
}elohiym }ah e riym ume t hanna b iy} hahu} 21 vk iy t o}mar
bilbabeka }eykah neda{ }et-haddabar }aser lo}-dibbro ADONAY
22 }as er yd abbe r hanna b iy} bs e m ADONAY vlo}-yihyeh
haddabar vlo} yabo} hu} haddabar }aser lo}-dibbro ADONAY
bzadon dibbro hannabiy} lo} tagur mimmennu s
Deut. 19:1 kiy-yakriyt ADONAY }eloheyka }et-haggoyim }aser
ADONAY }eloheyka noten lka }et-}arsam viyristam vyasabta
b{areyhem ubbatteyhem 2 salos {ariym tabdiyl lak btok }arska
}as er ADONAY }eloheyk a not e n lk a lris ta h 3 ta k iyn lk a
hadderek vsillasta }et-gbul }arska }aser yanhiylka ADONAY
}eloheyk a vha ya h la nus s a mma h kol-ros e ah 4 vzeh db ar
haroseah }aser-yanus sammah vahay }aser yakkeh }et-re{ehu
bibliy-da{at vhu} lo}-sone} lo mittmol silsom 5 va}aser yabo}
}et-re{ehu bayya{ar lahtob {esiym vniddhah yado baggarzen
likrot ha{es vnasal habbarzel min-ha{es umasa} }et-re{ehu vamet
hu} yanus }el-}ahat he{ariym-ha}elleh vahay 6 pen-yirdop go}el
haddam }aharey haroseah kiy-yeham lbabo vhisiygo kiy-yirbeh
hadderek vhikkahu napes vlo }eyn mispat-mavet kiy lo} sone}
hu} lo mittmol silsom 7 {al-ken }anokiy msavvka le}mor salos
{ariym tabdiyl lak s 8 v}im-yarhiyb ADONAY }eloheyka }et-
gbulka ka}aser nisba{ la}aboteyka vnatan lka }et-kal-ha}ares
}aser dibber latet la}aboteyka 9 kiy-tismor }et-kal-hammisvah
hazzo}t la{asotah }aser }anokiy msavvka hayyom l}ahabah }et-
ADONAY }eloheyk a vla lek et bid ra k a yv kol-hayya miym
vya sap ta lk a {od s a los {a riym {al has a los ha }e lleh 10 vlo} yis a p e k
dam naqiy bqereb }arska }aser ADONAY }eloheyka noten lka
nahalah vhayah {aleyka damiym s 11 vkiy-yihyeh }iys sone}
lre{ehu v}arab lo vqam {alayv vhikkahu nepes vamet vnas
}el-}ahat he{ariym ha}el 12 vsalhu ziqney {iyro vlaqhu }oto
mis a m vna t nu }ot o byad go}e l hadda m va me t 13 lo}-t a h os {e ynk a
{a la yv ub i{arta d am-hanna qiy miyyis ra }e l vt ob la k s 14 lo} t assiyg
gb ul re {ak a }as er ga b lu ri}s oniym bnah ala t k a }as er tinh al ba }a res
}aser ADONAY }eloheyka noten lka lristah s 15 lo}-yaqum {ed
}ehad b}iys lkol-{avon ulkal-hata}t bkol-het} }aser yeheta} {al-
piy sney {ediym }o {al-piy slosah-{ediym yaqum dabar 16 kiy-
yaqum {ed-hamas b}iys la{anot bo sarah 17 v{amdu sney-
ha }ana s iym }as er-la hem ha riyb lip ne y ADONAY lip ne y
hakkohaniym vhasoptiym }aser yihyu bayyamiym hahem 18
vdarsu hasoptiym heyteb vhinneh {ed-seqer ha{ed seqer {anah
b }a h iyv 19 va{as iyt em lo ka}as er za mam la{as ot l}a h iyv ub i{arta
ha ra { miqqirbek a 20 vhannis }a riym yis m{u vyira }u vlo}-yosip u
la{as ot {od kadda b a r ha ra { hazzeh bqirbek a 21 vlo} t a h os {e ynek a
nepes bnepes {ayin b{ayin sen bsen yad byad regel bragel s
Deut. 20:1 kiy-tese} lammilhamah {al-}oybeyka vra}iyta sus
va rek eb {am rab mimmk a lo} t iyra } me hem kiy-ADONAY
}eloheyka {immak hamma{alka me}eres misrayim 2 vhayah
kqarabkem }el-hammilhamah vniggas hakkohen vdibber }el-
ha{am 3 v}amar }alehem sma{ yisra}el }attem qrebiym hayyom
lammilhamah {al-}oybeykem }al-yerak lbabkem }al-tiyr}u v}al-
tahpzu v}al-ta{arsu mippneyhem 4 kiy ADONAY }eloheykem
haholek {immakem lhillahem lakem {im-}oybeykem lhosiya{
}etkem 5 vdibbru hasotriym }el-ha{am le}mor miy-ha}iys }aser
banah bayit-hadas vlo} hanako yelek vyasob lbeyto pen-yamut
bammilhamah v}iys }aher yahnkennu 6 umiy-ha}iys }aser-nata{
kerem vlo} h illlo ye le k vya s ob lb e yt o pen-ya mut bammilh a ma h
v}iys }aher yhalllennu 7 umiy-ha}iys }aser-}eras }isah vlo}
lqahah yelek vyasob lbeyto pen-yamut bammilhamah v}iys
}aher yiqqahennah 8 vyaspu hasotriym ldabber }el-ha{am
v}a mru miy-ha }iys hayya re } vrak halle b a b ye le k vya s ob lb e yt o
vlo} yimmas }et -lb ab }eh a yv kilb a b o 9 vha ya h kk allot
has ot riym ld abbe r }el-ha {a m up a qd u s a re y s b a }ot bro}s ha {a m
s 10 kiy-t iqrab }el-{iyr lhilla h e m {a leyha vqa ra }t a }e leyha ls a lom
11 vhayah }im-salom ta{anka upathah lak vhayah kol-ha{am
hannimsa}-bah yihyu lka lamas va{abaduka 12 v}im-lo} tasliym
{immak v{astah {immka milhamah vsarta {aleyha 13 untanah
ADONAY }eloheyka byadeka vhikkiyta }et-kal-zkurah lpiy-
h a reb 14 raq hanna s iym vhat ap vhabbhe ma h vk ol }as er yihyeh
b a {iyr kol-s la la h ta b oz la k v}a k alta }et -s lal }oyb eyk a }as er na t an
ADONAY }eloheyka lak 15 ken ta{aseh lkol-he{ariym harhoqot
mimmka m}od }aser lo}-me{arey haggoyim-ha}elleh hennah 16
raq me {a re y ha {ammiym ha }e lleh }as er ADONAY }eloheyk a not e n
lk a nah ala h lo} t h ayyeh kol-ns a ma h 17 kiy-hah are m tah ariyme m
hah ittiy vha }emoriy hakkna{aniy vhapprizziy hah ivviy
vhayb usiy ka}as er s ivvk a ADONAY }eloheyk a 18 lma{an }as er
lo}-ylammd u }et k em la{as ot kk ol to{ab ot a m }as er {a s u
le }lohe yhem vah at a }t em layhvh }elohe yk em s 19 kiy-t a s ur }el-{iyr
yamiym rabbiym lhillahem {aleyha ltopsah lo}-tashiyt }et-{esah
lindoah {alayv garzen kiy mimmennu to}kel v}oto lo} tikrot kiy
ha}adam {es hasadeh labo} mippaneyka bammasor 20 raq {es
}aser-teda{ kiy-lo}-{es ma}akal hu} }oto tashiyt vkarata ubaniyta
masor {al-ha{iyr }aser-hiv} {osah {immka milhamah {ad ridtah p
Deut. 21:1 kiy-yimma s e } h a la l ba }ad a ma h }as er ADONAY
}eloheyk a not e n lk a lris ta h nop e l bas a d eh lo} nod a{ miy hikka hu
2 vyas}u zqeneyka vsopteyka umaddu }el-he{ariym }aser
sbiybot hehalal 3 vhayah ha{iyr haqqrobah }el-hehalal vlaqhu
ziqney ha{iyr hahiv} {eglat baqar }aser lo}-{ubbad bah }aser lo}-
maskah b{ol 4 vhoridu ziqney ha{iyr hahiv} }et-ha{eglah }el-
nahal }eytan }aser lo}-ye{abed bo vlo} yizzarea{ v{arpu-sam
}et-ha{eglah bannahal 5 vniggsu hakkohaniym bney leviy kiy
b a m ba h ar ADONAY }eloheyk a ls a rt o ulb a re k bs e m ADONAY
v{al-piyhem yihyeh kol-riyb vkol-naga{ 6 vkol ziqney ha{iyr
hahiv} haqqrob iym }el-heh a la l yirh as u }et -yd e yhem {al-ha {eg la h
ha {arup a h b anna h al 7 v{a nu v}a mru ya d e ynu lo} s a p k a h [s a p k u]
}et -hadda m hazzeh v{e yne ynu lo} ra }u 8 kappe r l{ammk a yis ra }e l
}aser-padiyta ADONAY v}al-titten dam naqiy bqereb {ammka
yisra}el vnikkapper lahem haddam 9 v}attah tba{er haddam
hannaqiy miqqirbeka kiy-ta{aseh hayyasar b{eyney ADONAY s
10 kiy-t e s e } lammilh a ma h {al-}oyb eyk a unt a no ADONAY
}eloheyka byadeka vsabiyta sibyo 11 vra}iyta basibyah }eset
ypat-to}ar vhasaqta bah vlaqahta lka l}isah 12 vahabe}tah }el-
tok beyteka vgillhah }et-ro}sah v{astah }et-sipporneyha 13
vhe siyra h }et -s imlat s ib ya h me {a leyha vya s b a h bb e yt ek a
ub a k t a h }et -}a b iyha v}et -}imma h yerah ya miym v}ah ar ke n ta b o}
}eleyha ub{altah vhaytah lka l}isah 14 vhayah }im-lo} hapasta
bah vsillahtah lnapsah umakor lo}-timkrennah bakkasep lo}-
tit{ammer bah tahat }aser {inniytah s 15 kiy-tihyeyna l}iys stey
nasiym ha}ahat }ahubah vha}ahat snu}ah vyaldu-lo baniym
ha}ahubah vhasnu}ah vhayah habben habbkor lasniy}ah 16
vhayah byom hanhiylo }et-banayv }et }aser-yihyeh lo lo} yukal
lbakker }et-ben-ha}ahubah {al-pney ben-hasnu}ah habbkor 17
kiy }et-habbkor ben-hasnu}ah yakkiyr latet lo piy snayim bkol
}aser-yimmase} lo kiy-hu} re}siyt }ono lo mispat habbkorah s 18
kiy-yihyeh l}iys be n sore r umoreh }e ynennu s ome a{ bqol }a b iyv
ubqol }immo vyissru }oto vlo} yisma{ }aleyhem 19 vtapsu bo
}a b iyv v}immo vhos iy}u }ot o }el-ziqne y {iyro v}el-s a{ar mqomo
20 v}amru }el-ziqney {iyro bnenu zeh sorer umoreh }eynennu
somea{ bqolenu zolel vsobe} 21 urgamuhu kol-}ansey {iyro
b a }ab a niym va me t ub i{arta ha ra { miqqirbek a vk ol-yis ra }e l
yism{u vyira}u s 22 vkiy-yihyeh b}iys het} mispat-mavet
vhumat vtaliyta }oto {al-{es 23 lo}-taliyn niblato {al-ha{es kiy-
qabor tiqbrennu bayyom hahu} kiy-qillat }elohiym taluy vlo}
ttamme} }et-}admatka }aser ADONAY }eloheyka noten lka
nahalah s
Deut. 22:1 lo}-t ir}eh }et -s or }a h iyk a }o }et -s e yo nidda h iym
vhit{allamta mehem haseb tsiybem l}ahiyka 2 v}im-lo} qarob
}ahiyka }eleyka vlo} yda{to va}asapto }el-tok beyteka vhayah
{immka {ad dros }ahiyka }oto vahaseboto lo 3 vken ta{aseh
lahamoro vken ta{aseh lsimlato vken ta{aseh lkol-}abedat
}ahiyka }aser-to}bad mimmennu umsa}tah lo} tukal lhit{allem s
4 lo}-t ir}eh }et -h amor }a h iyk a }o s oro nop liym badderek
vhit{allamta mehem haqem taqiym {immo s 5 lo}-yihyeh kliy-
g eb er {al-}is a h vlo}-yilbas geb er s imlat }is a h kiy t o{ab at
ADONAY }eloheyk a kol-{os e h }e lleh p 6 kiy yiqqa re } qan-s ippor
lp a neyk a badderek bk ol-{e s }o {al-ha }a res }ep roh iym }o b e ys iym
vha}em robeset {al-ha}eprohiym }o {al-habbeysiym lo}-tiqqah
ha }e m {al-habba niym 7 s alle ah ts allah }et -ha }e m v}et -habba niym
tiqqah-lak lma{an yiytab lak vha}arakta yamiym s 8 kiy tibneh
bayit hadas v{asiyta ma{aqeh lgaggeka vlo}-tasiym damiym
bbeyteka kiy-yippol hannopel mimmennu s 9 lo}-tizra{ karmka
kil}a yim pen-tiqdas hamle }a h hazzera{ }as er tizra { ut b u}at
hakkarem s 10 lo}-taharos bsor-ubahamor yahdav s 11 lo} tilbas
s a{at ne z s emer up is tiym yah da v s 12 gd iliym ta{as eh-la k {al-}arba{
kanpot ksutka }aser tkasseh-bah s 13 kiy-yiqqah }iys }isah uba}
}eleyha usne}ah 14 vsam lah {aliylot dbariym vhosiy} {aleyha
sem ra{ v}amar }et-ha}isah hazzo}t laqahtiy va}eqrab }eleyha
vlo}-ma s a }t iy la h bt uliym 15 vla qah }ab iy hanna{ar [ha][na{ara h]
v}immah vhosiy}u }et-btuley hanna{ar [ha][na{arah] }el-ziqney
ha{iyr hasa{rah 16 v}amar }abiy hanna{ar [ha][na{arah] }el-
hazzqeniym }et-bittiy natattiy la}iys hazzeh l}isah vayyisna}eha
17 vhinne h-hu} s a m {aliylot db a riym le }mor lo}-ma s a }t iy lb ittk a
btuliym v}elleh btuley bittiy uparsu hasimlah lipney ziqney
ha{iyr 18 vlaqhu ziqney ha{iyr-hahiv} }et-ha}iys vyissru }oto
19 v{a ns u }ot o me }a h k esep vna t nu la}ab iy hanna{ara h kiy hos iy}
sem ra{ {al btulat yisra}el vlo-tihyeh l}isah lo}-yukal lsallhah
kol-yamayv s 20 v}im-}emet hayah haddabar hazzeh lo}-nims}u
b t uliym lanna{ar [la][na{ara h] 21 vhos iy}u }et -hanna{ar
[ha][na{ara h] }el-pet ah be yt -}a b iyha usqa luha }ans e y {iyra h
ba}abaniym vametah kiy-{astah nbalah byisra}el liznot beyt
}abiyha ubi{arta hara{ miqqirbeka s 22 kiy-yimmase} }iys sokeb
{im-}isah b{ulat-ba{al umetu gam-sneyhem ha}iys hasokeb {im-
ha}isah vha}isah ubi{arta hara{ miyyisra}el s 23 kiy yihyeh na{ar
[na{arah] btulah m}orasah l}iys umsa}ah }iys ba{iyr vsakab
{imma h 24 vhos e }t em }et -s ne yhem }el-s a{ar ha {iyr hahiv}
usqaltem }otam ba}abaniym vametu }et-hanna{ar [ha][na{arah]
{al-db ar }as er lo}-s a {aqa h b a {iyr v}et -ha }iys {al-db ar }as er-{inna h
}et-}eset re{ehu ubi{arta hara{ miqqirbeka s 25 v}im-basadeh
yimsa} ha}iys }et-hanna{ar [ha][na{arah] ham}orasah vheheziyq-
bah ha}iys vsakab {immah umet ha}iys }aser-sakab {immah
lbaddo 26 vlanna{ar [v][la][na{arah] lo}-ta{aseh dabar }eyn
lanna{ar [la][na{ara h] h e t } ma vet kiy ka}as er ya qum }iys {al-re {e hu
urs a h o nep es ke n hadda b a r hazzeh 27 kiy b as a d eh ms a }a h s a {aqa h
hanna{ar [ha][na{arah] ham}orasah v}eyn mosiya{ lah s 28 kiy-
yimsa} }iys na{ar [na{arah] btulah }aser lo}-}orasah utpasah
vsakab {immah vnimsa}u 29 vnatan ha}iys hasokeb {immah
la}ab iy hanna{ar [ha][na{ara h] h amis iym ka sep vlo-t ihyeh l}is a h
tahat }aser {innah lo}-yukal sallhah kol-yamayv s
Deut. 23:1 lo}-yiqqah }iys }et-}eset }abiyv vlo} ygalleh knap
}a b iyv s 2 lo}-ya b o} p s ua{-dakka } uk rut s a p k a h biqhal ADONAY
3 lo}-ya b o} mamze r biqhal ADONAY gam dor {as iyriy lo}-ya b o}
lo biqhal ADONAY s 4 lo}-yabo} {ammoniy umo}abiy biqhal
ADONAY gam dor {asiyriy lo}-yabo} lahem biqhal ADONAY
{ad -{ola m 5 {al-db ar }as er lo}-qiddmu }et k em balleh em
ubammayim badderek bse}tkem mimmisrayim va}aser sakar
{aleyka }et-bil{am ben-b{or mipptor }aram naharayim lqalleka
6 vlo}-}a b a h ADONAY }eloheyk a lis moa{ }el-bil{a m vayyahap ok
ADONAY }eloheyka lka }et-haqqlalah librakah kiy }ahebka
ADONAY }eloheyk a 7 lo}-t id ros s loma m vt ob a t a m kol-ya meyk a
l{ola m s 8 lo}-t t a{e b }ad omiy kiy }a h iyk a hu} s lo}-t t a{e b mis riy
kiy-g e r ha yiyt a b }ars o 9 ba niym }as er-yivva ld u la hem dor s liys iy
ya b o} la hem biqhal ADONAY s 10 kiy-t e s e } mah aneh
{al-}oybeyka vnismarta mikkol dabar ra{ 11 kiy-yihyeh bka
}iys }aser lo}-yihyeh tahor miqqreh-laylah vyasa} }el-mihus
lammah aneh lo} ya b o} }el-tok hammah aneh 12 vha ya h
lipnot-{ereb yirhas bammayim ukbo} hasemes yabo} }el-tok
hammahaneh 13 vyad tihyeh lka mihus lammahaneh vyasa}ta
s a mma h h us 14 vya t e d tihyeh lk a {al-}aze nek a vha ya h bs ib tk a
h us vh a p arta h b a h vs ab ta vk issiyt a }et -s e }a t ek a 15 kiy ADONAY
}eloheyk a mit halle k bqereb mah anek a lhas iylk a vla t e t }oyb eyk a
lp a neyk a vha ya h mah aneyk a qa d os vlo}-yir}eh b k a {ervat da b a r
vsab me}ahareyka s 16 lo}-tasgiyr {ebed }el-}adonayv }aser-
yinnasel }eleyka me{im }adonayv 17 {immka yeseb bqirbka
bammaqom }aser-yibhar b}ahad s{areyka batob lo lo} tonennu s
18 lo}-t ihyeh qd e s a h mibbnot yis ra }e l vlo}-yihyeh qa d e s
mibbney yisra}el 19 lo}-tabiy} }etnan zonah umhiyr keleb beyt
ADONAY }eloheyk a lk ol-ned er kiy t o{ab at ADONAY }eloheyk a
gam-sneyhem 20 lo}-tasiyk l}ahiyka nesek kesep nesek }okel
nesek kol-dabar }aser yisak 21 lannokriy tasiyk ul}ahiyka lo}
t as iyk lma{an yb a rek k a ADONAY }eloheyk a bk ol mis lah
ya d ek a {al-ha }a res }as er-}atta h b a }-s a mma h lris ta h s 22 kiy-t iddor
neder layhvh }eloheyka lo} t}aher lsallmo kiy-daros yidrsennu
ADONAY }eloheyk a me {imma k vha ya h b k a h e t } 23 vk iy t eh dal
lindor lo}-yihyeh bka het} 24 mosa} spateyka tismor v{asiyta
ka}aser nadarta layhvh }eloheyka ndabah }aser dibbarta bpiyka
s 25 kiy t a b o} bk erem re {ek a v}a k alta {ana b iym knap s k a s a b {ek a
v}el-kelyka lo} titten s 26 kiy tabo} bqamat re{eka vqatapta
mliylot byadeka vhermes lo} taniyp {al qamat re{eka s
Deut. 24:1 kiy-yiqqah }iys }isah ub{alah vhayah }im-lo} timsa}-
h e n b{e yna yv kiy-ma s a } b a h {ervat da b a r vk a t ab la h se p er kriyt ut
vna t an bya d a h vs illh a h mibbe yt o 2 vya s }a h mibbe yt o
vha lk a h vha yt a h l}iys -}ah e r 3 us ne }a h ha }iys ha }ah aron
vkatab lah seper kriytut vnatan byadah vsillhah mibbeyto }o
kiy yamut ha}iys ha}aharon }aser-lqahah lo l}isah 4 lo}-yukal
ba{la h ha ri}s on }as er-s illh a h la s ub lqah ta h lihyot lo l}is a h }ah are y
}as er hut amma }a h kiy-t o{e b a h hiv} lip ne y ADONAY vlo} t ah at iy}
}et-ha}ares }aser ADONAY }eloheyka noten lka nahalah s 5
kiy-yiqqah }iys }isah hadasah lo} yese} basaba} vlo}-ya{abor
{alayv lkol-dabar naqiy yihyeh lbeyto sanah }ehat vsimmah
}et-}isto }aser-laqah s 6 lo}-yahabol rehayim varakeb kiy-nepes
hu} h ob e l s 7 kiy-yimma s e } }iys gone b nep es me }eh a yv mibbne y
yisra}el vhit{ammer-bo umkaro umet haggannab hahu} ubi{arta
ha ra { miqqirbek a 8 his a mer bneg a{-has a ra{at lis mor m}od
vla{as ot kk ol }as er-yoru }et k em hakkohaniym halviyyim ka}as er
sivviytim tismru la{asot s 9 zakor }et }aser-{asah ADONAY
}eloheyka lmiryam badderek bse}tkem mimmisrayim s 10 kiy-
taseh bre{aka masa}t m}umah lo}-tabo} }el-beyto la{abot {aboto
11 bahus ta{amod vha}iys }aser }attah noseh bo yosiy} }eleyka
}et-ha{abot hahusah 12 v}im-}iys {aniy hu} lo} tiskab ba{aboto
13 haseb tasiyb lo }et-ha{abot kbo} hasemes vsakab bsalmato
uberakeka ulka tihyeh sdaqah lipney ADONAY }eloheyka s 14
lo}-ta{asoq sakiyr {aniy v}ebyon me}aheyka }o miggerka }aser
b}arska bis{areyka 15 byomo titten skaro vlo}-tabo} {alayv
hasemes kiy {aniy hu} v}elayv hu} nose} }et-napso vlo}-yiqra}
{aleyka }el-ADONAY vhayah bka het} s 16 lo}-yumtu }abot
{al-baniym ubaniym lo}-yumtu {al-}abot }iys bhet}o yumatu s
17 lo} tateh mispat ger yatom vlo} tahabol beged }almanah 18
vzakarta kiy {ebed hayiyta bmisrayim vayyipdka ADONAY
}eloheyka misam {al-ken }anokiy msavvka la{asot }et-haddabar
hazzeh s 19 kiy t iqs or qs iyrk a b s a d ek a vs a k ah ta {omer bas a d eh
lo} tasub lqahto lagger layyatom vla}almanah yihyeh lma{an
ybarekka ADONAY }eloheyka bkol ma{aseh yadeyka 20 kiy
tahbot zeytka lo} tpa}er }ahareyka lagger layyatom vla}almanah
yihyeh s 21 kiy t ib s or karmk a lo} t {ole l }ah areyk a lagge r layya t om
vla }alma na h yihyeh 22 vza k arta kiy-{eb ed ha yiyt a b}eres
misrayim {al-ken }anokiy msavvka la{asot }et-haddabar hazzeh
s
Deut. 25:1 kiy-yihyeh riyb be yn }ana s iym vniggs u }el-hammis pa t
us p a t um vhis diyqu }et -has addiyq vhirs iy{u }et -ha ra s a { 2 vha ya h
}im-bin hakkot harasa{ vhippiylo hasopet vhikkahu lpanayv
kd e y ris {a t o bmispa r 3 }arba {iym yakkennu lo} yosiyp pen-yosiyp
lhakkoto {al-}elleh makkah rabbah vniqlah }ahiyka l{eyneyka s
4 lo}-tahsom sor bdiyso s 5 kiy-yesbu }ahiym yahdav umet
}ah ad me hem ub e n }e yn-lo lo}-t ihyeh }e s et -hamme t hah us a h l}iys
za r yb a ma h ya b o} {a leyha ulqa h a h lo l}is a h vyibbma h 6 vha ya h
habbk or }as er te le d ya qum {al-s e m }a h iyv hamme t vlo}-
yimmaheh smo miyyisra}el 7 v}im-lo} yahpos ha}iys laqahat
}et-ybimto v{altah ybimto hasa{rah }el-hazzqeniym v}amrah
me }e yn yb a miy lha qiym l}a h iyv s e m byis ra }e l lo} }a b a h
yabbmiy 8 vqar}u-lo ziqney-{iyro vdibbru }elayv v{amad
v}a mar lo} h a p as tiy lqah ta h 9 vniggs a h yb imto }e la yv l{e yne y
hazzqeniym vhalsah na{alo me{al raglo vyarqah bpanayv
v{antah v}amrah kakah ye{aseh la}iys }aser lo}-yibneh }et-beyt
}ahiyv 10 vniqra} smo byisra}el beyt halus hanna{al s 11 kiy-
yinnasu }anasiym yahdav }iys v}ahiyv vqorbah }eset ha}ehad
lhasiyl }et-}iysah miyyad makkehu vsalhah yadah vheheziyqah
bimbusayv 12 vqasotah }et-kappah lo} tahos {eyneka s 13 lo}-
yihyeh lka bkiyska }eben va}aben gdolah uqtannah s 14 lo}-
yihyeh lka bbeytka }eypah v}eypah gdolah uqtannah 15 }eben
slemah vasedeq yihyeh-lak }eypah slemah vasedeq yihyeh-lak
lma{an ya}ariyk u ya meyk a {al ha }ad a ma h }as er-ADONAY
}eloheyk a not e n la k 16 kiy t o{ab at ADONAY }eloheyk a kol-{os e h
}elleh kol {oseh {avel p 17 zakor }et }aser-{asah lka {amaleq
badderek bs e }t k em mimmis ra yim 18 }as er qa rk a badderek
vayzanneb bka kol-hannehesaliym }ahareyka v}attah {ayep
vyagea{ vlo} yare} }elohiym 19 vhayah bhaniyah ADONAY
}eloheyk a lk a mikkol-}oyb eyk a missa b iyb ba }a res }as er
ADONAY-}eloheyka noten lka nahalah lristah timheh }et-zeker
{amaleq mittahat hasamayim lo} tiskah p
Deut. 26:1 vha ya h kiy-t a b o} }el-ha }a res }as er ADONAY
}eloheyka noten lka nahalah viyristah vyasabta bah 2 vlaqahta
me re }s iyt kol-priy ha }ad a ma h }as er ta b iy} me }ars k a }as er
ADONAY }eloheyka noten lak vsamta batene} vhalakta }el-
hamma qom }as er yib h ar ADONAY }eloheyk a ls akke n s mo s a m
3 uba}ta }el-hakkohen }aser yihyeh bayyamiym hahem v}amarta
}elayv higgadtiy hayyom layhvh }eloheyka kiy-ba}tiy }el-ha}ares
}as er nis ba{ ADONAY la}ab ot e ynu la t et la nu 4 vla qah hakkohe n
hat ene} miyya d ek a vhinniyh o lip ne y mizbah ADONAY
}eloheyka 5 v{aniyta v}amarta lipney ADONAY }eloheyka
}arammiy }ob e d }a b iy vayye red mis rayma h vayya g a r s a m bimt e y
m{at vayhiy-sam lgoy gadol {asum varob 6 vayyare{u }otanu
hammisriym vay{annunu vayyittnu {aleynu {abodah qasah 7
vannis {aq }el-ADONAY }elohe y }ab ot e ynu vayyis ma{ ADONAY
}et-qolenu vayyar} }et-{anyenu v}et-{amalenu v}et-lahasenu 8
vayyosi}enu ADONAY mimmisrayim byad hazaqah ubizroa{
ntuyah ubmora} gadol ub}otot ubmoptiym 9 vaybi}enu }el-
hammaqom hazzeh vayyitten-lanu }et-ha}ares hazzo}t }eres zabat
h a la b ud b a s 10 v{atta h hinne h he b e }t iy }et -re }s iyt priy
ha }ad a ma h }as er-na t atta h liy ADONAY vhinnah to lip ne y
ADONAY }eloheyka vhistahaviyta lipney ADONAY }eloheyka
11 vsamahta bkol-hatob }aser natan-lka ADONAY }eloheyka
ulbeyteka }attah vhalleviy vhagger }aser bqirbeka s 12 kiy
tkalleh la{ser }et-kal-ma{sar tbu}atka basanah hasliysit snat
hamma{aser vnatattah lalleviy lagger layyatom vla}almanah
v}a k lu b is {a reyk a vs a b e {u 13 v}a marta lip ne y ADONAY
}eloheyk a bi{artiy haqqod es min-habbayit vg am nt attiyv lalle viy
vlagger layyatom vla}almanah kkol-misvatka }aser sivviytaniy
lo}-{a b artiy mimmis vot eyk a vlo} s a k a h tiy 14 lo}-}a k altiy b }oniy
mimmennu vlo}-b i{artiy mimmennu bt a me } vlo}-na t attiy
mimmennu lme t s a ma{tiy bqol ADONAY }eloha y {a s iyt iy kk ol
}as er s ivviyt a niy 15 has qiyp a h mimm{on qod s k a min-has a mayim
ubarek }et-{ammka }et-yisra}el v}et ha}adamah }aser natattah
lanu ka}aser nisba{ta la}aboteynu }eres zabat halab udbas s 16
hayyom hazzeh ADONAY }eloheyk a ms avvk a la{as ot }et -
hah uqqiym ha }e lleh v}et -hammis pa t iym vs a marta v{a s iyt a
}otam bkol-lbabka ubkal-napseka 17 }et-ADONAY he}emarta
hayyom lihyot lk a le }lohiym vla lek et bid ra k a yv vlis mor
huqqayv umisvotayv umispatayv vlismoa{ bqolo 18 vayhvh
he}emiyrka hayyom lihyot lo l{am sgullah ka}aser dibber-lak
vlis mor kol-mis vot a yv 19 ult ittk a {elyon {al kol-haggoyim }as er
{asah lithillah ulsem ultip}aret vlihyotka {am-qados layhvh
}eloheyka ka}aser dibber s
Deut. 27:1 vays av mos eh vziqne y yis ra }e l }et -ha {a m le }mor s a mor
}et-kal-hammisvah }aser }anokiy msavveh }etkem hayyom 2
vhayah bayyom }aser ta{abru }et-hayyarden }el-ha}ares }aser-
ADONAY }eloheyk a not e n la k vahaqe mot a lk a }ab a niym gd olot
vsadta }otam basiyd 3 vkatabta {aleyhen }et-kal-dibrey hattorah
hazzo}t b{a b rek a lma{an }as er ta b o} }el-ha }a res }as er-ADONAY
}eloheyka noten lka }eres zabat halab udbas ka}aser dibber
ADONAY }elohey-}aboteyka lak 4 vhayah b{abrkem }et-
hayyarde n ta qiymu }et -ha }ab a niym ha }e lleh }as er }a nok iy
msavveh }etkem hayyom bhar {eybal vsadta }otam basiyd 5
ubaniyta sam mizbeah layhvh }eloheyka mizbah }abaniym lo}-
taniyp {aleyhem barzel 6 }abaniym slemot tibneh }et-mizbah
ADONAY }eloheyka vha{aliyta {alayv {olot layhvh }eloheyka 7
vzabahta slamiym v}akalta sam vsamahta lipney ADONAY
}eloheyka 8 vkatabta {al-ha}abaniym }et-kal-dibrey hattorah
hazzo}t ba}e r he yt e b s 9 vayd abbe r mos eh vhakkohaniym
halviyyim }el kol-yisra}el le}mor hasket usma{ yisra}el hayyom
hazzeh nihye yt a l{a m layhvh }eloheyk a 10 vs a ma{ta bqol
ADONAY }eloheyka v{asiyta }et-misvotav v}et-huqqayv }aser
}a nok iy ms avvk a hayyom s 11 vays av mos eh }et -ha {a m bayyom
hahu} le }mor 12 }e lleh ya{amd u lb a re k }et -ha {a m {al-har griziym
b{abrkem }et-hayyarden sim{on vleviy viyhudah vyisaskar
vyose p ub inya min 13 v}e lleh ya{amd u {al-haqqla la h bhar {e yb a l
r}uben gad v}aser uzbulun dan vnaptaliy 14 v{anu halviyyim
v}a mru }el-ka l-}iys yis ra }e l qol ra m s 15 }a rur ha }iys }as er ya{as eh
pesel umassekah to{abat ADONAY ma{aseh ydey haras vsam
bassa t er v{a nu k ol-ha {a m v}a mru }a me n s 16 }a rur maqleh }a b iyv
v}immo v}a mar kol-ha {a m }a me n s 17 }a rur massiyg gb ul re {e hu
v}amar kol-ha{am }amen s 18 }arur masgeh {ivver baddarek
v}amar kol-ha{am }amen s 19 }arur mateh mispat ger-yatom
v}almanah v}amar kol-ha{am }amen s 20 }arur sokeb {im-}eset
}abiyv kiy gillah knap }abiyv v}amar kol-ha{am }amen s 21
}arur sokeb {im-kal-bhemah v}amar kol-ha{am }amen s 22 }arur
sokeb {im-}ahoto bat-}abiyv }o bat-}immo v}amar kol-ha{am
}amen s 23 }arur sokeb {im-hotanto v}amar kol-ha{am }amen s
24 }arur makkeh re{ehu bassater v}amar kol-ha{am }amen s 25
}arur loqeah sohad lhakkot nepes dam naqiy v}amar kol-ha{am
}amen s 26 }arur }aser lo}-yaqiym }et-dibrey hattorah-hazzo}t
la{asot }otam v}amar kol-ha{am }amen p
Deut. 28:1 vha ya h }im-s a moa{ tis ma{ bqol ADONAY }eloheyk a
lis mor la{as ot }et -ka l-mis vot a yv }as er }a nok iy ms avvk a hayyom
untanka ADONAY }eloheyka {elyon {al kol-goyey ha}ares 2
ub a }u {a leyk a kol-habbra k ot ha }e lleh vhis iyg uk a kiy t is ma{ bqol
ADONAY }eloheyka 3 baruk }attah ba{iyr ubaruk }attah basadeh
4 baruk priy-bitnka upriy }admatka upriy bhemteka sgar
}alapeyka v{astrot so}neka 5 baruk tan}aka umis}arteka 6 baruk
}atta h bb o}ek a ub a ruk }atta h bs e }t ek a 7 yitte n ADONAY
}et-}oybeyka haqqamiym {aleyka niggapiym lpaneyka bderek
}eh a d ye s }u }e leyk a ub s ib {a h d ra k iym ya nusu lp a neyk a 8 ys av
ADONAY }ittka }et-habbrakah ba}asameyka ubkol mislah
yadeka uberakka ba}ares }aser-ADONAY }eloheyka noten lak 9
yqiymka ADONAY lo l{am qados ka}aser nisba{-lak kiy tismor
}et-misvot ADONAY }eloheyka vhalakta bidrakayv 10 vra}u
kol-{ammey ha}ares kiy sem ADONAY niqra} {aleyka vyar}u
mimmeka 11 vhotirka ADONAY ltobah bipriy bitnka ubipriy
b hamtk a ub ip riy }ad ma t ek a {al ha }ad a ma h }as er nis ba{
ADONAY la}ab ot eyk a la t et la k 12 yip tah ADONAY lk a
}et -}os a ro hat ob }et -has a mayim la t e t mt ar-}ars k a b{itto ulb a re k
}et kol-ma{aseh yadeka vhilviyta goyim rabbiym v}attah lo}
tilveh 13 untanka ADONAY lro}s vlo} lzanab vhayiyta raq
lma{lah vlo} tihyeh lmatah kiy-tisma{ }el-misvot ADONAY
}eloheyka }aser }anokiy msavvka hayyom lismor vla{asot 14
vlo} tasur mikkol-haddbariym }aser }anokiy msavveh }etkem
hayyom yamiyn usmo}vl laleket }aharey }elohiym }aheriym
l{abdam s 15 vhayah }im-lo} tisma{ bqol ADONAY }eloheyka
lis mor la{as ot }et -ka l-mis vot a yv vh uqqot a yv }as er }a nok iy
ms avvk a hayyom ub a }u {a leyk a kol-haqqla lot ha }e lleh
vhisiyguka 16 }arur }attah ba{iyr v}arur }attah basadeh 17 }arur
tan}aka umis}arteka 18 }arur priy-bitnka upriy }admateka sgar
}ala p eyk a v{as trot s o}nek a 19 }a rur }atta h bb o}ek a v}a rur }atta h
bs e }t ek a 20 ys allah ADONAY bk a }et -hamm}e ra h }et -
hammhuma h v}et -hammig {eret bk ol-mis lah ya d k a }as er ta{as eh
{ad hisamedka v{ad-}abadka maher mippney roa{ ma{alaleyka
}aser {azabtaniy 21 yadbeq ADONAY bka }et-haddaber {ad
kalloto }otka me{al ha}adamah }aser-}attah ba}-sammah lristah
22 yakkkah ADONAY basahepet ubaqqaddahat ubaddalleqet
ubaharhur ubahereb ubasiddapon ubayyeraqon urdapuka {ad
}abdeka 23 vhayu sameyka }aser {al-ro}ska nhoset vha}ares
}aser-tahteyka barzel 24 yitten ADONAY }et-mtar }arska }abaq
v{apar min-hasamayim yered {aleyka {ad hisamdak 25 yittenka
ADONAY niggap lipney }oybeyka bderek }ehad tese} }elayv
ub s ib {a h d ra k iym ta nus lp a na yv vha yiyt a lza{ava h lk ol
mamlk ot ha }a res 26 vha yt a h nib la t k a lma}ak a l lk ol-{op
hasamayim ulbehemat ha}ares v}eyn mahariyd 27 yakkkah
ADONAY bis h iyn mis rayim ub o{op a liym [u][b a][t h oriym]
ub agga ra b ub eh a res }as er lo}-t uk al lhe ra p e } 28 yakkk a h
ADONAY bsigga{on ub{ivvaron ubtimhon lebab 29 vhayiyta
mmases basohorayim ka}aser ymases ha{ivver ba}apelah vlo}
t as liyah }et -dra k eyk a vha yiyt a }ak {a s uq vg a zul kol-hayya miym
v}e yn mos iya{ 30 }is a h t }a re s v}iys }ah e r yis ga lenna h
[yis ka b enna h] bayit tib neh vlo}-t e s e b bo kerem tit a{ vlo}
thalllennu 31 sorka tabuah l{eyneyka vlo} to}kal mimmennu
hamorka gazul millpaneyka vlo} yasub lak so}nka ntunot
l}oybeyka v}eyn lka mosiya{ 32 baneyka ubnoteyka ntuniym
l{am }ah e r v{e yneyk a ro}ot vk a lot }ale yhem kol-hayyom v}e yn
l}el yadeka 33 priy }admatka vkol-ygiy{aka yo}kal {am }aser
lo}-ya d a {ta vha yiyt a raq {a s uq vra s us kol-hayya miym 34
vha yiyt a ms ugga { mimmar}e h {e yneyk a }as er tir}eh 35 yakkk a h
ADONAY bishiyn ra{ {al-habbirkayim v{al-hasoqayim }aser
lo}-tukal lherape} mikkap raglka v{ad qodqodeka 36 yolek
ADONAY }ot k a v}et -malkk a }as er ta qiym {a leyk a }el-goy }as er
lo}-yada{ta }attah va}aboteyka v{abadta sam }elohiym }aheriym
{es va}aben 37 vhayiyta lsammah lmasal vlisniynah bkol
ha{ammiym }aser-ynahegka ADONAY sammah 38 zera{ rab
tos iy} has a d eh um{at te}esop kiy yah slennu ha }arbeh 39 kra miym
tit a{ v{a b a d ta vyayin lo}-t is teh vlo} t e}eg or kiy t o}k lennu
hattola {at 40 ze yt iym yihyu lk a bk ol-gb ulek a vs emen lo} t a suk
kiy yisal zeyteka 41 baniym ubanot toliyd vlo}-yihyu lak kiy
yelku basebiy 42 kol-{eska upriy }admateka yyares haslasal
43 hagger }aser bqirbka ya{aleh {aleyka ma{lah ma{lah v}attah
t e re d mat a h ma t a h 44 hu} yalvk a v}atta h lo} t alvennu hu} yihyeh
lro}s v}attah tihyeh lzanab 45 uba}u {aleyka kol-haqqlalot
ha }e lleh urd a p uk a vhis iyg uk a {ad his a md a k kiy-lo} s a ma{ta bqol
ADONAY }eloheyka lismor misvotayv vhuqqotayv }aser sivvak
46 vhayu bka l}ot ulmopet ubzar{aka {ad-{olam 47 tahat }aser
lo}-{a b ad ta }et -ADONAY }eloheyk a bs imh a h ub t ub le b a b me rob
kol 48 v{abadta }et-}oybeyka }aser ysallhennu ADONAY bak
bra{ab ubsama} ub{eyrom ubhoser kol vnatan {ol barzel {al-
savva}reka {ad hismiydo }otak 49 yisa} ADONAY {aleyka goy
merahoq miqseh ha}ares ka}aser yid}eh hannaser goy }aser lo}-
tisma{ lsono 50 goy {az paniym }aser lo}-yisa} paniym lzaqen
vna{ar lo} yahon 51 v}akal priy bhemtka upriy-}admatka {ad
his a md a k }as er lo}-yas }iyr lk a da g a n tiyros vyis ha r s g ar
}alapeyka v{astrot so}neka {ad ha}abiydo }otak 52 vhesar lka
bk ol-s {a reyk a {ad red et h omot eyk a haggb ohot vhabbs urot }as er
}attah boteah bahen bkol-}arseka vhesar lka bkol-s{areyka
bkol-}arska }aser natan ADONAY }eloheyka lak 53 v}akalta
p riy-b it nk a bs ar ba neyk a ub not eyk a }as er na t an-lk a ADONAY
}eloheyk a bma s or ub ma s oq }as er-ya s iyq lk a }oyb ek a 54 ha }iys
harak bka vhe{anog m}od tera{ {eyno b}ahiyv ub}eset heyqo
ubyeter banayv }aser yotiyr 55 mittet l}ahad mehem mibbsar
banayv }aser yo}kel mibbliy his}iyr-lo kol bmasor ubmasoq
}as er ya s iyq lk a }oyib k a bk ol-s {a reyk a 56 ha rakka h b k a
vha {anugga h }as er lo}-nisst a h k ap -rag la h has e g {al-ha }a res
me hit {anne g ume rok te ra{ {e yna h b}iys h e yqa h ub ib na h ub b itta h
57 ub s ilya t a h hayyos e t mibbe yn rag leyha ub b a neyha }as er te le d
kiy-to}klem bhoser-kol bassater bmasor ubmasoq }aser yasiyq
lka }oyibka bis{areyka 58 }im-lo} tismor la{asot }et-kal-dibrey
hattorah hazzo}t hakktubiym basseper hazzeh lyir}ah }et-hasem
hannik ba d vhannora } hazzeh }e t ADONAY }eloheyk a 59 vhip la }
ADONAY }et-makkotka v}et makkot zar{eka makkot gdolot
vne}emanot voholayim ra{iym vne}emaniym 60 vhesiyb bka
}et kol-madveh misrayim }aser yagorta mippneyhem vdabqu
ba k 61 gam kol-h oliy vk ol-makka h }as er lo} k a t ub bse p er hattora h
hazzo}t ya{lem ADONAY {aleyka {ad hisamdak 62 vnis}artem
bimtey m{at tahat }aser heyiytem kkokbey hasamayim larob
kiy-lo} s a ma{ta bqol ADONAY }eloheyk a 63 vha ya h ka}as er-s a s
ADONAY {ale yk em lhe yt iyb }et k em ulharbot }et k em ke n ya s iys
ADONAY {ale yk em lha}ab iyd }et k em ulhas miyd }et k em
vnissahtem me{al ha}adamah }aser-}attah ba}-sammah lristah
64 vehep iys k a ADONAY bk ol-ha {ammiym miqs e h ha }a res
v{ad-qseh ha}ares v{abadta sam }elohiym }aheriym }aser lo}-
yada{ta }attah va}aboteyka {es va}aben 65 ubaggoyim hahem lo}
targiya{ vlo}-yihyeh manoah lkap-ragleka vnatan ADONAY
lk a s a m le b ragga z vk ilyon {e ynayim vd a}ab on na p es 66 vha yu
hayyeyka tlu}iym lka minneged upahadta laylah vyomam vlo}
t a}amiyn bh ayyeyk a 67 babboqer to}mar miy-yitte n {ereb
uba{ereb to}mar miy-yitten boqer mippahad lbabka }aser tiphad
umimmar}eh {eyneyka }aser tir}eh 68 vehesiybka ADONAY
misrayim bo}oniyyot badderek }aser }amartiy lka lo}-tosiyp {od
lir}otah vhitmakkartem sam l}oybeyka la{abadiym vlispahot
v}eyn qoneh s 69 }elleh dibrey habbriyt }aser-sivvah ADONAY
}et -mos eh lik rot }et -bne y yis ra }e l b}eres mo}a b millb ad habbriyt
}aser-karat }ittam bhoreb p
Deut. 29:1 vayyiqra} moseh }el-kal-yisra}el vayyo}mer }alehem
}attem r}iyt em }e t kol-}as er {a s a h ADONAY l{e yne yk em b}eres
misrayim lpar{oh ulkal-{abadayv ulkal-}arso 2 hammassot
haggd olot }as er ra }u {e yneyk a ha }ot ot vhammop t iym
haggdoliym hahem 3 vlo}-natan ADONAY lakem leb lada{at
v{e ynayim lir}ot v}a znayim lis moa{ {ad hayyom hazzeh 4 va }ole k
}et k em }arba {iym s a na h bammid ba r lo}-b a lu s almot e yk em
me {ale yk em vna{alk a lo}-b a lt a h me {al rag lek a 5 leh em lo}
}akaltem vyayin vsekar lo} stiytem lma{an ted{u kiy }aniy
ADONAY }elohe yk em 6 vatta b o}u }el-hamma qom hazzeh
vayyese} siyhon melek-hesbon v{og melek-habbasan liqra}tenu
lammilhamah vannakkem 7 vanniqqah }et-}arsam vannittnah
lnah ala h la r}ub e niy vlagga d iy vlah as iy s e b et hamnas iy 8
usmartem }et-dibrey habbriyt hazzo}t va{asiytem }otam lma{an
tas kiylu }e t kol-}as er ta{as un p 9 }attem nis a b iym hayyom kullk em
lipney ADONAY }eloheykem ra}seykem sibteykem ziqneykem
vsotreykem kol }iys yisra}el 10 tappkem nseykem vgerka
}aser bqereb mahaneyka mehoteb {eseyka {ad so}eb meymeyka
11 l{a b rk a bib riyt ADONAY }eloheyk a ub }a la t o }as er
ADONAY }eloheyk a kore t {immk a hayyom 12 lma{an
ha qiym-}ot k a hayyom lo l{a m vhu} yihyeh-lk a le }lohiym
ka}as er dibber-la k vk a}as er nis ba{ la}ab ot eyk a l}ab ra ha m
lyishaq ulya{aqob 13 vlo} }ittkem lbaddkem }anokiy koret
}et-habbriyt hazzo}t v}et-ha}alah hazzo}t 14 kiy }et-}aser yesno
poh {immanu {omed hayyom lipney ADONAY }eloheynu v}et
}aser }eynennu poh {immanu hayyom 15 kiy-}attem yda{tem }et
}as er-ya s ab nu b}eres mis ra yim v}e t }as er-{a b arnu bqereb
haggoyim }as er {ab artem 16 vattir}u }et -s iqqus e yhem v}e t
gillule yhem {e s va }eb en kesep vza ha b }as er {imma hem 17 pen-ye s
bakem }iys }o-}isah }o mispahah }o-sebet }aser lbabo poneh
hayyom me{im ADONAY }eloheynu laleket la{abod }et-}elohey
haggoyim hahem pen-yes bakem sores poreh ro}s vla{anah 18
vhayah bsam{o }et-dibrey ha}alah hazzo}t vhitbarek bilbabo
le}mor salom yihyeh-liy kiy bisrirut libbiy }elek lma{an spot
haravah }et-hasme}ah 19 lo}-yo}beh ADONAY sloah lo kiy }az
ye{san }ap-ADONAY vqin}ato ba}iys hahu} vrabsah bo kol-
ha}alah hakktubah basseper hazzeh umahah ADONAY }et-smo
mittahat hasamayim 20 vhibdiylo ADONAY lra{ah mikkol
sibtey yisra}el kkol }alot habbriyt hakktubah bseper hattorah
hazzeh 21 v}amar haddor ha}aharon bneykem }aser yaqumu
me}ahareykem vhannokriy }aser yabo} me}eres rhoqah vra}u
}et -makkot ha }a res hahiv} v}et -tah alu}eyha }as er-h illa h
ADONAY ba h 22 gop riyt va melah s re p a h k ol-}ars a h lo} t izza ra{
vlo} tasmiah vlo}-ya{aleh bah kol-{eseb kmahpekat sdom
va{amora h }ad ma h us b oyyiym [u][s b oyim] }as er ha p ak
ADONAY b}appo ub ah ama t o 23 v}a mru kol-haggoyim {al-meh
{a s a h ADONAY ka k a h la }a res hazzo}t meh h oriy ha }ap hagga d ol
hazzeh 24 v}amru {al }aser {azbu }et-briyt ADONAY }elohey
}abotam }aser karat {immam bhosiy}o }otam me}eres misrayim
25 vayyelku vayya{abdu }elohiym }aheriym vayyistahavu lahem
}elohiym }aser lo}-yda{um vlo} halaq lahem 26 vayyihar-}ap
ADONAY ba}ares hahiv} lhabiy} {aleyha }et-kal-haqqlalah
hakktubah basseper hazzeh 27 vayyittsem ADONAY me{al
}admatam b}ap ubhemah ubqesep gadol vayyaslikem }el-}eres
}ah eret kayyom hazzeh 28 hannista rot layhvh }elohe ynu
vhanniglot lanu ulbaneynu {ad-{olam la{asot }et-kal-dibrey
hattorah hazzo}t s
Deut. 30:1 vhayah kiy-yabo}u {aleyka kol-haddbariym ha}elleh
habbrakah vhaqqlalah }aser natattiy lpaneyka vahasebota }el-
lbabeka bkol-haggoyim }aser hiddiyhaka ADONAY }eloheyka
s a mma h 2 vs ab ta {ad -ADONAY }eloheyk a vs a ma{ta b qolo kk ol
}aser-}anokiy msavvka hayyom }attah ubaneyka bkol-lbabka
ub k a l-nap s ek a 3 vs a b ADONAY }eloheyk a }et -s b ut k a
vrihameka vsab vqibbeska mikkol-ha{ammiym }aser hepiyska
ADONAY }eloheyka sammah 4 }im-yihyeh niddahaka biqseh
hasamayim misam yqabbeska ADONAY }eloheyka umisam
yiqqaheka 5 vehebiy}aka ADONAY }eloheyka }el-ha}ares }aser-
yarsu }aboteyka viyristah vheytibka vhirbka me}aboteyka 6
uma l ADONAY }eloheyk a }et -lb a b k a v}et -lb ab zar{ek a
l}ahabah }et-ADONAY }eloheyka bkol-lbabka ubkal-napska
lma{an hayyeyka 7 vnatan ADONAY }eloheyka }et kol-ha}alot
ha}elleh {al-}oybeyka v{al-son}eyka }aser rdapuka 8 v}attah
t a s ub vs a ma{ta bqol ADONAY v{a s iyt a }et -ka l-mis vot a yv }as er
}anokiy msavvka hayyom 9 vhotiyrka ADONAY }eloheyka
bkol ma{aseh yadeka bipriy bitnka ubipriy bhemtka ubipriy
}ad ma t k a lt ob a h kiy ya s ub ADONAY la s us {a leyk a lt ob ka}as er-
s a s {al-}ab ot eyk a 10 kiy t is ma{ bqol ADONAY }eloheyk a lis mor
misvotayv vhuqqotayv hakktubah bseper hattorah hazzeh kiy
tasub }el-ADONAY }eloheyka bkol-lbabka ubkal-napseka p
11 kiy hammisvah hazzo}t }aser }anokiy msavvka hayyom lo}-
niple}t hiv} mimmka vlo} rhoqah hiv} 12 lo} basamayim hiv}
le }mor miy ya{aleh-la nu has a mayma h vyiqqa h eha la nu
vyasmi{enu }otah vna{asennah 13 vlo}-me{eber layyam hiv}
le}mor miy ya{abar-lanu }el-{eber hayyam vyiqqaheha lanu
vyasmi{enu }otah vna{asennah 14 kiy-qarob }eleyka haddabar
m}od bpiyka ubilbabka la{asoto s 15 r}eh natattiy lpaneyka
hayyom }et -hah ayyiym v}et -hat ob v}et -hamma vet v}et -ha ra { 16
}as er }a nok iy ms avvk a hayyom l}ahab a h }et -ADONAY
}eloheyka laleket bidrakayv vlismor misvotayv vhuqqotayv
umispatayv vhayiyta vrabiyta uberakka ADONAY }eloheyka
ba}ares }aser-}attah ba}-sammah lristah 17 v}im-yipneh lbabka
vlo} t is ma { vniddah ta vhis tah aviyt a le }lohiym }ah e riym
va{abadtam 18 higgadtiy lakem hayyom kiy }abod to}bedun lo}-
t a}ariyk un ya miym {al-ha }ad a ma h }as er }atta h {ob e r }et -hayyarde n
la b o} s a mma h lris ta h 19 ha{iyd ot iy b a k em hayyom }et -
has a mayim v}et -ha }a res hah ayyiym vhamma vet na t attiy
lpaneyka habbrakah vhaqqlalah ubaharta bahayyiym lma{an
tihyeh }attah vzar{eka 20 l}ahabah }et-ADONAY }eloheyka
lismoa{ bqolo uldabqah-bo kiy hu} hayyeyka v}orek yameyka
la s eb et {al-ha }ad a ma h }as er nis ba{ ADONAY la}ab ot eyk a
l}abraham lyishaq ulya{aqob latet lahem p
Deut. 31:1 vayyelek moseh vaydabber }et-haddbariym ha}elleh
}el-kal-yisra}el 2 vayyo}mer }alehem ben-me}ah v{esriym sanah
}anokiy hayyom lo}-}ukal {od lase}t vlabo} vayhvh }amar }elay
lo} t a{ab or }et -hayyarde n hazzeh 3 ADONAY }eloheyk a hu} {ob e r
lp a neyk a hu}-yas miyd }et -haggoyim ha }e lleh millp a neyk a
viyris ta m yhos ua{ hu} {ob e r lp a neyk a ka}as er dibber ADONAY
4 v{asah ADONAY lahem ka}aser {asah lsiyhon ul{og malkey
ha}emoriy ul}arsam }aser hismiyd }otam 5 untanam ADONAY
lipneykem va{asiytem lahem kkol-hammisvah }aser sivviytiy
}etkem 6 hizqu v}imsu }al-tiyr}u v}al-ta{arsu mippneyhem kiy
ADONAY }eloheyk a hu} hahole k {imma k lo} yarpk a vlo}
ya{azb ek a p 7 vayyiqra } mos eh liyhos ua{ vayyo}mer }e la yv
l{eyney kol-yisra}el hazaq ve}emas kiy }attah tabo} }et-ha{am
hazzeh }el-ha}ares }aser nisba{ ADONAY la}abotam latet lahem
v}attah tanhiylennah }otam 8 vayhvh hu} haholek lpaneyka hu}
yihyeh {immak lo} yarpka vlo} ya{azbeka lo} tiyra} vlo} tehat 9
vayyik tob mos eh }et -hattora h hazzo}t vayyittna h }el-
hakkohaniym bne y le viy hannos }iym }et -}aron briyt ADONAY
v}el-kal-ziqney yisra}el 10 vaysav moseh }otam le}mor miqqes
seba{ saniym bmo{ed snat hasmitah bhag hassukkot 11 bbo}
kol-yisra}el lera}ot }et-pney ADONAY }eloheyka bammaqom
}as er yib h a r tiqra } }et -hattora h hazzo}t neg ed kol-yis ra }e l
b}a zne yhem 12 haqhe l }et -ha {a m ha }ana s iym vhanna s iym
vhat ap vg e rk a }as er bis {a reyk a lma{an yis m{u ulma{an yilmd u
vyar}u }et-ADONAY }eloheykem vsamru la{asot }et-kal-dibrey
hattorah hazzo}t 13 ubneyhem }aser lo}-yad{u yism{u vlamdu
lyir}ah }et-ADONAY }eloheykem kol-hayyamiym }aser }attem
h ayyiym {al-ha }ad a ma h }as er }attem {ob riym }et -hayyarde n
sammah lristah p 14 vayyo}mer ADONAY }el-moseh hen qarbu
yameyka lamut qra} }et-yhosua{ vhityasbu b}ohel mo{ed
va}asavvennu vayyelek moseh viyhosua{ vayyityasbu b}ohel
mo{e d 15 vayye ra } ADONAY ba }ohel b{ammud {a na n
vayya{amod {ammud he{anan {al-petah ha}ohel s 16 vayyo}mer
ADONAY }el-moseh hinnka sokeb {im-}aboteyka vqam ha{am
hazzeh vzanah }aharey }elohey nekar-ha}ares }aser hu} ba}-
sammah bqirbo va{azabaniy vheper }et-briytiy }aser karattiy
}itto 17 vharah }appiy bo bayyom-hahu} va{azabtiym vhistartiy
panay mehem vhayah le}ekol umsa}uhu ra{ot rabbot vsarot
v}a mar bayyom hahu} halo} {al kiy-}e yn }elohay bqirbiy
msa}uniy hara{ot ha}elleh 18 v}anokiy haster }astiyr panay
bayyom hahu} {al kol-hara{ah }aser {asah kiy panah }el-}elohiym
}ah e riym 19 v{atta h kit b u la k em }et -has iyra h hazzo}t vlammd a h
}et-bney-yisra}el siymah bpiyhem lma{an tihyeh-liy hasiyrah
hazzo}t l{ed bibney yisra}el 20 kiy-}abiy}ennu }el-ha}adamah
}aser-nisba{tiy la}abotayv zabat halab udbas v}akal vsaba{
vdasen upanah }el-}elohiym }aheriym va{abadum vni}asuniy
vheper }et-briytiy 21 vhayah kiy-timse}na }oto ra{ot rabbot
vsarot v{antah hasiyrah hazzo}t lpanayv l{ed kiy lo} tisakah
mippiy zar{o kiy ya d a{tiy }et -yis ro }as er hu} {os eh hayyom bt erem
}abiy}ennu }el-ha}ares }aser nisba{tiy 22 vayyiktob moseh }et-
hasiyrah hazzo}t bayyom hahu} vaylammdah }et-bney yisra}el
23 vaysav }et-yhosua{ bin-nun vayyo}mer hazaq ve}emas kiy
}attah tabiy} }et-bney yisra}el }el-ha}ares }aser-nisba{tiy lahem
v}anokiy }ehyeh {immak 24 vayhiy kkallot moseh liktob }et-
dibrey hattorah-hazzo}t {al-seper {ad tummam 25 vaysav moseh
}et-halviyyim nos}ey }aron briyt-ADONAY le}mor 26 laqoah
}et seper hattorah hazzeh vsamtem }oto misad }aron briyt-
ADONAY }eloheykem vhayah-sam bka l{ed 27 kiy }anokiy
yada{tiy }et-meryka v}et-{arpka haqqaseh hen b{odenniy hay
{imma k em hayyom mamriym heyit em {im-ADONAY v}ap
kiy-}aharey motiy 28 haqhiylu }elay }et-kal-ziqney sibteykem
vs ot re yk em va}ad abbra h b }a zne yhem }e t haddb a riym ha }e lleh
v}a {iyd a h ba m }et -has a mayim v}et -ha }a res 29 kiy ya d a{tiy
}aharey motiy kiy-hashet tashitun vsartem min-hadderek }aser
sivviytiy }etkem vqara}t }etkem hara{ah b}ahariyt hayyamiym
kiy-ta{asu }et-hara{ b{eyney ADONAY lhak{iyso bma{aseh
ydeykem 30 vaydabber moseh b}azney kol-qhal yisra}el }et-
dibrey hasiyrah hazzo}t {ad tummam p
Deut. 32:1 ha}aziynu hasamayim va}adabberah vtisma{ ha}ares
}imre y-p iy 2 ya{arop kamma t a r liqh iy tizzal kat al }imra t iy
kis {iyrim {ale y-d es e} vk irb iyb iym {ale y-{e s eb 3 kiy s e m
ADONAY }eqra} habu godel le}loheynu 4 hasur tamiym po{olo
kiy k ol-dra k a yv mis pa t }e l }emuna h v}e yn {a vel s addiyq vya s a r
hu} 5 s ih e t lo lo} ba na yv muma m dor {iqqe s up t altol 6 ha-layhvh
tigmlu-zo}t {am nabal vlo} hakam halo}-hu} }abiyka qaneka hu}
{aska vaykonneka 7 zkor ymot {olam biynu snot dor-vador
s}al }abiyka vyaggedka zqeneyka vyo}mru lak 8 bhanhel
{elyon goyim bhapriydo bney }adam yaseb gbulot {ammiym
lmispar bney yisra}el 9 kiy heleq ADONAY {ammo ya{aqob
h eb el nah ala t o 10 yims a }e hu b}eres mid ba r ub t ohu yle l ys imon
ysob b enhu yb onne hu yis renhu k}iys on {e yno 11 knes er ya {iyr
qinno {al-gozalayv yrahep yipros knapayv yiqqahehu yisa}ehu
{al-}eb ra t o 12 ADONAY ba d a d yanh ennu v}e yn {immo }e l ne k a r
13 yarkib e hu {al-ba mot e y [bomot e y] }a res vayyo}k al tnub ot s a d a y
vayyeniqehu dbas missela{ vsemen mehalmiys sur 14 hem}at
baqar vahaleb so}n {im-heleb kariym v}eyliym bney-basan
v{attudiym {im-heleb kilyot hitah vdam-{enab tisteh-hamer 15
vayyisman ysurun vayyib{at samanta {abiyta kasiyta vayyitos
}eloah {asahu vaynabbel sur ysu{ato 16 yaqni}uhu bzariym
bto{ebot yak{iysuhu 17 yizbhu lasediym lo} }eloah }elohiym lo}
yda{um hadasiym miqqarob ba}u lo} s{arum }aboteykem 18 sur
yladka tesiy vattiskah }el mholleka 19 vayyar} ADONAY
vayyin}as mikka{as banayv ubnotayv 20 vayyo}mer }astiyrah
panay mehem }er}eh mah }ahariytam kiy dor tahpukot hemmah
ba niym lo}-}e mun ba m 21 he m qin}uniy b lo}-}e l ki{asuniy
bhableyhem va}aniy }aqniy}em blo}-{am bgoy nabal }ak{iysem
22 kiy-}es qadhah b}appiy vattiyqad {ad-s}ol tahtiyt vatto}kal
}eres viyb ula h vattlahe t mosd e y ha riym 23 }aspeh {a le ymo ra {ot
h is ay }ak alleh-ba m 24 mze y ra {a b ulh ume y res ep vqet eb mriyriy
vsen-bhemot }asallah-bam {im-hamat zohaley {apar 25 mihus
tsakkel-hereb umehadariym }eymah gam-bahur gam-btulah
yoneq {im-}iys seybah 26 }amartiy }ap}eyhem }asbiytah me}enos
zikram 27 luley ka{as }oyeb }agur pen-ynakkru sareymo pen-
yo}mru ya d e ynu ra ma h vlo} ADONAY pa {al kol-zo}t 28 kiy-g oy
}obad {esot hemmah v}eyn bahem tbunah 29 lu hakmu yaskiylu
zo}t yabiynu l}ahariytam 30 }eykah yirdop }ehad }elep usnayim
yaniysu rbabah }im-lo} kiy-suram mkaram vayhvh hisgiyram
31 kiy lo} k s ure nu s ura m v}oyb e ynu pliyliym 32 kiy-miggep en
sd om gap na m umis ad mot {amora h {ana b e mo {innb e y-ros }as klot
mrorot lamo 33 hamat tanniynim yeynam vro}s ptaniym }akzar
34 halo}-hu} kamus {immadiy hatum b}osrotay 35 liy naqam
vsillem l{et tamut raglam kiy qarob yom }eydam vhas {atidot
lamo 36 kiy-yadiyn ADONAY {ammo v{al-{abadayv yitneham
kiy yir}eh kiy-}azlat yad v}epes {asur v{azub 37 v}amar }ey
}eloheymo sur hasayu bo 38 }aser heleb zbaheymo yo}kelu yistu
yeyn nsiykam yaqumu vya{zrukem yhiy {aleykem sitrah 39
r}u {attah kiy }aniy }aniy hu} v}eyn }elohiym {immadiy }aniy
}amiyt va}ahayyeh mahastiy va}aniy }erpa} v}eyn miyyadiy
masiyl 40 kiy-}esa} }el-samayim yadiy v}amartiy hay }anokiy
l{olam 41 }im-sannotiy braq harbiy vto}hez bmispat yadiy
}a s iyb na qa m ls a ra y vlims an}ay }as alle m 42 }as kiyr h is ay
midda m vh arbiy to}k al ba s a r middam h a la l vs ib ya h me ro}s par{ot
}oyeb 43 harniynu goyim {ammo kiy dam-{abadayv yiqqom
vnaqam yasiyb lsarayv vkipper }admato {ammo p 44 vayyabo}
mos eh vayd abbe r }et -ka l-dib re y has iyra h-hazzo}t b}a zne y ha {a m
hu} vhos e a{ bin-nun 45 vayk al mos eh ld abbe r }et -ka l-
haddb a riym ha }e lleh }el-ka l-yis ra }e l 46 vayyo}mer }ale hem s iymu
lb ab k em lk ol-haddb a riym }as er }a nok iy me {iyd ba k em hayyom
}as er ts avvum }et -bne yk em lis mor la{as ot }et -ka l-dib re y hattora h
hazzo}t 47 kiy lo}-dabar req hu} mikkem kiy-hu} hayyeykem
ubaddabar hazzeh ta}ariyku yamiym {al-ha}adamah }aser }attem
{ob riym }et -hayyarde n s a mma h lris ta h p 48 vayd abbe r
ADONAY }el-moseh b{esem hayyom hazzeh le}mor 49 {aleh
}el-har ha{abariym hazzeh har-nbo }aser b}eres mo}ab }aser
{al-pney yreho ur}eh }et-}eres kna{an }aser }aniy noten libney
yisra}el la}ahuzzah 50 umut bahar }aser }attah {oleh sammah
vhe}asep }el-{ammeyka ka}aser-met }aharon }ahiyka bhor hahar
vayye}asep }el-{ammayv 51 {al }aser m{altem biy btok bney
yisra}el bmey-mriybat qades midbar-sin {al }aser lo}-qiddastem
}otiy btok bney yisra}el 52 kiy minneged tir}eh }et-ha}ares
vsammah lo} tabo} }el-ha}ares }aser-}aniy noten libney yisra}el
p
Deut. 33:1 vzo}t habbrakah }aser berak moseh }iys ha}elohiym
}et -bne y yis ra }e l lip ne y mot o 2 vayyo}mar ADONAY missiynay
ba } vza rah mis e {iyr la mo hop iya{ me har pa }ra n v}a t a h me rib b ot
qodes miymiyno }esdat [}es] [dat] lamo 3 }ap hobeb {ammiym
kol-qd os a yv bya d ek a vhe m tukku lrag lek a yis a }
middabbroteyka 4 torah sivvah-lanu moseh morasah qhillat
ya{aqob 5 vayhiy biysurun melek bhit}assep ra}sey {am yahad
sibtey yisra}el 6 yhiy r}uben v}al-yamot viyhiy mtayv mispar
s 7 vzo}t liyhudah vayyo}mar sma{ ADONAY qol yhudah
v}el-{ammo tbiy}ennu yadayv rob lo v{ezer misarayv tihyeh s
8 ulle viy }a mar tummeyk a v}ureyk a l}iys h asiyd ek a }as er
nissiyto bmassah triybehu {al-mey mriybah 9 ha}omer l}abiyv
ul}immo lo} r}iyt iyv v}et -}eh a yv lo} hikkiyr v}et -ba no [ba na yv]
lo} ya d a { kiy s a mru }imra t ek a ub riyt k a yins oru 10 yoru
mis pa t eyk a lya{aqob vt ora t k a lyis ra }e l ya s iymu qt ora h
b}appek a vk a liyl {al-mizbh ek a 11 ba re k ADONAY h e ylo up o{al
ya d a yv tirs eh mh as mot nayim qa ma yv ums an}a yv min-yqumun
s 12 lbinyamin }amar ydiyd ADONAY yiskon labetah {alayv
hopep {alayv kol-hayyom ubeyn kteypayv saken s 13 ulyosep
}amar mboreket ADONAY }arso mimmeged samayim mital
umitthom rob es et ta h at 14 umimmeg ed tb u}ot s a mes
umimmeg ed geres yra h iym 15 ume ro}s harre y-qed em
umimmeged gib{ot {olam 16 umimmeged }eres umlo}ah urson
sokniy sneh tabo}tah lro}s yosep ulqodqod nziyr }ehayv 17
bkor soro hadar lo vqarney r}em qarnayv bahem {ammiym
ynaggah yahdav }apsey-}ares vhem ribbot }eprayim vhem
}alpey mnaseh s 18 vlizbulun }amar smah zbulun bse}teka
vyisaskar b}ohaleyka 19 {ammiym har-yiqra}u sam yizbhu
zibhey-sedeq kiy sepa{ yammiym yiynaqu uspuney tmuney hol
s 20 ulg a d }a mar ba ruk marh iyb ga d kla b iy} s a k e n vt a rap zroa{
}ap-qodqod 21 vayyar} re}siyt lo kiy-sam helqat mhoqeq sapun
vayyete} ra}sey {am sidqat ADONAY {asah umispatayv {im-
yisra}el s 22 uldan }amar dan gur }aryeh yzanneq min-habbasan
23 ulnap ta liy }a mar nap ta liy s b a{ ra s on uma le } birkat ADONAY
yam vdarom yrasah s 24 ul}aser }amar baruk mibbaniym }aser
yhiy rsuy }ehayv vtobel basemen raglo 25 barzel unhoset
min{aleyka ukyameyka dob}eka 26 }eyn ka}el ysurun rokeb
samayim b{ezreka ubga}avato shaqiym 27 m{onah }elohey
qed em umittah at zro{ot {ola m vayg a res mippa neyk a }oye b
vayyo}mer has me d 28 vayyis kon yis ra }e l bet ah ba d a d {e yn
ya{aqob }el-}eres da g a n vt iyros }ap -s a ma yv ya{arp u t a l 29
}asreyka yisra}el miy kamoka {am nosa{ bayhvh magen {ezreka
va}aser-hereb ga}avateka vyikkahasu }oybeyka lak v}attah {al-
bamoteymo tidrok s
Deut. 34:1 vayya{al moseh me{arbot mo}ab }el-har nbo ro}s
happisgah }aser {al-pney yreho vayyar}ehu ADONAY }et-kal-
ha}ares }et-haggil{ad {ad-dan 2 v}et kol-naptaliy v}et-}eres
}ep rayim umnas eh v}e t kol-}eres yhud a h {ad hayya m ha }ah aron
3 v}et-hannegeb v}et-hakkikkar biq{at yreho {iyr hattmariym
{ad -s o{ar 4 vayyo}mer ADONAY }e la yv zo}t ha }a res }as er
nis ba{tiy l}ab ra ha m lyis h a q ulya{aqob le }mor lzar{ak a
}ettnenna h her}iyt iyk a b {e yneyk a vs a mma h lo} t a{ab or 5
vayyamat sam moseh {ebed-ADONAY b}eres mo}ab {al-piy
ADONAY 6 vayyiqbor }ot o b aggay b}eres mo}a b mul be yt p{or
vlo}-yada{ }iys }et-qburato {ad hayyom hazzeh 7 umoseh ben-
me}ah v{esriym sanah bmoto lo}-kahatah {eyno vlo}-nas lehoh
8 vayyibku bney yisra}el }et-moseh b{arbot mo}ab slosiym
yom vayyittmu ymey bkiy }ebel moseh 9 viyhosua{ bin-nun
ma le } ruah h a k ma h kiy-sa mak mos eh }et -ya d a yv {a la yv
vayyis m{u }e la yv bne y-yis ra }e l vayya{as u ka}as er s ivva h
ADONAY }et -mos eh 10 vlo}-qa m na b iy} {od byis ra }e l kmos eh
}as er yd a {o ADONAY pa niym }el-pa niym 11 lk ol-ha }ot ot
vhammoptiym }aser slaho ADONAY la{asot b}eres misrayim
lpar{oh ulkal-{abadayv ulkal-}arso 12 ulkol hayyad hahazaqah
ulk ol hammora } hagga d ol }as er {a s a h mos eh l{e yne y kol-yis ra }e l
Josh. 1:1 vayhiy }ah are y mot mos eh {eb ed ADONAY vayyo}mer
ADONAY }el-yhosua{ bin-nun msaret moseh le}mor 2 moseh
{abdiy met v{attah qum {abor }et-hayyarden hazzeh }attah vkol-
ha {a m hazzeh }el-ha }a res }as er }a nok iy not e n la hem lib ne y yis ra }e l
3 kol-ma qom }as er tid rok kap -rag lk em bo la k em nt attiyv ka}as er
dibbartiy }el-moseh 4 mehammidbar vhallbanon hazzeh v{ad-
hannahar haggadol nhar-prat kol }eres hahittiym v{ad-hayyam
haggadol mbo} hasames yihyeh gbulkem 5 lo}-yityaseb }iys
lp a neyk a kol yme y h ayyeyk a ka}as er ha yiyt iy {im-mos eh }ehyeh
{immak lo} }arpka vlo} }e{ezbeka 6 hazaq ve}emas kiy }attah
tanh iyl }et -ha {a m hazzeh }et -ha }a res }as er-nis ba{tiy la}ab ot a m la t e t
lahem 7 raq hazaq ve}emas m}od lismor la{asot kkol-hattorah
}as er s ivvk a mos eh {ab diy }al-ta sur mimmennu ya miyn us mo}vl
lma{an tas kiyl bk ol }as er te le k 8 lo}-ya mus se p er hattora h hazzeh
mippiyka vhagiyta bo yomam valaylah lma{an tismor la{asot
kkol-hakkatub bo kiy-}az tasliyah }et-drakeka v}az taskiyl 9
halo} s ivviyt iyk a h azaq ve}ema s }al-ta{aros v}al-te h a t kiy {immk a
ADONAY }eloheyka bkol }aser telek p 10 vaysav yhosua{ }et-
sotrey ha{am le}mor 11 {ibru bqereb hammahaneh vsavvu }et-
ha{am le}mor hakiynu lakem seydah kiy b{od sloset yamiym
}attem {obriym }et-hayyarden hazzeh labo} lareset }et-ha}ares
}as er ADONAY }elohe yk em not e n la k em lris ta h s 12 vla r}ub e niy
vlaggadiy vlahasiy sebet hamnaseh }amar yhosua{ le}mor 13
zakor }et-haddabar }aser sivvah }etkem moseh {ebed-ADONAY
le}mor ADONAY }eloheykem meniyah lakem vnatan lakem
}et-ha}ares hazzo}t 14 nseykem tappkem umiqneykem yesbu
ba}ares }aser natan lakem moseh b{eber hayyarden v}attem
ta{ab ru h amus iym lip ne y }ah e yk em kol gibbore y hah ayil
va{azartem }otam 15 {ad }aser-yaniyah ADONAY la}aheykem
ka k em vya rs u g am-he mma h }et -ha }a res }as er-ADONAY
}eloheykem noten lahem vsabtem l}eres yrusatkem viyristem
}ot a h }as er na t an la k em mos eh {eb ed ADONAY b{e b er hayyarde n
mizrah hasames 16 vayya{anu }et-yhosua{ le}mor kol }aser-
sivviytanu na{aseh v}el-kal-}aser tislahenu nelek 17 kkol }aser-
sama{nu }el-moseh ken nisma{ }eleyka raq yihyeh ADONAY
}eloheyka {immak ka}aser hayah {im-moseh 18 kol-}iys }aser-
yamreh }et -piyk a vlo}-yis ma{ }et -db a reyk a lk ol }as er-ts avvennu
yumat raq hazaq ve}emas p
Josh. 2:1 vayyis lah yhos ua{-bin-nun min-has it iym
snayim-}anasiym mraggliym heres le}mor lku r}u }et-ha}ares
v}et -yriyh o vayye lk u vayya b o}u be yt -}is a h zona h us ma h ra h a b
vayyiskbu-sammah 2 vayye}amar lmelek yriyho le}mor hinneh
}anasiym ba}u hennah hallaylah mibbney yisra}el lahpor }et-
ha}ares 3 vayyislah melek yriyho }el-rahab le}mor hosiy}iy
ha}anasiym habba}iym }elayik }aser-ba}u lbeytek kiy lahpor }et-
ka l-ha }a res ba }u 4 vattiqqah ha }is a h }et -s ne y ha }ana s iym
vattispno vatto}mer ken ba}u }elay ha}anasiym vlo} yada{tiy
me}ayin hemmah 5 vayhiy hasa{ar lisgor bahosek vha}anasiym
ya s a }u lo} ya d a{tiy }a na h ha lk u ha }ana s iym rid p u mahe r
}ah are yhem kiy t as iyg um 6 vhiy} he{ela t am hagga g a h
vattit mne m bp is te y ha {e s ha {aruk ot la h {al-hagga g 7
vha }ana s iym ra d p u }ah are yhem derek hayyarde n {al
hamma{brot vhasa{ar sagaru }aharey ka}aser yas}u harodpiym
}ahareyhem 8 vhemmah terem yiskabun vhiy} {altah {aleyhem
{al-hagga g 9 vatto}mer }el-ha }ana s iym ya d a{tiy kiy-na t an
ADONAY lakem }et-ha}ares vkiy-naplah }eymatkem {aleynu
vkiy namogu kol-yosbey ha}ares mippneykem 10 kiy sama{nu
}e t }as er-hob iys ADONAY }et -me y yam-sup mippne yk em
bs e }t k em mimmis ra yim va}as er {as iyt em lis ne y malk e y
ha }emoriy }as er b{e b er hayyarde n lsiyh on ul{og }as er
heheramtem }otam 11 vannisma{ vayyimmas lbabenu vlo}-
qamah {od ruah b}iys mippneykem kiy ADONAY }eloheykem
hu} }elohiym basamayim mimma{al v{al-ha}ares mittahat 12
v{attah hisab{u-na} liy bayhvh kiy-{asiytiy {immakem hased
va{asiytem gam-}attem {im-beyt }abiy hesed untattem liy }ot
}emet 13 vhah ayit em }et -}a b iy v}et -}immiy v}et -}ah ay
v}et-}ahotay [}ahyotay] v}et kol-}aser lahem vhisaltem }et-
napsoteynu mimmavet 14 vayyo}mru lah ha}anasiym napsenu
tahteykem lamut }im lo} taggiydu }et-dbarenu zeh vhayah btet-
ADONAY lanu }et-ha}ares v{asiynu {immak hesed ve}emet 15
vattoridem bahebel b{ad hahallon kiy beytah bqiyr hahomah
ubahomah hiy} yosabet 16 vatto}mer lahem haharah leku pen-
yipg{u bakem harodpiym vnahbetem sammah sloset yamiym
{ad sob harodpiym v}ahar telku ldarkkem 17 vayyo}mru
}eleyha ha}anasiym nqiyyim }anahnu misbu{atek hazzeh }aser
his ba{ta nu 18 hinne h }anah nu b a }iym ba }a res }et -tiqvat h ut has a niy
hazzeh tiqs riy bah allon }as er horad te nu b o v}et -}a b iyk
v}et-}immek v}et-}ahayik v}et kol-beyt }abiyk ta}aspiy }elayik
habbaytah 19 vhayah kol }aser-yese} middaltey beytek hahusah
da mo b ro}s o va}anah nu nqiyyim vk ol }as er yihyeh }itta k
babbayit damo bro}senu }im-yad tihyeh-bo 20 v}im-taggiydiy
}et -db a re nu zeh vha yiynu nqiyyim mis b u{a t e k }as er his ba{ta nu
21 vatto}mer kd ib re yk em ken-hu} vatts allh e m vayye le k u
vattiqsor }et-tiqvat hasaniy bahallon 22 vayyelku vayyabo}u
haharah vayyesbu sam sloset yamiym {ad-sabu harodpiym
vaybaqsu harodpiym bkol-hadderek vlo} masa}u 23 vayyasubu
sney ha}anasiym vayyerdu mehahar vayya{abru vayyabo}u }el-
yhosua{ bin-nun vaysappru-lo }et kol-hammos}ot }otam 24
vayyo}mru }el-yhosua{ kiy-natan ADONAY byadenu }et-kal-
ha}ares vgam-namogu kol-yosbey ha}ares mippaneynu s
Josh. 3:1 vayyaskem yhosua{ babboqer vayyis{u mehasitiym
vayyabo}u {ad-hayyarden hu} vkol-bney yisra}el vayyalinu sam
terem ya{aboru 2 vayhiy miqseh sloset yamiym vayya{abru
hasotriym bqereb hammahaneh 3 vaysavvu }et-ha{am le}mor
kir}ot k em }e t }aron briyt -ADONAY }elohe yk em vhakkohaniym
halviyyim nos }iym }ot o v}attem tis{u mimmqomk em
vahalaktem }aharayv 4 }ak rahoq yihyeh beyneykem ubeyno
[u][beynayv] k}alpayim }ammah bammiddah }al-tiqrbu }elayv
lma{an }as er-te d {u }et -hadderek }as er te lk u-b a h kiy lo} {ab artem
badderek mittmol silsom s 5 vayyo}mer yhosua{ }el-ha{am
hitqaddasu kiy mahar ya{aseh ADONAY bqirbkem nipla}ot 6
vayyo}mer yhos ua{ }el-hakkohaniym le }mor s }u }et -}aron
habbriyt v{ib ru lip ne y ha {a m vayyis }u }et -}aron habbriyt
vayyelku lipney ha{am s 7 vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{
hayyom hazzeh }a h e l gaddelk a b{e yne y kol-yis ra }e l }as er ye d {un
kiy ka}as er ha yiyt iy {im-mos eh }ehyeh {imma k 8 v}atta h ts avveh
}et-hakkohaniym nos}ey }aron-habbriyt le}mor kbo}akem {ad-
qs e h me y hayyarde n bayyarde n ta{amod u p 9 vayyo}mer yhos ua{
}el-bney yisra}el gosu hennah vsim{u }et-dibrey ADONAY
}eloheykem 10 vayyo}mer yhosua{ bzo}t ted{un kiy }el hay
bqirbkem vhores yoriys mippneykem }et-hakkna{aniy v}et-
hah ittiy v}et -hah ivviy v}et -happrizziy v}et -haggirga s iy
vha}emoriy vhaybusiy 11 hinneh }aron habbriyt }adon kol-
ha}ares {ober lipneykem bayyarden 12 v{attah qhu lakem sney
{a s a r }iys mis ib t e y yis ra }e l }iys -}eh a d }iys -}eh a d las a b et 13 vha ya h
knoah kappot rag le y hakkohaniym nos }e y }aron ADONAY }ad on
kol-ha }a res bme y hayyarde n me y hayyarde n yikka re t un
hammayim hayyordiym milma{lah vya{amdu ned }ehad 14
vayhiy binsoa{ ha {a m me }ohole yhem la{ab or }et -hayyarde n
vhakkohaniym nos }e y ha }a ron habbriyt lip ne y ha {a m 15 uk b o}
nos}ey ha}aron {ad-hayyarden vragley hakkohaniym nos}ey
ha}aron nitblu biqseh hammayim vhayyarden male} {al-kal-
gd ot a yv kol yme y qa s iyr 16 vayya{amd u hammayim
hayyordiym milma{lah qamu ned-}ehad harheq m}od ba}adam
[me][}adam] ha{iyr }aser misad sartan vhayyordiym {al yam
ha{arabah yam-hammelah tammu nikratu vha{am {abru neged
yriyho 17 vayya{amdu hakkohaniym nos}ey ha}aron briyt-
ADONAY beh a ra b a h bt ok hayyarde n ha k e n vk ol-yis ra }e l
{obriym beharabah {ad }aser-tammu kol-haggoy la{abor }et-
hayyarden
Josh. 4:1 vayhiy ka}as er-tammu k ol-haggoy la{ab or }et -hayyarde n
p vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{ le}mor 2 qhu lakem min-
ha{am sneym {asar }anasiym }iys-}ehad }iys-}ehad misabet 3
vs avvu }ot a m le }mor s }u-la k em mizzeh mittok hayyarde n
mimmasab ragley hakkohaniym hakiyn steym-{esreh }abaniym
vha{abartem }otam {immakem vhinnahtem }otam bammalon
}aser-taliynu bo hallaylah s 4 vayyiqra} yhosua{ }el-sneym
he{asar }iys }aser hekiyn mibbney yisra}el }iys-}ehad }iys-}ehad
mis a b et 5 vayyo}mer la hem yhos ua{ {ib ru lip ne y }aron ADONAY
}eloheykem }el-tok hayyarden vhariymu lakem }iys }eben }ahat
{al-sikmo lmispar sibtey bney-yisra}el 6 lma{an tihyeh zo}t }ot
bqirbk em kiy-yis }a lun bne yk em ma h a r le }mor ma h ha }ab a niym
ha }e lleh la k em 7 va}amartem la hem }as er nik rt u me yme y
hayyarden mippney }aron briyt-ADONAY b{abro bayyarden
nikrtu mey hayyarden vhayu ha}abaniym ha}elleh lzikkaron
libney yisra}el {ad-{olam 8 vayya{asu-ken bney-yisra}el ka}aser
s ivva h yhos ua{ vayyis }u s te y-{es re h }ab a niym mittok hayyarde n
ka}aser dibber ADONAY }el-yhosua{ lmispar sibtey bney-
yisra}el vayya{abirum {immam }el-hammalon vayyannihum sam
9 usteym {esreh }abaniym heqiym yhosua{ btok hayyarden
tah at mas ab rag le y hakkohaniym nos }e y }aron habbriyt vayyihyu
s a m {ad hayyom hazzeh 10 vhakkohaniym nos }e y ha }a ron
{omdiym btok hayyarden {ad tom kol-haddabar }aser-sivvah
ADONAY }et-yhosua{ ldabber }el-ha{am kkol }aser-sivvah
moseh }et-yhosua{ vaymaharu ha{am vayya{aboru 11 vayhiy
ka}as er-tam kol-ha {a m la{ab or vayya{ab or }aron-ADONAY
vhakkohaniym lip ne y ha {a m 12 vayya{ab ru bne y-r}ub e n ub ne y-
gad vahasiy sebet hamnaseh hamusiym lipney bney yisra}el
ka}aser dibber }aleyhem moseh 13 k}arba{iym }elep halusey
hasaba} {abru lipney ADONAY lammilhamah }el {arbot yriyho
s 14 bayyom hahu} giddal ADONAY }et-yhosua{ b{eyney kol-
yis ra }e l vayyir}u }ot o ka}as er ya r}u }et -mos eh kol-yme y h ayya yv
p 15 vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{ le}mor 16 savveh }et-
hakkohaniym nos}ey }aron ha{edut vya{alu min-hayyarden 17
vaysav yhosua{ }et-hakkohaniym le}mor {alu min-hayyarden 18
vayhiy ba{alot [ka][{alot] hakkohaniym nos}ey }aron briyt-
ADONAY mittok hayyarden nittqu kappot ragley hakkohaniym
}el heharabah vayyasubu mey-hayyarden limqomam vayyelku
kitmol-silsom {al-kal-gdotayv 19 vha{am {alu min-hayyarden
be{asor lahodes hari}son vayyahanu baggilgal biqseh mizrah
yriyho 20 v}et steym {esreh ha}abaniym ha}elleh }aser laqhu
min-hayyarde n he qiym yhos ua{ baggilga l 21 vayyo}mer }el-bne y
yis ra }e l le }mor }as er yis }a lun bne yk em ma h a r }et -}ab ot a m le }mor
mah ha}abaniym ha}elleh 22 vhoda{tem }et-bneykem le}mor
bayyabbasah {abar yisra}el }et-hayyarden hazzeh 23 }aser-hobiys
ADONAY }elohe yk em }et -me y hayyarde n mippne yk em
{ad-{abrkem ka}aser {asah ADONAY }eloheykem lyam-sup
}as er-hob iys mippa ne ynu {ad -{a b re nu 24 lma{an da{at
kol-{ammey ha}ares }et-yad ADONAY kiy hazaqah hiy} lma{an
yra}tem }et-ADONAY }eloheykem kol-hayyamiym s
Josh. 5:1 vayhiy kismoa{ kol-malkey ha}emoriy }aser b{eber
hayyarden yammah vkol-malkey hakkna{aniy }aser {al-hayyam
}et }aser-hobiys ADONAY }et-mey hayyarden mippney bney-
yisra}el {ad-{abranu [{abram] vayyimmas lbabam vlo}-hayah
bam {od ruah mippney bney-yisra}el s 2 ba{et hahiy} }amar
ADONAY }el-yhosua{ {aseh lka harbot suriym vsub mol }et-
bne y-yis ra }e l s e niyt 3 vayya{as -lo yhos ua{ h arb ot s uriym
vayyamal }et-bney yisra}el }el-gib{at ha{aralot 4 vzeh haddabar
}as er-ma l yhos ua{ kol-ha {a m hayyos e } mimmis rayim
hazzk a riym kol }ans e y hammilh a ma h me t u b ammid ba r badderek
bs e }t a m mimmis ra yim 5 kiy-muliym ha yu kol-ha {a m
hayyos}iym vkol-ha{am hayyillodiym bammidbar badderek
bse}tam mimmisrayim lo}-malu 6 kiy }arba{iym sanah halku
b ne y-yis ra }e l bammid ba r {ad -tom kol-haggoy }ans e y
hammilhamah hayyos}iym mimmisrayim }aser lo}-sam{u bqol
ADONAY }aser nisba{ ADONAY lahem lbiltiy har}otam }et-
ha}ares }aser nisba{ ADONAY la}abotam latet lanu }eres zabat
h a la b ud b a s 7 v}et -bne yhem he qiym tah ta m }ot a m ma l yhos ua{
kiy-{are liym ha yu kiy lo}-ma lu }ot a m badda rek 8 vayhiy ka}as er-
tammu kol-haggoy lhimmol vayyesbu tahtam bammahaneh {ad
hayotam p 9 vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{ hayyom gallotiy
}et -h erpat mis rayim me {ale yk em vayyiqra } s e m hamma qom hahu}
gilgal {ad hayyom hazzeh 10 vayyahanu bney-yisra}el baggilgal
vayya{asu }et-happesah b}arba{ah {asar yom lahodes ba{ereb
b{arbot yriyho 11 vayyo}klu me{abur ha}ares mimmohorat
happesah masot vqaluy b{esem hayyom hazzeh 12 vayyisbot
hamman mimmohorat b}aklam me{abur ha}ares vlo}-hayah {od
libney yisra}el man vayyo}klu mittbu}at }eres kna{an basanah
hahiy} s 13 vayhiy bihyot yhosua{ biyriyho vayyisa} {eynayv
vayyar} vhinneh-}iys {omed lnegdo vharbo slupah byado
vayye lek yhos ua{ }e la yv vayyo}mer lo hala nu }atta h }im-ls a re ynu
14 vayyo}mer lo} kiy }aniy sar-sba}-ADONAY {attah ba}tiy
vayyippol yhosua{ }el-panayv }arsah vayyistahu vayyo}mer lo
ma h }ad oniy md abbe r }el-{ab do 15 vayyo}mer s ar-s b a }
ADONAY }el-yhos ua{ s al-na{alk a me {al rag lek a kiy hamma qom
}aser }attah {omed {alayv qodes hu} vayya{as yhosua{ ken
Josh. 6:1 viyriyho sogeret umsuggeret mippney bney yisra}el
}eyn yose} v}eyn ba} s 2 vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{
r}eh natattiy byadka }et-yriyho v}et-malkah gibborey hehayil
3 vsabbotem }et-ha{iyr kol }ansey hammilhamah haqqeyp }et-
ha {iyr pa{am }eh a t koh t a{as eh s e s et ya miym 4 vs ib {a h k ohaniym
yis }u s ib {a h s op rot hayyob liym lip ne y ha }a ron ub ayyom
hasbiy{iy tasobbu }et-ha{iyr seba{ p{amiym vhakkohaniym
yit q{u bas op a rot 5 vha ya h bims ok bqeren hayyob e l bs a m{ak em
[k][s a m{ak em] }et -qol has op a r ya riy{u k ol-ha {a m tru{a h g d ola h
vna p la h h omat ha {iyr tah teyha v{a lu ha {a m }iys neg do 6 vayyiqra }
yhos ua{ bin-nun }el-hakkohaniym vayyo}mer }ale hem s }u
}et -}aron habbriyt vs ib {a h k ohaniym yis }u s ib {a h s op rot
yobliym lipney }aron ADONAY 7 vayyo}mru [va][yo}mer] }el-
ha{am {ibru vsobbu }et-ha{iyr vhehalus ya{abor lipney }aron
ADONAY 8 vayhiy ke}emor yhos ua{ }el-ha {a m vs ib {a h
hakkohaniym nos }iym s ib {a h s op rot hayyob liym lip ne y
ADONAY {a b ru vt a q{u bas op a rot va}aron briyt ADONAY hole k
}ah are yhem 9 vheh a lus hole k lip ne y hakkohaniym ta q{u [toq{e y]
hasoparot vham}assep holek }aharey ha}aron halok vtaqoa{
basoparot 10 v}et-ha{am sivvah yhosua{ le}mor lo} tariy{u
vlo}-tasmiy{u }et-qolkem vlo}-yese} mippiykem dabar {ad yom
}a mriy }ale yk em ha riy{u vahariy{ot em 11 vayyasse b }aron-
ADONAY }et -ha {iyr haqqe p pa{am }eh a t vayya b o}u hammah aneh
vayyaliynu bammahaneh p 12 vayyaskem yhosua{ babboqer
vayyis }u hakkohaniym }et -}aron ADONAY 13 vs ib {a h
hakkohaniym nos}iym sib{ah soprot hayyobliym lipney }aron
ADONAY holkiym halok vtaq{u basoparot vhehalus holek
lipneyhem vham}assep holek }aharey }aron ADONAY holek
[halok] vtaqoa{ basoparot 14 vayyasobbu }et-ha{iyr bayyom
haseniy pa{am }ahat vayyasubu hammahaneh koh {asu seset
ya miym 15 vayhiy bayyom has b iy{iy vayyas kimu ka{alot has ah ar
vayyasobbu }et-ha{iyr kammispat hazzeh seba{ p{amiym raq
bayyom hahu} sa b b u }et -ha {iyr s eb a{ p{a miym 16 vayhiy
bappa{am hasbiy{iyt taq{u hakkohaniym basoparot vayyo}mer
yhosua{ }el-ha{am hariy{u kiy-natan ADONAY lakem }et-ha{iyr
17 vhaytah ha{iyr herem hiy} vkol-}aser-bah layhvh raq rahab
hazzonah tihyeh hiy} vkol-}aser }ittah babbayit kiy hehb}atah
}et-hammal}akiym }aser salahnu 18 vraq-}attem simru min-
haherem pen-tahariymu ulqahtem min-haherem vsamtem }et-
mah ane h yis ra }e l lh e rem va{ak artem }ot o 19 vk ol kesep vza ha b
ukley nhoset ubarzel qodes hu} layhvh }osar ADONAY yabo}
20 vayyara{ ha{am vayyitq{u basoparot vayhiy kismoa{ ha{am
}et -qol has op a r vayya riy{u ha {a m tru{a h g d ola h vattippol
hah oma h tah teyha vayya{al ha {a m ha {iyra h }iys neg do vayyilkd u
}et -ha {iyr 21 vayyah ariymu }et -ka l-}as er ba {iyr me }iys v{ad -}is a h
minna{ar v{ad-zaqen v{ad sor vaseh vahamor lpiy-hareb 22
vlisnayim ha}anasiym hamraggliym }et-ha}ares }amar yhosua{
bo}u beyt-ha}isah hazzonah vhosiy}u misam }et-ha}isah v}et-
kal-}aser-lah ka}aser nisba{tem lah 23 vayyabo}u hann{ariym
hamraggliym vayyosiy}u }et-rahab v}et-}abiyha v}et-}immah
v}et-}aheyha v}et-kal-}aser-lah v}et kol-misphoteyha hosiy}u
vayyanniyhum mihus lmahaneh yisra}el 24 vha{iyr sarpu ba}es
vk ol-}as er-ba h raq hakkesep vhazza ha b uk le y hannh os et
vhabbarzel natnu }osar beyt-ADONAY 25 v}et-rahab hazzonah
v}et-beyt }abiyha v}et-kal-}aser-lah heheyah yhosua{ vatteseb
bqereb yis ra }e l {ad hayyom hazzeh kiy heh biy}a h }et -
hammal}akiym }aser-salah yhosua{ lraggel }et-yriyho p 26
vayyas ba{ yhos ua{ ba {e t hahiy} le }mor }a rur ha }iys lip ne y
ADONAY }aser yaqum ubanah }et-ha{iyr hazzo}t }et-yriyho
bib k oro yyassd enna h ub is {iyro yas iyb dla t eyha 27 vayhiy
ADONAY }et-yhosua{ vayhiy sam{o bkol-ha}ares
Josh. 7:1 vayyim{alu bney-yisra}el ma{al baherem vayyiqqah
{akan ben-karmiy ben-zabdiy ben-zerah lmateh yhudah min-
haherem vayyihar-}ap ADONAY bibney yisra}el 2 vayyislah
yhos ua{ }ana s iym miyriyh o ha {ay }as er {im-be yt }a ven miqqed em
lbeyt-}el vayyo}mer }aleyhem le}mor {alu vragglu }et-ha}ares
vayya{alu ha}anasiym vayragglu }et-ha{ay 3 vayyasubu }el-
yhosua{ vayyo}mru }elayv }al-ya{al kol-ha{am k}alpayim }iys
}o kisloset }alapiym }iys ya{alu vyakku }et-ha{ay }al-tyagga{-
s a mma h }et -ka l-ha {a m kiy m{at he mma h 4 vayya{alu min-ha {a m
sammah kisloset }alapiym }iys vayyanusu lipney }ansey ha{ay 5
vayyakku me hem }ans e y ha {ay kis los iym vs is a h }iys vayyirdp um
lip ne y has a{ar {ad -has b a riym vayyakkum bammora d vayyimmas
lbab-ha{am vayhiy lmayim 6 vayyiqra{ yhosua{ simlotayv
vayyippol {al-panayv }arsah lipney }aron ADONAY {ad-ha{ereb
hu} vziqney yisra}el vayya{alu {apar {al-ro}sam 7 vayyo}mer
yhosua{ }ahah }adonay ADONAY lamah he{abarta ha{abiyr }et-
ha {a m hazzeh }et -hayyarde n la t e t }ot a nu byad ha }emoriy
lha}abiydenu vlu ho}alnu vanneseb b{eber hayyarden 8 biy
}adonay mah }omar }aharey }aser hapak yisra}el {orep lipney
}oyb a yv 9 vyis m{u hakkna{aniy vk ol yos b e y ha }a res
vna sabbu {a le ynu vhik riyt u }et -s me nu min-ha }a res umah-
ta{as e h ls imk a hagga d ol s 10 vayyo}mer ADONAY }el-yhos ua{
qum lak lammah zeh }attah nopel {al-paneyka 11 hata} yisra}el
vgam {abru }et-briytiy }aser sivviytiy }otam vgam laqhu min-
haherem vgam ganbu vgam kihasu vgam samu bikleyhem 12
vlo} yuklu bney yisra}el laqum lipney }oybeyhem {orep yipnu
lipney }oybeyhem kiy hayu lherem lo} }osiyp lihyot {immakem
}im-lo} t as miyd u hah e rem miqqirbk em 13 qum qadde s }et -ha {a m
v}amarta hitqaddsu lmahar kiy koh }amar ADONAY }elohey
yis ra }e l h e rem bqirbk a yis ra }e l lo} t uk al la qum lip ne y }oyb eyk a
{ad-hasiyrkem haherem miqqirbkem 14 vniqrabtem babboqer
lsibteykem vhayah hasebet }aser-yilkdennu ADONAY yiqrab
lammis pa h ot vhammis pa h a h }as er-yilkd enna h ADONAY tiqrab
labba ttiym vhabbayit }as er yilkd ennu ADONAY yiqrab
laggbariym 15 vhayah hannilkad baherem yisarep ba}es }oto
v}et -ka l-}as er-lo kiy {a b ar }et -briyt ADONAY vk iy-{a s a h
nbalah byisra}el 16 vayyaskem yhosua{ babboqer vayyaqreb
}et-yisra}el lisbatayv vayyillaked sebet yhudah 17 vayyaqreb
}et -mis pah at yhud a h vayyilkod }e t mis pah at hazzarh iy vayyaqre b
}et -mis pah at hazzarh iy laggb a riym vayyilla k e d zab diy 18
vayyaqreb }et-beyto laggbariym vayyillaked {akan ben-karmiy
ben-zabdiy ben-zerah lmateh yhudah 19 vayyo}mer yhosua{
}el-{akan bniy siym-na} kabod layhvh }elohey yisra}el vten-lo
todah vhagged-na} liy meh {asiyta }al-tkahed mimmenniy 20
vayya{an {akan }et-yhosua{ vayyo}mar }amnah }anokiy hata}tiy
layhvh }elohey yisra}el vkazo}t vkazo}t {asiytiy 21 va}er}eh
[va ][}e re}] b as a la l }adderet s in{a r }ah at t ob a h uma }t ayim s qa liym
kesep uls on za ha b }eh a d h amis iym s qa liym mis qa lo va }eh md e m
va }eqqa h e m vhinna m t muniym ba }a res bt ok ha }oholiy
vhakkesep tah teyha 22 vayyis lah yhos ua{ mal}a k iym vayya rus u
ha}ohelah vhinneh tmunah b}oholo vhakkesep tahteyha 23
vayyiqqahum mittok ha}ohel vaybi}um }el-yhosua{ v}el kol-
bne y yis ra }e l vayyas iqum lip ne y ADONAY 24 vayyiqqah
yhosua{ }et-{akan ben-zerah v}et-hakkesep v}et-ha}adderet
v}et-lson hazzahab v}et-banayv v}et-bnotayv v}et-soro v}et-
hamoro v}et-so}no v}et-}oholo v}et-kal-}aser-lo vkol-yisra}el
{immo vayya{alu }otam {emeq {akor 25 vayyo}mer yhosua{ meh
{akartanu ya{korka ADONAY bayyom hazzeh vayyirgmu }oto
k ol-yis ra }e l }eb en vayyis rp u }ot a m ba }e s vayyisqlu }ot a m
ba }ab a niym 26 vayya qiymu {a la yv gal-}ab a niym ga d ol {ad
hayyom hazzeh vayya s a b ADONAY me h aron }appo {al-ke n qa ra }
sem hammaqom hahu} {emeq {akor {ad hayyom hazzeh p
Josh. 8:1 vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{ }al-tiyra} v}al-tehat
qah {immka }et kol-{am hammilhamah vqum {aleh ha{ay r}eh
na t attiy b ya d k a }et -melek ha {ay v}et -{ammo v}et -{iyro
v}et-}arso 2 v{asiyta la{ay ulmalkah ka}aser {asiyta liyriyho
ulmalkah raq-slalah ubhemtah tabozzu lakem siym-lka }oreb
la {iyr me }ah areyha 3 vayya qa m yhos ua{ vk ol-{am hammilh a ma h
la{alot ha{ay vayyibhar yhosua{ slosiym }elep }iys gibborey
hahayil vayyislahem laylah 4 vaysav }otam le}mor r}u }attem
}orbiym la{iyr me}aharey ha{iyr }al-tarhiyqu min-ha{iyr m}od
vihyiytem kullkem nkoniym 5 va}aniy vkol-ha{am }aser }ittiy
niqrab }el-ha{iyr vhayah kiy-yes}u liqra}tenu ka}aser bari}sonah
vnasnu lipneyhem 6 vyas}u }ahareynu {ad hattiyqenu }otam
min-ha {iyr kiy yo}mru na siym lp a ne ynu ka}as er ba ri}s ona h
vnasnu lipneyhem 7 v}attem taqumu meha}oreb vhorastem
}et-ha{iyr untanah ADONAY }eloheykem byedkem 8 vhayah
ktopskem }et-ha{iyr tasiytu }et-ha{iyr ba}es kidbar ADONAY
ta{asu r}u sivviytiy }etkem 9 vayyislahem yhosua{ vayyelku
}el-hamma}ra b vayye s b u be yn be yt -}e l ub e yn ha {ay miyya m la {a y
vayyalen yhosua{ ballaylah hahu} btok ha{am 10 vayyaskem
yhosua{ babboqer vayyipqod }et-ha{am vayya{al hu} vziqney
yisra}el lipney ha{am ha{ay 11 vkol-ha{am hammilhamah }aser
}itto {alu vayyiggsu vayyabo}u neged ha{iyr vayyahanu mispon
la {ay vhaggay be yno [be yna yv] ub e yn-ha {a y 12 vayyiqqah
kahameset }alapiym }iys vayyasem }otam }oreb beyn beyt-}el
ub e yn ha {ay miyya m la {iyr 13 vayya s iymu ha {a m }et -ka l-
hammahaneh }aser mispon la{iyr v}et-{aqebo miyyam la{iyr
vayye lek yhos ua{ ballayla h hahu} bt ok ha {e meq 14 vayhiy kir}ot
melek-ha{ay vaymaharu vayyaskiymu vayyes}u }ansey-ha{iyr
liqra}t-yisra}el lammilhamah hu} vkol-{ammo lammo{ed lipney
ha {ara b a h vhu} lo} ya d a{ kiy-}ore b lo me }ah are y ha {iyr 15
vayyinnag{u yhosua{ vkol-yisra}el lipneyhem vayyanusu derek
hammidbar 16 vayyizza{aqu kol-ha{am }aser ba{iyr [ba][{ay]
lirdop }ah are yhem vayyirdp u }ah are y yhos ua{ vayyinna t qu min-
ha{iyr 17 vlo}-nis}ar }iys ba{ay ubeyt }el }aser lo}-yas}u }aharey
yis ra }e l vayya{azb u }et -ha {iyr pt uh a h vayyirdp u }ah are y yis ra }e l
p 18 vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{ nteh bakkiydon }aser-
bya d k a }el-ha {ay kiy b ya d k a }ettnenna h vayye t yhos ua{
bakkiydon }aser-byado }el-ha{iyr 19 vha}oreb qam mherah
mimmqomo vayya rus u kint ot ya d o vayya b o}u ha {iyr
vayyilkd uha vaymaharu vayyas iyt u }et -ha {iyr ba }e s 20 vayyip nu
}ansey ha{ay }ahareyhem vayyir}u vhinneh {alah {asan ha{iyr
has a mayma h vlo}-ha ya h b a hem ya d ayim la nus he nna h va he nna h
vha{am hannas hammidbar nehpak }el-harodep 21 viyhosua{
vkol-yisra}el ra}u kiy-lakad ha}oreb }et-ha{iyr vkiy {alah {asan
ha{iyr vayyasubu vayyakku }et-}ansey ha{ay 22 v}elleh yas}u
min-ha{iyr liqra}tam vayyihyu lyisra}el battavek }elleh mizzeh
v}e lleh mizzeh vayyakku }ot a m {ad -biltiy his }iyr-lo s a riyd up a liyt
23 v}et-melek ha{ay tapsu hay vayyaqribu }oto }el-yhosua{ 24
vayhiy kkallot yisra}el laharog }et-kal-yosbey ha{ay basadeh
bammidbar }aser rdapum bo vayyipplu kullam lpiy-hereb {ad-
tumma m vayya s ub u k ol-yis ra }e l ha {ay vayyakku }ot a h lp iy-h a reb
25 vayhiy kol-hannopliym bayyom hahu} me}iys v{ad-}isah
s ne ym {a s a r }a lep kol }ans e y ha {a y 26 viyhos ua{ lo}-he s iyb ya d o
}aser natah bakkiydon {ad }aser heheriym }et kol-yosbey ha{ay
27 raq habbhemah uslal ha{iyr hahiy} bazzu lahem yisra}el
kid b ar ADONAY }as er s ivva h }et -yhos ua{ 28 vayyis rop yhos ua{
}et-ha{ay vaysiymeha tel-{olam smamah {ad hayyom hazzeh 29
v}et-melek ha{ay talah {al-ha{es {ad-{et ha{areb ukbo} hasemes
sivvah yhosua{ vayyoriydu }et-niblato min-ha{es vayyasliyku
}ot a h }el-pet ah s a{ar ha {iyr vayya qiymu {a la yv gal-}ab a niym ga d ol
{ad hayyom hazzeh p 30 }az yibneh yhosua{ mizbeah layhvh
}elohey yisra}el bhar {eybal 31 ka}aser sivvah moseh {ebed-
ADONAY }et -bne y yis ra }e l kakka t ub bse p er torat mos eh mizbah
}abaniym slemot }aser lo}-heniyp {aleyhen barzel vayya{alu
{alayv {olot layhvh vayyizbhu slamiym 32 vayyiktab-sam {al-
ha}abaniym }et misneh torat moseh }aser katab lipney bney
yis ra }e l 33 vk ol-yis ra }e l uzqe na yv vs ot riym vs op t a yv
{omd iym mizzeh umizzeh la }a ron neg ed hakkohaniym halviyyim
nos}ey }aron briyt-ADONAY kagger ka}ezrah hesyo }el-mul
har-griziym vhahesyo }el-mul har-{eybal ka}aser sivvah moseh
{eb ed -ADONAY lb a re k }et -ha {a m yis ra }e l ba ri}s ona h 34
v}ah are y-k e n qa ra } }et -ka l-dib re y hattora h habbra k a h
vhaqqlalah kkol-hakkatub bseper hattorah 35 lo}-hayah dabar
mikkol }aser-sivvah moseh }aser lo}-qara} yhosua{ neged kol-
qhal yisra}el vhannasiym vhatap vhagger haholek bqirbam p
Josh. 9:1 vayhiy k is moa{ kol-hammla k iym }as er b{e b er
hayyarde n ba ha r ub as p e la h ub k ol h op hayya m hagga d ol }el-mul
hallb a non hah ittiy vha }emoriy hakkna{aniy happrizziy
hahivviy vhaybusiy 2 vayyitqabbsu yahdav lhillahem {im-
yhosua{ v{im-yisra}el peh }ehad p 3 vyosbey gib{on sam{u }et
}aser {asah yhosua{ liyriyho vla{ay 4 vayya{asu gam-hemmah
b{armah vayyelku vayyistayyaru vayyiqhu saqqiym baliym
lah amore yhem vno}d ot yayin ba liym umb uqqa {iym ums ora riym
5 un{alot balot umtulla}ot bragleyhem uslamot balot {aleyhem
vkol lehem seydam yabes hayah niqqudiym 6 vayyelku }el-
yhosua{ }el-hammahaneh haggilgal vayyo}mru }elayv v}el-}iys
yis ra }e l me }eres rh oqa h ba }nu v{atta h kirt u-la nu b riyt 7
vayyo}mru [va][yo}mer] }iys-yisra}el }el-hahivviy }ulay bqirbiy
}attah yoseb v}eyk }ekrot-[}ekrat]-lka briyt 8 vayyo}mru }el-
yhosua{ {abadeyka }anahnu vayyo}mer }alehem yhosua{ miy
}attem ume }ayin ta b o}u 9 vayyo}mru }e la yv me }eres rh oqa h m}od
ba}u {abadeyka lsem ADONAY }eloheyka kiy-sama{nu sam{o
v}et kol-}aser {asah bmisrayim 10 v}et kol-}aser {asah lisney
malk e y ha }emoriy }as er b{e b er hayyarde n lsiyh on melek h es bon
ul{og melek-habbasan }aser b{astarot 11 vayyo}mru }eleynu
zqeyneynu vkol-yosbey }arsenu le}mor qhu byedkem seydah
ladderek ulk u liqra }t a m va}amartem }ale yhem {ab d e yk em
}anah nu v{atta h kirt u-la nu b riyt 12 zeh lah me nu h a m his t ayyad nu
}oto mibbatteynu byom se}tenu laleket }aleykem v{attah hinneh
yabes vhayah niqqudiym 13 v}elleh no}dot hayyayin }aser
mille }nu h ad a s iym vhinne h hit baqqa {u v}e lleh s almot e ynu
un{aleynu balu merob hadderek m}od 14 vayyiqhu ha}anasiym
miseydam v}et-piy ADONAY lo} sa}alu 15 vayya{as lahem
yhosua{ salom vayyikrot lahem briyt lhayyotam vayyisab{u
la hem ns iy}e y ha {e d a h 16 vayhiy miqs e h s los et ya miym }ah are y
}aser-kartu lahem briyt vayyism{u kiy-qrobiym hem }elayv
ubqirbo hem yosbiym 17 vayyis{u bney-yisra}el vayyabo}u
}el-{a re yhem bayyom has liys iy v{a re yhem gib {on vhakkp iyra h
ub }e rot vqiryat y{a riym 18 vlo} hikkum bne y yis ra }e l kiy-nis b{u
lahem nsiy}ey ha{edah bayhvh }elohey yisra}el vayyillonu kol-
ha{edah {al-hannsiy}iym 19 vayyo}mru kol-hannsiy}iym }el-
kal-ha{edah }anahnu nisba{nu lahem bayhvh }elohey yisra}el
v{atta h lo} nuk al lingoa{ ba hem 20 zo}t na{as eh la hem vhah aye h
}otam vlo}-yihyeh {aleynu qesep {al-hasbu{ah }aser-nisba{nu
lahem 21 vayyo}mru }aleyhem hannsiy}iym yihyu vayyihyu
hotbey {esiym vso}abey-mayim lkol-ha{edah ka}aser dibbru
lahem hannsiy}iym 22 vayyiqra} lahem yhosua{ vaydabber
}aleyhem le}mor lammah rimmiytem }otanu le}mor rhoqiym
}anahnu mikkem m}od v}attem bqirbenu yosbiym 23 v{attah
}aruriym }attem vlo}-yikkaret mikkem {ebed vhotbey {esiym
vs o}ab e y-mayim lb e yt }eloha y 24 vayya{anu }et -yhos ua{
vayyo}mru kiy hugge d huggad la{ab a d eyk a }e t }as er s ivva h
ADONAY }eloheyka }et-moseh {abdo latet lakem }et-kal-ha}ares
ulhas miyd }et -ka l-yos b e y ha }a res mippne yk em vanniyra } m}od
lnapsoteynu mippneykem vanna{aseh }et-haddabar hazzeh 25
v{atta h hinnu b ya d ek a kat ob vk ayya s a r b{e yneyk a la{as ot la nu
{as e h 26 vayya{as la hem ke n vayyas e l }ot a m miyyad bne y-yis ra }e l
vlo} haragum 27 vayyittnem yhosua{ bayyom hahu} hotbey
{e s iym vs o}ab e y mayim la {e d a h ulmizbah ADONAY {ad -
hayyom hazzeh }el-hammaqom }aser yibhar p
Josh. 10:1 vayhiy kismoa{ }adoniy-sedeq melek yrusalaim kiy-
lakad yhosua{ }et-ha{ay vayyahariymah ka}aser {asah liyriyho
ulmalkah ken-{asah la{ay ulmalkah vkiy hisliymu yosbey
gib{on }et-yisra}el vayyihyu bqirbam 2 vayyiyr}u m}od kiy {iyr
gdolah gib{on k}ahat {arey hammamlakah vkiy hiy} gdolah
min-ha{ay vkol-}anaseyha gibboriym 3 vayyislah }adoniy-sedeq
melek yrusalaim }el-hoham melek-hebron v}el-pir}am melek-
yarmut v}el-ya p iya{ melek -la k iys v}el-db iyr melek -{eg lon
le}mor 4 {alu-}elay v{izruniy vnakkeh }et-gib{on kiy-hisliymah
}et-yhosua{ v}et-bney yisra}el 5 vayye}aspu vayya{alu hameset
malk e y ha }emoriy melek yrus a laim melek -h eb ron melek -yarmut
melek-lakiys melek-{eglon hem vkol-mahaneyhem vayyahanu
{al-gib{on vayyillahamu {aleyha 6 vayyislhu }ansey gib{on }el-
yhosua{ }el-hammahaneh haggilgalah le}mor }al-terep yadeyka
me{abadeyka {aleh }eleynu mherah vhosiy{ah lanu v{azrenu
kiy niqbs u }e le ynu kol-malk e y ha }emoriy yos b e y ha ha r 7
vayya{al yhosua{ min-haggilgal hu} vkol-{am hammilhamah
{immo vkol gibborey hehayil p 8 vayyo}mer ADONAY }el-
yhos ua{ }al-tiyra } me hem kiy b ya d k a nt attiym lo}-ya{amod }iys
mehem bpaneyka 9 vayyabo} }aleyhem yhosua{ pit}om kol-
hallaylah {alah min-haggilgal 10 vayhummem ADONAY lipney
yisra}el vayyakkem makkah-gdolah bgib{on vayyirdpem derek
ma{aleh beyt-horon vayyakkem {ad-{azeqah v{ad-maqqedah 11
vayhiy bnusa m mippne y yis ra }e l he m bmorad be yt -h oron
vayhvh his liyk {ale yhem }ab a niym gd olot min-has a mayim
{ad-{azeqah vayyamutu rabbiym }aser-metu b}abney habbarad
me}aser hargu bney yisra}el behareb s 12 }az ydabber yhosua{
layhvh byom tet ADONAY }et-ha}emoriy lipney bney yisra}el
vayyo}mer l{e yne y yis ra }e l s emes bg ib {on dom vya re ah b{e meq
}ayya lon 13 vayyiddom has emes vya re ah {a ma d {ad -yiqqom goy
}oyb a yv halo}-hiy} k t ub a h {al-se p er hayya s a r vayya{amod
hasemes bahasiy hasamayim vlo}-}as labo} kyom tamiym 14
vlo} ha ya h kayyom hahu} lp a na yv v}ah ara yv lis moa{ ADONAY
bqol }iys kiy ADONAY nilh a m lyis ra }e l p 15 vayya s a b yhos ua{
vkol-yisra}el {immo }el-hammahaneh haggilgalah 16 vayyanusu
h ame s et hammla k iym ha }e lleh vayye h a b }u b amm{a ra h
bmaqqedah 17 vayyuggad liyhosua{ le}mor nims}u hameset
hammlakiym nehb}iym bamm{arah bmaqqedah 18 vayyo}mer
yhosua{ gollu }abaniym gdolot }el-piy hamm{arah vhapqiydu
{a leyha }ana s iym ls a mra m 19 v}attem }al-ta{amod u rid p u }ah are y
}oybeykem vzinnabtem }otam }al-tittnum labo} }el-{areyhem
kiy ntanam ADONAY }eloheykem byedkem 20 vayhiy kkallot
yhosua{ ubney yisra}el lhakkotam makkah gdolah-m}od {ad-
tumma m vhas riyd iym s a rd u me hem vayya b o}u }el-{a re y
hammib s a r 21 vayya s ub u k ol-ha {a m }el-hammah aneh }el-
yhosua{ maqqedah bsalom lo}-haras libney yisra}el l}iys }et-
ls ono 22 vayyo}mer yhos ua{ pit h u }et -piy hamm{a ra h vhos iy}u
}elay }et-hameset hammlakiym ha}elleh min-hamm{arah 23
vayya{as u k e n vayyos iy}u }e la yv }et -h ame s et hammla k iym
ha}elleh min-hamm{arah }et melek yrusalaim }et-melek hebron
}et-melek yarmut }et-melek lakiys }et-melek {eglon 24 vayhiy
khosiy}am }et-hammlakiym ha}elleh }el-yhosua{ vayyiqra}
yhos ua{ }el-ka l-}iys yis ra }e l vayyo}mer }el-qs iyne y }ans e y
hammilh a ma h heha lk u} }itto qirb u s iymu }et -rag le yk em {al-
savv}rey hammlakiym ha}elleh vayyiqrbu vayyasiymu }et-
ragleyhem {al-savv}reyhem 25 vayyo}mer }aleyhem yhosua{
}al-tiyr}u v}al-te h a ttu h izqu v}ims u kiy k a k a h ya{as eh ADONAY
lkol-}oybeykem }aser }attem nilhamiym }otam 26 vayyakkem
yhosua{ }aharey-ken vaymiytem vayyitlem {al hamisah {esiym
vayyihyu tluyim {al-ha{esiym {ad-ha{areb 27 vayhiy l{et bo}
has emes s ivva h yhos ua{ vayyoriyd um me {al ha {e s iym
vayyas lik um }el-hamm{a ra h }as er neh b}u-s a m vayya s imu
}abaniym gdolot {al-piy hamm{arah {ad-{esem hayyom hazzeh
p 28 v}et-maqqedah lakad yhosua{ bayyom hahu} vayyakkeha
lp iy-h ereb v}et -malka h heh erim }ot a m v}et -ka l-hannep es }as er-
bah lo} his}iyr sariyd vayya{as lmelek maqqedah ka}aser {asah
lmelek yriyho 29 vayya{abor yhosua{ vkol-yisra}el {immo
mimmaqqe d a h lib na h vayyilla h em {im-lib na h 30 vayyitte n
ADONAY gam-}otah byad yisra}el v}et-malkah vayyakkeha
lpiy-hereb v}et-kal-hannepes }aser-bah lo}-his}iyr bah sariyd
vayya{as lmalkah ka}aser {asah lmelek yriyho s 31 vayya{abor
yhos ua{ vk ol-yis ra }e l {immo millib na h la k iys a h vayyih an
{a leyha vayyilla h em ba h 32 vayyitte n ADONAY }et -la k iys byad
yisra}el vayyilkdah bayyom haseniy vayyakkeha lpiy-hereb
v}et-kal-hannepes }aser-bah kkol }aser-{asah llibnah p 33 }az
{alah horam melek gezer la{zor }et-lakiys vayyakkehu yhosua{
v}et-{ammo {ad-biltiy his}iyr-lo sariyd 34 vayya{abor yhosua{
vk ol-yis ra }e l {immo milla k iys {eg lona h vayyah anu {a leyha
vayyilla h amu {a leyha 35 vayyilkd uha bayyom hahu} vayyakkuha
lpiy-hereb v}et kol-hannepes }aser-bah bayyom hahu} heheriym
kkol }aser-{asah llakiys p 36 vayya{al yhosua{ vkol-yisra}el
{immo me {eg lona h h eb rona h vayyilla h amu {a leyha 37
vayyilkd uha vayyakkuha -lp iy-h ereb v}et -malka h v}et -
kal-{areyha v}et-kal-hannepes }aser-bah lo}-his}iyr sariyd kkol
}aser-{asah l{eglon vayyaharem }otah v}et-kal-hannepes }aser-
ba h s 38 vayya s a b yhos ua{ vk ol-yis ra }e l {immo db ira h
vayyilla h em {a leyha 39 vayyilkd a h v}et -malka h v}et -
kal-{areyha vayyakkum lpiy-hereb vayyahariymu }et-kal-nepes
}aser-bah lo} his}iyr sariyd ka}aser {asah lhebron ken-{asah
lid b ira h ulmalka h vk a}as er {a s a h llib na h ulmalka h 40
vayyakkeh yhos ua{ }et -ka l-ha }a res ha ha r vhanneg eb vhas p e la h
vha}asedot v}et kol-malkeyhem lo} his}iyr sariyd v}et kol-
hannsamah heheriym ka}aser sivvah ADONAY }elohey yisra}el
41 vayyakkem yhosua{ miqqades barnea{ v{ad-{azzah v}et
kol-}eres gosen v{ad-gib{on 42 v}et kol-hammlakiym ha}elleh
v}et-}arsam lakad yhosua{ pa{am }ehat kiy ADONAY }elohey
yisra}el nilham lyisra}el 43 vayyasab yhosua{ vkol-yisra}el
{immo }el-hammahaneh haggilgalah p
Josh. 11:1 vayhiy kis moa{ ya b iyn melek -h a s or vayyis lah }el-yob a b
melek madon v}el-melek simron v}el-melek }aksap 2 v}el-
hammlakiym }aser mispon bahar uba{arabah negeb kinarot
ubaspelah ubnapot dor miyyam 3 hakkna{aniy mimmizrah
umiyyam vha}emoriy vhahittiy vhapprizziy vhaybusiy bahar
vhahivviy tahat hermon b}eres hammispah 4 vayyes}u hem
vk ol-mah ane yhem {imma m {am-ra b kah ol }as er {al-s p at -hayya m
larob vsus varekeb rab-m}od 5 vayyivva{adu kol hammlakiym
ha }e lleh vayya b o}u vayyah anu yah da v }el-me y me rom lhilla h e m
{im-yisra}el p 6 vayyo}mer ADONAY }el-yhosua{ }al-tiyra}
mippneyhem kiy-mahar ka{et hazzo}t }anokiy noten }et-kullam
h ala liym lip ne y yis ra }e l }et -suse yhem t{aqqe r v}et -
markb ot e yhem tis rop ba }e s 7 vayya b o} yhos ua{ vk ol-{am
hammilh a ma h {immo {ale yhem {al-me y me rom pit }om vayyipplu
ba hem 8 vayyittne m ADONAY byad -yis ra }e l vayyakkum
vayyirdp um {ad -s iyd on rabba h v{ad mis rp ot mayim v{ad -biq{at
mispeh mizrahah vayyakkum {ad-biltiy his}iyr-lahem sariyd 9
vayya{as la hem yhos ua{ ka}as er }a mar-lo ADONAY }et -
suseyhem {iqqer v}et-markboteyhem sarap ba}es s 10 vayyasab
yhosua{ ba{et hahiy} vayyilkod }et-hasor v}et-malkah hikkah
behareb kiy-hasor lpaniym hiy} ro}s kol-hammamlakot ha}elleh
11 vayyakku }et-kal-hannepes }aser-bah lpiy-hereb haharem lo}
notar kol-nsamah v}et-hasor sarap ba}es 12 v}et-kal-{arey
hammla k iym-ha }e lleh v}et -ka l-malk e yhem la k ad yhos ua{
vayyakkem lpiy-hereb heheriym }otam ka}aser sivvah moseh
{ebed ADONAY 13 raq kol-he{ariym ha{omdot {al-tillam lo}
s ra p a m yis ra }e l zula t iy }et -h a s or lb adda h s a rap yhos ua{ 14 vk ol
slal he{ariym ha}elleh vhabbhemah bazzu lahem bney yisra}el
raq }et-kal-ha}adam hikku lpiy-hereb {ad-hismidam }otam lo}
his}iyru kol-nsamah 15 ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh
{abdo ken-sivvah moseh }et-yhosua{ vken {asah yhosua{ lo}-
he siyr da b a r mikkol }as er-s ivva h ADONAY }et -mos eh 16
vayyiqqah yhos ua{ }et -ka l-ha }a res hazzo}t ha ha r v}et -ka l-
hanneg eb v}e t kol-}eres haggos en v}et -has p e la h v}et -ha {ara b a h
v}et-har yisra}el uspelatoh 17 min-hahar hehalaq ha{oleh se{iyr
v{ad-ba{al gad bbiq{at hallbanon tahat har-hermon v}et kol-
malkeyhem lakad vayyakkem vaymiytem 18 yamiym rabbiym
{asah yhosua{ }et-kal-hammlakiym ha}elleh milhamah 19 lo}-
haytah {iyr }aser hisliymah }el-bney yisra}el biltiy hahivviy
yosbey gib{on }et-hakkol laqhu bammilhamah 20 kiy me}et
ADONAY haytah lhazzeq }et-libbam liqra}t hammilhamah }et-
yisra}el lma{an hahariymam lbiltiy heyot-lahem thinnah kiy
lma{an hasmiydam ka}aser sivvah ADONAY }et-moseh s 21
vayyabo} yhosua{ ba{et hahiy} vayyakret }et-ha{anaqiym min-
hahar min-hebron min-dbir min-{anab umikkol har yhudah
umikkol har yisra}el {im-{areyhem heheriymam yhosua{ 22 lo}-
not ar {ana qiym b}eres bne y yis ra }e l raq b{azza h bg at ub }as dod
nis}aru 23 vayyiqqah yhosua{ }et-kal-ha}ares kkol }aser dibber
ADONAY }el-moseh vayyittnah yhosua{ lnahalah lyisra}el
kmahlqotam lsibteyhem vha}ares saqtah mimmilhamah p
Josh. 12:1 v}elleh malkey ha}ares }aser hikku bney-yisra}el
vayyirs u }et -}ars a m b{e b er hayyarde n mizrh a h has a mes minnah al
}arnon {ad-har hermon vkol-ha{arabah mizrahah 2 siyhon melek
ha}emoriy hayyoseb bhesbon mosel me{aro{er }aser {al-spat-
nahal }arnon vtok hannahal vahasiy haggil{ad v{ad yabboq
hannahal gbul bney {ammon 3 vha{arabah {ad-yam kinrot
mizrahah v{ad yam ha{arabah yam-hammelah mizrahah derek
beyt haysimot umitteyman tahat }asdot happisgah 4 ugbul {og
melek habba s a n miyyet er ha rp a }iym hayyos e b b{as ta rot
ub}edre{iy 5 umosel bhar hermon ubsalkah ubkal-habbasan
{ad-gbul haggsuriy vhamma{akatiy vahasiy haggil{ad gbul
siyhon melek-hesbon 6 moseh {ebed-ADONAY ubney yisra}el
hikkum vayyittnah moseh {ebed-ADONAY yrusah laru}ubeniy
vlaggadiy vlahasiy sebet hamnaseh s 7 v}elleh malkey ha}ares
}aser hikkah yhosua{ ubney yisra}el b{eber hayyarden yammah
mibba{al gad bbiq{at hallbanon v{ad-hahar hehalaq ha{oleh
s e {iyra h vayyittna h yhos ua{ ls ib t e y yis ra }e l yrus a h
kmah lqot a m 8 ba ha r ub as p e la h ub a {ara b a h ub a }as e d ot
ub ammid ba r ub anneg eb hah ittiy ha }emoriy vhakkna{aniy
happrizziy hahivviy vhaybusiy p 9 melek yriyho }ehad melek
ha {ay }as er-mis ad be yt -}e l }eh a d 10 melek yrus a laim }eh a d melek
hebron }ehad 11 melek yarmut }ehad melek lakiys }ehad 12
melek {eglon }ehad melek gezer }ehad 13 melek dbir }ehad
melek geder }ehad 14 melek harmah }ehad melek {arad }ehad 15
melek libnah }ehad melek {adullam }ehad 16 melek maqqedah
}ehad melek beyt-}el }ehad 17 melek tappuah }ehad melek heper
}eh a d 18 melek }ap e q }eh a d melek las a ron }eh a d 19 melek ma d on
}ehad melek hasor }ehad 20 melek simron mr}on }ehad melek
}aksap }ehad 21 melek ta{nak }ehad melek mgiddo }ehad 22
melek qedes }ehad melek-yoqno{am lakkarmel }ehad 23 melek
dor lnapat dor }ehad melek-goyim lgilgal }ehad 24 melek tirsah
}ehad kol-mlakiym slosiym v}ehad p
Josh. 13:1 viyhos ua{ za qe n ba } bayya miym vayyo}mer ADONAY
}e la yv }atta h za qanta h ba }t a b ayya miym vha }a res nis }ara h harbe h-
m}od lristah 2 zo}t ha}ares hannis}aret kol-gliylot happlistiym
vkol-haggsuriy 3 min-hasiyhor }aser {al-pney misrayim v{ad
gb ul {eqron s a p ona h lakkna{aniy te h a s e b h ame s et sarne y
p lis tiym ha {azza t iy vha }as dod iy ha }es qloniy haggittiy
vha{eqroniy vha{avviym 4 mitteyman kol-}eres hakkna{aniy
um{arah }aser lasiydoniym {ad-}apeqah {ad gbul ha}emoriy 5
vha}ares haggibliy vkol-hallbanon mizrah hasemes mibba{al
gad tahat har-hermon {ad lbo} hamat 6 kol-yosbey hahar min-
hallbanon {ad-misrpot mayim kol-siydoniym }anokiy }oriysem
mippne y bne y yis ra }e l raq happileha lyis ra }e l bnah ala h ka}as er
sivviytiyka 7 v{attah halleq }et-ha}ares hazzo}t bnahalah ltis{at
has b a t iym vah as iy has e b et hamnas eh 8 {immo ha r}ub e niy
vhaggadiy laqhu nahalatam }aser natan lahem moseh b{eber
hayyarde n mizra h a h ka}as er na t an la hem mos eh {eb ed ADONAY
9 me{aro{er }aser {al-spat-nahal }arnon vha{iyr }aser btok-
hannahal vkol-hammiysor meydba} {ad-diybon 10 vkol {arey
siyhon melek ha}emoriy }aser malak bhesbon {ad-gbul bney
{ammon 11 vhaggil{ad ugbul haggsuriy vhamma{akatiy vkol
har h ermon vk ol-habba s a n {ad -salk a h 12 kol-mamlk ut {og
babbasan }aser-malak b{astarot ub}edre{iy hu} nis}ar miyyeter
harpa}iym vayyakkem moseh vayyorisem 13 vlo} horiysu bney
yis ra }e l }et -haggs uriy v}et -hamma{ak a t iy vayye s eb gs ur
uma{akat bqereb yisra}el {ad hayyom hazzeh 14 raq lsebet
halleviy lo} natan nahalah }isey ADONAY }elohey yisra}el hu}
nahalato ka}aser dibber-lo s 15 vayyitten moseh lmateh bney-
r}uben lmisphotam 16 vayhiy lahem haggbul me{aro{er }aser
{al-s p at -nah al }arnon vha {iyr }as er bt ok -hannah al vk ol-
hammiys or {al-me yd b a } 17 h es bon vk ol-{a reyha }as er bammiys or
diybon ubamot ba{al ubeytbba{alm{on 18 vyahsah uqdemot
ume p a {at 19 vqirya t ayim vs ib ma h vs eret has ah ar bhar ha {e meq
20 ubeyt p{or v}asdot happisgah ubeythaysimot 21 vkol {arey
hammiysor vkol-mamlkut siyhon melek ha}emoriy }aser malak
bh es bon }as er hikka h mos eh }ot o v}et -ns iy}e y mid ya n }et -}eviy
v}et -reqem v}et -s ur v}et -h ur v}et -reb a{ nsiyk e y siyh on yos b e y
ha}ares 22 v}et-bil{am ben-b{or haqqosem hargu bney-yisra}el
bahereb }el-halleyhem 23 vayhiy gbul bney r}uben hayyarden
ug b ul zo}t nah alat bne y-r}ub e n lmis ph ot a m he{a riym
vh as re yhen p 24 vayyitte n mos eh lmat e h-g a d lib ne y-g a d
lmis ph ot a m 25 vayhiy la hem haggb ul ya{ze r vk ol-{a re y
haggil{ad vahasiy }eres bney {ammon {ad-{aro{er }aser {al-pney
rabba h 26 ume h es bon {ad -ra mat hammis peh ub t oniym
umimmahanayim {ad-gbul lidbir 27 uba{emeq beyt haram ubeyt
nimrah vsukkot vsapon yeter mamlkut siyhon melek hesbon
hayyarde n ug b ul {ad -qs e h ya m-kinneret {e b er hayyarde n
mizra h a h 28 zo}t nah alat bne y-g a d lmis ph ot a m he{a riym
vhasreyhem 29 vayyitten moseh lahasiy sebet mnaseh vayhiy
lahasiy mateh bney-mnaseh lmisphotam 30 vayhiy gbulam
mimmah anayim kol-habba s a n kol-mamlk ut {og melek -habba s a n
vk ol-h avvot ya }iyr }as er babba s a n s is iym {iyr 31 vah as iy
haggil{a d v{as ta rot v}ed re{iy {a re y mamlk ut {og babba s a n lib ne y
ma k iyr ben-mnas eh lah as iy b ne y-ma k iyr lmis ph ot a m 32 }e lleh
}as er-nih al mos eh b{arb ot mo}a b me {e b er lyarde n yriyh o
mizra h a h s 33 uls e b et halle viy lo}-na t an mos eh nah ala h
ADONAY }elohey yisra}el hu} nahalatam ka}aser dibber lahem
Josh. 14:1 v}elleh }aser-nahalu bney-yisra}el b}eres kna{an
}aser nihalu }otam }el{azar hakkohen viyhosua{ bin-nun vra}sey
}ab ot hammat ot lib ne y yis ra }e l 2 bg oral nah ala t a m ka}as er s ivva h
ADONAY byad-moseh ltis{at hammatot vahasiy hammateh 3
kiy-natan moseh nahalat sney hammatot vahasiy hammateh
me{eber layyarden vlalviyyim lo}-natan nahalah btokam 4 kiy-
hayu bney-yosep sney matot mnaseh v}eprayim vlo}-natnu
heleq lalviyyim ba}ares kiy }im-{ariym lasebet umigrseyhem
lmiqne yhem ulqinya na m 5 ka}as er s ivva h ADONAY }et -mos eh
ken {asu bney yisra}el vayyahlqu }et-ha}ares p 6 vayyiggsu
b ne y-yhud a h }el-yhos ua{ baggilga l vayyo}mer }e la yv ka le b ben-
ypunneh haqqnizziy }attah yada{ta }et-haddabar }aser-dibber
ADONAY }el-mos eh }iys -ha }elohiym {al }od ot ay v{al }od ot eyk a
bqadesbbarnea{ 7 ben-}arba{iym sanah }anokiy bisloah moseh
{ebed-ADONAY }otiy miqqades barnea{ lraggel }et-ha}ares
va }a s e b }ot o da b a r ka}as er {im-lb a b iy 8 v}ah ay }as er {a lu {immiy
himsiyv }et-leb ha{am v}anokiy mille}tiy }aharey ADONAY
}eloha y 9 vayyis a b a{ mos eh bayyom hahu} le }mor }im-lo} ha }a res
}as er da rk a h rag lk a ba h lk a t ihyeh lnah ala h ulb a neyk a
{ad-{olam kiy mille}ta }aharey ADONAY }elohay 10 v{attah
hinneh heheyah ADONAY }otiy ka}aser dibber zeh }arba{iym
vhames sanah me}az dibber ADONAY }et-haddabar hazzeh }el-
moseh }aser-halak yisra}el bammidbar v{attah hinneh }anokiy
hayyom ben-h a me s us moniym s a na h 11 {od enniy hayyom h a za q
ka}aser byom sloah }otiy moseh kkohiy }az ukkohiy {attah
lammilh a ma h vla s e }t vla b o} 12 v{atta h tna h-liy }et -ha ha r
hazzeh }aser-dibber ADONAY bayyom hahu} kiy }attah-sama{ta
bayyom hahu} kiy-{anaqiym sam v{ariym gdolot bsurot }ulay
ADONAY }ot iy vhoras tiym ka}as er dibber ADONAY 13
vaybarkehu yhosua{ vayyitten }et-hebron lkaleb ben-ypunneh
lnah ala h 14 {al-ke n ha yt a h-h eb ron lk a le b ben-yp unneh
haqqnizziy lnahalah {ad hayyom hazzeh ya{an }aser mille}
}aharey ADONAY }elohey yisra}el 15 vsem hebron lpaniym
qiryat }arba{ ha }a d a m hagga d ol ba {ana qiym hu} vha }a res s a qt a h
mimmilhamah p
Josh. 15:1 vayhiy haggoral lmateh bney yhudah lmisphotam
}el-gb ul }ed om mid bar-s in neg ba h miqs e h t e yma n 2 vayhiy la hem
gb ul neg eb miqs e h ya m hammelah min-halla s on happoneh
neg ba h 3 vya s a } }el-minneg eb lma{ale h {aqrabbiym v{a b ar s ina h
v{a la h minneg eb lqa d e s barne a{ v{a b ar h es ron v{a la h }adda ra h
vnasab haqqarqa{ah 4 v{abar {asmonah vyasa} nahal misrayim
vhayah [v][hayu] tos}ot haggbul yammah zeh-yihyeh lakem
gb ul neg eb 5 ug b ul qe d ma h ya m hammelah {ad -qs e h hayyarde n
ug b ul lip }at s a p ona h mills on hayya m miqs e h hayyarde n 6 v{a la h
haggbul beyt hoglah v{abar mispon lbeyt ha{arabah v{alah
haggbul }ebenbbohanbben-r}uben 7 v{alah haggbul dbirah
me {e meq {a k or vs a p ona h poneh }el-haggilga l }as er-nok ah
lma{aleh }adummiym }aser minnegeb lannahal v{abar haggbul
}el-mey-{eyn semes vhayu tos}otayv }el-{eynrogel 8 v{alah
haggb ul ge y b en-hinnom }el-ket ep hayb usiy minneg eb hiy}
yrusalaim v{alah haggbul }el-ro}s hahar }aser {al-pney gey-
hinnom yammah }aser biqseh {emeq-rpa}iym saponah 9 vta}ar
haggbul mero}s hahar }el-ma{yan mey neptoah vyasa} }el-{arey
har-{ep ron vt a }ar haggb ul ba{ala h hiy} qiryat y{a riym 10 vna sab
haggb ul mibba{ala h ya mma h }el-har s e {iyr v{a b ar }el-ket ep har-
y{ariym misaponah hiy} ksalon vyarad beyt-semes v{abar
timnah 11 vyasa} haggbul }el-ketep {eqron saponah vta}ar
haggb ul s ikkrona h v{a b ar har-habba{ala h vya s a } yab n}e l
vhayu tos}ot haggbul yammah 12 ugbul yam hayyammah
haggadol ugbul zeh gbul bney-yhudah sabiyb lmisphotam
13 ulk a le b ben-yp unneh na t an h e leq bt ok bne y-yhud a h }el-piy
ADONAY liyhosua{ }et-qiryat }arba{ }abiy ha{anaq hiy} hebron
14 vayyores misam kaleb }et-slosah bney ha{anaq }et-sesay
v}et-}ahiyman v}et-talmay yliydey ha{anaq 15 vayya{al misam
}el-yos b e y db ir vs e m-db ir lp a niym qiryat -se p er 16 vayyo}mer
ka le b }as er-yakkeh }et -qiryat -se p er ulk a d a h vna t attiy lo
}et-{aksah bittiy l}isah 17 vayyilkdah {atniy}el ben-qnaz }ahiy
kaleb vayyitten-lo }et-{aksah bitto l}isah 18 vayhiy bbo}ah
vattsiytehu lis}ol me}et-}abiyha sadeh vattisnah me{al hahamor
vayyo}mer-lah kaleb mah-lak 19 vatto}mer tnah-liy brakah kiy
}eres hanneg eb nt atta niy vna t atta h liy gullot ma yim vayyitten-la h
}et gullot {illiyyot v}et gullot tahtiyyot p 20 zo}t nahalat mateh
b ne y-yhud a h lmis ph ot a m 21 vayyihyu he{a riym miqs e h
lmat e h b ne y-yhud a h }el-gb ul }ed om banneg ba h qab s }e l v{e d er
vyagur 22 vqiynah vdiymonah v{ad{adah 23 vqedes vhasor
vyitnan 24 ziyp vatelem ub{alot 25 vhasor hadattah uqriyyot
h es ron hiy} h a s or 26 }ama m us ma{ umola d a h 27 vah as ar gadda h
vhesmon ubeytppalet 28 vahasar su{al ub}er seba{ ubizyotyah
29 ba{alah v{iyyiym va{asem 30 v}eltolad uksiyl vharmah 31
vsiqlag umadmannah vsansannah 32 ulba}ot vsilhiym v{ayin
vrimmon kol-{ariym {esriym vatesa{ vhasreyhen s 33 baspelah
}esta}ol vsar{ah v}asnah 34 vzanoah v{eyn ganniym tappuah
vha {e yna m 35 yarmut va{ad ulla m s ok oh va{aze qa h 36
vs a{arayim va{ad iyt ayim vhaggd e ra h ug d e rot a yim {a riym
}arba{-{esreh vhasreyhen 37 snan vahadasah umigdal-gad 38
vdil{an vhammispeh vyoqt}el 39 lakiys ubosqat v{eglon 40
vkabbon vlahmas vkitliys 41 ugderot beyt-dagon vna{amah
umaqqedah {ariym ses-{esreh vhasreyhen s 42 libnah va{eter
v{a s a n 43 vyip ta h v}as na h uns iyb 44 uq{iyla h v}ak ziyb
uma re }s a h {a riym te s a{ vh as re yhen 45 {eqron ub not eyha
vahasereyha 46 me{eqron vayammah kol }aser-{al-yad }asdod
vhasreyhen 47 }asdod bnoteyha vahasereyha {azzah bnoteyha
vahasereyha {ad-nahal misrayim vhayyam haggabol [ha][gadol]
ug b ul s 48 ub a ha r s a miyr vyattiyr vs ok oh 49 vd anna h
vqiryat-sannah hiy} dbir 50 va{anab v}estmoh v{aniym 51
vg os en vh olon vg iloh {a riym }ah at -{es re h vh as re yhen 52 }arab
vruma h v}es {a n 53 vya niym [v][ya num] ub e yt -tappuah
va}ap e qa h 54 vh umt a h vqiryat }arba{ hiy} h eb ron vs iy{or {a riym
te s a{ vh as re yhen s 55 ma {on karmel va ziyp vyut a h 56 vyizr{e}l
vyoqd{am vzanoah 57 haqqayin gib{ah vtimnah {ariym {eser
vhasreyhen 58 halhul beyt-sur ugdor 59 uma{arat ubeyt-{anot
v}eltqon {ariym ses vhasreyhen 60 qiryat-ba{al hiy} qiryat
y{ariym vharabbah {ariym stayim vhasreyhen s 61 bammidbar
be yt ha {ara b a h middiyn usk a k a h 62 vhannib s a n v{iyr-hammelah
v{eyn gediy {ariym ses vhasreyhen 63 v}et-haybusiy yosbey
yrus a laim lo}-yuk lu [ya k lu] b ne y-yhud a h lhoriys a m vayye s eb
haybusiy }et-bney yhudah biyrusalaim {ad hayyom hazzeh p
Josh. 16:1 vayyese} haggoral libney yosep miyyarden yriyho
lme y yriyh o mizra h a h hammid ba r {oleh miyriyh o ba ha r be yt -}e l
2 vyasa} mibbeyt-}el luzah v{abar }el-gbul ha}arkiy {atarot 3
vya rad -ya mma h }el-gb ul hayyap le t iy {ad gb ul be yt -h oron tah ton
v{ad-gazer vhayu tos}oto [tos}otayv] yammah 4 vayyinhalu
bney-yosep mnaseh v}eprayim 5 vayhiy gbul bney-}eprayim
lmisphotam vayhiy gbul nahalatam mizrahah {atrot }addar {ad-
beyt horon {elyon 6 vyasa} haggbul hayyammah hammikmtat
misapon vnasab haggbul mizrahah ta}anat siloh v{abar }oto
mimmizrah yanohah 7 vyarad miyyanohah {atarot vna{aratah
upaga{ biyriyho vyasa} hayyarden 8 mittappuah yelek haggbul
yammah nahal qanah vhayu tos}otayv hayyammah zo}t nahalat
mateh bney-}eprayim lmisphotam 9 vhe{ariym hammibdalot
lib ne y }ep rayim bt ok nah alat bne y-mnas eh kol-he{a riym
vhasreyhen 10 vlo} horiysu }et-hakkna{aniy hayyoseb bgazer
vayyeseb hakkna{aniy bqereb }eprayim {ad-hayyom hazzeh
vayhiy lmas-{obed p
Josh. 17:1 vayhiy haggoral lmateh mnaseh kiy-hu} bkor yosep
lma k iyr bk or mnas eh }ab iy haggil{a d kiy hu} ha ya h }iys
milh a ma h vayhiy-lo haggil{a d vhabba s a n 2 vayhiy lib ne y
mnaseh hannotariym lmisphotam libney }abiy{ezer vlibney-
heleq vlibney }asriy}el vlibney-sekem vlibney-heper vlibney
s miyd a { }e lleh bne y mnas eh ben-yose p hazzk a riym
lmis ph ot a m 3 vlis la p h a d ben-h e p er ben-gil{a d ben-ma k iyr ben-
mnas eh lo}-ha yu lo ba niym kiy }im-ba not v}e lleh s mot bnot a yv
mahlah vno{ah hoglah milkah vtirsah 4 vattiqrabnah lipney
}el{a za r hakkohe n vlip ne y yhos ua{ bin-nun vlip ne y
hanns iy}iym le }mor ADONAY s ivva h }et -mos eh la t et -la nu
nah ala h bt ok }ah e ynu vayyitte n la hem }el-piy ADONAY nah ala h
btok }ahey }abiyhen 5 vayyipplu habley-mnaseh {asarah lbad
me }eres haggil{a d vhabba s a n }as er me {e b er layyarde n 6 kiy bnot
mnaseh nahalu nahalah btok banayv v}eres haggil{ad haytah
libney-mnaseh hannotariym 7 vayhiy gbul-mnaseh me}aser
hammik mt a t }as er {al-pne y s k em vha lak haggb ul }el-
hayyamiyn }el-yosbey {eynttappuah 8 limnaseh haytah }eres
tappuah vtappuah }el-gbul mnaseh libney }eprayim 9 vyarad
haggb ul nah al qa na h neg ba h lannah al {a riym ha }e lleh l}ep rayim
btok {arey mnaseh ugbul mnaseh mispon lannahal vayhiy
t os }ot a yv hayya mma h 10 neg ba h l}ep rayim vs a p ona h limnas eh
vayhiy hayyam gbulo ub}aser yipg{un misapon ubyisaskar
mimmizrah 11 vayhiy limnaseh byisaskar ub}aser beyt-s}an
ubnoteyha vyibl{am ubnoteyha v}et-yosbey do}r ubnoteyha
vyos b e y {e yn-dor ub not eyha vyos b e y t a{nak ub not eyha
vyosbey mgiddo ubnoteyha sloset hannapet 12 vlo} yaklu
bne y mnas eh lhoriys }et -he{a riym ha }e lleh vayyo}el
hakkna{aniy lasebet ba}ares hazzo}t 13 vayhiy kiy hazqu bney
yisra}el vayyittnu }et-hakkna{aniy lamas vhores lo} horiyso s
14 vaydabbru bney yosep }et-yhosua{ le}mor maddua{ natattah
liy nah ala h gora l }eh a d vh eb el }eh a d va}aniy {am-ra b {ad
}as er-{ad -koh be rk aniy ADONAY 15 vayyo}mer }ale yhem
yhosua{ }im-{am-rab }attah {aleh lka hayya{rah ubere}ta lka
sam b}eres happrizziy vharpa}iym kiy-}as lka har-}eprayim 16
vayyo}mru bney yosep lo}-yimmase} lanu hahar vrekeb barzel
bk ol-hakkna{aniy hayyos e b b}eres -ha {e meq la}as er bb e yt -s }a n
ubnoteyha vla}aser b{emeq yizr{e}l 17 vayyo}mer yhosua{
}el-be yt yose p l}ep rayim vlimnas eh le }mor {am-rab }atta h vk oah
gadol lak lo}-yihyeh lka goral }ehad 18 kiy har yihyeh-lak kiy-
ya{ar hu} ub e re }t o vha ya h lk a tos }ot a yv kiy-t oriys }et -
hakkna{aniy kiy rekeb barzel lo kiy hazaq hu} p
Josh. 18:1 vayyiqqa halu kol-{ad at bne y-yis ra }e l s iloh
vayyaskiynu sam }et-}ohel mo{ed vha}ares nikbsah lipneyhem
2 vayyivva t ru bib ne y yis ra }e l }as er lo}-h a lqu }et -nah ala t a m s ib {a h
s b a t iym 3 vayyo}mer yhos ua{ }el-bne y yis ra }e l {ad -}a na h }attem
mit rappiym la b o} la res et }et -ha }a res }as er na t an la k em ADONAY
}elohe y }ab ot e yk em 4 ha b u la k em s los a h }ana s iym las a b et
v}eslahem vyaqumu vyithallku ba}ares vyiktbu }otah lpiy
nahalatam vyabo}u }elay 5 vhithallqu }otah lsib{ah halaqiym
yhudah ya{amod {al-gbulo minnegeb ubeyt yosep ya{amdu {al-
gbulam misapon 6 v}attem tiktbu }et-ha}ares sib{ah halaqiym
vahab e }t em }e lay he nna h vya riyt iy la k em gora l poh lip ne y
ADONAY }eloheynu 7 kiy }eyn-heleq lalviyyim bqirbkem kiy-
k hunnat ADONAY nah ala t o vg a d ur}ub e n vah as iy s e b et
hamnaseh laqhu nahalatam me{eber layyarden mizrahah }aser
natan lahem moseh {ebed ADONAY 8 vayyaqumu ha}anasiym
vayyeleku vaysav yhosua{ }et-haholkiym liktob }et-ha}ares
le}mor lku vhithallku ba}ares vkitbu }otah vsubu }elay upoh
}as liyk la k em gora l lip ne y ADONAY bs iloh 9 vayye lk u
ha}anasiym vayya{abru ba}ares vayyiktbuha le{ariym lsib{ah
h ala qiym {al-se p er vayya b o}u }el-yhos ua{ }el-hammah aneh s iloh
10 vayyaslek lahem yhosua{ goral bsiloh lipney ADONAY
vayhalleq-sam yhosua{ }et-ha}ares libney yisra}el kmahlqotam
p 11 vayya{al goral mat e h b ne y-b inya min lmis ph ot a m vayye s e }
gbul goralam beyn bney yhudah ubeyn bney yosep 12 vayhiy
lahem haggbul lip}at saponah min-hayyarden v{alah haggbul
}el-ket ep yriyh o mis a p on v{a la h b a ha r ya mma h vha ya h
[v][ha yu] tos }ot a yv mid bara h be yt }a ven 13 v{a b ar mis a m
haggbul luzah }el-ketep luzah negbah hiy} beyt-}el vyarad
haggbul {atrot }addar {al-hahar }aser minnegeb lbeyt-horon
tahton 14 vta}ar haggbul vnasab lip}at-yam negbah min-hahar
}aser {al-pney beyt-horon negbah vhayah [v][hayu] tos}otayv
}el-qiryat -ba{al hiy} qiryat y{a riym {iyr bne y yhud a h zo}t
p}at -ya m 15 up }at -neg ba h miqs e h qiryat y{a riym vya s a }
haggbul yammah vyasa} }el-ma{yan mey neptoah 16 vyarad
haggbul }el-qseh hahar }aser {al-pney gey ben-hinnom }aser
b{e meq rp a }iym s a p ona h vya rad ge y hinnom }el-ket ep hayb usiy
negbah vyarad {eynrogel 17 vta}ar misapon vyasa} {eyn semes
vyasa} }el-gliylot }aser-nokah ma{aleh }adummiym vyarad
}ebenbbohanbben-r}uben 18 v{abar }el-ketep mul-ha{arabah
saponah vyarad ha{arabatah 19 v{abar haggbul }el-ketep beyt-
hoglah saponah vhayah [v][hayu] tos}otayv [tos}ot] haggbul
}el-ls on ya m-hammelah s a p ona h }el-qs e h hayyarde n neg ba h zeh
gb ul neg eb 20 vhayyarde n yig bol-}ot o lip }at -qe d ma h zo}t
nahalat bney binyamin ligbuloteyha sabiyb lmisphotam 21
vha yu he{a riym lmat e h bne y b inya min lmis ph ot e yhem yriyh o
ub e yt -h og la h v{e meqqs iys 22 ub e yt ha {ara b a h us ma rayim
ub e yt -}e l 23 vha {avviym vhappa ra h v{a p ra h 24 uk p ar
ha{ammoniy [kpar ha{ammonah] vha{apniy vagaba{ {ariym
s te ym-{es re h vh as re yhen 25 gib {on vha ra ma h ub }e rot 26
vhammispeh vhakkpiyrah vhammosah 27 vreqem vyirp}el
vtar}alah 28 vsela{ ha}elep vhaybusiy hiy} yrusalaim gib{at
qiryat {a riym }arba{-{es re h vh as re yhen zo}t nah alat bne y-
binyamin lmisphotam p
Josh. 19:1 vayyese} haggoral haseniy lsim{on lmateh bney-
s im{on lmis ph ot a m vayhiy nah ala t a m bt ok nah alat bne y-
yhud a h 2 vayhiy la hem bnah ala t a m b}e r-s eb a{ vs eb a{ umola d a h
3 vahasar su{al ubalah va{asem 4 v}eltolad ubtul vharmah 5
vs iqlag ub e yt -hammarka b ot vah as arsusa h 6 ub e yt lb a }ot
vs a ruh en {a riym s los -{es re h vh as re yhen 7 {ayin rimmon va {et er
v{a s a n {a riym }arba{ vh as re yhen 8 vk ol-hah as e riym }as er
sbiybot he{ariym ha}elleh {ad-ba{alat b}er ra}mat negeb zo}t
nah alat mat e h b ne y-s im{on lmis ph ot a m 9 me h eb el bne y
yhudah nahalat bney sim{on kiy-hayah heleq bney-yhudah
rab me hem vayyinh alu b ne y-s im{on bt ok nah ala t a m p 10
vayya{al haggoral hasliysiy libney zbulun lmisphotam vayhiy
gb ul nah ala t a m {ad -s a riyd 11 v{a la h g b ula m layya mma h
umar{alah upaga{ bdabbaset upaga{ }el-hannahal }aser {al-pney
yoqn{am 12 vsab misariyd qedmah mizrah hasemes {al-gbul
kislot ta b or vya s a } }el-haddob rat v{a la h ya p iya{ 13 umis a m {a b ar
qedmah mizrahah gittah heper {ittah qasiyn vyasa} rimmon
hammt o}a r hanne {a h 14 vna sab }ot o haggb ul mis p on h anna t on
vhayu tos}otayv geyyiptah-}el 15 vqatat vnahalal vsimron
vyid}alah ubeyt lahem {ariym steym-{esreh vhasreyhen 16 zo}t
nah alat bne y-zb ulun lmis ph ot a m he{a riym ha }e lleh
vhasreyhen p 17 lyisaskar yasa} haggoral harbiy{iy libney
yis a s k a r lmis ph ot a m 18 vayhiy gb ula m yizr{e}la h vhakksulot
vsunem 19 vahaparayim vsiy}on va}anaharat 20 vharabbiyt
vqis yon va }a b es 21 vremet v{e yn-ganniym v{e yn h adda h
ub e yt ppas e s 22 up a g a{ haggb ul bt a b or vs ah as uma h
[v][sahasiymah] ubeyt semes vhayu tos}ot gbulam hayyarden
{ariym ses-{esreh vhasreyhen 23 zo}t nahalat mateh bney-
yis a s k a r lmis ph ot a m he{a riym vh as re yhen p 24 vayye s e }
haggora l hah amiys iy lmat e h b ne y-}a s e r lmis ph ot a m 25 vayhiy
gb ula m h elqat vah aliy va b et en v}ak s a p 26 v}alammelek
v{am{ad umis}al upaga{ bkarmel hayyammah ubsiyhorlibnat
27 vsab mizrah hasemes beyt dagon upaga{ bizbulun ubgey
yip tah -}e l s a p ona h be yt ha {e meq un{iy}e l vya s a } }el-ka b ul
mis mo}l 28 v{eb ron urh ob vh ammon vqa na h {ad s iyd on rabba h
29 vsab haggbul haramah v{ad-{iyr mibsar-sor vsab haggbul
h osa h vyihyu [v][ha yu] t os }ot a yv hayya mma h me h eb el
}akziybah 30 v{umah va}apeq urhob {ariym {esriym ustayim
vhasreyhen 31 zo}t nahalat mateh bney-}aser lmisphotam
he{a riym ha }e lleh vh as re yhen p 32 lib ne y nap ta liy ya s a } haggora l
hasisiy libney naptaliy lmisphotam 33 vayhiy gbulam mehelep
me }e lon bs a{ananniym va}ad a miy hanneqeb vyab n}e l {ad -
laqqum vayhiy tos}otayv hayyarden 34 vsab haggbul yammah
}aznot tabor vyasa} misam huqoqah upaga{ bizbulun minnegeb
ub}aser paga{ miyyam ubiyhudah hayyarden mizrah hasames
35 v{arey mibsar hasiddiym ser vhammat raqqat vkinnaret 36
va}adamah vharamah vhasor 37 vqedes v}edre{iy v{eynhasor
38 vyir}on umigdal-}el horem ubeyt-{anat ubeyt sames {ariym
tsa{-{esreh vhasreyhen 39 zo}t nahalat mateh bney-naptaliy
lmis ph ot a m he{a riym vh as re yhen p 40 lmat e h b ne y-d a n
lmis ph ot a m ya s a } haggora l has b iy{iy 41 vayhiy gb ul nah ala t a m
s a r{a h v}es ta }ol v{iyrs a mes 42 vs a{alabbiyn v}ayya lon vyit la h
43 v}eylon vtimnatah v{eqron 44 v}eltqeh vgibbton uba{alat
45 viyhud ub ne y-b raq vg at -rimmon 46 ume y hayyarqon
vharaqqon {im-haggbul mul yapo 47 vayyese} gbul-bney-dan
mehem vayya{alu bney-dan vayyillahamu {im-lesem vayyilkdu
}otah vayyakku }otah lpiy-hereb vayyirsu }otah vayyesbu bah
vayyiqr}u lles em da n ks e m da n }ab iyhem 48 zo}t nah alat mat e h
bney-dan lmisphotam he{ariym ha}elleh vhasreyhen p 49
vaykallu linhol-}et-ha}ares ligbuloteyha vayyittnu bney-yisra}el
nahalah liyhosua{ bin-nun btokam 50 {al-piy ADONAY natnu
lo }et -ha {iyr }as er s a }a l }et -timnat -serah bhar }ep ra yim vayyib neh
}et-ha{iyr vayyeseb bah 51 }elleh hannhalot }aser nihalu }el{azar
hakkohen viyhosua{ bin-nun vra}sey ha}abot lmatot bney-
yisra}el bgoral bsiloh lipney ADONAY petah }ohel mo{ed
vaykallu mehalleq }et-ha}ares p
Josh. 20:1 vaydabber ADONAY }el-yhosua{ le}mor 2 dabber
}el-bney yisra}el le}mor tnu lakem }et-{arey hammiqlat }aser-
dibbartiy }ale yk em byad -mos eh 3 la nus s a mma h ros e ah makke h-
nepes bisgagah bibliy-da{at vhayu lakem lmiqlat miggo}el
haddam 4 vnas }el-}ahat mehe{ariym ha}elleh v{amad petah
sa{ar ha{iyr vdibber b}azney ziqney ha{iyr-hahiy} }et-dbarayv
v}a sp u }ot o ha {iyra h }ale yhem vna t nu-lo ma qom vya s ab
{immam 5 vkiy yirdop go}el haddam }aharayv vlo}-yasgiru }et-
haroseah byado kiy bibliy-da{at hikkah }et-re{ehu vlo}-sone}
hu} lo mittmol silsom 6 vyasab ba{iyr hahiy} {ad-{amdo lipney
ha{edah lammispat {ad-mot hakkohen haggadol }aser yihyeh
bayyamiym hahem }az yasub haroseah uba} }el-{iyro v}el-beyto
}el-ha {iyr }as er-na s mis a m 7 vayyaqdis u }et -qed es bagga liyl bhar
nap ta liy v}et -s k em bhar }ep ra yim v}et -qiryat }arba{ hiy} h eb ron
bhar yhudah 8 ume{eber lyarden yriyho mizrahah natnu }et-
beser bammidbar bammiysor mimmateh r}uben v}et-ra}mot
baggil{a d mimmat e h-g a d v}et -ga lon [gola n] babba s a n mimmat e h
mnaseh 9 }elleh hayu {arey hammu{adah lkol bney yisra}el
vlagge r hagga r bt ok a m la nus s a mma h kol-makke h-nep es
bisgagah vlo} yamut byad go}el haddam {ad-{amdo lipney
ha{edah p
Josh. 21:1 vayyiggs u ra }s e y }ab ot halviyyim }el-}el{a za r hakkohe n
v}el-yhos ua{ bin-nun v}el-ra }s e y }ab ot hammat ot lib ne y yis ra }e l
2 vaydabbru }aleyhem bsiloh b}eres kna{an le}mor ADONAY
s ivva h b yad -mos eh la t et -la nu {a riym la s a b et umig rs e yhen
libhemtenu 3 vayyittnu bney-yisra}el lalviyyim minnahalatam
}el-piy ADONAY }et -he{a riym ha }e lleh v}et -mig rs e yhen 4
vayyese} haggoral lmisphot haqqhatiy vayhiy libney }aharon
hakkohe n min-halviyyim mimmat e h yhud a h umimmat e h
hasim{oniy umimmateh binyamin baggoral {ariym slos {esreh s
5 vlib ne y qha t hannot a riym mimmis ph ot mat e h-}ep rayim
umimmateh-dan umehasiy mateh mnaseh baggoral {ariym {aser
s 6 vlib ne y g e rs on mimmis ph ot mat e h-yis a s k a r
umimmateh-}aser umimmateh naptaliy umehasiy mateh mnaseh
b abba s a n baggora l {a riym s los {es re h s 7 lib ne y mra riy
lmisphotam mimmateh r}uben umimmateh-gad umimmateh
zb ulun {a riym s te ym {es re h 8 vayyittnu b ne y-yis ra }e l lalviyyim
}et -he{a riym ha }e lleh v}et -mig rs e yhen ka}as er s ivva h ADONAY
byad-moseh baggoral p 9 vayyittnu mimmateh bney yhudah
umimmat e h bne y s im{on }e t he{a riym ha }e lleh }as er-yiqra } }et hen
bs e m 10 vayhiy lib ne y }aharon mimmis ph ot haqqha t iy mibbne y
leviy kiy lahem hayah haggoral riy}sonah 11 vayyittnu lahem
}et-qiryat }arba{ }abiy ha{anoq hiy} hebron bhar yhudah v}et-
migraseha sbiyboteyha 12 v}et-sdeh ha{iyr v}et-hasereyha
natnu lkaleb ben-ypunneh ba}ahuzzato s 13 vlibney }aharon
hakkohe n na t nu }et -{iyr miqlat ha ros e ah }et -h eb ron v}et -
mig ra s eha v}et -lib na h v}et -mig ra s eha 14 v}et -yattir v}et -
migraseha v}et-}estmoa{ v}et-migraseha 15 v}et-holon v}et-
mig ra s eha v}et -db ir v}et -mig ra s eha 16 v}et -{ayin v}et -
mig ra s eha v}et -yut a h v}et -mig ra s eha }et -be yt s emes v}et -
migraseha {ariym tesa{ me}et sney hasbatiym ha}elleh p 17
umimmateh binyamin }et-gib{on v}et-migraseha }et-geba{ v}et-
mig ra s eha 18 }et -{ana t ot v}et -mig ra s eha v}et -{almon v}et -
mig ra s eha {a riym }arba{ 19 kol-{a re y b ne y-}aharon hakkohaniym
slos-{esreh {ariym umigrseyhen s 20 ulmisphot bney-qhat
halviyyim hannotariym mibbney qhat vayhiy {arey goralam
mimmat e h }ep ra yim 21 vayyittnu la hem }et -{iyr miqlat ha ros e ah
}et -s k em v}et -mig ra s eha bhar }ep ra yim v}et -gezer v}et -
migraseha 22 v}et-qibsayim v}et-migraseha v}et-beyt horon
v}et-migraseha {ariym }arba{ s 23 umimmateh-dan }et-}eltqe}
v}et -mig ra s eha }et -gibbt on v}et -mig ra s eha 24 }et -}ayya lon
v}et-migraseha }et-gat-rimmon v}et-migraseha {ariym }arba{ s
25 umimmahasiyt mateh mnaseh }et-ta{nak v}et-migraseha
v}et-gat-rimmon v}et-migraseha {ariym stayim 26 kol-{ariym
{eser umigrseyhen lmisphot bney-qhat hannotariym s 27
vlib ne y g e rs on mimmis ph ot halviyyim me h as iy mat e h mnas eh
}et -{iyr miqlat ha ros e ah }et -ga lon [gola n] babba s a n v}et -
migraseha v}et-b{estrah v}et-migraseha {ariym stayim s 28
umimmateh yisaskar }et-qisyon v}et-migraseha }et-dobrat v}et-
migraseha 29 }et-yarmut v}et-migraseha }et-{eyn ganniym v}et-
migraseha {ariym }arba{ s 30 umimmateh }aser }et-mis}al v}et-
mig ra s eha }et -{ab don v}et -mig ra s eha 31 }et -h elqa t v}et -
mig ra s eha v}et -rh ob v}et -mig ra s eha {a riym }arba{ s 32
umimmateh naptaliy }et-{iyr miqlat haroseah }et-qedes baggaliyl
v}et-migraseha v}et-hammot do}r v}et-migraseha v}et-qartan
v}et -mig ra s eha {a riym s a los 33 kol-{a re y hagge rs unniy
lmisphotam slos-{esreh {iyr umigrseyhen s 34 ulmisphot
bney-mrariy halviyyim hannotariym me}et mateh zbulun }et-
yoqn{a m v}et -mig ra s eha }et -qarta h v}et -mig ra s eha 35 }et -
dimna h v}et -mig ra s eha }et -nahala l v}et -mig ra s eha {a riym }arba{
36 umimmateh r}uben }et-beser v}et-migraseha v}et-yahsah
v}et-migraseha 37 }et-qdemot v}et-migraseha v}et-meypa{at
v}et -mig ra s eha {a riym }arba{ s 38 umimmat e h-g a d }et -{iyr miqlat
haroseah }et-ramot baggil{ad v}et-migraseha v}et-mahanayim
v}et-migraseha 39 }et-hesbon v}et-migraseha }et-ya{zer v}et-
mig ra s eha kol-{a riym }arba{ 40 kol-he{a riym lib ne y mra riy
lmis ph ot a m hannot a riym mimmis ph ot halviyyim vayhiy
gora la m {a riym s te ym {es re h 41 kol {a re y halviyyim bt ok
}ah uzzat bne y-yis ra }e l {a riym }arba {iym us moneh umig rs e yhen
42 tihyeyna h he{a riym ha }e lleh {iyr {iyr umig ra s eyha sb iyb ot eyha
ken lkol-he{ariym ha}elleh s 43 vayyitten ADONAY lyisra}el
}et -ka l-ha }a res }as er nis ba{ la t e t la}ab ot a m vayyira s uha vayye s b u
bah 44 vayyanah ADONAY lahem missabiyb kkol }aser-nisba{
la}abotam vlo}-{amad }iys bipneyhem mikkol-}oybeyhem }et
kol-}oybeyhem natan ADONAY byadam 45 lo}-napal dabar
mikkol haddabar hatob }aser-dibber ADONAY }el-beyt yisra}el
hakkol ba} p
Josh. 22:1 }az yiqra} yhosua{ lar}ubeniy vlaggadiy vlahasiy
mat e h mnas eh 2 vayyo}mer }ale yhem }attem s martem }e t
kol-}as er s ivva h }et k em mos eh {eb ed ADONAY vattis m{u b qoliy
lkol }aser-sivviytiy }etkem 3 lo}-{azabtem }et-}aheykem zeh
yamiym rabbiym {ad hayyom hazzeh usmartem }et-mismeret
misvat ADONAY }eloheykem 4 v{attah heniyah ADONAY
}eloheykem la}aheykem ka}aser dibber lahem v{attah pnu ulku
lakem l}oholeykem }el-}eres }ahuzzatkem }aser natan lakem
moseh {ebed ADONAY b{eber hayyarden 5 raq simru m}od
la{asot }et-hammisvah v}et-hattorah }aser sivvah }etkem moseh
{ebed-ADONAY l}ahabah }et-ADONAY }eloheykem vlaleket
bkol-drakayv vlismor misvotayv uldabqah-bo ul{abdo bkol-
lbabkem ubkal-napskem 6 vaybarkem yhosua{ vaysallhem
vayyelku }el-}oholeyhem s 7 vlahasiy sebet hamnaseh natan
moseh babbasan ulhesyo natan yhosua{ {im-}aheyhem me{eber
[b][{e b er] hayyarde n ya mma h vg am kiy s illh a m yhos ua{
}el-}ohole yhem vayb a rak e m 8 vayyo}mer }ale yhem le }mor
binkasiym rabbiym subu }el-}oholeykem ubmiqneh rab-m}od
bkesep ubzahab ubinhoset ubbarzel ubislamot harbeh m}od
hilqu slal-}oybeykem {im-}aheykem p 9 vayyasubu vayyelku
bney-r}uben ubney-gad vahasiy sebet hamnaseh me}et bney
yisra}el misiloh }aser b}eres-kna{an laleket }el-}eres haggil{ad
}el-}eres }ahuzzatam }aser no}hazu-bah {al-piy ADONAY byad-
moseh 10 vayyabo}u }el-gliylot hayyarden }aser b}eres kna{an
vayyibnu bney-r}uben ubney-gad vahasiy sebet hamnaseh sam
mizbeah {al-hayyarden mizbeah gadol lmar}eh 11 vayyism{u
bney-yisra}el le}mor hinneh banu bney-r}uben ubney-gad
vahasiy sebet hamnaseh }et-hammizbeah }el-mul }eres kna{an
}el-gliylot hayyarde n }el-{e b er bne y yis ra }e l 12 vayyis m{u bne y
yis ra }e l vayyiqqa halu kol-{ad at bne y-yis ra }e l s iloh la{alot
{ale yhem las a b a } p 13 vayyis lh u b ne y-yis ra }e l }el-bne y-r}ub e n
v}el-bney-gad v}el-hasiy sebet-mnaseh }el-}eres haggil{ad }et-
piynhas ben-}el{azar hakkohen 14 va{asarah nsi}iym {immo
nasiy} }ehad nasiy} }ehad lbeyt }ab lkol matot yisra}el v}iys
ro}s beyt-}abotam hemmah l}alpey yisra}el 15 vayyabo}u }el-
bney-r}uben v}el-bney-gad v}el-hasiy sebet-mnaseh }el-}eres
haggil{a d vayd abbru }itta m le }mor 16 koh }a mru kol {ad at
ADONAY ma h-hamma{al hazzeh }as er m{altem be }lohe y yis ra }e l
lasub hayyom me}aharey ADONAY bibnotkem lakem mizbeah
limradkem hayyom bayhvh 17 ham{at-lanu }et-{avon p{or }aser
lo}-hitaharnu mimmennu {ad hayyom hazzeh vayhiy hannegep
ba{ad at ADONAY 18 v}attem ta s ub u hayyom me }ah are y
ADONAY vhayah }attem timrdu hayyom bayhvh umahar }el-
kal-{adat yisra}el yiqsop 19 v}ak }im-tme}ah }eres }ahuzzatkem
{ib ru la k em }el-}eres }ah uzzat ADONAY }as er s a k an-s a m mis kan
ADONAY vhe}ahazu btokenu ubayhvh }al-timrodu v}otanu
}el-timrodu bibnotkem lakem mizbeah mibbal{adey mizbah
ADONAY }elohe ynu 20 halo} {a k a n ben-zerah ma {al ma{al
baherem v{al-kal-{adat yisra}el hayah qasep vhu} }iys }ehad lo}
g a va{ ba{avono p 21 vayya{anu bne y-r}ub e n ub ne y-g a d vah as iy
sebet hamnaseh vaydabbru }et-ra}sey }alpey yisra}el 22 }el
}elohiym ADONAY }e l }elohiym ADONAY hu} yod e a{ vyis ra }e l
hu} ye d a { }im-bmered v}im-bma{al bayhvh }al-tos iy{e nu
hayyom hazzeh 23 lib not la nu mizbe ah la s ub me }ah are y
ADONAY v}im-lha{alot {alayv {olah uminhah v}im-la{asot
{alayv zibhey slamiym ADONAY hu} ybaqqes 24 v}im-lo}
midd}a g a h midda b a r {a s iynu }et -zo}t le }mor ma h a r yo}mru
bneykem lbaneynu le}mor mah-lakem vlayhvh }elohey yisra}el
25 ugbul natan-ADONAY beynenu ubeyneykem bney-r}uben
ubney-gad }et-hayyarden }eyn-lakem heleq bayhvh vhisbiytu
bneykem }et-baneynu lbiltiy yro} }et-ADONAY 26 vanno}mer
na{aseh-na} lanu libnot }et-hammizbeah lo} l{olah vlo} lzabah
27 kiy {e d hu} be yne ynu ub e yne yk em ub e yn dorot e ynu }ah are ynu
la{ab od }et -{ab od at ADONAY lp a na yv b{olot e ynu ub izb a h e ynu
ub is la me ynu vlo}-yo}mru b ne yk em ma h a r lb a ne ynu }e yn-la k em
heleq bayhvh 28 vanno}mer vhayah kiy-yo}mru }eleynu v}el-
doroteynu mahar v}amarnu r}u }et-tabniyt mizbah ADONAY
}as er-{a s u }ab ot e ynu lo} l{ola h vlo} lzeb ah kiy-{e d hu} be yne ynu
ubeyneykem 29 haliylah lanu mimmennu limrod bayhvh vlasub
hayyom me}aharey ADONAY libnot mizbeah l{olah lminhah
ulza b ah millb ad mizbah ADONAY }elohe ynu }as er lip ne y
miskano p 30 vayyisma{ piynhas hakkohen unsiy}ey ha{edah
vra}sey }alpey yisra}el }aser }itto }et-haddbariym }aser dibbru
bne y-r}ub e n ub ne y-g a d ub ne y mnas eh vayyiyt ab b{e yne yhem
31 vayyo}mer piynhas ben-}el{azar hakkohen }el-bney-r}uben
v}el-bne y-g a d v}el-bne y mnas eh hayyom ya d a{nu kiy-
btokenu ADONAY }aser lo}-m{altem bayhvh hamma{al hazzeh
}az hisaltem }et-bney yisra}el miyyad ADONAY 32 vayyasab
piynh a s ben-}el{a za r hakkohe n vhanns iy}iym me }e t bne y-
r}uben ume}et bney-gad me}eres haggil{ad }el-}eres kna{an }el-
bney yisra}el vayyasibu }otam dabar 33 vayyiytab haddabar
b{eyney bney yisra}el vaybaraku }elohiym bney yisra}el vlo}
}amru la{alot {aleyhem lasaba} lsahet }et-ha}ares }aser bney-
r}uben ubney-gad yosbiym bah 34 vayyiqr}u bney-r}uben
ubney-gad lammizbeah kiy {ed hu} beynoteynu kiy ADONAY
ha}elohiym p
Josh. 23:1 vayhiy miyyamiym rabbiym }aharey }aser-heniyah
ADONAY lyisra}el mikkol-}oybeyhem missabiyb viyhosua{
za qe n ba } bayya miym 2 vayyiqra } yhos ua{ lk ol-yis ra }e l
lizqenayv ulra}sayv ulsoptayv ulsotrayv vayyo}mer }alehem
}aniy za qantiy ba }t iy bayya miym 3 v}attem r}iyt em }e t kol-}as er
{a s a h ADONAY }elohe yk em lk ol-haggoyim ha }e lleh
mippneykem kiy ADONAY }eloheykem hu} hannilham lakem
4 r}u hippaltiy la k em }et -haggoyim hannis }a riym ha }e lleh
bnah ala h ls ib t e yk em min-hayyarde n vk ol-haggoyim }as er
hik rattiy vhayya m hagga d ol mb o} has a mes 5 vayhvh }elohe yk em
hu} yehdop e m mippne yk em vhoriys }ot a m millip ne yk em
viyris tem }et -}ars a m ka}as er dibber ADONAY }elohe yk em la k em
6 vahazaqtem m}od lismor vla{asot }et kol-hakkatub bseper
torat mos eh lb iltiy sur-mimmennu ya miyn us mo}vl 7 lb iltiy-b o}
baggoyim ha }e lleh hannis }a riym ha }e lleh }ittk em ub s e m
}elohe yhem lo}-t azkiyru vlo} t as biy{u vlo} t a{ab d um vlo}
tistahavu lahem 8 kiy }im-bayhvh }eloheykem tidbaqu ka}aser
{as iyt em {ad hayyom hazzeh 9 vayyores ADONAY mippne yk em
goyim gdoliym va{asumiym v}attem lo}-{amad }iys bipneykem
{ad hayyom hazzeh 10 }iys -}eh a d mikkem yirda p -}a lep kiy
ADONAY }elohe yk em hu} hannilh a m la k em ka}as er dibber la k em
11 vnismartem m}od lnapsoteykem l}ahabah }et-ADONAY
}eloheykem 12 kiy }im-sob tasubu udbaqtem byeter haggoyim
ha}elleh hannis}ariym ha}elleh }ittkem vhithattantem bahem
uba}tem bahem vhem bakem 13 yadoa{ ted{u kiy lo} yosiyp
ADONAY }elohe yk em lhoriys }et -haggoyim ha }e lleh
millipneykem vhayu lakem lpah ulmoqes ulsotet bsiddeykem
vlis niniym b{e yne yk em {ad -}ab a d k em me {al ha }ad a ma h hat ob a h
hazzo}t }aser natan lakem ADONAY }eloheykem 14 vhinneh
}a nok iy hole k hayyom bd erek kol-ha }a res viyd a{tem bk ol-
lbabkem ubkal-napskem kiy lo}-napal dabar }ehad mikkol
haddb a riym hat ob iym }as er dibber ADONAY }elohe yk em
{aleykem hakkol ba}u lakem lo}-napal mimmennu dabar }ehad
15 vha ya h ka}as er-ba } {ale yk em kol-hadda b a r hat ob }as er dibber
ADONAY }elohe yk em }ale yk em ke n ya b iy} ADONAY {ale yk em
}et kol-haddabar hara{ {ad-hasmiydo }otkem me{al ha}adamah
hatobah hazzo}t }aser natan lakem ADONAY }eloheykem 16
b{abrkem }et-briyt ADONAY }eloheykem }aser sivvah }etkem
vahalak tem va{ab ad tem }elohiym }ah e riym vhis tah aviyt em la hem
vh a ra h }ap -ADONAY ba k em va}ab ad tem mhe ra h me {al ha }a res
hatobah }aser natan lakem p
Josh. 24:1 vayye}esop yhosua{ }et-kal-sibtey yisra}el skemah
vayyiqra} lziqney yisra}el ulra}sayv ulsoptayv ulsotrayv
vayyityasbu lipney ha}elohiym 2 vayyo}mer yhosua{ }el-kal-
ha{am koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el b{eber hannahar
yasbu }aboteykem me{olam terah }abiy }abraham va}abiy nahor
vayya{ab d u }elohiym }ah e riym 3 va }eqqah }et -}ab iyk em
}et-}abraham me{eber hannahar va}olek }oto bkol-}eres kna{an
va}ereb [va][}arbeh] }et-zar{o va}etten-lo }et-yishaq 4 va}etten
lyishaq }et-ya{aqob v}et-{esav va}etten l{esav }et-har se{iyr
lareset }oto vya{aqob ubanayv yardu misrayim 5 va}eslah }et-
mos eh v}et -}aharon va }eggop }et -mis rayim ka}as er {a s iyt iy
bqirbo v}ah ar hos e }t iy }et k em 6 va }os iy} }et -}ab ot e yk em
mimmis rayim vatta b o}u hayya mma h vayyirdp u mis rayim
}aharey }aboteykem brekeb ubparasiym yam-sup 7 vayyis{aqu
}el-ADONAY vayya s em ma}ap e l be yne yk em ub e yn hammis riym
vayyabe} {alayv }et-hayyam vaykassehu vattir}eynah {eyneykem
}e t }as er-{a s iyt iy bmis ra yim vatte s b u b ammid ba r ya miym
rabbiym 8 va}abi}ah [va][}abiy}] }etkem }el-}eres ha}emoriy
hayyos e b b{e b er hayyarde n vayyilla h amu }ittk em va }ette n }ot a m
byedkem vattiyrsu }et-}arsam va}asmiydem mippneykem 9
vayyaqam balaq ben-sippor melek mo}ab vayyillahem byisra}el
vayyislah vayyiqra} lbil{am ben-b{or lqallel }etkem 10 vlo}
}abiytiy lismoa{ lbil{am vaybarek barok }etkem va}asil }etkem
miyya d o 11 vatta{ab ru }et -hayyarde n vatta b o}u }el-yriyh o
vayyillahamu bakem ba{aley-yriyho ha}emoriy vhapprizziy
vhakkna{aniy vhah ittiy vhaggirga s iy hah ivviy vhayb usiy
va}etten }otam byedkem 12 va}eslah lipneykem }et-hasir{ah
vattg a res }ot a m mippne yk em s ne y malk e y ha }emoriy lo}
b h arbk a vlo} b qas tek a 13 va }ette n la k em }eres }as er lo}-ya g a{ta
ba h v{a riym }as er lo}-b niyt em vatte s b u ba hem kra miym
vzeytiym }aser lo}-nta{tem }attem }okliym 14 v{attah yr}u
}et -ADONAY v{ib d u }ot o bt a miym ub e}emet vha siyru
}et -}elohiym }as er {a b d u }ab ot e yk em b{e b er hanna ha r
ubmisrayim v{ibdu }et-ADONAY 15 v}im ra{ b{eyneykem
la{abod }et-ADONAY baharu lakem hayyom }et-miy ta{abodun
}im }et -}elohiym }as er-{a b d u }ab ot e yk em }as er b{e b er [me ][{e b er]
hannahar v}im }et-}elohey ha}emoriy }aser }attem yosbiym
b}ars a m v}a nok iy ub e yt iy na{ab od }et -ADONAY p 16 vayya{an
ha{am vayyo}mer haliylah lanu me{azob }et-ADONAY la{abod
}elohiym }aheriym 17 kiy ADONAY }eloheynu hu} hamma{aleh
}ot a nu v}et -}ab ot e ynu me }eres mis rayim mibbe yt {ab a d iym
va}as er {a s a h l{e yne ynu }et -ha }ot ot haggd olot ha }e lleh
vayyis mre nu bk ol-hadderek }as er ha lak nu b a h ub k ol
ha{ammiym }aser {abarnu bqirbam 18 vaygares ADONAY }et-
ka l-ha {ammiym v}et -ha }emoriy yos e b ha }a res mippa ne ynu
gam-}anah nu na{ab od }et -ADONAY kiy-hu} }elohe ynu s 19
vayyo}mer yhosua{ }el-ha{am lo} tuklu la{abod }et-ADONAY
kiy-}elohiym qdosiym hu} }el-qanno} hu} lo}-yisa} lpis{akem
ulh at o}vt e yk em 20 kiy t a{azb u }et -ADONAY va{ab ad tem }elohe y
nekar vsab vhera{ lakem vkillah }etkem }aharey }aser-heytiyb
lakem 21 vayyo}mer ha{am }el-yhosua{ lo} kiy }et-ADONAY
na{abod 22 vayyo}mer yhosua{ }el-ha{am {ediym }attem bakem
kiy-}attem bh artem la k em }et -ADONAY la{ab od }ot o vayyo}mru
{ediym 23 v{attah hasiyru }et-}elohey hannekar }aser bqirbkem
vhat u }et -lb ab k em }el-ADONAY }elohe y yis ra }e l 24 vayyo}mru
ha{am }el-yhosua{ }et-ADONAY }eloheynu na{abod ubqolo
nis ma { 25 vayyik rot yhos ua{ briyt la {a m bayyom hahu} vayya s em
lo hoq umispat biskem 26 vayyiktob yhosua{ }et-haddbariym
ha }e lleh bse p er torat }elohiym vayyiqqah }eb en gd ola h
vayqiymeha sam tahat ha}allah }aser bmiqdas ADONAY s 27
vayyo}mer yhos ua{ }el-ka l-ha {a m hinne h ha }eb en hazzo}t tihyeh-
ba nu l{e d a h kiy-hiy} s a m{a h }e t kol-}imre y ADONAY }as er dibber
{immanu vhaytah bakem l{edah pen-tkahasun be}loheykem 28
vaysallah yhosua{ }et-ha{am }iys lnahalato p 29 vayhiy }aharey
haddb a riym ha }e lleh vayya ma t yhos ua{ bin-nun {eb ed
ADONAY ben-me}ah va{eser saniym 30 vayyiqbru }oto bigbul
nahalato btimnat-serah }aser bhar-}eprayim mispon lhar-ga{as
31 vayya{abod yisra}el }et-ADONAY kol ymey yhosua{ vkol
ymey hazzqeniym }aser he}eriyku yamiym }aharey yhosua{
va}aser yad{u }et kol-ma{aseh ADONAY }aser {asah lyisra}el
32 v}et-{asmot yosep }aser-he{elu bney-yisra}el mimmisrayim
qabru biskem bhelqat hasadeh }aser qanah ya{aqob me}et bney-
h amor }ab iy-s k em bme }a h qs iyt a h vayyihyu lib ne y-yose p
lnahalah 33 v}el{azar ben-}aharon met vayyiqbru }oto bgib{at
piynhas bno }aser nittan-lo bhar }eprayim
Judg. 1:1 vayhiy }aharey mot yhosua{ vayyis}alu bney yisra}el
bayhvh le }mor miy ya{aleh-la nu }el-hakkna{aniy batth illa h
lhillahem bo 2 vayyo}mer ADONAY yhudah ya{aleh hinneh
natattiy }et-ha}ares byado 3 vayyo}mer yhudah lsim{on }ahiyv
{ale h }ittiy b g ora liy vnilla h ama h bakkna{aniy vha lak tiy
gam-}aniy }ittka bgoraleka vayyelek }itto sim{on 4 vayya{al
yhud a h vayyitte n ADONAY }et -hakkna{aniy vhapprizziy
byadam vayyakkum bbezeq {aseret }alapiym }iys 5 vayyims}u
}et -}ad oniy b ezeq bb ezeq vayyilla h amu bo vayyakku }et -
hakkna{aniy v}et -happrizziy 6 vayya na s }ad oniy b ezeq
vayyirdp u }ah ara yv vayyo}h azu }ot o vayqas s u }et -bhonot
yadayv vraglayv 7 vayyo}mer }adoniy-bezeq sib{iym mlakiym
bhonot ydeyhem vragleyhem mqusasiym hayu mlaqqtiym
tah at s ulh a niy ka}as er {a s iyt iy ke n s illam-liy }elohiym vayb iy}uhu
yrus a laim vayya ma t s a m p 8 vayyilla h amu b ne y-yhud a h
biyrus a laim vayyilkd u }ot a h vayyakkuha lp iy-h a reb v}et -ha {iyr
s illh u b a }e s 9 v}ah ar ya rd u bne y yhud a h lhilla h e m
bakkna{aniy yoseb hahar vhannegeb vhaspelah 10 vayyelek
yhud a h }el-hakkna{aniy hayyos e b bh eb ron vs e m-h eb ron
lpaniym qiryat }arba{ vayyakku }et-sesay v}et-}ahiyman v}et-
talma y 11 vayye lek mis a m }el-yos b e y db iyr vs e m-db iyr
lp a niym qiryat -se p er 12 vayyo}mer ka le b }as er-yakkeh }et -
qiryat-seper ulkadah vnatattiy lo }et-{aksah bittiy l}isah 13
vayyilkd a h {a t niy}e l ben-qnaz }ah iy k a le b haqqa t on mimmennu
vayyitten-lo }et -{ak sa h b itto l}is a h 14 vayhiy bb o}a h vattsiyt e hu
lis }ol me }e t -}a b iyha has a d eh vattis nah me {al hah amor vayyo}mer-
lah kaleb mah-lak 15 vatto}mer lo habah-liy brakah kiy }eres
hannegeb ntattaniy vnatattah liy gullot mayim vayyitten-lah
kaleb }et gullot {illiyt v}et gullot tahtiyt p 16 ubney qeyniy
hoten moseh {alu me{iyr hattmariym }et-bney yhudah midbar
yhudah }aser bnegeb {arad vayyelek vayyeseb }et-ha{am 17
vayyelek yhudah }et-sim{on }ahiyv vayyakku }et-hakkna{aniy
yos e b s p at vayyah ariymu }ot a h vayyiqra } }et -s e m-ha {iyr h a rma h
18 vayyilkod yhud a h }et -{azza h v}et -gb ula h v}et -}as qlon
v}et-gbulah v}et-{eqron v}et-gbulah 19 vayhiy ADONAY
}et -yhud a h vayyores }et -ha ha r kiy lo} lhoriys }et -yos b e y
ha{emeq kiy-rekeb barzel lahem 20 vayyittnu lkaleb }et-hebron
ka}aser dibber moseh vayyores misam }et-slosah bney ha{anaq
21 v}et-haybusiy yoseb yrusalaim lo} horiysu bney binyamin
vayyeseb haybusiy }et-bney binyamin biyrusalaim {ad hayyom
hazzeh s 22 vayya{alu beyt-yosep gam-hem beyt-}el vayhvh
{imma m 23 vayya t iyru b e yt -yose p bb e yt -}e l vs e m-ha {iyr
lp a niym luz 24 vayyir}u has omriym }iys yos e } min-ha {iyr
vayyo}mru lo har}enu na} }et-mbo} ha{iyr v{asiynu {immka
hased 25 vayyar}em }et-mbo} ha{iyr vayyakku }et-ha{iyr lpiy-
hareb v}et-ha}iys v}et-kal-mispahto sillehu 26 vayyelek ha}iys
}eres hahittiym vayyiben {iyr vayyiqra} smah luz hu} smah {ad
hayyom hazzeh p 27 vlo}-horiys mnaseh }et-beyt-s}an v}et-
bnoteyha v}et-ta{nak v}et-bnoteyha v}et-yoseb [yosbey] dor
v}et -bnot eyha v}et -yos b e y yib l{a m v}et -bnot eyha v}et -
yosbey mgiddo v}et-bnoteyha vayyo}el hakkna{aniy lasebet
ba }a res hazzo}t 28 vayhiy kiy-h a zaq yis ra }e l vayya s em }et -
hakkna{aniy la mas vhore ys lo} horiys o s 29 v}ep rayim lo} horiys
}et -hakkna{aniy hayyos e b bg a zer vayye s eb hakkna{aniy bqirbo
bgazer p 30 zbulun lo} horiys }et-yosbey qitron v}et-yosbey
nahalol vayye s eb hakkna{aniy bqirbo vayyihyu la mas s 31 }a s e r
lo} horiys }et-yosbey {akko v}et-yosbey siydon v}et-}ahlab
v}et-}akziyb v}et-helbah v}et-}apiyq v}et-rhob 32 vayyeseb
ha}aseriy bqereb hakkna{aniy yosbey ha}ares kiy lo} horiyso s
33 nap ta liy lo}-horiys }et -yos b e y b e yt -s emes v}et -yos b e y
b e yt -{ana t vayye s eb bqereb hakkna{aniy yos b e y ha }a res
vyos b e y b e yt -s emes ub e yt {ana t ha yu la hem la mas s 34
vayyilh as u ha }emoriy }et -bne y-d a n ha ha ra h kiy-lo} nt a no la red et
la{emeq 35 vayyo}el ha}emoriy lasebet bhar-heres b}ayyalon
ub s a{alb iym vattik bad yad be yt -yose p vayyihyu la mas 36 ug b ul
ha}emoriy mimma{aleh {aqrabbiym mehassela{ vama{lah p
Judg. 2:1 vayya{al mal}ak -ADONAY min-haggilga l }el-
habbokiym p vayyo}mer }a{aleh }etkem mimmisrayim va}abiy}
}et k em }el-ha }a res }as er nis ba{tiy la}ab ot e yk em va }omar lo}-}a p e r
briytiy }ittkem l{olam 2 v}attem lo}-tikrtu briyt lyosbey
ha}ares hazzo}t mizbhoteyhem tittosun vlo}-sma{tem bqoliy
mah-zo}t {as iyt em 3 vg am }a martiy lo}-}ag a re s }ot a m
mippneykem vhayu lakem lsiddiym ve}loheyhem yihyu lakem
lmoqes 4 vayhiy kdabber mal}ak ADONAY }et-haddbariym
ha }e lleh }el-ka l-bne y yis ra }e l vayyis }u ha {a m }et -qola m vayyib ku
5 vayyiqr}u sem-hammaqom hahu} bokiym vayyizbhu-sam
layhvh p 6 vays allah yhos ua{ }et -ha {a m vayye lk u b ne y-yis ra }e l
}iys lnah ala t o la res et }et -ha }a res 7 vayya{ab d u ha {a m }et -
ADONAY kol ymey yhosua{ vkol ymey hazzqeniym }aser
he}eriyku yamiym }aharey yhosua{ }aser ra}u }et kol-ma{aseh
ADONAY haggadol }aser {asah lyisra}el 8 vayyamat yhosua{
bin-nun {eb ed ADONAY ben-me }a h va {es er s a niym 9 vayyiqbru
}ot o big b ul nah ala t o bt imnat -h eres bhar }ep ra yim mis p on lhar-
ga {as 10 vg am kol-haddor hahu} ne}esp u }el-}ab ot a yv vayya qa m
dor }aher }ahareyhem }aser lo}-yad{u }et-ADONAY vgam }et-
hamma{aseh }aser {asah lyisra}el s 11 vayya{asu bney-yisra}el
}et-hara{ b{eyney ADONAY vayya{abdu }et-habb{aliym 12
vayya{azbu }et-ADONAY }elohey }abotam hammosiy} }otam
me }eres mis rayim vayye lk u }ah are y }elohiym }ah e riym
me}elohey ha{ammiym }aser sbiyboteyhem vayyistahavu lahem
vayyak {isu }et -ADONAY 13 vayya{azb u }et -ADONAY
vayya{ab d u labba{al vla {as ta rot 14 vayyih ar-}ap ADONAY
byis ra }e l vayyittne m byad -s osiym vayya s ossu }ot a m
vayyimkre m byad }oyb e yhem missa b iyb vlo}-ya k lu {od
la{amod lipney }oybeyhem 15 bkol }aser yas}u yad-ADONAY
haytah-bam lra{ah ka}aser dibber ADONAY vka}aser nisba{
ADONAY la hem vayye s er la hem m}od 16 vayya qem ADONAY
s op t iym vayyos iy{um miyyad s ose yhem 17 vg am }el-s op t e yhem
lo} same{u kiy zanu }aharey }elohiym }aheriym vayyistahavu
lahem saru maher min-hadderek }aser halku }abotam lismoa{
mis vot -ADONAY lo}-{a s u k e n 18 vk iy-he qiym ADONAY la hem
soptiym vhayah ADONAY {im-hasopet vhosiy{am miyyad
}oyb e yhem kol yme y has op e t kiy-yinna h e m ADONAY
minna}aqatam mippney lohaseyhem vdohaqeyhem 19 vhayah
bmot hasopet yasubu vhishiytu me}abotam laleket }aharey
}elohiym }aheriym l{abdam ulhistahavot lahem lo} hippiylu
mimma{alle yhem umiddarka m haqqa s a h 20 vayyih ar-}ap
ADONAY byis ra }e l vayyo}mer ya{an }as er {a b ru haggoy hazzeh
}et-briytiy }aser sivviytiy }et-}abotam vlo} sam{u lqoliy 21
gam-}aniy lo} }osiyp lhoriys }iys mippneyhem min-haggoyim
}as er-{a zab yhos ua{ vayya mot 22 lma{an nassot ba m }et -yis ra }e l
hasomriym hem }et-derek ADONAY laleket bam ka}aser samru
}abotam }im-lo} 23 vayyannah ADONAY }et-haggoyim ha}elleh
lbiltiy horiysam maher vlo} ntanam byad-yhosua{ p
Judg. 3:1 v}elleh haggoyim }aser hinniyah ADONAY lnassot
bam }et-yisra}el }et kol-}aser lo}-yad{u }et kol-milhamot kna{an
2 raq lma{an da{at dorot bney-yisra}el llammdam milhamah
raq }aser-lpaniym lo} yda{um 3 hameset sarney plistiym vkol-
hakkna{aniy vhas iyd oniy vhah ivviy yos e b har hallb a non me har
ba{al h ermon {ad lb o} h ama t 4 vayyihyu lnassot ba m }et -yis ra }e l
lada{at hayism{u }et-misvot ADONAY }aser-sivvah }et-}abotam
byad -mos eh 5 ub ne y yis ra }e l ya s b u bqereb hakkna{aniy hah ittiy
vha}emoriy vhapprizziy vhahivviy vhaybusiy 6 vayyiqhu }et-
bnoteyhem lahem lnasiym v}et-bnoteyhem natnu libneyhem
vayya{ab d u }et -}elohe yhem p 7 vayya{as u b ne y-yis ra }e l }et -ha ra{
b{e yne y ADONAY vayyis kh u }et -ADONAY }elohe yhem
vayya{ab d u }et -habb{a liym v}et -ha }as e rot 8 vayyih ar-}ap
ADONAY byisra}el vayyimkrem byad kusan ris{atayim melek
}aram naharayim vayya{abdu bney-yisra}el }et-kusan ris{atayim
s moneh s a niym 9 vayyiz{aqu b ne y-yis ra }e l }el-ADONAY
vayyaqem ADONAY mosiya{ libney yisra}el vayyosiy{em }et
{atniy}el ben-qnaz }ahiy kaleb haqqaton mimmennu 10 vatthiy
{a la yv ruah -ADONAY vayyis pot }et -yis ra }e l vayye s e }
lammilhamah vayyitten ADONAY byado }et-kusan ris{atayim
melek }ara m vatta {a z ya d o {al kus anris {a t a yim 11 vattis qot ha }a res
}arba{iym sanah vayyamat {atniy}el ben-qnaz p 12 vayyosipu
bne y yis ra }e l la{as ot ha ra{ b{e yne y ADONAY vayh azze q
ADONAY }et-{eglon melek-mo}ab {al-yisra}el {al kiy-{asu }et-
ha ra{ b{e yne y ADONAY 13 vayye}esop }e la yv }et -bne y {ammon
va{ama le q vayye lek vayyak }et -yis ra }e l vayyiyrs u
}et -{iyrhattma riym 14 vayya{ab d u b ne y-yis ra }e l }et -{eg lon
melek -mo}a b s moneh {es re h s a na h s 15 vayyiz{aqu b ne y-yis ra }e l
}el-ADONAY vayyaqem ADONAY lahem mosiya{ }et-}ehud
ben-ge ra } ben-haymiyniy }iys }it e r yad -ymiyno vayyis lh u b ne y-
yisra}el byado minhah l{eglon melek mo}ab 16 vayya{as lo
}ehud hereb vlah sney peyot gomed }arkah vayyahgor }otah
mittah at lmadda yv {al yerek ymiyno 17 vayyaqre b }et -
hamminhah l{eglon melek mo}ab v{eglon }iys bariy} m}od 18
vayhiy ka}aser killah lhaqriyb }et-hamminhah vaysallah }et-
ha{am nos}ey hamminhah 19 vhu} sab min-happsiyliym }aser
}et -haggilga l vayyo}mer db ar-se t er liy }e leyk a hammelek
vayyo}mer has vayyes}u me{alayv kol-ha{omdiym {alayv 20
v}ehud ba} }elayv vhu}-yoseb ba{aliyyat hammqerah }aser-lo
lbaddo vayyo}mer }ehud dbar-}elohiym liy }eleyka vayyaqam
me{al hakkisse} 21 vayyislah }ehud }et-yad smo}lo vayyiqqah
}et -hah ereb me {al yerek ymiyno vayyit qa {eha bb it no 22
vayyabo} gam-hannisab }ahar hallahab vayyisgor haheleb b{ad
hallahab kiy lo} salap hahereb mibbitno vayyese} happarsdonah
23 vayyese} }ehud hammisdronah vayyisgor daltot ha{aliyyah
ba{ado vna{al 24 vhu} yasa} va{abadayv ba}u vayyir}u vhinneh
daltot ha{aliyyah n{ulot vayyo}mru }ak mesiyk hu} }et-raglayv
bahadar hammqerah 25 vayyahiylu {ad-bos vhinneh }eynennu
poteah daltot ha{aliyyah vayyiqhu }et-hammapteah vayyiptahu
vhinneh }adoneyhem nopel }arsah met 26 v}ehud nimlat {ad
hit mahmha m vhu} {a b ar }et -happsiyliym vayyimma le t
has{iyratah 27 vayhiy bbo}o vayyitqa{ basopar bhar }eprayim
vayyerdu {immo bney-yisra}el min-hahar vhu} lipneyhem 28
vayyo}mer }ale hem rid p u }ah aray kiy-na t an ADONAY
}et -}oyb e yk em }et -mo}a b byed k em vayye rd u }ah ara yv
vayyilkd u }et -ma{brot hayyarde n lmo}a b vlo}-na t nu }iys la{ab or
29 vayyakku }et-mo}ab ba{et hahiy} ka{aseret }alapiym }iys kol-
samen vkol-}iys hayil vlo} nimlat }iys 30 vattikkana{ mo}ab
bayyom hahu} tah at yad yis ra }e l vattis qot ha }a res s moniym s a na h
s 31 v}aharayv hayah samgar ben-{anat vayyak }et-plistiym
ses-me}ot }iys bmalmad habbaqar vayyosa{ gam-hu} }et-yisra}el
s
Judg. 4:1 vayyosip u bne y yis ra }e l la{as ot ha ra{ b{e yne y
ADONAY v}ehud met 2 vayyimkrem ADONAY byad yabiyn
melek -kna{an }as er ma lak bh a s or vs ar-s b a }o siysra } vhu} yos e b
bah aros et haggoyim 3 vayyis {aqu b ne y-yis ra }e l }el-ADONAY kiy
ts a{ me }ot rek eb -barzel lo vhu} la h as }et -bne y yis ra }e l bh a zqa h
{esriym sanah s 4 udborah }isah nbiy}ah }eset lappiydot hiy}
soptah }et-yisra}el ba{et hahiy} 5 vhiy} yosebet tahat-tomer
dborah beyn haramah ubeyn beyt-}el bhar }eprayim vayya{alu
}eleyha bney yisra}el lammispat 6 vattislah vattiqra} lbaraq
ben-}abiyno{am miqqedes naptaliy vatto}mer }elayv halo} sivvah
ADONAY }elohey-yisra}el lek umasakta bhar tabor vlaqahta
{immk a {as eret }ala p iym }iys mibbne y nap ta liy umibbne y
zbulun 7 umasaktiy }eleyka }el-nahal qiyson }et-siysra} sar-sba}
ya b iyn v}et -rik bo v}et -hamono unt attiyhu bya d ek a 8 vayyo}mer
}eleyha baraq }im-telkiy {immiy vhalaktiy v}im-lo} telkiy
{immiy lo} }elek 9 vatto}mer halok }elek {immak }epes kiy lo}
tihyeh tip}artka {al-hadderek }aser }attah holek kiy byad-}isah
yimkor ADONAY }et -siysra } vatta qa m db ora h vatte lek {im-ba ra q
qedsah 10 vayyaz{eq baraq }et-zbulun v}et-naptaliy qedsah
vayya{al braglayv {aseret }alpey }iys vatta{al {immo dborah 11
vh eb er haqqe yniy nip ra d miqqayin mibbne y h ob a b h ot e n mos eh
vayyet }oholo {ad-}elon bas{anniym [b][sa{ananniym] }aser }et-
qedes 12 vayyaggidu lsiysra} kiy {alah baraq ben-}abiyno{am
har-tabor s 13 vayyaz{eq siysra} }et-kal-rikbo tsa{ me}ot rekeb
barzel v}et-kal-ha{am }aser }itto meharoset haggoyim }el-nahal
qiys on 14 vatto}mer db ora h }el-ba ra q qum kiy zeh hayyom }as er
natan ADONAY }et-siysra} byadeka halo} ADONAY yasa}
lpaneyka vayyered baraq mehar tabor va{aseret }alapiym }iys
}aharayv 15 vayyaham ADONAY }et-siysra} v}et-kal-harekeb
v}et-kal-hammahaneh lpiy-hereb lipney baraq vayyered siysra}
me {al hammerka b a h vayya na s brag la yv 16 ub a ra q ra d ap }ah are y
harekeb v}aharey hammahaneh {ad haroset haggoyim vayyippol
kol-mahaneh siysra} lpiy-hereb lo} nis}ar {ad-}ehad 17 vsiysra}
nas braglayv }el-}ohel ya{el }eset heber haqqeyniy kiy salom
be yn ya b iyn melek -h a s or ub e yn be yt h eb er haqqe yniy 18 vatte s e }
ya{el liqra}t siysra} vatto}mer }elayv surah }adoniy surah }elay
}al-tiyra} vayyasar }eleyha ha}ohelah vattkassehu basmiykah
19 vayyo}mer }eleyha hasqiyniy-na} m{at-mayim kiy same}tiy
vattip tah }et -no}vd heh a la b vattas qe hu vattk asse hu 20 vayyo}mer
}eleyha {amod petah ha}ohel vhayah }im-}iys yabo} us}elek
v}amar hayes-poh }iys v}amart }ayin 21 vattiqqah ya{el }eset-
h eb er }et -yt ad ha }ohel vatta s em }et -hammaqqeb et bya d a h
vattabo} }elayv balla}t vattitqa{ }et-hayyated braqqato vattisnah
ba }a res vhu}-nirda m vayya {ap vayya mot 22 vhinne h b a ra q rod e p
}et-siysra} vattese} ya{el liqra}to vatto}mer lo lek v}ar}eka }et-
ha}iys }aser-}attah mbaqqes vayyabo} }eleyha vhinneh siysra}
nopel met vhayyated braqqato 23 vayyakna{ }elohiym bayyom
hahu} }et yabiyn melek-kna{an lipney bney yisra}el 24 vattelek
yad bney-yisra}el halok vqasah {al yabiyn melek-kna{an {ad
}aser hikriytu }et yabiyn melek-kna{an p
Judg. 5:1 vattasar dborah ubaraq ben-}abiyno{am bayyom hahu}
le }mor 2 bip roa{ pra {ot byis ra }e l bhit nadde b {a m ba rak u
ADONAY 3 sim{u mlakiym ha}aziynu rozniym }anokiy layhvh
}anokiy }asiyrah }azammer layhvh }elohey yisra}el 4 ADONAY
bse}tka mise{iyr bsa{dka misdeh }edom }eres ra{asah gam-
samayim natapu gam-{abiym natpu mayim 5 hariym nazlu
mippney ADONAY zeh siynay mippney ADONAY }elohey
yisra}el 6 biymey samgar ben-{anat biymey ya{el hadlu }orahot
vholkey ntiybot yelku }orahot {aqalqallot 7 hadlu prazon
byis ra }e l h a d e llu {ad s aqqamtiy db ora h s aqqamtiy }e m byis ra }e l
8 yib h ar }elohiym h ad a s iym }a z la h em s {a riym ma g e n }im-ye ra }eh
varomah b}arba{iym }elep byisra}el 9 libbiy lhoqqey yisra}el
hammitnaddbiym ba{am baraku ADONAY 10 rokbey }atonot
shorot yosbey {al-middiyn vholkey {al-derek siyhu 11 miqqol
mhassiym beyn mas}abbiym sam ytannu sidqot ADONAY
sidqot pirzono byisra}el }az yardu las{ariym {am-ADONAY
12 {uriy {uriy dborah {uriy {uriy dabbriy-siyr qum baraq usabeh
sebyka ben-}abiyno{am 13 }az yrad sariyd l}addiyriym {am
ADONAY yrad-liy baggibboriym 14 minniy }eprayim sarsam
ba{amaleq }ahareyka binyamiyn ba{amameyka minniy makiyr
ya rd u mh oqqiym umizzb ulun mos k iym bs e b et sop e r 15
vsaray byisaskar {im-dborah vyisaskar ken baraq ba{emeq
s ullah brag la yv bip laggot r}ub e n gd oliym h iqqe y-le b 16
lammah yasabta beyn hammisptayim lismoa{ sriqot {adariym
lip laggot r}ub e n gd oliym h iqre y-le b 17 gil{a d b{e b er hayyarde n
saken vdan lammah yagur }oniyyot }aser yasab lhop yammiym
v{al mip ra s a yv yis kon 18 zb ulun {am h e re p nap s o la mut
vnaptaliy {al mromey sadeh 19 ba}u mlakiym nilhamu }az
nilhamu malkey kna{an bta{nak {al-mey mgiddo besa{ kesep
lo} la qa h u 20 min-s a mayim nilh a mu hakkok a b iym mimmsillot a m
nilhamu {im-siysra} 21 nahal qiyson grapam nahal qdumiym
nahal qiyson tidrkiy napsiy {oz 22 }az halmu {iqqbey-sus
middaharot daharot }abbiyrayv 23 }oru meroz }amar mal}ak
ADONAY }oru }aror yosbeyha kiy lo}-ba}u l{ezrat ADONAY
l{ezrat ADONAY baggibboriym 24 tborak minnasiym ya{el
}e s et h eb er haqqe yniy minna s iym ba }ohel tb ora k 25 mayim s a }al
halab natanah bsepel }addiyriym hiqriybah hem}ah 26 yadah
layya t e d tis lah na h viymiyna h lhalmut {ame liym vha lma h siysra }
mahaqah ro}so umahasah vhalpah raqqato 27 beyn ragleyha
kara{ napal sakab beyn ragleyha kara{ napal ba}aser kara{ sam
napal sadud 28 b{ad hahallon nisqpah vattyabbeb }em siysra}
b{ad ha }es na b maddua{ bos e s rik bo la b o} maddua{ }eh eru pa{ame y
markbotayv 29 hakmot saroteyha ta{aneynnah }ap-hiy} tasiyb
}ama reyha la h 30 halo} yims }u yh allqu s a la l rah am rah ama t ayim
lro}s geber slal sba{iym lsiysra} slal sba{iym riqmah seba{
riqma t ayim ls avv}re y s a la l 31 ke n yo}b d u k ol-}oyb eyk a
ADONAY v}ohab a yv ks e }t has emes big b ura t o vattis qot ha }a res
}arba{iym sanah p
Judg. 6:1 vayya{asu bney-yisra}el hara{ b{eyney ADONAY
vayyittnem ADONAY byad-midyan seba{ saniym 2 vatta{az
yad -mid ya n {al-yis ra }e l mippne y mid ya n {a s u la hem bne y
yisra}el }et-hamminharot }aser behariym v}et-hamm{arot v}et-
hamms a d ot 3 vha ya h }im-za ra{ yis ra }e l v{a la h mid ya n
va{amaleq ubney-qedem v{alu {alayv 4 vayyahanu {aleyhem
vayyashiytu }et-ybul ha}ares {ad-bo}aka {azzah vlo}-yas}iyru
mihyah byisra}el vseh vasor vahamor 5 kiy hem umiqneyhem
ya{alu v}ohole yhem ya b o}u [u][b a }u] k d e y-}arbeh la rob vla hem
vlig malle yhem }e yn mispa r vayya b o}u b a }a res ls ah at a h 6
vayyiddal yisra}el m}od mippney midyan vayyiz{aqu bney-
yisra}el }el-ADONAY p 7 vayhiy kiy-za{aqu bney-yisra}el }el-
ADONAY {al }odot midyan 8 vayyislah ADONAY }iys nabiy}
}el-bne y yis ra }e l vayyo}mer la hem koh-}a mar ADONAY }elohe y
yisra}el }anokiy he{eleytiy }etkem mimmisrayim va}osiy} }etkem
mibbeyt {abadiym 9 va}asil }etkem miyyad misrayim umiyyad
kol-lohaseykem va}agares }otam mippneykem va}ettnah lakem
}et-}arsam 10 va}omrah lakem }aniy ADONAY }eloheykem lo}
t iyr}u }et -}elohe y ha }emoriy }as er }attem yos b iym b}ars a m vlo}
sma{tem bqoliy p 11 vayyabo} mal}ak ADONAY vayyeseb
tahat ha}elah }aser b{aprah }aser lyo}as }abiy ha{ezriy vgid{on
bno hobet hitiym baggat lhaniys mippney midyan 12 vayyera}
}elayv mal}ak ADONAY vayyo}mer }elayv ADONAY {immka
gibbor hehayil 13 vayyo}mer }elayv gid{on biy }adoniy vyes
ADONAY {immanu vlammah msa}atnu kol-zo}t v}ayyeh kol-
nip l}ot a yv }as er sippru-la nu }ab ot e ynu le }mor halo}
mimmisrayim he{elanu ADONAY v{attah ntasanu ADONAY
vayyittne nu bk ap -mid ya n 14 vayyip en }e la yv ADONAY
vayyo}mer le k bk oh ak a zeh vhos a{ta }et -yis ra }e l mikkap mid ya n
halo} s lah tiyk a 15 vayyo}mer }e la yv biy }ad ona y bamma h }os iya{
}et-yisra}el hinneh }alpiy haddal bimnaseh v}anokiy hasa{iyr
bbeyt }abiy 16 vayyo}mer }elayv ADONAY kiy }ehyeh {immak
vhikkiyta }et-midyan k}iys }ehad 17 vayyo}mer }elayv }im-na}
ma s a }t iy h e n b{e yneyk a v{a s iyt a liy }ot s a }atta h md abbe r {immiy
18 }al-na } t a mus mizzeh {ad -bo}iy }e leyk a vhos e }t iy }et -minh a t iy
vhinnahtiy lpaneyka vayyo}mar }anokiy }eseb {ad subeka 19
vg id {on ba } vayya{as gd iy-{izziym v}e yp at -qemah mas ot
habbasar sam bassal vhammaraq sam bapparur vayyose} }elayv
}el-tah at ha }e la h vayyaggas s 20 vayyo}mer }e la yv mal}ak
ha }elohiym qah }et -habba s a r v}et -hammas ot vhannah }el-
hassela{ hallaz v}et-hammaraq spok vayya{as ken 21 vayyislah
mal}ak ADONAY }et-qseh hammis{enet }aser byado vayyigga{
babba s a r ub ammas ot vatta{al ha }e s min-has ur vatto}k al }et -
habbasar v}et-hammasot umal}ak ADONAY halak me{eynayv
22 vayyar} gid{on kiy-mal}ak ADONAY hu} s vayyo}mer gid{on
}ahah }adonay ADONAY kiy-{al-ken ra}iytiy mal}ak ADONAY
paniym }el-paniym 23 vayyo}mer lo ADONAY salom lka }al-
tiyra } lo} ta mut 24 vayyib en s a m gid {on mizbe ah layhvh
vayyiqra }-lo ADONAY s a lom {ad hayyom hazzeh {od ennu
b{aprat }abiy ha{ezriy p 25 vayhiy ballaylah hahu} vayyo}mer lo
ADONAY qah }et-par-hasor }aser l}abiyka upar haseniy seba{
s a niym vha rasta }et -mizbah habba{al }as er l}a b iyk a v}et -
ha }as e ra h }as er-{a la yv tik rot 26 ub a niyt a mizbe ah layhvh
}eloheyka {al ro}s hamma{oz hazzeh bamma{arakah vlaqahta
}et -happa r has e niy vha{aliyt a {ola h ba{as e y ha }as e ra h }as er tik rot
27 vayyiqqah gid{on {asarah }anasiym me{abadayv vayya{as
ka}aser dibber }elayv ADONAY vayhiy ka}aser yare} }et-beyt
}abiyv v}et-}ansey ha{iyr me{asot yomam vayya{as laylah 28
vayyaskiymu }ansey ha{iyr babboqer vhinneh nuttas mizbah
habba{al vha}aserah }aser-{alayv koratah v}et happar haseniy
ho{alah {al-hammizbeah habbanuy 29 vayyo}mru }iys }el-re{ehu
miy {a s a h hadda b a r hazzeh vayyid rs u vayb aqs u vayyo}mru
gid{on ben-yo}as {asah haddabar hazzeh 30 vayyo}mru }ansey
ha{iyr }el-yo}as hose} }et-binka vyamot kiy natas }et-mizbah
habba{al vkiy karat ha}aserah }aser-{alayv 31 vayyo}mer yo}as
lkol }aser-{amdu {alayv ha}attem triybun labba{al }im-}attem
tosiy{un }oto }aser yariyb lo yumat {ad-habboqer }im-}elohiym
hu} ya reb lo kiy na t as }et -mizbh o 32 vayyiqra }-lo b ayyom-hahu}
yrubba{al le}mor yareb bo habba{al kiy natas }et-mizbho p 33
vk ol-mid ya n va{ama le q ub ne y-qed em ne}esp u yah da v
vayya{abru vayyahanu b{emeq yizr{e}l 34 vruah ADONAY
la b s a h }et -gid {on vayyit qa{ bas op a r vayyizza {e q }ab iy{ezer
}aharayv 35 umal}akiym salah bkol-mnaseh vayyizza{eq gam-
hu} }aharayv umal}akiym salah b}aser ubizbulun ubnaptaliy
vayya{alu liqra}tam 36 vayyo}mer gid{on }el-ha}elohiym }im-
yeska mosiya{ byadiy }et-yisra}el ka}aser dibbarta 37 hinneh
}anokiy masiyg }et-gizzat hasemer baggoren }im tal yihyeh {al-
haggizzah lbaddah v{al-kal-ha}ares horeb vyada{tiy kiy-tosiya{
byadiy }et-yisra}el ka}aser dibbarta 38 vayhiy-ken vayyaskem
mimmoh ora t vayya zar }et -haggizza h vayyimes t al min-haggizza h
mlo} hassepel mayim 39 vayyo}mer gid{on }el-ha}elohiym }al-
yihar }appka biy va}adabbrah }ak happa{am }anasseh na}-raq-
happa{am baggizza h yhiy-na } h oreb }el-haggizza h lb adda h v{al-
kal-ha}ares yihyeh-tal 40 vayya{as }elohiym ken ballaylah hahu}
vayhiy-horeb }el-haggizzah lbaddah v{al-kal-ha}ares hayah tal
p
Judg. 7:1 vayyaskem yrubba{al hu} gid{on vkol-ha{am }aser
}itto vayyah anu {al-{e yn h arod umah ane h mid ya n ha ya h-lo
misapon miggib{at hammoreh ba{emeq 2 vayyo}mer ADONAY
}el-gid{on rab ha{am }aser }ittak mittittiy }et-midyan byadam
pen-yitpa}er {alay yisra}el le}mor yadiy hosiy{ah liy 3 v{attah
qra } na } b}a zne y ha {a m le }mor miy-ya re } vh a re d ya s ob vyis por
mehar haggil{ad vayyasab min-ha{am {esriym usnayim }elep
va{aseret }alapiym nis}aru s 4 vayyo}mer ADONAY }el-gid{on
{od ha{am rob hored }otam }el-hammayim v}esrpennu lka sam
vhayah }aser }omar }eleyka zeh yelek }ittak hu} yelek }ittak
vkol }aser-}omar }eleyka zeh lo}-yelek {immak hu} lo} yelek 5
vayyored }et-ha{am }el-hammayim s vayyo}mer ADONAY }el-
gid{on kol }aser-yaloq bilsono min-hammayim ka}aser yaloq
hakkeleb tasiyg }oto lbad vkol }aser-yikra{ {al-birkayv listot 6
vayhiy mispar hamalaqqiym byadam }el-piyhem slos me}ot
}iys vkol yeter ha{am kar{u {al-birkeyhem listot mayim s 7
vayyo}mer ADONAY }el-gid {on bis los me }ot ha }iys
hamalaqqiym }osiya{ }etkem vnatattiy }et-midyan byadeka
vkol-ha{am yelku }iys limqomo 8 vayyiqhu }et-sedah ha{am
byadam v}et soproteyhem v}et kol-}iys yisra}el sillah }iys
l}oha la yv ub is los -me }ot ha }iys heh eziyq umah ane h mid ya n ha ya h
lo mittah at ba {e meq p 9 vayhiy ballayla h hahu} vayyo}mer }e la yv
ADONAY qum re d bammah aneh kiy nt attiyv bya d ek a 10 v}im-
yare} }attah laredet red }attah upurah na{arka }el-hammahaneh
11 vs a ma{ta mah-yd abbe ru v}ah ar teh ezaqna h ya d eyk a
vyaradta bammahaneh vayyered hu} upurah na{aro }el-qseh
hahamusiym }aser bammahaneh 12 umidyan va{amaleq vkol-
bney-qedem nopliym ba{emeq ka}arbeh larob vligmalleyhem
}eyn mispar kahol se{al-spat hayyam larob 13 vayyabo} gid{on
vhinneh-}iys msapper lre{ehu halom vayyo}mer hinneh halom
h a lamtiy vhinne h s lol [s liyl] leh em s {oriym mit happe k
bmahaneh midyan vayyabo} {ad-ha}ohel vayyakkehu vayyippol
vayyahap k e hu lma{la h vna p al ha }ohel 14 vayya{an re {e hu
vayyo}mer }e yn zo}t biltiy }im-h ereb gid {on ben-yo}a s }iys yis ra }e l
natan ha}elohiym byado }et-midyan v}et-kal-hammahaneh p 15
vayhiy k is moa{ gid {on }et -mispar hah alom v}et -s ib ro vayyis ta h u
vayya s a b }el-mah ane h yis ra }e l vayyo}mer qumu kiy-na t an
ADONAY byedkem }et-mahaneh midyan 16 vayyahas }et-slos-
me}ot ha}iys slosah ra}siym vayyitten soparot byad-kullam
vkaddiym reqiym vlappidiym btok hakkaddiym 17 vayyo}mer
}aleyhem mimmenniy tir}u vken ta{asu vhinneh }anokiy ba}
biqseh hammahaneh vhayah ka}aser-}e{eseh ken ta{asun 18
vtaqa{tiy basopar }anokiy vkol-}aser }ittiy utqa{tem basoparot
gam-}attem sb iyb ot kol-hammah aneh va}amartem layhvh
ulgid{on p 19 vayyabo} gid{on ume}ah-}iys }aser-}itto biqseh
hammahaneh ro}s ha}asmoret hattiykonah }ak haqem heqiymu
}et-hasomriym vayyitq{u basoparot vnapos hakkaddiym }aser
byadam 20 vayyitq{u sloset hara}siym basoparot vayyisbru
hakkaddiym vayyah aziyqu b yad -s m}ola m ballappid iym
ub yad -ymiyna m has op a rot lit qoa{ vayyiqr}u h ereb layhvh
ulg id {on 21 vayya{amd u }iys tah ta yv sa b iyb lammah aneh
vayyaras kol-hammahaneh vayyariy{u vayyaniysu [va][yanusu]
22 vayyitq{u slos-me}ot hasoparot vayyasem ADONAY }et
hereb }iys bre{ehu ubkal-hammahaneh vayyanas hammahaneh
{ad-beyt hasitah sreratah {ad spat-}abel mholah {al-tabbat 23
vayyis a {e q }iys -yis ra }e l minnap ta liy umin-}a s e r umin-ka l-
mnaseh vayyirdpu }aharey midyan 24 umal}akiym salah gid{on
bkol-har }eprayim le}mor rdu liqra}t midyan vlikdu lahem }et-
hammayim {ad beyt barah v}et-hayyarden vayyisa{eq kol-}iys
}ep rayim vayyilkd u }et -hammayim {ad be yt ba ra h v}et -
hayyarde n 25 vayyilkd u s ne y-s a re y mid ya n }et -{ore b v}et -z}e b
vayyahargu }et-{oreb bsur-{oreb v}et-z}eb hargu byeqeb-z}eb
vayyirdpu }el-midyan vro}s-{oreb uz}eb hebiy}u }el-gid{on
me{eber layyarden
Judg. 8:1 vayyo}mru }elayv }iys }eprayim mah-haddabar hazzeh
{asiyta lanu lbiltiy qro}vt lanu kiy halakta lhillahem bmidyan
vayriybun }itto bhazqah 2 vayyo}mer }aleyhem meh-{asiytiy
{attah kakem halo} tob {ollot }eprayim mibsiyr }abiy{ezer 3
byedkem natan }elohiym }et-sarey midyan }et-{oreb v}et-z}eb
umah-ya k oltiy {as ot ka k em }a z ra p t a h ruh a m me {a la yv bd abbro
hadda b a r hazzeh 4 vayya b o} g id {on hayyarde na h {ob e r hu} us los -
me }ot ha }iys }as er }itto {aye p iym vrod p iym 5 vayyo}mer l}ans e y
sukkot tnu-na } kikkrot leh em la {a m }as er brag la y kiy-{aye p iym
hem v}anokiy rodep }aharey zebah vsalmunna{ malkey midyan
6 vayyo}mer s a re y sukkot hak ap zeb ah vs almunna { {atta h
byadeka kiy-nitten lisba}aka lahem 7 vayyo}mer gid{on laken
btet ADONAY }et-zebah v}et-salmunna{ byadiy vdastiy }et-
bsarkem }et-qosey hammidbar v}et-habbarqoniym 8 vayya{al
misam pnu}el vaydabber }aleyhem kazo}t vayya{anu }oto }ansey
pnu}el ka}aser {anu }ansey sukkot 9 vayyo}mer gam-l}ansey
pnu}el le}mor bsubiy bsalom }ettos }et-hammigdal hazzeh p 10
vzeb ah vs almunna { baqqarqor umah ane yhem {imma m
kahameset {asar }elep kol hannotariym mikkol mahaneh bney-
qedem vhannopliym me}ah v{esriym }elep }iys solep hareb 11
vayya{al gid{on derek haskuney bo}ohaliym miqqedem lnobah
vyog boha h vayyak }et -hammah aneh vhammah aneh ha ya h b et ah
12 vayya nusu zeb ah vs almunna { vayyirdop }ah are yhem
vayyilkod }et-sney malkey midyan }et-zebah v}et-salmunna{
vkol-hammahaneh heheriyd 13 vayyasab gid{on ben-yo}as min-
hammilhamah milma{aleh hehares 14 vayyilkad-na{ar me}ansey
sukkot vayyis}alehu vayyiktob }elayv }et-sarey sukkot v}et-
zqeneyha sib{iym vsib{ah }iys 15 vayyabo} }el-}ansey sukkot
vayyo}mer hinne h zeb ah vs almunna { }as er h e rap tem }ot iy le }mor
hakap zebah vsalmunna{ {attah byadeka kiy nitten la}anaseyka
hayy{epiym lahem 16 vayyiqqah }et-ziqney ha{iyr v}et-qosey
hammid ba r v}et -habbarqoniym vayyod a{ ba hem }e t }ans e y sukkot
17 v}et-migdal pnu}el natas vayyaharog }et-}ansey ha{iyr 18
vayyo}mer }el-zebah v}el-salmunna{ }eypoh ha}anasiym }aser
harag tem bt a b or vayyo}mru ka mok a k mohem }eh a d kt o}ar bne y
hammelek 19 vayyo}mar }ah ay bne y-}immiy he m h ay-ADONAY
lu hahayitem }otam lo} haragtiy }etkem 20 vayyo}mer lyeter
bkoro qum harog }otam vlo}-salap hanna{ar harbo kiy yare} kiy
{od ennu na {ar 21 vayyo}mer zeb ah vs almunna { qum }atta h
upga{-banu kiy ka}iys gburato vayyaqam gid{on vayyaharog
}et -zeb ah v}et -s almunna { vayyiqqah }et -has aharoniym }as er
bsavv}rey gmalleyhem 22 vayyo}mru }iys-yisra}el }el-gid{on
msal-banu gam-}attah gam-binka gam ben-bneka kiy hosa{tanu
miyyad midyan 23 vayyo}mer }alehem gid{on lo}-}emsol }aniy
bakem vlo}-yimsol bniy bakem ADONAY yimsol bakem 24
vayyo}mer }alehem gid{on }es}alah mikkem s}elah utnu-liy }iys
nezem slalo kiy-nizmey zahab lahem kiy yism{e}liym hem 25
vayyo}mru naton nitten vayyiprsu }et-hasimlah vayyasliyku
sammah }iys nezem slalo 26 vayhiy misqal nizmey hazzahab
}aser sa}al }elep usba{-me}ot zahab lbad min-hasaharoniym
vhanntipot ubigdey ha}argaman se{al malkey midyan ulbad
min-ha{anaqot }aser bsavv}rey gmalleyhem 27 vayya{as }oto
gid{on l}epod vayyaseg }oto b{iyro b{aprah vayyiznu kol-
yis ra }e l }ah ara yv s a m vayhiy lg id {on ulb e yt o lmoqe s 28
vayyikka na{ mid ya n lip ne y bne y yis ra }e l vlo} ya sp u la s e }t ro}s a m
vattisqot ha}ares }arba{iym sanah biymey gid{on p 29 vayyelek
yrubba{al ben-yo}a s vayye s eb bb e yt o 30 ulg id {on ha yu s ib {iym
baniym yos}ey yreko kiy-nasiym rabbot hayu lo 31 upiylagso
}as er bis k em ya ld a h-lo g am-hiy} be n vayya s em }et -s mo
}ab iymelek 32 vayya ma t gid {on ben-yo}a s bs e yb a h t ob a h
vayyiqqaber bqeber yo}as }abiyv b{aprah }abiy ha{ezriy p 33
vayhiy ka}aser met gid{on vayyasubu bney yisra}el vayyiznu
}aharey habb{aliym vayyasiymu lahem ba{al briyt le}lohiym 34
vlo} zakru bney yisra}el }et-ADONAY }eloheyhem hammasiyl
}ot a m miyyad kol-}oyb e yhem missa b iyb 35 vlo}-{a s u h esed {im-
beyt yrubba{al gid{on kkol-hatobah }aser {asah {im-yisra}el p
Judg. 9:1 vayyelek }abiymelek ben-yrubba{al skemah }el-}ahey
}immo vaydabber }aleyhem v}el-kal-mispahat beyt-}abiy }immo
le}mor 2 dabbru-na} b}azney kol-ba{aley skem mah-tob lakem
hams ol ba k em s ib {iym }iys kol bne y yrubba{al }im-ms ol ba k em
}iys }eh a d uzk artem kiy-{as me k em ub s ark em }a niy 3 vayd abbru
}ah e y-}immo {a la yv b}a zne y kol-ba{ale y s k em }e t kol-
haddb a riym ha }e lleh vayye t libba m }ah are y }ab iymelek kiy }a mru
}ahiynu hu} 4 vayyittnu-lo sib{iym kesep mibbeyt ba{al briyt
vayyis kor ba hem }ab iymelek }ana s iym re yqiym up oh aziym
vayyelku }aharayv 5 vayyabo} beyt-}abiyv {apratah vayyaharog
}et -}eh a yv bne y-yrubba{al s ib {iym }iys {al-}eb en }eh a t
vayyivva t e r yot a m ben-yrubba{al haqqa t on kiy neh ba } s 6
vayye }a sp u kol-ba{ale y s k em vk ol-be yt millo} vayye lk u
vayyamliyk u }et -}ab iymelek lmelek {im-}e lon mus a b }as er
biskem 7 vayyaggidu lyotam vayyelek vayya{amod bro}s har-
griziym vayyisa} qolo vayyiqra} vayyo}mer lahem sim{u }elay
ba{ale y s k em vyis ma{ }ale yk em }elohiym 8 ha lok ha lk u ha {e s iym
limsoah {aleyhem melek vayyo}mru lazzayit mlokah [molkah]
{aleynu 9 vayyo}mer lahem hazzayit hehodaltiy }et-disniy }aser-
biy yk abbd u }elohiym va}ana s iym vha lak tiy la nua{ {al-ha {e s iym
10 vayyo}mru ha{esiym latt}enah lkiy-}at molkiy {aleynu 11
vatto}mer lahem hatt}enah hehodaltiy }et-motqiy v}et-tnubatiy
hatobah vhalaktiy lanua{ {al-ha{esiym 12 vayyo}mru ha{esiym
laggapen lkiy-}at malokiy [molkiy] {aleynu 13 vatto}mer lahem
haggep en heh od altiy }et -tiyros iy hams amme ah }elohiym
va}anasiym vhalaktiy lanua{ {al-ha{esiym 14 vayyo}mru kol-
ha{esiym }el-ha}atad lek }attah mlak-{aleynu 15 vayyo}mer
ha}atad }el-ha{esiym }im be}emet }attem moshiym }otiy lmelek
{aleykem bo}u hasu bsilliy v}im-}ayin tese} }es min-ha}atad
vto}kal }et-}arzey hallbanon 16 v{attah }im-be}emet ubtamiym
{asiytem vattamliyku }et-}abiymelek v}im-tobah {asiytem {im-
yrubba{al v{im-be yt o v}im-kig mul ya d a yv {as iyt em lo 17 }as er-
nilham }abiy {aleykem vayyaslek }et-napso minneged vayyasel
}et k em miyyad mid ya n 18 v}attem qamtem {al-be yt }a b iy hayyom
vattahargu }et-banayv sib{iym }iys {al-}eben }ehat vattamliyku
}et-}abiymelek ben-}amato {al-ba{aley skem kiy }ahiykem hu}
19 v}im-be}emet ub t a miym {as iyt em {im-yrubba{al v{im-be yt o
hayyom hazzeh simhu ba}abiymelek vyismah gam-hu} bakem
20 v}im-}ayin tese} }es me}abiymelek vto}kal }et-ba{aley skem
v}et-beyt millo} vtese} }es mibba{aley skem umibbeyt millo}
vto}kal }et-}abiymelek 21 vayyanas yotam vayyibrah vayyelek
b}erah vayyeseb sam mippney }abiymelek }ahiyv p 22 vayyasar
}abiymelek {al-yisra}el salos saniym 23 vayyislah }elohiym ruah
ra{ah beyn }abiymelek ubeyn ba{aley skem vayyibgdu ba{aley-
skem ba}abiymelek 24 labo} hamas sib{iym bney-yrubba{al
vdamam lasum {al-}abiymelek }ahiyhem }aser harag }otam v{al
ba{aley skem }aser-hizzqu }et-yadayv laharog }et-}ehayv 25
vayyasiymu lo ba{aley skem m}arbiym {al ra}sey hehariym
vayyigzlu }et kol-}aser-ya{abor {aleyhem baddarek vayyuggad
la}ab iymelek p 26 vayya b o} ga{al ben-{eb ed v}eh a yv vayya{ab ru
bis k em vayyib t h u-b o ba{ale y s k em 27 vayye s }u has a d eh
vayyib s ru }et -karme yhem vayyid rk u vayya{as u hilluliym
vayya b o}u be yt }elohe yhem vayyo}k lu vayyis tu vayqallu
}et-}abiymelek 28 vayyo}mer ga{al ben-{ebed miy-}abiymelek
umiy-skem kiy na{abdennu halo} ben-yrubba{al uzbul pqiydo
{ib d u }et -}ans e y h amor }ab iy s k em umaddua{ na{ab d ennu }ana h nu
29 umiy yitte n }et -ha {a m hazzeh bya d iy v}a siyra h }et -}ab iymelek
vayyo}mer la}abiymelek rabbeh sba}aka vase}ah 30 vayyisma{
zbul sar-ha{iyr }et-dibrey ga{al ben-{abed vayyihar }appo 31
vayyis lah mal}a k iym }el-}ab iymelek bt orma h le }mor hinne h g a{al
ben-{ebed v}ehayv ba}iym skemah vhinnam sariym }et-ha{iyr
{a leyk a 32 v{atta h qum layla h }atta h vha {a m }as er-}itta k ve}erob
basadeh 33 vhayah babboqer kizroah hasemes taskiym upasatta
{al-ha {iyr vhinne h-hu} vha {a m }as er-}itto yos }iym }e leyk a
v{asiyta lo ka}aser timsa} yadeka s 34 vayyaqam }abiymelek
vkol-ha{am }aser-{immo laylah vayye}erbu {al-skem }arba{ah
ra}siym 35 vayyese} ga{al ben-{ebed vayya{amod petah sa{ar
ha{iyr vayyaqam }abiymelek vha{am }aser-}itto min-hamma}rab
36 vayyar}-ga{al }et -ha {a m vayyo}mer }el-zb ul hinne h-{a m yore d
me ra }s e y heha riym vayyo}mer }e la yv zb ul }e t s e l heha riym }atta h
ro}eh ka}anasiym s 37 vayyosep {od ga{al ldabber vayyo}mer
hinneh-{am yordiym me{im tabbur ha}ares vro}s-}ehad ba}
midderek }elon m{onniym 38 vayyo}mer }elayv zbul }ayyeh
}epo} piyka }aser to}mar miy }abiymelek kiy na{abdennu halo}
zeh ha{am }aser ma}astah bo se}-na} {attah vhillahem bo s 39
vayyese} ga{al lipney ba{aley skem vayyillahem ba}abiymelek
40 vayyirdpehu }abiymelek vayyanas mippanayv vayyipplu
halaliym rabbiym {ad-petah hasa{ar 41 vayyeseb }abiymelek
ba}rumah vaygares zbul }et-ga{al v}et-}ehayv misebet biskem
42 vayhiy mimmohorat vayyese} ha{am hasadeh vayyaggidu
la}ab iymelek 43 vayyiqqah }et -ha {a m vayyeh es e m lis los a h
ra}siym vayye}erob basadeh vayyar} vhinneh ha{am yose} min-
ha {iyr vayya qa m {ale yhem vayyakke m 44 va}ab iymelek
vhara}siym }aser {immo pastu vayya{amdu petah sa{ar ha{iyr
usney hara}siym pastu {al-kal-}aser basadeh vayyakkum 45
va}abiymelek nilham ba{iyr kol hayyom hahu} vayyilkod }et-
ha {iyr v}et -ha {a m }as er-ba h ha ra g vayyittos }et -ha {iyr
vayyizra{eha melah p 46 vayyism{u kol-ba{aley migdal-skem
vayyabo}u }el-sriyah beyt }elbbriyt 47 vayyuggad la}abiymelek
kiy hitqabbsu kol-ba{aley migdal-skem 48 vayya{al }abiymelek
har-salmon hu} vkol-ha{am }aser-}itto vayyiqqah }abiymelek
}et-haqqardummot byado vayyikrot sokat {esiym vayyisa}eha
vayya s em {al-s ik mo vayyo}mer }el-ha {a m }as er-{immo ma h
r}iytem {asiytiy maharu {asu kamoniy 49 vayyikrtu gam-kal-
ha{am }iys sokoh vayyelku }aharey }abiymelek vayyasiymu {al-
has riyah vayyas iyt u {ale yhem }et -has riyah ba }e s vayya mut u gam
kol-}ans e y mig dal-s k em k}elep }iys v}is a h p 50 vayye lek
}ab iymelek }el-te b e s vayyih an bt e b e s vayyilkd a h 51 umig dal-{oz
ha ya h b t ok -ha {iyr vayya nusu s a mma h kol-ha }ana s iym
vhannasiym vkol ba{aley ha{iyr vayyisgru ba{adam vayya{alu
{al-gag hammig da l 52 vayya b o} }ab iymelek {ad -hammig da l
vayyillahem bo vayyiggas {ad-petah hammigdal lsarpo ba}es 53
vattaslek }isah }ahat pelah rekeb {al-ro}s }abiymelek vattaris }et-
gulga lto 54 vayyiqra } mhe ra h }el-hanna{ar nos e } k e la yv
vayyo}mer lo slop harbka umotteniy pen-yo}mru liy }isah
hara g a t hu vayyid qre hu na{aro vayya mot 55 vayyir}u }iys -yis ra }e l
kiy me t }ab iymelek vayye lk u }iys limqomo 56 vayya s eb }elohiym
}e t ra {at }ab iymelek }as er {a s a h l}a b iyv laharog }et -s ib {iym }eh a yv
57 v}e t kol-ra {at }ans e y s k em he s iyb }elohiym bro}s a m vatta b o}
}aleyhem qilalat yotam ben-yrubba{al p
Judg. 10:1 vayyaqam }aharey }abiymelek lhosiya{ }et-yisra}el
tola { ben-pu}a h ben-dod o }iys yis a s k a r vhu}-yos e b bs a miyr bhar
}ep ra yim 2 vayyis pot }et -yis ra }e l {es riym vs a los s a na h vayya ma t
vayyiqqaber bsamiyr p 3 vayyaqam }aharayv ya}iyr haggil{adiy
vayyis pot }et -yis ra }e l {es riym us tayim s a na h 4 vayhiy-lo s los iym
ba niym rok b iym {al-s los iym {aya riym us los iym {aya riym la hem
lahem yiqr}u havvot ya}iyr {ad hayyom hazzeh }aser b}eres
haggil{a d 5 vayya ma t ya }iyr vayyiqqa b e r bqa mon p 6 vayyosip u
bney yisra}el la{asot hara{ b{eyney ADONAY vayya{abdu }et-
habb{aliym v}et-ha{astarot v}et-}elohey }aram v}et-}elohey
siydon v}et }elohey mo}ab v}et }elohey bney-{ammon v}et
}elohey plistiym vayya{azbu }et-ADONAY vlo} {abaduhu 7
vayyihar-}ap ADONAY byisra}el vayyimkrem byad-plistiym
ubyad bney {ammon 8 vayyir{asu vayrossu }et-bney yisra}el
basanah hahiy} smoneh {esreh sanah }et-kal-bney yisra}el }aser
b{e b er hayyarde n b}eres ha }emoriy }as er baggil{a d 9 vayya{ab ru
b ne y-{ammon }et -hayyarde n lhilla h e m gam-biyhud a h
ub b inya miyn ub b e yt }ep ra yim vatte s er lyis ra }e l m}od 10
vayyiz{aqu bne y yis ra }e l }el-ADONAY le }mor h a t a }nu la k vk iy
{a zab nu }et -}elohe ynu vanna{ab od }et -habb{a liym p 11
vayyo}mer ADONAY }el-bne y yis ra }e l halo} mimmis rayim
umin-ha }emoriy umin-bne y {ammon umin-plis tiym 12
vsiydoniym va{amaleq uma{on lahasu }etkem vattis{aqu }elay
va }os iy{a h }et k em miyya d a m 13 v}attem {azab tem }ot iy
vatta{abdu }elohiym }aheriym laken lo}-}osiyp lhosiya{ }etkem
14 lku vza{aqu }el-ha}elohiym }aser bhartem bam hemmah
yosiy{u lakem b{et saratkem 15 vayyo}mru bney-yisra}el }el-
ADONAY hata}nu {aseh-}attah lanu kkol-hatob b{eyneyka }ak
has iyle nu na } hayyom hazzeh 16 vayya siyru }et -}elohe y hanne k a r
miqqirbam vayya{abdu }et-ADONAY vattiqsar napso ba{amal
yisra}el p 17 vayyisa{aqu bney {ammon vayyahanu baggil{ad
vayye}aspu bney yisra}el vayyahanu bammispah 18 vayyo}mru
ha {a m s a re y g il{a d }iys }el-re {e hu miy ha }iys }as er ya h e l lhilla h e m
bibney {ammon yihyeh lro}s lkol yosbey gil{ad p
Judg. 11:1 vyip ta h haggil{a d iy ha ya h gibbor h ayil vhu} ben-}is a h
zona h vayyoled gil{a d }et -yip ta h 2 vatte led }e s et -gil{a d lo ba niym
vayyigdlu bney-ha}isah vaygarsu }et-yiptah vayyo}mru lo lo}-
tinhal bbeyt-}abiynu kiy ben-}isah }aheret }attah 3 vayyibrah
yiptah mippney }ehayv vayyeseb b}eres tob vayyitlaqqtu }el-
yip ta h }ana s iym re yqiym vayye s }u {immo p 4 vayhiy miyya miym
vayyilla h amu b ne y-{ammon {im-yis ra }e l 5 vayhiy ka}as er-
nilhamu bney-{ammon {im-yisra}el vayyelku ziqney gil{ad
la qah at }et -yip ta h me }eres t ob 6 vayyo}mru lyip ta h lk a h
vha yiyt a h la nu lqa s iyn vnilla h ama h bib ne y {ammon 7
vayyo}mer yiptah lziqney gil{ad halo} }attem sne}tem }otiy
vattg a rs uniy mibbe yt }a b iy umaddua{ ba }t em }e lay {atta h ka}as er
s ar la k em 8 vayyo}mru ziqne y g il{a d }el-yip ta h la k e n {atta h s ab nu
}eleyka vhalakta {immanu vnilhamta bibney {ammon vhayiyta
lanu lro}s lkol yosbey gil{ad 9 vayyo}mer yiptah }el-ziqney
gil{ad }im-msiybiym }attem }otiy lhillahem bibney {ammon
vnatan ADONAY }otam lpanay }anokiy }ehyeh lakem lro}s 10
vayyo}mru ziqney-gil{ad }el-yiptah ADONAY yihyeh somea{
beynoteynu }im-lo} kidbarka ken na{aseh 11 vayyelek yiptah
{im-ziqne y g il{a d vayya s iymu ha {a m }ot o {ale yhem lro}s
ulqasiyn vaydabber yiptah }et-kal-dbarayv lipney ADONAY
bammis pa h p 12 vayyis lah yip ta h mal}a k iym }el-melek
bney-{ammon le}mor mah-liy valak kiy-ba}ta }elay lhillahem
b}arsiy 13 vayyo}mer melek bney-{ammon }el-mal}akey yiptah
kiy-laqah yisra}el }et-}arsiy ba{aloto mimmisrayim me}arnon
v{ad -hayyabboq v{ad -hayyarde n v{atta h ha s iyb a h }et hen
bsalom 14 vayyosep {od yiptah vayyislah mal}akiym }el-melek
bne y {ammon 15 vayyo}mer lo koh }a mar yip ta h lo}-la qah yis ra }e l
}et -}eres mo}a b v}et -}eres bne y {ammon 16 kiy ba{alot a m
mimmis ra yim vayye lek yis ra }e l bammid ba r {ad -yam-sup
vayyabo} qadesah 17 vayyislah yisra}el mal}akiym }el-melek
}edom le}mor }e{brah-na} b}arseka vlo} sama{ melek }edom
vg am }el-melek mo}a b s a lah vlo} }a b a h vayye s eb yis ra }e l bqa d e s
18 vayyelek bammidbar vayyasab }et-}eres }edom v}et-}eres
mo}ab vayyabo} mimmizrah-semes l}eres mo}ab vayyahanun
b{eber }arnon vlo}-ba}u bigbul mo}ab kiy }arnon gbul mo}ab
19 vayyislah yisra}el mal}akiym }el-siyhon melek-ha}emoriy
melek hesbon vayyo}mer lo yisra}el na{brah-na} b}arska {ad-
mqomiy 20 vlo}-he}emiyn siyhon }et-yisra}el {abor bigbulo
vayye}esop siyh on }et -ka l-{ammo vayyah anu bya hs a h
vayyilla h em {im-yis ra }e l 21 vayyitte n ADONAY }elohe y-yis ra }e l
}et-siyhon v}et-kal-{ammo byad yisra}el vayyakkum vayyiyras
yis ra }e l }e t kol-}eres ha }emoriy yos e b ha }a res hahiy} 22 vayyiyrs u
}e t kol-gb ul ha }emoriy me }arnon v{ad -hayyabboq umin-
hammid ba r v{ad -hayyarde n 23 v{atta h ADONAY }elohe y
yisra}el horiys }et-ha}emoriy mippney {ammo yisra}el v}attah
tiyra s ennu 24 halo} }e t }as er yoriys k a kmos }eloheyk a }ot o t iyra s
v}et kol-}aser horiys ADONAY }eloheynu mippaneynu }oto
niyras 25 v{attah hatob tob }attah mibbalaq ben-sippor melek
mo}ab harob rob {im-yisra}el }im-nilhom nilham bam 26 bsebet
yisra}el bhesbon ubibnoteyha ub{ar{or ubibnoteyha ubkal-
he{ariym }aser {al-ydey }arnon slos me}ot sanah umaddua{ lo}-
hisaltem ba{et hahiy} 27 v}anokiy lo}-hata}tiy lak v}attah {oseh
}ittiy ra {a h lhilla h em biy yis pot ADONAY has op e t hayyom be yn
bney yisra}el ubeyn bney {ammon 28 vlo} sama{ melek bney
{ammon }el-dib re y yip ta h }as er s a lah }e la yv p 29 vatthiy {al-yip ta h
ruah ADONAY vayya{ab or }et -haggil{a d v}et -mnas eh
vayya{abor }et-mispeh gil{ad umimmispeh gil{ad {abar bney
{ammon 30 vayyiddar yiptah neder layhvh vayyo}mar }im-naton
titten }et-bney {ammon byadiy 31 vhayah hayyose} }aser yese}
middaltey beytiy liqra}tiy bsubiy bsalom mibbney {ammon
vhayah layhvh vha{aliytihu {olah p 32 vayya{abor yiptah }el-
bney {ammon lhillahem bam vayyittnem ADONAY byado 33
vayyakkem me{aro{er v{ad-bo}aka minniyt {esriym {iyr v{ad
}a b e l kra miym makka h gd ola h m}od vayyikka n{u bne y {ammon
mippne y bne y yis ra }e l p 34 vayya b o} yip ta h hammis pa h }el-be yt o
vhinneh bitto yose}t liqra}to btuppiym ubimholot vraq hiy}
yhiydah }eyn-lo mimmennu ben }o-bat 35 vayhiy kir}oto }otah
vayyiqra{ }et -bg a d a yv vayyo}mer }aha h bittiy hak re a{ hik ra{tiniy
v}at hayiyt b{okray v}anokiy pasiytiy-piy }el-ADONAY vlo}
}ukal lasub 36 vatto}mer }elayv }abiy pasiytah }et-piyka }el-
ADONAY {aseh liy ka}aser yasa} mippiyka }aharey }aser {asah
lk a ADONAY nqa mot me }oyb eyk a mibbne y {ammon 37
vatto}mer }el-}a b iyha ye {a s eh liy hadda b a r hazzeh harpe h
mimmenniy snayim hodasiym v}elkah vyaradtiy {al-hehariym
v}ebkeh {al-btulay }anokiy vra{iytiy [v][re{otay] 38 vayyo}mer
lekiy vayyislah }otah sney hodasiym vattelek hiy} vre{oteyha
vattebk {al-btuleyha {al-hehariym 39 vayhiy miqqes snayim
hodasiym vattasab }el-}abiyha vayya{as lah }et-nidro }aser nadar
vhiy} lo}-yad{ah }iys vatthiy-hoq byisra}el 40 miyyamiym
ya miyma h te lak na h bnot yis ra }e l lt annot lb at -yip ta h haggil{a d iy
}arba{at yamiym basanah s
Judg. 12:1 vayyis a {e q }iys }ep rayim vayya{ab or s a p ona h
vayyo}mru lyiptah maddua{ {abarta lhillahem bibney-{ammon
vlanu lo} qara}ta laleket {immak beytka nisrop {aleyka ba}es 2
vayyo}mer yiptah }aleyhem }iys riyb hayiytiy }aniy v{ammiy
ub ne y-{ammon m}od va }ez{aq }et k em vlo}-hos a{tem }ot iy
miyyadam 3 va}er}eh kiy-}eynka mosiya{ va}asiymah napsiy
bkappiy va}e{brah }el-bney {ammon vayyittnem ADONAY
byadiy vlamah {aliytem }elay hayyom hazzeh lhillahem biy 4
vayyiqbos yiptah }et-kal-}ansey gil{ad vayyillahem }et-}eprayim
vayyakku }ans e y g il{a d }et -}ep rayim kiy }a mru pliyt e y }ep rayim
}attem gil{ad btok }eprayim btok mnaseh 5 vayyilkod gil{ad
}et-ma{brot hayyarden l}eprayim vhayah kiy yo}mru pliytey
}eprayim }e{eborah vayyo}mru lo }ansey-gil{ad ha}epratiy }attah
vayyo}mer lo} 6 vayyo}mru lo }emar-na} sibbolet vayyo}mer
sibbolet vlo} yakiyn ldabber ken vayyo}hazu }oto vayyishatuhu
}el-ma{brot hayyarde n vayyippol ba {e t hahiy} me }ep rayim
}arba {iym us nayim }a lep 7 vayyis pot yip ta h }et -yis ra }e l s e s s a niym
vayyamat yiptah haggil{adiy vayyiqqaber b{arey gil{ad p 8
vayyispot }aharayv }et-yisra}el }ibsan mibbeytlahem 9 vayhiy-lo
slosiym baniym uslosiym banot sillah hahusah uslosiym banot
hebiy} lbanayv min-hahus vayyispot }et-yisra}el seba{ saniym
10 vayyamat }ibsan vayyiqqaber bbeyt lahem p 11 vayyispot
}aharayv }et-yisra}el }eylon hazzbuloniy vayyispot }et-yisra}el
{es er s a niym 12 vayya ma t }e lon hazzb uloniy vayyiqqa b e r
b}ayyalon b}eres zbulun p 13 vayyispot }aharayv }et-yisra}el
{abdon ben-hillel happir{atoniy 14 vayhiy-lo }arba{iym baniym
uslosiym bney baniym rokbiym {al-sib{iym {ayarim vayyispot
}et -yis ra }e l s moneh s a niym 15 vayya ma t {ab don ben-hille l
happir{a t oniy vayyiqqa b e r bp ir{a t on b}eres }ep rayim bhar
ha{amaleqiy p
Judg. 13:1 vayyosip u bne y yis ra }e l la{as ot ha ra{ b{e yne y
ADONAY vayyittne m ADONAY byad -plis tiym }arba {iym
sanah p 2 vayhiy }iys }ehad misar{ah mimmispahat haddaniy
usmo manoah v}isto {aqarah vlo} yaladah 3 vayyera} mal}ak-
ADONAY }el-ha}isah vayyo}mer }eleyha hinneh-na} }at-{aqarah
vlo} yaladt vhariyt vyaladt ben 4 v{attah hisamriy na} v}al-
tistiy yayin vsekar v}al-to}kliy kol-tame} 5 kiy hinnak harah
vyoladt ben umorah lo}-ya{aleh {al-ro}so kiy-nziyr }elohiym
yihyeh hanna{ar min-habbaten vhu} yahel lhosiya{ }et-yisra}el
miyyad plistiym 6 vattabo} ha}isah vatto}mer l}iysah le}mor
}iys ha}elohiym ba} }elay umar}ehu kmar}eh mal}ak ha}elohiym
nora } m}od vlo} s }iltiyhu }e y-mizzeh hu} v}et -s mo lo}-higgiyd
liy 7 vayyo}mer liy hinnak harah vyoladt ben v{attah }al-tistiy
yayin vs e k a r v}al-to}k liy kol-t um}a h kiy-nziyr }elohiym yihyeh
hanna{ar min-habbeten {ad-yom moto p 8 vayye{tar manoah }el-
ADONAY vayyo}mar biy }adonay }iys ha}elohiym }aser salahta
yabo}-na} {od }eleynu vyorenu mah-na{aseh lanna{ar hayyullad
9 vayyis ma{ ha }elohiym bqol ma noah vayya b o} mal}ak
ha }elohiym {od }el-ha }is a h vhiy} yos eb et bas a d eh uma noah }iys a h
}eyn {immah 10 vattmaher ha}isah vattaras vattagged l}iysah
vatto}mer }elayv hinneh nir}ah }elay ha}iys }aser-ba} bayyom
}elay 11 vayyaqam vayyelek manoah }aharey }isto vayyabo} }el-
ha}iys vayyo}mer lo ha}attah ha}iys }aser-dibbarta }el-ha}isah
vayyo}mer }aniy 12 vayyo}mer manoah {attah yabo} dbareyka
mah-yihyeh mispat-hanna{ar uma{asehu 13 vayyo}mer mal}ak
ADONAY }el-manoah mikkol }aser-}amartiy }el-ha}isah tisamer
14 mikkol }aser-yese} miggepen hayyayin lo} to}kal vyayin
vsekar }al-test vkol-tum}ah }al-to}kal kol }aser-sivviytiyha
tismor 15 vayyo}mer manoah }el-mal}ak ADONAY na{srah-na}
}otak vna{aseh lpaneyka gdiy {izziym 16 vayyo}mer mal}ak
ADONAY }el-manoah }im-ta{sreniy lo}-}okal blahmeka v}im-
ta{aseh {olah layhvh ta{alennah kiy lo}-yada{ manoah kiy-mal}ak
ADONAY hu} 17 vayyo}mer manoah }el-mal}ak ADONAY miy
s mek a kiy-ya b o} d ib re yk a [d b a rk a] vk ibbad nuk a 18 vayyo}mer
lo mal}ak ADONAY lammah zeh tis}al lismiy vhu}-peli}y s 19
vayyiqqah ma noah }et -gd iy ha {izziym v}et -hamminh a h vayya{al
{al-has ur layhvh umap li} la{as ot uma noah v}is to ro}iym 20 vayhiy
b a{alot hallahab me {al hammizbe ah has a mayma h vayya{al
mal}ak-ADONAY blahab hammizbeah umanoah v}isto ro}iym
vayyipplu {al-pne yhem }a rs a h 21 vlo}-ya sap {od mal}ak
ADONAY lhera}oh }el-manoah v}el-}isto }az yada{ manoah
kiy-mal}ak ADONAY hu} 22 vayyo}mer manoah }el-}isto mot
na mut kiy }elohiym ra }iynu 23 vatto}mer lo }is to lu h a p e s
ADONAY lahamiyt e nu lo}-la qah miyya d e nu {ola h uminh a h vlo}
her}anu }et-kal-}elleh vka{et lo} hismiy{anu kazo}t 24 vatteled
ha }is a h be n vattiqra } }et -s mo s ims on vayyig dal hanna{ar
vaybarkehu ADONAY 25 vattahel ruah ADONAY lpa{amo
bmahaneh-dan beyn sar{ah ubeyn }esta}ol p
Judg. 14:1 vayyered simson timnatah vayyar} }isah btimnatah
mibbnot plis tiym 2 vayya{al vayyagge d l}a b iyv ul}immo
vayyo}mer }isah ra}iytiy btimnatah mibbnot plistiym v{attah
qhu-}otah liy l}isah 3 vayyo}mer lo }abiyv v}immo ha}eyn
bib not }ah eyk a ub k a l-{ammiy }is a h kiy-}atta h hole k la qah at }is a h
mipplistiym ha{areliym vayyo}mer simson }el-}abiyv }otah qah-
liy kiy-hiy} yasrah b{eynay 4 v}abiyv v}immo lo} yad{u kiy
me yhvh hiy} kiy-t o}ana h hu}-mb aqqe s mipplis tiym ub a {e t hahiy}
plis tiym mos liym byis ra }e l p 5 vayye red s ims on v}a b iyv
v}immo timna t a h vayya b o}u {ad -karme y t imna t a h vhinne h kp iyr
}ara yot s o}e g liqra }t o 6 vattis lah {a la yv ruah ADONAY
vays ass{e hu ks assa{ haggd iy um}uma h }e yn bya d o vlo}
higgiyd l}abiyv ul}immo }et }aser {asah 7 vayyered vaydabber
la }is a h vattiys ar b{e yne y s ims on 8 vayya s a b miyya miym lqah ta h
vayyasar lir}ot }et mappelet ha}aryeh vhinneh {adat dboriym
bigviyyat ha}aryeh udbas 9 vayyirdehu }el-kappayv vayyelek
halok v}akol vayyelek }el-}abiyv v}el-}immo vayyitten lahem
vayyo}kelu vlo}-higgiyd lahem kiy miggviyyat ha}aryeh radah
haddbas 10 vayyered }abiyhu }el-ha}isah vayya{as sam simson
misteh kiy ken ya{asu habbahuriym 11 vayhiy kir}otam }oto
vayyiqhu slosiym mere{iym vayyihyu }itto 12 vayyo}mer lahem
simson }ahudah-na} lakem hiydah }im-hagged taggiydu }otah liy
sib{at ymey hammisteh umsa}tem vnatattiy lakem slosiym
sd iyniym us los iym h alip ot bg a d iym 13 v}im-lo} t uk lu
lhaggiyd liy untattem }attem liy slosiym sdiyniym uslosiym
haliypot bgadiym vayyo}mru lo hudah hiydatka vnisma{ennah
14 vayyo}mer la hem me ha }ok e l ya s a } ma}ak a l ume {az ya s a } ma t oq
vlo} ya k lu lhaggiyd hah iyd a h s los et ya miym 15 vayhiy bayyom
hasbiy{iy vayyo}mru l}eset-simson pattiy }et-}iysek vyagged-
la nu }et -hah iyd a h pen-nis rop }ot a k v}et -be yt }a b iyk ba }e s
halyarsenu qra}tem lanu halo} 16 vattebk }eset simson {alayv
vatto}mer raq-sne}taniy vlo} }ahabtaniy hahiydah hadta libney
{ammiy vliy lo} higgad ta h vayyo}mer la h hinne h l}a b iy ul}immiy
lo} higgadtiy vlak }aggiyd 17 vattebk {alayv sib{at hayyamiym
}as er-ha ya h la hem hammis teh vayhiy bayyom has b iy{iy
vayyagged -la h kiy hes iyqat hu vattagge d hah iyd a h lib ne y {amma h
18 vayyo}mru lo }ansey ha{iyr bayyom hasbiy{iy bterem yabo}
haharsah mah-matoq middbas umeh {az me}ariy vayyo}mer
la hem lule } h aras tem b{eg la t iy lo} ms a }t em h iyd a t iy 19 vattis lah
{a la yv ruah ADONAY vayye red }as qlon vayyak me hem s los iym
}iys vayyiqqah }et-haliysotam vayyitten hahaliypot lmaggiydey
hahiydah vayyihar }appo vayya{al beyt }abiyhu p 20 vatthiy
}eset simson lmere{ehu }aser re{ah lo
Judg. 15:1 vayhiy miyyamiym biymey qsiyr-hitiym vayyipqod
simson }et-}isto bigdiy {izziym vayyo}mer }abo}ah }el-}istiy
hehadrah vlo}-ntano }abiyha labo} 2 vayyo}mer }abiyha }amor
}a martiy kiy-s a no} s ne }t a h va }ettnenna h lme re {ek a halo} }ah ot a h
haqqt anna h t ob a h mimmenna h thiy-na } lk a tah teyha 3
vayyo}mer la hem s ims on niqqe yt iy happa{am mipplis tiym
kiy-{os eh }aniy {imma m ra {a h 4 vayye lek s ims on vayyilkod s los -
me}ot su{aliym vayyiqqah lappidiym vayyepen zanab }el-zanab
vayya s em lappiyd }eh a d be yn-s ne y hazzna b ot batta vek 5
vayyab {er-}e s ballappiyd iym vays allah bqa mot plis tiym
vayyab {e r migga d iys v{ad -qa ma h v{ad -kerem za yit 6 vayyo}mru
plistiym miy {asah zo}t vayyo}mru simson hatan hattimniy kiy
la qah }et -}is to vayyittna h lme re {e hu vayya{alu p lis tiym
vayyisrpu }otah v}et-}abiyha ba}es 7 vayyo}mer lahem simson
}im-ta{asun kazo}t kiy }im-niqqamtiy bakem v}ahar }ehdal 8
vayyak }otam soq {al-yarek makkah gdolah vayyered vayyeseb
bis{iyp sela{ {eytam s 9 vayya{alu plistiym vayyahanu biyhudah
vayyinnatsu ballehiy 10 vayyo}mru }iys yhudah lamah {aliytem
{aleynu vayyo}mru le}esor }et-simson {aliynu la{asot lo ka}aser
{a s a h la nu 11 vayye rd u s los et }ala p iym }iys miyhud a h }el-s{iyp
sela{ {e yt a m vayyo}mru ls ims on halo} ya d a{ta kiy-mos liym ba nu
plistiym umah-zo}t {asiyta lanu vayyo}mer lahem ka}aser {asu
liy ke n {a s iyt iy la hem 12 vayyo}mru lo le}esa rk a ya rad nu lt ittk a
byad -plis tiym vayyo}mer la hem s ims on his a b {u liy pen-tip g{un
biy }attem 13 vayyo}mru lo le }mor lo} kiy-}a sor ne}esa rk a
unt annuk a b ya d a m vha me t lo} nmiyt ek a vayya}asruhu
bis nayim {ab ot iym h ad a s iym vayya{aluhu min-hassa la{ 14 hu}-b a }
{ad -leh iy up lis tiym he riy{u liqra }t o vattis lah {a la yv ruah
ADONAY vattihyeyna h ha {ab ot iym }as er {al-zro{ot a yv
kappis tiym }as er ba {aru b a }e s vayyimmassu }esura yv me {al
ya d a yv 15 vayyims a } lh iy-h amor t riyya h vayyis lah ya d o
vayyiqqaheha vayyak-bah }elep }iys 16 vayyo}mer simson bilhiy
hah amor h amor h amora t a yim bilh iy hah amor hikke yt iy }elep }iys
17 vayhiy kk allot o ld abbe r vayyas le k hallh iy miyya d o vayyiqra }
lammaqom hahu} ramatlehiy 18 vayyisma} m}od vayyiqra} }el-
ADONAY vayyo}mar }attah natata byad-{abdka }et-hattsu{ah
haggd ola h hazzo}t v{atta h }a mut bas a ma } vna p altiy byad
ha{areliym 19 vayyibqa{ }elohiym }et-hammaktes }aser-ballehiy
vayyes}u mimmennu mayim vayyest vattasab ruho vayyehiy
{al-ken qara} smah {eyn haqqore} }aser ballehiy {ad hayyom
hazzeh 20 vayyispot }et-yisra}el biymey plistiym {esriym sanah
Judg. 16:1 vayyelek simson {azzatah vayyar}-sam }isah zonah
vayya b o} }e leyha 2 la{azza t iym le }mor ba } s ims on he nna h
vayya sobbu vayye}erb u-lo k ol-hallayla h bs a{ar ha {iyr
vayyitharsu kol-hallaylah le}mor {ad-}or habboqer vahargnuhu
3 vayyis kab s ims on {ad -h as iy hallayla h vayya qa m bah as iy
hallaylah vayye}ehoz bdaltot sa{ar-ha{iyr ubistey hammzuzot
vayyissa{em {im-habbriyah vayyasem {al-ktepayv vayya{alem
}el-ro}s hahar }aser {al-pney hebron p 4 vayhiy }aharey-ken
vayye}ehab }is a h bnah al s ore q us ma h dliyla h 5 vayya{alu }e leyha
sarney plistiym vayyo}mru lah pattiy }oto ur}iy bammeh koho
g a d ol ub ammeh nuk al lo va}asarnuhu l{annot o va}anah nu nittan-
lak }iys }elep ume}ah kasep 6 vatto}mer dliylah }el-simson
haggiyd a h-na } liy bammeh koh ak a g a d ol ub ammeh t e }a se r
l{annoteka 7 vayyo}mer }eleyha simson }im-ya}asruniy bsib{ah
ytariym lahiym }aser lo}-horabu vhaliytiy vhayiytiy k}ahad
ha}adam 8 vayya{alu-lah sarney plistiym sib{ah ytariym lahiym
}as er lo}-h ora b u vatta}asre hu ba hem 9 vha }ore b yos e b la h bah ed er
vatto}mer }e la yv plis tiym {a leyk a s ims on vaynatte q }et -hayt a riym
ka}aser yinnateq ptiyl-hann{oret bahariyho }es vlo} noda{ koho
10 vatto}mer dliylah }el-simson hinneh hetalta biy vattdabber
}e lay kza b iym {atta h haggiyd a h-na } liy bammeh te }a se r 11
vayyo}mer }eleyha }im-}asor ya}asruniy ba{abotiym hadasiym
}aser lo}-na{asah bahem mla}kah vhaliytiy vhayiytiy k}ahad
ha}adam 12 vattiqqah dliylah {abotiym hadasiym vatta}asrehu
b a hem vatto}mer }e la yv plis tiym {a leyk a s ims on vha }ore b yos e b
beh a d er vaynattqe m me {al zro{ot a yv kah ut 13 vatto}mer dliyla h
}el-simson {ad-hennah hetalta biy vattdabber }elay kzabiym
haggiydah liy bammeh te}aser vayyo}mer }eleyha }im-ta}argiy
}et-seba{ mahlpot ro}siy {im-hammassaket 14 vattitqa{ bayyated
vatto}mer }elayv plistiym {aleyka simson vayyiyqas misnato
vayyissa{ }et-haytad ha}ereg v}et-hammassaket 15 vatto}mer
}e la yv }e yk to}mar }ahab tiyk vlibbk a }e yn }ittiy zeh s a los
p{amiym hetalta biy vlo}-higgadta liy bammeh kohaka gadol
16 vayhiy kiy-he s iyqa h lo b id b a reyha kol-hayya miym
vatt}alas e hu vattiqs ar nap s o la mut 17 vayyagged -la h }et -ka l-libbo
vayyo}mer la h mora h lo}-{a la h {al-ro}s iy kiy-nziyr }elohiym }aniy
mibbet en }immiy }im-gullah tiy vsa r mimmenniy k oh iy vh a liyt iy
vhayiytiy kkol-ha}adam 18 vattere} dliylah kiy-higgiyd lah
}et-kal-libbo vattislah vattiqra} lsarney plistiym le}mor {alu
happa{am kiy-higgiyd la h [liy] }et -ka l-libbo v{a lu }e leyha sarne y
p lis tiym vayya{alu hakkesep bya d a m 19 vattyas ne hu {al-
birkeyha vattiqra} la}iys vattgallah }et-seba{ mahlpot ro}so
vatta h el l{annot o vayya sar koh o me {a la yv 20 vatto}mer plis tiym
{a leyk a s ims on vayyiqas mis na t o vayyo}mer }e s e } kp a{am
bpa{am v}inna{er vhu} lo} yada{ kiy ADONAY sar me{alayv
21 vayyo}hazuhu plistiym vaynaqqru }et-{eynayv vayyoriydu
}oto {azzatah vayya}asruhu banhustayim vayhiy tohen bbeyt
ha}asiyriym [ha][}asuriym] 22 vayyahel s{ar-ro}so lsammeah
ka}as er gulla h p 23 vsarne y p lis tiym ne}esp u lizboah zeb ah -ga d ol
ld a g on }elohe yhem uls imh a h vayyo}mru na t an }elohe ynu
byadenu }et simson }oybeynu 24 vayyir}u }oto ha{am vayhallu
}et-}eloheyhem kiy }amru natan }eloheynu byadenu }et-}oybenu
v}et mahariyb }arsenu va}aser hirbah }et-halaleynu 25 vayhiy
kiy tob [k][tob] libbam vayyo}mru qir}u lsimson viysaheq-lanu
vayyiqr}u ls ims on mibbe yt ha }asiyriym [ha ][}asuriym] vays ah e q
lip ne yhem vayya{amiyd u }ot o be yn ha {ammud iym 26 vayyo}mer
s ims on }el-hanna{ar hammah aziyq bya d o hanniyh a h }ot iy
vaheymiseniy [va][hamiseniy] }et-ha{ammudiym }aser habbayit
na k on {ale yhem v}es a {e n {ale yhem 27 vhabbayit ma le }
ha}anasiym vhannasiym vsammah kol sarney plistiym v{al-
haggag kisloset }alapiym }iys v}isah haro}iym bishoq simson 28
vayyiqra} simson }el-ADONAY vayyo}mar }adonay ADONAY
zokreniy na} vhazzqeniy na} }ak happa{am hazzeh ha}elohiym
v}inna qma h nqam-}ah at mis t e y {e ynay mipplis tiym 29
vayyilpot simson }et-sney {ammudey hattavek }aser habbayit
nakon {aleyhem vayyissamek {aleyhem }ehad biymiyno v}ehad
bis mo}lo 30 vayyo}mer s ims on ta mot nap s iy {im-plis tiym vayye t
bk oah vayyippol habbayit {al-hassra niym v{al-ka l-ha {a m }as er-
bo vayyihyu hammetiym }aser hemiyt bmoto rabbiym me}aser
he miyt bh ayya yv 31 vayye rd u }eh a yv vk ol-be yt }a b iyhu
vayyis }u }ot o vayya{alu vayyiqbru }ot o be yn s a r{a h ub e yn }es ta }ol
bqeber manoah }abiyv vhu} sapat }et-yisra}el {esriym sanah p
Judg. 17:1 vayhiy-}iys me har-}ep ra yim us mo miyk a yhu 2
vayyo}mer l}immo }elep ume }a h hakkesep }as er luqqah -la k
v}attiy [v][}at] }aliyt vgam }amart b}aznay hinneh-hakkesep
}ittiy }aniy lqah tiyv vatto}mer }immo ba ruk bniy layhvh 3
vayyaseb }et-}elep-ume}ah hakkesep l}immo vatto}mer }immo
haqdes hiqdastiy }et-hakkesep layhvh miyyadiy libniy la{asot
pesel umasse k a h v{atta h }as iyb ennu la k 4 vayya s eb }et -hakkesep
l}immo vattiqqah }immo ma}tayim kesep vattittnehu lasorep
vayya{as e hu pesel umasse k a h vayhiy bb e yt miyk a yhu 5 vha }iys
miykah lo beyt }elohiym vayya{as }epod utrapiym vaymalle}
}et-yad }ahad mibbanayv vayhiy-lo lkohen 6 bayyamiym hahem
}e yn melek byis ra }e l }iys hayya s a r b{e yna yv ya{as eh p 7 vayhiy-
na{ar mibbeyt lehem yhudah mimmispahat yhudah vhu} leviy
vhu} g a r-s a m 8 vayye lek ha }iys me ha {iyr mibbe yt leh em yhud a h
lagur ba}aser yimsa} vayyabo} har-}eprayim {ad-beyt miykah
la{asot darko 9 vayyo}mer-lo miykah me}ayin tabo} vayyo}mer
}elayv leviy }anokiy mibbeyt lehem yhudah v}anokiy holek
lagur ba}aser }emsa} 10 vayyo}mer lo miykah sbah {immadiy
vehyeh-liy l}ab ulkohen v}anokiy }etten-lka {aseret kesep
layyamiym v{erek bgadiym umihyateka vayyelek halleviy 11
vayyo}el halleviy lasebet }et-ha}iys vayhiy hanna{ar lo k}ahad
mibba na yv 12 vaymalle } miyk a h }et -yad halle viy vayhiy-lo
hanna{ar lkohen vayhiy bbeyt miykah 13 vayyo}mer miykah
{attah yada{tiy kiy-yeytiyb ADONAY liy kiy hayah-liy halleviy
lkohen
Judg. 18:1 bayya miym ha he m }e yn melek byis ra }e l ub ayya miym
ha he m s e b et hadda niy mb aqqes -lo nah ala h la s eb et kiy lo}-na p la h
lo {ad -hayyom hahu} bt ok -s ib t e y yis ra }e l bnah ala h s 2 vayyis lh u
b ne y-d a n mimmis pah ta m h amis a h }ana s iym miqs ot a m }ana s iym
bney-hayil misar{ah ume}esta}ol lraggel }et-ha}ares ulhaqrah
vayyo}mru }ale hem lk u h iqru }et -ha }a res vayya b o}u har-}ep rayim
{ad-beyt miykah vayyaliynu sam 3 hemmah {im-beyt miykah
vhemmah hikkiyru }et-qol hanna{ar halleviy vayyasuru sam
vayyo}mru lo miy-hebiy}aka halom umah-}attah {oseh bazeh
umah-lka poh 4 vayyo}mer }alehem kazoh vkazeh {asah liy
miyk a h vayyis kre niy va }ehiy-lo lk ohe n 5 vayyo}mru lo s }al-na }
be}lohiym vned{ah hatasliyah darkenu }aser }anahnu holkiym
{a leyha 6 vayyo}mer la hem hakkohe n lk u ls a lom nok ah
ADONAY darkkem }aser telku-bah p 7 vayyelku hameset
ha}anasiym vayyabo}u laysah vayyir}u }et-ha{am }aser-bqirbah
yos eb et -la b et ah kmis pat s id oniym s oqe t ub ot e ah v}e yn-mak liym
da b a r ba }a res yore s {es er urh oqiym he mma h mis id oniym vd a b a r
}e yn-la hem {im-}a d a m 8 vayya b o}u }el-}ah e yhem s a r{a h
v}esta}ol vayyo}mru lahem }aheyhem mah }attem 9 vayyo}mru
quma h vna{aleh {ale yhem kiy ra }iynu }et -ha }a res vhinne h t ob a h
m}od v}attem mahsiym }al-te{aslu laleket labo} lareset }et-
ha}ares 10 kbo}akem tabo}u }el-{am boteah vha}ares rahabat
yadayim kiy-ntanah }elohiym byedkem maqom }aser }eyn-sam
mahsor kol-dabar }aser ba}ares 11 vayyis{u misam mimmispahat
hadda niy mis a r{a h ume }es ta }ol s e s -me }ot }iys h a g ur kle y
milhamah 12 vayya{alu vayyahanu bqiryat y{ariym biyhudah
{al-ke n qa r}u lamma qom hahu} mah ane h-d a n {ad hayyom hazzeh
hinne h }ah are y qiryat y{a riym 13 vayya{ab ru mis a m har-}ep ra yim
vayyabo}u {ad-beyt miykah 14 vayya{anu hameset ha}anasiym
haholkiym lraggel }et-ha}ares layis vayyo}mru }el-}aheyhem
hayda{tem kiy yes babbattiym ha}elleh }epod utrapiym upesel
umasse k a h v{atta h d{u mah-ta{as u 15 vayya suru s a mma h
vayyabo}u }el-beyt-hanna{ar halleviy beyt miykah vayyis}alu-lo
lsalom 16 vses-me}ot }iys haguriym kley milhamtam nisabiym
pet ah has a {ar }as er mibbne y-d a n 17 vayya{alu h ame s et
ha}anasiym haholkiym lraggel }et-ha}ares ba}u sammah laqhu
}et-happesel v}et-ha}epod v}et-hattrapiym v}et-hammassekah
vhakkohen nisab petah hasa{ar vses-me}ot ha}iys hehagur kley
hammilhamah 18 v}elleh ba}u beyt miykah vayyiqhu }et-pesel
ha }e p od v}et -hattra p iym v}et -hammasse k a h vayyo}mer
}aleyhem hakkohen mah }attem {osiym 19 vayyo}mru lo hahares
siym-yadka {al-piyka vlek {immanu vehyeh-lanu l}ab ulkohen
hatob heyotka kohen lbeyt }iys }ehad }o heyotka kohen lsebet
ulmispahah byisra}el 20 vayyiytab leb hakkohen vayyiqqah
}et-ha}epod v}et-hattrapiym v}et-happasel vayyabo} bqereb
ha {a m 21 vayyip nu vayye le k u vayya s iymu }et -hat ap v}et -
hammiqneh v}et-hakkbuddah lipneyhem 22 hemmah hirhiyqu
mibbeyt miykah vha}anasiym }aser babbattiym }aser {im-beyt
miykah niz{aqu vayyadbiyqu }et-bney-dan 23 vayyiqr}u }el-
bney-dan vayyassebbu pneyhem vayyo}mru lmiykah mah-lka
kiy niz{aqta 24 vayyo}mer }et-}elohay }aser-{asiytiy lqahtem
v}et-hakkohen vattelku umah-liy {od umah-zeh to}mru }elay
mah-la k 25 vayyo}mru }e la yv bne y-d a n }al-tas ma{ qolk a
{immanu pen-yipg{u bakem }anasiym marey nepes v}asaptah
nap s k a vnep es be yt ek a 26 vayye lk u b ne y-d a n ld arka m vayyar}
miykah kiy-hazaqiym hemmah mimmennu vayyipen vayyasab
}el-be yt o 27 vhe mma h la qh u }e t }as er-{a s a h miyk a h v}et -
hakkohe n }as er ha ya h-lo vayya b o}u {al-layis {al-{am s oqe t ub ot e ah
vayyakku }otam lpiy-hareb v}et-ha{iyr sarpu ba}es 28 v}eyn
masiyl kiy rhoqah-hiy} misiydon vdabar }eyn-lahem {im-}adam
vhiy} ba{emeq }aser lbeyt-rhob vayyibnu }et-ha{iyr vayyesbu
b a h 29 vayyiqr}u s e m-ha {iyr da n bs e m da n }ab iyhem }as er yullad
lyisra}el v}ulam layis sem-ha{iyr lari}sonah 30 vayyaqiymu
la hem bne y-d a n }et -happa sel viyhona t a n ben-ge rs om ben-
mnaseh hu} ubanayv hayu kohaniym lsebet haddaniy {ad-yom
glot ha}ares 31 vayyasiymu lahem }et-pesel miykah }aser {asah
kol-ymey heyot beyt-ha}elohiym bsiloh p
Judg. 19:1 vayhiy bayyamiym hahem umelek }eyn byisra}el
vayhiy }iys leviy gar byarktey har-}eprayim vayyiqqah-lo }isah
piyleges mibbeyt lehem yhudah 2 vattizneh {alayv piylagso
vatte lek me }itto }el-be yt }a b iyha }el-be yt leh em yhud a h vatthiy-
sam yamiym }arba{ah hodasiym 3 vayyaqam }iysah vayyelek
}ahareyha ldabber {al-libbah lahasiybo [la][hasiybah] vna{aro
{immo vsemed hamoriym vattbiy}ehu beyt }abiyha vayyir}ehu
}ab iy hanna{ara h vayyis mah liqra }t o 4 vayyeh ezaq-bo h ot no }ab iy
hanna{arah vayyeseb }itto sloset yamiym vayyo}klu vayyistu
vayya liynu s a m 5 vayhiy bayyom ha rb iy{iy vayyas kiymu
babboqer vayyaqam laleket vayyo}mer }abiy hanna{arah }el-
h at a no s{a d libbk a pat -leh em v}ah ar te le k u 6 vayye s b u
vayyo}k lu s ne yhem yah da v vayyis tu vayyo}mer }ab iy hanna{ara h
}el-ha}iys ho}el-na} vliyn vyitab libbeka 7 vayyaqam ha}iys
la lek et vayyip s ar-bo h ot no vayya s a b vayya len s a m 8 vayyas ke m
babboqer bayyom hah amiys iy la lek et vayyo}mer }ab iy hanna{ara h
s{ad-na} lbabka vhitmahmhu {ad-ntot hayyom vayyo}klu
sneyhem 9 vayyaqam ha}iys laleket hu} upiylagso vna{aro
vayyo}mer lo hotno }abiy hanna{arah hinneh na} rapah hayyom
la{arob liynu-na } hinne h h anot hayyom liyn poh vyiyt ab lb a b ek a
vhis kamtem ma h a r ld arkk em vha lak ta l}oha lek a 10 vlo}-}a b a h
ha}iys lalun vayyaqam vayyelek vayyabo} {ad-nokah ybus hiy}
yrus a la im v{immo s emed h amoriym h ab us iym up iylag s o {immo
11 he m {im-yb us vhayyom rad m}od vayyo}mer hanna{ar
}el-}ad ona yv lk a h-na } vna sura h }el-{iyr-hayb usiy hazzo}t
vnaliyn bah 12 vayyo}mer }elayv }adonayv lo} nasur }el-{iyr
nokriy }aser lo}-mibbney yisra}el hennah v{abarnu {ad-gib{ah
13 vayyo}mer lna{aro lk a vniqrb a h b}ah ad hammqomot
vlannu baggib{ah }o baramah 14 vayya{abru vayyeleku vattabo}
lahem hasemes }esel haggib{ah }aser lbinyamin 15 vayyasuru
s a m la b o} la lun baggib {a h vayya b o} vayye s eb birh ob ha {iyr v}e yn
}iys m}assep-}otam habbaytah lalun 16 vhinneh }iys zaqen ba}
min-ma{asehu min-hasadeh ba{ereb vha}iys mehar }eprayim
vhu}-gar baggib{ah v}ansey hammaqom bney ymiyniy 17
vayyis a } {e yna yv vayyar} }et -ha }iys ha }ore ah birh ob ha {iyr
vayyo}mer ha }iys hazza qe n }a na h t e le k ume }ayin ta b o} 18
vayyo}mer }elayv {obriym }anahnu mibbeyt-lehem yhudah {ad-
yarktey har-}eprayim misam }anokiy va}elek {ad-beyt lehem
yhudah v}et-beyt ADONAY }aniy holek v}eyn }iys m}assep
}otiy habbaytah 19 vgam-teben gam-mispo} yes lahamoreynu
vg am leh em va yayin yes -liy vla}ama t ek a vlanna{ar
{im-{ab a d eyk a }e yn mah sor kol-da b a r 20 vayyo}mer ha }iys
hazzaqen salom lak raq kol-mahsorka {alay raq borhob }al-talan
21 vayb iy}e hu lb e yt o vayyibbol [va][ya b a l] lah amoriym
vayyirh as u rag le yhem vayyo}k lu vayyis tu 22 he mma h
meytiybiym }et-libbam vhinneh }ansey ha{iyr }ansey bney-
b liyya{al na sabbu }et -habbayit mit dappqiym {al-hadda let
vayyo}mru }el-ha}iys ba{al habbayit hazzaqen le}mor hose} }et-
ha}iys }aser-ba} }el-beytka vneda{ennu 23 vayyese} }aleyhem
ha}iys ba{al habbayit vayyo}mer }alehem }al-}ahay }al-tare{u na}
}ah are y }as er-ba } ha }iys hazzeh }al-be yt iy }al-ta{as u }et -hannb a la h
hazzo}t 24 hinne h b ittiy habbt ula h up iylag s e hu }os iy}a h-na } }ot a m
v{annu }otam va{asu lahem hatob b{eyneykem vla}iys hazzeh
lo} ta{asu dbar hannbalah hazzo}t 25 vlo}-}abu ha}anasiym
lis moa{ lo vayyah aze q ha }iys bp iylag s o vayyos e } }ale yhem hah us
vayyed{u }otah vayyit{alllu-bah kol-hallaylah {ad-habboqer
vays allh uha ba{alot [ka][{alot ] has a h ar 26 vatta b o} ha }is a h lip not
habboqer vattippol petah beyt-ha}iys }aser-}adoneyha sam {ad-
ha }or 27 vayya qa m }ad oneyha babboqer vayyip tah dalt ot habbayit
vayyese} laleket ldarko vhinneh ha}isah piylagso nopelet petah
habbayit vya d eyha {al-hassap 28 vayyo}mer }e leyha qumiy
vnelekah v}eyn {oneh vayyiqqaheha {al-hahamor vayyaqam
ha}iys vayyelek limqomo 29 vayyabo} }el-beyto vayyiqqah }et-
hamma}akelet vayyahazeq bpiylagso vaynattheha la{asameyha
lis ne ym {a s a r nt a h iym vays allh eha bk ol gb ul yis ra }e l 30 vha ya h
kol-haro}eh v}amar lo}-nihytah vlo}-nir}atah kazo}t lmiyyom
{alot bne y-yis ra }e l me }eres mis rayim {ad hayyom hazzeh s iymu-
lakem {aleyha {usu vdabberu p
Judg. 20:1 vayye s }u kol-bne y yis ra }e l vattiqqa he l ha {e d a h k}iys
}ehad lmiddan v{ad-b}er seba{ v}eres haggil{ad }el-ADONAY
hammispah 2 vayyityasbu pinnot kol-ha{am kol sibtey yisra}el
biqhal {am ha}elohiym }arba{ me}ot }elep }iys ragliy solep hareb
p 3 vayyis m{u bne y b inya min kiy-{a lu b ne y-yis ra }e l hammis pa h
vayyo}mru bne y yis ra }e l dabbru }e yk a h nihyt a h ha ra {a h hazzo}t
4 vayya{an ha}iys halleviy }iys ha}isah hannirsahah vayyo}mar
haggib{atah }aser lbinyamin ba}tiy }aniy upiylagsiy lalun 5
vayya qumu {a lay ba{ale y haggib {a h vayya sobbu {a lay }et -habbayit
laylah }otiy dimmu laharog v}et-piylagsiy {innu vattamot 6
va }oh e z bp iylag s iy va }anatth eha va }as allh eha bk ol-s d e h
nahalat yisra}el kiy {asu zimmah unbalah byisra}el 7 hinneh
k ullk em bne y yis ra }e l ha b u la k em da b a r v{e s a h halom 8
vayyaqam kol-ha{am k}iys }ehad le}mor lo} nelek }iys l}oholo
vlo} nasur }iys lbeyto 9 v{attah zeh haddabar }aser na{aseh
laggib {a h {a leyha bg ora l 10 vla qah nu {as a ra h }ana s iym lamme }a h
lk ol s ib t e y yis ra }e l ume }a h la }elep v}elep la rb a b a h la qah at s e d a h
la{am la{asot lbo}am lgeba{ binyamin kkol-hannbalah }aser
{asah byisra}el 11 vayye}asep kol-}iys yisra}el }el-ha{iyr k}iys
}ehad haberiym p 12 vayyislhu sibtey yisra}el }anasiym bkol-
s ib t e y b inya min le }mor ma h ha ra {a h hazzo}t }as er nihyt a h ba k em
13 v{attah tnu }et-ha}anasiym bney-bliyya{al }aser baggib{ah
unmiytem unba{arah ra{ah miyyisra}el vlo} }abu () [bney]
binyamin lismoa{ bqol }aheyhem bney-yisra}el 14 vayye}aspu
bney-binyamin min-he{ariym haggib{atah lase}t lammilhamah
{im-bne y yis ra }e l 15 vayyit pa qd u b ne y b inya min bayyom hahu}
me he{a riym {es riym vs is a h }elep }iys s ole p h a reb lb ad
miyyosbey haggib{ah hitpaqdu sba{ me}ot }iys bahur 16 mikkol
ha{am hazzeh sba{ me}ot }iys bahur }iter yad-ymiyno kol-zeh
qolea{ ba}eben }el-hasa{arah vlo} yahati} p 17 v}iys yisra}el
hitpaqdu lbad mibbinyamin }arba{ me}ot }elep }iys solep hareb
kol-zeh }iys milh a ma h 18 vayya qumu vayya{alu b e yt -}e l
vayyis}alu be}lohiym vayyo}mru bney yisra}el miy ya{aleh-lanu
b atth illa h lammilh a ma h {im-bne y b inya min vayyo}mer
ADONAY yhud a h b atth illa h 19 vayya qumu b ne y-yis ra }e l
babboqer vayyahanu {al-haggib{ah p 20 vayyese} }iys yisra}el
lammilh a ma h {im-binya min vayya{ark u }itta m }iys -yis ra }e l
milh a ma h }el-haggib {a h 21 vayye s }u b ne y-b inya min min-
haggib {a h vayyas h iyt u b yis ra }e l bayyom hahu} s nayim v{es riym
}elep }iys }arsah 23 vayya{alu bney-yisra}el vayyibku lipney-
ADONAY {ad -ha {ereb vayyis }alu b ayhvh le }mor ha}osiyp la g es et
lammilhamah {im-bney binyamin }ahiy vayyo}mer ADONAY
{alu }e la yv p 22 vayyit h azze q ha {a m }iys yis ra }e l vayyosip u la{arok
milh a ma h bamma qom }as er-{a rk u s a m bayyom ha ri}s on 24
vayyiqrbu bney-yisra}el }el-bney binyamin bayyom haseniy
25 vayyese} binyamin liqra}tam min-haggib{ah bayyom haseniy
vayyashiytu bibney yisra}el {od smonat {asar }elep }iys }arsah
kol-}elleh solpey hareb 26 vayya{alu kol-bney yisra}el vkol-
ha {a m vayya b o}u b e yt -}e l vayyib ku vayye s b u s a m lip ne y
ADONAY vayya s umu b ayyom-hahu} {ad -ha {a reb vayya{alu {olot
us la miym lip ne y ADONAY 27 vayyis }alu b ne y-yis ra }e l bayhvh
vsam }aron briyt ha}elohiym bayyamiym hahem 28 upiynhas
ben-}el{azar ben-}aharon {omed lpanayv bayyamiym hahem
le }mor ha}osip {od la s e }t lammilh a ma h {im-bne y-b inya min }a h iy
}im-}eh da l vayyo}mer ADONAY {alu kiy ma h a r }ettnennu
byadeka 29 vayyasem yisra}el }orbiym }el-haggib{ah sabiyb p
30 vayya{alu b ne y-yis ra }e l }el-bne y b inya min bayyom has liys iy
vayya{arku }el-haggib{ah kpa{am bpa{am 31 vayyes}u bney-
binyamin liqra}t ha{am hantqu min-ha{iyr vayyahellu lhakkot
meha{am halaliym kpa{am bpa{am bamsillot }aser }ahat {olah
beyt-}el v}ahat gib{atah basadeh kislosiym }iys byisra}el 32
vayyo}mru bne y b inya min nigga p iym he m lp a ne ynu
kbari}sonah ubney yisra}el }amru nanusah untaqqnuhu min-
ha{iyr }el-hamsillot 33 vkol }iys yisra}el qamu mimmqomo
vayya{arku bba{al tamar v}oreb yisra}el megiyah mimmqomo
mimma{areh-gaba{ 34 vayyabo}u minneged laggib{ah {aseret
}alapiym }iys bahur mikkol-yisra}el vhammilhamah kabedah
vhem lo} yad{u kiy-noga{at {aleyhem hara{ah p 35 vayyiggop
ADONAY }et -binya min lip ne y yis ra }e l vayyas h iyt u b ne y yis ra }e l
bbinyamin bayyom hahu} {esriym vahamisah }elep ume}ah }iys
kol-}elleh solep hareb 36 vayyir}u bney-binyamin kiy niggapu
vayyittnu }iys-yisra}el maqom lbinyamin kiy bathu }el-ha}oreb
}aser samu }el-haggib{ah 37 vha}oreb hehiysu vayyipstu }el-
haggib{ah vayyimsok ha}oreb vayyak }et-kal-ha{iyr lpiy-hareb
38 vhammo{e d ha ya h l}iys yis ra }e l {im-ha }ore b hereb lha{alot a m
mas }at he{a s a n min-ha {iyr 39 vayyahap ok }iys -yis ra }e l
bammilhamah ubinyamin hehel lhakkot halaliym b}iys-yisra}el
kis los iym }iys kiy }a mru }ak niggop nigga p hu} lp a ne ynu
kammilhamah hari}sonah 40 vhammas}et hehellah la{alot min-
ha{iyr {ammud {asan vayyipen binyamin }aharayv vhinneh {alah
kliyl-ha{iyr hasamaymah 41 v}iys yisra}el hapak vayyibbahel
}iys binyamin kiy ra}ah kiy-nag{ah {alayv hara{ah 42 vayyipnu
lip ne y }iys yis ra }e l }el-derek hammid ba r vhammilh a ma h
hid biyqa t hu va}as er me he{a riym mas h iyt iym }ot o bt ok o 43 kittru
}et -binya min hird iyp uhu mnuh a h hid riyk uhu {ad nok ah haggib {a h
mimmizrah-sames 44 vayyipplu mibbinyamin smonah-{asar
}elep }iys }et-kal-}elleh }ansey-hayil 45 vayyipnu vayyanusu
hammidbarah }el-sela{ harimmon vay{olluhu bamsillot hameset
}ala p iym }iys vayyad biyqu }ah ara yv {ad -gid {om vayyakku
mimmennu }alpayim }iys 46 vayhiy k ol-hannop liym
mibbinyamin {esriym vahamisah }elep }iys solep hereb bayyom
hahu} }et -ka l-}e lleh }ans e y-h a yil 47 vayyip nu vayya nusu
hammid ba ra h }el-sela{ ha rimmon s e s me }ot }iys vayye s b u bsela{
rimmon }arba{ah hodasiym 48 v}iys yisra}el sabu }el-bney
binyamin vayyakkum lpiy-hereb me{iyr mtom {ad-bhemah {ad
kol-hannimsa} gam kol-he{ariym hannimsa}ot sillhu ba}es p
Judg. 21:1 v}iys yis ra }e l nis ba{ bammis pa h le }mor }iys mimmennu
lo}-yitten bitto lbinyamin l}isah 2 vayyabo} ha{am beyt-}el
vayyesbu sam {ad-ha{ereb lipney ha}elohiym vayyis}u qolam
vayyibku bkiy gadol 3 vayyo}mru lamah ADONAY }elohey
yisra}el haytah zo}t byisra}el lhippaqed hayyom miyyisra}el
s e b et }eh a d 4 vayhiy mimmoh ora t vayyas kiymu ha {a m vayyib nu-
sam mizbeah vayya{alu {olot uslamiym p 5 vayyo}mru bney
yisra}el miy }aser lo}-{alah baqqahal mikkol-sibtey yisra}el }el-
ADONAY kiy hasbu{ah haggdolah haytah la}aser lo}-{alah }el-
ADONAY hammispah le}mor mot yumat 6 vayyinnahamu bney
yisra}el }el-binyamin }ahiyv vayyo}mru nigda{ hayyom sebet
}ehad miyyisra}el 7 mah-na{aseh lahem lannotariym lnasiym
va}anah nu nis ba{nu b ayhvh lb iltiy te t -la hem mibbnot e ynu
lnasiym 8 vayyo}mru miy }ehad misibtey yisra}el }aser lo}-{alah
}el-ADONAY hammispah vhinneh lo} ba}-}iys }el-hammahaneh
miyyabeys gil{ad }el-haqqahal 9 vayyitpaqed ha{am vhinneh
}e yn-s a m }iys miyyos b e y ya b e s ggil{a d 10 vayyis lh u-s a m
ha {e d a h s ne ym-{a s a r }elep }iys mibbne y heh a yil vays avvu }ot a m
le}mor lku vhikkiytem }et-yosbey yabes gil{ad lpiy-hereb
vhannasiym vhatap 11 vzeh haddabar }aser ta{asu kol-zakar
vk ol-}is a h yod a{at mis kab -za k a r tah ariymu 12 vayyims }u
miyyosbey yabeys gil{ad }arba{ me}ot na{arah btulah }aser lo}-
yad{ah }iys lmiskab zakar vayyabiy}u }otam }el-hammahaneh
s iloh }as er b}eres kna {an s 13 vayyis lh u kol-ha {e d a h vayd abbru
}el-bney binyamin }aser bsela{ rimmon vayyiqr}u lahem salom
14 vayyasab binyamin ba{et hahiy} vayyittnu lahem hannasiym
}aser hiyyu minnsey yabes gil{ad vlo}-mas}u lahem ken 15
vha{am niham lbinyamin kiy-{asah ADONAY peres bsibtey
yisra}el 16 vayyo}mru ziqney ha{edah mah-na{aseh lannotariym
lnasiym kiy-nismdah mibbinyamin }isah 17 vayyo}mru yrusat
ple yt a h lb inya min vlo}-yimma h eh s e b et miyyis ra }e l 18
va}anah nu lo} nuk al la t e t -la hem na s iym mibbnot e ynu kiy-nis b{u
b ne y-yis ra }e l le }mor }a rur not e n }is a h lb inya min s 19 vayyo}mru
hinne h h ag -ADONAY bs ilo miyya miym ya miyma h }as er
mis p ona h lb e yt -}e l mizrh a h has emes limsilla h ha {ola h
mibbe yt -}e l s k ema h uminneg eb lilb ona h 20 vays av [va][ys avvu]
}et -bne y b inya min le }mor lk u va}arab tem bakkra miym 21
ur}iyt em vhinne h }im-ye s }u b not -s iylo la h ul bammh olot
viys a }t em min-hakkra miym vah at ap tem la k em }iys }is to mibbnot
siylo vahalaktem }eres binyamin 22 vhayah kiy-yabo}u }abotam
}o }ah e yhem la rob [la ][riyb ] }e le ynu v}a marnu }ale yhem h a nnunu
}otam kiy lo} laqahnu }iys }isto bammilhamah kiy lo} }attem
nt attem la hem ka {e t te}s a mu s 23 vayya{as u-k e n bne y b inya min
vayyis }u na s iym lmispa ra m min-hammh ollot }as er ga za lu
vayye lk u vayya s ub u }el-nah ala t a m vayyib nu }et -he{a riym
vayyesbu bahem 24 vayyithallku misam bney-yisra}el ba{et
hahiy} }iys lsibto ulmispahto vayyes}u misam }iys lnahalato
25 bayya miym ha he m }e yn melek byis ra }e l }iys hayya s a r
b{eynayv ya{aseh
Ruth 1:1 vayhiy biymey spot hasoptiym vayhiy ra{ab ba}ares
vayyelek }iys mibbeyt lehem yhudah lagur bisdey mo}ab hu}
v}isto usney banayv 2 vsem ha}iys }eliymelek vsem }isto
no{omiy vs e m s ne y-b a na yv mah lon vk ilyon }ep ra t iym mibbe yt
leh em yhud a h vayya b o}u s d e y-mo}a b vayyihyu-s a m 3 vayya ma t
}eliymelek }iys no{omiy vattis a }e r hiy} us ne y b a neyha 4 vayyis }u
lahem nasiym mo}abiyyot sem ha}ahat {arpah vsem haseniyt rut
vayye s b u s a m k{es er s a niym 5 vayya mut u g am-s ne yhem
mahlon vkilyon vattisa}er ha}isah misney yladeyha ume}iysah
6 vattaqam hiy} vkalloteyha vattasab misdey mo}ab kiy sam{ah
bis d e h mo}a b kiy-p a qad ADONAY }et -{ammo la t e t la hem la h em
7 vatte s e } min-hamma qom }as er ha yt a h-s a mma h us te y k allot eyha
{imma h vatte lak na h b adderek la s ub }el-}eres yhud a h 8 vatto}mer
no{omiy listey kalloteyha leknah sobnah }isah lbeyt }immah
ya{aseh [ya{as] ADONAY {immakem hesed ka}aser {asiytem
{im-hammetiym v{immadiy 9 yitten ADONAY lakem umse}na
mnuh a h }is a h be yt }iys a h vattis aq la hen vattis e}na h qola n
vattibkeynah 10 vatto}marnah-lah kiy-}ittak nasub l{ammek 11
vatto}mer no{omiy sobnah bnotay lammah telaknah {immiy
ha{od-liy baniym bme{ay vhayu lakem la}anasiym 12 sobnah
bnotay lekna kiy zaqantiy mihyot l}iys kiy }amartiy yes-liy
tiqvah gam hayiytiy hallaylah l}iys vgam yaladtiy baniym 13
halahen tsabbernah {ad }aser yigdalu halahen te{agenah lbiltiy
heyot l}iys }al bnotay kiy-mar-liy m}od mikkem kiy-yas}ah
biy yad-ADONAY 14 vattisenah qolan vattibkeynah {od vattisaq
{arpah lahamotah vrut dabqah bah 15 vatto}mer hinneh sabah
ybimtek }el-{ammah v}el-}eloheyha subiy }aharey ybimtek 16
vatto}mer rut }al-tipg{iy-biy l{azbek lasub me}aharayik kiy
}el-}aser telkiy }elek uba}aser taliyniy }aliyn {ammek {ammiy
ve}lohayik }elohay 17 ba}aser tamutiy }amut vsam }eqqaber koh
ya{as eh ADONAY liy vk oh yosiyp kiy hamma vet yap riyd be yniy
ub e yne k 18 vatte re} kiy-mit }ammes et hiy} la lek et }itta h vatteh dal
ld abbe r }e leyha 19 vatte lak na h s te yhem {ad -bo}a na h be yt la h em
vayhiy kb o}a na h be yt leh em vatte hom kol-ha {iyr {ale yhen
vatto}marnah hazo}t no{omiy 20 vatto}mer }aleyhen }al-tiqre}nah
liy no{omiy qre}na liy mara} kiy-hemar sadday liy m}od 21
}aniy mle}ah halaktiy vreyqam hesiybaniy ADONAY lammah
tiqre}nah liy no{omiy vayhvh {anah biy vsadday hera{ liy 22
vattasab no{omiy vrut hammo}abiyyah kallatah {immah hasabah
mis d e y mo}a b vhe mma h ba }u be yt leh em bit h illat qs iyr s {oriym
Ruth 2:1 ulno{omiy myudda{ [moda{] l}iysah }iys gibbor hayil
mimmis pah at }eliymelek us mo bo{az 2 vatto}mer rut
hammo}abiyyah }el-no{omiy }elkah-na} hasadeh va}alaqotah
b as ibboliym }ah ar }as er }ems a }-h e n b{e yna yv vatto}mer la h lk iy
b ittiy 3 vatte lek vatta b o} vattlaqqe t bas a d eh }ah are y haqqos riym
vayyiqer miqreha helqat hasadeh lbo{az }aser mimmispahat
}eliymelek 4 vhinne h-b o{az ba } mibbe yt leh em vayyo}mer
laqqos riym ADONAY {imma k em vayyo}mru lo yb a rek k a
ADONAY 5 vayyo}mer bo{az lna{aro hannisab {al-haqqosriym
lmiy hanna{arah hazzo}t 6 vayya{an hanna{ar hannisab {al-
haqqosriym vayyo}mar na{arah mo}abiyyah hiy} hasabah {im-
no{omiy misdeh mo}ab 7 vatto}mer }alaqotah-na} v}asaptiy
bo{omariym }aharey haqqosriym vattabo} vatta{amod me}az
habboqer v{ad-{attah zeh sibtah habbayit m{at 8 vayyo}mer
bo{az }el-rut halo} sama{at bittiy }al-telkiy lilqot bsadeh }aher
vgam lo} ta{aburiy mizzeh vkoh tidbaqiyn {im-na{arotay 9
{e ynayik bas a d eh }as er-yiqs orun vha lak t }ah are yhen halo}
sivviytiy }et-hann{ariym lbiltiy nog{ek vsamit vhalakt }el-
hakkeliym vsatiyt me}aser yis}abun hann{ariym 10 vattippol
{al-paneyha vattistahu }arsah vatto}mer }elayv maddua{ masa}tiy
hen b{eyneyka lhakkiyreniy v}anokiy nakriyyah 11 vayya{an
bo{az vayyo}mer lah hugged huggad liy kol }aser-{asiyt }et-
hamotek }aharey mot }iysek vatta{azbiy }abiyk v}immek v}eres
moladtek vattelkiy }el-{am }aser lo}-yada{at tmol silsom 12
ysallem ADONAY po{olek uthiy maskurtek slemah me{im
ADONAY }elohey yisra}el }aser-ba}t lahasot tahat-knapayv 13
vatto}mer }emsa}-hen b{eyneyka }adoniy kiy nihamtaniy vkiy
d ibbarta {al-le b s ip h a t ek a v}a nok iy lo} }ehyeh k}ah at s ip h ot eyk a
14 vayyo}mer lah bo{az l{et ha}okel gosiy halom v}akalt min-
hallehem vtabalt pittek bahomes vatteseb misad haqqosriym
vayyis ba t -la h qa liy vatto}k al vattis ba{ vattot ar 15 vatta qa m
llaqqet vaysav bo{az }et-n{arayv le}mor gam beyn ho{omariym
tlaqqe t vlo} t ak liymuha 16 vg am s ol-ta s ollu la h min-has b a t iym
va{azabtem vliqqtah vlo} tig{aru-bah 17 vattlaqqet basadeh
{ad-ha{areb vattahbot }et }aser-liqqetah vayhiy k}eypah s{oriym
18 vattisa} vattabo} ha{iyr vattere} hamotah }et }aser-liqqetah
vattose} vattitten-lah }et }aser-hotirah misab{ah 19 vatto}mer lah
hamotah }eypoh liqqatt hayyom v}anah {asiyt yhiy makkiyrek
baruk vattagged lahamotah }et }aser-{astah {immo vatto}mer sem
ha}iys }aser {asiytiy {immo hayyom bo{az 20 vatto}mer no{omiy
lkallatah baruk hu} layhvh }aser lo}-{azab hasdo }et-hahayyiym
v}et -hamme t iym vatto}mer la h no{omiy qa rob la nu ha }iys
miggo}ale nu hu} 21 vatto}mer rut hammo}ab iyya h gam kiy-}a mar
}elay {im-hann{ariym }aser-liy tidbaqiyn {ad }im-killu }et kol-
haqqa s iyr }as er-liy 22 vatto}mer no{omiy }el-rut kalla t a h t ob bittiy
kiy tes}iy {im-na{arotayv vlo} yipg{u-bak bsadeh }aher 23
vattidbaq bna{arot bo{az llaqqet {ad-klot qsiyr-has{oriym
uqsiyr hahitiym vatteseb }et-hamotah
Ruth 3:1 vatto}mer la h no{omiy h amot a h bittiy halo} }ab aqqes -la k
manoah }aser yiytab-lak 2 v{attah halo} bo{az moda{tanu }aser
ha yiyt }et -na{arot a yv hinne h-hu} zoreh }et -goren has {oriym
hallaylah 3 vrahast vasakt vsamt simlotek [simlotayik] {alayik
vyaradtiy [v][yaradt] haggoren }al-tivvad{iy la}iys {ad kalloto
le}ekol vlistot 4 viyhiy bsakbo vyada{at }et-hammaqom }aser
yis kab -s a m ub a }t vg illiyt marglot a yv vs a k a b tiy [v][s a k a b t] vhu}
yaggiyd la k }e t }as er ta{as iyn 5 vatto}mer }e leyha kol }as er-to}mriy
() [}e lay] }e{es eh 6 vatte red haggoren vatta{as kk ol }as er-s ivvatta h
hamotah 7 vayyo}kal bo{az vayyest vayyiytab libbo vayyabo}
liskab biqseh ha{aremah vattabo} ballat vattgal marglotayv
vattis ka b 8 vayhiy bah as iy hallayla h vayyeh erad ha }iys vayyilla p e t
vhinne h }is a h s ok eb et marglot a yv 9 vayyo}mer miy-}a tt
vatto}mer }anokiy rut }amateka uparasta knapeka {al-}amatka
kiy go}el }attah 10 vayyo}mer brukah }at layhvh bittiy heytabt
h asde k ha }ah aron min-ha ri}s on lb iltiy-lek et }ah are y habbah uriym
}im-dal v}im-{a s iyr 11 v{atta h bittiy }al-tiyr}iy kol }as er-to}mriy
}e{eseh-lak kiy yodea{ kol-sa{ar {ammiy kiy }eset hayil }at 12
v{attah kiy }amnam kiy }im [] go}el }anokiy vgam yes go}el
qarob mimmenniy 13 liyniy hallaylah vhayah babboqer }im-
yig}alek tob yig}al v}im-lo} yahpos lgo}olek ug}altiyk }anokiy
h ay-ADONAY s ik b iy {ad -habboqer 14 vattis kab margla t o
[marglotayv] {ad-habboqer vattaqam bitrom [b][terem] yakkiyr
}iys }et -re {e hu vayyo}mer }al-yivva d a{ kiy-b a }a h ha }is a h haggoren
15 vayyo}mer habiy hammitpahat }aser-{alayik v}ehoziy-bah
vatto}hez bah vayyamad ses-s{oriym vayyaset {aleyha vayyabo}
ha {iyr 16 vatta b o} }el-h amot a h vatto}mer miy-}at bittiy
vattagged-lah }et kol-}aser {asah-lah ha}iys 17 vatto}mer ses-
has{oriym ha}elleh natan liy kiy }amar () [}elay] }al-tabo}iy
reyqam }el-hamotek 18 vatto}mer sbiy bittiy {ad }aser ted{iyn
}eyk yippol dabar kiy lo} yisqot ha}iys kiy-}im-killah haddabar
hayyom
Ruth 4:1 ubo{az {alah hasa{ar vayyeseb sam vhinneh haggo}el
{ob e r }as er dibber-bo{az vayyo}mer sura h s b a h-poh ploniy
}almoniy vayya sar vayye s e b 2 vayyiqqah {as a ra h }ana s iym
mizziqney ha{iyr vayyo}mer sbu-poh vayyesebu 3 vayyo}mer
laggo}el helqat hasadeh }aser l}ahiynu le}eliymelek makrah
no{omiy has a b a h mis d e h mo}a b 4 va}aniy }a martiy }eg leh }a znk a
le}mor qneh neged hayyosbiym vneged ziqney {ammiy }im-
tig}al g}al v}im-lo} yig}al haggiydah liy v}eda{ [v][}ed{ah] kiy
}e yn zula t k a lig }ol v}a nok iy }ah areyk a vayyo}mer }a nok iy }eg }a l
5 vayyo}mer bo{az byom-qnotka hasadeh miyyad no{omiy
ume}et rut hammo}abiyyah }eset-hammet qaniytiy [qaniytah]
lha qiym s e m-hamme t {al-nah ala t o 6 vayyo}mer haggo}e l lo} }uk al
lig}ol-[li][g}al]-liy pen-}ashiyt }et-nahalatiy g}al-lka }attah }et-
g}ullatiy kiy lo}-}ukal lig}ol 7 vzo}t lpaniym byisra}el {al-
hagg}ulla h v{al-hattmura h lqayye m kol-da b a r s a lap }iys na{alo
vna t an lre {e hu vzo}t hatt{ud a h byis ra }e l 8 vayyo}mer haggo}e l
lb o{az qne h-la k vayyis lop na{alo 9 vayyo}mer bo{az lazzqe niym
vkol-ha{am {ediym }attem hayyom kiy qaniytiy }et-kal-}aser
le}eliymelek v}et kol-}aser lkilyon umahlon miyyad no{omiy
10 vg am }et -rut hammo}ab iyya h }e s et mah lon qa niyt iy liy l}is a h
lhaqiym sem-hammet {al-nahalato vlo}-yikkaret sem-hammet
me {im }eh a yv umis a{ar mqomo {e d iym }attem hayyom 11
vayyo}mru kol-ha{am }aser-basa{ar vhazzqeniym {ediym yitten
ADONAY }et -ha }is a h habba }a h }el-be yt ek a kra h e l uk le }a h }as er
banu steyhem }et-beyt yisra}el va{aseh-hayil b}epratah uqra}-
s e m bb e yt la h em 12 viyhiy b e yt k a kb e yt peres }as er-ya ld a h t a ma r
liyhud a h min-hazzera{ }as er yitte n ADONAY lk a min-hanna{ara h
hazzo}t 13 vayyiqqah bo{az }et-rut vatthiy-lo l}isah vayyabo}
}e leyha vayyitte n ADONAY la h he ra yon vatte led be n 14
vatto}marnah hannasiym }el-no{omiy baruk ADONAY }aser lo}
hisbiyt lak go}el hayyom vyiqqare} smo byisra}el 15 vhayah
la k lme s iyb nep es ulk alke l }et -s e yb a t e k kiy k alla t e k
}aser-}ahebatek yladattu }aser-hiy} tobah lak misib{ah baniym
16 vattiqqah no{omiy }et -hayyeled vatts it e hu b h e yqa h vatthiy-lo
l}omenet 17 vattiqre}nah lo haskenot sem le}mor yullad-ben
lno{omiy vattiqre}nah smo {obed hu} }abiy-yisay }abiy david p
18 v}e lleh told ot pa res peres holiyd }et -h es ron 19 vh es ron holiyd
}et-ram vram holiyd }et-{ammiynadab 20 v{ammiynadab holiyd
}et-nahson vnahson holiyd }et-salmah 21 vsalmon holiyd }et-
bo{az ub o{az holiyd }et -{ob e d 22 v{ob e d holiyd }et -yis a y vyis ay
holiyd }et-david
1Sam. 1:1 vayhiy }iys }ehad min-haramatayim sopiym mehar
}ep ra yim us mo }elqa na h ben-yroh a m ben-}eliyhu} ben-toh u b en-
sup }epratiy 2 vlo stey nasiym sem }ahat hannah vsem haseniyt
pninnah vayhiy lipninnah yladiym ulhannah }eyn yladiym 3
v{alah ha}iys hahu} me{iyro miyyamiym yamiymah lhistahavot
vlizboah layhvh sba}ot bsiloh vsam sney bney-{eliy hapniy
upinhas kohaniym layhvh 4 vayhiy hayyom vayyizbah }elqanah
vna t an lip ninna h }is to ulk a l-ba neyha ub not eyha ma not 5
ulhannah yitten manah }ahat }appayim kiy }et-hannah }aheb
vayhvh sagar rahmah 6 vki{asattah saratah gam-ka{as ba{abur
harr{imah kiy-sagar ADONAY b{ad rahmah 7 vken ya{aseh
sanah bsanah middey {alotah bbeyt ADONAY ken tak{isennah
vattibkeh vlo} to}kal 8 vayyo}mer lah }elqanah }iysah hannah
lameh tibkiy vlameh lo} to}kliy vlameh yera{ lbabek halo}
}anokiy tob lak me{asarah baniym 9 vattaqam hannah }aharey
}a k la h b s iloh v}ah are y s a t oh v{e liy hakkohe n yos e b {al-
hakkisse} {al-mzuzat heykal ADONAY 10 vhiy} marat napes
vattit palle l {al-ADONAY ub a k oh t ib keh 11 vattiddor ned er
vatto}mar ADONAY sba}ot }im-ra}oh tir}eh bo{oniy }amateka
uzkartaniy vlo}-tiskah }et-}amateka vnatattah la}amatka zera{
}ana s iym unt attiyv layhvh kol-yme y h ayya yv umora h lo}-ya{aleh
{al-ro}so 12 vhayah kiy hirbtah lhitpallel lipney ADONAY
v{eliy somer }et-piyha 13 vhannah hiy} mdabberet {al-libbah
raq spateyha na{ot vqolah lo} yisamea{ vayyahsbeha {eliy
lsikkorah 14 vayyo}mer }eleyha {eliy {ad-matay tistakkariyn
hasiyriy }et-yeynek me{alayik 15 vatta{an hannah vatto}mer lo}
}adoniy }isah qsat-ruah }anokiy vyayin vsekar lo} satiytiy
va}espok }et-napsiy lipney ADONAY 16 }al-titten }et-}amatka
lipney bat-bliyya{al kiy-merob siyhiy vka{siy dibbartiy {ad-
he nna h 17 vayya{an {e liy vayyo}mer lk iy ls a lom ve }lohe y yis ra }e l
yitte n }et -s e la t e k }as er s a }alt me {immo 18 vatto}mer tims a }
s ip h a t k a h e n b{e yneyk a vatte lek ha }is a h ld arka h vatto}k al
up a neyha lo}-ha yu-la h {od 19 vayyas kimu b abboqer vayyis tah avu
lipney ADONAY vayyasubu vayyabo}u }el-beytam haramatah
vayyeda{ }elqanah }et-hannah }isto vayyizkreha ADONAY 20
vayhiy lit qup ot hayya miym vattahar h anna h vatte led be n vattiqra }
}et -s mo s mu}e l kiy me yhvh s }iltiyv 21 vayya{al ha }iys }elqa na h
vkol-beyto lizboah layhvh }et-zebah hayyamiym v}et-nidro 22
vhannah lo} {alatah kiy-}amrah l}iysah {ad yiggamel hanna{ar
vahab i}ot iyv vnir}a h }et -pne y ADONAY vya s ab s a m {ad -{ola m
23 vayyo}mer lah }elqanah }iysah {asiy hatob b{eynayik sbiy
{ad -ga mle k }ot o }ak ya qe m ADONAY }et -db a ro vatte s eb ha }is a h
vatte yneq }et -bna h {ad -g a mla h }ot o 24 vatta{ale hu {imma h
ka}aser gmalattu bpariym slosah v}eypah }ahat qemah vnebel
yayin vattb i}e hu b e yt -ADONAY s ilo vhanna{ar na {ar 25
vayyis h at u }et -happa r vayya b iy}u }et -hanna{ar }el-{e liy 26
vatto}mer biy }ad oniy h e y nap s k a }ad oniy }aniy ha }is a h hannis eb et
{immkah bazeh lhitpallel }el-ADONAY 27 }el-hanna{ar hazzeh
hitpallaltiy vayyitten ADONAY liy }et-s}elatiy }aser sa}altiy
me{immo 28 vgam }anokiy his}iltihu layhvh kol-hayyamiym
}aser hayah hu} sa}ul layhvh vayyistahu sam layhvh p
1Sam. 2:1 vattit palle l h anna h vatto}mar {a las libbiy bayhvh ra ma h
qarniy bayhvh rahab piy {al-}oybay kiy samahtiy biysu{ateka 2
}eyn-qados kayhvh kiy }eyn bilteka v}eyn sur ke}loheynu 3 }al-
tarbu tdabbru gbohah gbohah yese} {ataq mippiykem kiy }el
de{ot ADONAY vlo} [v][lo] nitknu {alilot 4 qeset gibboriym
hattiym vniksaliym }azru hayil 5 sbe{iym ballehem niskaru
ur{ebiym hadellu {ad-{aqarah yaldah sib{ah vrabbat baniym
}umlalah 6 ADONAY memiyt umhayyeh moriyd s}ol vayya{al
7 ADONAY moriys uma{asiyr maspiyl }ap-mromem 8 meqiym
me{apar dal me}aspot yariym }ebyon lhosiyb {im-ndiybiym
vkisse} kabod yanhilem kiy layhvh msuqey }eres vayyaset
{aleyhem tebel 9 ragley hasiydo [hasiydayv] yismor ursa{iym
bahosek yiddammu kiy-lo} bkoah yigbar-}iys 10 ADONAY
yehattu mriybo [mriybayv] {alo [{alayv] basamayim yar{em
ADONAY ya d iyn }ap se y-}a res vyitten-{oz lmalko vya re m qeren
msiyho p 11 vayyelek }elqanah haramatah {al-beyto vhanna{ar
hayah msaret }et-ADONAY }et-pney {eliy hakkohen 12 ubney
{e liy bne y b liyya {al lo} ya d {u }et -ADONAY 13 umis pat
hakkohaniym }et -ha {a m kol-}iys zob e ah zeb ah ub a } na{ar
hakkohe n kb as e l habba s a r vhammazle g s los -has innayim bya d o
14 vhikkah bakkiyyor }o baddud }o baqqallahat }o bapparur kol
}as er ya{aleh hammazle g yiqqah hakkohe n bo ka k a h ya{as u lk ol-
yisra}el habba}iym sam bsiloh 15 gam bterem yaqtirun }et-
hah e leb ub a } na{ar hakkohe n v}a mar la }iys hazzob e ah tna h b a s a r
lislot lakkohen vlo}-yiqqah mimmka basar mbusal kiy }im-hay
16 vayyo}mer }elayv ha}iys qater yaqtiyrun kayyom haheleb
vqah-lka ka}aser t}avveh napseka v}amar lo [lo}] kiy {attah
titten v}im-lo} laqahtiy bhazqah 17 vatthiy hata}t hann{ariym
gdolah m}od }et-pney ADONAY kiy ni}asu ha}anasiym }et
minh at ADONAY 18 us mu}e l ms a re t }et -pne y ADONAY na{ar
hagur }epod bad 19 um{iyl qaton ta{aseh-lo }immo vha{altah lo
miyyamiym yamiymah ba{alotah }et-}iysah lizboah }et-zebah
hayya miym 20 ub e rak {e liy }et -}elqa na h v}et -}is to v}a mar ya s e m
ADONAY lka zera{ min-ha}isah hazzo}t tahat has}elah }aser
s a }al layhvh vha lk u limqomo 21 kiy-p a qad ADONAY }et -h anna h
vattahar vatteled slosah-baniym ustey banot vayyigdal hanna{ar
smu}el {im-ADONAY s 22 v{eliy zaqen m}od vsama{ }et
kol-}aser ya{asun banayv lkol-yisra}el v}et }aser-yiskbun }et-
hannasiym hasob}ot petah }ohel mo{ed 23 vayyo}mer lahem
lammah ta{asun kaddbariym ha}elleh }aser }anokiy somea{ }et-
dibreykem ra{iym me}et kol-ha{am }elleh 24 }al banay kiy lo}-
t ob a h has mu{a h }as er }a nok iy s ome a{ ma{ab iriym {am-ADONAY
25 }im-yeh et a } }iys l}iys up illo }elohiym v}im layhvh
yeheta}-}iys miy yitpallel-lo vlo} yism{u lqol }abiyhem kiy-
h a p e s ADONAY lahamiyt a m 26 vhanna{ar s mu}e l hole k vg a d e l
vatob gam {im-ADONAY vgam {im-}anasiym s 27 vayyabo}
}iys-}elohiym }el-{eliy vayyo}mer }elayv koh }amar ADONAY
hanigloh nigleytiy }el-beyt }abiyka bihyotam bmisrayim lbeyt
par{oh 28 ubahor }oto mikkol-sibtey yisra}el liy lkohen la{alot
{al-mizbh iy lhaqt iyr qt oret la s e }t }e p od lp a na y va }ettna h lb e yt
}abiyka }et-kal-}isey bney yisra}el 29 lammah tib{atu bzibhiy
ub minh a t iy }as er s ivviyt iy ma {on vattk abbe d }et -ba neyk a
mimmenniy lhab riy}ak em me re }s iyt kol-minh at yis ra }e l l{ammiy
30 la k e n n}um-ADONAY }elohe y yis ra }e l }a mor }a martiy be yt k a
ub e yt }a b iyk a yit hallk u lp a nay {ad -{ola m v{atta h n}um-
ADONAY haliylah liy kiy-mkabbday }akabbed ubozay yeqallu
31 hinneh yamiym ba}iym vgada{tiy }et-zro{aka v}et-zroa{
beyt }abiyka mihyot zaqen bbeyteka 32 vhibbatta sar ma{on
bkol }aser-yeytiyb }et-yisra}el vlo}-yihyeh zaqen bbeytka kol-
hayyamiym 33 v}iys lo}-}akriyt lka me{im mizbhiy lkallot
}et -{e yneyk a vla}ad iyb }et -nap s ek a vk ol-marbiyt be yt k a ya mut u
}anasiym 34 vzeh-lka ha}ot }aser yabo} }el-sney baneyka }el-
h a p niy up iynh a s byom }eh a d ya mut u s ne yhem 35 vahaqiymot iy
liy kohen ne}eman ka}aser bilbabiy ubnapsiy ya{aseh ubaniytiy
lo bayit ne}eman vhthallek lipney-msiyhiy kol-hayyamiym 36
vhayah kol-hannotar bbeytka yabo} lhistahavot lo la}agorat
kesep vk ikkar-la h em v}a mar sp a h e niy na } }el-}ah at hakkhunnot
le}ekol pat-lahem s
1Sam. 3:1 vhanna{ar smu}el msaret }et-ADONAY lipney {eliy
udbar-ADONAY hayah yaqar bayyamiym hahem }eyn hazon
nipras s 2 vayhiy bayyom hahu} v{eliy sokeb bimqomo v{eyno
[v][{e yna yv] he h e llu k e hot lo} yuk al lir}ot 3 vne r }elohiym t erem
yik beh us mu}e l s ok e b bhe yk al ADONAY }as er-s a m }aron
}elohiym p 4 vayyiqra } ADONAY }el-s mu}e l vayyo}mer hinne niy
5 vayyaras }el-{eliy vayyo}mer hinniy kiy-qara}ta liy vayyo}mer
lo}-qa ra }t iy s ub s k a b vayye lek vayyis ka b s 6 vayyosep ADONAY
qro} {od s mu}e l vayya qa m s mu}e l vayye lek }el-{e liy vayyo}mer
hinniy kiy qara}ta liy vayyo}mer lo}-qara}tiy bniy sub skab 7
usmu}el terem yada{ }et-ADONAY vterem yiggaleh }elayv
dbar-ADONAY 8 vayyosep ADONAY qro}-smu}el baslisiyt
vayyaqam vayyelek }el-{eliy vayyo}mer hinniy kiy qara}ta liy
vayyaben {eliy kiy ADONAY qore} lanna{ar 9 vayyo}mer {eliy
lismu}el lek skab vhayah }im-yiqra} }eleyka v}amarta dabber
ADONAY kiy s ome a{ {ab dek a vayye lek s mu}e l vayyis kab
bimqomo 10 vayya b o} ADONAY vayyit yas ab vayyiqra } k p a{am-
bpa{am smu}el smu}el vayyo}mer smu}el dabber kiy somea{
{abdeka p 11 vayyo}mer ADONAY }el-smu}el hinneh }anokiy
{oseh dabar byisra}el }aser kol-som{o tsilleynah stey }aznayv
12 bayyom hahu} }a qiym }el-{e liy }e t kol-}as er dibbartiy }el-be yt o
ha h e l vk alle h 13 vhiggad tiy lo kiy-s op e t }aniy }et -be yt o
{ad -{ola m ba{avon }as er-ya d a{ kiy-mqalliym la hem ba na yv vlo}
kihah bam 14 vlaken nisba{tiy lbeyt {eliy }im-yitkapper {avon
beyt-{eliy bzebah ubminhah {ad-{olam 15 vayyiskab smu}el
{ad -habboqer vayyip tah }et -dalt ot be yt -ADONAY us mu}e l ya re }
me haggiyd }et -hammar}a h }el-{e liy 16 vayyiqra } {e liy }et -s mu}e l
vayyo}mer smu}el bniy vayyo}mer hinneniy 17 vayyo}mer mah
haddabar }aser dibber }eleyka }al-na} tkahed mimmenniy koh
ya{as eh-lk a }elohiym vk oh yosiyp }im-tk ah e d mimmenniy da b a r
mikkol-haddabar }aser-dibber }eleyka 18 vayyagged-lo smu}el
}et -ka l-haddb a riym vlo} k ih e d mimmennu vayyo}mar ADONAY
hu} hat ob b{e yna v ya{as eh p 19 vayyig dal s mu}e l vayhvh ha ya h
{immo vlo}-hippiyl mikkol-dbarayv }arsah 20 vayyeda{ kol-
yisra}el middan v{ad-b}er saba{ kiy ne}eman smu}el lnabiy}
layhvh 21 vayyosep ADONAY lhe ra }oh b s iloh kiy-nig la h
ADONAY }el-smu}el bsilo bidbar ADONAY p
1Sam. 4:1 vayhiy dbar-smu}el lkol-yisra}el vayyese} yisra}el
liqra}t plistiym lammilhamah vayyahanu {al-ha}eben ha{ezer
uplistiym hanu ba}apeq 2 vayya{arku plistiym liqra}t yisra}el
vattitos hammilhamah vayyinnagep yisra}el lipney plistiym
vayyakku bamma{arakah basadeh k}arba{at }alapiym }iys 3
vayyabo} ha{am }el-hammahaneh vayyo}mru ziqney yisra}el
lammah ngapanu ADONAY hayyom lipney plistiym niqhah
}eleynu misiloh }et-}aron briyt ADONAY vyabo} bqirbenu
vyosi{enu mikkap }oybeynu 4 vayyislah ha{am siloh vayyis}u
misam }et }aron briyt-ADONAY sba}ot yoseb hakkrubiym
vs a m s ne y b ne y-{e liy {im-}aron briyt ha }elohiym h a p niy
up iynh a s 5 vayhiy kb o} }aron briyt -ADONAY }el-hammah aneh
vayya ri{u k ol-yis ra }e l tru{a h g d ola h vatte hom ha }a res 6
vayyis m{u p lis tiym }et -qol hattru{a h vayyo}mru meh qol
hattru{ah haggdolah hazzo}t bmahaneh ha{ibriym vayyed{u
kiy }aron ADONAY ba } }el-hammah aneh 7 vayyir}u happlis tiym
kiy }amru ba} }elohiym }el-hammahaneh vayyo}mru }oy lanu kiy
lo} haytah kazo}t }etmol silsom 8 }oy lanu miy yasiylenu miyyad
ha }elohiym ha }addiyriym ha }e lleh }e lleh he m ha }elohiym
hammakkiym }et -mis rayim bk ol-makka h bammid ba r 9
hithazzqu vihyu la}anasiym plistiym pen ta{abdu la{ibriym
ka}as er {a b d u la k em vihyiyt em la}ana s iym vnilh amtem 10
vayyillahamu plistiym vayyinnagep yisra}el vayyanusu }iys
l}oha la yv vatthiy hammakka h gd ola h m}od vayyippol
miyyisra}el slosiym }elep ragliy 11 va}aron }elohiym nilqah
us ne y b ne y-{e liy me t u h a p niy up iynh a s 12 vayya ra s }iys -
binya min me hamma{ara k a h vayya b o} s iloh bayyom hahu}
umaddayv qru{iym va}adamah {al-ro}so 13 vayyabo} vhinneh
{eliy yoseb {al-hakkisse} yak [yad] derek msappeh kiy-hayah
libbo hared {al }aron ha}elohiym vha}iys ba} lhaggiyd ba{iyr
vattiz{aq kol-ha {iyr 14 vayyis ma{ {e liy }et -qol has {a qa h
vayyo}mer meh qol hehamon hazzeh vha}iys mihar vayyabo}
vayyagge d l{e liy 15 v{e liy ben-tis {iym us moneh s a na h
v{eynayv qamah vlo} yakol lir}ot 16 vayyo}mer ha}iys }el-{eliy
}anokiy habba} min-hamma{arakah va}aniy min-hamma{arakah
nastiy hayyom vayyo}mer meh-ha ya h hadda b a r bniy 17 vayya{an
hamb as e r vayyo}mer na s yis ra }e l lip ne y p lis tiym vg am
maggepah gdolah haytah ba{am vgam-sney baneyka metu
h a p niy up iynh a s va}aron ha }elohiym nilqa h a h p 18 vayhiy
khazkiyro }et -}aron ha }elohiym vayyippol me {al-hakkisse }
}ahoranniyt b{ad yad hasa{ar vattisaber mapraqto vayyamot kiy-
zaqen ha}iys vkabed vhu} sapat }et-yisra}el }arba{iym sanah 19
vkallato }eset-piynhas harah lalat vattisma{ }et-hasmu{ah }el-
hilla qah }aron ha }elohiym ume t h a miyha v}iys a h vattik ra{
vatte led kiy-nehep k u {a leyha s ireyha 20 uk {e t mut a h
vattd abbe rna h hannis a b ot {a leyha }al-tiyr}iy kiy b e n ya la d t vlo}
{antah vlo}-satah libbah 21 vattiqra} lanna{ar }iy-kabod le}mor
galah kabod miyyisra}el }el-hillaqah }aron ha}elohiym v}el-
h a miyha v}iys a h 22 vatto}mer ga la h k a b od miyyis ra }e l kiy nilqah
}aron ha}elohiym p
1Sam. 5:1 uplistiym laqhu }et }aron ha}elohiym vaybi}uhu
me }eb en ha {e zer }as dod a h 2 vayyiqh u p lis tiym }et -}aron
ha}elohiym vayyabiy}u }oto beyt dagon vayyasiygu }oto }esel
dagon 3 vayyaskimu }asdodiym mimmohorat vhinneh dagon
nop e l lp a na yv }ars a h lip ne y }aron ADONAY vayyiqh u }et -da g on
vayyasibu }oto limqomo 4 vayyaskimu babboqer mimmohorat
vhinneh dagon nopel lpanayv }arsah lipney }aron ADONAY
vro}s dagon ustey kappot yadayv krutot }el-hammiptan raq
dagon nis}ar {alayv 5 {al-ken lo}-yidrku kohaney dagon vkol-
habba}iym beyt-dagon {al-miptan dagon b}asdod {ad hayyom
hazzeh s 6 vattik bad yad -ADONAY }el-ha }as dod iym vays imme m
vayyak }ot a m bo{op a liym [ba][t h oriym] }et -}as dod v}et -
gbuleyha 7 vayyir}u }ansey-}asdod kiy-ken v}amru lo}-yeseb
}aron }elohey yisra}el {immanu kiy-qastah yado {aleynu v{al
da g on }elohe ynu 8 vayyis lh u vayya}asp u }et -ka l-sarne y p lis tiym
}ale yhem vayyo}mru mah-na{as eh la}aron }elohe y yis ra }e l
vayyo}mru gat yissob }aron }elohe y yis ra }e l vayyasse bbu }et -}aron
}elohey yisra}el s 9 vayhiy }aharey hesabbu }oto vatthiy yad-
ADONAY ba{iyr mhumah gdolah m}od vayyak }et-}ansey
ha {iyr miqqa t on v{ad -ga d ol vayyis a t ru la hem {op a liym [t h oriym]
10 vaysallhu }et-}aron ha}elohiym {eqron vayhiy kbo} }aron
ha }elohiym {eqron vayyiz{aqu ha {eqroniym le }mor he sabbu }e lay
}et -}aron }elohe y yis ra }e l lahamiyt e niy v}et -{ammiy 11 vayyis lh u
vayya}aspu }et-kal-sarney plistiym vayyo}mru sallhu }et-}aron
}elohe y yis ra }e l vya s ob limqomo vlo}-ya miyt }ot iy v}et -{ammiy
kiy-ha yt a h mhumat -ma vet bk ol-ha {iyr ka b d a h m}od yad
ha }elohiym s a m 12 vha }ana s iym }as er lo}-me t u hukku bo{op a liym
[ba][thoriym] vatta{al sav{at ha{iyr hasamayim
1Sam. 6:1 vayhiy }aron-ADONAY bis d e h p lis tiym s ib {a h
hodasiym 2 vayyiqr}u plistiym lakkohaniym vlaqqosmiym
le }mor mah-na{as eh la}aron ADONAY hod i{unu bammeh
nsallhennu limqomo 3 vayyo}mru }im-msallhiym }et-}aron
}elohey yisra}el }al-tsallhu }oto reyqam kiy-haseb tasiybu lo
}asam }az terap}u vnoda{ lakem lammah lo}-tasur yado mikkem
4 vayyo}mru mah ha}asam }aser nasiyb lo vayyo}mru mispar
sarney plistiym hamisah {apley [thorey] zahab vahamisah
{akbrey zahab kiy-maggepah }ahat lkullam ulsarneykem 5
va{as iyt em s alme y {a p le yk em [t h ore yk em] vs alme y
{ak bre yk em hammas h iyt im }et -ha }a res unt attem le }lohe y yis ra }e l
kabod }ulay yaqel }et-yado me{aleykem ume{al }eloheykem
ume{al }arskem 6 vlammah tkabbdu }et-lbabkem ka}aser
kibbd u mis rayim up ar{oh }et -libba m halo} ka}as er hit {alle l ba hem
vaysallhum vayyeleku 7 v{attah qhu va{asu {agalah hadasah
}ehat ustey parot {alot }aser lo}-{alah {aleyhem {ol va}asartem
}et-happarot ba{agalah vahaseybotem bneyhem me}ahareyhem
habbaytah 8 ulqahtem }et-}aron ADONAY untattem }oto }el-
ha{agalah v}et kley hazzahab }aser hasebotem lo }asam tasiymu
ba}argaz misiddo vsillahtem }oto vhalak 9 ur}iytem }im-derek
gbulo ya{aleh beyt semes hu} {asah lanu }et-hara{ah haggdolah
hazzo}t v}im-lo} vyada{nu kiy lo} yado nag{ah banu miqreh
hu} hayah lanu 10 vayya{asu ha}anasiym ken vayyiqhu stey
parot {alot vayya}asrum ba{agalah v}et-bneyhem kalu babbayit
11 vayyasimu }et-}aron ADONAY }el-ha{agalah v}et ha}argaz
v}et {akbrey hazzahab v}et salmey thoreyhem 12 vayisarnah
happarot badderek {al-derek beyt semes bimsillah }ahat halku
ha lok vg a {o vlo}-sa ru ya miyn us mo}vl vsarne y p lis tiym
holk iym }ah are yhem {ad -gb ul be yt s a mes 13 ub e yt s emes
qos riym qs iyr-h it iym ba {e meq vayyis }u }et -{e yne yhem vayyir}u
}et-ha}aron vayyismhu lir}ot 14 vha{agalah ba}ah }el-sdeh
yhosua{ beyt-hasimsiy vatta{amod sam vsam }eben gdolah
vayb aqq{u }et -{as e y ha {ag a la h v}et -happa rot he{elu {ola h layhvh
s 15 vhalviyyim horiydu }et-}aron ADONAY v}et-ha}argaz
}as er-}itto }as er-bo k le y-za ha b vayya s imu }el-ha }eb en haggd ola h
v}ansey beyt-semes he{elu {olot vayyizbhu zbahiym bayyom
hahu} layhvh 16 vahamisah sarney-plistiym ra}u vayyasubu
{eqron bayyom hahu} s 17 v}e lleh t h ore y hazza ha b }as er he s iyb u
plistiym }asam layhvh l}asdod }ehad l{azzah }ehad l}asqlon
}ehad lgat }ehad l{eqron }ehad s 18 v{akbrey hazzahab mispar
kol-{arey plistiym lahameset hassraniym me{iyr mibsar v{ad
koper happraziy v{ad }abel haggdolah }aser hinniyhu {aleyha
}et }aron ADONAY {ad hayyom hazzeh bisdeh yhosua{ beyt-
has ims iy 19 vayyak b}ans e y b e yt -s emes kiy ra }u ba}aron
ADONAY vayyak ba {a m s ib {iym }iys h amis iym }elep }iys
vayyit }abblu ha {a m kiy-hikka h ADONAY ba {a m makka h g d ola h
20 vayyo}mru }ansey beyt-semes miy yukal la{amod lipney
ADONAY ha }elohiym haqqa d os hazzeh v}el-miy ya{aleh
me {a le ynu s 21 vayyis lh u mal}a k iym }el-yos b e y qiryat -y{a riym
le}mor hesibu plistiym }et-}aron ADONAY rdu ha{alu }oto
}aleykem
1Sam. 7:1 vayyabo}u }ansey qiryat y{ariym vayya{alu }et-}aron
ADONAY vayya b i}u }ot o }el-be yt }ab iyna d a b baggib {a h
v}et-}el{azar bno qiddsu lismor }et-}aron ADONAY p 2 vayhiy
miyyom sebet ha}aron bqiryat y{ariym vayyirbu hayyamiym
vayyihyu {esriym sanah vayyinnahu kol-beyt yisra}el }aharey
ADONAY s 3 vayyo}mer smu}el }el-kal-beyt yisra}el le}mor
}im-bk a l-lb ab k em }attem s a b iym }el-ADONAY ha siyru
}et -}elohe y hanne k a r mittok k em vha {as ta rot vha k iynu lb ab k em
}el-ADONAY v{ib d uhu lb addo vyas e l }et k em miyyad plis tiym
4 vayya siyru bne y yis ra }e l }et -habb{a liym v}et -ha {as ta rot
vayya{abdu }et-ADONAY lbaddo p 5 vayyo}mer smu}el qibsu
}et-kal-yisra}el hammispatah v}etpallel ba{adkem }el-ADONAY
6 vayyiqqa b s u hammis pa t a h vayyis }ab u-mayim vayyis pk u lip ne y
ADONAY vayyasumu bayyom hahu} vayyo}mru sam hata}nu
layhvh vayyis pot s mu}e l }et -bne y yis ra }e l bammis pa h 7
vayyism{u plistiym kiy-hitqabbsu bney-yisra}el hammispatah
vayya{alu sarney-plistiym }el-yisra}el vayyism{u bney yisra}el
vayyir}u mippney plistiym 8 vayyo}mru bney-yisra}el }el-
s mu}e l }al-tah are s mimmennu mizz{oq }el-ADONAY }elohe ynu
vyos i{e nu miyyad plis tiym 9 vayyiqqah s mu}e l t le h h a la b }eh a d
vayya{aleh [va][ya{alehu] {olah kaliyl layhvh vayyiz{aq smu}el
}el-ADONAY b{ad yisra}el vayya{anehu ADONAY 10 vayhiy
s mu}e l ma{aleh ha {ola h up lis tiym niggs u lammilh a ma h
byisra}el vayyar{em ADONAY bqol-gadol bayyom hahu} {al-
plistiym vayhummem vayyinnagpu lipney yisra}el 11 vayyes}u
}ans e y yis ra }e l min-hammis pa h vayyirdp u }et -plis tiym
vayyakkum {ad-mittahat lbeytkkar 12 vayyiqqah smu}el }eben
}ah at vayya s em be yn-hammis pa h ub e yn has e n vayyiqra } }et -s ma h
}eben ha{azer vayyo}mar {ad-hennah {azaranu ADONAY 13
vayyikkan{u happlistiym vlo}-yaspu {od labo} bigbul yisra}el
vatthiy yad -ADONAY bapplis tiym kol yme y s mu}e l 14
vatta s ob na h he{a riym }as er la qh u-p lis tiym me }e t yis ra }e l
lyisra}el me{eqron v{ad-gat v}et-gbulan hisiyl yisra}el miyyad
plis tiym vayhiy s a lom be yn yis ra }e l ub e yn ha }emoriy 15
vayyispot smu}el }et-yisra}el kol ymey hayyayv 16 vhalak
middey sanah bsanah vsabab beyt-}el vhaggilgal vhammispah
vsapat }et-yisra}el }et kol-hammqomot ha}elleh 17 utsubato
haramatah kiy-sam beyto vsam sapat }et-yisra}el vayyiben-sam
mizbeah layhvh p
1Sam. 8:1 vayhiy ka}aser zaqen smu}el vayyasem }et-banayv
soptiym lyisra}el 2 vayhiy sem-bno habbkor yo}el vsem
misnehu }abiyyah soptiym bib}ersaba{ 3 vlo}-halku banayv
bdarko [bi][drakayv] vayyitu }aharey habbasa{ vayyiqhu-sohad
vayyatu mispat p 4 vayyitqabbsu kol ziqney yisra}el vayyabo}u
}el-smu}el haramatah 5 vayyo}mru }elayv hinneh }attah zaqanta
ub a neyk a lo} ha lk u bid ra k eyk a {atta h s iyma h-la nu melek
lsaptenu kkol-haggoyim 6 vayyera{ haddabar b{eyney smu}el
ka}aser }amru tnah-lanu melek lsaptenu vayyitpallel smu}el
}el-ADONAY p 7 vayyo}mer ADONAY }el-smu}el sma{ bqol
ha{am lkol }aser-yo}mru }eleyka kiy lo} }otka ma}asu kiy-}otiy
ma}asu mimmlok {aleyhem 8 kkol-hamma{asiym }aser-{asu
miyyom ha{alotiy }otam mimmisrayim v{ad-hayyom hazzeh
vayya{azb uniy vayya{ab d u }elohiym }ah e riym ke n he mma h
{osiym gam-lak 9 v{attah sma{ bqolam }ak kiy-ha{ed ta{iyd
ba hem vhiggad ta la hem mis pat hammelek }as er yimlok {ale yhem
s 10 vayyo}mer smu}el }et kol-dibrey ADONAY }el-ha{am
haso}aliym me}itto melek s 11 vayyo}mer zeh yihyeh mispat
hammelek }aser yimlok {aleykem }et-bneykem yiqqah vsam lo
bmerkabto ubparasayv vrasu lipney merkabto 12 vlasum lo
s a re y }ala p iym vs a re y h amis iym vlah aros h ariys o vliqs or qs iyro
vla{as ot kle y-milh amto uk le y rik bo 13 v}et -bnot e yk em yiqqa h
lraqqa h ot ult abba h ot ul}op ot 14 v}et -s d ot e yk em v}et -
karmeykem vzeyteykem hatobiym yiqqah vnatan la{abadayv
15 vzar{e yk em vk arme yk em ya{s or vna t an lsa riysa yv
vla{ab a d a yv 16 v}et -{ab d e yk em v}et -s ip h ot e yk em v}et -
bah ure yk em hat ob iym v}et -h amore yk em yiqqa h v{a s a h
limla}kto 17 so}nkem ya{sor v}attem tihyu-lo la{abadiym 18
uz{aqtem bayyom hahu} millipney malkkem }aser bhartem
la k em vlo}-ya{aneh ADONAY }et k em bayyom hahu} 19
vayma}anu ha{am lismoa{ bqol smu}el vayyo}mru lo} kiy }im-
melek yihyeh {a le ynu 20 vha yiynu g am-}anah nu kk ol-haggoyim
uspatanu malkenu vyasa} lpaneynu vnilham }et-milhamotenu
21 vayyis ma{ s mu}e l }e t kol-dib re y ha {a m vayd abbre m b}a zne y
ADONAY p 22 vayyo}mer ADONAY }el-s mu}e l s ma{ bqola m
vhimlakta lahem melek vayyo}mer smu}el }el-}ansey yisra}el
lku }iys l{iyro p
1Sam. 9:1 vayhiy-}iys mibbin-yamiyn [mi][binyamiyn] usmo
qiys ben-}abiy}el ben-sror ben-bkorat ben-}apiyah ben-}iys
ymiyniy gibbor hayil 2 vlo-hayah ben usmo sa}ul bahur vatob
v}eyn }iys mibbney yisra}el tob mimmennu misikmo vama{lah
gaboah mikkol-ha{am 3 vatto}badnah ha}atonot lqiys }abiy sa}ul
vayyo}mer qiys }el-s a }ul bno qah -na } }ittk a }et -}ah ad
mehann{ariym vqum lek baqqes }et-ha}atonot 4 vayya{abor
bhar-}ep rayim vayya{ab or b}eres -s a lis a h vlo} ma s a }u
vayya{ab ru b }eres -s a{aliym va }ayin vayya{ab or b}eres -ymiyniy
vlo} masa}u 5 hemmah ba}u b}eres sup vsa}ul }amar lna{aro
}aser-{immo lkah vnasubah pen-yehdal }abiy min-ha}atonot
vda}ag lanu 6 vayyo}mer lo hinneh-na} }iys-}elohiym ba{iyr
hazzo}t vha }iys nik ba d kol }as er-yd abbe r bo} ya b o} {atta h ne lak a h
sam }ulay yaggiyd lanu }et-darkenu }aser-halaknu {aleyha 7
vayyo}mer sa}ul lna{aro vhinneh nelek umah-nabiy} la}iys kiy
halleh em }a zal mikke le ynu ut s ura h }e yn-lha b iy} l}iys
ha}elohiym mah }ittanu 8 vayyosep hanna{ar la{anot }et-sa}ul
vayyo}mer hinneh nimsa} byadiy reba{ seqel kasep vnatattiy
l}iys ha }elohiym vhiggiyd la nu }et -darke nu 9 lp a niym byis ra }e l
koh-}amar ha}iys blekto lidros }elohiym lku vnelkah {ad-
haro}eh kiy lannabiy} hayyom yiqqare} lpaniym haro}eh 10
vayyo}mer sa}ul lna{aro tob dbarka lkah nelekah vayyelku
}el-ha {iyr }as er-s a m }iys ha }elohiym 11 he mma h {oliym bma{ale h
ha{iyr vhemmah mas}u n{arot yos}ot lis}ob mayim vayyo}mru
lahen hayes bazeh haro}eh 12 vatta{aneynah }otam vatto}marnah
yes hinneh lpaneyka maher {attah kiy hayyom ba} la{iyr kiy
zeb ah hayyom la {a m babba ma h 13 kb o}ak em ha {iyr ke n tims }un
}oto bterem ya{aleh habbamatah le}ekol kiy lo}-yo}kal ha{am
{ad -bo}o kiy-hu} yb a re k hazzeb ah }ah are y-k e n yo}k lu
haqqru}iym v{attah {alu kiy-}oto khayyom tims}un }oto 14
vayya{alu ha{iyr hemmah ba}iym btok ha{iyr vhinneh smu}el
yose} liqra}tam la{alot habbamah s 15 vayhvh galah }et-}ozen
smu}el yom }ehad lipney bo}-sa}ul le}mor 16 ka{et mahar }eslah
}eleyka }iys me}eres binyamin umsahto lnagiyd {al-{ammiy
yis ra }e l vhos iya{ }et -{ammiy miyyad plis tiym kiy ra }iyt iy
}et-{ammiy kiy ba}ah sa{aqato }elay 17 usmu}el ra}ah }et-sa}ul
vayhvh {anahu hinneh ha}iys }aser }amartiy }eleyka zeh ya{sor
b{ammiy 18 vayyiggas s a }ul }et -s mu}e l bt ok has a {ar vayyo}mer
haggiydah-na} liy }ey-zeh beyt haro}eh 19 vayya{an smu}el }et-
s a }ul vayyo}mer }a nok iy ha ro}eh {ale h lp a nay habba ma h
va}akaltem {immiy hayyom vsillahtiyka babboqer vkol }aser
bilb a b k a }aggiyd la k 20 vla }at onot ha }ob d ot lk a hayyom s los et
hayyamiym }al-tasem }et-libbka lahem kiy nimsa}u ulmiy kol-
hemdat yisra}el halo} lka ulkol beyt }abiyka s 21 vayya{an
sa}ul vayyo}mer halo} ben-ymiyniy }anokiy miqqatanney sibtey
yisra}el umispahtiy has{irah mikkol-misphot sibtey binyamin
vla mma h dibbarta }e lay kadda b a r hazzeh s 22 vayyiqqah s mu}e l
}et -s a }ul v}et -na{aro vayb iy}e m lis ka t a h vayyitte n la hem ma qom
bro}s haqqru}iym vhe mma h kis los iym }iys 23 vayyo}mer
smu}el latabbah tnah }et-hammanah }aser natattiy lak }aser
}amartiy }eleyka siym }otah {immak 24 vayyarem hatabbah }et-
hasoq vhe{aleyha vayyasem lipney sa}ul vayyo}mer hinneh
hannis}ar siym-lpaneyka }ekol kiy lammo{ed samur-lka le}mor
ha{am qara}tiy vayyo}kal sa}ul {im-smu}el bayyom hahu} 25
vayyerdu mehabbamah ha{iyr vaydabber {im-sa}ul {al-haggag
26 vayyas kimu vayhiy ka{alot has ah ar vayyiqra } s mu}e l }el-s a }ul
haggag [ha][gagah] le}mor qumah va}asallheka vayyaqam sa}ul
vayyes}u sneyhem hu} usmu}el hahusah 27 hemmah yordiym
biqseh ha{iyr usmu}el }amar }el-sa}ul }emor lanna{ar vya{abor
lpaneynu vayya{abor v}attah {amod kayyom v}asmiy{aka }et-
dbar }elohiym p
1Sam. 10:1 vayyiqqah s mu}e l }et -pak has emen vayyis oq {al-ro}s o
vayyis a qe hu vayyo}mer halo} kiy-ms a h ak a ADONAY {al-
nah ala t o lna g iyd 2 blek tk a hayyom me {imma d iy uma s a }t a s ne y
}anasiym {im-qburat rahel bigbul binyamin bselsah v}amru
}eleyka nims}u ha}atonot }aser halakta lbaqqes vhinneh natas
}abiyka }et-dibrey ha}atonot vda}ag lakem le}mor mah }e{eseh
lib niy 3 vh a lap ta mis a m va ha l}a h ub a }t a {ad -}e lon ta b or
umsa}uka sam slosah }anasiym {oliym }el-ha}elohiym beyt-}el
}eh a d nos e } s los a h g d a yiym v}eh a d nos e } s los et kikkrot leh em
v}ehad nose} nebel-yayin 4 vsa}alu lka lsalom vnatnu lka
s te y-leh em vla qah ta miyya d a m 5 }ah ar ke n ta b o} gib {at
ha }elohiym }as er-s a m ns ib e y p lis tiym viyhiy k b o}ak a s a m ha {iyr
upaga{ta hebel nbiy}iym yordiym mehabbamah vlipneyhem
ne b el vt op vh a liyl vk innor vhe mma h mit nabb}iym 6 vs a lh a h
{aleyka ruah ADONAY vhitnabbiyta {immam vnehpakta l}iys
}aher 7 vhayah kiy tbo}eynah [tabo}nah] ha}otot ha}elleh lak
{as e h lk a }as er tims a } ya d ek a kiy ha }elohiym {imma k 8 vya rad ta
lpanay haggilgal vhinneh }anokiy yored }eleyka lha{alot {olot
lizboah zibhey slamiym sib{at yamiym tohel {ad-bo}iy }eleyka
vhod a{tiy lk a }e t }as er ta{as eh 9 vha ya h khap not o s ik mo la lek et
me{im smu}el vayyahapak-lo }elohiym leb }aher vayyabo}u kol-
ha}otot ha}elleh bayyom hahu} s 10 vayyabo}u sam haggib{atah
vhinneh hebel-nbi}iym liqra}to vattislah {alayv ruah }elohiym
vayyitnabbe} btokam 11 vayhiy kol-yod{o me}ittmol silsom
vayyir}u vhinne h {im-nb i}iym nibba } vayyo}mer ha {a m }iys }el-
re{ehu mah-zeh hayah lben-qiys hagam sa}ul bannbiy}iym 12
vayya{an }iys misam vayyo}mer umiy }abiyhem {al-ken haytah
lma s a l hag am s a }ul bannb i}iym 13 vayk al me hit nabbot vayya b o}
habba ma h 14 vayyo}mer dod s a }ul }e la yv v}el-na{aro }a n
halaktem vayyo}mer lbaqqes }et-ha}atonot vannir}eh kiy-}ayin
vannabo} }el-smu}el 15 vayyo}mer dod sa}ul haggiydah-na} liy
mah-}amar lakem smu}el 16 vayyo}mer sa}ul }el-dodo hagged
higgiyd lanu kiy nims}u ha}atonot v}et-dbar hammlukah lo}-
higgiyd lo }aser }amar smu}el p 17 vayyas{eq smu}el }et-ha{am
}el-ADONAY hammispah 18 vayyo}mer }el-bney yisra}el p
koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el }anokiy he{eleytiy }et-
yis ra }e l mimmis ra yim va }as iyl }et k em miyyad mis rayim umiyyad
kol-hammamla k ot halloh as iym }et k em 19 v}attem hayyom
m}astem }et -}elohe yk em }as er-hu} mos iya{ la k em mikkol-
ra{oteykem vsaroteykem vatto}mru lo kiy-melek tasiym {aleynu
v{attah hityasbu lipney ADONAY lsibteykem ul}alpeykem 20
vayyaqre b s mu}e l }e t kol-s ib t e y yis ra }e l vayyilla k e d s e b et
binya min 21 vayyaqre b }et -s e b et binya min lmis ph ot o
[l][mis ph ot a yv] vattilla k e d mis pah at hammat riy vayyilla k e d s a }ul
ben-qiys vayb aqs uhu vlo} nims a } 22 vayyis }alu-{od bayhvh hab a }
{od halom }iys s vayyo}mer ADONAY hinneh-hu} nehba} }el-
hakkeliym 23 vayyarusu vayyiqqahuhu misam vayyityaseb btok
ha {a m vayyig bah mikkol-ha {a m mis ik mo va ma {la h 24 vayyo}mer
smu}el }el-kal-ha{am harr}iytem }aser bahar-bo ADONAY kiy
}eyn kamohu bkol-ha{am vayyari{u kol-ha{am vayyo}mru yhiy
hammelek p 25 vayd abbe r s mu}e l }el-ha {a m }e t mis pat
hammlukah vayyiktob basseper vayyannah lipney ADONAY
vays allah s mu}e l }et -ka l-ha {a m }iys lb e yt o 26 vg am-s a }ul ha lak
lbeyto gib{atah vayyelku {immo hahayil }aser-naga{ }elohiym
blibba m 27 ub ne y b liyya{al }a mru mah-yos i{e nu zeh vayyib zuhu
vlo}-hebiy}u lo minhah vayhiy kmahariys p
1Sam. 11:1 vayya{al na h a s ha {ammoniy vayyih an {al-ya b e s gil{a d
vayyo}mru kol-}ans e y ya b e ys }el-na h a s kra t -la nu b riyt
vna{abdeka 2 vayyo}mer }aleyhem nahas ha{ammoniy bzo}t
}ekrot lakem binqor lakem kol-{eyn yamiyn vsamtiyha herpah
{al-kal-yisra}el 3 vayyo}mru }elayv ziqney yabeys herep lanu
s ib {at ya miym vnis lh a h mal}a k iym bk ol gb ul yis ra }e l
v}im-}e yn mos iya{ }ot a nu vya s a }nu }e leyk a 4 vayya b o}u
hammal}akiym gib{at sa}ul vaydabbru haddbariym b}azney
ha{am vayyis}u kol-ha{am }et-qolam vayyibku 5 vhinneh sa}ul
ba} }aharey habbaqar min-hasadeh vayyo}mer sa}ul mah-la{am
kiy yibku vaysappru-lo }et-dibrey }ansey yabeys 6 vattislah
ruah -}elohiym {al-s a }ul bs a m{o [k][s a m{o] }et -haddb a riym
ha }e lleh vayyih ar }appo m}od 7 vayyiqqah s emed ba qa r
vaynatthehu vaysallah bkol-gbul yisra}el byad hammal}akiym
le}mor }aser }eynennu yose} }aharey sa}ul v}ahar smu}el koh
ye{aseh libqaro vayyippol pahad-ADONAY {al-ha{am vayyes}u
k}iys }eh a d 8 vayyip qd e m bb a zeq vayyihyu b ne y-yis ra }e l s los
me }ot }elep v}iys yhud a h s los iym }a lep 9 vayyo}mru
lammal}a k iym habba }iym koh t o}mrun l}iys ya b e ys gil{a d ma h a r
tihyeh-la k em ts u{a h bh om [k][h om] has a mes vayya b o}u
hammal}akiym vayyaggiydu l}ansey yabeys vayyismahu 10
vayyo}mru }ansey yabeys mahar nese} }aleykem va{asiytem lanu
kkol-hatob b{eyneykem s 11 vayhiy mimmohorat vayyasem
sa}ul }et-ha{am slosah ra}siym vayyabo}u btok-hammahaneh
b}asmoret habboqer vayyakku }et-{ammon {ad-hom hayyom
vayhiy hannis}ariym vayyapusu vlo} nis}aru-bam snayim yahad
12 vayyo}mer ha {a m }el-s mu}e l miy ha }ome r s a }ul yimlok {a le ynu
tnu ha}anasiym unmiytem 13 vayyo}mer sa}ul lo}-yumat }iys
bayyom hazzeh kiy hayyom {asah-ADONAY tsu{ah byisra}el s
14 vayyo}mer s mu}e l }el-ha {a m lk u vne lk a h haggilga l
unhaddes sam hammlukah 15 vayyelku kol-ha{am haggilgal
vayyamlik u s a m }et -s a }ul lip ne y ADONAY baggilga l
vayyizbh u-s a m zb a h iym s la miym lip ne y ADONAY vayyis mah
sam sa}ul vkol-}ansey yisra}el {ad-m}od p
1Sam. 12:1 vayyo}mer smu}el }el-kal-yisra}el hinneh sama{tiy
bqolkem lkol }aser-}amartem liy va}amliyk {aleykem melek 2
v{attah hinneh hammelek mithallek lipneykem va}aniy zaqantiy
vasabtiy ubanay hinnam }ittkem va}aniy hithallaktiy lipneykem
minn{uray {ad -hayyom hazzeh 3 hinniy {anu b iy neg ed
ADONAY vneged msiyho }et-sor miy laqahtiy vahamor miy
laqahtiy v}et-miy {asaqtiy }et-miy rasotiy umiyyad-miy laqahtiy
k op er v}a{liym {e ynay bo v}a s iyb la k em 4 vayyo}mru lo}
{asaqtanu vlo} rasotanu vlo}-laqahta miyyad-}iys m}umah 5
vayyo}mer }ale yhem {e d ADONAY ba k em v{e d ms iyh o hayyom
hazzeh kiy lo} msa}tem byadiy m}umah vayyo}mer {ed p 6
vayyo}mer smu}el }el-ha{am ADONAY }aser {asah }et-moseh
v}et-}aharon va}aser he{elah }et-}aboteykem me}eres misrayim
7 v{atta h hit yas b u v}is a p t a h }ittk em lip ne y ADONAY }e t kol-
s id qot ADONAY }as er-{a s a h }ittk em v}et -}ab ot e yk em 8 ka}as er-
ba} ya{aqob misrayim vayyiz{aqu }aboteykem }el-ADONAY
vayyis lah ADONAY }et -mos eh v}et -}aharon vayyos iy}u
}et-}aboteykem mimmisrayim vayyosibum bammaqom hazzeh 9
vayyiskhu }et-ADONAY }eloheyhem vayyimkor }otam byad
siysra} sar-sba} hasor ubyad-plistiym ubyad melek mo}ab
vayyilla h amu ba m 10 vayyiz{aqu }el-ADONAY vayyo}mer
[va][yo}mru] hata}nu kiy {azabnu }et-ADONAY vanna{abod }et-
habb{a liym v}et -ha {as ta rot v{atta h has iyle nu miyyad }oyb e ynu
vna{abdeka 11 vayyislah ADONAY }et-yrubba{al v}et-bdan
v}et-yiptah v}et-smu}el vayyasel }etkem miyyad }oybeykem
missa b iyb vatte s b u bet ah 12 vattir}u kiy-na h a s melek
bney-{ammon ba} {aleykem vatto}mru liy lo} kiy-melek yimlok
{a le ynu vayhvh }elohe yk em malkk em 13 v{atta h hinne h
hammelek }as er bh artem }as er s }eltem vhinne h na t an ADONAY
{aleykem melek 14 }im-tiyr}u }et-ADONAY va{abadtem }oto
us ma{tem bqolo vlo} t amru }et -piy ADONAY vihyit em
gam-}attem vg am-hammelek }as er ma lak {ale yk em }ah ar
ADONAY }eloheykem 15 v}im-lo} tism{u bqol ADONAY
umriytem }et-piy ADONAY vhaytah yad-ADONAY bakem
ub a}ab ot e yk em 16 gam-{atta h hit yas b u ur}u }et -hadda b a r
haggadol hazzeh }aser ADONAY {oseh l{eyneykem 17 halo}
qsiyr-hitiym hayyom }eqra} }el-ADONAY vyitten qolot umatar
ud {u ur}u kiy-ra {at k em rabba h }as er {as iyt em b{e yne y
ADONAY lis }ol la k em melek s 18 vayyiqra } s mu}e l }el-
ADONAY vayyitten ADONAY qolot umatar bayyom hahu}
vayyiyra } k ol-ha {a m m}od }et -ADONAY v}et -s mu}e l 19
vayyo}mru kol-ha{am }el-smu}el hitpallel b{ad-{abadeyka }el-
ADONAY }eloheyka v}al-namut kiy-yasapnu {al-kal-hato}teynu
ra{ah lis}ol lanu melek s 20 vayyo}mer smu}el }el-ha{am }al-
tiyra}u }attem {asiytem }et kol-hara{ah hazzo}t }ak }al-tasuru
me}aharey ADONAY va{abadtem }et-ADONAY bkol-lbabkem
21 vlo} tasuru kiy }aharey hattohu }aser lo}-yo{iylu vlo} yasiylu
kiy-tohu hemmah 22 kiy lo}-yitos ADONAY }et-{ammo ba{abur
smo haggadol kiy ho}iyl ADONAY la{asot }etkem lo l{am 23
gam }anokiy haliylah liy mehato} layhvh mehadol lhitpallel
ba{adkem vhoreytiy }etkem bderek hatobah vhaysarah 24 }ak
yr}u }et-ADONAY va{abadtem }oto be}emet bkol-lbabkem kiy
r}u }e t }as er-hig dil {imma k em 25 v}im-ha re a{ ta re {u gam-}attem
gam-malkkem tissapu p
1Sam. 13:1 ben-sanah sa}ul bmolko ustey saniym malak {al-
yis ra }e l 2 vayyib h ar-lo s a }ul s los et }ala p iym miyyis ra }e l vayyihyu
{im-sa}ul }alpayim bmikmas ubhar beyt-}el v}elep hayu {im-
yonatan bgib{at binyamiyn vyeter ha{am sillah }iys l}ohalayv
3 vayyak yonatan }et nsiyb plistiym }aser bgeba{ vayyism{u
plistiym vsa}ul taqa{ basopar bkol-ha}ares le}mor yism{u
ha{ibriym 4 vkol-yisra}el sam{u le}mor hikkah sa}ul }et-nsiyb
plistiym vgam-nib}as yisra}el bapplistiym vayyisa{aqu ha{am
}aharey sa}ul haggilgal 5 uplistiym ne}espu lhillahem {im-
yisra}el slosiym }elep rekeb vseset }alapiym parasiym v{am
kah ol }as er {al-s p at -hayya m la rob vayya{alu vayyah anu b mik ma s
qidmat beyt}aven 6 v}iys yisra}el ra}u kiy sar-lo kiy niggas
ha {a m vayyit h abb}u ha {a m bamm{a rot ub ah ava h iym
ub assla {iym ub as rih iym ub abborot 7 v{ib riym {a b ru }et -
hayyarden }eres gad vgil{ad vsa}ul {odennu baggilgal vkol-
ha{am hardu }aharayv 8 vayyiyhel [va][yohel] sib{at yamiym
lammo{ed }aser smu}el vlo}-ba} smu}el haggilgal vayyapes
ha {a m me {a la yv 9 vayyo}mer s a }ul haggis u }e lay ha {ola h
vhaslamiym vayya{al ha{olah 10 vayhiy kkalloto lha{alot
ha{olah vhinneh smu}el ba} vayyese} sa}ul liqra}to lbarako 11
vayyo}mer smu}el meh {asiyta vayyo}mer sa}ul kiy-ra}iytiy kiy-
na p as ha {a m me {a lay v}atta h lo}-b a }t a lmo{e d hayya miym
up lis tiym ne}esa p iym mik ma s 12 va }omar {atta h ye rd u p lis tiym
}e lay haggilga l up ne y ADONAY lo} h illiyt iy va }et }appaq
va}a{aleh ha{olah s 13 vayyo}mer smu}el }el-sa}ul niskalta lo}
samarta }et-misvat ADONAY }eloheyka }aser sivvak kiy {attah
he k iyn ADONAY }et -mamlak tk a }el-yis ra }e l {ad -{ola m 14
v{attah mamlaktka lo}-taqum biqqes ADONAY lo }iys kilbabo
vaysavvehu ADONAY lnagiyd {al-{ammo kiy lo} samarta }et
}aser-sivvka ADONAY p 15 vayyaqam smu}el vayya{al min-
haggilga l gib {at binya min vayyip qod s a }ul }et -ha {a m
hannims}iym {immo kses me}ot }iys 16 vsa}ul vyonatan bno
vha {a m hannims a } {imma m yos b iym bg eb a{ binya min
up lis tiym h a nu b mik ma s 17 vayye s e } hammas h iyt mimmah ane h
plistiym slosah ra}siym haro}s }ehad yipneh }el-derek {aprah
}el-}eres s u{a l 18 vha ro}s }eh a d yip neh derek be yt h oron vha ro}s
}eh a d yip neh derek haggb ul hannis qa p {al-ge y has b o{iym
hammidbarah s 19 vharas lo} yimmase} bkol }eres yisra}el
kiy-}a mar [}a mru] p lis tiym pen ya{as u ha {ib riym h ereb }o h aniyt
20 vayyerdu kol-yisra}el happlistiym liltos }iys }et-maharasto
v}et -}e t o v}et -qardummo v}e t mah are s a t o 21 vha yt a h
happs iyra h p iym lammah are s ot vla }e t iym vlis los qills on
ulhaqqardummiym ulhas iyb haddorb a n 22 vha ya h byom
milhemet vlo} nimsa} hereb vahaniyt byad kol-ha{am }aser }et-
s a }ul v}et -yona t a n vattimma s e } ls a }ul ulyona t a n bno 23
vayyese} masab plistiym }el-ma{abar mikmas s
1Sam. 14:1 vayhiy hayyom vayyo}mer yonatan ben-sa}ul }el-
hanna{ar nose} kelayv lkah vna{brah }el-masab plistiym }aser
me{eber hallaz ul}abiyv lo} higgiyd 2 vsa}ul yoseb biqseh
haggib{ah tahat harimmon }aser bmigron vha{am }aser {immo
kses me}ot }iys 3 va}ahiyyah ben-}ahitub }ahiy }iykabod ben-
piynhas ben-{eliy kohen ADONAY bsilo nose} }epod vha{am
lo} yada{ kiy halak yonatan 4 ubeyn hamma{brot }aser biqqes
yona t a n la{ab or {al-mas ab plis tiym s e n-hassela{ me ha {e b er
mizzeh vsen-hassela{ meha{eber mizzeh vsem ha}ehad boses
vsem ha}ehad senneh 5 hasen ha}ehad masuq misapon mul
mikmas vha}ehad minnegeb mul gaba{ s 6 vayyo}mer yhonatan
}el-hanna{ar nose} kelayv lkah vna{brah }el-masab ha{areliym
ha}elleh }ulay ya{aseh ADONAY lanu kiy }eyn layhvh ma{sor
lhosiya{ brab }o bim{at 7 vayyo}mer lo nose} kelayv {aseh
kol-}aser bilbabeka nteh lak hinniy {immka kilbabeka s 8
vayyo}mer yhonatan hinneh }anahnu {obriym }el-ha}anasiym
vnigliynu }aleyhem 9 }im-koh yo}mru }eleynu dommu {ad-
haggiy{enu }aleykem v{amadnu tahteynu vlo} na{aleh }aleyhem
10 v}im-koh yo}mru {alu {a le ynu v{a liynu kiy-nt a na m
ADONAY byadenu vzeh-lanu ha}ot 11 vayyiggalu sneyhem
}el-mas ab plis tiym vayyo}mru p lis tiym hinne h {ib riym yos }iym
min-hah oriym }as er hit h abb}u-s a m 12 vayya{anu }ans e y
hammas a b a h }et -yona t a n v}et -nos e } k e la yv vayyo}mru {alu
}eleynu vnodiy{ah }etkem dabar p vayyo}mer yonatan }el-nose}
kelayv {aleh }aharay kiy-ntanam ADONAY byad yisra}el 13
vayya{al yona t a n {al-ya d a yv v{al-rag la yv vnos e } k e la yv }ah ara yv
vayyipplu lipney yonatan vnose} kelayv mmotet }aharayv 14
vatthiy hammakkah hari}sonah }aser hikkah yonatan vnose}
k e la yv k{es riym }iys kb ah as iy ma{ana h s emed s a d eh 15 vatthiy
h ara d a h b ammah aneh b as a d eh ub k a l-ha {a m hammas a b
vhammashiyt hardu gam-hemmah vattirgaz ha}ares vatthiy
lh erdat }elohiym 16 vayyir}u has op iym ls a }ul bg ib {at binya min
vhinneh hehamon namog vayyelek vahalom p 17 vayyo}mer
sa}ul la{am }aser }itto piqdu-na} ur}u miy halak me{immanu
vayyipqdu vhinneh }eyn yonatan vnose} kelayv 18 vayyo}mer
sa}ul la}ahiyyah haggiysah }aron ha}elohiym kiy-hayah }aron
ha}elohiym bayyom hahu} ubney yisra}el 19 vayhiy {ad dibber
s a }ul }el-hakkohe n vheha mon }as er bmah ane h p lis tiym vayye lek
halok varob p vayyo}mer sa}ul }el-hakkohen }esop yadeka 20
vayyizza {e q s a }ul vk ol-ha {a m }as er }itto vayya b o}u {ad -
hammilhamah vhinneh haytah hereb }iys bre{ehu mhumah
gdolah m}od 21 vha{ibriym hayu lapplistiym k}etmol silsom
}aser {alu {immam bammahaneh sabiyb vgam-hemmah lihyot
{im-yis ra }e l }as er {im-s a }ul vyona t a n 22 vk ol }iys yis ra }e l
hammit h abb}iym bhar-}ep rayim s a m{u kiy-na su plis tiym
vayyad bqu g am-he mma h }ah are yhem bammilh a ma h 23 vayyos a{
ADONAY bayyom hahu} }et-yisra}el vhammilhamah {abrah
}et-beyt}aven 24 v}iys-yisra}el niggas bayyom hahu} vayyo}el
s a }ul }et -ha {a m le }mor }a rur ha }iys }as er-yo}k al leh em {ad -ha {ereb
vniqqamtiy me}oybay vlo} ta{am kol-ha{am lahem s 25 vkol-
ha }a res ba }u b ayya {ar vayhiy d b as {al-pne y has a d eh 26 vayya b o}
ha{am }el-hayya{ar vhinneh helek dbas v}eyn-masiyg yado }el-
piyv kiy-ya re } ha {a m }et -has b u{a h 27 vyona t a n lo}-s a ma{
bhasbiya{ }abiyv }et-ha{am vayyislah }et-qseh hammateh }aser
byado vayyitbol }otah bya{rat haddbas vayyaseb yado }el-piyv
vattaro}nah [va][ta}ornah] {eynayv 28 vayya{an }iys meha{am
vayyo}mer has be a{ his biya{ }a b iyk a }et -ha {a m le }mor }a rur ha }iys
}as er-yo}k al leh em hayyom vayya {ap ha {a m 29 vayyo}mer
yona t a n {a k ar }a b iy }et -ha }a res r}u-na } kiy-}oru {e ynay kiy
ta{amtiy m{at dbas hazzeh 30 }ap kiy lu} }akol }akal hayyom
ha{am mislal }oybayv }aser masa} kiy {attah lo}-rabtah makkah
bapplis tiym 31 vayyakku bayyom hahu} bapplis tiym
mimmikmas }ayyalonah vayya{ap ha{am m}od 32 vayya{as
[va][ya{at ] ha {a m }el-s a la l [ha][s a la l] vayyiqh u s o}n ub a qa r ub ne y
b a qa r vayyis h at u-}a rs a h vayyo}k al ha {a m {al-hadda m 33
vayyaggiydu lsa}ul le}mor hinneh ha{am hoti}ym layhvh le}ekol
{al-hadda m vayyo}mer bg ad tem gollu-}e lay hayyom }eb en
gd ola h 34 vayyo}mer s a }ul pus u b a {a m va}amartem la hem
haggiys u }e lay }iys s oro v}iys s ye hu us h at tem ba zeh va}ak altem
vlo}-tehet}u layhvh le}ekol }el-haddam vayyaggisu kol-ha{am
}iys soro byado hallaylah vayyishatu-sam 35 vayyiben sa}ul
mizbe ah layhvh }ot o he h e l lib not mizbe ah layhvh p 36 vayyo}mer
sa}ul nerdah }aharey plistiym laylah vnabozah bahem {ad-}or
habboqer vlo}-nas }e r ba hem }iys vayyo}mru kol-hat ob b{e yneyk a
{aseh s vayyo}mer hakkohen niqrbah halom }el-ha}elohiym 37
vayyis}al sa}ul be}lohiym ha}ered }aharey plistiym hatittnem
byad yisra}el vlo} {anahu bayyom hahu} 38 vayyo}mer sa}ul
gos u halom kol pinnot ha {a m ud {u ur}u bamma h ha yt a h hah at a }t
hazzo}t hayyom 39 kiy hay-ADONAY hammosiya{ }et-yisra}el
kiy }im-yesno byonatan bniy kiy mot yamut v}eyn {onehu
mikkol-ha{am 40 vayyo}mer }el-kal-yisra}el }attem tihyu l{eber
}ehad va}aniy vyonatan bniy nihyeh l{eber }ehad vayyo}mru
ha{am }el-sa}ul hatob b{eyneyka {aseh s 41 vayyo}mer sa}ul
}el-ADONAY }elohe y yis ra }e l ha b a h t a miym vayyilla k e d yona t a n
vs a }ul vha {a m ya s a }u 42 vayyo}mer s a }ul happiylu be yniy ub e yn
yona t a n bniy vayyilla k e d yona t a n 43 vayyo}mer s a }ul }el-yona t a n
haggiydah liy meh {asiytah vayyagged-lo yonatan vayyo}mer
t a {om t a {amtiy biqs e h hammat eh }as er-bya d iy m{at db as hinniy
}amut 44 vayyo}mer sa}ul koh-ya{aseh }elohiym vkoh yosip
kiy-mot tamut yonatan 45 vayyo}mer ha{am }el-sa}ul hayonatan
ya mut }as er {a s a h hays u{a h haggd ola h hazzo}t byis ra }e l h a liyla h
h ay-ADONAY }im-yippol mis a{arat ro}s o }ars a h
kiy-{im-}elohiym {asah hayyom hazzeh vayyipdu ha{am }et-
yona t a n vlo}-me t s 46 vayya{al s a }ul me }ah are y plis tiym
uplistiym halku limqomam 47 vsa}ul lakad hammlukah {al-
yis ra }e l vayyilla h em sa b iyb bk ol-}oyb a yv bmo}a b
ub ib ne y-{ammon ub e}ed om ub malk e y s ob a h ub applis tiym
ub k ol }as er-yip neh yars iya{ 48 vayya{as h ayil vayyak }et -{ama le q
vayyasel }et-yisra}el miyyad sosehu s 49 vayyihyu bney sa}ul
yona t a n vyis viy umalkiy-s ua{ vs e m s te y b not a yv s e m
habbkiyrah merab vsem haqqtannah miykal 50 vsem }eset
sa}ul }ahiyno{am bat-}ahiyma{as vsem sar-sba}o }abiyner ben-
ne r dod s a }ul 51 vqiys }ab iy-s a }ul vne r }ab iy-}ab ne r ben-}ab iy}e l
s 52 vatthiy hammilh a ma h h aza qa h {al-plis tiym kol yme y s a }ul
vra }a h s a }ul kol-}iys gibbor vk ol-ben-h ayil vayya}asp e hu }e la yv
s
1Sam. 15:1 vayyo}mer smu}el }el-sa}ul }otiy salah ADONAY
limsohoka lmelek {al-{ammo {al-yisra}el v{attah sma{ lqol
dibrey ADONAY s 2 koh }amar ADONAY sba}ot paqadtiy }et
}aser-{asah {amaleq lyisra}el }aser-sam lo badderek ba{aloto
mimmisrayim 3 {attah lek vhikkiytah }et-{amaleq vhaharamtem
}et-kal-}aser-lo vlo} tahmol {alayv vhemattah me}iys {ad-}isah
me{olel v{ad-yoneq misor v{ad-seh miggamal v{ad-hamor s 4
vaysamma{ sa}ul }et-ha{am vayyipqdem batla}iym ma}tayim
}elep ragliy va{aseret }alapiym }et-}iys yhudah 5 vayyabo} sa}ul
{ad -{iyr {ama le q vayya reb banna h al 6 vayyo}mer s a }ul }el-
haqqeyniy lku suru rdu mittok {amaleqiy pen-}osipka {immo
v}atta h {a s iyt a h h esed {im-ka l-bne y yis ra }e l ba{alot a m
mimmisrayim vayyasar qeyniy mittok {amaleq 7 vayyak sa}ul
}et-{amaleq mehaviylah bo}aka sur }aser {al-pney misrayim 8
vayyit pos }et -}ag ag melek -{ama le q h a y v}et -ka l-ha {a m heh eriym
lpiy-hareb 9 vayyahmol sa}ul vha{am {al-}agag v{al-meytab
has o}n vhabba qa r vhammis niym v{al-hakka riym v{al-ka l-hat ob
vlo} }abu hahariymam vkol-hammla}kah nmibzah vnames
}ot a h heh eriymu p 10 vayhiy db ar-ADONAY }el-s mu}e l le }mor
11 nihamtiy kiy-himlaktiy }et-sa}ul lmelek kiy-sab me}aharay
v}et -db a ray lo} he qiym vayyih ar lis mu}e l vayyiz{aq }el-
ADONAY kol-halla yla h 12 vayyas ke m s mu}e l liqra}t s a }ul
babboqer vayyuggad lis mu}e l le }mor ba }-s a }ul hakkarmela h
vhinne h mas iyb lo ya d vayyissob vayya{ab or vayye red haggilga l
13 vayyabo} smu}el }el-sa}ul vayyo}mer lo sa}ul baruk }attah
layhvh haqiymotiy }et-dbar ADONAY 14 vayyo}mer smu}el
umeh qol-haso}n hazzeh b}aznay vqol habbaqar }aser }anokiy
somea{ 15 vayyo}mer sa}ul me{amaleqiy hebiy}um }aser hamal
ha {a m {al-me yt ab has o}n vhabba qa r lma{an zb oah layhvh
}eloheyka v}et-hayyoter heheramnu s 16 vayyo}mer smu}el }el-
sa}ul herep v}aggiydah lka }et }aser dibber ADONAY }elay
hallaylah vayyo}mru [va][yo}mer] lo dabber s 17 vayyo}mer
smu}el halo} }im-qaton }attah b{eyneyka ro}s sibtey yisra}el
}a tta h vayyims a h ak a ADONAY lmelek {al-yis ra }e l 18
vayyislahaka ADONAY bdarek vayyo}mer lek vhaharamtah
}et-hahata}iym }et-{amaleq vnilhamta bo {ad kallotam }otam 19
vla mma h lo}-s a ma{ta bqol ADONAY vatta{at }el-has a la l vatta{as
hara{ b{eyney ADONAY s 20 vayyo}mer sa}ul }el-smu}el }aser
s a ma{tiy bqol ADONAY va }e le k badderek }as er-s la h aniy
ADONAY va }a b iy} }et -}ag ag melek {ama le q v}et -{ama le q
heheramtiy 21 vayyiqqah ha{am mehasalal so}n ubaqar re}siyt
hah e rem lizboah layhvh }eloheyk a baggilga l 22 vayyo}mer
s mu}e l hah e p es layhvh b{olot uzb a h iym kis moa{ bqol
ADONAY hinne h s moa{ mizzeb ah t ob lhaqs iyb me h e leb }e yliym
23 kiy h at a}t -qesem meriy v}a ven ut ra p iym hap s ar ya{an ma }asta
}et -db ar ADONAY vayyim}a sk a mimmelek s 24 vayyo}mer s a }ul
}el-s mu}e l h a t a }t iy kiy-{a b artiy }et -piy-ADONAY v}et -
dbareyka kiy yare}tiy }et-ha{am va}esma{ bqolam 25 v{attah
s a } na } }et -h at a }t iy vs ub {immiy v}es tah aveh layhvh 26
vayyo}mer smu}el }el-sa}ul lo} }asub {immak kiy ma}astah }et-
db ar ADONAY vayyim}a sk a ADONAY mihyot melek {al-
yis ra }e l s 27 vayyissob s mu}e l la lek et vayyah aze q bik nap -m{iylo
vayyiqqara{ 28 vayyo}mer }elayv smu}el qara{ ADONAY }et-
mamlkut yisra}el me{aleyka hayyom untanah lre{aka hatob
mimmeka 29 vgam nesah yisra}el lo} ysaqqer vlo} yinnahem
kiy lo} }a d a m hu} lhinna h e m 30 vayyo}mer h a t a }t iy {atta h
kabbdeniy na} neged ziqney-{ammiy vneged yisra}el vsub
{immiy vhistahaveytiy layhvh }eloheyka 31 vayyasab smu}el
}aharey sa}ul vayyistahu sa}ul layhvh s 32 vayyo}mer smu}el
haggiysu }elay }et-}agag melek {amaleq vayyelek }elayv }agag
ma{adannot vayyo}mer }agag }aken sar mar-hammavet s 33
vayyo}mer smu}el ka}aser sikklah nasiym harbeka ken-tiskal
minna s iym }immek a vays asse p s mu}e l }et -}ag a g lip ne y
ADONAY baggilgal s 34 vayyelek smu}el haramatah vsa}ul
{alah }el-beyto gib{atsa}ul 35 vlo}-yasap smu}el lir}ot }et-sa}ul
{ad-yom moto kiy-hit}abbel smu}el }el-sa}ul vayhvh niham kiy-
himliyk }et-sa}ul {al-yisra}el p
1Sam. 16:1 vayyo}mer ADONAY }el-smu}el {ad-matay }attah
mit }abbe l }el-s a }ul va}aniy m}astiyv mimmlok {al-yis ra }e l malle }
qarnka semen vlek }eslahaka }el-yisay beyt-hallahmiy kiy-
ra}iytiy bbanayv liy melek 2 vayyo}mer smu}el }eyk }elek
vsama{ sa}ul vaharaganiy s vayyo}mer ADONAY {eglat baqar
tiqqah bya d ek a v}a marta lizboah layhvh ba }t iy 3 vqa ra }t a lyis ay
bazzabah v}anokiy }odiy{aka }et }aser-ta{aseh umasahta liy }et
}as er-}omar }e leyk a 4 vayya{as s mu}e l }e t }as er dibber ADONAY
vayya b o} be yt la h em vayyeh erd u ziqne y ha {iyr liqra }t o vayyo}mer
s a lom bo}ek a 5 vayyo}mer s a lom lizboah layhvh ba }t iy hit qadds u
ub a }t em }ittiy bazza b ah vayqadde s }et -yis ay v}et -ba na yv
vayyiqra} lahem lazzabah 6 vayhiy bbo}am vayyar} }et-}eliy}ab
vayyo}mer }ak neg ed ADONAY ms iyh o 7 vayyo}mer ADONAY
}el-s mu}e l }al-tabbe t }el-mar}e hu v}el-gb oah qoma t o kiy
m}astiyhu kiy lo} }as er yir}eh ha }a d a m kiy ha }a d a m yir}eh
la{e ynayim vayhvh yir}eh lalle b a b 8 vayyiqra } yis ay
}el-}abiynadab vayya{abirehu lipney smu}el vayyo}mer gam-
ba zeh lo}-b a h ar ADONAY 9 vayya{ab e r yis ay s amma h vayyo}mer
gam-ba zeh lo}-b a h ar ADONAY 10 vayya{ab e r yis ay s ib {at ba na yv
lipney smu}el vayyo}mer smu}el }el-yisay lo}-bahar ADONAY
ba}elleh 11 vayyo}mer smu}el }el-yisay hatammu hann{ariym
vayyo}mer {od sa}ar haqqatan vhinneh ro{eh baso}n vayyo}mer
smu}el }el-yisay silhah vqahennu kiy lo}-nasob {ad-bo}o poh
12 vayyis lah vayb iy}e hu vhu} }ad moniy {im-yp e h {e ynayim vt ob
ro}iy p vayyo}mer ADONAY qum msahehu kiy-zeh hu} 13
vayyiqqah smu}el }et-qeren hasemen vayyimsah }oto bqereb
}eh a yv vattis lah ruah -ADONAY }el-da vid me hayyom hahu}
vama{lah vayyaqam smu}el vayyelek haramatah s 14 vruah
ADONAY sa ra h me {im s a }ul ub i{at attu ruah -ra {a h me }e t
ADONAY 15 vayyo}mru {ab d e y-s a }ul }e la yv hinne h-na }
ruah -}elohiym ra {a h mb a{ittek a 16 yo}mar-na } }ad one nu
{abadeyka lpaneyka ybaqsu }iys yodea{ mnaggen bakkinnor
vha ya h bihyot {a leyk a ruah -}elohiym ra {a h vnigge n bya d o vt ob
lak p 17 vayyo}mer sa}ul }el-{abadayv r}u-na} liy }iys meytiyb
lnaggen vahabiy}otem }elay 18 vayya{an }ehad mehann{ariym
vayyo}mer hinneh ra}iytiy ben lyisay beyt hallahmiy yodea{
naggen vgibbor hayil v}iys milhamah unbon dabar v}iys to}ar
vayhvh {immo 19 vayyis lah s a }ul mal}a k iym }el-yis a y vayyo}mer
silhah }elay }et-david binka }aser baso}n 20 vayyiqqah yisay
h amor leh em vno}d yayin ug d iy {izziym }eh a d vayyis lah
byad -da vid bno }el-s a }ul 21 vayya b o} d a vid }el-s a }ul
vayya{amod lp a na yv vayye}eha b e hu m}od vayhiy-lo nos e }
keliym 22 vayyislah sa}ul }el-yisay le}mor ya{amad-na} david
lp a nay kiy-ma s a } h e n b{e yna y 23 vha ya h bihyot ruah -}elohiym
}el-sa}ul vlaqah david }et-hakkinnor vniggen byado vravah
lsa}ul vtob lo vsarah me{alayv ruah hara{ah p
1Sam. 17:1 vayya}aspu plistiym }et-mahaneyhem lammilhamah
vayye }a sp u s ok oh }as er liyhud a h vayyah anu be yn-s ok oh
ub e yn-{aze qa h b}ep esddammiym 2 vs a }ul v}iys -yis ra }e l ne}esp u
vayyah anu b{e meq ha }e la h vayya{ark u milh a ma h liqra}t plis tiym
3 uplistiym {omdiym }el-hahar mizzeh vyisra}el {omdiym }el-
hahar mizzeh vhaggay} beyneyhem 4 vayyese} }iys-habbenayim
mimmahanot plistiym golyat smo miggat gobho ses }ammot
vazaret 5 vkoba{ nhoset {al-ro}so vsiryon qasqasiym hu} labus
umisqal hasiryon hameset-}alapiym sqaliym nhoset 6 umishat
nh os et {al-rag la yv vk iyd on nh os et be yn kt e p a yv 7 vh a s [v][{e s ]
haniyto kimnor }orgiym vlahebet haniyto ses-me}ot sqaliym
barzel vnose} hasinnah holek lpanayv 8 vayya{amod vayyiqra}
}el-ma{arkot yisra}el vayyo}mer lahem lammah tes}u la{arok
milh a ma h halo} }a nok iy happlis tiy v}attem {ab a d iym ls a }ul bru-
lakem }iys vyered }elay 9 }im-yukal lhillahem }ittiy vhikkaniy
vhayiynu lakem la{abadiym v}im-}aniy }ukal-lo vhikkiytiyv
vihyiytem lanu la{abadiym va{abadtem }otanu 10 vayyo}mer
happlistiy }aniy heraptiy }et-ma{arkot yisra}el hayyom hazzeh
tnu-liy }iys vnilla h ama h ya h ad 11 vayyis ma{ s a }ul vk ol-yis ra }e l
}et-dibrey happlistiy ha}elleh vayyehattu vayyir}u m}od p 12
vdavid ben-}iys }epratiy hazzeh mibbeyt lehem yhudah usmo
yisay vlo smonah baniym vha}iys biymey sa}ul zaqen ba}
ba}anasiym 13 vayyelku sloset bney-yisay haggdoliym halku
}aharey-sa}ul lammilhamah vsem sloset banayv }aser halku
bammilh a ma h }eliy}a b habbk or umis ne hu }ab iyna d a b vhas lis iy
sammah 14 vdavid hu} haqqatan uslosah haggdoliym halku
}aharey sa}ul s 15 vdavid holek vasab me{al sa}ul lir{ot }et-so}n
}abiyv beyt-lahem 16 vayyiggas happlistiy haskem vha{areb
vayyityaseb }arba{iym yom p 17 vayyo}mer yisay ldavid bno
qah -na } l}ah eyk a }e yp at haqqa liy} hazzeh va{as a ra h leh em hazzeh
vhares hammahaneh l}aheyka 18 v}et {aseret harisey hehalab
ha }e lleh ta b iy} ls ar-ha }a lep v}et -}ah eyk a tip qod ls a lom
v}et-{arubbatam tiqqah 19 vsa}ul vhemmah vkol-}iys yisra}el
b{emeq ha}elah nilhamiym {im-plistiym 20 vayyaskem david
babboqer vayyit os }et -has o}n {al-s ome r vayyis a } vayye lek ka}as er
sivvahu yisay vayyabo} hamma{galah vhahayil hayyose} }el-
hamma{arakah vhere{u bammilhamah 21 vatta{arok yisra}el
uplistiym ma{arakah liqra}t ma{arakah 22 vayyitos david }et-
hakke liym me {a la yv {al-yad s ome r hakke liym vayya ra s
hamma{arakah vayyabo} vayyis}al l}ehayv lsalom 23 vhu}
md abbe r {imma m vhinne h }iys habbe nayim {oleh golya t
happlistiy smo miggat mimma{arot [mi][ma{arkot] plistiym
vaydabber kaddbariym ha}elleh vayyisma{ david 24 vkol }iys
yisra}el bir}otam }et-ha}iys vayyanusu mippanayv vayyiyr}u
m}od 25 vayyo}mer }iys yis ra }e l harr}iyt em ha }iys ha {oleh hazzeh
kiy lh a re p }et -yis ra }e l {oleh vha ya h ha }iys }as er-yakkennu
ya{srennu hammelek {oser gadol v}et-bitto yitten-lo v}et beyt
}a b iyv ya{as eh h a p s iy byis ra }e l 26 vayyo}mer da vid }el-
ha}anasiym ha{omdiym {immo le}mor mah-ye{aseh la}iys }aser
yakkeh }et-happlistiy hallaz vhesiyr herpah me{al yisra}el kiy
miy happlistiy he{arel hazzeh kiy herep ma{arkot }elohiym
hayyiym 27 vayyo}mer lo ha{am kaddabar hazzeh le}mor koh
ye {a s eh la }iys }as er yakkennu 28 vayyis ma{ }eliy}a b }a h iyv
haggadol bdabbro }el-ha}anasiym vayyihar-}ap }eliy}ab bdavid
vayyo}mer lammah-zeh yaradta v{al-miy natasta m{at haso}n
ha he nna h bammid ba r }aniy ya d a{tiy }et -zd onk a v}e t roa{
lbabeka kiy lma{an r}ot hammilhamah yaradta 29 vayyo}mer
david meh {asiytiy {attah halo} dabar hu} 30 vayyissob me}eslo
}el-mul }ah e r vayyo}mer kadda b a r hazzeh vays ib uhu ha {a m da b a r
kadda b a r ha ri}s on 31 vayys a m{u haddb a riym }as er dibber da vid
vayyaggidu lipney-sa}ul vayyiqqahehu 32 vayyo}mer david }el-
sa}ul }al-yippol leb-}adam {alayv {abdka yelek vnilham {im-
happlistiy hazzeh 33 vayyo}mer sa}ul }el-david lo} tukal laleket
}el-happlistiy hazzeh lhillahem {immo kiy-na{ar }attah vhu}
}iys milhamah minn{urayv s 34 vayyo}mer david }el-sa}ul ro{eh
hayah {abdka l}abiyv baso}n uba} ha}ariy v}et-haddob vnasa}
s eh me ha {e d er 35 vya s a }t iy }ah ara yv vhikkit iyv vhis altiy
mippiyv vayya qa m {a lay vheh ezaqtiy bizqa no vhikkit iyv
vahamiyttiyv 36 gam }et-ha}ariy gam-haddob hikkah {abdeka
vhayah happlistiy he{arel hazzeh k}ahad mehem kiy herep
ma{arkot }elohiym hayyiym s 37 vayyo}mer david ADONAY
}aser hisilaniy miyyad ha}ariy umiyyad haddob hu} yasiyleniy
miyyad happlis tiy hazzeh s vayyo}mer s a }ul }el-da vid le k vayhvh
yihyeh {immak 38 vayyalbes sa}ul }et-david maddayv vnatan
qob a{ nh os et {al-ro}s o vayyalbe s }ot o s iryon 39 vayyah gor da vid
}et -h arbo me {al lmadda yv vayyo}el la lek et kiy lo}-nissa h
vayyo}mer da vid }el-s a }ul lo} }uk al la lek et ba }e lleh kiy lo} nissiyt iy
vaysire m da vid me {a la yv 40 vayyiqqah maqlo bya d o vayyib h ar-
lo hamisah halluqey-}abaniym min-hannahal vayyasem }otam
bikliy haro{iym }aser-lo ubayyalqut vqall{o byado vayyiggas
}el-happlistiy 41 vayyelek happlistiy holek vqareb }el-david
vha }iys nos e } has inna h lp a na yv 42 vayyabbe t happlis tiy
vayyir}eh }et-david vayyibzehu kiy-hayah na{ar v}admoniy {im-
yp e h mar}eh 43 vayyo}mer happlis tiy }el-da vid hak eleb }a nok iy
kiy-}attah ba}-}elay bammaqlot vayqallel happlistiy }et-david
be }loha yv 44 vayyo}mer happlis tiy }el-da vid lk a h }e lay v}ettna h
}et-bsarka l{op hasamayim ulbehemat hasadeh s 45 vayyo}mer
da vid }el-happlis tiy }atta h ba } }e lay bh ereb ub ah aniyt ub k iyd on
v}anokiy ba}-}eleyka bsem ADONAY sba}ot }elohey ma{arkot
yisra}el }aser herapta 46 hayyom hazzeh ysaggerka ADONAY
byadiy vhikkiytika vahasirotiy }et-ro}ska me{aleyka vnatattiy
peg er mah ane h p lis tiym hayyom hazzeh l{op has a mayim
ulhayyat ha}ares vyed{u kol-ha}ares kiy yes }elohiym lyisra}el
47 vye d {u kol-haqqa ha l hazzeh kiy-lo} bh ereb ub ah aniyt
yhosiya{ ADONAY kiy layhvh hammilhamah vnatan }etkem
byadenu 48 vhayah kiy-qam happlistiy vayyelek vayyiqrab
liqra}t david vaymaher david vayyaras hamma{arakah liqra}t
happlistiy 49 vayyislah david }et-yado }el-hakkeliy vayyiqqah
misam }eben vayqalla{ vayyak }et-happlistiy }el-misho vattitba{
ha }eb en bmis h o vayyippol {al-pa na yv }a rs a h 50 vayyeh ezaq da vid
min-happlis tiy baqqela{ ub a }eb en vayyak }et -happlis tiy
vaymiyt e hu vh ereb }e yn byad -da vid 51 vayya ra s da vid
vayya{amod }el-happlis tiy vayyiqqah }et -h arbo vayyis lp a h
mitta{ra h vaymot t e hu vayyik ra t -ba h }et -ro}s o vayyir}u
happlistiym kiy-met gibboram vayyanusu 52 vayyaqumu }ansey
yisra}el viyhudah vayyari{u vayyirdpu }et-happlistiym {ad-
bo}aka gay} v{ad sa{arey {eqron vayyipplu halley plistiym
bderek sa{arayim v{ad-gat v{ad-{eqron 53 vayyasubu bney
yisra}el middloq }aharey plistiym vayyasossu }et-mahaneyhem
54 vayyiqqah david }et-ro}s happlistiy vaybi}ehu yrusalaim
v}et -ke la yv s a m b}oholo s 55 vk ir}ot s a }ul }et -da vid yos e } liqra}t
happlistiy }amar }el-}abner sar hasaba} ben-miy-zeh hanna{ar
}abner vayyo}mer }abner hey-napska hammelek }im-yada{tiy 56
vayyo}mer hammelek s }al }atta h ben-miy-zeh ha {a lem s 57 uk s ub
david mehakkot }et-happlistiy vayyiqqah }oto }abner vaybi}ehu
lipney sa}ul vro}s happlistiy byado 58 vayyo}mer }elayv sa}ul
ben-miy }attah hanna{ar vayyo}mer david ben-{abdka yisay
beythallahmiy
1Sam. 18:1 vayhiy kkalloto ldabber }el-sa}ul vnepes yhonatan
niqsrah bnepes david vayye}ehabo [va][ye}ehabehu] yhonatan
knapso 2 vayyiqqahehu sa}ul bayyom hahu} vlo} ntano lasub
beyt }abiyv 3 vayyikrot yhonatan vdavid briyt b}ahabato }oto
knap s o 4 vayyit pas e t yhona t a n }et -hamm{iyl }as er {a la yv
vayyittnehu ldavid umaddayv v{ad-harbo v{ad-qasto v{ad-
hagoro 5 vayyese} david bkol }aser yislahennu sa}ul yaskiyl
vaysimehu sa}ul {al }ansey hammilhamah vayyiytab b{eyney
k ol-ha {a m vg am b{e yne y {ab d e y s a }ul p 6 vayhiy bb o}a m bs ub
da vid me hakkot }et -happlis tiy vatte s e}na h hanna s iym
mikkol-{arey yisra}el lasor [la][siyr] vhammholot liqra}t sa}ul
hammelek bt uppiym bs imh a h ub s a lis iym 7 vatta{aneyna h
hanna s iym hams ah aqot vatto}marna hikka h s a }ul ba}elp o
[ba][}alapayv] vdavid bribbotayv 8 vayyihar lsa}ul m}od
vayyera{ b{eynayv haddabar hazzeh vayyo}mer natnu ldavid
rbabot vliy natnu ha}alapiym v{od lo }ak hammlukah 9 vayhiy
sa}ul {avon [{oyen] }et-david mehayyom hahu} vahal}ah s 10
vayhiy mimmoh ora t vattis lah ruah }elohiym ra {a h }el-s a }ul
vayyitnabbe} btok-habbayit vdavid mnaggen byado kyom
byom vhahaniyt byad-sa}ul 11 vayyatel sa}ul }et-hahaniyt
vayyo}mer }akkeh bdavid ubaqqiyr vayyissob david mippanayv
pa{ama yim 12 vayyira } s a }ul millip ne y d a vid kiy-ha ya h
ADONAY {immo ume{im sa}ul sar 13 vaysirehu sa}ul me{immo
vaysimehu lo sar-}alep vayyese} vayyabo} lipney ha{am p 14
vayhiy david lkol-darkav maskiyl vayhvh {immo 15 vayyar}
sa}ul }aser-hu} maskiyl m}od vayyagar mippanayv 16 vkol-
yisra}el viyhudah }oheb }et-david kiy-hu} yose} vaba} lipneyhem
p 17 vayyo}mer sa}ul }el-david hinneh bittiy haggdolah merab
}ot a h }etten-lk a l}is a h }ak heye h-liy lb en-h ayil vhilla h e m
milhamot ADONAY vsa}ul }amar }al-thiy yadiy bo uthiy-bo
yad-plistiym s 18 vayyo}mer david }el-sa}ul miy }anokiy umiy
hayyay mispahat }abiy byisra}el kiy-}ehyeh hatan lammelek 19
vayhiy b{e t te t }et -me rab bat -s a }ul ld a vid vhiy} nittna h
l{adriy}el hammholatiy l}isah 20 vatte}ehab miykal bat-sa}ul
}et-david vayyaggidu lsa}ul vayyisar haddabar b{eynayv 21
vayyo}mer sa}ul }ettnennah lo uthiy-lo lmoqes uthiy-bo yad-
plis tiym vayyo}mer s a }ul }el-da vid bis tayim tit h atte n biy hayyom
22 vays av s a }ul }et -{ab a d a v dabbru }el-da vid balla t le }mor hinne h
hapes bka hammelek vkol-{abadayv }ahebuka v{attah hithatten
bammelek 23 vayd abbru {ab d e y s a }ul b}a zne y d a vid }et -
haddbariym ha}elleh vayyo}mer david hanqallah b{eyneykem
hithatten bammelek v}anokiy }iys-ras vniqleh 24 vayyaggidu
{abdey sa}ul lo le}mor kaddbariym ha}elleh dibber david p 25
vayyo}mer s a }ul koh-t o}mru ld a vid }e yn-h e p es lammelek
bmohar kiy bme }a h {a rlot plis tiym lhinna qe m b}oyb e y
hammelek vsa}ul hasab lhappiyl }et-david byad-plistiym 26
vayyaggidu {abadayv ldavid }et-haddbariym ha}elleh vayyisar
hadda b a r b{e yne y d a vid lhit h atte n bammelek vlo} ma l}u
hayya miym 27 vayya qa m da vid vayye lek hu} va}ana s a yv vayyak
bapplis tiym ma }t ayim }iys vayya b e } d a vid }et -{a rlot e yhem
vaymal}um lammelek lhithatten bammelek vayyitten-lo sa}ul
}et -miyk al bitto l}is a h s 28 vayyar} s a }ul vayye d a{ kiy ADONAY
{im-david umiykal bat-sa}ul }ahebathu 29 vayyo}sep sa}ul lero}
mippney david {od vayhiy sa}ul }oyeb }et-david kol-hayyamiym
s 30 vayyes}u sarey plistiym vayhiy middey se}tam sakal david
mikkol {abdey sa}ul vayyiyqar smo m}od s
1Sam. 19:1 vaydabber sa}ul }el-yonatan bno v}el-kal-{abadayv
lhamiyt }et-david viyhonatan ben-sa}ul hapes bdavid m}od 2
vayyagge d yhona t a n ld a vid le }mor mb aqqe s s a }ul }a b iy
lahamiyteka v{attah hisamer-na} babboqer vyasabta basseter
vnahbe}ta 3 va}aniy }ese} v{amadtiy lyad-}abiy basadeh }aser
}atta h s a m va}aniy }ad abbe r bk a }el-}a b iy vra }iyt iy ma h
vhiggadtiy lak s 4 vaydabber yhonatan bdavid tob }el-sa}ul
}abiyv vayyo}mer }elayv }al-yeheta} hammelek b{abdo bdavid
kiy lo} hata} lak vkiy ma{asayv tob-lka m}od 5 vayyasem }et-
nap s o b k appo vayyak }et -happlis tiy vayya{as ADONAY ts u{a h
gdolah lkol-yisra}el ra}iyta vattismah vlammah teheta} bdam
na qiy lha miyt }et -da vid h inna m 6 vayyis ma{ s a }ul bqol yhona t a n
vayyis a b a{ s a }ul h ay-ADONAY }im-yuma t 7 vayyiqra } yhona t a n
ldavid vayyagged-lo yhonatan }et kol-haddbariym ha}elleh
vayyabe} yhonatan }et-david }el-sa}ul vayhiy lpanayv k}etmol
s ils om s 8 vattosep hammilh a ma h lihyot vayye s e } d a vid
vayyilla h em bapplis tiym vayyak ba hem makka h g d ola h
vayyanusu mippanayv 9 vatthiy ruah ADONAY ra{ah }el-sa}ul
vhu} bbeyto yoseb vahaniyto byado vdavid mnaggen byad
10 vaybaqqes sa}ul lhakkot bahaniyt bdavid ubaqqiyr vayyiptar
mippne y s a }ul vayyak }et -hah aniyt baqqiyr vd a vid na s
vayyimma le t ballayla h hu} p 11 vayyis lah s a }ul mal}a k iym }el-be yt
david lsamro vlahamiyto babboqer vattagged ldavid miykal
}isto le}mor }im-}eynka mmallet }et-napska hallaylah mahar
}atta h muma t 12 vattored miyk al }et -da vid b{ad hah allon vayye lek
vayyib rah vayyimma le t 13 vattiqqah miyk al }et -hattra p iym
vatta s em }el-hammit a h v}e t kb iyr ha {izziym s a ma h mra}as ot a yv
vattk as babba g ed s 14 vayyis lah s a }ul mal}a k iym la qah at }et -da vid
vatto}mer h oleh hu} p 15 vayyis lah s a }ul }et -hammal}a k iym lir}ot
}et -da vid le }mor ha{alu }ot o b ammit a h }e lay lahamit o 16
vayyabo}u hammal}akiym vhinneh hattrapiym }el-hammitah
ukbiyr ha{izziym mra}asotayv 17 vayyo}mer sa}ul }el-miykal
lammah kakah rimmiytiniy vattsallhiy }et-}oybiy vayyimmalet
vatto}mer miyk al }el-s a }ul hu}-}a mar }e lay s allh iniy la ma h
}amiytek 18 vdavid barah vayyimmalet vayyabo} }el-smu}el
ha ra ma t a h vayyagged -lo }e t kol-}as er {a s a h-lo s a }ul vayye lek hu}
usmu}el vayyesbu bnoviyt [b][nayot] 19 vayyuggad lsa}ul
le}mor hinneh david bnoviyt [b][nayot] baramah 20 vayyislah
s a }ul mal}a k iym la qah at }et -da vid vayyar} }et -lahaqat
hannbiy}iym nibb}iym usmu}el {omed nisab {aleyhem vatthiy
{al-mal}akey sa}ul ruah }elohiym vayyitnabb}u gam-hemmah 21
vayyaggidu lsa}ul vayyislah mal}akiym }aheriym vayyitnabb}u
gam-he mma h vayyosep s a }ul vayyis lah mal}a k iym s lis iym
vayyitnabb}u gam-hemmah 22 vayyelek gam-hu} haramatah
vayyabo} {ad-bor haggadol }aser baseku vayyis}al vayyo}mer
}eypoh smu}el vdavid vayyo}mer hinneh bnoviyt [b][nayot]
baramah 23 vayyelek sam }el-noviyt [nayot] baramah vatthiy
{alayv gam-hu} ruah }elohiym vayyelek halok vayyitnabbe} {ad-
bo}o bnoviyt [b][na yot ] ba ra ma h 24 vayyip s at gam-hu} bg a d a yv
vayyit nabbe } g am-hu} lip ne y s mu}e l vayyippol {a rom kol-
hayyom hahu} vk ol-halla yla h {al-ke n yo}mru hag am s a }ul
bannbiy}im p
1Sam. 20:1 vayyibrah david minnovivt [mi][nayot] baramah
vayyabo} vayyo}mer lipney yhonatan meh {asiytiy meh-{avoniy
umeh-h at a }t iy lip ne y }a b iyk a kiy mb aqqe s }et -nap s iy 2 vayyo}mer
lo haliylah lo} tamut hinneh lo-{asah [lo}]-[ya{aseh] }abiy dabar
gadol }o dabar qaton vlo} yigleh }et-}azniy umaddua{ yastiyr
}abiy mimmenniy }et-haddabar hazzeh }eyn zo}t 3 vayyisaba{
{od david vayyo}mer yadoa{ yada{ }abiyka kiy-masa}tiy hen
b{e yneyk a vayyo}mer }al-ye d a{-zo}t yhona t a n pen-ye {a s e b
v}ulam hay-ADONAY vhey napseka kiy kpesa{ beyniy ubeyn
hammavet 4 vayyo}mer yhonatan }el-david mah-to}mar napska
v}e{eseh-lak p 5 vayyo}mer david }el-yhonatan hinneh-hodes
mahar v}anokiy yasob-}eseb {im-hammelek le}ekol vsillahtaniy
vnistartiy basadeh {ad ha{ereb haslisiyt 6 }im-paqod yipqdeniy
}a b iyk a v}a marta nis }ol nis }al mimmenniy d a vid la rus be yt -leh em
{iyro kiy zebah hayyamiym sam lkol-hammispahah 7 }im-koh
yo}mar t ob s a lom l{ab dek a v}im-h a roh yeh ereh lo da{ kiy-k a lt a h
ha ra {a h me {immo 8 v{a s iyt a h esed {al-{ab dek a kiy bib riyt
ADONAY he b e }t a }et -{ab dk a {imma k v}im-yes -biy {a von
hamiyt e niy }atta h v{ad -}a b iyk a la mma h-zeh t b iy}e niy p 9
vayyo}mer yhona t a n h a liyla h la k kiy }im-ya d oa{ }e d a{ kiy-k a lt a h
hara{ah me{im }abiy labo} {aleyka vlo} }otah }aggiyd lak s 10
vayyo}mer david }el-yhonatan miy yaggiyd liy }o mah-ya{anka
}abiyka qasah s 11 vayyo}mer yhonatan }el-david lkah vnese}
hasadeh vayyes}u sneyhem hasadeh s 12 vayyo}mer yhonatan
}el-david ADONAY }elohey yisra}el kiy-}ehqor }et-}abiy ka{et
mahar haslisiyt vhinneh-tob }el-david vlo}-}az }eslah }eleyka
vg a liyt iy }et -}a znek a 13 koh-ya{as eh ADONAY liyhona t a n vk oh
yosiyp kiy-ye yt ib }el-}a b iy }et -ha ra {a h {a leyk a vg a liyt iy
}et-}azneka vsillahtiyka vhalakta lsalom viyhiy ADONAY
{immak ka}aser hayah {im-}abiy 14 vlo} }im-{odenniy hay vlo}-
ta{aseh {immadiy hesed ADONAY vlo} }amut 15 vlo}-takrit
}et-hasdka me{im beytiy {ad-{olam vlo} bhakrit ADONAY
}et -}oyb e y d a vid }iys me {al pne y ha }ad a ma h 16 vayyik rot
yhonatan {im-beyt david ubiqqes ADONAY miyyad }oybey
d a vid 17 vayyosep yhona t a n lhas biya{ }et -da vid b}ahab a t o }ot o
kiy-}ahabat napso }ahebo s 18 vayyo}mer-lo yhonatan mahar
h od es vnip qad ta kiy yippa qe d mos a b ek a 19 vs illas ta te re d m}od
uba}ta }el-hammaqom }aser-nistarta sam byom hamma{aseh
vya s ab ta }e s el ha }eb enha }a zel 20 va}aniy s los et hah is iym s idda h
}oreh lsallah-liy lmatarah 21 vhinneh }eslah }et-hanna{ar lek
msa} }et-hahisiym }im-}amor }omar lanna{ar hinneh hahisiym
mimmk a va he nna h qa h ennu va b o}a h kiy-s a lom lk a v}e yn da b a r
hay-ADONAY 22 v}im-koh }omar la{elem hinneh hahisiym
mimmka vahal}ah lek kiy sillahaka ADONAY 23 vhaddabar
}aser dibbarnu }aniy va}attah hinneh ADONAY beyniy ubeynka
{ad -{ola m s 24 vayyissa t e r da vid bas a d eh vayhiy hah od es vayye s eb
hammelek {al-[}el]-hallehem le}ekol 25 vayyeseb hammelek {al-
mos a b o kp a{am bp a{am }el-mos ab haqqiyr vayya qa m yhona t a n
vayyeseb }abner misad sa}ul vayyippaqed mqom david 26 vlo}-
dibber sa}ul m}umah bayyom hahu} kiy }amar miqreh hu} biltiy
tahor hu} kiy-lo} tahor s 27 vayhiy mimmohorat hahodes haseniy
vayyippaqed mqom david s vayyo}mer sa}ul }el-yhonatan bno
maddua{ lo}-ba} ben-yisay gam-tmol gam-hayyom }el-hallahem
28 vayya{an yhonatan }et-sa}ul nis}ol nis}al david me{immadiy
{ad-beytlahem 29 vayyo}mer sallheniy na} kiy zebah mispahah
lanu ba{iyr vhu} sivvah-liy }ahiy v{attah }im-masa}tiy hen
b{eyneyka }immaltah na} v}er}eh }et-}ehay {al-ken lo}-ba} }el-
sulhan hammelek s 30 vayyihar-}ap sa}ul biyhonatan vayyo}mer
lo ben-na{avat hammardut halo} yada{tiy kiy-boher }attah lben-
yisay lbostka ulboset {ervat }immeka 31 kiy kol-hayyamiym
}aser ben-yisay hay {al-ha}adamah lo} tikkon }attah umalkuteka
v{attah slah vqah }oto }elay kiy ben-mavet hu} s 32 vayya{an
yhonatan }et-sa}ul }abiyv vayyo}mer }elayv lammah yumat meh
{asah 33 vayyatel sa}ul }et-hahaniyt {alayv lhakkoto vayyeda{
yhonatan kiy-kalah hiy} me{im }abiyv lhamiyt }et-david s 34
vayyaqam yhonatan me{im hasulhan bohoriy-}ap vlo}-}akal
byom-hahodes haseniy lehem kiy ne{sab }el-david kiy hiklimo
}a b iyv s 35 vayhiy b abboqer vayye s e } yhona t a n has a d eh lmo{e d
david vna{ar qaton {immo 36 vayyo}mer lna{aro rus msa} na}
}et -hah is iym }as er }a nok iy moreh hanna{ar ra s vhu}-ya ra h hah e s iy
lha{abiro 37 vayyabo} hanna{ar {ad-mqom hahesiy }aser yarah
yhona t a n vayyiqra } yhona t a n }ah are y hanna{ar vayyo}mer halo}
hah e s iy mimmk a va ha l}a h 38 vayyiqra } yhona t a n }ah are y
hanna{ar mherah husah }al-ta{amod vaylaqqet na{ar yhonatan
}et-hahesiy [ha][hisiym] vayyabo} }el-}adonayv 39 vhanna{ar
lo}-yada{ m}umah }ak yhonatan vdavid yad{u }et-haddabar 40
vayyitten yhonatan }et-kelayv }el-hanna{ar }aser-lo vayyo}mer
lo le k ha b e y} ha {iyr 41 hanna{ar ba } vd a vid qa m me }e s el hanneg eb
vayyippol l}appayv }arsah vayyistahu salos p{amiym vayyisqu
}iys }et-re{ehu vayyibku }iys }et-re{ehu {ad-david higdiyl
1Sam. 21:1 vayya qa m vayye lak viyhona t a n ba } ha {iyr 2 vayya b o}
david nobeh }el-}ahiymelek hakkohen vayyeherad }ahiymelek
liqra}t david vayyo}mer lo maddua{ }attah lbaddeka v}iys }eyn
}itta k 3 vayyo}mer da vid la}ah iymelek hakkohe n hammelek
sivvaniy dabar vayyo}mer }elay }iys }al-yeda{ m}umah }et-
hadda b a r }as er-}a nok iy s ole h ak a va}as er s ivviyt ik a v}et -
hann{a riym yod a{tiy }el-mqom ploniy }almoniy 4 v{atta h mah-
yes tahat-yadka hamisah-lehem tnah byadiy }o hannimsa} 5
vayya{an hakkohe n }et -da vid vayyo}mer }e yn-leh em h ol }el-tah at
yadiy kiy-}im-lehem qodes yes }im-nismru hann{ariym }ak
me}isah p 6 vayya{an david }et-hakkohen vayyo}mer lo kiy
}im-}isah {asurah-lanu kitmol silsom bse}tiy vayyihyu kley-
hann{ariym qodes vhu} derek hol v}ap kiy hayyom yiqdas
bakkeliy 7 vayyitten-lo hakkohe n qod es kiy lo}-ha ya h s a m leh em
kiy-}im-lehem happaniym hammusariym millipney ADONAY
lasum lehem hom byom hillaqho 8 vsam }iys me{abdey sa}ul
bayyom hahu} ne{sar lipney ADONAY usmo do}eg ha}adomiy
}abbiyr haro{iym }aser lsa}ul 9 vayyo}mer david la}ahiymelek
v}iyn yes -poh t ah at -ya d k a h aniyt }o-h a reb kiy g am-h arbiy
vg am-ke lay lo}-la qah tiy b ya d iy kiy-ha ya h d b ar-hammelek
nahus s 10 vayyo}mer hakkohen hereb golyat happlistiy }aser-
hikkiyta b{emeq ha}elah hinneh-hiy} lutah basimlah }aharey
ha}epod }im-}otah tiqqah-lka qah kiy }eyn }aheret zulatah bazeh
vayyo}mer david }eyn kamoha tnennah liy 11 vayyaqam david
vayyibrah bayyom-hahu} mippney sa}ul vayyabo} }el-}akiys
melek gat 12 vayyo}mru {abdey }akiys }elayv halo}-zeh david
melek ha }a res halo} la zeh ya{anu b ammh olot le }mor hikka h s a }ul
ba}alapo [ba][}alapayv] vdavid bribboto [b][ribbotayv] 13
vayya s em da vid }et -haddb a riym ha }e lleh bilb a b o vayyira } m}od
mippney }akiys melek-gat 14 vaysanno }et-ta{mo b{eyneyhem
vayyit hole l bya d a m vayt av [va][yt a yv] {al-dalt ot has a{ar
vayyored riyro }el-zqano 15 vayyo}mer }akiys }el-{abadayv
hinneh tir}u }iys mistaggea{ lammah tabiy}u }oto }elay 16 hasar
msugga{iym }aniy kiy-habe}tem }et-zeh lhistaggea{ {alay hazeh
yabo} }el-beytiy s
1Sam. 22:1 vayye lek da vid mis a m vayyimma le t }el-m{a rat
{adullam vayyism{u }ehayv vkol-beyt }abiyv vayyerdu }elayv
s a mma h 2 vayyit qabbs u }e la yv kol-}iys ma s oq vk ol-}iys }as er-lo
nos e} vk ol-}iys mar-nep es vayhiy {ale yhem ls a r vayyihyu {immo
k}arba{ me }ot }iys 3 vayye lek da vid mis a m mis pe h mo}a b
vayyo}mer }el-melek mo}ab yese}-na} }abiy v}immiy }ittkem
{ad }aser }eda{ mah-ya{aseh-liy }elohiym 4 vayyanhem }et-pney
melek mo}a b vayye s b u {immo kol-yme y heyot -da vid
bammsudah s 5 vayyo}mer gad hannabiy} }el-david lo} teseb
bamms ud a h le k ub a }t a -lk a }eres yhud a h vayye lek da vid
vayya b o} ya{ar h a ret s 6 vayyis ma{ s a }ul kiy nod a{ da vid
va}anasiym }aser }itto vsa}ul yoseb baggib{ah tahat-ha}esel
baramah vahaniyto byado vkol-{abadayv nisabiym {alayv 7
vayyo}mer sa}ul la{abadayv hannisabiym {alayv sim{u-na} bney
ymiyniy gam-lk ullk em yitte n ben-yis ay s a d ot uk ra miym
lkullkem yasiym sarey }alapiym vsarey me}ot 8 kiy qsartem
kullk em {a lay v}e yn-goleh }et -}a zniy bik ra t -bniy {im-ben-yis ay
v}eyn-holeh mikkem {alay vgoleh }et-}azniy kiy heqiym bniy
}et -{ab diy {a lay l}ore b kayyom hazzeh s 9 vayya{an do}e g
ha}adomiy vhu} nisab {al-{abdey-sa}ul vayyo}mar ra}iytiy }et-
ben-yisay ba} nobeh }el-}ahiymelek ben-}ahitub 10 vayyis}al-lo
bayhvh vseydah natan lo v}et hereb golyat happlistiy natan lo
11 vayyis lah hammelek liqro} }et -}ah iymelek ben-}ah iyt ub
hakkohe n v}e t kol-be yt }a b iyv hakkohaniym }as er bnob
vayyabo}u kullam }el-hammelek s 12 vayyo}mer sa}ul sma{-na}
ben-}ah iyt ub vayyo}mer hinniy }ad oniy 13 vayyo}mer }e lo
[}elayv] sa}ul lammah qsartem {alay }attah uben-yisay btittka
lo leh em vh ereb vs a }ol lo be }lohiym la qum }e lay l}ore b kayyom
hazzeh s 14 vayya{an }ahiymelek }et-hammelek vayyo}mar umiy
bkol-{abadeyka kdavid ne}eman vahatan hammelek vsar }el-
mis ma{tek a vnik ba d bb e yt ek a 15 hayyom hah illot iy
lsa}ol-[li][s}al]-lo be}lohiym haliylah liy }al-yasem hammelek
b{abdo dabar bkol-beyt }abiy kiy lo}-yada{ {abdka bkol-zo}t
da b a r qa t on }o g a d ol 16 vayyo}mer hammelek mot ta mut
}ahiymelek }attah vkol-beyt }abiyka 17 vayyo}mer hammelek
la ra s iym hannis a b iym {a la yv sobbu vha miyt u kohane y ADONAY
kiy gam-yadam {im-david vkiy yad{u kiy-boreah hu} vlo} galu
}et-}azno [}azniy] vlo}-}abu {abdey hammelek lisloah }et-yadam
lip g oa{ bk ohane y ADONAY s 18 vayyo}mer hammelek ld ove yg
[l][do}eg] sob }attah upga{ bakkohaniym vayyissob doveyg
[do}e g ] ha }ad omiy vayyip ga{-hu} bakkohaniym vayya met
bayyom hahu} smoniym vahamisah }iys nose} }epod bad 19
v}e t nob {iyr-hakkohaniym hikka h lp iy-h ereb me }iys v{ad -}is a h
me {ole l v{ad -yone q vs or vah amor va s eh lp iy-h a reb 20
vayyimmalet ben-}ehad la}ahiymelek ben-}ahitub usmo }ebyatar
vayyib rah }ah are y d a vid 21 vayyagge d }eb ya t a r ld a vid kiy ha rag
sa}ul }et kohaney ADONAY 22 vayyo}mer david l}ebyatar
yada{tiy bayyom hahu} kiy-sam doveyg [do}eg] ha}adomiy kiy-
hagge d yaggiyd ls a }ul }a nok iy sabbot iy bk ol-nep es be yt }a b iyk a
23 sbah }ittiy }al-tiyra} kiy }aser-ybaqqes }et-napsiy ybaqqes
}et-napseka kiy-mismeret }attah {immadiy
1Sam. 23:1 vayyaggid u ld a vid le }mor hinne h p lis tiym nilh a miym
biq{iylah vhemmah sosiym }et-haggoranot 2 vayyis}al david
bayhvh le }mor ha}e le k vhikke yt iy bapplis tiym ha }e lleh s
vayyo}mer ADONAY }el-da vid le k vhikkiyt a b applis tiym
vhosa{ta }et-q{iylah 3 vayyo}mru }ansey david }elayv hinneh
}anah nu p oh biyhud a h yre }iym v}ap kiy-ne le k q{ila h }el-
ma{ark ot plis tiym s 4 vayyosep {od da vid lis }ol bayhvh s
vayya{anehu ADONAY vayyo}mer qum red q{iylah kiy-}aniy
not e n }et -plis tiym bya d ek a 5 vayye lek da vid va}ins o
[va][}anasayv] q{iylah vayyillahem bapplistiym vayyinhag }et-
miqneyhem vayyak bahem makkah gdolah vayyosa{ david }et
yosbey q{iylah s 6 vayhiy bibroah }ebyatar ben-}ahiymelek }el-
david q{iylah }epod yarad byado 7 vayyuggad lsa}ul kiy-ba}
david q{iylah vayyo}mer sa}ul nikkar }oto }elohiym byadiy kiy
nisgar labo} b{iyr dlatayim ubriyah 8 vaysamma{ sa}ul }et-kal-
ha {a m lammilh a ma h la red et q{iyla h la s ur }el-da vid v}el-}ana s a yv
9 vayyeda{ david kiy {alayv sa}ul mahariys hara{ah vayyo}mer
}el-}ebyatar hakkohen haggiysah ha}epod s 10 vayyo}mer david
ADONAY }elohey yisra}el samoa{ sama{ {abdka kiy-mbaqqes
sa}ul labo} }el-q{iylah lsahet la{iyr ba{aburiy 11 hayasgiruniy
ba{aley q{iylah byado hayered sa}ul ka}aser sama{ {abdeka
ADONAY }elohey yisra}el hagged-na} l{abdeka s vayyo}mer
ADONAY yered 12 vayyo}mer david hayasgiru ba{aley q{iylah
}otiy v}et-}anasay byad-sa}ul vayyo}mer ADONAY yasgiyru s
13 vayya qa m da vid va}ana s a yv ks e s -me }ot }iys vayye s }u
miqq{ilah vayyithallku ba}aser yithallaku ulsa}ul huggad kiy-
nimlat david miqq{iylah vayyehdal lase}t 14 vayyeseb david
bammid ba r bamms a d ot vayye s eb ba ha r bmid bar-ziyp
vaybaqsehu sa}ul kol-hayyamiym vlo}-ntano }elohiym byado
15 vayyar} david kiy-yasa} sa}ul lbaqqes }et-napso vdavid
bmidbar-ziyp bahorsah s 16 vayyaqam yhonatan ben-sa}ul
vayyelek }el-david horsah vayhazzeq }et-yado be}lohiym 17
vayyo}mer }elayv }al-tiyra} kiy lo} timsa}aka yad sa}ul }abiy
v}atta h timlok {al-yis ra }e l v}a nok iy }ehyeh-lk a lmis neh vg am-
sa}ul }abiy yodea{ ken 18 vayyikrtu sneyhem briyt lipney
ADONAY vayyeseb david bahorsah viyhonatan halak lbeyto s
19 vayya{alu zipiym }el-sa}ul haggib{atah le}mor halo} david
mistatter {immanu bammsadot bahorsah bgib{at hahakiylah
}as er miymiyn hays iymon 20 v{atta h lk ol-}avvat nap s k a
hammelek la red et re d vla nu hasgiyro byad hammelek 21
vayyo}mer sa}ul brukiym }attem layhvh kiy hamaltem {alay 22
lku-na} hakiynu {od ud{u ur}u }et-mqomo }aser tihyeh raglo
miy ra}ahu sam kiy }amar }elay {arom ya{rim hu} 23 ur}u ud{u
mikkol hammahabo}iym }aser yithabbe} sam vsabtem }elay }el-
nakon vhalaktiy }ittkem vhayah }im-yesno ba}ares vhippastiy
}ot o bk ol }alp e y yhud a h 24 vayya qumu vayye lk u ziyp a h lip ne y
sa}ul vdavid va}anasayv bmidbar ma{on ba{arabah }el ymiyn
haysiymon 25 vayyelek sa}ul va}anasayv lbaqqes vayyaggidu
ldavid vayyered hassela{ vayyeseb bmidbar ma{on vayyisma{
sa}ul vayyirdop }aharey-david midbar ma{on 26 vayyelek sa}ul
misad hahar mizzeh vdavid va}anasayv misad hahar mizzeh
vayhiy david nehpaz laleket mippney sa}ul vsa}ul va}anasayv
{ot riym }el-da vid v}el-}ana s a yv lt op s a m 27 umal}a k ba } }el-s a }ul
le }mor mahara h vle k a h kiy-p a s t u p lis tiym {al-ha }a res 28
vayyasab sa}ul mirdop }aharey david vayyelek liqra}t plistiym
{al-ken qar}u lammaqom hahu} sela{ hammahlqot
1Sam. 24:1 vayya{al da vid mis a m vayye s eb bims a d ot {e yn-ged iy
2 vayhiy ka}aser sab sa}ul me}aharey plistiym vayyaggidu lo
le}mor hinneh david bmidbar {eyn gediy s 3 vayyiqqah sa}ul
sloset }alapiym }iys bahur mikkol-yisra}el vayyelek lbaqqes
}et -da vid va}ana s a yv {al-pne y s ure y hayy{e liym 4 vayya b o} }el-
gidrot haso}n {al-hadderek vsam m{arah vayyabo} sa}ul lhasek
}et-raglayv vdavid va}anasayv byarktey hamm{arah yosbiym
5 vayyo}mru }ansey david }elayv hinneh hayyom }aser-}amar
ADONAY }eleyka hinneh }anokiy noten }et-}oybeyka [}oyibka]
byadeka v{asiyta lo ka}aser yitab b{eyneyka vayyaqam david
vayyik rot }et -knap -hamm{iyl }as er-ls a }ul balla t 6 vayhiy
}aharey-ken vayyak leb-david }oto {al }aser karat }et-kanap }aser
ls a }ul s 7 vayyo}mer la}ana s a yv h a liyla h liy me yhvh }im-}e{es eh
}et-haddabar hazzeh la}doniy limsiyah ADONAY lisloah yadiy
bo kiy-msiyah ADONAY hu} 8 vaysassa{ david }et-}anasayv
baddb a riym vlo} nt a na m la qum }el-s a }ul vs a }ul qa m
mehamm{arah vayyelek baddarek s 9 vayyaqam david }aharey-
k e n vayye s e } min-hamm{a ra h [me ][ha][m{a ra h] vayyiqra }
}ah are y-s a }ul le }mor }ad oniy hammelek vayyabbe t s a }ul }ah ara yv
vayyiqqod david }appayim }arsah vayyistahu s 10 vayyo}mer
da vid ls a }ul la mma h t is ma{ }et -dib re y }a d a m le }mor hinne h d a vid
mbaqqes ra{ateka 11 hinneh hayyom hazzeh ra}u {eyneyka }et
}aser-ntanka ADONAY hayyom byadiy bamm{arah v}amar
laharagaka vattahas {aleyka va}omar lo}-}eslah yadiy ba}doniy
kiy-msiyah ADONAY hu} 12 v}abiy r}eh gam r}eh }et-knap
m{iylka byadiy kiy bkortiy }et-knap m{iylka vlo} haragtiyka
da{ ur}e h kiy }e yn bya d iy ra {a h va p es a{ vlo}-h a t a }t iy la k v}atta h
sodeh }et-napsiy lqahtah 13 yispot ADONAY beyniy ubeyneka
unqa maniy ADONAY mimmek a vya d iy lo} t ihyeh-ba k 14
ka}as er yo}mar ms al haqqad moniy me rs a {iym ye s e } res a{ vya d iy
lo} tihyeh-bak 15 }aharey miy yasa} melek yisra}el }aharey miy
}attah rodep }aharey keleb met }aharey par{os }ehad 16 vhayah
ADONAY ldayyan vsapat beyniy ubeyneka vyere} vyareb
}et-riybiy vyispteniy miyyadeka p 17 vayhiy kkallot david
ld abbe r }et -haddb a riym ha }e lleh }el-s a }ul vayyo}mer s a }ul
haqolk a zeh bniy d a vid vayyis a } s a }ul qolo vayye b k 18
vayyo}mer }el-da vid s addiyq }atta h mimmenniy kiy }atta h
gmaltaniy hat ob a h va}aniy gmaltiyk a ha ra {a h 19 v}at [v][}atta h]
higgad ta hayyom }e t }as er-{a s iyt a h }ittiy t ob a h }e t }as er siggraniy
ADONAY bya d k a vlo} harag ta niy 20 vk iy-yims a } }iys
}et-}oybo vsillho bderek tobah vayhvh ysallemka tobah tahat
hayyom hazzeh }aser {asiytah liy 21 v{attah hinneh yada{tiy kiy
malok timlok vqamah byadka mamleket yisra}el 22 v{attah
hisab{ah liy bayhvh }im-takriyt }et-zar{iy }aharay v}im-tasmiyd
}et-smiy mibbeyt }abiy 23 vayyisaba{ david lsa}ul vayyelek
sa}ul }el-beyto vdavid va}anasayv {alu {al-hammsudah p
1Sam. 25:1 vayya ma t s mu}e l vayyiqqa b s u k ol-yis ra }e l
vayyispdu-lo vayyiqbruhu bbeyto baramah vayyaqam david
vayye red }el-mid bar pa }ra n s 2 v}iys bma {on uma{as e hu
b akkarmel vha }iys ga d ol m}od vlo s o}n s los et -}ala p iym v}elep
{izziym vayhiy bigzoz }et-so}no bakkarmel 3 vsem ha}iys nabal
vsem }isto }abigayil vha}isah tobat-sekel viypat to}ar vha}iys
qa s eh vra{ ma{ala liym vhu} k a leb o [k a libbiy] 4 vayyis ma{ da vid
bammidbar kiy-gozez nabal }et-so}no 5 vayyislah david {asarah
n{ariym vayyo}mer david lann{ariym {alu karmelah uba}tem
}el-nabal us}eltem-lo bismiy lsalom 6 va}amartem koh lehay
v}attah salom ubeytka salom vkol }aser-lka salom 7 v{attah
s a ma{tiy kiy g ozziym la k {atta h ha ro{iym }as er-lk a ha yu {imma nu
lo} heklamnum vlo}-nipqad lahem m}umah kol-ymey heyotam
bakkarmel 8 s }al }et -n{a reyk a vyaggiyd u la k vyims }u
hann{ariym hen b{eyneyka kiy-{al-yom tob banu tnah-na} }et
}aser timsa} yadka la{abadeyka ulbinka ldavid 9 vayyabo}u
na{arey david vaydabbru }el-nabal kkol-haddbariym ha}elleh
bsem david vayyanuhu 10 vayya{an nabal }et-{abdey david
vayyo}mer miy david umiy ben-yisay hayyom rabbu {abadiym
hammitparsiym }iys mippney }adonayv 11 vlaqahtiy }et-lahmiy
v}et-meymay v}et tibhatiy }aser tabahtiy lgozzay vnatattiy
la}ana s iym }as er lo} ya d a{tiy }e y mizzeh he mma h 12 vayyahap k u
na{are y-d a vid ld arka m vayya s ub u vayya b o}u vayyaggid u lo kk ol
haddbariym ha}elleh 13 vayyo}mer david la}anasayv higru }iys
}et-harbo vayyahgru }iys }et-harbo vayyahgor gam-david }et-
harbo vayya{alu }aharey david k}arba{ me}ot }iys uma}tayim
ya s b u {al-hakke liym 14 vla}ab iyg ayil }e s et na b a l higgiyd
na{ar-}eh a d me hann{a riym le }mor hinne h s a lah da vid mal}a k iym
me hammid ba r lb a re k }et -}ad one ynu vayya {at ba hem 15
vha}anasiym tobiym lanu m}od vlo} haklamnu vlo}-paqadnu
m}umah kol-ymey hithallaknu }ittam bihyotenu basadeh 16
h oma h ha yu {a le ynu gam-layla h gam-yoma m kol-yme y heyot e nu
{immam ro{iym haso}n 17 v{attah d{iy ur}iy mah-ta{asiy kiy-
kaltah hara{ah }el-}adoneynu v{al kol-beyto vhu} ben-bliyya{al
middabber }elayv 18 vattmaher }abogayil [}abiygayil] vattiqqah
ma}tayim lehem usnayim nibley-yayin vhames so}n {asavot
[{asuyot] vhames s}iym qaliy ume}ah simmuqiym uma}tayim
dbeliym vattasem {al-hahamoriym 19 vatto}mer lin{areyha {ibru
lpanay hinniy }ahareykem ba}ah ul}iysah nabal lo} higgiydah
20 vhayah hiy} rokebet {al-hahamor vyoredet bseter hahar
vhinneh david va}anasayv yordiym liqra}tah vattipgos }otam
21 vd a vid }a mar }ak las eqer s a martiy }et -ka l-}as er la zeh
bammidbar vlo}-nipqad mikkol-}aser-lo m}umah vayyaseb-liy
ra{ah tahat tobah 22 koh-ya{aseh }elohiym l}oybey david vkoh
yosiyp }im-}as}iyr mikkol-}aser-lo {ad-habboqer mastiyn bqiyr
23 vatte re} }ab iyg ayil }et -da vid vattmahe r vatte red me {al hah amor
vattippol l}appey david {al-paneyha vattistahu }ares 24 vattippol
{al-raglayv vatto}mer biy-}aniy }adoniy he{avon utdabber-na}
}ama t k a b}a zneyk a us ma{ }e t dib re y }ama t ek a 25 }al-na } ya s iym
}ad oniy }et -libbo }el-}iys habbliyya{al hazzeh {al-na b a l kiy k is mo
ken-hu} nabal smo unbalah {immo va}aniy }amatka lo} ra}iytiy
}et -na{are y }ad oniy }as er s a la h ta 26 v{atta h }ad oniy h ay-
ADONAY vh e y-nap s k a }as er mna {ak a ADONAY mibbo}
bdamiym vhosea{ yadka lak v{attah yihyu knabal }oybeyka
vhambaqsiym }el-}adoniy ra{ah 27 v{attah habbrakah hazzo}t
}as er-he b iy} s ip h a t k a la}d oniy vnittna h lann{a riym
hammithallkiym bragley }adoniy 28 sa} na} lpesa{ }amateka
kiy {a s oh-ya{as eh ADONAY la}d oniy bayit ne}ema n kiy-
milhamot ADONAY }adoniy nilham vra{ah lo}-timmase} bka
miyyameyka 29 vayyaqam }adam lirdapka ulbaqqes }et-napseka
vhaytah nepes }adoniy srurah bisror hahayyiym }et ADONAY
}eloheyka v}et nepes }oybeyka yqall{ennah btok kap haqqala{
30 vhayah kiy-ya{aseh ADONAY la}doniy kkol }aser-dibber
}et-hatobah {aleyka vsivvka lnagiyd {al-yisra}el 31 vlo} tihyeh
zo}t lka lpuqah ulmiksol leb la}doniy vlispak-dam hinnam
ulhos iya{ }ad oniy lo vhe yt ib ADONAY la}d oniy vza k arta
}et-}amateka s 32 vayyo}mer david la}abiygal baruk ADONAY
}elohey yisra}el }aser slahek hayyom hazzeh liqra}tiy 33 ubaruk
t a{me k ub ruk a h }a t }as er klit iniy hayyom hazzeh mibbo}
bdamiym vhosea{ yadiy liy 34 v}ulam hay-ADONAY }elohey
yis ra }e l }as er mna {aniy me ha ra{ }ot a k kiy lule y mihart vatta b o}t iy
[va][ta b o}t ] liqra }t iy kiy }im-not ar lna b a l {ad -}or habboqer
mastiyn bqiyr 35 vayyiqqah david miyyadah }et }aser-hebiy}ah
lo vla h }a mar {aliy ls a lom lb e yt e k r}iy s a ma{tiy b qole k va }es a }
pa na yik 36 vatta b o} }ab iyg ayil }el-na b a l vhinne h-lo mis teh
bbeyto kmisteh hammelek vleb nabal tob {alayv vhu} sikkor
{ad -m}od vlo}-higgiyd a h lo da b a r qa t on vg a d ol {ad -}or habboqer
37 vayhiy babboqer bse}t hayyayin minnabal vattagged-lo }isto
}et-haddbariym ha}elleh vayyamat libbo bqirbo vhu} hayah
l}aben 38 vayhiy ka{aseret hayyamiym vayyiggop ADONAY
}et -na b a l vayya mot 39 vayyis ma{ da vid kiy me t na b a l vayyo}mer
ba ruk ADONAY }as er rob }et -riyb h erpa t iy miyyad na b a l
v}et-{abdo hasak mera{ah v}et ra{at nabal hesiyb ADONAY
bro}s o vayyis lah da vid vayd abbe r ba}ab iyg ayil lqah ta h lo l}is a h
40 vayya b o}u {ab d e y d a vid }el-}ab iyg ayil hakkarmela h
vayd abbru }e leyha le }mor da vid s la h a nu }e layik lqah te k lo l}is a h
41 vatta qa m vattis tah u }appayim }a rs a h vatto}mer hinne h }ama t k a
lsiphah lirhos ragley {abdey }adoniy 42 vattmaher vattaqam
}abiygayil vattirkab {al-hahamor vhames na{aroteyha haholkot
lraglah vattelek }aharey mal}akey david vatthiy-lo l}isah 43
v}et -}ah iyno{am la qah da vid miyyizr{e}l vattihyeyna gam-
steyhen lo lnasiym s 44 vsa}ul natan }et-miykal bitto }eset
david lpaltiy ben-layis }aser miggalliym
1Sam. 26:1 vayyabo}u hazzipiym }el-sa}ul haggib{atah le}mor
halo} david mistatter bgib{at hahakiylah {al pney haysiymon 2
vayya qa m s a }ul vayye red }el-mid bar-ziyp v}itto s los et -}ala p iym
}iys bh ure y yis ra }e l lb aqqe s }et -da vid bmid bar-ziyp 3 vayyih an
sa}ul bgib{at hahakiylah }aser {al-pney haysiymon {al-haddarek
vd a vid yos e b bammid ba r vayyar} kiy b a } s a }ul }ah ara yv
hammidbarah 4 vayyislah david mraggliym vayyeda{ kiy-ba}
s a }ul }el-na k on 5 vayya qa m da vid vayya b o} }el-hamma qom }as er
hanah-sam sa}ul vayyar} david }et-hammaqom }aser sakab-sam
s a }ul v}ab ne r ben-ne r s ar-s b a }o vs a }ul s ok e b bamma{ga l
vha {a m h oniym sb iyb ot o [sb iyb ot a yv] 6 vayya{an da vid
vayyo}mer }el-}ahiymelek hahittiy v}el-}abiysay ben-sruyah
}ahiy yo}ab le}mor miy-yered }ittiy }el-sa}ul }el-hammahaneh
vayyo}mer }ab iys ay }aniy }e re d {imma k 7 vayya b o} d a vid
va}ab iys ay }el-ha {a m layla h vhinne h s a }ul s ok e b ya s e n
bamma{ga l vah aniyt o m{uk a h-b a }a res mra}as ot o [mra}as ot a yv]
v}ab ne r vha {a m s ok b iym sb iyb ot o [sb iyb ot a yv] s 8 vayyo}mer
}abiysay }el-david siggar }elohiym hayyom }et-}oyibka byadeka
v{attah }akkennu na} bahaniyt uba}ares pa{am }ahat vlo} }esneh
lo 9 vayyo}mer david }el-}abiysay }al-tashiytehu kiy miy salah
yado bimsiyah ADONAY vniqqah p 10 vayyo}mer david hay-
ADONAY kiy }im-ADONAY yiggapennu }o-yomo yabo} vamet
}o b ammilh a ma h ye re d vnispa h 11 h a liyla h liy me yhvh mis loah
yadiy bimsiyah ADONAY v{attah qah-na} }et-hahaniyt }aser
mra}asoto [mra}asotayv] v}et-sappahat hammayim vnelakah
lanu 12 vayyiqqah david }et-hahaniyt v}et-sappahat hammayim
mera}asotey sa}ul vayyelku lahem v}eyn ro}eh v}eyn yodea{
v}eyn meqiys kiy kullam yseniym kiy tardemat ADONAY
naplah {aleyhem 13 vayya{abor david ha{eber vayya{amod {al-
ro}s-hahar merahoq rab hammaqom beyneyhem 14 vayyiqra}
david }el-ha{am v}el-}abner ben-ner le}mor halo} ta{aneh }abner
vayya{an }abner vayyo}mer miy }attah qara}ta }el-hammelek p
15 vayyo}mer david }el-}abner halo}-}iys }attah umiy kamoka
byis ra }e l vla mma h lo} s a marta }el-}ad oneyk a hammelek kiy-b a }
}ah ad ha {a m lhas h iyt }et -hammelek }ad oneyk a 16 lo}-t ob
haddabar hazzeh }aser {asiyta hay-ADONAY kiy bney-mavet
}attem }as er lo}-s martem {al-}ad one yk em {al-ms iyah ADONAY
v{attah r}eh }ey-haniyt hammelek v}et-sappahat hammayim
}aser mra}asoto [mra}asotayv] 17 vayyakker sa}ul }et-qol david
vayyo}mer haqolk a zeh bniy d a vid vayyo}mer da vid qoliy
}adoniy hammelek 18 vayyo}mer lammah zeh }adoniy rodep
}aharey {abdo kiy meh {asiytiy umah-byadiy ra{ah 19 v{attah
yisma{-na} }adoniy hammelek }et dibrey {abdo }im-ADONAY
hesiytka biy yarah minhah v}im bney ha}adam }aruriym hem
lipney ADONAY kiy-gersuniy hayyom mehistappeah bnahalat
ADONAY le}mor lek {abod }elohiym }aheriym 20 v{attah }al-
yippol damiy }arsah minneged pney ADONAY kiy-yasa} melek
yis ra }e l lb aqqe s }et -par{os }eh a d ka}as er yirdop haqqore }
beha riym 21 vayyo}mer s a }ul h a t a }t iy s ub bniy-d a vid kiy lo}-}a ra{
lka {od tahat }aser yaqrah napsiy b{eyneyka hayyom hazzeh
hinne h hiskaltiy va }es geh harbe h m}od 22 vayya{an da vid
vayyo}mer hinneh hahaniyt [haniyt] hammelek vya{abor }ehad
mehann{ariym vyiqqaheha 23 vayhvh yasiyb la}iys }et-sidqato
v}et-}emunato }aser ntanka ADONAY hayyom byad vlo}
}abiytiy lisloah yadiy bimsiyah ADONAY 24 vhinneh ka}aser
ga d la h nap s k a hayyom hazzeh b{e yna y ke n tig dal nap s iy
b{eyney ADONAY vyasileniy mikkol-sarah p 25 vayyo}mer
sa}ul }el-david baruk }attah bniy david gam {asoh ta{aseh vgam
yakol tukal vayyelek david ldarko vsa}ul sab limqomo p
1Sam. 27:1 vayyo}mer da vid }el-libbo {atta h }essa p eh yom-}eh a d
byad -s a }ul }e yn-liy t ob kiy himma le t }imma le t }el-}eres plis tiym
vno}as mimmenniy sa}ul lbaqseniy {od bkol-gbul yisra}el
vnimlattiy miyyado 2 vayyaqam david vayya{abor hu} vses-
me }ot }iys }as er {immo }el-}a k iys ben-ma {ok melek gat 3 vayye s eb
david {im-}akiys bgat hu} va}anasayv }iys ubeyto david ustey
na s a yv }ah iyno{am hayyizr{e }liyt va}ab iyg ayil }e s et -na b a l
hakkarmliyt 4 vayyuggad ls a }ul kiy-b a rah da vid gat vlo}-yosap
[ya sap ] {od lb aqs o s 5 vayyo}mer da vid }el-}a k iys }im-na }
ma s a }t iy h e n b{e yneyk a yittnu-liy ma qom b}ah at {a re y has a d eh
v}esbah sam vlammah yeseb {abdka b{iyr hammamlakah
{imma k 6 vayyitten-lo }a k iys bayyom hahu} }et -s iqla g la k e n ha yt a h
siqlag lmalkey yhudah {ad hayyom hazzeh p 7 vayhiy mispar
hayya miym }as er-ya s ab da vid bis d e h p lis tiym ya miym v}arba {a h
hodasiym 8 vayya{al david va}anasayv vayyipstu }el-haggsuriy
vhaggirziy [v][ha][gizriy] vha{amaleqiy kiy hennah yosbot
ha }a res }as er me {ola m bo}ak a s ura h v{ad -}eres mis ra yim 9
vhikkah david }et-ha}ares vlo} yhayyeh }iys v}isah vlaqah
s o}n ub a qa r vah amoriym ug malliym ub g a d iym vayya s a b
vayyabo} }el-}akiys 10 vayyo}mer }akiys }al-psattem hayyom
vayyo}mer david {al-negeb yhudah v{al-negeb hayyarhm}eliy
v}el-neg eb haqqe yniy 11 v}iys v}is a h lo}-yh ayyeh d a vid
lhabiy} gat le}mor pen-yaggidu {aleynu le}mor koh-{asah david
vkoh mispato kol-hayyamiym }aser yasab bisdeh plistiym 12
vayya}ame n }a k iys bd a vid le }mor hab }e s hib }iys b{ammo
byisra}el vhayah liy l{ebed {olam p
1Sam. 28:1 vayhiy bayyamiym hahem vayyiqbsu plistiym }et-
mahaneyhem lasaba} lhillahem byisra}el vayyo}mer }akiys }el-
da vid ya d oa{ te d a{ kiy }ittiy te s e } b ammah aneh }atta h va}ana s eyk a
2 vayyo}mer david }el-}akiys laken }attah teda{ }et }aser-ya{aseh
{ab dek a vayyo}mer }a k iys }el-da vid la k e n s ome r lro}s iy }as iymk a
kol-hayya miym p 3 us mu}e l me t vayyispd u-lo kol-yis ra }e l
vayyiqbruhu b a ra ma h ub {iyro vs a }ul he siyr ha }ob ot v}et -
hayyidd{oniym meha}ares 4 vayyiqqabsu plistiym vayyabo}u
vayyahanu bsunem vayyiqbos sa}ul }et-kal-yisra}el vayyahanu
baggilboa{ 5 vayyar} s a }ul }et -mah ane h p lis tiym vayyira }
vayyeherad libbo m}od 6 vayyis}al sa}ul bayhvh vlo} {anahu
ADONAY gam bahalomot gam ba}uriym gam bannbiy}im 7
vayyo}mer s a }ul la{ab a d a yv baqqs u-liy }e s et ba{alat -}ob v}e lk a h
}eleyha v}edrsah-bah vayyo}mru {abadayv }elayv hinneh }eset
ba{alat-}ob b{eynddor 8 vayyithappes sa}ul vayyilbas bgadiym
}aheriym vayyelek hu} usney }anasiym {immo vayyabo}u }el-
ha }is a h la yla h vayyo}mer qa somiy-[qosomiy]-na } liy ba }ob
vha{aliy liy }et }aser-}omar }elayik 9 vatto}mer ha}isah }elayv
hinne h }atta h ya d a{ta }e t }as er-{a s a h s a }ul }as er hik riyt }et -ha }ob ot
v}et -hayyidd{oniy min-ha }a res vla ma h }atta h mit naqqe s
bnapsiy lahamiyteniy 10 vayyisaba{ lah sa}ul bayhvh le}mor
h ay-ADONAY }im-yiqqre k {a von badda b a r hazzeh 11 vatto}mer
ha}isah }et-miy }a{aleh-lak vayyo}mer }et-smu}el ha{aliy-liy 12
vatte re} ha }is a h }et -s mu}e l vattiz{aq bqol ga d ol vatto}mer ha }is a h
}el-s a }ul le }mor la mma h rimmiyt a niy v}atta h s a }ul 13 vayyo}mer
la h hammelek }al-tiyr}iy kiy ma h ra }iyt vatto}mer ha }is a h }el-s a }ul
}elohiym ra }iyt iy {oliym min-ha }a res 14 vayyo}mer la h mah-to}oro
vatto}mer }iys zaqen {oleh vhu} {oteh m{iyl vayyeda{ sa}ul kiy-
s mu}e l hu} vayyiqqod }appayim }ars a h vayyis ta h u s 15 vayyo}mer
smu}el }el-sa}ul lammah hirgaztaniy lha{alot }otiy vayyo}mer
s a }ul s ar-liy m}od up lis tiym nilh a miym biy ve }lohiym sa r
me {a lay vlo}-{a na niy {od gam byad -hannb iy}im gam-bah alomot
va}eqra}eh lka lhodiy{eniy mah }e{eseh s 16 vayyo}mer smu}el
vlammah tis}aleniy vayhvh sar me{aleyka vayhiy {areka 17
vayya{as ADONAY lo ka}as er dibber bya d iy vayyiqra{
ADONAY }et-hammamlakah miyyadeka vayyittnah lre{aka
ldavid 18 ka}aser lo}-sama{ta bqol ADONAY vlo}-{asiyta
h aron-}appo ba{ama le q {al-ke n hadda b a r hazzeh {a s a h-lk a
ADONAY hayyom hazzeh 19 vyitte n ADONAY gam }et -yis ra }e l
{immka byad-plistiym umahar }attah ubaneyka {immiy gam
}et -mah ane h yis ra }e l yitte n ADONAY byad -plis tiym 20
vaymaher sa}ul vayyippol mlo}-qomato }arsah vayyira} m}od
middibrey smu}el gam-koah lo}-hayah bo kiy lo} }akal lehem
kol-hayyom vkol-hallaylah 21 vattabo} ha}isah }el-sa}ul vattere}
kiy-nib hal m}od vatto}mer }e la yv hinne h s a m{a h s ip h a t k a
bqoleka va}asiym napsiy bkappiy va}esma{ }et-dbareyka }aser
dibbarta }elay 22 v{attah sma{-na} gam-}attah bqol siphateka
v}a s ima h lp a neyk a pat -leh em ve}ek ol viyhiy b k a koah kiy t e le k
badda rek 23 vayma }e n vayyo}mer lo} }ok al vayyip rs u-b o
{ab a d a yv vg am-ha }is a h vayyis ma{ lqola m vayya qa m me ha }a res
vayye s eb }el-hammit a h 24 vla }is a h {e g el-marbe q babbayit
vattmahe r vattizba h e hu vattiqqah -qemah vatta la s vattop e hu
masot 25 vattagges lipney-sa}ul vlipney {abadayv vayyo}kelu
vayyaqumu vayyelku ballaylah hahu} p
1Sam. 29:1 vayyiqbsu plistiym }et-kal-mahaneyhem }apeqah
vyisra}el honiym ba{ayin }aser byizr{e}l 2 vsarney plistiym
{ob riym lme }ot vla}ala p iym vd a vid va}ana s a yv {ob riym
ba }ah arona h {im-}a k iys 3 vayyo}mru s a re y p lis tiym ma h
ha {ib riym ha }e lleh vayyo}mer }a k iys }el-s a re y p lis tiym halo}-zeh
david {ebed sa}ul melek-yisra}el }aser hayah }ittiy zeh yamiym
}o-zeh saniym vlo}-masa}tiy bo m}umah miyyom noplo {ad-
hayyom hazzeh p 4 vayyiqspu {alayv sarey plistiym vayyo}mru
lo sarey plistiym haseb }et-ha}iys vyasob }el-mqomo }aser
hipqadto sam vlo}-yered {immanu bammilhamah vlo}-yihyeh-
lanu lsatan bammilhamah ubammeh yitraseh zeh }el-}adonayv
halo} bra }s e y ha }ana s iym ha he m 5 halo}-zeh d a vid }as er ya{anu-lo
bammholot le}mor hikkah sa}ul ba}alapayv vdavid bribboto
[b][ribbotayv] s 6 vayyiqra} }akiys }el-david vayyo}mer }elayv
hay-ADONAY kiy-yasar }attah vtob b{eynay se}tka ubo}aka
}ittiy bammahaneh kiy lo}-masa}tiy bka ra{ah miyyom bo}aka
}elay {ad-hayyom hazzeh ub{eyney hassraniym lo}-tob }attah 7
v{atta h s ub vle k bs a lom vlo}-t a{as eh ra { b{e yne y sarne y
plistiym s 8 vayyo}mer david }el-}akiys kiy meh {asiytiy umah-
masa}ta b{abdka miyyom }aser hayiytiy lpaneyka {ad hayyom
hazzeh kiy lo} }abo} vnilhamtiy b}oybey }adoniy hammelek 9
vayya{an }akiys vayyo}mer }el-david yada{tiy kiy tob }attah
b{e ynay kmal}ak }elohiym }ak s a re y p lis tiym }a mru lo}-ya{aleh
{immanu bammilhamah 10 v{attah haskem babboqer v{abdey
}adoneyka }aser-ba}u }ittak vhiskamtem babboqer v}or lakem
valeku 11 vayyaskem david hu} va}anasayv laleket babboqer
lasub }el-}eres plistiym uplistiym {alu yizr{e}l s
1Sam. 30:1 vayhiy bb o} d a vid va}ana s a yv s iqlag bayyom
hasliysiy va{amaleqiy pastu }el-negeb v}el-siqlag vayyakku
}et-siqlag vayyisrpu }otah ba}es 2 vayyisbu }et-hannasiym }aser-
ba h miqqa t on v{ad -ga d ol lo} he miyt u }iys vayyinhag u vayye lk u
ld arka m 3 vayya b o} d a vid va}ana s a yv }el-ha {iyr vhinne h s rup a h
ba }e s uns e yhem ub ne yhem ub not e yhem nis bu 4 vayyis a } d a vid
vha {a m }as er-}itto }et -qola m vayyib ku {ad }as er }e yn-ba hem koah
lib kot 5 us te y ns e y-d a vid nis bu }ah iyno{am hayyizr{e liyt
va}abiygayil }eset nabal hakkarmliy 6 vatteser ldavid m}od
kiy-}a mru ha {a m lsa qlo kiy-ma ra h nep es kol-ha {a m }iys {al-bno
[banayv] v{al-bnotayv vayyithazzeq david bayhvh }elohayv s 7
vayyo}mer da vid }el-}eb ya t a r hakkohe n ben-}ah iymelek
haggiysah-na} liy ha}epod vayyagges }ebyatar }et-ha}epod }el-
david 8 vayyis}al david bayhvh le}mor }erdop }aharey haggdud-
hazzeh ha}asigennu vayyo}mer lo rdop kiy-haseg tasiyg vhasel
tas iyl 9 vayye lek da vid hu} vs e s -me }ot }iys }as er }itto vayya b o}u
{ad-nahal habbsor vhannotariym {amadu 10 vayyirdop david
hu} v}arba{-me}ot }iys vayya{amdu ma}tayim }iys }aser piggru
me{abor }et-nahal habbsor 11 vayyims}u }iys-misriy basadeh
vayyiqh u }ot o }el-da vid vayyittnu-lo leh em vayyo}k al
vayyas quhu ma yim 12 vayyittnu-lo p elah db e la h us ne y
simmuqiym vayyo}kal vattasab ruho }elayv kiy lo}-}akal lehem
vlo}-s a t a h mayim s los a h ya miym us los a h le ylot s 13 vayyo}mer
lo david lmiy-}attah v}ey mizzeh }attah vayyo}mer na{ar misriy
}a nok iy {eb ed l}iys {ama le qiy vayya{azb e niy }ad oniy kiy h a liyt iy
hayyom slosah 14 }anahnu pasatnu negeb hakkretiy v{al-}aser
liyhud a h v{al-neg eb ka le b v}et -s iqlag s a rap nu b a }e s 15
vayyo}mer }e la yv da vid hat orid e niy }el-haggd ud hazzeh
vayyo}mer his a b {a h liy b e }lohiym }im-tmiyt e niy v}im-tasgire niy
byad-}adoniy v}oridka }el-haggdud hazzeh 16 vayyoridehu
vhinne h nt us iym {al-pne y k ol-ha }a res }ok liym vs ot iym
vhoggiym bkol hasalal haggadol }aser laqhu me}eres plistiym
ume }eres yhud a h 17 vayyakke m da vid me hannes ep v{ad -ha {ereb
lmohoratam vlo}-nimlat mehem }iys kiy }im-}arba{ me}ot }iys-
na{ar }aser-rakbu {al-haggmalliym vayyanusu 18 vayyasel david
}et kol-}aser laqhu {amaleq v}et-stey nasayv hisiyl david 19
vlo} ne{dar-lahem min-haqqaton v{ad-haggadol v{ad-baniym
ubanot umisalal v{ad kol-}aser laqhu lahem hakkol hesiyb david
20 vayyiqqah david }et-kal-haso}n vhabbaqar nahagu lipney
hammiqneh hahu} vayyo}mru zeh slal david 21 vayyabo} david
}el-ma}tayim ha}anasiym }aser-piggru milleket }aharey david
vayyosiybum bnahal habbsor vayyes}u liqra}t david vliqra}t
ha{am }aser-}itto vayyiggas david }et-ha{am vayyis}al lahem
ls a lom s 22 vayya{an kol-}iys -ra { ub liyya{al me ha }ana s iym }as er
ha lk u {im-da vid vayyo}mru ya{an }as er lo}-ha lk u {immiy lo}-nitte n
lahem mehasalal }aser hisalnu kiy-}im-}iys }et-}isto v}et-banayv
vyinhagu vyeleku s 23 vayyo}mer david lo}-ta{asu ken }ehay
}et }aser-natan ADONAY lanu vayyismor }otanu vayyitten }et-
haggd ud habba } {a le ynu bya d e nu 24 umiy yis ma{ la k em ladda b a r
hazzeh kiy kheleq hayyored bammilhamah ukheleq hayyoseb
{al-hakkeliym yahdav yahaloqu s 25 vayhiy mehayyom hahu}
va ma {la h vays imeha lh oq ulmis pa t lyis ra }e l {ad hayyom hazzeh
p 26 vayyabo} david }el-siqlag vaysallah mehasalal lziqney
yhudah lre{ehu le}mor hinneh lakem brakah mislal }oybey
ADONAY 27 la}as er bb e yt -}e l vla}as er bra mot -neg eb vla}as er
byattir 28 vla}as er ba{aro{e r vla}as er bs ip mot vla}as er
b}es tmoa{ s 29 vla}as er bra k a l vla}as er b{a re y hayyrah m}e liy
vla}as er b{a re y haqqe yniy 30 vla}as er bh a rma h vla}as er
bb or-{a s a n vla}as er b a{at a k 31 vla}as er bh eb ron ulk a l-
hammqomot }aser-hithallek-sam david hu} va}anasayv p
1Sam. 31:1 uplistiym nilhamiym byisra}el vayyanusu }ansey
yisra}el mippney plistiym vayyipplu halaliym bhar haggilboa{
2 vayyadbqu plistiym }et-sa}ul v}et-banayv vayyakku plistiym
}et-yhonatan v}et-}abiynadab v}et-malkiy-sua{ bney sa}ul 3
vattik bad hammilh a ma h }el-s a }ul vayyims a }uhu hammoriym
}anasiym baqqaset vayyahel m}od mehammoriym 4 vayyo}mer
sa}ul lnose} kelayv slop harbka vdaqreniy bah pen-yabo}u
ha{areliym ha}elleh udqaruniy vhit{alllu-biy vlo} }abah nose}
kelayv kiy yare} m}od vayyiqqah sa}ul }et-hahereb vayyippol
{aleyha 5 vayyar} nose}-kelayv kiy met sa}ul vayyippol gam-hu}
{al-harbo vayyamat {immo 6 vayyamat sa}ul usloset banayv
vnos e } k e la yv gam kol-}ana s a yv bayyom hahu} yah da v 7 vayyir}u
}ansey-yisra}el }aser-b{eber ha{emeq va}aser b{eber hayyarden
kiy-nasu }ansey yisra}el vkiy-metu sa}ul ubanayv vayya{azbu
}et-he{ariym vayyanusu vayyabo}u plistiym vayyesbu bahen s
8 vayhiy mimmoh ora t vayya b o}u p lis tiym lp as e t }et -hah ala liym
vayyims }u }et -s a }ul v}et -s los et ba na yv nop liym bhar
haggilboa{ 9 vayyik rt u }et -ro}s o vayyap s iyt u }et -ke la yv
vaysallhu b}eres-plistiym sabiyb lbaser beyt {asabbeyhem
v}et -ha {a m 10 vayya s imu }et -ke la yv be yt {as ta rot v}et -gviyya t o
ta q{u bh omat be yt s a n 11 vayyis m{u }e la yv yos b e y ya b e ys gil{a d
}e t }as er-{a s u p lis tiym ls a }ul 12 vayya qumu kol-}iys h ayil
vayye lk u k ol-hallayla h vayyiqh u }et -gviyyat s a }ul v}e t gviyyot
banayv mehomat beyt san vayyabo}u yabesah vayyisrpu }otam
s a m 13 vayyiqh u }et -{as mot e yhem vayyiqbru t ah at -ha }es el
byabesah vayyasumu sib{at yamiym p
2Sam. 1:1 vayhiy }aharey mot sa}ul vdavid sab mehakkot }et-
ha{amaleq vayyeseb david bsiqlag yamiym snayim 2 vayhiy
bayyom hasliysiy vhinneh }iys ba} min-hammahaneh me{im
sa}ul ubgadayv qru{iym va}adamah {al-ro}so vayhiy bbo}o }el-
david vayyippol }arsah vayyistahu 3 vayyo}mer lo david }ey
mizzeh tabo} vayyo}mer }elayv mimmahaneh yisra}el nimlattiy
4 vayyo}mer }elayv david meh-hayah haddabar hagged-na} liy
vayyo}mer }aser-nas ha{am min-hammilhamah vgam-harbeh
napal min-ha{am vayyamutu vgam sa}ul viyhonatan bno metu
5 vayyo}mer david }el-hanna{ar hammaggiyd lo }eyk yada{ta
kiy-me t s a }ul viyhona t a n bno 6 vayyo}mer hanna{ar hammaggiyd
lo niqro} niqreytiy bhar haggilboa{ vhinneh sa}ul nis{an {al-
haniyto vhinneh harekeb uba{aley happarasiym hidbiquhu 7
vayyipen }aharayv vayyir}eniy vayyiqra} }elay va}omar hinneniy
8 vayyo}mer liy miy-}a tta h vayyo}mer [va ][}omar] }e la yv
{ama le qiy }a nok iy 9 vayyo}mer }e lay {ama d -na } {a lay umot t e niy
kiy }ah a zaniy has a b a s kiy-k a l-{od nap s iy biy 10 va }e{emod {a la yv
va}amottehu kiy yada{tiy kiy lo} yihyeh }aharey niplo va}eqqah
hannezer }aser {al-ro}so v}es{adah }aser {al-zro{o va}abiy}em
}el-}adoniy hennah 11 vayyahazeq david bibgado [bi][bgadayv]
vayyiqra{em vgam kol-ha}anasiym }aser }itto 12 vayyispdu
vayyibku vayyasumu {ad-ha{areb {al-sa}ul v{al-yhonatan bno
v{al-{am ADONAY v{al-beyt yisra}el kiy naplu behareb s 13
vayyo}mer david }el-hanna{ar hammaggiyd lo }ey mizzeh }attah
vayyo}mer ben-}iys ger {amaleqiy }anokiy 14 vayyo}mer }elayv
da vid }e yk lo} ya re }t a lis loah ya d k a ls ah e t }et -ms iyah ADONAY
15 vayyiqra } d a vid l}ah ad me hann{a riym vayyo}mer gas pg a{-bo
vayyakke hu vayya mot 16 vayyo}mer }e la yv da vid da me yk a
[da mk a] {al-ro}s ek a kiy p iyk a {a na h b k a le }mor }a nok iy mot attiy
}et -ms iyah ADONAY s 17 vayqone n da vid }et -haqqiyna h hazzo}t
{al-sa}ul v{al-yhonatan bno 18 vayyo}mer llammed bney-
yhud a h qa s et hinne h k t ub a h {al-se p er hayya s a r 19 has b iy yis ra }e l
{al-bamoteyka halal }eyk naplu gibboriym 20 }al-taggiydu bgat
}al-tbasru bhusot }asqlon pen-tismahnah bnot plistiym pen-
ta{aloznah bnot ha{areliym 21 harey baggilboa{ }al-tal v}al-
matar {aleykem usdey trumot kiy sam nig{al magen gibboriym
ma g e n s a }ul bliy ma s iyah bas a men 22 middam h ala liym me h e leb
gibboriym qes et yhona t a n lo} na s og }a h or vh ereb s a }ul lo} t a s ub
re yqa m 23 s a }ul viyhona t a n hanne}eha b iym vhann{iymim
bh ayye yhem ub mot a m lo} nip ra d u minns a riym qallu me }ara yot
gaberu 24 bnot yisra}el }el-sa}ul bkeynah hammalbiskem saniy
{im-{ad a niym hamma{aleh {ad iy za ha b {al lb us k en 25 }e yk na p lu
gibboriym btok hammilhamah yhonatan {al-bamoteyka halal
26 sar-liy {aleyka }ahiy yhonatan na{amta liy m}od nipl}atah
}ahab a t k a liy me }ahab at na s iym 27 }e yk na p lu g ibboriym
vayyo}bdu kley milhamah p
2Sam. 2:1 vayhiy }aharey-ken vayyis}al david bayhvh le}mor
ha}e{eleh b}ah at {a re y yhud a h vayyo}mer ADONAY }e la yv {ale h
vayyo}mer david }anah }e{eleh vayyo}mer hebronah 2 vayya{al
s a m da vid vg am s te y na s a yv }ah iyno{am hayyizr{e liyt
va}abiygayil }eset nabal hakkarmliy 3 va}anasayv }aser-{immo
he{elah david }iys ubeyto vayyesbu b{arey hebron 4 vayyabo}u
}ans e y yhud a h vayyims h u-s a m }et -da vid lmelek {al-be yt
yhudah vayyaggidu ldavid le}mor }ansey yabeys gil{ad }aser
qabru }et-sa}ul s 5 vayyislah david mal}akiym }el-}ansey yabeys
gil{a d vayyo}mer }ale yhem bruk iym }attem layhvh }as er {as iyt em
hah esed hazzeh {im-}ad one yk em {im-s a }ul vattiqbru }ot o 6
v{atta h ya{as -ADONAY {imma k em h esed ve}emet vg am }a nok iy
}e{eseh }ittkem hatobah hazzo}t }aser {asiytem haddabar hazzeh
7 v{atta h teh ezaqna h yd e yk em vihyu lib ne y-h ayil kiy-me t
}ad one yk em s a }ul vg am-}ot iy ma s h u b e yt -yhud a h lmelek
{ale yhem p 8 v}ab ne r ben-ne r s ar-s a b a } }as er ls a }ul la qah }et -}iys
boset ben-sa}ul vayya{abirehu mahanayim 9 vayyamlikehu }el-
haggil{a d v}el-ha }as uriy v}el-yizr{e}l v{al-}ep rayim v{al-
binya min v{al-yis ra }e l kulloh p 10 ben-}arba {iym s a na h }iys -bos et
ben-sa}ul bmolko {al-yisra}el ustayim saniym malak }ak beyt
yhudah hayu }aharey david 11 vayhiy mispar hayyamiym }aser
ha ya h d a vid melek bh eb ron {al-be yt yhud a h s eb a{ s a niym vs is a h
hodasiym s 12 vayyese} }abner ben-ner v{abdey }iys-boset ben-
sa}ul mimmahanayim gib{onah 13 vyo}ab ben-sruyah v{abdey
david yas}u vayyipgsum {al-brekat gib{on yahdav vayyesbu
}elleh {al-habbrekah mizzeh v}elleh {al-habbrekah mizzeh 14
vayyo}mer }abner }el-yo}ab yaqumu na} hann{ariym viysahaqu
lpaneynu vayyo}mer yo}ab yaqumu 15 vayyaqumu vayya{abru
b mispa r s ne ym {a s a r lb inya min ul}iys bos et ben-s a }ul us ne ym
{asar me{abdey david 16 vayyahaziqu }iys bro}s re{ehu vharbo
bs ad re {e hu vayyipplu yah da v vayyiqra } lamma qom hahu} h elqat
hasuriym }aser bgib{on 17 vatthiy hammilhamah qasah {ad-
m}od bayyom hahu} vayyinna g ep }ab ne r v}ans e y yis ra }e l lip ne y
{ab d e y d a vid 18 vayyihyu-s a m s los a h bne y s ruya h yo}a b
va}ab iys ay va{as a h}e l va{as a h}e l qal brag la yv k}ah ad has b a yim
}aser basadeh 19 vayyirdop {asah}el }aharey }abner vlo}-natah
la lek et {al-hayya miyn v{al-has mo}vl me }ah are y }ab ne r 20
vayyip en }ab ne r }ah ara yv vayyo}mer ha}atta h zeh {as a h}e l
vayyo}mer }a nok iy 21 vayyo}mer lo }ab ne r nt e h lk a {al-ymiynk a
}o {al-smo}leka ve}ehoz lka }ehad mehann{ariym vqah-lka
}et-halisato vlo}-}abah {asah}el lasur me}aharayv 22 vayyosep
{od }ab ne r le }mor }el-{as a h}e l sur lk a me }ah ara y la mma h
}akkekka h }ars a h v}e yk }es a } p a nay }el-yo}a b }a h iyk a 23
vayma }e n la sur vayyakke hu }ab ne r b}ah are y hah aniyt }el-
hahomes vattese} hahaniyt me}aharayv vayyippal-sam vayyamat
tahato [tahtayv] vayhiy kol-habba} }el-hammaqom }aser-napal
s a m {as a h}e l vayya mot vayya{amod u 24 vayyirdp u yo}a b
va}abiysay }aharey }abner vhasemes ba}ah vhemmah ba}u {ad-
gib{at }ammah }aser {al-pney-giyah derek midbar gib{on 25
vayyit qabbs u b ne y-b inya min }ah are y }ab ne r vayyihyu
la}aguddah }ehat vayya{amdu {al ro}s-gib{ah }ehat 26 vayyiqra}
}ab ne r }el-yo}a b vayyo}mer hala nes ah to}k al h ereb halo} ya d a{ta h
kiy-ma ra h t ihyeh ba }ah arona h v{ad -ma t ay lo}-t o}mar la {a m la s ub
me}aharey }aheyhem 27 vayyo}mer yo}ab hay ha}elohiym kiy
lule} dibbarta kiy }az mehabboqer na{alah ha{am }iys me}aharey
}ahiyv 28 vayyitqa{ yo}ab basopar vayya{amdu kol-ha{am vlo}-
yirdp u {od }ah are y yis ra }e l vlo}-ya sp u {od lhilla h e m 29 v}ab ne r
va}anasayv halku ba{arabah kol hallaylah hahu} vayya{abru }et-
hayyarden vayyelku kol-habbitron vayyabo}u mahanayim 30
vyo}a b s a b me }ah are y }ab ne r vayyiqbos }et -ka l-ha {a m
vayyippaqdu me{abdey david tis{ah-{asar }iys va{asah-}el 31
v{abdey david hikku mibbinyamin ub}ansey }abner slos-me}ot
vsisiym }iys metu 32 vayyis}u }et-{asah}el vayyiqbruhu bqeber
}a b iyv }as er be yt la h em vayye lk u k ol-hallayla h yo}a b va}ana s a yv
vayye}or lahem bhebron
2Sam. 3:1 vatthiy hammilh a ma h }arukka h be yn be yt s a }ul ub e yn
beyt david vdavid holek vhazeq ubeyt sa}ul holkiym vdalliym
s 2 vayyeldu [va][yivvaldu] ldavid baniym bhebron vayhiy
bkoro }amnon la}ahiyno{am hayyizr{e}lit 3 umisnehu kil}ab
la}abiygel [la][}abiygayil] }eset nabal hakkarmliy vhaslisiy
}absalom ben-ma{akah bat-talmay melek gsur 4 vharbiy{iy
}adoniyyah ben-haggiyt vhahamiysiy spatyah ben-}abiytal 5
vhas is iy yit r{a m l{eg la h }e s et da vid }e lleh yulld u ld a vid
bhebron p 6 vayhiy bihyot hammilhamah beyn beyt sa}ul ubeyn
be yt da vid v}ab ne r ha ya h mit h azze q bb e yt s a }ul 7 uls a }ul pileg es
usmah rispah bat-}ayyah vayyo}mer }el-}abner maddua{ ba}tah
}el-piyleges }abiy 8 vayyihar l}abner m}od {al-dibrey }iys-boset
vayyo}mer haro}s keleb }anokiy }aser liyhudah hayyom }e{eseh-
hesed {im-beyt sa}ul }abiyka }el-}ehayv v}el-mere{ehu vlo}
himsiytika byad-david vattipqod {alay {avon ha}isah hayyom 9
koh-ya{aseh }elohiym l}abner vkoh yosiyp lo kiy ka}aser nisba{
ADONAY ld a vid kiy-k e n }e{es eh-lo 10 lha{ab iyr hammamla k a h
mibbe yt s a }ul ulha qiym }et -kisse } d a vid {al-yis ra }e l v{al-yhud a h
middan v{ad-b}ersaba{ 11 vlo}-yakol {od lhasiyb }et-}abner
dabar miyyir}ato }oto s 12 vayyislah }abner mal}akiym }el-david
tahato [tahtayv] le}mor lmiy-}ares le}mor kartah briytka }ittiy
vhinne h ya d iy {imma k lha se b }e leyk a }et -ka l-yis ra }e l 13
vayyo}mer tob }aniy }ekrot }ittka briyt }ak dabar }ehad }anokiy
s o}e l me }ittk a le }mor lo}-t ir}eh }et -pa nay kiy }im-lip ne y heb iy}ak a
}e t miyk al bat -s a }ul bb o}ak a lir}ot }et -pa na y s 14 vayyis lah da vid
mal}akiym }el-}iys-boset ben-sa}ul le}mor tnah }et-}istiy }et-
miykal }aser }erastiy liy bme}ah {arlot plistiym 15 vayyislah
}iys boset vayyiqqaheha me{im }iys me{im paltiy}el ben-lavis
[layis] 16 vayyelek }ittah }iysah halok ubakoh }ahareyha {ad-
bah uriym vayyo}mer }e la yv }ab ne r le k s ub vayya s ob 17
udbar-}abner hayah {im-ziqney yisra}el le}mor gam-tmol gam-
s ils om heyiyt em mb aqs iym }et -da vid lmelek {ale yk em 18
v{attah {asu kiy ADONAY }amar }el-david le}mor byad david
{abdiy hosiya{ }et-{ammiy yisra}el miyyad plistiym umiyyad
kol-}oybeyhem 19 vaydabber gam-}abner b}azney binyamiyn
vayye lek gam-}ab ne r ld abbe r b}a zne y d a vid bh eb ron }e t
kol-}aser-tob b{eyney yisra}el ub{eyney kol-beyt binyamin 20
vayya b o} }ab ne r }el-da vid h eb ron v}itto {es riym }ana s iym
vayya{as da vid l}ab ne r vla}ana s iym }as er-}itto mis teh 21
vayyo}mer }ab ne r }el-da vid }a quma h v}e le k a h v}eqbs a h
}el-}ad oniy hammelek }et -ka l-yis ra }e l vyik rt u }ittk a briyt
uma lak ta bk ol }as er-t}avveh nap s ek a vayys allah da vid }et -}ab ne r
vayye lek bs a lom 22 vhinne h {ab d e y d a vid vyo}a b ba }
mehaggdud vsalal rob {immam hebiy}u v}abner }eynennu {im-
david bhebron kiy sillho vayyelek bsalom 23 vyo}ab vkol-
hasaba} }aser-}itto ba}u vayyaggidu lyo}ab le}mor ba}-}abner
ben-ne r }el-hammelek vays allh e hu vayye lek bs a lom 24 vayya b o}
yo}ab }el-hammelek vayyo}mer meh {asiytah hinneh-ba} }abner
}e leyk a la mma h-zeh s illah to vayye lek ha lok 25 ya d a{ta }et -}ab ne r
ben-ner kiy lpattotka ba} vlada{at }et-mosa}aka v}et-mibo}eka
[moba}eka] vlada{at }et kol-}aser }attah {oseh 26 vayyese} yo}ab
me{im david vayyislah mal}akiym }aharey }abner vayyasibu }oto
mibbor hassirah vdavid lo} yada{ 27 vayyasab }abner hebron
vayyat e hu yo}a b }el-tok has a{ar ldabbe r }itto bas eliy vayyakke hu
sam hahomes vayyamat bdam {asah-}el }ahiyv 28 vayyisma{
da vid me }ah are y k e n vayyo}mer na qiy }a nok iy umamlak tiy me {im
ADONAY {ad -{ola m middme y }ab ne r ben-ne r 29 ya h ulu {al-ro}s
yo}ab v}el kol-beyt }abiyv v}al-yikkaret mibbeyt yo}ab zab
umsora{ umahaziyq bappelek vnopel bahereb vahasar-lahem
30 vyo}ab va}abiysay }ahiyv hargu l}abner {al }aser hemiyt
}et-{asah}el }ahiyhem bgib{on bammilhamah p 31 vayyo}mer
da vid }el-yo}a b v}el-ka l-ha {a m }as er-}itto qir{u b ig d e yk em
vhigru saqqiym vsipdu lipney }abner vhammelek david holek
}aharey hammitah 32 vayyiqbru }et-}abner bhebron vayisa}
hammelek }et -qolo vayye b k }el-qeb er }ab ne r vayyib ku kol-ha {a m
p 33 vayqonen hammelek }el-}abner vayyo}mar hakkmot nabal
yamut }abner 34 yadeka lo}-}asurot vragleyka lo}-linhustayim
huggasu kinpol lipney bney-{avlah napalta vayyosipu kol-ha{am
libkot {alayv 35 vayyabo} kol-ha{am lhabrot }et-david lehem
b{od hayyom vayyisaba{ david le}mor koh ya{aseh-liy }elohiym
vkoh yosiyp kiy }im-lipney bo}-hasemes }et{am-lehem }o kol-
m}umah 36 vkol-ha{am hikkiyru vayyiytab b{eyneyhem kkol
}aser {asah hammelek b{eyney kol-ha{am tob 37 vayyed{u kol-
ha{am vkol-yisra}el bayyom hahu} kiy lo} haytah mehammelek
lha miyt }et -}ab ne r ben-ne r p 38 vayyo}mer hammelek
}el-{abadayv halo} ted{u kiy-sar vgadol napal hayyom hazzeh
byis ra }e l 39 v}a nok iy hayyom rak uma s uah melek vha }ana s iym
ha}elleh bney sruyah qasiym mimmenniy ysallem ADONAY
l{oseh hara{ah kra{ato p
2Sam. 4:1 vayyis ma{ ben-s a }ul kiy me t }ab ne r bh eb ron vayyirpu
yadayv vkol-yisra}el nibhalu 2 usney }anasiym sarey-gdudiym
hayu ben-sa}ul sem ha}ehad ba{anah vsem haseniy rekab bney
rimmon habb}erot iy mibbne y b inya min kiy gam-b}e rot te h a s e b
{al-binya min 3 vayyib rh u habb}e rot iym gitta yma h vayyihyu-s a m
gariym {ad hayyom hazzeh s 4 vliyhonatan ben-sa}ul ben nkeh
rag la yim ben-h a me s s a niym ha ya h bb o} s mu{at s a }ul viyhona t a n
miyyizr{e}l vattisa}ehu }omanto vattanos vayhiy bhapzah lanus
vayyippol vayyippaseah usmo mpiyboset 5 vayyelku bney-
rimmon habb}erotiy rekab uba{anah vayyabo}u khom hayyom
}el-be yt }iys bos et vhu} s ok e b }e t mis kab has ohora yim 6 vhe nna h
ba}u {ad-tok habbayit loqhey hitiym vayyakkuhu }el-hahomes
vrekab uba{anah }ahiyv nimlatu 7 vayyabo}u habbayit vhu}-
s ok e b {al-mit a t o bah ad ar mis ka b o vayyakkuhu vaymit uhu
vayya siyru }et -ro}s o vayyiqh u }et -ro}s o vayye lk u derek ha {ara b a h
kol-hallaylah 8 vayyabi}u }et-ro}s }iys-boset }el-david hebron
vayyo}mru }el-hammelek hinne h-ro}s }iys -bos et ben-s a }ul }oyib k a
}as er biqqe s }et -nap s ek a vayyitte n ADONAY la}d oniy hammelek
nqamot hayyom hazzeh misa}ul umizzar{o s 9 vayya{an david
}et -re k a b v}et -ba{ana h }a h iyv bne y rimmon habb}e rot iy
vayyo}mer lahem hay-ADONAY }aser-padah }et-napsiy mikkol-
s a ra h 10 kiy hammaggiyd liy le }mor hinne h-me t s a }ul vhu}-ha ya h
kimbaser b{eynayv va}ohazah bo va}ehrgehu bsiqlag }aser
ltittiy-lo bsorah 11 }ap kiy-}anasiym rsa{iym hargu }et-}iys-
saddiyq bbeyto {al-miskabo v{attah halo} }abaqqes }et-damo
miyyedkem ubi{artiy }etkem min-ha}ares 12 vaysav david }et-
hann{a riym vayyaharg um vayqas s u }et -yd e yhem v}et -
ragleyhem vayyitlu {al-habbrekah bhebron v}et ro}s }iys-boset
laqahu vayyiqbru bqeber-}abner bhebron p
2Sam. 5:1 vayya b o}u kol-s ib t e y yis ra }e l }el-da vid h eb rona h
vayyo}mru le }mor hinnu {as mk a ub s a rk a }ana h nu 2 gam-}et mol
gam-silsom bihyot sa}ul melek {aleynu }attah hayiytah [hayiyta]
mosiy} [ha][mosiy}] vhammebiy [v][ha][mebiy}] }et-yisra}el
vayyo}mer ADONAY lka }attah tir{eh }et-{ammiy }et-yisra}el
v}atta h tihyeh lna g iyd {al-yis ra }e l 3 vayya b o}u kol-ziqne y
yis ra }e l }el-hammelek h eb rona h vayyik rot la hem hammelek da vid
briyt bhebron lipney ADONAY vayyimshu }et-david lmelek
{al-yis ra }e l p 4 ben-s los iym s a na h da vid bmolk o }arba {iym s a na h
ma la k 5 bh eb ron ma lak {al-yhud a h s eb a{ s a niym vs is a h
hodasiym ubiyrusalaim malak slosiym vsalos sanah {al kol-
yisra}el viyhudah 6 vayyelek hammelek va}anasayv yrusalaim
}el-haybusiy yoseb ha}ares vayyo}mer ldavid le}mor lo}-tabo}
he nna h kiy }im-hesiyrk a ha{ivriym vhappish iym le }mor lo}-ya b o}
david hennah 7 vayyilkod david }et msudat siyyon hiy} {iyr
david 8 vayyo}mer david bayyom hahu} kol-makkeh ybusiy
vyigga{ bas innor v}et -happish iym v}et -ha{ivriym s no}v
[snu}ey] nepes david {al-ken yo}mru {ivver upisseah lo} yabo}
}el-habbayit 9 vayyeseb david bammsudah vayyiqra}-lah {iyr
da vid vayyib en da vid sa b iyb min-hammillo} va b a yt a h 10 vayye lek
da vid ha lok vg a d ol vayhvh }elohe y s b a }ot {immo p 11 vayyis lah
h iyra m melek -s or mal}a k iym }el-da vid va{as e y }ara ziym vh a ra s e y
{e s vh a ra s e y }eb en qiyr vayyib nu-b ayit ld a vid 12 vayye d a{ da vid
kiy-hekiyno ADONAY lmelek {al-yisra}el vkiy nise} mamlakto
ba{abur {ammo yisra}el s 13 vayyiqqah david {od pilagsiym
vnasiym miyrusalaim }aharey bo}o mehebron vayyivvaldu {od
ld a vid ba niym ub a not 14 v}e lleh s mot hayyillod iym lo
biyrusalaim sammua{ vsobab vnatan uslomoh 15 vyibhar
ve}eliys ua{ vnep eg vya p iya{ 16 ve}eliys a ma { v}elya d a {
ve}eliyp a let p 17 vayyis m{u p lis tiym kiy-ma s h u }et -da vid
lmelek {al-yisra}el vayya{alu kol-plistiym lbaqqes }et-david
vayyisma{ david vayyered }el-hammsudah 18 uplistiym ba}u
vayyinnatsu b{emeq rpa}iym 19 vayyis}al david bayhvh le}mor
ha}e{eleh }el-plistiym hatittnem byadiy vayyo}mer ADONAY
}el-david {aleh kiy-naton }etten }et-happlistiym byadeka 20
vayya b o} d a vid bb a{al-pra s iym vayyakke m s a m da vid
vayyo}mer paras ADONAY }et-}oybay lpanay kperes mayim
{al-ke n qa ra } s e m-hamma qom hahu} ba{alppra s iym 21
vayya{azbu-sam }et-{asabbeyhem vayyisa}em david va}anasayv
p 22 vayyosip u {od plis tiym la{alot vayyinna t s u b{e meq rp a }iym
23 vayyis }al da vid bayhvh vayyo}mer lo} t a{aleh ha se b
}el-}ah are yhem ub a }t a la hem mimmul bk a }iym 24 viyhiy
bsam{aka [k][sam{aka] }et-qol s{adah bra}sey habbka}iym }az
teheras kiy }az yasa} ADONAY lpaneyka lhakkot bmahaneh
p lis tiym 25 vayya{as da vid ke n ka}as er s ivva hu ADONAY vayyak
}et-plistiym miggeba{ {ad-bo}aka gazer p
2Sam. 6:1 vayyosep {od david }et-kal-bahur byisra}el slosiym
}a lep 2 vayya qa m vayye lek da vid vk ol-ha {a m }as er }itto
mibba{aley yhudah lha{alot misam }et }aron ha}elohiym }aser-
niqra} sem sem ADONAY sba}ot yoseb hakkrubiym {alayv 3
vayyarkib u }et -}aron ha }elohiym }el-{ag a la h h ad a s a h vayyis a }uhu
mibbe yt }ab iyna d a b }as er baggib {a h v{uzza } v}ah yo bne y
}ab iyna d a b nohag iym }et -ha {ag a la h h ad a s a h 4 vayyis a }uhu
mibbe yt }ab iyna d a b }as er baggib {a h {im }aron ha }elohiym v}ah yo
holek lipney ha}aron 5 vdavid vkol-beyt yisra}el msahaqiym
lipney ADONAY bkol {asey brosiym ubkinnorot ubinbaliym
ubtuppiym ubimna{an{iym ubselseliym 6 vayyabo}u {ad-goren
nakon vayyislah {uzza} }el-}aron ha}elohiym vayyo}hez bo kiy
samtu habbaqar 7 vayyihar-}ap ADONAY b{uzzah vayyakkehu
sam ha}elohiym {al-hasal vayyamat sam {im }aron ha}elohiym 8
vayyih ar ld a vid {al }as er pa ras ADONAY peres b{uzza h
vayyiqra} lammaqom hahu} peres {uzzah {ad hayyom hazzeh 9
vayyira} david }et-ADONAY bayyom hahu} vayyo}mer }eyk
yabo} }elay }aron ADONAY 10 vlo}-}abah david lhasiyr }elayv
}et -}aron ADONAY {al-{iyr da vid vayyat e hu d a vid be yt
{obed-}edom haggittiy 11 vayyeseb }aron ADONAY beyt {obed
}edom haggittiy slosah hodasiym vaybarek ADONAY }et-{obed
}ed om v}et -ka l-be yt o 12 vayyuggad lammelek da vid le }mor be rak
ADONAY }et-beyt {obed }edom v}et-kal-}aser-lo ba{abur }aron
ha }elohiym vayye lek da vid vayya{al }et -}aron ha }elohiym mibbe yt
{obed }edom {iyr david bsimhah 13 vayhiy kiy sa{adu nos}ey
}aron-ADONAY s is a h s {a d iym vayyizbah s or umriy} 14 vd a vid
mkarker bkol-{oz lipney ADONAY vdavid hagur }epod bad
15 vdavid vkol-beyt yisra}el ma{aliym }et-}aron ADONAY
bitru{ah ubqol sopar 16 vhayah }aron ADONAY ba} {iyr david
umiykal bat-sa}ul nisqpah b{ad hahallon vattere} }et-hammelek
david mpazzez umkarker lipney ADONAY vattibez lo blibbah
17 vayya b i}u }et -}aron ADONAY vayyas ig u }ot o bimqomo bt ok
ha }ohel }as er na t a h-lo da vid vayya{al da vid {olot lip ne y ADONAY
uslamiym 18 vaykal david meha{alot ha{olah vhaslamiym
vaybarek }et-ha{am bsem ADONAY sba}ot 19 vayhalleq lkol-
ha {a m lk ol-hamon yis ra }e l lme }iys v{ad -}is a h l}iys h allat leh em
}ahat v}espar }ehad va}asiysah }ehat vayyelek kol-ha{am }iys
lbeyto 20 vayyasab david lbarek }et-beyto vattese} miykal bat-
sa}ul liqra}t david vatto}mer mah-nikbad hayyom melek yisra}el
}aser niglah hayyom l{eyney }amhot {abadayv khiggalot niglot
}ah ad ha re qiym 21 vayyo}mer da vid }el-miyk al lip ne y ADONAY
}aser bahar-biy me}abiyk umikkal-beyto lsavvot }otiy nagiyd
{al-{am ADONAY {al-yisra}el vsihaqtiy lipney ADONAY 22
unqallot iy {od mizzo}t vha yiyt iy s a p a l b{e yna y v{im-ha }ama hot
}as er }a mart {imma m }ikka b e d a h 23 ulmiyk al bat -s a }ul lo}-ha ya h
lah yaled {ad yom motah p
2Sam. 7:1 vayhiy kiy-ya s ab hammelek bb e yt o vayhvh he niyah -lo
missabiyb mikkol-}oybayv 2 vayyo}mer hammelek }el-natan
hanna b iy} r}e h na } }a nok iy yos e b bb e yt }ara ziym va}aron
ha }elohiym yos e b bt ok hayriy{a h 3 vayyo}mer na t a n }el-
hammelek kol }aser bilbabka lek {aseh kiy ADONAY {immak s
4 vayhiy ballayla h hahu} vayhiy db ar-ADONAY }el-na t a n le }mor
5 le k v}a marta }el-{ab diy }el-da vid koh }a mar ADONAY ha}atta h
tib neh-liy b ayit ls ib tiy 6 kiy lo} ya s ab tiy bb ayit lmiyyom
ha{alotiy }et-bney yisra}el mimmisrayim v{ad hayyom hazzeh
va}ehyeh mithallek b}ohel ubmiskan 7 bkol }aser-hithallaktiy
bkol-bney yisra}el hadabar dibbartiy }et-}ahad sibtey yisra}el
}aser sivviytiy lir{ot }et-{ammiy }et-yisra}el le}mor lammah lo}-
bniytem liy beyt }araziym 8 v{attah koh-to}mar l{abdiy ldavid
koh }amar ADONAY sba}ot }aniy lqahtiyka min-hannaveh
me}ahar haso}n lihyot nagiyd {al-{ammiy {al-yisra}el 9 va}ehyeh
{immk a bk ol }as er ha lak ta va }ak rit a h }et -ka l-}oyb eyk a
mippaneyka v{asitiy lka sem gadol ksem haggdoliym }aser
ba }a res 10 vs amtiy ma qom l{ammiy lyis ra }e l unt a{tiyv vs a k an
tahtayv vlo} yirgaz {od vlo}-yosiypu bney-{avlah l{annoto
ka}aser bari}sonah 11 ulmin-hayyom }aser sivviytiy soptiym
{al-{ammiy yis ra }e l vahaniyh ot iy lk a mikkol-}oyb eyk a vhiggiyd
lka ADONAY kiy-bayit ya{aseh-lka ADONAY 12 kiy yiml}u
ya meyk a vs a k ab ta }et -}ab ot eyk a vahaqiymot iy }et -zar{ak a
}ahareyka }aser yese} mimme{eyka vahakiynotiy }et-mamlakto
13 hu} yib neh-bayit lis miy vk onantiy }et -kisse } mamlak to
{ad-{olam 14 }aniy }ehyeh-lo l}ab vhu} yihyeh-liy lben }aser
bha{avoto vhokahtiyv bsebet }anasiym ubnig{ey bney }adam
15 vhasdiy lo}-yasur mimmennu ka}aser hasirotiy me{im sa}ul
}aser hasirotiy millpaneyka 16 vne}man beytka umamlaktka
{ad-{olam lpaneyka kis}aka yihyeh nakon {ad-{olam 17 kkol
haddb a riym ha }e lleh uk k ol hah izza yon hazzeh ke n dibber na t a n
}el-da vid s 18 vayya b o} hammelek da vid vayye s eb lip ne y
ADONAY vayyo}mer miy }anokiy }adonay ADONAY umiy
b e yt iy kiy hab iy}ot aniy {ad -halom 19 vattiqt an {od zo}t b{e yneyk a
}adonay ADONAY vattdabber gam }el-beyt-{abdka lmerahoq
vzo}t torat ha}adam }adonay ADONAY 20 umah-yosiyp david
{od ld abbe r }e leyk a v}atta h ya d a{ta }et -{ab dk a }ad ona y
ADONAY 21 ba{ab ur db a rk a uk libbk a {a s iyt a }e t kol-
haggdullah hazzo}t lhodiya{ }et-{abdeka 22 {al-ken gadalta
}adonay ADONAY kiy-}eyn kamoka v}eyn }elohiym zulateka
bkol }aser-sama{nu b}azneynu 23 umiy k{ammka kyisra}el
goy }ehad ba}ares }aser halku-}elohiym lipdot-lo l{am vlasum
lo sem vla{asot lakem haggdullah vnora}ot l}arseka mippney
{ammka }aser padiyta lka mimmisrayim goyim ve}lohayv 24
vattkonen lka }et-{ammka yisra}el lka l{am {ad-{olam v}attah
ADONAY hayiyta lahem le}lohiym s 25 v{attah ADONAY
}elohiym haddabar }aser dibbarta {al-{abdka v{al-beyto haqem
{ad-{olam va{aseh ka}aser dibbarta 26 vyigdal simka {ad-{olam
le}mor ADONAY sba}ot }elohiym {al-yisra}el ubeyt {abdka
david yihyeh nakon lpaneyka 27 kiy-}attah ADONAY sba}ot
}elohe y yis ra }e l ga liyt a h }et -}ozen {ab dk a le }mor bayit }eb neh-la k
{al-ken masa} {abdka }et-libbo lhitpallel }eleyka }et-hattpillah
hazzo}t 28 v{attah }adonay ADONAY }attah-hu} ha}elohiym
ud b a reyk a yihyu }emet vattd abbe r }el-{ab dk a }et -hat ob a h
hazzo}t 29 v{attah ho}el ubarek }et-beyt {abdka lihyot l{olam
lpaneyka kiy-}attah }adonay ADONAY dibbarta umibbirkatka
yborak beyt-{abdka l{olam p
2Sam. 8:1 vayhiy }ah are y-k e n vayyak da vid }et -plis tiym
vayyakniy{em vayyiqqah david }et-meteg ha}ammah miyyad
plis tiym 2 vayyak }et -mo}a b vaymaddd e m bah eb el has ke b }ot a m
}ars a h vaymadde d s ne y-h ab a liym lha miyt umlo} hah eb el
lhahayot vatthiy mo}ab ldavid la{abadiym nos}ey minhah 3
vayyak da vid }et -had ad {ezer ben-rh ob melek s ob a h blek to
lha s iyb ya d o binhar-() [pra t ] 4 vayyilkod da vid mimmennu }elep
us b a{-me }ot pa ra s iym v{es riym }elep }iys rag liy vay{aqqe r da vid
}et -ka l-ha rek eb vayyot e r mimmennu me }a h ra k eb 5 vatta b o} }aram
dammes eq la{zor lahad ad {ezer melek s ob a h vayyak da vid ba}ara m
{esriym-usnayim }elep }iys 6 vayyasem david nsibiym ba}aram
dammeseq vatthiy }aram ldavid la{abadiym nos}ey minhah
vayyos a{ ADONAY }et -da vid bk ol }as er ha la k 7 vayyiqqah da vid
}et siltey hazzahab }aser hayu }el {abdey hadad{azer vaybiy}em
yrusalaim 8 umibbetah umibberotay {arey hadad{azer laqah
hammelek david nhoset harbeh m}od s 9 vayyisma{ to{iy melek
hamat kiy hikkah david }et kol-heyl hadad{azer 10 vayyislah
to{iy }et -yora m-bno }el-hammelek -da vid lis }a l-lo ls a lom
ulbarako {al }aser nilham bahadad{ezer vayyakkehu kiy-}iys
milh amot to{iy ha ya h had ad {a zer ub ya d o ha yu kle y-k esep
ukley-zahab ukley nhoset 11 gam-}otam hiqdiys hammelek
david layhvh {im-hakkesep vhazzahab }aser hiqdiys mikkol-
haggoyim }as er kibbe s 12 me }ara m umimmo}a b umibbne y
{ammon umipplistiym ume{amaleq umislal hadad{ezer ben-
rhob melek sobah 13 vayya{as david sem bsubo mehakkoto
}et -}ara m bg e y}-melah s mona h {a s a r }a lep 14 vayya s em be}ed om
nsibiym bkol-}edom sam nsibiym vayhiy kol-}edom {abadiym
ld a vid vayyos a{ ADONAY }et -da vid bk ol }as er ha la k 15
vayyimlok da vid {al-ka l-yis ra }e l vayhiy d a vid {os eh mis pa t
us d a qa h lk ol-{ammo 16 vyo}a b ben-s ruya h {al-has a b a }
viyhos a p a t ben-}ah iylud mazkiyr 17 vs a d oq ben-}ah iyt ub
va}ah iymelek ben-}eb ya t a r kohaniym us ra ya h sop e r 18 ub na ya hu
ben-yhoyada{ vhakkretiy vhappletiy ubney david kohaniym
hayu p
2Sam. 9:1 vayyo}mer david hakiy yes-{od }aser notar lbeyt sa}ul
v}e{eseh {immo hesed ba{abur yhonatan 2 ulbeyt sa}ul {ebed
us mo s iyb a } vayyiqr}u-lo }el-da vid vayyo}mer hammelek }e la yv
ha}atta h s iyb a } vayyo}mer {ab dek a 3 vayyo}mer hammelek
ha}epes {od }iys lbeyt sa}ul v}e{eseh {immo hesed }elohiym
vayyo}mer s iyb a } }el-hammelek {od be n liyhona t a n nk e h
rag la yim 4 vayyo}mer-lo hammelek }e yp oh hu} vayyo}mer s iyb a }
}el-hammelek hinneh-hu} beyt makiyr ben-{ammiy}el blodbar
5 vayyis lah hammelek da vid vayyiqqa h e hu mibbe yt ma k iyr
ben-{ammiy}el millodbar 6 vayyabo} mpiyboset ben-yhonatan
ben-sa}ul }el-david vayyippol {al-panayv vayyistahu vayyo}mer
da vid mp iyb os et vayyo}mer hinne h {ab dek a 7 vayyo}mer lo d a vid
}al-tiyra} kiy {asoh }e{eseh {immka hesed ba{abur yhonatan
}a b iyk a vahas ib ot iy lk a }et -ka l-s d e h s a }ul }a b iyk a v}atta h to}k al
lehem {al-sulhaniy tamiyd 8 vayyistahu vayyo}mer meh {abdeka
kiy paniyta }el-hakkeleb hammet }aser kamoniy 9 vayyiqra}
hammelek }el-s iyb a } na{ar s a }ul vayyo}mer }e la yv kol }as er ha ya h
lsa}ul ulkal-beyto natattiy lben-}adoneyka 10 v{abadta lo }et-
ha }ad a ma h }atta h ub a neyk a va{ab a d eyk a vhe b e }t a vha ya h
lb en-}ad oneyk a leh em va}ak a lo ump iyb os et ben-}ad oneyk a
yo}k al ta miyd leh em {al-s ulh a niy uls iyb a } h amis a h {a s a r ba niym
v{es riym {ab a d iym 11 vayyo}mer s iyb a } }el-hammelek kk ol }as er
ys avveh }ad oniy hammelek }et -{ab do ke n ya{as eh {ab dek a
umpiyboset }okel {al-sulhaniy k}ahad mibbney hammelek 12
vlimpiyboset ben-qatan usmo miyka} vkol mosab beyt-siyba}
{abadiym limpiyboset 13 umpiyboset yoseb biyrusalaim kiy {al-
sulhan hammelek tamiyd hu} }okel vhu} pisseah stey raglayv p
2Sam. 10:1 vayhiy }aharey-ken vayyamat melek bney {ammon
vayyimlok hanun bno tahtayv 2 vayyo}mer david }e{eseh-hesed
{im-h a nun ben-na h a s ka}as er {a s a h }a b iyv {imma d iy h esed
vayyislah david lnahamo byad-{abadayv }el-}abiyv vayyabo}u
{ab d e y d a vid }eres bne y {ammon 3 vayyo}mru s a re y
b ne y-{ammon }el-h a nun }ad one yhem hamk abbe d da vid
}et-}abiyka b{eyneyka kiy-salah lka mnahamiym halo} ba{abur
haqor }et-ha{iyr ulragglah ulhapkah salah david }et-{abadayv
}eleyka 4 vayyiqqah hanun }et-{abdey david vaygallah }et-hasiy
zqa na m vayyik rot }et -mad ve yhem bah e s iy {ad s t ot e yhem
vaysallhem 5 vayyaggidu ldavid vayyislah liqra}tam kiy-hayu
ha}anasiym niklamiym m}od vayyo}mer hammelek sbu biyreho
{ad-ysammah zqankem vsabtem 6 vayyir}u bney {ammon kiy
nib}asu bdavid vayyislhu bney-{ammon vayyiskru }et-}aram
beyt-rhob v}et-}aram soba} {esriym }elep ragliy v}et-melek
ma{ak a h }elep }iys v}iys t ob s ne ym-{a s a r }elep }iys 7 vayyis ma{
da vid vayyis lah }et -yo}a b v}e t kol-has a b a } haggibboriym 8
vayyes}u bney {ammon vayya{arku milhamah petah hasa{ar
va}aram soba} urhob v}iys-tob uma{akah lbaddam basadeh 9
vayyar} yo}a b kiy-ha yt a h }e la yv pne y hammilh a ma h mippa niym
ume }a h or vayyib h ar mikkol bh ure y byis ra }e l [yis ra }e l]
vayya{arok liqra}t }aram 10 v}et yeter ha{am natan byad }absay
}a h iyv vayya{arok liqra}t bne y {ammon 11 vayyo}mer }im-
tehezaq }aram mimmenniy vhayitah liy liysu{ah v}im-bney
{ammon yehezqu mimmka vhalaktiy lhosiya{ lak 12 hazaq
vnit h azzaq b{ad -{amme nu ub {ad {a re y }elohe ynu vayhvh
ya{as eh hat ob b{e yna yv 13 vayyiggas yo}a b vha {a m }as er {immo
lammilhamah ba}aram vayyanusu mippanayv 14 ubney {ammon
ra }u kiy-na s }ara m vayya nusu mippne y }ab iys ay vayya b o}u ha {iyr
vayyasab yo}ab me{al bney {ammon vayyabo} yrusalaim 15
vayyar} }aram kiy niggap lipney yisra}el vayye}aspu yahad 16
vayyislah hadad{ezer vayyose} }et-}aram }aser me{eber hannahar
vayyabo}u heylam vsobak sar-sba} hadad{ezer lipneyhem 17
vayyuggad ldavid s vayye}esop }et-kal-yisra}el vayya{abor }et-
hayyarden vayyabo} hela}mah vayya{arku }aram liqra}t david
vayyilla h amu {immo 18 vayya na s }ara m mippne y yis ra }e l
vayyaharog david me}aram sba{ me}ot rekeb v}arba{iym }elep
pa ra s iym v}e t s ob ak s ar-s b a }o hikka h vayya ma t s a m 19 vayyir}u
kol-hammlakiym {abdey hadad{ezer kiy niggpu lipney yisra}el
vayyaslimu }et-yisra}el vayya{abdum vayyir}u }aram lhosiya{
{od }et-bney {ammon p
2Sam. 11:1 vayhiy lit s ub at has a na h l{e t s e }t hammal}k iym
vayyis lah da vid }et -yo}a b v}et -{ab a d a yv {immo v}et -ka l-yis ra }e l
vayyas h it u }et -bne y {ammon vayya s uru {al-rabba h vd a vid yos e b
biyrus a la im s 2 vayhiy l{e t ha {ereb vayya qa m da vid me {al
mis ka b o vayyit halle k {al-gag be yt -hammelek vayyar} }is a h
roheset me{al haggag vha}isah tobat mar}eh m}od 3 vayyislah
da vid vayyid ros la }is a h vayyo}mer halo}-zo}t bat -s eb a{
bat-}eliy{am }eset }uriyyah hahittiy 4 vayyislah david mal}akiym
vayyiqqa h eha vatta b o} }e la yv vayyis kab {imma h vhiy}
mitqaddeset mitum}atah vattasab }el-beytah 5 vattahar ha}isah
vattislah vattagged ldavid vatto}mer harah }anokiy 6 vayyislah
david }el-yo}ab slah }elay }et-}uriyyah hahittiy vayyislah yo}ab
}et -}uriyya h }el-da vid 7 vayya b o} }uriyya h }e la yv vayyis }al da vid
lis lom yo}a b vlis lom ha {a m vlis lom hammilh a ma h 8 vayyo}mer
david l}uriyyah red lbeytka urhas ragleyka vayyese} }uriyyah
mibbe yt hammelek vatte s e } }ah ara yv mas }at hammelek 9
vayyis kab }uriyya h pet ah be yt hammelek }e t kol-{ab d e y }ad ona yv
vlo} yarad }el-beyto 10 vayyaggidu ldavid le}mor lo}-yarad
}uriyyah }el-beyto vayyo}mer david }el-}uriyyah halo} midderek
}atta h b a } maddua{ lo}-ya rad ta }el-be yt ek a 11 vayyo}mer }uriyya h
}el-da vid ha }a ron vyis ra }e l viyhud a h yos b iym bassukkot
va}d oniy yo}a b v{ab d e y }ad oniy {al-pne y has a d eh h oniym
va}aniy }a b o} }el-be yt iy le}ek ol vlis tot vlis kab {im-}is tiy h ayyek a
vhey napseka }im-}e{eseh }et-haddabar hazzeh 12 vayyo}mer
david }el-}uriyyah seb bazeh gam-hayyom umahar }asallheka
vayyeseb }uriyyah biyrusalaim bayyom hahu} umimmohorat 13
vayyiqra}-lo david vayyo}kal lpanayv vayyest vaysakkrehu
vayyese} ba{ereb liskab bmiskabo {im-{abdey }adonayv v}el-
beyto lo} yarad 14 vayhiy babboqer vayyiktob david seper }el-
yo}ab vayyislah byad }uriyyah 15 vayyiktob basseper le}mor
ha b u }et -}uriyya h }el-mul pne y hammilh a ma h hah aza qa h
vsabtem me}aharayv vnikkah vamet s 16 vayhiy bismor yo}ab
}el-ha{iyr vayyitten }et-}uriyyah }el-hammaqom }aser yada{ kiy
}ansey-hayil sam 17 vayyes}u }ansey ha{iyr vayyillahamu }et-
yo}a b vayyippol min-ha {a m me {ab d e y d a vid vayya ma t gam
}uriyyah hahittiy 18 vayyislah yo}ab vayyagged ldavid }et-kal-
dib re y hammilh a ma h 19 vays av }et -hammal}a k le }mor kk allot k a
}et kol-dibrey hammilhamah ldabber }el-hammelek 20 vhayah
}im-ta{aleh hamat hammelek v}amar lka maddua{ niggastem
}el-ha {iyr lhilla h e m halo} yd a{tem }e t }as er-yoru me {al hah oma h
21 miy-hikka h }et -}ab iymelek ben-yrubbes et halo}-}is a h
hisliykah {alayv pelah rekeb me{al hahomah vayyamat btebes
lammah niggastem }el-hahomah v}amarta gam {abdka }uriyyah
hah ittiy me t 22 vayye lek hammal}a k vayya b o} vayyagge d ld a vid
}et kol-}aser slaho yo}ab 23 vayyo}mer hammal}ak }el-david
kiy-g a b ru {a le ynu ha }ana s iym vayye s }u }e le ynu has a d eh
vannihyeh {aleyhem {ad-petah hasa{ar 24 vayyor}u [va][yoru]
hammor}iym [ha][moriym] }el-{ab a d ek a me {al hah oma h
vayyamutu me{abdey hammelek vgam {abdka }uriyyah hahittiy
met s 25 vayyo}mer david }el-hammal}ak koh-to}mar }el-yo}ab
}al-ye ra{ b{e yneyk a }et -hadda b a r hazzeh kiy-k a zoh vk a zeh to}k al
hehareb hahazeq milhamtka }el-ha{iyr vharsah vhazzqehu 26
vattisma{ }eset }uriyyah kiy-met }uriyyah }iysah vattispod {al-
ba{lah 27 vayya{abor ha}ebel vayyislah david vayya}aspah }el-
be yt o vatthiy-lo l}is a h vatte led lo be n vayye ra{ hadda b a r
}aser-{asah david b{eyney ADONAY p
2Sam. 12:1 vayyislah ADONAY }et-natan }el-david vayyabo}
}e la yv vayyo}mer lo s ne y }ana s iym ha yu b{iyr }eh a t }eh a d {a s iyr
v}ehad ra}s 2 l{asiyr hayah so}n ubaqar harbeh m}od 3 vlaras
}eyn-kol kiy }im-kibsah }ahat qtannah }aser qanah vayhayyeha
vattigdal {immo v{im-banayv yahdav mippitto to}kal umikkoso
tisteh ubheyqo tiskab vatthiy-lo kbat 4 vayyabo} helek l}iys
he{asiyr vayyahmol laqahat miso}no umibbqaro la{asot la}oreah
habba}-lo vayyiqqah }et-kibsat ha}iys hara}s vayya{aseha la}iys
habba} }elayv 5 vayyihar-}ap david ba}iys m}od vayyo}mer }el-
natan hay-ADONAY kiy ben-mavet ha}iys ha{oseh zo}t 6 v}et-
hakkibsah ysallem }arba{tayim {eqeb }aser {asah }et-haddabar
hazzeh v{al }aser lo}-hamal 7 vayyo}mer natan }el-david }attah
ha}iys koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el }anokiy msahtiyka
lmelek {al-yis ra }e l v}a nok iy his altiyk a miyyad s a }ul 8 va }ettna h
lk a }et -be yt }ad oneyk a v}et -ns e y }ad oneyk a bh e yqek a
va}ettnah lka }et-beyt yisra}el viyhudah v}im-m{at v}osipah
lk a ka he nna h vk a he nna h 9 maddua{ ba ziyt a }et -db ar ADONAY
la{asot hara{ b{eyno [b][{eynay] }et }uriyyah hahittiy hikkiyta
b ah ereb v}et -}is to la qah ta lk a l}is a h v}ot o ha rag ta bh ereb bne y
{ammon 10 v{attah lo}-tasur hereb mibbeytka {ad-{olam {eqeb
kiy b zit a niy vattiqqah }et -}e s et }uriyya h hah ittiy lihyot lk a l}is a h
s 11 koh }a mar ADONAY hinniy me qiym {a leyk a ra {a h
mibbe yt ek a vla qah tiy }et -na s eyk a l{e yneyk a vna t attiy lre {eyk a
vs a k ab {im-na s eyk a l{e yne y has emes hazzo}t 12 kiy }atta h {a s iyt a
bassater va}aniy }e{eseh }et-haddabar hazzeh neged kol-yisra}el
vneged hasames s 13 vayyo}mer david }el-natan hata}tiy layhvh
s vayyo}mer natan }el-david gam-ADONAY he{ebiyr hata}tka
lo} t a mut 14 }ep es kiy-ni}e s ni}as ta }et -}oyb e y ADONAY
badda b a r hazzeh gam habbe n hayyillod lk a mot ya mut 15
vayye lek na t a n }el-be yt o vayyiggop ADONAY }et -hayyeled }as er
yaldah }eset-}uriyyah ldavid vayye}anas 16 vaybaqqes david
}et-ha}elohiym b{ad hanna{ar vayyasam david som uba} vlan
vsakab }arsah 17 vayyaqumu ziqney beyto {alayv lahaqiymo
min-ha }a res vlo} }a b a h vlo}-b a ra } }itta m la h em 18 vayhiy bayyom
hasbiy{iy vayyamat hayyaled vayyir}u {abdey david lhaggiyd
lo kiy-me t hayyeled kiy }a mru hinne h b ihyot hayyeled h ay
dibbarnu }elayv vlo}-sama{ bqolenu v}eyk no}mar }elayv met
hayyeled v{a s a h ra {a h 19 vayyar} da vid kiy {ab a d a yv mit lah as iym
vayyaben david kiy met hayyaled vayyo}mer david }el-{abadayv
hamet hayyeled vayyo}mru met 20 vayyaqam david meha}ares
vayyirhas vayyasek vayhallep simloto [simlotayv] vayyabo}
b e yt -ADONAY vayyis ta h u vayya b o} }el-be yt o vayyis }al
vayyasiymu lo lehem vayyo}kal 21 vayyo}mru {abadayv }elayv
mah-haddabar hazzeh }aser {asiytah ba{abur hayyeled hay samta
vatte b k vk a}as er me t hayyeled qamta vatto}k al la h em 22
vayyo}mer b{od hayyeled hay samtiy va}ebkeh kiy }amartiy miy
yodea{ yhannaniy [v][hannaniy] ADONAY vhay hayyaled 23
v{attah met lammah zeh }aniy sam ha}ukal lahasiybo {od }aniy
hole k }e la yv vhu} lo}-ya s ub }e la y 24 vaynah e m da vid }e t bat -s eb a{
}isto vayyabo} }eleyha vayyiskab {immah vatteled ben vayyiqra}
[va][tiqra}] }et-smo slomoh vayhvh }ahebo 25 vayyislah byad
na t a n hanna b iy} vayyiqra } }et -s mo yd iyd ya h ba{ab ur ADONAY
p 26 vayyilla h em yo}a b brabbat bne y {ammon vayyilkod }et -{iyr
hammlukah 27 vayyislah yo}ab mal}akiym }el-david vayyo}mer
nilhamtiy brabbah gam-lakadtiy }et-{iyr hammayim 28 v{attah
}esop }et -yet er ha {a m vah ane h {al-ha {iyr vlok d a h pen-}elkod }aniy
}et-ha{iyr vniqra} smiy {aleyha 29 vayye}esop david }et-kal-
ha {a m vayye lek rabba t a h vayyilla h em ba h vayyilkd a h 30
vayyiqqah }et -{at eret -malka m me {al ro}s o umis qa la h kikkar za ha b
v}eben yqarah vatthiy {al-ro}s david uslal ha{iyr hosiy} harbeh
m}od 31 v}et-ha{am }aser-bah hosiy} vayyasem bammgerah
ubaharisey habbarzel ubmagzrot habbarzel vhe{ebiyr }otam
bammalken [ba][malbe n] vk e n ya{as eh lk ol {a re y b ne y-{ammon
vayyasab david vkol-ha{am yrusalaim p
2Sam. 13:1 vayhiy }ah are y-k e n ul}ab s a lom ben-da vid }a h ot ya p a h
us ma h ta ma r vayye}eha b eha }amnon ben-da vid 2 vayye s er
l}amnon lhit h allot ba{ab ur ta ma r }ah ot o kiy b t ula h hiy}
vayyippale} b{eyney }amnon la{asot lah m}umah 3 ul}amnon
re a{ us mo yona d a b ben-s im{a h }ah iy d a vid vyona d a b }iys h a k a m
m}od 4 vayyo}mer lo maddua{ }attah kakah dal ben-hammelek
babboqer babboqer halo} taggiyd liy vayyo}mer lo }amnon }et-
ta ma r }ah ot }ab s a lom }a h iy }aniy }ohe b 5 vayyo}mer lo yhona d a b
skab {al-miskabka vhithal uba} }abiyka lir}oteka v}amarta
}e la yv ta b o} na } t a ma r }ah ot iy vt ab re niy leh em v{a s t a h l{e ynay
}et -habbirya h lma{an }as er }er}eh v}a k altiy miyya d a h 6
vayyis kab }amnon vayyit h a l vayya b o} hammelek lir}ot o
vayyo}mer }amnon }el-hammelek ta b o}-na } ta ma r }ah ot iy
utlabbeb l{eynay stey lbibot v}ebreh miyyadah 7 vayyislah
david }el-tamar habbaytah le}mor lkiy na} beyt }amnon }ahiyk
va{asiy-lo habbiryah 8 vattelek tamar beyt }amnon }ahiyha vhu}
sokeb vattiqqah }et-habbaseq vattalos [va][talas] vattlabbeb
l{eynayv vattbasel }et-hallbibot 9 vattiqqah }et-hammasret
vattisoq lpanayv vayma}en le}ekol vayyo}mer }amnon hosiy}u
k ol-}iys me {a lay vayye s }u k ol-}iys me {a la yv 10 vayyo}mer
}amnon }el-tamar habiy}iy habbiryah haheder v}ebreh miyyadek
vattiqqah tamar }et-hallbibot }aser {asatah vattabe} l}amnon
}ahiyha hehadrah 11 vattagges }elayv le}ekol vayyahazeq-bah
vayyo}mer la h bo}iy s ik b iy {immiy }ah ot iy 12 vatto}mer lo
}al-}ahiy }al-t{anneniy kiy lo}-ye{aseh ken byisra}el }al-ta{aseh
}et -hannb a la h hazzo}t 13 va}aniy }a na h }oliyk }et -h erpa t iy v}atta h
tihyeh k}ahad hannbaliym byisra}el v{attah dabber-na} }el-
hammelek kiy lo} yimna{eniy mimmeka 14 vlo} }abah lismoa{
bqolah vayyehezaq mimmennah vay{anneha vayyiskab }otah 15
vayyisna}eha }amnon sin}ah gdolah m}od kiy gdolah hasin}ah
}aser sne}ah me}ahabah }aser }ahebah vayyo}mer-lah }amnon
qumiy le k iy 16 vatto}mer lo }al-}od ot ha ra {a h haggd ola h hazzo}t
me}aheret }aser-{asiyta {immiy lsallheniy vlo} }abah lismoa{
lah 17 vayyiqra} }et-na{aro msarto vayyo}mer silhu-na} }et-zo}t
me{alay hahusah un{ol haddelet }ahareyha 18 v{aleyha ktonet
passiym kiy ken tilbasna bnot-hammelek habbtulot m{iyliym
vayyose} }otah msarto hahus vna{al haddelet }ahareyha 19
vattiqqah ta ma r }e p er {al-ro}s a h uk t onet happassiym }as er {a leyha
qara{ah vattasem yadah {al-ro}sah vattelek halok vza{aqah 20
vayyo}mer }eleyha }absalom }ahiyha ha}amiynon }ahiyk hayah
{immak v{attah }ahotiy hahariysiy }ahiyk hu} }al-tasiytiy }et-
libbek laddabar hazzeh vatteseb tamar vsomemah beyt }absalom
}a h iyha 21 vhammelek da vid s a ma{ }e t kol-haddb a riym ha }e lleh
vayyihar lo m}od 22 vlo}-dibber }absalom {im-}amnon lmera{
v{ad-tob kiy-sane} }absalom }et-}amnon {al-dbar }aser {innah
}e t ta ma r }ah ot o p 23 vayhiy lis na t ayim ya miym vayyihyu
gozziym l}absalom bba{al hasor }aser {im-}eprayim vayyiqra}
}ab s a lom lk ol-bne y hammelek 24 vayya b o} }ab s a lom }el-
hammelek vayyo}mer hinneh-na} gozziym l{abdeka yelek-na}
hammelek va{abadayv {im-{abdeka 25 vayyo}mer hammelek
}el-}absalom }al-bniy }al-na} nelek kullanu vlo} nikbad {aleyka
vayyip ra s -bo vlo}-}a b a h la lek et vayb a rak e hu 26 vayyo}mer
}absalom valo} yelek-na} }ittanu }amnon }ahiy vayyo}mer lo
hammelek lammah yelek {immak 27 vayyipras-bo }absalom
vayyislah }itto }et-}amnon v}et kol-bney hammelek s 28 vaysav
}absalom }et-n{arayv le}mor r}u na} ktob leb-}amnon bayyayin
v}a martiy }ale yk em hakku }et -}amnon vahamittem }ot o }al-tiyra }u
halo} kiy }anokiy sivviytiy }etkem hizqu vihyu libney-hayil 29
vayya{asu na{arey }absalom l}amnon ka}aser sivvah }absalom
vayya qumu kol-bne y hammelek vayyirkb u }iys {al-pirdo
vayyanusu 30 vayhiy hemmah badderek vhasmu{ah ba}ah }el-
da vid le }mor hikka h }ab s a lom }et -ka l-bne y hammelek vlo}-not ar
mehem }ehad s 31 vayyaqam hammelek vayyiqra{ }et-bgadayv
vayyiskab }arsah vkol-{abadayv nisabiym qru{ey bgadiym s
32 vayya{an yonadab ben-sim{ah }ahiy-david vayyo}mer }al-
yo}mar }adoniy }et kol-hann{ariym bney-hammelek hemiytu
kiy-}amnon lb addo me t kiy-{al-piy }ab s a lom ha yt a h s uma h
miyyom {annoto }et tamar }ahoto 33 v{attah }al-yasem }adoniy
hammelek }el-libbo da b a r le }mor kol-bne y hammelek me t u
kiy-}im-}amnon lbaddo met p 34 vayyibrah }absalom vayyisa}
hanna{ar hasopeh }et-{eyno [{eynayv] vayyar} vhinneh {am-rab
holkiym midderek }aharayv misad hahar 35 vayyo}mer yonadab
}el-hammelek hinneh bney-hammelek ba}u kidbar {abdka ken
hayah 36 vayhiy kkalloto ldabber vhinneh bney-hammelek
ba}u vayyis}u qolam vayyibku vgam-hammelek vkol-{abadayv
baku bkiy gadol m}od 37 v}absalom barah vayyelek }el-talmay
ben-{ammiyhur [{ammiyhud] melek gsur vayyit}abbel {al-bno
kol-hayyamiym 38 v}absalom barah vayyelek gsur vayhiy-sam
s a los s a niym 39 vattk al da vid hammelek la s e }t }el-}ab s a lom kiy-
niham {al-}amnon kiy-met s
2Sam. 14:1 vayye d a{ yo}a b ben-s ruya h kiy-le b hammelek
{al-}absalom 2 vayyislah yo}ab tqo{ah vayyiqqah misam }isah
h ak a ma h vayyo}mer }e leyha hit }abbliy-na } vlib s iy-na }
bigdey-}ebel v}al-tasukiy semen vhayiyt k}isah zeh yamiym
rabbiym mit }abbelet {al-me t 3 ub a }t }el-hammelek vd ibbart }e la yv
kaddabar hazzeh vayyasem yo}ab }et-haddbariym bpiyha 4
vatto}mer ha }is a h hattqo{iyt }el-hammelek vattippol {al-}appeyha
}arsah vattistahu vatto}mer hosi{ah hammelek s 5 vayyo}mer-lah
hammelek mah-la k vatto}mer }ab a l }is a h-}alma na h }a niy
vayya ma t }iys iy 6 uls ip h a t k a s ne y b a niym vayyinna s u s ne yhem
bas a d eh v}e yn mas iyl be yne yhem vayyakko ha }eh a d }et -ha }eh a d
vayyamet }oto 7 vhinneh qamah kol-hammispahah {al-siphateka
vayyo}mru tniy }et -makke h }a h iyv unmit e hu bnep es }a h iyv }as er
harag vnasmiydah gam }et-hayyores vkibbu }et-gahaltiy }aser
nis }a ra h lb iltiy s om-[s iym]-l}iys iy s e m us }e riyt {al-pne y
ha}adamah p 8 vayyo}mer hammelek }el-ha}isah lkiy lbeytek
va}aniy }asavveh {alayik 9 vatto}mer ha}isah hattqo{iyt }el-
hammelek {alay }adoniy hammelek he{avon v{al-beyt }abiy
vhammelek vkis}o naqiy s 10 vayyo}mer hammelek hamdabber
}elayik vahabe}to }elay vlo}-yosiyp {od laga{at bak 11 vatto}mer
yizka r-na } hammelek }et -ADONAY }eloheyk a me harb iyt
[me ][harbat ] go}e l hadda m ls ah e t vlo} yas miyd u }et -bniy
vayyo}mer hay-ADONAY }im-yippol misa{arat bnek }arsah 12
vatto}mer ha}isah tdabber-na} siphatka }el-}adoniy hammelek
dabar vayyo}mer dabberiy s 13 vatto}mer ha}isah vlammah
h a s ab ta h ka zo}t {al-{am }elohiym umiddabbe r hammelek hadda b a r
hazzeh k}asem lbiltiy hasiyb hammelek }et-niddho 14 kiy-mot
na mut vk ammayim hannigga riym }ars a h }as er lo} ye }a se p u
vlo}-yisa} }elohiym nepes vhasab mahasabot lbiltiy yiddah
mimmennu nidda h 15 v{atta h }as er-ba }t iy ld abbe r }el-hammelek
}ad oniy }et -hadda b a r hazzeh kiy ye r}uniy ha {a m vatto}mer
siphatka }adabbrah-na} }el-hammelek }ulay ya{aseh hammelek
}et-dbar }amato 16 kiy yisma{ hammelek lhasiyl }et-}amato
mikkap ha }iys lhas miyd }ot iy v}et -bniy yah ad minnah alat
}elohiym 17 vatto}mer s ip h a t k a yihyeh-na } db ar-}ad oniy
hammelek limnuh a h kiy kmal}ak ha }elohiym ke n }ad oniy
hammelek lismoa{ hatob vhara{ vayhvh }eloheyka yhiy {immak
p 18 vayya{an hammelek vayyo}mer }el-ha }is a h }al-na } t k ah ad iy
mimmenniy dabar }aser }anokiy so}el }otak vatto}mer ha}isah
ydabber-na} }adoniy hammelek 19 vayyo}mer hammelek hayad
yo}ab }ittak bkol-zo}t vatta{an ha}isah vatto}mer hey-napska
}adoniy hammelek }im-}is lhemiyn ulhasmiyl mikkol }aser-
dibber }adoniy hammelek kiy-{abdka yo}ab hu} sivvaniy vhu}
sam bpiy siphatka }et kol-haddbariym ha}elleh 20 lba{abur
sabbeb }et-pney haddabar {asah {abdka yo}ab }et-haddabar
hazzeh va}doniy hakam khakmat mal}ak ha}elohiym lada{at }et-
kal-}aser ba}ares s 21 vayyo}mer hammelek }el-yo}ab hinneh-na}
{a s iyt iy }et -hadda b a r hazzeh vle k ha s e b }et -hanna{ar }et -}ab s a lom
22 vayyippol yo}ab }el-panayv }arsah vayyistahu vaybarek }et-
hammelek vayyo}mer yo}ab hayyom yada{ {abdka kiy-masa}tiy
h e n b{e yneyk a }ad oniy hammelek }as er-{a s a h hammelek }et -db ar
{abdo [{abdeka] 23 vayyaqam yo}ab vayyelek gsurah vayyabe}
}et-}absalom yrusalaim p 24 vayyo}mer hammelek yissob }el-
beyto upanay lo} yir}eh vayyissob }absalom }el-beyto upney
hammelek lo} ra }a h s 25 uk }ab s a lom lo}-ha ya h }iys -ya p eh bk ol-
yisra}el lhallel m}od mikkap raglo v{ad qodqodo lo}-hayah bo
mum 26 ub g allh o }et -ro}s o vha ya h miqqe s ya miym layya miym
}aser ygalleah kiy-kabed {alayv vgillho vsaqal }et-s{ar ro}so
ma }t ayim s qa liym b}eb en hammelek 27 vayyivva ld u l}ab s a lom
slosah baniym ubat }ahat usmah tamar hiy} haytah }isah ypat
mar}eh p 28 vayyeseb }absalom biyrusalaim snatayim yamiym
up ne y hammelek lo} ra }a h 29 vayyis lah }ab s a lom }el-yo}a b lis loah
}oto }el-hammelek vlo} }abah labo} }elayv vayyislah {od seniyt
vlo} }abah labo} 30 vayyo}mer }el-{abadayv r}u helqat yo}ab
}el-yadiy vlo-sam s{oriym lku vhositeyha [v][hasiytuha] ba}es
vayyasitu {abdey }absalom }et-hahelqah ba}es p 31 vayyaqam
yo}a b vayya b o} }el-}ab s a lom habba yt a h vayyo}mer }e la yv la mma h
his iyt u {ab a d ek a }et -hah elqa h }as er-liy ba }e s 32 vayyo}mer
}absalom }el-yo}ab hinneh salahtiy }eleyka le}mor bo} hennah
v}eslhah }otka }el-hammelek le}mor lammah ba}tiy miggsur
t ob liy {od }aniy-s a m v{atta h }er}eh pne y hammelek v}im-yes -biy
{a von vehemit a niy 33 vayya b o} yo}a b }el-hammelek vayyagged -lo
vayyiqra} }el-}absalom vayyabo} }el-hammelek vayyistahu lo
{al-}appa yv }ars a h lip ne y hammelek vayyis aq hammelek
l}absalom p
2Sam. 15:1 vayhiy me }ah are y k e n vayya{as lo }ab s a lom merka b a h
vsusiym vah amis iym }iys ra s iym lp a na yv 2 vhis kiym }ab s a lom
v{amad {al-yad derek hasa{ar vayhiy kol-ha}iys }aser-yihyeh-lo-
riyb labo} }el-hammelek lammispat vayyiqra} }absalom }elayv
vayyo}mer }ey-mizzeh {iyr }attah vayyo}mer me}ahad sibtey-
yisra}el {abdeka 3 vayyo}mer }elayv }absalom r}eh dbareka
t ob iym unk oh iym vs ome a{ }e yn-lk a me }e t hammelek 4
vayyo}mer }absalom miy-ysimeniy sopet ba}ares v{alay yabo}
kol-}iys }aser-yihyeh-lo-riyb umispat vhisdaqtiyv 5 vhayah
biqrab-}iys lhistahavot lo vsalah }et-yado vheheziyq lo vnasaq
lo 6 vayya{as }absalom kaddabar hazzeh lkol-yisra}el }aser-
yabo}u lammispat }el-hammelek vayganneb }absalom }et-leb
}ansey yisra}el p 7 vayhiy miqqes }arba{iym sanah vayyo}mer
}absalom }el-hammelek }elakah na} va}asallem }et-nidriy }aser-
na d artiy layhvh bh eb ron 8 kiy-ne d er na d ar {ab dk a bs ib tiy b ig s ur
ba}ara m le }mor }im-ys iyb [ya s ob ] ys iyb e niy ADONAY
yrusalaim v{abadtiy }et-ADONAY 9 vayyo}mer-lo hammelek
le k bs a lom vayya qa m vayye lek h eb rona h p 10 vayyis lah }ab s a lom
mraggliym bkol-sibtey yisra}el le}mor ksam{akem }et-qol
hasopar va}amartem malak }absalom bhebron 11 v}et-}absalom
halku ma}tayim }iys miyrusalaim qru}iym vholkiym ltummam
vlo} ya d {u kol-da b a r 12 vayyis lah }ab s a lom }et -}ah iyt op el
haggiyloniy yo{e s da vid me {iyro miggiloh bzob h o }et -
hazzb a h iym vayhiy haqqes er }ammis vha {a m hole k va rob
}et-}absalom 13 vayyabo} hammaggiyd }el-david le}mor hayah
leb -}iys yis ra }e l }ah are y }ab s a lom 14 vayyo}mer da vid
lkol-{abadayv }aser-}itto biyrusalaim qumu vnibrahah kiy lo}-
tihyeh-lanu pleytah mippney }absalom maharu laleket pen-
ymahe r vhis ig a nu vhiddiyah {a le ynu }et -ha ra {a h vhikka h ha {iyr
lpiy-hareb 15 vayyo}mru {abdey-hammelek }el-hammelek kkol
}aser-yibhar }adoniy hammelek hinneh {abadeyka 16 vayyese}
hammelek vkol-beyto braglayv vayya{azob hammelek }et {eser
nasiym pilagsiym lismor habbayit 17 vayyese} hammelek vkol-
ha {a m brag la yv vayya{amd u be yt hammerh a q 18 vk ol-{ab a d a yv
{ob riym {al-ya d o vk ol-hakkre t iy vk ol-happle t iy vk ol-
haggittiym ses-me}ot }iys }aser-ba}u braglo miggat {obriym {al-
pney hammelek 19 vayyo}mer hammelek }el-}ittay haggittiy
lammah telek gam-}attah }ittanu sub vseb {im-hammelek kiy-
nokriy }attah vgam-goleh }attah limqomeka 20 tmol bo}eka
vhayyom }ano{aka [}aniy{aka] {immanu laleket va}aniy holek
{al }aser-}aniy holek sub vhaseb }et-}aheyka {immak hesed
ve}emet 21 vayya{an }ittay }et -hammelek vayyo}mar h ay-
ADONAY vh e y }ad oniy hammelek kiy }im-bimqom }as er
yihyeh-sam }adoniy hammelek }im-lmavet }im-lhayyiym kiy-
sam yihyeh {abdeka 22 vayyo}mer david }el-}ittay lek va{abor
vayya{abor }ittay haggittiy vkol-}anasayv vkol-hatap }aser }itto
23 vk ol-ha }a res bok iym qol ga d ol vk ol-ha {a m {ob riym
vhammelek {ob e r bnah al qid ron vk ol-ha {a m {ob riym {al-pne y-
d erek }et -hammid ba r 24 vhinne h g am-s a d oq vk ol-halviyyim }itto
nos }iym }et -}aron briyt ha }elohiym vayyas iqu }et -}aron
ha}elohiym vayya{al }ebyatar {ad-tom kol-ha{am la{abor min-
ha {iyr 25 vayyo}mer hammelek ls a d oq ha s e b }et -}aron
ha }elohiym ha {iyr }im-}ems a } h e n b{e yne y ADONAY
vehesibaniy vhir}aniy }oto v}et-navehu 26 v}im koh yo}mar
lo} hapastiy bak hinniy ya{aseh-liy ka}aser tob b{eynayv s 27
vayyo}mer hammelek }el-sadoq hakkohen haro}eh }attah subah
ha {iyr bs a lom va}ah iyma{as bink a viyhona t a n ben-}eb ya t a r s ne y
b ne yk em }ittk em 28 r}u }a nok iy mit mahme ah b{ab rot
[b][{arbot] hammidbar {ad bo} dabar me{immakem lhaggiyd liy
29 vayyaseb sadoq v}ebyatar }et-}aron ha}elohiym yrusalaim
vayyesbu sam 30 vdavid {oleh bma{aleh hazzeytiym {oleh
ubokeh vro}s lo hapuy vhu} holek yahep vkol-ha{am }aser-}itto
hapu }iys ro}so v{alu {aloh ubakoh 31 vdavid higgiyd le}mor
}ah iyt op el baqqos riym {im-}ab s a lom vayyo}mer da vid sakkel-na }
}et-{asat }ahiytopel ADONAY 32 vayhiy david ba} {ad-haro}s
}aser-yistahaveh sam le}lohiym vhinneh liqra}to husay ha}arkiy
qarua{ kuttanto va}adamah {al-ro}so 33 vayyo}mer lo david }im
{a b arta }ittiy vha yit a {a lay lmas a } 34 v}im-ha {iyr ta s ub v}a marta
l}ab s a lom {ab dk a }aniy hammelek }ehyeh {eb ed }a b iyk a va}aniy
me}az v{attah va}aniy {abdeka vhepartah liy }et {asat }ahiytopel
35 vahalo} {immka sam sadoq v}ebyatar hakkohaniym vhayah
kol-haddabar }aser tisma{ mibbeyt hammelek taggiyd lsadoq
ul}eb ya t a r hakkohaniym 36 hinne h-s a m {imma m s ne y b ne yhem
}ah iyma{as ls a d oq viyhona t a n l}eb ya t a r us lah tem bya d a m }e lay
kol-dabar }aser tisma{u 37 vayyabo} husay re{eh david ha{iyr
v}absalom yabo} yrusalaim
2Sam. 16:1 vdavid {abar m{at meharo}s vhinneh siyba} na{ar
mpiy-boset liqra}to vsemed hamoriym habusiym va{aleyhem
ma }t ayim leh em ume }a h s immuqiym ume }a h qayis vne b el ya yin
2 vayyo}mer hammelek }el-siyba} mah-}elleh lak vayyo}mer
s iyb a } hah amoriym lb e yt -hammelek lirkob vlhalleh em
[v][ha][lehem] vhaqqayis le}ekol hann{ariym vhayyayin listot
hayya {e p bammid ba r 3 vayyo}mer hammelek v}ayye h
ben-}adoneyka vayyo}mer siyba} }el-hammelek hinneh yoseb
biyrus a laim kiy }a mar hayyom ya s iyb u liy be yt yis ra }e l }e t
mamlkut }abiy 4 vayyo}mer hammelek lsiba} hinneh lka kol
}aser limpiy-boset vayyo}mer siyba} histahaveytiy }emsa}-hen
b{e yneyk a }ad oniy hammelek 5 ub a } hammelek da vid {ad -
bahuriym vhinneh misam }iys yose} mimmispahat beyt-sa}ul
us mo s im{iy b en-ge ra } yos e } ya s o} umqalle l 6 vaysaqqe l
ba}abaniym }et-david v}et-kal-{abdey hammelek david vkol-
ha{am vkol-haggibboriym miymiyno umismo}lo 7 vkoh-}amar
sim{iy bqallo se} se} }iys haddamiym v}iys habbliyya{al 8
hesiyb {aleyka ADONAY kol dmey beyt-sa}ul }aser malakta
tah to [tah ta yv] vayyitte n ADONAY }et -hammluk a h byad
}absalom bneka vhinnka bra{ateka kiy }iys damiym }attah 9
vayyo}mer }abiysay ben-sruyah }el-hammelek lammah yqallel
hakkeleb hammet hazzeh }et-}adoniy hammelek }e{brah-na}
v}asiyrah }et-ro}so s 10 vayyo}mer hammelek mah-liy vlakem
bney sruyah kiy [koh] yqallel vkiy [kiy] ADONAY }amar lo
qalle l }et -da vid umiy yo}mar maddua{ {a s iyt a h ke n s 11 vayyo}mer
david }el-}abiysay v}el-kal-{abadayv hinneh bniy }aser-yasa}
mimme{ay mbaqqes }et-napsiy v}ap kiy-{attah ben-haymiyniy
hannihu lo viyqallel kiy }amar-lo ADONAY 12 }ulay yir}eh
ADONAY b{ovoniy [b][{eyniy] vhesiyb ADONAY liy tobah
tahat qillato hayyom hazzeh 13 vayyelek david va}anasayv
badda rek s vs im{iy hole k bs e la{ ha ha r l{umma t o ha lok vayqalle l
vaysaqqel ba}abaniym l{ummato v{ippar be{apar p 14 vayyabo}
hammelek vkol-ha{am }aser-}itto {ayepiym vayyinnapes sam 15
v}ab s a lom vk ol-ha {a m }iys yis ra }e l ba }u yrus a la im va}ah iyt op el
}itto 16 vayhiy ka}as er-ba } h us ay ha }arkiy re {eh d a vid }el-}ab s a lom
vayyo}mer husay }el-}absalom yhiy hammelek yhiy hammelek
17 vayyo}mer }absalom }el-husay zeh hasdka }et-re{eka lammah
lo}-halakta }et-re{eka 18 vayyo}mer husay }el-}absalom lo} kiy
}aser bahar ADONAY vha{am hazzeh vkol-}iys yisra}el lo} [lo]
}ehyeh v}itto }e s e b 19 vhas e niyt lmiy }aniy }e{eb od halo} lip ne y
bno ka}aser {abadtiy lipney }abiyka ken }ehyeh lipaneyka p 20
vayyo}mer }ab s a lom }el-}ah iyt op el ha b u la k em {e s a h mah-na{as eh
21 vayyo}mer }ahiytopel }el-}absalom bo} }el-pilagsey }abiyka
}aser hinniyah lismor habbayit vsama{ kol-yisra}el kiy-nib}asta
}et-}abiyka vhazqu ydey kol-}aser }ittak 22 vayyatu l}absalom
ha }ohel {al-hagga g vayya b o} }ab s a lom }el-pilag s e y }a b iyv l{e yne y
kol-yisra}el 23 va{asat }ahiytopel }aser ya{as bayyamiym hahem
ka}as er yis }al-() [}iys ] bid b ar ha }elohiym ke n kol-{as at }ah iyt op el
gam-ldavid gam l}absalom s
2Sam. 17:1 vayyo}mer }ahiytopel }el-}absalom }ebharah na}
s ne ym-{a s a r }elep }iys v}a quma h v}erdp a h }ah are y-d a vid
halla yla h 2 v}a b o} {a la yv vhu} ya g e a{ urp e h ya d ayim
vhaharadtiy }oto vnas kol-ha{am }aser-}itto vhikkeytiy }et-
hammelek lbaddo 3 v}asiybah kol-ha{am }eleyka ksub hakkol
ha }iys }as er }atta h mb aqqe s kol-ha {a m yihyeh s a lom 4 vayyiys ar
haddabar b{eyney }absalom ub{eyney kol-ziqney yisra}el s 5
vayyo}mer }absalom qra} na} gam lhusay ha}arkiy vnism{ah
mah-bpiyv gam-hu} 6 vayyabo} husay }el-}absalom vayyo}mer
}ab s a lom }e la yv le }mor kadda b a r hazzeh dibber }ah iyt op el
hana{as eh }et -db a ro }im-}ayin }atta h d abbe r s 7 vayyo}mer h us ay
}el-}absalom lo}-tobah ha{esah }aser-ya{as }ahiytopel bappa{am
hazzo}t 8 vayyo}mer h us ay }atta h ya d a{ta }et -}a b iyk a
v}et-}anasayv kiy gibboriym hemmah umarey nepes hemmah
kdob sakkul basadeh v}abiyka }iys milhamah vlo} yaliyn }et-
ha{am 9 hinneh {attah hu}-nehba} b}ahat happhatiym }o b}ahad
hammqomot vha ya h kinp ol ba hem batth illa h vs a ma{ has ome a{
v}a mar ha yt a h magge p a h ba {a m }as er }ah are y }ab s a lom 10 vhu}
gam-ben-hayil }aser libbo kleb ha}aryeh himmes yimmas kiy-
yodea{ kol-yisra}el kiy-gibbor }abiyka ubney-hayil }aser }itto 11
kiy ya{astiy he}asop ye}asep {aleyka kol-yisra}el middan v{ad-
b}er seba{ kahol }aser-{al-hayyam larob upaneyka holkiym
baqrab 12 uba}nu }elayv b}ahat [b][}ahad] hammqomot }aser
nimsa} sam vnahnu {alayv ka}aser yippol hatal {al-ha}adamah
vlo}-not ar bo ub k a l-ha }ana s iym }as er-}itto gam-}eh a d 13
v}im-}el-{iyr ye}asep vhisiy}u kol-yisra}el }el-ha{iyr hahiy}
habaliym vsahabnu }oto {ad-hannahal {ad }aser-lo}-nimsa} sam
gam-s ror p 14 vayyo}mer }ab s a lom vk ol-}iys yis ra }e l t ob a h {as at
h us ay ha }arkiy me {as at }ah iyt op el vayhvh s ivva h lha p e r }et -{as at
}ahiytopel hatobah lba{abur habiy} ADONAY }el-}absalom }et-
ha ra {a h s 15 vayyo}mer h us ay }el-s a d oq v}el-}eb ya t a r
hakkohaniym kazo}t vkazo}t ya{as }ahiytopel }et-}absalom v}et
ziqney yisra}el vkazo}t vkazo}t ya{astiy }aniy 16 v{attah silhu
mherah vhaggiydu ldavid le}mor }al-talen hallaylah b{arbot
hammidbar vgam {abor ta{abor pen ybulla{ lammelek ulkal-
ha{am }aser }itto 17 viyhonatan va}ahiyma{as {omdiym b{eyn-
rog e l vha lk a h has ip h a h vhiggiyd a h la hem vhe m ye lk u
vhiggiyd u lammelek da vid kiy lo} yuk lu lhe ra }ot la b o} ha {iyra h
18 vayyar} }ot a m na{ar vayyagge d l}ab s a lom vayye lk u s ne yhem
mherah vayyabo}u }el-beyt-}iys bbahuriym vlo b}er bahasero
vayyerdu sam 19 vattiqqah ha}isah vattipros }et-hammasak {al-
pney habb}er vattistah {alayv haripot vlo} noda{ dabar 20
vayyabo}u {abdey }absalom }el-ha}isah habbaytah vayyo}mru
}ayyeh }ahiyma{as viyhonatan vatto}mer lahem ha}isah {abru
miykal hammayim vaybaqsu vlo} masa}u vayyasubu yrusalaim
s 21 vayhiy }aharey lektam vayya{alu mehabb}er vayyelku
vayyaggidu lammelek david vayyo}mru }el-david qumu v{ibru
mherah }et-hammayim kiy-kakah ya{as {aleykem }ahiytopel 22
vayya qa m da vid vk ol-ha {a m }as er }itto vayya{ab ru }et -hayyarde n
{ad -}or habboqer {ad -}ah ad lo} ne{da r }as er lo}-{a b ar }et -hayyarde n
23 va}ahiytopel ra}ah kiy lo} ne{estah {asato vayyahabos }et-
hahamor vayyaqam vayyelek }el-beyto }el-{iyro vaysav }el-beyto
vayyehanaq vayyamat vayyiqqaber bqeber }abiyv s 24 vdavid
ba} mahanaymah v}absalom {abar }et-hayyarden hu} vkol-}iys
yisra}el {immo 25 v}et-{amasa} sam }absalom tahat yo}ab {al-
hasaba} va{amasa} ben-}iys usmo yitra} hayyisr}eliy }aser-ba}
}el-}ab iyg al bat -na h a s }ah ot s ruya h }e m yo}a b 26 vayyih an yis ra }e l
v}absalom }eres haggil{ad s 27 vayhiy kbo} david mahanaymah
vs ob iy b en-na h a s me rabbat bne y-{ammon uma k iyr
ben-{ammiy}el millo} dbar ubarzillay haggil{adiy merogliym
28 miskab vsappot ukliy yoser vhitiym us{oriym vqemah
vqa liy up ol va{ad a s iym vqa liy 29 ud b as vh em}a h vs o}n us p ot
ba qa r higgiys u ld a vid vla {a m }as er-}itto le}ek ol kiy }a mru ha {a m
ra{eb v{ayep vsame} bammidbar
2Sam. 18:1 vayyipqod david }et-ha{am }aser }itto vayyasem
{ale yhem s a re y }ala p iym vs a re y me }ot 2 vays allah da vid }et -ha {a m
has lis iyt byad -yo}a b vhas lis iyt byad }ab iys ay ben-s ruya h }ah iy
yo}ab vhaslisit byad }ittay haggittiy s vayyo}mer hammelek
}el-ha{am yaso} }ese} gam-}aniy {immakem 3 vayyo}mer ha{am
lo} t e s e } kiy }im-nos na nus lo}-ya s iymu }e le ynu le b v}im-ya mut u
h es ye nu lo}-ya s iymu }e le ynu le b kiy-{atta h k a monu {as a ra h
}alapiym v{attah tob kiy-tihyeh-lanu me{iyr la{ziyr [la][{zor] s
4 vayyo}mer }ale yhem hammelek }as er-yiyt ab b{e yne yk em
}e{es eh vayya{amod hammelek }el-yad has a{ar vk ol-ha {a m ya s }u
lme }ot vla}ala p iym 5 vays av hammelek }et -yo}a b v}et -}ab iys ay
v}et -}ittay le }mor l}at -liy lanna{ar l}ab s a lom vk ol-ha {a m s a m{u
bs avvot hammelek }et -ka l-has a riym {al-db ar }ab s a lom 6
vayyese} ha{am hasadeh liqra}t yisra}el vatthiy hammilhamah
bya{ar }eprayim 7 vayyinnagpu sam {am yisra}el lipney {abdey
d a vid vatthiy-s a m hammagge p a h g d ola h bayyom hahu} {es riym
}alep 8 vatthiy-sam hammilhamah naposeyt [naposet] {al-pney
kol-ha}ares vayyereb hayya{ar le}ekol ba{am me}aser }aklah
hahereb bayyom hahu} 9 vayyiqqare} }absalom lipney {abdey
david v}absalom rokeb {al-happered vayyabo} happered tahat
sobek ha}elah haggdolah vayyehezaq ro}so ba}elah vayyuttan
beyn hasamayim ubeyn ha}ares vhappered }aser-tahtayv {abar
10 vayyar} }iys }eh a d vayyagge d lyo}a b vayyo}mer hinne h ra }iyt iy
}et -}ab s a lom ta luy ba }e la h 11 vayyo}mer yo}a b la }iys hammaggiyd
lo vhinne h ra }iyt a umaddua{ lo}-hikkiyt o s a m }a rs a h v{a lay la t et
lk a {as a ra h k esep vah ag ora h }eh a t 12 vayyo}mer ha }iys }el-yo}a b
vlo} [v][lu}] }a nok iy s oqe l {al-kappay }elep kesep lo}-}es lah ya d iy
}el-ben-hammelek kiy b }a zne ynu s ivva h hammelek }ot k a
v}et-}abiysay v}et-}ittay le}mor simru-miy banna{ar b}absalom
13 }o-{asiytiy bnapso [b][napsiy] seqer vkol-dabar lo}-yikkahed
min-hammelek v}attah tityaseb minneged 14 vayyo}mer yo}ab
lo}-ken }ohiylah lpaneyka vayyiqqah slosah sbatiym bkappo
vayyit qa {e m ble b }ab s a lom {od ennu h ay ble b ha }e la h 15
vayya sobbu {as a ra h n{a riym nos }e y kle y yo}a b vayyakku
}et-}absalom vaymiytuhu 16 vayyitqa{ yo}ab basopar vayyasab
ha{am mirdop }aharey yisra}el kiy-hasak yo}ab }et-ha{am 17
vayyiqhu }et-}absalom vayyasliyku }oto bayya{ar }el-happahat
haggadol vayyasibu {alayv gal-}abaniym gadol m}od vkol-
yisra}el nasu }iys l}ohelo [l][}ohalayv] s 18 v}absalom laqah
vayyaseb-lo bhayav [b][hayyayv] }et-masebet }aser b{emeq-
hammelek kiy }a mar }e yn-liy b e n ba{ab ur hazkiyr s miy vayyiqra }
lammasebet {al-smo vayyiqqare} lah yad }absalom {ad hayyom
hazzeh s 19 va}ah iyma{as ben-s a d oq }a mar }a rus a h na } va}ab as ra h
}et -hammelek kiy-s p a t o ADONAY miyyad }oyb a yv 20
vayyo}mer lo yo}a b lo} }iys bs ora h }atta h hayyom hazzeh ub is arta
byom }aher vhayyom hazzeh lo} tbaser kiy-{al() [{al]-[ken]
ben-hammelek met 21 vayyo}mer yo}ab lakkusiy lek hagged
lammelek }aser ra}iytah vayyistahu kusiy lyo}ab vayyaros 22
vayyosep {od }ahiyma{as ben-sadoq vayyo}mer }el-yo}ab viyhiy
mah }arusah-na} gam-}aniy }aharey hakkusiy vayyo}mer yo}ab
la mma h-zeh }atta h ra s bniy ulk a h }e yn-bs ora h mos e }t 23 viyhiy-
ma h }a rus vayyo}mer lo rus vayya ra s }ah iyma{as derek hakkikka r
vayya{abor }et-hakkusiy 24 vdavid yoseb beyn-sney has{ariym
vayye lek has op eh }el-gag has a{ar }el-hah oma h vayyis a }
}et -{e yna yv vayyar} vhinne h-}iys ra s lb addo 25 vayyiqra }
hasopeh vayyagged lammelek vayyo}mer hammelek }im-lbaddo
bs ora h bp iyv vayye lek ha lok vqa re b 26 vayyar} has op eh
}iys -}ah e r ra s vayyiqra } has op eh }el-has o{e r vayyo}mer
hinneh-}iys ras lbaddo vayyo}mer hammelek gam-zeh mbaser
27 vayyo}mer hasopeh }aniy ro}eh }et-mrusat hari}son kimrusat
}ahiyma{as ben-sadoq vayyo}mer hammelek }iys-tob zeh v}el-
bsorah tobah yabo} 28 vayyiqra} }ahiyma{as vayyo}mer }el-
hammelek s a lom vayyis tah u lammelek l}appa yv }a rs a h s
vayyo}mer ba ruk ADONAY }eloheyk a }as er siggar }et -
ha }ana s iym }as er-na s }u }et -ya d a m ba}d oniy hammelek 29
vayyo}mer hammelek s a lom lanna{ar l}ab s a lom vayyo}mer
}ah iyma{as ra }iyt iy heha mon hagga d ol lis loah }et -{eb ed hammelek
yo}ab v}et-{abdeka vlo} yada{tiy mah 30 vayyo}mer hammelek
sob hityaseb koh vayyissob vayya{amod 31 vhinneh hakkusiy
ba} vayyo}mer hakkusiy yitbaser }adoniy hammelek kiy-spatka
ADONAY hayyom miyyad kol-haqqa miym {a leyk a s 32
vayyo}mer hammelek }el-hakkusiy hasalom lanna{ar l}absalom
vayyo}mer hakkusiy yihyu kanna{ar }oybey }adoniy hammelek
vkol }aser-qamu {aleyka lra{ah s
2Sam. 19:1 vayyirgaz hammelek vayya{al {al-{aliyyat hasa{ar
vayye b k vk oh }a mar blek to bniy }ab s a lom bniy b niy }ab s a lom
miy-yitte n mut iy }aniy t ah teyk a }ab s a lom bniy b niy 2 vayyuggad
lyo}ab hinneh hammelek bokeh vayyit}abbel {al-}absalom 3
vatthiy hattsu{ah bayyom hahu} l}ebel lkol-ha{am kiy-sama{
ha {a m bayyom hahu} le }mor ne{es ab hammelek {al-bno 4
vayyit ganne b ha {a m bayyom hahu} la b o} ha {iyr ka}as er yit ganne b
ha {a m hannik la miym bnusa m bammilh a ma h 5 vhammelek la }at
}et -pa na yv vayyiz{aq hammelek qol ga d ol bniy }ab s a lom
}absalom bniy bniy s 6 vayyabo} yo}ab }el-hammelek habbayit
vayyo}mer hob as ta hayyom }et -pne y k ol-{ab a d eyk a
hammallt iym }et -nap s k a hayyom v}e t nep es ba neyk a
ubnoteyka vnepes naseyka vnepes pilagseyka 7 l}ahabah }et-
son}eyka vlisno} }et-}ohabeyka kiy higgadta hayyom kiy }eyn
lk a s a riym va{ab a d iym kiy ya d a{tiy hayyom kiy lo} [lu] }ab s a lom
h ay vk ulla nu hayyom me t iym kiy-}a z ya s a r b{e yneyk a 8 v{atta h
qum s e } vd abbe r {al-le b {ab a d eyk a kiy b ayhvh nis ba{tiy
kiy-}eynka yose} }im-yaliyn }iys }ittka hallaylah vra{ah lka
zo}t mikkol-hara{ah }aser-ba}ah {aleyka minn{ureyka {ad-{attah
s 9 vayya qa m hammelek vayye s eb bas a {ar ulk a l-ha {a m higgiyd u
le}mor hinneh hammelek yoseb basa{ar vayyabo} kol-ha{am
lipney hammelek vyisra}el nas }iys l}ohalayv s 10 vayhiy kol-
ha{am nadon bkol-sibtey yisra}el le}mor hammelek hisiylanu
mikkap }oyb e ynu vhu} millt a nu mikkap plis tiym v{atta h ba rah
min-ha }a res me {al }ab s a lom 11 v}ab s a lom }as er ma s ah nu {a le ynu
met bammilhamah v{attah lamah }attem maharisiym lhasiyb
}et -hammelek s 12 vhammelek da vid s a lah }el-s a d oq
v}el-}ebyatar hakkohaniym le}mor dabbru }el-ziqney yhudah
le }mor la mma h t ihyu }ah aroniym lha s iyb }et -hammelek }el-be yt o
udbar kol-yisra}el ba} }el-hammelek }el-beyto 13 }ahay }attem
{asmiy ubsariy }attem vlammah tihyu }aharoniym lhasiyb }et-
hammelek 14 vla{amasa} tomru halo} {asmiy ubsariy }attah
koh ya{aseh-liy }elohiym vkoh yosiyp }im-lo} sar-saba} tihyeh
lpanay kol-hayyamiym tahat yo}ab 15 vayyat }et-lbab kol-}iys-
yhud a h k}iys }eh a d vayyis lh u }el-hammelek s ub }atta h
vk ol-{ab a d eyk a 16 vayya s a b hammelek vayya b o} {ad -hayyarde n
viyhudah ba} haggilgalah laleket liqra}t hammelek lha{abiyr }et-
hammelek }et-hayyarden 17 vaymaher sim{iy ben-gera} ben-
haymiyniy }aser mibbahuriym vayyered {im-}iys yhudah liqra}t
hammelek david 18 v}elep }iys {immo mibbinyamin vsiyba}
na{ar beyt sa}ul vahameset {asar banayv v{esriym {abadayv }itto
vs a lh u hayyarde n lip ne y hammelek 19 v{a b ra h ha {ab a ra h
la{abiyr }et-beyt hammelek vla{asot hatob b{ayno [b][{eynayv]
vsim{iy ben-gera} napal lipney hammelek b{abro bayyarden 20
vayyo}mer }el-hammelek }al-yahasab-liy }adoniy {avon v}al-
tizkor }et }aser he{evah {abdka bayyom }aser-yasa} }adoniy-
hammelek miyrusalaim lasum hammelek }el-libbo 21 kiy yada{
{ab dk a kiy }aniy h a t a }t iy vhinne h-b a }t iy hayyom ri}s on lk ol-be yt
yosep laredet liqra}t }adoniy hammelek s 22 vayya{an }abiysay
ben-sruyah vayyo}mer hatahat zo}t lo} yumat sim{iy kiy qillel
}et-msiyah ADONAY s 23 vayyo}mer david mah-liy vlakem
bney sruyah kiy-tihyu-liy hayyom lsatan hayyom yumat }iys
byisra}el kiy halo} yada{tiy kiy hayyom }aniy-melek {al-yisra}el
24 vayyo}mer hammelek }el-s im{iy lo} t a mut vayyis a b a{ lo
hammelek s 25 umpiboset ben-sa}ul yarad liqra}t hammelek
vlo}-{asah raglayv vlo}-{asah spamo v}et-bgadayv lo} kibbes
lmin-hayyom leket hammelek {ad-hayyom }aser-ba} bsalom 26
vayhiy kiy-b a } yrus a laim liqra}t hammelek vayyo}mer lo
hammelek lammah lo}-halakta {immiy mpiyboset 27 vayyo}mar
}adoniy hammelek {abdiy rimmaniy kiy-}amar {abdka }ehbsah-
liy hahamor v}erkab {aleyha v}elek }et-hammelek kiy pisseah
{abdeka 28 vayraggel b{abdka }el-}adoniy hammelek va}doniy
hammelek kmal}ak ha}elohiym va{aseh hatob b{eyneyka 29 kiy
lo} ha ya h kol-be yt }a b iy kiy }im-}ans e y-ma vet la}d oniy hammelek
vatta s et }et -{ab dk a b}ok le y s ulh a nek a umah-yes -liy {od s d a qa h
vliz{oq {od }el-hammelek p 30 vayyo}mer lo hammelek lammah
td abbe r {od db a reyk a }a martiy }atta h vs iyb a } tah lqu }et -has a d eh
31 vayyo}mer mpiyboset }el-hammelek gam }et-hakkol yiqqah
}ah are y }as er-ba } }ad oniy hammelek bs a lom }el-be yt o s 32
ub arzillay haggil{a d iy ya rad me rog liym vayya{ab or }et -
hammelek hayyarden lsallho }et-bayyarden [ha][yarden] 33
ubarzillay zaqen m}od ben-smoniym sanah vhu}-kilkal }et-
hammelek bsiybato bmahanayim kiy-}iys gadol hu} m}od 34
vayyo}mer hammelek }el-barzillay }attah {abor }ittiy vkilkaltiy
}ot k a {imma d iy biyrus a la im 35 vayyo}mer barzillay }el-
hammelek kamma h yme y s ne y h ayyay kiy-}e{eleh }et -hammelek
yrus a la im 36 ben-s moniym s a na h }a nok iy hayyom ha}e d a{ be yn-
tob lra{ }im-yit{am {abdka }et-}aser }okal v}et-}aser }esteh
}im-}esma{ {od bqol sariym vsarot vlammah yihyeh {abdka
{od lmasa} }el-}adoniy hammelek 37 kim{at ya{abor {abdka
}et-hayyarden }et-hammelek vlammah yigmleniy hammelek
haggmulah hazzo}t 38 yasab-na} {abdka v}amut b{iyriy {im
qeb er }a b iy v}immiy vhinne h {ab dk a k imha m ya{ab or
{im-}adoniy hammelek va{aseh-lo }et }aser-tob b{eyneyka s 39
vayyo}mer hammelek }ittiy ya{abor kimham va}aniy }e{eseh-lo
}et -hat ob b{e yneyk a vk ol }as er-tib h ar {a lay }e{es eh-la k 40
vayya{abor kol-ha{am }et-hayyarden vhammelek {abar vayyisaq
hammelek lb arzillay vayb a rak e hu vayya s a b limqomo s 41
vayya{ab or hammelek haggilga la h vk imha n {a b ar {immo
vkol-{am yhudah vay{ebiru [he{ebiyru] }et-hammelek vgam
h as iy {am yis ra }e l 42 vhinne h kol-}iys yis ra }e l ba }iym }el-
hammelek vayyo}mru }el-hammelek maddua{ gnabuka }aheynu
}iys yhud a h vayya{ab iru }et -hammelek v}et -be yt o }et -hayyarde n
vk ol-}ans e y d a vid {immo s 43 vayya{an kol-}iys yhud a h {al-}iys
yisra}el kiy-qarob hammelek }elay vlammah zeh harah lka {al-
haddabar hazzeh he}akol }akalnu min-hammelek }im-nise}t nisa}
la nu s 44 vayya{an }iys -yis ra }e l }et -}iys yhud a h vayyo}mer {es er-
yadot liy bammelek vgam-bdavid }aniy mimmka umaddua{
heqillotaniy vlo}-hayah dbariy ri}son liy lhasiyb }et-malkiy
vayyiqes dbar-}iys yhudah middbar }iys yisra}el s
2Sam. 20:1 vsam niqra} }iys bliyya{al usmo seba{ ben-bikriy
}iys ymiyniy vayyit qa{ bas op a r vayyo}mer }e yn-la nu h e leq
bdavid vlo} nahalah-lanu bben-yisay }iys l}ohalayv yisra}el 2
vayya{al kol-}iys yisra}el me}aharey david }aharey seba{ ben-
bikriy v}iys yhudah dabqu bmalkam min-hayyarden v{ad-
yrusalaim 3 vayyabo} david }el-beyto yrusalaim vayyiqqah
hammelek }e t {es er-na s iym pilag s iym }as er hinniyah lis mor
habbayit vayyittnem beyt-mismeret vaykalklem va}aleyhem
lo}-ba} vattihyeynah srurot {ad-yom mutan }almnut hayyut s 4
vayyo}mer hammelek }el-{amasa} haz{eq-liy }et-}iys-yhudah
sloset yamiym v}attah poh {amod 5 vayyelek {amasa} lhaz{iyq
}et-yhudah vayyiyher [va][yoher] min-hammo{ed }aser y{ado s
6 vayyo}mer da vid }el-}ab iys ay {atta h ye ra{ la nu s eb a{ ben-bik riy
min-}absalom }attah qah }et-{abdey }adoneyka urdop }aharayv
pen-ma s a } lo {a riym bs urot vhis iyl {e yne nu 7 vayye s }u }ah ara yv
}ans e y yo}a b vhakkre t iy vhapple t iy vk ol-haggibboriym
vayyes}u miyrusalaim lirdop }aharey seba{ ben-bikriy 8 hem
{im-ha}eben haggdolah }aser bgib{on va{amasa} ba} lipneyhem
vyo}a b h a g ur middo lb us u v{a lo [v][{a la yv] h ag or h ereb
ms ummed et {al-mot na yv bt a{ra h vhu} ya s a } vattippol s 9
vayyo}mer yo}ab la{amasa} hasalom }attah }ahiy vattohez yad-
ymiyn yo}ab bizqan {amasa} linsaq-lo 10 va{amasa} lo}-nismar
bah ereb }as er byad -yo}a b vayyakke hu b a h }el-hah omes
vayyispok me{ayv }arsah vlo}-sanah lo vayyamot s vyo}ab
va}ab iys ay }a h iyv ra d ap }ah are y s eb a{ ben-bik riy 11 v}iys {a mad
{a la yv minna{are y yo}a b vayyo}mer miy }as er h a p e s byo}a b umiy
}aser-ldavid }aharey yo}ab 12 va{amasa} mitgolel baddam btok
hammsilla h vayyar} ha }iys kiy-{a mad kol-ha {a m vayyasse b
}et -{ama s a } min-hamsilla h has a d eh vayyas le k {a la yv beg ed
ka}aser ra}ah kol-habba} {alayv v{amad 13 ka}aser hogah min-
hamsillah {abar kol-}iys }aharey yo}ab lirdop }aharey seba{ ben-
bikriy 14 vayya{abor bkol-sibtey yisra}el }abelah ubeyt ma{akah
vk ol-habbe riym s vayyiqle hu [va][yiqqa halu] vayya b o}u
}ap -}ah ara yv 15 vayya b o}u vayya s uru {a la yv b}a b e la h be yt
hamma{ak a h vayyis pk u solla h }el-ha {iyr vatta{amod bah e l vk ol-
ha{am }aser }et-yo}ab mashiytim lhappiyl hahomah 16 vattiqra}
}isah hakamah min-ha{iyr sim{u sim{u }imru-na} }el-yo}ab qrab
{ad-hennah va}adabbrah }eleyka 17 vayyiqrab }eleyha vatto}mer
ha }is a h ha}atta h yo}a b vayyo}mer }a niy vatto}mer lo s ma{ dib re y
}amateka vayyo}mer somea{ }anokiy 18 vatto}mer le}mor dabber
yd abbru b a ri}s ona h le }mor s a }ol ys a }alu b}a b e l vk e n he t ammu
19 }anokiy slumey }emuney yisra}el }attah mbaqqes lhamiyt
{iyr v}em byisra}el lammah tballa{ nahalat ADONAY p 20
vayya{an yo}ab vayyo}mar haliylah haliylah liy }im-}aballa{
v}im-}ashiyt 21 lo}-ken haddabar kiy }iys mehar }eprayim seba{
ben-bikriy smo nasa} yado bammelek bdavid tnu-}oto lbaddo
v}elkah me{al ha{iyr vatto}mer ha}isah }el-yo}ab hinneh ro}so
muslak }eleyka b{ad hahomah 22 vattabo} ha}isah }el-kal-ha{am
bhakmatah vayyikrtu }et-ro}s seba{ ben-bikriy vayyasliku }el-
yo}ab vayyitqa{ basopar vayyapusu me{al-ha{iyr }iys l}ohalayv
vyo}a b s a b yrus a laim }el-hammelek s 23 vyo}a b }el kol-has a b a }
yisra}el ubnayah ben-yhoyada{ {al-hakkriy [ha][kretiy] v{al-
happletiy 24 va}adoram {al-hammas viyhosapat ben-}ahiylud
hammazkiyr 25 us e ya } [u][s va }] sop e r vs a d oq v}eb ya t a r
kohaniym 26 vgam {iyra} hayya}iriy hayah kohen ldavid s
2Sam. 21:1 vayhiy ra {a b biyme y d a vid s a los s a niym s a na h }ah are y
s a na h vayb aqqe s da vid }et -pne y ADONAY s vayyo}mer
ADONAY }el-sa}ul v}el-beyt haddamiym {al-}aser-hemiyt }et-
haggib{oniym 2 vayyiqra} hammelek laggib{oniym vayyo}mer
}ale yhem vhaggib {oniym lo} mibbne y yis ra }e l he mma h kiy }im-
miyyet er ha }emoriy ub ne y yis ra }e l nis b{u la hem vayb aqqe s s a }ul
lhakkotam bqanno}to libney-yisra}el viyhudah 3 vayyo}mer
david }el-haggib{oniym mah }e{eseh lakem ubammah }akapper
ub a rk u }et -nah alat ADONAY 4 vayyo}mru lo haggib {oniym }e yn-
liy [lanu] kesep vzahab {im-sa}ul v{im-beyto v}eyn-lanu }iys
lha miyt byis ra }e l vayyo}mer ma h-}attem }omriym }e{es eh la k em
5 vayyo}mru }el-hammelek ha}iys }aser killanu va}aser dimmah-
la nu nis mad nu me hit yas e b bk ol-gb ul yis ra }e l 6
ynatan-[yuttan]-lanu sib{ah }anasiym mibbanayv vhoqa{anum
layhvh bgib{at sa}ul bhiyr ADONAY s vayyo}mer hammelek
}aniy }ette n 7 vayyah mol hammelek {al-mp iy-b os et ben-
yhonatan ben-sa}ul {al-sbu{at ADONAY }aser beynotam beyn
da vid ub e yn yhona t a n ben-s a }ul 8 vayyiqqah hammelek }et -s ne y
bney rispah bat-}ayyah }aser yaldah lsa}ul }et-}armoniy v}et-
mpiboset v}et-hameset bney miykal bat-sa}ul }aser yaldah
l{ad riy}e l ben-barzillay hammh ola t iy 9 vayyittne m byad
haggib{oniym vayyoqiy{um bahar lipney ADONAY vayyipplu
siba{tayim [sba{tam] yahad vhem [v][hemmah] humtu biymey
qa s iyr ba ri}s oniym t h illat [bi][t h illat ] qs iyr s {oriym 10 vattiqqah
rispah bat-}ayyah }et-hasaq vattatehu lah }el-hasur mitthillat
qasiyr {ad nittak-mayim {aleyhem min-hasamayim vlo}-natnah
{op hasamayim lanuah {aleyhem yomam v}et-hayyat hasadeh
laylah 11 vayyuggad ldavid }et }aser-{astah rispah bat-}ayyah
pileg es s a }ul 12 vayye lek da vid vayyiqqah }et -{as mot s a }ul
v}et-{asmot yhonatan bno me}et ba{aley yabeys gil{ad }aser
ga nb u }ot a m me rh ob be yt -s an }as er tlum [tla }um] s a m
happlistiym [sammah] [plistiym] byom hakkot plistiym }et-
sa}ul baggilboa{ 13 vayya{al misam }et-{asmot sa}ul v}et-{asmot
yhona t a n bno vayya}asp u }et -{as mot hammuqa {iym 14
vayyiqbru }et-{asmot-sa}ul viyhonatan-bno b}eres binyamin
bsela{ bqeber qiys }abiyv vayya{asu kol }aser-sivvah hammelek
vayye {a t e r }elohiym la }a res }ah are y-k e n p 15 vatthiy-{od
milhamah lapplistiym }et-yisra}el vayyered david va{abadayv
{immo vayyillahamu }et-plistiym vayya{ap david 16 vyisbo
[v][yisbiy bnob] }aser biyliydey harapah umisqal qeyno slos
me}ot misqal nhoset vhu} hagur hadasah vayyo}mer lhakkot
}et-david 17 vayya{azar-lo }abiysay ben-sruyah vayyak }et-
happlis tiy vaymiyt e hu }a z nis b{u }ans e y-d a vid lo le }mor lo}-t e s e }
{od }itta nu lammilh a ma h vlo} t k abbeh }et -ne r yis ra }e l p 18 vayhiy
}aharey-ken vatthiy-{od hammilhamah bgob {im-plistiym }az
hikkah sibbkay hahusatiy }et-sap }aser biylidey harapah p 19
vatthiy-{od hammilhamah bgob {im-plistiym vayyak }elhanan
ben-ya{rey }orgiym beyt hallahmiy }et golyat haggittiy v{es
h aniyt o kimnor }org iym s 20 vatthiy-{od milh a ma h bg at vayhiy
}iys madiyn [madon] v}esb{ot yadayv v}esb{ot raglayv ses
vases {esriym v}arba{ mispar vgam-hu} yullad lharapah 21
vayharep }et-yisra}el vayyakkehu yhonatan ben-sim{iy [sim{ah]
}ah iy d a vid 22 }et -}arba{at }e lleh yulld u lha ra p a h bg at vayyipplu
byad-david ubyad {abadayv p
2Sam. 22:1 vaydabber david layhvh }et-dibrey hasiyrah hazzo}t
byom his iyl ADONAY }ot o mikkap kol-}oyb a yv umikkap s a }ul
2 vayyo}mar ADONAY sal{iy ums ud a t iy ump alt iy-liy 3 }elohe y
suriy }eheseh-bo maginniy vqeren yis{iy misgabbiy umnusiy
mos i{iy me h a ma s tos i{e niy 4 mhulla l }eqra } ADONAY
ume}oybay }ivvasea{ 5 kiy }apapuniy misbrey-mavet nahaley
b liyya{al yb a{at uniy 6 h eb le y s }ol sabbuniy qiddmuniy
moqsey-mavet 7 basar-liy }eqra} ADONAY v}el-}elohay }eqra}
vayyis ma{ me he yk a lo qoliy vs av{a t iy b}a zna yv 8 vat ga {as
[va][yit ga {as ] vattir{as ha }a res mosd ot has a mayim yirga zu
vayyitga{asu kiy-harah lo 9 {alah {asan b}appo v}es mippiyv
to}kel gehaliym ba{aru mimmennu 10 vayyet samayim vayyerad
va{ara p el tah at rag la yv 11 vayyirkab {al-krub vayya {op vayye ra }
{al-kanpey-ruah 12 vayyaset hosek sbiybotayv sukkot hasrat-
mayim {abey shaqiym 13 minnogah negdo ba{aru gahaley-}es
14 yar{e m min-s a mayim ADONAY v{elyon yitte n qolo 15
vayyislah hisiym vaypiysem baraq vayyhummem [va][yahom]
16 vayye ra }u }ap iqe y ya m yigga lu mosd ot te b e l bg a{arat
ADONAY minnis mat ruah }appo 17 yis lah mimma rom
yiqqa h e niy yams e niy mimmayim rabbiym 18 yas iyle niy
me }oyb iy {a z mis on}ay kiy }a ms u mimmenniy 19 yqaddmuniy
byom }e yd iy vayhiy ADONAY mis {a n liy 20 vayyos e }
lammerh a b }ot iy yh alls e niy kiy-h a p e s biy 21 yig mle niy
ADONAY ksidqatiy kbor yaday yasiyb liy 22 kiy samartiy
darkey ADONAY vlo} rasa{tiy me}elohay 23 kiy kol-mispoto
[mis pa t a yv] lneg diy vh uqqot a yv lo}-}a sur mimmenna h 24
va }ehyeh t a miym lo va }es tammra h me {avoniy 25 vayya s eb
ADONAY liy ksidqatiy kboriy lneged {eynayv 26 {im-hasiyd
tithassad {im-gibbor tamiym tittammam 27 {im-nabar tittabar
v{im-{iqqes tittappal 28 v}et-{am {aniy tosiya{ v{eyneyka {al-
ramiym taspiyl 29 kiy-}attah neyriy ADONAY vayhvh yaggiyah
haskiy 30 kiy bkah }arus gdud be}lohay }adalleg-sur 31 ha}el
ta miym darko }imrat ADONAY s rup a h ma g e n hu} lk ol hah osiym
bo 32 kiy miy-}el mibbal{adey ADONAY umiy sur mibbal{adey
}elohe ynu 33 ha }e l ma {uzziy h a yil vayyatte r ta miym darko [darkiy]
34 ms avveh rag la yv [rag lay] ka }ayya lot v{al ba mot ay
ya{amideniy 35 mlammed yaday lammilhamah vnihat qeset-
nh us a h zro{ot a y 36 vattitten-liy ma g e n yis {ek a va{anot k a
tarbeniy 37 tarhiyb sa{adiy tahteniy vlo} ma{adu qarsullay 38
}erdp a h }oyb ay va }as miyd e m vlo} }a s ub {ad -kallot a m 39
va}akallem va}emhasem vlo} yqumun vayyipplu tahat raglay
40 vattazreniy hayil lammilhamah takriya{ qamay tahteniy 41
v}oybay tattah liy {orep msan}ay va}asmiytem 42 yis{u v}eyn
mosiya{ }el-ADONAY vlo} {anam 43 v}eshaqem ka{apar-}ares
kt iyt -h us ot }ad iqqe m }erqa {e m 44 vattp allt e niy me riyb e y
{ammiy tismreniy lro}s goyim {am lo}-yada{tiy ya{abduniy 45
bney nekar yitkahasu-liy lismoa{ }ozen yisam{u liy 46 bney
ne k a r yibbolu vyah gru mimmisgrot a m 47 h ay-ADONAY
ub a ruk s uriy vya rum }elohe y s ur yis {iy 48 ha }e l hannot e n nqa mot
liy umoriyd {ammiym tah te niy 49 umos iy}iy me }oyb a y
umiqqamay trommeniy me}iys hamasiym tasiyleniy 50 {al-ken
}od k a ADONAY baggoyim uls imk a }azamme r 51 mig d iyl
[migdol] ysu{ot malko v{oseh-hesed limsiyho ldavid ulzar{o
{ad-{olam p
2Sam. 23:1 v}e lleh dib re y d a vid ha }ah aroniym n}um da vid ben-
yis ay un}um haggeb er huqam {a l ms iyah }elohe y ya{aqob un{iym
zmirot yisra}el 2 ruah ADONAY dibber-biy umillato {al-lsoniy
3 }amar }elohey yisra}el liy dibber sur yisra}el mosel ba}adam
saddiyq mosel yir}at }elohiym 4 uk}or boqer yizrah-sames boqer
lo} {abot minnogah mimmatar dese} me}ares 5 kiy-lo}-ken beytiy
{im-}e l kiy b riyt {ola m s a m liy {aruk a h b akkol us mura h kiy-k a l-
yis{iy vkol-hepes kiy-lo} yasmiyah 6 ubliyya{al kqos munad
kullaham kiy-lo} byad yiqqahu 7 v}iys yigga{ bahem yimmale}
barzel v{es haniyt uba}es sarop yisarpu basabet p 8 }elleh smot
haggibboriym }as er ld a vid yos e b bas eb et tah kmoniy ro}s
has a lis iy hu} {ad iyno ha {es no [ha ][{es niy] {al-s moneh me }ot h a la l
bp a{am }eh a d [}eh a t ] s 9 v}ah aro [v][}ah ara yv] }el{a za r ben-dod iy
[dod o] ben-}ah oh iy bis los a h gibboriym [ha][gibboriym] {im-da vid
bharpam bapplistiym ne}espu-sam lammilhamah vayya{alu }iys
yisra}el 10 hu} qam vayyak bapplistiym {ad kiy-yag{ah yado
vattidbaq yado }el-hahereb vayya{as ADONAY tsu{ah gdolah
bayyom hahu} vha {a m ya s ub u }ah ara yv }ak -lp as e t s 11 v}ah ara yv
s amma } b en-}a g e } ha ra riy vayye }a sp u p lis tiym lah ayya h vatthiy-
sam helqat hasadeh mle}ah {adasiym vha{am nas mippney
plistiym 12 vayyityaseb btok-hahelqah vayyasiyleha vayyak
}et-plistiym vayya{as ADONAY tsu{ah gdolah s 13 vayyerdu
slosiym [slosah] mehaslosiym ro}s vayyabo}u }el-qasiyr }el-
david }el-m{arat {adullam vhayyat plistiym honah b{emeq
rp a }iym 14 vd a vid }a z bamms ud a h umas ab plis tiym }a z
be yt la h em 15 vayyit }avveh d a vid vayyo}mar miy yas qe niy mayim
mibbo}r be yt -leh em }as er bas a {ar 16 vayyib q{u s los et
haggibboriym bmahaneh plistiym vayyis}abu-mayim mibbo}r
be yt -leh em }as er bas a{ar vayyis }u vayya b i}u }el-da vid vlo} }a b a h
lis tot a m vayyasse k }ot a m layhvh 17 vayyo}mer h a liyla h liy
ADONAY me {as ot iy zo}t had am ha }ana s iym haholk iym
bnapsotam vlo} }abah listotam }elleh {asu sloset haggibboriym
s 18 va}ab iys ay }ah iy yo}a b ben-s ruya h hu} ro}s has los iy
[ha][s los a h] vhu} {ore r }et -h aniyt o {al-s los me }ot h a la l vlo-s e m
baslosah 19 min-haslosah hakiy nikbad vayhiy lahem lsar
v{ad -has los a h lo}-b a } s 20 ub na ya hu b en-yhoya d a { ben-}iys -h ay
[h ayil] rab -p{a liym miqqab s }e l hu} hikka h }e t s ne y }ari}e l mo}a b
vhu} yarad vhikkah }et-ha}ariyyah [ha][}ariy] btok habbo}r
byom has a leg 21 vhu}-hikka h }et -}iys mis riy }as er [}iys ] mar}eh
ubyad hammisriy haniyt vayyered }elayv basabet vayyigzol }et-
hahaniyt miyyad hammisriy vayyahargehu bahaniyto 22 }elleh
{asah bnayahu ben-yhoyada{ vlo-sem bislosah haggibboriym
23 min-has los iym nik ba d v}el-has los a h lo}-b a } vays ime hu d a vid
}el-misma{to s 24 {asah-}el }ahiy-yo}ab baslosiym }elhanan ben-
dodo beytlahem 25 sammah haharodiy }eliyqa} haharodiy s 26
h eles happalt iy {iyra } b en-{iqqe s hattqo{iy s 27 }ab iy{ezer
ha{anntotiy mbunnay hahusatiy s 28 salmon ha}ahohiy mahray
hanntopatiy s 29 heleb ben-ba{anah hanntopatiy s }ittay ben-
riyb ay miggib {at bne y b inya min s 30 bna ya hu pir{a t oniy hidday
minnah ale y g a {as s 31 }ab iy-{alb on ha {arb a t iy {azma vet
habbarhumiy s 32 }elyahba} hasa{alboniy bney yasen yhonatan
s 33 s amma h hahara riy }ah iy}a m ben-s a ra r ha }ra riy s 34 }eliyp elet
ben-}ah asbay ben-hamma{ak a t iy s }eliy{a m ben-}ah iyt op el
haggiloniy s 35 hesro [hesray] hakkarmliy pa{aray ha}arbiy s 36
yig }a l ben-na t a n mis ob a h s ba niy hagga d iy s 37 s eleq ha {ammoniy
s nahray habb}erotiy nos}ey [nose}] kley yo}ab ben-sruyah s
38 {iyra} hayyitriy gareb hayyitriy s 39 }uriyyah hahittiy kol
slosiym vsib{ah p
2Sam. 24:1 vayyosep }ap-ADONAY laharot byisra}el vayyaset
}et-david bahem le}mor lek mneh }et-yisra}el v}et-yhudah 2
vayyo}mer hammelek }el-yo}ab sar-hahayil }aser-}itto sut-na}
bkol-sibtey yisra}el middan v{ad-b}er seba{ upiqdu }et-ha{am
vyada{tiy }et mispar ha{am s 3 vayyo}mer yo}ab }el-hammelek
vyosep ADONAY }eloheyka }el-ha{am kahem vkahem me}ah
p{amiym v{eyney }adoniy-hammelek ro}ot va}doniy hammelek
lammah hapes baddabar hazzeh 4 vayyehezaq dbar-hammelek
}el-yo}a b v{al s a re y heh a yil vayye s e } yo}a b vs a re y hah ayil lip ne y
hammelek lip qod }et -ha {a m }et -yis ra }e l 5 vayya{ab ru }et -
hayyarde n vayyah anu b a{aro{e r ymiyn ha {iyr }as er bt ok -
hannah al hagga d v}el-ya{ze r 6 vayya b o}u haggil{a d a h v}el-}eres
tahtiym hadsiy vayyabo}u danah ya{an vsabiyb }el-siydon 7
vayya b o}u mib s ar-s or vk ol-{a re y hah ivviy vhakkna{aniy
vayye s }u }el-neg eb yhud a h b}e rs a b a{ 8 vayya s ut u bk ol-ha }a res
vayyabo}u miqseh tis{ah hodasiym v{esriym yom yrusalaim 9
vayyitten yo}ab }et-mispar mipqad-ha{am }el-hammelek vatthiy
yis ra }e l s moneh me }ot }elep }iys -h ayil s ole p h ereb v}iys yhud a h
hames-me}ot }elep }iys 10 vayyak leb-david }oto }aharey-ken
sapar }et-ha{am s vayyo}mer david }el-ADONAY hata}tiy m}od
}aser {asiytiy v{attah ADONAY ha{aber-na} }et-{avon {abdka
kiy niskaltiy m}od 11 vayya qa m da vid babboqer p ud b ar-
ADONAY hayah }el-gad hannabiy} hozeh david le}mor 12 halok
vdibbarta }el-david koh }amar ADONAY salos }anokiy notel
{aleyka bhar-lka }ahat-mehem v}e{eseh-lak 13 vayyabo}-gad
}el-david vayyagged-lo vayyo}mer lo hatabo} lka seba{ saniym
ra{ab b}arseka }im-slosah hodasiym nuska lipney-sareyka vhu}
rodpeka v}im-heyot sloset yamiym deber b}arseka {attah da{
ur}eh mah-}asiyb solhiy dabar s 14 vayyo}mer david }el-gad
sar-liy m}od nipplah-na} byad-ADONAY kiy-rabbiym rahamo
[rahamayv] ubyad-}adam }al-}eppolah 15 vayyitten ADONAY
deb er byis ra }e l me habboqer v{ad -{e t mo{e d vayya ma t min-ha {a m
middan v{ad-b}er seba{ sib{iym }elep }iys 16 vayyislah yado
hammal}ak yrusalaim lsahatah vayyinnahem ADONAY }el-
ha ra {a h vayyo}mer lammal}a k hammas h iyt ba {a m rab {atta h herep
ya d ek a umal}ak ADONAY ha ya h {im-goren ha }orna h
[ha][}aravnah] haybusiy s 17 vayyo}mer david }el-ADONAY
bir}oto }et-hammal}ak hammakkeh ba{am vayyo}mer hinneh
}anokiy hata}tiy v}anokiy he{eveytiy v}elleh haso}n meh {asu
thiy na} yadka biy ubbeyt }abiy p 18 vayyabo}-gad }el-david
bayyom hahu} vayyo}mer lo {ale h ha qe m layhvh mizbe ah bg oren
}a ra nya h [}aravna h] hayb usiy 19 vayya{al da vid kid b ar-ga d
ka}aser sivvah ADONAY 20 vayyasqep }aravnah vayyar} }et-
hammelek v}et-{abadayv {obriym {alayv vayyese} }aravnah
vayyistahu lammelek }appayv }arsah 21 vayyo}mer }aravnah
maddua{ ba } }ad oniy-hammelek }el-{ab do vayyo}mer da vid liqnot
me {immk a }et -haggoren lib not mizbe ah layhvh vt e {a s ar
hammaggepah me{al ha{am 22 vayyo}mer }aravnah }el-david
yiqqah vya{al }adoniy hammelek hatob b{ayno [b][{eynayv]
r}e h habba qa r la {ola h vhammoriggiym uk le y habba qa r la {e s iym
23 hakkol natan }aravnah hammelek lammelek s vayyo}mer
}aravna h }el-hammelek ADONAY }eloheyk a yirs ek a 24
vayyo}mer hammelek }el-}aravnah lo} kiy-qano }eqneh me}otka
bimh iyr vlo} }a{aleh layhvh }elohay {olot h inna m vayyiqen da vid
}et -haggoren v}et -habba qa r bk esep s qa liym h amis iym 25
vayyiben sam david mizbeah layhvh vayya{al {olot uslamiym
vayye{ater ADONAY la}ares vatte{asar hammaggepah me{al
yisra}el
1Kings 1:1 vhammelek da vid za qe n ba } bayya miym vayk assuhu
babbgadiym vlo} yiham lo 2 vayyo}mru lo {abadayv ybaqsu
la}doniy hammelek na{arah btulah v{amdah lipney hammelek
uthiy-lo sokenet vsakbah bheyqeka vham la}doniy hammelek
3 vayb aqs u na{ara h ya p a h bk ol gb ul yis ra }e l vayyims }u
}et -}ab iys ag has unammiyt vayya b i}u }ot a h lammelek 4
vhanna{ara h ya p a h {ad -m}od vatthiy lammelek sok enet
vatts a rt e hu vhammelek lo} yd a {a h 5 va}ad oniyya h b en-h aggiyt
mit nas e } le }mor }aniy }emlok vayya{as lo rek eb up a ra s iym
vah amis iym }iys ra s iym lp a na yv 6 vlo}-{as a b o }a b iyv
miyyamayv le}mor maddua{ kakah {asiyta vgam-hu} tob-to}ar
m}od v}oto yaldah }aharey }absalom 7 vayyihyu dbarayv {im
yo}ab ben-sruyah v{im }ebyatar hakkohen vayya{zru }aharey
}ad oniyya h 8 vs a d oq hakkohe n ub na ya hu b en-yhoya d a { vna t a n
hannabiy} vsim{iy vre{iy vhaggibboriym }aser ldavid lo} hayu
{im-}adoniyyahu 9 vayyizbah }adoniyyahu so}n ubaqar umriy}
{im }eb en hazzoh elet }as er-}e s el {e yn rog e l vayyiqra } }et -
ka l-}eh a yv bne y hammelek ulk a l-}ans e y yhud a h {ab d e y
hammelek 10 v}et -na t a n hanna b iy} ub na ya hu v}et -
haggibboriym v}et-slomoh }ahiyv lo} qara} 11 vayyo}mer natan
}el-bat -s eb a{ }e m-s lomoh le }mor halo} s a ma{at kiy ma lak
}ad oniyya hu b en-h aggiyt va}ad one ynu d a vid lo} ya d a { 12 v{atta h
lkiy }iy{asek na} {esah umalltiy }et-napsek v}et-nepes bnek
slomoh 13 lkiy ubo}iy }el-hammelek david v}amart }elayv
halo}-}attah }adoniy hammelek nisba{ta la}amatka le}mor kiy-
slomoh bnek yimlok }aharay vhu} yeseb {al-kis}iy umaddua{
ma lak }ad oniya hu 14 hinne h {od a k md abberet s a m {im-hammelek
va}aniy }abo} }aharayik umille}tiy }et-dbarayik 15 vattabo} bat-
s eb e{ }el-hammelek hah ad ra h vhammelek za qe n m}od
va}abiysag hasunammiyt msarat }et-hammelek 16 vattiqqod
bat-seba{ vattistahu lammelek vayyo}mer hammelek mah-lak 17
vatto}mer lo }ad oniy }atta h nis ba{ta bayhvh }eloheyk a la}ama t ek a
kiy-s lomoh b ne k yimlok }ah ara y vhu} ye s e b {al-kis}iy 18 v{atta h
hinneh }adoniyyah malak v{attah }adoniy hammelek lo} yada{ta
19 vayyizbah s or umriy}-vs o}n la rob vayyiqra } lk ol-bne y
hammelek ul}ebyatar hakkohen ulyo}ab sar hasaba} vlislomoh
{ab dk a lo} qa ra } 20 v}atta h }ad oniy hammelek {e yne y k ol-yis ra }e l
{aleyka lhaggiyd lahem miy yeseb {al-kisse} }adoniy-hammelek
}aharayv 21 vhayah kiskab }adoniy-hammelek {im-}abotayv
vhayiytiy }aniy ubniy slomoh hata}iym 22 vhinneh {odennah
md abberet {im-hammelek vna t a n hanna b iy} ba } 23 vayyaggiyd u
lammelek le }mor hinne h na t a n hanna b iy} vayya b o} lip ne y
hammelek vayyis tah u lammelek {al-}appa yv }a rs a h 24 vayyo}mer
natan }adoniy hammelek }attah }amarta }adoniyyahu yimlok
}aharay vhu} yeseb {al-kis}iy 25 kiy yarad hayyom vayyizbah
s or umriy}-vs o}n la rob vayyiqra } lk ol-bne y hammelek uls a re y
has a b a } ul}eb ya t a r hakkohe n vhinna m }ok liym vs ot iym
lp a na yv vayyo}mru yh iy hammelek }ad oniyya hu 26 vliy
}aniy-{abdeka ulsadoq hakkohen vlibnayahu ben-yhoyada{
vlislomoh {abdka lo} qara} 27 }im me}et }adoniy hammelek
nihya h hadda b a r hazzeh vlo} hod a{ta }et -{ab deyk a [{ab dk a] miy
ye s e b {al-kisse } }ad oniy-hammelek }ah ara yv s 28 vayya{an
hammelek david vayyo}mer qir}u-liy lbat-saba{ vattabo} lipney
hammelek vatta{amod lip ne y hammelek 29 vayyis a b a{ hammelek
vayyo}mar hay-ADONAY }aser-padah }et-napsiy mikkol-sarah
30 kiy ka}aser nisba{tiy lak bayhvh }elohey yisra}el le}mor kiy-
slomoh bnek yimlok }aharay vhu} yeseb {al-kis}iy tahtay kiy
ken }e{eseh hayyom hazzeh 31 vattiqqod bat-seba{ }appayim
}eres vattistahu lammelek vatto}mer yhiy }adoniy hammelek
david l{olam p 32 vayyo}mer hammelek david qir}u-liy lsadoq
hakkohe n ulna t a n hanna b iy} vlib na ya hu ben-yhoya d a {
vayya b o}u lip ne y hammelek 33 vayyo}mer hammelek la hem qh u
{imma k em }et -{ab d e y }ad one yk em vhirkab tem }et -s lomoh b niy
{al-happirdah }aser-liy vhoradtem }oto }el-gihon 34 umasah }oto
s a m s a d oq hakkohe n vna t a n hanna b iy} lmelek {al-yis ra }e l
ut qa{tem bas op a r va}amartem yh iy hammelek s lomoh 35
va{aliytem }aharayv uba} vyasab {al-kis}iy vhu} yimlok tahtay
v}ot o s ivviyt iy lihyot na g iyd {al-yis ra }e l v{al-yhud a h 36
vayya{an bna ya hu b en-yhoya d a { }et -hammelek vayyo}mer
}amen ken yo}mar ADONAY }elohey }adoniy hammelek 37
ka}as er ha ya h ADONAY {im-}ad oniy hammelek ke n yhiy
[yihyeh] {im-s lomoh viyg adde l }et -kis}o mikkisse } }ad oniy
hammelek david 38 vayyered sadoq hakkohen vnatan hannabiy}
ubnayahu ben-yhoyada{ vhakkretiy vhappletiy vayyarkibu
}et-slomoh {al-pirdat hammelek david vayyoliku }oto {al-gihon
39 vayyiqqah sadoq hakkohen }et-qeren hasemen min-ha}ohel
vayyimsah }et-slomoh vayyitq{u basopar vayyo}mru kol-ha{am
yh iy hammelek s lomoh 40 vayya{alu k ol-ha {a m }ah ara yv
vha {a m mh allliym bah aliliym us me h iym s imh a h g d ola h
vattibbaqa{ ha}ares bqolam 41 vayyisma{ }adoniyyahu vkol-
haqqru}iym }as er }itto vhe m killu le}ek ol vayyis ma{ yo}a b }et -qol
hasopar vayyo}mer maddua{ qol-haqqiryah homah 42 {odennu
md abbe r vhinne h yona t a n ben-}eb ya t a r hakkohe n ba } vayyo}mer
}adoniyyahu bo} kiy }iys hayil }attah vtob tbaser 43 vayya{an
yonatan vayyo}mer la}adoniyyahu }abal }adoneynu hammelek-
da vid himliyk }et -s lomoh 44 vayyis lah }itto-hammelek }et -s a d oq
hakkohe n v}et -na t a n hanna b iy} ub na ya hu ben-yhoya d a {
vhakkretiy vhappletiy vayyarkibu }oto {al pirdat hammelek
45 vayyimshu }oto sadoq hakkohen vnatan hannabiy} lmelek
bgihon vayya{alu misam smehiym vattehom haqqiryah hu}
haqqol }as er s ma{tem 46 vg am ya s ab s lomoh {al kisse }
hammluk a h 47 vg am-ba }u {ab d e y hammelek lb a re k
}et -}ad one ynu hammelek da vid le }mor ye yt e b }eloheyk a
[}elohiym] }et -s e m s lomoh mis mek a viyg adde l }et -kis}o
mikkis}ek a vayyis tah u hammelek {al-hammis ka b 48 vg am-ka k a h
}amar hammelek baruk ADONAY }elohey yisra}el }aser natan
hayyom yos e b {al-kis}iy v{e ynay ro}ot 49 vayyeh erd u vayya qumu
kol-haqqru}iym }aser la}adoniyyahu vayyelku }iys ldarko 50
va}ad oniyya hu ya re } mippne y s lomoh vayya qa m vayye lek
vayyah aze q bqarnot hammizbe ah 51 vayyuggad lis lomoh le }mor
hinneh }adoniyyahu yare} }et-hammelek slomoh vhinneh }ahaz
bqarnot hammizbe ah le }mor yis a b a{-liy k ayyom hammelek
slomoh }im-yamiyt }et-{abdo behareb 52 vayyo}mer slomoh
}im yihyeh lben-hayil lo}-yippol misa{arato }arsah v}im-ra{ah
t imma s e }-b o va me t 53 vayyis lah hammelek s lomoh vayyorid uhu
me {al hammizbe ah vayya b o} vayyis tah u lammelek s lomoh
vayyo}mer-lo slomoh lek lbeyteka p
1Kings 2:1 vayyiqrbu ymey-david lamut vaysav }et-slomoh
b no le }mor 2 }a nok iy hole k bd erek kol-ha }a res vh a zaqta
vhayiyta l}iys 3 vsamarta }et-mismeret ADONAY }eloheyka
la lek et bid ra k a yv lis mor h uqqot a yv mis vot a yv umis pa t a yv
v{edvotayv kakkatub btorat moseh lma{an taskiyl }et kol-}aser
ta{aseh v}et kol-}aser tipneh sam 4 lma{an yaqiym ADONAY
}et-dbaro }aser dibber {alay le}mor }im-yismru baneyka }et-
darkam laleket lpanay be}emet bkol-lbabam ubkal-napsam
le}mor lo}-yikkaret lka }iys me{al kisse} yisra}el 5 vgam }attah
yada{ta }et }aser-{asah liy yo}ab ben-sruyah }aser {asah lisney-
s a re y s ib }ot yis ra }e l l}ab ne r ben-ne r vla{ama s a } b en-yet er
vayyaharg e m vayya s em dme y-milh a ma h bs a lom vayyitte n
dmey milhamah bahagorato }aser bmotnayv ubna{alo }aser
braglayv 6 v{asiyta khakmateka vlo}-tored seybato bsalom
s}ol s 7 vlibney barzillay haggil{adiy ta{aseh-hesed vhayu
b}ok le y s ulh a nek a kiy-k e n qa rb u }e lay bb orh iy mippne y
}absalom }ahiyka 8 vhinneh {immka sim{iy ben-gera} ben-
haymiyniy mibbahuriym vhu} qillaniy qlalah nimreset byom
lektiy mahanayim vhu}-yarad liqra}tiy hayyarden va}esaba{ lo
bayhvh le}mor }im-}amiytka behareb 9 v{attah }al-tnaqqehu kiy
}iys hakam }attah vyada{ta }et }aser ta{aseh-lo vhoradta }et-
s e yb a t o bd a m s }ol 10 vayyis kab da vid {im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r
b{iyr david p 11 vhayyamiym }aser malak david {al-yisra}el
}arba {iym s a na h bh eb ron ma lak s eb a{ s a niym ub iyrus a laim ma lak
s los iym vs a los s a niym 12 us lomoh ya s ab {al-kisse } da vid }a b iyv
vattikkon malkuto m}od 13 vayyabo} }adoniyyahu ben-haggeyt
}el-bat-seba{ }em-slomoh vatto}mer hasalom bo}eka vayyo}mer
s a lom 14 vayyo}mer da b a r liy }e la yik vatto}mer dabbe r 15
vayyo}mer }at yada{at kiy-liy haytah hammlukah v{alay samu
k ol-yis ra }e l pne yhem limlok vattissob hammluk a h vatthiy
l}ahiy kiy meyhvh haytah lo 16 v{attah s}elah }ahat }anokiy
so}el me}ittak }al-tasibiy }et-panay vatto}mer }elayv dabber 17
vayyo}mer }imriy-na} lislomoh hammelek kiy lo}-yasiyb }et-
pa na yik vyitten-liy }et -}ab iys ag has unammiyt l}is a h 18 vatto}mer
bat-seba{ tob }anokiy }adabber {aleyka }el-hammelek 19 vattabo}
b at -s eb a{ }el-hammelek s lomoh ld abber-lo {al-}ad oniyya hu
vayyaqam hammelek liqra}tah vayyistahu lah vayyeseb {al-kis}o
vayya s em kisse } l}e m hammelek vatte s eb liymiyno 20 vatto}mer
s }e la h }ah at qt anna h }a nok iy s o}elet me }itta k }al-ta s eb }et -pa na y
vayyo}mer-la h hammelek s a}aliy }immiy kiy lo}-}a s iyb }et -
pa na yik 21 vatto}mer yuttan }et -}ab iys ag has unammiyt
la}adoniyyahu }ahiyka l}isah 22 vayya{an hammelek slomoh
vayyo}mer l}immo vla ma h }at s o}elet }et -}ab iys ag has unammiyt
la}ad oniyya hu vs a}aliy-lo }et -hammluk a h kiy hu} }a h iy hagga d ol
mimmenniy vlo ul}ebyatar hakkohen ulyo}ab ben-sruyah p 23
vayyisaba{ hammelek slomoh bayhvh le}mor koh ya{aseh-liy
}elohiym vk oh yosiyp kiy b nap s o dibber }ad oniyya hu }et -
haddabar hazzeh 24 v{attah hay-ADONAY }aser hekiynaniy
vayyosiybiyniy [va][yosiybaniy] {al-kisse} david }abiy va}aser
{asah-liy bayit ka}aser dibber kiy hayyom yumat }adoniyyahu 25
vayyislah hammelek slomoh byad bnayahu ben-yhoyada{
vayyip ga{-bo vayya mot s 26 ul}eb ya t a r hakkohe n }a mar
hammelek {anatot lek {al-sadeyka kiy }iys mavet }attah ubayyom
hazzeh lo} }amiyteka kiy-nasa}ta }et-}aron }adonay ADONAY
lipney david }abiy vkiy hit{anniyta bkol }aser-hit{annah }abiy
27 vaygares slomoh }et-}ebyatar mihyot kohen layhvh lmalle}
}et -db ar ADONAY }as er dibber {al-be yt {e liy bs iloh p 28
vhasmu{ah ba}ah {ad-yo}ab kiy yo}ab natah }aharey }adoniyyah
v}ah are y }ab s a lom lo} na t a h vayya na s yo}a b }el-}ohel ADONAY
vayyah aze q bqarnot hammizbe ah 29 vayyuggad lammelek
s lomoh kiy na s yo}a b }el-}ohel ADONAY vhinne h }e s el
hammizbe ah vayyis lah s lomoh }et -bna ya hu b en-yhoya d a {
le}mor lek pga{-bo 30 vayyabo} bnayahu }el-}ohel ADONAY
vayyo}mer }elayv koh-}amar hammelek se} vayyo}mer lo} kiy
poh }amut vayyaseb bnayahu }et-hammelek dabar le}mor koh-
dibber yo}ab vkoh {ananiy 31 vayyo}mer lo hammelek {aseh
ka}as er dibber up g a{-bo uqb arto vahasiyrot a dme y h inna m }as er
sapak yo}ab me{alay ume{al beyt }abiy 32 vhesiyb ADONAY
}et -da mo {al-ro}s o }as er pa g a{ bis ne y-}ana s iym s addiqiym
vtobiym mimmennu vayyahargem bahereb v}abiy david lo}
ya d a { }et -}ab ne r ben-ne r s ar-s b a } yis ra }e l v}et -{ama s a } b en-yet er
sar-sba} yhudah 33 vsabu dmeyhem bro}s yo}ab ubro}s zar{o
l{ola m uld a vid ulzar{o ulb e yt o ulk is}o yihyeh s a lom {ad -{ola m
me {im ADONAY 34 vayya{al bna ya hu ben-yhoya d a {
vayyipga{-bo vaymitehu vayyiqqaber bbeyto bammidbar 35
vayyitten hammelek }et-bnayahu ben-yhoyada{ tahtayv {al-
hasaba} v}et-sadoq hakkohen natan hammelek tahat }ebyatar 36
vayyislah hammelek vayyiqra} lsim{iy vayyo}mer lo bneh-lka
bayit biyrusalaim vyasabta sam vlo}-tese} misam }aneh va}anah
37 vhayah byom se}tka v{abarta }et-nahal qidron yadoa{ teda{
kiy mot tamut damka yihyeh bro}seka 38 vayyo}mer sim{iy
lammelek tob haddabar ka}aser dibber }adoniy hammelek ken
ya{aseh {abdeka vayyeseb sim{iy biyrusalaim yamiym rabbiym s
39 vayhiy miqqe s s a los s a niym vayyib rh u s ne y-{ab a d iym
lsim{iy }el-}akiys ben-ma{akah melek gat vayyaggiydu lsim{iy
le}mor hinneh {abadeyka bgat 40 vayyaqam sim{iy vayyahabos
}et -h amoro vayye lek gat a h }el-}a k iys lb aqqe s }et -{ab a d a yv
vayyelek sim{iy vayyabe} }et-{abadayv miggat 41 vayyuggad
lis lomoh kiy-ha lak s im{iy miyrus a laim gat vayya s ob 42 vayyis lah
hammelek vayyiqra} lsim{iy vayyo}mer }elayv halo} hisba{tiyka
b ayhvh va }a {id bk a le }mor byom s e }t k a vha lak ta }a neh va }a na h
ya d oa{ te d a{ kiy mot ta mut vatto}mer }e lay t ob hadda b a r s a ma {tiy
43 umaddua{ lo} samarta }et sbu{at ADONAY v}et-hammisvah
}aser-sivviytiy {aleyka 44 vayyo}mer hammelek }el-sim{iy }attah
yada{ta }et kol-hara{ah }aser yada{ lbabka }aser {asiyta ldavid
}abiy vhesiyb ADONAY }et-ra{atka bro}seka 45 vhammelek
slomoh baruk vkisse} david yihyeh nakon lipney ADONAY
{ad -{ola m 46 vays av hammelek }et -bna ya hu ben-yhoya d a {
vayye s e } vayyip ga{-bo vayya mot vhammamla k a h na k ona h
byad-slomoh
1Kings 3:1 vayyithatten slomoh }et-par{oh melek misrayim
vayyiqqah }et-bat-par{oh vaybiy}eha }el-{iyr david {ad kalloto
libnot }et-beyto v}et-beyt ADONAY v}et-homat yrusalaim
sabiyb 2 raq ha{am mzabbhiym babbamot kiy lo}-nibnah bayit
lsem ADONAY {ad hayyamiym hahem p 3 vayye}ehab slomoh
}et-ADONAY laleket bhuqqot david }abiyv raq babbamot hu}
mzabbe ah umaqt iyr 4 vayye lek hammelek gib {ona h lizboah s a m
kiy hiy} habbamah haggdolah }elep {olot ya{aleh slomoh {al
hammizbeah hahu} 5 bgib{on nir}ah ADONAY }el-slomoh
bahalom hallaylah vayyo}mer }elohiym s}al mah }etten-lak 6
vayyo}mer slomoh }attah {asiyta {im-{abdka david }abiy hesed
gadol ka}aser halak lpaneyka be}emet ubisdaqah ubyisrat lebab
{imma k vattis ma r-lo }et -hah esed hagga d ol hazzeh vattitten-lo b e n
yoseb {al-kis}o kayyom hazzeh 7 v{attah ADONAY }elohay
}atta h himlak ta }et -{ab dk a tah at da vid }a b iy v}a nok iy na{ar qa t on
lo} }eda{ se}t vabo} 8 v{abdka btok {ammka }aser baharta
{am-rab }aser lo}-yimmaneh vlo} yissaper merob 9 vnatata
l{abdka leb somea{ lispot }et-{ammka lhabiyn beyn-tob lra{
kiy miy yukal lispot }et-{ammka hakkabed hazzeh 10 vayyiytab
hadda b a r b{e yne y }ad ona y kiy s a }al s lomoh }et -hadda b a r hazzeh
11 vayyo}mer }elohiym }elayv ya{an }aser sa}alta }et-haddabar
hazzeh vlo}-sa}alta lka yamiym rabbiym vlo}-sa}alta lka {oser
vlo} sa}alta nepes }oybeyka vsa}alta lka habiyn lismoa{ mispat
12 hinneh {asiytiy kidbareyka hinneh natattiy lka leb hakam
vna b on }as er ka mok a lo}-ha ya h lp a neyk a v}ah areyk a lo}-ya qum
kamoka 13 vgam }aser lo}-sa}alta natattiy lak gam-{oser gam-
kabod }aser lo}-hayah kamoka }iys bammlakiym kol-yameyka
14 v}im telek bidrakay lismor huqqay umisvotay ka}aser halak
daviyd }abiyka vha}araktiy }et-yameyka s 15 vayyiqas slomoh
vhinneh halom vayyabo} yrusalaim vayya{amod lipney }aron
briyt-}adonay vayya{al {olot vayya{as slamiym vayya{as misteh
lk ol-{ab a d a yv p 16 }a z ta b o}na h s tayim na s iym zonot }el-
hammelek vatta{amodnah lpanayv 17 vatto}mer ha}isah ha}ahat
biy }adoniy }aniy vha}isah hazzo}t yosbot bbayit }ehad va}eled
{immah babbayit 18 vayhiy bayyom hasliysiy llidtiy vatteled
gam-ha}isah hazzo}t va}anahnu yahdav }eyn-zar }ittanu babbayit
zula t iy s tayim-}anah nu babba yit 19 vayya ma t ben-ha }is a h hazzo}t
laylah }aser sakbah {alayv 20 vattaqam btok hallaylah vattiqqah
}et-bniy me}esliy va}amatka ysenah vattaskiybehu bheyqah
v}et-bnah hammet hiskiybah bheyqiy 21 va}aqum babboqer
lheyniyq }et-bniy vhinneh-met va}etbonen }elayv babboqer
vhinneh lo}-hayah bniy }aser yaladtiy 22 vatto}mer ha}isah
ha}aheret lo} kiy bniy hahay ubnek hammet vzo}t }omeret lo}
k iy bne k hamme t ub niy heh a y vattd abbe rna h lip ne y hammelek
23 vayyo}mer hammelek zo}t }omeret zeh-bniy hahay ubnek
hammet vzo}t }omeret lo} kiy bnek hammet ubniy hehay p 24
vayyo}mer hammelek qhu liy-hareb vayyabi}u hahereb lipney
hammelek 25 vayyo}mer hammelek gizru }et-hayyeled hahay
lis na yim ut nu }et -hah as iy l}ah at v}et -hah as iy l}eh a t 26
vatto}mer ha}isah }aser-bnah hahay }el-hammelek kiy-nikmru
rahameyha {al-bnah vatto}mer biy }adoniy tnu-lah }et-hayyalud
hahay vhamet }al-tmiytuhu vzo}t }omeret gam-liy gam-lak lo}
yihyeh gzoru 27 vayya{an hammelek vayyo}mer tnu-lah }et-
hayyalud hahay vhamet lo} tmiytuhu hiy} }immo 28 vayyism{u
k ol-yis ra }e l }et -hammis pa t }as er s a p at hammelek vayyir}u
mippne y hammelek kiy ra }u kiy-h a k mat }elohiym bqirbo la{as ot
mispat s
1Kings 4:1 vayhiy hammelek slomoh melek {al-kal-yisra}el s 2
v}elleh hasariym }aser-lo {azaryahu ben-sadoq hakkohen s 3
}eliyh orep va}ah iyya h bne y s iys a } sop riym yhos a p a t
ben-}ah iylud hammazkiyr 4 ub na ya hu b en-yhoya d a { {al-has a b a }
vsadoq v}ebyatar kohaniym s 5 va{azaryahu ben-natan {al-
hannis a b iym vza b ud ben-na t a n kohe n re {eh hammelek 6
va}ahiysar {al-habbayit va}adoniyram ben-{abda} {al-hammas s 7
vlislomoh sneym-{asar nisabiym {al-kal-yisra}el vkilklu }et-
hammelek v}et -be yt o h od es bas a na h yihyeh {al-}eh a d [ha ][}eh a d ]
lk alke l s 8 v}e lleh s mot a m ben-h ur bhar }ep ra yim s 9 ben-deqer
bmaqas ubsa{albiym ubeyt sames v}eylon beyt hanan s 10
ben-h esed ba }arubbot lo s ok oh vk ol-}eres h e p er s 11
ben-}ab iyna d a b kol-na p at do}r t a p at bat -s lomoh ha yt a h lo l}is a h
s 12 ba{ana} ben-}ahiylud ta{nak umgiddo vkol-beyt s}an }aser
}esel sartanah mittahat lyizr{e}l mibbeyt s}an {ad }abel mholah
{ad me{eber lyoqmo{am s 13 ben-geber bramot gil{ad lo havvot
ya }iyr ben-mnas eh }as er baggil{a d lo h eb el }argob }as er babba s a n
sisiym {ariym gdolot homah ubriyah nhoset s 14 }ahiynadab
ben-{iddo} mahanaymah 15 }ahiyma{as bnaptaliy gam-hu} laqah
}et -ba s mat bat -s lomoh l}is a h 16 ba{ana } ben-h us a y b}a s e r
ub {a lot s 17 yhos a p a t ben-pa ruah byis a s k a r s 18 s im{iy b en-}e la }
bb inya min s 19 geb er ben-}uriy b}eres gil{a d }eres siyh on melek
ha}emoriy v{og melek habbasan unsiyb }ehad }aser ba}ares 20
yhud a h vyis ra }e l rabbiym kah ol }as er-{al-hayya m la rob }ok liym
vsotiym usmehiym
1Kings 5:1 uslomoh hayah mosel bkol-hammamlakot min-
hanna ha r }eres plis tiym v{ad gb ul mis ra yim maggis iym minh a h
v{obdiym }et-slomoh kol-ymey hayyayv p 2 vayhiy lehem-
slomoh lyom }ehad slosiym kor solet vsisiym kor qamah 3
{asarah baqar bri}iym v{esriym baqar r{iy ume}ah so}n lbad
me}ayyal usbiy vyahmur ubarburiym }abusiym 4 kiy-hu} rodeh
bkol-{eber hannahar mittipsah v{ad-{azzah bkol-malkey {eber
hanna ha r vs a lom ha ya h lo mikkol-{ab a ra yv missa b iyb 5 vayye s eb
yhud a h vyis ra }e l la b et ah }iys tah at gap no vt ah at t}e na t o midda n
v{ad -b}e r s a b a{ kol yme y s lomoh s 6 vayhiy lis lomoh }arba {iym
}elep }urvot susiym lmerkabo usneym-{asar }elep parasiym 7
vkilklu hannisabiym ha}elleh }et-hammelek slomoh v}et kol-
haqqareb }el-sulhan hammelek-slomoh }iys hadso lo} y{addru
dabar 8 vhas{oriym vhatteben lassusiym vlarakes yabi}u }el-
hamma qom }as er yihyeh-s a m }iys kmis pa t o s 9 vayyitte n }elohiym
hakmah lislomoh utbunah harbeh m}od vrohab leb kahol }aser
{al-spat hayyam 10 vattereb hakmat slomoh mehakmat kol-
bney-qedem umikkol hakmat misrayim 11 vayyehkam mikkol-
ha}adam me}eytan ha}ezrahiy vheyman vkalkol vdarda{ bney
mahol vayhiy-smo bkol-haggoyim sabiyb 12 vaydabber sloset
}alapiym masal vayhiy siyro hamisah va}alep 13 vaydabber {al-
ha{esiym min-ha}erez }aser ballbanon v{ad ha}ezob }aser yose}
baqqiyr vaydabber {al-habbhemah v{al-ha{op v{al-haremes
v{al-haddagiym 14 vayyabo}u mikkol-ha{ammiym lismoa{ }et
h a k mat s lomoh me }e t kol-malk e y ha }a res }as er s a m{u }et -
hakmato s 15 vayyislah hiyram melek-sor }et-{abadayv }el-
slomoh kiy sama{ kiy }oto mashu lmelek tahat }abiyhu kiy
}ohe b ha ya h h iyra m ld a vid kol-hayya miym s 16 vayyis lah
slomoh }el-hiyram le}mor 17 }attah yada{ta }et-david }abiy kiy
lo} ya k ol lib not bayit ls e m ADONAY }eloha yv mippne y
hammilhamah }aser sbabuhu {ad tet-ADONAY }otam tahat
kappot raglo [raglay] 18 v{attah heniyah ADONAY }elohay liy
missabiyb }eyn satan v}eyn pega{ ra{ 19 vhinniy }omer libnot
bayit ls e m ADONAY }eloha y ka}as er dibber ADONAY }el-da vid
}abiy le}mor binka }aser }etten tahteyka {al-kis}eka hu}-yibneh
habbayit lismiy 20 v{attah savveh vyikrtu-liy }araziym min-
hallbanon va{abaday yihyu {im-{abadeyka uskar {abadeyka
}etten lka kkol }aser to}mer kiy }attah yada{ta kiy }eyn banu
}iys yodea{ likrat-{esiym kasidoniym 21 vayhiy kismoa{ hiyram
}et -dib re y s lomoh vayyis mah m}od vayyo}mer ba ruk ADONAY
hayyom }aser natan ldavid ben hakam {al-ha{am harob hazzeh
22 vayyis lah h iyra m }el-s lomoh le }mor s a ma{tiy }e t }as er-s a lah ta
}elay }aniy }e{eseh }et-kal-hepska ba{asey }araziym uba{asey
brosiym 23 {abaday yoridu min-hallbanon yammah va}aniy
}as iyme m dob rot bayya m {ad -hamma qom }as er-tis lah }e lay
vnippastiym sam v}attah tisa} v}attah ta{aseh }et-hepsiy latet
lehem beytiy 24 vayhiy hiyrom noten lislomoh {asey }araziym
va{asey brosiym kol-hepso 25 uslomoh natan lhiyram {esriym
}elep kor hitiym makkolet lbeyto v{esriym kor semen katiyt
koh-yitten slomoh lhiyram sanah bsanah p 26 vayhvh natan
hakmah lislomoh ka}aser dibber-lo vayhiy salom beyn hiyram
ub e yn s lomoh vayyik rt u b riyt s ne yhem 27 vayya{al hammelek
slomoh mas mikkol-yisra}el vayhiy hammas slosiym }elep }iys
28 vayyislahem lbanonah {aseret }alapiym bahodes haliypot
hodes yihyu ballbanon snayim hodasiym bbeyto va}adoniyram
{al-hammas s 29 vayhiy lislomoh sib{iym }elep nose} sabbal
usmoniym }elep hoseb bahar 30 lbad misarey hannisabiym
lislomoh }aser {al-hammla}kah sloset }alapiym uslos me}ot
harodiym ba{am ha{osiym bammla}kah 31 vaysav hammelek
vayyassi{u }abaniym gdolot }abaniym yqarot lyassed habbayit
}ab ne y g a ziyt 32 vayyip slu bone y s lomoh ub one y h iyrom
vhaggib liym vayya k iynu ha {e s iym vha }ab a niym lib not habba yit
p
1Kings 6:1 vayhiy bismoniym sanah v}arba{ me}ot sanah lse}t
bney-yisra}el me}eres-misrayim basanah harbiy{iyt bhodes ziv
hu} hah od es has e niy limlok s lomoh {al-yis ra }e l vayyib en habbayit
layhvh 2 vhabbayit }as er ba na h hammelek s lomoh layhvh
s is iym-}amma h }a rko v{es riym ra h bo us los iym }amma h qoma t o
3 vha}ulam {al-pney heykal habbayit {esriym }ammah }arko
{al-pne y roh ab habba yit {es er ba }amma h ra h bo {al-pne y
habbayit 4 vayya{as labbayit halloney squpiym }atumiym 5
vayyiben {al-qiyr habbayit yasoa{ [yasiya{] sabiyb }et-qiyrot
habbayit sabiyb laheykal vladdbiyr vayya{as sla{ot sabiyb 6
hayyasoa{ [ha][yasiya{] hattahtonah hames ba}ammah rahbah
vhattiyk ona h s e s ba }amma h ra h ba h vhas liys iyt s eb a{ ba }amma h
rahbah kiy migra{ot natan labbayit sabiyb husah lbiltiy }ahoz
bqiyrot -habba yit 7 vhabbayit bhibba not o }eb en-s le ma h massa {
nib na h umaqqa b ot vhaggarzen kol-kliy b arzel lo}-nis ma{
babbayit bhibba not o 8 pet ah has e la { hattiyk ona h }el-ket ep
habbayit hayma niyt ub lulliym ya{alu {al-hattiyk ona h umin-
hattiykonah }el-haslisiym 9 vayyiben }et-habbayit vaykallehu
vayyispon }et-habbayit gebiym usderot ba}araziym 10 vayyiben
}et -hayya s oa{ [ha][ya s iya{] {al-ka l-habbayit h a me s }ammot
qomato vayye}ehoz }et-habbayit ba{asey }araziym p 11 vayhiy
db ar-ADONAY }el-s lomoh le }mor 12 habbayit hazzeh
}aser-}attah boneh }im-telek bhuqqotay v}et-mispatay ta{aseh
vs a marta }et -ka l-mis vot ay la lek et ba hem vahaqimot iy }et -db a riy
}ittak }aser dibbartiy }el-david }abiyka 13 vsakantiy btok bney
yisra}el vlo} }e{ezob }et-{ammiy yisra}el s 14 vayyiben slomoh
}et -habbayit vayk alle hu 15 vayyib en }et -qiyrot habbayit
mibbayt a h bs al{ot }ara ziym miqqarqa{ habbayit {ad -qiyrot
hassippun s ippa h {e s mibba yit vays ap }et -qarqa{ habbayit bs al{ot
bros iym 16 vayyib en }et -{es riym }amma h miyyarkot e y
[mi][yarktey] habbayit bsal{ot }araziym min-haqqarqa{ {ad-
haqqiyrot vayyiben lo mibbayit lidbiyr lqodes haqqodasiym 17
v}arba{iym ba}ammah hayah habbayit hu} haheykal lipnay 18
v}erez }el-habbayit pniymah miqla{at pqa{iym upturey sisiym
hakkol }erez }e yn }eb en nir}a h 19 ud b iyr bt ok -habbayit
mippniymah hekiyn ltitten sam }et-}aron briyt ADONAY 20
vlip ne y haddb iyr {es riym }amma h }orek v{es riym }amma h roh ab
v{es riym }amma h qoma t o vays appe hu za ha b sa g ur vays ap
mizbe ah }a rez 21 vays ap s lomoh }et -habbayit mippniyma h za ha b
sagur vay{abber brattiyqot [b][rattoqot] zahab lipney haddbiyr
vaysappehu zahab 22 v}et-kal-habbayit sippah zahab {ad-tom
kol-habbayit vkol-hammizbeah }aser-laddbiyr sippah zahab 23
vayya{as baddbiyr sney krubiym {asey-samen {eser }ammot
qomato 24 vhames }ammot knap hakkrub ha}ehat vhames
}ammot knap hakkrub haseniyt {eser }ammot miqsot knapayv
v{ad-qsot knapayv 25 v{eser ba}ammah hakkrub haseniy
midda h }ah at vqes eb }eh a d lis ne y hakkrub iym 26 qomat hakkrub
ha}ehad {eser ba}ammah vken hakkrub haseniy 27 vayyitten
}et -hakkrub iym bt ok habbayit happniymiy vayyip rs u }et -
kanpey hakkrubiym vattigga{ knap-ha}ehad baqqiyr uknap
hakkrub haseniy noga{at baqqiyr haseniy vkanpeyhem }el-tok
habbayit nog{ot kanap }el-kanap 28 vaysap }et-hakkrubiym
zahab 29 v}et kol-qiyrot habbayit mesab qala{ pittuhey miql{ot
krubiym vtimorot upturey sisiym millipniym vlahiyson 30
v}et-qarqa{ habbayit sippah zahab lipniymah vlahiyson 31 v}et
pet ah haddb iyr {a s a h dalt ot {as e y-s a men ha }ayil mzuzot h amis iyt
32 ustey daltot {asey-semen vqala{ {aleyhem miql{ot krubiym
vt imorot up t ure y s is iym vs ippa h za ha b vayya red {al-
hakkrub iym v{al-hattimorot }et -hazza ha b 33 vk e n {a s a h lp et ah
haheykal mzuzot {asey-samen me}et rbi{iyt 34 ustey daltot
{asey brosiym sney sla{iym haddelet ha}ahat gliyliym usney
qla {iym haddelet has e niyt gliyliym 35 vqa la{ krub iym vt imorot
upturey sisiym vsippah zahab myusar {al-hammhuqqeh 36
vayyiben }et-hehaser happniymiyt slosah turey gaziyt vtur
krutot }araziym 37 basanah harbiy{iyt yussad beyt ADONAY
byerah ziv 38 ubasanah ha}ahat {esreh byerah bul hu} hahodes
has miyniy ka la h habbayit lk ol-db a ra yv ulk a l-mis pa t o
[mispatayv] vayyibnehu seba{ saniym
1Kings 7:1 v}et-beyto banah slomoh slos {esreh sanah vaykal
}et -ka l-be yt o 2 vayyib en }et -be yt ya{ar hallb a non me }a h }amma h
}arko vahamisiym }ammah rahbo uslosiym }ammah qomato
{al }arba{ah turey {ammudey }araziym ukrutot }araziym {al-
ha{ammudiym 3 vsapun ba}erez mimma{al {al-hasla{ot }aser
{al-ha{ammudiym }arba{iym vahamisah hamisah {asar hatur 4
usqupiym slosah turiym umehezah }el-mehezah salos p{amiym
5 vk ol-happt a h iym vhammzuzot rb u{iym s a qep umul meh eza h
}el-mehezah salos p{amiym 6 v}et }ulam ha{ammudiym {asah
hamisiym }ammah }arko uslosiym }ammah rahbo v}ulam {al-
pneyhem v{ammudiym v{ab {al-pneyhem 7 v}ulam hakkisse}
}as er yis pa t -s a m }ula m hammis pa t {a s a h vsa p un ba }erez
me haqqarqa{ {ad -haqqarqa { 8 ub e yt o }as er-ye s eb s a m h a s e r
ha}aheret mibbeyt la}ulam kamma{aseh hazzeh hayah ubayit
ya{as eh lb at -par{oh }as er la qah s lomoh ka }ula m hazzeh 9
kol-}e lleh }ab a niym yqa rot kmiddot ga ziyt mg ora rot
bammg e ra h mibbayit umih us umimmassa d {ad -hat p a h ot umih us
{ad -heh a s e r haggd ola h 10 umyussa d }ab a niym yqa rot }ab a niym
gd olot }ab ne y {es er }ammot v}ab ne y s moneh }ammot 11
umilma{lah }abaniym yqarot kmiddot gaziyt va}arez 12 vhaser
haggdolah sabiyb slosah turiym gaziyt vtur krutot }araziym
vlahasar beyt-ADONAY happniymiyt ul}ulam habbayit p 13
vayyislah hammelek slomoh vayyiqqah }et-hiyram misor 14
ben-}isah }almanah hu} mimmateh naptaliy v}abiyv }iys-soriy
hores nhoset vayyimmale} }et-hahakmah v}et-hattbunah v}et-
hadda{at la{as ot kol-mla }k a h bannh os et vayya b o} }el-hammelek
s lomoh vayya{as }et -ka l-mla}k to 15 vayya s ar }et -s ne y
ha {ammud iym nh os et s moneh {es re h }amma h qomat ha {ammud
ha }eh a d vh ut s te ym-{es re h }amma h ya sob }et -ha {ammud has e niy
16 ustey kotarot {asah latet {al-ra}sey ha{ammudiym musaq
nh os et h a me s }ammot qomat hakkot eret ha }eh a t vh a me s }ammot
qomat hakkot eret has e niyt 17 s b a k iym ma{as e h s b a k a h gd iliym
ma{aseh sarsrot lakkotarot }aser {al-ro}s ha{ammudiym sib{ah
lakkoteret ha}ehat vsib{ah lakkoteret haseniyt 18 vayya{as }et-
ha {ammud iym us ne y t uriym sa b iyb {al-has b a k a h ha }eh a t lk assot
}et-hakkotarot }aser {al-ro}s harimmoniym vken {asah lakkoteret
haseniyt 19 vkotarot }aser {al-ro}s ha{ammudiym ma{aseh susan
ba }ula m }arba{ }ammot 20 vk ot a rot {al-s ne y ha {ammud iym gam-
mimma{al mill{ummat habbet en }as er l{e b er s b a k a h
[ha][s b a k a h] vha rimmoniym ma }t ayim t uriym sa b iyb {al
hakkot eret has e niyt 21 vayya qem }et -ha {ammud iym l}ula m
haheykal vayyaqem }et-ha{ammud haymaniy vayyiqra} }et-smo
yakiyn vayyaqem }et-ha{ammud hasma}liy vayyiqra} }et-smo
bo{az 22 v{al ro}s ha {ammud iym ma{as e h s os a n vattittom mle}k et
ha{ammudiym 23 vayya{as }et-hayyam musaq {eser ba}ammah
mispato {ad-spato {agol sabiyb vhames ba}ammah qomato
uqve h [v][qa v] s los iym ba }amma h ya sob }ot o sa b iyb 24
upqa{iym mittahat lispato sabiyb sobbiym }oto {eser ba}ammah
maqqip iym }et -hayya m sa b iyb s ne y t uriym happqa {iym
ys uqiym biys uqa t o 25 {ome d {al-s ne y {a s a r ba qa r s los a h p oniym
s a p ona h us los a h p oniym ya mma h us los a h poniym neg ba h
us los a h poniym mizra h a h vhayya m {ale yhem milma {la h
vkol-}ahoreyhem baytah 26 v{abyo tepah uspato kma{aseh
spat-kos perah sosan }alpayim bat yakiyl p 27 vayya{as }et-
hammkonot {eser nhoset }arba{ ba}ammah }orek hammkonah
ha}ehat v}arba{ ba}ammah rahbah vsalos ba}ammah qomatah
28 vzeh ma{aseh hammkonah misgrot lahem umisgrot beyn
haslabbiym 29 v{al-hammisgrot }aser beyn haslabbiym }arayot
ba qa r uk rub iym v{al-has labbiym ke n mimma {al umittah at
la}ara yot vlabba qa r loyot ma{as e h mora d 30 v}arba {a h }op anne y
nh os et lammk ona h ha }ah at vsarne y nh os et v}arba {a h
pa{amotayv ktepot lahem mittahat lakkiyyor hakktepot ysuqot
me {e b er }iys loyot 31 up iyhu mibbe yt lakkot eret va ma{la h
ba }amma h up iyha {a g ol ma{as e h-k e n }amma h vah as iy ha }amma h
vg am-{al-piyha miqla {ot umisgrot e yhem mrubba {ot lo} {ag ullot
32 v}arba{at ha }op anniym lmittah at lammisgrot viyd ot
ha}opanniym bammkonah vqomat ha}opan ha}ehad }ammah
vahasiy ha}ammah 33 uma{aseh ha}opanniym kma{aseh }opan
hammerka b a h yd ot a m vg abbe yhem vh is uqe yhem vh is ure yhem
hakkol musaq 34 v}arba{ ktepot }el }arba{ pinnot hammkonah
ha }eh a t min-hammk ona h kt e p eyha 35 ub ro}s hammk ona h h as iy
ha}ammah qomah {agol sabiyb v{al ro}s hammkonah ydoteyha
umisgroteyha mimmennah 36 vaypattah {al-halluhot ydoteyha
v{al vamisgroteyha [misgroteyha] krubiym }arayot vtimorot
kma{ar-}iys vloyot sabiyb 37 kazo}t {asah }et {eser hammkonot
musaq }ehad middah }ahat qeseb }ehad lkullahnah s 38 vayya{as
{asarah kiyyorot nhoset }arba{iym bat yakiyl hakkiyyor ha}ehad
}arba{ ba }amma h hakkiyyor ha }eh a d kiyyor }eh a d {al-
hammk ona h ha }ah at l{es er hammk onot 39 vayyitte n }et -
hammkonot hames {al-ketep habbayit miyyamiyn vhames {al-
ketep habbayit mismo}lo v}et-hayyam natan mikketep habbayit
haymaniyt qedmah mimmul negeb s 40 vayya{as hiyrom }et-
hakkiyyorot v}et-hayya{iym v}et-hammizraqot vaykal hiyram
la{asot }et-kal-hammla}kah }aser {asah lammelek slomoh beyt
ADONAY 41 {ammudiym snayim vgullot hakkotarot }aser-{al-
ro}s ha{ammudiym stayim vhasbakot stayim lkassot }et-stey
gullot hakkot a rot }as er {al-ro}s ha {ammud iym 42 v}et -
ha rimmoniym }arba{ me }ot lis te y has b a k ot s ne y-t uriym
rimmoniym lasbakah ha}ehat lkassot }et-stey gullot hakkotarot
}aser {al-pney ha{ammudiym 43 v}et-hammkonot {aser v}et-
hakkiyyorot {asarah {al-hammkonot 44 v}et-hayyam ha}ehad
v}et-habbaqar sneym-{asar tahat hayyam 45 v}et-hassiyrot
v}et-hayya{iym v}et-hammizraqot v}et kol-hakkeliym ha}ohel
[ha ][}e lleh] }as er {a s a h h iyra m lammelek s lomoh be yt ADONAY
nh os et mmora t 46 bk ikkar hayyarde n ys a qa m hammelek
bma{abeh ha}adamah beyn sukkot ubeyn sartan 47 vayyannah
slomoh }et-kal-hakkeliym merob m}od m}od lo} nehqar misqal
hannhoset 48 vayya{as slomoh }et kol-hakkeliym }aser beyt
ADONAY }e t mizbah hazza ha b v}et -has ulh a n }as er {a la yv leh em
happa niym za ha b 49 v}et -hammnorot h a me s miyya miyn
vhames mismo}vl lipney haddbiyr zahab sagur vhapperah
vhanne rot vhammelqah ayim za ha b 50 vhassippot
vhamzammrot vhammizraqot vhakkappot vhammahtot zahab
sa g ur vhappot ot ld alt ot habbayit happniymiy lqod es
haqqodasiym ldaltey habbayit laheykal zahab p 51 vattislam
kol-hammla}kah }aser {asah hammelek slomoh beyt ADONAY
vayyabe} slomoh }et-qodsey david }abiyv }et-hakkesep v}et-
hazzahab v}et-hakkeliym natan b}osrot beyt ADONAY p
1Kings 8:1 }az yaqhel slomoh }et-ziqney yisra}el }et-kal-ra}sey
hammatot nsiy}ey ha}abot libney yisra}el }el-hammelek slomoh
yrusalaim lha{alot }et-}aron briyt-ADONAY me{iyr david hiy}
siyyon 2 vayyiqqahalu }el-hammelek slomoh kol-}iys yisra}el
byerah ha}etaniym behag hu} hahodes hasbiy{iy 3 vayyabo}u
kol ziqne y yis ra }e l vayyis }u hakkohaniym }et -ha }a ron 4 vayya{alu
}et-}aron ADONAY v}et-}ohel mo{ed v}et-kal-kley haqqodes
}as er ba }ohel vayya{alu }ot a m hakkohaniym vhalviyyim 5
vhammelek s lomoh vk ol-{ad at yis ra }e l hanno{a d iym {a la yv }itto
lipney ha}aron mzabbhiym so}n ubaqar }aser lo}-yissapru vlo}
yimma nu me rob 6 vayya b i}u hakkohaniym }et -}aron briyt -
ADONAY }el-mqomo }el-db iyr habbayit }el-qod es haqqod a s iym
}el-tah at kanp e y hakkrub iym 7 kiy hakkrub iym pors iym
kna p ayim }el-mqom ha }a ron vayya sokku hakkrub iym {al-
ha}aron v{al-baddayv milma{lah 8 vayya}ariku habbaddiym
vayyera}u ra}sey habbaddiym min-haqqodes {al-pney haddbiyr
vlo} yera}u hahusah vayyihyu sam {ad hayyom hazzeh 9 }eyn
ba}aron raq sney luhot ha}abaniym }aser hinniah sam moseh
bh ore b }as er ka rat ADONAY {im-bne y yis ra }e l bs e }t a m me }eres
mis ra yim 10 vayhiy bs e }t hakkohaniym min-haqqod es vhe{a na n
male} }et-beyt ADONAY 11 vlo}-yaklu hakkohaniym la{amod
lsaret mippney he{anan kiy-male} kbod-ADONAY }et-beyt
ADONAY p 12 }a z }a mar s lomoh ADONAY }a mar lis kon
ba {ara p el 13 ba noh b a niyt iy be yt zb ul la k ma k on ls ib tk a
{olamiym 14 vayyasseb hammelek }et-panayv vaybarek }et kol-
qhal yisra}el vkol-qhal yisra}el {omed 15 vayyo}mer baruk
ADONAY }elohey yisra}el }aser dibber bpiyv }et david }abiy
ubyado mille} le}mor 16 min-hayyom }aser hose}tiy }et-{ammiy
}et -yis ra }e l mimmis rayim lo}-b a h artiy b {iyr mikkol s ib t e y yis ra }e l
libnot bayit lihyot smiy sam va}ebhar bdavid lihyot {al-{ammiy
yis ra }e l 17 vayhiy {im-lb ab da vid }a b iy lib not bayit ls e m
ADONAY }elohey yisra}el 18 vayyo}mer ADONAY }el-david
}abiy ya{an }aser hayah {im-lbabka libnot bayit lismiy hetiybota
kiy hayah {im-lbabeka 19 raq }attah lo} tibneh habbayit kiy
}im-binka hayyose} mehalaseyka hu}-yibneh habbayit lismiy 20
vayya qem ADONAY }et -db a ro }as er dibbe r va }a qum tah at da vid
}a b iy va }e s e b {al-kisse } yis ra }e l ka}as er dibber ADONAY
va}ebneh habbayit lsem ADONAY }elohey yisra}el 21 va}asim
s a m ma qom la }a ron }as er-s a m briyt ADONAY }as er ka rat
{im-}ab ot e ynu bhos iy}o }ot a m me }eres mis ra yim s 22
vayya{amod slomoh lipney mizbah ADONAY neged kol-qhal
yisra}el vayyipros kappayv hasamayim 23 vayyo}mar ADONAY
}elohey yisra}el }eyn-kamoka }elohiym basamayim mimma{al
v{al-ha}ares mittahat somer habbriyt vhahesed la{abadeyka
haholkiym lpaneyka bkol-libbam 24 }aser samarta l{abdka
david }abiy }et }aser-dibbarta lo vattdabber bpiyka ubyadka
mille}ta kayyom hazzeh 25 v{attah ADONAY }elohey yisra}el
s mor l{ab dk a d a vid }a b iy }e t }as er dibbarta lo le }mor lo}-yikka re t
lka }iys millpanay yoseb {al-kisse} yisra}el raq }im-yismru
baneyka }et-darkam laleket lpanay ka}aser halakta lpanay 26
v{attah }elohey yisra}el ye}amen na} dbareyka [dbarka] }aser
dibbarta l{abdka david }abiy 27 kiy ha}umnam yeseb }elohiym
{al-ha }a res hinne h has a mayim us me y has a mayim lo} yk alkluk a
}ap kiy-habbayit hazzeh }aser baniytiy 28 upaniyta }el-tpillat
{abdka v}el-thinnato ADONAY }elohay lismoa{ }el-harinnah
v}el-hattpillah }aser {abdka mitpallel lpaneyka hayyom 29
lihyot {eyneka ptuhot }el-habbayit hazzeh laylah vayom }el-
hamma qom }as er }a marta yihyeh s miy s a m lis moa{ }el-hattp illa h
}aser yitpallel {abdka }el-hammaqom hazzeh 30 vsama{ta }el-
th innat {ab dk a v{ammk a yis ra }e l }as er yit pallu }el-hamma qom
hazzeh v}atta h tis ma{ }el-mqom s ib tk a }el-has a mayim vs a ma{ta
vsa la h ta 31 }e t }as er yeh et a } }iys lre {e hu vna s a }-b o }a la h
lha}alot o ub a } }a la h lip ne y mizbah ak a babbayit hazzeh 32 v}atta h
tisma{ hasamayim v{asiyta vsapatta }et-{abadeyka lharsiya{
rasa{ latet darko bro}so ulhasdiyq saddiyq latet lo ksidqato s
33 bhinnagep {ammka yisra}el lipney }oyeb }aser yehet}u-lak
vs a b u }e leyk a vhod u }et -s mek a vhit pallu vhit h annnu }e leyk a
babbayit hazzeh 34 v}attah tisma{ hasamayim vsalahta lhata}t
{ammk a yis ra }e l vahas e b ot a m }el-ha }ad a ma h }as er na t ata
la}ab ot a m s 35 bhe {a s e r s a mayim vlo}-yihyeh ma t a r kiy
yehet}u-lak vhitpallu }el-hammaqom hazzeh vhodu }et-smeka
umehata}tam ysubun kiy ta{anem 36 v}attah tisma{ hasamayim
vsalahta lhata}t {abadeyka v{ammka yisra}el kiy torem }et-
hadderek hatobah }aser yelku-bah vnatattah matar {al-}arska
}aser-natattah l{ammka lnahalah s 37 ra{ab kiy-yihyeh ba}ares
deber kiy-yihyeh siddapon yeraqon }arbeh hasiyl kiy yihyeh kiy
yasar-lo }oybo b}eres s{arayv kol-nega{ kol-mahalah 38 kol-
tpillah kol-thinnah }aser tihyeh lkol-ha}adam lkol {ammka
yisra}el }aser yed{un }iys nega{ lbabo uparas kappayv }el-
habbayit hazzeh 39 v}attah tisma{ hasamayim mkon sibteka
vsalahta v{asiyta vnatata la}iys kkol-drakayv }aser teda{ }et-
lbabo kiy-}attah yada{ta lbaddka }et-lbab kol-bney ha}adam
40 lma{an yira }uk a kol-hayya miym }as er-he m h ayyiym {al-pne y
ha}adamah }aser natattah la}aboteynu 41 vgam }el-hannokriy
}aser lo}-me{ammka yisra}el hu} uba} me}eres rhoqah lma{an
s mek a 42 kiy yis m{un }et -s imk a hagga d ol v}et -ya d k a hah aza qa h
uzro{ak a hannt uya h ub a } vhit palle l }el-habbayit hazzeh 43 }atta h
tisma{ hasamayim mkon sibteka v{asiyta kkol }aser-yiqra}
}e leyk a hannok riy lma{an ye d {un kol-{amme y ha }a res }et -s mek a
lyir}ah }otka k{ammka yisra}el vlada{at kiy-simka niqra} {al-
habbayit hazzeh }as er ba niyt iy 44 kiy-ye s e } {ammk a
lammilhamah {al-}oybo badderek }aser tislahem vhitpallu }el-
ADONAY derek ha {iyr }as er ba h arta ba h vhabbayit }as er-ba nit iy
lismeka 45 vsama{ta hasamayim }et-tpillatam v}et-thinnatam
v{asiyta mispatam 46 kiy yehet}u-lak kiy }eyn }adam }aser lo}-
yeh et a } v}a nap ta b a m unt atta m lip ne y }oye b vs a b um s ob e yhem
}el-}eres ha}oyeb rhoqah }o qrobah 47 vhesiybu }el-libbam
ba }a res }as er nis bu-s a m vs a b u vhit h annnu }e leyk a b}eres
sobeyhem le}mor hata}nu vhe{eviynu rasa{nu 48 vsabu }eleyka
bk ol-lb a b a m ub k a l-nap s a m b}eres }oyb e yhem }as er-s a b u
}otam vhitpallu }eleyka derek }arsam }aser natattah la}abotam
ha{iyr }aser baharta vhabbayit }aser-baniyta [baniytiy] lismeka
49 vs a ma{ta has a mayim mk on s ib tk a }et -tp illa t a m v}et -
th inna t a m v{a s iyt a mis pa t a m 50 vsa lah ta l{ammk a }as er
hat}u-lak ulkal-pis{eyhem }aser pas{u-bak untattam lrahamiym
lipney sobeyhem vrihamum 51 kiy-{ammka vnahalatka hem
}as er hos e }t a mimmis rayim mittok kur habbarzel 52 lihyot
{e yneyk a p t uh ot }el-th innat {ab dk a v}el-th innat {ammk a
yisra}el lismoa{ }aleyhem bkol qor}am }eleyka 53 kiy-}attah
hib dalta m lk a lnah ala h mikkol {amme y ha }a res ka}as er dibbarta
byad moseh {abdeka bhosiy}aka }et-}aboteynu mimmisrayim
}adonay ADONAY p 54 vayhiy kkallot slomoh lhitpallel }el-
ADONAY }e t kol-hattp illa h vhatth inna h hazzo}t qa m millip ne y
mizbah ADONAY mikkroa{ {al-birka yv vk appa yv prus ot
hasamayim 55 vayya{mod vaybarek }et kol-qhal yisra}el qol
gadol le}mor 56 baruk ADONAY }aser natan mnuhah l{ammo
yisra}el kkol }aser dibber lo}-napal dabar }ehad mikkol dbaro
hat ob }as er dibber byad mos eh {ab do 57 yhiy ADONAY
}eloheynu {immanu ka}aser hayah {im-}aboteynu }al-ya{azbenu
v}al-yitsenu 58 lhatot lbabenu }elayv laleket bkol-drakayv
vlis mor mis vot a yv vh uqqa yv umis pa t a yv }as er s ivva h
}et-}aboteynu 59 vyihyu dbaray }elleh }aser hithannantiy lipney
ADONAY qrobiym }el-ADONAY }eloheynu yomam valaylah
la{asot mispat {abdo umispat {ammo yisra}el dbar-yom byomo
60 lma{an da{at kol-{amme y ha }a res kiy ADONAY hu}
ha}elohiym }eyn {od 61 vhayah lbabkem salem {im ADONAY
}eloheynu laleket bhuqqayv vlismor misvotayv kayyom hazzeh
62 vhammelek vkol-yisra}el {immo zobhiym zebah lipney
ADONAY 63 vayyizbah slomoh }et zebah haslamiym }aser
za b ah layhvh ba qa r {es riym us nayim }elep vs o}n me }a h v{es riym
}a lep vayyah nk u }et -be yt ADONAY hammelek vk ol-bne y
yisra}el 64 bayyom hahu} qiddas hammelek }et-tok hehaser }aser
lip ne y b e yt -ADONAY kiy-{a s a h s a m }et -ha {ola h v}et -
hamminh a h v}e t h elb e y has la miym kiy-mizbah hannh os et }as er
lipney ADONAY qaton mehakiyl }et-ha{olah v}et-hamminhah
v}et helbey haslamiym 65 vayya{as slomoh ba{et-hahiy} }et-
hehag vkol-yisra}el {immo qahal gadol millbo} hamat {ad-nahal
misrayim lipney ADONAY }eloheynu sib{at yamiym vsib{at
yamiym }arba{ah {asar yom 66 bayyom hasmiyniy sillah }et-
ha {a m vayb a rak u }et -hammelek vayye lk u l}ohole yhem
smehiym vtobey leb {al kol-hatobah }aser {asah ADONAY
ldavid {abdo ulyisra}el {ammo
1Kings 9:1 vayhiy kkallot slomoh libnot }et-beyt-ADONAY
v}et-beyt hammelek v}et kol-heseq slomoh }aser hapes la{asot
p 2 vayyera} ADONAY }el-slomoh seniyt ka}aser nir}ah }elayv
bgib{on 3 vayyo}mer ADONAY }elayv sama{tiy }et-tpillatka
v}et-thinnatka }aser hithannantah lpanay hiqdastiy }et-habbayit
hazzeh }aser banitah lasum-smiy sam {ad-{olam vhayu {eynay
vlibbiy sam kol-hayyamiym 4 v}attah }im-telek lpanay ka}aser
halak david }abiyka btom-lebab ubyoser la{asot kkol }aser
sivviytiyka huqqay umispatay tismor 5 vahaqimotiy }et-kisse}
mamlak tk a {al-yis ra }e l l{ola m ka}as er dibbartiy {al-da vid }a b iyk a
le }mor lo}-yikka re t lk a }iys me {al kisse } yis ra }e l 6 }im-s ob ts ub un
}attem ubneykem me}aharay vlo} tismru misvotay huqqotay
}as er na t attiy lip ne yk em vahalak tem va{ab ad tem }elohiym
}aheriym vhistahaviytem lahem 7 vhikrattiy }et-yisra}el me{al
pne y ha }ad a ma h }as er na t attiy la hem v}et -habbayit }as er
hiqdastiy lismiy }asallah me{al panay vhayah yisra}el lmasal
vlisniynah bkol-ha{ammiym 8 vhabbayit hazzeh yihyeh {elyon
kol-{ober {alayv yisom vsaraq v}amru {al-meh {asah ADONAY
kakah la}ares hazzo}t vlabbayit hazzeh 9 v}amru {al }aser {azbu
}et -ADONAY }elohe yhem }as er hos iy} }et -}ab ot a m me }eres
mis rayim vayyah aziqu be }lohiym }ah e riym vayyis tah u
[va][yistahavu] lahem vayya{abdum {al-ken hebiy} ADONAY
{aleyhem }et kol-hara{ah hazzo}t p 10 vayhiy miqseh {esriym
s a na h }as er-ba na h s lomoh }et -s ne y habba ttiym }et -be yt
ADONAY v}et-beyt hammelek 11 hiyram melek-sor nisa} }et-
slomoh ba{asey }araziym uba{asey brosiym ubazzahab lkol-
hepso }az yitten hammelek slomoh lhiyram {esriym {iyr b}eres
hagga liyl 12 vayye s e } h iyra m mis or lir}ot }et -he{a riym }as er na t an-
lo slomoh vlo} yasru b{eynayv 13 vayyo}mer mah he{ariym
ha}elleh }aser-natattah liy }ahiy vayyiqra} lahem }eres kabul {ad
hayyom hazzeh p 14 vayyis lah h iyra m lammelek me }a h v{es riym
kikkar zahab 15 vzeh dbar-hammas }aser-he{elah hammelek
slomoh libnot }et-beyt ADONAY v}et-beyto v}et-hammillo}
v}et homat yrusalaim v}et-hasor v}et-mgiddo v}et-gazer 16
par{oh melek-misrayim {alah vayyilkod }et-gezer vayyisrpah
ba }e s v}et -hakkna{aniy hayyos e b ba {iyr ha ra g vayyittna h
silluhiym lbitto }eset slomoh 17 vayyiben slomoh }et-gazer
v}et-beyt horon tahton 18 v}et-ba{alat v}et-tamar [tadmor]
bammidbar ba}ares 19 v}et kol-{arey hammisknot }aser hayu
lislomoh v}et {arey harekeb v}et {arey happarasiym v}et heseq
slomoh }aser hasaq libnot biyrusalaim uballbanon ubkol }eres
mems alto 20 kol-ha {a m hannot a r min-ha }emoriy hah ittiy
happrizziy hah ivviy vhayb usiy }as er lo}-mibbne y yis ra }e l
hemmah 21 bneyhem }aser notru }ahareyhem ba}ares }aser lo}-
ya k lu bne y yis ra }e l lhah ariyma m vayya{ale m s lomoh
lmas-{obed {ad hayyom hazzeh 22 umibbney yisra}el lo}-natan
s lomoh {a b ed kiy-he m }ans e y hammilh a ma h va{ab a d a yv vs a ra yv
vsalisayv vsarey rikbo uparasayv s 23 }elleh sarey hannisabiym
}as er {al-hammla }k a h lis lomoh h amis iym vah ame s me }ot
harodiym ba{am ha{osiym bammla}kah 24 }ak bat-par{oh {altah
me{iyr david }el-beytah }aser banah-lah }az banah }et-hammillo}
25 vhe{elah slomoh salos p{amiym basanah {olot uslamiym
{al-hammizbeah }aser banah layhvh vhaqteyr }itto }aser lipney
ADONAY vsillam }et-habbayit 26 vo}oniy {asah hammelek
slomoh b{esyon-geber }aser }et-}elot {al-spat yam-sup b}eres
}ed om 27 vayyis lah h iyra m bo}oniy }et -{ab a d a yv }ans e y }oniyyot
yod{ey hayyam {im {abdey slomoh 28 vayyabo}u }opiyrah
vayyiqhu misam zahab }arba{-me}ot v{esriym kikkar vayyabi}u
}el-hammelek slomoh p
1Kings 10:1 umalkat-sba} soma{at }et-sema{ slomoh lsem
ADONAY vattabo} lnassoto bhiydot 2 vattabo} yrusalamah
bhayil kabed m}od gmalliym nos}iym bsamiym vzahab rab-
m}od v}eben yqarah vattabo} }el-slomoh vattdabber }elayv
}et kol-}aser hayah {im-lbabah 3 vayyagged-lah slomoh }et-kal-
db a reyha lo}-ha ya h da b a r ne{la m min-hammelek }as er lo} higgiyd
lah 4 vattere} malkat-sba} }et kol-hakmat slomoh vhabbayit
}aser banah 5 uma}akal sulhano umosab {abadayv uma{amad
ms a rt o [ms a rt a yv] umalbus e yhem umas qa yv v{ola t o }as er
ya{aleh beyt ADONAY vlo}-hayah bah {od ruah 6 vatto}mer
}el-hammelek }emet hayah haddabar }aser sama{tiy b}arsiy {al-
dbareyka v{al-hakmateka 7 vlo}-he}emantiy laddbariym {ad
}aser-ba}tiy vattir}eynah {eynay vhinneh lo}-huggad-liy hahesiy
hosapta hakmah vatob }el-hasmu{ah }aser sama{tiy 8 }asrey
}anaseyka }asrey {abadeyka }elleh ha{omdiym lpaneyka tamiyd
hasom{iym }et-hakmateka 9 yhiy ADONAY }eloheyka baruk
}aser hapes bka ltittka {al-kisse} yisra}el b}ahabat ADONAY
}et-yisra}el l{olam vaysiymka lmelek la{asot mispat usdaqah
10 vattitten lammelek me}ah v{esriym kikkar zahab ubsamiym
harbeh m}od v}eben yqarah lo}-ba} kabbosem hahu} {od larob
}aser-natnah malkat-sba} lammelek slomoh 11 vgam }oniy
h iyra m }as er-na s a } za ha b me }op iyr he b iy} me }op iyr {as e y
}almuggiym harbe h m}od v}eb en yqa ra h 12 vayya{as hammelek
}et -{as e y ha }almuggiym mis{a d lb e yt -ADONAY ulb e yt
hammelek vk innorot unb a liym las a riym lo} b a }-k e n {as e y
}almuggiym vlo} nir}ah {ad hayyom hazzeh 13 vhammelek
s lomoh na t an lmalkat -s b a } }et -ka l-h ep s a h }as er s a }a la h millb ad
}as er na t an-la h kyad hammelek s lomoh vatte p en vatte lek l}ars a h
hiy} va{ab a d eyha s 14 vayhiy mis qal hazza ha b }as er-ba } lis lomoh
bsanah }ehat ses me}ot sisiym vases kikkar zahab 15 lbad
me}ansey hattariym umishar harokliym vkol-malkey ha{ereb
upahot ha}ares 16 vayya{as hammelek slomoh ma}tayim sinnah
zahab sahut ses-me}ot zahab ya{aleh {al-hasinnah ha}ehat 17
us los -me }ot ma g inniym za ha b s a h ut s los et ma niym za ha b
ya{aleh {al-hammagen ha}ehat vayyittnem hammelek beyt ya{ar
hallb a non p 18 vayya{as hammelek kisse }-s e n ga d ol vays appe hu
zahab mupaz 19 ses ma{alot lakkisseh vro}s-{agol lakkisseh
me }ah ara yv vya d ot mizzeh umizzeh }el-mqom has a b et us nayim
}arayot {omdiym }esel hayyadot 20 usneym {asar }arayiym
{omdiym sam {al-ses hamma{alot mizzeh umizzeh lo}-na{asah
ken lkol-mamlakot 21 vkol kley masqeh hammelek slomoh
zahab vkol kley beyt-ya{ar hallbanon zahab sagur }eyn kesep
lo} neh s a b biyme y s lomoh lim}uma h 22 kiy }oniy t ars iys
lammelek bayyam {im }oniy hiyram }ahat lsalos saniym tabo}
}oniy t ars iys nos }e t za ha b va k esep s enhabbiym vqop iym
vtukkiyyiym 23 vayyigdal hammelek slomoh mikkol malkey
ha}ares l{oser ulhakmah 24 vkol-ha}ares mbaqsiym }et-pney
slomoh lismoa{ }et-hakmato }aser-natan }elohiym blibbo 25
vhe mma h mb i}iym }iys minh a t o kle y k esep uk le y za ha b
us la mot vne s eq ub s a miym susiym up ra d iym db ar-s a na h
bs a na h s 26 vayye}esop s lomoh rek eb up a ra s iym vayhiy-lo }elep
v}arba{-me}ot rekeb usneym-{asar }elep parasiym vayyanhem
b{a re y ha rek eb v{im-hammelek biyrus a la im 27 vayyitte n
hammelek }et -hakkesep biyrus a laim ka }ab a niym v}e t ha }ara ziym
na t an kas iqmiym }as er-bas p e la h la rob 28 umos a } hassusiym }as er
lis lomoh mimmis ra yim umiqve h soh are y hammelek yiqh u miqve h
bimhiyr 29 vatta{aleh vattese} merkabah mimmisrayim bses
me }ot kesep vsus bah amis iym ume }a h vk e n lk ol-malk e y
hahittiym ulmalkey }aram byadam yosi}u p
1Kings 11:1 vhammelek s lomoh }a hab na s iym nok riyyot rabbot
v}et -bat -par{oh mo}ab iyyot {ammoniyyot }ad omiyyot s e d niyyot
h ittiyyot 2 min-haggoyim }as er }a mar-ADONAY }el-bne y
yisra}el lo}-tabo}u bahem vhem lo}-yabo}u bakem }aken yatu
}et -lb ab k em }ah are y }elohe yhem ba hem da b aq s lomoh l}ahab a h
3 vayhiy-lo nasiym sarot sba{ me}ot upilagsiym slos me}ot
vayyatu nasayv }et-libbo 4 vayhiy l{et ziqnat slomoh nasayv
hitu }et-lbabo }aharey }elohiym }aheriym vlo}-hayah lbabo
salem {im-ADONAY }elohayv kilbab daviyd }abiyv 5 vayyelek
slomoh }aharey {astoret }elohey sidoniym v}aharey milkom
s iqqus {ammoniym 6 vayya{as s lomoh ha ra{ b{e yne y ADONAY
vlo} mille} }aharey ADONAY kdavid }abiyv s 7 }az yibneh
s lomoh ba ma h lik mos s iqqus mo}a b ba ha r }as er {al-pne y
yrusalaim ulmolek siqqus bney {ammon 8 vken {asah lkol-
na s a yv hannok riyyot maqt iyrot umzabbh ot le }lohe yhen 9
vayyit }annap ADONAY bis lomoh kiy-na t a h lb a b o me {im
ADONAY }elohe y yis ra }e l hannir}a h }e la yv pa{ama yim 10
vs ivva h }e la yv {al-hadda b a r hazzeh lb iltiy-lek et }ah are y
}elohiym }aheriym vlo} samar }et }aser-sivvah ADONAY p 11
vayyo}mer ADONAY lislomoh ya{an }aser haytah-zo}t {immak
vlo} samarta briytiy vhuqqotay }aser sivviytiy {aleyka qaroa{
}eqra{ }et-hammamlakah me{aleyka untattiyha l{abdeka 12 }ak-
byameyka lo} }e{esennah lma{an david }abiyka miyyad binka
}eqra{ennah 13 raq }et-kal-hammamlakah lo} }eqra{ sebet }ehad
}etten libneka lma{an david {abdiy ulma{an yrusalaim }aser
ba h a rtiy 14 vayya qem ADONAY s a t a n lis lomoh }e t had ad
ha}adomiy mizzera{ hammelek hu} be}edom 15 vayhiy bihyot
da vid }et -}ed om ba{alot yo}a b s ar has a b a } lqabbe r }et -hah ala liym
vayyak kol-za k a r be}ed om 16 kiy s e s et h od a s iym ya s ab -s a m yo}a b
vkol-yisra}el {ad-hikriyt kol-zakar be}edom 17 vayyibrah }adad
hu} va}ana s iym }ad omiyyiym me {ab d e y }a b iyv }itto la b o}
mis ra yim vahad ad na{ar qa t a n 18 vayya qumu mimmid ya n
vayya b o}u pa }ra n vayyiqh u }ana s iym {imma m mippa }ra n
vayyabo}u misrayim }el-par{oh melek-misrayim vayyitten-lo
bayit vlehem }amar lo v}eres natan lo 19 vayyimsa} hadad hen
b{eyney par{oh m}od vayyitten-lo }isah }et-}ahot }isto }ahot
tahpneys haggbiyrah 20 vatteled lo }ahot tahpneys }et gnubat
bno vattigmlehu tahpnes btok beyt par{oh vayhiy gnubat beyt
par{oh bt ok bne y p ar{oh 21 vahad ad s a ma{ bmis rayim kiy-s a k ab
da vid {im-}ab ot a yv vk iy-me t yo}a b s ar-has a b a } vayyo}mer had ad
}el-par{oh sallheniy v}elek }el-}arsiy 22 vayyo}mer lo par{oh
kiy ma h-}atta h h a se r {immiy vhinnk a mb aqqe s la lek et
}el-}arseka vayyo}mer lo} kiy salleah tsallheniy 23 vayyaqem
}elohiym lo s a t a n }et -rzon ben-}elya d a { }as er ba rah me }e t
hadad{ezer melek-sobah }adonayv 24 vayyiqbos {alayv }anasiym
vayhiy sar-gdud baharog david }otam vayyelku dammeseq
vayye s b u b a h vayyimlk u bd amma s eq 25 vayhiy s a t a n lyis ra }e l
kol-ymey slomoh v}et-hara{ah }aser hadad vayyaqas byisra}el
vayyimlok {al-}aram p 26 vyarab{am ben-nbat }epratiy min-
hasredah vsem }immo sru{ah }isah }almanah {ebed lislomoh
vayyarem yad bammelek 27 vzeh haddabar }aser-heriym yad
bammelek s lomoh ba na h }et -hammillo} sa g ar }et -peres {iyr da vid
}abiyv 28 vha}iys yarab{am gibbor hayil vayyar} slomoh }et-
hanna{ar kiy-{oseh mla}kah hu} vayyapqed }oto lkol-sebel beyt
yosep s 29 vayhiy ba{et hahiy} vyarab{am yasa} miyrusalaim
vayyimsa} }oto }ahiyyah hasiyloniy hannabiy} badderek vhu}
mitkasseh bsalmah hadasah usneyhem lbaddam basadeh 30
vayyit pos }ah iyya h bas alma h hah ad a s a h }as er {a la yv vayyiqra {eha
sneym {asar qra{iym 31 vayyo}mer lyarab{am qah-lka {asarah
qra {iym kiy k oh }a mar ADONAY }elohe y yis ra }e l hinniy qore a{
}et-hammamlakah miyyad slomoh vnatattiy lka }et {asarah
hasbatiym 32 vhasebet ha}ehad yihyeh-lo lma{an {abdiy david
ulma{an yrusalaim ha{iyr }aser bahartiy bah mikkol sibtey
yisra}el 33 ya{an }aser {azabuniy vayyistahavu l{astoret }elohey
s id oniyn lik mos }elohe y mo}a b ulmilkom }elohe y b ne y-{ammon
vlo}-ha lk u b id ra k ay la{as ot hayya s a r b{e ynay vh uqqot ay
umispatay kdavid }abiyv 34 vlo}-}eqqah }et-kal-hammamlakah
miyyado kiy nasiy} }asitennu kol ymey hayyayv lma{an david
{abdiy }aser bahartiy }oto }aser samar misvotay vhuqqotay 35
vlaqahtiy hammlukah miyyad bno untattiyha lka }et {aseret
has b a t iym 36 vlib no }ette n s e b et -}eh a d lma{an heyot -niyr
ldaviyd-{abdiy kol-hayyamiym lpanay biyrusalaim ha{iyr }aser
bahartiy liy lasum smiy sam 37 v}otka }eqqah umalakta bkol
}aser-t}avveh napseka vhayiyta melek {al-yisra}el 38 vhayah
}im-tisma{ }et-kal-}aser }asavveka vhalakta bidrakay v{asiyta
hayya s a r b{e ynay lis mor h uqqot ay umis vot ay ka}as er {a s a h da vid
{abdiy vhayiytiy {immak ubaniytiy lka bayit-ne}eman ka}aser
baniytiy ldavid vnatattiy lka }et-yisra}el 39 va}{anneh }et-zera{
da vid lma{an zo}t }ak lo} k ol-hayya miym s 40 vayb aqqe s s lomoh
lhamiyt }et-yarab{am vayyaqam yarab{am vayyibrah misrayim
}el-siysaq melek-misrayim vayhiy bmisrayim {ad-mot slomoh
41 vyet er dib re y s lomoh vk ol-}as er {a s a h vh a k ma t o halo}-he m
ktubiym {al-seper dibrey slomoh 42 vhayyamiym }aser malak
s lomoh b iyrus a laim {al-ka l-yis ra }e l }arba {iym s a na h 43 vayyis kab
s lomoh {im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r b{iyr da vid }a b iyv vayyimlok
rhab{am bno tahtayv s
1Kings 12:1 vayyelek rhab{am skem kiy skem ba} kol-yisra}el
lhamliyk }ot o 2 vayhiy kis moa{ ya ra b {a m ben-nb a t vhu} {od ennu
bmisrayim }aser barah mippney hammelek slomoh vayyeseb
ya ra b {a m bmis ra yim 3 vayyis lh u vayyiqr}u-lo vayya b o}u
[va][ya b o}] ya ra b {a m vk ol-qhal yis ra }e l vayd abbru }el-rh ab {a m
le }mor 4 }a b iyk a hiqs a h }et -{ulle nu v}atta h {atta h ha qe l me {ab od at
}a b iyk a haqqa s a h ume {ullo hakka b e d }as er-na t an {a le ynu
vna{abdeka 5 vayyo}mer }aleyhem lku {od slosah yamiym
vsubu }elay vayyelku ha{am 6 vayyivva{as hammelek rhab{am
}et-hazzqeniym }aser-hayu {omdiym }et-pney slomoh }abiyv
bihyoto hay le}mor }eyk }attem no{asiym lhasiyb }et-ha{am-
hazzeh dabar 7 vaydabber [va][ydabbru] }elayv le}mor }im-
hayyom tihyeh-{eb ed la {a m hazzeh va{ab ad ta m va{aniyt a m
vdibbarta }aleyhem dbariym tobiym vhayu lka {abadiym kol-
hayyamiym 8 vayya{azob }et-{asat hazzqeniym }aser y{asuhu
vayyivva{as }et-hayladiym }aser gadlu }itto }aser ha{omdiym
lpanayv 9 vayyo}mer }aleyhem mah }attem no{asiym vnasiyb
da b a r }et -ha {a m hazzeh }as er dibbru }e lay le }mor ha qe l min-ha {ol
}as er-na t an }a b iyk a {a le ynu 10 vayd abbru }e la yv hayla d iym }as er
gadlu }itto le}mor koh-to}mar la{am hazzeh }aser dibbru }eleyka
le}mor }abiyka hikbiyd }et-{ullenu v}attah haqel me{aleynu koh
tdabber }aleyhem qatanniy {abah mimmotney }abiy 11 v{attah
}abiy he{miys {aleykem {ol kabed va}aniy }osiyp {al-{ullkem
}a b iy yissar }et k em bas ot iym va}aniy }ayasse r }et k em
ba{aqrabbiym 12 vayyabo [va][yabo}] yarab{am vkol-ha{am }el-
rh ab {a m bayyom has liys iy ka}as er dibber hammelek le }mor s ub u
}elay bayyom hasliysiy 13 vayya{an hammelek }et-ha{am qasah
vayya{azob }et-{asat hazzqeniym }aser y{asuhu 14 vaydabber
}aleyhem ka{asat hayladiym le}mor }abiy hikbiyd }et-{ullkem
va}aniy }osiyp {al-{ullkem }abiy yissar }etkem basotiym va}aniy
}ayasser }etkem ba{aqrabbiym 15 vlo}-sama{ hammelek }el-
ha{am kiy-haytah sibbah me{im ADONAY lma{an haqiym }et-
dbaro }aser dibber ADONAY byad }ahiyyah hasiyloniy }el-
ya ra b {a m ben-nb a t 16 vayyar} kol-yis ra }e l kiy lo}-s a ma{
hammelek }ale yhem vayya s ib u ha {a m }et -hammelek da b a r le }mor
mah-lanu heleq bdavid vlo}-nahalah bben-yisay l}ohaleyka
yisra}el {attah r}eh beytka david vayyelek yisra}el l}ohalayv 17
ub ne y yis ra }e l hayyos b iym b{a re y yhud a h vayyimlok {ale yhem
rhab{am p 18 vayyislah hammelek rhab{am }et-}adoram }aser
{al-hammas vayyirgmu k ol-yis ra }e l bo }eb en vayya mot
vhammelek rhab{am hit}ammes la{alot bammerkabah lanus
yrus a la im 19 vayyip s {u yis ra }e l bb e yt da vid {ad hayyom hazzeh
s 20 vayhiy kismoa{ kol-yisra}el kiy-sab yarab{am vayyislhu
vayyiqr}u }oto }el-ha{edah vayyamliyku }oto {al-kal-yisra}el lo}
ha ya h }ah are y b e yt -da vid zula t iy s e b et -yhud a h lb addo 21
vayyabo}u [va][yabo}] rhab{am yrusalaim vayyaqhel }et-kal-
beyt yhudah v}et-sebet binyamin me}ah usmoniym }elep bahur
{os e h milh a ma h lhilla h e m {im-be yt yis ra }e l lha s iyb }et -
hammluk a h lirh ab {a m ben-s lomoh p 22 vayhiy db ar ha }elohiym
}el-sma{yah }iys-ha}elohiym le}mor 23 }emor }el-rhab{am ben-
s lomoh melek yhud a h v}el-ka l-be yt yhud a h ub inya miyn vyet er
ha {a m le }mor 24 koh }a mar ADONAY lo}-t a{alu vlo}-t illa h amun
{im-}ah e yk em bne y-yis ra }e l s ub u }iys lb e yt o kiy me }ittiy nihya h
haddabar hazzeh vayyism{u }et-dbar ADONAY vayyasubu
la lek et kid b ar ADONAY s 25 vayyib en ya ra b {a m }et -s k em bhar
}eprayim vayyeseb bah vayyese} misam vayyiben }et-pnu}el 26
vayyo}mer yarab{am blibbo {attah tasub hammamlakah lbeyt
david 27 }im-ya{aleh ha{am hazzeh la{asot zbahiym bbeyt-
ADONAY biyrusalaim vsab leb ha{am hazzeh }el-}adoneyhem
}el-rhab{am melek yhudah vaharaguniy vsabu }el-rhab{am
melek-yhudah 28 vayyivva{as hammelek vayya{as sney {egley
zahab vayyo}mer }alehem rab-lakem me{alot yrusalaim hinneh
}eloheyka yisra}el }aser he{eluka me}eres misrayim 29 vayyasem
}et -ha }eh a d bb e yt -}e l v}et -ha }eh a d na t an bd a n 30 vayhiy
hadda b a r hazzeh lh at a }t vayye lk u ha {a m lip ne y ha }eh a d {ad -da n
31 vayya{as }et-beyt bamot vayya{as kohaniym miqsot ha{am
}as er lo}-ha yu mibbne y le viy 32 vayya{as ya ra b {a m h a g bah od es
hasmiyniy bahamisah-{asar yom lahodes kehag }aser biyhudah
vayya{al {al-hammizbe ah ke n {a s a h bb e yt -}e l lzabbe ah
la {ag a liym }as er-{a s a h vhe{emiyd bb e yt }e l }et -kohane y
habbamot }aser {asah 33 vayya{al {al-hammizbeah }aser-{asah
bbeyt-}el bahamisah {asar yom bahodes hasmiyniy bahodes
}aser-bada} millibbad [mi][libbo] vayya{as hag libney yisra}el
vayya{al {al-hammizbeah lhaqtiyr p
1Kings 13:1 vhinne h }iys }elohiym ba } miyhud a h bid b ar
ADONAY }el-be yt -}e l vya ra b {a m {ome d {al-hammizbe ah
lhaqt iyr 2 vayyiqra } {al-hammizbe ah bid b ar ADONAY
vayyo}mer mizbeah mizbeah koh }amar ADONAY hinneh-ben
nolad lbeyt-david yo}siyyahu smo vzabah {aleyka }et-kohaney
habbamot hammaqtiriym {aleyka v{asmot }adam yisrpu {aleyka
3 vna t an bayyom hahu} mop e t le }mor zeh hammop e t }as er dibber
ADONAY hinne h hammizbe ah niqra { vnis pak haddes en
}as er-{a la yv 4 vayhiy k is moa{ hammelek }et -db ar }iys -ha }elohiym
}aser qara} {al-hammizbeah bbeyt-}el vayyislah yarab{am }et-
ya d o me {al hammizbe ah le }mor tip s uhu vattiyb as ya d o }as er s a lah
{alayv vlo} yakol lahasiybah }elayv 5 vhammizbeah niqra{
vayyisapek haddesen min-hammizbeah kammopet }aser natan
}iys ha }elohiym bid b ar ADONAY 6 vayya{an hammelek
vayyo}mer }el-}iys ha }elohiym h al-na } }et -pne y ADONAY
}eloheyka vhitpallel ba{adiy vtasob yadiy }elay vayhal }iys-
ha}elohiym }et-pney ADONAY vattasab yad-hammelek }elayv
vatthiy kbari}sonah 7 vaydabber hammelek }el-}iys ha}elohiym
bo}a h-}ittiy habbayt a h us{a d a h v}ettna h lk a matta t 8 vayyo}mer
}iys -ha }elohiym }el-hammelek }im-titten-liy }et -h as iy b e yt ek a lo}
}abo} {immak vlo}-}okal lehem vlo} }esteh-mayim bammaqom
hazzeh 9 kiy-k e n s ivva h }ot iy bid b ar ADONAY le }mor lo}-t o}k al
lehem vlo} tisteh-mayim vlo} tasub badderek }aser halakta 10
vayyelek bderek }aher vlo}-sab badderek }aser ba} bah }el-
beyt-}el p 11 vnabiy} }ehad zaqen yoseb bbeyt-}el vayyabo}
b no vaysapper-lo }et -ka l-hamma{as eh }as er-{a s a h }iys -
ha}elohiym hayyom bbeyt-}el }et-haddbariym }aser dibber }el-
hammelek vaysapprum la}ab iyhem 12 vayd abbe r }ale hem
}abiyhem }ey-zeh hadderek halak vayyir}u banayv }et-hadderek
}aser halak }iys ha}elohiym }aser-ba} miyhudah 13 vayyo}mer
}el-banayv hibsu-liy hahamor vayyahbsu-lo hahamor vayyirkab
{alayv 14 vayyelek }aharey }iys ha}elohiym vayyimsa}ehu yoseb
tahat ha}elah vayyo}mer }elayv ha}attah }iys-ha}elohiym }aser-
ba}ta miyhudah vayyo}mer }aniy 15 vayyo}mer }elayv lek }ittiy
habbaytah ve}ekol lahem 16 vayyo}mer lo} }ukal lasub }ittak
vla b o} }itta k vlo}-}ok al leh em vlo}-}es teh }ittk a mayim
bamma qom hazzeh 17 kiy-d a b a r }e lay bid b ar ADONAY lo}-t o}k al
lehem vlo}-tisteh sam mayim lo}-tasub laleket badderek }aser-
halakta bah 18 vayyo}mer lo gam-}aniy nabiy} kamoka umal}ak
dibber }e lay bid b ar ADONAY le }mor has ib e hu }ittk a }el-be yt ek a
vyo}k al leh em vye s t ma yim kih e s lo 19 vayya s a b }itto vayyo}k al
lehem bbeyto vayyest mayim 20 vayhiy hem yosbiym }el-
hasulhan p vayhiy dbar-ADONAY }el-hannabiy} }aser hesiybo
21 vayyiqra} }el-}iys ha}elohiym }aser-ba} miyhudah le}mor koh
}amar ADONAY ya{an kiy mariyta piy ADONAY vlo} samarta
}et-hammisvah }aser sivvka ADONAY }eloheyka 22 vattasab
vatto}kal lehem vattest mayim bammaqom }aser dibber }eleyka
}al-to}kal lehem v}al-test mayim lo}-tabo} niblatka }el-qeber
}ab ot eyk a 23 vayhiy }ah are y }a k lo leh em v}ah are y s t ot o
vayyahabas-lo hahamor lannabiy} }aser hesiybo 24 vayyelek
vayyims a }e hu }arye h badderek vaymiyt e hu vatthiy nib la t o
musleket badderek vhahamor {omed }eslah vha}aryeh {omed
}esel hannbelah 25 vhinneh }anasiym {obriym vayyir}u }et-
hannb e la h mus lek et badderek v}et -ha }arye h {ome d }e s el
hannb e la h vayya b o}u vayd abbru b a {iyr }as er hanna b iy} hazza qe n
yoseb bah 26 vayyisma{ hannabiy} }aser hesiybo min-hadderek
vayyo}mer }iys ha}elohiym hu} }aser marah }et-piy ADONAY
vayyittnehu ADONAY la}aryeh vayyisbrehu vaymitehu kidbar
ADONAY }as er dibber-lo 27 vayd abbe r }el-ba na yv le }mor h ib s u-
liy }et-hahamor vayyahabosu 28 vayyelek vayyimsa} }et-niblato
mus lek et badderek vah amor vha }arye h {omd iym }e s el
hannbelah lo}-}akal ha}aryeh }et-hannbelah vlo} sabar }et-
hah amor 29 vayyis a } hanna b iy} }et -nib lat }iys -ha }elohiym
vayyannih e hu }el-hah amor vays iyb e hu vayya b o} }el-{iyr
hannabiy} hazzaqen lispod ulqobro 30 vayyannah }et-niblato
bqibro vayyispdu {alayv hoy }ahiy 31 vayhiy }aharey qobro
}ot o vayyo}mer }el-ba na yv le }mor bmot iy uqb artem }ot iy
baqqeb er }as er }iys ha }elohiym qa b ur bo }e s el {as mot a yv hanniyh u
}et-{asmotay 32 kiy hayoh yihyeh haddabar }aser qara} bidbar
ADONAY {al-hammizbe ah }as er bb e yt -}e l v{al kol-ba tte y
habba mot }as er b{a re y s omron p 33 }ah ar hadda b a r hazzeh lo}-s a b
yarab{am middarko hara{ah vayyasab vayya{as miqsot ha{am
kohaney bamot hehapes ymalle} }et-yado viyhiy kohaney bamot
34 vayhiy baddabar hazzeh lhata}t beyt yarab{am ulhakhiyd
ulhasmiyd me{al pney ha}adamah p
1Kings 14:1 ba {e t hahiy} h a la h }ab iyya h b en-ya ra b {a m 2
vayyo}mer yarab{am l}isto qumiy na} vhistanniyt vlo} yed{u
kiy-}attiy [}at] }e s et ya ra b {a m vha lak t s iloh hinne h-s a m }ah iyya h
hannabiy} hu}-dibber {alay lmelek {al-ha{am hazzeh 3 vlaqahat
byadek {asarah lehem vniqqudiym ubaqbuq dbas uba}t }elayv
hu} yaggiyd la k mah-yihyeh lanna {ar 4 vatta{as ke n }e s et ya ra b {a m
vattaqam vattelek siloh vattabo} beyt }ahiyyah va}ahiyyahu lo}-
ya k ol lir}ot kiy qa mu {e yna yv mis e yb o s 5 vayhvh }a mar
}el-}ah iyya hu hinne h }e s et ya ra b {a m ba }a h lid ros da b a r
me {immk a }el-bna h kiy-h oleh hu} ka zoh vk a zeh td abbe r
}eleyha viyhiy kbo}ah vhiy} mitnakkerah 6 vayhiy kismoa{
}ahiyyahu }et-qol ragleyha ba}ah bappetah vayyo}mer bo}iy }eset
yarab{am lammah zeh }at mitnakkerah v}anokiy saluah }elayik
qasah 7 lkiy }imriy lyarab{am koh-}amar ADONAY }elohey
yis ra }e l ya{an }as er hariymot iyk a mittok ha {a m va }ettenk a na g iyd
{al {ammiy yisra}el 8 va}eqra{ }et-hammamlakah mibbeyt david
va }ettneha la k vlo}-ha yiyt a k{ab diy d a vid }as er s a mar mis vot ay
va}aser-halak }aharay bkol-lbabo la{asot raq hayyasar b{eynay
9 vatta ra{ la{as ot mikkol }as er-ha yu lp a neyk a vatte lek vatta{as eh-
lka }elohiym }aheriym umassekot lhak{iyseniy v}otiy hislakta
}ah are y g avvek a s 10 la k e n hinniy me b iy} ra {a h }el-be yt ya ra b {a m
vhikrattiy lyarab{am mastiyn bqiyr {asur v{azub byisra}el
ubi{artiy }aharey beyt-yarab{am ka}aser yba{er haggalal {ad-
tummo 11 hamme t lya ra b {a m ba {iyr yo}k lu hakkla b iym
vhammet basadeh yo}klu {op hasamayim kiy ADONAY dibber
12 v}at qumiy lkiy lbeytek bbo}ah raglayik ha{iyrah umet
hayyaled 13 vsapdu-lo kol-yisra}el vqabru }oto kiy-zeh lbaddo
ya b o} lya ra b {a m }el-qa b er ya{an nims a }-b o da b a r t ob }el-
ADONAY }elohe y yis ra }e l bb e yt ya ra b {a m 14 vhe qiym
ADONAY lo melek {al-yisra}el }aser yakriyt }et-beyt yarab{am
zeh hayyom umeh gam-{a tta h 15 vhikka h ADONAY }et -yis ra }e l
ka}aser yanud haqqaneh bammayim vnatas }et-yisra}el me{al
ha}adamah hatobah hazzo}t }aser natan la}aboteyhem vzeram
me{eber lannahar ya{an }aser {asu }et-}asereyhem mak{iysiym
}et-ADONAY 16 vyitten }et-yisra}el biglal hato}vt yarab{am
}as er h a t a } va}as er heh et iy} }et -yis ra }e l 17 vatta qa m }e s et ya ra b {a m
vattelek vattabo} tirsatah hiy} ba}ah bsap-habbayit vhanna{ar
me t 18 vayyiqbru }ot o vayyispd u-lo kol-yis ra }e l kid b ar
ADONAY }aser dibber byad-{abdo }ahiyyahu hannabiy} 19
vyeter dibrey yarab{am }aser nilham va}aser malak hinnam
kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym lmalk e y yis ra }e l 20
vhayya miym }as er ma lak ya ra b {a m {es riym us tayim s a na h
vayyiskab {im-}abotayv vayyimlok nadab bno tahtayv p 21
urhab{am ben-slomoh malak biyhudah ben-}arba{iym v}ahat
sanah rhab{am bmolko usaba{ {esreh sanah malak biyrusalaim
ha{iyr }aser-bahar ADONAY lasum }et-smo sam mikkol sibtey
yis ra }e l vs e m }immo na{ama h ha {ammoniyt 22 vayya{as yhud a h
ha ra{ b{e yne y ADONAY vayqan}u }ot o mikkol }as er {a s u }ab ot a m
bhato}tam }aser hata}u 23 vayyibnu gam-hemmah lahem bamot
umas e b ot va}as e riym {al kol-gib {a h g b oha h vt ah at kol-{e s
ra{anan 24 vgam-qades hayah ba}ares {asu kkol hatto{abot
haggoyim }aser horiys ADONAY mippney bney yisra}el p 25
vayhiy basanah hahamiysiyt lammelek rhab{am {alah susaq
[siysaq] melek-misrayim {al-yrusalaim 26 vayyiqqah }et-}osrot
beyt-ADONAY v}et-}osrot beyt hammelek v}et-hakkol laqah
vayyiqqah }et-kal-maginney hazzahab }aser {asah slomoh 27
vayya{as hammelek rh ab {a m tah ta m ma g inne y nh os et vhip qiyd
{al-yad sarey harasiym hasomriym petah beyt hammelek 28
vayhiy middey-bo} hammelek beyt ADONAY yisa}um harasiym
vehes iyb um }el-ta } ha ra s iym 29 vyet er dib re y rh ab {a m
vk ol-}as er {a s a h halo}-he mma h k t ub iym {al-se p er dib re y
hayya miym lmalk e y yhud a h 30 umilh a ma h ha yt a h b e yn-
rh ab {a m ub e yn ya ra b {a m kol-hayya miym 31 vayyis kab rh ab {a m
{im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r {im-}ab ot a yv b{iyr da vid vs e m }immo
na{amah ha{ammoniyt vayyimlok }abiyyam bno tahtayv p
1Kings 15:1 ubisnat smoneh {esreh lammelek yarab{am ben-
nb a t ma lak }ab iyya m {al-yhud a h 2 s a los s a niym ma lak
biyrusalaim vsem }immo ma{akah bat-}abiysalom 3 vayyelek
bk ol-h at o}vt }a b iyv }as er-{a s a h lp a na yv vlo}-ha ya h lb a b o s a le m
{im-ADONAY }elohayv kilbab david }abiyv 4 kiy lma{an david
natan ADONAY }elohayv lo niyr biyrusalaim lhaqiym }et-bno
}aharayv ulha{amiyd }et-yrusalaim 5 }aser {asah david }et-
hayyasar b{eyney ADONAY vlo}-sar mikkol }aser-sivvahu kol
ymey hayyayv raq bidbar }uriyyah hahittiy 6 umilhamah haytah
beyn-rhab{am ubeyn yarab{am kol-ymey hayyayv 7 vyeter
dibrey }abiyyam vkol-}aser {asah halo}-hem ktubiym {al-seper
dibrey hayyamiym lmalkey yhudah umilhamah haytah beyn
}abiyyam ubeyn yarab{am 8 vayyiskab }abiyyam {im-}abotayv
vayyiqbru }oto b{iyr david vayyimlok }asa} bno tahtayv p 9
ubisnat {esriym lyarab{am melek yisra}el malak }asa} melek
yhudah 10 v}arba{iym v}ahat sanah malak biyrusalaim vsem
}immo ma{ak a h bat -}ab iys a lom 11 vayya{as }a sa } hayya s a r
b{eyney ADONAY kdavid }abiyv 12 vayya{aber haqqdesiym
min-ha}ares vayyasar }et-kal-haggilluliym }aser {asu }abotayv 13
vgam }et-ma{akah }immo vaysireha miggbiyrah }aser-{astah
mip les et la }as e ra h vayyik rot }a sa } }et -mip las ta h vayyis rop bnah al
qidron 14 vhabbamot lo}-saru raq lbab-}asa} hayah salem {im-
ADONAY kol-yamayv 15 vayyabe} }et-qodsey }abiyv vqodso
[v][qod s e y] be yt ADONAY kesep vza ha b vk e liym 16
umilhamah haytah beyn }asa} ubeyn ba{sa} melek-yisra}el kol-
yme yhem 17 vayya{al ba{s a } melek -yis ra }e l {al-yhud a h vayyib en
}et-haramah lbiltiy tet yose} vaba} l}asa} melek yhudah 18
vayyiqqah }a sa } }et -ka l-hakkesep vhazza ha b hannot a riym
b}osrot beyt-ADONAY v}et-}osrot beyt melek [ha][melek]
vayyittnem byad-{abadayv vayyislahem hammelek }asa} }el-
ben-hadad ben-tabrimmon ben-hezyon melek }aram hayyoseb
bdammeseq le}mor 19 briyt beyniy ubeyneka beyn }abiy ubeyn
}abiyka hinneh salahtiy lka sohad kesep vzahab lek haperah
}et -briyt k a }et -ba{s a } melek -yis ra }e l vya{aleh me {a la y 20
vayyisma{ ben-hadad }el-hammelek }asa} vayyislah }et-sarey
hah aya liym }as er-lo {al-{a re y yis ra }e l vayyak }et -{iyyon v}et -da n
v}et }abel beyt-ma{akah v}et kol-kinrot {al kol-}eres naptaliy 21
vayhiy kis moa{ ba{s a } vayyeh dal mibbnot }et -ha ra ma h vayye s eb
bt irs a h 22 vhammelek }a sa } his miya{ }et -ka l-yhud a h }e yn na qiy
vayyis}u }et-}abney haramah v}et-{eseyha }aser banah ba{sa}
vayyib en ba m hammelek }a sa } }et -geb a{ binya min v}et -
hammis pa h 23 vyet er kol-dib re y-}a sa } vk ol-gb ura t o vk ol-}as er
{asah vhe{ariym }aser banah halo}-hemmah ktubiym {al-seper
dibrey hayyamiym lmalkey yhudah raq l{et ziqnato halah }et-
rag la yv 24 vayyis kab }a sa } {im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r
{im-}ab ot a yv b{iyr da vid }a b iyv vayyimlok yhos a p a t bno tah ta yv
p 25 vna d a b ben-ya ra b {a m ma lak {al-yis ra }e l bis nat s tayim l}a sa }
melek yhud a h vayyimlok {al-yis ra }e l s na t a yim 26 vayya{as ha ra{
b{eyney ADONAY vayyelek bderek }abiyv ubhata}to }aser
hehetiy} }et-yisra}el 27 vayyiqsor {alayv ba{sa} ben-}ahiyyah
lbeyt yisaskar vayyakkehu ba{sa} bgibbton }aser lapplistiym
vnadab vkol-yisra}el sariym {al-gibbton 28 vaymitehu ba{sa}
bisnat salos l}asa} melek yhudah vayyimlok tahtayv 29 vayhiy
kmolko hikkah }et-kal-beyt yarab{am lo}-his}iyr kol-nsamah
lya ra b {a m {ad -his mid o kid b ar ADONAY }as er dibber
byad-{abdo }ahiyyah hasiyloniy 30 {al-hato}vt yarab{am }aser
h a t a } va}as er heh et iy} }et -yis ra }e l bk a{so }as er hik {iys }et -
ADONAY }elohey yisra}el 31 vyeter dibrey nadab vkol-}aser
{asah halo}-hem ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey
yisra}el 32 umilhamah haytah beyn }asa} ubeyn ba{sa} melek-
yisra}el kol-ymeyhem p 33 bisnat salos l}asa} melek yhudah
ma lak ba{s a } b en-}ah iyya h {al-ka l-yis ra }e l bt irs a h {es riym
v}arba{ sanah 34 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY vayyelek
bderek yarab{am ubhata}to }aser hehetiy} }et-yisra}el s
1Kings 16:1 vayhiy dbar-ADONAY }el-yehu} ben-hananiy {al-
ba{sa} le}mor 2 ya{an }aser hariymotiyka min-he{apar va}ettenka
nagiyd {al {ammiy yisra}el vattelek bderek yarab{am vattahati}
}et-{ammiy yisra}el lhak{iyseniy bhato}tam 3 hinniy mab{iyr
}ah are y b a{s a } v}ah are y b e yt o vna t attiy }et -be yt k a kb e yt
ya ra b {a m ben-nb a t 4 hamme t lb a{s a } ba {iyr yo}k lu hakkla b iym
vhammet lo basadeh yo}klu {op hasamayim 5 vyeter dibrey
b a{s a } va}as er {a s a h ug b ura t o halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y
hayyamiym lmalkey yisra}el 6 vayyiskab ba{sa} {im-}abotayv
vayyiqqa b e r bt irs a h vayyimlok }e la h b no tah ta yv 7 vg am
byad-yehu} ben-hananiy hannabiy} dbar-ADONAY hayah }el-
ba{s a } v}el-be yt o v{al kol-ha ra {a h }as er-{a s a h b{e yne y
ADONAY lhak{iyso bma{aseh yadayv lihyot kbeyt yarab{am
v{al }aser-hikkah }oto p 8 bisnat {esriym vases sanah l}asa}
melek yhud a h ma lak }e la h b en-ba{s a } {al-yis ra }e l bt irs a h
snatayim 9 vayyiqsor {alayv {abdo zimriy sar mahasiyt harakeb
vhu} btirsah soteh sikkor beyt }arsa} }aser {al-habbayit btirsah
10 vayya b o} zimriy vayyakke hu vaymiyt e hu bis nat {es riym
vaseba{ l}asa} melek yhudah vayyimlok tahtayv 11 vayhiy
bmolko ksibto {al-kis}o hikkah }et-kal-beyt ba{sa} lo}-his}iyr lo
mastiyn bqiyr vgo}alayv vre{ehu 12 vayyasmed zimriy }et kol-
beyt ba{sa} kidbar ADONAY }aser dibber }el-ba{sa} byad yehu}
hannabiy} 13 }el kol-hato}vt ba{sa} vhato}vt }elah bno }aser
h a t }u va}as er heh et iy}u }et -yis ra }e l lhak {iys }et -ADONAY
}elohey yisra}el bhableyhem 14 vyeter dibrey }elah vkol-}aser
{asah halo}-hem ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey
yisra}el p 15 bisnat {esriym vaseba{ sanah l}asa} melek yhudah
ma lak zimriy s ib {at ya miym bt irs a h vha {a m h oniym {al-gibbt on
}aser lapplistiym 16 vayyisma{ ha{am hahoniym le}mor qasar
zimriy vg am hikka h }et -hammelek vayyamlik u k ol-yis ra }e l
}et-{amriy sar-saba} {al-yisra}el bayyom hahu} bammahaneh 17
vayya{aleh {amriy vkol-yisra}el {immo miggibbton vayyasuru
{al-tirsah 18 vayhiy kir}ot zimriy kiy-nilkdah ha{iyr vayyabo}
}el-}armon be yt -hammelek vayyis rop {a la yv }et -be yt -melek ba }e s
vayyamot 19 {al-hata}to [hato}tayv] }aser hata} la{asot hara{
b{eyney ADONAY laleket bderek yarab{am ubhata}to }aser
{asah lhahatiy} }et-yisra}el 20 vyeter dibrey zimriy vqisro }aser
qasar halo}-hem ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey
yisra}el p 21 }az yehaleq ha{am yisra}el lahesiy hasiy ha{am
hayah }aharey tibniy ben-giynat lhamliyko vhahasiy }aharey
{a mriy 22 vayyeh ezaq ha {a m }as er }ah are y {a mriy }et -ha {a m }as er
}aharey tibniy ben-giynat vayyamat tibniy vayyimlok {amriy p
23 bisnat slosiym v}ahat sanah l}asa} melek yhudah malak
{a mriy {al-yis ra }e l s te ym {es re h s a na h bt irs a h ma lak s e s -s a niym
24 vayyiqen }et-hahar somron me}et semer bkikkrayim kasep
vayyiben }et-hahar vayyiqra} }et-sem ha{iyr }aser banah {al sem-
s emer }ad one y ha ha r s omron 25 vayya{as eh {a mriy ha ra{ b{e yne y
ADONAY vayyara{ mikkol }aser lpanayv 26 vayyelek bkol-
derek ya ra b {a m ben-nb a t ub h at o}t a yv [u][b ][h at a }t o] }as er
hehetiy} }et-yisra}el lhak{iys }et-ADONAY }elohey yisra}el
bhableyhem 27 vyeter dibrey {amriy }aser {asah ugburato }aser
{asah halo}-hem ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey
yis ra }e l 28 vayyis kab {a mriy {im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r bs omron
vayyimlok }ah}ab bno tahtayv p 29 v}ah}ab ben-{amriy malak
{al-yis ra }e l bis nat s los iym us moneh s a na h l}a sa } melek yhud a h
vayyimlok }ah }a b ben-{a mriy {al-yis ra }e l bs omron {es riym
ustayim sanah 30 vayya{as }ah}ab ben-{amriy hara{ b{eyney
ADONAY mikkol }as er lp a na yv 31 vayhiy hana qe l lek to bh at o}vt
yarab{am ben-nbat vayyiqqah }isah }et-}iyzebel bat-}etba{al
melek siydoniym vayyelek vayya{abod }et-habba{al vayyistahu
lo 32 vayyaqem mizbeah labba{al beyt habba{al }aser banah
bsomron 33 vayya{as }ah}ab }et-ha}aserah vayyosep }ah}ab
la{asot lhak{iys }et-ADONAY }elohey yisra}el mikkol malkey
yis ra }e l }as er ha yu lp a na yv 34 bya ma yv ba na h h iy}e l be yt ha }eliy
}et-yriyhoh ba}abiyram bkoro yissdah ubisgiyb [u][bi][sgub]
s{iyro hisiyb dlateyha kidbar ADONAY }aser dibber byad
yhosua{ bin-nun s
1Kings 17:1 vayyo}mer }eliyyahu hattisbiy mittosabey gil{ad
}el-}ah }a b h ay-ADONAY }elohe y yis ra }e l }as er {a mad tiy lp a na yv
}im-yihyeh hasaniym ha}elleh tal umatar kiy }im-lpiy dbariy s
2 vayhiy dbar-ADONAY }elayv le}mor 3 lek mizzeh upaniyta
lka qedmah vnistarta bnahal kriyt }aser {al-pney hayyarden 4
vhayah mehannahal tisteh v}et-ha{orbiym sivviytiy lkalkelka
sam 5 vayyelek vayya{as kidbar ADONAY vayyelek vayyeseb
bnah al kriyt }as er {al-pne y hayyarde n 6 vha {orb iym mb iy}iym
lo leh em ub a s a r babboqer vleh em ub a s a r ba {a reb umin-hannah al
yis teh 7 vayhiy miqqe s ya miym vayyiyb as hanna h al kiy lo}-ha ya h
gesem ba}ares s 8 vayhiy dbar-ADONAY }elayv le}mor 9 qum
lek sarpatah }aser lsiydon vyasabta sam hinneh sivviytiy sam
}is a h }alma na h lk alklek a 10 vayya qa m vayye lek s a rp at a h
vayya b o} }el-pet ah ha {iyr vhinne h-s a m }is a h }alma na h mqos es et
{esiym vayyiqra} }eleyha vayyo}mar qhiy-na} liy m{at-mayim
bakkliy v}es teh 11 vatte lek la qah at vayyiqra } }e leyha vayyo}mar
liqhiy-na} liy pat-lehem byadek 12 vatto}mer hay-ADONAY
}eloheyka }im-yes-liy ma{og kiy }im-mlo} kap-qemah bakkad
um{at-semen basappahat vhinniy mqoseset snayim {esiym
ub a }t iy va{as iyt iyhu liy vlib niy va}ak alnuhu va ma t nu 13
vayyo}mer }eleyha }eliyyahu }al-tiyr}iy bo}iy {asiy kidbarek }ak
{asiy-liy misam {ugah qtannah bari}sonah vhose}t liy vlak
vlib ne k ta{as iy ba }ah arona h s 14 kiy k oh }a mar ADONAY }elohe y
yisra}el kad haqqemah lo} tiklah vsappahat hasemen lo} tehsar
{ad yom titten-[tet]-ADONAY gesem {al-pney ha}adamah 15
vattelek vatta{aseh kidbar }eliyyahu vatto}kal hu}-vahiy} [hiy}]
[va ][hu}] ub e yt a h ya miym 16 kad haqqemah lo} k a la t a h vs appah at
has emen lo} h a se r kid b ar ADONAY }as er dibber byad }e liyya hu
p 17 vayhiy }ah ar haddb a riym ha }e lleh h a la h ben-ha }is a h ba{alat
habbayit vayhiy halyo hazaq m}od {ad }aser lo}-notrah-bo
ns a ma h 18 vatto}mer }el-}e liyya hu mah-liy va la k }iys ha }elohiym
ba }t a }e lay lhazkiyr }et -{avoniy ulha miyt }et -bniy 19 vayyo}mer
}eleyha tniy-liy }et-bnek vayyiqqahehu meheyqah vayya{alehu
}el-ha{aliyyah }aser-hu} yoseb sam vayyaskibehu {al-mitato 20
vayyiqra} }el-ADONAY vayyo}mar ADONAY }elohay hagam
{al-ha}almanah }aser-}aniy mitgorer {immah hare{ota lhamiyt
}et-bnah 21 vayyitmoded {al-hayyeled salos p{amiym vayyiqra}
}el-ADONAY vayyo}mar ADONAY }elohay tasab na} nepes-
hayyeled hazzeh {al-qirbo 22 vayyis ma{ ADONAY bqol
}e liyya hu vatta s a b nep es -hayyeled {al-qirbo vayyeh iy 23
vayyiqqah }eliyyahu }et-hayyeled vayyoridehu min-ha{aliyyah
habbaytah vayyittnehu l}immo vayyo}mer }eliyyahu r}iy hay
bnek 24 vatto}mer ha}isah }el-}eliyyahu {attah zeh yada{tiy kiy
}iys }elohiym }attah udbar-ADONAY bpiyka }emet p
1Kings 18:1 vayhiy yamiym rabbiym udbar-ADONAY hayah
}el-}eliyyahu basanah hasliysiyt le}mor lek hera}eh }el-}ah}ab
v}ettna h ma t a r {al-pne y ha }ad a ma h 2 vayye lek }e liyya hu
lhe ra }ot }el-}ah }a b vha ra {a b h a za q bs omron 3 vayyiqra } }ah }a b
}el-{obadyahu }aser {al-habbayit v{obadyahu hayah yare} }et-
ADONAY m}od 4 vayhiy bhak riyt }iyzeb el }e t nb iy}e y
ADONAY vayyiqqah {obadyahu me}ah nbi}iym vayyahbiy}em
h amis iym }iys bamm{a ra h vk ilkla m leh em va ma yim 5
vayyo}mer }ah}ab }el-{obadyahu lek ba}ares }el-kal-ma{yney
hammayim v}el kol-hannhaliym }ulay nimsa} hasiyr unhayyeh
sus vapered vlo} nakriyt mehabbhemah 6 vayhallqu lahem }et-
ha }a res la{ab a r-ba h }ah }a b ha lak bd erek }eh a d lb addo
v{obadyahu halak bderek-}ehad lbaddo 7 vayhiy {obadyahu
badderek vhinne h }e liyya hu liqra }t o vayyakkire hu vayyippol {al-
panayv vayyo}mer ha}attah zeh }adoniy }eliyyahu 8 vayyo}mer
lo }aniy lek }emor la}doneyka hinneh }eliyyahu 9 vayyo}mer
meh h a t a }t iy kiy-}atta h not e n }et -{ab dk a byad -}ah }a b
lahamiyt e niy 10 h ay ADONAY }eloheyk a }im-yes -goy
umamlakah }aser lo}-salah }adoniy sam lbaqqeska v}amru }ayin
vhisbiya{ }et-hammamlakah v}et-haggoy kiy lo} yimsa}ekkah
11 v{attah }attah }omer lek }emor la}doneyka hinneh }eliyyahu
12 vhayah }aniy }elek me}ittak vruah ADONAY yisa}aka {al
}as er lo}-}e d a { ub a }t iy lhaggiyd l}ah }a b vlo} yims a }ak a
vaharaganiy v{abdka yare} }et-ADONAY minn{uray 13 halo}-
huggad la}doniy }et }aser-{asiytiy baharog }iyzebel }et nbiy}ey
ADONAY va }ah bi} minnb iy}e y ADONAY me }a h }iys h amis iym
hamisiym }iys bamm{arah va}akalklem lehem vamayim 14
v{attah }attah }omer lek }emor la}doneyka hinneh }eliyyahu
vaharaganiy s 15 vayyo}mer }eliyyahu hay ADONAY sba}ot
}aser {amadtiy lpanayv kiy hayyom }era}eh }elayv 16 vayyelek
{obadyahu liqra}t }ah}ab vayyagged-lo vayyelek }ah}ab liqra}t
}e liyya hu 17 vayhiy kir}ot }ah }a b }et -}e liyya hu vayyo}mer }ah }a b
}elayv ha}attah zeh {oker yisra}el 18 vayyo}mer lo} {akartiy }et-
yisra}el kiy }im-}attah ubeyt }abiyka ba{azabkem }et-misvot
ADONAY vattelek }aharey habb{aliym 19 v{attah slah qbos
}elay }et-kal-yisra}el }el-har hakkarmel v}et-nbiy}ey habba{al
}arba{ me }ot vah amis iym unb iy}e y ha }as e ra h }arba{ me }ot }ok le y
s ulh an }iyza b el 20 vayyis lah }ah }a b bk ol-bne y yis ra }e l vayyiqbos
}et-hannbiy}iym }el-har hakkarmel 21 vayyiggas }eliyyahu }el-
ka l-ha {a m vayyo}mer {ad -ma t ay }attem posh iym {al-s te y
hass{ippiym }im-ADONAY ha}elohiym lku }aharayv v}im-
habba{al lk u }ah ara yv vlo}-{a nu ha {a m }ot o da b a r 22 vayyo}mer
}e liyya hu }el-ha {a m }aniy not artiy na b iy} layhvh lb addiy
unb iy}e y habba{al }arba{-me }ot vah amis iym }iys 23 vyittnu-la nu
snayim pariym vyibharu lahem happar ha}ehad viynatthuhu
vyasiymu {al-ha{esiym v}es lo} yasiymu va}aniy }e{eseh }et-
happa r ha }eh a d vna t attiy {al-ha {e s iym v}e s lo} }a s iym 24
uqra}tem bsem }eloheykem va}aniy }eqra} bsem-ADONAY
vha ya h ha }elohiym }as er-ya{aneh b a }e s hu} ha }elohiym vayya{an
kol-ha{am vayyo}mru tob haddabar 25 vayyo}mer }eliyyahu
linbiy}ey habba{al baharu lakem happar ha}ehad va{asu ri}sonah
kiy }attem ha rabbiym vqir}u bs e m }elohe yk em v}e s lo} t a s iymu
26 vayyiqhu }et-happar }aser-natan lahem vayya{asu vayyiqr}u
bsem-habba{al mehabboqer v{ad-hasohorayim le}mor habba{al
{anenu v}eyn qol v}eyn {oneh vaypasshu {al-hammizbeah }aser
{a s a h 27 vayhiy b as ohorayim vayhatte l ba hem }e liyya hu
vayyo}mer qir}u b qol-ga d ol kiy-}elohiym hu} kiy s iyah vk iy-s iyg
lo vkiy-derek lo }ulay yasen hu} vyiqas 28 vayyiqr}u bqol
gadol vayyitgoddu kmispatam baharabot ubarmahiym {ad-
s p a k -da m {ale yhem 29 vayhiy ka{ab or has ohorayim
vayyitnabb}u {ad la{alot hamminhah v}eyn-qol v}eyn-{oneh
v}eyn qaseb 30 vayyo}mer }eliyyahu lkol-ha{am gsu }elay
vayyiggsu kol-ha{am }elayv vayrappe} }et-mizbah ADONAY
heha rus 31 vayyiqqah }e liyya hu s te ym {es re h }ab a niym kmispar
sibtey bney-ya{aqob }aser hayah dbar-ADONAY }elayv le}mor
yisra}el yihyeh smeka 32 vayyibneh }et-ha}abaniym mizbeah
bsem ADONAY vayya{as t{alah kbeyt sa}tayim zera{ sabiyb
lammizbeah 33 vayya{arok }et-ha{esiym vaynattah }et-happar
vayyasem {al-ha{esiym 34 vayyo}mer mil}u }arba{ah kaddiym
mayim vyis qu {al-ha {ola h v{al-ha {e s iym vayyo}mer s nu
vayyisnu vayyo}mer sallesu vaysallesu 35 vayyelku hammayim
sabiyb lammizbeah vgam }et-hatt{alah mille}-mayim 36 vayhiy
ba{alot hamminhah vayyiggas }eliyyahu hannabiy} vayyo}mar
ADONAY }elohey }abraham yishaq vyisra}el hayyom yivvada{
kiy-}atta h }elohiym byis ra }e l va}aniy {ab dek a ub d ib re yk a
[u][bi][dbarka] {asiytiy }et kol-haddbariym ha}elleh 37 {aneniy
ADONAY {aneniy vyed{u ha{am hazzeh kiy-}attah ADONAY
ha }elohiym v}atta h hasibbot a }et -libba m }ah oranniyt 38 vattippol
}e s -ADONAY vatto}k al }et -ha {ola h v}et -ha {e s iym v}et -
ha }ab a niym v}et -he{a p a r v}et -hammayim }as er-batt{a la h
lih e k a h 39 vayyar} kol-ha {a m vayyipplu {al-pne yhem vayyo}mru
ADONAY hu} ha }elohiym ADONAY hu} ha }elohiym 40
vayyo}mer }eliyyahu lahem tipsu }et-nbiy}ey habba{al }iys }al-
yimmalet mehem vayyitpsum vayyoridem }eliyyahu }el-nahal
qiyson vayyishatem sam 41 vayyo}mer }eliyyahu l}ah}ab {aleh
}ek ol us t e h kiy-qol hamon hagga s em 42 vayya{aleh }ah }a b le}ek ol
vlistot v}eliyyahu {alah }el-ro}s hakkarmel vayyighar }arsah
vayya s em pa na yv be yn bra k o [birka yv] 43 vayyo}mer }el-na{aro
{aleh-na} habbet derek-yam vayya{al vayyabbet vayyo}mer }eyn
m}umah vayyo}mer sub seba{ p{amiym 44 vayhiy basbi{iyt
vayyo}mer hinne h-{a b qt anna h kk ap -}iys {ola h miyya m
vayyo}mer {aleh }emor }el-}ah}ab }esor vared vlo} ya{asarkah
haggasem 45 vayhiy {ad-koh v{ad-koh vhasamayim hitqaddru
{abiym vruah vayhiy gesem gadol vayyirkab }ah}ab vayyelek
yizr{e}lah 46 vyad-ADONAY haytah }el-}eliyyahu vaysannes
motnayv vayyaras lipney }ah}ab {ad-bo}akah yizr{e}lah
1Kings 19:1 vayyagged }ah}ab l}iyzebel }et kol-}aser {asah
}eliyyahu v}et kol-}aser harag }et-kal-hannbiy}iym behareb 2
vattis lah }iyzeb el mal}a k }el-}e liyya hu le }mor koh-ya{as un
}elohiym vk oh yosip un kiy-k a {e t ma h a r }a s iym }et -nap s k a
knepes }ahad mehem 3 vayyar} vayyaqam vayyelek }el-napso
vayyabo} b}er seba{ }aser liyhudah vayyannah }et-na{aro sam 4
vhu}-ha lak bammid ba r derek yom vayya b o} vayye s eb tah at rot em
}ehat [}ehad] vayyis}al }et-napso lamut vayyo}mer rab {attah
ADONAY qah nap s iy kiy-lo}-t ob }a nok iy me }ab ot a y 5 vayyis kab
vayyiysan tahat rotem }ehad vhinneh-zeh mal}ak nogea{ bo
vayyo}mer lo qum }ek ol 6 vayyabbe t vhinne h mra}as ot a yv {ug at
rs a p iym vs appah at ma yim vayyo}k al vayye s t vayya s a b
vayyiskab 7 vayyasab mal}ak ADONAY seniyt vayyigga{-bo
vayyo}mer qum }ekol kiy rab mimmka haddarek 8 vayyaqam
vayyo}k al vayyis teh vayye lek bk oah ha }ak iyla h hahiy} }arba {iym
yom v}arba {iym layla h {ad har ha }elohiym h ore b 9 vayya b o}-s a m
}el-hamm{arah vayyalen sam vhinneh dbar-ADONAY }elayv
vayyo}mer lo mah-lk a p oh }e liyya hu 10 vayyo}mer qanno}
qinne}tiy layhvh }elohey sba}ot kiy-{azbu briytka bney yisra}el
}et -mizbh ot eyk a ha ra su v}et -nb iy}eyk a ha rg u b eh a reb
va }ivva t e r }aniy lb addiy vayb aqs u }et -nap s iy lqah ta h 11
vayyo}mer s e } v{a mad ta b a ha r lip ne y ADONAY vhinne h
ADONAY {ob e r vruah gd ola h vh a za q mp a re q ha riym
ums abbe r sla {iym lip ne y ADONAY lo} b a ruah ADONAY
v}ahar haruah ra{as lo} bara{as ADONAY 12 v}ahar hara{as }es
lo} b a }e s ADONAY v}ah ar ha }e s qol dma ma h d aqqa h 13 vayhiy
kis moa{ }e liyya hu vayya let pa na yv b}addarto vayye s e }
vayya{amod petah hamm{arah vhinneh }elayv qol vayyo}mer
mah-lka poh }eliyyahu 14 vayyo}mer qanno} qinne}tiy layhvh
}elohe y s b a }ot kiy-{a zb u b riyt k a bne y yis ra }e l }et -mizbh ot eyk a
harasu v}et-nbiy}eyka hargu behareb va}ivvater }aniy lbaddiy
vaybaqsu }et-napsiy lqahtah s 15 vayyo}mer ADONAY }elayv
le k s ub ld arkk a mid bara h d amma s eq ub a }t a uma s ah ta }et -h aza }e l
lmelek {al-}aram 16 v}et yehu} ben-nimsiy timsah lmelek {al-
yisra}el v}et-}eliysa{ ben-sapat me}abel mholah timsah lnabiy}
tahteyka 17 vhayah hannimlat mehereb haza}el yamiyt yehu}
vhannimla t me h ereb ye hu} ya miyt }eliys a { 18 vhis }artiy
b yis ra }e l s ib {at }ala p iym kol-habbirkayim }as er lo}-k a r{u labba{al
vkol-happeh }aser lo}-nasaq lo 19 vayyelek misam vayyimsa}
}et -}eliys a { ben-s a p a t vhu} h ore s s ne ym-{a s a r s ma d iym lp a na yv
vhu} bisneym he{asar vayya{abor }eliyyahu }elayv vayyaslek
}addarto }elayv 20 vayya{azob }et-habbaqar vayyaras }aharey
}e liyya hu vayyo}mer }es qa h-na } l}a b iy ul}immiy v}e lk a h
}ah areyk a vayyo}mer lo le k s ub kiy meh-{a s iyt iy la k 21 vayya s a b
me }ah ara yv vayyiqqah }et -s emed habba qa r vayyizba h e hu ub ik liy
habba qa r bis la m habba s a r vayyitte n la {a m vayyo}k e lu vayya qa m
vayyelek }aharey }eliyyahu vaysartehu p
1Kings 20:1 ub en-had ad melek -}ara m qa b as }et -ka l-h e ylo
uslosiym usnayim melek }itto vsus varakeb vayya{al vayyasar
{al-somron vayyillahem bah 2 vayyislah mal}akiym }el-}ah}ab
melek-yisra}el ha{iyrah 3 vayyo}mer lo koh }amar ben-hadad
kaspka uzhabka liy-hu} vnaseyka ubaneyka hatobiym liy-hem
4 vayya{an melek -yis ra }e l vayyo}mer kid b a rk a }ad oniy
hammelek lka }aniy vkol-}aser-liy 5 vayyasubu hammal}akiym
vayyo}mru koh-}amar ben-hadad le}mor kiy-salahtiy }eleyka
le}mor kaspka uzhabka vnaseyka ubaneyka liy titten 6 kiy
}im-ka{et mahar }eslah }et-{abaday }eleyka vhippsu }et-beytka
v}et battey {abadeyka vhayah kol-mahmad {eyneyka yasiymu
b ya d a m vla qa h u 7 vayyiqra } melek -yis ra }e l lk ol-ziqne y ha }a res
vayyo}mer d{u-na} ur}u kiy ra{ah zeh mbaqqes kiy-salah }elay
lnasay ulbanay ulkaspiy vlizhabiy vlo} mana{tiy mimmennu
8 vayyo}mru }e la yv kol-hazzqe niym vk ol-ha {a m }al-tis ma{ vlo}
t o}b eh 9 vayyo}mer lmal}ak e y b en-had ad }imru la}d oniy
hammelek kol }as er-s a lah ta }el-{ab dk a b a ri}s ona h }e{es eh
vhaddabar hazzeh lo} }ukal la{asot vayyelku hammal}akiym
vaysibuhu dabar 10 vayyislah }elayv ben-hadad vayyo}mer koh-
ya{asun liy }elohiym vkoh yosipu }im-yispoq {apar somron
lis{aliym lkol-ha{am }aser braglay 11 vayya{an melek-yisra}el
vayyo}mer dabbru }al-yithallel hoger kimpatteah 12 vayhiy
kismoa{ }et-haddabar hazzeh vhu} soteh hu} vhammlakiym
bassukkot vayyo}mer }el-{abadayv siymu vayyasiymu {al-ha{iyr
13 vhinne h na b iy} }eh a d niggas }el-}ah }a b melek -yis ra }e l
vayyo}mer koh }a mar ADONAY hra }iyt a }e t kol-heha mon
hagga d ol hazzeh hinniy not no b ya d k a hayyom vya d a{ta
kiy-}aniy ADONAY 14 vayyo}mer }ah }a b bmiy vayyo}mer
koh-}amar ADONAY bna{arey sarey hammdiynot vayyo}mer
miy-ye}sor hammilhamah vayyo}mer }attah 15 vayyipqod }et-
na{are y s a re y hammd iynot vayyihyu ma }t ayim s nayim us los iym
v}ah are yhem pa qad }et -ka l-ha {a m kol-bne y yis ra }e l s ib {at
}alapiym 16 vayyes}u basohorayim uben-hadad soteh sikkor
bassukkot hu} vhammlakiym slosiym-usnayim melek {ozer
}ot o 17 vayye s }u na{are y s a re y hammd iynot ba ri}s ona h vayyis lah
ben-hadad vayyaggiydu lo le}mor }anasiym yas}u misomron 18
vayyo}mer }im-lsalom yasa}u tipsum hayyiym v}im lmilhamah
ya s a }u h ayyiym tip s um 19 v}e lleh ya s }u min-ha {iyr na{are y s a re y
hammdiynot vhahayil }aser }ahareyhem 20 vayyakku }iys }iyso
vayyanusu }aram vayyirdpem yisra}el vayyimmalet ben-hadad
melek }ara m {al-sus up a ra s iym 21 vayye s e } melek yis ra }e l vayyak
}et-hassus v}et-harakeb vhikkah ba}aram makkah gdolah 22
vayyiggas hanna b iy} }el-melek yis ra }e l vayyo}mer lo le k hit h azzaq
vda{ ur}eh }et }aser-ta{aseh kiy litsubat hasanah melek }aram
{oleh {aleyka s 23 v{abdey melek-}aram }amru }elayv }elohey
hariym }eloheyhem {al-ken hazqu mimmennu v}ulam nillahem
}ittam bammiysor }im-lo} nehezaq mehem 24 v}et-haddabar
hazzeh {aseh haser hammlakiym }iys mimmqomo vsiym pahot
tah te yhem 25 v}atta h t imneh-lk a h ayil kah ayil hannop e l me }ot a k
vsus kassus vrek eb ka rek eb vnilla h ama h }ot a m bammiys or }im-
lo} nehezaq mehem vayyisma{ lqolam vayya{as ken p 26 vayhiy
lit s ub at has a na h vayyip qod ben-had ad }et -}ara m vayya{al }ap e qa h
lammilhamah {im-yisra}el 27 ubney yisra}el hatpaqdu vkalklu
vayyelku liqra}tam vayyahanu bney-yisra}el negdam kisney
hasipey {izziym va}aram mil}u }et-ha}ares 28 vayyiggas }iys
ha}elohiym vayyo}mer }el-melek yisra}el vayyo}mer koh-}amar
ADONAY ya{an }aser }amru }aram }elohey hariym ADONAY
vlo}-}elohey {amaqiym hu} vnatattiy }et-kal-hehamon haggadol
hazzeh byadeka viyda{tem kiy-}aniy ADONAY 29 vayyahanu
}elleh nokah }elleh sib{at yamiym vayhiy bayyom hasbiy{iy
vattiqrab hammilh a ma h vayyakku b ne y-yis ra }e l }et -}ara m
me }a h-}elep rag liy byom }eh a d 30 vayya nusu hannot a riym
}apeqah }el-ha{iyr vattippol hahomah {al-{esriym vsib{ah }elep
}iys hannot a riym ub en-had ad na s vayya b o} }el-ha {iyr h ed er
bhader s 31 vayyo}mru }elayv {abadayv hinneh-na} sama{nu kiy
malk e y be yt yis ra }e l kiy-malk e y h esed he m na s iyma h na } s aqqiym
bma t ne ynu vah ab a liym bro}s e nu vne s e } }el-melek yis ra }e l }ulay
yh ayyeh }et -nap s ek a 32 vayyah gru s aqqiym bmot ne yhem
vah ab a liym bra }s e yhem vayya b o}u }el-melek yis ra }e l vayyo}mru
{abdka ben-hadad }amar thiy-na} napsiy vayyo}mer ha{odennu
hay }ahiy hu} 33 vha}anasiym ynahasu vaymaharu vayyahltu
hamimmennu vayyo}mru }ahiyka ben-hadad vayyo}mer bo}u
qa h uhu vayye s e } }e la yv ben-had ad vayya{ale hu {al-hammerka b a h
34 vayyo}mer }elayv he{ariym }aser-laqah-}abiy me}et }abiyka
}a s iyb vh us ot ta s iym lk a b d ammes eq ka}as er-s a m }a b iy
bs omron va}aniy babbriyt }as allh ek a vayyik ra t -lo b riyt
vaysallhehu s 35 v}iys }ehad mibbney hannbiy}iym }amar }el-
re {e hu bid b ar ADONAY hakke yniy na } vayma }e n ha }iys lhakkot o
36 vayyo}mer lo ya{an }as er lo}-s a ma{ta bqol ADONAY hinnk a
hole k me }ittiy vhikkk a ha }arye h vayye lek me }es lo vayyims a }e hu
ha }arye h vayyakke hu 37 vayyims a } }iys }ah e r vayyo}mer
hakkeyniy na} vayyakkehu ha}iys hakkeh upasoa{ 38 vayyelek
hanna b iy} vayya{amod lammelek {al-hadda rek vayyit h appe s
ba}aper {al-{eynayv 39 vayhiy hammelek {ober vhu} sa{aq }el-
hammelek vayyo}mer {ab dk a ya s a } b qereb -hammilh a ma h
vhinneh-}iys sar vayyabe} }elay }iys vayyo}mer smor }et-ha}iys
hazzeh }im-hippaqed yippaqed vhaytah napska tahat napso }o
kikkar-kesep tisqol 40 vayhiy {abdka {oseh hennah vahennah
vhu} }eynennu vayyo}mer }elayv melek-yisra}el ken mispateka
}atta h h a ra s ta 41 vaymahe r vayya sar }et -ha }ap e r me {al [me ][{ale y]
{eynayv vayyakker }oto melek yisra}el kiy mehannbi}iym hu}
42 vayyo}mer }e la yv koh }a mar ADONAY ya{an s illah ta }et -}iys -
hermiy miyyad vhaytah napska tahat napso v{ammka tahat
{ammo 43 vayye lek melek -yis ra }e l {al-be yt o sar vza {e p vayya b o}
somronah p
1Kings 21:1 vayhiy }ahar haddbariym ha}elleh kerem hayah
lnabot hayyizr{e}liy }aser byizr{e}l }esel heykal }ah}ab melek
s omron 2 vayd abbe r }ah }a b }el-na b ot le }mor tna h-liy }et -karmk a
viyhiy-liy lgan-yaraq kiy hu} qarob }esel beytiy v}ettnah lka
tahtayv kerem tob mimmennu }im tob b{eyneyka }ettnah-lka
k esep mh iyr zeh 3 vayyo}mer na b ot }el-}ah }a b h a liyla h liy me yhvh
mittittiy }et-nahalat }abotay lak 4 vayyabo} }ah}ab }el-beyto sar
vza{ep {al-haddabar }aser-dibber }elayv nabot hayyizr{e}liy
vayyo}mer lo}-}ette n lk a }et -nah alat }ab ot a y vayyis kab {al-mit a t o
vayyasse b }et -pa na yv vlo}-}a k al la h em 5 vatta b o} }e la yv }iyzeb el
}isto vattdabber }elayv mah-zeh ruhaka sarah v}eynka }okel
lahem 6 vaydabber }eleyha kiy-}adabber }el-nabot hayyizr{e}liy
va}omar lo tnah-liy }et-karmka bkesep }o }im-hapes }attah
}ettnah-lka kerem tahtayv vayyo}mer lo}-}etten lka }et-karmiy
7 vatto}mer }elayv }iyzebel }isto }attah {attah ta{aseh mlukah
{al-yisra}el qum }ekal-lehem vyitab libbeka }aniy }etten lka }et-
kerem nabot hayyizr{e}liy 8 vattiktob spariym bsem }ah}ab
vattah tom bh ot a mo vattis lah hasp a riym [sp a riym] }el-hazqe niym
v}el-hahoriym }aser b{iyro hayyosbiym }et-nabot 9 vattiktob
basspariym le}mor qir}u-som vhosiybu }et-nabot bro}s ha{am
10 vhosiybu snayim }anasiym bney-bliyya{al negdo viy{iduhu
le}mor berakta }elohiym vamelek vhosiy}uhu vsiqluhu vyamot
11 vayya{as u }ans e y {iyro hazzqe niym vhah oriym }as er
hayyosbiym b{iyro ka}aser salhah }aleyhem }iyzabel ka}aser
ka t ub bassp a riym }as er s a lh a h }ale yhem 12 qa r}u s om vhos iyb u
}et-nabot bro}s ha{am 13 vayyabo}u sney ha}anasiym bney-
bliyya{al vayyesbu negdo vay{iduhu }ansey habbliyya{al }et-
na b ot neg ed ha {a m le }mor be rak na b ot }elohiym va melek
vayyosi}uhu mihus la{iyr vayyisqluhu ba}abaniym vayyamot 14
vayyislhu }el-}iyzebel le}mor suqqal nabot vayyamot 15 vayhiy
kismoa{ }iyzebel kiy-suqqal nabot vayyamot vatto}mer }iyzebel
}el-}ah}ab qum res }et-kerem nabot hayyizr{e}liy }aser me}en
latet-lka bkesep kiy }eyn nabot hay kiy-met 16 vayhiy kismoa{
}ah}ab kiy met nabot vayyaqam }ah}ab laredet }el-kerem nabot
hayyizr{e}liy lristo s 17 vayhiy dbar-ADONAY }el-}eliyyahu
hattisbiy le}mor 18 qum red liqra}t }ah}ab melek-yisra}el }aser
bs omron hinne h bk erem na b ot }as er-ya rad s a m lris to 19
vdibbarta }elayv le}mor koh }amar ADONAY harasahta vgam-
yarasta vdibbarta }elayv le}mor koh }amar ADONAY bimqom
}aser laqqu hakklabiym }et-dam nabot yaloqqu hakklabiym
}et -da mk a gam-}a tta h 20 vayyo}mer }ah }a b }el-}e liyya hu
hams a }t aniy }oyb iy vayyo}mer ma s a }t iy ya{an hit makkerk a
la{asot hara{ b{eyney ADONAY 21 hinniy mebiy [mebiy}]
}eleyka ra{ah ubi{artiy }ahareyka vhikrattiy l}ah}ab mastiyn
bqiyr v{asur v{azub byisra}el 22 vnatattiy }et-beytka kbeyt
yarab{am ben-nbat ukbeyt ba{sa} ben-}ahiyyah }el-hakka{as
}aser hik{asta vattahati} }et-yisra}el 23 vgam-l}iyzebel dibber
ADONAY le}mor hakklabiym yo}klu }et-}iyzebel bhel yizr{e}l
24 hamme t l}ah }a b ba {iyr yo}k lu hakkla b iym vhamme t bas a d eh
yo}klu {op hasamayim 25 raq lo}-hayah k}ah}ab }aser hitmakker
la{asot hara{ b{eyney ADONAY }aser-hesattah }oto }iyzbel }isto
26 vayyat{eb m}od laleket }aharey haggilluliym kkol }aser {asu
ha}emoriy }aser horiys ADONAY mippney bney yisra}el s 27
vayhiy k is moa{ }ah }a b }et -haddb a riym ha }e lleh vayyiqra{
bgadayv vayyasem-saq {al-bsaro vayyasom vayyiskab basaq
vayhalle k }at s 28 vayhiy db ar-ADONAY }el-}e liyya hu hattis biy
le }mor 29 hara }iyt a kiy-nik na{ }ah }a b millp a na y ya{an kiy-nik na{
mippa nay lo}-}a b iy [}a b iy}] ha ra {a h bya ma yv biyme y b no }a b iy}
hara{ah {al-beyto
1Kings 22:1 vayyesbu salos saniym }eyn milhamah beyn }aram
ubeyn yisra}el p 2 vayhiy basanah hasliysiyt vayyered yhosapat
melek-yhudah }el-melek yisra}el 3 vayyo}mer melek-yisra}el
}el-{ab a d a yv hayd a{tem kiy-la nu ra mot gil{a d va}anah nu mah s iym
miqqahat }otah miyyad melek }aram 4 vayyo}mer }el-yhosapat
hatelek }ittiy lammilhamah ramot gil{ad vayyo}mer yhosapat
}el-melek yis ra }e l ka moniy k a mok a k{ammiy k {ammek a ksusay
ksuseyka 5 vayyo}mer yhosapat }el-melek yisra}el dras-na}
kayyom }et-dbar ADONAY 6 vayyiqbos melek-yisra}el }et-
hannbiy}iym k}arba{ me}ot }iys vayyo}mer }alehem ha}elek {al-
ramot gil{ad lammilhamah }im-}ehdal vayyo}mru {aleh vyitten
}adonay byad hammelek 7 vayyo}mer yhosapat ha}eyn poh
nabiy} layhvh {od vnidrsah me}oto 8 vayyo}mer melek-yisra}el
}el-yhosapat {od }iys-}ehad lidros }et-ADONAY me}oto va}aniy
sne}tiyv kiy lo}-yitnabbe} {alay tob kiy }im-ra{ miykayhu ben-
yimla h vayyo}mer yhos a p a t }al-yo}mar hammelek ke n 9
vayyiqra} melek yisra}el }el-sariys }ehad vayyo}mer maharah
miykayhu ben-yimlah 10 umelek yisra}el viyhosapat melek-
yhudah yosbiym }iys {al-kis}o mlubbasiym bgadiym bgoren
pet ah s a{ar s omron vk ol-hannb iy}iym mit nabb}iym lip ne yhem
11 vayya{as lo s id qiyya h b en-kna{ana h qarne y b arzel vayyo}mer
koh-}amar ADONAY b}elleh tnaggah }et-}aram {ad-kallotam
12 vkol-hannbi}iym nibb}iym ken le}mor {aleh ramot gil{ad
vhaslah vnatan ADONAY byad hammelek 13 vhammal}ak
}aser-halak liqro} miykayhu dibber }elayv le}mor hinneh-na}
dib re y hannb iy}iym peh-}eh a d t ob }el-hammelek yhiy-na }
d ib re yk a [d b a rk a] kid b ar }ah ad me hem vd ibbarta t ob 14
vayyo}mer miyk a yhu h ay-ADONAY kiy }et -}as er yo}mar
ADONAY }e lay }ot o }ad abbe r 15 vayya b o} }el-hammelek
vayyo}mer hammelek }elayv miykayhu hanelek }el-ramot gil{ad
lammilh a ma h }im-neh da l vayyo}mer }e la yv {ale h vhas lah vna t an
ADONAY byad hammelek 16 vayyo}mer }elayv hammelek
{ad-kammeh p{amiym }aniy masbi{eka }aser lo}-tdabber }elay
raq-}emet bs e m ADONAY 17 vayyo}mer ra }iyt iy }et -ka l-yis ra }e l
nposiym }el-hehariym kaso}n }aser }eyn-lahem ro{eh vayyo}mer
ADONAY lo}-}adoniym la}elleh yasubu }iys-lbeyto bsalom 18
vayyo}mer melek-yisra}el }el-yhosapat halo} }amartiy }eleyka
lo}-yitnabbe} {alay tob kiy }im-ra{ 19 vayyo}mer laken sma{
dbar-ADONAY ra}iytiy }et-ADONAY yoseb {al-kis}o vkol-
s b a } has a mayim {ome d {a la yv miymiyno umis mo}lo 20
vayyo}mer ADONAY miy ypatteh }et-}ah}ab vya{al vyippol
bra mot gil{a d vayyo}mer zeh bk oh vzeh }ome r bk oh 21 vayye s e }
ha ruah vayya{amod lip ne y ADONAY vayyo}mer }aniy }ap attennu
vayyo}mer ADONAY }e la yv bamma h 22 vayyo}mer }e s e }
vhayiytiy ruah seqer bpiy kol-nbiy}ayv vayyo}mer tpatteh
vgam-tukal se} va{aseh-ken 23 v{attah hinneh natan ADONAY
ruah seqer bpiy kol-nbiy}eyka }elleh vayhvh dibber {aleyka
ra{ah 24 vayyiggas sidqiyyahu ben-kna{anah vayyakkeh }et-
miykayhu {al-hallehiy vayyo}mer }ey-zeh {abar ruah-ADONAY
me}ittiy ldabber }otak 25 vayyo}mer miykayhu hinnka ro}eh
bayyom hahu} }aser tabo} heder bheder lhehabeh 26 vayyo}mer
melek yis ra }e l qah }et -miyk a yhu vahas iyb e hu }el-}a mon s ar-ha {iyr
v}el-yo}as ben-hammelek 27 v}amarta koh }amar hammelek
siymu }et-zeh beyt hakkele} vha}akiyluhu lehem lahas umayim
lahas {ad bo}iy bsalom 28 vayyo}mer miykayhu }im-sob tasub
bsalom lo}-dibber ADONAY biy vayyo}mer sim{u {ammiym
kullam 29 vayya{al melek-yisra}el vyhosapat melek-yhudah
ra mot ggil{a d 30 vayyo}mer melek yis ra }e l }el-yhos a p a t hit h appe s
va b o} b ammilh a ma h v}atta h lb as bg a d eyk a vayyit h appe s melek
yis ra }e l vayya b o} bammilh a ma h 31 umelek }ara m s ivva h }et -s a re y
ha rek eb }as er-lo s los iym us nayim le }mor lo} tilla h amu }et -qa t on
v}et-gadol kiy }im-}et-melek yisra}el lbaddo 32 vayhiy kir}ot
sarey harekeb }et-yhosapat vhemmah }amru }ak melek-yisra}el
hu} vayyasuru {alayv lhillahem vayyiz{aq yhosapat 33 vayhiy
kir}ot s a re y ha rek eb kiy-lo}-melek yis ra }e l hu} vayya s ub u
me}aharayv 34 v}iys masak baqqeset ltummo vayyakkeh }et-
melek yisra}el beyn haddbaqiym ubeyn hasiryan vayyo}mer
lrakka b o hap ok ya d k a vhos iy}e niy min-hammah aneh kiy
hoh ole yt iy 35 vatta{aleh hammilh a ma h bayyom hahu}
vhammelek ha ya h mo{oma d bammerka b a h nok ah }ara m
vayyamat ba{ereb vayyiseq dam-hammakkah }el-heyq harakeb
36 vayya{abor harinnah bammahaneh kbo} hasemes le}mor }iys
}el-{iyro v}iys }el-}ars o 37 vayya ma t hammelek vayya b o} s omron
vayyiqbru }et-hammelek bsomron 38 vayyistop }et-harekeb {al
brekat somron vayyaloqqu hakklabiym }et-damo vhazzonot
rahasu kidbar ADONAY }aser dibber 39 vyeter dibrey }ah}ab
vkol-}aser {asah ubeyt hasen }aser banah vkol-he{ariym }aser
banah halo}-hem ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey
yisra}el 40 vayyiskab }ah}ab {im-}abotayv vayyimlok }ahazyahu
bno tahtayv p 41 viyhosapat ben-}asa} malak {al-yhudah bisnat
}arba{ l}ah}ab melek yisra}el 42 yhosapat ben-slosiym vhames
s a na h bmolk o v{es riym vh a me s s a na h ma lak biyrus a la im vs e m
}immo {azubah bat-silhiy 43 vayyelek bkol-derek }asa} }abiyv
lo}-sa r mimmennu la{as ot hayya s a r b{e yne y ADONAY 45
vayyas le m yhos a p a t {im-melek yis ra }e l 46 vyet er dib re y
yhos a p a t ug b ura t o }as er-{a s a h va}as er nilh a m halo}-he m
kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym lmalk e y yhud a h 47 vyet er
haqqades }aser nis}ar biymey }asa} }abiyv bi{er min-ha}ares 48
umelek }eyn be}edom nisab melek 49 yhosapat {asar [{asah]
}oniyyot tars iys la lek et }op iyra h lazza ha b vlo} ha la k kiy-nis bra h
[nis bru] }oniyyot b{es yongga b er 50 }a z }a mar }ah azya hu
b en-}ah }a b }el-yhos a p a t ye lk u {ab a d ay {im-{ab a d eyk a
bo}oniyyot vlo} }a b a h yhos a p a t 51 vayyis kab yhos a p a t
{im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r {im-}ab ot a yv b{iyr da vid }a b iyv
vayyimlok yhora m bno tah ta yv s 52 }ah azya hu b en-}ah }a b ma lak
{al-yis ra }e l bs omron bis nat s b a{ {es re h liyhos a p a t melek yhud a h
vayyimlok {al-yisra}el snatayim 53 vayya{as hara{ b{eyney
ADONAY vayyelek bderek }abiyv ubderek }immo ubderek
yarab{am ben-nbat }aser hehetiy} }et-yisra}el 54 vayya{abod }et-
habba{al vayyis tah aveh lo vayyak {e s }et -ADONAY }elohe y
yisra}el kkol }aser-{asah }abiyv
2Kings 1:1 vayyipsa{ mo}ab byisra}el }aharey mot }ah}ab 2
vayyippol }ahazyah b{ad hasbakah ba{aliyyato }aser bsomron
vayyahal vayyislah mal}akiym vayyo}mer }alehem lku dirsu
bb a{al zb ub }elohe y {eqron }im-}eh yeh me h oliy zeh s 3 umal}ak
ADONAY dibber }el-}e liyya h hattis biy qum {ale h liqra}t mal}ak e y
melek -s omron vd abbe r }ale hem hamibbliy }e yn-}elohiym
byisra}el }attem holkiym lidros bba{al zbub }elohey {eqron 4
vlaken koh-}amar ADONAY hammitah }aser-{aliyta sam lo}-
tered mimmennah kiy mot tamut vayyelek }eliyyah 5 vayyasubu
hammal}akiym }elayv vayyo}mer }aleyhem mah-zeh sabtem 6
vayyo}mru }elayv }iys {alah liqra}tenu vayyo}mer }eleynu lku
subu }el-hammelek }aser-salah }etkem vdibbartem }elayv koh
}a mar ADONAY hamibbliy }e yn-}elohiym byis ra }e l }atta h
s ole ah lid ros bb a{al zb ub }elohe y {eqron la k e n hammit a h
}as er-{a liyt a s a m lo}-t e re d mimmenna h kiy-mot ta mut 7 vayd abbe r
}alehem meh mispat ha}iys }aser {alah liqra}tkem vaydabber
}aleykem }et-haddbariym ha}elleh 8 vayyo}mru }elayv }iys ba{al
se{ar v}ezor {or }azur bmotnayv vayyo}mar }eliyyah hattisbiy
hu} 9 vayyis lah }e la yv s ar-h amis iym vah amis a yv vayya{al }e la yv
vhinneh yoseb {al-ro}s hahar vaydabber }elayv }iys ha}elohiym
hammelek dibber re d a h 10 vayya{aneh }e liyya hu vayd abbe r }el-s ar
hahamisiym v}im-}iys }elohiym }aniy tered }es min-hasamayim
vt o}k al }ot k a v}et -h amis eyk a vatte red }e s min-has a mayim
vatto}kal }oto v}et-hamisayv 11 vayyasab vayyislah }elayv sar-
hamisiym }aher vahamisayv vayya{an vaydabber }elayv }iys
ha}elohiym koh-}amar hammelek mherah redah 12 vayya{an
}eliyyah vaydabber }aleyhem }im-}iys ha}elohiym }aniy tered }es
min-has a mayim vt o}k al }ot k a v}et -h amis eyk a vatte red
}es-}elohiym min-hasamayim vatto}kal }oto v}et-hamisayv 13
vayyasab vayyislah sar-hamisiym slisiym vahamisayv vayya{al
vayya b o} s ar-hah amis iym has liys iy vayyik ra{ {al-birka yv lneg ed
}eliyyahu vayyithannen }elayv vaydabber }elayv }iys ha}elohiym
tiyqar-na} napsiy vnepes {abadeyka }elleh hamisiym b{eyneyka
14 hinneh yardah }es min-hasamayim vatto}kal }et-sney sarey
hah amis iym ha ri}s oniym v}et -h amis e yhem v{atta h tiyqar nap s iy
b{eyneyka s 15 vaydabber mal}ak ADONAY }el-}eliyyahu red
}oto }al-tiyra} mippanayv vayyaqam vayyered }oto }el-hammelek
16 vaydabber }elayv koh-}amar ADONAY ya{an }aser-salahta
mal}a k iym lid ros bb a{al zb ub }elohe y {eqron hamibbliy
}e yn-}elohiym byis ra }e l lid ros bid b a ro la k e n hammit a h
}as er-{a liyt a s a m lo}-t e re d mimmenna h kiy-mot ta mut 17
vayyamat kidbar ADONAY }aser-dibber }eliyyahu vayyimlok
yhoram tahtayv p bisnat stayim liyhoram ben-yhosapat melek
yhudah kiy lo}-hayah lo ben 18 vyeter dibrey }ahazyahu }aser
{a s a h halo}-he mma h k t ub iym {al-se p er dib re y hayya miym
lmalkey yisra}el p
2Kings 2:1 vayhiy bha{alot ADONAY }et-}eliyyahu bas{arah
has a ma yim vayye lek }e liyya hu ve}eliys a { min-haggilga l 2
vayyo}mer }eliyyahu }el-}eliysa{ seb-na} poh kiy ADONAY
slahaniy {ad-beyt-}el vayyo}mer }eliysa{ hay-ADONAY vhey-
napska }im-}e{ezbeka vayyerdu beyt-}el 3 vayyes}u bney-
hannb iy}iym }as er-be yt -}e l }el-}eliys a { vayyo}mru }e la yv
hayada{ta kiy hayyom ADONAY loqeah }et-}adoneyka me{al
ro}seka vayyo}mer gam-}aniy yada{tiy hehesu 4 vayyo}mer lo
}eliyyahu }eliysa{ seb-na} poh kiy ADONAY slahaniy yriyho
vayyo}mer h ay-ADONAY vh e y-nap s k a }im-}e{ezb ek a
vayya b o}u yriyh o 5 vayyiggs u b ne y-hannb iy}iym }as er-
biyriyho }el-}eliysa{ vayyo}mru }elayv hayada{ta kiy hayyom
ADONAY loqe ah }et -}ad oneyk a me {al ro}s ek a vayyo}mer
gam-}aniy yada{tiy hehesu 6 vayyo}mer lo }eliyyahu seb-na} poh
kiy ADONAY slahaniy hayyardenah vayyo}mer hay-ADONAY
vhey-napska }im-}e{ezbeka vayyelku sneyhem 7 vahamisiym
}iys mibbne y hannb iy}iym ha lk u vayya{amd u minneg ed
me ra h oq us ne yhem {a md u {al-hayyarde n 8 vayyiqqah }e liyya hu
}et-}addarto vayyiglom vayyakkeh }et-hammayim vayyehasu
he nna h va he nna h vayya{ab ru s ne yhem beh a ra b a h 9 vayhiy
k{abram v}eliyyahu }amar }el-}eliysa{ s}al mah }e{eseh-lak
bterem }ellaqah me{immak vayyo}mer }eliysa{ viyhiy-na} piy-
snayim bruhaka }elay 10 vayyo}mer hiqsiyta lis}ol }im-tir}eh
}otiy luqqah me}ittak yhiy-lka ken v}im-}ayin lo} yihyeh 11
vayhiy hemmah holkiym halok vdabber vhinneh rekeb-}es
vsuse y }e s vayyap rid u be yn s ne yhem vayya{al }e liyya hu
bass{arah hasamayim 12 ve}eliysa{ ro}eh vhu} msa{eq }abiy
}a b iy rek eb yis ra }e l up a ra s a yv vlo} ra }a hu {od vayyah aze q
bib g a d a yv vayyiqra {e m lis nayim qra {iym 13 vayya rem
}et -}adderet }e liyya hu }as er na p la h me {a la yv vayya s a b
vayya{amod {al-s p at hayyarde n 14 vayyiqqah }et -}adderet
}e liyya hu }as er-na p la h me {a la yv vayyakkeh }et -hammayim
vayyo}mar }ayye h ADONAY }elohe y }e liyya hu }ap -hu}
vayyakkeh }et -hammayim vayye h a s u he nna h va he nna h
vayya{abor }eliysa{ 15 vayyir}uhu bney-hannbiy}iym }aser-
biyriyho minneged vayyo}mru nahah ruah }eliyyahu {al-}eliysa{
vayyabo}u liqra}to vayyistahavu-lo }arsah 16 vayyo}mru }elayv
hinneh-na} yes-}et-{abadeyka hamisiym }anasiym bney-hayil
yelku na} viybaqsu }et-}adoneyka pen-nsa}o ruah ADONAY
vayyas lik e hu b}ah ad heha riym }o b}ah at haggya }ot [ha][ge }a yot ]
vayyo}mer lo} t is la h u 17 vayyip s ru-b o {ad -bos vayyo}mer s la h u
vayyis lh u h amis iym }iys vayb aqs u s los a h-ya miym vlo}
msa}uhu 18 vayyasubu }elayv vhu} yoseb biyriyho vayyo}mer
}alehem halo}-}amartiy }aleykem }al-teleku 19 vayyo}mru }ansey
ha{iyr }el-}eliysa{ hinneh-na} mosab ha{iyr tob ka}aser }adoniy
ro}eh vhammayim ra{iym vha}ares msakkalet 20 vayyo}mer
qhu-liy slohiyt hadasah vsiymu sam melah vayyiqhu }elayv 21
vayyese} }el-mosa} hammayim vayyaslek-sam melah vayyo}mer
koh-}amar ADONAY rippi}tiy lammayim ha}elleh lo}-yihyeh
misam {od mavet umsakkalet 22 vayyerapu hammayim {ad
hayyom hazzeh kidbar }eliysa{ }aser dibber p 23 vayya{al misam
beyt-}el vhu} {oleh badderek un{ariym qtanniym yas}u min-
ha{iyr vayyitqallsu-bo vayyo}mru lo {aleh qereah {aleh qereah
24 vayyipen }aharayv vayyir}em vayqallem bsem ADONAY
vatte s e}na h s tayim dubbiym min-hayya{ar vattb aqqa{na h me hem
}arba{iym usney yladiym 25 vayyelek misam }el-har hakkarmel
umisam sab somron p
2Kings 3:1 viyhoram ben-}ah}ab malak {al-yisra}el bsomron
bis nat s moneh {es re h liyhos a p a t melek yhud a h vayyimlok
steym-{esreh sanah 2 vayya{aseh hara{ b{eyney ADONAY raq
lo} k}abiyv uk}immo vayyasar }et-masbat habba{al }aser {asah
}abiyv 3 raq bhato}vt yarab{am ben-nbat }aser-hehetiy} }et-
yisra}el dabeq lo}-sar mimmennah s 4 umeysa{ melek-mo}ab
ha ya h noqe d vhe s iyb lmelek -yis ra }e l me }a h-}elep ka riym ume }a h
}elep }e yliym s a mer 5 vayhiy kmot }ah }a b vayyip s a{ melek -mo}a b
bmelek yisra}el 6 vayyese} hammelek yhoram bayyom hahu}
misomron vayyipqod }et-kal-yisra}el 7 vayyelek vayyislah }el-
yhosapat melek-yhudah le}mor melek mo}ab pasa{ biy hatelek
}ittiy }el-mo}a b lammilh a ma h vayyo}mer }e{eleh ka moniy k a mok a
k{ammiy k{ammeka ksusay ksuseyka 8 vayyo}mer }ey-zeh
hadderek na{aleh vayyo}mer derek midbar }edom 9 vayyelek
melek yisra}el umelek-yhudah umelek }edom vayyasobbu derek
sib{at yamiym vlo}-hayah mayim lammahaneh vlabbhemah
}aser bragleyhem 10 vayyo}mer melek yisra}el }ahah kiy-qara}
ADONAY lis los et hammla k iym ha }e lleh la t e t }ot a m byad -mo}a b
11 vayyo}mer yhosapat ha}eyn poh nabiy} layhvh vnidrsah
}et-ADONAY me}oto vayya{an }ehad me{abdey melek-yisra}el
vayyo}mer poh }eliysa{ ben-sapat }aser-yasaq mayim {al-ydey
}eliyyahu 12 vayyo}mer yhosapat yes }oto dbar-ADONAY
vayyerdu }elayv melek yisra}el viyhosapat umelek }edom 13
vayyo}mer }eliysa{ }el-melek yisra}el mah-liy valak lek }el-
nbiy}ey }abiyka v}el-nbiy}ey }immeka vayyo}mer lo melek
yisra}el }al kiy-qara} ADONAY lisloset hammlakiym ha}elleh
latet }otam byad-mo}ab 14 vayyo}mer }eliysa{ hay-ADONAY
sba}ot }aser {amadtiy lpanayv kiy luley pney yhosapat melek-
yhudah }aniy nose} }im-}abbiyt }eleyka v}im-}er}eka 15 v{attah
qhu-liy mnaggen vhayah knaggen hamnaggen vatthiy {alayv
yad -ADONAY 16 vayyo}mer koh }a mar ADONAY {a s oh
hannahal hazzeh gebiym gebiym 17 kiy-koh }amar ADONAY
lo}-t ir}u ruah vlo}-t ir}u g es em vhannah al hahu} yimma le } ma yim
us t iyt em }attem umiqne yk em ub hemtk em 18 vna qal zo}t
b{eyney ADONAY vnatan }et-mo}ab byedkem 19 vhikkiytem
kol-{iyr mibsar vkol-{iyr mibhor vkol-{es tob tappiylu vkol-
ma{yne y-mayim tistomu vk ol hah elqa h hat ob a h tak }ib u
ba}abaniym 20 vayhiy babboqer ka{alot hamminhah vhinneh-
mayim ba }iym midderek }ed om vattimma le } ha }a res }et -
hamma yim 21 vk ol-mo}a b s a m{u kiy-{a lu hammla k iym
lhillahem bam vayyisa{aqu mikkol hoger hagorah vama{lah
vayya{amdu {al-haggbul 22 vayyaskiymu babboqer vhasemes
zarhah {al-hammayim vayyir}u mo}ab minneged }et-hammayim
}adummiym kaddam 23 vayyo}mru dam zeh hohoreb neherbu
hammlakiym vayyakku }iys }et-re{ehu v{attah lasalal mo}ab 24
vayyabo}u }el-mahaneh yisra}el vayyaqumu yisra}el vayyakku
}et-mo}ab vayyanusu mippneyhem vayyabo-[va][yakku]-bah
vhakkot }et-mo}ab 25 vhe{ariym yaharosu vkol-helqah tobah
yas liyk u }iys -}ab no umil}uha vk ol-ma{yan-mayim yistomu
vkol-{es-tob yappiylu {ad-his}iyr }abaneyha baqqiyr haraset
vayyasobbu haqqalla{iym vayyakkuha 26 vayyar} melek mo}ab
kiy-hazaq mimmennu hammilhamah vayyiqqah }oto sba{-me}ot
}iys solep hereb lhabqiya{ }el-melek }edom vlo} yakolu 27
vayyiqqah }et-bno habbkor }aser-yimlok tahtayv vayya{alehu
{ola h {al-hah oma h vayhiy qes ep -ga d ol {al-yis ra }e l vayyis{u
me{alayv vayyasubu la}ares p
2Kings 4:1 v}isah }ahat minnsey bney-hannbiy}iym sa{aqah
}el-}eliys a { le }mor {ab dk a }iys iy me t v}atta h ya d a{ta kiy {ab dk a
ha ya h ya re } }et -ADONAY vhannos eh ba } la qah at }et -s ne y
yladay lo la{abadiym 2 vayyo}mer }eleyha }eliysa{ mah }e{eseh-
lak haggiydiy liy mah-yes-lkiy [lak] babbayit vatto}mer }eyn
lsiphatka kol babbayit kiy }im-}asuk samen 3 vayyo}mer lkiy
sa}aliy-lak keliym min-hahus me}et kol-siknakey [skenayik]
keliym reqiym }al-tam{iytiy 4 uba}t vsagart haddelet ba{adek
ub{ad-banayik vyasaqt {al kol-hakkeliym ha}elleh vhammale}
tassiy{iy 5 vattelek me}itto vattisgor haddelet ba{adah ub{ad
baneyha hem maggisiym }eleyha vhiy} meysaqet [mosaqet] 6
vayhiy kimlo}t hakkeliym vatto}mer }el-bnah haggiysah }elay
{od keliy vayyo}mer }e leyha }e yn {od keliy vayya{amod has a men
7 vattabo} vattagged l}iys ha}elohiym vayyo}mer lkiy mikriy
}et -has emen vs allmiy }et -nis ye k iy [nis ye k ] v}at bne yk iy
[u][banayik] tihyiy bannotar p 8 vayhiy hayyom vayya{abor
}eliysa{ }el-sunem vsam }isah gdolah vattahazeq-bo le}ekal-
la h em vayhiy midde y {a b ro ya sur s a mma h le}ek a l-la h em 9
vatto}mer }el-}iysah hinneh-na} yada{tiy kiy }iys }elohiym qados
hu} {ober {aleynu tamiyd 10 na{aseh-na} {aliyyat-qiyr qtannah
vna s iym lo s a m mit a h vs ulh a n vk isse } umnora h vha ya h bb o}o
}eleynu yasur sammah 11 vayhiy hayyom vayyabo} sammah
vayyasar }el-ha{aliyyah vayyiskab-sammah 12 vayyo}mer }el-
ge h aziy na{aro qra } las unammiyt hazzo}t vayyiqra }-la h
vatta{amod lpanayv 13 vayyo}mer lo }emar-na} }eleyha hinneh
haradt }eleynu }et-kal-haharadah hazzo}t meh la{asot lak hayes
ldabber-lak }el-hammelek }o }el-sar hasaba} vatto}mer btok
{ammiy }a nok iy yos a b et 14 vayyo}mer umeh la{as ot la h vayyo}mer
ge yh aziy }ab a l be n }e yn-la h v}iys a h za qe n 15 vayyo}mer qra }-la h
vayyiqra }-la h vatta{amod bappa t ah 16 vayyo}mer lammo{e d
hazzeh ka {e t h ayya h }attiy [}at] h ob eqet be n vatto}mer }al-}ad oniy
}iys ha}elohiym }al-tkazzeb bsiphateka 17 vattahar ha}isah
vatteled ben lammo{ed hazzeh ka{et hayyah }aser-dibber }eleyha
}eliys a { 18 vayyig dal hayya led vayhiy hayyom vayye s e } }el-}a b iyv
}el-haqqos riym 19 vayyo}mer }el-}a b iyv ro}s iy ro}s iy vayyo}mer
}el-hanna{ar s a }e hu }el-}immo 20 vayyis a }e hu vayb iy}e hu
}el-}immo vayyeseb {al-birkeyha {ad-hasohorayim vayyamot 21
vatta{al vattaskibehu {al-mitat }iys ha}elohiym vattisgor ba{ado
vattese} 22 vattiqra} }el-}iysah vatto}mer silhah na} liy }ehad
min-hann{ariym v}ahat ha}atonot v}arusah {ad-}iys ha}elohiym
v}asubah 23 vayyo}mer maddua{ }attiy [}at] holaktiy [holeket]
}e la yv hayyom lo}-h od es vlo} s abba t vatto}mer s a lom 24
vattahabos ha}aton vatto}mer }el-na{arah nhag valek }al-ta{asar-
liy lirkob kiy }im-}a martiy la k 25 vatte lek vatta b o} }el-}iys
ha }elohiym }el-har hakkarmel vayhiy kir}ot }iys -ha }elohiym }ot a h
minneged vayyo}mer }el-geyhaziy na{aro hinneh hasunammiyt
halla z 26 {atta h rus -na } liqra }t a h ve}ema r-la h has a lom la k has a lom
l}iysek hasalom layyaled vatto}mer salom 27 vattabo} }el-}iys
ha}elohiym }el-hahar vattahazeq braglayv vayyiggas geyhaziy
lhod p a h vayyo}mer }iys ha }elohiym harpe h-la h kiy-nap s a h
ma ra h-la h vayhvh he{liym mimmenniy vlo} higgiyd liy 28
vatto}mer hasa}altiy ben me}et }adoniy halo} }amartiy lo} tasleh
}otiy 29 vayyo}mer lgeyhaziy hagor motneyka vqah mis{antiy
byadka valek kiy-timsa} }iys lo} tbarkennu vkiy-ybarekka }iys
lo} ta{anennu vsamta mis{antiy {al-pney hanna{ar 30 vatto}mer
}e m hanna{ar h ay-ADONAY vh e y-nap s k a }im-}e{ezb ek a
vayyaqam vayyelek }ahareyha 31 vgehaziy {abar lipneyhem
vayyasem }et-hammis{enet {al-pney hanna{ar v}eyn qol v}eyn
qaseb vayyasab liqra}to vayyagged-lo le}mor lo} heqiys hanna{ar
32 vayyabo} }eliysa{ habbaytah vhinneh hanna{ar met muskab
{al-mit a t o 33 vayya b o} vayyisgor haddelet b{ad s ne yhem
vayyitpallel }el-ADONAY 34 vayya{al vayyiskab {al-hayyeled
vayyasem piyv {al-piyv v{eynayv {al-{eynayv vkappayv {al-
kappo [kappayv] vayyighar {alayv vayyaham bsar hayyaled 35
vayya s a b vayye lek babbayit }ah at he nna h v}ah at he nna h vayya{al
vayyig har {a la yv vayzore r hanna{ar {ad -s eb a{ p{a miym
vayyip qah hanna{ar }et -{e yna yv 36 vayyiqra } }el-ge yh aziy
vayyo}mer qra} }el-hasunammiyt hazzo}t vayyiqra}eha vattabo}
}elayv vayyo}mer s}iy bnek 37 vattabo} vattippol {al-raglayv
vattistahu }arsah vattisa} }et-bnah vattese} p 38 ve}eliysa{ sab
haggilgalah vhara{ab ba}ares ubney hannbiy}iym yosbiym
lpanayv vayyo}mer lna{aro spot hassiyr haggdolah ubasel
na ziyd lib ne y hannb iy}iym 39 vayye s e } }eh a d }el-has a d eh llaqqe t
}orot vayyims a } gep en s a d eh vaylaqqe t mimmennu paqqu{ot s a d eh
mlo} b ig d o vayya b o} vayp allah }el-siyr hanna ziyd kiy-lo} ya d a {u
40 vayyisqu la}anasiym le}ekol vayhiy k}aklam mehannaziyd
vhe mma h s a {a qu vayyo}mru ma vet bassiyr }iys ha }elohiym vlo}
yaklu le}ekol 41 vayyo}mer uqhu-qemah vayyaslek }el-hassiyr
vayyo}mer saq la{am vyo}kelu vlo} hayah dabar ra{ bassiyr s
42 v}iys ba} mibba{al salisah vayyabe} l}iys ha}elohiym lehem
bikkuriym {es riym-leh em s {oriym vk armel bs iqlono vayyo}mer
ten la{am vyo}kelu 43 vayyo}mer msarto mah }etten zeh lipney
me }a h }iys vayyo}mer te n la {a m vyo}k e lu kiy k oh }a mar
ADONAY }a k ol vhot e r 44 vayyitte n lip ne yhem vayyo}k lu
vayyotiru kidbar ADONAY p
2Kings 5:1 vna{aman sar-sba} melek-}aram hayah }iys gadol
lipney }adonayv unsu} paniym kiy-bo natan-ADONAY tsu{ah
la}aram vha}iys hayah gibbor hayil msora{ 2 va}aram yas}u
gdudiym vayyisbu me}eres yisra}el na{arah qtannah vatthiy
lipney }eset na{aman 3 vatto}mer }el-gbirtah }ahaley }adoniy
lipney hannabiy} }aser bsomron }az ye}esop }oto misara{to 4
vayyabo} vayyagged la}donayv le}mor kazo}t vkazo}t dibbrah
hanna{arah }aser me}eres yisra}el 5 vayyo}mer melek-}aram lek-
bo} v}es lh a h se p er }el-melek yis ra }e l vayye lek vayyiqqah bya d o
{eser kikkrey-kesep vseset }alapiym zahab v{eser haliypot
bgadiym 6 vayyabe} hasseper }el-melek yisra}el le}mor v{attah
kb o} hasse p er hazzeh }e leyk a hinne h s a lah tiy }e leyk a }et -na{ama n
{abdiy va}asapto misara{to 7 vayhiy kiqro} melek-yisra}el }et-
hasse p er vayyiqra{ bg a d a yv vayyo}mer ha}elohiym }a niy lha miyt
ulhahayot kiy-zeh soleah }elay le}esop }iys misara{to kiy }ak-
d{u-na} ur}u kiy-mit}anneh hu} liy 8 vayhiy kismoa{ }eliysa{
}iys-ha}elohiym kiy-qara{ melek-yisra}el }et-bgadayv vayyislah
}el-hammelek le}mor lammah qara{ta bgadeyka yabo}-na} }elay
vyeda{ kiy yes nabiy} byisra}el 9 vayyabo} na{aman bsuso
[b][susayv] ubrikbo vayya{amod petah-habbayit le}eliysa{ 10
vayyislah }elayv }eliysa{ mal}ak le}mor halok vrahasta seba{-
p{amiym bayyarden vyasob bsarka lka uthar 11 vayyiqsop
na{aman vayyelak vayyo}mer hinneh }amartiy }elay yese} yaso}
v{amad vqara} bsem-ADONAY }elohayv vheniyp yado }el-
hammaqom v}asap hammsora{ 12 halo} tob }abanah [}amanah]
uparpar naharot dammeseq mikkol meymey yisra}el halo}-}erhas
bahem vtahartiy vayyipen vayyelek bhemah 13 vayyiggsu
{ab a d a yv vayd abbru }e la yv vayyo}mru }a b iy da b a r ga d ol
hannabiy} dibber }eleyka halo} ta{aseh v}ap kiy-}amar }eleyka
rhas uthar 14 vayyered vayyitbol bayyarden seba{ p{amiym
kid b ar }iys ha }elohiym vayya s a b bs a ro kib s ar na{ar qa t on
vayyithar 15 vayyasab }el-}iys ha}elohiym hu} vkol-mahanehu
vayyabo} vayya{amod lpanayv vayyo}mer hinneh-na} yada{tiy
kiy }e yn }elohiym bk ol-ha }a res kiy }im-byis ra }e l v{atta h qah -na }
b ra k a h me }e t {ab dek a 16 vayyo}mer h ay-ADONAY
}as er-{a mad tiy lp a na yv }im-}eqqa h vayyip s ar-bo la qah at
vayma }e n 17 vayyo}mer na{ama n va lo} yuttan-na } l{ab dk a mas a }
s emed -pra d iym }ad a ma h kiy lo}-ya{as eh {od {ab dk a {ola h
vazebah le}lohiym }aheriym kiy }im-layhvh 18 laddabar hazzeh
yislah ADONAY l{ab dek a bb o} }ad oniy b e yt -rimmon
lhistahavot sammah vhu} nis{an {al-yadiy vhistahaveytiy beyt
rimmon bhistahavayatiy beyt rimmon yislah-na} [] ADONAY
l{abdka baddabar hazzeh 19 vayyo}mer lo lek lsalom vayyelek
me}itto kibrat-}ares s 20 vayyo}mer geyhaziy na{ar }eliysa{ }iys-
ha }elohiym hinne h h a s ak }ad oniy }et -na{ama n ha }arammiy hazzeh
miqqahat miyyado }et }aser-hebiy} hay-ADONAY kiy-}im-rastiy
}aharayv vlaqahtiy me}itto m}umah 21 vayyirdop geyhaziy
}ah are y na{ama n vayyir}eh na{ama n ra s }ah ara yv vayyippol me {al
hammerkabah liqra}to vayyo}mer hasalom 22 vayyo}mer salom
}adoniy slahaniy le}mor hinneh {attah zeh ba}u }elay sney-
n{a riym me har }ep rayim mibbne y hannb iy}iym tna h-na } la hem
kikkar-kesep us te y h alip ot bg a d iym 23 vayyo}mer na{ama n ho}e l
qah kikkarayim vayyipras-bo vayyasar kikkrayim kesep bisney
haritiym ustey halipot bgadiym vayyitten }el-sney n{arayv
vayyis}u lpanayv 24 vayyabo} }el-ha{opel vayyiqqah miyyadam
vayyip qod babba yit vays allah }et -ha }ana s iym vayye le k u 25
vhu}-ba} vayya{amod }el-}adonayv vayyo}mer }elayv }eliysa{
me}an [me][}ayin] gehaziy vayyo}mer lo}-halak {abdka }aneh
va}anah 26 vayyo}mer }elayv lo}-libbiy halak ka}aser hapak-}iys
me{al merkabto liqra}teka ha{et laqahat }et-hakkesep vlaqahat
bg a d iym vze yt iym uk ra miym vs o}n ub a qa r va{ab a d iym
uspahot 27 vsara{at na{aman tidbaq-bka ubzar{aka l{olam
vayyese} millpanayv msora{ kasaleg s
2Kings 6:1 vayyo}mru b ne y-hannb iy}iym }el-}eliys a { hinne h-na }
hamma qom }as er }anah nu yos b iym s a m lp a neyk a s ar mimmennu
2 nelkah-na} {ad-hayyarden vniqhah misam }iys qorah }ehat
vna{as eh-la nu s a m ma qom la s eb et s a m vayyo}mer le k u 3
vayyo}mer ha }eh a d ho}el na } vle k }et -{ab a d eyk a vayyo}mer }aniy
}e le k 4 vayye lek }itta m vayya b o}u hayyarde na h vayyig zru
ha{esiym 5 vayhiy ha}ehad mappiyl haqqorah v}et-habbarzel
napal }el-hammayim vayyis{aq vayyo}mer }ahah }adoniy vhu}
sa}ul 6 vayyo}mer }iys-ha}elohiym }anah napal vayyar}ehu }et-
hamma qom vayyiqs a b -{e s vayyas lek -s a mma h vayya s ep
habbarzel 7 vayyo}mer harem lak vayyislah yado vayyiqqahehu
p 8 umelek }ara m ha ya h nilh a m byis ra }e l vayyivva {as
}el-{abadayv le}mor }el-mqom ploniy }almoniy tahanotiy 9
vayyislah }iys ha}elohiym }el-melek yisra}el le}mor hisamer
me {ab or hamma qom hazzeh kiy-s a m }ara m nh ittiym 10 vayyis lah
melek yisra}el }el-hammaqom }aser }amar-lo }iys-ha}elohiym
vhizhiyrah [v][hizhiyro] vnismar sam lo} }ahat vlo} stayim 11
vayyissa {e r le b melek -}ara m {al-hadda b a r hazzeh vayyiqra }
}el-{ab a d a yv vayyo}mer }ale yhem halo} taggiyd u liy miy
misellanu }el-melek yisra}el 12 vayyo}mer }ahad me{abadayv
lo} }adoniy hammelek kiy-}eliysa{ hannabiy} }aser byisra}el
yaggiyd lmelek yisra}el }et-haddbariym }aser tdabber bahadar
mis ka b ek a 13 vayyo}mer lk u ur}u }e yk oh hu} v}es lah
v}eqqahehu vayyuggad-lo le}mor hinneh bdotan 14 vayyislah-
s a mma h susiym vrek eb vh ayil ka b e d vayya b o}u layla h
vayyaqqipu {al-ha{iyr 15 vayyaskem msaret }iys ha}elohiym
laqum vayyese} vhinneh-hayil sobeb }et-ha{iyr vsus varakeb
vayyo}mer na{aro }e la yv }aha h }ad oniy }e yk a h na{as eh 16
vayyo}mer }al-tiyra} kiy rabbiym }aser }ittanu me}aser }otam 17
vayyit palle l }eliys a { vayyo}mar ADONAY pqah -na } }et -{e yna yv
vyir}eh vayyip qah ADONAY }et -{e yne y hanna{ar vayyar}
vhinneh hahar male} susiym vrekeb }es sbiybot }eliysa{ 18
vayyerdu }elayv vayyitpallel }eliysa{ }el-ADONAY vayyo}mar
hak -na } }et -haggoy-hazzeh bassanve riym vayyakke m
bassanveriym kidbar }eliysa{ 19 vayyo}mer }alehem }eliysa{ lo}
zeh hadderek vlo} zoh ha{iyr lku }aharay v}oliykah }etkem
}el-ha}iys }aser tbaqqesun vayyolek }otam somronah 20 vayhiy
kb o}a m s omron vayyo}mer }eliys a { ADONAY pqah
}et-{eyney-}elleh vyir}u vayyipqah ADONAY }et-{eyneyhem
vayyir}u vhinneh btok somron 21 vayyo}mer melek-yisra}el
}el-}eliysa{ kir}oto }otam ha}akkeh }akkeh }abiy 22 vayyo}mer
lo} takkeh ha}aser sabiyta bharbka ubqastka }attah makkeh
s iym leh em va mayim lip ne yhem vyo}k lu vyis tu vye lk u
}el-}adoneyhem 23 vayyikreh lahem kerah gdolah vayyo}klu
vayyistu vaysallhem vayyelku }el-}adoneyhem vlo}-yaspu {od
gdudey }aram labo} b}eres yisra}el p 24 vayhiy }aharey-ken
vayyiqbos ben-hadad melek-}aram }et-kal-mahanehu vayya{al
vayyasar {al-somron 25 vayhiy ra{ab gadol bsomron vhinneh
sariym {aleyha {ad heyot ro}s-hamor bismoniym kesep vroba{
haqqab hareyyoniym [dibyoniym] bahamisah-kasep 26 vayhiy
melek yisra}el {ober {al-hahomah v}isah sa{aqah }elayv le}mor
hos iy{a h }ad oniy hammelek 27 vayyo}mer }al-yos i{e k ADONAY
me }ayin }os iy{e k hamin-haggoren }o min-hayya qeb 28
vayyo}mer-lah hammelek mah-lak vatto}mer ha}isah hazzo}t
}amrah }elay tniy }et-bnek vno}klennu hayyom v}et-bniy
no}k al ma h a r 29 vannb as e l }et -bniy vanno}k le hu va }omar }e leyha
bayyom ha}aher tniy }et-bnek vno}klennu vattahbi} }et-bnah
30 vayhiy kismoa{ hammelek }et-dibrey ha}isah vayyiqra{ }et-
bgadayv vhu} {ober {al-hahomah vayyar} ha{am vhinneh hasaq
{al-bs a ro mibba yit 31 vayyo}mer koh-ya{as eh-liy }elohiym vk oh
yosip }im-ya{amod ro}s }eliysa{ ben-sapat {alayv hayyom 32
ve}eliysa{ yoseb bbeyto vhazzqeniym yosbiym }itto vayyislah
}iys millpanayv bterem yabo} hammal}ak }elayv vhu} }amar
}el-hazzqeniym harr}iytem kiy-salah ben-hamraseah hazzeh
lhasiyr }et-ro}siy r}u kbo} hammal}ak sigru haddelet ulhastem
}oto baddelet halo} qol ragley }adonayv }aharayv 33 {odennu
mdabber {immam vhinneh hammal}ak yored }elayv vayyo}mer
hinneh-zo}t hara{ah me}et ADONAY mah-}ohiyl layhvh {od s
2Kings 7:1 vayyo}mer }eliys a { s im{u db ar-ADONAY koh }a mar
ADONAY ka{et mahar s}ah-solet bseqel vsa}tayim s{oriym
bs eqel bs a{ar s omron 2 vayya{an has a liys }as er-lammelek nis {a n
{al-yado }et-}iys ha}elohiym vayyo}mar hinneh ADONAY {oseh
}arubbot bas a mayim hayihyeh hadda b a r hazzeh vayyo}mer
hinnkah ro}eh b{eyneyka umisam lo} to}kel s 3 v}arba{ah
}anasiym hayu msora{iym petah hasa{ar vayyo}mru }iys }el-
re{ehu mah }anahnu yosbiym poh {ad-matnu 4 }im-}amarnu
nabo} ha{iyr vhara{ab ba{iyr vamatnu sam v}im-yasabnu poh
va ma t nu v{atta h lk u vnippla h }el-mah ane h }ara m }im-
yh ayyunu nih yeh v}im-ymiyt unu va ma t nu 5 vayya qumu
b annes ep la b o} }el-mah ane h }ara m vayya b o}u {ad -qs e h mah ane h
}aram vhinneh }eyn-sam }iys 6 va}donay hismiya{ }et-mahaneh
}ara m qol rek eb qol sus qol h ayil ga d ol vayyo}mru }iys }el-}a h iyv
hinneh sakar-{aleynu melek yisra}el }et-malkey hahittiym v}et-
malk e y mis rayim la b o} {a le ynu 7 vayya qumu vayya nusu b annes ep
vayya{azbu }et-}oholeyhem v}et-suseyhem v}et-hamoreyhem
hammahaneh ka}aser-hiy} vayyanusu }el-napsam 8 vayyabo}u
hams ora {iym ha }e lleh {ad -qs e h hammah aneh vayya b o}u }el-}ohel
}eh a d vayyo}k lu vayyis tu vayyis }u mis a m kesep vza ha b
ub g a d iym vayye lk u vayyat minu vayya s ub u vayya b o}u }el-}ohel
}aher vayyis}u misam vayyelku vayyatminu 9 vayyo}mru }iys
}el-re{ehu lo}-ken }anahnu {osiym hayyom hazzeh yom-bsorah
hu} va}anahnu mahsiym vhikkiynu {ad-}or habboqer umsa}anu
{avon v{attah lku vnabo}ah vnaggiydah beyt hammelek 10
vayyabo}u vayyiqr}u }el-so{er ha{iyr vayyaggiydu lahem le}mor
ba}nu }el-mahaneh }aram vhinneh }eyn-sam }iys vqol }adam
kiy }im-hassus }a sur vhah amor }a sur v}oha liym ka}as er-he mma h
11 vayyiqra} haso{ariym vayyaggiydu beyt hammelek pniymah
12 vayya qa m hammelek layla h vayyo}mer }el-{ab a d a yv
}aggiyd a h-na } la k em }e t }as er-{a s u la nu }ara m ya d {u kiy-r{e b iym
}anah nu vayye s }u min-hammah aneh lhe h a b e h b has a d eh
[ba][sadeh] le}mor kiy-yes}u min-ha{iyr vnitpsem hayyiym
v}el-ha{iyr nabo} 13 vayya{an }ehad me{abadayv vayyo}mer
vyiqhu-na} hamisah min-hassusiym hannis}ariym }aser nis}aru-
bah hinnam kkol-hehamon [hamon] yisra}el }aser nis}aru-bah
hinnam kkol-hamon yisra}el }aser-tammu vnislhah vnir}eh 14
vayyiqh u s ne y rek eb susiym vayyis lah hammelek }ah are y
mahaneh-}aram le}mor lku ur}u 15 vayyelku }ahareyhem {ad-
hayyarden vhinneh kol-hadderek mle}ah bgadiym vkeliym
}as er-his liyk u }ara m bhe h a p za m [b][h a p za m] vayya s ub u
hammal}a k iym vayyaggid u lammelek 16 vayye s e } ha {a m
vayya b ozzu }e t mah ane h }ara m vayhiy s}a h-solet bs eqel
vsa}tayim s{oriym bseqel kidbar ADONAY 17 vhammelek
hip qiyd }et -has a liys }as er-nis {a n {al-ya d o {al-has a{ar
vayyirmsuhu ha {a m bas a{ar vayya mot ka}as er dibber }iys
ha}elohiym }aser dibber bredet hammelek }elayv 18 vayhiy
kd abbe r }iys ha }elohiym }el-hammelek le }mor sa }t ayim s {oriym
bseqel us}ah-solet bseqel yihyeh ka{et mahar bsa{ar somron
19 vayya{an hasaliys }et-}iys ha}elohiym vayyo}mar vhinneh
ADONAY {oseh }arubbot basamayim hayihyeh kaddabar hazzeh
vayyo}mer hinnk a ro}eh b{e yneyk a umis a m lo} t o}k e l 20 vayhiy-
lo ken vayyirmsu }oto ha{am basa{ar vayyamot s
2Kings 8:1 ve}eliysa{ dibber }el-ha}isah }aser-heheyah }et-bnah
le}mor qumiy ulkiy }attiy [}at] ubeytek vguriy ba}aser taguriy
kiy-qara} ADONAY lara{ab vgam-ba} }el-ha}ares seba{ saniym
2 vattaqam ha}isah vatta{as kidbar }iys ha}elohiym vattelek hiy}
ubeytah vattagar b}eres-plistiym seba{ saniym 3 vayhiy miqseh
seba{ saniym vattasab ha}isah me}eres plistiym vattese} lis{oq
}el-hammelek }el-be yt a h v}el-s a d a h 4 vhammelek md abbe r }el-
gehaziy na{ar }iys-ha}elohiym le}mor sapprah-na} liy }et kol-
haggdolot }aser-{asah }eliysa{ 5 vayhiy hu} msapper lammelek
}et }aser-heheyah }et-hammet vhinneh ha}isah }aser-heheyah
}et -bna h s o{eqet }el-hammelek {al-be yt a h v{al-s a d a h vayyo}mer
ge h aziy }ad oniy hammelek zo}t ha }is a h vzeh-bna h }as er-heh eya h
}eliys a { 6 vayyis }al hammelek la }is a h vattsapper-lo vayyitten-la h
hammelek sariys }ehad le}mor haseyb }et-kal-}aser-lah v}et kol-
tb u}ot has a d eh miyyom {a zb a h }et -ha }a res v{ad -{a tta h p 7
vayyabo} }eliysa{ dammeseq uben-hadad melek-}aram holeh
vayyuggad -lo le }mor ba } }iys ha }elohiym {ad -he nna h 8 vayyo}mer
hammelek }el-hazah}el qah byadka minhah vlek liqra}t }iys
ha}elohiym vdarasta }et-ADONAY me}oto le}mor ha}ehyeh
me h oliy zeh 9 vayye lek h aza }e l liqra }t o vayyiqqah minh a h b ya d o
vk ol-t ub dammes eq mas a } }arba {iym ga ma l vayya b o}
vayya{amod lpanayv vayyo}mer binka ben-hadad melek-}aram
slahaniy }eleyka le}mor ha}ehyeh meholiy zeh 10 vayyo}mer
}e la yv }eliys a { le k }ema r-lo} [lo] h a yoh t ih yeh vhir}aniy
ADONAY kiy-mot yamut 11 vayya{amed }et-panayv vayyasem
{ad -bos vayye b k }iys ha }elohiym 12 vayyo}mer h aza }e l maddua{
}adoniy bokeh vayyo}mer kiy-yada{tiy }et }aser-ta{aseh libney
yisra}el ra{ah mibsreyhem tsallah ba}es ubahureyhem bahereb
taharog v{olle yhem trat e s vha rot e yhem tb aqqe a{ 13 vayyo}mer
h aza h}e l kiy ma h {ab dk a hakkeleb kiy ya{as eh hadda b a r hagga d ol
hazzeh vayyo}mer }eliys a { hir}aniy ADONAY }ot k a melek
{al-}aram 14 vayyelek me}et }eliysa{ vayyabo} }el-}adonayv
vayyo}mer lomah-}amar lka }eliysa{ vayyo}mer }amar liy hayoh
tihyeh 15 vayhiy mimmohorat vayyiqqah hammakber vayyitbol
bammayim vayyipros {al-panayv vayyamot vayyimlok hazah}el
tahtayv p 16 ubisnat hames lyoram ben-}ah}ab melek yisra}el
viyhosapat melek yhudah malak yhoram ben-yhosapat melek
yhud a h 17 ben-s los iym us tayim s a na h ha ya h b molk o us moneh
sanah [saniym] malak biyrusalaim 18 vayyelek bderek malkey
yisra}el ka}aser {asu beyt }ah}ab kiy bat-}ah}ab haytah-lo l}isah
vayya{as hara{ b{eyney ADONAY 19 vlo}-}abah ADONAY
lhashiyt }et-yhudah lma{an david {abdo ka}aser }amar-lo latet
lo niyr lb a na yv kol-hayya miym 20 bya ma yv pa s a{ }ed om
mittah at yad -yhud a h vayyamlik u {ale yhem melek 21 vayya{ab or
yoram sa{iyrah vkol-harekeb {immo vayhiy-hu} qam laylah
vayyakkeh }et -}ed om hassob e yb }e la yv v}e t s a re y ha rek eb
vayyanas ha{am l}ohalayv 22 vayyipsa{ }edom mittahat yad-
yhudah {ad hayyom hazzeh }az tipsa{ libnah ba{et hahiy} 23
vyeter dibrey yoram vkol-}aser {asah halo}-hem ktubiym {al-
seper dibrey hayyamiym lmalkey yhudah 24 vayyiskab yoram
{im-}abotayv vayyiqqaber {im-}abotayv b{iyr david vayyimlok
}ahazyahu bno tahtayv p 25 bisnat steym-{esreh sanah lyoram
ben-}ah}ab melek yisra}el malak }ahazyahu ben-yhoram melek
yhud a h 26 ben-{es riym us tayim s a na h }ah azya hu b molk o
vs a na h }ah at ma lak biyrus a la im vs e m }immo {at alya hu
bat -{a mriy melek yis ra }e l 27 vayye lek bd erek be yt }ah }a b
vayya{as ha ra{ b{e yne y ADONAY kb e yt }ah }a b kiy h at an
beyt-}ah}ab hu} 28 vayyelek }et-yoram ben-}ah}ab lammilhamah
{im-hazah}el melek-}aram bramot gil{ad vayyakku }arammiym
}et-yoram 29 vayyasab yoram hammelek lhitrappe} byizr{e}l
min-hammakkiym }as er yakkuhu }arammiym ba ra ma h
bhillahamo }et-hazah}el melek }aram va}ahazyahu ben-yhoram
melek yhudah yarad lir}ot }et-yoram ben-}ah}ab byizr{e}l kiy-
holeh hu} p
2Kings 9:1 ve}eliys a { hanna b iy} qa ra } l}ah ad mibbne y
hannbiy}iym vayyo}mer lo hagor motneyka vqah pak hasemen
hazzeh byadeka vlek ramotggil{ad 2 uba}ta sammah ur}eh-sam
ye hu} b en-yhos a p a t ben-nims iy ub a }t a vahaqe mot o mittok }eh a yv
vhebey}ta }oto heder bhader 3 vlaqahta pak-hasemen vyasaqta
{al-ro}so v}amarta koh-}amar ADONAY msahtiyka lmelek }el-
yisra}el upatahta haddelet vnastah vlo} thakkeh 4 vayyelek
hanna{ar hanna{ar hannabiy} ramotggil{ad 5 vayyabo} vhinneh
s a re y hah ayil yos b iym vayyo}mer da b a r liy }e leyk a has a r
vayyo}mer yehu} }el-miy mikkullanu vayyo}mer }eleyka hasar 6
vayya qa m vayya b o} habbayt a h vayyis oq has emen }el-ro}s o
vayyo}mer lo koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el msahtiyka
lmelek }el-{am ADONAY }el-yisra}el 7 vhikkiytah }et-beyt
}ah }a b }ad oneyk a vniqqamtiy dme y {ab a d ay hannb iy}iym
ud me y kol-{ab d e y ADONAY miyyad }iyza b el 8 v}a b ad kol-be yt
}ah }a b vhik rattiy l}ah }a b mas tiyn bqiyr v{a s ur v{a zub byis ra }e l
9 vnatattiy }et-beyt }ah}ab kbeyt yarab{am ben-nbat ukbeyt
ba{s a } b en-}ah iyya h 10 v}et -}iyzeb el yo}k lu hakkla b iym bh e leq
yizr{e}l v}eyn qober vayyiptah haddelet vayyanos 11 vyehu}
yasa} }el-{abdey }adonayv vayyo}mer lo hasalom maddua{ ba}-
hamsugga{ hazzeh }eleyka vayyo}mer }aleyhem }attem yda{tem
}et -ha }iys v}et -s iyh o 12 vayyo}mru s eqer hagged -na } la nu
vayyo}mer ka zo}t vk a zo}t }a mar }e lay le }mor koh }a mar
ADONAY ms ah tiyk a lmelek }el-yis ra }e l 13 vaymaharu
vayyiqhu }iys bigdo vayyasiymu tahtayv }el-gerem hamma{alot
vayyitq{u basopar vayyo}mru malak yehu} 14 vayyitqaser yehu}
ben-yhos a p a t ben-nims iy }el-yora m vyora m ha ya h s ome r
bramot gil{ad hu} vkol-yisra}el mippney haza}el melek-}aram
15 vayya s a b yhora m hammelek lhit rappe } b iyzr{e}l min-
hammakkiym }aser yakkuhu }arammiym bhillahamo }et-haza}el
melek }aram vayyo}mer yehu} }im-yes napskem }al-yese} paliyt
min-ha{iyr laleket laggiyd [l][haggiyd] byizr{e}l 16 vayyirkab
yehu} vayyelek yizr{e}lah kiy yoram sokeb sammah va}ahazyah
melek yhudah yarad lir}ot }et-yoram 17 vhasopeh {omed {al-
hammigdal byizr{e}l vayyar} }et-sip{at yehu} bbo}o vayyo}mer
s ip {at }aniy ro}eh vayyo}mer yhora m qah rakka b us lah liqra }t a m
vyo}mar hasalom 18 vayyelek rokeb hassus liqra}to vayyo}mer
koh-}a mar hammelek has a lom vayyo}mer ye hu} mah-lk a
uls a lom sob }el-}ah ara y vayyagge d has op eh le }mor ba }-
hammal}a k {ad -he m vlo}-s a b 19 vayyis lah rok e b sus s e niy
vayya b o} }ale hem vayyo}mer koh-}a mar hammelek s a lom
vayyo}mer yehu} mah-lka ulsalom sob }el-}aharay 20 vayagged
has op eh le }mor ba } {ad -}ale yhem vlo}-s a b vhamminha g
kminhag yehu} ben-nimsiy kiy bsigga{on yinhag 21 vayyo}mer
yhoram }esor vayye}sor rikbo vayyese} yhoram melek-yisra}el
va}ahazyahu melek-yhudah }iys brikbo vayyes}u liqra}t yehu}
vayyimsa}uhu bhelqat nabot hayyizr{e}liy 22 vayhiy kir}ot
yhoram }et-yehu} vayyo}mer hasalom yehu} vayyo}mer mah
hasalom {ad-znuney }iyzebel }immka uksapeyha harabbiym 23
vayyahapok yhoram yadayv vayyanos vayyo}mer }el-}ahazyahu
mirmah }ahazyah 24 vyehu} mille} yado baqqeset vayyak }et-
yhora m be yn zro{a yv vayye s e } hah e s iy millibbo vayyik ra{
brikbo 25 vayyo}mer }el-bidqar slosah [saliso] sa} haslikehu
bhelqat sdeh nabot hayyizr{e}liy kiy-zkor }aniy va}attah }et
rokbiym smadiym }aharey }ah}ab }abiyv vayhvh nasa} {alayv
}et-hammasa} hazzeh 26 }im-lo} }et-dmey nabot v}et-dmey
b a na yv ra }iyt iy }emes n}um-ADONAY vs illamtiy lk a bah elqa h
hazzo}t n}um-ADONAY v{attah sa} haslikehu bahelqah kidbar
ADONAY 27 va}ahazyah melek-yhudah ra}ah vayyanas derek
be yt hagga n vayyirdop }ah ara yv ye hu} vayyo}mer gam-}ot o
hakkuhu }el-hammerka b a h bma{ale h-g ur }as er }et -yib l{a m
vayyanas mgiddo vayyamat sam 28 vayyarkibu }oto {abadayv
yrusalamah vayyiqbru }oto biqburato {im-}abotayv b{iyr david
p 29 ub is nat }ah at {es re h s a na h lyora m ben-}ah }a b ma lak }ah azya h
{al-yhudah 30 vayyabo} yehu} yizr{e}lah v}iyzebel sam{ah
vattasem bappuk {eyneyha vatteyteb }et-ro}sah vattasqep b{ad
hahallon 31 vyehu} ba} basa{ar vatto}mer hasalom zimriy horeg
}adonayv 32 vayyisa} panayv }el-hahallon vayyo}mer miy }ittiy
miy vayyasqiypu }elayv snayim slosah sariysiym 33 vayyo}mer
simtuhu [simtuha] vayyismtuha vayyiz middamah }el-haqqiyr
v}el-hassusiym vayyirmsennah 34 vayyabo} vayyo}kal vayyest
vayyo}mer piqdu-na} }et-ha}arurah hazzo}t vqibruha kiy bat-
melek hiy} 35 vayye lk u lqob ra h vlo}-ma s }u b a h kiy }im-
haggulgolet vharaglayim vkappot hayyadayim 36 vayyasubu
vayyaggiydu lo vayyo}mer dbar-ADONAY hu} }aser dibber
byad-{abdo }eliyyahu hattisbiy le}mor bheleq yizr{e}l yo}klu
hakkla b iym }et -bs ar }iyza b el 37 vha ya t [v][ha yt a h] nib lat
}iyzebel kdomen {al-pney hasadeh bheleq yizr{e}l }aser lo}-
yo}mru zo}t }iyzabel p
2Kings 10:1 ul}ah }a b s ib {iym ba niym bs omron vayyik tob ye hu}
sp a riym vayyis lah s omron }el-s a re y yizr{e}l hazzqe niym v}el-
ha }omniym }ah }a b le }mor 2 v{atta h kb o} hasse p er hazzeh
}ale yk em v}ittk em bne y }ad one yk em v}ittk em ha rek eb
vhassusiym v{iyr mib s a r vhanna s eq 3 ur}iyt em hat ob
vhayyasar mibbney }adoneykem vsamtem {al-kisse} }abiyv
vhilla h amu {al-be yt }ad one yk em 4 vayyir}u m}od m}od
vayyo}mru hinne h s ne y hammla k iym lo} {a md u lp a na yv v}e yk
na{amod }ana h nu 5 vayyis lah }as er-{al-habbayit va}as er {al-ha {iyr
vhazzqe niym vha }omniym }el-ye hu} le }mor {ab a d eyk a }anah nu
vk ol }as er-to}mar }e le ynu na{as eh lo}-namliyk }iys hat ob
b{e yneyk a {as e h 6 vayyik tob }ale yhem se p er s e niyt le }mor }im-liy
}attem ulqoliy }attem s om{iym qh u }et -ra }s e y }ans e y
bney-}adoneykem ubo}u }elay ka{et mahar yizr{e}lah ubney
hammelek sib{iym }iys }et-gdoley ha{iyr mgaddliym }otam 7
vayhiy kbo} hasseper }aleyhem vayyiqhu }et-bney hammelek
vayyishatu sib{iym }iys vayyasiymu }et-ra}seyhem baddudiym
vayyis lh u }e la yv yizr{e}la h 8 vayya b o} hammal}a k vayyagged -lo
le}mor hebiy}u ra}sey bney-hammelek vayyo}mer siymu }otam
sney sibburiym petah hasa{ar {ad-habboqer 9 vayhiy babboqer
vayye s e } vayya{amod vayyo}mer }el-ka l-ha {a m s addiqiym }attem
hinneh }aniy qasartiy {al-}adoniy va}ehrgehu umiy hikkah }et-
ka l-}e lleh 10 d{u }e p o} kiy lo} yippol middb ar ADONAY }ars a h
}aser-dibber ADONAY {al-beyt }ah}ab vayhvh {asah }et }aser
dibber byad {ab do }e liyya hu 11 vayyak ye hu} }e t kol-hannis }a riym
lb e yt -}ah }a b byizr{e}l vk ol-gd ola yv umyudda {a yv vk ohana yv
{ad -biltiy his }iyr-lo s a riyd 12 vayya qa m vayya b o} vayye lek
somron hu} beyt-{eqed haro{iym baddarek 13 vyehu} masa}
}et -}ah e y }ah azya hu melek -yhud a h vayyo}mer miy }attem
vayyo}mru }ahey }ahazyahu }anahnu vannered lislom bney-
hammelek ubney haggbiyrah 14 vayyo}mer tipsum hayyiym
vayyitpsum hayyiym vayyishatum }el-bor beyt-{eqed }arba{iym
usnayim }iys vlo}-his}iyr }iys mehem s 15 vayyelek misam
vayyims a } }et -yhona d a b ben-re k a b liqra }t o vayb a rk e hu
vayyo}mer }elayv hayes }et-lbabka yasar ka}aser lbabiy {im-
lb a b ek a vayyo}mer yhona d a b ye s va ye s tna h }et -ya d ek a
vayyitte n ya d o vayya{ale hu }e la yv }el-hammerka b a h 16
vayyo}mer lkah }ittiy ur}eh bqin}atiy layhvh vayyarkibu }oto
brik bo 17 vayya b o} s omron vayyak }et -ka l-hannis }a riym l}ah }a b
bs omron {ad -his miyd o kid b ar ADONAY }as er dibber
}el-}eliyyahu p 18 vayyiqbos yehu} }et-kal-ha{am vayyo}mer
}ale hem }ah }a b {a b ad }et -habba{al m{a t ye hu} ya{ab d ennu harbe h
19 v{attah kol-nbiy}ey habba{al kol-{obdayv vkol-kohanayv
qir}u }elay }iys }al-yippaqed kiy zebah gadol liy labba{al kol
}as er-yippa qe d lo} yih yeh vye hu} {a s a h b {a qba h lma{an ha}ab iyd
}et -{ob d e y habba {al 20 vayyo}mer ye hu} qadds u {as a ra h labba{al
vayyiqra }u 21 vayyis lah ye hu} bk ol-yis ra }e l vayya b o}u
kol-{ob d e y habba{al vlo}-nis }ar }iys }as er lo}-b a } vayya b o}u be yt
habba{al vayyimmale} beyt-habba{al peh lapeh 22 vayyo}mer
la}as er {al-hammelta h a h hos e } lb us lk ol {ob d e y habba {al
vayyose} lahem hammalbus 23 vayyabo} yehu} viyhonadab ben-
rekab beyt habba{al vayyo}mer l{obdey habba{al happsu ur}u
pen-yes-poh {immakem me{abdey ADONAY kiy }im-{obdey
habba{al lb adda m 24 vayya b o}u la{as ot zb a h iym v{olot vye hu}
sam-lo bahus smoniym }iys vayyo}mer ha}iys }aser-yimmalet
min-ha}anasiym }aser }aniy mebiy} {al-ydeykem napso tahat
nap s o 25 vayhiy kk allot o la{as ot ha {ola h vayyo}mer ye hu}
larasiym vlasalisiym bo}u hakkum }iys }al-yese} vayyakkum
lpiy-hareb vayyasliku harasiym vhasalisiym vayyelku {ad-{iyr
be yt -habba {al 26 vayyos i}u }et -mas b ot be yt -habba{al
vayyis rp uha 27 vayyitts u }e t mas b at habba {al vayyitts u }et -be yt
habba{al vaysimuhu lmahara}ot [l][mosa}ot] {ad-hayyom 28
vayyas me d ye hu} }et -habba{al miyyis ra }e l 29 raq h at a }e y
ya ra b {a m ben-nb a t }as er heh et iy} }et -yis ra }e l lo}-sa r ye hu}
me}ahareyhem {egley hazzahab }aser beyt-}el va}aser bdan s 30
vayyo}mer ADONAY }el-yehu} ya{an }aser-hetiybota la{asot
hayyasar b{eynay kkol }aser bilbabiy {asiyta lbeyt }ah}ab bney
rb i{iym ye s b u lk a {al-kisse } yis ra }e l 31 vye hu} lo} s a mar la lek et
btorat-ADONAY }elohey-yisra}el bkol-lbabo lo} sar me{al
h at o}vt ya ra b {a m }as er heh et iy} }et -yis ra }e l 32 bayya miym ha he m
he h e l ADONAY lqas ot byis ra }e l vayyakke m h aza }e l bk ol-gb ul
yis ra }e l 33 min-hayyarde n mizrah has emes }e t kol-}eres haggil{a d
haggadiy vharu}vbeniy vhamnasiy me{aro{er }aser {al-nahal
}arnon vhaggil{a d vhabba s a n 34 vyet er dib re y ye hu} vk ol-}as er
{a s a h vk ol-gb ura t o halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y
hayyamiym lmalkey yisra}el 35 vayyiskab yehu} {im-}abotayv
vayyiqbru }oto bsomron vayyimlok yho}ahaz bno tahtayv 36
vhayyamiym }aser malak yehu} {al-yisra}el {esriym usmoneh-
sanah bsomron p
2Kings 11:1 va{atalyah }em }ahazyahu ura}atah [ra}atah] kiy met
bna h vatta qa m vatt}abbe d }e t kol-zera{ hammamla k a h 2
vattiqqah yhoseba{ bat-hammelek-yoram }ahot }ahazyahu }et-
yo}a s ben-}ah azya h vattig nob }ot o mittok bne y-hammelek
hammamottiym [ha][mumatiym] }oto v}et-meyniqto bahadar
hammit ot vayyastiru }ot o mippne y {at alya hu vlo} huma t 3 vayhiy
}ittah beyt ADONAY mithabbe} ses saniym va{atalyah moleket
{al-ha}ares p 4 ubasanah hasbiy{iyt salah yhoyada{ vayyiqqah
}et-sarey hamme}yot [ha][me}ot] lakkariy vlarasiym vayyabe}
}otam }elayv beyt ADONAY vayyikrot lahem briyt vayyasba{
}ot a m bb e yt ADONAY vayyar} }ot a m }et -ben-hammelek 5
vaysavvem le}mor zeh haddabar }aser ta{asun haslisiyt mikkem
ba}ey hasabbat vsomrey mismeret beyt hammelek 6 vhaslisiyt
bsa{ar sur vhaslisiyt basa{ar }ahar harasiym usmartem }et-
mismeret habbayit massah 7 ustey hayyadot bakem kol yos}ey
hasabbat vsamru }et-mismeret beyt-ADONAY }el-hammelek 8
vhiqqaptem {al-hammelek sabiyb }iys vkelayv byado vhabba}
}el-has d e rot yuma t vihyu }et -hammelek bs e }t o ub b o}o 9
vayya{as u s a re y hamme }yot [ha][me }ot ] kk ol }as er-s ivva h
yhoyada{ hakkohen vayyiqhu }iys }et-}anasayv ba}ey hasabbat
{im yos }e y has abba t vayya b o}u }el-yhoya d a { hakkohe n 10
vayyitten hakkohen lsarey hamme}yot [ha][me}ot] }et-hahaniyt
v}et-haslatiym }aser lammelek david }aser bbeyt ADONAY 11
vayya{amdu harasiym }iys vkelayv byado mikketep habbayit
hayma niyt {ad -ket ep habbayit has ma }liyt lammizbe ah vlabba yit
{al-hammelek sabiyb 12 vayyosi} }et-ben-hammelek vayyitten
{a la yv }et -hanne zer v}et -ha {e d ut vayyamlik u }ot o vayyims a h uhu
vayyakku-k a p vayyo}mru yh iy hammelek s 13 vattis ma{ {at alya h
}et-qol harasiyn ha{am vattabo} }el-ha{am beyt ADONAY 14
vattere} vhinneh hammelek {omed {al-ha{ammud kammispat
vhas a riym vhah as os rot }el-hammelek vk ol-{am ha }a res s a me ah
vtoqea{ bahasosrot vattiqra{ {atalyah }et-bgadeyha vattiqra}
qes er qa s er s 15 vays av yhoya d a { hakkohe n }et -s a re y hamme y}ot
[ha][me}ot] pqudey hahayil vayyo}mer }aleyhem hosiy}u }otah
}el-mibbe yt las d e rot vhabba } }ah areyha ha me t beh a reb kiy }a mar
hakkohen }al-tumat beyt ADONAY 16 vayyasimu lah yadayim
vattabo} derek-mbo} hassusiym beyt hammelek vattumat sam s
17 vayyikrot yhoyada{ }et-habbriyt beyn ADONAY ubeyn
hammelek ubeyn ha{am lihyot l{am layhvh ubeyn hammelek
ub e yn ha {a m 18 vayya b o}u k ol-{am ha }a res be yt -habba{al
vayyittsuhu }et-mizbhoto [mizbhotayv] v}et-slamayv sibbru
heyteb v}et mattan kohen habba{al hargu lipney hammizbhot
vayyasem hakkohen pquddot {al-beyt ADONAY 19 vayyiqqah
}et-sarey hamme}ot v}et-hakkariy v}et-harasiym v}et kol-{am
ha }a res vayyoriyd u }et -hammelek mibbe yt ADONAY vayya b o}u
derek -s a{ar ha ra s iym be yt hammelek vayye s eb {al-kisse }
hammlakiym 20 vayyismah kol-{am-ha}ares vha{iyr saqatah
v}et-{atalyahu hemiytu bahereb beyt melek [ha][melek] s
2Kings 12:1 ben-seba{ saniym yho}as bmolko p 2 bisnat-seba{
lye hu} ma lak yho}a s v}arba {iym s a na h ma lak biyrus a la im vs e m
}immo s ib ya h mibb}e rs a b a{ 3 vayya{as yho}a s hayya s a r b{e yne y
ADONAY kol-yamayv }aser horahu yhoyada{ hakkohen 4 raq
habba mot lo}-sa ru {od ha {a m mzabbh iym umqat riym babba mot
5 vayyo}mer yho}as }el-hakkohaniym kol kesep haqqodasiym
}aser-yuba} beyt-ADONAY kesep {ober }iys kesep napsot {erko
kol-kesep }aser ya{aleh {al leb-}iys lhabiy} beyt ADONAY 6
yiqhu lahem hakkohaniym }iys me}et makkaro vhem yhazzqu
}et-bedeq habbayit lkol }aser-yimmase} sam badeq p 7 vayhiy
bis nat {es riym vs a los s a na h lammelek yho}a s lo}-h izzqu
hakkohaniym }et-bedeq habbayit 8 vayyiqra} hammelek yho}as
liyhoya d a { hakkohe n vlakkohaniym vayyo}mer }ale hem maddua{
}e ynk em mh azzqiym }et -bed eq habba yit v{atta h }al-tiqh u-k esep
me}et makkareykem kiy-lbedeq habbayit tittnuhu 9 vayye}otu
hakkohaniym lbiltiy qhat-kesep me}et ha{am ulbiltiy hazzeq
}et -bed eq habba yit 10 vayyiqqah yhoya d a { hakkohe n }aron }eh a d
vayyiqqob h or bd alto vayyitte n }ot o }e s el hammizbe ah
bayyamiyn [mi][yamiyn] bbo}-}iys beyt ADONAY vnatnu-
s a mma h hakkohaniym s omre y hassap }et -ka l-hakkesep
hammuba} beyt-ADONAY 11 vayhiy kir}otam kiy-rab hakkesep
ba }a ron vayya{al sop e r hammelek vhakkohe n hagga d ol
vayyasuru vayyimnu }et-hakkesep hannimsa} beyt-ADONAY 12
vna t nu }et -hakkesep hamt ukka n {al-yad [yd e y] {os e y
hammla}kah happqudiym [ha][mupqadiym] beyt ADONAY
vayyos iy}uhu lh a ra s e y ha {e s vlabboniym ha {os iym be yt
ADONAY 13 vlaggodriym ulhosbey ha}eben vliqnot {esiym
v}ab ne y mah s e b lh azze q }et -bed eq be yt -ADONAY ulk ol }as er-
yese} {al-habbayit lhazqah 14 }ak lo} ye{aseh beyt ADONAY
sippot kesep mzammrot mizraqot hasosrot kol-kliy zahab
ukliy-kasep min-hakkesep hammuba} beyt-ADONAY 15 kiy-
l{osey hammla}kah yittnuhu vhizzqu-bo }et-beyt ADONAY
16 vlo} yhasbu }et-ha}anasiym }aser yittnu }et-hakkesep {al-
yadam latet l{osey hammla}kah kiy be}emunah hem {osiym 17
kesep }a s a m vk esep h at a }ot lo} yub a } be yt ADONAY
lakkohaniym yihyu p 18 }a z ya{aleh h aza }e l melek }ara m
vayyilla h em {al-gat vayyilkd a h vayya s em h aza }e l pa na yv la{alot
{al-yrus a la im 19 vayyiqqah yho}a s melek -yhud a h }e t kol-
haqqodasiym }aser-hiqdiysu yhosapat viyhoram va}ahazyahu
}abotayv malkey yhudah v}et-qodasayv v}et kol-hazzahab
hannimsa} b}osrot beyt-ADONAY ubeyt hammelek vayyislah
lah aza }e l melek }ara m vayya{al me {al yrus a la im 20 vyet er dib re y
yo}as vkol-}aser {asah halo}-hem ktubiym {al-seper dibrey
hayya miym lmalk e y yhud a h 21 vayya qumu {ab a d a yv
vayyiqsru-qaser vayyakku }et-yo}as beyt millo} hayyored silla}
22 vyoza b a d ben-s im{a t viyhoza b a d ben-s ome r {ab a d a yv hikkuhu
vayyamot vayyiqbru }oto {im-}abotayv b{iyr david vayyimlok
}amasyah bno tahtayv p
2Kings 13:1 bisnat {esriym vsalos sanah lyo}as ben-}ahazyahu
melek yhudah malak yho}ahaz ben-yehu} {al-yisra}el bsomron
s b a{ {es re h s a na h 2 vayya{as ha ra{ b{e yne y ADONAY vayye lek
}ah ar h at o}t ya ra b {a m ben-nb a t }as er-heh et iy} }et -yis ra }e l lo}-sa r
mimmennah 3 vayyihar-}ap ADONAY byisra}el vayyittnem
byad haza}el melek-}aram ubyad ben-hadad ben-haza}el kol-
hayyamiym 4 vayhal yho}ahaz }et-pney ADONAY vayyisma{
}elayv ADONAY kiy ra}ah }et-lahas yisra}el kiy-lahas }otam
melek }aram 5 vayyitten ADONAY lyisra}el mosiya{ vayyes}u
mittah at yad -}ara m vayye s b u b ne y-yis ra }e l b}ohole yhem kit mol
silsom 6 }ak lo}-saru mehato}vt beyt-yarab{am }aser-hehetiy
[heh et iy}] }et -yis ra }e l ba h ha la k vg am ha }as e ra h {a md a h
bsomron 7 kiy lo} his}iyr liyho}ahaz {am kiy }im-hamisiym
parasiym va{asarah rekeb va{aseret }alapiym ragliy kiy }ibbdam
melek }aram vaysimem ke{apar ladus 8 vyeter dibrey yho}ahaz
vkol-}aser {asah ugburato halo}-hem ktubiym {al-seper dibrey
hayya miym lmalk e y yis ra }e l 9 vayyis kab yho}a h a z {im-}ab ot a yv
vayyiqbruhu bs omron vayyimlok yo}a s bno tah ta yv p 10 bis nat
s los iym va s eb a{ s a na h lyo}a s melek yhud a h ma lak yho}a s ben-
yho}ahaz {al-yisra}el bsomron ses {esreh sanah 11 vayya{aseh
hara{ b{eyney ADONAY lo} sar mikkol-hato}vt yarab{am ben-
nbat }aser-hehetiy} }et-yisra}el bah halak 12 vyeter dibrey yo}as
vkol-}aser {asah ugburato }aser nilham {im }amasyah melek-
yhud a h halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym lmalk e y
yisra}el 13 vayyiskab yo}as {im-}abotayv vyarab{am yasab {al-
kis}o vayyiqqaber yo}as bsomron {im malkey yisra}el p 14
ve}eliysa{ halah }et-halyo }aser yamut bo vayyered }elayv yo}as
melek-yisra}el vayyebk {al-panayv vayyo}mar }abiy }abiy rekeb
yisra}el uparasayv 15 vayyo}mer lo }eliysa{ qah qeset vhisiym
vayyiqqah }elayv qeset vhisiym 16 vayyo}mer lmelek yisra}el
harkeb yadka {al-haqqeset vayyarkeb yado vayyasem }eliysa{
ya d a yv {al-yd e y hammelek 17 vayyo}mer pt ah hah allon qe d ma h
vayyip ta h vayyo}mer }eliys a { yre h vayyor vayyo}mer h e s -ts u{a h
layhvh vhes tsu{ah ba}aram vhikkiyta }et-}aram ba}apeq {ad-
kalle h 18 vayyo}mer qah hah is iym vayyiqqa h vayyo}mer
lmelek-yisra}el hak-}arsah vayyak salos-p{amiym vayya{amod
19 vayyiqsop {alayv }iys ha}elohiym vayyo}mer lhakkot hames
}o-ses p{amiym }az hikkiyta }et-}aram {ad-kalleh v{attah salos
p{amiym takkeh }et-}aram s 20 vayyamat }eliysa{ vayyiqbruhu
ug d ud e y mo}a b ya b o}u b a }a res ba } s a na h 21 vayhiy he m qob riym
}iys vhinneh ra}u }et-haggdud vayyasliyku }et-ha}iys bqeber
}eliys a { vayye lek vayyigga{ ha }iys b{as mot }eliys a { vayh iy
vayyaqam {al-raglayv p 22 vahaza}el melek }aram lahas }et-
yisra}el kol ymey yho}ahaz 23 vayyahan ADONAY }otam
vayrahamem vayyipen }aleyhem lma{an briyto }et-}abraham
yishaq vya{aqob vlo} }abah hashiytam vlo}-hisliykam me{al-
panayv {ad-{attah 24 vayyamat haza}el melek-}aram vayyimlok
ben-had ad bno tah ta yv 25 vayya s a b yho}a s ben-yho}a h a z
vayyiqqah }et -he{a riym miyyad ben-had ad ben-h aza }e l }as er la qah
miyyad yho}ahaz }abiyv bammilhamah salos p{amiym hikkahu
yo}as vayyaseb }et-{arey yisra}el p
2Kings 14:1 bisnat stayim lyo}as ben-yo}ahaz melek yisra}el
ma lak }amas ya hu b en-yo}a s melek yhud a h 2 ben-{es riym vh a me s
sanah hayah bmolko v{esriym vatesa{ sanah malak biyrusalaim
vs e m }immo yho{addiyn [yho{adda n] min-yrus a la im 3 vayya{as
hayya s a r b{e yne y ADONAY raq lo} kd a vid }a b iyv kk ol
}as er-{a s a h yo}a s }a b iyv {a s a h 4 raq habba mot lo}-sa ru {od ha {a m
mzabbhiym umqatriym babbamot 5 vayhiy ka}aser hazqah
hammamlakah byado vayyak }et-{abadayv hammakkiym }et-
hammelek }a b iyv 6 v}et -bne y hammakkiym lo} he miyt kakka t ub
bseper torat-moseh }aser-sivvah ADONAY le}mor lo}-yumtu
}a b ot {al-ba niym ub a niym lo}-yumt u {al-}a b ot kiy }im-}iys bh et }o
yamut [yumat] 7 hu}-hikkah }et-}edom bgey}-hamelah [gey}-
melah ] {as eret }ala p iym vt a p as }et -hassela{ bammilh a ma h
vayyiqra} }et-smah yoqt}el {ad hayyom hazzeh p 8 }az salah
}amasyah mal}akiym }el-yho}as ben-yho}ahaz ben-yehu} melek
yisra}el le}mor lkah nitra}eh paniym 9 vayyislah yho}as melek-
yis ra }e l }el-}amas ya hu melek -yhud a h le }mor hah oah }as er
ballbanon salah }el-ha}erez }aser ballbanon le}mor tnah-}et-
bittka libniy l}isah vatta{abor hayyat hasadeh }aser ballbanon
vattirmos }et-hahoah 10 hakkeh hikkiyta }et-}edom unsa}aka
libbeka hikkabed vseb bbeyteka vlammah titgareh bra{ah
vnapaltah }attah viyhudah {immak 11 vlo}-sama{ }amasyahu
vayya{al yho}a s melek -yis ra }e l vayyit ra }u p a niym hu}
va}amasyahu melek-yhudah bbeyt semes }aser liyhudah 12
vayyinnagep yhudah lipney yisra}el vayyanusu }iys l}oholo
[l][}ohalayv] 13 v}et }amasyahu melek-yhudah ben-yho}as
ben-}ah azya hu ta p as yho}a s melek -yis ra }e l bb e yt s a mes
vayyabo}u [va][yabo}] yrusalaim vayyipros bhomat yrusalaim
bsa{ar }eprayim {ad-sa{ar happinnah }arba{ me}ot }ammah 14
vla qah }et -ka l-hazza ha b -vhakkesep v}e t kol-hakke liym
hannims}iym beyt-ADONAY ub}osrot beyt hammelek v}et
bney hatta{arubot vayyasab somronah 15 vyeter dibrey yho}as
}aser {asah ugburato va}aser nilham {im }amasyahu melek-
yhud a h halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym lmalk e y
yis ra }e l 16 vayyis kab yho}a s {im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r bs omron
{im malk e y yis ra }e l vayyimlok ya ra b {a m bno tah ta yv p 17 vayh iy
}amasyahu ben-yo}as melek yhudah }aharey mot yho}as ben-
yho}ahaz melek yisra}el hames {esreh sanah 18 vyeter dibrey
}amas ya hu halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym
lmalk e y yhud a h 19 vayyiqs ru {a la yv qes er biyrus a laim vayya na s
la k iys a h vayyis lh u }ah ara yv la k iys a h vaymit uhu s a m 20 vayyis }u
}oto {al-hassusiym vayyiqqaber biyrusalaim {im-}abotayv b{iyr
david 21 vayyiqhu kol-{am yhudah }et-{azaryah vhu} ben-ses
{esreh sanah vayyamliku }oto tahat }abiyv }amasyahu 22 hu}
banah }et-}eylat vaysibeha liyhudah }aharey skab-hammelek
{im-}abotayv p 23 bisnat hames-{esreh sanah la}amasyahu ben-
yo}as melek yhudah malak yarab{am ben-yo}as melek-yisra}el
bsomron }arba{iym v}ahat sanah 24 vayya{as hara{ b{eyney
ADONAY lo} sa r mikkol-h at o}vt ya ra b {a m ben-nb a t }as er
heh et iy} }et -yis ra }e l 25 hu} he s iyb }et -gb ul yis ra }e l millb o} h ama t
{ad -ya m ha {ara b a h kid b ar ADONAY }elohe y yis ra }e l }as er dibber
byad-{abdo yonah ben-}amittay hannabiy} }aser miggathaheper
26 kiy-ra}ah ADONAY }et-{oniy yisra}el moreh m}od v}epes
{a s ur v}ep es {a zub v}e yn {oze r lyis ra }e l 27 vlo}-d ibber
ADONAY limh ot }et -s e m yis ra }e l mittah at has a ma yim
vayyos iy{e m byad ya ra b {a m ben-yo}a s 28 vyet er dib re y
ya ra b {a m vk ol-}as er {a s a h ug b ura t o }as er-nilh a m va}as er he s iyb
}et -dammes eq v}et -h ama t liyhud a h byis ra }e l halo}-he m kt ub iym
{al-se p er dib re y hayya miym lmalk e y yis ra }e l 29 vayyis kab
yarab{am {im-}abotayv {im malkey yisra}el vayyimlok zkaryah
bno tahtayv p
2Kings 15:1 bisnat {esriym vaseba{ sanah lyarab{am melek
yisra}el malak {azaryah ben-}amasyah melek yhudah 2 ben-ses
{esreh sanah hayah bmolko vahamisiym ustayim sanah malak
biyrusalaim vsem }immo ykalyahu miyrusalaim 3 vayya{as
hayya s a r b{e yne y ADONAY kk ol }as er-{a s a h }amas ya hu }a b iyv
4 raq habbamot lo}-saru {od ha{am mzabbhiym umqatriym
babbamot 5 vaynagga{ ADONAY }et-hammelek vayhiy msora{
{ad -yom mot o vayye s eb bb e yt hah a p s iyt vyot a m ben-hammelek
{al-habbayit sopet }et-{am ha}ares 6 vyeter dibrey {azaryahu
vk ol-}as er {a s a h halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym
lmalkey yhudah 7 vayyiskab {azaryah {im-}abotayv vayyiqbru
}oto {im-}abotayv b{iyr david vayyimlok yotam bno tahtayv p
8 bisnat slosiym usmoneh sanah la{azaryahu melek yhudah
ma lak zk arya hu b en-ya ra b {a m {al-yis ra }e l bs omron s is a h
hodasiym 9 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY ka}aser {asu
}abotayv lo} sar mehato}vt yarab{am ben-nbat }aser hehetiy}
}et-yisra}el 10 vayyiqsor {alayv sallum ben-yabes vayyakkehu
qa b a l{a m vaymiyt e hu vayyimlok tah ta yv 11 vyet er dib re y
zkaryah hinnam ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey
yisra}el 12 hu} dbar-ADONAY }aser dibber }el-yehu} le}mor
bney rbiy{iym yesbu lka {al-kisse} yisra}el vayhiy-ken p 13
s allum ben-ya b e ys ma lak bis nat s los iym va t e s a{ s a na h l{uziyya h
melek yhudah vayyimlok yerah-yamiym bsomron 14 vayya{al
mnah e m ben-ga d iy mittirs a h vayya b o} s omron vayyak }et -s allum
ben-yabeys bsomron vaymiytehu vayyimlok tahtayv 15 vyeter
dib re y s allum vqis ro }as er qa s a r hinna m kt ub iym {al-se p er dib re y
hayya miym lmalk e y yis ra }e l s 16 }a z yakkeh-mnah e m }et -tip sah
v}et-kal-}aser-bah v}et-gbuleyha mittirsah kiy lo} patah vayyak
}et kol-heharoteyha biqqea{ p 17 bisnat slosiym vatesa{ sanah
la{azaryah melek yhudah malak mnahem ben-gadiy {al-yisra}el
{eser saniym bsomron 18 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY
lo} sa r me {al h at o}vt ya ra b {a m ben-nb a t }as er-heh et iy} }et -yis ra }e l
kol-ya ma yv 19 ba } p ul melek -}as ur {al-ha }a res vayyitte n mnah e m
lp ul }elep kikkar-ka sep lihyot ya d a yv }itto lhah aziyq
hammamlakah byado 20 vayyose} mnahem }et-hakkesep {al-
yisra}el {al kol-gibborey hahayil latet lmelek }asur hamisiym
sqaliym kesep l}iys }ehad vayyasab melek }asur vlo}-{amad
sam ba}ares 21 vyeter dibrey mnahem vkol-}aser {asah halo}-
hem ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey yisra}el 22
vayyis kab mnah e m {im-}ab ot a yv vayyimlok pqah ya h b no
tahtayv p 23 bisnat hamisiym sanah la{azaryah melek yhudah
malak pqahyah ben-mnahem {al-yisra}el bsomron snatayim
24 vayya{as ha ra{ b{e yne y ADONAY lo} sa r me h at o}vt ya ra b {a m
ben-nbat }aser hehetiy} }et-yisra}el 25 vayyiqsor {alayv peqah
ben-rmalyahu saliyso vayyakkehu bsomron b}armon beyt-
melek [ha][melek] }et-}argob v}et-ha}aryeh v{immo hamisiym
}iys mibbne y g il{a d iym vaymiyt e hu vayyimlok tah ta yv 26 vyet er
dibrey pqahyah vkol-}aser {asah hinnam ktubiym {al-seper
dib re y hayya miym lmalk e y yis ra }e l p 27 bis nat h amis iym
ustayim sanah la{azaryah melek yhudah malak peqah ben-
rmalya hu {al-yis ra }e l bs omron {es riym s a na h 28 vayya{as ha ra{
b{e yne y ADONAY lo} sa r min-h at o}vt ya ra b {a m ben-nb a t }as er
hehetiy} }et-yisra}el 29 biymey peqah melek-yisra}el ba} tiglat
pil}eser melek }as ur vayyiqqah }et -{iyyon v}et -}a b e l be yt -
ma{akah v}et-yanoah v}et-qedes v}et-hasor v}et-haggil{ad
v}et -hagga liyla h kol }eres nap ta liy vayyag le m }as ura h 30
vayyiqs a r-qes er hos e a{ ben-}e la h {al-peqah ben-rmalya hu
vayyakke hu vaymiyt e hu vayyimlok tah ta yv bis nat {es riym
lyotam ben-{uziyyah 31 vyeter dibrey-peqah vkol-}aser {asah
hinnam ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey yisra}el
p 32 bisnat stayim lpeqah ben-rmalyahu melek yisra}el malak
yotam ben-{uziyyahu melek yhudah 33 ben-{esriym vhames
s a na h ha ya h b molk o vs e s -{es re h s a na h ma lak biyrus a la im vs e m
}immo yrus a } bat -s a d oq 34 vayya{as hayya s a r b{e yne y
ADONAY kk ol }as er-{a s a h {uziyya hu }a b iyv {a s a h 35 raq
habba mot lo} sa ru {od ha {a m mzabbh iym umqat riym babba mot
hu} banah }et-sa{ar beyt-ADONAY ha{elyon 36 vyeter dibrey
yot a m }as er {a s a h halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym
lmalk e y yhud a h 37 bayya miym ha he m he h e l ADONAY
lhas liyah biyhud a h rs iyn melek }ara m v}e t peqah ben-rmalya hu
38 vayyis kab yot a m {im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r {im-}ab ot a yv b{iyr
david }abiyv vayyimlok }ahaz bno tahtayv p
2Kings 16:1 bisnat sba{-{esreh sanah lpeqah ben-rmalyahu
ma lak }a h a z ben-yot a m melek yhud a h 2 ben-{es riym s a na h }a h a z
bmolk o vs e s -{es re h s a na h ma lak biyrus a la im vlo}-{a s a h
hayya s a r b{e yne y ADONAY }eloha yv kd a vid }a b iyv 3 vayye lek
bderek malkey yisra}el vgam }et-bno he{ebiyr ba}es kto{abot
haggoyim }aser horiys ADONAY }otam mippney bney yisra}el
4 vayzabbeah vayqater babbamot v{al-haggba{ot vtahat kol-{es
ra{anan 5 }az ya{aleh rsiyn melek-}aram upeqah ben-rmalyahu
melek -yis ra }e l yrus a laim lammilh a ma h vayya s uru {al-}a h a z vlo}
ya k lu lhilla h e m 6 ba {e t hahiy} he s iyb rs iyn melek -}ara m }et -}e ylat
la}ara m vaynas e l }et -hayhud iym me }e ylot va}arammiym
[va][}adomiym] ba}u }eylat vayyesbu sam {ad hayyom hazzeh p
7 vayyis lah }a h a z mal}a k iym }el-tig lat pleser melek -}as ur le }mor
{ab dk a ub ink a }a niy {ale h vhos i{e niy mikkap melek -}ara m
umikkap melek yisra}el haqqomiym {alay 8 vayyiqqah }ahaz
}et -hakkesep v}et -hazza ha b hannims a } be yt ADONAY ub }os rot
be yt hammelek vayyis lah lmelek -}as ur s oh ad 9 vayyis ma{ }e la yv
melek }asur vayya{al melek }asur }el-dammeseq vayyitpseha
vayyagleha qiyrah v}et-rsiyn hemiyt 10 vayyelek hammelek
}ahaz liqra}t tiglat pil}eser melek-}asur dummeseq vayyar} }et-
hammizbe ah }as er bd amma s eq vayyis lah hammelek }a h a z
}el-}uriyya h hakkohe n }et -dmut hammizbe ah v}et -tab niyt o lk ol-
ma{asehu 11 vayyiben }uriyyah hakkohen }et-hammizbeah kkol
}aser-salah hammelek }ahaz middammeseq ken {asah }uriyyah
hakkohen {ad-bo} hammelek-}ahaz middammaseq 12 vayyabo}
hammelek middammeseq vayyar} hammelek }et-hammizbeah
vayyiqrab hammelek {al-hammizbe ah vayya{al {a la yv 13
vayyaqter }et-{olato v}et-minhato vayyassek }et-nisko vayyizroq
}et -dam-has la miym }as er-lo {al-hammizbe ah 14 v}e t hammizbah
hannh os et }as er lip ne y ADONAY vayyaqre b me }e t pne y
habbayit mibbe yn hammizbe ah umibbe yn be yt ADONAY
vayyitten }oto {al-yerek hammizbeah saponah 15 vaysavvehu
[va][ys avveh] hammelek -}a h a z }et -}uriyya h hakkohe n le }mor {al
hammizbeah haggadol haqter }et-{olat-habboqer v}et-minhat
ha{ereb v}et-{olat hammelek v}et-minhato v}et {olat kol-{am
ha}ares uminhatam vniskeyhem vkol-dam {olah vkol-dam-
zebah {alayv tizroq umizbah hannhoset yihyeh-liy lbaqqer 16
vayya{as }uriyyah hakkohen kkol }aser-sivvah hammelek }ahaz
17 vayqas e s hammelek }a h a z }et -hammisgrot hammk onot
vayyasar me{aleyhem v}et-[}et]-hakkiyyor v}et-hayyam horid
me{al habbaqar hannhoset }aser tahteyha vayyitten }oto {al
marsepet }abaniym 18 v}et-miysak [musak] hasabbat }aser-banu
b abbayit v}et -mb o} hammelek hah iys ona h he se b be yt ADONAY
mippney melek }asur 19 vyeter dibrey }ahaz }aser {asah halo}-
hem ktubiym {al-seper dibrey hayyamiym lmalkey yhudah 20
vayyiskab }ahaz {im-}abotayv vayyiqqaber {im-}abotayv b{iyr
david vayyimlok hizqiyyahu bno tahtayv p
2Kings 17:1 bisnat steym {esreh l}ahaz melek yhudah malak
hosea{ ben-}elah bsomron {al-yisra}el tesa{ saniym 2 vayya{as
hara{ b{eyney ADONAY raq lo} kmalkey yisra}el }aser hayu
lp a na yv 3 {a la yv {a la h s alman}eser melek }as ur vayhiy-lo hos e a{
{ebed vayyaseb lo minhah 4 vayyimsa} melek-}asur bhosea{
qes er }as er s a lah mal}a k iym }el-so} melek -mis rayim vlo}-he{ela h
minhah lmelek }asur ksanah bsanah vayya{asrehu melek }asur
vayya}asrehu beyt kele} 5 vayya{al melek-}asur bkol-ha}ares
vayya{al s omron vayya s ar {a leyha s a los s a niym 6 bis nat
hattsiy{iyt lhosea{ lakad melek-}asur }et-somron vayyegel }et-
yisra}el }asurah vayyoseb }otam bahlah ubhabor nhar gozan
v{a re y ma d a y p 7 vayhiy kiy-h a t }u b ne y-yis ra }e l layhvh
}eloheyhem hamma{aleh }otam me}eres misrayim mittahat yad
par{oh melek -mis ra yim vayyiyr}u }elohiym }ah e riym 8 vayye lk u
bh uqqot haggoyim }as er horiys ADONAY mippne y bne y
yisra}el umalkey yisra}el }aser {asu 9 vayhapp}u bney-yisra}el
db a riym }as er lo}-k e n {al-ADONAY }elohe yhem vayyib nu la hem
bamot bkol-{areyhem mimmigdal nosriym {ad-{iyr mibsar 10
vayyasibu lahem masebot va}aseriym {al kol-gib{ah gbohah
vtahat kol-{es ra{anan 11 vayqatru-sam bkol-bamot kaggoyim
}as er-heg la h ADONAY mippne yhem vayya{as u db a riym ra {iym
lhak{iys }et-ADONAY 12 vayya{abdu haggilluliym }aser }amar
ADONAY lahem lo} ta{asu }et-haddabar hazzeh 13 vayya{ad
ADONAY byis ra }e l ub iyhud a h byad kol-nb iy}o [nb iy}e y] k ol-
hozeh le}mor subu middarkeykem hara{iym vsimru misvotay
huqqotay kkol-hattorah }aser sivviytiy }et-}aboteykem va}aser
salahtiy }aleykem byad {abaday hannbiy}iym 14 vlo} same{u
vayyaqs u }et -{a rpa m k{orep }ab ot a m }as er lo} he}emiynu bayhvh
}eloheyhem 15 vayyim}asu }et-huqqayv v}et-briyto }aser karat
}et-}abotam v}et {edvotayv }aser he{iyd bam vayyelku }aharey
hahebel vayyehbalu v}aharey haggoyim }aser sbiybotam }aser
sivvah ADONAY }otam lbiltiy {asot kahem 16 vayya{azbu }et-
kal-misvot ADONAY }eloheyhem vayya{asu lahem massekah
sneym [sney] {agaliym vayya{asu }aseyrah vayyistahavu lkol-
sba} hasamayim vayya{abdu }et-habba{al 17 vayya{abiyru }et-
bne yhem v}et -bnot e yhem ba }e s vayyiqsmu qsa miym
vaynah e s u vayyit makkru la{as ot ha ra{ b{e yne y ADONAY
lhak{iyso 18 vayyit}annap ADONAY m}od byisra}el vaysirem
me {al pa na yv lo} nis }ar raq s e b et yhud a h lb addo 19 gam-yhud a h
lo} samar }et-misvot ADONAY }eloheyhem vayyelku bhuqqot
yisra}el }aser {asu 20 vayyim}as ADONAY bkol-zera{ yisra}el
vay{anne m vayyittne m byad -s osiym {ad }as er his liyk a m
mippanayv 21 kiy-qara{ yisra}el me{al beyt david vayyamliyku
}et-yarab{am ben-nbat vayyadde} [va][yaddah] yarab{am }et-
yisra}el me}aharey ADONAY vhehetey}am hata}ah gdolah 22
vayyelku bney yisra}el bkol-hato}vt yarab{am }aser {asah lo}-
sa ru mimmenna h 23 {ad }as er-he siyr ADONAY }et -yis ra }e l me {al
pa na yv ka}as er dibber byad kol-{ab a d a yv hannb iy}iym vayyig el
yis ra }e l me {al }ad ma t o }as ura h {ad hayyom hazzeh p 24 vayya b e }
melek -}as ur mibba b el umikkut a h ume {avva } ume h ama t
usp arvayim vayyos eb b{a re y s omron tah at bne y yis ra }e l
vayyirsu }et-somron vayyesbu b{areyha 25 vayhiy bithillat
sibtam sam lo} yar}u }et-ADONAY vaysallah ADONAY bahem
}et-ha}arayot vayyihyu horgiym bahem 26 vayyo}mru lmelek
}asur le}mor haggoyim }aser higliyta vattoseb b{arey somron
lo} yad{u }et-mispat }elohey ha}ares vaysallah-bam }et-ha}arayot
vhinnam mmiytiym }otam ka}aser }eynam yod{iym }et-mispat
}elohey ha}ares 27 vaysav melek-}asur le}mor holiyku sammah
}ehad mehakkohaniym }aser higliytem misam vyelku vyesbu
s a m vyore m }et -mis pat }elohe y ha }a res 28 vayya b o} }eh a d
me hakkohaniym }as er hig lu mis omron vayye s eb bb e yt -}e l
vayhiy moreh }otam }eyk yiyr}u }et-ADONAY 29 vayyihyu
{osiym goy goy }elohayv vayyanniyhu bbeyt habbamot }aser
{asu hasomroniym goy goy b{areyhem }aser hem yosbiym sam
30 v}ansey babel {asu }et-sukkot bnot v}ansey-kut {asu }et-
nergal v}ansey hamat {asu }et-}asiyma} 31 vha{avviym {asu
nibhaz v}et-tartaq vhasparviym sorpiym }et-bneyhem ba}es
l}ad rammelek va{anammelek }eloah [}elohe y] sp ariym
[sparvayim] 32 vayyihyu yre}iym }et-ADONAY vayya{asu
lahem miqsotam kohaney bamot vayyihyu {osiym lahem bbeyt
habba mot 33 }et -ADONAY ha yu yre }iym v}et -}elohe yhem ha yu
{obdiym kmispat haggoyim }aser-higlu }otam misam 34 {ad
hayyom hazzeh hem {osiym kammispatiym hari}soniym }eynam
yre }iym }et -ADONAY v}e yna m {os iym kh uqqot a m
ukmispatam vkattorah vkammisvah }aser sivvah ADONAY
}et -bne y ya{aqob }as er-s a m s mo yis ra }e l 35 vayyik rot ADONAY
}ittam briyt vaysavvem le}mor lo} tiyr}u }elohiym }aheriym
vlo}-tistahavu lahem vlo} ta{abdum vlo} tizbhu lahem 36 kiy
}im-}et -ADONAY }as er he{ela h }et k em me }eres mis rayim bk oah
gadol ubizroa{ ntuyah }oto tiyra}u vlo tistahavu vlo tizbahu 37
v}et-hahuqqiym v}et-hammispatiym vhattorah vhammisvah
}aser katab lakem tismrun la{asot kol-hayyamiym vlo} tiyr}u
}elohiym }ah e riym 38 vhabbriyt }as er-ka rattiy }ittk em lo}
tiskahu vlo} tiyr}u }elohiym }aheriym 39 kiy }im-}et-ADONAY
}eloheykem tiyra}u vhu} yasiyl }etkem miyyad kol-}oybeykem
40 vlo} same{u kiy }im-kmispatam hari}son hem {osiym 41
vayyihyu haggoyim ha }e lleh yre }iym }et -ADONAY v}et -
psiyleyhem hayu {obdiym gam-bneyhem ubney bneyhem
ka}aser {asu }abotam hem {osiym {ad hayyom hazzeh p
2Kings 18:1 vayhiy bis nat s a los lhos e a{ ben-}e la h melek yis ra }e l
ma lak h izqiyya h b en-}a h a z melek yhud a h 2 ben-{es riym vh a me s
sanah hayah bmolko v{esriym vatesa{ sanah malak biyrusalaim
vsem }immo }abiy bat-zkaryah 3 vayya{as hayyasar b{eyney
ADONAY kk ol }as er-{a s a h da vid }a b iyv 4 hu} he siyr }et -
habbamot vsibbar }et-hammasebot vkarat }et-ha}aserah vkittat
nh as hannh os et }as er-{a s a h mos eh kiy {ad -hayya miym
ha he mma h ha yu b ne y-yis ra }e l mqat riym lo vayyiqra }-lo
nhustan 5 bayhvh }elohey-yisra}el batah v}aharayv lo}-hayah
k a mohu bk ol malk e y yhud a h va}as er ha yu lp a na yv 6 vayyid baq
bayhvh lo}-sar me}aharayv vayyismor misvotayv }aser-sivvah
ADONAY }et-moseh 7 vhayah ADONAY {immo bkol }aser-
ye s e } yas kiyl vayyimrod bmelek -}as ur vlo} {ab a d o 8 hu}-hikka h
}et-plistiym {ad-{azzah v}et-gbuleyha mimmigdal nosriym
{ad -{iyr mib s a r p 9 vayhiy bas a na h ha rb iy{iyt lammelek
hizqiyyahu hiy} hasanah hasbiy{iyt lhosea{ ben-}elah melek
yis ra }e l {a la h s alman}eser melek -}as ur {al-s omron vayya s ar
{a leyha 10 vayyilkd uha miqs e h s a los s a niym bis nat -s e s
lh izqiyya h hiy} s nat -te s a{ lhos e a{ melek yis ra }e l nilkd a h
s omron 11 vayyeg el melek -}as ur }et -yis ra }e l }as ura h vayyanh e m
bah lah ub h a b or nhar goza n v{a re y ma d a y 12 {al }as er lo}-s a m{u
bqol ADONAY }eloheyhem vayya{abru }et-briyto }et kol-}aser
s ivva h mos eh {eb ed ADONAY vlo} s a m{u vlo} {a s u p 13
ub }arba{ {es re h s a na h lammelek h izqiyya h {a la h sanh e riyb
melek-}asur {al kol-{arey yhudah habbsurot vayyitpsem 14
vayyislah hizqiyyah melek-yhudah }el-melek-}asur lakiysah
le}mor hata}tiy sub me{alay }et }aser-titten {alay }esa} vayyasem
melek-}asur {al-hizqiyyah melek-yhudah slos me}ot kikkar-
kesep uslosiym kikkar zahab 15 vayyitten hizqiyyah }et-kal-
hakkesep hannimsa} beyt-ADONAY ub}osrot beyt hammelek
16 ba{et hahiy} qisas hizqiyyah }et-daltot heykal ADONAY
v}et -ha }omnot }as er s ippa h h izqiyya h melek yhud a h vayyittne m
lmelek }as ur p 17 vayyis lah melek -}as ur }et -tarta n v}et -rab -sa riys
v}et -rab -s a qe h min-la k iys }el-hammelek h izqiyya hu bh e yl ka b e d
yrusalaim vayya{alu vayyabo}u yrusalaim vayya{alu vayyabo}u
vayya{amdu bit{alat habbrekah ha{elyonah }aser bimsillat sdeh
kobes 18 vayyiqr}u }el-hammelek vayyese} }alehem }elyaqiym
ben-hilqiyyahu }aser {al-habbayit vsebnah hassoper vyo}ah
ben-}a sa p hammazkiyr 19 vayyo}mer }ale hem rab -s a qe h }imru-na }
}el-hizqiyyahu koh-}amar hammelek haggadol melek }asur mah
habbitahon hazzeh }aser batahta 20 }amarta }ak-dbar-spatayim
{esah ugburah lammilhamah {attah {al-miy batahta kiy maradta
biy 21 {attah hinneh batahta lka {al-mis{enet haqqaneh harasus
hazzeh {al-misrayim }aser yissamek }iys {alayv uba} bkappo
unqabah ken par{oh melek-misrayim lkol-habbothiym {alayv
22 vk iy-t o}mrun }e lay }el-ADONAY }elohe ynu ba t a h nu halo}-hu}
}as er he siyr h izqiyya hu }et -ba mot a yv v}et -mizbh ot a yv
vayyo}mer liyhudah vliyrusalaim lipney hammizbeah hazzeh
tis tah avu biyrus a la im 23 v{atta h hit {a reb na } }et -}ad oniy }et -melek
}as ur v}ettna h lk a }alpayim susiym }im-tuk al la t et lk a rok b iym
{aleyhem 24 v}eyk tasiyb }et pney pahat }ahad {abdey }adoniy
haqqtanniym vattibtah lka {al-misrayim lrekeb ulparasiym 25
{attah hamibbal{adey ADONAY {aliytiy {al-hammaqom hazzeh
lhas h it o ADONAY }a mar }e lay {ale h {al-ha }a res hazzo}t
vhashiytah 26 vayyo}mer }elyaqiym ben-hilqiyyahu vsebnah
vyo}ah }el-rab-saqeh dabber-na} }el-{abadeyka }aramiyt kiy
som{iym }anahnu v}al-tdabber {immanu yhudiyt b}azney
ha {a m }as er {al-hah oma h 27 vayyo}mer }ale yhem rab -s a qe h ha{al
}adoneyka v}eleyka slahaniy }adoniy ldabber }et-haddbariym
ha}elleh halo} {al-ha}anasiym hayyosbiym {al-hahomah le}ekol
}et h are yhem [s o}a t a m] vlis tot }et -s e yne yhem [me yme y]
[rag le yhem] {imma k em 28 vayya{amod rab -s a qe h vayyiqra }
b qol-ga d ol yhud iyt vayd abbe r vayyo}mer s im{u db ar-hammelek
haggadol melek }asur 29 koh }amar hammelek }al-yasiy} lakem
h izqiyya hu kiy-lo} yuk al lhas iyl }et k em miyya d o 30 v}al-yab t ah
}et k em h izqiyya hu }el-ADONAY le }mor has e l yas iyle nu
ADONAY vlo} tinnaten }et-ha{iyr hazzo}t byad melek }asur 31
}al-tism{u }el-hizqiyyahu kiy koh }amar melek }asur {asu-}ittiy
brakah us}u }elay v}iklu }iys-gapno v}iys t}enato ustu }iys
me y-b oro 32 {ad -bo}iy vla qah tiy }et k em }el-}eres k}ars k em }eres
dagan vtiyros }eres lehem ukramiym }eres zeyt yishar udbas
vih yu vlo} t a mut u v}al-tis m{u }el-h izqiyya hu kiy-yassiyt }et k em
le }mor ADONAY yas iyle nu 33 hahas e l his iylu }elohe y haggoyim
}iys }et -}ars o miyyad melek }as ur 34 }ayye h }elohe y h ama t v}arpa d
}ayye h }elohe y sp arvayim he na{ v{ivva h kiy-his iylu }et -s omron
miyyadiy 35 miy bkol-}elohey ha}arasot }aser-hisiylu }et-}arsam
miyya d iy kiy-yas iyl ADONAY }et -yrus a laim miyya d iy 36
vheheriysu ha{am vlo}-{anu }oto dabar kiy-misvat hammelek
hiy} le}mor lo} ta{anuhu 37 vayyabo} }elyaqiym ben-hilqiyyah
}as er-{al-habbayit vs eb na } hassop e r vyo}a h ben-}a sa p
hammazkiyr }el-hizqiyyahu qru{ey bgadiym vayyaggidu lo
dibrey rab-saqeh
2Kings 19:1 vayhiy kismoa{ hammelek hizqiyyahu vayyiqra{
}et -bg a d a yv vayyit kas bas a q vayya b o} be yt ADONAY 2
vayyis lah }et -}elya qiym }as er-{al-habbayit vs eb na } hassop e r v}e t
ziqne y hakkohaniym mit kassiym bas aqqiym }el-ys a{ya hu
hannabiy} ben-}amos 3 vayyo}mru }elayv koh }amar hizqiyyahu
yom-sarah vtokehah un}asah hayyom hazzeh kiy ba}u baniym
{ad -mas be r vk oah }ayin lle d a h 4 }ulay yis ma{ ADONAY
}eloheyk a }e t kol-dib re y rab -s a qe h }as er s la h o melek -}as ur
}ad ona yv lh a re p }elohiym h ay vhok iyah baddb a riym }as er s a ma{
ADONAY }eloheyk a vna s a }t a t p illa h b{ad has }e riyt
hannimsa}ah 5 vayyabo}u {abdey hammelek hizqiyyahu }el-
ys a{aya hu 6 vayyo}mer la hem ys a{ya hu koh t o}mrun
}el-}ad one yk em koh }a mar ADONAY }al-tiyra } mippne y
haddb a riym }as er s a ma{ta }as er giddp u na{are y melek -}as ur }ot iy
7 hinniy not e n bo ruah vs a ma{ s mu{a h vs a b l}ars o vhippaltiyv
bahereb b}arso 8 vayyasab rab-saqeh vayyimsa} }et-melek }asur
nilham {al-libnah kiy sama{ kiy nasa{ millakiys 9 vayyisma{
}el-tirhaqah melek-kus le}mor hinneh yasa} lhillahem }ittak
vayyasab vayyislah mal}akiym }el-hizqiyyahu le}mor 10 koh
t o}mrun }el-h izqiyya hu melek -yhud a h le }mor }al-yas i}ak a
}eloheyka }aser }attah boteah bo le}mor lo} tinnaten yrusalaim
byad melek }asur 11 hinneh }attah sama{ta }et }aser {asu malkey
}asur lkol-ha}arasot lhahariymam v}attah tinnasel 12 hahisiylu
}ot a m }elohe y haggoyim }as er s ih at u }ab ot ay }et -goza n v}et -h a ra n
vres ep ub ne y-{ed en }as er bit la}s a r 13 }ayyo melek -h ama t umelek
}arpad umelek la{iyr sparvayim hena{ v{ivvah 14 vayyiqqah
hizqiyyahu }et-hasspariym miyyad hammal}akiym vayyiqra}em
vayya{al be yt ADONAY vayyip rs e hu h izqiyya hu lip ne y
ADONAY p 15 vayyit palle l h izqiyya hu lip ne y ADONAY
vayyo}mar ADONAY }elohe y yis ra }e l yos e b hakkrub iym }atta h-
hu} ha}elohiym lbaddka lkol mamlkot ha}ares }attah {asiyta
}et-hasamayim v}et-ha}ares 16 hateh ADONAY }aznka usama{
pqah ADONAY {eyneyka ur}eh usma{ }et dibrey sanheriyb
}as er s la h o lh a re p }elohiym h a y 17 }a mna m ADONAY heh eriyb u
malk e y }as ur }et -haggoyim v}et -}ars a m 18 vna t nu
}et-}eloheyhem ba}es kiy lo} }elohiym hemmah kiy }im-ma{aseh
ydey-}adam {es va}eben vay}abbdum 19 v{attah ADONAY
}eloheynu hosiy{enu na} miyyado vyed{u kol-mamlkot ha}ares
kiy }atta h ADONAY }elohiym lb addek a s 20 vayyis lah ys a{ya hu
ben-}amos }el-hizqiyyahu le}mor koh-}amar ADONAY }elohey
yisra}el }aser hitpallalta }elay }el-sanherib melek-}asur sama{tiy
21 zeh hadda b a r }as er-dibber ADONAY {a la yv ba za h lk a la {ag a h
lka btulat bat-siyyon }ahareyka ro}s heniy{ah bat yrusalaim 22
}et -miy h e rap ta vg iddap ta v{al-miy hariymot a qol vattis a } ma rom
{eyneyka {al-qdos yisra}el 23 byad mal}akeyka herapta }adonay
vatto}mer brekeb [b][rob] rikbiy }aniy {aliytiy mrom hariym
yarkt e y lb a non v}ek rot qomat }ara za yv mib h or bros a yv
v}abo}ah mlon qisoh ya{ar karmillo 24 }aniy qartiy vsatiytiy
mayim zariym v}ahrib bkap-p{amay kol y}orey masor 25
halo}-s a ma{ta lme ra h oq }ot a h {a s iyt iy lmiyme y qed em
viys artiyha {atta h hab e y}t iyha ut hiy lahs ot galliym nis iym {a riym
bsurot 26 vyosbeyhen qisrey-yad hattu vayyebosu hayu {eseb
sadeh viyraq dese} hasiyr gaggot usdepah lipney qamah 27
vsibtka vse}tka ubo}aka yada{tiy v}et hitraggezka }elay 28
ya{an hit raggezk a }e lay vs a}anank a {a la h b }a zna y vs amtiy h ah iy
b}appek a umit giy bis p a t eyk a vahas ib ot iyk a badderek }as er-ba }t a
bah 29 vzeh-lka ha}ot }akol hasanah sapiyah ubasanah haseniyt
sahiys ubasanah hasliysiyt zir{u vqisru vnit{u kramiym v}iklu
piryam 30 vyaspah pleytat beyt-yhudah hannis}arah sores
lmatah v{asah priy lma{lah 31 kiy miyrusalaim tese} s}eriyt
up le yt a h me har s iyyon qin}at ADONAY () [s b a }ot ] ta{as eh-zo}t
s 32 laken koh-}amar ADONAY }el-melek }asur lo} yabo} }el-
ha{iyr hazzo}t vlo}-yoreh sam hes vlo}-yqaddmennah magen
vlo}-yispok {aleyha sollah 33 badderek }aser-yabo} bah yasub
v}el-ha{iyr hazzo}t lo} yabo} n}um-ADONAY 34 vgannotiy
}el-ha{iyr hazzo}t lhosiy{ah lma{aniy ulma{an david {abdiy 35
vayhiy ballayla h hahu} vayye s e } mal}ak ADONAY vayyak
bmahaneh }asur me}ah smoniym vahamisah }alep vayyaskiymu
b abboqer vhinne h k ulla m pg a riym me t iym 36 vayyissa{ vayye lek
vayyasab sanheriyb melek-}asur vayyeseb bniynveh 37 vayhiy
hu} mistahaveh beyt nisrok }elohayv v}adrammelek vsar}eser ()
[ba na yv] hikkuhu b ah ereb vhe mma h nimlt u }eres }ara ra t
vayyimlok }esar-haddon bno tahtayv p
2Kings 20:1 bayya miym ha he m h a la h h izqiyya hu la mut vayya b o}
}e la yv ys a{ya hu b en-}a mos hanna b iy} vayyo}mer }e la yv
koh-}amar ADONAY sav lbeyteka kiy met }attah vlo} tihyeh 2
vayyasse b }et -pa na yv }el-haqqiyr vayyit palle l }el-ADONAY
le }mor 3 }a nna h ADONAY zk a r-na } }e t }as er hit hallak tiy
lpaneyka be}emet ublebab salem vhatob b{eyneyka {asiytiy
vayyebk hizqiyyahu bkiy gadol s 4 vayhiy ysa{yahu lo} yasa}
ha {iyr [h a s e r] hattiyk ona h ud b ar-ADONAY ha ya h }e la yv le }mor
5 s ub v}a marta }el-h izqiyya hu ng iyd -{ammiy koh-}a mar
ADONAY }elohey david }abiyka sama{tiy }et-tpillateka ra}iytiy
}et-dim{ateka hinniy rope} lak bayyom hasliysiy ta{aleh beyt
ADONAY 6 vhosap tiy {al-ya meyk a h ame s {es re h s a na h umikkap
melek-}asur }asiylka v}et ha{iyr hazzo}t vgannotiy {al-ha{iyr
hazzo}t lma{aniy ulma{an david {abdiy 7 vayyo}mer ysa{yahu
qh u db elet t}e niym vayyiqh u vayya s iymu {al-has h iyn vayyeh iy
8 vayyo}mer h izqiyya hu }el-ys a{ya hu ma h }ot kiy-yirpa }
ADONAY liy v{aliytiy bayyom hasliysiy beyt ADONAY 9
vayyo}mer ys a{ya hu zeh-lk a ha }ot me }e t ADONAY kiy ya{as eh
ADONAY }et-haddabar }aser dibber halak hasel {eser ma{alot
}im-yasub {eser ma{alot 10 vayyo}mer yhizqiyyahu naqel lasel
lintot {eser ma{alot lo} kiy yasub hasel }ahoranniyt {eser ma{alot
11 vayyiqra} ysa{yahu hannabiy} }el-ADONAY vayyaseb }et-
has e l bamma{alot }as er ya rd a h bma{alot }a h a z }ah oranniyt {es er
ma{alot p 12 ba{et hahiy} salah bro}dak bal}adan ben-bal}adan
melek -ba b el sp a riym uminh a h }el-h izqiyya hu kiy s a ma{ kiy h a la h
hizqiyyahu 13 vayyisma{ {aleyhem hizqiyyahu vayyar}em }et-
kal-beyt nkotoh }et-hakkesep v}et-hazzahab v}et-habbsamiym
v}e t s emen hat ob v}e t be yt ke la yv v}e t kol-}as er nims a }
b}osrotayv lo}-hayah dabar }aser lo}-her}am hizqiyyahu bbeyto
ub k a l-mems alto 14 vayya b o} ys a{ya hu hanna b iy} }el-hammelek
hizqiyyahu vayyo}mer }elayv mah }amru ha}anasiym ha}elleh
ume}ayin yabo}u }eleyka vayyo}mer hizqiyyahu me}eres rhoqah
ba}u mibbabel 15 vayyo}mer mah ra}u bbeyteka vayyo}mer
hizqiyyahu }et kol-}aser bbeytiy ra}u lo}-hayah dabar }aser lo}-
hir}iyt im b}os rot a y 16 vayyo}mer ys a{ya hu }el-h izqiyya hu s ma{
dbar-ADONAY 17 hinneh yamiym ba}iym vnisa} kol-}aser
bbeyteka va}aser }asru }aboteyka {ad-hayyom hazzeh babelah
lo}-yivva t e r da b a r }a mar ADONAY 18 umibba neyk a }as er ye s }u
mimmk a }as er toliyd yiqqa h [yiqqa h u] vha yu sa riysiym bhe yk al
melek babel 19 vayyo}mer hizqiyyahu }el-ysa{yahu tob dbar-
ADONAY }aser dibbarta vayyo}mer halo} }im-salom ve}emet
yihyeh byamay 20 vyeter dibrey hizqiyyahu vkol-gburato
va}as er {a s a h }et -habbre k a h v}et -hatt{a la h vayya b e } }et -
hammayim ha {iyra h halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y
hayya miym lmalk e y yhud a h 21 vayyis kab h izqiyya hu
{im-}abotayv vayyimlok mnaseh bno tahtayv p
2Kings 21:1 ben-s te ym {es re h s a na h mnas eh b molk o
vahamisiym vhames sanah malak biyrusalaim vsem }immo
h ep s iy-b a h 2 vayya{as ha ra{ b{e yne y ADONAY kt o{ab ot
haggoyim }aser horiys ADONAY mippney bney yisra}el 3
vayyasab vayyiben }et-habbamot }aser }ibbad hizqiyyahu }abiyv
vayya qem mizbh ot labba{al vayya{as }as e ra h ka}as er {a s a h }ah }a b
melek yisra}el vayyistahu lkol-sba} hasamayim vayya{abod
}ot a m 4 ub a na h mizbh ot bb e yt ADONAY }as er }a mar ADONAY
biyrusalaim }asiym }et-smiy 5 vayyiben mizbhot lkol-sba}
hasamayim bistey hasrot beyt-ADONAY 6 vhe{ebiyr }et-bno
ba}es v{onen vnihes v{asah }ob vyidd{oniym hirbah la{asot
ha ra{ b{e yne y ADONAY lhak {iys 7 vayya s em }et -pesel
ha}aserah }aser {asah babbayit }aser }amar ADONAY }el-david
v}el-slomoh bno babbayit hazzeh ubiyrusalaim }aser bahartiy
mikkol sibtey yisra}el }asiym }et-smiy l{olam 8 vlo} }osiyp
lhaniyd regel yisra}el min-ha}adamah }aser natattiy la}abotam
raq }im-yismru la{asot kkol }aser sivviytiym ulkal-hattorah
}as er-s ivva h }ot a m {ab diy mos eh 9 vlo} s a me {u vayyat {e m
mnas eh la{as ot }et -ha ra { min-haggoyim }as er his miyd ADONAY
mippne y bne y yis ra }e l 10 vayd abbe r ADONAY byad -{ab a d a yv
hannb iy}iym le }mor 11 ya{an }as er {a s a h mnas eh melek -yhud a h
hatto{e b ot ha }e lleh he ra{ mikkol }as er-{a s u ha }emoriy }as er
lp a na yv vayyah at i} g am-}et -yhud a h bg illula yv p 12 la k e n
koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el hinniy mebiy} ra{ah {al-
yrusalaim viyhudah }aser kol-som{ayv [som{ah] tisalnah stey
}a zna yv 13 vna t iyt iy {al-yrus a laim }e t qa v s omron v}et -mis qolet
be yt }ah }a b uma h iyt iy }et -yrus a laim ka}as er-yimh eh }et -
hasallahat mahah vhapak {al-paneyha 14 vnatastiy }et s}eriyt
nahalatiy untattiym byad }oybeyhem vhayu lbaz vlimsissah
lk ol-}oyb e yhem 15 ya{an }as er {a s u }et -ha ra{ b{e ynay vayyihyu
mak{isiym }otiy min-hayyom }aser yas}u }abotam mimmisrayim
v{ad hayyom hazzeh 16 vg am da m na qiy s a p ak mnas eh harbe h
m}od {ad }aser-mille} }et-yrusalaim peh lapeh lbad mehata}to
}aser hehetiy} }et-yhudah la{asot hara{ b{eyney ADONAY 17
vyeter dibrey mnaseh vkol-}aser {asah vhata}to }aser hata}
halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym lmalk e y yhud a h
18 vayyiskab mnaseh {im-}abotayv vayyiqqaber bgan-beyto
bgan-{uzza} vayyimlok }amon bno tahtayv p 19 ben-{esriym
us tayim s a na h }a mon bmolk o us tayim s a niym ma lak
biyrusalaim vsem }immo msullemet bat-harus min-yatbah 20
vayya{as ha ra{ b{e yne y ADONAY ka}as er {a s a h mnas eh }a b iyv
21 vayyelek bkol-hadderek }aser-halak }abiyv vayya{abod }et-
haggilluliym }aser {abad }abiyv vayyistahu lahem 22 vayya{azob
}et-ADONAY }elohey }abotayv vlo} halak bderek ADONAY
23 vayyiqsru {abdey-}amon {alayv vayyamiytu }et-hammelek
bb e yt o 24 vayyak {am-ha }a res }e t kol-haqqos riym {al-hammelek
}amon vayyamliyku {am-ha}ares }et-yo}siyyahu bno tahtayv 25
vyeter dibrey }amon }aser {asah halo}-hem ktubiym {al-seper
dib re y hayya miym lmalk e y yhud a h 26 vayyiqbor }ot o biqb ura t o
bgan-{uzza} vayyimlok yo}siyyahu bno tahtayv p
2Kings 22:1 ben-smoneh sanah yo}siyyahu bmolko uslosiym
v}ah at s a na h ma lak biyrus a la im vs e m }immo yd iyd a h
bat-{adayah mibbosqat 2 vayya{as hayyasar b{eyney ADONAY
vayyelek bkol-derek david }abiyv vlo}-sar yamiyn usmo}vl p 3
vayhiy bis moneh {es re h s a na h lammelek yo}s iyya hu s a lah
hammelek }et-sapan ben-}asalyahu ben-msullam hassoper beyt
ADONAY le}mor 4 {aleh }el-hilqiyyahu hakkohen haggadol
vyattem }et-hakkesep hammuba} beyt ADONAY }aser }aspu
somrey hassap me}et ha{am 5 vyittnoh [v][yittnuhu] {al-yad
{osey hammla}kah hammupqadiym bbeyt [beyt] ADONAY
vyittnu }ot o l{os e y hammla }k a h }as er bb e yt ADONAY
lh azze q bed eq habba yit 6 leh a ra s iym vlabboniym vlaggod riym
vliqnot {esiym v}abney mahseb lhazzeq }et-habbayit 7 }ak lo}-
ye h a s e b }itta m hakkesep hannitta n {al-ya d a m kiy b e}emuna h he m
{osiym 8 vayyo}mer hilqiyyahu hakkohen haggadol {al-sapan
hassoper seper hattorah masa}tiy bbeyt ADONAY vayyitten
hilqiyyah }et-hasseper }el-sapan vayyiqra}ehu 9 vayyabo} sapan
hassop e r }el-hammelek vayya s eb }et -hammelek da b a r vayyo}mer
hittiyk u {ab a d eyk a }et -hakkesep hannims a } b abbayit vayyittnuhu
{al-yad {osey hammla}kah hammupqadiym beyt ADONAY 10
vayyagged sapan hassoper lammelek le}mor seper natan liy
hilqiyyah hakkohen vayyiqra}ehu sapan lipney hammelek 11
vayhiy kismoa{ hammelek }et-dibrey seper hattorah vayyiqra{
}et -bg a d a yv 12 vays av hammelek }et -h ilqiyya h hakkohe n
v}et-}ahiyqam ben-sapan v}et-{akbor ben-miykayah v}et sapan
hassoper v}et {asayah {ebed-hammelek le}mor 13 lku dirsu }et-
ADONAY ba{adiy ub{ad-ha{am ub{ad kol-yhudah {al-dibrey
hasseper hannimsa} hazzeh kiy-gdolah hamat ADONAY }aser-
hiy} nis t a h b a nu {al }as er lo}-s a m{u }ab ot e ynu {al-dib re y hasse p er
hazzeh la{asot kkol-hakkatub {aleynu 14 vayyelek hilqiyyahu
hakkohen va}ahiyqam v{akbor vsapan va{asayah }el-huldah
hannb iy}a h }e s et s allum ben-tiqva h ben-h arh as s ome r
habbgadiym vhiy} yosebet biyrusalaim bammisneh vaydabbru
}eleyha 15 vatto}mer }aleyhem koh-}amar ADONAY }elohey
yis ra }e l }imru la }iys }as er-s a lah }et k em }e la y 16 koh }a mar
ADONAY hinniy mebiy} ra{ah }el-hammaqom hazzeh v{al-
yosbayv }et kol-dibrey hasseper }aser qara} melek yhudah 17
tah at }as er {aza b uniy vayqat ru le }lohiym }ah e riym lma{an
hak {iyse niy bk ol ma{as e h yd e yhem vnis t a h h ama t iy
bammaqom hazzeh vlo} tikbeh 18 v}el-melek yhudah hasoleah
}et k em lid ros }et -ADONAY koh t o}mru }e la yv koh-}a mar
ADONAY }elohey yisra}el haddbariym }aser sama{ta 19 ya{an
rak-lbabka vattikkana{ mippney ADONAY bsam{aka }aser
dibbartiy {al-hammaqom hazzeh v{al-yosbayv lihyot lsammah
vliqla la h vattiqra{ }et -bg a d eyk a vattib keh lp a na y vg am }a nok iy
s a ma{tiy n}um-ADONAY 20 la k e n hinniy }osip k a {al-}ab ot eyk a
vne}esap ta }el-qib rot eyk a bs a lom vlo}-t ir}eyna h {e yneyk a bk ol
hara{ah }aser-}aniy mebiy} {al-hammaqom hazzeh vayyasiybu
}et-hammelek dabar
2Kings 23:1 vayyislah hammelek vayya}aspu }elayv kol-ziqney
yhud a h viyrus a la im 2 vayya{al hammelek be yt -ADONAY
vkol-}iys yhudah vkol-yosbey yrusalaim }itto vhakkohaniym
vhannbiy}iym vkol-ha{am lmiqqaton v{ad-gadol vayyiqra}
b}azneyhem }et-kal-dibrey seper habbriyt hannimsa} bbeyt
ADONAY 3 vayya{amod hammelek {al-ha{ammud vayyikrot
}et-habbriyt lipney ADONAY laleket }ahar ADONAY vlismor
misvotayv v}et-{edvotayv v}et-huqqotayv bkol-leb ubkal-
nepes lhaqiym }et-dibrey habbriyt hazzo}t hakktubiym {al-
hasse p er hazzeh vayya{amod kol-ha {a m babbriyt 4 vays av
hammelek }et -h ilqiyya hu hakkohe n hagga d ol v}et -kohane y
hammisneh v}et-somrey hassap lhosiy} meheykal ADONAY
}et kol-hakkeliym ha{asuyim labba{al vla}aserah ulkol sba}
has a ma yim vayyis rp e m mih us liyrus a laim bs ad mot qid ron
vnasa} }et-{aparam beyt-}el 5 vhisbiyt }et-hakkmariym }aser
na t nu malk e y yhud a h vayqat e r babba mot b{a re y yhud a h
umsibbe y yrus a la im v}et -hamqat riym labba{al las emes
vlayyareah vlammazzalot ulkol sba} hasamayim 6 vayyose}
}et-ha}aserah mibbeyt ADONAY mihus liyrusalaim }el-nahal
qid ron vayyis rop }ot a h bnah al qid ron vayya d eq l{a p a r vayyas le k
}et -{ap a ra h {al-qeb er bne y ha {a m 7 vayyittos }et -ba tte y
haqqd e s iym }as er bb e yt ADONAY }as er hanna s iym }org ot s a m
ba ttiym la }as e ra h 8 vayya b e } }et -ka l-hakkohaniym me {a re y
yhud a h vayt amme } }et -habba mot }as er qit ru-s a mma h
hakkohaniym miggeb a{ {ad -b}e r s a b a{ vna t as }et -ba mot
has{ariym }aser-petah sa{ar yhosua{ sar-ha{iyr }aser-{al-smo}vl
}iys bsa{ar ha{iyr 9 }ak lo} ya{alu kohaney habbamot }el-mizbah
ADONAY biyrusalaim kiy }im-}aklu masot btok }aheyhem 10
vt imme } }et -hattop et }as er bg e y b ne y-hinnom [g e y b en-hinnom]
lbiltiy lha{abiyr }iys }et-bno v}et-bitto ba}es lammolek 11
vayyasbet }et-hassusiym }aser natnu malkey yhudah lasemes
mibbo} beyt-ADONAY }el-liskat ntan-melek hassariys }aser
bapparva riym v}et -markb ot has emes s a rap ba }e s 12 v}et -
hammizbhot }aser {al-haggag {aliyyat }ahaz }aser-{asu malkey
yhudah v}et-hammizbhot }aser-{asah mnaseh bistey hasrot
be yt -ADONAY na t as hammelek vayya ra s mis a m vhis liyk
}et-{aparam }el-nahal qidron 13 v}et-habbamot }aser {al-pney
yrusalaim }aser miymiyn lhar-hammashiyt }aser banah slomoh
melek -yis ra }e l l{as toret s iqqus s iyd oniym vlik mos s iqqus mo}a b
ulmilkom to{abat bney-{ammon timme} hammelek 14 vsibbar
}et -hammas e b ot vayyik rot }et -ha }as e riym vaymalle } }et -
mqoma m {as mot }a d a m 15 vg am }et -hammizbe ah }as er
bb e yt -}e l habba ma h }as er {a s a h ya ra b {a m ben-nb a t }as er heh et iy}
}et-yisra}el gam }et-hammizbeah hahu} v}et-habbamah natas
vayyis rop }et -habba ma h he d aq l{a p a r vs a rap }as e ra h 16 vayyip en
yo}siyyahu vayyar} }et-haqqbariym }aser-sam bahar vayyislah
vayyiqqah }et -ha {as a mot min-haqqb a riym vayyis rop {al-
hammizbeah vaytamm}ehu kidbar ADONAY }aser qara} }iys
ha}elohiym }aser qara} }et-haddbariym ha}elleh 17 vayyo}mer
mah hasiyyun hallaz }aser }aniy ro}eh vayyo}mru }elayv }ansey
ha{iyr haqqeber }iys-ha}elohiym }aser-ba} miyhudah vayyiqra}
}et-haddbariym ha}elleh }aser {asiyta {al hammizbah beyt-}el 18
vayyo}mer hanniyh u lo }iys }al-ya na{ {as mot a yv vaymallt u
{asmotayv }et {asmot hannabiy} }aser-ba} misomron 19 vgam
}et-kal-battey habbamot }aser b{arey somron }aser {asu malkey
yis ra }e l lhak {iys he siyr yo}s iyya hu vayya{as la hem kk ol-
hamma{as iym }as er {a s a h bb e yt -}e l 20 vayyizbah }et -ka l-kohane y
habba mot }as er-s a m {al-hammizbh ot vayyis rop }et -{as mot }a d a m
{ale yhem vayya s a b yrus a la im 21 vays av hammelek }et -ka l-ha {a m
le }mor {as u p esah layhvh }elohe yk em kakka t ub {al se p er habbriyt
hazzeh 22 kiy lo} na{asah kappesah hazzeh miymey hasoptiym
}aser saptu }et-yisra}el vkol ymey malkey yisra}el umalkey
yhudah 23 kiy }im-bismoneh {esreh sanah lammelek yo}siyyahu
na{as a h happesah hazzeh layhvh biyrus a la im 24 vg am }et -ha }ob ot
v}et-hayyidd{oniym v}et-hattrapiym v}et-haggilluliym v}et
kol-hasiqqusiym }aser nir}u b}eres yhudah ubiyrusalaim bi{er
yo}siyyahu lma{an haqiym }et-dibrey hattorah hakktubiym {al-
hasseper }aser masa} hilqiyyahu hakkohen beyt ADONAY 25
vkamohu lo}-hayah lpanayv melek }aser-sab }el-ADONAY
bk ol-lb a b o ub k a l-nap s o ub k a l-m}od o kk ol torat mos eh
v}aharayv lo}-qam kamohu 26 }ak lo}-sab ADONAY meharon
}appo haggadol }aser-harah }appo biyhudah {al kol-hakk{asiym
}as er hik {iyso mnas eh 27 vayyo}mer ADONAY gam }et -yhud a h
}asiyr me{al panay ka}aser hasirotiy }et-yisra}el uma}astiy }et-
ha{iyr hazzo}t }aser-bahartiy }et-yrusalaim v}et-habbayit }aser
}a martiy yihyeh s miy s a m 28 vyet er dib re y yo}s iyya hu
vk ol-}as er {a s a h halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym
lmalk e y yhud a h 29 bya ma yv {a la h p ar{oh nk oh melek -
misrayim {al-melek }asur {al-nhar-prat vayyelek hammelek
yo}s iyya hu liqra }t o vaymiyt e hu bimg iddo kir}ot o }ot o 30
vayyarkibuhu {abadayv met mimmgiddo vaybi}uhu yrusalaim
vayyiqbruhu biqb ura t o vayyiqqah {am-ha }a res }et -yho}a h a z ben-
yo}siyyahu vayyimshu }oto vayyamliyku }oto tahat }abiyv p 31
ben-{esriym vsalos sanah yho}ahaz bmolko uslosah hodasiym
ma lak biyrus a la im vs e m }immo h amut al bat -yirmya hu millib na h
32 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY kkol }aser-{asu }abotayv
33 vayya}asrehu par{oh nkoh briblah b}eres hamat bimlok
[mi][mlok ] biyrus a la im vayyitten-{ones {al-ha }a res me }a h k ikkar-
kesep vkikkar zahab 34 vayyamlek par{oh nkoh }et-}elyaqiym
ben-yo}s iyya hu tah at yo}s iyya hu }a b iyv vayyasse b }et -s mo
yhoyaqiym v}et-yho}ahaz laqah vayyabo} misrayim vayyamat
sam 35 vhakkesep vhazzahab natan yhoyaqiym lpar{oh }ak
he{eriyk }et-ha}ares latet }et-hakkesep {al-piy par{oh }iys k{erko
nagas }et-hakkesep v}et-hazzahab }et-{am ha}ares latet lpar{oh
nk oh s 36 ben-{es riym vh a me s s a na h yhoya qiym bmolk o v}ah at
{es re h s a na h ma lak biyrus a la im vs e m }immo zb iyd a h [zb udda h]
bat-pdayah min-rumah 37 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY
kkol }aser-{asu }abotayv
2Kings 24:1 bya ma yv {a la h nb uk ad ne}s ar melek ba b el vayhiy-lo
yhoya qiym {eb ed s a los s a niym vayya s a b vayyimra d -bo 2
vays allah ADONAY bo }et -gd ud e y k as diym v}et -gd ud e y }ara m
v}et gdudey mo}ab v}et gdudey bney-{ammon vaysallhem
biyhud a h lha}ab iyd o kid b ar ADONAY }as er dibber byad
{ab a d a yv hannb iy}iym 3 }ak {al-piy ADONAY ha yt a h biyhud a h
lhasiyr me{al panayv bhato}t mnaseh kkol }aser {asah 4 vgam
dam-hannaqiy }aser sapak vaymalle} }et-yrusalaim dam naqiy
vlo}-}a b a h ADONAY lisloah 5 vyet er dib re y yhoya qiym
vk ol-}as er {a s a h halo}-he m kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym
lmalk e y yhud a h 6 vayyis kab yhoya qiym {im-}ab ot a yv
vayyimlok yhoyakiyn bno tahtayv 7 vlo}-hosiyp {od melek
mis rayim la s e }t me }ars o kiy-la qah melek ba b el minnah al mis rayim
{ad -nhar-pra t kol }as er ha yt a h lmelek mis ra yim p 8 ben-s moneh
{es re h s a na h yhoya k iyn bmolk o us los a h h od a s iym ma lak
biyrusalaim vsem }immo nhusta} bat-}elnatan miyrusalaim 9
vayya{as hara{ b{eyney ADONAY kkol }aser-{asah }abiyv 10
ba {e t hahiy} {a la h [{a lu] {ab d e y nb uk ad ne}s ar melek -ba b el
yrusalaim vattabo} ha{iyr bammasor 11 vayyabo} nbukadne}sar
melek-babel {al-ha{iyr va{abadayv sariym {aleyha 12 vayyese}
yhoya k iyn melek -yhud a h {al-melek ba b el hu} v}immo
va{abadayv vsarayv vsariysayv vayyiqqah }oto melek babel
bisnat smoneh lmolko 13 vayyose} misam }et-kal-}osrot beyt
ADONAY v}os rot be yt hammelek vayqas e s }et -ka l-kle y
hazzahab }aser {asah slomoh melek-yisra}el bheykal ADONAY
ka}aser dibber ADONAY 14 vhiglah }et-kal-yrusalaim v}et-
ka l-has a riym v}e t kol-gibbore y hah ayil {as a ra h [{as eret ] }ala p iym
goleh vkol-heharas vhammasger lo} nis}ar zulat dallat {am-
ha}ares 15 vayyegel }et-yhoyakiyn babelah v}et-}em hammelek
v}et-nsey hammelek v}et-sariysayv v}et }uley [}eyley] ha}ares
holiyk golah miyrusalaim babelah 16 v}et kol-}ansey hahayil
sib{at }alapiym vheharas vhammasger }elep hakkol gibboriym
{os e y milh a ma h vayb iy}e m melek -ba b el gola h ba b ela h 17
vayyamlek melek-babel }et-mattanyah dodo tahtayv vayyasseb
}et-smo sidqiyyahu p 18 ben-{esriym v}ahat sanah sidqiyyahu
bmolko v}ahat {esreh sanah malak biyrusalaim vsem }immo
hamiytal [hamutal] bat-yirmyahu millibnah 19 vayya{as hara{
b{eyney ADONAY kkol }aser-{asah yhoyaqiym 20 kiy {al-}ap
ADONAY ha yt a h b iyrus a laim ub iyhud a h {ad -his lik o }ot a m me {al
panayv vayyimrod sidqiyyahu bmelek babel s
2Kings 25:1 vayhiy b is nat hatts iy{iyt lmolk o bah od es ha {as iyriy
be{asor lahodes ba} nbukadne}sar melek-babel hu} vkol-heylo
{al-yrusalaim vayyihan {aleyha vayyibnu {aleyha dayeq sabiyb
2 vattabo} ha{iyr bammasor {ad {astey {esreh sanah lammelek
sidqiyyahu 3 btis{ah lahodes vayyehezaq hara{ab ba{iyr vlo}-
hayah lehem l{am ha}ares 4 vattibbaqa{ ha{iyr vkol-}ansey
hammilh a ma h hallayla h derek s a{ar be yn hah omot ayim }as er {al-
gan hammelek vk as diym {al-ha {iyr sa b iyb vayye lek derek
ha{arabah 5 vayyirdpu heyl-kasdiym }ahar hammelek vayyasigu
}oto b{arbot yreho vkol-heylo naposu me{alayv 6 vayyitpsu
}et -hammelek vayya{alu }ot o }el-melek ba b el rib la t a h vayd abbru
}itto mis pa t 7 v}et -bne y s id qiyya hu s a h at u l{e yna yv v}et -{e yne y
sidqiyyahu {ivver vayya}asrehu banhustayim vaybi}ehu babel s
8 ubahodes hahamiysiy bsib{ah lahodes hiy} snat tsa{-{esreh
sanah lammelek nbukadne}sar melek-babel ba} nbuzar}adan
rab-tabbahiym {ebed melek-babel yrusalaim 9 vayyisrop }et-
beyt-ADONAY v}et-beyt hammelek v}et kol-battey yrusalaim
v}et -ka l-be yt ga d ol s a rap ba }e s 10 v}et -h omot yrus a laim sa b iyb
natsu kol-heyl kasdiym }aser rab-tabbahiym 11 v}et yeter ha{am
hannis}ariym ba{iyr v}et-hannopliym }aser naplu {al-hammelek
babel v}et yeter hehamon heglah nbuzar}adan rab-tabbahiym
12 umiddallat ha }a res his }iyr rab -t abba h iym lk ormiym
ulyog b iym 13 v}et -{ammud e y hannh os et }as er be yt -ADONAY
v}et-hammkonot v}et-yam hannhoset }aser bbeyt-ADONAY
sibbru kasdiym vayyis}u }et-nhustam babelah 14 v}et-hassiyrot
v}et-hayya{iym v}et-hamzammrot v}et-hakkappot v}et kol-
kley hannhoset }aser ysartu-bam laqahu 15 v}et-hammahtot
v}et-hammizraqot }aser zahab zahab va}aser-kesep kasep laqah
rab -t abba h iym 16 ha {ammud iym s nayim hayya m ha }eh a d
vhammkonot }aser-{asah slomoh lbeyt ADONAY lo}-hayah
mis qa l linh os et kol-hakke liym ha }e lleh 17 s moneh {es re h }amma h
qomat ha {ammud ha }eh a d vk ot eret {a la yv nh os et vqomat
hakkoteret salos }ammah [}ammot] usbakah vrimmoniym {al-
hakkoteret sabiyb hakkol nhoset vka}elleh la{ammud haseniy
{al-hasbakah 18 vayyiqqah rab-tabbahiym }et-srayah kohen
ha ro}s v}et -s p anya hu kohe n mis neh v}et -s los et s omre y hassap
19 umin-ha{iyr laqah sariys }ehad }aser-hu} paqiyd {al-}ansey
hammilhamah vahamisah }anasiym mero}ey pney-hammelek
}as er nims }u b a {iyr v}e t hassop e r s ar has a b a } hammas bi} }et -{am
ha}ares vsisiym }iys me{am ha}ares hannims}iym ba{iyr 20
vayyiqqah }otam nbuzar}adan rab-tabbahiym vayyolek }otam
{al-melek ba b el rib la t a h 21 vayyak }ot a m melek ba b el vaymiyt e m
brib la h b}eres h ama t vayyig el yhud a h me {al }ad ma t o 22 vha {a m
hannis }a r b}eres yhud a h }as er his }iyr nb uk ad ne}s ar melek ba b el
vayyapqed {aleyhem }et-gdalyahu ben-}ahiyqam ben-sapan p 23
vayyism{u kol-sarey hahayaliym hemmah vha}anasiym kiy-
hip qiyd melek -ba b el }et -gd alya hu vayya b o}u }el-gd alya hu
hammis pa h vyis ma {e }l ben-nt anya h vyoh a na n ben-qa re ah
us ra ya h b en-tanh umet hannt op a t iy vya}azanya hu ben-
hamma{ak a t iy he mma h v}ans e yhem 24 vayyis a b a{ la hem
gdalyahu ul}anseyhem vayyo}mer lahem }al-tiyr}u me{abdey
hakkasdiym sbu ba}ares v{ibdu }et-melek babel vyitab lakem s
25 vayhiy bah od es has b iy{iy ba } yis ma {e }l ben-nt anya h
ben-}eliysama{ mizzera{ hammlukah va{asarah }anasiym }itto
vayyakku }et -gd alya hu vayya mot v}et -hayyhud iym v}et -
hakkas diym }as er-ha yu }itto bammis pa h 26 vayya qumu k ol-ha {a m
miqqaton v{ad-gadol vsarey hahayaliym vayyabo}u misrayim
kiy ya r}u mippne y k as diym p 27 vayhiy b is los iym va s eb a{ s a na h
lgalut yhoyakiyn melek-yhudah bisneym {asar hodes b{esriym
vsib{ah lahodes nasa} }eviyl mrodak melek babel bisnat molko
}et-ro}s yhoyakiyn melek-yhudah mibbeyt kele} 28 vaydabber
}itto tobot vayyitten }et-kis}o me{al kisse} hammlakiym }aser
}itto bbabel 29 vsinna} }et bigdey kil}o v}akal lehem tamiyd
lp a na yv kol-yme y h ayya yv 30 va}aruh a t o }aruh at ta miyd
nittna h-lo me }e t hammelek db ar-yom byomo kol yme y h ayya v
1Chr. 1:1 }adam set }enos 2 qeynan mahalal}el yared 3 hanok
mtuselah lamek 4 noah sem ham vayapet s 5 bney yepet gomer
uma g og uma d ay vya va n vt ub a l umes ek vt iyra s s 6 ub ne y gomer
}as kanaz vd iyp at vt og arma h 7 ub ne y ya va n }eliys a h vt ars iys a h
kittiym vrodaniym s 8 bney ham kus umisrayim put ukna{an 9
ubney kus sba} vahaviylah vsabta} vra{ma} vsabtka} ubney
ra{ma} sba} uddan s 10 vkus yalad }et-nimrod hu} hehel lihyot
gibbor ba}ares s 11 umisrayim yalad }et-ludiyyiym [ludiym]
v}et -{ana miym v}et -lha b iym v}et -nap tuh iym 12 v}et -
patrusiym v}et-kasluhiym }aser yas}u misam plistiym v}et-
kaptoriym s 13 ukna{an yalad }et-siydon bkoro v}et-het 14
v}et -hayb usiy v}et -ha }emoriy v}e t haggirga s iy 15 v}et -hah ivviy
v}et-ha{arqiy v}et-hassiyniy 16 v}et-ha}arvadiy v}et-hasmariy
v}et-hahamatiy s 17 bney sem {eylam v}asur v}arpaksad vlud
va}aram v{us vhul vgeter vamesek s 18 v}arpaksad yalad }et-
salah vselah yalad }et-{eber 19 ul{eber yullad sney baniym
sem ha}ehad peleg kiy byamayv niplgah ha}ares vsem }ahiyv
yoqt a n 20 vyoqt a n ya lad }et -}almod a d v}et -s a lep v}et -
hasarmavet v}et-yarah 21 v}et-hadoram v}et-}uzal v}et-diqlah
22 v}et-{eybal v}et-}abiyma}el v}et-sba} 23 v}et-}opiyr v}et-
haviylah v}et-yobab kol-}elleh bney yoqtan s 24 sem }arpaksad
salah 25 {eber peleg r{u 26 srug nahor tarah 27 }abram hu}
}abraham s 28 bney }abraham yishaq vyisma{e}l s 29 }elleh
toldotam bkor yisma{e}l nbayot vqedar v}adb}el umibsam
30 mis ma { vd uma h mas a } h ad ad vt e yma } 31 yt ur na p iys
va qe d ma h }e lleh he m bne y yis ma {e }l s 32 ub ne y qt ura h piyleg es
}abraham yaldah }et-zimran vyoqsan umdan umidyan vyisbaq
vsuah ubney yoqsan sba} uddan s 33 ubney midyan {eypah
va{eper vahanok va}abiyda{ v}elda{ah kol-}elleh bney qturah s
34 vayyoled }abraham }et-yishaq s bney yishaq {esav vyisra}el
s 35 bney {esav }eliypaz r{u}el viy{us vya{lam vqorah 36
bney }eliypaz teyman v}omar spiy vga{tam qnaz vtimna{
va{amaleq s 37 bney r{u}el nahat zerah sammah umizzah s 38
ubney se{iyr lotan vsobal vsib{on va{anah vdiyson v}eser
vdiysan 39 ubney lotan horiy vhomam va}ahot lotan timna{ s
40 bney sobal {alyan umanahat v{eybal spiy v}onam s ubney
sib{on }ayyah va{anah 41 bney {anah diyson s ubney diyson
h amra n v}es ba n vyit ra n uk ra n s 42 bne y-}e s er bilha n vza{ava n
ya{aqan bney diyson {us va}aran p 43 v}elleh hammlakiym
}aser malku b}eres }edom lipney mlak-melek libney yisra}el
bela{ ben-b{or vs e m {iyro dinha b a h 44 vayya ma t ba la{ vayyimlok
tah ta yv yob a b ben-zerah mibbos ra h 45 vayya ma t yob a b
vayyimlok tahtayv husam me}eres hatteymaniy 46 vayyamat
h us a m vayyimlok tah ta yv had ad ben-bd ad hammakkeh }et -
midyan bisdeh mo}ab vsem {iyro {ayot [{aviyt] 47 vayyamat
hadad vayyimlok tahtayv samlah mimmasreqah 48 vayyamat
s amla h vayyimlok tah ta yv s a }ul me rh ob ot hanna ha r 49 vayya ma t
sa}ul vayyimlok tahtayv ba{al hanan ben-{akbor 50 vayyamat
ba{al hanan vayyimlok tahtayv hadad vsem {iyro pa{iy vsem
}isto mheytab}el bat-matred bat meyzahab 51 vayyamat hadad s
vayyihyu }allup e y }ed om }allup timna { }allup {alya h [{alva h] }allup
ytet 52 }allup }oholiybamah }allup }elah }allup piynon 53 }allup
qnaz }allup teyman }allup mibsar 54 }allup magdiy}el }allup
{iyram }elleh }allupey }edom p
1Chr. 2:1 }elleh bney yisra}el r}uben sim{on leviy viyhudah
yisaskar uzbulun 2 dan yosep ubinyamin naptaliy gad v}aser s
3 bney yhudah {er v}onan vselah slosah nolad-lo mibbat-sua{
hakkna{aniyt vayhiy {er bkor yhudah ra{ b{eyney ADONAY
vaymiytehu s 4 vtamar kallato yaldah lo }et-peres v}et-zarah
kol-bney yhudah hamisah s 5 bney-peres hesron vhamul s 6
ubney zerah zimriy v}eytan vheyman vkalkol vadara{ kullam
h amis a h s 7 ub ne y karmiy {a k a r {ok e r yis ra }e l }as er ma {al bah e rem
s 8 ubney }eytan {azaryah 9 ubney hesron }aser nolad-lo }et-
yrah m}e l v}et -ra m v}et -klub a y 10 vra m holiyd
}et-{ammiynadab v{ammiynadab holiyd }et-nahson nsiy} bney
yhudah 11 vnahson holiyd }et-salma} vsalma} holiyd }et-bo{az
12 ubo{az holiyd }et-{obed v{obed holiyd }et-yisay 13 v}iysay
holiyd }et-bkoro }et-}eliy}ab va}abiynadab haseniy vsim{a}
hasliysiy 14 ntan}el harbiy{iy radday hahamiysiy 15 }osem
hasisiy daviyd hasbi{iy 16 v}ahyoteyhem [v][}ahyoteyhem]
sruyah va}abiygayil ubney sruyah }absay vyo}ab va{asah-}el
slosah 17 va}abiygayil yaldah }et-{amasa} va}abiy {amasa} yeter
hayyism{e}liy 18 vkaleb ben-hesron holiyd }et-{azubah }isah
v}et -yriy{ot v}e lleh b a neyha ye s er vs ob a b v}ardon 19 vatta ma t
{azub a h vayyiqqah -lo k a le b }et -}ep ra t vatte led lo }et -h ur 20 vh ur
holiyd }et-}uriy v}uriy holiyd }et-bsal}el s 21 v}ahar ba} hesron
}el-bat-makiyr }abiy gil{ad vhu} lqahah vhu} ben-sisiym sanah
vatte led lo }et -s g ub 22 us g ub holiyd }et -ya }iyr vayhiy-lo {es riym
vsalos {ariym b}eres haggil{ad 23 vayyiqqah gsur-va}aram }et-
h avvot ya }iyr me }itta m }et -qna t v}et -bnot eyha s is iym {iyr
kol-}e lleh bne y ma k iyr }ab iy-g il{a d 24 v}ah ar mot -h es ron bk a le b
}ep ra t a h v}e s et h es ron }ab iyya h vatte led lo }et -}as h ur }ab iy t qoa{
25 vayyihyu bney-yrahm}el bkor hesron habbkor ram ubunah
va}oren va}osem }ahiyyah 26 vatthiy }isah }aheret liyrahm}el
usmah {atarah hiy} }em }onam s 27 vayyihyu bney-ram bkor
yrahm}el ma{as vyamiyn va{eqer 28 vayyihyu bney-}onam
s ammay vya d a { ub ne y s ammay na d a b va}ab iys ur 29 vs e m }e s et
}abiysur }abiyhayil vatteled lo }et-}ahban v}et-moliyd 30 ubney
nadab seled v}appayim vayyamat seled lo} baniym s 31 ubney
}appayim yis {iy ub ne y yis {iy s e s a n ub ne y s e s a n }ah la y 32 ub ne y
yada{ }ahiy sammay yeter vyonatan vayyamat yeter lo} baniym
s 33 ubney yonatan pelet vzaza} }elleh hayu bney yrahm}el
34 vlo}-ha ya h ls e s a n ba niym kiy }im-ba not uls e s a n {eb ed mis riy
usmo yarha{ 35 vayyitten sesan }et-bitto lyarha{ {abdo l}isah
vatteled lo }et-{attay 36 v{attay holiyd }et-natan vnatan holiyd
}et-zabad 37 vzabad holiyd }et-}eplal v}eplal holiyd }et-{obed
38 v{ob e d holiyd }et -ye hu} vye hu} holiyd }et -{azarya h 39
va{azarya h holiyd }et -h a les vh eles holiyd }et -}el{a s a h 40
v}el{a s a h holiyd }et -sisma y vsismay holiyd }et -s allum 41
vsallum holiyd }et-yqamyah viyqamyah holiyd }et-}eliysama{
42 ubney kaleb }ahiy yrahm}el meysa{ bkoro hu} }abiy-ziyp
ubney maresah }abiy hebron 43 ubney hebron qorah vtappuah
vreqem vasama{ 44 vsema{ holiyd }et-raham }abiy yarqo{am
vreqem holiyd }et -s amma y 45 ub en-s ammay ma {on uma {on }ab iy
beyt-sur 46 v{eypah piyleges kaleb yaldah }et-haran v}et-mosa}
v}et-gazez vharan holiyd }et-gazez s 47 ubney yahday regem
vyotam vgeysan vapelet v{eypah vasa{ap 48 pileges kaleb
ma{ak a h ya lad s eb er v}et -tirh ana h 49 vatte led s a{ap }ab iy
madmannah }et-sva} }abiy makbenah va}abiy gib{a} ubat-kaleb
{aksah s 50 }elleh hayu bney kaleb ben-hur bkor }epratah sobal
}abiy qiryaty{ariym 51 salma} }abiy beyt-lahem harep }abiy
beyt-gader 52 vayyihyu baniym lsobal }abiy qiryat y{ariym
ha ro}eh h as iy hammnuh ot 53 umis ph ot qiryat y{a riym hayyit riy
vhapputiy vhasumatiy vhammisra{iy me}elleh yas}u hasar{atiy
vha}esta}uliy s 54 bney salma} beyt lehem untopatiy {atrot
beyt yo}ab vahasiy hammanahtiy hasar{iy 55 umisphot sopriym
ysbv [yosbey] ya{bes tir{atiym sim{atiym sukatiym hemmah
haqqiyniym habba}iym mehammat }abiy beyt-rekab s
1Chr. 3:1 v}elleh hayu bney davyid }aser nolad-lo bhebron
habbkor }amnon la}ahiyno{am hayyizr{e}liyt seniy daniyye}l
la}abiygayil hakkarmliyt 2 haslisiy l}absalom ben-ma{akah
bat -talmay melek gs ur ha rb iy{iy }ad oniyya h b en-h aggiyt 3
hahamiysiy spatyah la}abiytal hasisiy yitr{am l{eglah }isto 4
sisah nolad-lo bhebron vayyimlak-sam seba{ saniym vsisah
hodasiym uslosiym vsalos sanah malak biyrusalaim s 5 v}elleh
nulld u-lo biyrus a la yim s im{a } vs ob a b vna t a n us lomoh }arba {a h
lbat-sua{ bat-{ammiy}el 6 vyibhar ve}eliysama{ ve}eliypalet 7
vnog ah vnep eg vya p iya{ 8 ve}eliys a ma { v}elya d a { ve}eliyp elet
tis{ah 9 kol bney daviyd millbad bney-piylagsiym vtamar
}ahotam p 10 uben-slomoh rhab{am }abiyyah bno }asa} bno
yhosapat bno 11 yoram bno }ahazyahu bno yo}as bno 12
}amas ya hu b no {azarya h b no yot a m bno 13 }a h a z bno
hizqiyyahu bno mnaseh bno 14 }amon bno yo}siyyahu bno
15 ubney yo}siyyahu habbkor yohanan haseniy yhoyaqiym
haslisiy sidqiyyahu harbiy{iy sallum 16 ubney yhoyaqiym
yk a nya h b no s id qiyya h b no 17 ub ne y yk a nya h }assir
s}altiy}el bno 18 umalkiyram updayah vsen}asar yqamyah
hosama{ undabyah 19 ubney pdayah zrubbabel vsim{iy uben-
zrubba b el ms ulla m vah ananya h us lomiyt }ah ot a m 20 vah as ub a h
va}ohel uberekyah vahasadyah yusab hesed hames 21 uben-
hananyah platyah viysa{yah bney rpayah bney }arnan bney
{obadyah bney skanyah s 22 ubney skanyah sma{yah ubney
s ma{ya h h at us vyig }a l ub a riyah un{arya h vs a p a t s is a h 23 ub en-
n{aryah }elyo{eynay vhizqiyyah v{azriyqam slosah 24 ubney
}elyo{e ynay hod ayva hu [hod avya hu] v}elya s iyb up la ya h
v{aqqub vyohanan udlayah va{ananiy sib{ah s
1Chr. 4:1 bney yhudah peres hesron vkarmiy vhur vsobal 2
ur}ayah ben-sobal holiyd }et-yahat vyahat holiyd }et-}ahumay
v}et-lahad }elleh misphot hasar{atiy s 3 v}elleh }abiy {eytam
yizr{e}l vyisma} vyidbas vsem }ahotam haslelponiy 4 upnu}el
}abiy gdor v{ezer }abiy husah }elleh bney-hur bkor }epratah
}ab iy be yt la h em 5 ul}as h ur }ab iy t qoa{ ha yu s te y na s iym h el}a h
vna{arah 6 vatteled lo na{arah }et-}ahuzzam v}et-heper v}et-
teymniy v}et-ha}ahastariy }elleh bney na{arah 7 ubney hel}ah
seret yishar [v][sohar] v}etnan 8 vqos holiyd }et-{anub v}et-
has ob e b a h umis ph ot }ah arh e l ben-ha rum 9 vayhiy ya{be s nik ba d
me }eh a yv v}immo qa r}a h s mo ya{be s le }mor kiy ya lad tiy b{os eb
10 vayyiqra } ya{be s le }lohe y yis ra }e l le }mor }im-ba re k tb a rak e niy
vhirbiyta }et-gbuliy vhaytah yadka {immiy v{asiyta mera{ah
lbiltiy {asbiy vayyabe} }elohiym }et }aser-sa}al 11 uklub }ahiy-
s uh a h holiyd }et -mh iyr hu} }ab iy }es ton 12 v}es ton holiyd }et -be yt
rapa} v}et-paseah v}et-thinnah }abiy {iyr nahas }elleh }ansey
re k a h s 13 ub ne y qnaz {a t niy}e l us ra ya h ub ne y {a t niy}e l h at at
14 um{onotay holiyd }et-{aprah usrayah holiyd }et-yo}ab }abiy
ge y} h ara s iym kiy h ara s iym ha yu p 15 ub ne y ka le b ben-yp unneh
{iyru }elah vana{am ubney }elah uqnaz 16 ubney yhallel}el
ziyp vziypah tiyrya} va}asar}el 17 uben-{ezrah yeter umered
v{eper vyalon vattahar }et-miryam v}et-sammay v}et-yisbah
}abiy }estmoa{ 18 v}isto hayhudiyyah yaldah }et-yered }abiy
g d or v}et -h eb er }ab iy s ok o v}et -yqut iy}e l }ab iy za noah v}e lleh
bney bityah bat-par{oh }aser laqah mared s 19 ubney }eset
hod iyya h }ah ot nah am }ab iy q{iyla h haggarmiy v}es tmoa{
hamma{akatiy 20 ubney siymon }amnon vrinnah ben-hanan
vtolon [v][tiylon] ubney yis{iy zohet uben-zohet 21 bney selah
ben-yhudah {er }abiy lekah vla{dah }abiy maresah umisphot
be yt -{ab od at habbus lb e yt }as be a{ 22 vyoqiym v}ans e y k oze b a }
vyo}a s vs a ra p }as er-ba {alu lmo}a b vya s ub iy la h em
vhaddbariym {attiyqiym 23 hemmah hayyosriym vyosbey
nt a {iym ug d e ra h {im-hammelek bimla}k to ya s b u s a m s 24 bne y
sim{on nmu}el vyamiyn yariyb zerah sa}ul 25 sallum bno
mibsam bno misma{ bno 26 ubney misma{ hammu}el bno
zakkur bno sim{iy bno 27 ulsim{iy baniym sisah {asar ubanot
ses ul}ehayv }eyn baniym rabbiym vkol mispahtam lo} hirbu
{ad -bne y yhud a h s 28 vayye s b u bib }e r-s eb a{ umola d a h
vah as ars u{a l 29 ub b ilha h ub {es em ub t ola d 30 ub ib t u}e l
ubharmah ubsiyqlag 31 ubbeyt markabot ubahasar susiym
ubbeyt bir}iy ubsa{arayim }elleh {areyhem {ad-mlok daviyd 32
vhasreyhem {eytam va{ayin rimmon vtoken v{asan {ariym
hames 33 vkol-hasreyhem }aser sbiybot he{ariym ha}elleh {ad-
ba{al zo}t mosbotam vhityahsam lahem 34 umsobab vyamlek
vyosah ben-}amasyah 35 vyo}el vyehu} ben-yosibyah ben-
srayah ben-{asiy}el 36 v}elyo{eynay vya{aqobah viysohayah
va{asayah va{adiy}el viysiymi}el ubnayah 37 vziyza} ben-sip{iy
b en-}allon ben-yd a ya h b en-s imriy ben-s ma{ya h 38 }e lleh
habba}iym bsemot nsiy}iym bmisphotam ubeyt }aboteyhem
parsu larob 39 vayyelku limbo} gdor {ad lmizrah haggay}
lbaqqes mir{eh lso}nam 40 vayyims}u mir{eh samen vatob
vha }a res rah ab at ya d ayim vs oqet et us le va h kiy min-h a m
hayyosbiym sam lpaniym 41 vayyabo}u }elleh hakktubiym
bs e mot biyme y yh izqiyya hu melek -yhud a h vayyakku
}et -}ohole yhem v}et -hamm{iyniym [ha][m{uniym] }as er
nims}u-sammah vayyahariymum {ad-hayyom hazzeh vayyesbu
tah te yhem kiy-mir{eh ls o}na m s a m 42 ume hem min-bne y s im{on
halku lhar se{iyr }anasiym hames me}ot uplatyah un{aryah
urp a ya h v{uzziy}e l bne y yis {iy bro}s a m 43 vayyakku }et -s }e riyt
happletah la{amaleq vayyesbu sam {ad hayyom hazzeh
1Chr. 5:1 ub ne y r}ub e n bk or-yis ra }e l kiy hu} habbk or ub h alllo
ysu{ey }abiyv nittnah bkorato libney yosep ben-yisra}el vlo}
lhityahes labbkorah 2 kiy yhudah gabar b}ehayv ulnagiyd
mimmennu vhabbkorah lyosep s 3 bney r}uben bkor yisra}el
hanok upallu} hesron vkarmiy 4 bney yo}el sma{yah bno gog
bno sim{iy bno 5 miykah bno r}ayah bno ba{al bno 6 b}erah
b no }as er heg la h tillg at piln}eser melek }as ur hu} na s iy}
la r}ub e niy 7 v}eh a yv lmis ph ot a yv bhit yah e s lt old ot a m ha ro}s
y{iy}el uzkaryahu 8 ubela{ ben-{azaz ben-sema{ ben-yo}el hu}
yoseb ba{aro{er v{ad-nbo uba{alm{on 9 vlammizrah yasab {ad-
lbo} midbarah lmin-hannahar prat kiy miqneyhem rabu b}eres
gil{a d 10 ub iyme y s a }ul {a s u milh a ma h {im-hahag ri}iym
vayyipplu bya d a m vayye s b u b}ohole yhem {al-ka l-pne y mizra h
laggil{ad p 11 ubney-gad lnegdam yasbu b}eres habbasan {ad-
salkah 12 yo}el haro}s vsapam hammisneh vya{nay vsapat
babbasan 13 va}aheyhem lbeyt }aboteyhem miyka}el umsullam
vseba{ vyoray vya{kan vziya{ va{eber sib{ah s 14 }elleh bney
}abiyhayil ben-huriy ben-yaroah ben-gil{ad ben-miyka}el ben-
ysiysay ben-yahdo ben-buz 15 }ahiy ben-{abdiy}el ben-guniy
ro}s lb e yt }ab ot a m 16 vayye s b u baggil{a d babba s a n ub ib not eyha
ubkal-migrsey saron {al-tos}otam 17 kullam hityahsu biymey
yotam melek-yhudah ubiymey yarab{am melek-yisra}el p 18
bney-r}uben vgadiy vahasiy sebet-mnaseh min-bney-hayil
}ana s iym nos }e y ma g e n vh ereb vd ork e y qes et ulmud e y
milh a ma h }arba {iym v}arba {a h }elep us b a{-me }ot vs is iym
yos}ey saba} 19 vayya{asu milhamah {im-hahagriy}iym viytur
vnapiys vnodab 20 vayye{azru {aleyhem vayyinnatnu byadam
hahag riy}iym vk ol s e{imma hem kiy le }lohiym za {aqu
bammilh a ma h vna{tor la hem kiy-b a t h u b o 21 vayyis bu
miqne yhem gmalle yhem h amis iym }elep vs o}n ma }t ayim
vahamisiym }elep vahamoriym }alpayim vnepes }adam me}ah
}a lep 22 kiy-h ala liym rabbiym na p a lu kiy me ha }elohiym
hammilhamah vayyesbu tahteyhem {ad-haggolah p 23 ubney
hasiy sebet mnaseh yasbu ba}ares mibbasan {ad-ba{al hermon
us niyr vhar-h ermon he mma h ra b u 24 v}e lleh ra }s e y
beyt-}abotam v{eper vyis{iy ve}eliy}el v{azriy}el vyirmyah
vhodavyah vyahdiy}el }anasiym gibborey hayil }ansey semot
ra }s iym lb e yt }ab ot a m 25 vayyim{alu be }lohe y }ab ot e yhem
vayyiznu }ah are y }elohe y {amme y-ha }a res }as er-his miyd }elohiym
mippne yhem 26 vayya {ar }elohe y yis ra }e l }et -ruah pul
melek-}asur v}et-ruah tillgat pilneser melek }asur vayyaglem
lar}ubeniy vlaggadiy vlahasiy sebet mnaseh vaybiy}em lahlah
vhabor vhara} unhar gozan {ad hayyom hazzeh p 27 bney
leviy gerson qhat umrariy 28 ubney qhat {amram yishar
vh eb ron v{uzziy}e l s 29 ub ne y {amra m }aharon umos eh umirya m
s ub ne y }aharon na d a b va}ab iyhu} }el{a za r v}iyt a ma r s 30 }el{a za r
holiyd }et-piynhas piynhas holiyd }et-}abiysua{ 31 va}abiysua{
holiyd }et-buqqiy ubuqqiy holiyd }et-{uzziy 32 v{uzziy holiyd
}et-zrahyah uzrahyah holiyd }et-mrayot 33 mrayot holiyd
}et -}amarya h va}amarya h holiyd }et -}ah iyt ub 34 va}ah iyt ub holiyd
}et-sadoq vsadoq holiyd }et-}ahiyma{as 35 va}ahiyma{as holiyd
}et-{azaryah va{azaryah holiyd }et-yohanan 36 vyohanan holiyd
}et -{azarya h hu} }as er kihe n babbayit }as er-ba na h s lomoh
biyrus a la im 37 vayyoled {azarya h }et -}amarya h va}amarya h
holiyd }et -}ah iyt ub 38 va}ah iyt ub holiyd }et -s a d oq vs a d oq holiyd
}et-sallum 39 vsallum holiyd }et-hilqiyyah vhilqiyyah holiyd
}et-{azaryah 40 va{azaryah holiyd }et-srayah usrayah holiyd
}et -yhos a d a q 41 viyhos a d a q ha lak bhag lot ADONAY }et -
yhudah viyrusalaim byad nbukadne}sar s
1Chr. 6:1 bney leviy gersom qhat umrariy 2 v}elleh smot
bney-gersom libniy vsim{iy 3 ubney qhat {amram vyishar
vhebron v{uzziy}el 4 bney mrariy mahliy umusiy v}elleh
misphot halleviy la}aboteyhem 5 lgersom libniy bno yahat
bno zimmah bno 6 yo}ah bno {iddo bno zerah bno y}atray
bno 7 bney qhat {ammiynadab bno qorah bno }assiyr bno 8
}elqanah bno v}ebyasap bno v}assiyr bno 9 tahat bno }uriy}el
bno {uzziyyah bno vsa}ul bno 10 ubney }elqanah {amasay
va}ah iymot 11 }elqa na h bno [bne y] }elqa na h s op ay bno vnah at
bno 12 }eliy}ab bno yroham bno }elqanah bno 13 ubney
smu}el habbkor vasniy va}abiyyah s 14 bney mrariy mahliy
libniy bno sim{iy bno {uzzah bno 15 sim{a} bno haggiyyah
bno {asayah bno p 16 v}elleh }aser he{emiyd daviyd {al-ydey-
s iyr be yt ADONAY mimmnoah ha }a ron 17 vayyihyu ms a rt iym
lipney miskan }ohel-mo{ed basiyr {ad-bnot slomoh }et-beyt
ADONAY biyrusalaim vayya{amdu kmispatam {al-{abodatam
18 v}elleh ha{omdiym ubneyhem mibbney haqqhatiy heyman
hamsorer ben-yo}el ben-smu}el 19 ben-}elqanah ben-yroham
ben-}eliy}el ben-toah 20 ben-siyp [sup] ben-}elqanah ben-mahat
ben-{ama s a y 21 ben-}elqa na h ben-yo}e l ben-{azarya h ben-
spanyah 22 ben-tahat ben-}assiyr ben-}ebyasap ben-qorah 23
ben-yishar ben-qhat ben-leviy ben-yisra}el 24 v}ahiyv }asap
ha{omed {al-ymiyno }asap ben-berekyahu ben-sim{a} 25 ben-
miyka}el ben-ba{aseyah ben-malkiyyah 26 ben-}etniy ben-zerah
ben-{adayah 27 ben-}eytan ben-zimmah ben-sim{iy 28 ben-yahat
ben-ge rs om ben-le viy s 29 ub ne y mra riy }ah e yhem {al-
has mo}vl }e yt a n ben-qiys iy ben-{ab diy ben-malluk 30 ben-
hasabyah ben-}amasyah ben-hilqiyyah 31 ben-}amsiy ben-baniy
ben-samer 32 ben-mahliy ben-musiy ben-mrariy ben-leviy s 33
va}ah e yhem halviyyim nt uniym lk ol-{ab od at mis kan be yt
ha }elohiym 34 v}aharon ub a na yv maqt iyriym {al-mizbah ha {ola h
v{al-mizbah haqqt oret lk ol mle}k et qod es haqqod a s iym
ulkapper {al-yisra}el kkol }aser sivvah moseh {ebed ha}elohiym
p 35 v}elleh bney }aharon }el{azar bno piynhas bno }abiysua{
bno 36 buqqiy bno {uzziy bno zrahyah bno 37 mrayot bno
}amaryah bno }ahiytub bno 38 sadoq bno }ahiyma{as bno s 39
v}e lleh mos b ot a m lt iyrot a m big b ula m lib ne y }aharon lmis pah at
haqqhatiy kiy lahem hayah haggoral 40 vayyittnu lahem }et-
hebron b}eres yhudah v}et-migraseyha sbiyboteyha 41 v}et-
sdeh ha{iyr v}et-hasereyha natnu lkaleb ben-ypunneh s 42
vlib ne y }aharon na t nu }et -{a re y hammiqla t }et -h eb ron v}et -lib na h
v}et-migraseyha v}et-yattir v}et-}estmoa{ v}et-migraseyha 43
v}et -h iyle z v}et -mig ra s eyha }et -db iyr v}et -mig ra s eyha 44
v}et-{asan v}et-migraseyha v}et-beyt semes v}et-migraseyha s
45 umimmat e h b inya min }et -geb a{ v}et -mig ra s eyha v}et -{a lemet
v}et-migraseyha v}et-{anatot v}et-migraseyha kol-{areyhem
s los -{es re h {iyr bmis ph ot e yhem s 46 vlib ne y qha t hannot a riym
mimmispahat hammateh mimmahasiyt mateh hasiy mnaseh
baggora l {a riym {a s er s 47 vlib ne y g e rs om lmis ph ot a m
mimmat e h yis a s k a r umimmat e h }a s e r umimmat e h nap ta liy
umimmateh mnaseh babbasan {ariym slos {esreh s 48 libney
mra riy lmis ph ot a m mimmat e h r}ub e n umimmat e h-g a d
umimmateh zbulun baggoral {ariym steym {esreh 49 vayyittnu
b ne y-yis ra }e l lalviyyim }et -he{a riym v}et -mig rs e yhem 50
vayyittnu b aggora l mimmat e h b ne y-yhud a h umimmat e h b ne y-
sim{on umimmateh bney binyamin }et he{ariym ha}elleh }aser-
yiqr}u }ethem bsemot s 51 umimmisphot bney qhat vayhiy
{arey gbulam mimmateh }eprayim 52 vayyittnu lahem }et-{arey
hammiqla t }et -s k em v}et -mig ra s eyha bhar }ep ra yim v}et -gezer
v}et-migraseyha 53 v}et-yoqm{am v}et-migraseyha v}et-beyt
horon v}et-migraseyha 54 v}et-}ayyalon v}et-migraseyha v}et-
gat -rimmon v}et -mig ra s eyha p 55 umimmah as iyt mat e h mnas eh
}et -{a ne r v}et -mig ra s eyha v}et -bil{a m v}et -mig ra s eyha
lmis pah at lib ne y-qha t hannot a riym p 56 lib ne y ge rs om
mimmispahat hasiy mateh mnaseh }et-golan babbasan v}et-
mig ra s eyha v}et -{as ta rot v}et -mig ra s eyha s 57 umimmat e h
yisaskar }et-qedes v}et-migraseyha }et-dobrat v}et-migraseyha
58 v}et-ra}mot v}et-migraseyha v}et-{anem v}et-migraseyha s
59 umimmateh }aser }et-masal v}et-migraseyha v}et-{abdon
v}et-migraseyha 60 v}et-huqoq v}et-migraseyha v}et-rhob
v}et-migraseyha 61 umimmateh naptaliy }et-qedes baggaliyl
v}et -mig ra s eyha v}et -h ammon v}et -mig ra s eyha v}et -
qiryatayim v}et-migraseyha s 62 libney mrariy hannotariym
mimmateh zbulun }et-rimmono v}et-migraseyha }et-tabor v}et-
migraseyha 63 ume{eber lyarden yreho lmizrah hayyarden
mimmateh r}uben }et-beser bammidbar v}et-migraseyha v}et-
yahs a h v}et -mig ra s eyha 64 v}et -qd e mot v}et -mig ra s eyha
v}et-meypa{at v}et-migraseyha 65 umimmateh-gad }et-ra}mot
baggil{a d v}et -mig ra s eyha v}et -mah anayim v}et -mig ra s eyha 66
v}et-hesbon v}et-migraseyha v}et-ya{zeyr v}et-migraseyha s
1Chr. 7:1 vlibney yisaskar tola{ upu}ah yasiyb [yasub] vsimron
}arba{ah s 2 ubney tola{ {uzziy urpayah viyriy}el vyahmay
vyibsam usmu}el ra}siym lbeyt-}abotam ltola{ gibborey hayil
lt old ot a m mispa ra m biyme y d a viyd {es riym-us nayim }elep vs e s
me}ot s 3 ubney {uzziy yizrahyah ubney yizrahyah miyka}el
v{ob ad ya h vyo}e l yis iyya h h amis a h ra }s iym kulla m 4 va{ale yhem
ltoldotam lbeyt }abotam gdudey sba} milhamah slosiym
vsisah }alep kiy-hirbu nasiym ubaniym 5 va}aheyhem lkol
misphot yisaskar gibborey hayaliym smoniym vsib{ah }elep
hityahsam lakkol p 6 binyamin bela{ vabeker viydiy{a}el slosah
7 ubney bela{ }esbon v{uzziy v{uzziy}el viyriymot v{iyriy
h amis a h ra }s e y be yt }a b ot gibbore y h aya liym vhit yah s a m {es riym
usnayim }elep uslosiym v}arba{ah s 8 ubney beker zmiyrah
vyo{a s ve}eliy{ezer v}elyo{e ynay v{a mriy viyre mot va}ab iyya h
va{ana t ot v{a la met kol-}e lleh bne y-b a k er 9 vhit yah s a m
ltoldotam ra}sey beyt }abotam gibborey hayil {esriym }elep
uma}tayim s 10 ubney ydiy{a}el bilhan ubney bilhan y{iys
[y{us ] ub inya min v}e hud uk na{ana h vze yt a n vt ars iys
va}ah iys a h ar 11 kol-}e lleh bne y yd iy{a}e l lra }s e y ha }a b ot
gibborey hayaliym sib{ah-{asar }elep uma}tayim yos}ey saba}
lammilh a ma h 12 vs uppim vh uppim bne y {iyr h us im bne y }ah e r
13 bne y nap ta liy yah as iy}e l vg uniy vye s er vs allum bne y b ilha h
p 14 bne y mnas eh }as riy}e l }as er ya la d a h piylag s o
ha}arammiyyah yaldah }et-makiyr }abiy gil{ad 15 umakiyr laqah
}is a h lh uppiym uls uppiym vs e m }ah ot o ma{ak a h vs e m has e niy
slaphad vattihyenah lislaphad banot 16 vatteled ma{akah }eset-
makiyr ben vattiqra} smo peres vsem }ahiyv sares ubanayv
}ulam varaqem 17 ubney }ulam bdan }elleh bney gil{ad ben-
makiyr ben-mnaseh 18 va}ahoto hammoleket yaldah }et-}iyshod
v}et-}abiy{ezer v}et-mahlah 19 vayyihyu bney smiyda{ }ahyan
va s ek em vliqh iy va}aniy{a m p 20 ub ne y }ep rayim s ut a lah ub ered
bno vtahat bno v}el{adah bno vtahat bno 21 vzabad bno
vs ut elah bno v{e zer v}el{a d vahara g um }ans e y-g at hannola d iym
ba }a res kiy ya rd u la qah at }et -miqne yhem 22 vayyit }abbe l }ep rayim
}ab iyhem ya miym rabbiym vayya b o}u }eh a yv lnah amo 23
vayya b o} }el-}is to vattahar vatte led be n vayyiqra } }et -s mo briy{a h
kiy b ra {a h ha yt a h bb e yt o 24 ub itto s e}era h vattib en }et -be yt -h oron
hattahton v}et-ha{elyon v}et }uzzense}erah 25 vrepah bno
vresep vtelah bno vtahan bno 26 la{dan bno {ammiyhud bno
}eliysama{ bno 27 non bno yhosua{ bno 28 va}ahuzzatam
umos b ot a m be yt -}e l ub not eyha vlammizra h na{ara n
vlamma{arab gezer ubnoteyha uskem ubnoteyha {ad-{ayyah
ubnoteyha 29 v{al-ydey bney-mnaseh beyt-s}an ubnoteyha
ta{nak ubnoteyha mgiddo ubnoteyha dor ubnoteyha b}elleh
yasbu bney yosep ben-yisra}el p 30 bney }aser yimnah vyisvah
vyisviy ubriy{ah vserah }ahotam 31 ubney briy{ah heber
umalkiy}e l hu} }ab iy b irzot [b irza yit ] 32 vh eb er holiyd }et -yap le t
v}et-somer v}et-hotam v}et su{a} }ahotam 33 ubney yaplet
pa sak ub imha l v{as va t }e lleh bne y yap le t 34 ub ne y s a mer }ah iy
vrohagah [v][rohgah] yahbah [v][hubbah] va}aram 35 uben-
helem }ahiyv sopah vyimna{ vseles v{amal 36 bney sopah
suah vh arnep er vs u{a l ub e riy vyimra h 37 bes er va hod vs amma }
vs ils a h vyit ra n ub }e ra } 38 ub ne y yet er yp unneh up ispa h va}ra }
39 ub ne y {ulla } }a rah vh anniy}e l vris ya } 40 kol-}e lleh b ne y-}a s e r
ra }s e y b e yt -ha }a b ot bruriym gibbore y h aya liym ra }s e y
hanns iy}iym vhit yah s a m bas a b a } bammilh a ma h mispa ra m
}anasiym {esriym vsisah }alep s
1Chr. 8:1 ub inya min holiyd }et -bela{ bk oro }as be l has e niy
v}ahrah hasliysiy 2 nohah harbiy{iy vrapa} hahamiysiy s 3
vayyihyu b a niym lb a la{ }adda r vg e ra } va}ab iyhud 4 va}ab iys ua{
vna{aman va}ahoah 5 vgera} uspupan vhuram 6 v}elleh bney
}ehud }elleh hem ra}sey }abot lyosbey geba{ vayyaglum }el-
manahat 7 vna{aman va}ahiyyah vgera} hu} heglam vholiyd
}et -{uzza } v}et -}ah iyh ud 8 vs ah arayim holiyd bis d e h mo}a b min-
silho }otam husiym v}et-ba{ara} nasayv 9 vayyoled min-hodes
}isto }et-yobab v}et-sibya} v}et-meysa} v}et-malkam 10 v}et-
y{us v}et-sakyah v}et-mirmah }elleh banayv ra}sey }abot 11
umehusiym holiyd }et-}abiytub v}et-}elpa{al 12 ubney }elpa{al
{eber umis{am vasamed hu} banah }et-}ono v}et-lod ubnoteyha
13 ubri{ah vasema{ hemmah ra}sey ha}abot lyosbey }ayyalon
hemmah hibriyhu }et-yosbey gat 14 v}ahyo sasaq viyremot 15
uzbadyah va{arad va{ader 16 umiyka}el vyispah vyoha} bney
briy{ah 17 uzbadyah umsullam vhizqiy vahaber 18 vyismray
vyizliy}ah vyobab bney }elpa{al 19 vyaqiym vzikriy vzabdiy
20 ve}eliy{e nay vs illt ay ve}eliy}e l 21 va{ad a ya h ub ra }ya h
vsimrat bney sim{iy 22 vyispan va{eber ve}eliy}el 23 v{abdon
vzik riy vh a na n 24 vah ananya h v{e yla m v{ant ot iyya h 25
vyip d ya h up niy}e l [u][p nu}e l] bne y s a s a q 26 vs ams ray
usharyah va{atalyah 27 vya{aresyah v}eliyyah vzikriy bney
yroham 28 }elleh ra}sey }abot ltoldotam ra}siym }elleh yasbu
b iyrus a la im s 29 ub g ib {on ya s b u }ab iy g ib {on vs e m }is to
ma{akah 30 ubno habbkor {abdon vsur vqiys uba{al vnadab
31 ugdor v}ahyo vazaker 32 umiqlot holiyd }et-sim}ah v}ap-
hemmah neged }aheyhem yasbu biyrusalaim {im-}aheyhem s 33
vner holiyd }et-qiys vqiys holiyd }et-sa}ul vsa}ul holiyd }et-
yhonatan v}et-malkiy-sua{ v}et-}abiynadab v}et-}esba{al 34
uben-yhonatan mriyb ba{al umriyb ba{al holiyd }et-miykah s
35 ubney miykah piyton vamelek vta}rea{ v}ahaz 36 v}ahaz
holiyd }et -yho{adda h viyho{adda h holiyd }et -{a lemet
v}et-{azmavet v}et-zimriy vzimriy holiyd }et-mosa} 37 umosa}
holiyd }et-bin{a} rapah bno }el{asah bno }asel bno 38 ul}asel
sisah baniym v}elleh smotam {azriyqam bokru vyisma{e}l
us{aryah v{obadyah vhanan kol-}elleh bney }asal 39 ubney
{eseq }ahiyv }ulam bkoro y{us haseniy ve}eliypelet haslisiy 40
vayyihyu bney-}ulam }anasiym gibborey-hayil dorkey qeset
umarbiym baniym ubney baniym me}ah vahamisiym kol-}elleh
mibbney binyamin p
1Chr. 9:1 vkol-yisra}el hityahsu vhinnam ktubiym {al-seper
malk e y yis ra }e l viyhud a h hog lu lb a b el bma{ala m s 2
vhayyos b iym ha ri}s oniym }as er ba}ah uzza t a m b{a re yhem
yisra}el hakkohaniym halviyyim vhanntiyniym 3 ubiyrusalaim
ya s b u min-bne y yhud a h umin-bne y b inya min umin-bne y
}ep rayim umnas eh 4 {ut ay ben-{ammiyhud ben-{a mriy ben-}imriy
ben-baniymin-[baniy] [min]-bney-peres ben-yhudah 5 umin-
hasiyloniy {asayah habbkor ubanayv 6 umin-bney-zerah y{u}el
va}aheyhem ses-me}ot vtis{iym 7 umin-bney binyamin sallu}
ben-msullam ben-hodavyah ben-hassnu}ah 8 vyibnyah ben-
yroham v}elah ben-{uzziy ben-mikriy umsullam ben-spatyah
ben-r{u}el ben-yibniyyah 9 va}aheyhem ltoldotam tsa{ me}ot
vah amis iym vs is a h kol-}e lleh }ana s iym ra }s e y }a b ot lb e yt
}ab ot e yhem s 10 umin-hakkohaniym yd a{ya h viyhoya riyb
vyakiyn 11 va{azaryah ben-hilqiyyah ben-msullam ben-sadoq
ben-mra yot ben-}ah iyt ub ng iyd be yt ha }elohiym s 12 va{ad a ya h
ben-yroham ben-pashur ben-malkiyyah uma{say ben-{adiy}el
ben-yah ze ra h ben-ms ulla m ben-ms ille miyt ben-}imme r 13
va}aheyhem ra}siym lbeyt }abotam }elep usba{ me}ot vsisiym
gibbore y h e yl mle}k et {ab od at be yt -ha }elohiym 14 umin-
halviyyim s ma{ya h b en-h as ub ben-{azriyqa m ben-h as ab ya h min-
bne y mra riy 15 ub aqbaqqar h eres vg a la l umattanya h ben-miyk a }
ben-zikriy ben-}asap 16 v{obadyah ben-sma{yah ben-galal ben-
ydutun uberekyah ben-}asa} ben-}elqanah hayyoseb bhasrey
ntopatiy 17 vhaso{ariym sallum v{aqqub vtalmon va}ahiyman
va}ahiyhem sallum haro}s 18 v{ad-hennah bsa{ar hammelek
mizra h a h he mma h has o{ariym lmah anot bne y le viy 19 vs allum
ben-qore } ben-}eb ya sa p ben-qorah v}eh a yv lb e yt -}a b iyv
haqqorhiym {al mle}ket ha{abodah somrey hassippiym la}ohel
va}aboteyhem {al-mahaneh ADONAY somrey hammabo} 20
up iynh a s ben-}el{a za r na g iyd ha ya h {ale yhem lp a niym ADONAY
{immo 21 zkaryah ben mselemyah so{er petah l}ohel mo{ed 22
kullam habbruriym lso{ariym bassippiym ma}tayim usneym
{asar hemmah bhasreyhem hityahsam hemmah yissad daviyd
us mu}e l ha ro}eh be}emuna t a m 23 vhe m ub ne yhem {al-
has {a riym lb e yt -ADONAY lb e yt -ha }ohel lmis ma rot 24 l}arba{
ruhot yihyu haso{ariym mizrah yammah saponah vanegbah 25
va}aheyhem bhasreyhem labo} lsib{at hayyamiym me{et }el-{et
{im-}e lleh 26 kiy b e}emuna h he mma h }arba{at gibbore y
haso{ariym hem halviyyim vhayu {al-hallsakot v{al ha}osrot
be yt ha }elohiym 27 usb iyb ot be yt -ha }elohiym ya liynu
kiy-{ale yhem mis meret vhe m {al-hammap te ah vlabboqer
labboqer 28 umehem {al-kley ha{abodah kiy-bmispar ybiy}um
ubmispar yosiy}um 29 umehem mmunniym {al-hakkeliym v{al
kol-kle y haqqod es v{al-hassolet vhayyayin vhas emen
vhallb ona h vhabbs a miym 30 umin-bne y hakkohaniym roqh e y
hammirqahat labbsamiym 31 umattityah min-halviyyim hu}
habbkor lsallum haqqorhiy be}emunah {al ma{aseh hahabittiym
32 umin-bne y haqqha t iy min-}ah e yhem {al-leh em hamma{ara k et
lhakiyn sabbat sabbat s 33 v}elleh hamsorriym ra}sey }abot
lalviyyim ballsakot ptiyriym [pturiym] kiy-yomam valaylah
{ale yhem bammla }k a h 34 }e lleh ra }s e y ha }a b ot lalviyyim
lt old ot a m ra }s iym }e lleh ya s b u b iyrus a la im p 35 ub g ib {on ya s b u
}abiy-gib{on y{u}el [y{iy}el] vsem }isto ma{akah 36 ubno
habbkor {abdon vsur vqiys uba{al vner vnadab 37 ugdor
v}ahyo uzkaryah umiqlot 38 umiqlot holiyd }et-sim}am v}ap-
he m neg ed }ah e yhem ya s b u b iyrus a laim {im-}ah e yhem s 39 vne r
holiyd }et -qiys vqiys holiyd }et -s a }ul vs a }ul holiyd }et -yhona t a n
v}et -malkiy-s ua{ v}et -}ab iyna d a b v}et -}es ba {al 40 ub en-
yhonatan mriyb ba{al umriy-ba{al holiyd }et-miykah 41 ubney
miykah piyton vamelek vtahrea{ 42 v}ahaz holiyd }et-ya{rah
vya{rah holiyd }et-{alemet v}et-{azmavet v}et-zimriy vzimriy
holiyd }et -mos a } 43 umos a } holiyd }et -bin{a } urp a ya h b no
}el{a s a h b no }a s e l bno 44 ul}a s e l s is a h b a niym v}e lleh s mot a m
{azriyqa m bok ru vyis ma {e }l us {arya h v{ob ad ya h vh a na n }e lleh
bney }asal p
1Chr. 10:1 uplistiym nilhamu byisra}el vayyanas }iys-yisra}el
mippne y p lis tiym vayyipplu h ala liym bhar gilboa{ 2
vayyadbqu plistiym }aharey sa}ul v}aharey banayv vayyakku
plistiym }et-yonatan v}et-}abiynadab v}et-malkiy-sua{ bney
s a }ul 3 vattik bad hammilh a ma h {al-s a }ul vayyims a }uhu
hammoriym baqqa s et vayya h el min-hayyoriym 4 vayyo}mer s a }ul
}el-nos e } k e la yv s lop h arbk a vd a qre niy b a h pen-ya b o}u
ha{areliym ha}elleh vhit{alllu-biy vlo} }abah nose} kelayv kiy
yare} m}od s vayyiqqah sa}ul }et-hahereb vayyippol {aleyha 5
vayyar} nos e }-k e la yv kiy me t s a }ul vayyippol gam-hu} {al-hah ereb
vayya mot s 6 vayya ma t s a }ul us los et ba na yv vk ol-be yt o yah da v
metu 7 vayyir}u kol-}iys yisra}el }aser-ba{emeq kiy nasu vkiy-
metu sa}ul ubanayv vayya{azbu {areyhem vayyanusu vayyabo}u
plistiym vayyesbu bahem s 8 vayhiy mimmohorat vayyabo}u
p lis tiym lp as e t }et -hah ala liym vayyims }u }et -s a }ul v}et -ba na yv
nopliym bhar gilboa{ 9 vayyapsiytuhu vayyis}u }et-ro}so v}et-
ke la yv vays allh u b }eres -p lis tiym sa b iyb lb as e r }et -{as abbe yhem
v}et-ha{am 10 vayyasiymu }et-kelayv beyt }eloheyhem v}et-
gulgalto taq{u beyt dagon s 11 vayyism{u kol yabeys gil{ad }et
kol-}as er-{a s u p lis tiym ls a }ul 12 vayya qumu kol-}iys h ayil
vayyis}u }et-gupat sa}ul v}et gupot banayv vaybiy}um yabeysah
vayyiqbru }et-{asmoteyhem tahat ha}elah byabes vayyasumu
sib{at yamiym 13 vayyamat sa}ul bma{alo }aser ma{al bayhvh
{al-dbar ADONAY }aser lo}-samar vgam-lis}ol ba}ob lidros 14
vlo}-d a ras bayhvh vaymiyt e hu vayyasse b }et -hammluk a h
ldaviyd ben-yisay p
1Chr. 11:1 vayyiqqabsu kol-yisra}el }el-daviyd hebronah le}mor
hinneh {asmka ubsarka }anahnu 2 gam-tmol gam-silsom gam
bihyot sa}ul melek }attah hammosiy} vhammebiy} }et-yisra}el
vayyo}mer ADONAY }eloheyka lka }attah tir{eh }et-{ammiy
}et -yis ra }e l v}atta h tihyeh na g iyd {al {ammiy yis ra }e l 3 vayya b o}u
kol-ziqne y yis ra }e l }el-hammelek h eb rona h vayyik rot la hem
daviyd briyt bhebron lipney ADONAY vayyimshu }et-daviyd
lmelek {al-yis ra }e l kid b ar ADONAY byad -s mu}e l s 4 vayye lek
da viyd vk ol-yis ra }e l yrus a laim hiy} yb us vs a m hayb usiy
yosbey ha}ares 5 vayyo}mru yosbey ybus ldaviyd lo} tabo}
hennah vayyilkod daviyd }et-msudat siyyon hiy} {iyr daviyd 6
vayyo}mer daviyd kol-makkeh ybusiy bari}sonah yihyeh lro}s
ulsar vayya{al bari}sonah yo}ab ben-sruyah vayhiy lro}s 7
vayyeseb daviyd bamsad {al-ken qar}u-lo {iyr daviyd 8 vayyiben
ha {iyr missa b iyb min-hammillo} v{ad -hassa b iyb vyo}a b
yh ayyeh }et -s }a r ha {iyr 9 vayye lek da viyd ha lok vg a d ol vayhvh
sba}ot {immo p 10 v}elleh ra}sey haggibboriym }aser ldaviyd
hammithazzqiym {immo bmalkuto {im-kal-yisra}el lhamliyko
kidbar ADONAY {al-yisra}el s 11 v}elleh mispar haggibboriym
}as er ld a viyd ya s a b {a m ben-h ak moniy ro}s has los iym
[ha][s a liys iym] hu}-{ore r }et -h aniyt o {al-s los -me }ot h a la l bp a{am
}ehat 12 v}aharayv }el{azar ben-dodo ha}ahohiy hu} bislosah
haggibboriym 13 hu}-ha ya h {im-da viyd bappas dammiym
vhapplis tiym ne}esp u-s a m lammilh a ma h vatthiy h elqat has a d eh
mle }a h s {oriym vha {a m na su mippne y p lis tiym 14 vayyit yas b u
btok-hahelqah vayyasiyluha vayyakku }et-plistiym vayyosa{
ADONAY tsu{ah gdolah 15 vayyerdu slosah min-haslosiym
ro}s {al-has ur }el-da viyd }el-m{a rat {ad ulla m umah ane h p lis tiym
honah b{emeq rpa}iym 16 vdaviyd }az bammsudah unsiyb
plis tiym }a z bb e yt la h em 17 vayyit }a v [va][yit }a yv] da viyd
vayyo}mar miy yas qe niy mayim mibbor be yt -leh em }as er bas a {ar
18 vayyibq{u haslosah bmahaneh plistiym vayyis}abu-mayim
mibbor beyt-lehem }aser basa{ar vayyis}u vayyabi}u }el-daviyd
vlo}-}a b a h d a viyd lis tot a m vaynasse k }ot a m layhvh 19 vayyo}mer
haliylah liy me}elohay me{asot zo}t hadam ha}anasiym ha}elleh
}esteh bnapsotam kiy bnapsotam hebiy}um vlo} }abah listotam
}e lleh {a s u s los et haggibboriym 20 v}ab s ay }ah iy-yo}a b hu} ha ya h
ro}s has los a h vhu} {ore r }et -h aniyt o {al-s los me }ot h a la l
vlo}-[v][lo]-sem baslosah 21 min-haslosah basnayim nikbad
vayhiy lahem lsar v{ad-haslosah lo}-ba} s 22 bnayah ben-
yhoyada{ ben-}iys-hayil rab-p{aliym min-qabs}el hu} hikkah
}et sney }ariy}el mo}ab vhu} yarad vhikkah }et-ha}ariy btok
habbor byom hasaleg 23 vhu}-hikkah }et-ha}iys hammisriy }iys
midda h h a me s ba }amma h ub yad hammis riy h aniyt kimnor
}orgiym vayyered }elayv basabet vayyigzol }et-hahaniyt miyyad
hammis riy vayyaharg e hu bah aniyt o 24 }e lleh {a s a h bna ya hu ben-
yhoyada{ vlo-sem bislosah haggibboriym 25 min-haslosiym
hinno nikbad hu} v}el-haslosah lo}-ba} vaysiymehu daviyd {al-
mis ma{to s 26 vg ibbore y hah aya liym {as a h-}e l }ah iy yo}a b
}elhanan ben-dodo mibbeyt lahem s 27 sammot haharoriy heles
happloniy s 28 {iyra } b en-{iqqe s hattqo{iy }ab iy{ezer ha {ant ot iy
29 sibbkay hahusatiy {iylay ha}ahohiy s 30 mahray hanntopatiy
heled ben-ba{anah hanntopatiy 31 }iytay ben-riybay miggib{at
bney binyamin s bnayah happir{atoniy 32 huray minnahaley
g a {as s }ab iy}e l ha {arb a t iy s 33 {azma vet habbah arumiy }elyah ba }
hasa{alboniy s 34 bney hasem haggizoniy yonatan ben-sageh
haharariy 35 }ahiy}am ben-sakar haharariy }eliypal ben-}ur s 36
heper hammkeratiy }ahiyyah happloniy s 37 hesro hakkarmliy
na{aray ben-}ezbay s 38 yo}el }ahiy natan mibhar ben-hagriy s
39 seleq ha{ammoniy nahray habberotiy nose} kley yo}ab ben-
s ruya h s 40 {iyra } hayyit riy ga re b hayyit riy s 41 }uriyya h hah ittiy
za b a d ben-}ah la y s 42 {ad iyna } b en-s iyza } ha r}ub e niy ro}s
lar}ubeniy v{alayv slosiym s 43 hanan ben-ma{akah vyosapat
hammitniy s 44 {uziyya} ha{astratiy sama{ viy{u}el [vi][y{iy}el]
s bney hotom ha{aro{eriy s 45 ydiy{a}el ben-simriy vyoha}
}a h iyv hattiys iy s 46 }eliy}e l hammah aviym viyriyb ay vyos avya h
bne y }elna {am vyit ma h hammo}a b iy 47 }eliy}e l v{ob e d
vya{asiy}el hammsobayah p
1Chr. 12:1 v}elleh habba}iym }el-daviyd lsiyqlag {od {asur
mippne y s a }ul ben-qiys vhe mma h baggibboriym {ozre y
hammilh a ma h 2 nos qe y qes et maymiyniym umas mi}liym
ba}abaniym ubahisiym baqqaset me}ahey sa}ul mibbinyamin 3
haro}s }ahiy{ezer vyo}as bney hasma{ah haggib{atiy viyzu}el
[vi][yziy}el] vapelet bney {azmavet ubrakah vyehu} ha{antotiy
4 vyisma{yah haggib{oniy gibbor baslosiym v{al-haslosiym 6
}el{uzay viyriymot ub{alyah usmaryahu uspatyahu hahariypiy
[ha][h arup iy] 7 }elqa na h vyis iyya hu va{azar}e l vyo{ezer
vyasab{am haqqorhiym 8 vyo{e}lah uzbadyah bney yroham
min-haggd or 9 umin-hagga d iy nib dlu }el-da viyd lams ad
midbarah gibborey hahayil }ansey saba} lammilhamah {orkey
s inna h va romah up ne y }arye h pne yhem vk is b a }yim {al-
hehariym lmaher s 10 {ezer haro}s {obadyah haseniy }eliy}ab
haslisiy 11 mismannah harbiy{iy yirmyah hahamisiy 12 {attay
has is iy }eliy}e l has b i{iy 13 yoh a na n has miyniy }elza b a d
hattsiy{iy 14 yirmyahu ha{asiyriy s makbannay {astey {asar 15
}e lleh mibbne y-g a d ra }s e y has a b a } }eh a d lme }a h haqqa t a n
vhagga d ol l}a lep 16 }e lleh he m }as er {a b ru }et -hayyarde n bah od es
ha ri}s on vhu} mmalle } {al-ka l-gid yot a yv [gd ot a yv] vayyab riyh u
}et-kal-ha{amaqiym lammizrah vlamma{arab s 17 vayyabo}u
min-bney binyamin viyhudah {ad-lamsad ldaviyd 18 vayyese}
d a viyd lip ne yhem vayya{an vayyo}mer la hem }im-ls a lom ba }t em
}e lay l{a zre niy yihyeh-liy {ale yk em le b a b lya h ad v}im-
lrammot aniy ls a ray blo} h a ma s bk appay ye re} }elohe y
}ab ot e ynu vyok ah s 19 vruah la b s a h }et -{ama s ay ro}s has los iym
[ha][saliysiym] lka daviyd v{immka ben-yisay salom salom
lk a vs a lom l{ozrek a kiy {aza rk a }eloheyk a vayqabble m da viyd
vayyittnem bra}sey haggdud p 20 umimmnaseh naplu {al-
da viyd bb o}o {im-plis tiym {al-s a }ul lammilh a ma h vlo} {aza rum
kiy b{esah sillhuhu sarney plistiym le}mor bra}seynu yippol
}el-}ad ona yv s a }ul 21 blek to }el-s iyqlag na p lu {a la yv mimmnas eh
{adnah vyozabad viydiy{a}el umiyka}el vyozabad ve}eliyhu}
vsilltay ra}sey ha}alapiym }aser limnaseh 22 vhemmah {azru
{im-daviyd {al-haggdud kiy-gibborey hayil kullam vayyihyu
sariym basaba} 23 kiy l{et-yom byom yabo}u {al-daviyd l{azro
{ad-lmahaneh gadol kmahaneh }elohiym p 24 v}elleh misprey
ra}sey hehalus lasaba} ba}u {al-daviyd hebronah lhaseb malkut
sa}ul }elayv kpiy ADONAY s 25 bney yhudah nos}ey sinnah
varomah seset }alapiym usmoneh me}ot halusey saba} s 26 min-
bney sim{on gibborey hayil lasaba} sib{at }alapiym ume}ah s 27
min-bne y halle viy }arba{at }ala p iym vs e s me }ot s 28 viyhoya d a {
hannagiyd l}aharon v{immo sloset }alapiym usba{ me}ot s 29
vs a d oq na{ar gibbor h a yil ub e yt -}a b iyv s a riym {es riym us na yim
s 30 umin-bney binyamin }ahey sa}ul sloset }alapiym v{ad-
he nna h marbiyt a m s omriym mis meret be yt s a }ul s 31 umin-bne y
}eprayim {esriym }elep usmoneh me}ot gibborey hayil }ansey
semot lbeyt }abotam s 32 umehasiy mateh mnaseh smonah
{asar }alep }aser niqqbu bsemot labo} lhamliyk }et-daviyd s 33
umibbne y yis a s k a r yod {e y b iyna h la{ittiym la d a{at mah-ya{as eh
yisra}el ra}seyhem ma}tayim vkol-}aheyhem {al-piyhem s 34
mizzb ulun yos }e y s a b a } {ork e y milh a ma h bk ol-kle y milh a ma h
h amis iym }a lep vla{ad or blo}-le b va le b s 35 uminnap ta liy s a riym
}alep v{immahem bsinnah vahaniyt slosiym vsib{ah }alep s 36
umin-haddaniy {orkey milhamah {esriym-usmonah }elep vses
me}ot s 37 ume}aser yos}ey saba} la{arok milhamah }arba{iym
}a lep s 38 ume {e b er layyarde n min-ha r}ub e niy vhagga d iy vah as iy
sebet mnaseh bkol kley sba} milhamah me}ah v{esriym }alep
39 kol-}elleh }ansey milhamah {odrey ma{arakah blebab salem
ba}u hebronah lhamliyk }et-daviyd {al-kal-yisra}el vgam kol-
seriyt yisra}el leb }ehad lhamliyk }et-daviyd 40 vayyihyu-sam
{im-da viyd ya miym s los a h }ok liym vs ot iym kiy-he k iynu la hem
}ah e yhem 41 vg am haqqrob iym-}ale yhem {ad -yis a s k a r uzb ulun
vnap ta liy mb iy}iym leh em bah amoriym ub aggmalliym
ubappradiym ubabbaqar ma}akal qemah dbeliym vsimmuqiym
vyayin-vsemen ubaqar vso}n larob kiy simhah byisra}el p
1Chr. 13:1 vayyivva {as da viyd {im-s a re y ha }ala p iym vhamme }ot
lk ol-na g iyd 2 vayyo}mer da viyd lk ol qhal yis ra }e l }im-{ale yk em
tob umin-ADONAY }eloheynu niprsah nislhah {al-}aheynu
hannis}ariym bkol }arsot yisra}el v{immahem hakkohaniym
vhalviyyim b{a re y mig rs e yhem vyiqqa b s u }e le ynu 3
vna se bba h }et -}aron }elohe ynu }e le ynu kiy-lo} d ras nuhu biyme y
sa}ul 4 vayyo}mru kol-haqqahal la{asot ken kiy-yasar haddabar
b{eyney kol-ha{am 5 vayyaqhel daviyd }et-kal-yisra}el min-
siyhor misrayim v{ad-lbo} hamat lhabiy} }et-}aron ha}elohiym
miqqiryaty{ariym 6 vayya{al daviyd vkol-yisra}el ba{alatah }el-
qiryat y{a riym }as er liyhud a h lha{alot mis a m }e t }aron ha }elohiym
ADONAY yoseb hakkrubiym }aser-niqra} sem 7 vayyarkiybu
}et-}aron ha}elohiym {al-{agalah hadasah mibbeyt }abiynadab
v{uzza} v}ahyo nohagiym ba{agalah 8 vdaviyd vkol-yisra}el
msahaqiym lipney ha}elohiym bkol-{oz ubsiyriym ubkinnorot
ubinbaliym ubtuppiym ubimsiltayim ubahasosrot 9 vayyabo}u
{ad-goren kiydon vayyislah {uzza} }et-yado le}ehoz }et-ha}aron
kiy s a mt u habba qa r 10 vayyih ar-}ap ADONAY b{uzza }
vayyakke hu {al }as er-s a lah ya d o {al-ha }a ron vayya ma t s a m lip ne y
}elohiym 11 vayyih ar ld a viyd kiy-p a ras ADONAY peres b{uzza }
vayyiqra} lammaqom hahu} peres {uzza} {ad hayyom hazzeh 12
vayyiyra } d a viyd }et -ha }elohiym bayyom hahu} le }mor he yk }a b iy}
}elay }et }aron ha}elohiym 13 vlo}-hesiyr daviyd }et-ha}aron
}elayv }el-{iyr daviyd vayyatehu }el-beyt {obed-}edom haggittiy
14 vayyeseb }aron ha}elohiym {im-beyt {obed }edom bbeyto
slosah hodasiym vaybarek ADONAY }et-beyt {obed-}edom
v}et-kal-}aser-lo p
1Chr. 14:1 vayyislah hiyram [huram] melek-sor mal}akiym }el-
daviyd va{asey }araziym vharasey qiyr vharasey {esiym libnot
lo bayit 2 vayyeda{ daviyd kiy-hekiyno ADONAY lmelek {al-
yisra}el kiy-nise}t lma{lah malkuto ba{abur {ammo yisra}el p 3
vayyiqqah daviyd {od nasiym biyrusalaim vayyoled daviyd {od
ba niym ub a not 4 v}e lleh s mot haylud iym }as er ha yu-lo
biyrus a la im s ammua{ vs ob a b na t a n us lomoh 5 vyib h a r
ve}eliys ua{ v}elpa let 6 vnog ah vnep eg vya p iya{ 7 ve}eliys a ma {
ub {elya d a { ve}eliyp a let 8 vayyis m{u p lis tiym kiy-nims ah da viyd
lmelek {al-kal-yisra}el vayya{alu kol-plistiym lbaqqes }et-
daviyd vayyisma{ daviyd vayyese} lipneyhem 9 uplistiym ba}u
vayyip s t u b{e meq rp a }iym 10 vayyis }al da viyd be }lohiym le }mor
ha}e{eleh {al-plis tiyyiym [plis tiym] unt atta m bya d iy vayyo}mer
lo ADONAY {aleh untattiym byadeka 11 vayya{alu bba{al-
pra s iym vayyakke m s a m da viyd vayyo}mer da viyd pa ras
ha }elohiym }et -}oyb ay bya d iy kp eres ma yim {al-ke n qa r}u s e m-
hamma qom hahu} ba{alppra s iym 12 vayya{azb u-s a m
}et -}elohe yhem vayyo}mer da viyd vayyis a rp u ba }e s p 13
vayyosiypu {od plistiym vayyipstu ba{emeq 14 vayyis}al {od
da viyd be }lohiym vayyo}mer lo ha }elohiym lo} t a{aleh }ah are yhem
haseb me{aleyhem uba}ta lahem mimmul habbka}iym 15 viyhiy
ks a m{ak a }et -qol has {a d a h bra }s e y habbk a }iym }a z te s e }
b ammilh a ma h kiy-ya s a } ha }elohiym lp a neyk a lhakkot }et -
mah ane h p lis tiym 16 vayya{as da viyd ka}as er s ivva hu ha }elohiym
vayyakku }et -mah ane h p lis tiym miggib {on v{ad -ga zra h 17
vayye s e } s e m-da viyd bk ol-ha }ara s ot vayhvh na t an }et -pah do {al-
kal-haggoyim
1Chr. 15:1 vayya{as-lo battiym b{iyr daviyd vayyaken maqom
la}aron ha}elohiym vayyet-lo }ohel 2 }az }amar daviyd lo} lase}t
}et -}aron ha }elohiym kiy }im-halviyyim kiy-b a m ba h ar ADONAY
la s e }t }et -}aron ADONAY uls a rt o {ad -{ola m s 3 vayyaqhe l da viyd
}et-kal-yisra}el }el-yrusalaim lha{alot }et-}aron ADONAY }el-
mqomo }aser-hekiyn lo 4 vayye}esop daviyd }et-bney }aharon
v}et-halviyyim 5 libney qhat }uriy}el hasar v}ehayv me}ah
v{esriym s 6 libney mrariy {asayah hasar v}ehayv ma}tayim
v{es riym s 7 lib ne y ge rs om yo}e l has a r v}eh a yv me }a h us los iym
s 8 lib ne y }eliys a p a n s ma{ya h has a r v}eh a yv ma }t a yim s 9 lib ne y
hebron }eliy}el hasar v}ehayv smoniym s 10 libney {uzziy}el
{ammiyna d a b has a r v}eh a yv me }a h us ne ym {a s a r s 11 vayyiqra }
daviyd lsadoq ul}ebyatar hakkohaniym vlalviyyim l}uriy}el
{as a ya h vyo}e l s ma{ya h ve}eliy}e l v{ammiyna d a b 12 vayyo}mer
la hem }attem ra }s e y ha }a b ot lalviyyim hit qadds u }attem
va}aheykem vha{aliytem }et }aron ADONAY }elohey yisra}el
}el-hak iynot iy lo 13 kiy lmabba ri}s ona h lo} }attem pa ras
ADONAY }elohe ynu ba nu kiy-lo} d ras nuhu kammis pa t 14
vayyit qadds u hakkohaniym vhalviyyim lha{alot }et -}aron
ADONAY }elohe y yis ra }e l 15 vayyis }u b ne y-halviyyim }e t }aron
ha}elohiym ka}aser sivvah moseh kidbar ADONAY biktepam
bammotot {aleyhem p 16 vayyo}mer daviyd lsarey halviyyim
lha{amiyd }et -}ah e yhem hams orriym bik le y-s iyr nb a liym
vkinnorot umsiltayim masmiy{iym lhariym-bqol lsimhah p
17 vayya{amiydu halviyyim }et heyman ben-yo}el umin-}ehayv
}asap ben-berekyahu s umin-bney mrariy }aheyhem }eytan ben-
qusayahu 18 v{immahem }aheyhem hammisniym zkaryahu ben
vya{aziy}el usmiyramot viyhiy}el v{unniy }eliy}ab ubnayahu
uma{as e ya hu umattit ya hu ve}eliyp le hu umiqne ya hu v{ob e d
}edom viy{iy}el haso{ariym 19 vhamsorriym heyman }asap
v}eytan bimsiltayim nhoset lhasmiya{ 20 uzkaryah va{aziy}el
us miyra mot viyh iy}e l v{unniy ve}eliy}a b uma{as e ya hu
ubnayahu binbaliym {al-{alamot 21 umattityahu ve}eliyplehu
umiqneyahu v{obed }edom viy{iy}el va{azazyahu bkinnorot {al-
hasmiyniyt lnaseah 22 uknanyahu sar-halviyyim bmasa} yasor
bammasa} kiy mebiyn hu} 23 uberekyah v}elqanah so{ariym
la}aron 24 usbanyahu vyosapat untan}el va{amasay uzkaryahu
ubnayahu ve}eliy{ezer hakkohaniym mahasosriym [mahsriym]
bahasosrot lipney }aron ha}elohiym v{obed }edom viyhiyyah
so{ariym la}aron 25 vayhiy daviyd vziqney yisra}el vsarey
ha}alapiym haholkiym lha{alot }et-}aron briyt-ADONAY min-
beyt {obed-}edom bsimhah s 26 vayhiy be{zor ha}elohiym }et-
halviyyim nos}ey }aron briyt-ADONAY vayyizbhu sib{ah-
pariym vsib{ah }eyliym 27 vdaviyd mkurbal bim{iyl bus vkol-
halviyyim hannos}iym }et-ha}aron vhamsorriym uknanyah
hasar hammasa} hamsorriym v{al-daviyd }epod bad 28 vkol-
yis ra }e l ma{aliym }et -}aron briyt -ADONAY bit ru{a h ub qol s op a r
ubahasosrot ubimsiltayim masmi{iym binbaliym vkinnorot 29
vayhiy }aron briyt ADONAY ba} {ad-{iyr daviyd umiykal bat-
s a }ul nis qp a h b{ad hah allon vatte re} }et -hammelek da viyd
mraqqed umsaheq vattibez lo blibbah p
1Chr. 16:1 vayya b iy}u }et -}aron ha }elohiym vayyas iyg u }ot o bt ok
ha }ohel }as er na t a h-lo da viyd vayyaqriyb u {olot us la miym lip ne y
ha}elohiym 2 vaykal daviyd meha{alot ha{olah vhaslamiym
vayb a rek }et -ha {a m bs e m ADONAY 3 vayh alle q lk ol-}iys
yis ra }e l me }iys v{ad -}is a h l}iys kikkar-leh em v}es pa r va}as iys a h
4 vayyitten lipney }aron ADONAY min-halviyyim msartiym
ulhazkiyr ulhodot ulhallel layhvh }elohey yisra}el p 5 }asap
ha ro}s umis ne hu zk arya h y{iy}e l us miyra mot viyh iy}e l
umattityah ve}eliy}ab ubnayahu v{obed }edom viy{iy}el bikley
nb a liym ub k innorot v}a sa p bams iltayim mas miya{ 6 ub na ya hu
vyah aziy}e l hakkohaniym bah as os rot ta miyd lip ne y }aron
briyt -ha }elohiym 7 bayyom hahu} }a z na t an da viyd ba ro}s lhod ot
layhvh byad -}a sa p v}eh a yv p 8 hod u layhvh qir}u b is mo hod iy{u
b a {ammiym {aliylot a yv 9 s iyru lo zammru-lo s iyh u bk ol-
nip l}ot a yv 10 hit hallu bs e m qod s o yis mah le b mb aqs e y
ADONAY 11 dirsu ADONAY v{uzzo baqqsu panayv tamiyd
12 zikru nipl}otayv }aser {asah moptayv umisptey-piyhu 13
zera{ yisra}el {abdo bney ya{aqob bhiyrayv 14 hu} ADONAY
}eloheynu bkol-ha}ares mispatayv 15 zikru l{olam briyto dabar
sivvah l}elep dor 16 }aser karat }et-}abraham usbu{ato lyishaq
17 vayya{amiydeha lya{aqob lhoq lyisra}el briyt {olam 18
le}mor lka }etten }eres-kna{an hebel nahalatkem 19 bihyotkem
mt e y mispa r kim{at vg a riym ba h 20 vayyit hallk u miggoy }el-goy
umimmamlakah }el-{am }aher 21 lo}-hinniyah l}iys l{asqam
vayyok ah {ale yhem mla k iym 22 }al-tigg{u bims iyh a y ub inb iy}ay
}al-tare{u p 23 siyru layhvh kol-ha}ares basru miyyom-}el-yom
ys u{a t o 24 sappru b aggoyim }et -kb od o bk ol-ha {ammiym
nipl}otayv 25 kiy gadol ADONAY umhullal m}od vnora} hu}
{al-ka l-}elohiym 26 kiy kol-}elohe y ha {ammiym }eliyliym vayhvh
samayim {asah 27 hod vhadar lpanayv {oz vhedvah bimqomo
28 habu layhvh misphot {ammiym habu layhvh kabod va{oz 29
habu layhvh kbod smo s}u minhah ubo}u lpanayv histahavu
layhvh bhad rat -qod es 30 h iylu millp a na yv kol-ha }a res }ap -tikkon
te b e l bal-timmot 31 yis mh u has a mayim vt a g e l ha }a res vyo}mru
baggoyim ADONAY malak 32 yir{am hayyam umlo}o ya{alos
has a d eh vk ol-}as er-bo 33 }a z yrannnu {as e y hayya {ar millip ne y
ADONAY kiy-ba} lispot }et-ha}ares 34 hodu layhvh kiy tob kiy
l{olam hasdo 35 v}imru hosiy{enu }elohey yis{enu vqabbsenu
vhasiylenu min-haggoyim lhodot lsem qodseka lhistabbeah
bithillateka 36 baruk ADONAY }elohey yisra}el min-ha{olam
v{ad ha{olam vayyo}mru kol-ha{am }amen vhallel layhvh p 37
vayya{azab-sam lipney }aron briyt-ADONAY l}asap ul}ehayv
ls a re t lip ne y ha }a ron ta miyd lid b ar-yom byomo 38 v{ob e d }ed om
va}ah e yhem s is iym us mona h v{ob e d }ed om ben-yd iyt un vh osa h
ls o{ariym 39 v}e t s a d oq hakkohe n v}eh a yv hakkohaniym lip ne y
miskan ADONAY babbamah }aser bgib{on 40 lha{alot {olot
layhvh {al-mizbah ha{olah tamiyd labboqer vla{areb ulkal-
hakka t ub bt orat ADONAY }as er s ivva h {al-yis ra }e l 41
v{immahem heyman viydutun us}ar habbruriym }aser niqqbu
bs e mot lhod ot layhvh kiy l{ola m h asdo 42 v{imma hem he yma n
viyd ut un h as os rot ums iltayim lmas miy{iym uk le y s iyr
ha}elohiym ubney ydutun lasa{ar 43 vayyelku kol-ha{am }iys
lbeyto vayyissob daviyd lbarek }et-beyto p
1Chr. 17:1 vayhiy ka}as er ya s ab da viyd bb e yt o vayyo}mer da viyd
}el-natan hannabiy} hinneh }anokiy yoseb bbeyt ha}araziym
va}aron briyt-ADONAY tahat yriy{ot 2 vayyo}mer natan }el-
daviyd kol }aser bilbabka {aseh kiy ha}elohiym {immak s 3
vayhiy ballaylah hahu} vayhiy dbar-}elohiym }el-natan le}mor 4
lek v}amarta }el-daviyd {abdiy koh }amar ADONAY lo} }attah
tib neh-liy habbayit la s a b et 5 kiy lo} ya s ab tiy bb ayit min-hayyom
}as er he{ele yt iy }et -yis ra }e l {ad hayyom hazzeh va }ehyeh me }ohel
}el-}ohel umimmiskan 6 bkol }aser-hithallaktiy bkol-yisra}el
hadabar dibbartiy }et-}ahad soptey yisra}el }aser sivviytiy lir{ot
}et-{ammiy le}mor lammah lo}-bniytem liy beyt }araziym 7
v{attah koh-to}mar l{abdiy ldaviyd s koh }amar ADONAY
sba}ot }aniy lqahtiyka min-hannaveh min-}aharey haso}n lihyot
na g iyd {al {ammiy yis ra }e l 8 va }ehyeh {immk a bk ol }as er ha lak ta
va }ak riyt }et -ka l-}oyb eyk a mippa neyk a v{a s iyt iy lk a s e m ks e m
haggdoliym }aser ba}ares 9 vsamtiy maqom l{ammiy yisra}el
unt a{tiyhu vs a k an tah ta yv vlo} yirgaz {od vlo}-yosiyp u
bney-{avlah lballoto ka}aser bari}sonah 10 ulmiyyamiym }aser
s ivviyt iy s op t iym {al-{ammiy yis ra }e l vhik na{tiy }et -
kal-}oybeyka va}aggid lak ubayit yibneh-lka ADONAY 11
vhayah kiy-mal}u yameyka laleket {im-}aboteyka vahaqiymotiy
}et-zar{aka }ahareyka }aser yihyeh mibbaneyka vahakiynotiy }et-
malkuto 12 hu} yibneh-liy bayit vkonantiy }et-kis}o {ad-{olam
13 }aniy }ehyeh-lo l}ab vhu} yihyeh-liy lben vhasdiy lo}-}asiyr
me {immo ka}as er hasiyrot iy me }as er ha ya h lp a neyk a 14
vha{amadtiyhu bbeytiy ubmalkutiy {ad-ha{olam vkis}o yihyeh
nakon {ad-{olam 15 kkol haddbariym ha}elleh ukkol hehazon
hazzeh ken dibber natan }el-daviyd p 16 vayyabo} hammelek
da viyd vayye s eb lip ne y ADONAY vayyo}mer miy-}aniy
ADONAY }elohiym umiy beytiy kiy habiy}otaniy {ad-halom 17
vattiqtan zo}t b{eyneyka }elohiym vattdabber {al-beyt-{abdka
lme ra h oq ur}iyt aniy kt or ha }a d a m hamma{ala h ADONAY
}elohiym 18 mah-yosiyp {od daviyd }eleyka lkabod }et-{abdeka
v}atta h }et -{ab dk a ya d a {ta 19 ADONAY ba{ab ur {ab dk a
uklibbka {asiyta }et kol-haggdullah hazzo}t lhodiya{ }et-kal-
haggd ullot 20 ADONAY }e yn ka mok a v}e yn }elohiym zula t ek a
bkol }aser-sama{nu b}azneynu 21 umiy k{ammka yisra}el goy
}ehad ba}ares }aser halak ha}elohiym lipdot lo {am lasum lka
sem gdullot vnora}ot lgares mippney {ammka }aser-padiyta
mimmisrayim goyim 22 vattitten }et-{ammka yisra}el lka l{am
{ad -{ola m v}atta h ADONAY ha yiyt a la hem le }lohiym 23 v{atta h
ADONAY hadda b a r }as er dibbarta {al-{ab dk a v{al-be yt o
ye }a me n {ad -{ola m va{as e h ka}as er dibbarta 24 vye }a me n
vyig dal s imk a {ad -{ola m le }mor ADONAY s b a }ot }elohe y
yis ra }e l }elohiym lyis ra }e l ub e yt -da viyd {ab dk a na k on lp a neyk a
25 kiy }attah }elohay galiyta }et-}ozen {abdka libnot lo bayit
{al-ke n ma s a } {ab dk a lhit palle l lp a neyk a 26 v{atta h ADONAY
}attah-hu} ha}elohiym vattdabber {al-{abdka hatobah hazzo}t 27
v{attah ho}alta lbarek }et-beyt {abdka lihyot l{olam lpaneyka
kiy-}attah ADONAY berakta umborak l{olam p
1Chr. 18:1 vayhiy }ah are y-k e n vayyak da viyd }et -plis tiym
vayyakniy{em vayyiqqah }et-gat ubnoteyha miyyad plistiym 2
vayyak }et-mo}ab vayyihyu mo}ab {abadiym ldaviyd nos}ey
minhah 3 vayyak daviyd }et-hadad{ezer melek-sobah hamatah
blek to lhas iyb ya d o binhar-pra t 4 vayyilkod da viyd mimmennu
}elep rek eb vs ib {at }ala p iym pa ra s iym v{es riym }elep }iys rag liy
vay{aqqer daviyd }et-kal-harekeb vayyoter mimmennu me}ah
ra k eb 5 vayya b o} }aram darmes eq la{zor lahad ad {ezer melek s ob a h
vayyak daviyd ba}aram {esriym-usnayim }elep }iys 6 vayyasem
da viyd ba}aram darmes eq vayhiy }ara m ld a viyd {ab a d iym nos }e y
minh a h vayyos a{ ADONAY ld a viyd bk ol }as er ha la k 7
vayyiqqah da viyd }e t s ilt e y hazza ha b }as er ha yu {al {ab d e y
hadad{azer vaybiy}em yrusalaim 8 umitibhat umikkun {arey
hadad{ezer laqah daviyd nhoset rabbah m}od bah {asah slomoh
}et-yam hannhoset v}et-ha{ammudiym v}et kley hannhoset p
9 vayyisma{ to{u melek hamat kiy hikkah daviyd }et-kal-heyl
had ad {ezer melek -s ob a h 10 vayyis lah }et -had ora m-bno }el-
hammelek-daviyd lis}ol-[li][s}al]-lo lsalom ulbarako {al }aser
nilham bahadad{ezer vayyakkehu kiy-}iys milhamot to{u hayah
hadad{azer vkol kley zahab vakesep unhoset 11 gam-}otam
hiqdiys hammelek daviyd layhvh {im-hakkesep vhazzahab }aser
na s a } mikkol-haggoyim me }ed om umimmo}a b umibbne y
{ammon umipplistiym ume{amaleq 12 v}absay ben-sruyah
hikka h }et -}ed om bg e y} hammelah s mona h {a s a r }a lep 13
vayyasem be}edom nsiybiym vayyihyu kol-}edom {abadiym
ldaviyd vayyosa{ ADONAY }et-daviyd bkol }aser halak 14
vayyimlok daviyd {al-kal-yisra}el vayhiy {oseh mispat usdaqah
lk ol-{ammo 15 vyo}a b ben-s ruya h {al-has a b a } viyhos a p a t
ben-}ahiylud mazkiyr 16 vsadoq ben-}ahiytub va}abiymelek
ben-}eb ya t a r kohaniym vs avs a } sop e r 17 ub na ya hu ben-
yhoyada{ {al-hakkretiy vhappletiy ubney-daviyd hari}soniym
lyad hammelek p
1Chr. 19:1 vayhiy }ah are y-k e n vayya ma t na h a s melek
bne y-{ammon vayyimlok bno tah ta yv 2 vayyo}mer da viyd
}e{es eh-h esed {im-h a nun ben-na h a s kiy-{a s a h }a b iyv {immiy h esed
vayyis lah da viyd mal}a k iym lnah amo {al-}a b iyv vayya b o}u
{abdey daviyd }el-}eres bney-{ammon }el-hanun lnahamo 3
vayyo}mru s a re y b ne y-{ammon lh a nun hamk abbe d da viyd
}et-}abiyka b{eyneyka kiy-salah lka mnahamiym halo} ba{abur
lahqor vlahapok ulraggel ha}ares ba}u {abadayv }eleyka p 4
vayyiqqah hanun }et-{abdey daviyd vaygallhem vayyikrot }et-
madveyhem bahesiy {ad-hammipsa{ah vaysallhem 5 vayyelku
vayyaggiydu ldaviyd {al-ha}anasiym vayyislah liqra}tam kiy-
hayu ha}anasiym niklamiym m}od vayyo}mer hammelek sbu
b iyre h o {ad }as er-ys ammah zqank em vs ab tem 6 vayyir}u bne y
{ammon kiy hit ba }as u {im-da viyd vayyis lah h a nun ub ne y {ammon
}elep kikkar-kesep lis kor la hem min-}aram naharayim umin-}aram
ma{akah umisobah rekeb uparasiym 7 vayyiskru lahem snayim
us los iym }elep rek eb v}et -melek ma{ak a h v}et -{ammo
vayyabo}u vayyahanu lipney meydba} ubney {ammon ne}espu
me{areyhem vayyabo}u lammilhamah p 8 vayyisma{ daviyd
vayyislah }et-yo}ab v}et kol-saba} haggibboriym 9 vayyes}u
bne y {ammon vayya{ark u milh a ma h pet ah ha {iyr vhammla k iym
}aser-ba}u lbaddam basadeh 10 vayyar} yo}ab kiy-haytah pney-
hammilhamah }elayv paniym v}ahor vayyibhar mikkol-bahur
byisra}el vayya{arok liqra}t }aram 11 v}et yeter ha{am natan
byad }ab s ay }a h iyv vayya{ark u liqra}t bne y {ammon 12
vayyo}mer }im-tehezaq mimmenniy }aram vhayiyta liy litsu{ah
s v}im-bney {ammon yehezqu mimmka vhosa{tiyka 13 hazaq
vnithazzqah b{ad-{ammenu ub{ad {arey }eloheynu vayhvh
hat ob b{e yna yv ya{as eh 14 vayyiggas yo}a b vha {a m }as er-{immo
lipney }aram lammilhamah vayyanusu mippanayv 15 ubney
{ammon ra }u kiy-na s }ara m vayya nusu g am-he m mippne y }ab s ay
}a h iyv vayya b o}u ha {iyra h vayya b o} yo}a b yrus a la im p 16 vayyar}
}ara m kiy niggp u lip ne y yis ra }e l vayyis lh u mal}a k iym
vayyosiy}u }et-}aram }aser me{eber hannahar vsopak sar-sba}
hadad{ezer lipneyhem 17 vayyuggad ldaviyd vayye}esop }et-
kal-yisra}el vayya{abor hayyarden vayyabo} }alehem vayya{arok
}ale hem vayya{arok da viyd liqra}t }ara m milh a ma h vayyilla h amu
{immo 18 vayyanas }aram millipney yisra}el vayyaharog daviyd
me}aram sib{at }alapiym rekeb v}arba{iym }elep }iys ragliy v}et
sopak sar-hasaba} hemiyt 19 vayyir}u {abdey hadad{ezer kiy
niggpu lipney yisra}el vayyasliymu {im-daviyd vayya{abduhu
vlo}-}abah }aram lhosiya{ }et-bney-{ammon {od p
1Chr. 20:1 vayhiy l{et tsubat hasanah l{et se}t hammlakiym
vayyinhag yo}a b }et -h e yl has a b a } vayyas h e t }et -}eres
bney-{ammon vayyabo} vayyasar }et-rabbah vdaviyd yoseb
biyrusalaim vayyak yo}ab }et-rabbah vayyeherseha 2 vayyiqqah
da viyd }et -{at eret -malka m me {al ro}s o vayyims a }a h mis qal kikkar-
zahab ubah }eben yqarah vatthiy {al-ro}s daviyd uslal ha{iyr
hosiy} harbeh m}od 3 v}et-ha{am }aser-bah hosiy} vayyasar
bammgerah ubahariysey habbarzel ubammgerot vken ya{aseh
daviyd lkol {arey bney-{ammon vayyasab daviyd vkol-ha{am
yrusalaim p 4 vayhiy }ahareyken vatta{amod milhamah bgezer
{im-plistiym }az hikkah sibbkay hahusatiy }et-sippay miylidey
harpa}iym vayyikkane{u 5 vatthiy-{od milhamah }et-plistiym
vayyak }elh a na n ben-ya {ur [ya {iyr] }et -lah miy }ah iy golya t
haggittiy v{es haniyto kimnor }orgiym 6 vatthiy-{od milhamah
bg at vayhiy }iys midda h v}es b{ot a yv s e s -va s e s {es riym v}arba{
vgam-hu} nolad lharapa} 7 vayharep }et-yisra}el vayyakkehu
yhonatan ben-sim{a} }ahiy daviyd 8 }el nulldu lharapa} bgat
vayyipplu byad-daviyd ubyad-{abadayv p
1Chr. 21:1 vayya{amod satan {al-yisra}el vayyaset }et-daviyd
limnot }et -yis ra }e l 2 vayyo}mer da viyd }el-yo}a b v}el-s a re y ha {a m
lku sipru }et-yisra}el mibb}er seba{ v{ad-dan vhabiy}u }elay
v}ed{ah }et-misparam 3 vayyo}mer yo}ab yosep ADONAY
{al-{ammo ka he m me }a h p {a miym halo} }ad oniy hammelek
kulla m la}d oniy la{ab a d iym la mma h yb aqqe s zo}t }ad oniy
lammah yihyeh l}asmah lyisra}el 4 udbar-hammelek hazaq {al-
yo}a b vayye s e } yo}a b vayyit halle k bk ol-yis ra }e l vayya b o}
yrus a la im 5 vayyitte n yo}a b }et -mispar mip qad -ha {a m }el-da viyd
vayhiy kol-yisra}el }elep }alapiym ume}ah }elep }iys solep hereb
viyhudah }arba{ me}ot vsib{iym }elep }iys solep hareb 6 vleviy
ub inya min lo} p a qad bt ok a m kiy-nit {ab db ar-hammelek }et -yo}a b
7 vayyera{ b{eyney ha}elohiym {al-haddabar hazzeh vayyak }et-
yis ra }e l p 8 vayyo}mer da viyd }el-ha }elohiym h a t a }t iy m}od }as er
{a s iyt iy }et -hadda b a r hazzeh v{atta h ha{ab er-na } }et -{avon {ab dk a
kiy niskaltiy m}od p 9 vayd abbe r ADONAY }el-ga d h oze h d a viyd
le}mor 10 lek vdibbarta }el-daviyd le}mor koh }amar ADONAY
s a los }aniy not eh {a leyk a bh ar-lk a }ah at me he nna h v}e{es eh-la k
11 vayyabo} gad }el-daviyd vayyo}mer lo koh-}amar ADONAY
qabbel-lak 12 }im-salos saniym ra{ab v}im-slosah hodasiym
nispeh mippne y-s a reyk a vh ereb }oyb ek a lmas eg et v}im-s los et
yamiym hereb ADONAY vdeber ba}ares umal}ak ADONAY
mashiyt bkol-gbul yisra}el v{attah r}eh mah-}asiyb }et-solhiy
dabar p 13 vayyo}mer daviyd }el-gad sar-liy m}od }epplah-na}
byad-ADONAY kiy-rabbiym rahamayv m}od ubyad-}adam
}al-}eppol 14 vayyitten ADONAY deber byisra}el vayyippol
miyyisra}el sib{iym }elep }iys 15 vayyislah ha}elohiym mal}ak
liyrus a laim lhas h iyt a h uk has h iyt ra }a h ADONAY vayyinna h em
{al-hara{ah vayyo}mer lammal}ak hammashiyt rab {attah herep
yadeka umal}ak ADONAY {omed {im-goren }arnan haybusiy s
16 vayyisa} daviyd }et-{eynayv vayyar} }et-mal}ak ADONAY
{omed beyn ha}ares ubeyn hasamayim vharbo slupah byado
nt uya h {al-yrus a la im vayyippol da viyd vhazzqe niym
mkussiym basaqqiym {al-pneyhem 17 vayyo}mer daviyd }el-
ha}elohiym halo} }aniy }amartiy limnot ba{am va}aniy-hu} }aser-
hata}tiy vharea{ hare{otiy v}elleh haso}n meh {asu ADONAY
}elohay thiy na } ya d k a biy ub b e yt }a b iy ub {ammk a lo}
lmagge p a h s 18 umal}ak ADONAY }a mar }el-ga d le }mor ld a viyd
kiy ya{aleh daviyd lhaqiym mizbeah layhvh bgoren }arnan
hayb usiy 19 vayya{al da viyd bid b ar-ga d }as er dibber bs e m
ADONAY 20 vayyasab }arnan vayyar} }et-hammal}ak v}arba{at
banayv {immo mithabb}iym v}arnan das hitiym 21 vayyabo}
daviyd {ad-}arnan vayyabbet }arnan vayyar} }et-daviyd vayyese}
min-haggoren vayyis tah u ld a viyd }appayim }a rs a h 22 vayyo}mer
da viyd }el-}a rna n tna h-liy mqom haggoren v}eb neh-bo mizbe ah
layhvh bkesep male} tnehu liy vte{asar hammaggepah me{al
ha{am 23 vayyo}mer }arnan }el-daviyd qah-lak vya{as }adoniy
hammelek hat ob b{e yna yv r}e h na t attiy habba qa r la {olot
vhammoriggiym la {e s iym vhah it iym lamminh a h hakkol na t a ttiy
24 vayyo}mer hammelek daviyd l}arnan lo} kiy-qanoh }eqneh
bkesep male} kiy lo}-}esa} }aser-lka layhvh vha{alot {olah
hinnam 25 vayyitten daviyd l}arnan bammaqom siqley zahab
mis qa l s e s me }ot 26 vayyib en s a m da viyd mizbe ah layhvh vayya{al
{olot us la miym vayyiqra } }el-ADONAY vayya{ane hu b a }e s min-
has a mayim {al mizbah ha {ola h p 27 vayyo}mer ADONAY
lammal}ak vayyaseb harbo }el-ndanah 28 ba{et hahiy} bir}ot
da viyd kiy-{a na hu ADONAY bg oren }a rna n hayb usiy vayyizbah
s a m 29 umis kan ADONAY }as er-{a s a h mos eh b ammid ba r
umizbah ha{olah ba{et hahiy} babbamah bgib{on 30 vlo}-yakol
da viyd la lek et lp a na yv lid ros }elohiym kiy nib {at mippne y h ereb
mal}ak ADONAY s
1Chr. 22:1 vayyo}mer da viyd zeh hu} be yt ADONAY ha }elohiym
vzeh-mizbeah l{olah lyisra}el s 2 vayyo}mer daviyd liknos }et-
haggeriym }aser b}eres yisra}el vayya{amed hosbiym lahsob
}ab ne y g a ziyt lib not be yt ha }elohiym 3 ub arzel la rob
lammismriym ldaltot has{ariym vlamhabbrot hekiyn daviyd
unhoset larob }eyn misqal 4 va{asey }araziym l}eyn mispar kiy
hebiy}u hasiydoniym vhasoriym {asey }araziym larob ldaviyd p
5 vayyo}mer daviyd slomoh bniy na{ar varak vhabbayit libnot
layhvh lhag diyl lma{la h ls e m ult ip }eret lk ol-ha }ara s ot }a k iyna h
na} lo vayyaken daviyd larob lipney moto 6 vayyiqra} lislomoh
b no vays avve hu lib not bayit layhvh }elohe y yis ra }e l s 7 vayyo}mer
daviyd lislomoh bno [bniy] }aniy hayah {im-lbabiy libnot bayit
lsem ADONAY }elohay 8 vayhiy {alay dbar-ADONAY le}mor
dam larob sapakta umilhamot gdolot {asiyta lo}-tibneh bayit
lismiy kiy damiym rabbiym sapakta }arsah lpanay 9 hinneh-ben
nola d la k hu} yihyeh }iys mnuh a h vahanih ot iy lo mikkol-}oyb a yv
missabiyb kiy slomoh yihyeh smo vsalom vaseqet }etten {al-
yisra}el byamayv 10 hu}-yibneh bayit lismiy vhu} yihyeh-liy
lben va}aniy-lo l}ab vahakiynotiy kisse} malkuto {al-yisra}el
{ad-{olam 11 {attah bniy yhiy ADONAY {immak vhislahta
ubaniyta beyt ADONAY }eloheyka ka}aser dibber {aleyka 12
}ak yitten-lka ADONAY sekel ubiynah viysavvka {al-yisra}el
vlis mor }et -torat ADONAY }eloheyk a 13 }a z tas liyah }im-tis mor
la{as ot }et -hah uqqiym v}et -hammis pa t iym }as er s ivva h
ADONAY }et-moseh {al-yisra}el hazaq ve}emas }al-tiyra} v}al-
tehat 14 vhinneh b{anyiy hakiynotiy lbeyt-ADONAY zahab
kikka riym me }a h-}elep vk esep }elep }ala p iym kikka riym
vlannhoset vlabbarzel }eyn misqal kiy larob hayah v{esiym
va}abaniym hakiynotiy va{aleyhem tosiyp 15 v{immka larob
{osey mla}kah hosbiym vharasey }eben va{es vkol-hakam
bk ol-mla }k a h 16 lazza ha b lakkesep vlannh os et vlabbarzel }e yn
mispar qum va{aseh viyhiy ADONAY {immak 17 vaysav daviyd
lkol-sarey yisra}el la{zor lislomoh bno 18 halo} ADONAY
}eloheykem {immakem vheniyah lakem missabiyb kiy natan
byadiy }et yosbey ha}ares vnikbsah ha}ares lipney ADONAY
vlip ne y {ammo 19 {atta h tnu lb ab k em vnap s k em lid ros layhvh
}eloheykem vqumu ubnu }et-miqdas ADONAY ha}elohiym
lha b iy} }et -}aron briyt -ADONAY uk le y qod es ha }elohiym
labbayit hannibneh lsem-ADONAY p
1Chr. 23:1 vd a viyd za qe n vs a b a{ ya miym vayyamle k }et -s lomoh
b no {al-yis ra }e l 2 vayye}esop }et -ka l-s a re y yis ra }e l
vhakkohaniym vhalviyyim 3 vayyissapru halviyyim mibben
s los iym s a na h va ma {la h vayhiy mispa ra m lg ulglot a m lig b a riym
slosiym usmonah }alep 4 me}elleh lnaseah {al-mle}ket beyt-
ADONAY {esriym v}arba{ah }alep vsotriym vsoptiym seset
}alapiym 5 v}arba{at }alapiym so{ariym v}arba{at }alapiym
mhalliym layhvh bakke liym }as er {a s iyt iy lhalle l 6
vayyehalqem daviyd mahlqot s libney leviy lgerson qhat
umra riy s 7 lagge rs unniy la{da n vs im{iy s 8 bne y la{da n ha ro}s
yh iy}e l vze t a m vyo}e l s los a h s 9 bne y s im{iy s lomot [s lomiyt ]
vahaziy}el vharan slosah }elleh ra}sey ha}abot lla{dan s 10
ubney sim{iy yahat ziyna} viy{us ubriy{ah }elleh bney-sim{iy
}arba {a h 11 vayhiy-yah at ha ro}s vziyza h has e niy viy{us ub riy{a h
lo}-hirbu baniym vayyihyu lbeyt }ab lipquddah }ehat s 12 bney
qha t {amra m yis ha r h eb ron v{uzziy}e l }arba {a h s 13 bne y {amra m
}aharon umoseh vayyibbadel }aharon lhaqdiyso qodes qadasiym
hu}-ub a na yv {ad -{ola m lhaqt iyr lip ne y ADONAY ls a rt o
ulbarek bismo {ad-{olam 14 umoseh }iys ha}elohiym banayv
yiqqar}u {al-sebet halleviy 15 bney moseh gersom ve}eliy{ezer
16 bney gersom sbu}el haro}s 17 vayyihyu bney-}eliy{ezer
rhabyah haro}s vlo}-hayah le}eliy{ezer baniym }aheriym ubney
rhabyah rabu lma{lah 18 bney yishar slomiyt haro}s s 19
bne y h eb ron yriyya hu ha ro}s }amarya h has e niy yah aziy}e l
has liys iy viyqam{a m ha rb iy{iy 20 bne y {uzziy}e l miyk a h ha ro}s
vyis iyya h has e niy s 21 bne y mra riy mah liy umus iy bne y mah liy
}el{azar vqiys 22 vayyamat }el{azar vlo}-hayu lo baniym kiy
}im-ba not vayyis a }um bne y-qiys }ah e yhem 23 bne y mus iy
mahliy v{eder viyremot slosah 24 }elleh bney-leviy lbeyt
}ab ot e yhem ra }s e y ha }a b ot lip qud e yhem bmispar s e mot
lg ulglot a m {os e h hammla }k a h la{ab od at be yt ADONAY mibben
{es riym s a na h va ma {la h 25 kiy }a mar da viyd he niyah ADONAY
}elohey-yisra}el l{ammo vayyiskon biyrusalaim {ad-l{olam 26
vg am lalviyyim }e yn-la s e }t }et -hammis ka n v}et -ka l-ke la yv
la{abodato 27 kiy bdibrey daviyd ha}aharoniym hemmah mispar
bney-leviy mibben {esriym sanah ulma{lah 28 kiy ma{amadam
lyad -bne y }aharon la{ab od at be yt ADONAY {al-hah as e rot v{al-
halls a k ot v{al-t ohorat lk ol-qod es uma{as e h {ab od at be yt
ha }elohiym 29 ulleh em hamma{arek et ulsolet lminh a h
vlirqiyqe y hammas ot vlammah ab at vlammurba k et ulk a l-
ms ura h umidda h 30 vla{amod babboqer babboqer lhod ot
ulhallel layhvh vken la{areb 31 ulkol ha{alot {olot layhvh
las abba t ot leh od a s iym vlammo{ad iym bmispa r kmis pa t
{ale yhem ta miyd lip ne y ADONAY 32 vs a mru }et -mis meret }ohel-
mo{e d v}e t mis meret haqqod es umis meret bne y }aharon
}aheyhem la{abodat beyt ADONAY p
1Chr. 24:1 vlibney }aharon mahlqotam bney }aharon nadab
va}abiyhu} }el{azar v}iytamar 2 vayyamat nadab va}abiyhu}
lipney }abiyhem ubaniym lo}-hayu lahem vaykahanu }el{azar
v}iytamar 3 vayyehalqem daviyd vsadoq min-bney }el{azar
va}ahiymelek min-bney }iytamar lipquddatam ba{abodatam 4
vayyimmas}u bney-}el{azar rabbiym lra}sey haggbariym min-
bney }iytamar vayyahlqum libney }el{azar ra}siym lbeyt-}abot
s is a h {a s a r vlib ne y }iyt a ma r lb e yt }ab ot a m s mona h 5
vayyahlqum bgoralot }elleh {im-}elleh kiy-hayu sarey-qodes
vs a re y ha }elohiym mibbne y }el{a za r ub ib ne y }iyt a ma r s 6
vayyiktbem sma{yah ben-ntan}el hassoper min-halleviy lipney
hammelek vhas a riym vs a d oq hakkohe n va}ah iymelek
ben-}ebyatar vra}sey ha}abot lakkohaniym vlalviyyim beyt-}ab
}ehad }ahuz l}el{azar v}ahuz }ahuz l}iytamar p 7 vayyese}
haggora l ha ri}s on liyhoya riyb liyd a{ya h has e niy 8 lh a rim
has liys iy lis {oriym ha rb i{iy 9 lmalkiyya h hah amiys iy
lmiyyamin hasisiy 10 lhaqqos hasbi{iy la}abiyyah hasmiyniy
11 lyesua{ hattsi{iy liskanyahu ha{asiriy 12 l}elyasiyb {astey
{asar lyaqiym sneym {asar 13 lhuppah slosah {asar lyeseb}ab
}arba{ah {asar 14 lbilgah hamisah {asar l}immer sisah {asar 15
lheziyr sib{ah {asar lhappises smonah {asar 16 liptahyah tis{ah
{asar liyhezqe}l ha{esriym 17 lyakiyn }ehad v{esriym lgamul
snayim v{esriym 18 lidlayahu slosah v{esriym lma{azyahu
}arba{ah v{esriym p 19 }elleh pquddatam la{abodatam labo}
lbeyt-ADONAY kmispatam byad }aharon }abiyhem ka}aser
s ivva hu ADONAY }elohe y yis ra }e l p 20 vlib ne y le viy
hannotariym libney {amram suba}el libney suba}el yehdyahu 21
lirh ab ya hu lib ne y rh ab ya hu ha ro}s yis iyya h 22 layyis ha riy
slomot libney slomot yahat 23 ubnay yriyyahu }amaryahu
has e niy yah aziy}e l has liys iy yqam{a m ha rb iy{iy 24 bne y
{uzziy}el miykah libney miykah samur [samiyr] 25 }ahiy miykah
yisiyyah libney yisiyyah zkaryahu 26 bney mrariy mahliy
umusiy bney ya{aziyyahu bno 27 bney mrariy lya{aziyyahu
bno vsoham vzakkur v{ibriy 28 lmahliy }el{azar vlo}-hayah
lo ba niym 29 lqiys bne y-qiys yrah m}e l 30 ub ne y mus iy mah liy
v{eder viyriymot }elleh bney halviyyim lbeyt }aboteyhem 31
vayyappiylu gam-hem goralot l{ummat }aheyhem bney-}aharon
lipney daviyd hammelek vsadoq va}ahiymelek vra}sey ha}abot
lakkohaniym vlalviyyim }abot haro}s l{ummat }ahiyv haqqatan
s
1Chr. 25:1 vayyabdel daviyd vsarey hasaba} la{abodah libney
}a sa p vhe yma n viyd ut un hannbiy}iym [ha][nibb}iym]
bk innorot binb a liym ub ims ilta yim vayhiy mispa ra m }ans e y
mla}kah la{abodatam 2 libney }asap zakkur vyosep untanyah
va}as ar}e la h bne y }a sa p {al yad -}a sa p hannibba } {al-yd e y
hammelek 3 liydutun bney ydutun gdalyahu usriy viysa{yahu
h as ab ya hu umattit ya hu s is a h {al yd e y }ab iyhem yd ut un
bakkinnor hannibba } {al-hod ot vhalle l layhvh s 4 lhe yma n bne y
he yma n buqqiyya hu mattanya hu {uzziy}e l s b u}e l viyriymot
h ananya h h ana niy }eliy}a t a h g iddaltiy vromamtiy {ezer
yos bqa s a h mallot iy hot iyr mah aziy}ot 5 kol-}e lleh b a niym
lheyman hozeh hammelek bdibrey ha}elohiym lhariym qaren
vayyitte n ha }elohiym lhe yma n ba niym }arba {a h {a s a r ub a not s a los
6 kol-}e lleh {al-yd e y }ab iyhem bas iyr be yt ADONAY bims iltayim
nb a liym vk innorot la{ab od at be yt ha }elohiym {al yd e y
hammelek s }a sa p viyd ut un vhe yma n 7 vayhiy mispa ra m
{im-}ah e yhem mlummd e y-s iyr layhvh kol-hamme b iyn ma }t ayim
smoniym usmonah 8 vayyappiylu goralot mismeret l{ummat
kaqqaton kaggadol mebiyn {im-talmiyd p 9 vayyese} haggoral
hari}son l}asap lyosep gdalyahu haseniy hu}-v}ehayv ubanayv
sneym {asar 10 haslisiy zakkur banayv v}ehayv sneym {asar
11 ha rb iy{iy layyis riy ba na yv v}eh a yv s ne ym {a s a r 12 hah amiys iy
ntanyahu banayv v}ehayv sneym {asar 13 hasisiy buqqiyyahu
banayv v}ehayv sneym {asar 14 hasbi{iy ysar}elah banayv
v}ehayv sneym {asar 15 hasmiyniy ysa{yahu banayv v}ehayv
sneym {asar 16 hattsiy{iy mattanyahu banayv v}ehayv sneym
{asar 17 ha{asiyriy sim{iy banayv v}ehayv sneym {asar 18
{astey-{asar {azar}el banayv v}ehayv sneym {asar 19 hasneym
{asar lahasabyah banayv v}ehayv sneym {asar 20 lislosah {asar
s ub a }e l ba na yv v}eh a yv s ne ym {a s a r 21 l}arba {a h {a s a r
mattityahu banayv v}ehayv sneym {asar 22 lahamisah {asar
liyre mot ba na yv v}eh a yv s ne ym {a s a r 23 ls is a h {a s a r
lahananyahu banayv v}ehayv sneym {asar 24 lsib{ah {asar
lyosbqasah banayv v}ehayv sneym {asar 25 lismonah {asar
lah ana niy ba na yv v}eh a yv s ne ym {a s a r 26 lt is {a h {a s a r lmallot iy
banayv v}ehayv sneym {asar 27 l{esriym le}eliyyatah banayv
v}eh a yv s ne ym {a s a r 28 l}eh a d v{es riym lhot iyr ba na yv
v}ehayv sneym {asar 29 lisnayim v{esriym lgiddaltiy banayv
v}ehayv sneym {asar 30 lislosah v{esriym lmahaziy}ot banayv
v}ehayv sneym {asar 31 l}arba{ah v{esriym lromamtiy {azer
banayv v}ehayv sneym {asar p
1Chr. 26:1 lmahlqot lso{ariym laqqorhiym mselemyahu ben-
qore } min-bne y }a sa p 2 vlims elemya hu ba niym zk arya hu
habbk or yd iy{a}e l has e niy zb ad ya hu has liys iy yat niy}e l
harbiy{iy 3 {eylam hahamiysiy yhohanan hasisiy }elyho{eynay
has b iy{iy 4 ul{ob e d }ed om ba niym s ma{ya h habbk or yhoza b a d
haseniy yo}ah haslisiy vsakar harbiy{iy untan}el hahamiysiy 5
{ammiy}el hasisiy yisaskar hasbiy{iy p{ulltay hasmiyniy kiy
b e rak o }elohiym p 6 vlis ma{ya h b no nolad ba niym
hammimsaliym lbeyt }abiyhem kiy-gibborey hayil hemmah 7
bne y s ma{ya h {a t niy urp a }e l v{ob e d }elza b a d }eh a yv bne y-h a yil
}eliyhu usmakyahu 8 kol-}elleh mibbney {obed }edom hemmah
ubneyhem va}aheyhem }iys-hayil bakkoah la{abodah sisiym
us nayim l{ob e d }ed om 9 vlims elemya hu ba niym v}ah iym bne y-
hayil smonah {asar s 10 ulhosah min-bney-mrariy baniym
simriy haro}s kiy lo}-hayah bkor vaysiymehu }abiyhu lro}s 11
hilqiyyahu haseniy tbalyahu haslisiy zkaryahu harbi{iy kol-
ba niym v}ah iym lh osa h s los a h {a s a r 12 l}e lleh mah lqot
haso{ariym lra}sey haggbariym mismarot l{ummat }aheyhem
ls a re t bb e yt ADONAY 13 vayyappiylu g ora lot kaqqa t on
kaggadol lbeyt }abotam lsa{ar vasa{ar p 14 vayyippol haggoral
mizrahah lselemyahu uzkaryahu bno yo{es bsekel hippiylu
goralot vayyese} goralo saponah s 15 l{obed }edom negbah
ulbanayv beyt ha}asuppiym 16 lsuppiym ulhosah lamma{arab
{im sa{ar salleket bamsillah ha{olah mismar l{ummat mismar 17
lammizra h halviyyim s is a h las a p ona h layyom }arba {a h lanneg ba h
layyom }arba{ah vla}asuppiym snayim snayim 18 lapparbar
lamma{ara b }arba {a h lamsilla h s nayim lapparba r 19 }e lleh
mah lqot has o{ariym lib ne y haqqorh iy vlib ne y mra riy 20
vhalviyyim }ah iyya h {al-}os rot be yt ha }elohiym ul}os rot
haqqod a s iym 21 bne y la{da n bne y hagge rs unniy lla{da n ra }s e y
ha}abot lla{dan haggersunniy yhiy}eliy 22 bney yhiy}eliy
zetam vyo}el }ahiyv {al-}osrot beyt ADONAY 23 la{amramiy
layyis ha riy lah eb roniy la {a zziy}e liy 24 us b u}e l ben-ge rs om ben-
moseh nagiyd {al-ha}osarot 25 v}ehayv le}eliy{ezer rhabyahu
b no viys a{ya hu b no vyora m bno vzik riy b no us lomot
[u][s lomiyt ] bno 26 hu} s lomot v}eh a yv {al kol-}os rot
haqqodasiym }aser hiqdiys daviyd hammelek vra}sey ha}abot
ls a re y-ha }ala p iym vhamme }ot vs a re y has a b a } 27 min-
hammilhamot umin-hasalal hiqdiysu lhazzeq lbeyt ADONAY
28 vk ol hahiqdiys s mu}e l ha ro}eh vs a }ul ben-qiys v}ab ne r ben-
ne r vyo}a b ben-s ruya h kol hammaqdiys {al yad -s lomiyt v}eh a yv
p 29 layyishariy knanyahu ubanayv lammla}kah hahiysonah
{al-yis ra }e l ls ot riym uls op t iym 30 lah eb roniy h as ab ya hu
v}ehayv bney-hayil }elep usba{-me}ot {al pquddat yisra}el
me {e b er layyarde n ma{ra b a h lk ol mle}k et ADONAY vla{ab od at
hammelek 31 lahebroniy yriyyah haro}s lahebroniy ltoldotayv
l}abot bisnat ha}arba{iym lmalkut daviyd nidrasu vayyimmase}
bahem gibborey hayil bya{zeyr gil{ad 32 v}ehayv bney-hayil
}alpayim us b a{ me }ot ra }s e y ha }a b ot vayyap qiyd e m da viyd
hammelek {al-har}ubeniy vhaggadiy vahasiy sebet hamnasiy
lkol-dbar ha}elohiym udbar hammelek p
1Chr. 27:1 ubney yisra}el lmisparam ra}sey ha}abot vsarey
ha }ala p iym vhamme }ot vs ot re yhem hams a rt iym }et -hammelek
lk ol db ar hammah lqot habba }a h vhayyos e }t h od es bh od es lk ol
hadsey hasanah hammahaloqet ha}ahat {esriym v}arba{ah }alep
s 2 {al hammah aloqet ha ri}s ona h lah od es ha ri}s on ya s a b {a m ben-
zabdiy}el v{al mahaluqto {esriym v}arba{ah }alep 3 min-bney-
p eres ha ro}s lk ol-s a re y has b a }ot lah od es ha ri}s on 4 v{al
mah aloqet hah od es has e niy dod ay ha }ah oh iy umah aluqto umiqlot
hanna g iyd v{al mah aluqto {es riym v}arba {a h }a lep s 5 s ar has a b a }
hasliysiy lahodes hasliysiy bnayahu ben-yhoyada{ hakkohen
ro}s v{al mahaluqto {esriym v}arba{ah }alep 6 hu} bnayahu
gibbor haslosiym v{al-haslosiym umahaluqto {ammiyzabad
bno s 7 ha rb iy{iy lah od es ha rb iy{iy {as a h-}e l }ah iy yo}a b
uzb ad ya h b no }ah ara yv v{al mah aluqto {es riym v}arba {a h }a lep
s 8 hahamiysiy lahodes hahamiysiy hasar samhut hayyizrah v{al
mahaluqto {esriym v}arba{ah }alep s 9 hasisiy lahodes hasisiy
{iyra} ben-{iqqes hattqo{iy v{al mahaluqto {esriym v}arba{ah
}a lep s 10 has b iy{iy lah od es has b iy{iy h eles happloniy min-bne y
}ep ra yim v{al mah aluqto {es riym v}arba {a h }a lep s 11 has miyniy
lahodes hasmiyniy sibbkay hahusatiy lazzarhiy v{al mahaluqto
{es riym v}arba {a h }a lep s 12 hatts iy{iy lah od es hatts iy{iy
}abiy{ezer ha{anntotiy labbenymiyniy [la][ben] [ymiyniy] v{al
mah aluqto {es riym v}arba {a h }a lep s 13 ha {as iyriy lah od es
ha {as iyriy mahray hannt op a t iy lazzarh iy v{al mah aluqto {es riym
v}arba{ah }alep s 14 {astey-{asar l{astey-{asar hahodes bnayah
happir{a t oniy min-bne y }ep ra yim v{al mah aluqto {es riym
v}arba {a h }a lep s 15 has ne ym {a s a r lis ne ym {a s a r hah od es h elday
hanntopatiy l{atniy}el v{al mahaluqto {esriym v}arba{ah }alep
p 16 v{al sibtey yisra}el lar}ubeniy nagiyd }eliy{ezer ben-zikriy
s lasim{oniy spatyahu ben-ma{akah s 17 lleviy hasabyah ben-
qmu}el l}aharon sadoq s 18 liyhudah }eliyhu me}ahey daviyd
lyis a s k a r {a mriy ben-miyk a }e l s 19 lizb ulun yis ma{ya hu
ben-{ob ad ya hu lnap ta liy yriymot ben-{azriy}e l s 20 lib ne y
}eprayim hosea{ ben-{azazyahu lahasiy sebet mnaseh yo}el ben-
pdayahu s 21 lahasiy hamnaseh gil{adah yiddo ben-zkaryahu s
lbinyamin ya{asiy}el ben-}abner s 22 ldan {azar}el ben-yroham
}e lleh s a re y s ib t e y yis ra }e l 23 vlo}-na s a } d a viyd mispa ra m
lmibben {esriym sanah ulmatah kiy }amar ADONAY lharbot
}et-yisra}el kkokbey hasamayim 24 yo}ab ben-sruyah hehel
limnot vlo} killah vayhiy bazo}t qesep {al-yisra}el vlo} {alah
hammispar bmispar dibrey-hayyamiym lammelek daviyd s 25
v{al }osrot hammelek {azmavet ben-{adiy}el s v{al ha}osarot
bas a d eh be{a riym ub akkp a riym ub ammig da lot yhona t a n
ben-{uzziyya hu s 26 v{al {os e y mle}k et has a d eh la{ab od at
ha }ad a ma h {ezriy ben-klub 27 v{al-hakkra miym s im{iy
ha ra ma t iy v{al s ebbakkra miym l}os rot hayyayin zab diy
has ip miy s 28 v{al-hazze yt iym vhas iqmiym }as er bas p e la h ba{al
h a na n haggd e riy s v{al-}os rot has emen yo{a s s 29 v{al-habba qa r
ha ro{iym bas a ron s it ray [s irt ay] has a roniy v{al-habba qa r
ba{amaqiym sapat ben-{adlay s 30 v{al-haggmalliym }obiyl
hayyis m{e liy v{al-ha }at onot yeh dya hu hamme ronot iy s 31 v{al-
haso}n yaziyz hahagriy kol-}elleh sarey harkus }aser lammelek
daviyd 32 viyhonatan dod-daviyd yo{es }iys-mebiyn vsoper hu}
viyhiy}el ben-hakmoniy {im-bney hammelek 33 va}ahiytopel
yo{es lammelek s vhusay ha}arkiy rea{ hammelek 34 v}aharey
}ah iyt op el yhoya d a { ben-bna ya hu v}eb ya t a r vs ar-s a b a }
lammelek yo}ab p
1Chr. 28:1 vayyaqhe l da viyd }et -ka l-s a re y yis ra }e l s a re y
has b a t iym vs a re y hammah lqot hams a rt iym }et -hammelek
vsarey ha}alapiym vsarey hamme}ot vsarey kol-rkus-umiqneh
lammelek ulbanayv {im-hassariysiym vhaggibboriym ulkal-
gibbor hayil }el-yrusalaim 2 vayyaqam daviyd hammelek {al-
raglayv vayyo}mer sma{uniy }ahay v{ammiy }aniy {im-lbabiy
libnot beyt mnuhah la}aron briyt-ADONAY vlahadom ragley
}elohe ynu vahak iynot iy lib not 3 vha }elohiym }a mar liy lo}-t ib neh
b ayit lis miy kiy }iys milh a mot }atta h vd a miym s a p a k ta 4
vayyib h ar ADONAY }elohe y yis ra }e l biy mikkol be yt -}a b iy lihyot
lmelek {al-yisra}el l{olam kiy biyhudah bahar lnagiyd ubbeyt
yhudah beyt }abiy ubibney }abiy biy rasah lhamliyk {al-kal-
yis ra }e l 5 umikka l-ba nay kiy rabbiym ba niym na t an liy ADONAY
vayyibhar bislomoh bniy lasebet {al-kisse} malkut ADONAY
{al-yisra}el 6 vayyo}mer liy slomoh binka hu}-yibneh beytiy
vahaserotay kiy-bahartiy bo liy lben va}aniy }ehyeh-lo l}ab 7
vahak iynot iy }et -malk ut o {ad -l{ola m }im-yeh ezaq la{as ot
misvotay umispatay kayyom hazzeh 8 v{attah l{eyney kol-
yisra}el qhal-ADONAY ub}azney }eloheynu simru vdirsu kol-
misvot ADONAY }eloheykem lma{an tiyrsu }et-ha}ares hatobah
vhinh altem lib ne yk em }ah are yk em {ad -{ola m p 9 v}atta h
slomoh-bniy da{ }et-}elohey }abiyka v{abdehu bleb salem
ubnepes hapesah kiy kol-lbabot dores ADONAY vkol-yeser
mah as a b ot me b iyn }im-tid rs ennu yimma s e } la k v}im-ta{azb ennu
yazniyh ak a la {ad 10 r}e h {atta h kiy-ADONAY ba h ar bk a
libnot-bayit lammiqdas hazaq va{aseh p 11 vayyitten daviyd
lislomoh bno }et-tabniyt ha}ulam v}et-battayv vganzakkayv
va{aliyyotayv vahadarayv happniymiym ubeyt hakkapporet 12
vtabniyt kol }aser hayah baruah {immo lhasrot beyt-ADONAY
ulk a l-halls a k ot sa b iyb l}os rot be yt ha }elohiym ul}os rot
haqqodasiym 13 ulmahlqot hakkohaniym vhalviyyim ulkal-
mle}k et {ab od at be yt -ADONAY ulk a l-kle y {ab od at be yt -
ADONAY 14 lazzahab bammisqal lazzahab lkol-kley {abodah
va{abodah lkol kley hakkesep bmisqal lkol-kley {abodah
va{abodah 15 umisqal limnorot hazzahab vneroteyhem zahab
bmisqal-mnorah umnorah vneroteyha vlimnorot hakkesep
bmisqal limnorah vneroteyha ka{abodat mnorah umnorah 16
v}et-hazzahab misqal lsulhanot hamma{areket lsulhan vsulhan
vkesep lsulhanot hakkasep 17 vhammizlagot vhammizraqot
vhaqqsavot zahab tahor vlikporey hazzahab bmisqal likpor
ukpor vlikporey hakkesep bmisqal likpor ukpor 18 ulmizbah
haqqtoret zahab mzuqqaq bammisqal ultabniyt hammerkabah
hakkrub iym za ha b lp ors iym vsok k iym {al-}aron briyt -
ADONAY 19 hakkol biktab miyyad ADONAY {alay hiskiyl kol
mal}akot hattabniyt p 20 vayyo}mer daviyd lislomoh bno hazaq
ve}emas va{aseh }al-tiyra} v}al-tehat kiy ADONAY }elohiym
}elohay {imma k lo} yarpk a vlo} ya{azb ek a {ad -lik lot kol-mle}k et
{ab od at be yt -ADONAY 21 vhinne h mah lqot hakkohaniym
vhalviyyim lk ol-{ab od at be yt ha }elohiym v{immk a b k ol-
mla}kah lkol-nadiyb bahakmah lkol-{abodah vhasariym vkol-
ha{am lkol-dbareyka p
1Chr. 29:1 vayyo}mer daviyd hammelek lkol-haqqahal slomoh
b niy }eh a d ba h ar-bo }elohiym na{ar va ra k vhammla }k a h g d ola h
kiy lo} l}adam habbiyrah kiy layhvh }elohiym 2 ukkal-kohiy
hak iynot iy lb e yt -}elohay hazza ha b lazza ha b vhakkesep lakkesep
vhannhoset lannhoset habbarzel labbarzel vha{esiym la{esiym
}ab ne y-s oham umillu}iym }ab ne y-p uk vriqma h vk ol }eb en
yqa ra h v}ab ne y-s ayis la rob 3 v{od birs ot iy bb e yt }elohay yes -liy
sgullah zahab vakasep natattiy lbeyt-}elohay lma{lah mikkol-
hakiynotiy lbeyt haqqodes 4 sloset }alapiym kikkrey zahab
mizzhab }opiyr vsib{at }alapiym kikkar-kesep mzuqqaq latuah
qiyrot habba ttiym 5 lazza ha b lazza ha b vlakkesep lakkesep ulk a l-
mla }k a h byad h a ra s iym umiy mit nadde b lmallo}vt ya d o hayyom
layhvh 6 vayyitnaddbu sarey ha}abot vsarey sibtey yisra}el
vsarey ha}alapiym vhamme}ot ulsarey mle}ket hammelek 7
vayyittnu la{ab od at be yt -ha }elohiym za ha b kikka riym
h ame s et -}ala p iym va}ad ark oniym ribbo vk esep kikka riym {as eret
}alapiym unhoset ribbo usmonat }alapiym kikkariym ubarzel
me }a h-}elep kikka riym 8 vhannims a } }itto }ab a niym na t nu l}os ar
beyt-ADONAY {al yad-yhiy}el haggersunniy 9 vayyismhu
ha{am {al-hitnaddbam kiy bleb salem hitnaddbu layhvh vgam
daviyd hammelek samah simhah gdolah p 10 vaybarek daviyd
}et-ADONAY l{eyney kol-haqqahal vayyo}mer daviyd baruk
}attah ADONAY }elohey yisra}el }abiynu me{olam v{ad-{olam
11 lk a ADONAY haggd ulla h vhaggb ura h vhattip }eret
vhannesah vhahod kiy-kol basamayim uba}ares lka ADONAY
hammamla k a h vhammit nas e } lk ol lro}s 12 vha {os er vhakka b od
millpaneyka v}attah mosel bakkol ubyadka koah ugburah
ub ya d k a lg adde l ulh azze q lakkol 13 v{atta h }elohe ynu mod iym
}anah nu la k umhalliym ls e m tip }artek a 14 vk iy miy }aniy umiy
{ammiy kiy-na{sor koah lhitnaddeb kazo}t kiy-mimmka hakkol
umiyya d k a na t annu la k 15 kiy-g e riym }anah nu lp a neyk a
vtosabiym kkol-}aboteynu kasel yameynu {al-ha}ares v}eyn
miqveh 16 ADONAY }elohe ynu k ol heha mon hazzeh }as er
hakiynonu libnot-lka bayit lsem qodseka miyyadka hiy} [hu}]
ulk a hakkol 17 vya d a{tiy }elohay kiy }atta h boh e n le b a b
umeysariym tirseh }aniy byoser lbabiy hitnaddabtiy kol-}elleh
v{attah {ammka hannims}u-poh ra}iytiy bsimhah lhitnaddeb-
lak 18 ADONAY }elohey }abraham yishaq vyisra}el }aboteynu
somrah-zo}t l{olam lyeser mahsbot lbab {ammeka vhaken
lbabam }eleyka 19 vlislomoh bniy ten lebab salem lismor
misvoteyka {edvoteyka vhuqqeyka vla{asot hakkol vlibnot
habbiyra h }as er-hak iynot iy p 20 vayyo}mer da viyd lk ol-haqqa ha l
barku-na} }et-ADONAY }eloheykem vaybaraku kol-haqqahal
layhvh }elohey }aboteyhem vayyiqqdu vayyistahavu layhvh
vlammelek 21 vayyizbh u layhvh zb a h iym vayya{alu {olot
layhvh lmoh orat hayyom hahu} pa riym }elep }e yliym }elep
kbasiym }elep vniskeyhem uzbahiym larob lkol-yisra}el 22
vayyo}klu vayyistu lipney ADONAY bayyom hahu} bsimhah
gdolah vayyamliyku seniyt lislomoh ben-daviyd vayyimshu
layhvh lnagiyd ulsadoq lkohen 23 vayyeseb slomoh {al-kisse}
ADONAY lmelek tahat-daviyd }abiyv vayyaslah vayyism{u
}e la yv kol-yis ra }e l 24 vk ol-has a riym vhaggibboriym vg am kol-
bney hammelek daviyd natnu yad tahat slomoh hammelek 25
vaygaddel ADONAY }et-slomoh lma{lah l{eyney kol-yisra}el
vayyitte n {a la yv hod malk ut }as er lo}-ha ya h {al-ka l-melek
lpanayv {al-yisra}el p 26 vdaviyd ben-yisay malak {al-kal-
yis ra }e l 27 vhayya miym }as er ma lak {al-yis ra }e l }arba {iym s a na h
bh eb ron ma lak s eb a{ s a niym ub iyrus a laim ma lak s los iym vs a los
28 vayya ma t bs e yb a h t ob a h s b a{ ya miym {os er vk a b od
vayyimlok slomoh bno tahtayv 29 vdibrey daviyd hammelek
hari}soniym vha}ahroniym hinnam ktubiym {al-dibrey smu}el
haro}eh v{al-dibrey natan hannabiy} v{al-dibrey gad hahozeh
30 {im kol-malk ut o ug b ura t o vha {ittiym }as er {a b ru {a la yv v{al-
yisra}el v{al kol-mamlkot ha}arasot p
2Chr. 1:1 vayyithazzeq slomoh ben-daviyd {al-malkuto vayhvh
}elohayv {immo vaygaddlehu lma{lah 2 vayyo}mer slomoh
lkol-yisra}el lsarey ha}alapiym vhamme}ot vlasoptiym ulkol
nasiy} lkol-yisra}el ra}sey ha}abot 3 vayyelku slomoh vkol-
haqqahal {immo labbamah }aser bgib{on kiy-sam hayah }ohel
mo{e d ha }elohiym }as er {a s a h mos eh {eb ed -ADONAY bammid ba r
4 }abal }aron ha}elohiym he{elah daviyd miqqiryat y{ariym
bahekiyn lo daviyd kiy natah-lo }ohel biyrusalaim 5 umizbah
hannhoset }aser {asah bsal}el ben-}uriy ben-hur sam lipney
miskan ADONAY vayyidrsehu slomoh vhaqqahal 6 vayya{al
s lomoh s a m {al-mizbah hannh os et lip ne y ADONAY }as er l}ohel
mo{e d vayya{al {a la yv {olot }a lep 7 ballayla h hahu} nir}a h }elohiym
lislomoh vayyo}mer lo s}al mah }etten-lak 8 vayyo}mer slomoh
le }lohiym }atta h {a s iyt a {im-da viyd }a b iy h esed ga d ol
vhimlaktaniy tahtayv 9 {attah ADONAY }elohiym ye}amen
db a rk a {im da viyd }a b iy kiy }atta h himlak taniy {al-{am rab ka{ap ar
ha }a res 10 {atta h h a k ma h umadda { ten-liy v}e s }a h lip ne y ha {a m-
hazzeh v}abo}ah kiy-miy yispot }et-{ammka hazzeh haggadol s
11 vayyo}mer-}elohiym lislomoh ya{an }aser haytah zo}t {im-
lb a b ek a vlo}-s a }alta {os er nk a siym vk a b od v}e t nep es
s on}eyk a vg am-ya miym rabbiym lo} s a }a lta vattis }al-lk a
h a k ma h umadda { }as er tis pot }et -{ammiy }as er himlak tiyk a {a la yv
12 hahakmah vhammadda{ natun lak v{oser unkasiym vkabod
}etten-la k }as er lo}-ha ya h k e n lammla k iym }as er lp a neyk a
v}ah areyk a lo} yihyeh-ke n 13 vayya b o} s lomoh labba ma h }as er-
bg ib {on yrus a laim millip ne y }ohel mo{e d vayyimlok {al-yis ra }e l
p 14 vayye}esop s lomoh rek eb up a ra s iym vayhiy-lo }elep
v}arba{-me }ot rek eb us ne ym-{a s a r }elep pa ra s iym vayyanniyh e m
b{a re y ha rek eb v{im-hammelek biyrus a la im 15 vayyitte n
hammelek }et-hakkesep v}et-hazzahab biyrusalaim ka}abaniym
v}e t ha }ara ziym na t an kas iqmiym }as er-bas p e la h la rob 16 umos a }
hassusiym }as er lis lomoh mimmis ra yim umiqve } soh are y
hammelek miqve } yiqh u bimh iyr 17 vayya{alu vayyos iy}u
mimmisrayim merkabah bses me}ot kesep vsus bahamisiym
ume}ah vken lkol-malkey hahittiym umalkey }aram byadam
yos iy}u 18 vayyo}mer s lomoh lib not bayit ls e m ADONAY ub ayit
lmalkuto
2Chr. 2:1 vayyispor s lomoh s ib {iym }elep }iys sabba l us moniym
}elep }iys hoseb bahar umnashiym {aleyhem sloset }alapiym
vses me}ot p 2 vayyislah slomoh }el-huram melek-sor le}mor
ka}aser {asiyta {im-daviyd }abiy vattislah-lo }araziym libnot-lo
bayit lasebet bo 3 hinneh }aniy boneh-bayit lsem ADONAY
}eloha y lhaqdiys lo lhaqt iyr lp a na yv qt oret -sammiym
uma{arek et ta miyd v{olot labboqer vla {ereb las abba t ot
vlehodasiym ulmo{adey ADONAY }eloheynu l{olam zo}t {al-
yis ra }e l 4 vhabbayit }as er-}aniy b oneh ga d ol kiy-g a d ol }elohe ynu
mikkol-ha }elohiym 5 umiy ya{as a r-koah lib not -lo b ayit kiy
hasamayim usmey hasamayim lo} ykalkluhu umiy }aniy }aser
}eb neh-lo b ayit kiy }im-lhaqt iyr lp a na yv 6 v{atta h s lah -liy }iys -
h a k a m la{as ot bazza ha b ub akkesep ub annh os et ub abbarzel
uba}argvan vkarmiyl utkelet vyodea{ lpatteah pittuhiym {im-
hahakamiym }aser {immiy biyhudah ubiyrusalaim }aser hekiyn
daviyd }abiy 7 uslah-liy {asey }araziym brosiym v}algummiym
mehallbanon kiy }aniy yada{tiy }aser {abadeyka yod{iym likrot
{asey lbanon vhinneh {abaday {im-{abadeyka 8 ulhakiyn liy
{esiym larob kiy habbayit }aser-}aniy boneh gadol vhaple} 9
vhinneh lahotbiym lkortey ha{esiym natattiy hitiym makkot
la{ab a d eyk a koriym {es riym }elep us {oriym koriym {es riym }a lep
vyayin battiym {esriym }elep vsemen battiym {esriym }alep p
10 vayyo}mer huram melek-sor biktab vayyislah }el-slomoh
b}ahab at ADONAY }et -{ammo nt a nk a {ale yhem melek 11
vayyo}mer huram baruk ADONAY }elohey yisra}el }aser {asah
}et-hasamayim v}et-ha}ares }aser natan ldaviyd hammelek ben
hakam yodea{ sekel ubiynah }aser yibneh-bayit layhvh ubayit
lmalk ut o 12 v{atta h s a lah tiy }iys -h a k a m yod e a{ biyna h
lhuram}abiy 13 ben-}isah min-bnot dan v}abiyv }iys-soriy
yod e a{ la{as ot bazza ha b -ub akkesep bannh os et babbarzel
ba }ab a niym ub a {e s iym ba }arga ma n battk e let ub abbus
ubakkarmiyl ulpatteah kol-pittuah vlahsob kol-mahasabet }aser
yinnaten-lo {im-hakameyka vhakmey }adoniy daviyd }abiyka
14 v{atta h hah it iym vhas {oriym has emen vhayyayin }as er }a mar
}adoniy yislah la{abadayv 15 va}anahnu nikrot {esiym min-
hallbanon kkol-sarkeka unbiy}em lka rapsodot {al-yam yapo
v}attah ta{aleh }otam yrusalaim p 16 vayyispor slomoh kol-
ha}anasiym haggeyriym }aser b}eres yisra}el }aharey hasspar
}aser sparam daviyd }abiyv vayyimmas}u me}ah vahamisiym
}elep usloset }alapiym vses me}ot 17 vayya{as mehem sib{iym
}elep sabba l us moniym }elep h os e b ba ha r us los et }ala p iym vs e s
me}ot mnashiym lha{abiyd }et-ha{am
2Chr. 3:1 vayya h el s lomoh lib not }et -be yt -ADONAY biyrus a laim
bhar hammoriyyah }aser nir}ah ldaviyd }abiyhu }aser hekiyn
bimqom da viyd bg oren }a rna n hayb usiy 2 vayya h el lib not
bahodes haseniy baseniy bisnat }arba{ lmalkuto 3 v}elleh husad
slomoh libnot }et-beyt ha}elohiym ha}orek }ammot bammiddah
hari}sonah }ammot sisiym vrohab }ammot {esriym 4 vha}ulam
}aser {al-pney ha}orek {al-pney rohab-habbayit }ammot {esriym
vhaggobah me}ah v{esriym vaysappehu mippniymah zahab
tahor 5 v}et habbayit haggadol hippah {es brosiym vayhappehu
zahab tob vayya{al {alayv timoriym vsarsrot 6 vaysap }et-
habbayit }eben yqarah ltip}aret vhazzahab zhab parvayim 7
vayh ap }et -habbayit haqqorot hassippiym vqiyrot a yv vd alt ot a yv
zahab upittah krubiym {al-haqqiyrot s 8 vayya{as }et-beyt-qodes
haqqodasiym }arko {al-pney rohab-habbayit }ammot {esriym
vrahbo }ammot {esriym vayhappehu zahab tob lkikkariym ses
me }ot 9 umis qa l lmismrot lis qa liym h amis iym za ha b vha {aliyyot
hippah zahab 10 vayya{as bbeyt-qodes haqqodasiym krubiym
snayim ma{aseh sa{asu{iym vaysappu }otam zahab 11 vkanpey
hakkrubiym }arkam }ammot {esriym knap ha}ehad l}ammot
hames magga{at lqiyr habbayit vhakkanap ha}aheret }ammot
hames maggiya{ liknap hakkrub ha}aher 12 uknap hakkrub
ha}ehad }ammot hames maggiya{ lqiyr habbayit vhakkanap
ha}aheret }ammot hames dbeqah liknap hakkrub ha}aher 13
kanpey hakkrubiym ha}elleh porsiym }ammot {esriym vhem
{omdiym {al-ragleyhem upneyhem labbayit s 14 vayya{as }et-
happaroket tkelet v}argaman vkarmiyl ubus vayya{al {alayv
krubiym s 15 vayya{as lipney habbayit {ammudiym snayim
}ammot slosiym vhames }orek vhasepet }aser-{al-ro}so }ammot
h a me s s 16 vayya{as s ars rot baddb iyr vayyitte n {al-ro}s
ha{ammudiym vayya{as rimmoniym me}ah vayyitten basarsrot
17 vayya qem }et -ha {ammud iym {al-pne y hahe yk a l }eh a d
miyya miyn v}eh a d me has mo}vl vayyiqra } s e m-haymiyniy
[ha][ymaniy] yakiyn vsem hasma}liy bo{az s
2Chr. 4:1 vayya{as mizbah nh os et {es riym }amma h }a rko
v{esriym }ammah rahbo v{eser }ammot qomato s 2 vayya{as
}et-hayyam musaq {eser ba}ammah mispato }el-spato {agol
sabiyb vhames ba}ammah qomato vqav slosiym ba}ammah
yasob }oto sabiyb 3 udmut bqariym tahat lo sabiyb sabiyb
sobbiym }oto {eser ba}ammah maqqiypiym }et-hayyam sabiyb
s nayim t uriym habba qa r ys uqiym bmus aqto 4 {ome d {al-s ne ym
{asar baqar slosah poniym saponah uslosah poniym yammah
uslosah poniym negbah uslosah poniym mizrahah vhayyam
{aleyhem milma{lah vkol-}ahoreyhem baytah 5 v{abyo tepah
uspato kma{aseh spat-kos perah sosannah mahaziyq battiym
sloset }alapiym yakiyl s 6 vayya{as kiyyoriym {asarah vayyitten
hamisah miyyamiyn vahamisah mismo}vl lrohsah bahem }et-
ma{aseh ha{olah yadiyhu bam vhayyam lrohsah lakkohaniym
bo s 7 vayya{as }et-mnorot hazzahab {eser kmispatam vayyitten
baheykal hames miyyamiyn vhames mismo}vl s 8 vayya{as
s ulh a not {as a ra h vayyannah bahe yk a l h amis a h miyya miyn
vah amis a h mis mo}vl vayya{as mizrqe y za ha b me }a h 9 vayya{as
hasar hakkohaniym vha{azarah haggdolah udlatot la{azarah
vdaltoteyhem sippah nhoset 10 v}et-hayyam natan mikketep
haymaniyt qedmah mimmul negbah 11 vayya{as huram }et-
hassiyrot v}et-hayya{iym v}et-hammizraqot s vaykal hyyram
[huram] la{asot }et-hammla}kah }aser {asah lammelek slomoh
bb e yt ha }elohiym 12 {ammud iym s nayim vhaggullot
vhakkotarot {al-ro}s ha{ammudiym stayim vhasbakot stayim
lkassot }et-stey gullot hakkotarot }aser {al-ro}s ha{ammudiym
13 v}et-harimmoniym }arba{ me}ot listey hasbakot snayim
turiym rimmoniym lasbakah ha}ehat lkassot }et-stey gullot
hakkotarot }aser {al-pney ha{ammudiym 14 v}et-hammkonot
{asah v}et-hakkiyyorot {asah {al-hammkonot 15 }et-hayyam
}ehad v}et-habbaqar sneym-{asar tahtayv 16 v}et-hassiyrot
v}et -hayya {iym v}et -hammizla g ot v}et -ka l-kle yhem {a s a h
h ura m }a b iyv lammelek s lomoh lb e yt ADONAY nh os et ma ruq
17 bkikkar hayyarden ysaqam hammelek ba{abiy ha}adamah
beyn sukkot ubeyn sredatah 18 vayya{as slomoh kol-hakkeliym
ha}elleh larob m}od kiy lo} nehqar misqal hannhoset p 19
vayya{as slomoh }et kol-hakkeliym }aser beyt ha}elohiym v}et
mizbah hazzahab v}et-hasulhanot va{aleyhem lehem happaniym
20 v}et-hammnorot vneroteyhem lba{aram kammispat lipney
haddb iyr za ha b sa g ur 21 vhapperah vhanne rot
vhammelqahayim zahab hu} miklot zahab 22 vhamzammrot
vhammizraqot vhakkappot vhammahtot zahab sagur upetah
habbayit dalt ot a yv happniymiyyot lqod es haqqod a s iym vd alt e y
habbayit laheykal zahab
2Chr. 5:1 vattislam kol-hammla}kah }aser-{asah slomoh lbeyt
ADONAY s vayyabe} slomoh }et-qodsey daviyd }abiyv v}et-
hakkesep v}et -hazza ha b v}et -ka l-hakke liym na t an b}os rot be yt
ha}elohiym p 2 }az yaqheyl slomoh }et-ziqney yisra}el v}et-kal-
ra}sey hammatot nsiy}ey ha}abot libney yisra}el }el-yrusalaim
lha{alot }et-}aron briyt-ADONAY me{iyr daviyd hiy} siyyon 3
vayyiqqahalu }el-hammelek kol-}iys yisra}el behag hu} hahodes
hasbi{iy 4 vayyabo}u kol ziqney yisra}el vayyis}u halviyyim
}et-ha}aron 5 vayya{alu }et-ha}aron v}et-}ohel mo{ed v}et-kal-
kle y haqqod es }as er ba }ohel he{elu }ot a m hakkohaniym halviyyim
6 vhammelek slomoh vkol-{adat yisra}el hanno{adiym {alayv
lipney ha}aron mzabbhiym so}n ubaqar }aser lo}-yissapru vlo}
yimmanu merob 7 vayyabiy}u hakkohaniym }et-}aron briyt-
ADONAY }el-mqomo }el-db iyr habbayit }el-qod es haqqd a s iym
}el-tahat kanpey hakkrubiym 8 vayyihyu hakkrubiym porsiym
knapayim {al-mqom ha}aron vaykassu hakkrubiym {al-ha}aron
v{al-baddayv milma{lah 9 vayya}ariyku habbaddiym vayyera}u
ra}sey habbaddiym min-ha}aron {al-pney haddbiyr vlo} yera}u
hahusah vayhiy-sam {ad hayyom hazzeh 10 }eyn ba}aron raq
sney halluhot }aser-natan moseh bhoreb }aser karat ADONAY
{im-bney yisra}el bse}tam mimmisrayim p 11 vayhiy bse}t
hakkohaniym min-haqqodes kiy kol-hakkohaniym hannims}iym
hitqaddasu }eyn lismor lmahlqot 12 vhalviyyim hamsorariym
lkullam l}asap lheyman liydutun vlibneyhem vla}aheyhem
mlubbasiym bus bimsiltayim ubinbaliym vkinnorot {omdiym
mizrah lammizbeah v{immahem kohaniym lme}ah v{esriym
mah s ririym [mah s riym] bah as os rot 13 vayhiy k }eh a d
lammahasosriym [la][mhasriym] vlamsorariym lhasmiya{
qol-}ehad lhallel ulhodot layhvh ukhariym qol bahasosrot
ubimsiltayim ubikley hasiyr ubhallel layhvh kiy tob kiy l{olam
hasdo vhabbayit male} {anan beyt ADONAY 14 vlo}-yaklu
hakkohaniym la{amod ls a re t mippne y he{a na n kiy-ma le }
kbod-ADONAY }et-beyt ha}elohiym p
2Chr. 6:1 }az }amar slomoh ADONAY }amar liskon ba{arapel 2
va}aniy baniytiy beyt-zbul lak umakon lsibtka {olamiym 3
vayyasseb hammelek }et-panayv vaybarek }et kol-qhal yisra}el
vk ol-qhal yis ra }e l {ome d 4 vayyo}mer ba ruk ADONAY }elohe y
yisra}el }aser dibber bpiyv }et daviyd }abiy ubyadayv mille}
le }mor 5 min-hayyom }as er hos e }t iy }et -{ammiy me }eres mis rayim
lo}-bahartiy b{iyr mikkol sibtey yisra}el libnot bayit lihyot smiy
sam vlo}-bahartiy b}iys lihyot nagiyd {al-{ammiy yisra}el 6
va}ebhar biyrusalaim lihyot smiy sam va}ebhar bdaviyd lihyot
{al-{ammiy yisra}el 7 vayhiy {im-lbab daviyd }abiy libnot bayit
lsem ADONAY }elohey yisra}el 8 vayyo}mer ADONAY }el-
daviyd }abiy ya{an }aser hayah {im-lbabka libnot bayit lismiy
hetiybota kiy hayah {im-lbabeka 9 raq }attah lo} tibneh habbayit
kiy binka hayyose} mehalaseyka hu}-yibneh habbayit lismiy 10
vayya qem ADONAY }et -db a ro }as er dibbe r va }a qum tah at da viyd
}a b iy va }e s e b {al-kisse } yis ra }e l ka}as er dibber ADONAY
va}ebneh habbayit lsem ADONAY }elohey yisra}el 11 va}asiym
s a m }et -ha }a ron }as er-s a m briyt ADONAY }as er ka rat {im-bne y
yis ra }e l 12 vayya{amod lip ne y mizbah ADONAY neg ed kol-qhal
yisra}el vayyipros kappayv 13 kiy-{asah slomoh kiyyor nhoset
vayyittne hu bt ok ha {aza ra h h a me s }ammot }a rko vh a me s
}ammot ra h bo v}ammot s a los qoma t o vayya{amod {a la yv
vayyib rak {al-birka yv neg ed kol-qhal yis ra }e l vayyip ros kappa yv
hasamaymah 14 vayyo}mar ADONAY }elohey yisra}el }eyn-
ka mok a }elohiym bas a mayim ub a }a res s ome r habbriyt vhah esed
la{abadeyka haholkiym lpaneyka bkol-libbam 15 }aser samarta
l{abdka daviyd }abiy }et }aser-dibbarta lo vattdabber bpiyka
ubyadka mille}ta kayyom hazzeh 16 v{attah ADONAY }elohey
yisra}el smor l{abdka daviyd }abiy }et }aser dibbarta lo le}mor
lo}-yikkaret lka }iys millpanay yoseb {al-kisse} yisra}el raq }im-
yismru baneyka }et-darkam laleket btoratiy ka}aser halakta
lpanay 17 v{attah ADONAY }elohey yisra}el ye}amen dbarka
}as er dibbarta l{ab dk a ld a viyd 18 kiy ha}umna m ye s e b }elohiym
}et-ha}adam {al-ha}ares hinneh samayim usmey hasamayim lo}
ykalkluka }ap kiy-habbayit hazzeh }aser baniytiy 19 upaniyta
}el-tpillat {abdka v}el-thinnato ADONAY }elohay lismoa{ }el-
harinnah v}el-hattpillah }aser {abdka mitpallel lpaneyka 20
lihyot {eyneyka ptuhot }el-habbayit hazzeh yomam valaylah }el-
hamma qom }as er }a marta la s um s imk a s a m lis moa{ }el-hattp illa h
}aser yitpallel {abdka }el-hammaqom hazzeh 21 vsama{ta }el-
tah anune y {ab dk a v{ammk a yis ra }e l }as er yit pallu }el-
hamma qom hazzeh v}atta h tis ma{ mimmqom s ib tk a min-
has a mayim vs a ma{ta vsa la h ta 22 }im-yeh et a } }iys lre {e hu
vnasa}-bo }alah lha}aloto uba} }alah lipney mizbahaka babbayit
hazzeh 23 v}attah tisma{ min-hasamayim v{asiyta vsapatta
}et -{ab a d eyk a lha s iyb lra s a { la t e t darko bro}s o ulhas diyq
saddiyq latet lo ksidqato s 24 v}im-yinnagep {ammka yisra}el
lip ne y }oye b kiy yeh et }u-la k vs a b u vhod u }et -s mek a vhit pallu
vhithannnu lpaneyka babbayit hazzeh 25 v}attah tisma{ min-
has a mayim vsa lah ta lh at a}t {ammk a yis ra }e l vahas e yb ot a m }el-
ha}adamah }aser-natattah lahem vla}aboteyhem p 26 bhe{aser
hasamayim vlo}-yihyeh matar kiy yehet}u-lak vhitpallu }el-
hammaqom hazzeh vhodu }et-smeka mehata}tam ysubun kiy
t a{ane m 27 v}atta h tis ma{ has a mayim vsa lah ta lh at a}t {ab a d eyk a
v{ammka yisra}el kiy torem }el-hadderek hatobah }aser yelku-
b a h vna t atta h ma t a r {al-}ars k a }as er-na t atta h l{ammk a lnah ala h
s 28 ra {a b kiy-yihyeh b a }a res deb er kiy-yihyeh s idda p on vye ra qon
}arbeh vhasiyl kiy yihyeh kiy yasar-lo }oybayv b}eres s{arayv
kol-neg a{ vk ol-mah ala h 29 kol-tp illa h k ol-th inna h }as er yihyeh
lkol-ha}adam ulkol {ammka yisra}el }aser yed{u }iys nig{o
umak}obo uparas kappayv }el-habbayit hazzeh 30 v}attah tisma{
min-hasamayim mkon sibteka vsalahta vnatattah la}iys kkol-
dra k a yv }as er te d a{ }et -lb a b o kiy }atta h lb addk a ya d a{ta }et -lb ab
bney ha}adam 31 lma{an yiyra}uka laleket bidrakeyka kol-
hayya miym }as er-he m h ayyiym {al-pne y ha }ad a ma h }as er
na t atta h la}ab ot e ynu s 32 vg am }el-hannok riy }as er lo}
me{ammka yisra}el hu} uba} me}eres rhoqah lma{an simka
hagga d ol vya d k a hah aza qa h uzro{ak a hannt uya h ub a }u
vhit pallu }el-habbayit hazzeh 33 v}atta h tis ma{ min-has a mayim
mimmkon sibteka v{asiyta kkol }aser-yiqra} }eleyka hannokriy
lma{an yed{u kol-{ammey ha}ares }et-smeka ulyir}ah }otka
k{ammk a yis ra }e l vla d a{at kiy-s imk a niqra } {al-habbayit hazzeh
}aser baniytiy 34 kiy-yese} {ammka lammilhamah {al-}oybayv
badderek }aser tislahem vhitpallu }eleyka derek ha{iyr hazzo}t
}aser baharta bah vhabbayit }aser-baniytiy lismeka 35 vsama{ta
min-has a mayim }et -tp illa t a m v}et -th inna t a m v{a s iyt a mis pa t a m
36 kiy yehet}u-lak kiy }eyn }adam }aser lo}-yeheta} v}anapta
bam untattam lipney }oyeb vsabum sobeyhem }el-}eres rhoqah
}o qrob a h 37 vhe s iyb u }el-lb a b a m ba }a res }as er nis bu-s a m vs a b u
vhithannnu }eleyka b}eres sibyam le}mor hata}nu he{eviynu
vrasa{nu 38 vsabu }eleyka bkol-libbam ubkal-napsam b}eres
sibyam }aser-sabu }otam vhitpallu derek }arsam }aser natattah
la}ab ot a m vha {iyr }as er ba h arta vlabbayit }as er-ba niyt iy lis mek a
39 vsama{ta min-hasamayim mimmkon sibtka }et-tpillatam
v}et -th innot e yhem v{a s iyt a mis pa t a m vsa lah ta l{ammk a }as er
h a t }u-la k 40 {atta h }elohay yihyu-na } {e yneyk a pt uh ot v}a zneyk a
qas ub ot lit p illat hamma qom hazzeh s 41 v{atta h quma h ADONAY
}elohiym lnuheka }attah va}aron {uzzeka kohaneyka ADONAY
}elohiym yilbs u t s u{a h vah asiyd eyk a yis mh u b at ob 42
ADONAY }elohiym }al-taseb pney msiyheyka zakrah lhasdey
daviyd {abdeka p
2Chr. 7:1 uk k allot s lomoh lhit palle l vha }e s ya rd a h
me has a mayim vatto}k al ha {ola h vhazzb a h iym uk b od ADONAY
male} }et-habbayit 2 vlo} yaklu hakkohaniym labo} }el-beyt
ADONAY kiy-ma le } k b od -ADONAY }et -be yt ADONAY 3 vk ol
bne y yis ra }e l ro}iym bred et ha }e s uk b od ADONAY {al-habba yit
vayyikr{u }appayim }arsah {al-harispah vayyistahavu vhodot
layhvh kiy tob kiy l{olam hasdo 4 vhammelek vkol-ha{am
zob h iym zeb ah lip ne y ADONAY s 5 vayyizbah hammelek
s lomoh }et -zeb ah habba qa r {es riym us nayim }elep vs o}n me }a h
v{es riym }a lep vayyah nk u }et -be yt ha }elohiym hammelek vk ol-
ha{am 6 vhakkohaniym {al-mismrotam {omdiym vhalviyyim
bik le y-s iyr ADONAY }as er {a s a h da viyd hammelek lhod ot
layhvh kiy-l{ola m h asdo bhalle l da viyd bya d a m vhakkohaniym
mahasosriym [mahsriym] negdam vkol-yisra}el {omdiym s 7
vayqaddes slomoh }et-tok hehaser }aser lipney beyt-ADONAY
kiy-{a s a h s a m ha {olot v}e t h elb e y has la miym kiy-mizbah
hannhoset }aser {asah slomoh lo} yakol lhakiyl }et-ha{olah
v}et-hamminhah v}et-hahalabiym 8 vayya{as slomoh }et-hehag
ba {e t hahiy} s ib {at ya miym vk ol-yis ra }e l {immo qa ha l ga d ol m}od
millb o} h ama t {ad -nah al mis ra yim 9 vayya{as u bayyom
has miyniy {as a ret kiy h anukkat hammizbe ah {a s u s ib {at ya miym
vhehag sib{at yamiym 10 ubyom {esriym uslosah lahodes
hasbiy{iy sillah }et-ha{am l}oholeyhem smehiym vtobey leb
{al-hatobah }aser {asah ADONAY ldaviyd vlislomoh ulyisra}el
{ammo 11 vayk al s lomoh }et -be yt ADONAY v}et -be yt
hammelek v}e t kol-habba } {al-le b s lomoh la{as ot bb e yt -
ADONAY ub b e yt o his liyah p 12 vayye ra } ADONAY }el-s lomoh
balla yla h vayyo}mer lo s a ma{tiy }et -tp illa t ek a ub a h artiy
bammaqom hazzeh liy lbeyt zabah 13 hen }e{esor hasamayim
vlo}-yihyeh matar vhen-}asavveh {al-hagab le}ekol ha}ares
v}im-}as allah deb er b{ammiy 14 vyikka n{u {ammiy }as er
niqra }-s miy {ale yhem vyit pallu viyb aqs u p a nay vya s ub u
middark e yhem ha ra {iym va}aniy }es ma{ min-has a mayim v}eslah
lhata}tam v}erpa} }et-}arsam 15 {attah {eynay yihyu ptuhot
v}aznay qasubot litpillat hammaqom hazzeh 16 v{attah bahartiy
vhiqdas tiy }et -habbayit hazzeh lihyot -s miy s a m {ad -{ola m vha yu
{e ynay vlibbiy s a m kol-hayya miym 17 v}atta h }im-te le k lp a nay
ka}aser halak daviyd }abiyka vla{asot kkol }aser sivviytiyka
vh uqqay umis pa t ay tis mor 18 vahaqiymot iy }e t kisse } malk ut ek a
ka}aser karattiy ldaviyd }abiyka le}mor lo}-yikkaret lka }iys
mosel byisra}el 19 v}im-tsubun }attem va{azabtem huqqotay
umis vot ay }as er na t attiy lip ne yk em vahalak tem va{ab ad tem
}elohiym }aheriym vhistahaviytem lahem 20 untastiym me{al
}ad ma t iy }as er na t attiy la hem v}et -habbayit hazzeh }as er hiqdas tiy
lis miy }as liyk me {al pa na y v}ettnennu lma s a l vlis niyna h bk ol-
ha{ammiym 21 vhabbayit hazzeh }aser hayah {elyon lkol-{ober
{alayv yisom v}amar bammeh {asah ADONAY kakah la}ares
hazzo}t vlabbayit hazzeh 22 v}a mru {al }as er {a zb u }et -ADONAY
}elohe y }ab ot e yhem }as er hos iy}a m me }eres mis rayim
vayyah aziyqu be }lohiym }ah e riym vayyis tah avu la hem
vayya{abdum {al-ken hebiy} {aleyhem }et kol-hara{ah hazzo}t p
2Chr. 8:1 vayhiy miqqes {esriym sanah }aser banah slomoh
}et-beyt ADONAY v}et-beyto 2 vhe{ariym }aser natan huram
lislomoh banah slomoh }otam vayyoseb sam }et-bney yisra}el 3
vayyelek slomoh hamat sobah vayyehezaq {aleyha 4 vayyiben
}et-tadmor bammidbar v}et kol-{areyah misknot }aser banah
bahamat 5 vayyiben }et-beyt horon ha{elyon v}et-beyt horon
hattahton {arey masor homot dlatayim ubriyah 6 v}et-ba{alat
v}et kol-{arey hammisknot }aser hayu lislomoh v}et kol-{arey
harekeb v}et {arey happarasiym v}et kol-heseq slomoh }aser
hasaq libnot biyrusalaim uballbanon ubkol }eres memsalto 7
kol-ha {a m hannot a r min-hah ittiy vha }emoriy vhapprizziy
vhahivviy vhaybusiy }aser lo} miyyisra}el hemmah 8 min-
bneyhem }aser notru }ahareyhem ba}ares }aser lo}-killum bney
yisra}el vayya{alem slomoh lmas {ad hayyom hazzeh 9 umin-
bney yisra}el }aser lo}-natan slomoh la{abadiym limla}kto kiy-
he mma h }ans e y milh a ma h vs a re y s a liys a yv vs a re y rik bo
up a ra s a yv p 10 v}e lleh s a re y hanns iyb iym [ha][nis a b iym] }as er-
lammelek slomoh hamisiym uma}tayim harodiym ba{am 11
v}et-bat-par{oh he{elah slomoh me{iyr daviyd labbayit }aser
banah-lah kiy }amar lo}-teseb }isah liy bbeyt daviyd melek-
yis ra }e l kiy-qod es he mma h }as er-ba }a h }ale yhem }aron ADONAY
p 12 }az he{elah slomoh {olot layhvh {al mizbah ADONAY
}aser banah lipney ha}ulam 13 ubidbar-yom byom lha{alot
kmisvat moseh lasabbatot vlehodasiym vlammo{adot salos
p{amiym basanah bhag hammasot ubhag hasabu{ot ubhag
hassukkot 14 vayya{amed kmispat daviyd-}abiyv }et-mahlqot
hakkohaniym {al-{abodatam vhalviyyim {al-mismrotam lhallel
ulsaret neged hakkohaniym lidbar-yom byomo vhaso{ariym
bmah lqot a m ls a{ar va s a {ar kiy k e n mis vat da viyd }iys -
ha}elohiym 15 vlo} saru misvat hammelek {al-hakkohaniym
vhalviyyim lkol-dabar vla}osarot 16 vattikkon kol-mle}ket
slomoh {ad-hayyom musad beyt-ADONAY v{ad-kloto salem
be yt ADONAY s 17 }a z ha lak s lomoh l{es yon-geb er v}el-}e ylot
{al-s p at hayya m b}eres }ed om 18 vayyis lah -lo h ura m
byad-{abadayv }oniyyot [}oniyyot] va{abadiym yod{ey yam
vayyabo}u {im-{abdey slomoh }opiyrah vayyiqhu misam }arba{-
me }ot vah amis iym kikkar za ha b vayya b iy}u }el-hammelek
slomoh p
2Chr. 9:1 umalkat-sba} sam{ah }et-sema{ slomoh vattabo}
lnassot }et-slomoh bhiydot biyrusalaim bhayil kabed m}od
ugmalliym nos}iym bsamiym vzahab larob v}eben yqarah
vattabo} }el-slomoh vattdabber {immo }et kol-}aser hayah {im-
lbabah 2 vayyagged-lah slomoh }et-kal-dbareyha vlo}-ne{lam
dabar mislomoh }aser lo} higgiyd lah 3 vattere} malkat-sba} }et
hakmat slomoh vhabbayit }aser banah 4 uma}akal sulhano
umos ab {ab a d a yv uma{amad ms a rt a yv umalbus e yhem umas qa yv
umalbuseyhem va{aliyyato }aser ya{aleh beyt ADONAY vlo}-
hayah {od bah ruah 5 vatto}mer }el-hammelek }emet haddabar
}aser sama{tiy b}arsiy {al-dbareyka v{al-hakmateka 6 vlo}-
he}emantiy ld ib re yhem {ad }as er-ba }t iy vattir}eyna h {e ynay
vhinneh lo} huggad-liy hasiy marbiyt hakmateka yasapta {al-
hasmu{ah }aser sama{tiy 7 }asrey }anaseyka v}asrey {abadeyka
}elleh ha{omdiym lpaneyka tamiyd vsom{iym }et-hakmateka
8 yhiy ADONAY }eloheyka baruk }aser hapes bka ltittka {al-
kis}o lmelek layhvh }eloheyka b}ahabat }eloheyka }et-yisra}el
lha{amiydo l{olam vayyittenka {aleyhem lmelek la{asot mispat
usdaqah 9 vattitten lammelek me}ah v{esriym kikkar zahab
ubsamiym larob m}od v}eben yqarah vlo} hayah kabbosem
hahu} }as er-na t na h malkat -s b a } lammelek s lomoh 10
vgam-{abdey hiyram [huram] v{abdey slomoh }aser-hebiy}u
zahab me}opiyr hebiy}u {asey }algummiym v}eben yqarah 11
vayya{as hammelek }et-{asey ha}algummiym msillot lbeyt-
ADONAY ulbeyt hammelek vkinnorot unbaliym lasariym
vlo}-nir}u k a he m lp a niym b}eres yhud a h 12 vhammelek
s lomoh na t an lmalkat -s b a } }et -ka l-h ep s a h }as er s a }a la h millb ad
}aser-hebiy}ah }el-hammelek vattahapok vattelek l}arsah hiy}
va{abadeyha p 13 vayhiy misqal hazzahab }aser-ba} lislomoh
bsanah }ehat ses me}ot vsisiym vases kikkrey zahab 14 lbad
me }ans e y hatta riym vhassoh ariym mb iy}iym vk ol-malk e y {arab
upahot ha}ares mbiy}iym zahab vakesep lislomoh 15 vayya{as
hammelek s lomoh ma }t ayim s inna h za ha b s a h ut s e s me }ot za ha b
sahut ya{aleh {al-hasinnah ha}ehat 16 uslos-me}ot maginniym
zahab sahut slos me}ot zahab ya{aleh {al-hammagen ha}ehat
vayyittnem hammelek bbeyt ya{ar hallbanon p 17 vayya{as
hammelek kisse}-sen gadol vaysappehu zahab tahor 18 vses
ma{alot lakkisse } vk eb es bazza ha b lakkisse } mo}oh a ziym vya d ot
mizzeh umizzeh {al-mqom hasabet usnayim }arayot {omdiym
}esel hayyadot 19 usneym {asar }arayot {omdiym sam {al-ses
hamma{alot mizzeh umizzeh lo}-na{asah ken lkol-mamlakah 20
vk ol kle y mas qe h hammelek s lomoh za ha b vk ol kle y be yt -ya{ar
hallb a non za ha b sa g ur }e yn kesep neh s a b biyme y s lomoh
lim}umah 21 kiy-}oniyyot lammelek holkot tarsiys {im {abdey
h ura m }ah at ls a los s a niym ta b o}na h }oniyyot tars iys nos }ot za ha b
vakesep senhabbiym vqopiym vtukkiyyiym p 22 vayyigdal
hammelek slomoh mikkol malkey ha}ares l{oser vhakmah 23
vkol malkey ha}ares mbaqsiym }et-pney slomoh lismoa{ }et-
h a k ma t o }as er-na t an ha }elohiym blibbo 24 vhe m mb iy}iym }iys
minhato kley kesep ukley zahab uslamot neseq ubsamiym
susiym upradiym dbar-sanah bsanah p 25 vayhiy lislomoh
}arba{at }alapiym }uryot susiym umarkabot usneym-{asar }elep
pa ra s iym vayyanniyh e m b{a re y ha rek eb v{im-hammelek
biyrusalaim 26 vayhiy mosel bkol-hammlakiym min-hannahar
v{ad -}eres plis tiym v{ad gb ul mis ra yim 27 vayyitte n hammelek
}et-hakkesep biyrusalaim ka}abaniym v}et ha}araziym natan
kas iqmiym }as er-bas p e la h la rob 28 umos iy}iym susiym
mimmis rayim lis lomoh umikka l-ha }ara s ot 29 us }a r dib re y
slomoh hari}soniym vha}aharoniym halo}-hem ktubiym {al-
dib re y na t a n hanna b iy} v{al-nb u}at }ah iyya h has iyloniy ub ah azot
ye{diy [ye{do] hahozeh {al-yarab{am ben-nbat 30 vayyimlok
s lomoh b iyrus a laim {al-ka l-yis ra }e l }arba {iym s a na h 31 vayyis kab
s lomoh {im-}ab ot a yv vayyiqbruhu b{iyr da viyd }a b iyv
vayyimlok rhab{am bno tahtayv p
2Chr. 10:1 vayye lek rh ab {a m s k ema h kiy s k em ba }u k ol-yis ra }e l
lhamliyk }ot o 2 vayhiy kis moa{ ya ra b {a m ben-nb a t vhu}
bmisrayim }aser barah mippney slomoh hammelek vayyasab
yarab{am mimmisrayim 3 vayyislhu vayyiqr}u-lo vayyabo}
ya ra b {a m vk ol-yis ra }e l vayd abbru }el-rh ab {a m le }mor 4 }a b iyk a
hiqsah }et-{ullenu v{attah haqel me{abodat }abiyka haqqasah
ume {ullo hakka b e d }as er-na t an {a le ynu vna{ab d ek a 5 vayyo}mer
}alehem {od sloset yamiym vsubu }elay vayyelek ha{am s 6
vayyivva{as hammelek rhab{am }et-hazzqeniym }aser-hayu
{omdiym lipney slomoh }abiyv bihyoto hay le}mor }eyk }attem
no{a s iym lha s iyb la {a m-hazzeh da b a r 7 vayd abbru }e la yv le }mor
}im-tihyeh ltob lha{am hazzeh ursiytam vdibbarta }alehem
db a riym t ob iym vha yu lk a {ab a d iym kol-hayya miym 8
vayya{azob }et-{asat hazzqeniym }aser y{asuhu vayyivva{as
}et -hayla d iym }as er ga d lu }itto ha {omd iym lp a na yv 9 vayyo}mer
}alehem mah }attem no{asiym vnasiyb dabar }et-ha{am hazzeh
}aser dibbru }elay le}mor haqel min-ha{ol }aser-natan }abiyka
{aleynu 10 vaydabbru }itto hayladiym }aser gadlu }itto le}mor
koh-to}mar la{am }aser-dibbru }eleyka le}mor }abiyka hikbiyd
}et -{ulle nu v}atta h ha qe l me {a le ynu koh to}mar }ale hem qa t a nniy
{abah mimmotney }abiy 11 v{attah }abiy he{miys {aleykem {ol
kabed va}aniy }osiyp {al-{ullkem }abiy yissar }etkem basotiym
va}aniy ba{aqrabbiym s 12 vayyabo} yarab{am vkol-ha{am }el-
rh ab {a m bayyom has lis iy ka}as er dibber hammelek le }mor s ub u
}e lay bayyom has lis iy 13 vayya{ane m hammelek qa s a h
vayya{azob hammelek rh ab {a m }e t {as at hazzqe niym 14
vayd abbe r }ale hem ka{as at hayla d iym le }mor }ak biyd }et -{ullk em
va}aniy }osiyp {a la yv }a b iy yissar }et k em bas ot iym va}aniy
ba{aqrabbiym 15 vlo}-sama{ hammelek }el-ha{am kiy-haytah
nsibba h me {im ha }elohiym lma{an ha qiym ADONAY }et -db a ro
}aser dibber byad }ahiyyahu hasiloniy }el-yarab{am ben-nbat
16 vkol-yisra}el kiy lo}-sama{ hammelek lahem vayyasiybu
ha {a m }et -hammelek le }mor mah-la nu h e leq bd a viyd vlo}-
nahalah bben-yisay }iys l}ohaleyka yisra}el {attah r}eh beytka
daviyd vayyelek kol-yisra}el l}ohalayv s 17 ubney yisra}el
hayyosbiym b{arey yhudah vayyimlok {aleyhem rhab{am 18
vayyislah hammelek rhab{am }et-hadoram }aser {al-hammas
vayyirgmu-b o b ne y-yis ra }e l }eb en vayya mot vhammelek
rhab{am hit}ammes la{alot bammerkabah lanus yrusalaim s 19
vayyips{u yisra}el bbeyt daviyd {ad hayyom hazzeh s
2Chr. 11:1 vayyabo} rhab{am yrusalaim vayyaqhel }et-beyt
yhud a h ub inya min me }a h us moniym }elep ba h ur {os e h milh a ma h
lhillahem {im-yisra}el lhasiyb }et-hammamlakah lirhab{am p 2
vayhiy dbar-ADONAY }el-sma{yahu }iys-ha}elohiym le}mor 3
}emor }el-rhab{am ben-slomoh melek yhudah v}el kol-yisra}el
biyhudah ubinyamin le}mor 4 koh }amar ADONAY lo}-ta{alu
vlo}-t illa h amu {im-}ah e yk em s ub u }iys lb e yt o kiy me }ittiy nihya h
haddabar hazzeh vayyism{u }et-dibrey ADONAY vayyasubu
millek et }el-ya ra b {a m p 5 vayye s eb rh ab {a m biyrus a la im
vayyiben {ariym lmasor biyhudah 6 vayyiben }et-beyt-lehem
v}et -{e yt a m v}et -tqoa{ 7 v}et -be yt -s ur v}et -s ok o v}et -{ad ulla m
8 v}et -gat v}et -ma re s a h v}et -ziyp 9 v}et -}ad orayim v}et -la k iys
v}et-{azeqah 10 v}et-sar{ah v}et-}ayyalon v}et-hebron }aser
biyhud a h ub b inya min {a re y ms urot 11 vayh azze q }et -
hamms urot vayyitte n ba hem ng iyd iym v}os rot ma}ak a l vs emen
vayayin 12 ubkal-{iyr va{iyr sinnot urmahiym vayhazzqem
lharbe h m}od vayhiy-lo yhud a h ub inya min s 13 vhakkohaniym
vhalviyyim }aser bkol-yisra}el hityasbu {alayv mikkol-gbulam
14 kiy-{a zb u halviyyim }et -mig rs e yhem va}ah uzza t a m vayye lk u
liyhud a h vliyrus a la im kiy-hizniyh a m ya ra b {a m ub a na yv
mikkahe n layhvh 15 vayya{amed -lo kohaniym labba mot
vlas{iyriym vla{agaliym }aser {asah 16 v}ahareyhem mikkol
sibtey yisra}el hannotniym }et-lbabam lbaqqes }et-ADONAY
}elohe y yis ra }e l ba }u yrus a laim lizboah layhvh }elohe y
}aboteyhem 17 vayhazzqu }et-malkut yhudah vay}ammsu }et-
rhab{am ben-slomoh lsaniym salos kiy halku bderek daviyd
uslomoh lsaniym salos 18 vayyiqqah-lo rhab{am }isah }et-
mahalat ben [bat]-yriymot ben-daviyd }abiyhayil bat-}eliy}ab
ben-yisay 19 vatteled lo baniym }et-y{us v}et-smaryah v}et-
zaham 20 v}ahareyha laqah }et-ma{akah bat-}absalom vatteled
lo }et -}ab iyya h v}et -{attay v}et -ziyza } v}et -s lomiyt 21
vayye}ehab rhab{am }et-ma{akah bat-}absalom mikkol-nasayv
up iylag s a yv kiy na s iym s moneh-{es re h na s a } up iylag s iym s is iym
vayyoled {es riym us mona h ba niym vs is iym ba not 22
vayya{amed laro}s rhab{am }et-}abiyyah ben-ma{akah lnagiyd
b}ehayv kiy lhamliyko 23 vayyaben vayyipros mikkol-banayv
lkol-}arsot yhudah ubinyamin lkol {arey hammsurot vayyitten
lahem hammazon larob vayyis}al hamon nasiym
2Chr. 12:1 vayhiy khakiyn malkut rhab{am ukhezqato {azab
}et-torat ADONAY vkol-yisra}el {immo p 2 vayhiy basanah
hah amiys iyt lammelek rh ab {a m {a la h s iys aq melek -mis rayim {al-
yrus a la im kiy ma {alu bayhvh 3 b}elep uma }t ayim rek eb ub s is iym
}elep pa ra s iym v}e yn mispa r la {a m }as er-ba }u {immo
mimmis rayim lub iym sukkiyyiym vk us iym 4 vayyilkod }et -{a re y
hamms urot }as er liyhud a h vayya b o} {ad -yrus a la im s 5 us ma{ya h
hannabiy} ba} }el-rhab{am vsarey yhudah }aser-ne}espu }el-
yrus a laim mippne y s iys a q vayyo}mer la hem koh-}a mar
ADONAY }attem {azabtem }otiy v}ap-}aniy {azabtiy }etkem
byad -s iys a q 6 vayyikka n{u s a re y-yis ra }e l vhammelek vayyo}mru
s addiyq ADONAY 7 ub ir}ot ADONAY kiy nik na {u ha ya h d b ar-
ADONAY }el-sma{yah le}mor nikn{u lo} }ashiytem vnatattiy
lahem kim{at lipleytah vlo}-tittak hamatiy biyrusalaim byad-
siysaq 8 kiy yihyu-lo la{abadiym vyed{u {abodatiy va{abodat
mamlkot ha}arasot s 9 vayya{al siysaq melek-misrayim {al-
yrus a laim vayyiqqah }et -}os rot be yt -ADONAY v}et -}os rot be yt
hammelek }et-hakkol laqah vayyiqqah }et-maginney hazzahab
}aser {asah slomoh 10 vayya{as hammelek rhab{am tahteyhem
maginney nhoset vhipqiyd {al-yad sarey harasiym hasomriym
petah beyt hammelek 11 vayhiy middey-bo} hammelek beyt
ADONAY ba}u harasiym unsa}um vehesibum }el-ta} harasiym
12 ubhikkan{o sab mimmennu }ap-ADONAY vlo} lhashiyt
lk a la h vg am biyhud a h ha ya h db a riym t ob iym s 13 vayyit h azze q
hammelek rhab{am biyrusalaim vayyimlok kiy ben-}arba{iym
v}ah at s a na h rh ab {a m bmolk o us ab a{ {es re h s a na h ma lak
biyrusalaim ha{iyr }aser-bahar ADONAY lasum }et-smo sam
mikkol sibtey yisra}el vsem }immo na{amah ha{ammoniyt 14
vayya{as hara{ kiy lo} hekiyn libbo lidros }et-ADONAY s 15
vd ib re y rh ab {a m ha ri}s oniym vha }ah aroniym halo}-he m
kt ub iym bd ib re y s ma{ya h hanna b iy} v{iddo hah ozeh lhit yah e s
umilhamot rhab{am vyarab{am kol-hayyamiym 16 vayyiskab
rhab{am {im-}abotayv vayyiqqaber b{iyr daviyd vayyimlok
}abiyyah bno tahtayv p
2Chr. 13:1 bis nat s moneh {es re h lammelek ya ra b {a m vayyimlok
}abiyyah {al-yhudah 2 salos saniym malak biyrusalaim vsem
}immo miykayahu bat-}uriy}el min-gib{ah umilhamah haytah
be yn }ab iyya h ub e yn ya ra b {a m 3 vayye}sor }ab iyya h }et -
hammilh a ma h bh ayil gibbore y milh a ma h }arba{-me }ot }elep }iys
ba h ur s vya ra b {a m {a rak {immo milh a ma h bis moneh me }ot }elep
}iys ba h ur gibbor h a yil s 4 vayya qa m }ab iyya h me {al lhar
smarayim }aser bhar }eprayim vayyo}mer sma{uniy yarab{am
vk ol-yis ra }e l 5 halo} la k em la d a{at kiy ADONAY }elohe y yis ra }e l
natan mamlakah ldaviyd {al-yisra}el l{olam lo ulbanayv briyt
melah s 6 vayya qa m ya ra b {a m ben-nb a t {eb ed s lomoh b en-da viyd
vayyimrod {al-}adonayv 7 vayyiqqabsu {alayv }anasiym reqiym
bne y b liyya{al vayyit }amms u {al-rh ab {a m ben-s lomoh
urhab{am hayah na{ar vrak-lebab vlo} hithazzaq lipneyhem 8
v{attah }attem }omriym lhithazzeq lipney mamleket ADONAY
byad bne y d a viyd v}attem ha mon rob v{imma k em {eg le y za ha b
}aser {asah lakem yarab{am le}lohiym 9 halo} hiddahtem }et-
kohane y ADONAY }et -bne y }aharon vhalviyyim vatta{as u
lakem kohaniym k{ammey ha}arasot kol-habba} lmalle} yado
bpar ben-baqar v}eylim sib{ah vhayah kohen llo} }elohiym s
10 va}anahnu ADONAY }eloheynu vlo} {azabnuhu vkohaniym
ms a rt iym layhvh bne y }aharon vhalviyyim bamla }k et 11
umaqtiriym layhvh {olot babboqer-babboqer uba{ereb-ba{ereb
uqt oret -sammiym uma{arek et leh em {al-has ulh a n hat a hor
umnorat hazza ha b vne rot eyha lb a {e r ba {ereb ba {ereb kiy-
somriym }anahnu }et-mismeret ADONAY }eloheynu v}attem
{azab tem }ot o 12 vhinne h {imma nu b a ro}s ha }elohiym
vk ohana yv vah as os rot hattru{a h lha riya{ {ale yk em bne y
yisra}el }al-tillahamu {im-ADONAY }elohey-}aboteykem kiy-lo}
t as liyh u 13 vya ra b {a m he se b }et -hamma}ra b la b o} me }ah are yhem
vayyihyu lip ne y yhud a h vhamma}ra b me }ah are yhem 14
vayyipnu yhudah vhinneh lahem hammilhamah paniym v}ahor
vayyis{aqu layhvh vhakkohaniym mahasosirym [mahsriym]
bahasosrot 15 vayyariy{u }iys yhudah vayhiy bhariya{ }iys
yhudah vha}elohiym nagap }et-yarab{am vkol-yisra}el lipney
}ab iyya h viyhud a h 16 vayya nusu b ne y-yis ra }e l mippne y yhud a h
vayyittnem }elohiym byadam 17 vayyakku bahem }abiyyah
v{ammo makka h rabba h vayyipplu h ala liym miyyis ra }e l h ame s -
me }ot }elep }iys ba h ur 18 vayyikka n{u b ne y-yis ra }e l ba {e t hahiy}
vayye}emsu bney yhudah kiy nis{anu {al-ADONAY }elohey
}aboteyhem 19 vayyirdop }abiyyah }aharey yarab{am vayyilkod
mimmennu {a riym }et -be yt -}e l v}et -bnot eyha v}et -ys a na h
v}et-bnoteyha v}et-{epron [{eprayin] ubnoteyha 20 vlo}-{asar
koah-yarab{am {od biymey }abiyyahu vayyiggpehu ADONAY
vayya mot p 21 vayyit h azze q }ab iyya hu vayyis a }-lo na s iym }arba{
{esreh vayyoled {esriym usnayim baniym vses {esreh banot s
22 vyet er dib re y }ab iyya h ud ra k a yv ud b a ra yv kt ub iym bmid ras
hannabiy} {iddo 23 vayyiskab }abiyyah {im-}abotayv vayyiqbru
}oto b{iyr daviyd vayyimlok }asa} bno tahtayv byamayv saqtah
ha}ares {eser saniym p
2Chr. 14:1 vayya{as }asa} hatob vhayyasar b{eyney ADONAY
}eloha yv 2 vayya sar }et -mizbh ot hanne k a r vhabba mot vays abbe r
}et-hammasebot vaygadda{ }et-ha}aseriym 3 vayyo}mer liyhudah
lid ros }et -ADONAY }elohe y }ab ot e yhem vla{as ot hattora h
vhammisvah 4 vayyasar mikkol-{arey yhudah }et-habbamot
v}et -hah amma niym vattis qot hammamla k a h lp a na yv 5 vayyib en
{a re y ms ura h biyhud a h kiy-s a qt a h ha }a res v}e yn-{immo
milh a ma h bas a niym ha }e lleh kiy-he niyah ADONAY lo 6
vayyo}mer liyhudah nibneh }et-he{ariym ha}elleh vnaseb homah
umigdaliym dlatayim ubriyhiym {odennu ha}ares lpaneynu kiy
d a ras nu }et -ADONAY }elohe ynu da ras nu vayya nah la nu
missabiyb vayyibnu vayyasliyhu p 7 vayhiy l}asa} hayil nose}
sinnah varomah miyhudah slos me}ot }elep s umibbinyamin
nos }e y ma g e n vd ork e y qes et ma }t ayim us moniym }a lep
kol-}elleh gibborey hayil 8 vayyese} }aleyhem zerah hakkusiy
bhayil }elep }alapiym umarkabot slos me}ot vayyabo} {ad-
maresah 9 vayyese} }asa} lpanayv vayya{arku milhamah bgey}
spatah lmaresah 10 vayyiqra} }asa} }el-ADONAY }elohayv
vayyo}mar ADONAY }eyn-{immka la{zor beyn rab l}eyn koah
{azrenu ADONAY }eloheynu kiy-{aleyka nis{annu ubsimka
b a }nu {al-heha mon hazzeh ADONAY }elohe ynu }atta h }al-ya{s or
{immka }enos s 11 vayyiggop ADONAY }et-hakkusiym lipney
}asa} vlipney yhudah vayyanusu hakkusiym 12 vayyirdpem
}a sa } vha {a m }as er-{immo {ad -lig ra r vayyippol mikkus iym l}e yn
lahem mihyah kiy-nisbru lipney-ADONAY vlipney mahanehu
vayyis }u s a la l harbe h m}od 13 vayyakku }e t kol-he{a riym sb iyb ot
grar kiy-hayah pahad-ADONAY {aleyhem vayyabozzu }et-kal-
he{ariym kiy-bizzah rabbah haytah bahem 14 vgam-}oholey
miqneh hikku vayyis bu s o}n la rob ug malliym vayya s ub u
yrusalaim s
2Chr. 15:1 va{azaryahu ben-{oded haytah {alayv ruah }elohiym
2 vayyese} lipney }asa} vayyo}mer lo sma{uniy }asa} vkol-
yhudah ubinyamin ADONAY {immakem bihyotkem {immo
v}im-tid rs uhu yimma s e } la k em v}im-ta{azb uhu ya{azob }et k em
s 3 vyamiym rabbiym lyisra}el llo} }elohey }emet ullo} kohen
moreh ullo} torah 4 vayyasab basar-lo {al-ADONAY }elohey
yis ra }e l vayb aqs uhu vayyimma s e } la hem 5 ub a {ittiym ha he m }e yn
salom layyose} vlabba} kiy mhumot rabbot {al kol-yosbey
ha }ara s ot 6 vk uttt u g oy-bg oy v{iyr b{iyr kiy-}elohiym
hamamam bkol-sarah 7 v}attem hizqu v}al-yirpu ydeykem kiy
yes sakar lip{ullatkem s 8 vkismoa{ }asa} haddbariym ha}elleh
vhannb u}a h {od e d hanna b iy} hit h azzaq vayya{ab e r has iqqus iym
mikkol-}eres yhud a h ub inya min umin-he{a riym }as er la k ad me har
}eprayim vayhaddes }et-mizbah ADONAY }aser lipney }ulam
ADONAY 9 vayyiqbos }et-kal-yhudah ubinyamin vhaggariym
{immahem me}eprayim umnaseh umisim{on kiy-naplu {alayv
miyyisra}el larob bir}otam kiy-ADONAY }elohayv {immo p 10
vayyiqqabsu yrusalaim bahodes hasliysiy lisnat hames-{esreh
lmalkut }asa} 11 vayyizbhu layhvh bayyom hahu} min-hasalal
hebiy}u baqar sba{ me}ot vso}n sib{at }alapiym 12 vayyabo}u
b abbriyt lid ros }et -ADONAY }elohe y }ab ot e yhem bk ol-lb a b a m
ubkal-napsam 13 vkol }aser lo}-yidros layhvh }elohey-yisra}el
yuma t lmin-qa t on v{ad -ga d ol lme }iys v{ad -}is a h 14 vayyis a b {u
layhvh bqol ga d ol ub it ru{a h ub ah as os rot ub s op a rot 15
vayyismhu kol-yhudah {al-hasbu{ah kiy bkol-lbabam nisba{u
ub k a l-rs ona m biqs uhu vayyimma s e } la hem vayya nah ADONAY
la hem missa b iyb 16 vg am-ma{ak a h }e m }a sa } hammelek hesiyra h
miggbiyrah }aser-{astah la}aserah miplaset vayyikrot }asa} }et-
miplastah vayyadeq vayyisrop bnahal qidron 17 vhabbamot
lo}-saru miyyisra}el raq lbab-}asa} hayah salem kol-yamayv 18
vayyabe} }et-qodsey }abiyv vqadasayv beyt ha}elohiym kesep
vzahab vkeliym 19 umilhamah lo} hayatah {ad snat-slosiym
vhames lmalkut }asa} s
2Chr. 16:1 bisnat slosiym vases lmalkut }asa} {alah ba{sa}
melek -yis ra }e l {al-yhud a h vayyib en }et -ha ra ma h lb iltiy te t yos e }
vaba} l}asa} melek yhudah 2 vayyose} }asa} kesep vzahab
me}osrot beyt ADONAY ubeyt hammelek vayyislah }el-ben-
hadad melek }aram hayyoseb bdarmeseq le}mor 3 briyt beyniy
ubeyneka ubeyn }abiy ubeyn }abiyka hinneh salahtiy lka kesep
vzahab lek haper briytka }et-ba{sa} melek yisra}el vya{aleh
me{alay 4 vayyisma{ ben hadad }el-hammelek }asa} vayyislah
}et -s a re y hah aya liym }as er-lo }el-{a re y yis ra }e l vayyakku
}et-{iyyon v}et-dan v}et }abel mayim v}et kol-misknot {arey
nap ta liy 5 vayhiy kis moa{ ba{s a } vayyeh dal mibbnot }et -ha ra ma h
vayyas be t }et -mla}k to s 6 v}a sa } hammelek la qah }et -ka l-yhud a h
vayyis}u }et-}abney haramah v}et-{eseyha }aser banah ba{sa}
vayyiben bahem }et-geba{ v}et-hammispah s 7 uba{et hahiy} ba}
h ana niy ha ro}eh }el-}a sa } melek yhud a h vayyo}mer }e la yv
bhis a {enk a {al-melek }ara m vlo} nis {anta {al-ADONAY
}eloheyka {al-ken nimlat heyl melek-}aram miyyadeka 8 halo}
hakkusiym vhallubiym hayu lhayil larob lrekeb ulparasiym
lharbeh m}od ubhisa{enka {al-ADONAY ntanam byadeka 9
kiy ADONAY {eynayv msottot bkol-ha}ares lhithazzeq {im-
lbabam salem }elayv niskalta {al-zo}t kiy me{attah yes {immka
milh a mot 10 vayyik {as }a sa } }el-ha ro}eh vayyittne hu be yt
hammahpeket kiy-bza{ap {immo {al-zo}t vayrases }asa} min-
ha {a m ba {e t hahiy} 11 vhinne h dib re y }a sa } ha ri}s oniym
vha }ah aroniym hinna m kt ub iym {al-se p er hammla k iym
liyhudah vyisra}el 12 vayyehele} }asa} bisnat slosiym vatesa{
lmalkuto braglayv {ad-lma{lah halyo vgam-bhalyo lo}-daras
}et-ADONAY kiy barop}iym 13 vayyiskab }asa} {im-}abotayv
vayya ma t bis nat }arba {iym v}ah at lmolk o 14 vayyiqbruhu
b qib rot a yv }as er ka ra h-lo b{iyr da viyd vayyas kiyb uhu
bammis ka b }as er mille } bs a miym uzniym mruqqa h iym
bmirqahat ma{aseh vayyisrpu-lo srepah gdolah {ad-lim}od p
2Chr. 17:1 vayyimlok yhosapat bno tahtayv vayyithazzeq {al-
yis ra }e l 2 vayyitten-h ayil bk ol-{a re y yhud a h habbs urot vayyitte n
nsiybiym b}eres yhudah ub{arey }eprayim }aser lakad }asa}
}abiyv 3 vayhiy ADONAY {im-yhosapat kiy halak bdarkey
daviyd }abiyv hari}soniym vlo} daras labb{aliym 4 kiy le}lohey
}a b iyv da ra s ub mis vot a yv ha la k vlo} kma{as e h yis ra }e l 5
vayyaken ADONAY }et-hammamlakah byado vayyittnu kol-
yhud a h minh a h liyhos a p a t vayhiy-lo {os er-vk a b od la rob 6
vayyigbah libbo bdarkey ADONAY v{od hesiyr }et-habbamot
v}et -ha }as e riym miyhud a h p 7 ub is nat s a los lmolk o s a lah ls a ra yv
lben-hayil ul{obadyah vlizkaryah vlintan}el ulmiykayahu
llammed b{arey yhudah 8 v{immahem halviyyim sma{yahu
untanyahu uzbadyahu va{asah}el usmiriymot [u][smiyramot]
viyhona t a n va}ad oniyya hu vt ob iyya hu vt ob }ad oniyya h
halviyyim v{immahem }eliysama{ viyhoram hakkohaniym 9
vaylammd u biyhud a h v{imma hem se p er torat ADONAY
vayyasobbu bkol-{arey yhudah vaylammdu ba{am 10 vayhiy
pah ad ADONAY {al kol-mamlk ot ha }ara s ot }as er sb iyb ot
yhud a h vlo} nilh amu {im-yhos a p a t 11 umin-plis tiym mb iy}iym
liyhosapat minhah vkesep masa} gam ha{arbiy}iym mbiy}iym
lo so}n }eyliym sib{at }alapiym usba{ me}ot utyasiym sib{at
}alapiym usba{ me}ot p 12 vayhiy yhosapat holek vgadel {ad-
lma{lah vayyiben biyhudah biyraniyyot v{arey misknot 13
umla}kah rabbah hayah lo b{arey yhudah v}ansey milhamah
gibbore y h ayil biyrus a la im 14 v}e lleh p qudda t a m lb e yt
}ab ot e yhem liyhud a h s a re y }ala p iym {ad na h has a r v{immo
gibborey hayil slos me}ot }alep s 15 v{al-yado yhohanan hasar
v{immo ma}tayim usmoniym }alep s 16 v{al-yado {amasyah
b en-zik riy hammit nadde b layhvh v{immo ma }t ayim }elep gibbor
h a yil s 17 umin-binya min gibbor h ayil }elya d a { v{immo nos qe y-
qes et uma g e n ma }t ayim }a lep s 18 v{al-ya d o yhoza b a d v{immo
me}ah-usmoniym }elep halusey saba} s 19 }elleh hamsartiym
}et-hammelek millbad }aser-natan hammelek b{arey hammibsar
bkol-yhudah p
2Chr. 18:1 vayhiy liyhosapat {oser vkabod larob vayyithatten
l}ah }a b 2 vayye red lqe s s a niym }el-}ah }a b ls omron vayyizbah -lo
}ah}ab so}n ubaqar larob vla{am }aser {immo vaysiytehu la{alot
}el-ra mot ggil{a d 3 vayyo}mer }ah }a b melek -yis ra }e l }el-yhos a p a t
melek yhud a h hat e le k {immiy ra mot gil{a d vayyo}mer lo ka moniy
k a mok a uk {ammk a {ammiy v{immk a bammilh a ma h 4
vayyo}mer yhos a p a t }el-melek yis ra }e l dra s -na } k ayyom }et -db ar
ADONAY 5 vayyiqbos melek-yisra}el }et-hannbi}iym }arba{
me }ot }iys vayyo}mer }ale hem hane le k }el-ra mot gil{a d
lammilhamah }im-}ehdal vayyo}mru {aleh vyitten ha}elohiym
byad hammelek 6 vayyo}mer yhos a p a t ha}e yn poh na b iy} layhvh
{od vnidrsah me}oto 7 vayyo}mer melek-yisra}el }el-yhosapat
{od }iys-}ehad lidros }et-ADONAY me}oto va}aniy sne}tiyhu
kiy-}eynennu mitnabbe} {alay ltobah kiy kol-yamayv lra{ah hu}
miyk a yhu b en-yimla } vayyo}mer yhos a p a t }al-yo}mar hammelek
ken 8 vayyiqra} melek yisra}el }el-sariys }ehad vayyo}mer maher
miykahu [miykayhu] ben-yimla} 9 umelek yisra}el viyhosapat
melek-yhudah yosbiym }iys {al-kis}o mlubbasiym bgadiym
vyos b iym bg oren pet ah s a{ar s omron vk ol-hannb iy}iym
mit nabb}iym lip ne yhem 10 vayya{as lo s id qiyya hu b en-kna{ana h
qarney barzel vayyo}mer koh-}amar ADONAY b}elleh tnaggah
}et -}ara m {ad -kallot a m 11 vk ol-hannb i}iym nibb}iym ke n le }mor
{aleh ramot gil{ad vhaslah vnatan ADONAY byad hammelek
12 vhammal}ak }aser-halak liqro} lmiykayhu dibber }elayv
le}mor hinneh dibrey hannbi}iym peh-}ehad tob }el-hammelek
viyhiy-na} dbarka k}ahad mehem vdibbarta tob 13 vayyo}mer
miyk a yhu h ay-ADONAY kiy }et -}as er-yo}mar }elohay }ot o
}ad abbe r 14 vayya b o} }el-hammelek vayyo}mer hammelek }e la yv
miyk a h hane le k }el-ra mot gil{a d lammilh a ma h }im-}eh da l
vayyo}mer {alu vhasliyhu vyinnatnu byedkem 15 vayyo}mer
}elayv hammelek {ad-kammeh p{amiym }aniy masbiy{eka }aser
lo}-tdabber }elay raq-}emet bsem ADONAY 16 vayyo}mer
ra}iytiy }et-kal-yisra}el nposiym {al-hehariym kaso}n }aser }eyn-
lahen ro{eh vayyo}mer ADONAY lo}-}adoniym la}elleh yasubu
}iys-lbeyto bsalom 17 vayyo}mer melek-yisra}el }el-yhosapat
halo} }amartiy }eleyka lo}-yitnabbe} {alay tob kiy }im-lra{ s 18
vayyo}mer laken sim{u dbar-ADONAY ra}iytiy }et-ADONAY
yoseb {al-kis}o vkol-sba} hasamayim {omdiym {al-ymiyno
us mo}lo 19 vayyo}mer ADONAY miy yp atteh }et -}ah }a b
melek-yisra}el vya{al vyippol bramot gil{ad vayyo}mer zeh
}omer kakah vzeh }omer kakah 20 vayyese} haruah vayya{amod
lip ne y ADONAY vayyo}mer }aniy }ap attennu vayyo}mer
ADONAY }elayv bammah 21 vayyo}mer }ese} vhayiytiy lruah
seqer bpiy kol-nbiy}ayv vayyo}mer tpatteh vgam-tukal se}
va{aseh-ken 22 v{attah hinneh natan ADONAY ruah seqer bpiy
nbiy}eyka }elleh vayhvh dibber {aleyka ra{ah s 23 vayyiggas
s id qiyya hu b en-kna{ana h vayyak }et -miyk a yhu {al-halleh iy
vayyo}mer }e y zeh hadderek {a b ar ruah -ADONAY me }ittiy
ldabber }otak 24 vayyo}mer miykayhu hinnka ro}eh bayyom
hahu} }aser tabo} heder bheder lhehabe} 25 vayyo}mer melek
yisra}el qhu }et-miykayhu vahasiybuhu }el-}amon sar-ha{iyr
v}el-yo}as ben-hammelek 26 va}amartem koh }amar hammelek
siymu zeh beyt hakkele} vha}akiluhu lehem lahas umayim lahas
{ad s ub iy b s a lom 27 vayyo}mer miyk a yhu }im-s ob ta s ub bs a lom
lo}-dibber ADONAY biy vayyo}mer sim{u {ammiym kullam p
28 vayya{al melek -yis ra }e l viyhos a p a t melek -yhud a h }el-
ra mot ggil{a d 29 vayyo}mer melek yis ra }e l }el-yhos a p a t hit h appe s
va b o} b ammilh a ma h v}atta h lb as bg a d eyk a vayyit h appe s melek
yisra}el vayyabo}u bammilhamah 30 umelek }aram sivvah }et-
sarey harekeb }aser-lo le}mor lo} tillahamu }et-haqqaton }et-
hagga d ol kiy }im-}et -melek yis ra }e l lb addo 31 vayhiy kir}ot s a re y
ha rek eb }et -yhos a p a t vhe mma h }a mru melek yis ra }e l hu}
vayyasobbu {alayv lhillahem vayyiz{aq yhosapat vayhvh {azaro
vaysiytem }elohiym mimmennu 32 vayhiy kir}ot sarey harekeb
kiy lo}-hayah melek yisra}el vayyasubu me}aharayv 33 v}iys
ma s ak baqqes et lt ummo vayyak }et -melek yis ra }e l be yn
haddb a qiym ub e yn has irya n vayyo}mer la rakka b hap ok ya d eyk a
[ya d k a] vhos e }t aniy min-hammah aneh kiy hoh ole yt iy 34 vatta{al
hammilhamah bayyom hahu} umelek yisra}el hayah ma{amiyd
bammerka b a h nok ah }ara m {ad -ha {a reb vayya ma t l{e t bo}
hasames
2Chr. 19:1 vayyasab yhosapat melek-yhudah }el-beyto bsalom
liyrusalaim 2 vayyese} }el-panayv yehu} ben-hananiy hahozeh
vayyo}mer }el-hammelek yhosapat halarasa{ la{zor ulson}ey
ADONAY te}ehab ubazo}t {aleyka qesep millipney ADONAY 3
}ab a l db a riym t ob iym nims }u {imma k kiy-b i{arta ha }as e rot min-
ha }a res vahak iynot a lb a b k a lid ros ha }elohiym 4 vayye s eb
yhosapat biyrusalaim s vayyasab vayyese} ba{am mibb}er seba{
{ad-har }eprayim vaysiybem }el-ADONAY }elohey }aboteyhem
5 vayya{amed soptiym ba}ares bkol-{arey yhudah habbsurot
l{iyr va{iyr 6 vayyo}mer }el-hasoptiym r}u mah-}attem {osiym
kiy lo} l}adam tisptu kiy layhvh v{immakem bidbar mispat 7
v{attah yhiy pahad-ADONAY {aleykem simru va{asu kiy-}eyn
{im-ADONAY }eloheynu {avlah umaso} paniym umiqqah-sohad
8 vg am biyrus a laim he{emiyd yhos a p a t min-halviyyim
vhakkohaniym umera}sey ha}abot lyisra}el lmispat ADONAY
vlariyb vayyasubu yrusalaim 9 vaysav {aleyhem le}mor koh
ta{asun byir}at ADONAY be}emunah ublebab salem 10 vkol-
riyb }aser-yabo} {aleykem me}aheykem hayyosbiym b{areyhem
beyn-dam ldam beyn-torah lmisvah lhuqqiym ulmispatiym
vhizhartem }otam vlo} ye}smu layhvh vhayah-qesep {aleykem
v{al-}ah e yk em koh t a{as un vlo} t e}s a mu 11 vhinne h }amarya hu
kohen haro}s {aleykem lkol dbar-ADONAY uzbadyahu ben-
yis ma {e }l hanna g iyd lb e yt -yhud a h lk ol db ar-hammelek
vsotriym halviyyim lipneykem hizqu va{asu viyhiy ADONAY
{im-hatob p
2Chr. 20:1 vayhiy }ahareyken ba}u bney-mo}ab ubney {ammon
v{immahem meha{ammoniym {al-yhosapat lammilhamah 2
vayyabo}u vayyaggiydu liyhosapat le}mor ba} {aleyka hamon
rob me{eber layyam me}aram vhinnam bhasson tamar hiy}
{e yngged iy 3 vayyira } vayitte n yhos a p a t }et -pa na yv lid ros layhvh
vayyiqra}-som {al-kal-yhudah 4 vayyiqqabsu yhudah lbaqqes
meyhvh gam mikkol-{arey yhudah ba}u lbaqqes }et-ADONAY
5 vayya{amod yhos a p a t biqhal yhud a h viyrus a laim bb e yt
ADONAY lipney hehaser hahadasah 6 vayyo}mar ADONAY
}elohey }aboteynu halo} }attah-hu} }elohiym basamayim v}attah
mosel bkol mamlkot haggoyim ubyadka koah ugburah v}eyn
{immka lhityaseb 7 halo} }attah }eloheynu horasta }et-yosbey
ha}ares hazzo}t millipney {ammka yisra}el vattittnah lzera{
}abraham }ohabka l{olam 8 vayyesbu-bah vayyibnu lka bah
miqdas lsimka le}mor 9 }im-tabo} {aleynu ra{ah hereb spot
vdeber vra{ab na{amdah lipney habbayit hazzeh ulpaneyka kiy
simka babbayit hazzeh vniz{aq }eleyka misaratenu vtisma{
vtosiya{ 10 v{attah hinneh bney-{ammon umo}ab vhar-se{iyr
}as er lo}-na t atta h lyis ra }e l la b o} b a hem bb o}a m me }eres
mis ra yim kiy sa ru me {ale yhem vlo} his miyd um 11 vhinne h-he m
gomliym {aleynu labo} lgarsenu miyyrusatka }aser horastanu
12 }elohe ynu halo} t is pa t -ba m kiy }e yn ba nu koah lip ne y heha mon
harob hazzeh habba} {aleynu va}anahnu lo} neda{ mah-na{aseh
kiy {a leyk a {e yne ynu 13 vk ol-yhud a h {omd iym lip ne y
ADONAY gam-tappam nseyhem ubneyhem p 14 vyahaziy}el
ben-zkaryahu ben-bnayah ben-y{iy}el ben-mattanyah halleviy
min-bney }asap haytah {alayv ruah ADONAY btok haqqahal
15 vayyo}mer haqs iyb u k ol-yhud a h vyos b e y yrus a laim
vhammelek yhosapat koh-}amar ADONAY lakem }attem }al-
tiyr}u v}al-te h attu mippne y heha mon ha rob hazzeh kiy lo} la k em
hammilhamah kiy le}lohiym 16 mahar rdu {aleyhem hinnam
{oliym bma{aleh hasiys umsa}tem }otam bsop hannahal pney
midbar yru}el 17 lo} lakem lhillahem bazo}t hityasbu {imdu
ur}u }et-ysu{at ADONAY {immakem yhudah viyrusalaim }al-
tiyr}u v}al-tehattu mahar s}u lipneyhem vayhvh {immakem 18
vayyiqqod yhosapat }appayim }arsah vkol-yhudah vyosbey
yrus a laim na p lu lip ne y ADONAY lhis tah avot layhvh 19
vayya qumu halviyyim min-bne y haqqha t iym umin-bne y
haqqorhiym lhallel layhvh }elohey yisra}el bqol gadol lma{lah
20 vayyaskiymu babboqer vayyes}u lmidbar tqoa{ ubse}tam
{a mad yhos a p a t vayyo}mer s ma {uniy yhud a h vyos b e y
yrus a laim ha}amiynu bayhvh }elohe yk em vt e }a me nu ha}amiynu
binbiy}ayv vhasliyhu 21 vayyivva{as }el-ha{am vayya{amed
ms orariym layhvh umhalliym lhad rat -qod es bs e }t lip ne y
hehalus v}omriym hodu layhvh kiy l{olam hasdo 22 ub{et
hehellu brinnah uthillah natan ADONAY m}arbiym {al-bney
{ammon mo}ab vhar-se{iyr habba}iym liyhudah vayyinnagepu
23 vayya{amdu bney {ammon umo}ab {al-yosbey har-se{iyr
lhahariym ulhasmiyd ukkallotam byosbey se{iyr {azru }iys-
bre{ehu lmashiyt 24 viyhudah ba} {al-hammispeh lammidbar
vayyip nu }el-heha mon vhinna m pg a riym nop liym }ars a h v}e yn
ple yt a h 25 vayya b o} yhos a p a t v{ammo la b oz }et -s la la m
vayyims }u b a hem la rob urk us up g a riym uk le y h amud ot
vaynas lu la hem l}e yn mas a } vayyihyu ya miym s los a h bozziym
}et-hasalal kiy rab-hu} 26 ubayyom harbi{iy niqhalu l{emeq
brakah kiy-sam beraku }et-ADONAY {al-ken qar}u }et-sem
hammaqom hahu} {emeq brakah {ad-hayyom 27 vayyasubu
kol-}iys yhudah viyrusalaim viyhosapat bro}sam lasub }el-
yrusalaim bsimhah kiy-simmham ADONAY me}oybeyhem
28 vayya b o}u yrus a laim binb a liym ub k innorot ub ah as os rot }el-
beyt ADONAY 29 vayhiy pahad }elohiym {al kol-mamlkot
ha}arasot bsam{am kiy nilham ADONAY {im }oybey yisra}el
30 vattisqot malkut yhosapat vayyanah lo }elohayv missabiyb p
31 vayyimlok yhosapat {al-yhudah ben-slosiym vhames sanah
bmolk o v{es riym vh a me s s a na h ma lak biyrus a laim vs e m }immo
{azubah bat-silhiy 32 vayyelek bderek }abiyv }asa} vlo}-sar
mimmenna h la{as ot hayya s a r b{e yne y ADONAY 33 }ak
habbamot lo}-saru v{od ha{am lo}-hekiynu lbabam le}lohey
}ab ot e yhem 34 vyet er dib re y yhos a p a t ha ri}s oniym
vha}aharoniym hinnam ktubiym bdibrey yehu} ben-hananiy
}as er ho{ala h {al-se p er malk e y yis ra }e l 35 v}ah are yk e n }et h abbar
yhos a p a t melek -yhud a h {im }ah azya h melek -yis ra }e l hu} hirs iya{
la{asot 36 vayhabbrehu {immo la{asot }oniyyot laleket tarsiys
vayya{asu }oniyyot b{esyonggaber 37 vayyitnabbe} }eliy{ezer
ben-dodavahu mimmaresah {al-yhosapat le}mor khithabberka
{im-}ah azya hu pa ras ADONAY }et -ma{as eyk a vayyis a b ru
}oniyyot vlo} {asru laleket }el-tarsiys
2Chr. 21:1 vayyis kab yhos a p a t {im-}ab ot a yv vayyiqqa b e r
{im-}abotayv b{iyr daviyd vayyimlok yhoram bno tahtayv 2
vlo-}ah iym bne y yhos a p a t {azarya h viyh iy}e l uzk arya hu
va{azaryahu umiyka}el uspatyahu kol-}elleh bney yhosapat
melek -yis ra }e l 3 vayyitte n la hem }ab iyhem matta not rabbot
lkesep ulzahab ulmigdanot {im-{arey msurot biyhudah v}et-
hammamlakah natan liyhoram kiy-hu} habbkor p 4 vayyaqam
yhora m {al-mamlek at }a b iyv vayyit h azzaq vayyaharog }et -
ka l-}eh a yv beh a reb vg am mis a re y yis ra }e l 5 ben-s los iym
us tayim s a na h yhora m bmolk o us moneh s a niym ma lak
biyrusalaim 6 vayyelek bderek malkey yisra}el ka}aser {asu beyt
}ah}ab kiy bat-}ah}ab haytah lo }isah vayya{as hara{ b{eyney
ADONAY 7 vlo}-}abah ADONAY lhashiyt }et-beyt daviyd
lma{an habbriyt }aser karat ldaviyd vka}aser }amar latet lo
niyr ulbanayv kol-hayyamiym 8 byamayv pasa{ }edom mittahat
yad -yhud a h vayyamliyk u {ale yhem melek 9 vayya{ab or yhora m
{im-s a ra yv vk ol-ha rek eb {immo vayhiy qa m layla h vayyak
}et -}ed om hassob e b }e la yv v}e t s a re y ha ra k eb 10 vayyip s a{ }ed om
mittahat yad-yhudah {ad hayyom hazzeh }az tipsa{ libnah ba{et
hahiy} mittahat yado kiy {azab }et-ADONAY }elohey }abotayv
11 gam-hu} {asah-bamot bharey yhudah vayyezen }et-yosbey
yrusalaim vayyaddah }et-yhudah p 12 vayyabo} }elayv miktab
me}eliyyahu hannabiy} le}mor koh }amar ADONAY }elohey
daviyd }abiyka tahat }aser lo}-halakta bdarkey yhosapat }abiyka
ub d ark e y }a sa } melek -yhud a h 13 vatte lek bd erek malk e y yis ra }e l
vattazneh }et-yhudah v}et-yosbey yrusalaim khaznot beyt
}ah }a b vg am }et -}ah eyk a b e yt -}a b iyk a hat ob iym mimmk a ha ra g ta
14 hinne h ADONAY nog e p magge p a h g d ola h b{ammek a
ubbaneyka ubnaseyka ubkal-rkuseka 15 v}attah boholayiym
rabbiym bmahaleh me{eyka {ad-yes}u me{eyka min-haholiy
ya miym {al-ya miym 16 vayya {ar ADONAY {al-yhora m }e t ruah
happlistiym vha{arbiym }aser {al-yad kusiym 17 vayya{alu
b iyhud a h vayyib qa {uha vayyis bu }e t kol-ha rk us hannims a }
lbeyt-hammelek vgam-banayv vnasayv vlo} nis}ar-lo ben kiy
}im-yho}a h a z qt on ba na yv 18 v}ah are y kol-zo}t ng a p o
ADONAY bme{ayv loholiy l}eyn marpe} 19 vayhiy lyamiym
miyyamiym uk{et se}t haqqes lyamiym snayim yas}u me{ayv
{im-halyo vayyamat btahalu}iym ra{iym vlo}-{asu lo {ammo
s re p a h kis re p at }ab ot a yv 20 ben-s los iym us tayim ha ya h b molk o
usmoneh saniym malak biyrusalaim vayyelek blo} hemdah
vayyiqbruhu b{iyr daviyd vlo} bqibrot hammlakiym
2Chr. 22:1 vayyamliyku yosbey yrusalaim }et-}ahazyahu bno
haqqaton tahtayv kiy kol-hari}soniym harag haggdud habba}
b a {arb iym lammah aneh vayyimlok }ah azya hu b en-yhora m melek
yhudah p 2 ben-}arba{iym ustayim sanah }ahazyahu bmolko
vs a na h }ah at ma lak biyrus a la im vs e m }immo {at alya hu
bat -{a mriy 3 gam-hu} ha lak bd ark e y be yt }ah }a b kiy }immo ha yt a h
yo{asto lharsiya{ 4 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY kbeyt
}ah }a b kiy-he mma h ha yu-lo yo{as iym }ah are y mot }a b iyv
lmas h iyt lo 5 gam ba{as a t a m ha lak vayye lek }et -yhora m
ben-}ah}ab melek yisra}el lammilhamah {al-haza}el melek-}aram
bra mot gil{a d vayyakku ha rammiym }et -yora m 6 vayya s a b
lhitrappe} byizr{e}l kiy hammakkiym }aser hikkuhu baramah
bhillahamo }et-hazah}el melek }aram va{azaryahu ben-yhoram
melek yhud a h ya rad lir}ot }et -yhora m ben-}ah }a b byizr{e}l kiy-
h oleh hu} 7 ume }elohiym ha yt a h tb usat }ah azya hu la b o} }el-yora m
ubbo}o yasa} {im-yhoram }el-yehu} ben-nimsiy }aser msaho
ADONAY lhak riyt }et -be yt }ah }a b 8 vayhiy khis a p e t ye hu} {im-
beyt }ah}ab vayyimsa} }et-sarey yhudah ubney }ahey }ahazyahu
msartiym la}ahazyahu vayyahargem 9 vaybaqqes }et-}ahazyahu
vayyilkduhu vhu} mithabbe} bsomron vaybi}uhu }el-yehu}
vaymit uhu vayyiqbruhu kiy }a mru ben-yhos a p a t hu} }as er-da ras
}et-ADONAY bkol-lbabo v}eyn lbeyt }ahazyahu la{sor koah
lmamlakah 10 va{atalyahu }em }ahazyahu ra}atah kiy met bnah
vattaqam vattdabber }et-kal-zera{ hammamlakah lbeyt yhudah
11 vattiqqah yhosab{at bat-hammelek }et-yo}as ben-}ahazyahu
vattignob }oto mittok bney-hammelek hammumatiym vattitten
}oto v}et-meyniqto bahadar hammitot vattastiyrehu yhosab{at
bat -hammelek yhora m }e s et yhoya d a { hakkohe n kiy hiy} ha yt a h
}ahot }ahazyahu mippney {atalyahu vlo} hemiytathu 12 vayhiy
}itta m bb e yt ha }elohiym mit h abbe } s e s s a niym va{at alya h molek et
{al-ha}ares p
2Chr. 23:1 ubasanah hasbi{iyt hithazzaq yhoyada{ vayyiqqah
}et-sarey hamme}ot la{azaryahu ben-yroham ulyisma{e}l ben-
yhoh a na n vla{azarya hu b en-{ob e d v}et -ma{as e ya hu
b en-{ad a ya hu v}et -}eliys a p a t ben-zik riy {immo b abbriyt 2
vayyasobbu biyhudah vayyiqbsu }et-halviyyim mikkol-{arey
yhudah vra}sey ha}abot lyisra}el vayyabo}u }el-yrusalaim 3
vayyikrot kol-haqqahal briyt bbeyt ha}elohiym {im-hammelek
vayyo}mer lahem hinneh ben-hammelek yimlok ka}aser dibber
ADONAY {al-bne y d a viyd 4 zeh hadda b a r }as er ta{as u has lis iyt
mikkem ba }e y has abba t lakkohaniym vlalviyyim ls o{are y
hassippiym 5 vhaslisiyt bbeyt hammelek vhaslisiyt bsa{ar
haysod vkol-ha{am bhasrot beyt ADONAY 6 v}al-yabo} beyt-
ADONAY kiy }im-hakkohaniym vhams a rt iym lalviyyim
he mma h ya b o}u kiy-qod es he mma h vk ol-ha {a m yis mru
mis meret ADONAY 7 vhiqqiyp u halviyyim }et -hammelek sa b iyb
}iys vkelayv byado vhabba} }el-habbayit yumat vihyu }et-
hammelek bbo}o ubse}to 8 vayya{asu halviyyim vkol-yhudah
kk ol }as er-s ivva h yhoya d a { hakkohe n vayyiqh u }iys }et -}ana s a yv
ba}ey hasabbat {im yos}ey hasabbat kiy lo} patar yhoyada{
hakkohe n }et -hammah lqot 9 vayyitte n yhoya d a { hakkohe n
ls a re y hamme }ot }et -hah aniyt iym v}et -hamma g innot v}et -
has la t iym }as er lammelek da viyd }as er be yt ha }elohiym 10
vayya{amed }et-kal-ha{am v}iys silho byado mikketep habbayit
hayma niyt {ad -ket ep habbayit has ma }liyt lammizbe ah vlabba yit
{al-hammelek sa b iyb 11 vayyos iy}u }et -ben-hammelek vayyittnu
{a la yv }et -hanne zer v}et -ha {e d ut vayyamliyk u }ot o vayyims a h uhu
yhoyada{ ubanayv vayyo}mru yhiy hammelek s 12 vattisma{
{atalyahu }et-qol ha{am harasiym vhamhalliym }et-hammelek
vatta b o} }el-ha {a m be yt ADONAY 13 vatte re} vhinne h hammelek
{omed {al-{ammudo bammabo} vhasariym vhahasosrot {al-
hammelek vk ol-{am ha }a res s a me ah vt oqe a{ bah as os rot
vhams orariym bik le y has iyr umod iy{iym lhalle l vattiqra{
{atalyahu }et-bgadeyha vatto}mer qeser qaser s 14 vayyose}
yhoya d a { hakkohe n }et -s a re y hamme }ot pqud e y hah ayil
vayyo}mer }alehem hosiy}uha }el-mibbeyt hasderot vhabba}
}ahareyha yumat behareb kiy }amar hakkohen lo} tmiytuha beyt
ADONAY 15 vayyasiymu lah yadayim vattabo} }el-mbo} sa{ar-
hassusiym be yt hammelek vaymiyt uha s a m p 16 vayyik rot
yhoyada{ briyt beyno ubeyn kol-ha{am ubeyn hammelek lihyot
l{a m layhvh 17 vayya b o}u k ol-ha {a m be yt -habba{al vayyitts uhu
v}et-mizbhotayv v}et-slamayv sibberu v}et mattan kohen
habba{al hargu lipney hammizbhot 18 vayyasem yhoyada{
pquddot beyt ADONAY byad hakkohaniym halviyyim }aser
h a laq da viyd {al-be yt ADONAY lha{alot {olot ADONAY
kakkatub btorat moseh bsimhah ubsiyr {al ydey daviyd 19
vayya{amed haso{ariym {al-sa{arey beyt ADONAY vlo}-yabo}
t a me } lk ol-da b a r 20 vayyiqqah }et -s a re y hamme }ot v}et -
ha}addiyriym v}et-hammosliym ba{am v}et kol-{am ha}ares
vayyored }et-hammelek mibbeyt ADONAY vayyabo}u btok-
s a{ar ha {elyon be yt hammelek vayyos iyb u }et -hammelek {al kisse }
hammamlakah 21 vayyismhu kol-{am-ha}ares vha{iyr saqatah
v}et-{atalyahu hemiytu behareb s
2Chr. 24:1 ben-seba{ saniym yo}as bmolko v}arba{iym sanah
ma lak biyrus a la im vs e m }immo s ib ya h mibb}e rs a b a{ 2 vayya{as
yo}a s hayya s a r b{e yne y ADONAY kol-yme y yhoya d a {
hakkohe n 3 vayyis a }-lo yhoya d a { na s iym s ta yim vayyoled
ba niym ub a not 4 vayhiy }ah are yk e n ha ya h {im-le b yo}a s lh adde s
}et-beyt ADONAY 5 vayyiqbos }et-hakkohaniym vhalviyyim
vayyo}mer lahem s}u l{arey yhudah vqibsu mikkol-yisra}el
kesep lh azze q }et -be yt }elohe yk em midde y s a na h bs a na h
v}attem tmaharu laddabar vlo} miharu halviyyim 6 vayyiqra}
hammelek liyhoyada{ haro}s vayyo}mer lo maddua{ lo}-darasta
{al-halviyyim lhabiy} miyhudah umiyrusalaim }et-mas}at moseh
{eb ed -ADONAY vhaqqa ha l lyis ra }e l l}ohel ha {e d ut 7 kiy
{atalyahu hammirsa{at baneyha parsu }et-beyt ha}elohiym vgam
kol-qod s e y b e yt -ADONAY {a s u labb{a liym 8 vayyo}mer
hammelek vayya{as u }aron }eh a d vayyittnuhu bs a{ar be yt -
ADONAY h us a h 9 vayyittnu-qol biyhud a h ub iyrus a laim lha b iy}
layhvh mas}at moseh {ebed-ha}elohiym {al-yisra}el bammidbar
10 vayyis mh u k ol-has a riym vk ol-ha {a m vayya b iy}u vayyas liyk u
la }a ron {ad -lk alle h 11 vayhiy b{e t ya b iy} }et -ha }a ron }el-pquddat
hammelek byad halviyyim vkir}otam kiy-rab hakkesep uba}
sop e r hammelek up qiyd kohe n ha ro}s viy{a ru }et -ha }a ron
vyis a }uhu viys iyb uhu }el-mqomo koh {a s u lyom byom
vayya}aspu-kesep larob 12 vayyittnehu hammelek viyhoyada{
}el-{oseh mle}ket {abodat beyt-ADONAY vayyihyu sokriym
hosbiym vharasiym lhaddes beyt ADONAY vgam lharasey
barzel unhoset lhazzeq }et-beyt ADONAY 13 vayya{asu {osey
hammla }k a h vatta{al }aruk a h lammla }k a h bya d a m
vayya{amiydu }et-beyt ha}elohiym {al-matkunto vay}ammsuhu
14 ukkallotam hebiy}u lipney hammelek viyhoyada{ }et-s}ar
hakkesep vayya{as e hu k e liym lb e yt -ADONAY kle y s a re t
vha{alot vk appot uk le y za ha b va k a sep vayyihyu ma{aliym {olot
bbeyt-ADONAY tamiyd kol ymey yhoyada{ p 15 vayyizqan
yhoyada{ vayyisba{ yamiym vayyamot ben-me}ah uslosiym
sanah bmoto 16 vayyiqbruhu b{iyr-daviyd {im-hammlakiym
kiy-{a s a h t ob a h byis ra }e l v{im ha }elohiym ub e yt o s 17 v}ah are y
mot yhoyada{ ba}u sarey yhudah vayyistahavu lammelek }az
sama{ hammelek }aleyhem 18 vayya{azbu }et-beyt ADONAY
}elohe y }ab ot e yhem vayya{ab d u }et -ha }as e riym v}et -ha {as abbiym
vayhiy-qes ep {al-yhud a h viyrus a laim b}as ma t a m zo}t 19
vayyislah bahem nbi}iym lahasiybam }el-ADONAY vayya{iydu
bam vlo} he}eziynu s 20 vruah }elohiym labsah }et-zkaryah
ben-yhoyada{ hakkohen vayya{amod me{al la{am vayyo}mer
lahem koh }amar ha}elohiym lamah }attem {obriym }et-misvot
ADONAY vlo} t as liyh u kiy-{azab tem }et -ADONAY vayya{azob
}et k em 21 vayyiqs ru {a la yv vayyirgmuhu }eb en bmis vat
hammelek bah as ar be yt ADONAY 22 vlo}-za k ar yo}a s hammelek
hah esed }as er {a s a h yhoya d a { }a b iyv {immo vayyaharog }et -bno
ukmoto }amar yere} ADONAY vyidros p 23 vayhiy litqupat
has a na h {a la h {a la yv h e yl }ara m vayya b o}u }el-yhud a h
viyrus a laim vayyas h iyt u }et -ka l-s a re y ha {a m me {a m vk ol-s la la m
sillhu lmelek darmaseq 24 kiy bmis{ar }anasiym ba}u heyl
}aram vayhvh natan byadam hayil larob m}od kiy {azbu }et-
ADONAY }elohey }aboteyhem v}et-yo}as {asu spatiym 25
ub lek ta m mimmennu kiy-{a zb u }ot o bmah aliyyiym
[b][mahaluyim] rabbiym hitqasru {alayv {abadayv bidmey bney
yhoya d a { hakkohe n vayyaharg uhu {al-mit a t o vayya mot
vayyiqbruhu b{iyr daviyd vlo} qbaruhu bqibrot hammlakiym
s 26 v}e lleh hammit qas riym {a la yv za b a d ben-s im{a t
ha{ammoniyt viyhozabad ben-simriyt hammo}abiyt 27 ubanayv
vrob [yireb] hammasa} {alayv viysod beyt ha}elohiym hinnam
ktubiym {al-midras seper hammlakiym vayyimlok }amasyahu
bno tahtayv p
2Chr. 25:1 ben-{es riym vh a me s s a na h ma lak }amas ya hu v{es riym
va t e s a{ s a na h ma lak biyrus a la im vs e m }immo yho{adda n
miyrusalayim 2 vayya{as hayyasar b{eyney ADONAY raq lo}
blebab salem 3 vayhiy ka}aser hazqah hammamlakah {alayv
vayyaharog }et-{abadayv hammakkiym }et-hammelek }abiyv 4
v}et-bneyhem lo} hemiyt kiy kakkatub battorah bseper moseh
}as er-s ivva h ADONAY le }mor lo}-ya mut u }a b ot {al-ba niym
ub a niym lo}-ya mut u {al-}a b ot kiy }iys bh et }o ya mut u p 5
vayyiqbos }amasyahu }et-yhudah vayya{amiydem lbeyt-}abot
lsarey ha}alapiym ulsarey hamme}ot lkol-yhudah ubinyamin
vayyipqdem lmibben {esriym sanah vama{lah vayyimsa}em
slos-me}ot }elep bahur yose} saba} }ohez romah vsinnah 6
vayyiskor miyyisra}el me}ah }elep gibbor hayil bme}ah kikkar-
kasep 7 v}iys ha}elohiym ba} }elayv le}mor hammelek }al-yabo}
{immka sba} yisra}el kiy }eyn ADONAY {im-yisra}el kol bney
}ep ra yim 8 kiy }im-bo} }atta h {as e h h azaq lammilh a ma h yak s iylk a
ha }elohiym lip ne y }oye b kiy yes -koah be }lohiym la{zor ulhak s iyl
9 vayyo}mer }amasyahu l}iys ha}elohiym umah-la{asot lim}at
hakkikka r }as er na t attiy lig d ud yis ra }e l vayyo}mer }iys ha }elohiym
yes layhvh latet lka harbeh mizzeh 10 vayyabdiylem }amasyahu
lhaggd ud }as er-ba } }e la yv me }ep rayim la lek et limqoma m
vayyih ar }appa m m}od biyhud a h vayya s ub u limqoma m
bohoriy-}ap p 11 va}amasyahu hithazzaq vayyinhag }et-{ammo
vayye lek ge y} hammelah vayyak }et -bne y-s e {iyr {as eret }ala p iym
12 va{aseret }alapiym hayyiym sabu bney yhudah vaybiy}um
lro}s hassala{ vayyasliykum mero}s-hassela{ vkullam nibqa{u s
13 ubney haggdud }aser hesiyb }amasyahu milleket {immo
lammilhamah vayyipstu b{arey yhudah misomron v{ad-beyt
horon vayyakku mehem sloset }alapiym vayyabozzu bizzah
rabba h s 14 vayhiy }ah are y b o} }amas ya hu me hakkot }et -}ad omiym
vayyabe} }et-}elohey bney se{iyr vayya{amiydem lo le}lohiym
vlip ne yhem yis tah aveh vla hem yqat e r 15 vayyih ar-}ap
ADONAY ba}amasyahu vayyislah }elayv nabiy} vayyo}mer lo
lammah darasta }et-}elohey ha{am }aser lo}-hisiylu }et-{ammam
miyyadeka 16 vayhiy bdabbro }elayv vayyo}mer lo halyo{es
lammelek nt annuk a h ad al-lk a la mma h yakkuk a vayyeh dal
hannabiy} vayyo}mer yada{tiy kiy-ya{as }elohiym lhashiyteka
kiy-{a s iyt a zo}t vlo} s a ma{ta la{as a t iy p 17 vayyivva {as }amas ya hu
melek yhud a h vayyis lah }el-yo}a s ben-yho}a h a z ben-ye hu}
melek yisra}el le}mor lka [lkah] nitra}eh paniym 18 vayyislah
yo}a s melek -yis ra }e l }el-}amas ya hu melek -yhud a h le }mor hah oah
}as er ballb a non s a lah }el-ha }erez }as er ballb a non le }mor
tnah-}et-bittka libniy l}isah vatta{abor hayyat hasadeh }aser
ballb a non vattirmos }et -hah oah 19 }a marta hinne h hikkiyt a
}et-}edom unsa}aka libbka lhakbiyd {attah sbah bbeyteka
lammah titgareh bra{ah vnapalta }attah viyhudah {immak 20
vlo}-sama{ }amasyahu kiy meha}elohiym hiy} lma{an tittam
bya d kiy d a rs u }e t }elohe y }ed om 21 vayya{al yo}a s melek -yis ra }e l
vayyit ra }u p a niym hu} va}amas ya hu melek -yhud a h bb e yt s emes
}as er liyhud a h 22 vayyinna g ep yhud a h lip ne y yis ra }e l vayya nusu
}iys l}oha la yv 23 v}e t }amas ya hu melek -yhud a h ben-yo}a s ben-
yho}ahaz tapas yo}as melek-yisra}el bbeyt sames vaybiy}ehu
yrusalaim vayyipros bhomat yrusalaim misa{ar }eprayim {ad-
s a{ar happoneh }arba{ me }ot }amma h 24 vk ol-hazza ha b
vhakkesep v}e t kol-hakke liym hannims }iym bb e yt -ha }elohiym
{im-{ob e d }ed om v}et -}os rot be yt hammelek v}e t bne y
hatta{arub ot vayya s a b s omron p 25 vayh iy }amas ya hu b en-yo}a s
melek yhudah }aharey mot yo}as ben-yho}ahaz melek yisra}el
hames {esreh sanah 26 vyeter dibrey }amasyahu hari}soniym
vha }ah aroniym halo} hinna m kt ub iym {al-se p er malk e y-yhud a h
vyisra}el 27 ume{et }aser-sar }amasyahu me}aharey ADONAY
vayyiqs ru {a la yv qes er biyrus a laim vayya na s la k iys a h vayyis lh u
}ah ara yv la k iys a h vaymiyt uhu s a m 28 vayyis a }uhu {al-hassusiym
vayyiqbru }oto {im-}abotayv b{iyr yhudah
2Chr. 26:1 vayyiqh u kol-{am yhud a h }et -{uzziyya hu vhu} ben-s e s
{esreh sanah vayyamliyku }oto tahat }abiyv }amasyahu 2 hu}
banah }et-}eylot vaysiybeha liyhudah }aharey skab-hammelek
{im-}ab ot a yv p 3 ben-s e s {es re h s a na h {uzziyya hu b molk o
vahamisiym ustayim sanah malak biyrusalaim vsem }immo
yk iylya h [yk a lya h] min-yrus a la im 4 vayya{as hayya s a r b{e yne y
ADONAY kkol }aser-{asah }amasyahu }abiyv 5 vayhiy lidros
}elohiym biyme y zk arya hu hamme b iyn bir}ot ha }elohiym
ubiymey dorso }et-ADONAY hisliyho ha}elohiym s 6 vayyese}
vayyillahem bapplistiym vayyipros }et-homat gat v}et homat
yab ne h v}e t h omat }as dod vayyib neh {a riym b}as dod
ub applis tiym 7 vayya{zre hu ha }elohiym {al-plis tiym v{al-
ha {arb iyyiym [ha ][{arb iym] hayyos b iym bg ur-ba {al
vhamm{uniym 8 vayyittnu ha {ammoniym minh a h l{uzziyya hu
vayyelek smo {ad-lbo} misrayim kiy heheziyq {ad-lma{lah 9
vayyiben {uzziyyahu migdaliym biyrusalaim {al-sa{ar happinnah
v{al-sa{ar haggay} v{al-hammiqsoa{ vayhazzqem 10 vayyiben
migdaliym bammidbar vayyahsob borot rabbiym kiy miqneh-rab
ha ya h lo ub as p e la h ub ammiys or }ikka riym vk ormiym beha riym
ubakkarmel kiy-}oheb }adamah hayah s 11 vayhiy l{uzziyyahu
hayil {oseh milhamah yos}ey saba} ligdud bmispar pquddatam
byad y{u}el [y{iy}el] hassoper uma{aseyahu hasoter {al yad-
hananyahu misarey hammelek 12 kol mispar ra}sey ha}abot
lgibborey hayil }alpayim vses me}ot 13 v{al-yadam heyl saba}
s los me }ot }elep vs ib {at }ala p iym vah ame s me }ot {os e y milh a ma h
bkoah hayil la{zor lammelek {al-ha}oyeb 14 vayyaken lahem
{uzziyya hu lk ol-has a b a } ma g inniym urma h iym vk ob a {iym
vsiryonot uqsatot ul}abney qla{iym 15 vayya{as biyrusalaim
h is b onot mah as eb et h os e b lihyot {al-hammig da liym v{al-
happinnot liyro} bahisiym uba}abaniym gdolot vayyese} smo
{ad-lmerahoq kiy-hipliy} lhe{azer {ad kiy-hazaq 16 ukhezqato
gabah libbo {ad-lhashiyt vayyim{al bayhvh }elohayv vayyabo}
}el-he yk al ADONAY lhaqt iyr {al-mizbah haqqt oret 17 vayya b o}
}ah ara yv {azarya hu hakkohe n v{immo kohaniym layhvh
smoniym bney-hayil 18 vayya{amdu {al-{uzziyyahu hammelek
vayyo}mru lo lo}-lk a {uzziyya hu lhaqt iyr layhvh kiy
lakkohaniym bney-}aharon hamquddasiym lhaqtiyr se} min-
hammiqdas kiy ma{alta vlo}-lka lkabod meyhvh }elohiym 19
vayyiz{ap {uzziyyahu ubyado miqteret lhaqtiyr ubza{po {im-
hakkohaniym vhasara{at zarhah bmisho lipney hakkohaniym
bbeyt ADONAY me{al lmizbah haqqtoret 20 vayyipen }elayv
{azarya hu k ohe n ha ro}s vk ol-hakkohaniym vhinne h-hu} ms ora {
bmis h o vayyab hiluhu mis a m vg am-hu} nid h ap la s e }t kiy nigg{o
ADONAY 21 vayhiy {uzziyyahu hammelek msora{ {ad-yom
moto vayyeseb beyt hahapsut [ha][hapsiyt] msora{ kiy nigzar
mibbe yt ADONAY vyot a m bno {al-be yt hammelek s op e t }et -{am
ha }a res 22 vyet er dib re y {uzziyya hu ha ri}s oniym vha }ah aroniym
katab ysa{yahu ben-}amos hannabiy} 23 vayyiskab {uzziyyahu
{im-}abotayv vayyiqbru }oto {im-}abotayv bisdeh haqqburah
}aser lammlakiym kiy }amru msora{ hu} vayyimlok yotam bno
tahtayv p
2Chr. 27:1 ben-{es riym vh a me s s a na h yot a m bmolk o vs e s -{es re h
s a na h ma lak biyrus a la im vs e m }immo yrus a h bat -s a d oq 2
vayya{as hayya s a r b{e yne y ADONAY kk ol }as er-{a s a h
{uzziyyahu }abiyv raq lo}-ba} }el-heykal ADONAY v{od ha{am
mas h iyt iym 3 hu} ba na h }et -s a{ar be yt -ADONAY ha {elyon
ubhomat ha{opel banah larob 4 v{ariym banah bhar-yhudah
ubehorasiym banah biyraniyyot umigdaliym 5 vhu} nilham {im-
melek bne y-{ammon vayyeh ezaq {ale yhem vayyittnu-lo
bney-{ammon basanah hahiy} me}ah kikkar-kesep va{aseret
}alapiym koriym hitiym us{oriym {aseret }alapiym zo}t hesiybu
lo bney {ammon s ubasanah haseniyt vhaslisiyt 6 vayyithazzeq
yotam kiy hekiyn drakayv lipney ADONAY }elohayv 7 vyeter
dib re y yot a m vk ol-milh amot a yv ud ra k a yv hinna m kt ub iym {al-
seper malkey-yisra}el viyhudah 8 ben-{esriym vhames sanah
ha ya h b molk o vs e s -{es re h s a na h ma lak biyrus a la im 9 vayyis kab
yot a m {im-}ab ot a yv vayyiqbru }ot o b{iyr da viyd vayyimlok }a h a z
bno tahtayv p
2Chr. 28:1 ben-{esriym sanah }ahaz bmolko vses-{esreh sanah
malak biyrusalaim vlo}-{asah hayyasar b{eyney ADONAY
kdaviyd }abiyv 2 vayyelek bdarkey malkey yisra}el vgam
massekot {asah labb{aliym 3 vhu} hiqtiyr bgey} ben-hinnom
vayyab{er }et-banayv ba}es kto{abot haggoyim }aser horiys
ADONAY mippne y bne y yis ra }e l 4 vayzabbe ah vayqat e r
babbamot v{al-haggba{ot vtahat kol-{es ra{anan 5 vayyittnehu
ADONAY }elohayv byad melek }aram vayyakku-bo vayyisbu
mimmennu sibyah gdolah vayyabiy}u darmaseq vgam byad-
melek yisra}el nittan vayyak-bo makkah gdolah s 6 vayyaharog
peqah ben-rmalya hu biyhud a h me }a h v{es riym }elep byom }eh a d
hakkol bney-hayil b{azbam }et-ADONAY }elohey }abotam 7
vayyaharog zik riy gibbor }ep rayim }et -ma{as e ya hu ben-hammelek
v}et -{azriyqa m ng iyd habba yit v}et -}elqa na h mis ne h hammelek
s 8 vayyisbu bney-yisra}el me}aheyhem ma}tayim }elep nasiym
baniym ubanot vgam-salal rob bazzu mehem vayyabiy}u }et-
hasalal lsomron s 9 vsam hayah nabiy} layhvh {oded smo
vayye s e } lip ne y has a b a } habba } ls omron vayyo}mer la hem
hinne h bah amat ADONAY }elohe y-}ab ot e yk em {al-yhud a h
nt a na m byed k em vattaharg u-b a m b za{ap {ad las a mayim
higgiya{ 10 v{attah bney-yhudah viyrusalaim }attem }omriym
likbos la{abadiym vlispahot lakem halo} raq-}attem {immakem
}asamot layhvh }eloheykem 11 v{attah sma{uniy vhasiybu
hasibyah }aser sbiytem me}aheykem kiy haron }ap-ADONAY
{aleykem s 12 vayyaqumu }anasiym mera}sey bney-}eprayim
{azarya hu b en-yhoh a na n berek ya hu b en-ms ille mot
viyhizqiyyahu ben-sallum va{amasa} ben-hadlay {al-habba}iym
min-has a b a } 13 vayyo}mru la hem lo}-t a b iy}u }et -has ib ya h he nna h
kiy l}asmat ADONAY {aleynu }attem }omriym lhosiyp {al-
hato}teynu v{al-}asmateynu kiy-rabbah }asmah lanu vaharon }ap
{al-yis ra }e l s 14 vayya{azob heh a lus }et -has ib ya h v}et -habbizza h
lip ne y has a riym vk ol-haqqa ha l 15 vayya qumu ha }ana s iym }as er-
niqqbu bsemot vayyahaziyqu basibyah vkol-ma{arummeyhem
hilbiysu min-hasalal vayyalbisum vayyan{ilum vayya}akilum
vayyas qum vaysuk um vaynahalum bah amoriym lk ol-kos e l
vaybiy}um yreho {iyr-hattmariym }esel }aheyhem vayyasubu
somron p 16 ba{et hahiy} salah hammelek }ahaz {al-malkey
}asur la{zor lo 17 v{od }adomiym ba}u vayyakku biyhudah
vayyisbu-sebiy 18 uplistiym pastu b{arey haspelah vhannegeb
liyhud a h vayyilkd u }et -be yt -s emes v}et -}ayya lon v}et -
haggderot v}et-soko ubnoteyha v}et-timnah ubnoteyha v}et-
gimzo v}et-bnoteyha vayyesbu sam 19 kiy-hikniya{ ADONAY
}et-yhudah ba{abur }ahaz melek-yisra}el kiy hipriya{ biyhudah
uma {ol ma{al bayhvh 20 vayya b o} {a la yv tillg at piln}eser melek
}as ur vayya s ar lo vlo} h aza qo 21 kiy-h a laq }a h a z }et -be yt
ADONAY v}et-beyt hammelek vhasariym vayyitten lmelek
}asur vlo} l{ezrah lo 22 ub{et haser lo vayyosep lim{ol bayhvh
hu} hammelek }a h a z 23 vayyizbah le }lohe y d armes eq
hammakkiym bo vayyo}mer kiy }elohe y malk e y-}ara m he m
ma{zriym }otam lahem }azabbeah vya{zruniy vhem hayu-lo
lhaksiylo ulkal-yisra}el 24 vayye}esop }ahaz }et-kley beyt-
ha}elohiym vayqases }et-kley beyt-ha}elohiym vayyisgor }et-
dalt ot be yt -ADONAY vayya{as lo mizbh ot bk ol-pinna h
biyrusalaim 25 ubkal-{iyr va{iyr liyhudah {asah bamot lqater
le}lohiym }aheriym vayyak{es }et-ADONAY }elohey }abotayv
26 vyeter dbarayv vkol-drakayv hari}soniym vha}aharoniym
hinna m kt ub iym {al-se p er malk e y-yhud a h vyis ra }e l 27
vayyiskab }ahaz {im-}abotayv vayyiqbruhu ba{iyr biyrusalaim
kiy lo} heb iy}uhu lqib re y malk e y yis ra }e l vayyimlok yh izqiyya hu
bno tahtayv p
2Chr. 29:1 yh izqiyya hu ma lak ben-{es riym vh a me s s a na h
v{es riym va t e s a{ s a na h ma lak biyrus a la im vs e m }immo }ab iyya h
bat-zkaryahu 2 vayya{as hayyasar b{eyney ADONAY kkol
}aser-{asah daviyd }abiyv 3 hu} basanah hari}sonah lmolko
bahodes hari}son patah }et-daltot beyt-ADONAY vayhazzqem
4 vayya b e } }et -hakkohaniym v}et -halviyyim vayya}asp e m lirh ob
hammizra h 5 vayyo}mer la hem s ma {uniy halviyyim {atta h
hitqaddsu vqaddsu }et-beyt ADONAY }elohey }aboteykem
vhosiy}u }et-hanniddah min-haqqodes 6 kiy-ma{alu }aboteynu
v{a s u ha ra{ b{e yne y ADONAY-}elohe ynu vayya{azb uhu
vayyassebbu pneyhem mimmiskan ADONAY vayyittnu-{orep
7 gam sagru daltot ha}ulam vaykabbu }et-hannerot uqtoret lo}
hiqtiyru v{olah lo}-he{elu baqqodes le}lohey yisra}el 8 vayhiy
qesep ADONAY {al-yhudah viyrusalaim vayyittnem lizva{ah
[l][za{ava h] ls amma h vlis re qa h ka}as er }attem ro}iym
b{eyneykem 9 vhinneh naplu }aboteynu behareb ubaneynu
ub not e ynu vna s e ynu bas b iy {al-zo}t 10 {atta h {im-lb a b iy lik rot
briyt layhvh }elohey yisra}el vyasob mimmennu haron }appo
11 banay {attah }al-tisalu kiy-bakem bahar ADONAY la{amod
lp a na yv ls a rt o vlihyot lo ms a rt iym umaqt iriym s 12 vayya qumu
halviyyim mahat ben-{amasay vyo}el ben-{azaryahu min-bney
haqqhatiy umin-bney mrariy qiys ben-{abdiy va{azaryahu ben-
yhallel}el umin-haggersunniy yo}ah ben-zimmah v{eden ben-
yo}a h 13 umin-bne y }eliys a p a n s imriy viy{u}e l [vi][y{iy}e l] umin-
bney }asap zkaryahu umattanyahu s 14 umin-bney heyman
yh u}e l [yh iy}e l] vs im{iy s umin-bne y yd ut un s ma{ya h
v{uzziy}e l 15 vayya}asp u }et -}ah e yhem vayyit qadds u vayya b o}u
kmisvat-hammelek bdibrey ADONAY ltaher beyt ADONAY
16 vayyabo}u hakkohaniym lipniymah beyt-ADONAY ltaher
vayyosiy}u }et kol-hatum}ah }aser mas}u bheykal ADONAY
lahasar beyt ADONAY vayqabblu halviyyim lhosiy} lnahal-
qidron husah 17 vayyahellu b}ehad lahodes hari}son lqaddes
ubyom smonah lahodes ba}u l}ulam ADONAY vayqaddsu
}et -be yt -ADONAY lya miym s mona h ub yom s is a h {a s a r lah od es
ha ri}s on killu s 18 vayya b o}u p niyma h }el-h izqiyya hu hammelek
vayyo}mru tiharnu }et-kal-beyt ADONAY }et-mizbah ha{olah
v}et-kal-kelayv v}et-sulhan hamma{areket v}et-kal-kelayv 19
v}et kol-hakkeliym }aser hizniyah hammelek }ahaz bmalkuto
bma{alo he k annu vhiqda s nu vhinna m lip ne y mizbah ADONAY
s 20 vayyaskem yhizqiyyahu hammelek vayye}esop }et sarey
ha{iyr vayya{al beyt ADONAY 21 vayyabiy}u pariym-sib{ah
v}e yliym s ib {a h uk b a s iym s ib {a h us p iyre y {izziym s ib {a h lh at a }t
{al-hammamlakah v{al-hammiqdas v{al-yhudah vayyo}mer
libney }aharon hakkohaniym lha{alot {al-mizbah ADONAY 22
vayyis h at u habba qa r vayqabblu hakkohaniym }et -hadda m
vayyizrqu hammizbe h a h vayyis h at u ha }e liym vayyizrqu hadda m
hammizbe h a h vayyis h at u hakkb a s iym vayyizrqu hadda m
hammizbe h a h 23 vayyaggiys u }et -s {iyre y hah at a }t lip ne y
hammelek vhaqqa ha l vayyismk u yd e yhem {ale yhem 24
vayyishatum hakkohaniym vayhat}u }et-damam hammizbehah
lk appe r {al-ka l-yis ra }e l kiy lk ol-yis ra }e l }a mar hammelek ha {ola h
vhah at a }t 25 vayya{ame d }et -halviyyim be yt ADONAY
bims iltayim binb a liym ub k innorot bmis vat da viyd vg a d h oze h-
hammelek vnatan hannabiy} kiy byad-ADONAY hammisvah
byad -nb iy}a yv s 26 vayya{amd u halviyyim bik le y d a viyd
vhakkohaniym bahasosrot s 27 vayyo}mer hizqiyyahu lha{alot
ha{olah lhammizbeah ub{et hehel ha{olah hehel siyr-ADONAY
vhahasosrot v{al-ydey kley daviyd melek-yisra}el 28 vkol-
haqqa ha l mis tah aviym vhas iyr ms ore r vhah as os rot
mahasosriym [mahsriym] hakkol {ad liklot ha{olah 29 ukkallot
lha{alot kar{u hammelek vkol-hannims}iym }itto vayyistahavu
30 vayyo}mer yhizqiyyahu hammelek vhasariym lalviyyim
lhallel layhvh bdibrey daviyd v}asap hahozeh vayhallu {ad-
lsimhah vayyiqqdu vayyistahavu p 31 vayya{an yhizqiyyahu
vayyo}mer {atta h mille }t em yed k em layhvh gos u vha b iy}u
zb a h iym vt od ot lb e yt ADONAY vayya b iy}u haqqa ha l zb a h iym
vtodot vkol-ndiyb leb {olot 32 vayhiy mispar ha{olah }aser
he b iy}u haqqa ha l ba qa r s ib {iym }e yliym me }a h kb a s iym ma }t a yim
l{ola h layhvh kol-}e lleh 33 vhaqqod a s iym ba qa r s e s me }ot vs o}n
sloset }alapiym 34 raq hakkohaniym hayu lim{at vlo} yaklu
lhapsiyt }et-kal-ha{olot vayyhazzqum }aheyhem halviyyim
{ad -klot hammla }k a h v{ad yit qadds u hakkohaniym kiy
halviyyim yis re y le b a b lhit qadde s me hakkohaniym 35
vgam-{olah larob bhelbey haslamiym ubannsakiym la{olah
vattikkon {abodat beyt-ADONAY 36 vayyismah yhizqiyyahu
vkol-ha{am {al hahekiyn ha}elohiym la{am kiy bpit}om hayah
haddabar p
2Chr. 30:1 vayyis lah yh izqiyya hu {al-ka l-yis ra }e l viyhud a h
vg am-}iggrot ka t ab {al-}ep rayim umnas eh la b o} lb e yt -
ADONAY biyrusalaim la{asot pesah layhvh }elohey yisra}el 2
vayyivva {as hammelek vs a ra yv vk ol-haqqa ha l biyrus a la im
la{asot happesah bahodes haseniy 3 kiy lo} yaklu la{asoto ba{et
hahiy} kiy hakkohaniym lo}-hitqaddsu lmadday vha{am lo}-
ne}espu liyrusalaim 4 vayyiysar haddabar b{eyney hammelek
ub{eyney kol-haqqahal 5 vayya{amiydu dabar lha{abiyr qol
bk ol-yis ra }e l mibb}e r-s eb a{ v{ad -da n la b o} la{as ot pesah layhvh
}elohe y-yis ra }e l biyrus a la im kiy lo} la rob {a s u kakka t ub 6
vayyelku harasiym ba}iggrot miyyad hammelek vsarayv bkol-
yis ra }e l viyhud a h uk mis vat hammelek le }mor bne y yis ra }e l s ub u
}el-ADONAY }elohey }abraham yishaq vyisra}el vyasob }el-
happleytah hannis}eret lakem mikkap malkey }asur 7 v}al-tihyu
ka}ab ot e yk em vk a}ah e yk em }as er ma {alu bayhvh }elohe y
}ab ot e yhem vayyittne m ls amma h ka}as er }attem ro}iym 8 {atta h
}al-taqs u {a rpk em ka}ab ot e yk em tnu-ya d layhvh ub o}u lmiqda s o
}aser hiqdiys l{olam v{ibdu }et-ADONAY }eloheykem vyasob
mikkem haron }appo 9 kiy bsubkem {al-ADONAY }aheykem
ubneykem lrahamiym lipney sobeyhem vlasub la}ares hazzo}t
kiy-hannun vrahum ADONAY }eloheykem vlo}-yasiyr paniym
mikkem }im-tasubu }elayv p 10 vayyihyu harasiym {obriym
me{iyr la{iyr b}eres-}eprayim umnaseh v{ad-zbulun vayyihyu
mashiyqiym {aleyhem umal{igiym bam 11 }ak-}anasiym me}aser
umnaseh umizzbulun nikn{u vayyabo}u liyrusalaim 12 gam
biyhudah haytah yad ha}elohiym latet lahem leb }ehad la{asot
misvat hammelek vhasariym bidbar ADONAY 13 vayye}aspu
yrusalaim {am-rab la{asot }et-hag hammasot bahodes haseniy
qahal larob m}od 14 vayyaqumu vayyasiyru }et-hammizbhot
}as er biyrus a la im v}e t kol-hamqat rot he siyru vayyas liyk u lnah al
qidron 15 vayyishatu happesah b}arba{ah {asar lahodes haseniy
vhakkohaniym vhalviyyim niklmu vayyitqaddsu vayyabiy}u
{olot beyt ADONAY 16 vayya{amdu {al-{amdam kmispatam
kt orat mos eh }iys -ha }elohiym hakkohaniym zorqiym }et -hadda m
miyyad halviyyim 17 kiy-rabbat baqqahal }aser lo}-hitqaddasu
vhalviyyim {al-shiytat happsahiym lkol lo} tahor lhaqdiys
layhvh 18 kiy marbiyt ha {a m rabbat me }ep rayim umnas eh
yis a s k a r uzb ulun lo} hit eha ru kiy-}a k lu }et -happesah blo}
kakkatub kiy hitpallel yhizqiyyahu {aleyhem le}mor ADONAY
hatob ykapper b{ad 19 kol-lbabo hekiyn lidros ha}elohiym
ADONAY }elohe y }ab ot a yv vlo} kt ohorat haqqod es s 20
vayyisma{ ADONAY }el-yhizqiyyahu vayyirpa} }et-ha{am 21
vayya{as u b ne y-yis ra }e l hannims }iym biyrus a laim }et -h ag
hammasot sib{at yamiym bsimhah gdolah umhalliym layhvh
yom byom halviyyim vhakkohaniym bikley-{oz layhvh s 22
vaydabber yhizqiyyahu {al-leb kol-halviyyim hammaskiyliym
sekel-tob layhvh vayyo}klu }et-hammo{ed sib{at hayyamiym
mzabbh iym zib h e y s la miym umit vaddiym layhvh }elohe y
}ab ot e yhem s 23 vayyivva {as u kol-haqqa ha l la{as ot s ib {at ya miym
}aheriym vayya{asu sib{at-yamiym simhah 24 kiy hizqiyyahu
melek-yhudah heriym laqqahal }elep pariym vsib{at }alapiym
so}n s vhasariym heriymu laqqahal pariym }elep vso}n {aseret
}alapiym vayyitqaddsu kohaniym larob 25 vayyismhu kol-qhal
yhudah vhakkohaniym vhalviyyim vkol-haqqahal habba}iym
miyyis ra }e l vhagge riym habba }iym me }eres yis ra }e l
vhayyosbiym biyhudah 26 vatthiy simhah-gdolah biyrusalaim
kiy miyme y s lomoh b en-da viyd melek yis ra }e l lo} k a zo}t
biyrusalaim s 27 vayyaqumu hakkohaniym halviyyim vaybaraku
}et-ha{am vayyisama{ bqolam vattabo} tpillatam lim{on qodso
lasamayim p
2Chr. 31:1 ukkallot kol-zo}t yas}u kol-yisra}el hannims}iym
l{arey yhudah vaysabbru hammasebot vaygadd{u ha}aseriym
vaynatts u }et -habba mot v}et -hammizbh ot mikkol-yhud a h
ubinyamin ub}eprayim umnaseh {ad-lkalleh vayyasubu kol-
bne y yis ra }e l }iys la}ah uzza t o l{a re yhem s 2 vayya{ame d
yh izqiyya hu }et -mah lqot hakkohaniym vhalviyyim {al-
mahlqotam }iys kpiy {abodato lakkohaniym vlalviyyim l{olah
vlis la miym ls a re t ulhod ot ulhalle l bs a{are y mah anot
ADONAY s 3 umna t hammelek min-rk us o la {olot l{olot
habboqer vha {ereb vha {olot las abba t ot vleh od a s iym
vlammo{adiym kakkatub btorat ADONAY 4 vayyo}mer la{am
lyos b e y yrus a laim la t e t mna t hakkohaniym vhalviyyim lma{an
yehezqu btorat ADONAY 5 vkipros haddabar hirbu bney-
yisra}el re}siyt dagan tiyros vyishar udbas vkol tbu}at sadeh
uma{s ar hakkol la rob he b iy}u 6 ub ne y yis ra }e l viyhud a h
hayyosbiym b{arey yhudah gam-hem ma{sar baqar vaso}n
uma{sar qadasiym hamquddasiym layhvh }eloheyhem hebiy}u
vayyittnu {are mot {are mot s 7 bah od es has lis iy he h e llu ha {are mot
lyissod ubahodes hasbiy{iy killu s 8 vayyabo}u yhizqiyyahu
vhas a riym vayyir}u }et -ha {are mot vayb a rak u }et -ADONAY v}e t
{ammo yisra}el p 9 vayyidros yhizqiyyahu {al-hakkohaniym
vhalviyyim {al-ha {are mot 10 vayyo}mer }e la yv {azarya hu
hakkohen haro}s lbeyt sadoq vayyo}mer mehahel hattrumah
la b iy} b e yt -ADONAY }a k ol vs a b oa{ vhot e r {ad -la rob kiy
ADONAY berak }et-{ammo vhannotar }et-hehamon hazzeh s
11 vayyo}mer yhizqiyyahu lhakiyn lsakot bbeyt ADONAY
vayya k iynu 12 vayya b iy}u }et -hattruma h vhamma{as e r
vhaqqod a s iym be}emuna h va{ale yhem na g iyd konanya hu
[ka nanya hu] halle viy vs im{iy }a h iyhu mis neh 13 viyh iy}e l
va{azazyahu vnahat va{asah}el viyriymot vyozabad ve}eliy}el
vyismakyahu umahat ubnayahu pqiydiym miyyad kavnanyahu
[kananyahu] vsim{iy }ahiyv bmipqad yhizqiyyahu hammelek
va{azarya hu ng iyd be yt -ha }elohiym 14 vqore } b en-yimna h
halleviy haso{er lammizrahah {al nidbot ha}elohiym latet trumat
ADONAY vqod s e y haqqod a s iym 15 v{al-ya d o {e d en uminya min
vye s ua{ us ma{ya hu }amarya hu us k anya hu b{a re y hakkohaniym
be}emunah latet la}aheyhem bmahlqot kaggadol kaqqatan 16
millbad hityahsam lizkariym mibben salos saniym ulma{lah
lkol-habba} lbeyt-ADONAY lidbar-yom byomo la{abodatam
bmismrotam kmahlqoteyhem 17 v}et hityahes hakkohaniym
lbeyt }aboteyhem vhalviyyim mibben {esriym sanah ulma{lah
bmismroteyhem bmahlqoteyhem 18 ulhityahes bkol-tappam
nseyhem ubneyhem ubnoteyhem lkol-qahal kiy be}emunatam
yit qadds u-qod es 19 vlib ne y }aharon hakkohaniym bis d e y mig ras
{areyhem bkol-{iyr va{iyr }anasiym }aser niqqbu bsemot latet
manot lkol-zakar bakkohaniym ulkal-hityahes balviyyim 20
vayya{as ka zo}t yh izqiyya hu bk ol-yhud a h vayya{as hat ob
vhayya s a r vha }emet lip ne y ADONAY }eloha yv 21 ub k a l-
ma{as eh }as er-he h e l ba{ab od at be yt -ha }elohiym ub attora h
ubammisvah lidros le}lohayv bkol-lbabo {asah vhisliyah p
2Chr. 32:1 }ah are y haddb a riym vha }emet ha }e lleh ba } sanh e riyb
melek -}as ur vayya b o} b iyhud a h vayyih an {al-he{a riym habbs urot
vayyo}mer lb iq{a m }e la yv 2 vayyar} yh izqiyya hu kiy-b a }
sanheriyb upanayv lammilhamah {al-yrusalaim 3 vayyivva{as
{im-s a ra yv vg ibbora yv listom }et -me yme y ha {aya not }as er mih us
la{iyr vayya{zruhu 4 vayyiqqabsu {am-rab vayyistmu }et-kal-
hamma{ya not v}et -hannah al has ot e p bt ok -ha }a res le }mor
la mma h ya b o}u malk e y }as ur uma s }u mayim rabbiym 5
vayyithazzaq vayyiben }et-kal-hahomah happrusah vayya{al {al-
hammig da lot vlah us a h hah oma h }ah eret vayh azze q }et -hammillo}
{iyr daviyd vayya{as selah larob umaginniym 6 vayyitten sarey
milhamot {al-ha{am vayyiqbsem }elayv }el-rhob sa{ar ha{iyr
vaydabber {al-lbabam le}mor 7 hizqu v}imsu }al-tiyr}u v}al-
te h attu mippne y melek }as ur umillip ne y kol-heha mon
}aser-{immo kiy-{immanu rab me{immo 8 {immo zroa{ basar
v{imma nu ADONAY }elohe ynu l{a zre nu ulhilla h e m
milh amot e nu vayyissa mk u ha {a m {al-dib re y yh izqiyya hu
melek -yhud a h p 9 }ah ar zeh s a lah sanh e riyb melek -}as ur {ab a d a yv
yrus a layma h vhu} {al-la k iys vk ol-mems alto {immo {al-
yhizqiyyahu melek yhudah v{al-kal-yhudah }aser biyrusalaim
le }mor 10 koh }a mar sanh e riyb melek }as ur {al-ma h }attem
bothiym vyosbiym bmasor biyrusalaim 11 halo} yhizqiyyahu
massiyt }et k em la t e t }et k em la mut bra {a b ub s a ma } le }mor
ADONAY }elohe ynu yas iyle nu mikkap melek }as ur 12 halo}-hu}
yhizqiyyahu hesiyr }et-bamotayv v}et-mizbhotayv vayyo}mer
liyhudah vliyrusalaim le}mor lipney mizbeah }ehad tistahavu
v{alayv taqtiyru 13 halo} ted{u meh {asiytiy }aniy va}abotay
lkol {ammey ha}arasot hayakol yaklu }elohey goye ha}arasot
lhasiyl }et-}arsam miyyadiy 14 miy bkol-}elohey haggoyim
ha}elleh }aser heheriymu }abotay }aser yakol lhasiyl }et-{ammo
miyyadiy kiy yukal }eloheykem lhasiyl }etkem miyyadiy 15
v{attah }al-yasiy} }etkem hizqiyyahu v}al-yassiyt }etkem kazo}t
v}al-ta}amiynu lo kiy-lo} yukal kol-}eloah kol-goy umamlakah
lhasiyl {ammo miyyadiy umiyyad }abotay }ap kiy }eloheykem
lo}-yas iylu }et k em miyya d iy 16 v{od dibbru {ab a d a yv {al-
ADONAY ha}elohiym v{al yhizqiyyahu {abdo 17 uspariym
katab lharep layhvh }elohey yisra}el vle}mor {alayv le}mor
ke}lohey goye ha}arasot }aser lo}-hisiylu {ammam miyyadiy ken
lo}-yasiyl }elohey yhizqiyyahu {ammo miyyadiy 18 vayyiqr}u
b qol-ga d ol yhud iyt {al-{am yrus a laim }as er {al-hah oma h
lyar}am ulbahalam lma{an yilkdu }et-ha{iyr 19 vaydabbru
}el-}elohey yrusalaim k{al }elohey {ammey ha}ares ma{aseh
yd e y ha }a d a m s 20 vayyit palle l yh izqiyya hu hammelek
viysa{yahu ben-}amos hannabiy} {al-zo}t vayyiz{aqu hasamayim
p 21 vayyislah ADONAY mal}ak vayyakhed kol-gibbor hayil
vnagiyd vsar bmahaneh melek }asur vayyasab bboset paniym
l}ars o vayya b o} be yt }eloha yv umiys iy}o [u][mi][ys iy}e y] me {a yv
s a m hippiyluhu b eh a reb 22 vayyos a{ ADONAY }et -yh izqiyya hu
v}e t yos b e y yrus a laim miyyad sanh e riyb melek -}as ur
umiyyad-kol vaynahalem missabiyb 23 vrabbiym mbiy}iym
minh a h layhvh liyrus a laim umig da not liyh izqiyya hu melek
yhudah vayyinnase} l{eyney kol-haggoyim me}aharey-ken s 24
bayya miym ha he m h a la h yh izqiyya hu {ad -la mut vayyit palle l }el-
ADONAY vayyo}mer lo umopet natan lo 25 vlo}-kigmul {alayv
hesiyb yhizqiyyahu kiy gabah libbo vayhiy {alayv qesep v{al-
yhudah viyrusalaim 26 vayyikkana{ yhizqiyyahu bgobah libbo
hu} vyosbey yrusalaim vlo}-ba} {aleyhem qesep ADONAY
biymey yhizqiyyahu 27 vayhiy liyhizqiyyahu {oser vkabod
harbe h m}od v}os a rot {a s a h-lo lk esep ulza ha b ul}eb en yqa ra h
vlibsamiym ulmaginniym ulkol kley hemdah 28 umisknot
lit b u}at da g a n vt iyros vyis ha r v}ura vot lk ol-bhe ma h ub he ma h
va{adariym la}averot 29 v{ariym {asah lo umiqneh-so}n ubaqar
la rob kiy na t an-lo }elohiym rk us rab m}od 30 vhu} yh izqiyya hu
satam }et-mosa} meymey giyhon ha{elyon vayyaysrem lmatah-
ma{rabah l{iyr daviyd vayyaslah yhizqiyyahu bkol-ma{asehu
31 vk e n bimliys e y s a re y ba b el hams allh iym {a la yv lid ros
hammop e t }as er ha ya h b a }a res {aza b o ha }elohiym lnassot o la d a{at
kol-bilbabo 32 vyeter dibrey yhizqiyyahu vahasadayv hinnam
kt ub iym bah azon ys a{ya hu b en-}a mos hanna b iy} {al-se p er
malk e y-yhud a h vyis ra }e l 33 vayyis kab yh izqiyya hu
{im-}ab ot a yv vayyiqbruhu bma{ale h qib re y b ne y-d a viyd
vk a b od {a s u-lo b mot o kol-yhud a h vyos b e y yrus a la im
vayyimlok mnaseh bno tahtayv p
2Chr. 33:1 ben-s te ym {es re h s a na h mnas eh b molk o vah amis iym
vhames sanah malak biyrusalaim 2 vayya{as hara{ b{eyney
ADONAY kto{abot haggoyim }aser horiys ADONAY mippney
bney yisra}el 3 vayyasab vayyiben }et-habbamot }aser nittas
yhizqiyyahu }abiyv vayyaqem mizbhot labb{aliym vayya{as
}aserot vayyistahu lkol-sba} hasamayim vayya{abod }otam 4
ub a na h mizbh ot bb e yt ADONAY }as er }a mar ADONAY
biyrus a laim yihyeh-s miy l{ola m 5 vayyib en mizbh ot lk ol-s b a }
hasamayim bistey hasrot beyt-ADONAY 6 vhu} he{ebiyr }et-
banayv ba}es bgey ben-hinnom v{onen vnihes vkisep v{asah
}ob vyidd{oniy hirba h la{as ot ha ra{ b{e yne y ADONAY
lhak{iyso 7 vayyasem }et-pesel hassemel }aser {asah bbeyt
ha}elohiym }aser }amar }elohiym }el-daviyd v}el-slomoh bno
babbayit hazzeh ub iyrus a laim }as er ba h artiy mikkol s ib t e y yis ra }e l
}asiym }et-smiy l{eylom 8 vlo} }osiyp lhasiyr }et-regel yisra}el
me {al ha }ad a ma h }as er he{emad tiy la}ab ot e yk em raq }im-yis mru
la{as ot }e t kol-}as er s ivviyt iym lk ol-hattora h vhah uqqiym
vhammispatiym byad-moseh 9 vayyeta{ mnaseh }et-yhudah
vyosbey yrusalaim la{asot ra{ min-haggoyim }aser hismiyd
ADONAY mippney bney yisra}el p 10 vaydabber ADONAY
}el-mnaseh v}el-{ammo vlo} hiqsiybu 11 vayyabe} ADONAY
{aleyhem }et-sarey hasaba} }aser lmelek }asur vayyilkdu }et-
mnas eh bah oh iym vayya}asruhu banh us tayim vayyoliyk uhu
ba b ela h 12 uk ha s e r lo h illa h }et -pne y ADONAY }eloha yv
vayyikkana{ m}od millipney }elohey }abotayv 13 vayyitpallel
}elayv vayye{ater lo vayyisma{ thinnato vaysiybehu yrusalaim
lmalkuto vayyeda{ mnaseh kiy ADONAY hu} ha}elohiym 14
v}aharey-ken banah homah hiysonah l{iyr-daviyd ma{rabah
lgiyhon bannahal vlabo} bsa{ar haddagiym vsabab la{opel
vayyag biyheha m}od vayya s em s a re y-h ayil bk ol-he{a riym
habbsurot biyhudah 15 vayyasar }et-}elohey hannekar v}et-
hassemel mibbeyt ADONAY vkol-hammizbhot }aser banah
bhar beyt-ADONAY ubiyrusalaim vayyaslek husah la{iyr 16
vayyaken [va][yiben] }et-mizbah ADONAY vayyizbah {alayv
zib h e y s la miym vt od a h vayyo}mer liyhud a h la{ab od }et -
ADONAY }elohe y yis ra }e l 17 }ab a l {od ha {a m zob h iym babba mot
raq layhvh }elohe yhem 18 vyet er dib re y mnas eh ut p illa t o
}el-}elohayv vdibrey hahoziym hamdabbriym }elayv bsem
ADONAY }elohey yisra}el hinnam {al-dibrey malkey yisra}el 19
utpillato vhe{ater-lo vkol-hata}to uma{lo vhammqomot }aser
banah bahem bamot vhe{emiyd ha}aseriym vhappsiliym lipney
hikka n{o hinna m kt ub iym {al dib re y h oza y 20 vayyis kab mnas eh
{im-}abotayv vayyiqbruhu beyto vayyimlok }amon bno tahtayv
p 21 ben-{es riym us tayim s a na h }a mon bmolk o us tayim s a niym
ma lak biyrus a la im 22 vayya{as ha ra{ b{e yne y ADONAY ka}as er
{asah mnaseh }abiyv ulkal-happsiyliym }aser {asah mnaseh
}abiyv zibbah }amon vayya{abdem 23 vlo} nikna{ millipney
ADONAY khikkana{ mnaseh }abiyv kiy hu} }amon hirbah
}asmah 24 vayyiqsru {alayv {abadayv vaymiytuhu bbeyto 25
vayyakku {am-ha}ares }et kol-haqqosriym {al-hammelek }amon
vayyamliyku {am-ha}ares }et-yo}siyyahu bno tahtayv p
2Chr. 34:1 ben-smoneh saniym yo}siyyahu bmolko uslosiym
v}ahat sanah malak biyrusalaim 2 vayya{as hayyasar b{eyney
ADONAY vayyelek bdarkey daviyd }abiyv vlo}-sar yamiyn
usmo}vl 3 ubismoneh saniym lmolko vhu} {odennu na{ar hehel
lidros le}lohey daviyd }abiyv ubisteym {esreh sanah hehel ltaher
}et -yhud a h viyrus a laim min-habba mot vha }as e riym
vhappsiliym vhammassekot 4 vaynattsu lpanayv }et mizbhot
habb{a liym vhah amma niym }as er-lma{la h me {ale yhem gidde a{
vha }as e riym vhappsiliym vhammasse k ot s ibbar vhe d aq
vayyizroq {al-pney haqqbariym hazzobhiym lahem 5 v{asmot
kohaniym sarap {al-mizbhotaym [mizbhotam] vaytaher }et-
yhud a h v}et -yrus a la im 6 ub {a re y mnas eh v}ep rayim vs im{on
v{ad -nap ta liy ba har ba tte yhem [b][h arb ot e yhem] sa b iyb 7
vaynattes }et-hammizbhot v}et-ha}aseriym vhappsiliym kittat
lhe d aq vk ol-hah amma niym gidda{ bk ol-}eres yis ra }e l vayya s a b
liyrusalaim s 8 ubisnat smoneh {esreh lmolko ltaher ha}ares
vhabbayit salah }et-sapan ben-}asalyahu v}et-ma{aseyahu sar-
ha{iyr v}et yo}ah ben-yo}ahaz hammazkiyr lhazzeq }et-beyt
ADONAY }eloha yv 9 vayya b o}u }el-h ilqiyya hu hakkohe n
haggadol vayyittnu }et-hakkesep hammuba} beyt-}elohiym }aser
}aspu-halviyyim somrey hassap miyyad mnaseh v}eprayim
umikkol s}eriyt yisra}el umikkal-yhudah ubinyamin vyosbey
[va][ya s ub u] yrus a la im 10 vayyittnu {al-yad {os e h hammla }k a h
hammup qa d iym bb e yt ADONAY vayyittnu }ot o {os e y
hammla}kah }aser {osiym bbeyt ADONAY libdoq ulhazzeq
habbayit 11 vayyittnu leharasiym vlabboniym liqnot }abney
mah s e b v{e s iym lamh abbrot ulqa rot }et -habba ttiym }as er
hishiytu malkey yhudah 12 vha}anasiym {osiym be}emunah
bammla }k a h va{ale yhem mup qa d iym yah at v{ob ad ya hu
halviyyim min-bney mrariy uzkaryah umsullam min-bney
haqqha t iym lnas e ah vhalviyyim kol-me b iyn bik le y-s iyr 13 v{al
hassabba liym umnas h iym lk ol {os e h mla }k a h la{ab od a h
va{abodah umehalviyyim sopriym vsotriym vso{ariym 14
ub hos iy}a m }et -hakkesep hammub a } be yt ADONAY ma s a }
hilqiyyahu hakkohen }et-seper torat-ADONAY byad-moseh 15
vayya{an h ilqiyya hu vayyo}mer }el-s a p a n hassop e r se p er hattora h
masa}tiy bbeyt ADONAY vayyitten hilqiyyahu }et-hasseper }el-
sapan 16 vayyabe} sapan }et-hasseper }el-hammelek vayyaseb
{od }et-hammelek dabar le}mor kol }aser-nittan byad-{abadeyka
he m {os iym 17 vayyattiyk u }et -hakkesep hannims a } bb e yt -
ADONAY vayyittnuhu {al-yad hammupqadiym v{al-yad {osey
hammla}kah 18 vayyagged sapan hassoper lammelek le}mor
seper natan liy hilqiyyahu hakkohen vayyiqra}-bo sapan lipney
hammelek 19 vayhiy kismoa{ hammelek }et dibrey hattorah
vayyiqra{ }et -bg a d a yv 20 vays av hammelek }et -h ilqiyya hu
v}et-}ahiyqam ben-sapan v}et-{abdon ben-miykah v}et sapan
hassoper v}et {asayah {ebed-hammelek le}mor 21 lku dirsu }et-
ADONAY ba{adiy ub{ad hannis}ar byisra}el ubiyhudah {al-
dibrey hasseper }aser nimsa} kiy-gdolah hamat-ADONAY }aser
nittkah banu {al }aser lo}-samru }aboteynu }et-dbar ADONAY
la{as ot kk ol-hakka t ub {al-hasse p er hazzeh p 22 vayye lek
h ilqiyya hu va}as er hammelek }el-h ulda h hannb iy}a h }e s et s allum
ben-ta vqhat [toqhat ] ben-h asra h s ome r habbg a d iym vhiy}
yosebet biyrusalaim bammisneh vaydabbru }eleyha kazo}t s 23
vatto}mer lahem koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el }imru
la}iys }aser-salah }etkem }elay s 24 koh }amar ADONAY hinniy
me b iy} ra {a h {al-hamma qom hazzeh v{al-yos b a yv }e t kol-ha }a lot
hakkt ub ot {al-hasse p er }as er qa r}u lip ne y melek yhud a h 25 tah at
}aser {azabuniy vayyaqtiyru [va][yqatru] le}lohiym }aheriym
lma{an hak{iyseniy bkol ma{asey ydeyhem vtittak hamatiy
bammaqom hazzeh vlo} tikbeh 26 v}el-melek yhudah hasoleah
}etkem lidros bayhvh koh to}mru }elayv s koh-}amar ADONAY
}elohey yisra}el haddbariym }aser sama{ta 27 ya{an rak-lbabka
vattikka na{ millip ne y }elohiym bs a m{ak a }et -db a ra yv {al-
hammaqom hazzeh v{al-yosbayv vattikkana{ lpanay vattiqra{
}et -bg a d eyk a vatte b k lp a na y vg am-}aniy s a ma{tiy n}um-
ADONAY 28 hinniy }osip k a }el-}ab ot eyk a vne}esap ta }el-
qibroteyka bsalom vlo}-tir}eynah {eyneyka bkol hara{ah }aser
}aniy mebiy} {al-hammaqom hazzeh v{al-yosbayv vayyasiybu
}et-hammelek dabar p 29 vayyislah hammelek vayye}esop }et-
kal-ziqney yhudah viyrusalaim 30 vayya{al hammelek beyt-
ADONAY vk ol-}iys yhud a h vyos b e y yrus a laim
vhakkohaniym vhalviyyim vkol-ha{am miggadol v{ad-qatan
vayyiqra} b}azneyhem }et-kal-dibrey seper habbriyt hannimsa}
beyt ADONAY 31 vayya{amod hammelek {al-{amdo vayyikrot
}et -habbriyt lip ne y ADONAY la lek et }ah are y ADONAY vlis mor
}et-misvotayv v{edvotayv vhuqqayv bkol-lbabo ubkal-napso
la{asot }et-dibrey habbriyt hakktubiym {al-hasseper hazzeh 32
vayya{amed }et kol-hannimsa} biyrusalaim ubinyamin vayya{asu
yos b e y yrus a laim kib riyt }elohiym }elohe y }ab ot e yhem 33
vayyasar yo}siyyahu }et-kal-hatto{ebot mikkol-ha}arasot }aser
libney yisra}el vayya{abed }et kol-hannimsa} byisra}el la{abod
}et -ADONAY }elohe yhem kol-ya ma yv lo} sa ru me }ah are y
ADONAY }elohey }aboteyhem p
2Chr. 35:1 vayya{as yo}s iyya hu b iyrus a laim pesah layhvh
vayyis h at u happesah b}arba {a h {a s a r lah od es ha ri}s on 2
vayya{ame d hakkohaniym {al-mis mrot a m vayh azzqe m
la{abodat beyt ADONAY 3 vayyo}mer lalviyyim hammbuniym
[ha][mb iyniym] lk ol-yis ra }e l haqqd os iym layhvh tnu }et -}aron-
haqqod es babbayit }as er ba na h s lomoh b en-da viyd melek yis ra }e l
}e yn-la k em mas a } bakka t e p {atta h {ib d u }et -ADONAY
}elohe yk em v}e t {ammo yis ra }e l 4 vhikkonu [v][ha k iynu]
lb e yt -}ab ot e yk em kmah lqot e yk em bik t a b da viyd melek yis ra }e l
ub mik tab s lomoh b no 5 v{imd u b aqqod es lip luggot be yt ha }a b ot
la}ah e yk em bne y ha {a m vah aluqqat be yt -}a b lalviyyim 6 vs ah at u
happasah vhitqaddsu vhakiynu la}aheykem la{asot kidbar-
ADONAY byad-moseh p 7 vayyarem yo}siyyahu libney ha{am
s o}n kb a s iym ub ne y-{izziym hakkol lappsa h iym lk ol-
hannimsa} lmispar slosiym }elep ubaqar sloset }alapiym }elleh
merkus hammelek s 8 vsarayv lindabah la{am lakkohaniym
vlalviyyim he riymu h ilqiyya h uzk arya hu viyh iy}e l ng iyd e y be yt
ha }elohiym lakkohaniym na t nu lappsa h iym }alpayim vs e s me }ot
ubaqar slos me}ot 9 vkavnanyahu [v][kananyahu] usma{yahu
unt an}e l }eh a yv vah as ab ya hu viy{iy}e l vyoza b a d s a re y halviyyim
heriymu lalviyyim lappsahiym hameset }alapiym ubaqar hames
me }ot 10 vattikkon ha {ab od a h vayya{amd u hakkohaniym
{al-{amdam vhalviyyim {al-mahlqotam kmisvat hammelek 11
vayyis h at u happa sah vayyizrqu hakkohaniym miyya d a m
vhalviyyim map s iyt iym 12 vayya siyru ha {ola h lt itta m
lmiplaggot lbeyt-}abot libney ha{am lhaqriyb layhvh kakkatub
bse p er mos eh vk e n labba qa r 13 vayb as lu happesah ba }e s
kammis pa t vhaqqod a s iym bis lu bassiyrot ub addva d iym
ub as e la h ot vayya riys u lk ol-bne y ha {a m 14 v}ah ar he k iynu la hem
vlakkohaniym kiy hakkohaniym bney }aharon bha{alot ha{olah
vhah ala b iym {ad -la yla h vhalviyyim he k iynu la hem
vlakkohaniym bney }aharon 15 vhamsorariym bney-}asap {al-
ma{amadam kmisvat daviyd v}asap vheyman viydutun hozeh
hammelek vhaso{ariym lsa{ar vasa{ar }eyn lahem lasur me{al
{abodatam kiy-}aheyhem halviyyim hekiynu lahem 16 vattikkon
kol-{abodat ADONAY bayyom hahu} la{asot happesah vha{alot
{olot {al mizbah ADONAY kmisvat hammelek yo}siyyahu 17
vayya{as u b ne y-yis ra }e l hannims }iym }et -happesah ba {e t hahiy}
v}et -h ag hammas ot s ib {at ya miym 18 vlo}-na{as a h p esah ka mohu
byis ra }e l miyme y s mu}e l hanna b iy} vk ol-malk e y yis ra }e l
lo}-{a s u kappesah }as er-{a s a h yo}s iyya hu vhakkohaniym
vhalviyyim vk ol-yhud a h vyis ra }e l hannims a } vyos b e y
yrusalaim s 19 bismoneh {esreh sanah lmalkut yo}siyyahu
na{as a h happesah hazzeh 20 }ah are y k ol-zo}t }as er he k iyn
yo}siyyahu }et-habbayit {alah nko melek-misrayim lhillahem
bkarkmiys {al-prat vayyese} liqra}to yo}siyyahu 21 vayyislah
}e la yv mal}a k iym le }mor mah-liy va la k melek yhud a h lo}-{a leyk a
}atta h hayyom kiy }el-be yt milh amtiy ve }lohiym }a mar lb ahale niy
hadal-lka me}elohiym }aser-{immiy v}al-yashiyteka 22 vlo}-
he se b yo}s iyya hu p a na yv mimmennu kiy lhilla h e m-bo hit h appe s
vlo} sama{ }el-dibrey nko mippiy }elohiym vayyabo} lhillahem
bbiq{at mgiddo 23 vayyoru hayyoriym lammelek yo}siyyahu
vayyo}mer hammelek la{abadayv ha{abiyruniy kiy hoholeytiy
m}od 24 vayya{ab iyruhu {ab a d a yv min-hammerka b a h
vayyarkiyb uhu {al rek eb hammis neh }as er-lo vayyoliyk uhu
yrus a laim vayya ma t vayyiqqa b e r bqib rot }ab ot a yv vk ol-yhud a h
viyrus a laim mit }abbliym {al-yo}s iyya hu p 25 vayqone n
yirmya hu {al-yo}s iyya hu vayyo}mru k ol-has a riym vhas a rot
bqiynot e yhem {al-yo}s iyya hu {ad -hayyom vayyittnum lh oq {al-
yis ra }e l vhinna m kt ub iym {al-haqqiynot 26 vyet er dib re y
yo}s iyya hu vah asa d a yv kakka t ub bt orat ADONAY 27 ud b a ra yv
hari}soniym vha}aharoniym hinnam ktubiym {al-seper malkey-
yisra}el viyhudah
2Chr. 36:1 vayyiqhu {am-ha}ares }et-yho}ahaz ben-yo}siyyahu
vayyamliykuhu tahat-}abiyv biyrusalaim 2 ben-salos v{esriym
sanah yo}ahaz bmolko uslosah hodasiym malak biyrusalaim 3
vaysiyrehu melek-misrayim biyrusalaim vayya{anos }et-ha}ares
me }a h k ikkar-kesep vk ikkar za ha b 4 vayyamle k melek -mis rayim
}et-}elyaqiym }ahiyv {al-yhudah viyrusalaim vayyasseb }et-smo
yhoya qiym v}et -yo}a h a z }a h iyv la qah nk o vayb iy}e hu
misraymah p 5 ben-{esriym vhames sanah yhoyaqiym bmolko
v}ahat {esreh sanah malak biyrusalaim vayya{as hara{ b{eyney
ADONAY }elohayv 6 {alayv {alah nbukadne}sar melek babel
vayya}asrehu banhustayim lholiyko babelah 7 umikkley beyt
ADONAY hebiy} nbukadne}sar lbabel vayyittnem bheykalo
bbabel 8 vyeter dibrey yhoyaqiym vto{abotayv }aser-{asah
vhannimsa} {alayv hinnam ktubiym {al-seper malkey yisra}el
viyhudah vayyimlok yhoyakiyn bno tahtayv p 9 ben-smoneh
s a niym yhoya k iyn bmolk o us los a h h od a s iym va{as eret ya miym
ma lak biyrus a la im vayya{as ha ra{ b{e yne y ADONAY 10
vlitsubat hasanah salah hammelek nbukadne}sar vaybi}ehu
b a b ela h {im-kle y h emdat be yt -ADONAY vayyamle k }et -
sidqiyyahu }ahiyv {al-yhudah viyrusalaim p 11 ben-{esriym
v}ahat sanah sidqiyyahu bmolko v}ahat {esreh sanah malak
biyrusalaim 12 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY }elohayv lo}
nikna{ millipney yirmyahu hannabiy} mippiy ADONAY 13
vgam bammelek nbukadne}sar marad }aser hisbiy{o be}lohiym
vayyeqes }et-{arpo vay}ammes }et-lbabo misub }el-ADONAY
}elohey yisra}el 14 gam kol-sarey hakkohaniym vha{am hirbu
lim{ol-[li][m{al]-ma{al kkol to{abot haggoyim vaytamm}u }et-
be yt ADONAY }as er hiqdiys biyrus a la im 15 vayyis lah ADONAY
}elohey }aboteyhem {aleyhem byad mal}akayv haskem vsaloah
kiy-h a mal {al-{ammo v{al-m{ono 16 vayyihyu mal{ib iym
bmal}ak e y ha }elohiym ub oziym db a ra yv umitta{t{iym binb i}a yv
{ad {alot h amat -ADONAY b{ammo {ad -l}e yn marpe } 17 vayya{al
{ale yhem }et -melek kas diyyiym [kas diym] vayyaharog
bahureyhem bahereb bbeyt miqdasam vlo} hamal {al-bahur
ubtulah zaqen vyases hakkol natan byado 18 vkol kley beyt
ha }elohiym haggd oliym vhaqqt anniym v}os rot be yt ADONAY
v}osrot hammelek vsarayv hakkol hebiy} babel 19 vayyisrpu
}et -be yt ha }elohiym vaynatts u }e t h omat yrus a la im
vk ol-}armnot eyha s a rp u b a }e s vk ol-kle y mah amaddeyha
lhas h iyt s 20 vayyeg el has }e riyt min-hah ereb }el-ba b el vayyihyu-
lo ulbanayv la{abadiym {ad-mlok malkut paras 21 lmallo}vt
db ar-ADONAY bp iy yirmya hu {ad -ra s t a h ha }a res }et -
sabbtoteyha kol-ymey hasammah sabatah lmallo}vt sib{iym
s a na h p 22 ub is nat }ah at lk ores melek pa ras lik lot db ar-ADONAY
bpiy yirmyahu he{iyr ADONAY }et-ruah kores melek-paras
vayya{ab er-qol bk ol-malk ut o vg am-bmik ta b le }mor s 23
koh-}amar kores melek paras kol-mamlkot ha}ares natan liy
ADONAY }elohey hasamayim vhu}-paqad {alay libnot-lo bayit
biyrus a laim }as er biyhud a h miy-b a k em mikkol-{ammo ADONAY
}elohayv {immo vya{al
Ezra 1:1 ub is nat }ah at lk ores melek pa ras lik lot db ar-ADONAY
mippiy yirmyah he{iyr ADONAY }et-ruah kores melek-paras
vayya{ab er-qol bk ol-malk ut o vg am-bmik ta b le }mor 2 koh }a mar
kores melek paras kol mamlkot ha}ares natan liy ADONAY
}elohey hasamayim vhu}-paqad {alay libnot-lo bayit biyrusalaim
}as er biyhud a h 3 miy-b a k em mikkol-{ammo yhiy }eloha yv {immo
vya{al liyrusalaim }aser biyhudah vyiben }et-beyt ADONAY
}elohe y yis ra }e l hu} ha }elohiym }as er biyrus a la im 4 vk ol-
hannis}ar mikkol-hammqomot }aser hu} gar-sam ynas}uhu
}ans e y mqomo bk esep ub za ha b ub irk us ub ib he ma h {im-
hanndabah lbeyt ha}elohiym }aser biyrusalaim 5 vayyaqumu
ra}sey ha}abot liyhudah ubinyamin vhakkohaniym vhalviyyim
lk ol he {iyr ha }elohiym }et -ruh o la{alot lib not }et -be yt ADONAY
}aser biyrusalaim 6 vkol-sbiyboteyhem hizzqu biydeyhem
bik le y-k esep bazza ha b ba rk us ub abbhe ma h ub ammig da not lb ad
{al-kal-hitnaddeb s 7 vhammelek kores hosiy} }et-kley beyt-
ADONAY }aser hosiy} nbukadnesar miyrusalaim vayyittnem
bb e yt }eloha yv 8 vayyos iy}e m kores melek pa ras {al-yad mit rd a t
haggizbar vayyisprem lsesbasar hannasiy} liyhudah 9 v}elleh
mispa ra m }ag art le y za ha b s los iym }ag art le y-k esep }a lep
mah ala p iym tis {a h v{es riym s 10 kp ore y za ha b s los iym kp ore y
kesep misniym }arba{ me}ot va{asarah keliym }aheriym }alep s
11 kol-keliym lazzahab vlakkesep hameset }alapiym v}arba{
me}ot hakkol he{elah sesbasar {im he{alot haggolah mibbabel
liyrusalaim p
Ezra 2:1 v}elleh bney hammdiynah ha{oliym misbiy haggolah
}aser heglah nbukadnesor [nbukadnesar] melek-babel lbabel
vayyasubu liyrusalaim viyhudah }iys l{iyro 2 }aser-ba}u {im-
zrubbabel yesua{ nhemyah srayah r{elayah mordokay bilsan
mispar bigvay rhum ba{anah mispar }ansey {am yisra}el s 3
bne y p ar{os }alpayim me }a h s ib {iym us na yim s 4 bne y s p at ya h
s los me }ot s ib {iym us na yim s 5 bne y }a rah s b a{ me }ot h amis a h
vsib{iym s 6 bney-pahat mo}ab libney yesua{ yo}ab }alpayim
smoneh me}ot usneym {asar s 7 bney {eylam }elep ma}tayim
hamisiym v}arba{ah s 8 bney zattu} tsa{ me}ot v}arba{iym
vahamisah s 9 bney zakkay sba{ me}ot vsisiym s 10 bney
baniy ses me}ot }arba{iym usnayim s 11 bney bebay ses me}ot
{es riym us los a h s 12 bne y {azga d }elep ma }t ayim {es riym
usnayim s 13 bney }adoniyqam ses me}ot sisiym vsisah s 14
bney bigvay }alpayim hamisiym vsisah s 15 bney {adiyn }arba{
me}ot hamisiym v}arba{ah s 16 bney-}ater liyhizqiyyah tis{iym
usmonah s 17 bney besay slos me}ot {esriym uslosah s 18
bney yorah me}ah usneym {asar s 19 bney hasum ma}tayim
{esriym uslosah s 20 bney gibbar tis{iym vahamisah s 21 bney
b e yt -la h em me }a h {es riym us los a h s 22 }ans e y nt op a h h amis iym
vsisah 23 }ansey {anatot me}ah {esriym usmonah s 24 bney
{azmavet }arba{iym usnayim s 25 bney qiryat {ariym kpiyrah
ub}erot sba{ me}ot v}arba{iym uslosah s 26 bney haramah
vagaba{ ses me}ot {esriym v}ehad s 27 }ansey mikmas me}ah
{esriym usnayim s 28 }ansey beyt-}el vha{ay ma}tayim {esriym
uslosah s 29 bney nbo hamisiym usnayim s 30 bney magbiys
me}ah hamisiym vsisah s 31 bney {eylam }aher }elep ma}tayim
hamisiym v}arba{ah 32 bney harim slos me}ot v{esriym s 33
bney-lod hadiyd v}ono sba{ me}ot {esriym vahamisah s 34
bney yreho slos me}ot }arba{iym vahamisah s 35 bney sna}ah
sloset }alapiym vses me}ot uslosiym 36 hakkohaniym bney
yda{yah lbeyt yesua{ tsa{ me}ot sib{iym uslosah s 37 bney
}imme r }elep h amis iym us na yim s 38 bne y p as h ur }elep ma }t ayim
}arba{iym vsib{ah s 39 bney harim }elep vsib{ah {asar s 40
halviyyim bney-yesua{ vqadmiy}el libney hodavyah sib{iym
v}arba {a h s 41 hams orriym bne y }a sa p me }a h {es riym us mona h
p 42 bney haso{ariym bney-sallum bney-}ater bney-talmon
bney-{aqqub bney hatiyta} bney sobay hakkol me}ah slosiym
vtis{ah p 43 hanntiyniym bney-siyha} bney-hasupa} bney
tabba{ot 44 bney-qeros bney-siy{aha} bney padon 45 bney-
lb a na h b ne y-h ag a b a h bne y {aqqub 46 bne y-h a g a b bne y-s amlay
[salmay] bney hanan 47 bney-giddel bney-gahar bney r}ayah
48 bney-rsiyn bney-nqoda} bney gazzam 49 bney-{uzza}
b ne y-p a se ah bne y b e sa y 50 bne y-}asna h b ne y-m{iyniym
[m{uniym] bney npiysiym [npusiym] 51 bney-baqbuq bney-
h aqup a } bne y h arh ur 52 bne y-b as lut bne y-mh iyd a } bne y h ars a }
53 bne y-b arqos bne y-siysra } bne y-t a mah 54 bne y ns iyah bne y
hatiypa} 55 bney {abdey slomoh bney-sotay bney-hassoperet
bne y p rud a } 56 bne y-ya{la h b ne y-d arqon bne y g idde l 57 bne y
spatyah bney-hatiyl bney pokeret hasbayiym bney }amiy 58
kol-hanntiyniym ubney {abdey slomoh slos me}ot tis{iym
usnayim s 59 v}elleh ha{oliym mittel melah tel harsa} krub
}addan }immer vlo} yaklu lhaggiyd beyt-}abotam vzar{am }im
miyyisra}el hem 60 bney-dlayah bney-tobiyyah bney nqoda}
s e s me }ot h amis iym us na yim s 61 umibbne y hakkohaniym bne y
hobayyah bney haqqos bney barzillay }aser laqah mibbnot
barzillay haggil{adiy }isah vayyiqqare} {al-smam 62 }elleh biqsu
k t a b a m hammit yah s iym vlo} nims a }u vayg o}alu min-
hakkhunnah 63 vayyo}mer hattirsata} lahem }aser lo}-yo}klu
miqqodes haqqodasiym {ad {amod kohen l}uriym ultummiym
64 kol-haqqa ha l k}eh a d }arba{ ribbo} }alpayim s los -me }ot s is iym
65 millbad {abdeyhem v}amhoteyhem }elleh sib{at }alapiym
slos me}ot slosiym vsib{ah vlahem msorriym umsorrot
ma}tayim 66 suseyhem sba{ me}ot slosiym vsisah pirdeyhem
ma}tayim }arba{iym vahamisah 67 gmalleyhem }arba{ me}ot
s los iym vah amis a h h amoriym s e s et }ala p iym s b a{ me }ot
v{es riym p 68 ume ra }s e y ha }a b ot bb o}a m lb e yt ADONAY }as er
biyrus a la im hit naddb u lb e yt ha }elohiym lha{amiyd o {al-mk ono
69 kkoham natnu l}osar hammla}kah zahab darkmoniym ses-
ribbo}vt va}elep s vkesep maniym hameset }alapiym vkotnot
kohaniym me }a h s 70 vayye s b u hakkohaniym vhalviyyim umin-
ha{am vhamsorriym vhaso{ariym vhanntiyniym b{areyhem
vkol-yisra}el b{areyhem s
Ezra 3:1 vayyigga{ hahodes hasbiy{iy ubney yisra}el be{ariym
s vayye}aspu ha{am k}iys }ehad }el-yrusalaim s 2 vayyaqam
yesua{ ben-yosadaq v}ehayv hakkohaniym uzrubbabel ben-
s }altiy}e l v}eh a yv vayyib nu }et -mizbah }elohe y yis ra }e l lha{alot
{a la yv {olot kakka t ub bt orat mos eh }iys -ha }elohiym 3 vayya k iynu
hammizbeah {al-mkonotayv kiy b}eymah {aleyhem me{ammey
ha }ara s ot vayya{al [va][ya{alu] {a la yv {olot layhvh {olot labboqer
vla{areb 4 vayya{asu }et-hag hassukkot kakkatub v{olat yom
byom bmispar kmispat dbar-yom byomo 5 v}ahareyken {olat
tamiyd vlehodasiym ulkal-mo{adey ADONAY hamquddasiym
ulk ol mit nadde b nd a b a h layhvh 6 miyyom }eh a d lah od es
hasbiy{iy hehellu lha{alot {olot layhvh vheykal ADONAY lo}
yussad 7 vayyittnu-kesep lahosbiym vleharasiym uma}akal
umisteh vasemen lasidoniym vlasoriym lhabiy} {asey }araziym
min-hallb a non }el-ya m ya p o} kris yon kores melek -pa ras
{aleyhem p 8 ubasanah haseniyt lbo}am }el-beyt ha}elohiym
liyrusalaim bahodes haseniy hehellu zrubbabel ben-s}altiy}el
vye s ua{ ben-yos a d a q us }a r }ah e yhem hakkohaniym vhalviyyim
vk ol-habba }iym me has b iy yrus a laim vayya{amiyd u }et -
halviyyim mibben {esriym sanah vama{lah lnaseah {al-mle}ket
be yt -ADONAY p 9 vayya{amod ye s ua{ ba na yv v}eh a yv
qadmiy}el ubanayv bney-yhudah k}ehad lnaseah {al-{oseh
hammla }k a h bb e yt ha }elohiym s bne y h e na d a d bne yhem
va}ah e yhem halviyyim 10 vyissd u habboniym }et -he yk al
ADONAY vayya{amiyd u hakkohaniym mlubba s iym bah as os rot
vhalviyyim bney-}asap bamsiltayim lhallel }et-ADONAY {al-
ydey daviyd melek-yisra}el 11 vayya{anu bhallel ubhodot
layhvh kiy tob kiy-l{olam hasdo {al-yisra}el vkol-ha{am heriy{u
tru{ah gdolah bhallel layhvh {al husad beyt-ADONAY s 12
vrabbiym me hakkohaniym vhalviyyim vra }s e y ha }a b ot
hazzqe niym }as er ra }u }et -habbayit ha ri}s on byosd o zeh habbayit
b{eyneyhem bokiym bqol gadol vrabbiym bitru{ah bsimhah
lhariym qol 13 v}eyn ha{am makkiyriym qol tru{at hasimhah
lqol bkiy ha{am kiy ha{am mriy{iym tru{ah gdolah vhaqqol
nisma{ {ad-lmerahoq p
Ezra 4:1 vayyis m{u s a re y yhud a h ub inya min kiy-b ne y haggola h
boniym he yk a l layhvh }elohe y yis ra }e l 2 vayyiggs u }el-zrubba b el
v}el-ra}sey ha}abot vayyo}mru lahem nibneh {immakem kiy
k a k em nid ros le }lohe yk em vlo} [v][lo] }anah nu zob h iym miyme y
}esar haddon melek }asur hamma{aleh }otanu poh 3 vayyo}mer
lahem zrubbabel vyesua{ us}ar ra}sey ha}abot lyisra}el lo}-
lakem valanu libnot bayit le}loheynu kiy }anahnu yahad nibneh
layhvh }elohey yisra}el ka}aser sivvanu hammelek kores melek-
pa ra s 4 vayhiy {am-ha }a res mrappiym yd e y {am-yhud a h
umb alahiym [u][mb ahaliym] }ot a m lib not 5 vsok riym {ale yhem
yo{asiym lhaper {asatam kol-ymey kores melek paras v{ad-
malkut daryaves melek-paras 6 ubmalkut }ahasveros bithillat
malk ut o ka t b u s it na h {al-yos b e y yhud a h viyrus a la im s 7 ub iyme y
}artah s as ta } ka t ab bis la m mit rd a t t a b }e l us }a r kna vot o
[kna vot a yv] {al-}artah s as ta } [}artah s as t] melek pa ra s uk t a b
hannistvan katub }aramiyt umturgam }aramiyt p 8 rhum b{el-
t {e m vs ims ay sop ra } kt ab u }iggra h h ad a h {al-yrus lem
l}artah s as t} malka } kne ma } 9 }ed ayin rh um b{e l-t {e m vs ims ay
sopra} us}ar knavathon diynaye} va}aparsatkaye} tarplaye}
}ap a rsa ye } }arkva y [}arkva y]e } b a b la ye } s us ank a ye } dihu}
[dehay]e} {elmaye} 10 us}ar }ummayya} diy hagliy }asnappar
rabba} vyaqqiyra} vhoteb himmo bqiryah diy samrayin us}ar
{abar-naharah uk{enet 11 dnah parsegen }iggarta} diy slahu
{alohiy {al-}artahsast} malka} {abdayik [{abdak] }enas {abar-
naharah uk{enet p 12 ydiya{ leheve} lmalka} diy yhudaye} diy
sliqu min-lva t a k {aleyna } }at o liyrus lem qiryt a } ma ra d ta }
ub i}ys ta } ba nayin vs uray [v][s urayy][a }] }es k lilu [s ak lilu]
v}usayya} yahiytu 13 k{an ydiya{ leheve} lmalka} diy hen
qiryta} dak titbne} vsurayyah yistakllun mindah-blo vahalak
la} yintnun v}apptom malkiym thanziq 14 k{an kol-qobel diy-
mlah he yk la } mlah na } v{arvat malka } la } }ariyk -lana } lmeh eze }
{al-dnah slahna} vhoda{na} lmalka} 15 diy ybaqqar bispar-
dokranayya} diy }abahatak uthaskah bispar dokranayya} vtinda{
diy qiryta} dak qirya} marada} umhanzqat malkiyn umdinan
v}es taddur {a b d iyn bg avvah min-yoma t {a lma } {al-dna h qiryt a }
dak haharbat 16 mhod{iyn }anahnah lmalka} diy hen qiryta}
dak titbne} vsurayyah yistakllun loqobel dnah halaq ba{abar
nahara} la} }iytay lak p 17 pitgama} slah malka} {al-rhum b{el-
t{em vsimsay sopra} us}ar knavathon diy yatbiyn bsamrayin
us}ar {abar-naharah slam uk{et s 18 nistvana} diy slahtun
{aleyna } mp a ras qeriy qa d a ma y 19 uminniy s iym t {e m ub aqqaru
vhas kah u diy qiryt a } d a k min-yoma t {a lma } {al-malk iyn
mit nas }a h umrad v}es taddur mit {ab ed -bah 20 umalk iyn
taqqiypiyn havo {al-yruslem vsalliytiyn bkol {abar naharah
umidda h b lo vahala k mit yhe b lhon 21 k{an s iymu t {e m lb at a la }
gubrayya} }illek vqiryta} dak la} titbne} {ad-minniy ta{ma}
yittsam 22 uzhiyriyn hevo salu lme{bad {al-dnah lmah yisge}
h ab a la } lhanza qat malk iyn s 23 }ed ayin min-diy pars eg en
nis tva na } diy }artah s as ta } [}artah s as t] malka } qeriy qod a m-rh um
vs ims ay sop ra } uk na va t hon }azalu b ib hiylu liyrus lem {al-
yhudaye} ubatilu himmo b}edra{ vhayil s 24 be}dayin btelat
{ab iyd at be yt -}ela ha } diy biyrus lem vahava t ba t la } {ad s nat tarte yn
lmalkut daryaves melek-paras p
Ezra 5:1 vhitnabbiy haggay nbiy}ah [nbiyy][a}] uzkaryah
bar-{iddo} nbiy}ayya} [nbiyyayy][a}] {al-yhudaye} diy biyhud
ubiyruslem bsum }elah yisra}el {aleyhon s 2 be}dayin qamu
zrubbabel bar-s}altiy}el vyesua{ bar-yosadaq vsariyv lmibne}
be yt }ela ha } diy b iyrus lem v{immhon nb iy}ayya }
[nb iyyayy][a }] d iy-}ela ha } msa {ad iyn lhon p 3 be h-zimna } }at a }
{ale yhon tattnay pah at {ab ar-nahara h us t ar boznay uk na va t hon
vken }amriyn lhom man-sam lkom t{em bayta} dnah libbne}
v}usarna} dnah lsaklalah s 4 }edayin knema} }amarna} lhom
man-}innun smahat gubrayya} diy-dnah binyana} banayin 5
v{eyn }elahahom havat {al-sabey yhudaye} vla}-batilu himmo
{ad-ta{ma} ldaryaves yhak ve}edayin ytiybun nistvana} {al-
dna h p 6 pars eg en }iggarta } diy-s lah tattnay pah at {ab ar-nahara h
ustar boznay uknavateh }aparskaye} diy ba{abar naharah {al-
da rya ves malka } 7 pit g a ma } s lah u {alohiy vk id na h kt iyb
bgavveh ldaryaves malka} slama} kolla} s 8 ydiya{ leheve}
lmalka} diy-}azalna} liyhud mdiynta} lbeyt }elaha} rabba} vhu}
mitbne} }eben glal v}a{ mittsam bkutlayya} va{abiydta} dak
}asparna} mit{abda} umaslah byedhom s 9 }edayin s}elna}
lsabayya} }illek knema} }amarna} lhom man-sam lkom t{em
bayta} dnah lmibnyah v}usarna} dnah lsaklalah 10 v}ap
s ma ha t hom s }e lna } lhom lhod a {ut a k diy nik tub s um-gub rayya }
diy bra}seyhom s 11 uknema} pitgama} hatiybuna} lmemar
}anahna} himmo {abdohiy diy-}elah smayya} v}ar{a} ubanayin
bayt a } diy-hava } b ne h miqqad mat dna h s niyn s aggiy}a n umelek
lyis ra }e l rab bna hiy vs ak lle h 12 la he n min-diy hargizu
}abohotana} le}elah smayya} yhab himmo byad nbukadnesar
melek -ba b el kasda ya } [kasda }][a h] ub ayt a h d na h sat re h v{amma h
hagliy lbabel s 13 bram bisnat hadah lkores malka} diy babel
kores malka} sam t{em beyt-}elaha} dnah libbne} 14 v}ap
ma }nayya } d iy-b e yt -}ela ha } diy d ahab a h vk aspa } diy
nb uk ad nes ar hanpe q min-he yk la } diy b iyrus lem vhe yb e l himmo
lheykla} diy babel hanpeq himmo kores malka} min-heykla} diy
b a b el viyhiyb u ls e s bas ar s me h diy p eh a h s a me h 15 va}amar-le h
}e lleh [}e l] ma }nayya } s e } }e zel-}ah e t himmo bhe yk la } diy
b iyrus lem ub e yt }ela ha } yit bne } {al-}at re h s 16 }ed ayin s e s bas ar
de k }at a } yhab }us ayya } diy-b e yt }ela ha } diy b iyrus lem
umin-}edayin v{ad-k{an mitbne} vla} slim 17 uk{an hen {al-
malka} tab yitbaqqar bbeyt ginzayya} diy-malka} tammah diy
bbabel hen }iytay diy-min-kores malka} siym t{em lmibne}
be yt -}ela ha } d e k biyrus lem ur{ut malka } {al-dna h yis lah {aleyna }
s
Ezra 6:1 be}dayin daryaves malka} sam t{em ubaqqaru bbeyt
siprayya} diy ginzayya} mhahatiyn tammah bbabel 2 vhistkah
b}ah mt a } bb iyrt a } diy bma d ay md iynta h mg illa h h ad a h vk e n-
ktiyb bgavvah dikronah p 3 bisnat hadah lkores malka} kores
malka} sam t{em beyt-}elaha} biyruslem bayta} yitbne} }atar
diy-d a b h iyn dib h iyn v}us ohiy msob liyn rume h }ammiyn s ittiyn
pt a ye h }ammiyn s ittiyn 4 nid ba k iyn diy-}eb en gla l tla t a } vnid ba k
diy-}a{ hadat vnipqta} min-beyt malka} tityhib 5 v}ap ma}ney
beyt-}elaha} diy dahabah vkaspa} diy nbukadnesar hanpeq min-
he yk la } d iy-b iyrus lem vhe yb e l lb a b el yahat iyb un viyha k
lheykla} diy-biyruslem l}atreh vtahet bbeyt }elaha} s 6 k{an
tattnay pah at {ab ar-nahara h s t ar boznay uk na va t hon
}aparskaye} diy ba{abar naharah rahiyqiyn havo min-tammah 7
sbuqu la{abiydat beyt-}elaha} dek pahat yhudaye} ulsabey
yhudaye} beyt-}elaha} dek yibnon {al-}atreh 8 uminniy siym
t{em lma} diy-ta{abdun {im-sabey yhudaye} }illek lmibne}
beyt-}elaha} dek uminniksey malka} diy middat {abar naharah
}asparna} nipqta} teheve} mityahaba} lgubrayya} }illek diy-la}
lbatala} 9 umah hashan ubney toriyn vdikriyn v}immriyn
la{ala va n le}ela h s mayya } h int iyn mlah h amar ums ah kme }mar
kahanayya} diy-biyruslem leheve} mityheb lhom yom byom
diy-la } s a lu 10 diy-lehevon mhaqrb iyn niyh oh iyn le}ela h
s mayya } ums allayin lh ayye y malka } ub nohiy 11 uminniy s iym
t{em diy kol-}enas diy yhasne} pitgama} dnah yitnsah }a{ min-
bayt e h uzqiyp yit mh e } {alohiy ub ayt e h nva lu yit {ab e d {al-dna h
12 ve}laha} diy sakkin smeh tammah ymaggar kol-melek v{am
diy yislah ydeh lhasnayah lhabbalah beyt-}elaha} dek diy
biyruslem }anah daryaves samet t{em }asparna} yit{abid p 13
}edayin tattnay pahat {abar-naharah star boznay uknavathon
loqobel diy-slah daryaves malka} knema} }asparna} {abadu 14
vsabey yhudaye} banayin umaslhiyn binbu}at haggay nbiy}ah
[nbiyy][a}] uzkaryah bar-{iddo} ubno vsaklilu min-ta{am }elah
yisra}el umit{em kores vdaryaves v}artahsast} melek paras 15
vseysiy} baytah dnah {ad yom tlatah liyrah }adar diy-hiy}
snat-set lmalkut daryaves malka} p 16 va{abadu bney-yisra}el
kahanayya} vlevaye} us}ar bney-galuta} hanukkat beyt-}elaha}
d na h bh ed va h 17 vhaqrib u lah anukkat be yt -}ela ha } d na h toriyn
m}ah dikriyn ma}tayin }immriyn }arba{ m}ah uspiyrey {izziyn
lhataya} [l][hata}ah] {al-kal-yisra}el trey-{asar lminyan sibtey
yis ra }e l 18 vahaqiymu k a hanayya } bip lugga t hon vle va ye }
bmahlqathon {al-{abiydat }elaha} diy biyruslem kiktab spar
moseh p 19 vayya{asu bney-haggolah }et-happasah b}arba{ah
{asar lahodes hari}son 20 kiy hitaharu hakkohaniym vhalviyyim
k}eh a d kulla m t horiym vayyis h at u happesah lk ol-bne y
haggola h vla}ah e yhem hakkohaniym vla hem 21 vayyo}k lu
bney-yisra}el hasabiym mehaggolah vkol hannibdal mitum}at
goye -ha }a res }ale hem lid ros layhvh }elohe y yis ra }e l 22 vayya{as u
hag-masot sib{at yamiym bsimhah kiy simmham ADONAY
vheseb leb melek-}asur {aleyhem lhazzeq ydeyhem bimle}ket
beyt-ha}elohiym }elohey yisra}el p
Ezra 7:1 v}ah ar haddb a riym ha }e lleh bmalk ut }artah s ast}
melek -pa ra s {ezra } ben-s ra ya h ben-{azarya h ben-h ilqiyya h 2 ben-
s allum ben-s a d oq ben-}ah iyt ub 3 ben-}amarya h b en-{azarya h ben-
mrayot 4 ben-zrahyah ben-{uzziy ben-buqqiy 5 ben-}abiysua{
ben-piynhas ben-}el{azar ben-}aharon hakkohen haro}s 6 hu}
{ezra} {alah mibbabel vhu}-soper mahiyr btorat moseh }aser-
natan ADONAY }elohey yisra}el vayyitten-lo hammelek kyad-
ADONAY }eloha yv {a la yv kol baqqa s a t o p 7 vayya{alu mibbne y-
yis ra }e l umin-hakkohaniym vhalviyyim vhams orriym
vhas o{ariym vhannt iyniym }el-yrus a la im bis nat -s eb a{
l}artah s ast} hammelek 8 vayya b o} yrus a laim bah od es
hah amiys iy hiy} s nat has b iy{iyt lammelek 9 kiy b}eh a d lah od es
ha ri}s on hu} ysud hamma{ala h mibba b el ub }eh a d lah od es
hahamiysiy ba} }el-yrusalaim kyad-}elohayv hatobah {alayv 10
kiy {ezra} hekiyn lbabo lidros }et-torat ADONAY vla{asot
ullamme d byis ra }e l h oq umis pa t s 11 vzeh pars eg en hannis tva n
}aser natan hammelek }artahsast} l{ezra} hakkohen hassoper
sop e r dib re y mis vot -ADONAY vh uqqa yv {al-yis ra }e l p 12
}artah s ast} melek malk ayya } l{ezra } k a hana } sa p ar da t a } diy-}ela h
s mayya } gmiyr uk {enet 13 minniy s iym t {e m diy k ol-mit naddab
bmalkutiy min-{ammah yisra}el vkahanohiy vlevaye} limhak
liyruslem {immak yhak 14 kol-qobel diy min-qodam malka}
vsib{at ya{atohiy sliyah lbaqqara} {al-yhud vliyruslem bdat
}ela ha k diy b iyd a k 15 ulhe yb a la h ksap ud hab diy-malka }
vya{atohiy hitnaddabu le}elah yisra}el diy biyruslem miskneh
16 vkol ksap udhab diy thaskah bkol mdiynat babel {im
hit nadda b ut {amma } vk a hanayya } mit naddb iyn lb e yt }ela hahom
diy b iyrus lem 17 kol-qob e l dna h }a sparna } t iqne } bk aspa } d na h
toriyn dik riyn }immriyn uminh a t hon vniske yhon ut qa re b himmo
{al-madbhah diy beyt }elahakom diy biyruslem 18 umah diy
{alayik [{ala k ] v{al-}eh ayik [}eh a k ] yiyt ab bis }a r kaspa } vd ahab a h
lme{bad kir{ut }ela hak om ta{ab d un 19 uma }nayya } diy-
mit yahab iyn la k lp olh a n be yt }ela ha k has le m qod a m }ela h
yruslem 20 us}ar hashut beyt }elahak diy yippel-lak lmintan
tinten min-beyt ginzey malka} 21 uminniy }anah }artahsast}
malka} siym t{em lkol gizzabrayya} diy ba{abar naharah diy
k ol-diy yis }alenk on {ezra } k a hana h sa p ar da t a } diy-}ela h s mayya }
}asparna} yit{abid 22 {ad-ksap kakkriyn m}ah v{ad-hintiyn
koriyn m}a h v{ad -h amar battiyn m}a h v{ad -battiyn ms ah m}a h
umlah diy-la } k t a b 23 kol-diy min-t a{am }ela h s mayya } yit {ab e d
}ad razda } lb e yt }ela h s mayya } diy-lma h leheve } qs ap {al-malk ut
malka } ub nohiy 24 ulk om mhod {iyn diy k ol-ka hanayya }
vle va ye } zamma rayya } t a ra {ayya } nt iynayya } up a lh e y be yt
}elaha} dnah mindah blo vahalak la} salliyt lmirme} {aleyhom
25 v}ant {ezra} khakmat }elahak diy-biydak menniy saptiyn
vdayyaniyn diy-lehevon da}aniyn [da}yniyn] lkol-{ammah diy
ba{ab ar nahara h lk ol-ya d {e y da t e y }ela ha k vd iy la } ya d a{
thod{un 26 vkol-diy-la} leheve} {abed data} diy-}elahak vdata}
diy malka} }asparna} diynah leheve} mit{abed minneh hen lmot
he n lis ros u [li][s ros iy] he n-la{ana s nik siyn vle}esuriyn p 27 ba ruk
ADONAY }elohey }aboteynu }aser natan kazo}t bleb hammelek
lpa}er }et-beyt ADONAY }aser biyrusalaim 28 v{alay hitah-
h esed lip ne y hammelek vyo{as a yv ulk a l-s a re y hammelek
haggibboriym va}aniy hit h azzaqtiy kyad -ADONAY }elohay
{alay va}eqbsah miyyisra}el ra}siym la{alot {immiy p
Ezra 8:1 v}e lleh ra }s e y }ab ot e yhem vhit yah s a m ha {oliym {immiy
bmalkut }artahsast} hammelek mibbabel s 2 mibbney piynhas
gersom s mibbney }iytamar daniyye}l s mibbney daviyd hatus
s 3 mibbney skanyah s mibbney par{os zkaryah v{immo
hityahes lizkariym me}ah vahamisiym s 4 mibbney pahat mo}ab
}elyho{eynay ben-zrahyah v{immo ma}tayim hazzkariym s 5
mibbne y s k anya h ben-yah aziy}e l v{immo s los me }ot
hazzkariym s 6 umibbney {adiyn {ebed ben-yonatan v{immo
h amis iym hazzk a riym s 7 umibbne y {e yla m ys a{ya h
ben-{at alya h v{immo s ib {iym hazzk a riym s 8 umibbne y s p at ya h
zb ad ya h ben-miyk a }e l v{immo s moniym hazzk a riym s 9
mibbne y yo}a b {ob ad ya h ben-yh iy}e l v{immo ma }t ayim
us mona h {a s a r hazzk a riym s 10 umibbne y s lomiyt ben-
yosipyah v{immo me}ah vsisiym hazzkariym s 11 umibbney
b e b ay zk arya h ben-be b a y v{immo {es riym us mona h
hazzk a riym s 12 umibbne y {azga d yoh a na n ben-haqqa t a n
v{immo me }a h va{as a ra h hazzk a riym s 13 umibbne y
}ad oniyqa m }ah aroniym v}e lleh s mot a m }eliyp elet y{iy}e l
us ma{ya h v{imma hem s is iym hazzk a riym s 14 umibbne y
bigvay {utay vzabud [v][zakkur] v{immo sib{iym hazzkariym
p 15 va}eqbsem }el-hannahar habba} }el-}ahava} vannahaneh
s a m ya miym s los a h va }a b iyna h b a {a m ub akkohaniym umibbne y
le viy lo}-ma s a }t iy s a m 16 va }es lh a h le}eliy{ezer la}ariy}e l
lisma{yah ul}elnatan ulyariyb ul}elnatan ulnatan vlizkaryah
vlims ulla m ra }s iym ulyoya riyb ul}elna t a n mb iyniym 17
va }os i}a h [va ][}as avveh] }ot a m {al-}iddo ha ro}s bk a sip ya }
hammaqom va}asiymah bpiyhem dbariym ldabber }el-}iddo
}a h iyv hannt uniym [ha][nt iyniym] bk a sip ya } hamma qom
lhabiy}-lanu msartiym lbeyt }eloheynu 18 vayyabiy}u lanu
kyad -}elohe ynu hat ob a h {a le ynu }iys s ek el mibbne y mah liy ben-
leviy ben-yisra}el vserebyah ubanayv v}ehayv smonah {asar
19 v}et -h as ab ya h v}itto ys a{ya h mibbne y mra riy }eh a yv
ubneyhem {esriym s 20 umin-hanntiyniym sennatan daviyd
vhasariym la{abodat halviyyim ntiyniym ma}tayim v{esriym
kulla m niqqb u b s e mot 21 va }eqra } s a m s om {al-hanna ha r }ahava }
lhit{annot lipney }eloheynu lbaqqes mimmennu derek ysarah
la nu ult appe nu ulk a l-rk us e nu 22 kiy b os tiy lis }ol min-
hammelek h ayil up a ra s iym l{a zre nu me }oye b badda rek
kiy-}amarnu lammelek le}mor yad-}eloheynu {al-kal-mbaqsayv
lt ob a h v{uzzo v}appo {al kol-{ozb a yv 23 vanna s uma h
vannb aqs a h me }elohe ynu {al-zo}t vayye {a t e r la nu 24 va }ab diyla h
mis a re y hakkohaniym s ne ym {a s a r ls e re b ya h h as ab ya h
v{immahem me}aheyhem {asarah 25 va}esqolah [va][}esqolah]
la hem }et -hakkesep v}et -hazza ha b v}et -hakke liym trumat
beyt-}eloheynu haheriymu hammelek vyo{asayv vsarayv vkol-
yisra}el hannimsa}iym 26 va}esqalah {al-yadam kesep kikkariym
ses-me}ot vahamisiym ukley-kesep me}ah lkikkariym zahab
me}ah kikkar 27 ukporey zahab {esriym la}adarkoniym }alep
ukley nhoset mushab tobah snayim hamudot kazzahab 28
va }omra h }ale hem }attem qod es layhvh vhakke liym qod es
vhakkesep vhazzahab ndabah layhvh }elohey }aboteykem 29
siqdu vsimru {ad-tisqlu lipney sarey hakkohaniym vhalviyyim
vsarey-ha}abot lyisra}el biyrusalaim halliskot beyt ADONAY
30 vqibblu hakkohaniym vhalviyyim mis qal hakkesep
vhazzahab vhakkeliym lhabiy} liyrusalaim lbeyt }eloheynu p
31 vannis{ah minnhar }ahava} bisneym {asar lahodes hari}son
laleket yrusalaim vyad-}eloheynu haytah {aleynu vayyasiylenu
mikkap }oye b v}ore b {al-hadda rek 32 vanna b o} yrus a la im
vanneseb sam yamiym slosah 33 ubayyom harbiy{iy nisqal
hakkesep vhazzahab vhakkeliym bbeyt }eloheynu {al yad-
mremot ben-}uriyyah hakkohen v{immo }el{azar ben-piynhas
v{imma hem yoza b a d ben-ye s ua{ vno{ad ya h b en-binnuy
halviyyim 34 bmispa r bmis qa l lakkol vayyikka t e b kol-
hammis qa l ba {e t hahiy} p 35 habba }iym me has b iy b ne y-haggola h
hiqriybu {olot le}lohey yisra}el pariym sneym-{asar {al-kal-
yis ra }e l }e yliym tis {iym vs is a h kb a s iym s ib {iym vs ib {a h s p iyre y
hata}t sneym {asar hakkol {olah layhvh p 36 vayyittnu }et-datey
hammelek la}ahasdarpney hammelek upahavot {eber hannahar
vnis}u }et-ha{am v}et-beyt-ha}elohiym s
Ezra 9:1 uk k allot }e lleh niggs u }e lay has a riym le }mor lo}-nib dlu
ha{am yisra}el vhakkohaniym vhalviyyim me{ammey ha}arasot
kt o{ab ot e yhem lakkna{aniy hah ittiy happrizziy hayb usiy
ha{ammoniy hammo}abiy hammisriy vha}emoriy 2 kiy-nas}u
mibbnoteyhem lahem vlibneyhem vhit{arbu zera{ haqqodes
b{amme y ha }ara s ot vyad has a riym vhassg a niym ha yt a h
bamma{al hazzeh ri}sonah s 3 uksam{iy }et-haddabar hazzeh
qara{tiy }et-bigdiy um{iyliy va}emrtah mis{ar ro}siy uzqaniy
va }e s b a h ms ome m 4 v}e lay ye }a sp u kol h a re d bd ib re y }elohe y-
yisra}el {al ma{al haggolah va}aniy yoseb msomem {ad lminhat
ha {a reb 5 ub minh at ha {ereb qamtiy mitta{aniyt iy ub qor{iy b ig d iy
um{iyliy va}ekr{ah {al-birkay va}eprsah kappay }el-ADONAY
}eloha y 6 va }omra h }elohay bos tiy vnik lamtiy lha riym }elohay
panay }eleyka kiy {avonoteynu rabu lma{lah ro}s v}asmatenu
gadlah {ad lasamayim 7 miymey }aboteynu }anahnu b}asmah
gdolah {ad hayyom hazzeh uba{avonoteynu nittannu }anahnu
mlakeynu kohaneynu byad malkey ha}arasot bahereb basbiy
ubabbizzah ubboset paniym khayyom hazzeh 8 v{attah kim{at-
rega{ haytah thinnah me}et ADONAY }eloheynu lhas}iyr lanu
ple yt a h vla t et -la nu ya t e d bimqom qod s o lha }iyr {e yne ynu
}eloheynu ultittenu mihyah m{at b{abdutenu 9 kiy-{abadiym
}anahnu ub{abdutenu lo} {azabanu }eloheynu vayyat-{aleynu
hesed lipney malkey paras latet-lanu mihyah lromem }et-beyt
}eloheynu ulha{amiyd }et-harbotayv vlatet-lanu gader biyhudah
ubiyrusalaim s 10 v{attah mah-no}mar }eloheynu }aharey-zo}t
kiy {a zab nu mis vot eyk a 11 }as er s ivviyt a byad {ab a d eyk a
hannbiy}iym le}mor ha}ares }aser }attem ba}iym lristah }eres
niddah hiy} bniddat {ammey ha}arasot bto{aboteyhem }aser
mil}uha mippeh }el-peh btum}atam 12 v{attah bnoteykem }al-
tittnu libneyhem ubnoteyhem }al-tis}u libneykem vlo}-tidrsu
s loma m vt ob a t a m {ad -{ola m lma{an teh ezqu va}ak altem }et -t ub
ha }a res vhoras tem lib ne yk em {ad -{ola m 13 v}ah are y kol-habba }
{a le ynu bma{as e ynu ha ra {iym ub }as ma t e nu haggd ola h kiy }atta h
}eloheynu hasakta lmatah me{avonenu vnatattah lanu pleytah
kazo}t 14 hanasub lhaper misvoteyka ulhithatten b{ammey
hatto{ebot ha}elleh halo} te}enap-banu {ad-kalleh l}eyn s}eriyt
upleytah p 15 ADONAY }elohey yisra}el saddiyq }attah kiy-
nis }arnu p le yt a h khayyom hazzeh hinnu lp a neyk a b}as ma t e ynu
kiy }eyn la{amod lpaneyka {al-zo}t p
Ezra 10:1 ukhitpallel {ezra} ukhitvaddoto bokeh umitnappel
lip ne y be yt ha }elohiym niqbs u }e la yv miyyis ra }e l qa ha l rab -m}od
}anasiym vnasiym viyladiym kiy-baku ha{am harbeh-bekeh s 2
vayya{an s k anya h b en-yh iy}e l mibbne y {ola m [{e yla m]
vayyo}mer l{ezra } }anah nu ma {alnu b e }lohe ynu vannos eb na s iym
nokriyyot me{ammey ha}ares v{attah yes-miqveh lyisra}el {al-
zo}t 3 v{atta h nik ra t -briyt le }lohe ynu lhos iy} k ol-na s iym
vhannola d me hem ba{as at }ad ona y vhah are d iym bmis vat
}elohe ynu vk attora h ye {a s eh 4 qum kiy-{a leyk a hadda b a r
va}anah nu {imma k h azaq va{as e h p 5 vayya qa m {ezra } vayyas ba{
}et-sarey hakkohaniym halviyyim vkol-yisra}el la{asot kaddabar
hazzeh vayyis a b e {u 6 vayya qa m {ezra } millip ne y be yt ha }elohiym
vayyelek }el-liskat yhohanan ben-}elyasiyb vayyelek sam lehem
lo}-}akal umayim lo}-satah kiy mit}abbel {al-ma{al haggolah s 7
vayya{abiyru qol biyhudah viyrusalaim lkol bney haggolah
lhiqqabes yrusalaim 8 vkol }aser lo}-yabo} lisloset hayyamiym
ka{as at has a riym vhazzqe niym yoh oram kol-rk us o vhu}
yibbadel miqqhal haggolah s 9 vayyiqqabsu kol-}ansey-yhudah
ubinyamin yrusalaim lisloset hayyamiym hu} hodes hattsiy{iy
b{esriym bahodes vayyesbu kol-ha{am birhob beyt ha}elohiym
mar{iyd iym {al-hadda b a r ume haggs a miym p 10 vayya qa m {ezra }
hakkohe n vayyo}mer }ale hem }attem m{altem vattos iyb u na s iym
nok riyyot lhosiyp {al-}as mat yis ra }e l 11 v{atta h tnu t od a h layhvh
}elohe y-}ab ot e yk em va{as u rs ono vhibba d lu me {amme y ha }a res
umin-hanna s iym hannok riyyot 12 vayya{nu k ol-haqqa ha l
vayyo}mru qol ga d ol ke n kd ib reyk a [ki][d b a rk a] {a le ynu la{as ot
13 }abal ha{am rob vha{et gsamiym v}eyn koah la{amod bahus
vhammla }k a h lo}-lyom }eh a d vlo} lis nayim kiy-hirbiynu lip s oa{
baddabar hazzeh 14 ya{amdu-na} sareynu lkol-haqqahal vkol
}as er be{a re ynu hahos iyb na s iym nok riyyot ya b o} l{ittiym
mzummaniym v{immahem ziqney-{iyr va{iyr vsopteyha {ad
lhasiyb haron }ap-}eloheynu mimmennu {ad laddabar hazzeh p
15 }ak yona t a n ben-{as a h}e l vyah zya h b en-tiqva h {a md u {al-zo}t
umsullam vsabbtay halleviy {azarum 16 vayya{asu-ken bney
haggolah vayyibbadlu {ezra} hakkohen }anasiym ra}sey ha}abot
lbeyt }abotam vkullam bsemot vayyesbu byom }ehad lahodes
ha {as iyriy ld aryos hadda b a r 17 vayk allu b akkol }ana s iym
hahosiybu nasiym nokriyyot {ad yom }ehad lahodes hari}son p
18 vayyimmase} mibbney hakkohaniym }aser hosiybu nasiym
nokriyyot mibbney yesua{ ben-yosadaq v}ehayv ma{aseyah
ve}eliy{ezer vyariyb ugdalyah 19 vayyittnu yadam lhosiy}
nseyhem va}asemiym }eyl-so}n {al-}asmatam s 20 umibbney
}immer hananiy uzbadyah s 21 umibbney harim ma{aseyah
v}eliyyah usma{yah viyhiy}el v{uziyyah 22 umibbney pashur
}elyo{eynay ma{aseyah yisma{e}l ntan}el yozabad v}el{asah s
23 umin-halviyyim yoza b a d vs im{iy vqe la ya h hu} qliyt a }
ptahyah yhudah ve}eliy{ezer s 24 umin-hamsorriym }elyasiyb
umin-has o{ariym s allum va t elem v}uriy s 25 umiyyis ra }e l
mibbney par{os ramyah vyizziyyah umalkiyyah umiyyamin
v}el{a za r umalkiyya h ub na ya h s 26 umibbne y {e yla m mattanya h
zkaryah viyhiy}el v{abdiy viyremot v}eliyyah s 27 umibbney
zattu} }elyo{e nay }elya s iyb mattanya h viyre mot vza b a d
va{aziyza} s 28 umibbney bebay yhohanan hananyah zabbay
{atlay s 29 umibbney baniy msullam malluk va{adayah yasub
us}al yremot [v][ramot] s 30 umibbney pahat mo}ab {adna}
uklal bnayah ma{aseyah mattanyah bsal}el ubinnuy umnaseh
s 31 ub ne y h a rim }eliy{ezer yis iyya h malkiyya h s ma{ya h s im{on
32 bnyamin malluk smaryah s 33 mibbney hasum mattnay
mattatta h za b a d }eliyp elet yre may mnas eh s im{iy s 34 mibbne y
baniy ma{aday {amram v}u}el s 35 bnayah bedyah klahay
[kluhu] 36 vanyah mremot }elyasiyb 37 mattanyah mattnay
vya{aso [v][ya{asay] 38 ubaniy ubinnuy sim{iy 39 vselemyah
vna t a n va{ad a ya h 40 mak nad b ay s a s ay s a ra y 41 {azar}e l
vselemyahu smaryah 42 sallum }amaryah yosep s 43 mibbney
nbo y{iy}el mattityah zabad zbiyna} yaddo [yadday] vyo}el
bna ya h 44 kol-}e lleh na s }u [nos }u] na s iym nok riyyot vye s me hem
nasiym vayyasiymu baniym p
Neh. 1:1 dibrey nhemyah ben-hakalyah vayhiy bhodes-kislev
[kisleyv] snat {esriym va}aniy hayiytiy bsusan habbiyrah 2
vayyabo} hananiy }ehad me}ahay hu} va}anasiym miyhudah
va }es }a le m {al-hayyhud iym happle yt a h }as er-nis }aru min-
hasebiy v{al-yrusalaim 3 vayyo}mru liy hannis}ariym }aser-
nis}aru min-hasbiy sam bammdiynah bra{ah gdolah ubherpah
vhomat yrusalaim mporaset us{areyha nistu ba}es 4 vayhiy
ks a m{iy }et -haddb a riym ha }e lleh ya s ab tiy va }eb keh
va}et}abblah yamiym va}ehiy sam umitpallel lipney }elohey
has a ma yim 5 va }omar }a nna } ADONAY }elohe y has a mayim ha }e l
hagga d ol vhannora } s ome r habbriyt va h esed l}ohab a yv
ulsomrey misvotayv 6 thiy na} }aznka-qasebet v{eyneyka
ptuvvhot lismoa{ }el-tpillat {abdka }aser }anokiy mitpallel
lpaneyka hayyom yomam valaylah {al-bney yisra}el {abadeyka
umitvaddeh {al-hato}vt bney-yisra}el }aser hata}nu lak va}aniy
ub e yt -}a b iy h a t a }nu 7 h ab ol h a b alnu la k vlo}-s a marnu }et -
hammisvot v}et-hahuqqiym v}et-hammispatiym }aser sivviyta
}et-moseh {abdeka 8 zkar-na} }et-haddabar }aser sivviyta }et-
mos eh {ab dk a le }mor }attem tim{a lu }aniy }a p iys }et k em
ba{ammiym 9 vsabtem }elay usmartem misvotay va{asiytem
}ot a m }im-yihyeh niddah ak em biqs e h has a mayim mis a m
}aqabbs e m vahab o}ot iym [va][hab iy}ot iym] }el-hamma qom }as er
bahartiy lsakken }et-smiy sam 10 vhem {abadeyka v{ammeka
}aser padiyta bkohaka haggadol ubyadka hahazaqah 11 }anna}
}ad ona y thiy na } }a znk a-qas eb et }el-tp illat {ab dk a v}el-tp illat
{ab a d eyk a hah ap e s iym lyir}a h }et -s mek a vhas liyh a h-na }
l{ab dk a hayyom ut ne hu lrah amiym lip ne y ha }iys hazzeh
va}aniy hayiytiy masqeh lammelek p
Neh. 2:1 vayhiy bh od es niysa n s nat {es riym l}artah s ast}
hammelek yayin lp a na yv va }es a } }et -hayyayin va }ettna h
lammelek vlo}-hayiytiy ra{ lpanayv 2 vayyo}mer liy hammelek
maddua{ paneyka ra{iym v}attah }eynka holeh }eyn zeh kiy-}im
roa{ leb va}iyra} harbeh m}od 3 va}omar lammelek hammelek
l{olam yihyeh maddua{ lo}-yer{u panay }aser ha{iyr beyt-qibrot
}abotay harebah us{areyha }ukklu ba}es s 4 vayyo}mer liy
hammelek {al-mah-zeh }attah mbaqqes va}etpallel }el-}elohey
hasamayim 5 va}omar lammelek }im-{al-hammelek tob v}im-
yiyt ab {ab dk a lp a neyk a }as er tis la h e niy }el-yhud a h }el-{iyr qib rot
}ab ot ay v}eb nenna h 6 vayyo}mer liy hammelek vhas e g al yos eb et
}eslo {ad-matay yihyeh mahalakaka umatay tasub vayyiytab
lipney-hammelek vayyislaheniy va}ettnah lo zman 7 va}omar
lammelek }im-{al-hammelek tob }iggrot yittnu-liy {al-pahavot
{eber hannahar }aser ya{abiyruniy {ad }aser-}abo} }el-yhudah 8
v}iggeret }el-}a sa p s ome r happarde s }as er lammelek }as er yitten-
liy {esiym lqarot }et-sa{arey habbiyrah }aser-labbayit ulhomat
ha {iyr vlabbayit }as er-}a b o} }e la yv vayyitten-liy hammelek
kyad -}elohay hat ob a h {a la y 9 va }a b o} }el-pah avot {e b er hanna ha r
va }ettna h la hem }e t }iggrot hammelek vayyis lah {immiy
hammelek s a re y h ayil up a ra s iym p 10 vayyis ma{ sanb allat
hahoroniy vtobiyyah ha{ebed ha{ammoniy vayyera{ lahem ra{ah
g d ola h }as er-ba } }a d a m lb aqqe s t ob a h lib ne y yis ra }e l 11 va }a b o}
}el-yrusalaim va}ehiy-sam yamiym slosah 12 va}aqum laylah
}aniy va}ana s iym m{at {immiy vlo}-higgad tiy l}a d a m ma h
}elohay not e n }el-libbiy la{as ot liyrus a la im ub he ma h }e yn {immiy
kiy }im-habbhemah }aser }aniy rokeb bah 13 va}es}ah bsa{ar-
haggay} laylah v}el-pney {eyn hattanniyn v}el-sa{ar ha}aspot
va}ehiy sober bhomot yrusalaim }aser-hamporvasiym [hem]
[prus iym] us {a reyha }ukklu b a }e s 14 va }e{eb or }el-s a{ar ha {ayin
v}el-bre k at hammelek v}e yn-ma qom labbhe ma h la{ab or tah ta y
15 va}ehiy {oleh bannahal laylah va}ehiy sober bahomah va}asub
va}abo} bsa{ar haggay} va}asub 16 vhassganiym lo} yad{u
}anah halaktiy umah }aniy {oseh vlayyhudiym vlakkohaniym
vlah oriym vlassg a niym ulyet er {os e h hammla }k a h {ad -ke n lo}
higgad tiy 17 va }omar }ale hem }attem ro}iym ha ra {a h }as er }anah nu
b a h }as er yrus a laim h are b a h us {a reyha nis t u b a }e s lk u vnib neh
}et -h omat yrus a laim vlo}-nihyeh {od h erpa h 18 va }aggiyd la hem
}et-yad }elohay }aser-hiy} tobah {alay v}ap-dibrey hammelek
}as er }a mar-liy vayyo}mru na qum ub a niynu vayh azzqu yd e yhem
latobah p 19 vayyisma{ sanballat hahoroniy vtobiyyah ha{ebed
ha{ammoniy vgesem ha{arbiy vayyal{igu lanu vayyibzu {aleynu
vayyo}mru ma h-hadda b a r hazzeh }as er }attem {os iym ha{al
hammelek }attem mordiym 20 va}asiyb }otam dabar va}omar
lahem }elohey hasamayim hu} yasliyah lanu va}anahnu {abadayv
na qum ub a niynu vla k em }e yn-h e leq us d a qa h vzikka ron
biyrusalaim
Neh. 3:1 vayya qa m }elya s iyb hakkohe n hagga d ol v}eh a yv
hakkohaniym vayyib nu }et -s a{ar has o}n he mma h qidds uhu
vayya{amiydu daltotayv v{ad-migdal hamme}ah qiddsuhu {ad
migdal hanan}el s 2 v{al-yado banu }ansey yreho s v{al-yado
banah zakkur ben-}imriy s 3 v}et sa{ar haddagiym banu bney
hassna}ah hemmah qeruhu vayya{amiydu daltotayv man{ulayv
ubriyhayv s 4 v{al-yadam heheziyq mremot ben-}uriyyah ben-
haqqos s v{al-yadam heheziyq msullam ben-berekyah ben-
mseyzab}el s v{al-yadam heheziyq sadoq ben-ba{ana} s 5 v{al-
ya d a m heh eziyqu hattqo{iym v}addiyre yhem lo}-he b iy}u
s avva ra m ba{ab od at }ad one yhem s 6 v}e t s a{ar hays a na h
heh eziyqu yoya d a { ben-pa se ah ums ulla m ben-bsod ya h he mma h
qe ruhu vayya{amiyd u dalt ot a yv uman{ula yv ub riyh a yv s 7 v{al-
yadam heheziyq mlatyah haggib{oniy vyadon hammeronotiy
}ansey gib{on vhammispah lkisse} pahat {eber hannahar s 8
{al-yado heheziyq {uzziy}el ben-harhayah sorpiym s v{al-yado
heheziyq hananyah ben-haraqqahiym vayya{azbu yrusalaim {ad
hahomah harhabah s 9 v{al-yadam heheziyq rpayah ben-hur
sar hasiy pelek yrusalaim s 10 v{al-yadam heheziyq ydayah
ben-harumap vneged beyto s v{al-yado heheziyq hatus ben-
hasabnyah 11 middah seniyt heheziyq malkiyyah ben-harim
vhasub ben-pahat mo}ab v}et migdal hattannuriym s 12 v{al-
yado heheziyq sallum ben-hallohes sar hasiy pelek yrusalaim
hu} ubnotayv s 13 }et sa{ar haggay} heheziyq hanun vyosbey
zanoah hemmah banuhu vayya{amiydu daltotayv man{ulayv
ubriyhayv v}elep }ammah bahomah {ad sa{ar hasapot 14 v}et
sa{ar ha}aspot heheziyq malkiyyah ben-rekab sar pelek beyt-
hakka rem hu} yib nennu vya{amiyd dalt ot a yv man{ula yv
ub riyh a yv s 15 v}e t s a{ar ha {ayin heh eziyq s allun ben-ka l-h ozeh
sar pelek hammispah hu} yibnennu viytallennu vya{amiydu
[v][ya{amiyd ] dalt ot a yv man{ula yv ub riyh a yv v}e t h omat bre k at
haselah lgan-hammelek v{ad-hamma{alot hayyordot me{iyr
daviyd s 16 }aharayv heheziyq nhemyah ben-{azbuq sar hasiy
pelek be yt -s ur {ad -neg ed qib re y d a viyd v{ad -habbre k a h
ha{asuyah v{ad beyt haggibboriym s 17 }aharayv heheziyqu
halviyyim rh um ben-ba niy {al-ya d o heh eziyq h as ab ya h s ar-h as iy-
pelek q{iylah lpilko s 18 }aharayv heheziyqu }aheyhem bavvay
ben-henadad sar hasiy pelek q{iylah s 19 vayhazzeq {al-yado
{ezer ben-yesua{ sar hammispah middah seniyt minneged {alot
hanneseq hammiqsoa{ s 20 }aharayv heherah heheziyq baruk
ben-zabbay [zakkay] middah seniyt min-hammiqsoa{ {ad-petah
be yt }elya s iyb hakkohe n hagga d ol s 21 }ah ara yv heh eziyq mre mot
ben-}uriyyah ben-haqqos middah seniyt mippetah beyt }elyasiyb
v{ad -tak liyt be yt }elya s iyb s 22 v}ah ara yv heh eziyqu
hakkohaniym }ansey hakkikkar 23 }aharayv heheziyq binyamin
vh as ub neg ed be yt a m s }ah ara yv heh eziyq {azarya h b en-
ma{aseyah ben-{ananyah }esel beyto s 24 }aharayv heheziyq
binnuy ben-h e na d a d midda h s e niyt mibbe yt {azarya h {ad -
hammiqs oa{ v{ad -happinna h 25 pa la l ben-}uzay minneg ed
hammiqsoa{ vhammigdal hayyose} mibbeyt hammelek ha{elyon
}aser lahasar hammatarah }aharayv pdayah ben-par{os s 26
vhannt iyniym ha yu yos b iym ba {op el {ad neg ed s a{ar hammayim
lammizra h vhammig da l hayyos e } s 27 }ah ara yv heh eziyqu
hattqo{iym midda h s e niyt minneg ed hammig da l hagga d ol
hayyos e } v{ad h omat ha {op el 28 me {al s a{ar hassusiym heh eziyqu
hakkohaniym }iys lneged beyto s 29 }aharayv heheziyq sadoq
ben-}immer neged beyto s v}aharayv heheziyq sma{yah ben-
s k anya h s ome r s a{ar hammizra h s 30 }ah are y [}ah ara yv] heh eziyq
hananyah ben-selemyah vhanun ben-salap hasisiy middah seniy
s }aharayv heheziyq msullam ben-berekyah neged niskato s 31
}aharey [}aharayv] heheziyq malkiyyah ben-hasorpiy {ad-beyt
hannt iyniym vha rok liym neg ed s a{ar hammip qa d v{ad {aliyyat
happinnah 32 ubeyn {aliyyat happinnah lsa{ar haso}n heheziyqu
hasorpiym vharokliym p 33 vayhiy ka}aser sama{ sanballat
kiy-}anahnu boniym }et-hahomah vayyihar lo vayyik{as harbeh
vayyal{eg {al-hayyhudiym 34 vayyo}mer lipney }ehayv vheyl
s omron vayyo}mer ma h hayyhud iym ha }ame la liym {os iym
haya{azbu lahem hayizbahu haykallu bayyom hayhayyu }et-
ha}abaniym me{aremot he{apar vhemmah srupot 35 vtobiyyah
ha {ammoniy }es lo vayyo}mer gam }as er-he m boniym }im-ya{aleh
su{al uparas homat }abneyhem p 36 sma{ }eloheynu kiy-hayiynu
b uza h vha s e b h erpa t a m }el-ro}s a m ut ne m lb izza h b}eres s ib ya h
37 v}al-tk as {al-{avona m vh at a }t a m millp a neyk a }al-timma h eh
kiy hik {iysu lneg ed habboniym 38 vannib neh }et -hah oma h
vattiqqaser kol-hahomah {ad-hesyah vayhiy leb la{am la{asot p
Neh. 4:1 vayhiy ka}aser sama{ sanballat vtobiyyah vha{arbiym
vha {ammoniym vha }as dod iym kiy-{a lt a h }aruk a h lh omot
yrusalaim kiy-hehellu happrusiym lhissatem vayyihar lahem
m}od 2 vayyiqsru kullam yahdav labo} lhillahem biyrusalaim
vla{as ot lo to{a h 3 vannit palle l }el-}elohe ynu vanna{amiyd
mismar {aleyhem yomam valaylah mippneyhem 4 vayyo}mer
yhudah kasal koah hassabbal vhe{apar harbeh va}anahnu lo}
nukal libnot bahomah 5 vayyo}mru sareynu lo} yed{u vlo} yir}u
{ad }as er-na b o} }el-tok a m vaharag num vhis bat nu }et -
hammla}kah 6 vayhiy ka}aser-ba}u hayyhudiym hayyosbiym
}eslam vayyo}mru lanu {eser p{amiym mikkol-hammqomot
}as er-ta s ub u {a le ynu 7 va }a{amiyd mittah tiyyot lamma qom
me}aharey lahomah bashihiyyiym [ba][shiyhiym] va}a{amiyd
}et -ha {a m lmis pa h ot {im-h arb ot e yhem romh e yhem
vqastoteyhem 8 va}ere} va}aqum va}omar }el-hahoriym v}el-
hassg a niym v}el-yet er ha {a m }al-tiyr}u mippne yhem
}et -}ad ona y hagga d ol vhannora } zk oru vhilla h amu {al-}ah e yk em
bne yk em ub not e yk em ns e yk em ub a tte yk em p 9 vayhiy ka}as er-
s a m{u }oyb e ynu kiy-nod a{ la nu vayya p er ha }elohiym }et -{as a t a m
vannasub [va][nasab] kullanu }el-hahomah }iys }el-mla}kto 10
vayhiy min-hayyom hahu} hasiy n{aray {osiym bammla}kah
vh es ya m mah aziyqiym vha rma h iym hamma g inniym
vhaqqsatot vhasiryoniym vhasariym }aharey kol-beyt yhudah
11 habboniym bah oma h vhannos }iym basseb el {oms iym b}ah at
ya d o {os eh b ammla }k a h v}ah at mah azeqet has a lah 12
vhabboniym }iys h arbo }asuriym {al-mot na yv ub oniym
vhattoqe a{ bas op a r }es liy 13 va }omar }el-hah oriym v}el-
hassganiym v}el-yeter ha{am hammla}kah harbeh urhabah
va}anahnu nipradiym {al-hahomah rhoqiym }iys me}ahiyv 14
bimqom }aser tism{u }et-qol hasopar sammah tiqqabsu }eleynu
}elohe ynu yilla h em la nu 15 va}anah nu {os iym bammla }k a h
vhesyam mahaziyqiym barmahiym me{alot hasahar {ad se}t
hakkokabiym 16 gam ba{et hahiy} }amartiy la{am }iys vna{aro
ya liynu bt ok yrus a la im vha yu-la nu hallayla h mis ma r vhayyom
mla}kah 17 v}eyn }aniy v}ahay un{aray v}ansey hammismar
}as er }ah aray }e yn-}anah nu p os t iym bg a d e ynu }iys s ilh o
hammayim s
Neh. 5:1 vatthiy sa{aqat ha{am unseyhem gdolah }el-}aheyhem
hayyhud iym 2 vye s }as er }omriym ba ne ynu ub not e ynu }anah nu
rabbiym vniqh a h d a g a n vno}k la h vnih yeh 3 vye s }as er }omriym
s d ot e ynu uk ra me ynu ub a tte ynu }anah nu {orb iym vniqh a h d a g a n
ba ra {a b 4 vye s }as er }omriym la viynu k esep lmiddat hammelek
s d ot e ynu uk ra me ynu 5 v{atta h kib s ar }ah e ynu bs a re nu
kibneyhem baneynu vhinneh }anahnu kobsiym }et-baneynu
v}et-bnoteynu la{abadiym vyes mibbnoteynu nikbasot v}eyn
l}el yadenu usdoteynu ukrameynu la}aheriym 6 vayyihar liy
m}od ka}aser sama{tiy }et-za{aqatam v}et haddbariym ha}elleh
7 vayyimma le k libbiy {a lay va }a riyb a h }et -hah oriym v}et -
hassg a niym va }omra h la hem mas a } }iys -b}a h iyv }attem nos i}ym
va}etten {aleyhem qhillah gdolah 8 va}omrah lahem }anahnu
qa niynu }et -}ah e ynu hayyhud iym hannimka riym laggoyim kd e y
b a nu vg am-}attem timkru }et -}ah e yk em vnimkru-la nu
vayyah ariys u vlo} ma s }u da b a r s 9 vayyo}mer [va ][}omar] lo}-t ob
haddabar }aser-}attem {osiym halo} byir}at }eloheynu teleku
meherpat haggoyim }oybeynu 10 vgam-}aniy }ahay un{aray
nosiym bahem kesep vdagan na{azbah-na} }et-hammasa} hazzeh
11 ha s iyb u na } la hem khayyom s d ot e yhem karme yhem
zeyteyhem ubatteyhem um}at hakkesep vhaddagan hattiyros
vhayyishar }aser }attem nosiym bahem 12 vayyo}mru nasiyb
umehem lo} nbaqqes ken na{aseh ka}aser }attah }omer va}eqra}
}et-hakkohaniym va}asbiy{em la{asot kaddabar hazzeh 13 gam-
hasniy na{artiy va}omrah kakah yna{er ha}elohiym }et-kal-
ha }iys }as er lo}-ya qiym }et -hadda b a r hazzeh mibbe yt o umiyg iy{o
vk a k a h yihyeh na {ur va re q vayyo}mru k ol-haqqa ha l }a me n
vayhallu }et -ADONAY vayya{as ha {a m kadda b a r hazzeh 14 gam
miyyom }aser-sivvah }otiy lihyot peham b}eres yhudah misnat
{esriym v{ad snat slosiym ustayim l}artahsast} hammelek
saniym steym {esreh }aniy v}ahay lehem happehah lo} }akaltiy
15 vhappahot hari}soniym }aser-lpanay hikbiydu {al-ha{am
vayyiqh u me hem bleh em va yayin }ah ar kesep -s qa liym }arba {iym
gam na{are yhem s a lt u {al-ha {a m va}aniy lo}-{a s iyt iy k e n mippne y
yir}at }elohiym 16 vgam bimle}ket hahomah hazzo}t hehezaqtiy
vs a d eh lo} qa niynu vk ol-n{a ray qb us iym s a m {al-hammla }k a h
17 vhayyhud iym vhassg a niym me }a h vah amis iym }iys
vhabba }iym }e le ynu min-haggoyim }as er-sb iyb ot e ynu {al-
sulhaniy 18 va}aser hayah na{aseh lyom }ehad sor }ehad so}n
ses-brurot vsipporiym na{asu-liy ubeyn {aseret yamiym bkol-
yayin lharbe h v{im-zeh leh em happeh a h lo} b iqqas tiy kiy-k a b d a h
ha{abodah {al-ha{am hazzeh 19 zakrah-liy }elohay ltobah kol
}aser-{asiytiy {al-ha{am hazzeh p
Neh. 6:1 vayhiy ka}aser nisma{ lsanballat vtobiyyah ulgesem
ha{arbiy ulyeter }oybeynu kiy baniytiy }et-hahomah vlo}-notar
bah pares gam {ad-ha{et hahiy} dlatot lo}-he{emadtiy bas{ariym
2 vayyislah sanballat vgesem }elay le}mor lkah vnivva{adah
yahdav bakkpiyriym bbiq{at }ono vhemmah hosbiym la{asot
liy ra {a h 3 va }es lh a h {ale yhem mal}a k iym le }mor mla }k a h g d ola h
}aniy {os eh vlo} }uk al la red et la mma h t is bat hammla }k a h ka}as er
}arpeha vyaradtiy }aleykem 4 vayyislhu }elay kaddabar hazzeh
}arba{ p{amiym va}asiyb }otam kaddabar hazzeh s 5 vayyislah
}e lay sanb allat kadda b a r hazzeh pa{am h amiys iyt }et -na{aro
v}iggeret ptuhah byado 6 katub bah baggoyim nisma{ vgasmu
}ome r }atta h vhayyhud iym h os b iym limrod {al-ke n }atta h b oneh
hahomah v}attah hoveh lahem lmelek kaddbariym ha}elleh 7
vgam-nbiy}iym he{emadta liqro} {aleyka biyrusalaim le}mor
melek biyhud a h v{atta h yis a ma{ lammelek kaddb a riym ha }e lleh
v{attah lkah vnivva{asah yahdav s 8 va}eslhah }elayv le}mor
lo} nihya h kaddb a riym ha }e lleh }as er }atta h }ome r kiy millibbk a
}attah boda}m 9 kiy kullam myar}iym }otanu le}mor yirpu
ydeyhem min-hammla}kah vlo} te{aseh v{attah hazzeq }et-
ya d a y 10 va}aniy-b a }t iy be yt s ma{ya h b en-dla ya h ben-
mheytab}el vhu} {asur vayyo}mer nivva{ed }el-beyt ha}elohiym
}el-tok haheykal vnisgrah daltot haheykal kiy ba}iym lhorgeka
vlaylah ba}iym lhorgeka 11 va}omrah ha}iys kamoniy yibrah
umiy k a moniy }as er-ya b o} }el-hahe yk a l va h a y lo} }a b o} 12
va}akkiyrah vhinneh lo}-}elohiym slaho kiy hannbu}ah dibber
{a lay vt ob iyya h vsanb allat s k a ro 13 lma{an s a k ur hu}
lma{an-}iyra} v}e{eseh-ken vhata}tiy vhayah lahem lsem ra{
lma{an yharpuniy p 14 zakrah }elohay ltobiyyah ulsanballat
kma{as a yv }e lleh vg am lno{ad ya h hannb iy}a h ulyet er
hannbiy}iym }aser hayu myar}iym }otiy 15 vattislam hahomah
b{es riym vah amis a h le}elul lah amis iym us nayim yom p 16 vayhiy
ka}as er s a m{u kol-}oyb e ynu vayyir}u kol-haggoyim }as er
sb iyb ot e ynu vayyipplu m}od b{e yne yhem vayye d {u kiy me }e t
}eloheynu ne{estah hammla}kah hazzo}t 17 gam bayyamiym
ha he m marbiym h ore y yhud a h }iggrot e yhem holk ot {al-t ob iyya h
va}as er lt ob iyya h ba }ot }ale yhem 18 kiy-rabbiym biyhud a h
ba{aley sbu{ah lo kiy-hatan hu} liskanyah ben-}arah viyhohanan
bno laqah }et-bat-msullam ben berekyah 19 gam tobotayv hayu
}omriym lpanay udbaray hayu mosiy}iym lo }iggrot salah
tobiyyah lyar}eniy
Neh. 7:1 vayhiy ka}aser nibntah hahomah va}a{amiyd haddlatot
vayyippa qd u has o{ariym vhams orriym vhalviyyim 2
va}asavveh }et-hananiy }ahiy v}et-hananyah sar habbiyrah {al-
yrus a la im kiy-hu} k}iys }emet vya re } }et -ha }elohiym me rabbiym
3 vayyo}mer [va][}omar] lahem lo} yippathu sa{arey yrusalaim
{ad -h om has emes v{ad he m {omd iym ya g iyp u haddla t ot
ve}eh ozu vha{ame yd mis mrot yos b e y yrus a laim }iys bmis ma ro
v}iys neged beyto 4 vha{iyr rahabat yadayim ugdolah vha{am
m{at bt ok a h v}e yn ba ttiym bnuyim 5 vayyitte n }elohay }el-libbiy
va }eqbs a h }et -hah oriym v}et -hassg a niym v}et -ha {a m lhit yah e s
va}emsa} seper hayyahas ha{oliym bari}sonah va}emsa} katub bo
p 6 }elleh bney hammdiynah ha{oliym misbiy haggolah }aser
heg la h nb uk ad nes ar melek ba b el vayya s ub u liyrus a laim
vliyhud a h }iys l{iyro 7 habba }iym {im-zrubba b el ye s ua{
nh emya h {azarya h ra{amya h nah ama niy mordok ay bils a n
misperet bigvay nhum ba{anah mispar }ansey {am yisra}el s 8
bne y p ar{os }alpayim me }a h vs ib {iym us na yim s 9 bne y s p at ya h
s los me }ot s ib {iym us na yim s 10 bne y }a rah s e s me }ot h amis iym
usnayim s 11 bney-pahat mo}ab libney yesua{ vyo}ab }alpayim
usmoneh me}ot smonah {asar s 12 bney {eylam }elep ma}tayim
hamisiym v}arba{ah s 13 bney zattu} smoneh me}ot }arba{iym
vahamisah s 14 bney zakkay sba{ me}ot vsisiym s 15 bney
b innuy s e s me }ot }arba {iym us mona h s 16 bne y b e b a y s e s me }ot
{es riym us mona h s 17 bne y {azga d }alpayim s los me }ot {es riym
usnayim s 18 bney }adoniyqam ses me}ot sisiym vsib{ah s 19
bney bigvay }alpayim sisiym vsib{ah s 20 bney {adiyn ses
me}ot hamisiym vahamisah s 21 bney-}ater lhizqiyyah tis{iym
usmonah s 22 bney hasum slos me}ot {esriym usmonah s 23
bney besay slos me}ot {esriym v}arba{ah s 24 bney hariyp
me}ah sneym {asar s 25 bney gib{on tis{iym vahamisah s 26
}ans e y b e yt -leh em unt op a h me }a h s moniym us mona h s 27 }ans e y
{ana t ot me }a h {es riym us mona h s 28 }ans e y b e yt -{azma vet
}arba{iym usnayim s 29 }ansey qiryat y{ariym kpiyrah ub}erot
sba{ me}ot }arba{iym uslosah s 30 }ansey haramah vagaba{ ses
me}ot {esriym v}ehad s 31 }ansey mikmas me}ah v{esriym
usnayim s 32 }ansey beyt-}el vha{ay me}ah {esriym uslosah s
33 }ansey nbo }aher hamisiym usnayim s 34 bney {eylam }aher
}elep ma}tayim hamisiym v}arba{ah 35 bney harim slos me}ot
v{esriym s 36 bney yreho slos me}ot }arba{iym vahamisah s
37 bney-lod hadiyd v}ono sba{ me}ot v{esriym v}ehad s 38
bne y sna }a h s los et }ala p iym ts a{ me }ot us los iym p 39
hakkohaniym bney yda{yah lbeyt yesua{ tsa{ me}ot sib{iym
uslosah s 40 bney }immer }elep hamisiym usnayim s 41 bney
pashur }elep ma}tayim }arba{iym vsib{ah s 42 bney harim }elep
sib{ah {asar p 43 halviyyim bney-yesua{ lqadmiy}el libney
lhod va h s ib {iym v}arba {a h s 44 hams orriym bne y }a sa p me }a h
}arba{iym usmonah s 45 haso{ariym bney-sallum bney-}ater
bney-talmon bney-{aqqub bney hatiyta} bney sobay me}ah
slosiym usmonah s 46 hanntiyniym bney-siha} bney-hasupa}
bne y t abba {ot 47 bne y-qe yros bne y-siy{a } bne y p a d on 48 bne y-
lb a na h b ne y-h ag a b a h bne y s alma y 49 bne y-h a na n bne y-g idde l
bne y-g a h ar 50 bne y-r}a ya h b ne y-rs iyn bne y nqod a } 51 bne y-
g azza m bne y-{uzza } bne y p a se ah 52 bne y-b e say bne y-
m{uniym bne y np us siym [np iys siym] 53 bne y-b aqbuq bne y-
haqupa} bney harhur 54 bney-basliyt bney-mhiyda} bney
h ars a } 55 bne y-b arqos bne y-siysra } bne y-t a mah 56 bne y ns iyah
bne y h at iyp a } 57 bne y {ab d e y s lomoh bne y-sot ay bne y-sop eret
bne y p riyd a } 58 bne y-ya{la } b ne y-d arqon bne y g idde l 59 bne y
spatyah bney-hatiyl bney pokeret hasbayiym bney }amon 60
kol-hanntiyniym ubney {abdey slomoh slos me}ot tis{iym
usnayim p 61 v}elleh ha{oliym mittel melah tel harsa} krub
}addon v}immer vlo} yaklu lhaggiyd beyt-}abotam vzar{am
}im miyyisra}el hem 62 bney-dlayah bney-tobiyyah bney
nqoda} ses me}ot v}arba{iym usnayim s 63 umin-hakkohaniym
bne y h ob ayya h bne y haqqos bne y b arzillay }as er la qah mibbnot
barzillay haggil{adiy }isah vayyiqqare} {al-smam 64 }elleh biqsu
k t a b a m hammit yah s iym vlo} nims a } vayg o}alu min-hakkhunna h
65 vayyo}mer hattirs a t a } la hem }as er lo}-yo}k lu miqqod es
haqqodasiym {ad {amod hakkohen l}uriym vtummiym 66 kol-
haqqahal k}ehad }arba{ ribbo} }alpayim slos-me}ot vsisiym 67
millbad {abdeyhem v}amhoteyhem }elleh sib{at }alapiym slos
me }ot s los iym vs ib {a h vla hem ms orariym ums orarot ma }t ayim
v}arba{iym vahamisah s --
68 gmalliym }arba{ me}ot slosiym vahamisah s hamoriym seset
}alapiym sba{ me}ot v{esriym 69 umiqsat ra}sey ha}abot natnu
lammla}kah hattirsata} natan la}osar zahab darkmoniym }elep
mizraqot hamisiym kotnot kohaniym slosiym vahames me}ot
70 ume ra }s e y ha }a b ot na t nu l}os ar hammla }k a h za ha b
darkmoniym stey ribbot vkesep maniym }alpayim uma}tayim
71 va}aser natnu s}eriyt ha{am zahab darkmoniym stey ribbo}
vkesep maniym }alpayim vkotnot kohaniym sisiym vsib{ah p
72 vayye s b u hakkohaniym vhalviyyim vhas o{ariym
vhams orriym umin-ha {a m vhannt iyniym vk ol-yis ra }e l
b{a re yhem vayyigga{ hah od es has b iy{iy ub ne y yis ra }e l
b{areyhem
Neh. 8:1 vayye}aspu kol-ha{am k}iys }ehad }el-harhob }aser
lipney sa{ar-hammayim vayyo}mru l{ezra} hassoper lhabiy}
}et -se p er torat mos eh }as er-s ivva h ADONAY }et -yis ra }e l 2
vayyabiy} {ezra} hakkohen }et-hattorah lipney haqqahal me}iys
v{ad-}isah vkol mebiyn lismoa{ byom }ehad lahodes hasbiy{iy
3 vayyiqra}-bo lipney harhob }aser lipney sa{ar-hammayim min-
ha }or {ad -mah as iyt hayyom neg ed ha }ana s iym vhanna s iym
vhammb iyniym v}a zne y k ol-ha {a m }el-se p er hattora h 4
vayya{amod {ezra} hassoper {al-migdal-{es }aser {asu laddabar
vayya{amod }es lo mattit ya h vs ema{ va{ana ya h v}uriyya h
vh ilqiyya h uma{as e ya h {al-ymiyno umis mo}lo pd a ya h
umiys a }e l umalkiyya h vh a s um vh as badda na h zk arya h ms ulla m
p 5 vayyiptah {ezra} hasseper l{eyney kol-ha{am kiy-me{al kol-
ha{am hayah ukpitho {amdu kol-ha{am 6 vaybarek {ezra} }et-
ADONAY ha}elohiym haggadol vayya{anu kol-ha{am }amen
}a me n bmo{al yd e yhem vayyiqqd u vayyis tah avu layhvh
}appayim }arsah 7 vyesua{ ubaniy vserebyah yamiyn {aqqub
sabbtay hodiyyah ma{aseyah qliyta} {azaryah yozabad hanan
pla }ya h vhalviyyim mb iyniym }et -ha {a m lattora h vha {a m
{al-{amdam 8 vayyiqr}u basseper btorat ha}elohiym mporas
vsom sekel vayyabiynu bammiqra} s 9 vayyo}mer nhemyah
hu} hattirs a t a } v{ezra } hakkohe n hassop e r vhalviyyim
hammbiyniym }et-ha{am lkol-ha{am hayyom qados-hu} layhvh
}elohe yk em }al-tit }abblu v}al-tib ku kiy b ok iym kol-ha {a m
ksam{am }et-dibrey hattorah 10 vayyo}mer lahem lku }iklu
masmanniym ustu mamtaqqiym vsilhu manot l}eyn nakon lo
kiy-qa d os hayyom la}ad one ynu v}al-te {a s e b u kiy-h ed vat
ADONAY hiy} ma {uzzk em 11 vhalviyyim mah s iym lk ol-ha {a m
le}mor hassu kiy hayyom qados v}al-te{asebu 12 vayyelku kol-
ha{am le}ekol vlistot ulsallah manot vla{asot simhah gdolah
kiy hebiynu baddbariym }aser hodiy{u lahem s 13 ubayyom
has e niy ne}esp u ra }s e y ha }a b ot lk ol-ha {a m hakkohaniym
vhalviyyim }el-{ezra} hassoper ulhaskiyl }el-dibrey hattorah 14
vayyims}u katub battorah }aser sivvah ADONAY byad-moseh
}aser yesbu bney-yisra}el bassukkot behag bahodes hasbiy{iy
15 va}as er yas miy{u vya{ab iyru qol bk ol-{a re yhem ub iyrus a laim
le }mor s }u ha ha r vha b iy}u {ale y-zayit va{ale y-{e s s emen va{ale y
hadas va{aley tmariym va{aley {es {abot la{asot sukkot kakkatub
p 16 vayyes}u ha{am vayyabiy}u vayya{asu lahem sukkot }iys
{al-gaggo ubhasroteyhem ubhasrot beyt ha}elohiym ubirhob
s a{ar hammayim ub irh ob s a{ar }ep ra yim 17 vayya{as u k ol-
haqqahal hasabiym min-hasbiy sukkot vayyesbu bassukkot kiy
lo}-{asu miymey yesua{ bin-nun ken bney yisra}el {ad hayyom
hahu} vatthiy simhah gdolah m}od 18 vayyiqra} bseper torat
ha }elohiym yom byom min-hayyom ha ri}s on {ad hayyom
ha}aharon vayya{asu-hag sib{at yamiym ubayyom hasmiyniy
{aseret kammispat p
Neh. 9:1 ub yom {es riym v}arba {a h lah od es hazzeh ne}esp u b ne y-
yisra}el bsom ubsaqqiym va}adamah {aleyhem 2 vayyibbadlu
zera{ yisra}el mikkol bney nekar vayya{amdu vayyitvaddu {al-
hato}teyhem va{avonot }aboteyhem 3 vayyaqumu {al-{amdam
vayyiqr}u bseper torat ADONAY }eloheyhem rbi{iyt hayyom
urb i{iyt mit vaddiym umis tah aviym layhvh }elohe yhem p 4
vayya qa m {al-ma{ale h halviyyim ye s ua{ ub a niy qad miy}e l
sbanyah bunniy serebyah baniy knaniy vayyiz{aqu bqol gadol
}el-ADONAY }elohe yhem 5 vayyo}mru halviyyim ye s ua{
vqad miy}e l ba niy h as ab nya h s e re b ya h hod iyya h s b anya h
ptahyah qumu baraku }et-ADONAY }eloheykem min-ha{olam
{ad-ha{olam viybarku sem kbodeka umromam {al-kal-brakah
uthillah 6 }attah-hu} ADONAY lbaddeka }at [}attah] {asiyta
}et -has a mayim s me y has a mayim vk ol-s b a }a m ha }a res
vk ol-}as er {a leyha hayyammiym vk ol-}as er ba hem v}atta h
mh ayyeh }et -kulla m us b a } has a mayim lk a mis tah aviym 7 }atta h-
hu} ADONAY ha }elohiym }as er ba h arta b}ab ra m vhos e }t o me }ur
kasdiym vsamta smo }abraham 8 umasa}ta }et-lbabo ne}eman
lpaneyka vkarot {immo habbriyt latet }et-}eres hakkna{aniy
hahittiy ha}emoriy vhapprizziy vhaybusiy vhaggirgasiy latet
lzar{o vatta qem }et -db a reyk a kiy s addiyq }a tta h 9 vatte re}
}et -{oniy }ab ot e ynu bmis ra yim v}et -za{aqa t a m s a ma{ta {al-yam-
sup 10 vattitte n }ot ot umop t iym bp ar{oh ub k a l-{ab a d a yv
ubkal-{am }arso kiy yada{ta kiy heziydu {aleyhem vatta{as-lka
s e m khayyom hazzeh 11 vhayya m ba qa{ta lip ne yhem vayya{ab ru
btok-hayyam bayyabbasah v}et-rodpeyhem hislakta bimsolot
kmo-}eben bmayim {azziym 12 ub{ammud {anan hinhiytam
yomam ub{ammud }es laylah lha}iyr lahem }et-hadderek }aser
ye lk u-b a h 13 v{al har-siynay ya rad ta vd abbe r {imma hem
misamayim vattitten lahem mispatiym ysariym vtorot }emet
h uqqiym umis vot t ob iym 14 v}et -s abbat qod s k a hod a{at a la hem
umisvot vhuqqiym vtorah sivviyta lahem byad moseh {abdeka
15 vleh em mis a mayim na t atta h la hem lir{a b a m umayim missela{
hos e }t a la hem lis ma }a m vatto}mer la hem la b o} la res et }et -ha }a res
}as er-na s a }t a }et -ya d k a la t e t la hem 16 vhe m va}ab ot e ynu he ziyd u
vayyaqsu }et-{arpam vlo} sam{u }el-misvoteyka 17 vayma}anu
lis moa{ vlo}-za k ru nip l}ot eyk a }as er {a s iyt a {imma hem vayyaqs u
}et-{arpam vayyittnu-ro}s lasub l{abdutam bmiryam v}attah
}eloah sliyhot hannun vrahum }erek-}appayim vrab-vhesed
[hesed] vlo} {azabtam 18 }ap kiy-{asu lahem {egel massekah
vayyo}mru zeh }eloheyka }aser he{elka mimmisrayim vayya{asu
ne}asot gdolot 19 v}attah brahameyka harabbiym lo} {azabtam
bammidbar }et-{ammud he{anan lo}-sar me{aleyhem byomam
lhanh ot a m bhadderek v}et -{ammud ha }e s blayla h lha }iyr la hem
v}et -hadderek }as er ye lk u-b a h 20 vruh ak a hat ob a h na t ata
lhaskiylam umanka lo}-mana{ta mippiyhem umayim natattah
lahem lisma}am 21 v}arba{iym sanah kilkaltam bammidbar lo}
haseru salmoteyhem lo} balu vragleyhem lo} basequ 22 vattitten
lahem mamlakot va{amamiym vattahlqem lpe}ah vayyiyrsu
}et-}eres siyhon v}et-}eres melek hesbon v}et-}eres {og melek-
habba s a n 23 ub ne yhem hirbiyt a kk ok b e y has a ma yim
vattbiy}em }el-ha}ares }aser-}amarta la}aboteyhem labo} laraset
24 vayya b o}u habba niym vayyiyrs u }et -ha }a res vattak na{
lip ne yhem }et -yos b e y ha }a res hakkna{aniym vattittne m
byadam v}et-malkeyhem v}et-{ammey ha}ares la{asot bahem
kirs ona m 25 vayyilkd u {a riym bs urot va}ad a ma h s me na h
vayyiyrsu battiym mle}iym-kal-tub borot hasubiym kramiym
vze yt iym v{e s ma}ak a l la rob vayyo}k lu vayyis b{u vayyas miynu
vayyit{addnu btubka haggadol 26 vayyamru vayyimrdu bak
vayyasliku }et-toratka }aharey gavvam v}et-nbiy}eyka haragu
}aser-he{iydu bam lahasiybam }eleyka vayya{asu ne}asot gdolot
27 vattittnem byad sareyhem vayyaseru lahem ub{et saratam
yis {aqu }e leyk a v}atta h mis a mayim tis ma { uk rah ameyk a
harabbiym titten lahem mosiy{iym vyosiy{um miyyad sareyhem
28 uk noah la hem ya s ub u la{as ot ra{ lp a neyk a vatta{azb e m byad
}oybeyhem vayyirdu bahem vayyasubu vayyiz{aquka v}attah
misamayim tisma{ vtasiylem krahameyka rabbot {ittiym 29
vatta {ad ba hem lahas iyb a m }el-tora t ek a vhe mma h he ziyd u
vlo}-s a m{u lmis vot eyk a ub mis pa t eyk a h a t }u-b a m }as er-ya{as eh
}adam vhayah bahem vayyittnu katep soreret v{arpam hiqsu
vlo} same{u 30 vattimsok {aleyhem saniym rabbot vatta{ad bam
bruh ak a byad -nb iy}eyk a vlo} he}eziynu vattittne m byad
{amme y ha }ara s ot 31 ub rah ameyk a ha rabbiym lo}-{as iyt a m ka la h
vlo} {azab ta m kiy }e l-h annun vrah um }a tta h 32 v{atta h }elohe ynu
ha}el haggadol haggibbor vhannora} somer habbriyt vhahesed
}al-yim{at lp a neyk a }e t kol-hattla }a h }as er-ms a }at nu limla k e ynu
ls a re ynu ulk ohane ynu vlinb iy}e nu vla}ab ot e ynu
ulkal-{ammeka miymey malkey }asur {ad hayyom hazzeh 33
v}atta h s addiyq {al kol-habba } {a le ynu kiy-}emet {a s iyt a
va}anah nu hirs a {nu 34 v}et -mla k e ynu s a re ynu kohane ynu
va}ab ot e ynu lo} {a s u tora t ek a vlo} hiqs iyb u }el-mis vot eyk a
ul{edvoteyka }aser ha{iydota bahem 35 vhem bmalkutam
ub t ub k a ha rob }as er-na t ata la hem ub }eres ha rh a b a h vhas me na h
}as er-na t ata lip ne yhem lo} {ab a d uk a vlo}-s a b u mimma{alle yhem
hara{iym 36 hinneh }anahnu hayyom {abadiym vha}ares }aser-
na t atta h la}ab ot e ynu le}ek ol }et -pirya h v}et -t ub a h hinne h }anah nu
{ab a d iym {a leyha 37 ut b u}a t a h marba h lammla k iym }as er-
na t atta h {a le ynu bh at o}vt e ynu v{al gviyyot e ynu mos liym
ubibhemtenu kirsonam ubsarah gdolah }anahnu p
Neh. 10:1 ub k a l-zo}t }anah nu kort iym }ama na h vk ot b iym v{al
heh a t um s a re ynu lviyye nu kohane ynu 2 v{al hah at umiym
nh emya h hattirs a t a } ben-h ak alya h vs id qiyya h 3 s ra ya h {azarya h
yirmyah 4 pashur }amaryah malkiyyah 5 hatus sbanyah malluk
6 h a rim mre mot {ob ad ya h 7 da niyye }l ginnt on ba ruk 8 ms ulla m
}ab iyya h miyya min 9 ma{azya h b ilgay s ma{ya h }e lleh
hakkohaniym s 10 vhalviyyim vyesua{ ben-}azanyah binnuy
mibbney henadad qadmiy}el 11 va}aheyhem sbanyah hodiyyah
qliyta} pla}yah hanan 12 miyka} rhob hasabyah 13 zakkur
serebyah sbanyah 14 hodiyyah baniy bniynu s 15 ra}sey ha{am
par{os pahat mo}ab {eylam zattu} baniy 16 bunniy {azgad bebay
17 }ad oniyya h b ig vay {a d iyn 18 }a t e r h izqiyya h {azzur 19 hod iyya h
hasum besay 20 hariyp {anatot nobay [neybay] 21 magpiy{as
ms ulla m h e ziyr 22 ms e yzab }e l s a d oq yaddua{ 23 plat ya h h a na n
{anayah 24 hosea{ hananyah hasub 25 hallohes pilha} sobeq 26
rh um h as ab na h ma{as e ya h 27 va}ah iyya h h a na n {a na n 28 malluk
h a rim ba{ana h 29 us }a r ha {a m hakkohaniym halviyyim
has o{ariym hams orriym hannt iyniym vk ol-hannib da l
me{ammey ha}arasot }el-torat ha}elohiym nseyhem bneyhem
ubnoteyhem kol yodea{ mebiyn 30 mahaziyqiym {al-}aheyhem
}addiyre yhem ub a }iym b}a la h ub is b u{a h la lek et bt orat
ha }elohiym }as er nittna h byad mos eh {eb ed -ha }elohiym vlis mor
vla{as ot }et -ka l-mis vot ADONAY }ad one ynu umis pa t a yv
vhuqqayv 31 va}aser lo}-nitten bnoteynu l{ammey ha}ares
v}et-bnoteyhem lo} niqqah lbaneynu 32 v{ammey ha}ares
hamb iy}iym }et -hammaqqa h ot vk ol-s eb er byom has abba t limkor
lo}-niqqah mehem basabbat ubyom qodes vnitos }et-hasanah
hasbiy{iyt umasa} kol-yad 33 vhe{emadnu {aleynu misvot latet
{aleynu slisiyt haseqel basanah la{abodat beyt }eloheynu 34
llehem hamma{areket uminhat hattamiyd ul{olat hattamiyd
hasabbatot hehodasiym lammo{adiym vlaqqodasiym vlahata}ot
lk appe r {al-yis ra }e l vk ol mle}k et be yt -}elohe ynu s 35
vhaggora lot hippalnu {al-qurban ha {e s iym hakkohaniym
halviyyim vha{am lhabiy} lbeyt }eloheynu lbeyt-}aboteynu
l{ittiym mzumma niym s a na h b s a na h lb a{e r {al-mizbah
ADONAY }elohe ynu kakka t ub battora h 36 ulha b iy} }et -bikkure y
}ad ma t e nu ub ikkure y kol-priy k ol-{e s s a na h b s a na h lb e yt
ADONAY 37 v}et -bk orot ba ne ynu ub hemte ynu kakka t ub
battora h v}et -bk ore y b qa re ynu vs o}ne ynu lha b iy} lb e yt
}eloheynu lakkohaniym hamsartiym bbeyt }eloheynu 38 v}et-
re}siyt {ariysoteynu utrumoteynu upriy kol-{es tiyros vyishar
na b iy} lakkohaniym }el-lis k ot be yt -}elohe ynu uma{s ar }ad ma t e nu
lalviyyim vhem halviyyim ham{asriym bkol {arey {abodatenu
39 vha ya h hakkohe n ben-}aharon {im-halviyyim ba{s e r halviyyim
vhalviyyim ya{alu }et-ma{asar hamma{aser lbeyt }eloheynu }el-
hallsakot lbeyt ha}osar 40 kiy }el-hallsakot yabiy}u bney-
yis ra }e l ub ne y halle viy }et -trumat hadda g a n hattiyros vhayyis ha r
vs a m kle y hammiqda s vhakkohaniym hams a rt iym vhas o{ariym
vhamsorriym vlo} na{azob }et-beyt }eloheynu
Neh. 11:1 vayye s b u s a re y-ha {a m biyrus a la im us }a r ha {a m
hippiylu g ora lot lha b iy} }eh a d min-ha {as a ra h la s eb et biyrus a laim
{iyr haqqod es vt e s a{ hayya d ot be{a riym 2 vayb a rak u ha {a m lk ol
ha}anasiym hammitnaddbiym lasebet biyrusalaim p 3 v}elleh
ra}sey hammdiynah }aser yasbu biyrusalaim ub{arey yhudah
ya s b u }iys ba}ah uzza t o b{a re yhem yis ra }e l hakkohaniym
vhalviyyim vhannt iyniym ub ne y {ab d e y s lomoh 4
ubiyrusalaim yasbu mibbney yhudah umibbney binyamin
mibbne y yhud a h {at a ya h b en-{uzziyya h ben-zk arya h
ben-}amaryah ben-spatyah ben-mahalal}el mibbney-pares 5
uma{aseyah ben-baruk ben-kal-hozeh ben-hazayah ben-{adayah
b en-yoya riyb ben-zk arya h ben-has iloniy 6 kol-bne y-p eres
hayyosbiym biyrusalaim }arba{ me}ot sisiym usmonah }ansey-
hayil s 7 v}elleh bney binyamin sallu} ben-msullam ben-yo{ed
ben-pd a ya h b en-qola ya h b en-ma{as e ya h ben-}iyt iy}e l ben-
ys a{ya h 8 v}ah ara yv gabbay salla y ts a{ me }ot {es riym us mona h
9 vyo}el ben-zikriy paqiyd {aleyhem viyhudah ben-hassnu}ah
{al-ha{iyr misneh p 10 min-hakkohaniym yda{yah ben-yoyariyb
yakiyn 11 srayah ben-hilqiyyah ben-msullam ben-sadoq ben-
mra yot ben-}ah iyt ub ng id be yt ha }elohiym 12 va}ah e yhem {os e y
hammla }k a h labbayit s moneh me }ot {es riym us na yim va{ad a ya h
ben-yroham ben-plalyah ben-}amsiy ben-zkaryah ben-pashur
ben-malkiyyah 13 v}ehayv ra}siym l}abot ma}tayim }arba{iym
usnayim va{amassay ben-{azar}el ben-}ahzay ben-msillemot
ben-}imme r 14 va}ah e yhem gibbore y h ayil me }a h {es riym
usmonah upaqiyd {aleyhem zabdiy}el ben-haggdoliym s 15
umin-halviyyim s ma{ya h b en-h as ub ben-{azriyqa m ben-
hasabyah ben-bunniy 16 vsabbtay vyozabad {al-hammla}kah
hah iys ona h lb e yt ha }elohiym me ra }s e y halviyyim 17 umattanya h
b en-miyk a h ben-zab diy b en-}a sa p ro}s hatth illa h yhod eh
lattpillah ubaqbuqyah misneh me}ehayv v{abda} ben-sammua{
ben-ga la l ben-yd iyt un [yd ut un] 18 kol-halviyyim b{iyr haqqod es
ma}tayim smoniym v}arba{ah p 19 vhaso{ariym {aqqub talmon
va}aheyhem hasomriym bas{ariym me}ah sib{iym usnayim 20
us}ar yisra}el hakkohaniym halviyyim bkol-{arey yhudah }iys
bnahalato 21 vhanntiyniym yosbiym ba{opel vsiyha} vgispa}
{al-hannt iyniym p 22 up qiyd halviyyim biyrus a laim {uzziy b en-
baniy ben-hasabyah ben-mattanyah ben-miyka} mibbney }asap
hamsorriym lneged mle}ket beyt-ha}elohiym 23 kiy-misvat
hammelek {ale yhem va}ama na h {al-hams orriym db ar-yom
byomo 24 up t ah ya h ben-ms e yzab }e l mibbne y-zerah ben-
yhudah lyad hammelek lkol-dabar la{am 25 v}el-hahaseriym
bisdotam mibbney yhudah yasbu bqiryat ha}arba{ ubnoteyha
ubdiybon ubnoteyha ubiyqqabs}el vahasereyha 26 ubyesua{
ub mola d a h ub b e yt ppa let 27 ub ah as ar s u{a l ub ib }e r s eb a{
ubnoteyha 28 ubsiqlag ubimkonah ubibnoteyha 29 ub{eyn
rimmon ubsar{ah ubyarmut 30 zanoah {adullam vhasreyhem
lakiys usdoteyha {azeqah ubnoteyha vayyahanu mibb}er-seba{
{ad -ge y}-hinnom 31 ub ne y b inya min migga b a{ mik ma s v{ayya h
ubeyt-}el ubnoteyha 32 {anatot nob {ananyah 33 hasor ramah
gitta yim 34 h a d iyd s b o{iym nb alla t 35 lod v}ono ge yhah ara s iym
36 umin-halviyyim mahlqot yhudah lbinyamiyn p
Neh. 12:1 v}elleh hakkohaniym vhalviyyim }aser {alu {im-
zrubbabel ben-s}altiy}el vyesua{ srayah yirmyah {ezra} 2
}amarya h malluk h at us 3 s k anya h rh um mre mot 4 {iddo} g innt oy
}abiyyah 5 miyyamiyn ma{adyah bilgah 6 sma{yah vyoyariyb
yd a{ya h 7 sallu {a moq h ilqiyya h yd a{ya h }e lleh ra }s e y
hakkohaniym va}ah e yhem biyme y ye s ua{ p 8 vhalviyyim ye s ua{
binnuy qadmiy}el serebyah yhudah mattanyah {al-huyydot hu}
v}ehayv 9 ubaqbuqyah v{unno [v][{unniy] }aheyhem lnegdam
lmismarot 10 vyesua{ holiyd }et-yoyaqiym vyoyaqiym holiyd
}et-}elyasiyb v}elyasiyb }et-yoyada{ 11 vyoyada{ holiyd }et-
yona t a n vyona t a n holiyd }et -yaddua{ 12 ub iyme y yoya qiym ha yu
kohaniym ra}sey ha}abot lisrayah mrayah lyirmyah hananyah
13 l{ezra } ms ulla m la}amarya h yhoh a na n 14 limluk iy
[li][mliyku] yonatan lisbanyah yosep 15 lharim {adna} limrayot
helqay 16 la{adaya} [l][{iddo}] zkaryah lginnton msullam 17
la}abiyyah zikriy lminyamiyn lmo{adyah piltay 18 lbilgah
sammua{ lisma{yah yhonatan 19 ulyoyariyb mattnay liyda{yah
{uzziy 20 lsallay qallay l{amoq {eber 21 lhilqiyyah hasabyah
liyd a{ya h nt an}e l 22 halviyyim biyme y }elya s iyb yoya d a {
vyohanan vyaddua{ ktubiym ra}sey }abot vhakkohaniym {al-
malkut daryaves happarsiy p 23 bney leviy ra}sey ha}abot
kt ub iym {al-se p er dib re y hayya miym v{ad -yme y yoh a na n
ben-}elya s iyb 24 vra }s e y halviyyim h as ab ya h s e re b ya h vye s ua{
ben-qadmiy}el va}aheyhem lnegdam lhallel lhodot bmisvat
daviyd }iys-ha}elohiym mismar l{ummat mismar 25 mattanyah
ub aqbuqya h {ob ad ya h ms ulla m t almon {aqqub s omriym
s o{ariym mis ma r ba}asuppe y has {a riym 26 }e lleh biyme y
yoyaqiym ben-yesua{ ben-yosadaq ubiymey nhemyah happehah
v{ezra} hakkohen hassoper p 27 ubahanukkat homat yrusalaim
biqsu }et-halviyyim mikkol-mqomotam lahabiy}am liyrusalaim
la{asot hanukkah vsimhah ubtodot ubsiyr msiltayim nbaliym
ubkinnorot 28 vayye}aspu bney hamsorriym umin-hakkikkar
sbiybot yrusalaim umin-hasrey ntopatiy 29 umibbeyt haggilgal
umis d ot geb a{ v{azma vet kiy h as e riym ba nu la hem hams orariym
sbiybot yrusalaim 30 vayyitaharu hakkohaniym vhalviyyim
vaytaharu }et-ha{am v}et-has{ariym v}et-hahomah 31 va}a{aleh
}et -s a re y yhud a h me {al lah oma h va }a{amiyd a h s te y t od ot gd olot
vt ahaluk ot layya miyn me {al lah oma h ls a{ar ha }as pot 32 vayye lek
}ah are yhem hos a{ya h vah as iy s a re y yhud a h 33 va{azarya h {ezra }
umsullam 34 yhudah ubinyamin usma{yah vyirmyah s 35
umibbney hakkohaniym bahasosrot zkaryah ben-yonatan ben-
sma{yah ben-mattanyah ben-miykayah ben-zakkur ben-}asap 36
v}eh a yv s ma{ya h va{azar}e l milalay gilalay ma {ay nt an}e l
viyhudah hananiy bikley-siyr daviyd }iys ha}elohiym v{ezra}
hassoper lipneyhem 37 v{al sa{ar ha{ayin vnegdam {alu {al-
ma{alot {iyr daviyd bamma{aleh lahomah me{al lbeyt daviyd
v{ad sa{ar hammayim mizrah 38 vhattodah haseniyt haholeket
lmo}l va}aniy }ahareyha vahasiy ha{am me{al lhahomah me{al
lmig dal hattannuriym v{ad hah oma h ha rh a b a h 39 ume {al
ls a{ar-}ep rayim v{al-s a{ar hays a na h v{al-s a{ar hadda g iym
umigdal hanan}el umigdal hamme}ah v{ad sa{ar haso}n v{amdu
bsa{ar hammatarah 40 vatta{amodnah stey hattodot bbeyt
ha }elohiym va}aniy vah as iy hassg a niym {immiy 41
vhakkohaniym }elya qiym ma{as e ya h minya miyn miyk a ya h
}elyo{e ynay zk arya h h ananya h bah as os rot 42 uma{as e ya h
usma{yah v}el{azar v{uzziy viyhohanan umalkiyyah v{eylam
va{azer vayyasmiy{u hamsorriym vyizrahyah happaqiyd 43
vayyizbhu bayyom-hahu} zbahiym gdoliym vayyismahu kiy
ha }elohiym s immh a m s imh a h g d ola h vg am hanna s iym
vhayladiym samehu vattisama{ simhat yrusalaim merahoq 44
vayyippaqdu bayyom hahu} }anasiym {al-hannsakot la}osarot
lattrumot lare}siyt vlamma{asrot liknos bahem lisdey he{ariym
mna}ot hattorah lakkohaniym vlalviyyim kiy simhat yhudah
{al-hakkohaniym v{al-halviyyim ha{omdiym 45 vayyismru
mis meret }elohe yhem umis meret hat ohora h vhams orriym
vhas o{ariym kmis vat da viyd s lomoh b no 46 kiy-b iyme y d a viyd
v}a sa p miqqed em ro}s [ra }s e y] hams orriym vs iyr-thilla h
vhodot le}lohiym 47 vkol-yisra}el biymey zrubbabel ubiymey
nhemyah notniym mnayot hamsorriym vhaso{ariym dbar-
yom byomo umaqdis iym lalviyyim vhalviyyim maqdis iym
libney }aharon p
Neh. 13:1 bayyom hahu} niqra} bseper moseh b}azney ha{am
vnimsa} katub bo }aser lo}-yabo} {ammoniy umo}abiy biqhal
ha }elohiym {ad -{ola m 2 kiy lo} qiddmu }et -bne y yis ra }e l balleh em
ubammayim vayyiskor {alayv }et-bil{am lqallo vayyahapok
}eloheynu haqqlalah librakah 3 vayhiy ksam{am }et-hattorah
vayyabdiylu kol-{ereb miyyisra}el 4 vlipney mizzeh }elyasiyb
hakkohe n na t un blis kat be yt -}elohe ynu qa rob lt ob iyya h 5
vayya{as lo liskah gdolah vsam hayu lpaniym notniym }et-
hamminhah hallbonah vhakkeliym uma{sar haddagan hattiyros
vhayyis ha r mis vat halviyyim vhams orriym vhas o{ariym
utrumat hakkohaniym 6 ubkal-zeh lo} hayiytiy biyrusalaim kiy
bisnat slosiym ustayim l}artahsast} melek-babel ba}tiy }el-
hammelek ulqes yamiym nis}altiy min-hammelek 7 va}abo}
liyrusalaim va}abiynah bara{ah }aser {asah }elyasiyb ltobiyyah
la{asot lo niskah bhasrey beyt ha}elohiym 8 vayyera{ liy m}od
va}asliykah }et-kal-kley beyt-tobiyyah hahus min-halliskah 9
va }omra h vayt aharu halls a k ot va }a s iyb a h s a m kle y be yt
ha}elohiym }et-hamminhah vhallbonah p 10 va}ed{ah kiy-
mna yot halviyyim lo} nitta na h vayyib rh u }iys -ls a d e hu halviyyim
vhams orriym {os e y hammla }k a h 11 va }a riyb a h }et -hassg a niym
va }omra h maddua{ ne{ezab be yt -ha }elohiym va }eqbs e m
va }a{amid e m {al-{a md a m 12 vk ol-yhud a h he b iy}u ma{s ar
hadda g a n vhattiyros vhayyis ha r la }os a rot 13 va }os ra h {al-}os a rot
selemyah hakkohen vsadoq hassoper updayah min-halviyyim
v{al-yadam hanan ben-zakkur ben-mattanyah kiy ne}emaniym
nehsabu va{aleyhem lahaloq la}aheyhem p 14 zakrah-liy }elohay
{al-zo}t v}al-temah h asa d ay }as er {a s iyt iy bb e yt }elohay
ub mis ma ra yv 15 bayya miym ha he mma h ra }iyt iy b iyhud a h
dorkiym-gittot basabbat umbiy}iym ha{aremot v{omsiym {al-
hah amoriym v}ap -yayin {ana b iym ut }e niym vk ol-mas a }
umbiy}iym yrusalaim byom hasabbat va}a{iyd byom mikram
sayid 16 vhasoriym yasbu bah mbiy}iym da}g vkol-meker
umokriym basabbat libney yhudah ubiyrusalaim 17 va}ariybah
}et horey yhudah va}omrah lahem mah-haddabar hara{ hazzeh
}aser }attem {osiym umhallliym }et-yom hasabbat 18 halo} koh
{asu }aboteykem vayyabe} }eloheynu {aleynu }et kol-hara{ah
hazzo}t v{al ha {iyr hazzo}t v}attem mosiyp iym h a ron {al-yis ra }e l
lh alle l }et -has abba t p 19 vayhiy ka}as er s a lalu s a{are y yrus a laim
lip ne y has abba t va }omra h vayyissa g ru haddla t ot va }omra h }as er
lo} yiptahum {ad }ahar hasabbat uminn{aray he{emadtiy {al-
has {a riym lo}-ya b o} mas a } byom has abba t 20 vayya liynu
ha rok liym umok re y k ol-mimka r mih us liyrus a la im pa{am
ustayim 21 va}a{iydah bahem va}omrah }aleyhem maddua{
}attem leniym neged hahomah }im-tisnu yad }eslah bakem min-
ha{et hahiy} lo}-ba}u basabbat s 22 va}omrah lalviyyim }aser
yihyu mit ahariym ub a }iym s omriym has {a riym lqadde s }et -yom
has abba t gam-zo}t za k ra h-liy }elohay vh usa h {a lay krob h asdek a
p 23 gam bayyamiym hahem ra}iytiy }et-hayyhudiym hosiybu
nasiym }asdodiyyot [}asdodiyyot] {ammoniyyot [{ammoniyyot]
mo}abiyyot 24 ubneyhem hasiy mdabber }asdodiyt v}eynam
makkiyriym ldabber yhudiyt vkilson {am va{am 25 va}ariyb
{immam va}aqallem va}akkeh mehem }anasiym va}emrtem
va}asbiy{em be}lohiym }im-tittnu bnoteykem libneyhem v}im-
tis }u mibbnot e yhem lib ne yk em vla k em 26 halo} {al-}e lleh
hata}-slomoh melek yisra}el ubaggoyim harabbiym lo}-hayah
melek kamohu v}ahub le}lohayv hayah vayyittnehu }elohiym
melek {al-ka l-yis ra }e l gam-}ot o heh et iy}u hanna s iym
hannok riyyot 27 vla k em hanis ma{ la{as ot }e t kol-ha ra {a h
haggdolah hazzo}t lim{ol be}loheynu lhosiyb nasiym nokriyyot
28 umibbney yoyada{ ben-}elyasiyb hakkohen haggadol hatan
lsanballat hahoroniy va}abriyhehu me{alay 29 zakrah lahem
}eloha y {al go}ole y hakkhunna h ub riyt hakkhunna h vhalviyyim
30 vt ihartiym mikkol-ne k a r va }a{amiyd a h mis ma rot lakkohaniym
vlalviyyim }iys bimla}k to 31 ulqurban ha {e s iym b{ittiym
mzummanot vlabbikkuriym zakrah-liy }elohay ltobah
Esth. 1:1 vayhiy biymey }ahasveros hu} }ahasveros hammolek
me hoddu v{ad -kus s eb a{ v{es riym ume }a h md iyna h 2
bayya miym ha he m ks eb et hammelek }ah as ve ros {al kisse }
malkuto }aser bsusan habbiyrah 3 bisnat salos lmolko {asah
mis teh lk ol-s a ra yv va{ab a d a yv h e yl pa ras uma d ay happartmiym
vs a re y hammd iynot lp a na yv 4 bhar}ot o }et -{os er kb od malk ut o
v}et-yqar tip}eret gdullato yamiym rabbiym smoniym um}at
yom 5 ub imlo}t hayya miym ha }e lleh {a s a h hammelek lk ol-ha {a m
hannims}iym bsusan habbiyrah lmiggadol v{ad-qatan misteh
sib{at yamiym bahasar ginnat biytan hammelek 6 hur karpas
ut k e let }a h uz bh ab le y-b us v}arga ma n {al-gliyle y k esep
v{ammudey ses mitot zahab vakesep {al rispat bahat-vases vdar
vsoharet 7 vhasqot bikley zahab vkeliym mikkeliym soniym
vyeyn malkut rob kyad hammelek 8 vhastiyyah kaddat }eyn
}ones kiy-ken yissad hammelek {al kol-rab beyto la{asot kirson
}iys-va}iys 9 gam vastiy hammalkah {astah misteh nasiym beyt
hammalkut }aser lammelek }ahasveros s 10 bayyom hasbiy{iy
ktob leb-hammelek bayyayin }amar limhuman bizzta} harbona}
bigta} va}abagta} zetar vkarkas sib{at hassariysiym hamsartiym
}et -pne y hammelek }ah as ve ros 11 lha b iy} }et -vas tiy hammalka h
lipney hammelek bketer malkut lhar}ot ha{ammiym vhasariym
}et -yop ya h kiy-t ob at mar}eh hiy} 12 vattma }e n hammalka h vas tiy
la b o} bid b ar hammelek }as er byad hassa riysiym vayyiqs op
hammelek m}od vahamato ba{arah bo 13 vayyo}mer hammelek
lahakamiym yod{ey ha{ittiym kiy-ken dbar hammelek lipney
kol-yod {e y da t va d iyn 14 vhaqqa rob }e la yv kars na } s e t a r
}admata} tarsiys meres marsna} mmukan sib{at sarey paras
uma d ay ro}e y pne y hammelek hayyos b iym ri}s ona h bammalk ut
15 kdat mah-la{asot bammalkah vastiy {al }aser lo}-{astah }et-
ma}amar hammelek }ah as ve ros byad hassa riysiym s 16
vayyo}mer mumkan [mmukan] lipney hammelek vhasariym
lo} {al-hammelek lbaddo {avtah vastiy hammalkah kiy {al-kal-
hasariym v{al-kal-ha{ammiym }aser bkol-mdiynot hammelek
}ahasveros 17 kiy-yese} dbar-hammalkah {al-kal-hannasiym
lhabzot ba{leyhen b{eyneyhen b}amram hammelek }ahasveros
}amar lhabiy} }et-vastiy hammalkah lpanayv vlo}-ba}ah 18
vhayyom hazzeh to}marnah sarot paras-umaday }aser sam{u }et-
db ar hammalka h lk ol s a re y hammelek uk d ay bizza yon va qa s ep
19 }im-{al-hammelek t ob ye s e } d b ar-malk ut millp a na yv
vyikkateb bdatey paras-umaday vlo} ya{abor }aser lo}-tabo}
vastiy lipney hammelek }ahasveros umalkutah yitten hammelek
lir{ut a h hat ob a h mimmenna h 20 vnis ma{ pit g a m hammelek }as er-
ya{aseh bkol-malkuto kiy rabbah hiy} vkol-hannasiym yittnu
yqar lba{leyhen lmiggadol v{ad-qatan 21 vayyiytab haddabar
b{e yne y hammelek vhas a riym vayya{as hammelek kid b ar
mmukan 22 vayyislah spariym }el-kal-mdiynot hammelek }el-
mdiynah umdiynah kiktabah v}el-{am va{am kilsono lihyot
kol-}iys sorer bbeyto umdabber kilson {ammo p
Esth. 2:1 }ahar haddbariym ha}elleh ksok hamat hammelek
}ahasveros zakar }et-vastiy v}et }aser-{asatah v}et }aser-nigzar
{a leyha 2 vayyo}mru na{are y-hammelek ms a rt a yv yb aqs u
lammelek n{arot btulot tobot mar}eh 3 vyapqed hammelek
pqiydiym bkol-mdiynot malkuto vyiqbsu }et-kal-na{arah-
btulah tobat mar}eh }el-susan habbiyrah }el-beyt hannasiym }el-
yad he g e} sriys hammelek s ome r hanna s iym vna t on tamruqe yhen
4 vhanna{ara h }as er tiyt ab b{e yne y hammelek timlok tah at vas tiy
vayyiytab haddabar b{eyney hammelek vayya{as ken s 5 }iys
yhudiy hayah bsusan habbiyrah usmo mordokay ben ya}iyr
ben-sim{iy ben-qiys }iys ymiyniy 6 }aser hoglah miyrusalayim
{im-haggolah }aser hogltah {im ykanyah melek-yhudah }aser
heglah nbukadne}sar melek babel 7 vayhiy }omen }et-hadassah
hiy} }ester bat-dodo kiy }eyn lah }ab va}em vhanna{arah ypat-
to}ar vtobat mar}eh ubmot }abiyha v}immah lqahah mordokay
lo lbat 8 vayhiy bhisama{ dbar-hammelek vdato ubhiqqabes
n{a rot rabbot }el-s us an habbiyra h }el-yad he g a y vattilla qah }este r
}el-beyt hammelek }el-yad hegay somer hannasiym 9 vattiytab
hanna{ara h b {e yna yv vattis a } h esed lp a na yv vayb ahe l }et -
tamruqeyha v}et -ma not eha la t e t la h v}e t s eb a{ hann{a rot
ha r}uyot la t et -la h mibbe yt hammelek vays anneha v}et -
na{arot eyha lt ob be yt hanna s iym 10 lo}-higgiyd a h }este r
}et-{ammah v}et-moladtah kiy mordokay sivvah {aleyha }aser
lo}-taggiyd 11 ubkal-yom vayom mordokay mithallek lipney
hasar beyt-hannasiym lada{at }et-slom }ester umah-ye{aseh bah
12 ub haggiya{ tor na{ara h vna{ara h la b o} }el-hammelek
}ah as ve ros miqqe s heyot la h kd a t hanna s iym s ne ym {a s a r h od es
kiy ken yiml}u ymey mruqeyhen sisah hodasiym bsemen
hammor vsisah hodasiym babbsamiym ubtamruqey hannasiym
13 ubazeh hanna{arah ba}ah }el-hammelek }et kol-}aser to}mar
yinna t e n la h la b o} {imma h mibbe yt hanna s iym {ad -be yt hammelek
14 ba{ereb hiy} ba}ah ubabboqer hiy} sabah }el-beyt hannasiym
seniy }el-yad sa{asgaz sriys hammelek somer happiylagsiym
lo}-t a b o} {od }el-hammelek kiy }im-h a p e s ba h hammelek
vniqr}ah bsem 15 ubhaggiya{ tor-}ester bat-}abiyhayil dod
mordok ay }as er la qah -lo lb at la b o} }el-hammelek lo} b iqs a h da b a r
kiy }im }et -}as er yo}mar he g ay sriys-hammelek s ome r hanna s iym
vatthiy }ester nose}t hen b{eyney kol-ro}eyha 16 vattillaqah
}este r }el-hammelek }ah as ve ros }el-be yt malk ut o bah od es
ha{asiyriy hu}-hodes tebet bisnat-seba{ lmalkuto 17 vayye}ehab
hammelek }et -}este r mikkol-hanna s iym vattis a }-h e n va h esed
lp a na yv mikkol-habbt ulot vayya s em ket er-malk ut bro}s a h
vayyamliykeha tahat vastiy 18 vayya{as hammelek misteh gadol
lk ol-s a ra yv va{ab a d a yv }e t mis te h }este r vahana h a h lammd iynot
{asah vayyitten mas}et kyad hammelek 19 ubhiqqabes btulot
s e niyt umordok ay yos e b bs a{ar-hammelek 20 }e yn }este r
magged et molad ta h v}et -{amma h ka}as er s ivva h {a leyha
mordokay v}et-ma}amar mordokay }ester {osah ka}aser haytah
b }a mna h }itto s 21 bayya miym ha he m umordok ay yos e b bs a{ar-
hammelek qa s ap big t a n va t eres s ne y-sa riyse y hammelek
misomrey hassap vaybaqsu lisloah yad bammelek }ahasveros
22 vayyivva d a{ hadda b a r lmordok ay vayyagge d l}este r
hammalka h vatto}mer }este r lammelek bs e m mordok a y 23
vaybuqqas haddabar vayyimmase} vayyittalu sneyhem {al-{es
vayyikkateb bseper dibrey hayyamiym lipney hammelek p
Esth. 3:1 }ah ar haddb a riym ha }e lleh giddal hammelek }ah as ve ros
}et-haman ben-hammdata} ha}agagiy vaynas}ehu vayyasem
}et -kis}o me {al kol-has a riym }as er }itto 2 vk ol-{ab d e y hammelek
}aser-bsa{ar hammelek kor{iym umistahaviym lhaman kiy-ken
sivvah-lo hammelek umordokay lo} yikra{ vlo} yistahaveh 3
vayyo}mru {ab d e y hammelek }as er-bs a{ar hammelek lmordok a y
maddua{ }attah {ober }et misvat hammelek 4 vayhiy b}amram
[k][}a mra m] }e la yv yom va yom vlo} s a ma{ }ale yhem
vayyaggiydu lhaman lir}ot haya{amdu dibrey mordokay kiy-
higgiyd la hem }as er-hu} yhud iy 5 vayyar} ha ma n kiy-}e yn
mordokay korea{ umistahaveh lo vayyimmale} haman hemah 6
vayyibez b{eynayv lisloh yad bmordokay lbaddo kiy-higgiydu
lo }et -{am mordok a y vayb aqqe s ha ma n lhas miyd }et -ka l-
hayyhudiym }aser bkol-malkut }ahasveros {am mordokay 7
bah od es ha ri}s on hu}-h od es niysa n bis nat s te ym {es re h lammelek
}ah as ve ros hippiyl pur hu} haggora l lip ne y ha ma n miyyom lyom
umehodes lhodes sneym-{asar hu}-hodes }adar s 8 vayyo}mer
ha ma n lammelek }ah as ve ros yes no {am-}eh a d mp uzza r ump ora d
beyn ha{ammiym bkol mdiynot malkuteka vdateyhem sonot
mikkol-{am v}et-datey hammelek }eynam {osiym vlammelek
}e yn-s oveh lhanniyh a m 9 }im-{al-hammelek t ob yikka t e b
l}abbd a m va{as eret }ala p iym kikkar-kesep }es qol {al-yd e y {os e y
hammla }k a h lha b iy} }el-ginze y hammelek 10 vayya sar
hammelek }et-tabba{to me{al yado vayyittnah lhaman ben-
hammd a t a } ha }ag a g iy s ore r hayyhud iym 11 vayyo}mer
hammelek lhaman hakkesep natun lak vha{am la{asot bo katob
b{eyneyka 12 vayyiqqar}u soprey hammelek bahodes hari}son
bislosah {asar yom bo vayyikkateb kkol-}aser-sivvah haman }el
}ah as darpne y-hammelek v}el-happah ot }as er {al-md iyna h
umdiynah v}el-sarey {am va{am mdiynah umdiynah kiktabah
v{am va {a m kils ono bs e m hammelek }ah as ve ros nik ta b vneh ta m
btabba{at hammelek 13 vnisloah spariym byad harasiym }el-
kal-mdiynot hammelek lhasmiyd laharog ul}abbed }et-kal-
hayyhudiym minna{ar v{ad-zaqen tap vnasiym byom }ehad
bis los a h {a s a r lh od es s ne ym-{a s a r hu}-h od es }ad a r us la la m la b oz
14 patsegen hakktab lhinnaten dat bkol-mdiynah umdiynah
ga luy lk ol-ha {ammiym lihyot {at id iym layyom hazzeh 15
harasiym yas}u dhupiym bidbar hammelek vhaddat nittnah
bsusan habbiyrah vhammelek vhaman yasbu listot vha{iyr
susan nabokah p
Esth. 4:1 umordok ay ya d a{ }et -ka l-}as er na{as a h vayyiqra{
mordokay }et-bgadayv vayyilbas saq va}eper vayyese} btok
ha{iyr vayyiz{aq z{aqah gdolah umarah 2 vayyabo} {ad lipney
sa{ar-hammelek kiy }eyn labo} }el-sa{ar hammelek bilbus saq 3
ubkal-mdiynah umdiynah mqom }aser dbar-hammelek vdato
maggiya{ }ebel gadol layyhudiym vsom ubkiy umisped saq
va}eper yusa{ larabbiym 4 vattbo}eynah [va][tabo}nah] na{arot
}este r vsa riyseyha vayyaggiyd u la h vattit h alh al hammalka h m}od
vattis lah bg a d iym lhalbiys }et -mordok ay ulha siyr s aqqo
me {a la yv vlo} qibbe l 5 vattiqra } }este r lahat a k missa riyse y
hammelek }aser he{emiyd lpaneyha vattsavvehu {al-mordokay
lada{at mah-zeh v{al-mah-zeh 6 vayyese} hatak }el-mordokay
}el-rhob ha{iyr }aser lipney sa{ar-hammelek 7 vayyagged-lo
mordokay }et kol-}aser qarahu v}et parasat hakkesep }aser }amar
ha ma n lis qol {al-ginze y hammelek bayyhud iyyiym
[ba][yhudiym] l}abbdam 8 v}et-patsegen ktab-haddat }aser-
nittan bsusan lhasmiydam natan lo lhar}ot }et-}ester ulhaggiyd
la h uls avvot {a leyha la b o} }el-hammelek lhit h annen-lo ulb aqqe s
millpanayv {al-{ammah 9 vayyabo} hatak vayyagged l}ester }et
dibrey mordokay 10 vatto}mer }ester lahatak vattsavvehu }el-
mordokay 11 kol-{abdey hammelek v{am-mdiynot hammelek
yod{iym }aser kol-}iys v}isah }aser yabo}-}el-hammelek }el-
hehaser happniymiyt }aser lo}-yiqqare} }ahat dato lhamiyt lbad
me }as er yos iyt -lo hammelek }et -s arb iyt hazza ha b vh a ya h va}aniy
lo} niqre }t iy la b o} }el-hammelek zeh s los iym yom 12 vayyaggiyd u
lmordokay }et dibrey }ester p 13 vayyo}mer mordokay lhasiyb
}el-}este r }al-td ammiy b nap s e k lhimma le t be yt -hammelek
mikkol-hayyhudiym 14 kiy }im-hahares tahariysiy ba{et hazzo}t
revah vhasalah ya{amod layyhudiym mimmaqom }aher v}at
ub e yt -}a b iyk to}b e d u umiy yod e a{ }im-l{e t ka zo}t higga{at
lammalk ut 15 vatto}mer }este r lha s iyb }el-mordok a y 16 le k knos
}et-kal-hayyhudiym hannims}iym bsusan vsumu {alay v}al-
to}k lu v}al-tis tu s los et ya miym layla h va yom gam-}aniy
vna{arot ay }a s um ke n ub k e n }a b o} }el-hammelek }as er lo}-k adda t
vka}aser }abadtiy }abadtiy 17 vayya{abor mordokay vayya{as
kkol }aser-sivvtah {alayv }ester s
Esth. 5:1 vayhiy bayyom has liys iy vattilbas }este r malk ut
vatta{amod bahasar beyt-hammelek happniymiyt nokah beyt
hammelek vhammelek yos e b {al-kisse } malk ut o bb e yt
hammalkut nokah petah habbayit 2 vayhiy kir}ot hammelek
}et-}ester hammalkah {omedet behaser nas}ah hen b{eynayv
vayyoset hammelek l}ester }et-sarbiyt hazzahab }aser byado
vattiqrab }ester vattigga{ bro}s hasarbiyt s 3 vayyo}mer lah
hammelek mah-la k }este r hammalka h umah-baqqa s a t e k {ad -h as iy
hammalkut vyinnaten lak 4 vatto}mer }ester }im-{al-hammelek
t ob ya b o} hammelek vha ma n hayyom }el-hammis teh
}as er-{a s iyt iy lo 5 vayyo}mer hammelek maharu }et -ha ma n la{as ot
}et -db ar }este r vayya b o} hammelek vha ma n }el-hammis teh
}as er-{a s t a h }este r 6 vayyo}mer hammelek l}este r bmis te h
hayyayin mah-s }e la t e k vyinna t e n la k umah-baqqa s a t e k {ad -h as iy
hammalk ut vt e {a s 7 vatta{an }este r vatto}mar s }e la t iy ub aqqa s a t iy
8 }im-masa}tiy hen b{eyney hammelek v}im-{al-hammelek tob
la t e t }et -s }e la t iy vla{as ot }et -baqqa s a t iy ya b o} hammelek
vha ma n }el-hammis teh }as er }e{es eh la hem uma h a r }e{es eh kid b ar
hammelek 9 vayyese} haman bayyom hahu} sameah vtob leb
vkir}ot haman }et-mordokay bsa{ar hammelek vlo}-qam vlo}-
za{ mimmennu vayyimmale} haman {al-mordokay hemah 10
vayyit }appaq ha ma n vayya b o} }el-be yt o vayyis lah vayya b e }
}et -}ohab a yv v}et -zeres }is to 11 vaysappe r la hem ha ma n }et -kb od
{asro vrob banayv v}et kol-}aser giddlo hammelek v}et }aser
nis}o {al-hasariym v{abdey hammelek 12 vayyo}mer haman }ap
lo}-hebiy}ah }ester hammalkah {im-hammelek }el-hammisteh
}aser-{asatah kiy }im-}otiy vgam-lmahar }aniy qaru}-lah {im-
hammelek 13 vkol-zeh }eynennu soveh liy bkol-{et }aser }aniy
ro}eh }et -mordok ay hayyhud iy yos e b bs a{ar hammelek 14
vatto}mer lo zeres }is to vk ol-}ohab a yv ya{as u-{e s ga b oah
h amis iym }amma h ub abboqer }emor lammelek vyit lu }et -
mordokay {alayv ubo}-{im-hammelek }el-hammisteh sameah
vayyiytab haddabar lipney haman vayya{as ha{es p
Esth. 6:1 ballaylah hahu} naddah snat hammelek vayyo}mer
lha b iy} }et -se p er hazzik ronot dib re y hayya miym vayyihyu
niqra}iym lipney hammelek 2 vayyimmase} katub }aser higgiyd
mordok ay {al-big t a na } va t eres s ne y sa riyse y hammelek
misomrey hassap }aser biqsu lisloah yad bammelek }ahasveros
3 vayyo}mer hammelek mah-na{asah yqar ugdullah lmordokay
{al-zeh vayyo}mru na{are y hammelek ms a rt a yv lo}-na{as a h
{immo dabar 4 vayyo}mer hammelek miy behaser vhaman ba}
lahasar beyt-hammelek hahiysonah le}mor lammelek litlot }et-
mordok ay {al-ha {e s }as er-he k iyn lo 5 vayyo}mru na{are y
hammelek }e la yv hinne h ha ma n {ome d beh a s e r vayyo}mer
hammelek yabo} 6 vayyabo} haman vayyo}mer lo hammelek
mah-la{asot ba}iys }aser hammelek hapes biyqaro vayyo}mer
ha ma n blibbo lmiy yah pos hammelek la{as ot yqa r yot e r
mimmenniy 7 vayyo}mer ha ma n }el-hammelek }iys }as er
hammelek hapes biyqaro 8 yabiy}u lbus malkut }aser labas-bo
hammelek vsus }as er ra k ab {a la yv hammelek va}as er nittan ket er
malkut bro}so 9 vnaton hallbus vhassus {al-yad-}iys misarey
hammelek happartmiym vhilbiysu }et-ha}iys }aser hammelek
h a p e s biyqa ro vhirkiyb uhu {al-hassus birh ob ha {iyr vqa r}u
lpanayv kakah ye{aseh la}iys }aser hammelek hapes biyqaro 10
vayyo}mer hammelek lha ma n mahe r qah }et -hallb us v}et -hassus
ka}aser dibbarta va{aseh-ken lmordokay hayyhudiy hayyoseb
bs a{ar hammelek }al-tappe l da b a r mikkol }as er dibbarta 11
vayyiqqah ha ma n }et -hallb us v}et -hassus vayyalbe s }et -
mordok a y vayyarkiyb e hu birh ob ha {iyr vayyiqra } lp a na yv ka k a h
ye {a s eh la }iys }as er hammelek h a p e s biyqa ro 12 vayya s a b
mordokay }el-sa{ar hammelek vhaman nidhap }el-beyto }abel
vahapuy ro}s 13 vaysapper haman lzeres }isto ulkal-}ohabayv
}et kol-}aser qarahu vayyo}mru lo hakamayv vzeres }isto }im
mizzera{ hayyhudiym mordokay }aser hahillota linpol lpanayv
lo}-tukal lo kiy-napol tippol lpanayv 14 {odam mdabbriym
{immo vsariysey hammelek higgiy{u vayyabhilu lhabiy} }et-
haman }el-hammisteh }aser-{astah }ester
Esth. 7:1 vayya b o} hammelek vha ma n lis tot {im-}este r
hammalka h 2 vayyo}mer hammelek l}este r gam bayyom has e niy
bmis te h hayyayin mah-s }e la t e k }este r hammalka h vt inna t e n la k
umah-baqqasatek {ad-hasiy hammalkut vte{as 3 vatta{an }ester
hammalkah vatto}mar }im-masa}tiy hen b{eyneyka hammelek
v}im-{al-hammelek tob tinnaten-liy napsiy bis}elatiy v{ammiy
bbaqqasatiy 4 kiy nimkarnu }aniy v{ammiy lhasmiyd laharog
ul}abbed v}illu la{abadiym vlispahot nimkarnu heherastiy kiy
}eyn hasar soveh bnezeq hammelek s 5 vayyo}mer hammelek
}ahasveros vayyo}mer l}ester hammalkah miy hu} zeh v}ey-zeh
hu} }aser-mla}o libbo la{asot ken 6 vatto}mer-}ester }iys sar
v}oye b ha ma n ha ra { hazzeh vha ma n nib {at millip ne y hammelek
vhammalka h 7 vhammelek qa m bah ama t o mimmis te h hayyayin
}el-ginnat habbiytan vhaman {amad lbaqqes {al-napso me}ester
hammalkah kiy ra}ah kiy-kaltah }elayv hara{ah me}et hammelek
8 vhammelek sab migginnat habbiytan }el-beyt misteh hayyayin
vhaman nopel {al-hammitah }aser }ester {aleyha vayyo}mer
hammelek hag am lik bos }et -hammalka h {immiy babba yit
hadda b a r ya s a } mippiy hammelek up ne y ha ma n h a p u s 9
vayyo}mer harbonah }ehad min-hassariysiym lipney hammelek
gam hinne h-ha {e s }as er-{a s a h ha ma n lmordok ay }as er dibber-t ob
{al-hammelek {omed bbeyt haman gaboah hamisiym }ammah
vayyo}mer hammelek tluhu {alayv 10 vayyitlu }et-haman {al-
ha{es }aser-hekiyn lmordokay vahamat hammelek sakakah p
Esth. 8:1 bayyom hahu} natan hammelek }ahasveros l}ester
hammalka h }et -be yt ha ma n s ore r hayyhud iyyiym [ha][yhud iym]
umordok ay ba } lip ne y hammelek kiy-higgiyd a h }este r mah hu}-la h
2 vayya sar hammelek }et -t abba{to }as er he{eb iyr me ha ma n
vayyittnah lmordokay vattasem }ester }et-mordokay {al-beyt
haman p 3 vattosep }ester vattdabber lipney hammelek vattippol
lipney raglayv vattebk vattithannen-lo lha{abiyr }et-ra{at haman
ha }ag a g iy v}e t mah as ab to }as er h a s ab {al-hayyhud iym 4 vayyos et
hammelek l}este r }e t s arb it hazza ha b vatta qa m }este r vatta{amod
lip ne y hammelek 5 vatto}mer }im-{al-hammelek t ob v}im-
ma s a }t iy h e n lp a na yv vk a s e r hadda b a r lip ne y hammelek vt ob a h
}aniy b{eynayv yikkateb lhasiyb }et-hasspariym mahasebet
ha ma n ben-hammd a t a } ha }ag a g iy }as er ka t ab l}abbe d }et -
hayyhud iym }as er bk ol-md iynot hammelek 6 kiy }e yk a k a h }uk al
vra }iyt iy ba ra {a h }as er-yims a } }et -{ammiy v}e yk a k a h }uk al
vra }iyt iy b}a b d an molad tiy s 7 vayyo}mer hammelek }ah as ve ros
l}ester hammalkah ulmordokay hayyhudiy hinneh beyt-haman
na t attiy l}este r v}ot o ta lu {al-ha {e s {al }as er-s a lah ya d o
bayyhud iyyiym [ba][yhud iym] 8 v}attem kit b u {al-hayyhud iym
kat ob b{e yne yk em bs e m hammelek vh it mu bt abba{at
hammelek kiy-k t a b }as er-nik ta b bs e m-hammelek vnah tom
bt abba{at hammelek }e yn lha s iyb 9 vayyiqqa r}u sop re y-
hammelek ba {e t -hahiy} bah od es has liys iy hu}-h od es siyva n
bislosah v{esriym bo vayyikkateb kkol-}aser-sivvah mordokay
}el-hayyhud iym v}el ha }ah as darpniym-vhappah ot vs a re y
hammdiynot }aser mehoddu v{ad-kus seba{ v{esriym ume}ah
mdiynah mdiynah umdiynah kiktabah v{am va{am kilsono
v}el-hayyhudiym kiktabam vkilsonam 10 vayyiktob bsem
hammelek }ah as ve ros vayyah tom bt abba{at hammelek vayyis lah
sp a riym byad ha ra s iym bassusiym rok b e y ha rek es
ha}ahastraniym bney harammakiym 11 }aser natan hammelek
layyhudiym }aser bkol-{iyr-va{iyr lhiqqahel vla{amod {al-
nap s a m lhas miyd vlaharog ul}abbe d }et -ka l-h e yl {am umd iyna h
hasariym }otam tap vnasiym uslalam laboz 12 byom }ehad
bk ol-md iynot hammelek }ah as ve ros bis los a h {a s a r lh od es
sneym-{asar hu}-hodes }adar 13 patsegen hakktab lhinnaten
dat bkol-mdiynah umdiynah galuy lkol-ha{ammiym vlihyot
hayyhudiyyiym [ha][yhudiym] {atudiym [{atiydiym] layyom
hazzeh lhinnaqem me}oybeyhem 14 harasiym rokbey harekes
ha}ahastraniym yas}u mbohaliym udhupiym bidbar hammelek
vhadda t nittna h bs us an habbiyra h p 15 umordok ay ya s a }
millipney hammelek bilbus malkut tkelet vahur va{ateret zahab
gd ola h vt ak riyk bus v}arga ma n vha {iyr s us a n s a hala h
vs a me h a h 16 layyhud iym ha yt a h }ora h vs imh a h vs a s on viyqa r
17 ubkal-mdiynah umdiynah ubkal-{iyr va{iyr mqom }aser
dbar-hammelek vdato maggiya{ simhah vsason layyhudiym
misteh vyom tob vrabbiym me{ammey ha}ares mityahadiym
kiy-napal pahad-hayyhudiym {aleyhem
Esth. 9:1 ubisneym {asar hodes hu}-hodes }adar bislosah {asar
yom bo }aser higgiya{ dbar-hammelek vdato lhe{asot bayyom
}aser sibbru }oybey hayyhudiym lislot bahem vnahapok hu}
}as er yis lt u hayyhud iym he mma h bs on}e yhem 2 niqhalu
hayyhudiym b{areyhem bkol-mdiynot hammelek }ohasveros
lisloah yad bimbaqsey ra{atam v}iys lo}-{amad lipneyhem kiy-
napal pahdam {al-kal-ha{ammiym 3 vkol-sarey hammdiynot
vha }ah as darpniym vhappah ot v{os e y hammla }k a h }as er
lammelek mnas }iym }et -hayyhud iym kiy-na p al pah ad -
mordokay {aleyhem 4 kiy-gadol mordokay bbeyt hammelek
vsam{o holek bkol-hammdiynot kiy-ha}iys mordokay holek
vgadol p 5 vayyakku hayyhudiym bkol-}oybeyhem makkat-
h ereb vhereg v}ab d a n vayya{as u b s on}e yhem kirs ona m 6
ubsusan habbiyrah hargu hayyhudiym v}abbed hames me}ot
}iys 7 v}et parsandata} v}et dalpon v}et }aspata} 8 v}et porata}
v}et }adalya} v}et }ariydata} 9 v}et parmasta} v}et }ariysay
v}e t }arid ay v}e t vayza t a } 10 {as eret bne y ha ma n ben-hammd a t a }
sorer hayyhudiym haragu ubabbizzah lo} salhu }et-yadam 11
bayyom hahu} ba} mispar haharugiym bsusan habbiyrah lipney
hammelek s 12 vayyo}mer hammelek l}este r hammalka h bs us an
habbiyrah hargu hayyhudiym v}abbed hames me}ot }iys v}et
{aseret bney-haman bis}ar mdiynot hammelek meh {asu umah-
s }e la t e k vyinna t e n la k umah-baqqa s a t e k {od vt e {a s 13 vatto}mer
}ester }im-{al-hammelek tob yinnaten gam-mahar layyhudiym
}aser bsusan la{asot kdat hayyom v}et {aseret bney-haman
yitlu {al-ha{es 14 vayyo}mer hammelek lhe{asot ken vattinnaten
da t bs us a n v}e t {as eret bne y-ha ma n ta lu 15 vayyiqqa halu
hayyhud iyyiym [ha][yhud iym] }as er-bs us a n gam byom
}arba{ah {asar lhodes }adar vayyahargu bsusan slos me}ot }iys
ubabbizzah lo} salhu }et-yadam 16 us}ar hayyhudiym }aser
bimd iynot hammelek niqhalu v{a mod {al-nap s a m vnoah
me}oybeyhem vharog bson}eyhem hamisah vsib{iym }alep
ubabbizzah lo} salhu }et-yadam 17 byom-slosah {asar lhodes
}ad a r vnoah b}arba {a h {a s a r bo v{a s oh }ot o yom mis teh vs imh a h
18 vhayyhudiyyiym [v][ha][yhudiym] }aser-bsusan niqhalu
bislosah {asar bo ub}arba{ah {asar bo vnoah bahamisah {asar bo
v{a s oh }ot o yom mis teh vs imh a h 19 {al-ke n hayyhud iym
happroziym [ha][pra ziym] hayyos b iym b{a re y happra zot
{os iym }e t yom }arba {a h {a s a r lh od es }ad a r s imh a h umis teh vyom
tob umisloah manot }iys lre{ehu p 20 vayyiktob mordokay }et-
haddbariym ha}elleh vayyislah spariym }el-kal-hayyhudiym
}as er bk ol-md iynot hammelek }ah as ve ros haqqrob iym
vha rh oqiym 21 lqayye m {ale yhem lihyot {os iym }e t yom }arba {a h
{a s a r lh od es }ad a r v}e t yom-h amis a h {a s a r bo bk ol-s a na h vs a na h
22 kayyamiym }aser-nahu bahem hayyhudiym me}oybeyhem
vhah od es }as er nehpak la hem miyya g on ls imh a h ume }e b el lyom
tob la{asot }otam ymey misteh vsimhah umisloah manot }iys
lre {e hu umatta not la }eb yoniym 23 vqibbe l hayyhud iym }e t }as er-
he h e llu la{as ot v}e t }as er-ka t ab mordok ay }ale yhem 24 kiy ha ma n
ben-hammdata} ha}agagiy sorer kol-hayyhudiym hasab {al-
hayyhudiym l}abbdam vhippiyl pur hu} haggoral lhummam
ul}abbdam 25 ubbo}ah lipney hammelek }amar {im-hasseper
yasub mahasabto hara{ah }aser-hasab {al-hayyhudiym {al-ro}so
vtalu }oto v}et-banayv {al-ha{es 26 {al-ken qar}u layyamiym
ha}elleh puriym {al-sem happur {al-ken {al-kal-dibrey ha}iggeret
hazzo}t uma h-ra }u {al-ka k a h uma h higgiya{ }ale yhem 27 qiyymu
vqibbel [v][qibblu] hayyhudiym {aleyhem v{al-zar{am v{al
kol-hannilviym {aleyhem vlo} ya{abor lihyot {osiym }et sney
hayya miym ha }e lleh kik t a b a m vk izmanna m bk ol-s a na h vs a na h
28 vhayyamiym ha}elleh nizkariym vna{asiym bkol-dor vador
mispahah umispahah mdiynah umdiynah v{iyr va{iyr viymey
happuriym ha}elleh lo} ya{abru mittok hayyhudiym vzikram
lo}-ya sup mizzar{a m s 29 vattik tob }este r hammalka h
bat-}abiyhayil umordokay hayyhudiy }et-kal-toqep lqayyem }et
}iggeret happuriym hazzo}t haseniyt 30 vayyislah spariym }el-
kal-hayyhudiym }el-seba{ v{esriym ume}ah mdiynah malkut
}ah as ve ros dib re y s a lom ve}emet 31 lqayye m }e t -yme y
happuriym ha}elleh bizmanneyhem ka}aser qiyyam {aleyhem
mordok ay hayyhud iy v}este r hammalka h vk a}as er qiyymu {al-
napsam v{al-zar{am dibrey hasomot vza{aqatam 32 uma}amar
}ester qiyyam dibrey happuriym ha}elleh vniktab basseper p
Esth. 10:1 vayyasem hammelek }ahaseros [}ahasveros] mas {al-
ha }a res v}iyye y hayya m 2 vk ol-ma{as e h t oqpo ug b ura t o up a ra s at
gdullat mordokay }aser giddlo hammelek halo}-hem ktubiym
{al-se p er dib re y hayya miym lmalk e y ma d ay up a ra s 3 kiy
mordok ay hayyhud iy mis neh lammelek }ah as ve ros vg a d ol
layyhud iym vra s uy lrob }eh a yv dore s t ob l{ammo vd ob e r s a lom
lkol-zar{o
Job 1:1 }iys hayah b}eres-{us }iyyob smo vhayah ha}iys hahu}
tom vyasar viyre} }elohiym vsar mera{ 2 vayyivvaldu lo sib{ah
b a niym vs a los ba not 3 vayhiy miqne hu s ib {at }alp e y-s o}n us los et
}alpey gmalliym vahames me}ot semed-baqar vahames me}ot
}atonot va{abuddah rabbah m}od vayhiy ha}iys hahu} gadol
mikkol-bney-qedem 4 vhalku banayv v{asu misteh beyt }iys
yomo vs a lh u vqa r}u lis los et }ah yot e yhem [}ah yot e yhem] le}ek ol
vlis tot {imma hem 5 vayhiy kiy hiqqiyp u yme y hammis teh
vayyis lah }iyyob vayqadds e m vhis kiym babboqer vhe{ela h {olot
mispar kulla m kiy }a mar }iyyob }ulay h a t }u b a nay ub e rak u
}elohiym bilbabam kakah ya{aseh }iyyob kol-hayyamiym p 6
vayhiy hayyom vayya b o}u bne y ha }elohiym lhit yas e b {al-
ADONAY vayya b o} g am-has a t a n bt ok a m 7 vayyo}mer
ADONAY }el-has a t a n me }ayin ta b o} vayya{an has a t a n }et -
ADONAY vayyo}mar mis ut ba }a res ume hit halle k ba h 8
vayyo}mer ADONAY }el-hasatan hasamta libbka {al-{abdiy
}iyyob kiy }eyn kamohu ba}ares }iys tom vyasar yre} }elohiym
vsa r me ra { 9 vayya{an has a t a n }et -ADONAY vayyo}mar
hah inna m ya re } }iyyob }elohiym 10 halo}-}at [}atta h] s ak ta b a{ad o
ub {ad -be yt o ub {ad kol-}as er-lo missa b iyb ma{as e h ya d a yv
berakta umiqnehu paras ba}ares 11 v}ulam slah-na} yadka vga{
bk ol-}as er-lo }im-lo} {al-pa neyk a yb a rak ek a 12 vayyo}mer
ADONAY }el-hasatan hinneh kol-}aser-lo byadeka raq }elayv
}al-tislah yadeka vayyese} hasatan me{im pney ADONAY 13
vayhiy hayyom ub a na yv ub not a yv }ok liym vs ot iym yayin bb e yt
}ah iyhem habbk or 14 umal}a k ba } }el-}iyyob vayyo}mar habba qa r
hayu horsot vha}atonot ro{ot {al-ydeyhem 15 vattippol sba}
vattiqqahem v}et-hann{ariym hikku lpiy-hareb va}immaltah
raq-}aniy lbaddiy lhaggiyd lak 16 {od zeh mdabber vzeh ba}
vayyo}mar }es }elohiym naplah min-hasamayim vattib{ar baso}n
ub ann{a riym vatto}k le m va }imma lt a h raq-}aniy lb addiy
lhaggiyd lak 17 {od zeh mdabber vzeh ba} vayyo}mar kasdiym
samu slosah ra}siym vayyipstu {al-haggmalliym vayyiqqahum
v}et -hann{a riym hikku lp iy-h a reb va }imma lt a h raq-}aniy
lbaddiy lhaggiyd lak 18 {ad zeh mdabber vzeh ba} vayyo}mar
baneyka ubnoteyka }okliym vsotiym yayin bbeyt }ahiyhem
habbkor 19 vhinneh ruah gdolah ba}ah me{eber hammidbar
vayyigga{ b}arba{ pinnot habbayit vayyippol {al-hann{ariym
vayya mut u va }imma lt a h raq-}aniy lb addiy lhaggiyd la k 20
vayya qa m }iyyob vayyiqra{ }et -m{ilo vayya g a z }et -ro}s o
vayyippol }ars a h vayyis ta h u 21 vayyo}mer {a rom ya s a t iy
[ya s a }t iy] mibbet en }immiy v{a rom }a s ub s a ma h ADONAY na t an
vayhvh la qa h yhiy s e m ADONAY mb ora k 22 bk ol-zo}t lo}-h a t a }
}iyyob vlo}-natan tiplah le}lohiym p
Job 2:1 vayhiy hayyom vayyabo}u bney ha}elohiym lhityaseb
{al-ADONAY vayyabo} gam-hasatan btokam lhityaseb {al-
ADONAY 2 vayyo}mer ADONAY }el-hasatan }ey mizzeh tabo}
vayya{an has a t a n }et -ADONAY vayyo}mar mis ut ba }a res
umehithallek bah 3 vayyo}mer ADONAY }el-hasatan hasamta
libbk a }el-{ab diy }iyyob kiy }e yn ka mohu ba }a res }iys tom vya s a r
yre } }elohiym vsa r me ra { v{od ennu mah aziyq bt umma t o
vattsiyt e niy b o lb all{o h inna m 4 vayya{an has a t a n }et -ADONAY
vayyo}mar {or b{ad-{or vkol }aser la}iys yitten b{ad napso 5
}ulam slah-na} yadka vga{ }el-{asmo v}el-bsaro }im-lo} }el-
paneyka ybarakeka 6 vayyo}mer ADONAY }el-hasatan hinno
byadeka }ak }et-napso smor 7 vayyese} hasatan me}et pney
ADONAY vayyak }et -}iyyob bis h iyn ra { mikkap rag lo {ad [v][{ad ]
qodqodo 8 vayyiqqah-lo heres lhitgared bo vhu} yoseb btok-
ha}eper 9 vatto}mer lo }isto {odka mahaziyq btummateka barek
}elohiym vamut 10 vayyo}mer }eleyha kdabber }ahat hannbalot
tdabberiy gam }et-hatob nqabbel me}et ha}elohiym v}et-hara{
lo} nqabbe l bk ol-zo}t lo}-h a t a } }iyyob bis p a t a yv p 11 vayyis m{u
sloset re{ey }iyyob }et kol-hara{ah hazzo}t habba}ah {alayv
vayya b o}u }iys mimmqomo }eliyp az hatte yma niy ub ildad has uh iy
vs op ar hanna{ama t iy vayyivva {ad u yah da v la b o} la nud -lo
ulnahamo 12 vayyis}u }et-{eyneyhem merahoq vlo} hikkiyruhu
vayyis}u qolam vayyibku vayyiqr{u }iys m{ilo vayyizrqu {apar
{al-ra}seyhem hasamaymah 13 vayyesbu }itto la}ares sib{at
yamiym vsib{at leylot v}eyn-dober }elayv dabar kiy ra}u kiy-
gadal hakk}eb m}od
Job 3:1 }aharey-ken patah }iyyob }et-piyhu vayqallel }et-yomo p
2 vayya{an }iyyob vayyo}mar 3 yo}b ad yom }ivva led bo
vhallaylah }amar horah gaber 4 hayyom hahu} yhiy hosek }al-
yid rs e hu }eloah mimma {al v}al-top a{ {a la yv nha ra h 5 yig }a luhu
h os ek vs alma vet tis ka n-{a la yv {ana na h yb a{at uhu kimriyre y yom
6 hallayla h hahu} yiqqa h e hu }op el }al-yih ad biyme y s a na h
bmispar yra h iym }al-ya b o} 7 hinne h hallayla h hahu} yhiy g almud
}al-tabo} rnanah bo 8 yiqqbuhu }orrey-yom ha{atiydiym {orer
livyatan 9 yehsku kokbey nispo yqav-l}or va}ayin v}al-yir}eh
b{ap{appey-sahar 10 kiy lo} sagar daltey bitniy vayyaster {amal
me{eynay 11 lammah lo} merehem }amut mibbeten yasa}tiy
v}egva{ 12 maddua{ qiddmuniy birkayim umah-sadayim kiy
}iynaq 13 kiy-{attah sakabtiy v}esqot yasantiy }az yanuah liy 14
{im-mlakiym vyo{asey }ares habboniym horabot lamo 15 }o
{im-sariym zahab lahem hammal}iym batteyhem kasep 16 }o
knepel tamun lo} }ehyeh k{olliym lo}-ra}u }or 17 sam rsa{iym
hadlu rogez vsam yanuhu ygiy{ey koah 18 yahad }asiyriym
sa}ananu lo} sam{u qol noges 19 qaton vgadol sam hu} v{ebed
hapsiy me}adonayv 20 lammah yitten l{amel }or vhayyiym
lma re y na p es 21 hamh akkiym lamma vet v}e ynennu
vayyah pruhu mimmat moniym 22 has me h iym }ele y-g iyl ya s iys u
kiy yims }u-qa b er 23 lg eb er }as er-darko nista ra h vayya sek }eloah
ba{ad o 24 kiy-lip ne y lah miy }anh a t iy t a b o} vayyittk u k ammayim
s a}ag ot a y 25 kiy p ah ad pa h ad tiy vayye}et a ye niy va}as er ya g ortiy
yabo} liy 26 lo} salavtiy vlo} saqattiy vlo}-nahtiy vayyabo}
rogez p
Job 4:1 vayya{an }eliypaz hatteymaniy vayyo}mar 2 hanissah
dabar }eleyka til}eh va{sor bmilliyn miy yukal 3 hinneh yissarta
rabbiym vyadayim rapot thazzeq 4 kosel yqiymun milleyka
ubirkayim kor{ot t}ammes 5 kiy {attah tabo} }eleyka vattele}
tigga{ {adeyka vattibbahel 6 halo} yir}atka kislateka tiqvatka
vt om dra k eyk a 7 zk a r-na } miy hu} na qiy }a b a d v}e yp oh ys a riym
nik h a d u 8 ka}as er ra }iyt iy h ors e y }a ven vzor{e y {a ma l yiqs ruhu
9 minnismat }eloah yo}bedu umeruah }appo yiklu 10 sa}agat
}aryeh vqol sahal vsinney kpiyriym nitta{u 11 layis }obed
mibbliy-tarep ubney labiy} yitparadu 12 v}elay dabar ygunnab
vattiqqah }a zniy s e mes menhu 13 bis {ippiym me h ezyonot la yla h
binpol tardemah {al-}anasiym 14 pahad qra}aniy ur{adah vrob
{asmotay hiphiyd 15 vruah {al-panay yahalop tsammer sa{arat
bs a riy 16 ya{amod vlo}-}akkiyr mar}e hu tmuna h lneg ed {e yna y
dma ma h va qol }es ma { 17 ha}enos me }eloah yis da q }im me {os e hu
yit har-ga b er 18 he n ba{ab a d a yv lo} ya}amiyn ub mal}a k a yv
ya s iym tohola h 19 }ap s ok ne y b a tte y-h omer }as er-be{a p a r
ysodam ydakk}um lipney-{as 20 mibboqer la{ereb yukkattu
mibbliy mesiym lanesah yo}bedu 21 halo}-nissa{ yitram bam
yamutu vlo} bhakmah
Job 5:1 qra}-na} hayes {oneka v}el-miy miqqdosiym tipneh 2
kiy-le}eviyl yaharag-ka{as upoteh tamiyt qin}ah 3 }aniy-ra}iytiy
}eviyl mas riys va }eqqob na ve hu p it }om 4 yirh aqu b a na yv miyyes a{
vyiddakk}u basa{ar v}eyn masiyl 5 }aser qsiyro ra{eb yo}kel
v}el-misinniym yiqqahehu vsa}ap sammiym heylam 6 kiy lo}-
yese} me{apar }aven ume}adamah lo}-yismah {amal 7 kiy-}adam
l{amal yullad ubney-resep yagbiyhu {up 8 }ulam }aniy }edros
}el-}e l v}el-}elohiym }a s iym dib ra t iy 9 {os eh g d olot v}e yn h e qer
nip la }ot {ad -}e yn mispa r 10 hannot e n ma t a r {al-pne y-}a res
vsoleah mayim {al-pney husot 11 lasum spaliym lmarom
vqodriym sagbu yesa{ 12 meper mahsbot {arumiym vlo}-
ta{aseynah ydeyhem tusiyyah 13 loked hakamiym b{armam
va{as at nip ta liym nimha ra h 14 yoma m yp aggs u-h os ek
vk allayla h ymas s u b as ohora yim 15 vayyos a{ me h ereb
mippiyhem umiyyad hazaq }ebyon 16 vatthiy laddal tiqvah
v{olatah qapsah piyha 17 hinneh }asrey }enos yokihennu }eloah
umusar sadday }al-tim}as 18 kiy hu} yak}iyb vyehbas yimhas
vyado [v][yadayv] tirpeynah 19 bses sarot yasiyleka ubseba{
lo}-yigga{ bka ra{ 20 bra{ab padka mimmavet ubmilhamah
miydey hareb 21 bsot lason tehabe} vlo}-tiyra} misod kiy yabo}
22 lsod ulkapan tishaq umehayyat ha}ares }al-tiyra} 23 kiy
{im-}abney hasadeh briyteka vhayyat hasadeh haslmah-lak 24
vyada{ta kiy-salom }oholeka upaqadta navka vlo} teheta} 25
vyada{ta kiy-rab zar{eka vse}esa}eyka k{eseb ha}ares 26 tabo}
b k elah }ele y-qa b er ka{alot ga d iys b{itto 27 hinne h-zo}t
haqarnuha ken-hiy} sma{ennah v}attah da{-lak p
Job 6:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 lu saqol yisaqel ka{siy
vhayyatiy [v][havvatiy] bmo}znayim yis}u-yahad 3 kiy-{attah
mehol yammiym yikbad {al-ken dbaray la{u 4 kiy hisey sadday
{immadiy }aser hamatam sotah ruhiy bi{utey }eloah ya{arkuniy 5
hayinhaq-pere} {aley-dese} }im yig{eh-sor {al-bliylo 6 haye}akel
tapel mibbliy-melah }im-yes-ta{am briyr hallamut 7 me}anah
lingoa{ nap s iy he mma h kid ve y lah miy 8 miy-yitte n ta b o} s e}ela t iy
vt iqva t iy yitte n }eloah 9 vyo}e l }eloah viyd akk}e niy yatte r ya d o
viybas{eniy 10 uthiy {od nehamatiy va}asalldah bhiylah lo}
yahmol kiy-lo} kihadtiy }imrey qados 11 mah-kohiy kiy-}ayahel
umah-qis iy kiy-}a}ariyk nap s iy 12 }im-koah }ab a niym koh iy }im-
bsariy nahus 13 ha}im }eyn {ezratiy biy vtusiyyah niddhah
mimmenniy 14 lammas mere{ehu hased vyir}at sadday ya{azob
15 }ahay bagdu kmo-nahal ka}apiyq nhaliym ya{aboru 16
haqqod riym minniy-qa rah {a le ymo yit {allem-s a leg 17 b{e t
yzorbu nismatu bhummo nid{aku mimmqomam 18 yillaptu
}a rh ot darka m ya{alu b attohu vyo}b e d u 19 hibbiyt u }a rh ot te ma }
haliyk ot s b a } qivvu-la mo 20 bos u kiy-b a t a h ba }u {a d eyha
vayyehparu 21 kiy-{attah heyiytem lo} [lo] tir}u hatat vattiyra}u
22 hakiy-}amartiy habu liy umikkohakem sihadu ba{adiy 23
umalltuniy miyyad-sar umiyyad {ariysiym tipduniy 24 horuniy
va}aniy }ah ariys umah-s a g iyt iy ha b iynu liy 25 mah-nimrs u
}imre y-yos er umah-yok iyah hok e ah mikkem 26 halhok ah milliym
tahsobu ulruah }imrey no}as 27 }ap-{al-yatom tappiylu vtikru
{al-re y{ak em 28 v{atta h ho}iylu p nu-b iy v{al-pne yk em
}im-}akazzeb 29 subu-na} }al-thiy {avlah vsubiy [v][subu] {od
s id qiy-b a h 30 haye s -bils oniy {avla h }im-h ikkiy lo}-ya b iyn havvot
Job 7:1 halo}-saba} le}enos {al-[{aley]-}ares vkiymey sakiyr
yamayv 2 k{ebed yis}ap-sel uksakiyr yqavveh po{olo 3 ken
ha nh altiy liy yarh e y-s a v} vle ylot {a ma l minnu-liy 4 }im-s a k ab tiy
v}a martiy ma t ay }a qum umiddad -{a reb vs a b a{tiy nd ud iym
{adey-nasep 5 labas bsariy rimmah vgiys [v][gus] {apar {oriy
raga{ vayyimma}es 6 yamay qallu minniy-}areg vayyiklu b}epes
tiqvah 7 zkor kiy-ruah hayyay lo}-tasub {eyniy lir}ot tob 8 lo}-
tsureniy {eyn ro}iy {eyneyka biy v}eynenniy 9 kalah {anan
vayyelak ken yored s}ol lo} ya{aleh 10 lo}-yasub {od lbeyto
vlo}-yakkiyrennu {od mqomo 11 gam-}aniy lo} }ehesak piy
}adabbrah bsar ruhiy }asiyhah bmar napsiy 12 hayam-}aniy
}im-tanniyn kiy-t a s iym {a lay mis ma r 13 kiy-}a martiy tnah ame niy
{ars iy yis a } b s iyh iy mis ka b iy 14 vh ittattaniy b ah alomot
umehezyonot tba{atanniy 15 vattibhar mahanaq napsiy mavet
me{asmotay 16 ma}astiy lo}-l{olam }ehyeh hadal mimmenniy
kiy-heb el ya ma y 17 ma h-}enos kiy t g addlennu vk iy-t a s iyt }e la yv
libbeka 18 vattipqdennu libqariym lirga{iym tibhanennu 19
kammah lo}-tis{eh mimmenniy lo}-tarpeniy {ad-bil{iy ruqqiy 20
hata}tiy mah }ep{al lak noser ha}adam lamah samtaniy lmipga{
lak va}ehyeh {alay lmasa} 21 umeh lo}-tisa} pis{iy vta{abiyr
}et-{avoniy kiy-{attah le{apar }eskab vsihartaniy v}eynenniy p
Job 8:1 vayya{an bildad has uh iy vayo}mar 2 {ad -}a n tmallel-}e lleh
vruah kabbiyr }imre y-p iyk a 3 ha}e l y{avve t mis pa t v}im-s adday
y{avve t -s ed eq 4 }im-ba neyk a h a t }u-lo vays allh e m byad -pis {a m
5 }im-}atta h ts ah e r }el-}e l v}el-s adday tit h anna n 6 }im-zak vya s a r
}attah kiy-{attah ya{iyr {aleyka vsillam nvat sidqeka 7 vhayah
re}siytka mis{ar v}ahariytka yisgeh m}od 8 kiy-s}al-na} ldor
riyson vkonen lheqer }abotam 9 kiy-tmol }anahnu vlo} neda{
kiy sel yameynu {aley-}ares 10 halo}-hem yoruka yo}mru lak
umillibba m yos i}u milliym 11 hayig }eh-gome} blo} b is a h
yis geh-}a h u b liy-ma yim 12 {od ennu b }ibbo lo} yiqqa t e p vlip ne y
kol-hasiyr yiybas 13 ken }arhot kol-sokhey }el vtiqvat hanep
to}bed 14 }aser-yaqot kislo ubeyt {akkabiys mibtaho 15 yisa{en
{al-beyto vlo} ya{amod yahaziyq bo vlo} yaqum 16 ratob hu}
lipney-sames v{al gannato yonaqto tese} 17 {al-gal sarasayv
ysubba k u be yt }ab a niym yeh ezeh 18 }im-yb all{ennu
mimmqomo vkihes bo lo} r}iytiyka 19 hen-hu} msos darko
ume {a p a r }ah e r yis ma h u 20 hen-}e l lo} yim}as-ta m vlo}-yah aziyq
byad-mre{iym 21 {ad-ymalleh shoq piyka uspateyka tru{ah
22 son}eyka yilbsu-boset v}ohel rsa{iym }eynennu p
Job 9:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 }amnam yada{tiy kiy-ken
umah-yis daq }enos {im-}e l 3 }im-yah pos la riyb {immo lo}-
ya{anennu }ahat minniy-}alep 4 hakam lebab v}ammiys koah
miy-hiqsah }elayv vayyislam 5 hamma{tiyq hariym vlo} yada{u
}as er hap a k a m b}appo 6 hammargiyz }eres mimmqoma h
v{ammudeyha yitpallasun 7 ha}omer laheres vlo} yizrah ub{ad
kokabiym yahtom 8 noteh samayim lbaddo vdorek {al-bomotey
ya m 9 {os eh-{a s ksiyl vk iyma h vh ad re y t e ma n 10 {os eh g d olot
{ad-}eyn heqer vnipla}ot {ad-}eyn mispar 11 hen ya{abor {alay
vlo} }er}eh vyah alop vlo}-}a b iyn lo 12 he n yah top miy
ysiybennu miy-yo}mar }elayv mah-ta{aseh 13 }eloah lo}-yasiyb
}appo tahato [tahtayv] sahahu {ozrey rahab 14 }ap kiy-}anokiy
}e{enennu }ebharah dbaray {immo 15 }aser }im-sadaqtiy lo}
}e{eneh lims op t iy }et h anna n 16 }im-qa ra }t iy vayya{ane niy
lo}-}a}amiyn kiy-ya}aziyn qoliy 17 }as er-bis {a ra h ys up e niy
vhirba h p s a {ay h inna m 18 lo}-yittne niy ha s e b ruh iy kiy
yasbi{aniy mammroriym 19 }im-lkoah }ammiys hinneh v}im-
lmispat miy yo{iydeniy 20 }im-}esdaq piy yarsiy{eniy tom-}aniy
vayya{qseniy 21 tom-}aniy lo}-}eda{ napsiy }em}as hayyay 22
}ahat hiy} {al-ken }amartiy tom vrasa{ hu} mkalleh 23 }im-sot
yamiyt pit}om lmassat nqiyyim yil{ag 24 }eres nittnah byad-
ra s a { pne y-s op t eyha yk asseh }im-lo} }e p o} miy-hu} 25 vya may
qallu minniy-ra s ba rh u lo}-ra }u t ob a h 26 h a lp u {im-}oniyyot }e b eh
kneser yatus {aley-}okel 27 }im-}amriy }eskhah siyhiy }e{ezbah
panay v}abliygah 28 yagortiy kol-{asbotay yada{tiy kiy-lo}
tnaqqeniy 29 }anokiy }ersa{ lammah-zeh hebel }iyga{ 30 }im-
hitrahastiy bmo [b][mey]-saleg vahazikkotiy bbor kappay 31
}a z bas ah at tit ble niy vt i{ab uniy s almot a y 32 kiy-lo}-}iys ka moniy
}e{enennu na b o} yah da v bammis pa t 33 lo} ye s -be yne ynu mok iyah
yaset yado {al-sneynu 34 yaser me{alay sibto v}emato }al-
tba{atanniy 35 }adabbrah vlo} }iyra}ennu kiy lo}-ken }anokiy
{immadiy
Job 10:1 na qt a h nap s iy bh ayya y }e{ezb a h {a lay s iyh iy }ad abbra h
bmar napsiy 2 }omar }el-}eloah }al-tarsiy{eniy hodiy{eniy {al
mah-triyb e niy 3 hat ob lk a kiy-t a{as oq kiy-t im}as yg iya{
kappeyka v{al-{asat rsa{iym hopa{ta 4 ha{eyney basar lak }im-
kir}ot }enos tir}eh 5 hakiymey }enos yameyka }im-snoteyka
kiymey gaber 6 kiy-tbaqqes la{avoniy ulhata}tiy tidros 7 {al-
da{tk a kiy-lo} }ers a { v}e yn miyya d k a mas iyl 8 ya d eyk a {is b uniy
vayya{as uniy yah ad sa b iyb vattb all{e niy 9 zk a r-na } kiy-k ah omer
{asiytaniy v}el-{apar tsiybeniy 10 halo} kehalab tattiykeniy
vkaggbinnah taqpiy}eniy 11 {or ubasar talbiyseniy uba{asamot
vgiydiym tsokkeniy 12 hayyiym vahesed {asiyta {immadiy
up qudda t k a s a mra h ruh iy 13 v}e lleh s a p anta b ilb a b ek a ya d a{tiy
kiy-zo}t {immak 14 }im-hata}tiy usmartaniy ume{avoniy lo}
tnaqqeniy 15 }im-rasa{tiy }allay liy vsadaqtiy lo}-}esa} ro}siy
sba{ qalon ur}eh {anyiy 16 vyig}eh kasahal tsudeniy vtasob
tit palla }-b iy 17 th adde s {e d eyk a neg diy vt ereb ka{as k a {imma d iy
h aliyp ot vs a b a } {immiy 18 vla mma h me reh em hos e }t a niy }eg va{
v{ayin lo}-t ir}e niy 19 ka}as er lo}-ha yiyt iy }ehyeh mibbet en
laqqeber }ubal 20 halo}-m{at yamay yehdal [va][hadal] yasiyt
[v][siyt] mimmenniy v}abliygah m{at 21 bterem }elek vlo}
}asub }el-}eres hosek vsalmavet 22 }eres {eypatah kmo }opel
salmavet vlo} sdariym vattopa{ kmo-}opel p
Job 11:1 vayya{an s op ar hanna{ama t iy vayyo}mar 2 harob
dbariym lo} ye{aneh v}im-}iys spatayim yisdaq 3 baddeyka
mtiym yahariysv vattil{ag v}eyn maklim 4 vatto}mer zak liqhiy
ubar hayiytiy b{eyneyka 5 v}ulam miy-yitten }eloah dabber
vyip tah s p a t a yv {imma k 6 vyagged -lk a ta{alumot h a k ma h kiy-
kiplayim ltusiyyah vda{ kiy-yaseh lka }eloah me{avoneka 7
haheqer }eloah timsa} }im {ad-takliyt sadday timsa} 8 gobhey
samayim mah-tip{al {amuqqah mis}ol mah-teda{ 9 }arukkah
me}eres middah urhabah minniy-yam 10 }im-yahalop vyasgiyr
vyaqhiyl umiy ys iyb ennu 11 kiy-hu} ya d a{ mt e y-s a v}
vayyar}-}aven vlo} yitbonan 12 v}iys nabub yillabeb v{ayir
pere} }adam yivvaled 13 }im-}attah hakiynota libbeka uparasta
}elayv kappeka 14 }im-}aven byadka harhiyqehu v}al-tasken
b}ohaleyka {avlah 15 kiy-}az tisa} paneyka mimmum vhayiyta
mus a q vlo} t iyra } 16 kiy-}atta h {a ma l tis ka h kmayim {a b ru t izkor
17 umis ohorayim ya qum h a led ta {up a h kabboqer tihyeh 18
ub a t ah ta kiy-ye s tiqva h vh a p arta la b et ah tis ka b 19 vra b as ta v}e yn
mah ariyd vh illu p a neyk a rabbiym 20 v{e yne y rs a {iym tik leyna h
umanos }abad minhem vtiqvatam mappah-napes p
Job 12:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 }amnam kiy }attem-{am
v{immakem tamut hakmah 3 gam-liy lebab kmokem lo}-nopel
}anokiy mikkem v}et-miy-}eyn kmo-}elleh 4 shoq lre{ehu
}ehyeh qore } le}eloah vayya{ane hu s h oq s addiyq ta miym 5 lappiyd
buz l{astut sa}anan nakon lmo{adey ragel 6 yislayu }ohaliym
lsoddiym ubatuhot lmargiyzey }el la}aser hebiy} }eloah byado
7 v}ulam s}al-na} bhemot vtoreka v{op hasamayim vyagged-
lak 8 }o siyah la}ares vtoreka viysappru lka dgey hayyam 9
miy lo}-ya d a{ bk ol-}e lleh kiy yad -ADONAY {a s t a h zo}t 10 }as er
bya d o nep es kol-h a y vruah kol-bs ar-}iys 11 halo}-}ozen milliyn
tib h a n vh e k }ok el yit {am-lo 12 biys iys iym h a k ma h v}orek
yamiym tbunah 13 {immo hakmah ugburah lo {esah utbunah
14 hen yaharos vlo} yibbaneh yisgor {al-}iys vlo} yippateah 15
hen ya{sor bammayim vyibasu viysallhem vyahapku }ares 16
{immo {oz vtusiyyah lo sogeg umasgeh 17 moliyk yo{asiym
solal vsoptiym yholel 18 musar mlakiym pitteah vayye}sor
}e zor bmot ne yhem 19 moliyk kohaniym s ola l v}e t a niym ysalle p
20 me siyr s a p a h lne}ema niym vt a{am zqe niym yiqqa h 21 s op e k
buz {al-nd iyb iym umziyah }ap iyqiym rippa h 22 mg alleh
{amuqot minniy-h os ek vayyos e } la }or s alma vet 23 mas giy}
laggoyim vay}abbdem soteah laggoyim vayyanhem 24 mesiyr
leb ra}sey {am-ha}ares vayyat{em btohu lo}-darek 25 ymassu-
hosek vlo}-}or vayyat{em kasikkor
Job 13:1 hen-kol ra}atah {eyniy sam{ah }azniy vattaben lah 2
kd a{tk em ya d a{tiy g am-}a niy lo}-nop e l }a nok iy mikkem 3 }ula m
}aniy }el-s adday }ad abbe r vhok e ah }el-}e l }eh pa s 4 v}ula m }attem
t op le y-s a qer rop }e y }elil kullk em 5 miy-yitte n hah are s
tahariysun uthiy lakem lhakmah 6 sim{u-na} tokahtiy vribot
s p a t ay haqs iyb u 7 hal}e l td abbru {avla h vlo td abbru rmiyya h
8 hapanayv tisa}un }im-la}el triybun 9 hatob kiy-yahqor }etkem
}im-khatel be}enos thatellu bo 10 hokeah yokiyah }etkem }im-
basseter paniym tisa}un 11 halo} s}eto tba{et }etkem upahdo
yippol {aleykem 12 zikroneykem misley-}eper lgabbey-homer
gabbe yk em 13 hah ariys u mimmenniy va}ad abbra h-}a niy
vya{abor {alay mah 14 {al-mah }esa} bsariy bsinnay vnapsiy
}asiym bkappiy 15 hen yiqtleniy lo} [lo] }ayahel }ak-drakay
}el-pa na yv }ok iyah 16 gam-hu}-liy liys u{a h kiy-lo} lp a na yv h a ne p
yabo} 17 sim{u samoa{ millatiy v}ahavatiy b}azneykem 18
hinneh-na} {araktiy mispat yada{tiy kiy-}aniy }esdaq 19 miy-hu}
yariyb {immadiy kiy-{attah }ahariys v}egva{ 20 }ak-stayim }al-
ta{as {immadiy }az mippaneyka lo} }essater 21 kappka me{alay
harhaq v}ematka }al-tba{atanniy 22 uqra} v}anokiy }e{eneh
}o-}ad abbe r vahas iyb e niy 23 kamma h liy {avonot vh at a }ot pis {iy
vhata}tiy hodiy{eniy 24 lammah-paneyka tastiyr vtahsbeniy
l}oyeb lak 25 he{aleh niddap ta{aros v}et-qas yabes tirdop 26
kiy-tiktob {alay mrorot vtoriyseniy {avonot n{uray 27 vtasem
bassad raglay vtismor kol-}arhotay {al-sarsey raglay tithaqqeh
28 vhu} kraqab yibleh kbeged }akalo {as
Job 14:1 }adam ylud }isah qsar yamiym usba{-rogez 2 ksiys
yasa} vayyimmal vayyibrah kasel vlo} ya{amod 3 }ap-{al-zeh
pa qah ta {e ynek a v}ot iy t a b iy} b mis pa t {imma k 4 miy-yitte n t a hor
mit a me } lo} }eh a d 5 }im h arus iym ya ma yv mispar-h od a s a yv }itta k
huqqo [huqqayv] {asiyta vlo} ya{abor 6 s{eh me{alayv vyehdal
{ad-yirseh ksakiyr yomo 7 kiy yes la{es tiqvah }im-yikkaret
v{od yahaliyp vyonaqto lo} tehdal 8 }im-yazqiyn ba}ares sarso
ube{apar yamut giz{o 9 mereyah mayim yapriah v{asah qasiyr
kmo-na t a{ 10 vg eb er ya mut vayyeh ela s vayyig va{ }a d a m v}ayyo
11 }azlu-mayim minniy-yam vnahar yeherab vyabes 12 v}iys
sakab vlo}-yaqum {ad-biltiy samayim lo} yaqiysu vlo}-ye{oru
misnatam 13 miy yitten bis}ol taspineniy tastiyreniy {ad-sub
}appeka tasiyt liy hoq vtizkreniy 14 }im-yamut geber hayihyeh
kol-ymey sba}iy }ayahel {ad-bo} haliypatiy 15 tiqra} v}anokiy
}e{eneka lma{aseh yadeyka tiksop 16 kiy-{attah s{aday tispor
lo}-t is mor {al-h at a }t iy 17 h a t um bis ror pis {iy vattit pol {al-{avoniy
18 v}ula m har-nop e l yibbol vs ur ye{taq mimmqomo 19 }ab a niym
s a h aqu mayim tis t op -sp iyh eyha {ap ar-}a res vt iqvat }enos
he}ebadta 20 titqpehu lanesah vayyahalok msanneh panayv
vatts allh e hu 21 yik bd u b a na yv vlo} ye d a { vyis {aru vlo}-ya b iyn
lamo 22 }ak-bsaro {alayv yik}ab vnapso {alayv te}ebal
Job 15:1 vayya{an }eliypaz hatteymaniy vayyo}mar 2 hehakam
ya{aneh da{at-ruah viymalle} qadiym bitno 3 hokeah bdabar lo}
yiskon umilliym lo}-yo{iyl bam 4 }ap-}attah taper yir}ah vtigra{
siyhah lipney-}el 5 kiy y}allep {avonka piyka vtibhar lson
{arumiym 6 yarsiy{aka piyka vlo}-}aniy uspateyka ya{anu-bak
7 hari}yson }adam tivvaled vlipney gba{ot holalta 8 habsod
}eloah tisma{ vtigra{ }eleyka hakmah 9 mah-yada{ta vlo} neda{
tabiyn vlo}-{immanu hu} 10 gam-sab gam-yasiys banu kabbiyr
me}abiyka yamiym 11 ham{at mimmka tanhumot }el vdabar
la }at {imma k 12 mah-yiqqa h ak a libbek a umah-yirzmun {e yneyk a
13 kiy-t a s iyb }el-}e l ruh ek a vhos e }t a mippiyk a milliyn 14
mah-}enos kiy-yizkeh vkiy-yisdaq ylud }isah 15 hen biqdoso
[bi][qdosayv] lo} ya}amiyn vsamayim lo}-zakku b{eynayv 16
}ap kiy-nit{ab vne}elah }iys-soteh kammayim {avlah 17 }ahavka
s ma{-liy vzeh-h a ziyt iy va}asappe ra h 18 }as er-h ak a miym
yaggiydu vlo} kihadu me}abotam 19 lahem lbaddam nittnah
ha}ares vlo}-{abar zar btokam 20 kol-ymey rasa{ hu} mitholel
umispar s a niym nis pnu le{a riys 21 qol-ph a d iym b}a zna yv
basalom soded ybo}ennu 22 lo}-ya}amiyn sub minniy-hosek
vsapu [v][sapuy] hu} }eley-hareb 23 noded hu} lallehem }ayyeh
yada{ kiy-nakon byado yom-hosek 24 yba{atuhu sar umsuqah
tit qp e hu kmelek {a t iyd lakkiyd or 25 kiy-na t a h }el-}e l ya d o v}el-
s adday yit gabba r 26 ya rus }e la yv bs avva }r ba{ab iy gabbe y
ma g inna yv 27 kiy-k issa h p a na yv bh elbo vayya{as piyma h {ale y-
k a sel 28 vayyis kon {a riym nik h a d ot ba ttiym lo}-ye s b u la mo }as er
hit{attdu lgalliym 29 lo}-ye{sar vlo}-yaqum heylo vlo}-yiteh
la }a res minla m 30 lo}-ya sur minniy-h os ek yonaqto tyabbe s
s alha b et vya sur bruah piyv 31 }al-ya}ame n bas o [ba][s a yv] nit {a h
kiy-sav} tihyeh tmurato 32 blo}-yomo timmale} vkippato lo}
ra{ananah 33 yahmos kaggepen bisro vyaslek kazzayit nisato 34
kiy-{ad at h a ne p galmud v}e s }a k la h }ohole y-s oh ad 35 ha roh {a ma l
vyalod }aven ubitnam takiyn mirmah s
Job 16:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 sama{tiy k}elleh rabbot
mnah ame y {a ma l kullk em 3 haqe s ld ib re y-ruah }o mah-
yamriyska kiy ta{aneh 4 gam }anokiy kakem }adabberah lu-yes
napskem tahat napsiy }ahbiyrah {aleykem bmilliym v}aniy{ah
{aleykem bmo ro}siy 5 }a}ammiskem bmo-piy vniyd spatay
yahsok 6 }im-}adabbrah lo}-yehasek k}ebiy v}ahdlah mah-
minniy yahalok 7 }ak-{attah hel}aniy hasimmota kol-{adatiy 8
vattiqmt e niy l{e d ha ya h vayya qa m biy k ah as iy bp a nay ya{aneh
9 }appo tarap vayyistmeniy haraq {alay bsinnayv sariy yiltos
{eynayv liy 10 pa{aru {alay bpiyhem bherpah hikku lhayay
yahad {alay yitmalla}un 11 yasgiyreniy }el }el {aviyl v{al-ydey
rs a {iym yirt e niy 12 s a le v ha yiyt iy vayp arpre niy v}a h az b{a rpiy
vayp as ps e niy vayqiyme niy lo lmat a ra h 13 ya sobbu {a lay rabba yv
yp allah kilyot ay vlo} yah mol yis pok la }a res mre ra t iy 14
yiprseniy peres {al-pney-pares yarus {alay kgibbor 15 saq
ta p artiy {ale y g ildiy v{olaltiy b e{a p a r qarniy 16 pa nay h omarmra h
[homarmru] minniy-bekiy v{al {ap{appay salmavet 17 {al lo}-
hamas bkappay utpillatiy zakkah 18 }eres }al-tkassiy damiy
v}al-yhiy maqom lza{aqatiy 19 gam-{attah hinneh-basamayim
{e d iy vs a had iy bammromiym 20 mliys ay re {a y }el-}eloah da lp a h
{eyniy 21 vyokah lgeber {im-}eloah uben-}adam lre{ehu 22
kiy-snot mispar ye}etayu v}orah lo}-}asub }ehelok
Job 17:1 ruhiy hubbalah yamay niz{aku qbariym liy 2 }im-lo}
hatuliym {immadiy ubhammrotam talan {eyniy 3 siymah-na}
{arbeniy {immak miy hu} lyadiy yittaqea{ 4 kiy-libbam sapanta
misakel {al-ken lo} tromem 5 lheleq yaggiyd re{iym v{eyney
banayv tiklenah 6 vhisiganiy limsol {ammiym vtopet lpaniym
}ehyeh 7 vatte k ah mikka{as {e yniy viys uray kas e l kulla m 8
yasommu ysariym {al-zo}t vnaqiy {al-hanep yit{orar 9 vyo}hez
saddiyq darko utohar-yadayim yosiyp }omes 10 v}ulam kullam
tasubu ubo}u na} vlo}-}emsa} bakem hakam 11 yamay {abru
zimmotay nittqu morasey lbabiy 12 laylah lyom yasiymu }or
qarob mippney-hosek 13 }im-}aqavveh s}ol beytiy bahosek
rippad tiy ys u{a y 14 las ah at qa ra }t iy }a b iy }a tta h }immiy va}ah ot iy
larimmah 15 v}ayyeh }epo tiqvatiy vtiqvatiy miy ysurennah 16
baddey s}ol teradnah }im-yahad {al-{apar nahat s
Job 18:1 vayya{an bildad has uh iy vayyo}mar 2 {ad -}a na h ts iymun
qinsey lmilliyn tabiynu v}ahar ndabber 3 maddua{ nehsabnu
k abbhe ma h nit miynu b{e yne yk em 4 t ore p nap s o b}appo
halma{anka te{azab }ares vye{taq-sur mimmqomo 5 gam }or
rsa{iym yid{ak vlo}-yiggah sbiyb }iso 6 }or hasak b}oholo
vnero {alayv yid{ak 7 yesru sa{adey }ono vtasliykehu {asato 8
kiy-sullah breset braglayv v{al-sbakah yithallak 9 yo}hez
b{aqeb pah yahazeq {alayv sammiym 10 tamun ba}ares hablo
umalkudto {aley natiyb 11 sabiyb bi{atuhu ballahot vehepiysuhu
lrag la yv 12 yhiy-ra {e b }ono v}e yd na k on ls al{o 13 yo}k al badde y
{oro yo}kal baddayv bkor mavet 14 yinnateq me}oholo mibtaho
vt as {id e hu lmelek balla hot 15 tis kon b}oholo mibbliy-lo yzoreh
{al-na ve hu g op riyt 16 mittah at s a ra s a yv yib a s u umimma{al
yimmal qsiyro 17 zikro-}abad minniy-}ares vlo}-sem lo {al-
pney-hus 18 yehdpuhu me}or }el-hosek umittebel ynidduhu 19
lo} niyn lo vlo}-neked b{ammo v}eyn sariyd bimgurayv 20
{al-yomo nasammu }aharoniym vqadmoniym }ahazu sa{ar 21
}ak-}elleh misknot {avval vzeh mqom lo}-yada{-}el s
Job 19:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 {ad-}anah togyun napsiy
utdakk}unaniy bmilliym 3 zeh {eser p{amiym takliymuniy
lo}-t e b os u tahkru-liy 4 v}ap -}a mna m s a g iyt iy }ittiy ta liyn
ms ug a t iy 5 }im-}a mna m {a lay tag diylu vt ok iyh u {a lay h erpa ttiy
6 d{u-}epo kiy-}eloah {ivvtaniy umsudo {alay hiqqiyp 7 hen
}es {aq h a ma s vlo} }e {a neh }as avva{ v}e yn mis pa t 8 }a rh iy g a d ar
vlo} }e{ebor v{al ntiybotay hosek yasiym 9 kbodiy me{alay
hip s iyt vayya sar {at eret ro}s iy 10 yitts e niy sa b iyb va }e lak
vayyassa{ ka{es tiqvatiy 11 vayyahar {alay }appo vayyahsbeniy
lo ksarayv 12 yahad yabo}u gdudayv vayyasollu {alay darkam
vayyahanu sabiyb l}oholiy 13 }ahay me{alay hirhiyq vyod{ay
}ak-zaru mimmenniy 14 hadlu qrobay umyudda{ay skehuniy
15 garey beytiy v}amhotay lzar tahsbuniy nokriy hayiytiy
b {e yne yhem 16 l{ab diy qa ra }t iy vlo} ya{aneh bmo-p iy
}ethannen-lo 17 ruhiy zarah l}istiy vhannotiy libney bitniy 18
gam-{aviyliym ma}asu biy }aqumah vaydabbru-biy 19 ti{abuniy
kol-mtey sodiy vzeh-}ahabtiy nehpku-biy 20 b{oriy ubibsariy
dabqah {asmiy va}etmalltah b{or sinnay 21 hannuniy hannuniy
}attem re{ay kiy yad-}eloah nag{ah biy 22 lammah tirdpuniy
kmo-}el umibbsariy lo} tisba{u 23 miy-yitten }epo vyikkotbun
millay miy-yitten basseper vyuhaqu 24 b{et-barzel v{oparet
la{ad basur yehasbun 25 va}aniy yada{tiy go}aliy hay v}aharon
{al-{a p a r ya qum 26 v}ah ar {oriy niqqp u-zo}t umibbs a riy }eh ezeh
}eloah 27 }aser }aniy }ehezeh-liy v{eynay ra}u vlo}-zar kalu
kilyotay bheqiy 28 kiy to}mru mah-nirdap-lo vsores dabar
nimsa}-biy 29 guru lakem mippney-hereb kiy-hemah {avonot
hareb lma{an ted{un saddiyn [sa][dun] s
Job 20:1 vayya{an s op ar hanna{ama t iy vayyo}mar 2 la k e n s {ippay
ysiybuniy uba{abur husiy biy 3 musar klimmatiy }esma{ vruah
mibbiynatiy ya{aneniy 4 hazo}t yada{ta minniy-{ad minniy siym
}a d a m {ale y-}a res 5 kiy rinnat rs a {iym miqqa rob vs imh at h a ne p
{ad e y-ra g a{ 6 }im-ya{aleh las a mayim s iy}o vro}s o la {a b yaggiya{
7 kgelalo lanesah yo}bed ro}ayv yo}mru }ayyo 8 kahalom ya{up
vlo} yims a }uhu vyuddad kh ezyon la yla h 9 {ayin s za p attu vlo}
tosiyp vlo}-{od tsurennu mqomo 10 banayv yrasu dalliym
vya d a yv ta s e b na h }ono 11 {as mot a yv ma l}u {alumo [{aluma yv]
v{immo {al-{a p a r tis ka b 12 }im-tamtiyq bp iyv ra {a h
yakhiydennah tahat lsono 13 yahmol {aleyha vlo} ya{azbennah
vyimna{ennah btok hikko 14 lahmo bme{ayv nehpak mrorat
ptaniym bqirbo 15 hayil bala{ vayqi}ennu mibbitno yorisennu
}el 16 ro}s-ptaniym yiynaq tahargehu lson }ep{eh 17 }al-yere}
biplaggot naharey nahaley dbas vhem}ah 18 mesiyb yaga{ vlo}
yibla{ kheyl tmurato vlo} ya{alos 19 kiy-risas {azab dalliym
bayit ga zal vlo} yib ene hu 20 kiy lo}-ya d a{ s a le v bb it no bah amud o
lo} ymallet 21 }eyn-sariyd l}aklo {al-ken lo}-yahiyl tubo 22
bimlo}vt s ip qo ye s er lo kol-yad {a me l tb o}ennu 23 yhiy lmalle }
b it no ys allah -bo h aron }appo vyamt e r {a le ymo bilh umo 24 yib rah
minne s eq barzel tah lp e hu qes et nh us a h 25 s a lap vayye s e }
miggevah ubaraq mimmrorato yahalok {alayv }emiym 26 kol-
hosek tamun lispunayv t}aklehu }es lo}-nuppah yera{ sariyd
b}oholo 27 ygallu samayim {avono v}eres mitqomamah lo 28
yigel ybul beyto niggarot byom }appo 29 zeh heleq-}adam rasa{
me}elohiym vnahalat }imro me}el p
Job 21:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 sim{u samoa{ millatiy
uthiy-zo}t tanhumoteykem 3 sa}uniy v}anokiy }adabber v}ahar
dabbriy tal{iyg 4 he}anokiy l}adam siyhiy v}im-maddua{ lo}-
t iqs ar ruh iy 5 pnu-}e lay vha s ammu vs iymu ya d {al-peh 6 v}im-
zakartiy vnibhaltiy v}ahaz bsariy pallasut 7 maddua{ rsa{iym
yih yu {a t qu gam-ga b ru h a yil 8 zar{a m na k on lip ne yhem {imma m
vse}esa}eyhem l{eyneyhem 9 batteyhem salom mippahad vlo}
sebet }eloah {aleyhem 10 soro {ibbar vlo} yag{il tpallet parato
vlo} t s akke l 11 ys allh u k as o}n {aviyle yhem vyald e yhem
yraqqedun 12 yis}u ktop vkinnor vyismhu lqol {ugab 13
yb allu [yk allu] b at ob yme yhem ub reg a{ s }ol ye h a ttu 14
vayyo}mru la}el sur mimmennu vda{at drakeyka lo} hapasnu
15 mah-sadday kiy-na{abdennu umah-no{iyl kiy nipga{-bo 16
he n lo} b ya d a m t ub a m {as at rs a {iym ra h aqa h menniy 17 kamma h
ner-rsa{iym yid{ak vyabo} {aleymo }eydam habaliym yhalleq
b}appo 18 yihyu kteben lipney-ruah ukmos gnabattu supah 19
}eloah yispon-lbanayv }ono ysallem }elayv vyeda{ 20 yir}u
{e yno [{e yna yv] kiyd o ume h amat s adday yis teh 21 kiy mah-h ep s o
bbeyto }aharayv umispar hodasayv husasu 22 hal}el ylammed-
da{at vhu} ramiym yispot 23 zeh yamut b{esem tummo kullo
sal}anan vsaleyv 24 {atiynayv mal}u halab umoah {asmotayv
ysuqqeh 25 vzeh yamut bnepes marah vlo}-}akal batobah 26
yahad {al-{apar yiskabu vrimmah tkasseh {aleyhem 27 hen
ya d a{tiy mah s b ot e yk em umzimmot {a lay tah mosu 28 kiy t o}mru
}ayyeh beyt-nadiyb v}ayyeh }ohel misknot rsa{iym 29 halo}
s}eltem {obrey darek v}ototam lo} tnakkeru 30 kiy lyom }eyd
yehasek ra{ lyom {abarot yubalu 31 miy-yaggiyd {al-panayv
darko vhu}-{asah miy ysallem-lo 32 vhu} liqbarot yubal v{al-
gadiys yisqod 33 matqu-lo rigbey nahal v}aharayv kol-}adam
yimsok ulpanayv }eyn mispar 34 v}eyk tnahamuniy habel
utsuboteykem nis}ar-ma{al s
Job 22:1 vayya{an }eliyp az hatte ma niy vayyo}mar 2 hal}e l yiska n-
gaber kiy-yiskon {aleymo maskiyl 3 hahepes lsadday kiy tisdaq
v}im-besa{ kiy-tattem drakeyka 4 hamiyyir}atka yokiyheka
yabo} {immka bammispat 5 halo} ra{atka rabbah v}eyn-qes
la{avonoteyka 6 kiy-tahbol }aheyka hinnam ubigdey {arummiym
tap s iyt 7 lo}-mayim {a ye p tas qeh ume ra {e b timna{-la h em 8 v}iys
zroa{ lo ha}ares unsu} paniym yeseb bah 9 }almanot sillahta
reyqam uzro{ot ytomiym ydukka} 10 {al-ken sbiyboteyka
pahiym viybahelka pahad pit}om 11 }o-hosek lo}-tir}eh vsip{at-
mayim tkasseka 12 halo}-}eloah gobah samayim ur}eh ro}s
kokabiym kiy-rammu 13 v}amarta mah-yada{ }el hab{ad {arapel
yispot 14 {abiym seter-lo vlo} yir}eh vhug samayim yithallak
15 ha}orah {ola m tis mor }as er da rk u mt e y-}a ven 16 }as er-
qummtu vlo}-{et nahar yusaq ysodam 17 ha}omriym la}el sur
mimmennu umah-yip{al sadday lamo 18 vhu} mille} batteyhem
t ob va{as at rs a {iym ra h aqa h menniy 19 yir}u s addiyqiym
vyis ma h u vna qiy yil{ag -la mo 20 }im-lo} nik h ad qiyma nu
vyitram }aklah }es 21 hasken-na} {immo uslm bahem tbo}atka
tobah 22 qah-na} mippiyv torah vsiym }amarayv bilbabeka 23
}im-tasub {ad-sadday tibbaneh tarhiyq {avlah me}oholeka 24
vsiyt-{al-{apar baser ubsur nhaliym }opiyr 25 vhayah sadday
bs a reyk a vk esep to{a p ot la k 26 kiy-}a z {al-s adday tit {anna g vt is a }
}el-}eloah paneyka 27 ta{tiyr }elayv vyisma{eka undareyka
tsallem 28 vtigzar-}omer vyaqam lak v{al-drakeyka nagah
}or 29 kiy-hispiylu vatto}mer gevah vsah {eynayim yosia{ 30
ymallet }iy-naqiy vnimlat bbor kappeyka p
Job 23:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 gam-hayyom mriy sihiy
ya d iy ka b d a h {al-}anh a t iy 3 miy-yitte n ya d a{tiy v}ems a }e hu }a b o}
{ad-tkunato 4 }e{erkah lpanayv mispat upiy }amalle} tokahot 5
}e d {a h milliym ya{ane niy v}a b iyna h mah-yo}mar liy 6
habbrab-koah yariyb {immadiy lo} }ak-hu} yasim biy 7 sam
yasar nokah {immo va}apalltah lanesah misoptiy 8 hen qedem
}ehelok v}eynennu v}ahor vlo}-}abiyn lo 9 smo}vl ba{asoto
vlo}-}a h az ya{t op ya miyn vlo} }er}eh 10 kiy-ya d a{ derek
{immadiy bhananiy kazzahab }ese} 11 ba}asuro }ahazah ragliy
darko s a martiy vlo}-}a t 12 mis vat s p a t a yv vlo} }a miys me h uqqiy
sapantiy }imrey-piyv 13 vhu} b}ehad umiy ysiybennu vnapso
}ivvt a h vayya {as 14 kiy yas liym h uqqiy vk a he nna h rabbot {immo
15 {al-ken mippanayv }ebbahel }etbonen v}ephad mimmennu
16 v}el herak libbiy vsadday hibhiylaniy 17 kiy-lo} nismattiy
mippney-hosek umippanay kissah-}opel
Job 24:1 maddua{ mis adday lo}-nis pnu {ittiym vyod {o
[v][yod{ayv] lo}-hazu yamayv 2 gbulot yasiygu {eder gazlu
vayyir{u 3 hamor ytomiym yinhagu yahblu sor }almanah 4 yatu
}eb yoniym midda rek yah ad h ubb}u {aniyye y-}a res 5 he n pra }iym
bammidbar yas}u bpo{olam msaharey latarep {arabah lo lehem
lann{ariym 6 basadeh bliylo yaqsiyru [yiqsoru] vkerem rasa{
ylaqqesu 7 {arom yaliynu mibbliy lbus v}eyn ksut baqqarah 8
mizzerem ha riym yirt a b u umibbliy mah seh h ibbqu-s ur 9 yig zlu
misod yatom v{al-{aniy yahbolu 10 {arom hillku bliy lbus
ur{e b iym na s }u {omer 11 be yn-s urot a m yas hiyru yqa b iym da rk u
vayyis ma }u 12 me {iyr mt iym yin}a qu vnep es -h ala liym ts avve a{
ve}eloah lo}-yasiym tiplah 13 hemmah hayu bmordey-}or lo}-
hikkiyru d ra k a yv vlo} ya s b u bint iyb ot a yv 14 la }or ya qum ros e ah
yiqt a l-{a niy v}eb yon ub allayla h yhiy k agganna b 15 v{e yn no}e p
samrah nesep le}mor lo}-tsureniy {ayin vseter paniym yasiym
16 hatar bahosek battiym yomam hittmu-lamo lo}-yad{u }or 17
kiy yahdav boqer lamo salmavet kiy-yakkiyr balhot salmavet 18
qal-hu} {al-pney-mayim tqullal helqatam ba}ares lo}-yipneh
derek kramiym 19 siyyah gam-hom yigzlu meymey-seleg s}ol
hata}u 20 yiskahehu rehem mtaqo rimmah {od lo}-yizzaker
vattisaber ka{es {avlah 21 ro{eh {aqarah lo} teled v}almanah lo}
yyetiyb 22 umasak }abbiyriym bkoho yaqum vlo}-ya}amiyn
bah ayyiyn 23 yitten-lo la b et ah vyis a {e n v{e yne yhu {al-
dark e yhem 24 rommu m{at v}e ynennu vhummk u kakkol
yiqqa p s un uk ro}s s ibbolet yimma lu 25 v}im-lo} }e p o miy
yakziybeniy vyasem l}al millatiy s
Job 25:1 vayya{an bildad hasuhiy vayyo}mar 2 hamsel vapahad
{immo {oseh salom bimromayv 3 hayes mispar ligdudayv v{al-
miy lo}-yaqum }orehu 4 umah-yisdaq }enos {im-}el umah-yizkeh
ylud }isah 5 hen {ad-yareah vlo} ya}ahiyl vkokabiym lo}-zakku
b{eynayv 6 }ap kiy-}enos rimmah uben-}adam tole{ah p
Job 26:1 vayya{an }iyyob vayyo}mar 2 meh-{azarta llo}-koah
hosa{ta zroa{ lo}-{oz 3 mah-ya{asta llo} hakmah vtusiyyah
larob hoda{ta 4 }et-miy higgadta milliyn vnismat-miy yas}ah
mimmeka 5 harpa}iym yholalu mittahat mayim vsokneyhem
6 {a rom s }ol neg do v}e yn ksut la }ab addon 7 not eh s a p on {al-tohu
toleh }eres {al-bliy-mah 8 sorer-mayim b{abayv vlo}-nibqa{
{anan tahtam 9 m}ahez pney-kisseh parsez {alayv {anano 10
h oq-h a g {al-pne y-ma yim {ad -tak liyt }or {im-h os ek 11 {ammud e y
s a mayim yrop a p u vyit mhu migga{ara t o 12 bk oh o ra g a{ hayya m
ubitubnato [u][bi][tbunato] mahas rahab 13 bruho samayim
siprah holalah yado nahas bariyah 14 hen-}elleh qsot darko
[dra k a yv] umah-s e mes da b a r nis ma{-bo vra{am gb ura t o
[gburotayv] miy yitbonan s
Job 27:1 vayyosep }iyyob s }e t ms a lo vayyo}mar 2 h ay-}e l he siyr
mis pa t iy vs adday he mar nap s iy 3 kiy-k a l-{od nis ma t iy b iy vruah
}eloah b}appiy 4 }im-tdabbernah spatay {avlah ulsoniy }im-
yehgeh rmiyyah 5 haliylah liy }im-}asdiyq }etkem {ad-}egva{
lo}-}asiyr tummatiy mimmenniy 6 bsidqatiy hehezaqtiy vlo}
}arpeha lo}-yeherap lbabiy miyyamay 7 yhiy krasa{ }oybiy
umitqommiy k{avval 8 kiy mah-tiqvat hanep kiy yibsa{ kiy
yesel }eloah napso 9 hasa{aqato yisma{ }el kiy-tabo} {alayv sarah
10 }im-{al-s adday yit {anna g yiqra } }eloah bk ol-{e t 11 }oreh }et k em
byad-}el }aser {im-sadday lo} }akahed 12 hen-}attem kullkem
haziytem vlammah-zeh hebel tehbalu 13 zeh heleq-}adam rasa{
{im-}e l vnah alat {a riys iym mis adday yiqqa h u 14 }im-yirbu b a na yv
lmo-hareb vse}esa}ayv lo} yisb{u-lahem 15 sriydo [sriydayv]
bammavet yiqqaberu v}almnotayv lo} tibkeynah 16 }im-yisbor
ke{apar kasep vkahomer yakiyn malbus 17 yakiyn vsaddiyq
yilbas vkesep naqiy yahaloq 18 banah ka{as beyto uksukkah
{a s a h nos e r 19 {a s iyr yis kab vlo} ye }a se p {e yna yv pa qah
v}eynennu 20 tasiygehu kammayim ballahot laylah gnabattu
supah 21 yisa}ehu qadiym vyelak viysa{arehu mimmqomo 22
vyaslek {alayv vlo} yahmol miyyado baroah yibrah 23 yispoq
{aleymo kappeymo vyisroq {alayv mimmqomo
Job 28:1 kiy yes lakkesep mosa} umaqom lazzahab yazoqqu 2
barzel me{apar yuqqah v}eben yasuq nhusah 3 qes sam lahosek
ulkal-takliyt hu} hoqer }eben }opel vsalmavet 4 paras nahal
me {im-ga r hannis ka h iym minniy-ra g el dallu me }enos na {u 5 }eres
mimmennah yese}-lahem vtahteyha nehpak kmo-}es 6 mqom-
sappiyr }abaneyha v{aprot zahab lo 7 natiyb lo}-yda{o {ayit
vlo} s za p attu {e yn }ayya h 8 lo}-hid riyk uhu b ne y-s a h as lo}-{a d a h
{alayv sahal 9 bahallamiys salah yado hapak misores hariym 10
basurot y}oriym biqqea{ vkol-yqar ra}atah {eyno 11 mibbkiy
nharot hibbes vta{alumah yosi} }or p 12 vhahakmah me}ayin
timmase} v}ey zeh mqom biynah 13 lo}-yada{ }enos {erkah
vlo} timmase} b}eres hahayyiym 14 thom }amar lo} biy-hiy}
vyam }amar }eyn {immadiy 15 lo}-yuttan sgor tahteyha vlo}
yisaqel kesep mhiyrah 16 lo}-tsulleh bketem }opiyr bsoham
yaqar vsappiyr 17 lo}-ya{arkennah zahab uzkokiyt utmuratah
kliy-p a z 18 ra }mot vg a b iys lo} yizza k e r umes ek h a k ma h
mippniyniym 19 lo}-ya{arkennah pitdat-kus bketem tahor lo}
tsulleh p 20 vhahakmah me}ayin tabo} v}ey zeh mqom biynah
21 vne{elmah me{eyney kol-hay ume{op hasamayim nistarah
22 }ab addon va ma vet }a mru b}a zne ynu s a ma{nu s im{a h 23
}elohiym hebiyn darkah vhu} yada{ }et-mqomah 24 kiy-hu}
liqsot-ha}ares yabbiyt tahat kol-hasamayim yir}eh 25 la{asot
laruah misqal umayim tikken bmiddah 26 ba{asto lammatar hoq
vderek lahaziyz qolot 27 }az ra}ah vaysapprah hekiynah vgam-
haqarah 28 vayyo}mer la}adam hen yir}at }adonay hiy} hakmah
vsur mera{ biynah s
Job 29:1 vayyosep }iyyob s }e t ms a lo vayyo}mar 2 miy-yittne niy
kyarhey-qedem kiymey }eloah yismreniy 3 bhillo nero {aley
ro}siy l}oro }elek hosek 4 ka}aser hayiytiy biymey harpiy bsod
}eloah {aley }oholiy 5 b{od sadday {immadiy sbiybotay n{aray
6 birhos haliykay bhemah vsur yasuq {immadiy palgey-samen
7 bse}tiy sa{ar {aley-qaret borhob }akiyn mosabiy 8 ra}uniy
n{ariym vnehba}u viysiysiym qamu {amadu 9 sariym {asru
bmilliym vkap yasiymu lpiyhem 10 qol-ngiydiym nehba}u
ulsonam lhikkam dabeqah 11 kiy }ozen sam{ah vatt}asreniy
v{ayin ra}atah vatt{iydeniy 12 kiy-}amallet {aniy msavvea{
vyatom vlo}-{ozer lo 13 birkat }obed {alay tabo} vleb }almanah
}arnin 14 sedeq labastiy vayyilbaseniy kim{iyl vsaniyp mispatiy
15 {eynayim hayiytiy la{ivver vraglayim lappisseah }aniy 16 }ab
}a nok iy la }eb yoniym vrib lo}-ya d a{tiy }eh qre hu 17 va }as abbra h
mtall{ot {avval umisinnayv }asliyk tarep 18 va}omar {im-qinniy
}eg va { vk ah ol }arbeh ya miym 19 s a rs iy p a t uah }ele y-ma yim vt al
yaliyn biqsiyriy 20 kbodiy hadas {immadiy vqastiy byadiy
t ah aliyp 21 liy-s a m{u vyih e llu vyiddmu lmo {as a t iy 22 }ah are y
dbariy lo} yisnu v{aleymo titop millatiy 23 vyihalu kammatar
liy upiyhem pa{aru lmalqos 24 }eshaq }alehem lo} ya}amiynu
v}or pa nay lo} yappiylun 25 }eb ah ar darka m v}e s e b ro}s v}es kon
kmelek baggdud ka}aser }abeliym ynahem
Job 30:1 v{attah sahaqu {alay s{iyriym mimmenniy lyamiym
}aser-ma}astiy }abotam lasiyt {im-kalbey so}niy 2 gam-koah
ydeyhem lammah liy {aleymo }abad kalah 3 bheser ubkapan
galmud ha{orqiym siyyah }emes so}ah umso}ah 4 haqqotpiym
malluah {ale y-s iyah vs ores rt a miym lah ma m 5 min-ge v yg ora s u
ya riy{u {a le ymo kagganna b 6 ba{arus nh a liym lis kon h ore y {a p a r
vk e p iym 7 be yn-s iyh iym yinha qu tah at h a rul ysuppa h u 8 bne y-
na b a l gam-bne y b liy-s e m nikk}u min-ha }a res 9 v{atta h
ngiynatam hayiytiy va}ehiy lahem lmillah 10 ti{abuniy rahaqu
menniy umippanay lo}-hasku roq 11 kiy-yitro [yitriy] pittah
vay{anne niy vresen mippa nay s ille h u 12 {al-ya miyn pirh ah
yaqumu raglay sillehu vayyasollu {alay }arhot }eydam 13 natsu
ntiybatiy lhavvatiy yo{iylu lo} {ozer lamo 14 kperes rahab
ye}etayu tahat so}ah hitgalgalu 15 hahpak {alay ballahot tirdop
ka ruah nd ib a t iy uk {a b {a b ra h ys u{a t iy 16 v{atta h {a lay tis tappe k
nap s iy yo}h azuniy yme y-{oniy 17 layla h {as a may niqqar me {a la y
v{orqay lo} yiskabun 18 brob-koah yithappes lbusiy kpiy
kuttantiy ya}azreniy 19 horaniy lahomer va}etmasel ke{apar
va}eper 20 }asavva{ }eleyka vlo} ta{aneniy {amadtiy vattitbonen
biy 21 tehapek l}akzar liy b{osem yadka tistmeniy 22 tisa}eniy
}el-ruah tarkiybeniy utmoggeniy tsuvvah [tusiyyah] 23 kiy-
yada{tiy mavet tsiybeniy ubeyt mo{ed lkol-hay 24 }ak lo}-b{iy
yis lah -ya d }im-bp iyd o la hen s ua{ 25 }im-lo} b a k iyt iy liqs e h-yom
{a g ma h nap s iy la }eb yon 26 kiy t ob qivviyt iy vayya b o} ra {
va}ayahalah l}or vayyabo} }opel 27 me{ay rutthu vlo}-dammu
qiddmuniy ymey-{oniy 28 qoder hillaktiy blo} hammah qamtiy
b aqqa ha l }as avve a{ 29 }a h ha yiyt iy lt anniym vre a{ lib not ya{ana h
30 {oriy sahar me{alay v{asmiy-harah minniy-horeb 31 vayhiy
l}ebel kinnoriy v{ugabiy lqol bokiym
Job 31:1 briyt karattiy l{eynay umah }etbonen {al-btulah 2
umeh heleq }eloah mimma{al vnahalat sadday mimmromiym 3
halo}-}eyd l{avval vneker lpo{aley }aven 4 halo}-hu} yir}eh
drakay vkol-s{aday yispor 5 }im-halaktiy {im-sav} vattahas {al-
mirma h rag liy 6 yis qle niy b mo}zne y-s ed eq vye d a{ }eloah
tummatiy 7 }im titeh }asuriy minniy haddarek v}ahar {eynay
halak libbiy ubkappay dabaq mu}um p 8 }ezr{ah v}aher yo}kel
vs e}es a }ay ys ora s u 9 }im-nip ta h libbiy {al-}is a h v{al-pet ah re {iy
}arabtiy 10 tithan l}aher }istiy v{aleyha yikr{un }aheriyn 11
kiy-hu} [hiy}] zimmah vhiy} [v][hu}] {avon pliyliym 12 kiy }es
hiy} {ad-}abaddon to}kel ubkal-tbu}atiy tsares 13 }im-}em}as
mispat {abdiy va}amatiy bribam {immadiy 14 umah }e{eseh kiy-
ya qum }e l vk iy-yip qod ma h }as iyb ennu 15 halo}-b abbet en {os e niy
{a s a hu vayk unennu ba reh em }eh a d 16 }im-}emna{ me h e p es
dalliym v{eyney }almanah }akalleh 17 v}okal pittiy lbaddiy
vlo}-}akal yatom mimmennah 18 kiy minn{uray gdelaniy k}ab
umibbeten }immiy }anhennah 19 }im-}er}eh }obed mibbliy lbus
v}eyn ksut la}ebyon 20 }im-lo} berakuniy halaso [halasayv]
umiggez kbasay yithammam 21 }im-haniypotiy {al-yatom yadiy
kiy-}er}eh basa{ar {ezratiy 22 ktepiy misikmah tippol v}ezro{iy
miqqanah tisaber 23 kiy pahad }elay }eyd }el umis}eto lo} }ukal
24 }im-samtiy zahab kisliy vlakketem }amartiy mibtahiy 25
}im-}es mah kiy-rab h e yliy vk iy-k abbiyr ma s }a h ya d iy 26
}im-}er}eh }or kiy ya he l vya re ah ya qa r hole k 27 vayyip t basse t er
libbiy vattisaq yadiy lpiy 28 gam-hu} {avon pliyliy kiy-kihastiy
la}el mimma{al 29 }im-}esmah bpiyd msan}iy vhit{orartiy kiy-
msa}o ra{ 30 vlo}-natattiy lahato} hikkiy lis}ol b}alah napso 31
}im-lo} }amru mtey }oholiy miy-yitten mibbsaro lo} nisba{ 32
bah us lo}-ya liyn ge r dla t ay la }orah }ep ta h 33 }im-kissiyt iy k }a d a m
psa{ay litmon bhubbiy {avoniy 34 kiy }e{eros hamon rabbah
ub uz-mis pa h ot yh itte niy va }eddom lo}-}e s e } p a t ah 35 miy yitten-
liy somea{ liy hen-taviy sadday ya{aneniy vseper katab }iys
riybiy 36 }im-lo} {al-sikmiy }esa}ennu }e{endennu {atarot liy 37
mispar s {a d ay }aggiyd ennu kmo-na g iyd }aqa rab ennu 38
}im-{alay }admatiy tiz{aq vyahad tlameyha yibkayun 39 }im-
kohah }akaltiy bliy-kasep vnepes b{aleyha hippahtiy 40 tahat
hitah yese} hoah vtahat-s{orah bo}sah tammu dibrey }iyyob p
Job 32:1 vayyis bt u s los et ha }ana s iym ha }e lleh me {anot }et -}iyyob
kiy hu} saddiyq b{eynayv p 2 vayyihar }ap }eliyhu} ben-barak}el
habbuziy mimmispahat ram b}iyyob harah }appo {al-saddqo
napso me}elohiym 3 ubisloset re{ayv harah }appo {al }aser lo}-
ma s }u ma{aneh vayyars iy{u }et -}iyyob 4 ve}eliyhu h ikka h
}et -}iyyob bid b a riym kiy zqe niym-he mma h mimmennu lya miym
5 vayyar} }eliyhu} kiy }eyn ma{aneh bpiy sloset ha}anasiym
vayyihar }appo p 6 vayya{an }eliyhu} ben-barak}el habbuziy
vayyo}mar sa{iyr }aniy lyamiym v}attem ysiysiym {al-ken
zahaltiy va}iyra} mehavvot de{iy }etkem 7 }amartiy yamiym
ydabberu vrob saniym yodiy{u hakmah 8 }aken ruah-hiy}
b e}enos vnis mat s adday tb iyne m 9 lo}-rabbiym yeh ka mu
uzqe niym ya b iynu mis pa t 10 la k e n }a martiy s im{a h-liy }ah avveh
de {iy }ap -}a niy 11 he n hoh altiy ld ib re yk em }a ziyn {ad -
tb unot e yk em {ad -tah qrun milliyn 12 v{a d e yk em }et bona n
vhinneh }eyn l}iyyob mokiyah {oneh }amarayv mikkem 13 pen-
to}mru masa}nu hakmah }el yiddpennu lo}-}iys 14 vlo}-{arak
}elay milliyn ub}imreykem lo} }asiybennu 15 hattu lo}-{anu {od
he{tiyqu mehem milliym 16 vhohaltiy kiy-lo} ydabberu kiy
{amdu lo}-{anu {od 17 }a{aneh }ap-}aniy helqiy }ahavveh de{iy
}ap-}aniy 18 kiy maletiy milliym hesiyqatniy ruah bitniy 19
hinneh-bitniy kyayin lo}-yippateah k}obot hadasiym yibbaqea{
20 }adabbrah vyirvah-liy }eptah spatay v}e{eneh 21 }al-na}
}esa} pney-}iys v}el-}adam lo} }akanneh 22 kiy lo} yada{tiy
}akanneh kim{at yisa}eniy {oseniy
Job 33:1 v}ula m s ma{-na } }iyyob milla y vk ol-db a ray ha}aziyna h
2 hinneh-na} patahtiy piy dibbrah lsoniy bhikkiy 3 yoser-libbiy
}ama ra y vd a{at s p a t ay ba rur mille lu 4 ruah -}e l {a s a t niy vnis mat
s adday th ayye niy 5 }im-tuk al has iyb e niy {erk a h lp a nay
hit yas a b a h 6 he n-}aniy k p iyk a la }e l me h omer qoras tiy g am-}a niy
7 hinneh }ematiy lo} tba{ateka v}akpiy {aleyka lo}-yikbad 8 }ak
}amarta b}aznay vqol milliyn }esma{ 9 zak }aniy bliy pasa{ hap
}anokiy vlo} {avon liy 10 hen tnu}ot {alay yimsa} yahsbeniy
l}oye b lo 11 ya s e m bassad rag la y yis mor kol-}a rh ot a y 12 hen-zo}t
lo}-s a d aqta }e{enek a kiy-yirbeh }eloah me }enos 13 maddua{ }e la yv
riybota kiy kol-dbarayv lo}-ya{aneh 14 kiy-b}ahat ydabber-}el
ub is tayim lo} ys urenna h 15 bah alom h ezyon layla h binp ol
tarde ma h {al-}ana s iym bit numot {ale y mis ka b 16 }a z yig leh }ozen
}ana s iym ub mosa ra m yah tom 17 lha siyr }a d a m ma{as eh vg e va h
miggeber ykasseh 18 yahsok napso minniy-sahat vhayyato
me {ab or bas a lah 19 vhuk ah bmak }ob {al-mis ka b o vriyb [v][rob ]
{asamayv }etan 20 vzihamattu hayyato lahem vnapso ma}akal
ta}avah 21 yikel bsaro mero}iy uspiy [v][suppu] {asmotayv lo}
ru}u 22 vattiqrab lasahat napso vhayyato lammitiym 23 }im-yes
{a la yv mal}a k me liys }eh a d minniy-}a lep lhaggiyd l}a d a m yos ro
24 vayhunnennu vayyo}mer pda{ehu meredet sahat masa}tiy
koper 25 rutapas bsaro minno{ar yasub liymey {alumayv 26
ye{tar }el-}eloah vayyirsehu vayyar} panayv bitru{ah vayyaseb
le}enos sidqato 27 yasor {al-}anasiym vayyo}mer hata}tiy vyasar
he{eveytiy vlo}-savah liy 28 padah napsiy [napso] me{abor
basahat vhayyatiy [v][hayyato] ba}or tir}eh 29 hen-kal-}elleh
yip{al-}el pa{amayim salos {im-gaber 30 lhasiyb napso minniy-
sahat le}or b}or hahayyiym 31 haqseb }iyyob sma{-liy hahares
v}anokiy }adabber 32 }im-yes-milliyn hasiybeniy dabber kiy-
h a p as tiy s addqek a 33 }im-}ayin }atta h s ma{-liy hah are s
va}a}allepka hakmah s
Job 34:1 vayya{an }eliyhu} vayyo}mar 2 sim{u hakamiym millay
vyod{iym ha}aziynu liy 3 kiy-}ozen milliyn tibhan vhek yit{am
le}ekol 4 mispat nibharah-lanu ned{ah beyneynu mah-tob 5
kiy-}amar }iyyob sadaqtiy v}el hesiyr mispatiy 6 {al-mispatiy
}ak azze b }a nus h is iy b liy-p a s a{ 7 miy-g eb er k}iyyob yis teh-la{ag
kamma yim 8 v}a rah lh eb ra h {im-po{ale y }a ven vla lek et
{im-}ans e y-res a{ 9 kiy-}a mar lo} yiska n-ga b er birs ot o
{im-}elohiym 10 la k e n }anas e y le b a b s im{u liy h a lila h la }e l me res a{
vsadday me{avel 11 kiy po{al }adam ysallem-lo uk}orah }iys
yams i}ennu 12 }ap -}a mna m }e l lo}-yars iya{ vs adday lo}-y{avve t
mispat 13 miy-paqad {alayv }arsah umiy sam tebel kullah 14
}im-ya s iym }e la yv libbo ruh o vnis ma t o }e la yv ye}esop 15 yig va{
kol-ba s a r ya h ad v}a d a m {al-{a p a r ya s ub 16 v}im-biyna h s im{a h-
zo}t ha}aziyna h lqol milla y 17 ha}ap s one } mis pa t yah ab os v}im-
saddiyq kabbiyr tarsiya{ 18 ha}amor lmelek bliyya{al rasa{ }el-
nd iyb iym 19 }as er lo}-na s a } pne y s a riym vlo} nikkar-s oa{ lip ne y-
dal kiy-ma{aseh yadayv kullam 20 rega{ yamutu vahasot laylah
yg o{as u {a m vya{ab oru vya siyru }abbiyr lo} b ya d 21
kiy-{eynayv {al-darkey-}iys vkol-s{adayv yir}eh 22 }eyn-hosek
v}eyn salmavet lhissater sam po{aley }aven 23 kiy lo} {al-}iys
yasiym {od lahalok }el-}el bammispat 24 yaroa{ kabbiyriym lo}-
h e qer vayya{ame d }ah e riym tah ta m 25 la k e n yakkiyr
ma{badeyhem vhapak laylah vyiddakka}u 26 tahat-rsa{iym
spaqam bimqom ro}iym 27 }aser {al-ken saru me}aharayv vkol-
drakayv lo} hiskiylu 28 lhabiy} {alayv sa{aqat-dal vsa{aqat
{aniyyiym yisma{ 29 vhu} yasqit umiy yarsia{ vyaster paniym
umiy ys urennu v{al-goy v{al-}a d a m ya h ad 30 mimmlok }a d a m
h a ne p mimmoqs e y {a m 31 kiy-}el-}e l he}a mar na s a }t iy lo} }eh bol
32 bil{adey }ehezeh }attah horeniy }im-{avel pa{altiy lo} }osiyp
33 hame {immk a ys almenna h kiy-ma }asta kiy-}atta h t ib h ar
vlo}-}aniy umah-yada{ta dabber 34 }ansey lebab yo}mru liy
vg eb er h a k a m s ome a{ liy 35 }iyyob lo}-b d a{at yd abbe r ud b a ra yv
lo} bhaskeyl 36 }abiy yibbahen }iyyob {ad-nesah {al-tsubot
b}ansey-}aven 37 kiy yosiyp {al-hata}to pesa{ beyneynu yispoq
vyereb }amarayv la}el s
Job 35:1 vayya{an }eliyhu vayyo}mar 2 hazo}t hasabta lmispat
}amarta sidqiy me}el 3 kiy-to}mar mah-yiskan-lak mah-}o{iyl
me h at a }t iy 4 }aniy }as iyb k a milliyn v}et -re {eyk a {imma k 5 habbe t
samayim ur}eh vsur shaqiym gabhu mimmeka 6 }im-hata}ta
mah-tip{al-bo vrabbu psa{eyka mah-ta{aseh-lo 7 }im-sadaqta
mah-titten-lo }o mah-miyyadka yiqqah 8 l}iys-kamoka ris{eka
ulben-}adam sidqateka 9 merob {asuqiym yaz{iyqu ysavv{u
mizzroa{ rabbiym 10 vlo}-}amar }ayyeh }eloah {osay noten
zmirot balla yla h 11 mallp e nu mibbahamot }a res ume {op
hasamayim yhakkmenu 12 sam yis{aqu vlo} ya{aneh mippney
g}on ra{iym 13 }ak-sav} lo}-yisma{ }el vsadday lo} ysurennah
14 }ap kiy-t o}mar lo} t s urennu diyn lp a na yv ut h ole l lo 15 v{atta h
kiy-}ayin pa qad }appo vlo}-ya d a{ bappas m}od 16 v}iyyob heb el
yipseh-piyhu bibliy-da{at milliyn yakbir p
Job 36:1 vayyosep }eliyhu} vayyo}mar 2 kattar-liy z{e yr
va}ahavveka kiy {od le}eloah milliym 3 }esa} de{iy lmerahoq
vlpo{aliy }etten-sedeq 4 kiy-}amnam lo}-seqer millay tmiym
de{ot {immak 5 hen-}el kabbiyr vlo} yim}as kabbiyr koah leb 6
lo}-yh ayyeh ra s a { umis pat {aniyyiym yitte n 7 lo}-yig ra{
mis addiyq {e yna yv v}et -mla k iym lakkisse } vayyos iyb e m la nes ah
vayyig ba hu 8 v}im-}asuriym bazziqqiym yillok d un
bh ab le y-{oniy 9 vayyagge d la hem po{ola m up is {e yhem kiy
yit gabba ru 10 vayyig el }a zna m lammusa r vayyo}mer kiy-ys ub un
me}aven 11 }im-yism{u vya{abodu ykallu ymeyhem batob
usneyhem bann{iymiym 12 v}im-lo} yism{u bselah ya{aboru
vyigv{u kibliy-da{at 13 vhanpey-leb yasiymu }ap lo} ysavv{u
kiy }asaram 14 tamot banno{ar napsam vhayyatam baqqdesiym
15 yh alle s {a niy b {a nyo vyig el ballah as }a zna m 16 v}ap hasiyt k a
mippiy-s a r rah ab lo}-mus a q tah teyha vnah at s ulh a nk a ma le } d a s en
17 vd iyn-ra s a { ma le }t a diyn umis pa t yit mok u 18 kiy-h e ma h pen-
ysiytka bsapeq vrob-koper }al-yateka 19 haya{arok su{aka lo}
b s a r vk ol ma}amas e y-k oah 20 }al-tis }ap halla yla h la{alot
{ammiym tah ta m 21 his a mer }al-te p en }el-}a ven kiy-{al-zeh
baharta me{oniy 22 hen-}el yasgiyb bkoho miy kamohu moreh
23 miy-paqad {alayv darko umiy-}amar pa{alta {avlah 24 zkor
kiy-tasgiy} po{olo }aser sorru }anasiym 25 kol-}adam hazu-bo
}enos yabbiyt merahoq 26 hen-}el saggiy} vlo} neda{ mispar
sanayv vlo}-heqer 27 kiy ygara{ nitpey-mayim yazoqqu matar
l}edo 28 }aser-yizzlu shaqiym yir{apu {aley }adam rob 29 }ap
}im-yabiyn miprsey-{ab tsu}ot sukkato 30 hen-paras {alayv }oro
vs a rs e y hayya m kissa h 31 kiy-b a m ya d iyn {ammiym yitten-}ok el
lmakbiyr 32 {al-kappayim kissah-}or vaysav {aleyha bmapgiya{
33 yaggiyd {alayv re{o miqneh }ap {al-{oleh
Job 37:1 }ap-lzo}t yeherad libbiy vyittar mimmqomo 2 sim{u
s a moa{ brog ez qolo vheg eh mippiyv ye s e } 3 tah at -ka l-
has a mayim yis re hu v}oro {al-kanp ot ha }a res 4 }ah ara yv yis }ag -qol
yar{em bqol g}ono vlo} y{aqqbem kiy-yisama{ qolo 5 yar{em
}el bqolo nipla}ot {oseh gdolot vlo} neda{ 6 kiy laselag yo}mar
heve } }a res vg es em ma t a r vg es em mit rot {uzzo 7 byad -ka l-}a d a m
yah tom la d a{at kol-}ans e y ma{as e hu 8 vatta b o} h ayya h b mo-}a reb
ub im{onot eyha t is kon 9 min-hah ed er ta b o} sup a h umimmza riym
qarah 10 minnismat-}el yitten-qarah vrohab mayim bmusaq 11
}ap -briy yat riyah {a b ya p iys {anan }oro 12 vhu} msibbot
mit happe k bt ah bula t o [b][t ah bulot a yv] lp o{ola m kol }as er
ysavvem {al-pney tebel }arsah 13 }im-lsebet }im-l}arso }im-
lhesed yamsi}ehu 14 ha}aziynah zo}t }iyyob {amod vhitbonen
nip l}ot }e l 15 hat e d a{ bs um-}eloah {ale yhem vhop iya{ }or {ana no
16 hateda{ {al-miplsey-{ab mipl}ot tmiym de{iym 17 }aser-
bgadeyka hammiym bhasqit }eres middarom 18 tarqiya{ {immo
lishaqiym hazaqiym kir}iy musaq 19 hodiy{enu mah-no}mar lo
lo}-na{arok mippne y-h os ek 20 haysuppar-lo kiy }ad abbe r
}im-}amar }iys kiy ybulla{ 21 v{attah lo} ra}u }or bahiyr hu}
bas h a qiym vruah {a b ra h vattt ahare m 22 mis a p on za ha b ye}et eh
{al-}eloah nora } hod 23 s adday lo}-ms a }nuhu s aggiy}-k oah
umispat vrob-sdaqah lo} y{anneh 24 laken yre}uhu }anasiym
lo}-yir}eh kol-hakmey-leb p
Job 38:1 vayya{an-ADONAY }et-}iyyob min hass{arah [min]
[ha][s{a ra h] vayyo}mar 2 miy zeh mah s iyk {e s a h b milliyn bliy-
da{at 3 }ezar-na} kgeber halaseyka v}es}alka vhodiy{eniy 4
}eypoh hayiyta byosdiy-}ares hagged }im-yada{ta biynah 5 miy-
sam mmaddeyha kiy teda{ }o miy-natah {aleyha qav 6 {al-mah
}adaneyha hotba{u }o miy-yarah }eben pinnatah 7 bran-yahad
kok b e y b oqer vayya riy{u kol-bne y }elohiym 8 vayya sek
bidlatayim yam bgiyho merehem yese} 9 bsumiy {anan lbuso
va{arapel hatullato 10 va}esbor {alayv huqqiy va}asiym briyah
udlatayim 11 va}omar {ad-poh tabo} vlo} tosiyp upo}-yasiyt
big}on galleyka 12 hmiyyameyka sivviyta boqer yidda{tah sahar
[yidda{ta ] [ha][s ah ar] mqomo 13 le}eh oz bk anp ot ha }a res
vyinna{aru rsa{iym mimmennah 14 tithappek khomer hotom
vyityasbu kmo lbus 15 vyimmana{ mersa{iym }oram uzroa{
ra ma h tis a b e r 16 hab a }t a {ad -nib k e y-ya m ub h e qer thom
hit halla k ta 17 hanig lu lk a s a{are y-ma vet vs a{are y s alma vet tir}eh
18 hitbonanta {ad-rahabey-}ares hagged }im-yada{ta kullah 19
}ey-zeh hadderek yiskan-}or vhosek }ey-zeh mqomo 20 kiy
tiqqahennu }el-gbulo vkiy-tabiyn ntiybot beyto 21 yada{ta
kiy-}az tivvaled umispar yameyka rabbiym 22 haba}ta }el-}osrot
saleg v}osrot barad tir}eh 23 }aser-hasaktiy l{et-sar lyom qrab
umilh a ma h 24 }e y-zeh hadderek ye h a leq }or ya p e s qa d iym
{aley-}ares 25 miy-pillag lasetep t{alah vderek lahaziyz qolot
26 lhamtiyr {al-}eres lo}-}iys midbar lo}-}adam bo 27 lhasbiya{
so}ah umso}ah ulhasmiyah mosa} dese} 28 hayes-lammatar }ab
}o miy-holiyd }egley-tal 29 mibbeten miy yasa} haqqarah ukpor
samayim miy ylado 30 ka}eben mayim yithabba}u upney thom
yitlakkadu 31 hatqaser ma{adannot kiymah }o-moskot ksiyl
tpatteah 32 hatosiy} mazzarot b{itto v{ayis {al-baneyha tanhem
33 hayada{ta huqqot samayim }im-tasiym mistaro ba}ares 34
hatariym la{ab qoleka vsip{at-mayim tkasseka 35 hatsallah
braqiym vyeleku vyo}mru lka hinnenu 36 miy-sat batuhot
hakmah }o miy-natan lasekviy biynah 37 miy-ysapper shaqiym
bh a k ma h vnib le y s a mayim miy yas kiyb 38 bs eqet {a p a r
lammus a q urg a b iym yd ubba qu 39 hat a s ud lla b iy} t a rep vh ayyat
kpiyriym tmalle} 40 kiy-yasohu bamm{onot yesbu bassukkah
lmo-}areb 41 miy yakiyn la{oreb seydo kiy-ylado [yladayv]
}el-}el ysavve{u yit{u libliy-}okel
Job 39:1 hayada{ta {et ledet ya{aley-sala{ holel }ayyalot tismor 2
tispor yrahiym tmalle}nah vyada{ta {et lidtanah 3 tikra{nah
yald e yhen tp allah na h h eb le yhem ts allah na h 4 yah lmu b ne yhem
yirbu babbar yas}u vlo}-sabu lamo 5 miy-sillah pere} hapsiy
umosrot {a rod miy p itte ah 6 }as er-s amtiy {ara b a h b e yt o
umisknotayv mlehah 7 yishaq lahamon qiryah tsu}ot noges lo}
yis ma { 8 yt ur ha riym mir{e hu v}ah ar kol-ya roq yid ros 9 hayo}b eh
reym {abdeka }im-yaliyn {al-}abuseka 10 hatiqsar-reym btelem
{aboto }im-ysadded {amaqiym }ahareyka 11 hatibtah-bo kiy-rab
koho vta{azob }elayv ygiy{eka 12 hata}amiyn bo kiy-yasub
[yasiyb] zar{eka vgornka ye}esop 13 knap-rnaniym ne{elasah
}im-}ebrah hasiydah vnosah 14 kiy-ta{azob la}ares beseyha
v{al-{apar thammem 15 vattiskah kiy-regel tzureha vhayyat
hasadeh tduseha 16 hiqsiyah baneyha llo}-lah lriyq ygiy{ah
bliy-p a h ad 17 kiy-his a h }eloah h a k ma h vlo}-h a laq la h babbiyna h
18 ka{et bammarom tamriy} tishaq lassus ulrokbo 19 hatitten
lassus gb ura h hat albiys s avva }ro ra{ma h 20 ht ar{iys ennu
ka}arbeh hod nahro }eymah 21 yahpru ba{emeq vyasiys bkoah
yese} liqra}t-naseq 22 yishaq lpahad vlo} yehat vlo}-yasub
mippney-hareb 23 {alayv tirneh }aspah lahab haniyt vkiydon 24
bra{as vrogez ygamme}-}ares vlo}-ya}amiyn kiy-qol sopar 25
bdey sopar yo}mar he}ah umerahoq yariyah milhamah ra{am
sariym utru{ah 26 hamibbiynatka ya}aber-nes yipros knapo
[kna p a yv] lt e yma n 27 }im-{al-piyk a yag biyah na s er vk iy ya riym
qinno 28 sela{ yis kon vyit lona n {al-s en-sela{ ums ud a h 29 mis a m
h a p ar-}ok el lme ra h oq {e yna yv yabbiyt u 30 v}ep roh o
[v][}eprohayv] y{al{u-dam uba}aser halaliym sam hu} p
Job 40:1 vayya{an ADONAY }et-}iyyob vayyo}mar 2 harob {im-
sadday yissor mokiyah }eloah ya{anennah p 3 vayya{an }iyyob
}et-ADONAY vayyo}mar 4 hen qallotiy mah }asiybeka yadiy
samtiy lmo-piy 5 }ahat dibbartiy vlo} }e{eneh ustayim vlo}
}osiyp p 6 vayya{an-ADONAY }et-}iyyob min s{arah [min]
[s{a ra h] vayyo}mar 7 }eza r-na } k g eb er h ala s eyk a }es }a lk a
vhodiy{eniy 8 ha}ap taper mispatiy tarsiy{eniy lma{an tisdaq 9
v}im-zroa{ ka}el lak ubqol kamohu tar{em 10 {adeh na} ga}on
vagobah vhod vhadar tilbas 11 hapes {ebrot }appeka ur}eh
kol-ge}eh vhaspiylehu 12 r}eh kol-ge}eh hakniy{ehu vahadok
rs a {iym tah ta m 13 t a mne m be{a p a r ya h ad pne yhem h ab os
batamun 14 vgam-}aniy }odeka kiy-tosia{ lka ymiyneka 15
hinne h-na } b he mot }as er-{a s iyt iy {imma k h a s iyr kabba qa r yo}k e l
16 hinneh-na} koho bmotnayv v}ono bisriyrey bitno 17 yahpos
zna b o k mo-}a rez giyd e y p ah ad o [p ah ad a yv] ys ora g u 18
{as a ma yv }ap iyqe y nh us a h gra ma yv kimt iyl barzel 19 hu} re }s iyt
darkey-}el ha{oso yagges harbo 20 kiy-bul hariym yis}u-lo vkol-
hayyat hasadeh ysahaqu-sam 21 tahat-se}eliym yiskab bseter
qa neh ub is a h 22 ysukkuhu s e}eliym s ilalo ysubbuhu {arb e y-na h al
23 hen ya{asoq nahar lo} yahpoz yibtah kiy-yagiyah yarden }el-
piyhu 24 b{e yna yv yiqqa h ennu bmoqs iym yinqa b -}a p 25 tims ok
livyatan bhakkah ubhebel tasqiya{ lsono 26 hatasiym }agmon
b}appo ubhoah tiqqob leheyo 27 hayarbeh }eleyka tahanuniym
}im-yd abbe r }e leyk a rakkot 28 hayik rot briyt {imma k tiqqa h ennu
l{ebed {olam 29 hatsaheq-bo kasippor vtiqsrennu lna{aroteyka
30 yik ru {a la yv h abba riym yeh es uhu be yn kna{aniym 31 hat malle }
bsukkot {oro ubsilsal dagiym ro}so 32 siym-{alayv kappeka
zkor milhamah }al-tosap
Job 41:1 he n-toh alto nik za b a h hag am }el-mar}a yv yut a l 2
lo}-}ak za r kiy y{urennu umiy hu} lp a nay yit yas a b 3 miy
hiqdiymaniy va}as alle m tah at kol-has a mayim liy-hu} 4
lo}-[lo]-}ah ariys badda yv ud b ar-gb urot vh iyn {erko 5 miy-g illa h
pney lbuso bkepel risno miy yabo} 6 daltey panayv miy pitteah
sbiybot sinnayv }eymah 7 ga}avah }apiyqey maginniym sagur
hotom sar 8 }ehad b}ehad yiggasu vruah lo}-yabo} beyneyhem
9 }iys -b}a h iyhu yd ubba qu yit lakkd u vlo} yit pa ra d u 10
{atiysotayv tahel }or v{eynayv k{ap{appey-sahar 11 mippiyv
lappiydiym yahaloku kiydodey }es yitmallatu 12 minnhiyrayv
yese} {asan kdud napuah v}agmon 13 napso gehaliym tlahet
vlahab mippiyv yese} 14 bsavva}ro yaliyn {oz ulpanayv tadus
d}abah 15 mappley bsaro dabequ yasuq {alayv bal-yimmot 16
libbo yasuq kmo-}aben vyasuq kpelah tahtiyt 17 miseto yaguru
}eliym misbariym yithata}u 18 masiygehu hereb bliy taqum
haniyt massa{ vsiryah 19 yahsob lteben barzel l{es riqqabon
nhusah 20 lo}-yabriyhennu ben-qaset lqas nehpku-lo }abney-
qala{ 21 kqas nehsbu totah vyishaq lra{as kiydon 22 tahtayv
h addud e y h a res yirpad h a rus {ale y-t iyt 23 yartiyah kassiyr ms ula h
ya m ya s iym kammerqa h a h 24 }ah ara yv ya }iyr na t iyb yah s ob thom
lseybah 25 }eyn-{al-{apar moslo he{asu libliy-hat 26 }et-kal-
gaboah yir}eh hu} melek {al-kal-bney-sahas s
Job 42:1 vayya{an }iyyob }et-ADONAY vayyo}mar 2 yada{ta
[yada{tiy] kiy-kol tukal vlo}-yibbaser mimmka mzimmah 3
miy zeh ma{liym {esah bliy da{at laken higgadtiy vlo} }abiyn
nipla}ot mimmenniy vlo} }eda{ 4 sma{-na} v}anokiy }adabber
}es}alka vhodiy{eniy 5 lsema{-}ozen sma{tiyka v{attah {eyniy
ra}atka 6 {al-ken }em}as vnihamtiy {al-{apar va}eper p 7 vayhiy
}ah ar dibber ADONAY }et -haddb a riym ha }e lleh }el-}iyyob
vayyo}mer ADONAY }el-}eliyp az hatte yma niy h a ra h }appiy b k a
ubisney re{eyka kiy lo} dibbartem }elay nkonah k{abdiy }iyyob
8 v{atta h qh u-la k em s ib {a h-p a riym vs ib {a h }e yliym ulk u
}el-{abdiy }iyyob vha{aliytem {olah ba{adkem v}iyyob {abdiy
yitpallel {aleykem kiy }im-panayv }esa} lbiltiy {asot {immakem
nb a la h kiy lo} d ibbartem }e lay nk ona h k{ab diy }iyyob 9
vayye lk u }eliyp az hatte yma niy ub ildad has uh iy s op ar
hanna{ama t iy vayya{as u ka}as er dibber }ale yhem ADONAY
vayyisa} ADONAY }et-pney }iyyob 10 vayhvh sab }et-sbiyt
[sbut] }iyyob bhitpallo b{ad re{ehu vayyosep ADONAY }et-
ka l-}as er l}iyyob lmis neh 11 vayya b o}u }e la yv kol-}eh a yv
vkol-}ahyotayv [}ahyotayv] vkol-yod{ayv lpaniym vayyo}klu
{immo lehem bbeyto vayyanudu lo vaynahamu }oto {al kol-
hara{ah }aser-hebiy} ADONAY {alayv vayyittnu-lo }iys qsiytah
}ehat v}iys nezem zahab }ehad s 12 vayhvh berak }et-}ahariyt
}iyyob mere}sito vayhiy-lo }arba{ah {asar }elep so}n vseset
}ala p iym gmalliym v}elep -s emed ba qa r v}elep }at onot 13
vayhiy-lo s ib {a na h b a niym vs a los ba not 14 vayyiqra } s e m-ha }ah at
ymiyma h vs e m has e niyt qs iy{a h vs e m has liys iyt qeren happuk
15 vlo} nims a } na s iym ya p ot kib not }iyyob bk ol-ha }a res vayyitte n
lahem }abiyhem nahalah btok }aheyhem s 16 vayhiy }iyyob
}aharey-zo}t me}ah v}arba{iym sanah vayyar} [va][yir}eh] }et-
banayv v}et-bney banayv }arba{ah dorot 17 vayyamat }iyyob
zaqen usba{ yamiym
Psa. 1:1 }asrey-ha}iys }aser lo} halak ba{asat rsa{iym ubderek
hata}iym lo} {amad ubmosab lesiym lo} yasab 2 kiy }im btorat
ADONAY hepso ubtorato yehgeh yomam valaylah 3 vhayah
k{es satul {al-palgey mayim }aser piryo yitten b{itto v{alehu
lo}-yibbol vkol }aser-ya{aseh yasliyah 4 lo}-ken harsa{iym kiy
}im-kammos }as er-tiddp ennu ruah 5 {al-ke n lo}-ya qumu rs a {iym
bammis pa t vh at a }iym ba{ad at s addiyqiym 6 kiy-yod e a{
ADONAY derek saddiyqiym vderek rsa{iym to}bed
Psa. 2:1 la mma h ra g s u g oyim ul}ummiym yehgu-riyq 2 yit yas b u
malk e y-}eres vrozniym nosd u-ya h ad {al-ADONAY v{al-
msiyho 3 nnattqah }et-mosroteymo vnasliykah mimmennu
{aboteymo 4 yoseb basamayim yishaq }adonay yil{ag-lamo 5 }az
yd abbe r }e le ymo b }appo ub ah arono yb ahale mo 6 va}aniy
na sak tiy malkiy {al-s iyyon har-qod s iy 7 }asappra h }el h oq
ADONAY }amar }elay bniy }attah }aniy hayyom ylidtiyka 8
s }al mimmenniy v}ettna h g oyim nah ala t ek a va}ah uzza t k a
}apsey-}ares 9 tro{em bsebet barzel kikliy yoser tnappsem 10
v{attah mlakiym haskiylu hivvasru soptey }ares 11 {ibdu }et-
ADONAY byir}ah vgiylu bir{adah 12 nasqu-bar pen-ye}enap
vto}bdu derek kiy-yib{ar kim{at }appo }asrey kol-hosey bo
Psa. 3:1 mizmor ld a vid bb orh o mippne y }ab s a lom bno 2
ADONAY mah-rabbu saray rabbiym qamiym {alay 3 rabbiym
}omriym lnapsiy }eyn ysu{atah lo be}lohiym selah 4 v}attah
ADONAY magen ba{adiy kbodiy umeriym ro}siy 5 qoliy }el-
ADONAY }eqra } vayya{ane niy me har qod s o sela h 6 }aniy s a k ab tiy
va}iysanah heqiysotiy kiy ADONAY yismkeniy 7 lo}-}iyra}
me rib b ot {a m }as er sa b iyb s a t u {a la y 8 quma h ADONAY
hos iy{e niy }elohay kiy-hikkiyt a }et -ka l-}oyb ay leh iy s inne y
rsa{iym sibbarta 9 layhvh haysu{ah {al-{ammka birkateka selah
Psa. 4:1 lamnaseah bingiynot mizmor ldavid 2 bqor}iy {aneniy
}elohey sidqiy basar hirhabta liy hanneniy usma{ tpillatiy 3
bney }iys {ad-meh kbodiy liklimmah te}ehabun riyq tbaqsu
kazab selah 4 ud{u kiy-hiplah ADONAY hasiyd lo ADONAY
yisma{ bqor}iy }elayv 5 rigzu v}al-teheta}u }imru bilbabkem
{al-miskabkem vdommu selah 6 zibhu zibhey-sedeq ubithu }el-
ADONAY 7 rabbiym }omriym miy-yar}enu tob nsah-{aleynu
}or pa neyk a ADONAY 8 na t atta h s imh a h b libbiy me {e t dg a na m
vtiyrosam rabbu 9 bsalom yahdav }eskbah v}iysan kiy-}attah
ADONAY lbadad labetah tosiybeniy
Psa. 5:1 lamnaseah }el-hannhiylot mizmor ldavid 2 }amaray
ha}aziynah ADONAY biynah hagiygiy 3 haqsiybah lqol sav{iy
malkiy ve}lohay kiy-}eleyka }etpallal 4 ADONAY boqer tisma{
qoliy boqer }e{era k -lk a va}as appeh 5 kiy lo} }e l-h a p e s res a{ }a tta h
lo} ygurka ra{ 6 lo}-yityasbu holliym lneged {eyneyka sane}ta
kol-po{ale y }a ven 7 t}abbe d dob re y k a za b }iys -da miym umirma h
yt a {e b ADONAY 8 va}aniy brob h asdk a }a b o} b e yt ek a
}estahaveh }el-heykal-qodska byir}ateka 9 ADONAY nheniy
bsidqateka lma{an sorray hosar [haysar] lpanay darkeka 10
kiy }eyn bpiyhu nkonah qirbam havvot qeber-patuah gronam
ls ona m yah aliyqun 11 ha}as iyme m }elohiym yipplu
mimmo{asoteyhem brob pis{eyhem haddiyhemo kiy-maru bak
12 vyismhu kol-hosey bak l{olam yrannenu vtasek {aleymo
vya{lsu bka }ohabey smeka 13 kiy-}attah tbarek saddiyq
ADONAY kasinnah rason ta{trennu
Psa. 6:1 lamnaseah bingiynot {al-hasmiyniyt mizmor ldavid 2
ADONAY }al-b}appk a t ok iyh e niy v}al-bah ama t k a t yassre niy
3 hanneniy ADONAY kiy }umlal }aniy rpa}eniy ADONAY kiy
nibhalu {asamay 4 vnapsiy nibhalah m}od v}at [v][}attah]
ADONAY {ad -ma t a y 5 s ub a h ADONAY h alls a h nap s iy
hosiy{eniy lma{an hasdeka 6 kiy }eyn bammavet zikreka bis}ol
miy yodeh-lak 7 yaga{tiy b}anhatiy }asheh bkol-laylah mitatiy
bdim{atiy {arsiy }amseh 8 {assah mikka{as {eyniy {atqah bkol-
s orra y 9 suru mimmenniy kol-po{ale y }a ven kiy-s a ma{ ADONAY
qol bikyiy 10 sama{ ADONAY thinnatiy ADONAY tpillatiy
yiqqah 11 yebosu vyibbahalu m}od kol-}oybay yasubu yebosu
raga{
Psa. 7:1 siggayon ldavid }aser-sar layhvh {al-dibrey-kus ben-
ymiyniy 2 ADONAY }elohay bka hasiytiy hosiy{eniy mikkol-
rodpay vhasiyleniy 3 pen-yitrop k}aryeh napsiy poreq v}eyn
mas iyl 4 ADONAY }elohay }im-{a s iyt iy zo}t }im-yes -{a vel
bkappay 5 }im-gamaltiy solmiy ra{ va}ahallsah sorriy reyqam
6 yiraddop }oye b nap s iy vyas e g vyirmos la }a res h ayya y uk b od iy
le{apar yasken selah 7 qumah ADONAY b}appeka hinnase}
b{ab rot s orra y v{ura h }e lay mis pa t s ivviyt a 8 va{ad at l}ummiym
tsob b ek a v{a leyha lamma rom s ub a h 9 ADONAY ya d iyn
{ammiym s a p t e niy ADONAY ks id qiy uk t ummiy {a la y 10
yigmar-na} ra{ rsa{iym utkonen saddiyq ubohen libbot uklayot
}elohiym saddiyq 11 maginniy {al-}elohiym mosiya{ yisrey-leb
12 }elohiym sopet saddiyq v}el zo{em bkol-yom 13 }im-lo}
ya s ub h arbo yilt os qas to d a rak vayk onneha 14 vlo he k iyn kle y-
mavet hisayv ldolqiym yip{al 15 hinneh yhabbel-}aven vharah
{a ma l vya lad s a qer 16 bor ka ra h vayyah pre hu vayyippol bs ah at
yip{al 17 yasub {amalo bro}so v{al qodqodo hamaso yered 18
}odeh ADONAY ksidqo va}azammrah sem-ADONAY {elyon
Psa. 8:1 lamnaseah {al-haggittiyt mizmor ldavid 2 ADONAY
}adoneynu mah-}addiyr simka bkol-ha}ares }aser tnah hodka
{al-has a ma yim 3 mippiy {olliym vyonqiym yissad ta {oz lma{an
s orreyk a lhas biyt }oye b umit naqqe m 4 kiy-}er}eh s a meyk a
ma{as e y }es b{ot eyk a ya re ah vk ok a b iym }as er kona nta h 5
ma h-}enos kiy-t izkrennu ub en-}a d a m kiy t ip qd ennu 6
vatthassrehu m{at me}elohiym vkabod vhadar t{atrehu 7
tamsiylehu bma{asey yadeyka kol sattah tahat-raglayv 8 soneh
va}ala p iym kulla m vg am bahamot s a d a y 9 s ippor s a mayim ud g e y
hayya m {ob e r }a rh ot yammiym 10 ADONAY }ad one ynu
mah-}addiyr simka bkol-ha}ares
Psa. 9:1 lamnas e ah {almut labbe n mizmor ld a vid 2 }od eh
ADONAY bkol-libbiy }asapprah kol-nipl}oteyka 3 }esmhah
v}e{elsah bak }azammrah simka {elyon 4 bsub-}oybay }ahor
yikkaslu vyo}bdu mippaneyka 5 kiy-{asiyta mispatiy vdiyniy
ya s ab ta lk isse } s op e t s ed eq 6 ga {arta g oyim }ibbad ta ra s a { s ma m
ma h iyt a l{ola m va {ed 7 ha }oye b tammu h ora b ot la nes ah v{a riym
natasta }abad zikram hemmah 8 vayhvh l{olam yeseb konen
lammispat kis}o 9 vhu} yispot-tebel bsedeq yadiyn l}ummiym
bmeysariym 10 viyhiy ADONAY misgab laddak misgab l{ittot
bas a ra h 11 vyib t h u b k a yod {e y s mek a kiy lo}-{a zab ta d ors eyk a
ADONAY 12 zammru layhvh yos e b s iyyon haggiyd u
ba{ammiym {aliylotayv 13 kiy-dores damiym }otam zakar lo}-
s a k ah s a{aqat {aniyyiym [{ana viym] 14 h a nne niy ADONAY r}e h
{a nyiy mis on}a y mrommiy mis a{are y ma vet 15 lma{an
}asappra h kol-thilla t eyk a bs a{are y b at -s iyyon }a g iyla h
biys u{a t ek a 16 t a b {u g oyim bs ah at {a s u bres et -zu t a ma nu nilkd a h
raglam 17 noda{ ADONAY mispat {asah bpo{al kappayv noqes
rasa{ higgayon selah 18 yasubu rsa{iym lis}olah kol-goyim
s k e h e y }elohiym 19 kiy lo} la nes ah yis a k ah }eb yon tiqvat
{ana viym [{aniyyiym] to}b ad la {ad 20 quma h ADONAY }al-ya {oz
}enos yisaptu goyim {al-paneyka 21 siytah ADONAY morah
lahem yed{u goyim }enos hemmah selah
Psa. 10:1 la ma h ADONAY ta{amod bra h oq ta{liym l{ittot bas a ra h
2 bga}avat rasa{ yidlaq {aniy yittapsu bimzimmot zu hasabu 3
kiy-hillel rasa{ {al-ta}avat napso ubosea{ berek ni}es ADONAY
4 ra s a { kg ob ah }appo bal-yid ros }e yn }elohiym kol-mzimmot a yv
5 ya h iylu d a rkv [d ra k a yv] bk ol-{e t ma rom mis pa t eyk a minneg do
kol-sorrayv yapiyah bahem 6 }amar blibbo bal-}emmot ldor
vador }aser lo}-bra{ 7 }alah piyhu male} umirmot vatok tahat
lsono {amal va}aven 8 yeseb bma}rab haseriym bammistariym
yaharog naqiy {eynayv lhelkah yisponu 9 ye}erob bammistar
k}aryeh bsukkoh ye}erob lahatop {aniy yahtop {aniy bmosko
b ris to 10 vadda k ah [yid keh] ya s oah vna p al ba{as uma yv
helka}iym [heyl] [ka}iym] 11 }amar blibbo sakah }el histiyr
panayv bal-ra}ah lanesah 12 qumah ADONAY }el nsa} yadeka
}al-tiskah {aniyyiym [{anaviym] 13 {al-meh ni}es rasa{ }elohiym
}a mar blibbo lo} tid ros 14 ra }it a h kiy-}atta h {a ma l va k a{as tabbiyt
la t e t bya d ek a {a leyk a ya{azob h e lek a h ya t om }atta h ha yiyt a {oze r
15 sbor zroa{ rasa{ vara{ tidros-ris{o bal-timsa} 16 ADONAY
melek {olam va{ed }abdu goyim me}arso 17 ta}avat {anaviym
s a ma{ta ADONAY ta k iyn libba m taqs iyb }a znek a 18 lis pot ya t om
vadak bal-yosiyp {od la{aros }enos min-ha}ares --
Psa. 11:1 lamnas e ah ld a vid bayhvh h a siyt iy }e yk to}mru lnap s iy
nudu [nudiy] harkem sippor 2 kiy hinneh harsa{iym yidrkun
qeset konnu hisam {al-yeter liyrot bmo-}opel lyisrey-leb 3 kiy
has a t ot ye ha re sun s addiyq mah-pa {a l 4 ADONAY bhe yk al qod s o
ADONAY bas a mayim kis}o {e yna yv yeh ezu {ap {appa yv yib h anu
bney }adam 5 ADONAY saddiyq yibhan vrasa{ v}oheb hamas
san}ah napso 6 yamter {al-rsa{iym pahiym }es vgopriyt vruah
zil{apot mnat kosam 7 kiy-saddiyq ADONAY sdaqot }aheb
yasar yehezu paneymo
Psa. 12:1 lamnaseah {al-hasmiyniyt mizmor ldavid 2 hosiy{ah
ADONAY kiy-g a mar h a siyd kiy-p assu }emuniym mibbne y
}adam 3 sav} ydabbru }iys }et-re{ehu spat halaqot bleb valeb
yd abbe ru 4 yak re t ADONAY kol-s ip t e y h ala qot la s on md abberet
gdolot 5 }aser }amru lilsonenu nagbiyr spateynu }ittanu miy
}adon lanu 6 misod {aniyyiym me}anqat }ebyoniym {attah }aqum
yo}mar ADONAY }asiyt byesa{ yapiyah lo 7 }imarot ADONAY
}amarot thorot kesep sarup ba{aliyl la}ares mzuqqaq sib{atayim
8 }attah-ADONAY tismrem tisrennu min-haddor zu l{olam 9
sabiyb rsa{iym yithallakun krum zullut libney }adam
Psa. 13:1 lamnaseah mizmor ldavid 2 {ad-}anah ADONAY
tiskaheniy nesah {ad-}anah tastiyr }et-paneyka mimmenniy 3
{ad-}anah }asiyt {esot bnapsiy yagon bilbabiy yomam {ad-}anah
yarum }oybiy {alay 4 habbiytah {aneniy ADONAY }elohay
ha }iyra h {e ynay pen-}iys an hamma vet 5 pen-yo}mar }oyb iy
ykaltiyv saray yagiylu kiy }emmot --
6 va}aniy bhasdka batahtiy yagel libbiy biysu{ateka }asiyrah
layhvh kiy gamal {alay --
Psa. 14:1 lamnaseah ldavid }amar nabal blibbo }eyn }elohiym
his h iyt u hit {iyb u {aliyla h }e yn {os e h-t ob 2 ADONAY mis a mayim
hisqiyp {al-bney-}adam lir}ot hayes maskiyl dores }et-}elohiym
3 hakkol sar yahdav ne}elahu }eyn {oseh-tob }eyn gam-}ehad 4
halo} ya d {u kol-po{ale y }a ven }ok le y {ammiy }a k lu leh em
ADONAY lo} qara}u 5 sam pahadu pahad kiy-}elohiym bdor
s addiyq 6 {as at -{a niy t a b iys u kiy ADONAY mah se hu 7 miy yitte n
misiyyon ysu{at yisra}el bsub ADONAY sbut {ammo yagel
ya{aqob yismah yisra}el --
Psa. 15:1 mizmor ldavid ADONAY miy-yagur b}oholeka miy-
yis kon bhar qod s ek a 2 hole k ta miym up o{e l s ed eq vd ob e r }emet
bilbabo 3 lo}-ragal {al-lsono lo}-{asah lre{ehu ra{ah vherpah
lo}-na s a } {al-qrob o 4 nib zeh b{e yna yv nim}a s v}et -yir}e y
ADONAY ykabbed nisba{ lhara{ vlo} yamir 5 kaspo lo}-natan
bnes ek vs oh ad {al-na qiy lo} la qa h {os e h-}e lleh lo} yimmot l{ola m
--
Psa. 16:1 miktam ldavid samreniy }el kiy-hasiytiy bak 2 }amart
layhvh }adonay }attah tobatiy bal-{aleyka 3 liqdosiym }aser-
ba}ares hemmah v}addiyrey kol-hepsiy-bam 4 yirbu {asbotam
}ah e r ma ha ru bal-}assiyk niske yhem midda m ub al-}es a } }et -
smotam {al-spatay 5 ADONAY mnat-helqiy vkosiy }attah
tomiyk goraliy 6 habaliym naplu-liy bann{imiym }ap-nahalat
saprah {alay 7 }abarek }et-ADONAY }aser y{asaniy }ap-leylot
yissruniy kilyotay 8 sivviytiy ADONAY lnegdiy tamiyd kiy
miymiyniy bal-}emmot 9 laken samah libbiy vayyagel kbodiy
}ap -bs a riy yis kon la b et ah 10 kiy lo}-t a{azob nap s iy lis }ol lo}-t itte n
hasiydka lir}ot sahat 11 todiy{eniy }orah hayyiym soba{ smahot
}et-paneyka n{imot biymiynka nesah --
Psa. 17:1 tpillah ldavid sim{ah ADONAY sedeq haqsiybah
rinnatiy ha}aziynah tpillatiy blo} siptey mirmah 2 millpaneyka
mispatiy yese} {eyneyka tehezeynah meysariym 3 bahanta libbiy
paqadta laylah sraptaniy bal-timsa} zammotiy bal-ya{abar-piy 4
lip{ullot }adam bidbar spateyka }aniy samartiy }arhot pariys 5
ta mok }as uray bma{glot eyk a bal-na mot u p {a ma y 6 }aniy-
qra }t iyk a k iy-t a{ane niy }e l hat -}a znk a liy s ma{ }imra t iy 7 hap le h
hasadeyka mosiya{ hosiym mimmitqommiym biymiyneka 8
s a mre niy k}iys on bat -{a yin bs e l kna p eyk a tastiyre niy 9
mippney rsa{iym zu sadduniy }oybay bnepes yaqqiypu {alay
10 helbamo sagru piymo dibbru bge}ut 11 }asureynu {attah
sb a b uniy [sb a b unu] {e yne yhem ya s iyt u lint ot ba }a res 12 dimyono
k}aryeh yiksop litrop vkikpiyr yoseb bmistariym 13 qumah
ADONAY qaddmah panayv hakriy{ehu palltah napsiy merasa{
h arbek a 14 mimt iym ya d k a ADONAY mimt iym me h eled h elqa m
bah ayyiym us p iynk a [u][s p unk a] tmalle } b it na m yis b{u b a niym
vhinniyh u yit ra m l{olle yhem 15 }aniy bs ed eq }eh ezeh p a neyk a
}esb{ah bhaqiys tmunateka
Psa. 18:1 lamnas e ah l{eb ed ADONAY ld a vid }as er dibber layhvh
}et-dibrey hasiyrah hazzo}t byom hisiyl-ADONAY }oto mikkap
kol-}oybayv umiyyad sa}ul 2 vayyo}mar }erhamka ADONAY
h izqiy 3 ADONAY sal{iy ums ud a t iy ump alt iy }e liy s uriy
}eheseh-bo maginniy vqeren-yis{iy misgabbiy 4 mhullal }eqra}
ADONAY umin-}oybay }ivvasea{ 5 }apapuniy hebley-mavet
vnah ale y b liyya{al yb a{at uniy 6 h eb le y s }ol sb a b uniy
qiddmuniy moqs e y ma vet 7 bas ar-liy }eqra } ADONAY
v}el-}elohay }as avve a{ yis ma{ me he yk a lo qoliy vs av{a t iy
lpanayv tabo} b}aznayv 8 vattig{as vattir{as ha}ares umosdey
hariym yirgazu vayyitga{asu kiy-harah lo 9 {alah {asan b}appo
v}e s -mippiyv to}k e l geh a liym ba {aru mimmennu 10 vayye t
s a mayim vayye rad va{ara p el tah at rag la yv 11 vayyirkab {al-krub
vayya {op vayye d e} {al-kanp e y-ruah 12 ya s et h os ek sit ro
sbiybotayv sukkato heskat-mayim {abey shaqiym 13 minnogah
neg do {a b a yv {a b ru ba ra d vg ah ale y-}e s 14 vayyar{e m bas a mayim
ADONAY v{elyon yitten qolo barad vgahaley-}es 15 vayyislah
hisayv vaypiysem ubraqiym rob vayhummem 16 vayyera}u
}ap iyqe y mayim vayyigga lu mosd ot te b e l migga{ara t k a
ADONAY minnis mat ruah }appek a 17 yis lah mimma rom
yiqqa h e niy yams e niy mimmayim rabbiym 18 yas iyle niy
me }oyb iy {a z umis on}ay kiy-}a ms u mimmenniy 19
yqaddmuniy byom-}eydiy vayhiy-ADONAY lmis{an liy 20
vayyos iy}e niy lammerh a b yh alls e niy kiy h a p e s biy 21 yig mle niy
ADONAY ks id qiy kb or ya d ay ya s iyb liy 22 kiy-s a martiy dark e y
ADONAY vlo}-ra s a{tiy me }eloha y 23 kiy k ol-mis pa t a yv lneg diy
vh uqqot a yv lo}-}a siyr menniy 24 va }ehiy t a miym {immo
va }es tamme r me {avoniy 25 vayya s eb -ADONAY liy k s id qiy kb or
yaday lneged {eynayv 26 {im-hasiyd tithassad {im-gbar tamiym
tittamma m 27 {im-na b a r tit ba ra r v{im-{iqqe s tit patta l 28 kiy-}atta h
{am-{aniy tosiya{ v{eynayim ramot taspiyl 29 kiy-}attah ta}iyr
ne riy ADONAY }elohay yaggiyah h a s kiy 30 kiy-b k a }a rus gd ud
ube}lohay }adalleg-sur 31 ha}el tamiym darko }imrat-ADONAY
s rup a h ma g e n hu} lk ol hah osiym bo 32 kiy miy }eloah
mibbal{adey ADONAY umiy sur zulatiy }eloheynu 33 ha}el
ham}azzre niy h a yil vayyitte n ta miym darkiy 34 ms avveh rag lay
ka}ayyalot v{al bamotay ya{amiydeniy 35 mlammed yaday
lammilhamah vnihatah qeset-nhusah zro{otay 36 vattitten-liy
ma g e n yis {ek a viymiynk a t is{a d e niy v{anvat k a t arbe niy 37
tarhiyb sa{adiy tahtay vlo} ma{adu qarsullay 38 }erdop }oybay
v}asiygem vlo}-}asub {ad-kallotam 39 }emhasem vlo}-yuklu
qum yipplu tahat raglay 40 vatt}azzreniy hayil lammilhamah
takriya{ qamay tahtay 41 v}oybay natattah liy {orep umsan}ay
}as miyt e m 42 ys avv{u v}e yn-mos iya{ {al-ADONAY vlo} {a na m
43 v}eshaqem k{apar {al-pney-ruah ktiyt husot }ariyqem 44
tp allt e niy me riyb e y {a m ts iyme niy lro}s goyim {am lo}-ya d a{tiy
ya{ab d uniy 45 ls e ma{ }ozen yis a m{u liy bne y-ne k a r yk ah as u-liy
46 bney-nekar yibbolu vyahrgu mimmisgroteyhem 47 hay-
ADONAY ub a ruk s uriy vya rum }elohe y yis {iy 48 ha }e l hannot e n
nqamot liy vayyadber {ammiym tahtay 49 mpalltiy me}oybay
}ap min-qamay trommeniy me}iys hamas tasiyleniy 50 {al-ken
}odka baggoyim ADONAY ulsimka }azammerah 51 migdol
[magdiyl] ysu{ot malko v{oseh hesed limsiyho ldavid ulzar{o
{ad-{olam
Psa. 19:1 lamnaseah mizmor ldavid 2 hasamayim msappriym
kbod-}el uma{aseh yadayv maggiyd haraqiya{ 3 yom lyom
yabbiya{ }omer vlaylah llaylah yhavveh-da{at 4 }eyn-}omer
v}e yn db a riym bliy nis ma { qola m 5 bk ol-ha }a res ya s a } qavva m
ub iqs e h t e b e l mille yhem las emes s a m-}ohel ba hem 6 vhu} kh a t a n
yos e } me h uppa t o ya s iys kg ibbor la rus }orah 7 miqs e h has a mayim
mosa}o utqupato {al-qsotam v}eyn nistar mehammato 8 torat
ADONAY tmiyma h ms iyb at na p es {e d ut ADONAY ne}ema na h
mahkiymat petiy 9 piqqudey ADONAY ysariym msammhey-
le b mis vat ADONAY ba ra h m}iyrat {e yna yim 10 yir}at ADONAY
thorah {omedet la{ad misptey-ADONAY }emet sadqu yahdav
11 hannehemadiym mizzahab umippaz rob umtuqiym middbas
vnopet supiym 12 gam-{abdka nizhar bahem bsamram {eqeb
rob 13 s g iy}ot miy-ya b iyn minnista rot naqqe niy 14 gam
mizzediym hasok {abdeka }al-yimslu-biy }az }eytam vniqqeytiy
mippes a{ rob 15 yihyu lra s on }imre y-p iy vheg yon libbiy
lpaneyka ADONAY suriy vgo}aliy
Psa. 20:1 lamnas e ah mizmor ld a vid 2 ya{ank a ADONAY byom
s a ra h ys aggeb k a s e m }elohe y ya{aqob 3 yis lah -{ezrk a miqqod es
umisiyyon yis{adeka 4 yizkor kol-minhoteka v{olatka ydasneh
selah 5 yitten-lka kilbabeka vkol-{asatka ymalle} 6 nrannnah
biysu{ateka ubsem-}eloheynu nidgol ymalle} ADONAY kol-
mis}aloteyka 7 {attah yada{tiy kiy hosiya{ ADONAY msiyho
ya{ane hu mis me y qod s o big b urot ye s a{ ymiyno 8 }e lleh b a rek eb
v}e lleh b assusiym va}anah nu bs e m-ADONAY }elohe ynu
nazkiyr 9 hemmah kar{u vnapalu va}anahnu qamnu vannit{odad
10 ADONAY hosiy{ah hammelek ya{anenu byom-qar}enu
Psa. 21:1 lamnas e ah mizmor ld a vid 2 ADONAY b{a zzk a
yismah-melek ubiysu{atka mah-yageyl m}od 3 ta}avat libbo
na t atta h lo va}ares et s p a t a yv bal-ma na{ta sela h 4 kiy-
tqaddmennu birkot tob tasiyt lro}so {ateret paz 5 hayyiym sa}al
mimmka natattah lo }orek yamiym {olam va{ed 6 gadol kbodo
biysu{ateka hod vhadar tsavveh {alayv 7 kiy-tsiytehu brakot
la{ad thaddehu bsimhah }et-paneyka 8 kiy-hammelek boteah
bayhvh ub h esed {elyon bal-yimmot 9 tims a } ya d k a
lkol-}oybeyka ymiynka timsa} son}eyka 10 tsiytemo ktannur
}es l{et paneyka ADONAY b}appo yball{em vto}klem }es 11
piryamo me}eres t}abbed vzar{am mibbney }adam 12 kiy-natu
{a leyk a ra {a h h a s b u mzimma h bal-yuk a lu 13 kiy ts iyt e mo s ek em
bme yt a reyk a tk one n {al-pne yhem 14 ruma h ADONAY
b{uzzeka nasiyrah unzammrah gburateka
Psa. 22:1 lamnaseah {al-}ayyelet hasahar mizmor ldavid 2 }eliy
}e liy la ma h {azab ta niy ra h oq miys u{a t iy dib re y s a}ag a t iy 3 }elohay
}eqra } yoma m vlo} t a{aneh vlayla h vlo}-d umiyya h liy 4 v}atta h
qados yoseb thillot yisra}el 5 bka bathu }aboteynu bathu
vattpalltemo 6 }eleyka za{aqu vnimlatu bka bathu vlo}-bosu
7 v}a nok iy t ola{at vlo}-}iys h erpat }a d a m ub zuy {a m 8 kol-ro}ay
yal{igu liy yaptiyru bsapah yaniy{u ro}s 9 gol }el-ADONAY
ypalltehu yasiylehu kiy hapes bo 10 kiy-}attah gohiy mibbaten
mab t iyh iy {al-s d e y }immiy 11 {a leyk a ha s lak tiy me ra h em
mibbeten }immiy }eliy }attah 12 }al-tirhaq mimmenniy kiy-sarah
qrobah kiy-}eyn {ozer 13 sbabuniy pariym rabbiym }abbiyrey
basan kittruniy 14 pasu {alay piyhem }aryeh torep vso}eg 15
kammayim nis pak tiy vhit pa rd u kol-{as mot a y ha ya h libbiy
kaddonag names btok me{ay 16 yabes kaheres kohiy ulsoniy
mudbaq malqohay vla{apar-mavet tispteniy 17 kiy sbabuniy
klabiym {adat mre{iym hiqqiypuniy ka}ariy yaday vraglay 18
}asapper kol-{asmotay hemmah yabbiytu yir}u-biy 19 yhallqu
b g a d ay la hem v{al-lb us iy yappiylu g ora l 20 v}atta h ADONAY
}al-tirhaq }eyalutiy l{ezratiy husah 21 hasiylah mehereb napsiy
miyyad -keleb yh iyd a t iy 22 hos iy{e niy mippiy }arye h umiqqarne y
re miym {aniyt a niy 23 }asappra h s imk a l}eh a y bt ok qa ha l
}ahallek a 24 yir}e y ADONAY halluhu kol-zera{ ya{aqob
kabbduhu vguru mimmennu kol-zera{ yisra}el 25 kiy lo}-bazah
vlo} s iqqas {enut {a niy vlo}-histiyr pa na yv mimmennu ub s avv{o
}elayv samea{ 26 me}ittka thillatiy bqahal rob ndaray }asallem
neged yre}ayv 27 yo}klu {anaviym vyisba{u yhallu ADONAY
dors a yv yh iy lb ab k em la {ad 28 yizkru vya s ub u }el-ADONAY
kol-}apsey-}ares vyistahavu lpaneyka kol-misphot goyim 29
kiy layhvh hammlukah umosel baggoyim 30 }aklu vayyistahavu
kol-disney-}eres lpanayv yikr{u kol-yordey {apar vnapso lo}
hiyyah 31 zera{ ya{abdennu ysuppar la}donay laddor 32 yabo}u
vyaggiydu sidqato l{am nolad kiy {asah --
Psa. 23:1 mizmor ldavid ADONAY ro{iy lo} }ehsar 2 bin}ot
dese} yarbiyseniy {al-mey mnuhot ynahaleniy 3 napsiy ysobeb
yanheniy bma{gley-sedeq lma{an smo 4 gam kiy-}elek bgey}
salmavet lo}-}iyra} ra{ kiy-}attah {immadiy sibtka umis{anteka
hemmah ynahamuniy 5 ta{arok lpanay sulhan neged sorray
dis anta b as emen ro}s iy kosiy rva ya h 6 }ak t ob va h esed yirdp uniy
kol-ymey hayyay vsabtiy bbeyt-ADONAY l}orek yamiym --
Psa. 24:1 ld a vid mizmor layhvh ha }a res umlo}a h te b e l vyos b e y
bah 2 kiy-hu} {al-yammiym ysadah v{al-nharot ykonneha 3
miy-ya{aleh b har-ADONAY umiy-ya qum bimqom qod s o 4 nqiy
kappayim ubar-lebab }aser lo}-nasa} lasav} napsiy vlo} nisba{
lmirmah 5 yisa} brakah me}et ADONAY usdaqah me}elohey
yis{o 6 zeh dor dorso [dorsayv] mbaqsey paneyka ya{aqob
selah 7 s}u s{ariym ra}seykem vhinnas}u pithey {olam vyabo}
melek hakkabod 8 miy zeh melek hakkabod ADONAY {izzuz
vgibbor ADONAY gibbor milhamah 9 s}u s{ariym ra}seykem
us }u pit h e y {ola m vya b o} melek hakka b od 10 miy hu} zeh melek
hakkabod ADONAY sba}ot hu} melek hakkabod selah --
Psa. 25:1 ldavid }eleyka ADONAY napsiy }esa} 2 }elohay bka
batahtiy }al-}ebosah }al-ya{alsu }oybay liy 3 gam kol-qoveyka
lo} yebosu yebosu habbogdiym reyqam 4 drakeyka ADONAY
hodiy{eniy }orhoteyka lammdeniy 5 hadriykeniy ba}amitteka
vlammd e niy kiy-}atta h }elohe y yis {iy }ot k a qivviyt iy kol-
hayyom 6 zk or-rah ameyk a ADONAY vah asa d eyk a kiy me {ola m
hemmah 7 hato}vt n{uray upsa{ay }al-tizkor khasdka zkar-
liy-}attah lma{an tubka ADONAY 8 tob-vyasar ADONAY {al-
ken yoreh hata}iym baddarek 9 yadrek {anaviym bammispat
viylamme d {ana viym darko 10 kol-}a rh ot ADONAY h esed
ve}emet lnos re y b riyt o v{e d ot a yv 11 lma{an-s imk a ADONAY
vsa lah ta la{avoniy kiy rab -hu} 12 miy-zeh ha }iys yre } ADONAY
yorennu bderek yibhar 13 napso btob taliyn vzar{o yiyras }ares
14 sod ADONAY liyre }a yv ub riyt o lhod iy{a m 15 {e ynay ta miyd
}el-ADONAY kiy hu}-yos iy} me res et rag la y 16 pne h-}e lay
vhanneniy kiy-yahiyd v{aniy }aniy 17 sarot lbabiy hirhiybu
mimmsuqotay hosiy}eniy 18 r}eh {anyiy va{amaliy vsa} lkol-
hato}vtay 19 r}eh-}oybay kiy-rabbu vsin}at hamas sne}uniy 20
samrah napsiy vhasiyleniy }al-}ebos kiy-hasiytiy bak 21 tom-
vayoser yisruniy kiy qivviytiyka 22 pdeh }elohiym }et-yisra}el
mikkol sarotayv --
Psa. 26:1 ld a vid s a p t e niy ADONAY kiy-}aniy bt ummiy ha lak tiy
ubayhvh batahtiy lo} }em{ad 2 bhaneniy ADONAY vnasseniy
sropah [sarpah] kilyotay vlibbiy 3 kiy-hasdka lneged {eynay
vhithallaktiy ba}amitteka 4 lo}-yasabtiy {im-mtey-sav} v{im
na{alamiym lo} }abo} 5 sane}tiy qhal mre{iym v{im-rsa{iym
lo} }eseb 6 }erhas bniqqayon kappay va}asobbah }et-mizbahaka
ADONAY 7 lasmia{ bqol todah ulsapper kol-nipl}oteyka 8
ADONAY }ahabtiy m{on beyteka umqom miskan kbodeka 9
}al-te}esop {im-hata}iym napsiy v{im-}ansey damiym hayyay 10
}aser-biydeyhem zimmah viymiynam mal}ah sohad 11 va}aniy
btummiy }elek pdeniy vhanneniy 12 ragliy {amdah bmiysor
bmaqheliym }abarek ADONAY --
Psa. 27:1 ld a vid ADONAY }oriy vyis {iy mimmiy }iyra }
ADONAY ma {oz-h ayyay mimmiy }ep h a d 2 biqrob {a lay mre {iym
le}ekol }et-bsariy saray v}oybay liy hemmah kaslu vnapalu 3
}im-tahaneh {alay mahaneh lo}-yiyra} libbiy }im-taqum {alay
milhamah bzo}t }aniy boteah 4 }ahat sa}altiy me}et-ADONAY
}ot a h }ab aqqe s s ib tiy bb e yt -ADONAY kol-yme y h ayyay lah azot
bno{am-ADONAY ulb aqqe r bhe yk a lo 5 kiy yis pne niy
bsukkoh byom ra {a h yastire niy bse t er }oholo bs ur yromme niy
6 v{atta h ya rum ro}s iy {al }oyb ay sb iyb ot ay v}ezbh a h b }oholo
zibhey tru{ah }asiyrah va}azammrah layhvh 7 sma{-ADONAY
qoliy }eqra} vhanneniy va{aneniy 8 lka }amar libbiy baqqsu
p a na y }et -pa neyk a ADONAY }ab aqqe s 9 }al-taste r pa neyk a
mimmenniy }al-tat-b}ap {abdeka {ezratiy hayiyta }al-titseniy
v}al-ta{azbeniy }elohey yis{iy 10 kiy-}abiy v}immiy {azabuniy
vayhvh ya}asp e niy 11 hore niy ADONAY darkek a unh e niy
b}orah miysor lma{an sorray 12 }al-tittneniy bnepes saray kiy
qamu-biy {edey-seqer viypeah hamas 13 lule} he}emantiy lir}ot
bt ub -ADONAY b}eres h ayyiym 14 qavve h }el-ADONAY h azaq
vya}ames libbeka vqavveh }el-ADONAY --
Psa. 28:1 ldavid }eleyka ADONAY }eqra} suriy }al-teheras
mimmenniy pen-teh es eh mimmenniy vnims altiy {im-yord e y b or
2 s ma{ qol tah anunay bs avv{iy }e leyk a bnos }iy ya d ay }el-db iyr
qod s ek a 3 }al-tims k e niy {im-rs a {iym v{im-po{ale y }a ven dob re y
salom {im-re{eyhem vra{ah bilbabam 4 ten-lahem kpo{olam
uk roa{ ma{alle yhem kma{as e h yd e yhem te n la hem ha s e b
gmulam lahem 5 kiy lo} yabiynu }el-p{ullot ADONAY v}el-
ma{aseh yadayv yehersem vlo} yibnem 6 baruk ADONAY kiy-
sama{ qol tahanunay 7 ADONAY {uzziy umaginniy bo batah
libbiy vne{eza rtiy vayya{aloz libbiy umis iyriy }ahod ennu 8
ADONAY {oz-lamo uma{oz ysu{ot msiyho hu} 9 hosiy{ah
}et -{ammek a ub a re k }et -nah ala t ek a ur{e m vnas }e m {ad -ha {ola m
--
Psa. 29:1 mizmor ldavid habu layhvh bney }eliym habu layhvh
ka b od va {oz 2 ha b u layhvh kb od s mo his tah avu layhvh
bhadrat-qodes 3 qol ADONAY {al-hammayim }el-hakkabod
hir{iym ADONAY {al-mayim rabbiym 4 qol-ADONAY bakkoah
qol ADONAY beha d a r 5 qol ADONAY s ob e r }ara ziym vays abbe r
ADONAY }et-}arzey hallbanon 6 vayyarqiydem kmo-{egel
lbanon vsiryon kmo ben-r}emiym 7 qol-ADONAY hoseb
lahabot }es 8 qol ADONAY yahiyl midbar yahiyl ADONAY
mid bar qa d e s 9 qol ADONAY yh ole l }ayya lot vayyeh es op y{a rot
ubheykalo kullo }omer kabod 10 ADONAY lammabbul yasab
vayyeseb ADONAY melek l{olam 11 ADONAY {oz l{ammo
yitten ADONAY ybarek }et-{ammo basalom
Psa. 30:1 mizmor siyr-hanukkat habbayit ldavid 2 }aromimka
ADONAY kiy d illiyt a niy vlo}-s immah ta }oyb ay liy 3 ADONAY
}eloha y s ivva{tiy }e leyk a vattirpa }e niy 4 ADONAY he{eliyt a min-
s}ol napsiy hiyyiytaniy miyyordey-[mi][yordiy]-bor 5 zammru
layhvh h asiyd a yv vhod u lze k er qod s o 6 kiy reg a{ b}appo
h ayyiym birs ono ba {ereb ya liyn bek iy vlabboqer rinna h 7 va}aniy
}amartiy bsalviy bal-}emmot l{olam 8 ADONAY birsonka
he{emad ta h lharriy {oz histarta p a neyk a ha yiyt iy nib ha l 9 }e leyk a
ADONAY }eqra} v}el-}adonay }ethannan 10 mah-besa{ bdamiy
bridtiy }el-sahat hayodka {apar hayaggiyd }amitteka 11 sma{-
ADONAY vhanneniy ADONAY heyeh-{ozer liy 12 hapakta
mispdiy lmahol liy pittahta saqqiy vatt}azzreniy simhah 13
lma{an yzammerka kabod vlo} yiddom ADONAY }elohay
l{olam }odeka
Psa. 31:1 lamnaseah mizmor ldavid 2 bka ADONAY hasiytiy
}al-}ebosah l{olam bsidqatka pallteniy 3 hateh }elay }aznka
mhe ra h has iyle niy heye h liy ls ur-ma {oz lb e yt ms ud ot
lhos iy{e niy 4 kiy-sal{iy ums ud a t iy }a tta h ulma{an s imk a
tanh e niy ut nahale niy 5 tos iy}e niy me res et zu t a mnu liy kiy-}atta h
ma{uzziy 6 byadka }apqiyd ruhiy padiytah }otiy ADONAY }el
}emet 7 sane}tiy hasomriym habley-sav} va}aniy }el-ADONAY
ba t a h tiy 8 }a g iyla h v}es mh a h bh asdek a }as er ra }iyt a }et -{a nyiy
yada{ta bsarot napsiy 9 vlo} hisgartaniy byad-}oyeb he{emadta
bammerhab raglay 10 hanneniy ADONAY kiy sar-liy {assah
b k a{as {e yniy nap s iy ub it niy 11 kiy k a lu b ya g on h ayyay us not ay
ba}anahah kasal ba{avoniy kohiy va{asamay {asesu 12 mikkol-
sorray hayiytiy herpah vlisakenay m}od upahad limyudda{ay
ro}ay bah us na d d u mimmenniy 13 nis kah tiy kme t mille b ha yiyt iy
kikliy }obed 14 kiy sama{tiy dibbat rabbiym magor missabiyb
bhivvasdam yahad {alay laqahat napsiy zamamu 15 va}aniy
{aleyka batahtiy ADONAY }amartiy }elohay }attah 16 byadka
{ittot a y has iyle niy miyyad -}oyb ay ume rod p a y 17 ha }iyra h
p a neyk a {al-{ab dek a hos iy{e niy b h asdek a 18 ADONAY
}al-}ebosah kiy qra}tiyka yebosu rsa{iym yiddmu lis}ol 19
te}alamnah siptey saqer haddobrot {al-saddiyq {ataq bga}avah
va b uz 20 ma h rab -t ub k a }as er-s a p anta liyre }eyk a pa {alta lah osiym
bak neged bney }adam 21 tastiyrem bseter paneyka meruksey
}iys tispnem bsukkah meriyb lsonot 22 baruk ADONAY kiy
hip liy} h asdo liy b{iyr ma s or 23 va}aniy }a martiy b h a p ziy
nig raztiy minneg ed {e yneyk a }a k e n s a ma{ta qol tah anunay
bs avv{iy }e leyk a 24 }eheb u }et -ADONAY kol-h asiyd a yv
}emuniym noser ADONAY umsallem {al-yeter {oseh ga}avah
25 hizqu vya}ames lbabkem kol-hamyahaliym layhvh --
Psa. 32:1 ldavid maskiyl }asrey nsuy-pesa{ ksuy hata}ah 2
}as re y }a d a m lo} yah s ob ADONAY lo {a von v}e yn bruh o
rmiyyah 3 kiy-heherastiy balu {asamay bsa}agatiy kol-hayyom
4 kiy yoma m va layla h tik bad {a lay ya d ek a nehpak ls addiy
bh arb one y qayis sela h 5 h at a }t iy }od iy{ak a va{avoniy lo}-k issiyt iy
}a martiy }od eh {ale y p s a {ay layhvh v}atta h na s a }t a {avon h at a }t iy
selah 6 {al-zo}t yitpallel kol-hasiyd }eleyka l{et mso} raq lsetep
mayim rabbiym }e la yv lo} yaggiy{u 7 }atta h se t er liy mis ar tis re niy
ranney pallet tsobbeniy selah 8 }askiylka v}orka bderek-zu
t e le k }iy{as a h {a leyk a {e yniy 9 }al-tihyu ksus kp ered }e yn ha b iyn
bmeteg-varesen {edyo liblom bal qrob }eleyka 10 rabbiym
mak}obiym larasa{ vhabboteah bayhvh hesed ysobbennu 11
simhu bayhvh vgiylu saddiyqiym vharniynu kol-yisrey-leb
Psa. 33:1 rannnu saddiyqiym bayhvh laysariym na}vah thillah
2 hodu layhvh bkinnor bnebel {asor zammru-lo 3 siyru-lo siyr
hadas heytiybu naggen bitru{ah 4 kiy-yasar dbar-ADONAY
vk ol-ma{as e hu be}emuna h 5 }ohe b s d a qa h umis pa t h esed
ADONAY mal}ah ha}ares 6 bidbar ADONAY samayim na{asu
ubruah piyv kol-sba}am 7 kones kanned mey hayyam noten
b}os a rot thomot 8 yiyr}u me yhvh kol-ha }a res mimmennu ya g uru
kol-yos b e y t e b e l 9 kiy hu} }a mar vayyehiy hu}-s ivva h vayya{amod
10 ADONAY hepiyr {asat-goyim heniy} mahsbot {ammiym 11
{asat ADONAY l{olam ta{amod mahsbot libbo ldor vador 12
}asrey haggoy }aser-ADONAY }elohayv ha{am bahar lnahalah
lo 13 misamayim hibbiyt ADONAY ra}ah }et-kal-bney ha}adam
14 mimmk on-s ib to his giyah }el kol-yos b e y ha }a res 15 hayyos e r
yah ad libba m hamme b iyn }el-ka l-ma{as e yhem 16 }e yn-hammelek
nosa{ brob-hayil gibbor lo}-yinnasel brob-koah 17 seqer hassus
litsu{ah ubrob heylo lo} ymallet 18 hinneh {eyn ADONAY
}el-yre}ayv lamyahaliym lhasdo 19 lhasiyl mimmavet napsam
ulh ayyot a m ba ra {a b 20 nap s e nu h ikkt a h layhvh {ezre nu
umaginnenu hu} 21 kiy-bo yismah libbenu kiy bsem qodso
batahnu 22 yhiy-hasdka ADONAY {aleynu ka}aser yihalnu lak
Psa. 34:1 ld a vid bs annot o }et -t a{mo lip ne y }ab iymelek
vayg a ras e hu vayye lak 2 }ab a rak a h }et -ADONAY bk ol-{e t ta miyd
thilla t o bp iy 3 bayhvh tit halle l nap s iy yis m{u {ana viym
vyismahu 4 gaddlu layhvh }ittiy unrommah smo yahdav 5
darastiy }et-ADONAY v{ananiy umikkal-mgurotay hisiylaniy
6 hibbiytu }elayv vnaharu upneyhem }al-yehparu 7 zeh {aniy
qara} vayhvh samea{ umikkal-sarotayv hosiy{o 8 honeh mal}ak-
ADONAY sabiyb liyre}ayv vayhallsem 9 ta{amu ur}u kiy-tob
ADONAY }asrey haggeber yeheseh-bo 10 yr}u }et-ADONAY
qdosayv kiy-}eyn mahsor liyre}ayv 11 kpiyriym rasu vra{ebu
vd ors e y ADONAY lo}-yah sru k ol-t ob 12 lk u-b a niym s im{u-liy
yir}at ADONAY }alammedkem 13 miy-ha}iys hehapes hayyiym
}oheb yamiym lir}ot tob 14 nsor lsonka mera{ uspateyka
middabbe r mirma h 15 sur me ra { va{as e h-t ob baqqe s s a lom
vradpehu 16 {eyney ADONAY }el-saddiyqiym v}aznayv }el-
s av{a t a m 17 pne y ADONAY b{os e y ra { lhak riyt me }eres zik ra m
18 sa{aqu vayhvh samea{ umikkal-sarotam hisiylam 19 qarob
ADONAY lnisbrey-leb v}et-dakk}ey-ruah yosiya{ 20 rabbot
ra {ot s addiyq umikkulla m yas iylennu ADONAY 21 s ome r
kol-{as mot a yv }ah at me he nna h lo} nis ba ra h 22 tmot e t ra s a { ra {a h
vson}ey saddiyq ye}samu 23 podeh ADONAY nepes {abadayv
vlo} ye}smu kol-hahosiym bo --
Psa. 35:1 ld a vid riyb a h ADONAY }et -yriyb ay lh am }et -loh ama y
2 hahazeq magen vsinnah vqumah b{ezratiy 3 vhareq haniyt
usgor liqra}t rodpay }emor lnapsiy ysu{atek }aniy 4 yebosu
vyikkalmu mbaqsey napsiy yissogu }ahor vyahpru hosbey
ra{atiy 5 yihyu kmos lipney-ruah umal}ak ADONAY doheh 6
yhiy-darkam hosek vahalaqlaqqot umal}ak ADONAY rodpam
7 kiy-hinnam tamnu-liy sahat ristam hinnam hapru lnapsiy 8
tb o}e hu s o}a h lo}-ye d a { vris to }as er-t a man tilkd o bs o}a h yippa l-
bah 9 vnapsiy tagiyl bayhvh tasiys biysu{ato 10 kol {asmotay
to}marna h ADONAY miy k a mok a mas iyl {a niy me h a za q
mimmennu v{a niy v}eb yon miggozlo 11 yqumun {e d e y h a ma s
}aser lo}-yada{tiy yis}aluniy 12 ysallmuniy ra{ah tahat tobah
skol lnapsiy 13 va}aniy bahalotam lbusiy saq {inneytiy basom
napsiy utpillatiy {al-heyqiy tasub 14 krea{-k}ah liy hithallaktiy
ka}ab el-}e m qod e r s ah ot iy 15 ub s al{iy s a mh u vne}esa p u ne}esp u
{alay nekiym vlo} yada{tiy qar{u vlo}-dammu 16 bhanpey
la{agey ma{og haroq {alay sinneymo 17 }adonay kammah tir}eh
hasiybah napsiy miso}eyhem mikkpiyriym yhiydatiy 18 }odka
bqahal rob b{am {asum }ahalleka 19 }al-yismhu-liy }oybay
seqer son}ay hinnam yiqrsu-{ayin 20 kiy lo} salom ydabberu
v{al rig{ey-}eres dibrey mirmot yahasobun 21 vayyarhiybu {alay
piyhem }a mru he}a h he}a h ra }at a h {e yne ynu 22 ra }iyt a h ADONAY
}al-teh eras }ad ona y }al-tirh aq mimmenniy 23 ha {iyra h vha qiys a h
lmis pa t iy }elohay va}d ona y lriyb iy 24 s a p t e niy k s id qk a
ADONAY }eloha y v}al-yis mh u-liy 25 }al-yo}mru b libba m he}a h
napsenu }al-yo}mru billa{anuhu 26 yebosu vyahpru yahdav
smehey ra{atiy yilbsu-boset uklimmah hammagdiyliym {alay
27 yaronnu vyismhu hapesey sidqiy vyo}mru tamiyd yigdal
ADONAY hehapes slom {abdo 28 ulsoniy tehgeh sidqeka kol-
hayyom thillateka
Psa. 36:1 lamnaseah l{ebed-ADONAY ldavid 2 n}um-pesa{
larasa{ bqereb libbiy }eyn-pahad }elohiym lneged {eynayv 3
kiy-heh eliyq }e la yv b{e yna yv lims o} {avono lis no} 4 dib re y-p iyv
}aven umirmah hadal lhaskiyl lheytiyb 5 }aven yahsob {al-
miskabo yityaseb {al-derek lo}-tob ra{ lo} yim}as 6 ADONAY
bhas a mayim h asdek a }emuna t k a {ad -s h a qiym 7 s id qa t k a
kharrey-}el mispateka thom rabbah }adam-ubhemah tosiya{
ADONAY 8 mah-yaqar hasdka }elohiym ubney }adam bsel
kna p eyk a yeh esa yun 9 yirvyun middes en be yt ek a vnah al
{ad a neyk a t as qe m 10 kiy-{immk a mqor h ayyiym b}ork a
nir}eh-}or 11 msok hasdka lyod{eyka vsidqatka lyisrey-leb
12 }al-tb o}e niy reg el ga}ava h vyad -rs a {iym }al-tnid e niy 13 s a m
naplu po{aley }aven dohu vlo}-yaklu qum --
Psa. 37:1 ldavid }al-tithar bammre{iym }al-tqanne} b{osey
{avlah 2 kiy kehasiyr mherah yimmalu ukyereq dese} yibbolun
3 bt ah bayhvh va{as e h-t ob s k a n-}eres ur{e h }emuna h 4
vhit{annag {al-ADONAY vyitten-lka mis}alot libbeka 5 gol
{al-ADONAY darkeka ubtah {alayv vhu} ya{aseh 6 vhosiy}
ka}or sidqeka umispateka kasohorayim 7 dom layhvh vhitholel
lo }al-tithar bmasliyah darko b}iys {oseh mzimmot 8 herep
me }ap va{azob h e ma h }al-tit h ar }ak -lha re a{ 9 kiy-mre {iym
yikkaretun vqovey ADONAY hemmah yiyrsu-}ares 10 v{od
m{at v}e yn ra s a { vhit bonanta {al-mqomo v}e ynennu 11
va{anaviym yiyrsu-}ares vhit{anngu {al-rob salom 12 zomem
rasa{ lasaddiyq vhoreq {alayv sinnayv 13 }adonay yishaq-lo kiy-
ra}ah kiy-yabo} yomo 14 hereb pathu rsa{iym vdarku qastam
lhappiyl {aniy v}ebyon litboah yisrey-darek 15 harbam tabo}
b libba m vqas t ot a m tis a b arna h 16 t ob -m{at las addiyq me hamon
rsa{iym rabbiym 17 kiy zro{ot rsa{iym tisabarnah vsomek
saddiyqiym ADONAY 18 yodea{ ADONAY ymey tmiymim
vnahalatam l{olam tihyeh 19 lo}-yebosu b{et ra{ah ubiymey
r{abon yisba{u 20 kiy rsa{iym yo}bedu v}oybey ADONAY
kiyqar kariym kalu be{asan kalu 21 loveh rasa{ vlo} ysallem
vs addiyq h one n vnot e n 22 kiy mb ora k a yv yiyrs u }a res
umqulla la yv yikka re t u 23 me yhvh mis {ad e y-g eb er kona nu
vd arko yeh pa s 24 kiy-yippol lo}-yut a l kiy-ADONAY some k ya d o
25 na{ar hayiytiy gam-zaqantiy vlo}-ra}iytiy saddiyq ne{ezab
vzar{o mbaqqes-lahem 26 kol-hayyom honen umalveh vzar{o
lib ra k a h 27 sur me ra { va{as e h-t ob us k on l{ola m 28 kiy ADONAY
}ohe b mis pa t vlo}-ya{azob }et -h asiyd a yv l{ola m nis ma ru vzera{
rs a {iym nik ra t 29 s addiyqiym yiyrs u-}a res vyis knu la {ad {a leyha
30 piy-saddiyq yehgeh hakmah ulsono tdabber mispat 31 torat
}elohayv blibbo lo} tim{ad }asurayv 32 sopeh rasa{ lasaddiyq
umbaqqes lahamiyto 33 ADONAY lo}-ya{azbennu byado vlo}
yarsiy{ennu bhisapto 34 qavveh }el-ADONAY usmor darko
viyromimka lareset }ares bhikkaret rsa{iym tir}eh 35 ra}iytiy
rasa{ {ariys umit{areh k}ezrah ra{anan 36 vayya{abor vhinneh
}eynennu va}abaqsehu vlo} nimsa} 37 smar-tam ur}eh yasar
kiy-}ahariyt l}iys salom 38 upos{iym nismdu yahdav }ahariyt
rs a {iym nik ra t a h 39 ut s u{at s addiyqiym me yhvh ma {uzza m b{e t
s a ra h 40 vayya{zre m ADONAY vayp allt e m yp allt e m
mersa{iym vyosiy{em kiy-hasu bo
Psa. 38:1 mizmor ldavid lhazkiyr 2 ADONAY }al-bqespka
tokiyheniy ubahamatka tyassreniy 3 kiy-hiseyka nihatu biy
vattinhat {alay yadeka 4 }eyn-mtom bibsariy mippney za{meka
}eyn-salom ba{asamay mippney hata}tiy 5 kiy {avonotay {abru
ro}siy kmasa} kabed yikbdu mimmenniy 6 hib}iysu namaqqu
habburotay mippney }ivvaltiy 7 na{aveytiy sahotiy {ad-m}od
kol-hayyom qoder hillaktiy 8 kiy-ksalay mal}u niqleh v}eyn
mt om bib s a riy 9 np ug ot iy vnid ke yt iy {ad -m}od s a }ag tiy
minnahamat libbiy 10 }adonay negdka kol-ta}avatiy v}anhatiy
mimmk a lo}-nista ra h 11 libbiy sh arh ar {aza b aniy k oh iy
v}or-{eynay gam-hem }eyn }ittiy 12 }ohabay vre{ay minneged
nig {iy ya{amod u uqrob ay me ra h oq {a ma d u 13 vaynaqs u mb aqs e y
napsiy vdorsey ra{atiy dibbru havvot umirmot kol-hayyom
yehgu 14 va}aniy kheres lo} }esma{ uk}illem lo} yiptah-piyv 15
va}ehiy k}iys }aser lo}-somea{ v}eyn bpiyv tokahot 16 kiy-lka
ADONAY hoh a ltiy }atta h t a{aneh }ad ona y }eloha y 17 kiy-}a martiy
pen-yismhu-liy bmot ragliy {alay higdiylu 18 kiy-}aniy lsela{
nakon umak}obiy negdiy tamiyd 19 kiy-{avoniy }aggiyd }ed}ag
mehata}tiy 20 v}oybay hayyiym {asemu vrabbu son}ay saqer
21 ums allme y ra {a h tah at t ob a h yis t nuniy tah at
rdopiy-[rodpiy]-tob 22 }al-ta{azbeniy ADONAY }elohay }al-
tirhaq mimmenniy 23 husah l{ezratiy }adonay tsu{atiy
Psa. 39:1 lamnaseah liydiytun [li][ydutun] mizmor ldavid 2
}a martiy }es mra h d ra k ay me h at o} b ils oniy }es mra h lp iy
mahsom b{od rasa{ lnegdiy 3 ne}elamtiy dumiyyah heheseytiy
mit ob uk }e b iy ne{ka r 4 h am-libbiy bqirbiy bahag iyg iy t ib {ar-}e s
dibbartiy bilsoniy 5 hodiy{eniy ADONAY qisiy umiddat yamay
mah-hiy} }e d {a h meh-h a d e l }a niy 6 hinne h t p a h ot na t atta h ya may
vheldiy k}ayin negdeka }ak kol-hebel kol-}adam nisab selah 7
}ak-bselem yithallek-}iys }ak-hebel yehemayun yisbor vlo}-
ye d a{ miy-}osp a m 8 v{atta h mah-qivviyt iy }ad ona y toh altiy lk a
hiy} 9 mikkol-psa{ay hasiyleniy herpat nabal }al-tsiymeniy 10
ne}elamtiy lo} }eptah-piy kiy }attah {asiyta 11 haser me{alay
nig{eka mittigrat yadka }aniy kaliytiy 12 btokahot {al-{avon
yissarta }iys vattemes ka{as hamudo }ak hebel kol-}adam selah
13 s im{a h-t p illa t iy ADONAY vs av{a t iy ha}aziyna h }el-dim{a t iy
}al-teheras kiy ger }anokiy {immak tosab kkol-}abotay 14 hasa{
mimmenniy v}abliygah bterem }elek v}eynenniy
Psa. 40:1 lamnas e ah ld a vid mizmor 2 qavvoh qivviyt iy ADONAY
vayyet }elay vayyisma{ sav{atiy 3 vayya{aleniy mibbor sa}on
mit iyt hayya ve n vayya qem {al-sela{ rag lay kone n }as ura y 4
vayyitte n bp iy s iyr h a d a s thilla h le }lohe ynu yir}u rabbiym
vyiyra }u vyib t h u bayhvh 5 }as re y haggeb er }as er-s a m ADONAY
mibtaho vlo}-panah }el-rhabiym vsatey kazab 6 rabbot {asiyta
}attah ADONAY }elohay nipl}oteyka umahsboteyka }eleynu
}eyn {arok }eleyka }aggiydah va}adabberah {asmu missapper 7
zebah uminhah lo}-hapasta }aznayim kariyta liy {olah vahata}ah
lo} sa}alta 8 }az }amartiy hinneh-ba}tiy bimgillat-seper katub
{alay 9 la{asot-rsonka }elohay hapastiy vtoratka btok me{ay
10 bis artiy s ed eq bqa ha l rob hinne h s p a t ay lo} }ek la } ADONAY
}attah yada{ta 11 sidqatka lo}-kissiytiy btok libbiy }emunatka
utsu{atka }amartiy lo}-kihadtiy hasdka va}amittka lqahal rob
12 }attah ADONAY lo}-tikla} rahameyka mimmenniy hasdka
va}amittka tamiyd yisruniy 13 kiy }appu-{alay ra{ot {ad-}eyn
mispa r his iyg uniy {avonot ay vlo}-ya k oltiy lir}ot {a s mu mis a{arot
ro}s iy vlibbiy {aza b a niy 14 rs e h ADONAY lhas iyle niy
ADONAY l{ezratiy husah 15 yebosu vyahpru yahad mbaqsey
napsiy lispotah yissogu }ahor vyikkalmu hapesey ra{atiy 16
ya s ommu {al-{e qeb bos ta m ha }omriym liy he}a h he}a h 17 ya s iys u
vyis mh u bk a kol-mb aqs eyk a yo}mru t a miyd yig dal ADONAY
}ohabey tsu{ateka 18 va}aniy {aniy v}ebyon }adonay yahasab
liy {ezratiy umpaltiy }attah }elohay }al-t}ahar
Psa. 41:1 lamnaseah mizmor ldavid 2 }asrey maskiyl }el-dal
byom ra {a h ymallt e hu ADONAY 3 ADONAY yis mre hu
viyh ayye hu ye}s or [v][}us ar] ba }a res v}al-tittne hu bnep es
}oybayv 4 ADONAY yis{adennu {al-{eres dvay kol-miskabo
hapakta bhalyo 5 }aniy-}amartiy ADONAY hanneniy rpa}ah
napsiy kiy-hata}tiy lak 6 }oybay yo}mru ra{ liy matay yamut
v}abad smo 7 v}im-ba} lir}ot sav} ydabber libbo yiqbas-}aven
lo yese} lahus ydabber 8 yahad {alay yitlahasu kol-son}ay {alay
yahsbu ra{ah liy 9 dbar-bliyya{al yasuq bo va}aser sakab lo}-
yosiyp laqum 10 gam-}iys slomiy }aser-batahtiy bo }okel lahmiy
hig diyl {a lay {a qe b 11 v}atta h ADONAY h a nne niy vahaqiyme niy
va}asallmah lahem 12 bzo}t yada{tiy kiy-hapasta biy kiy lo}-
ya riya{ }oyb iy {a la y 13 va}aniy bt ummiy ta mak ta biy
vattasiybeniy lpaneyka l{olam 14 baruk ADONAY }elohey
yisra}el meha{olam v{ad ha{olam }amen v}amen
Psa. 42:1 lamnaseah maskiyl libney-qorah 2 k}ayyal ta{arog
{al-}ap iyqe y-ma yim ke n nap s iy t a{arog }e leyk a }elohiym 3
sam}ah napsiy le}lohiym l}el hay matay }abo} v}era}eh pney
}elohiym 4 haytah-liy dim{atiy lehem yomam valaylah be}emor
}elay kol-hayyom }ayyeh }eloheyka 5 }elleh }ezkrah v}espkah
{alay napsiy kiy }e{ebor bassak }eddaddem {ad-beyt }elohiym
bqol-rinna h vt od a h ha mon h og e g 6 mah-tis toh ah iy nap s iy
vattehemiy {alay hohiyliy le}lohiym kiy-{od }odennu ysu{ot
panayv 7 }elohay {alay napsiy tistohah {al-ken }ezkarka me}eres
yarden vhermoniym mehar mis{ar 8 thom-}el-thom qore} lqol
sinnoreyka kol-misbareyka vgalleyka {alay {abaru 9 yomam
ys avveh ADONAY h asdo ub allayla h s iyra h [s iyro] {immiy
tpillah l}el hayyay 10 }omrah l}el sal{iy lamah skahtaniy
la mma h-qod e r }e le k blah as }oye b 11 bres ah b{as mot ay
herpuniy sorray b}amram }elay kol-hayyom }ayyeh }eloheyka
12 mah-tis toh ah iy nap s iy umah-tehemiy {a la y hoh iyliy le }lohiym
kiy-{od }odennu ysu{ot panay ve}lohay
Psa. 43:1 sapteniy }elohiym vriybah riybiy miggoy lo}-hasiyd
me }iys -mirma h v{avla h t p allt e niy 2 kiy-}atta h }elohe y ma {uzziy
la ma h znah ta niy la mma h-qod e r }et halle k blah as }oye b 3
slah-}orka va}amittka hemmah yanhuniy ybiy}uniy }el-har-
qodska v}el-misknoteyka 4 v}abo}ah }el-mizbah }elohiym
}el-}el simhat giyliy v}odka bkinnor }elohiym }elohay 5 mah-
tistohahiy napsiy umah-tehemiy {alay hohiyliy le}lohiym kiy-{od
}odennu ysu{ot panay ve}lohay
Psa. 44:1 lamnas e ah lib ne y-qorah mas kiyl 2 }elohiym b}a zne ynu
s a ma{nu }ab ot e ynu sippru-la nu po{al pa {alta b iyme yhem biyme y
qedem 3 }attah yadka goyim horasta vattita{em tara{ l}ummiym
vatts allh e m 4 kiy lo} b h arba m ya rs u }a res uzro{a m lo}-hos iy{a h
la mo kiy-ymiynk a uzro{ak a v}or pa neyk a kiy rs iyt a m 5 }atta h-
hu} malkiy }elohiym savveh ysu{ot ya{aqob 6 bka sareynu
nnaggeah bsimka nabus qameynu 7 kiy lo} bqastiy }ebtah
vharbiy lo} tosiy{eniy 8 kiy hosa{tanu misareynu umsan}eynu
heb iys ot a 9 be }lohiym hillalnu k ol-hayyom vs imk a l{ola m nod eh
selah 10 }ap-zanahta vattakliymenu vlo}-tese} bsib}oteynu 11
tsiybenu }ahor minniy-sar umsan}eynu sasu lamo 12 tittnenu
ks o}n ma}ak a l ub aggoyim ze riyt a nu 13 timkor-{ammk a b lo}-hon
vlo}-ribbiyt a bimh iyre yhem 14 ts iyme nu h erpa h lis k e ne ynu la{ag
vaqeles lisbiyboteynu 15 tsiymenu masal baggoyim mnod-ro}s
bal-}ummiym 16 kol-hayyom klimmatiy negdiy uboset panay
kissa t niy 17 miqqol mh a re p umg adde p mippne y }oye b
umitnaqqem 18 kol-zo}t ba}atnu vlo} skahanuka vlo}-siqqarnu
bibriyteka 19 lo}-nasog }ahor libbenu vattet }asureynu minniy
}arheka 20 kiy dikkiytanu bimqom tanniym vattkas {aleynu
bsalmavet 21 }im-sakahnu sem }eloheynu vannipros kappeynu
l}el zar 22 halo} }elohiym yahaqar-zo}t kiy-hu} yodea{ ta{alumot
leb 23 kiy-{aleyka horagnu kol-hayyom nehsabnu kso}n tibhah
24 {urah lammah tiysan }adonay haqiysah }al-tiznah lanesah 25
lammah-paneyka tastiyr tiskah {anyenu vlahasenu 26 kiy sahah
le{apar napsenu dabqah la}ares bitnenu 27 qumah {ezratah lanu
updenu lma{an hasdeka
Psa. 45:1 lamnaseah {al-sosanniym libney-qorah maskiyl siyr
ydiydot 2 rahas libbiy dabar tob }omer }aniy ma{asay lmelek
lsoniy {et soper mahiyr 3 yopyapiyta mibbney }adam husaq
hen bsptoteyka {al-ken berakka }elohiym l{olam 4 hagor-
harbka {al-yarek gibbor hodka vahadareka 5 vahadarka slah
rkab {al-dbar-}emet v{anvah-sedeq vtorka nora}ot ymiyneka
6 hiseyka snuniym {ammiym tahteyka yipplu bleb }oybey
hammelek 7 kis}aka }elohiym {olam va{ed sebet miysor sebet
malk ut ek a 8 }a hab ta s ed eq vattis na } res a{ {al-ke n ms a h ak a
}elohiym }eloheyka semen sason mehabereyka 9 mor-va}ahalot
qsiy{ot kol-bigdoteyka min-heykley sen minniy simmhuka 10
bnot mlakiym byiqqroteyka nisbah segal liymiynka bketem
}opiyr 11 sim{iy-bat ur}iy vhatiy }aznek vsikhiy {ammek ubeyt
}a b iyk 12 vyit }a v hammelek yop ye k kiy-hu} }ad onayik
vhistahaviy-lo 13 ubat-sor bminhah panayik yhallu {asiyrey
{am 14 kol-kbuddah bat-melek pniymah mimmisbsot zahab
lbusah 15 lirqamot tubal lammelek btulot }ahareyha re{oteyha
muba}ot lak 16 tubalnah bismahot vagiyl tbo}eynah bheykal
melek 17 tah at }ab ot eyk a yihyu b a neyk a ts iyt e mo ls a riym bk ol-
ha}ares 18 }azkiyrah simka bkol-dor vador {al-ken {ammiym
yhoduka l{olam va{ed
Psa. 46:1 lamnaseah libney-qorah {al-{alamot siyr 2 }elohiym
lanu mahaseh va{oz {ezrah bsarot nimsa} m}od 3 {al-ken lo}-
niyra} bhamiyr }ares ubmot hariym bleb yammiym 4 yehemu
yeh mru me yma yv yir{as u-ha riym bg a}ava t o sela h 5 na ha r
pla g a yv ys ammh u {iyr-}elohiym qd os mis kne y {elyon 6
}elohiym bqirbah bal-timmot ya{zreha }elohiym lipnot boqer 7
ha mu g oyim ma t u mamla k ot na t an bqolo ta mug }a res 8 ADONAY
sba}ot {immanu misgab-lanu }elohey ya{aqob selah 9 lku-hazu
mip {alot ADONAY }as er-s a m s ammot ba }a res 10 mas biyt
milhamot {ad-qseh ha}ares qeset ysabber vqises haniyt {agalot
yis rop ba }e s 11 harpu ud {u kiy-}a nok iy }elohiym }a rum baggoyim
}a rum ba }a res 12 ADONAY s b a }ot {imma nu mis ga b -la nu }elohe y
ya{aqob selah
Psa. 47:1 lamnaseah libney-qorah mizmor 2 kol-ha{ammiym
tiq{u-kap hariy{u le}lohiym bqol rinnah 3 kiy-ADONAY {elyon
nora} melek gadol {al-kal-ha}ares 4 yadber {ammiym tahteynu
ul}ummiym tah at rag le ynu 5 yib h ar-la nu }et -nah ala t e nu }et g}on
ya{aqob }aser-}aheb selah 6 {alah }elohiym bitru{ah ADONAY
bqol sopar 7 zammru }elohiym zammeru zammru lmalkenu
zammeru 8 kiy melek kol-ha}ares }elohiym zammru maskiyl 9
malak }elohiym {al-goyim }elohiym yasab {al-kisse} qodso 10
nd iyb e y {ammiym ne}esa p u {am }elohe y }ab ra ha m kiy le }lohiym
maginney-}eres m}od na{alah
Psa. 48:1 siyr mizmor libney-qorah 2 gadol ADONAY umhullal
m}od b{iyr }eloheynu har-qodso 3 ypeh nop msos kol-ha}ares
har-s iyyon yarkt e y s a p on qiryat melek rob 4 }elohiym
b}armnot eyha nod a{ lmis ga b 5 kiy-hinne h hammla k iym no{ad u
{abru yahdav 6 hemmah ra}u ken tamahu nibhalu nehpazu 7
r{adah }ahazatam sam hiyl kayyoledah 8 bruah qadiym tsabber
}oniyyot tarsiys 9 ka}aser sama{nu ken ra}iynu b{iyr-ADONAY
sba}ot b{iyr }eloheynu }elohiym ykonneha {ad-{olam selah 10
dimmiynu }elohiym h asdek a bqereb he yk a lek a 11 ks imk a
}elohiym ken thillatka {al-qasvey-}eres sedeq mal}ah ymiyneka
12 yis mah har-s iyyon ta g e lna h bnot yhud a h lma{an mis pa t eyk a
13 sobbu s iyyon vhaqqiyp uha sip ru mig da leyha 14 s iyt u libbk em
lheylah passgu }armnoteyha lma{an tsappru ldor }aharon 15
kiy zeh }elohiym }eloheynu {olam va{ed hu} ynahagenu {al-mut
Psa. 49:1 lamnaseah libney-qorah mizmor 2 sim{u-zo}t kol-
ha {ammiym ha}aziynu kol-yos b e y h a led 3 gam-bne y }a d a m gam-
bney-}iys yahad {asiyr v}ebyon 4 piy ydabber hakmot vhagut
libbiy tbunot 5 }ateh lmasal }azniy }eptah bkinnor hiydatiy 6
la mma h }iyra } biyme y ra { {avon {aqe b ay ysubbe niy 7 habbot h iym
{al-heylam ubrob {asram yithallalu 8 }ah lo}-padoh yipdeh }iys
lo}-yitten le}lohiym kopro 9 vyeqar pidyon napsam vhadal
l{olam 10 viyhiy-{od lanesah lo} yir}eh hasahat 11 kiy yir}eh
h ak a miym ya mut u yah ad ksiyl va b a{ar yo}b e d u v{a zb u
la}ah e riym h e yla m 12 qirba m ba tte ymo l{ola m mis knot a m ld or
va d or qa r}u b is mot a m {ale y }ad a mot 13 v}a d a m biyqa r bal-ya liyn
nims al kabbhe mot nid mu 14 zeh d arka m ke sel la mo v}ah are yhem
bp iyhem yirs u sela h 15 kas o}n lis }ol s attu ma vet yir{e m vayyirdu
b a m ys a riym labboqer vs iyra m [v][s ura m] lb allot s }ol mizzb ul
lo 16 }ak-}elohiym yipdeh napsiy miyyad-s}ol kiy yiqqaheniy
selah 17 }al-tiyra} kiy-ya{asir }iys kiy-yirbeh kbod beyto 18 kiy
lo} b mot o yiqqah hakkol lo}-ye re d }ah ara yv kb od o 19 kiy-nap s o
bhayyayv ybarek vyoduka kiy-teytiyb lak 20 tabo} {ad-dor
}abotayv {ad-nesah lo} yir}u-}or 21 }adam biyqar vlo} yabiyn
nimsal kabbhemot nidmu --
Psa. 50:1 mizmor l}a sa p }e l }elohiym ADONAY dibber
vayyiqra }-}a res mimmizrah -s emes {ad -mb o}o 2 mis iyyon mik lal-
yopiy }elohiym hopiya{ 3 yabo} }eloheynu v}al-yeheras }es-
lp a na yv to}k e l usb iyb a yv nis {ara h m}od 4 yiqra } }el-has a mayim
me{al v}el-ha}ares ladiyn {ammo 5 }ispu-liy hasiyday kortey
briytiy {aley-zabah 6 vayyaggiydu samayim sidqo kiy-}elohiym
s op e t hu} sela h 7 s im{a h {ammiy va}ad abbe ra h yis ra }e l v}a {iyd a h
bak }elohiym }eloheyka }anokiy 8 lo} {al-zbaheyka }okiyheka
v{olot eyk a lneg diy t a miyd 9 lo}-}eqqah mibbe yt k a p a r
mimmikl}oteyka {attudiym 10 kiy-liy kol-hayto-ya{ar bhemot
bharre y-}a lep 11 ya d a{tiy kol-{op ha riym vziyz s a d ay {imma d iy
12 }im-}er{ab lo}-}omar lak kiy-liy tebel umlo}ah 13 ha}okal
bs ar }abbiyriym vd am {attud iym }es teh 14 zb ah le }lohiym tod a h
vsallem l{elyon ndareyka 15 uqra}eniy byom sarah }ahalleska
utkabbdeniy 16 vlarasa{ }amar }elohiym mah-lka lsapper
huqqay vattisa} briytiy {aley-piyka 17 v}attah sane}ta musar
vattas le k db a ray }ah areyk a 18 }im-ra }iyt a g anna b vattires {immo
v{im mna}apiym helqeka 19 piyka salahta bra{ah ulsonka
tas miyd mirma h 20 te s e b b}a h iyk a t d abbe r bb en-}immk a titten-
dop iy 21 }e lleh {a s iyt a vheh eras tiy dimmiyt a heyot -}ehyeh
k a mok a }ok iyh ak a v}e{erk a h l{e yneyk a 22 biynu-na } zo}t s ok h e y
}eloah pen-}etrop v}eyn masiyl 23 zobeah todah ykabbdanniy
vsam derek }ar}ennu byesa{ }elohiym 2 bbo}-}elayv natan
hanna b iy} ka}as er-ba } }el-bat -s a b a{ 3 h a nne niy }elohiym
khasdeka krob rahameyka mheh psa{ay 4 harbeh [hereb]
kabbseniy me{avoniy umehata}tiy tahareniy 5 kiy-psa{ay }aniy
}eda{ vhata}tiy negdiy tamiyd 6 lka lbaddka hata}tiy vhara{
b{eyneyka {asiytiy lma{an tisdaq bdobreka tizkeh bsapteka 7
hen-b{avon holaltiy ubhet} yehematniy }immiy 8 hen-}emet
h a p as ta b at uh ot ub sa t um h a k ma h t od iy{e niy 9 th at }e niy b }e zob
v}et ha r tk abbse niy umis eleg }albiyn 10 tas miy{e niy s a s on
vs imh a h ta g e lna h {as a mot dikkiyt a 11 haste r pa neyk a me h at a }a y
vkol-{avonotay mheh 12 leb tahor bra}-liy }elohiym vruah
nakon haddes bqirbiy 13 }al-tasliykeniy millpaneyka vruah
qod s k a }al-tiqqah mimmenniy 14 ha s iyb a h liy s s on yis {ek a vruah
nd iyb a h t ismk e niy 15 }alammd a h p os {iym dra k eyk a
vhata}iym }eleyka yasubu 16 hasiyleniy middamiym }elohiym
}elohey tsu{atiy trannen lsoniy sidqateka 17 }adonay spatay
tiptah upiy yaggiyd thillateka 18 kiy lo}-tahpos zebah v}ettenah
{olah lo} tirseh 19 zibhey }elohiym ruah nisbarah leb-nisbar
vnidkeh }elohiym lo} tibzeh 20 heytiybah birsonka }et-siyyon
tib neh h omot yrus a la im 21 }a z tah pos zib h e y-s ed eq {ola h vk a liyl
}a z ya{alu {al-mizbah ak a p a riym 2 bb o} do}e g ha }ad omiy
vayyagged lsa}ul vayyo}mer lo ba} david }el-beyt }ahiymelek 3
mah-tithallel bra{ah haggibbor hesed }el kol-hayyom 4 havvot
tah s ob ls onek a kt a{ar mlut a s {os e h rmiyya h 5 }a hab ta ra { mit ob
seqer middabber sedeq selah 6 }ahabta kol-dibrey-bala{ lson
mirmah 7 gam-}el yittaska lanesah yahtka vyissahaka me}ohel
vsereska me}eres hayyiym selah 8 vyir}u saddiyqiym vyiyra}u
v{a la yv yis h a qu 9 hinne h haggeb er lo} ya s iym }elohiym ma {uzzo
vayyibtah brob {asro ya{oz bhavvato 10 va}aniy kzayit ra{anan
bb e yt }elohiym ba t ah tiy b h esed -}elohiym {ola m va {ed 11 }od k a
l{olam kiy {asiyta va}aqavveh simka kiy-tob neged hasiydeyka
Psa. 53:1 lamnaseah {al-mahalat maskiyl ldavid 2 }amar nabal
blibbo }eyn }elohiym hishiytu vhit{iybu {avel }eyn {oseh-tob 3
}elohiym mis a mayim his qiyp {al-bne y }a d a m lir}ot haye s mas kiyl
dores }et-}elohiym 4 kullo sag yahdav ne}elahu }eyn {oseh-tob
}eyn gam-}ehad 5 halo} yad{u po{aley }aven }okley {ammiy
}aklu lehem }elohiym lo} qara}u 6 sam pahadu-pahad lo}-hayah
pahad kiy-}elohiym pizzar {asmot honak hebisotah kiy-}elohiym
m}asam 7 miy yitten misiyyon ysu{ot yisra}el bsub }elohiym
sbut {ammo yagel ya{aqob yismah yisra}el 2 bbo} hazziypiym
vayyo}mru lsa}ul halo} david mistatter {immanu 3 }elohiym
bsimka hosiy{eniy ubigburatka tdiyneniy 4 }elohiym sma{
tp illa t iy ha}aziyna h l}imre y-p iy 5 kiy za riym qa mu {a lay
v{ariysiym biqsu napsiy lo} samu }elohiym lnegdam selah 6
hinneh }elohiym {ozer liy }adonay bsomkey napsiy 7 yasob
[ya s iyb ] ha ra{ ls orra y ba}amittk a has miyt e m 8 bind a b a h
}ezbhah-lak }odeh simka ADONAY kiy-tob 9 kiy mikkol-sarah
hisiylaniy ub}oybay ra}atah {eyniy
Psa. 55:1 lamnaseah bingiynot maskiyl ldavid 2 ha}aziynah
}elohiym tpillatiy v}al-tit{allam mitthinnatiy 3 haqsiybah liy
va{aneniy }ariyd bsiyhiy v}ahiymah 4 miqqol }oyeb mippney
{aqat rasa{ kiy-yamiytu {alay }aven ub}ap yistmuniy 5 libbiy
yahiyl bqirbiy v}eymot mavet naplu {alay 6 yir}ah vara{ad
yabo} biy vattkasseniy pallasut 7 va}omar miy-yitten-liy }eber
kayyonah }a{upah v}eskonah 8 hinneh }arhiyq ndod }aliyn
bammidbar selah 9 }ahiysah miplat liy meruah so{ah missa{ar 10
balla{ }adonay pallag lsonam kiy-ra}iytiy hamas vriyb ba{iyr 11
yoma m va layla h ysob b uha {al-h omot eyha v}a ven v{a ma l
bqirba h 12 havvot bqirba h vlo}-ya miys me rh ob a h tok umirma h
13 kiy lo}-}oyeb yharpeniy v}esa} lo}-msan}iy {alay higdiyl
v}essa t e r mimmennu 14 v}atta h }enos k{erkiy }allup iy
umyudda {iy 15 }as er yah da v namtiyq sod bb e yt }elohiym nhalle k
bra g es 16 yas iyma vet [yas iy] [ma vet ] {a le ymo ye rd u s }ol
hayyiym kiy-ra{ot bimguram bqirbam 17 }aniy }el-}elohiym
}eqra} vayhvh yosiy{eniy 18 {ereb vaboqer vsohorayim }asiyhah
v}ehemeh vayyis ma{ qoliy 19 pa d a h b s a lom nap s iy miqqara b -liy
kiy-brabbiym hayu {immadiy 20 yisma{ }el vya{anem vyoseb
qedem selah }aser }eyn haliypot lamo vlo} yar}u }elohiym 21
salah yadayv bislomayv hillel briyto 22 halqu mahma}ot piyv
uqara b -libbo rakku d b a ra yv mis emen vhe mma h p t ih ot 23 has le k
{al-ADONAY yhabka vhu} ykalkleka lo}-yitten l{olam mot
las addiyq 24 v}atta h }elohiym torid e m lib }e r s ah at }ans e y d a miym
umirmah lo}-yehesu ymeyhem va}aniy }ebtah-bak
Psa. 56:1 lamnaseah {al-yonat }elem rhoqiym ldavid miktam
be}ehoz }oto plistiym bgat 2 hanneniy }elohiym kiy-s}apaniy
}enos kol-hayyom loh e m yilh a s e niy 3 s a }ap u s orray kol-hayyom
kiy-rabbiym lohamiym liy marom 4 yom }iyra} }aniy }eleyka
}ebtah 5 be}lohiym }ahallel dbaro be}lohiym batahtiy lo} }iyra}
mah-ya{aseh basar liy 6 kol-hayyom dbaray y{asebu {alay kol-
mahsbotam lara{ 7 yaguru yaspiynu [yisponu] hemmah {aqebay
yis moru ka}as er qivvu nap s iy 8 {al-}a ven pallet -la mo b}ap
{ammiym hore d }elohiym 9 nod iy sa p arta h }a tta h s iyma h d im{a t iy
bno}deka halo} bsiprateka 10 }az yasubu }oybay }ahor byom
}eqra} zeh-yada{tiy kiy-}elohiym liy 11 be}lohiym }ahallel dabar
bayhvh }ahalle l da b a r 12 be }lohiym ba t ah tiy lo} }iyra } mah-ya{as eh
}adam liy 13 {alay }elohiym ndareyka }asallem todot lak 14 kiy
his alta nap s iy mimma vet halo} rag lay middeh iy lhit halle k lip ne y
}elohiym b}or hahayyiym
Psa. 57:1 lamnas e ah }al-tas h e t ld a vid mik ta m bb orh o mippne y-
s a }ul bamm{a ra h 2 h a nne niy }elohiym h a nne niy kiy b k a h a sa ya h
napsiy ubsel-knapeyka }ehseh {ad ya{abor havvot 3 }eqra}
le }lohiym {elyon la }e l gome r {a la y 4 yis lah mis a mayim
vyos iy{e niy h e re p s o}ap iy sela h yis lah }elohiym h asdo va}amitto
5 nap s iy bt ok lb a }im }es kb a h lohat iym bne y-}a d a m s inne yhem
haniyt vhisiym ulsonam hereb haddah 6 rumah {al-hasamayim
}elohiym {al kol-ha }a res kb od ek a 7 res et he k iynu lip {a may ka p ap
napsiy karu lpanay siyhah naplu btokah selah 8 nakon libbiy
}elohiym nakon libbiy }asiyrah va}azammerah 9 {urah kbodiy
{urah hannebel vkinnor }a{iyrah sahar 10 }odka ba{ammiym
}adonay }azammerka bal-}ummiym 11 kiy-gadol {ad-samayim
h asdek a v{ad -s h a qiym }amittek a 12 ruma h {al-s a mayim }elohiym
{al kol-ha}ares kbodeka
Psa. 58:1 lamnas e ah }al-tas h e t ld a vid mik ta m 2 ha}umna m }e lem
s ed eq td abbe run me ys a riym tis pt u bne y }a d a m 3 }ap -ble b {olot
tip{alun ba}ares hamas ydeykem tpallesun 4 zoru rsa{iym
merahem ta{u mibbeten dobrey kazab 5 hamat-lamo kidmut
hamat-nahas kmo-peten heres ya}tem }azno 6 }aser lo}-yisma{
lqol mlahasiym hober habariym mhukkam 7 }elohiym haras-
s inne ymo bp iymo malt{ot kp iyriym nt os ADONAY 8
yimma}asu kmo-mayim yithallku-lamo yidrok hiso [hisayv]
kmo yit mola lu 9 kmo s abblul temes yahalok ne p el }e s et bal-h a zu
sames 10 bterem yabiynu siyroteykem }atad kmo-hay kmo-
haron yis{arennu 11 yismah saddiyq kiy-hazah naqam p{amayv
yirhas bdam harasa{ 12 vyo}mar }adam }ak-priy lasaddiyq }ak
yes-}elohiym soptiym ba}ares
Psa. 59:1 lamnaseah }al-tashet ldavid miktam bisloah sa}ul
vayyis mru }et -habbayit lahamiyt o 2 has iyle niy me }oyb ay }eloha y
mimit qommay ts aggb e niy 3 has iyle niy mippo{ale y }a ven
ume }ans e y d a miym hos iy{e niy 4 kiy hinne h }a rb u lnap s iy ya g uru
{alay {aziym lo}-pis{iy vlo}-hata}tiy ADONAY 5 bliy-{avon
yrus un vyikkona nu {ura h liqra }t iy ur}e h 6 v}atta h
ADONAY-}elohiym s b a }ot }elohe y yis ra }e l ha qiys a h lip qod kol-
haggoyim }al-tahon kol-bogdey }aven selah 7 yasubu la{ereb
yehemu kakkaleb viysobbu {iyr 8 hinneh yabbiy{un bpiyhem
harabot bsiptoteyhem kiy-miy somea{ 9 v}attah ADONAY
tis h aq-la mo til{ag lk ol-goyim 10 {uzzo }e leyk a }es mora h
kiy-}elohiym misgabbiy 11 }elohey hasdo [hasdiy] yqaddmeniy
}elohiym yar}eniy bsorray 12 }al-tahargem pen-yiskhu {ammiy
haniy{emo bheylka vhoriydemo maginnenu }adonay 13 hata}t-
piymo db ar-s p a t e ymo vyilla k d u b ig }ona m ume }a la h umikkah as
ysappe ru 14 kalle h b h e ma h kalle h v}e yne mo vye d {u
kiy-}elohiym mos e l bya{aqob l}ap se y ha }a res sela h 15 vya s ub u
la{ereb yehemu kakkaleb viysobbu {iyr 16 hemmah ynu{un
[yniy{un] le}ekol }im-lo} yisb{u vayyaliynu 17 va}aniy }asiyr
{uzzeka va}arannen labboqer hasdeka kiy-hayiyta misgab liy
uma nos byom s ar-liy 18 {uzziy }e leyk a }azamme ra h kiy-}elohiym
mis gabbiy }elohe y h asdiy 2 bhas ot o }et }aram naharayim
v}et -}aram s ob a h vayya s a b yo}a b vayyak }et -}ed om bg e y}-melah
s ne ym {a s a r }a lep 3 }elohiym znah ta nu p ras ta nu }a nap ta ts ob e b
lanu 4 hir{astah }eres psamtah rpah sbareyha kiy-matah 5
hir}iytah {ammka qasah hisqiytanu yayin tar{elah 6 natattah
liyre }eyk a ne s lhit nose s mippne y qos et sela h 7 lma{an ye h a ls un
yd iyd eyk a hos iy{a h ymiynk a va{ane nu [va][{ane niy] 8 }elohiym
dibber bqod s o }e{loza h }ah allqa h s k em v{e meq sukkot
}amadded 9 liy gil{ad vliy mnaseh v}eprayim ma{oz ro}siy
yhud a h mh oqqiy 10 mo}a b siyr rah s iy {al-}ed om }as liyk na{aliy
{alay pleset hitro{a{iy 11 miy yobileniy {iyr masor miy nahaniy
{ad -}ed om 12 halo}-}atta h }elohiym znah ta nu vlo}-t e s e } }elohiym
bsib}oteynu 13 habah-lanu {ezrat misar vsav} tsu{at }adam 14
be}lohiym na{aseh-hayil vhu} yabus sareynu
Psa. 61:1 lamnas e ah {al-ng iynat ld a vid 2 s im{a h }elohiym
rinnatiy haqsiybah tpillatiy 3 miqseh ha}ares }eleyka }eqra}
ba{atop libbiy bsur-yarum mimmenniy tanheniy 4 kiy-hayiyta
mahseh liy migdal-{oz mippney }oyeb 5 }agurah b}ahalka
{olamiym }eheseh bseter knapeyka selah 6 kiy-}attah }elohiym
s a ma{ta lind a ra y na t ata yrus at yir}e y s mek a 7 ya miym {al-yme y-
melek tosiyp snotayv kmo-dor vador 8 yeseb {olam lipney
}elohiym hesed ve}emet man yinsruhu 9 ken }azammrah simka
la{ad lsallmiy ndaray yom yom
Psa. 62:1 lamnas e ah {al-yd ut un mizmor ld a vid 2 }ak }el-}elohiym
dumiyyah napsiy mimmennu ysu{atiy 3 }ak-hu} suriy viysu{atiy
mis gabbiy lo}-}emmot rabba h 4 {ad -}a na h thot t u {al }iys tra s h u
kullkem kqiyr natuy gader haddhuyah 5 }ak mis}eto ya{asu
lhaddiyah yirsu kazab bpiyv ybareku ubqirbam yqallu-selah
6 }ak le }lohiym dommiy nap s iy kiy-mimmennu tiqva t iy 7 }ak -hu}
suriy viysu{atiy misgabbiy lo} }emmot 8 {al-}elohiym yis{iy
ukbodiy sur-{uzziy mahsiy be}lohiym 9 bithu bo bkol-{et {am
sipku-lpanayv lbabkem }elohiym mahaseh-lanu selah 10 }ak
heb el bne y-}a d a m ka za b bne y }iys bmo}znayim la{alot he mma h
mehebel yahad 11 }al-tibthu b{oseq ubgazel }al-tehbalu hayil
kiy-yanub }al-tasiytu leb 12 }ahat dibber }elohiym stayim-zu
sama{tiy kiy {oz le}lohiym 13 ulka-}adonay hased kiy-}attah
tsallem l}iys kma{asehu
Psa. 63:1 mizmor ldavid bihyoto bmidbar yhudah 2 }elohiym
}eliy }attah }asahareka sam}ah lka napsiy kamah lka bsariy
b}eres-siyyah v{ayep bliy-mayim 3 ken baqqodes haziytiyka
lir}ot {uzzka ukbodeka 4 kiy-tob hasdka mehayyiym spatay
ysabbhunka 5 ken }abarekka bhayyay bsimka }esa} kappay 6
kmo heleb vadesen tisba{ napsiy vsiptey rnanot yhallel-piy 7
}im-zkartiyka {al-ysu{ay b}asmurot }ehgeh-bak 8 kiy-hayiyta
{ezra t a h liy ub s e l kna p eyk a }aranne n 9 da b qa h nap s iy }ah areyk a
biy tamkah ymiyneka 10 vhemmah lso}ah ybaqsu napsiy
yabo}u btahtiyyot ha}ares 11 yaggiyruhu {al-ydey-hareb mnat
su{aliym yihyu 12 vhammelek yismah be}lohiym yithallel kol-
hannisba{ bo kiy yissaker piy dobrey-saqer
Psa. 64:1 lamnaseah mizmor ldavid 2 sma{-}elohiym qoliy
b s iyh iy mippah ad }oye b tis or h ayya y 3 tastiyre niy missod
mre{iym merigsat po{aley }aven 4 }aser sannu kahereb lsonam
da rk u h is a m da b a r mor 5 liyrot bammista riym tom pit }om yoruhu
vlo} yiyra }u 6 yh azzqu-la mo da b a r ra { ysappru lit mon
moqsiym }amru miy yir}eh-lamo 7 yahpsu-{olot tamnu hepes
mhuppas vqereb }iys vleb {amoq 8 vayyorem }elohiym hes
pit }om ha yu makkot a m 9 vayyak s iyluhu {a le ymo ls ona m
yitnodadu kol-ro}eh bam 10 vayyiyr}u kol-}adam vayyaggiydu
po{al }elohiym uma{asehu hiskiylu 11 yismah saddiyq bayhvh
vhasah bo vyithallu kol-yisrey-leb
Psa. 65:1 lamnas e ah mizmor ld a vid s iyr 2 lk a d umiyya h t hilla h
}elohiym bs iyyon ulk a ys ullam-ned er 3 s ome a{ tp illa h {a d eyk a
kol-basar yabo}u 4 dibrey {avonot gabru menniy psa{eynu }attah
tkapprem 5 }asrey tibhar utqareb yiskon hasereyka nisb{ah
bt ub be yt ek a qd os he yk a lek a 6 nora }ot bs ed eq ta{ane nu }elohe y
yis {e nu mib t a h kol-qas ve y-}eres vya m rh oqiym 7 me k iyn ha riym
bk oh o ne}za r big b ura h 8 mas biyah s }on yammiym s }on
galleyhem vahamon l}ummiym 9 vayyiyr}u yosbey qsavot
me}ototeyka mosa}ey-boqer va{ereb tarniyn 10 paqadta ha}ares
vattsoqqeha rabbat ta{srennah peleg }elohiym male} mayim
takiyn dganam kiy-ken tkiyneha 11 tlameyha ravveh nahet
gdudeyha birbiybiym tmoggennah simhah tbarek 12 {itarta
s nat t ob a t ek a uma{ga leyk a yir{ap un da s en 13 yir{ap u n}ot mid ba r
vgiyl gba{ot tahgornah 14 labsu kariym haso}n va{amaqiym
ya{atpu-bar yitro{a{u }ap-yasiyru --
Psa. 66:1 lamnaseah siyr mizmor hariy{u le}lohiym kol-ha}ares
2 zammru kbod-smo siymu kabod thillato 3 }imru le}lohiym
mah-nora} ma{aseyka brob {uzzka ykahasu lka }oybeyka 4
kol-ha }a res yis tah avu lk a viyzammru-la k yzammru s imk a sela h
5 lku ur}u mip{alot }elohiym nora} {aliylah {al-bney }adam 6
ha p ak ya m lyabba s a h banna ha r ya{ab ru b ra g el s a m nis mh a h-bo
7 mos e l big b ura t o {ola m {e yna yv baggoyim tis peyna h hassorriym
}al-yariymu [yarumu] lamo selah 8 barku {ammiym }eloheynu
vhasmiy{u qol thillato 9 hasam napsenu bahayyiym vlo}-natan
lammot rag le nu 10 kiy-b h anta nu }elohiym s rap ta nu kis ra p -ka sep
11 hab e }t a nu b amms ud a h s amta mu{a qa h b ma t ne ynu 12 hirkab ta
}enos lro}senu ba}nu-ba}es ubammayim vattosiy}enu larvayah
13 }a b o} b e yt k a b {olot }as alle m lk a nd a ra y 14 }as er-pa s u s p a t a y
vdibber-piy basar-liy 15 {olot mehiym }a{aleh-lak {im-qtoret
}e yliym }e{es eh b a qa r {im-{attud iym sela h 16 lk u-s im{u
va}asapprah kol-yir}ey }elohiym }aser {asah lnapsiy 17 }elayv
piy-qara}tiy vromam tahat lsoniy 18 }aven }im-ra}iytiy blibbiy
lo} yis ma{ }ad ona y 19 }a k e n s a ma{ }elohiym hiqs iyb bqol tp illa t iy
20 baruk }elohiym }aser lo}-hesiyr tpillatiy vhasdo me}ittiy
Psa. 67:1 lamnaseh bingiynot mizmor siyr 2 }elohiym yhannenu
viybarkenu ya}er panayv }ittanu selah 3 lada{at ba}ares darkeka
bkol-goyim ysu{ateka 4 yoduka {ammiym }elohiym yoduka
{ammiym kullam 5 yismhu viyrannnu l}ummiym kiy-tispot
{ammiym miysor ul}ummiym ba}ares tanhem selah 6 yoduka
{ammiym }elohiym yoduka {ammiym kullam 7 }eres natnah
ybulah ybarkenu }elohiym }eloheynu 8 ybarkenu }elohiym
vyiyr}u }oto kol-}apsey-}ares
Psa. 68:1 lamnas e ah ld a vid mizmor s iyr 2 ya qum }elohiym ya p us u
}oyb a yv vya nusu ms an}a yv mippa na yv 3 khindop {a s a n tindop
khimme s donag mippne y-}e s yo}b d u rs a {iym mippne y }elohiym
4 vs addiyqiym yis mh u ya{als u lip ne y }elohiym vya s iys u
b s imh a h 5 s iyru le }lohiym zammru s mo sollu la rok e b ba {ara b ot
byah smo v{ilzu lpanayv 6 }abiy ytomiym vdayyan }almanot
}elohiym bim{on qodso 7 }elohiym mosiyb yhiydiym baytah
mosiy} }asiyriym bakkosarot }ak sorariym saknu shiyhah 8
}elohiym bse}tka lipney {ammeka bsa{dka biysiymon selah 9
}eres ra{asah }ap-samayim natpu mippney }elohiym zeh siynay
mippney }elohiym }elohey yisra}el 10 gesem ndabot taniyp
}elohiym nahalatka vnil}ah }attah konantah 11 hayyatka yasbu-
bah takiyn btobatka le{aniy }elohiym 12 }adonay yitten-}omer
hamb as rot s a b a } rob 13 malk e y s b a }ot yiddod un yiddod un unvat
bayit th alle q s a la l 14 }im-tis kb un be yn s p atta yim kanp e y yona h
neh pa h b akkesep v}eb rot eyha biyraqraq h a rus 15 bp a re s s adday
mlakiym bah tasleg bsalmon 16 har-}elohiym har-basan har
gabnunniym har-basan 17 lammah trasdun hariym gabnunniym
hahar hamad }elohiym lsibto }ap-ADONAY yiskon lanesah 18
rekeb }elohiym ribbotayim }alpey sin}an }adonay bam siynay
baqqodes 19 {aliyta lammarom sabiyta sebiy laqahta mattanot
ba}adam v}ap sorriym liskon yah }elohiym 20 baruk }adonay
yom yom ya{amas-lanu ha}el ysu{atenu selah 21 ha}el lanu }el
lmosa{ot vleyhvh }adonay lammavet tosa}ot 22 }ak-}elohiym
yimh as ro}s }oyb a yv qod qod s e {a r mit halle k ba}as a ma yv 23 }a mar
}adonay mibbasan }asiyb }asiyb mimmsulot yam 24 lma{an
timhas raglka bdam lson klabeyka me}oybiym minnehu 25
ra}u haliykoteyka }elohiym haliykot }eliy malkiy baqqodes 26
qiddmu s a riym }ah ar nog niym bt ok {ala mot top e p ot 27
bmaqhe lot ba rk u }elohiym ADONAY mimmqor yis ra }e l 28 s a m
binyamin sa{iyr rodem sarey yhudah rigmatam sarey zbulun
sarey naptaliy 29 sivvah }eloheyka {uzzeka {uzzah }elohiym zu
pa {alta la nu 30 me he yk a lek a {al-yrus a la im lk a yob iylu mla k iym
say 31 g{ar hayyat qaneh {adat }abbiyriym b{egley {ammiym
mitrappes brasey-kasep bizzar {ammiym qrabot yehpasu 32
ye}et a yu h as manniym minniy mis ra yim kus ta riys ya d a yv
le}lohiym 33 mamlkot ha}ares siyru le}lohiym zammru }adonay
selah 34 larokeb bismey smey-qedem hen yitten bqolo qol {oz
35 tnu {oz le}lohiym {al-yisra}el ga}avato v{uzzo bashaqiym
36 nora} }elohiym mimmiqdaseyka }el yisra}el hu} noten {oz
vta{asumot la{am baruk }elohiym
Psa. 69:1 lamnas e ah {al-s os anniym ld a vid 2 hos iy{e niy }elohiym
kiy ba}u mayim {ad-napes 3 taba{tiy biyven msulah v}eyn
mo{omad ba}tiy bma{amaqqey-mayim vsibbolet stapatniy 4
yaga{tiy bqor}iy nihar groniy kalu {eynay myahel le}lohay 5
rabbu misa{arot ro}siy son}ay hinnam {asmu masmiytay }oybay
seqer }aser lo}-gazaltiy }az }asiyb 6 }elohiym }attah yada{ta
l}ivvaltiy v}asmotay mimmka lo}-nikhadu 7 }al-yebosu biy
qoveyk a }ad ona y ADONAY s b a }ot }al-yikka lmu b iy mb aqs eyk a
}elohey yisra}el 8 kiy-{aleyka nasa}tiy herpah kisstah klimmah
panay 9 muzar hayiytiy l}ehay vnokriy libney }immiy 10 kiy-
qin}at be yt k a }ak a la t niy vh erpot h orp eyk a na p lu {a la y 11
va }eb keh b as om nap s iy vatthiy lah ara p ot liy 12 va }ettna h lb us iy
s a q va }ehiy la hem lma s a l 13 ya s iyh u b iy yos b e y s a {ar ung iynot
s ot e y s e k a r 14 va}aniy t p illa t iy-lk a ADONAY {e t ra s on }elohiym
brob -h asdek a {ane niy be}emet yis {ek a 15 has iyle niy mit iyt
v}al-}etba{ah }innaslah mison}ay umimma{amaqqey-mayim 16
}al-tis t p e niy s ibbolet mayim v}al-tib la {e niy ms ula h v}al-
te}tar-{alay b}er piyha 17 {aneniy ADONAY kiy-tob hasdeka
krob rahameyka pneh }elay 18 v}al-taster paneyka me{abdeka
kiy-sar-liy maher {aneniy 19 qorbah }el-napsiy g}alah lma{an
}oybay pdeniy 20 }attah yada{ta herpatiy ubostiy uklimmatiy
neg dk a kol-s orra y 21 h erpa h s a b ra h libbiy va }a nus a h va }aqavveh
la nud va }ayin vlamnah amiym vlo} ma s a }t iy 22 vayyittnu
bbarutiy ro}s vlisma}iy yasquniy homes 23 yhiy-sulhanam
lipneyhem lpah vlislomiym lmoqes 24 tehsaknah {eyneyhem
mer}ot umotneyhem tamiyd ham{ad 25 spak-{aleyhem za{meka
vah aron }appk a yas iyg e m 26 thiy-t iyra t a m ns amma h
b}oholeyhem }al-yhiy yoseb 27 kiy-}attah }aser-hikkiyta radapu
v}el-mak}ob halaleyka ysapperu 28 tnah-{avon {al-{avonam
v}al-yabo}u bsidqateka 29 yimmahu misseper hayyiym v{im
saddiyqiym }al-yikkatebu 30 va}aniy {aniy vko}eb ysu{atka
}elohiym ts aggb e niy 31 }ahalla h s e m-}elohiym bs iyr
va}agaddlennu btodah 32 vtiytab layhvh misor par maqrin
mapriys 33 ra}u {anaviym yismahu dorsey }elohiym viyhiy
lb ab k em 34 kiy-s ome a{ }el-}eb yoniym ADONAY v}et -}asiyra yv
lo} bazah 35 yhalluhu samayim va}ares yammiym vkol-romes
bam 36 kiy }elohiym yosiya{ siyyon vyibneh {arey yhudah
vyasbu sam viyresuha 37 vzera{ {abadayv yinhaluha v}ohabey
smo yisknu-bah
Psa. 70:1 lamnaseah ldavid lhazkiyr 2 }elohiym lhasiyleniy
ADONAY l{ezratiy husah 3 yebosu vyahpru mbaqsey napsiy
yissogu }ahor vyikkalmu hapesey ra{atiy 4 yasubu {al-{eqeb
bostam ha}omriym he}ah he}ah 5 yasiysu vyismhu bka kol-
mb aqs eyk a vyo}mru t a miyd yig dal }elohiym }ohab e y ys u{a t ek a
6 va}aniy {aniy v}ebyon }elohiym husah-liy {ezriy umpaltiy
}attah ADONAY }al-t}ahar
Psa. 71:1 bk a-ADONAY h a siyt iy }al-}e b os a h l{ola m 2
bs id qa t k a tas iyle niy ut p allt e niy hat e h-}e lay }a znk a
vhos iy{e niy 3 heye h liy ls ur ma {on la b o} ta miyd s ivviyt a
lhosiy{eniy kiy-sal{iy umsudatiy }attah 4 }elohay pallteniy
miyyad rasa{ mikkap m{avvel vhomes 5 kiy-}attah tiqvatiy
}adonay ADONAY mibtahiy minn{uray 6 {aleyka nismaktiy
mibbeten mimm{ey }immiy }attah goziy bka thillatiy tamiyd 7
kmopet hayiytiy lrabbiym v}attah mahasiy-{oz 8 yimmale} piy
thillateka kol-hayyom tip}arteka 9 }al-tasliykeniy l{et ziqnah
kiklot kohiy }al-ta{azbeniy 10 kiy-}amru }oybay liy vsomrey
napsiy no{asu yahdav 11 le}mor }elohiym {azabo ridpu vtipsuhu
kiy-}e yn mas iyl 12 }elohiym }al-tirh aq mimmenniy }elohay
l{ezratiy hiysah [husah] 13 yebosu yiklu sotney napsiy ya{atu
herpah uklimmah mbaqsey ra{atiy 14 va}aniy tamiyd }ayahel
vhosap tiy {al-ka l-thilla t ek a 15 piy ysappe r s id qa t ek a kol-
hayyom tsu{ateka kiy lo} yada{tiy sporot 16 }abo} bigburot
}ad ona y ADONAY }azkiyr s id qa t k a lb addek a 17 }elohiym
limmadtaniy minn{uray v{ad-hennah }aggiyd nipl}oteyka 18
vgam {ad-ziqnah vseybah }elohiym }al-ta{azbeniy {ad-}aggiyd
zro{aka ldor lkol-yabo} gburateka 19 vsidqatka }elohiym {ad-
ma rom }as er-{a s iyt a g d olot }elohiym miy k a mok a 20 }as er
hir}iytanu [hir}iytaniy] sarot rabbot vra{ot tasub thayyeynu
[th ayye yniy] umitthomot ha }a res ta s ub ta{ale niy 21 tereb
gdullatiy vtissob tnahameniy 22 gam-}aniy }odka bikliy-nebel
}amittka }elohay }azammrah lka bkinnor qdos yisra}el 23
trannennah spatay kiy }azammrah-lak vnapsiy }aser padiyta
24 gam-lsoniy kol-hayyom tehgeh sidqateka kiy-bosu kiy-hapru
mbaqsey ra{atiy --
Psa. 72:1 lislomoh }elohiym mispateyka lmelek ten vsidqatka
lben-melek 2 yadiyn {ammka bsedeq va{aniyyeyka bmispat 3
yis }u ha riym s a lom la {a m ug b a {ot bis d a qa h 4 yis pot {aniyye y-{a m
yosiya{ libney }ebyon viydakke} {oseq 5 yiyra}uka {im-sames
vlipney yareah dor doriym 6 yered kmatar {al-gez kirbiybiym
zarziyp }ares 7 yiprah-byamayv saddiyq vrob salom {ad-bliy
yareah 8 vyerd miyyam {ad-yam uminnahar {ad-}apsey-}ares 9
lpanayv yikr{u siyyiym v}oybayv {apar ylaheku 10 malkey
tarsiys v}iyyiym minhah yasiybu malkey sba} usba} }eskar
yaqriybu 11 vyistahavu-lo kol-mlakiym kol-goyim ya{abduhu
12 kiy-yasiyl }ebyon msavvea{ v{aniy v}eyn-{ozer lo 13 yahos
{al-dal v}eb yon vnap s ot }eb yoniym yos iya{ 14 mittok ume h a ma s
yig}al napsam vyeyqar damam b{eynayv 15 viyhiy vyitten-lo
mizzhab s b a } vyit palle l ba{ad o t a miyd kol-hayyom yb a rak enhu
16 yhiy pissat-bar ba}ares bro}s hariym yir{as kallbanon piryo
vyasiysu me{iyr k{eseb ha}ares 17 yhiy smo l{olam lipney-
semes yaniyn [yinnon] smo vyitbarku bo kol-goyim y}asruhu
18 baruk ADONAY }elohiym }elohey yisra}el {oseh nipla}ot
lb addo 19 ub a ruk s e m kb od o l{ola m vyimma le } k b od o }et -kol
ha}ares }amen v}amen 20 kallu tpillot david ben-yisay --
Psa. 73:1 mizmor l}a sa p }ak t ob lyis ra }e l }elohiym lb a re y le b a b
2 va}aniy kim{at na t uy [na t a yu] rag la y k}ayin s uppk a h [s uppk u]
}asuray 3 kiy-qinne}tiy baholliym slom rsa{iym }er}eh 4 kiy
}eyn harsubbot lmotam ubariy} }ulam 5 ba{amal }enos }eynemo
v{im-}a d a m lo} ynugga {u 6 la k e n {ana qat mo g a}ava h ya{at a p -s iyt
hamas lamo 7 yasa} meheleb {eynemo {abru maskiyyot lebab 8
yamiyqu viydabbru bra{ {oseq mimmarom ydabberu 9 sattu
basamayim piyhem ulsonam tihalak ba}ares 10 laken yasiyb
[yasub] {ammo halom umey male} yimmasu lamo 11 v}amru
}eykah yada{-}el vyes de{ah b{elyon 12 hinneh-}elleh rsa{iym
vsalvey {olam hisgu-hayil 13 }ak-riyq zikkiytiy lbabiy va}erhas
bniqqayon kappay 14 va}ehiy nagua{ kol-hayyom vtokahtiy
labbqa riym 15 }im-}a martiy }asappra h k mo hinne h d or ba neyk a
bagadtiy 16 va}ahasbah lada{at zo}t {amal hiy} [hu}] b{eynay
17 {ad -}a b o} }el-miqds e y-}e l }a b iyna h l}ah ariyt a m 18 }ak
bah ala qot ta s iyt la mo hippalta m lmas u}ot 19 }e yk ha yu ls amma h
kraga{ sapu tammu min-ballahot 20 kahalom mehaqiys }adonay
ba {iyr s alma m tib zeh 21 kiy yit h amme s lb a b iy vk ilyot ay }es tona n
22 va}aniy-ba{ar vlo} }eda{ bhemot hayiytiy {immak 23 va}aniy
tamiyd {immak }ahazta byad-ymiyniy 24 ba{asatka tanheniy
v}ahar kabod tiqqaheniy 25 miy-liy basamayim v{immka lo}-
hapastiy ba}ares 26 kalah s}eriy ulbabiy sur-lbabiy vhelqiy
}elohiym l{ola m 27 kiy-hinne h rh e qeyk a yo}b e d u his matta h kol-
zoneh mimmek a 28 va}aniy qirab at }elohiym liy-t ob s attiy
ba}donay ADONAY mahsiy lsapper kol-mal}akoteyka --
Psa. 74:1 maskiyl l}asap lamah }elohiym zanahta lanesah ye{san
}appka bso}n mar{iyteka 2 zkor {adatka qaniyta qedem ga}alta
s e b et nah ala t ek a har-s iyyon zeh s a k anta bo 3 ha riyma h p {a meyk a
lmasu}ot nesah kol-hera{ }oyeb baqqodes 4 sa}agu sorreyka
bqereb mo{ad ek a s a mu }ot ot a m }ot ot 5 yivva d a{ kme b iy} lma {la h
bisab a k -{e s qardummot 6 v{e t [v][{atta h] pittuh eyha ya h ad
bkasiyl vkeylappot yahalomun 7 silhu ba}es miqdaseka la}ares
hilllu miskan-smeka 8 }amru blibbam niynam yahad sarpu kol-
mo{adey-}el ba}ares 9 }ototeynu lo} ra}iynu }eyn-{od nabiy}
vlo}-}ittanu yodea{ {ad-mah 10 {ad-matay }elohiym yharep sar
yna }e s }oye b s imk a la nes ah 11 la mma h t a s iyb ya d k a viymiynek a
miqqereb h oqk a [h e yqk a] k alle h 12 ve }lohiym malkiy miqqed em
po{el ysu{ot bqereb ha}ares 13 }attah porarta b{azzka yam
s ibbarta ra }s e y t anniyniym {al-hamma yim 14 }atta h ris as ta ra }s e y
livyatan tittnennu ma}akal l{am lsiyyiym 15 }attah baqa{ta
ma{ya n va na h al }atta h hob as ta naharot }e yt a n 16 lk a yom }ap -lk a
la yla h }atta h hak iynot a ma }or va s a mes 17 }atta h his ab ta kol-gb ulot
}ares qayis vahorep }attah ysartam 18 zkar-zo}t }oyeb herep
ADONAY v{am nabal ni}asu smeka 19 }al-titten lhayyat nepes
toreka hayyat {aniyyeyka }al-tiskah lanesah 20 habbet labbriyt
kiy ma l}u mah as akke y-}eres n}ot h a ma s 21 }al-ya s ob dak nik la m
{a niy v}eb yon yhallu s mek a 22 quma h }elohiym riyb a h riyb ek a
zk or h erpa t k a minniy-na b a l kol-hayyom 23 }al-tis kah qol
sorreyka s}on qameyka {oleh tamiyd
Psa. 75:1 lamnaseah }al-tashet mizmor l}asap siyr 2 hodiynu
lka }elohiym hodiynu vqarob smeka sippru nipl}oteyka 3 kiy
}eqqah mo{ed }aniy meysariym }espot 4 nmogiym }eres vkol-
yos b eyha }a nok iy t ikkantiy {ammud eyha sela h 5 }a martiy
laholliym }al-tahollu vlarsa{iym }al-tariymu qaren 6 }al-tariymu
lamma rom qarnk em td abbru b s avva }r {a t a q 7 kiy lo} mimmos a }
umimma{arab vlo} mimmidbar hariym 8 kiy-}elohiym sopet zeh
yaspiyl vzeh yariym 9 kiy kos byad-ADONAY vyayin hamar
male} mesek vayyagger mizzeh }ak-smareyha yimsu yistu kol
ris{ey-}ares 10 va}aniy }aggiyd l{olam }azammrah le}lohey
ya{aqob 11 vkol-qarney rsa{iym }agaddea{ tromamnah qarnot
saddiyq
Psa. 76:1 lamnas e ah bing iynot mizmor l}a sa p s iyr 2 nod a {
biyhudah }elohiym byisra}el gadol smo 3 vayhiy bsalem sukko
um{ona t o b s iyyon 4 s a mma h s ibbar ris p e y-qa s et ma g e n vh ereb
umilh a ma h sela h 5 na }or }atta h }addiyr me harre y-t a rep 6 }es tollu
}abbiyre y le b na mu s na t a m vlo}-ma s }u k ol-}ans e y-h ayil
ydeyhem 7 migga{aratka }elohey ya{aqob nirdam vrekeb vasus
8 }attah nora} }attah umiy-ya{amod lpaneyka me}az }appeka 9
misamayim hisma{ta diyn }eres yar}ah vsaqatah 10 bqum-
lammis pa t }elohiym lhos iya{ kol-{anve y-}eres sela h 11 kiy-h amat
}adam todeka s}eriyt hemot tahgor 12 nidaru vsallmu layhvh
}eloheykem kol-sbiybayv yobiylu say lammora} 13 yibsor ruah
ngiydiym nora} lmalkey-}ares
Psa. 77:1 lamnas e ah {al-yd iyt un [yd ut un] l}a sa p mizmor 2 qoliy
}el-}elohiym v}es{aqah qoliy }el-}elohiym vha}aziyn }elay 3
byom saratiy }adonay darastiy yadiy laylah niggrah vlo} tapug
me}anah hinnahem napsiy 4 }ezkrah }elohiym v}ehemayah
}a s iyh a h vt it {at e p ruh iy sela h 5 }a h azta s murot {e yna y nip {amtiy
vlo} }adabber 6 hisabtiy yamiym miqqedem snot {olamiym 7
}ezkrah ngiynatiy ballaylah {im-lbabiy }asiyhah vayhappes
ruhiy 8 hal{olamiym yiznah }adonay vlo}-yosiyp lirsot {od 9
he}a p e s la nes ah h asdo ga mar }omer ld or va d or 10 has a k ah h annot
}el }im-qapas b}ap rahamayv selah 11 va}omar hallotiy hiy}
s not ymiyn {elyon 12 }azkiyr [}ezkor] ma{alle y-ya h kiy-}ezkra h
miqqedem pil}eka 13 vhagiytiy bkol-po{oleka uba{aliyloteyka
}asiyhah 14 }elohiym baqqodes darkeka miy-}el gadol ke}lohiym
15 }atta h ha }e l {os e h p ele} hod a{ta b a {ammiym {uzzek a 16 ga }alta
bizroa{ {ammeka bney-ya{aqob vyosep selah 17 ra}uka mayim
}elohiym ra}uka mayim yahiylu }ap yirgzu thomot 18 zormu
mayim {abot qol natnu shaqiym }ap-hasaseyka yithallaku 19 qol
ra{amk a baggalgal he }iyru b ra qiym te b e l rog za h vattir{as ha }a res
20 bayyam darkeka usbiyleyka [u][sbiylka] bmayim rabbiym
v{iqqboteyka lo} noda{u 21 nahiyta kaso}n {ammeka byad-
moseh v}aharon --
Psa. 78:1 mas kiyl l}a sa p ha}aziyna h {ammiy tora t iy hat u
}aznkem l}imrey-piy 2 }epthah bmasal piy }abbiy{ah hiydot
minniy-qed em 3 }as er s a ma{nu vanne d a {e m va}ab ot e ynu sippru-
la nu 4 lo} nk ah e d mibbne yhem ld or }ah aron msappriym thillot
ADONAY ve{ezuzo vnipl}otayv }aser {asah 5 vayyaqem {edut
bya{aqob vt ora h s a m byis ra }e l }as er s ivva h }et -}ab ot e ynu
lhodiy{am libneyhem 6 lma{an yed{u dor }aharon baniym
yivvaledu yaqumu viysappru libneyhem 7 vyasiymu be}lohiym
kislam vlo} yiskhu ma{alley-}el umisvotayv yinsoru 8 vlo}
yihyu ka}abotam dor sorer umoreh dor lo}-hekiyn libbo vlo}-
ne}emnah }et-}el ruho 9 bney-}eprayim nosqey romey-qaset
ha p k u byom qra b 10 lo} s a mru briyt }elohiym ub t ora t o me }anu
laleket 11 vayyiskhu {aliylotayv vnipl}otayv }aser her}am 12
neg ed }ab ot a m {a s a h p ele} b}eres mis rayim s d e h-s o{an 13 ba qa{
yam vayya{abiyrem vayyaseb-mayim kmo-ned 14 vayyanhem
be{anan yomam vkol-hallaylah b}or }es 15 ybaqqa{ suriym
bammid ba r vayyas q kit homot rabba h 16 vayyos i} nozliym
missa la{ vayyored kannha rot ma yim 17 vayyosiyp u {od lah at o}-lo
lamrot {elyon basiyyah 18 vaynassu-}el bilbabam lis}al-}okel
lnapsam 19 vaydabbru be}lohiym }amru hayukal }el la{arok
s ulh a n bammid ba r 20 he n hikka h-s ur vayya zub u mayim unh a liym
yis t op u hag am-leh em yuk al te t }im-ya k iyn s }e r l{ammo 21 la k e n
s a ma{ ADONAY vayyit {abba r v}e s nis qa h b ya{aqob vg am-}ap
{alah byisra}el 22 kiy lo} he}emiynu be}lohiym vlo} bathu
biysu{ato 23 vaysav shaqiym mimma{al vdaltey samayim patah
24 vayyamter {aleyhem man le}ekol udgan-samayim natan lamo
25 lehem }abbiyriym }akal }iys seydah salah lahem lasoba{ 26
yassa{ qa d iym bas a ma yim vaynahe g b{uzzo t e yma n 27 vayyamt e r
{aleyhem ke{apar s}er ukhol yammiym {op kanap 28 vayyappel
bqereb mahanehu sabiyb lmisknotayv 29 vayyo}klu vayyisb{u
m}od vta}avatam yabi} lahem 30 lo}-zaru mitta}avatam {od
}aklam bpiyhem 31 v}ap }elohiym {alah bahem vayyaharog
bmis manne yhem ub ah ure y yis ra }e l hik riya{ 32 bk ol-zo}t
h a t }u-{od vlo}-he}emiynu bnip l}ot a yv 33 vayk al-baheb el
yme yhem us not a m babbeha la h 34 }im-hara g a m ud ra s uhu vs a b u
vs ih aru-}e l 35 vayyizkru kiy-}elohiym s ura m v}e l {elyon
go}alam 36 vaypattuhu bpiyhem ubilsonam ykazzbu-lo 37
vlibba m lo}-na k on {immo vlo} ne}emnu bib riyt o 38 vhu} rah um
ykapper {avon vlo}-yashiyt vhirbah lhasiyb }appo vlo}-ya{iyr
kol-hamato 39 vayyizkor kiy-basar hemmah ruah holek vlo}
yasub 40 kammah yamruhu bammidbar ya{asiybuhu biysiymon
41 vayyasubu vaynassu }el uqdos yisra}el hitvu 42 lo}-zakru
}et-yado yom }aser-padam minniy-sar 43 }aser-sam bmisrayim
}ot ot a yv umop t a yv bis d e h-s o{an 44 vayyahap ok ld a m
y}oreyhem vnozleyhem bal-yistayun 45 ysallah bahem {arob
vayyo}k le m us p arde a{ vattas h iyt e m 46 vayyitte n leh a siyl yb ula m
viygiy{am la}arbeh 47 yaharog babbarad gapnam vsiqmotam
bah ana mal 48 vayyasge r labba ra d b{iyra m umiqne yhem
larsapiym 49 ysallah-bam haron }appo {ebrah vaza{am vsarah
mislahat mal}akey ra{iym 50 ypalles natiyb l}appo lo}-hasak
mimmavet napsam vhayyatam laddeber hisgiyr 51 vayyak kol-
bkor bmisrayim re}siyt }oniym b}oholey-ham 52 vayyassa{
kaso}n {ammo vaynahagem ka{eder bammidbar 53 vayyanhem
la b et ah vlo} p a h a d u v}et -}oyb e yhem kissa h hayya m 54
vaybiy}em }el-gbul qodso har-zeh qantah ymiyno 55 vaygares
mippneyhem goyim vayyappiylem bhebel nahalah vayyasken
b}ohole yhem s ib t e y yis ra }e l 56 vaynassu vayyamru }et -}elohiym
{elyon v{e d ot a yv lo} s a ma ru 57 vayyissog u vayyib gd u ka}ab ot a m
nehpk u kqes et rmiyya h 58 vayyak {iysuhu bb a mot a m
ub ip siyle yhem yaqniy}uhu 59 s a ma{ }elohiym vayyit {abba r
vayyim}as m}od byisra}el 60 vayyitos miskan silo }ohel sikken
ba }a d a m 61 vayyitte n las b iy {uzzo vt ip }arto b yad -s a r 62
vayyasger lahereb {ammo ubnahalato hit{abbar 63 bahurayv
}aklah-}es ubtulotayv lo} hullalu 64 kohanayv bahereb napalu
v}almnot a yv lo} t ib keyna h 65 vayyiqas kya s e n }ad ona y kg ibbor
mitronen miyyayin 66 vayyak-sarayv }ahor herpat {olam natan
lamo 67 vayyim}as b}ohel yosep ubsebet }eprayim lo} bahar 68
vayyib h ar }et -s e b et yhud a h }et -har s iyyon }as er }a he b 69 vayyib en
kmo-ramiym miqdaso k}eres ysadah l{olam 70 vayyibhar
bdavid {abdo vayyiqqahehu mimmikl}ot so}n 71 me}ahar {alot
heb iy}o lir{ot bya{aqob {ammo ub yis ra }e l nah ala t o 72 vayyir{e m
ktom lbabo ubitbunot kappayv yanhem --
Psa. 79:1 mizmor l}asap }elohiym ba}u goyim bnahalateka
t imm}u }et -he yk al qod s ek a s a mu }et -yrus a laim l{iyyiym 2 na t nu
}et-niblat {abadeyka ma}akal l{op hasamayim bsar hasiydeyka
lhayto-}ares 3 sapku damam kammayim sbiybot yrusalaim
v}e yn qob e r 4 ha yiynu h erpa h lis k e ne ynu la{ag va qeles
lisb iyb ot e ynu 5 {ad -ma h ADONAY te}enap la nes ah tib {ar
kmo-}es qin}ateka 6 spok hamatka }el-haggoyim }aser lo}-
yda{uka v{al mamlakot }aser bsimka lo} qara}u 7 kiy }akal
}et -ya{aqob v}et -na ve hu he s ammu 8 }al-tizka r-la nu {avonot
ri}soniym maher yqaddmunu rahameyka kiy dallonu m}od 9
{a zre nu }elohe y yis {e nu {al-db ar kb od -s mek a vhas iyle nu
vk appe r {al-h at o}t e ynu lma{an s mek a 10 la mma h yo}mru
haggoyim }ayyeh }eloheyhem yivvada{ baggiyyiym [ba][goyim]
l{eyneynu niqmat dam-{abadeyka hasapuk 11 tabo} lpaneyka
}enqat }asiyr kgodel zro{aka hoter bney tmutah 12 vhaseb
lis k e ne ynu s ib {a t ayim }el-h e yqa m h erpa t a m }as er h e rp uk a
}adonay 13 va}anahnu {ammka vso}n mar{iyteka nodeh lka
l{olam ldor vador nsapper thillateka
Psa. 80:1 lamnaseah }el-sosanniym {edut l}asap mizmor 2 ro{eh
yis ra }e l ha}aziyna h nohe g kas o}n yose p yos e b hakkrub iym
hopiy{ah 3 lipney }eprayim ubinyamin umnaseh {orrah }et-
gburateka ulkah liysu{atah lanu 4 }elohiym hasiybenu vha}er
paneyka vnivvase{ah 5 ADONAY }elohiym sba}ot {ad-matay
{a s anta bit p illat {ammek a 6 he}ek alta m leh em dim{a h vattas qe mo
bid ma {ot s a liys 7 ts iyme nu ma d on lis k e ne ynu v}oyb e ynu
yil{ag u-la mo 8 }elohiym s b a }ot has iyb e nu vha }e r pa neyk a
vnivva s e {a h 9 gep en mimmis rayim tassiya{ tg a re s goyim
vattit a {eha 10 pinniyt a lp a neyha vattas re s s a ra s eyha
vattmalle}-}ares 11 kassu hariym sillah va{anapeyha }arzey-}el
12 ts allah qs iyreha {ad -ya m v}el-na ha r yonqot eyha 13 la mma h
parasta gdereyha v}aruha kol-{obrey darek 14 ykarsmennah
h aziyr miyya {ar vziyz s a d ay yir{enna h 15 }elohiym s b a }ot s ub -na }
habbet misamayim ur}eh upqod gepen zo}t 16 vkannah }aser-
na t {a h ymiynek a v{al-be n }immas ta h la k 17 s rup a h b a }e s ksuh a h
migga{arat paneyka yo}bedu 18 thiy-yadka {al-}iys ymiyneka
{al-ben-}adam }immasta lak 19 vlo}-nasog mimmeka thayyenu
ubsimka niqra} 20 ADONAY }elohiym sba}ot hasiybenu ha}er
paneyka vnivvase{ah
Psa. 81:1 lamnaseah {al-haggittiyt l}asap 2 harniynu le}lohiym
{uzzenu hariy{u le}lohey ya{aqob 3 s}u-zimrah utnu-top kinnor
na{iym {im-nabel 4 tiq{u bahodes sopar bakkeseh lyom haggenu
5 kiy hoq lyisra}el hu} mispat le}lohey ya{aqob 6 {edut biyhosep
s a mo bs e }t o {al-}eres mis ra yim s p at lo}-ya d a{tiy }es ma { 7
hasiyrot iy misse b el s ik mo kappa yv middud ta{ab orna h 8 bas a ra h
qara}ta va}ahallseka }e{enka bseter ra{am }ebhanka {al-mey
mriybah selah 9 sma{ {ammiy v}a{iydah bak yisra}el }im-
tisma{-liy 10 lo}-yihyeh bka }el zar vlo} tistahaveh l}el nekar
11 }anokiy ADONAY }eloheyka hamma{alka me}eres misrayim
harh eb -piyk a va}amal}e hu 12 vlo}-s a ma{ {ammiy lqoliy
vyisra}el lo}-}abah liy 13 va}asallhehu bisriyrut libbam yelku
bmo{as ot e yhem 14 lu {ammiy s ome a{ liy yis ra }e l bid ra k ay
yhalleku 15 kim{at }oybeyhem }akniya{ v{al sareyhem }asiyb
yadiy 16 msan}ey ADONAY ykahasu-lo viyhiy {ittam l{olam
17 vayya}akiylehu meheleb hitah umisur dbas }asbiy{eka --
Psa. 82:1 mizmor l}asap }elohiym nisab ba{adat-}el bqereb
}elohiym yispot 2 {ad-matay tisptu-{avel upney rsa{iym tis}u-
selah 3 siptu-dal vyatom {aniy varas hasdiyqu 4 palltu-dal
v}ebyon miyyad rsa{iym hasiylu 5 lo} yad{u vlo} yabiynu
bah as e k a h yit halla k u yimmot u kol-mosd e y }a res 6 }aniy-}a martiy
}elohiym }attem ub ne y {elyon kullk em 7 }a k e n k}a d a m tmut un
uk}ahad hasariym tippolu 8 qumah }elohiym saptah ha}ares
kiy-}attah tinhal bkol-haggoyim
Psa. 83:1 s iyr mizmor l}a sa p 2 }elohiym }al-domiy-la k }al-teh eras
v}al-tisqot }el 3 kiy-hinneh }oybeyka yehemayun umsan}eyka
na s }u ro}s 4 {al-{ammk a ya{ariymu sod vyit ya {as u {al-s p uneyk a
5 }amru lku vnakhiydem miggoy vlo}-yizzaker sem-yisra}el
{od 6 kiy no{asu leb yahdav {aleyka briyt yikrotu 7 }oholey
}ed om vyis m{e }liym mo}a b vhag riym 8 gb a l v{ammon
va{amaleq pleset {im-yosbey sor 9 gam-}asur nilvah {immam
hayu zroa{ libney-lot selah 10 {aseh-lahem kmidyan ksiysra}
kyabiyn bnahal qiyson 11 nismdu b{eyn-do}r hayu domen
la}adamah 12 siytemo ndiybemo k{oreb vkiz}eb ukzebah
uksalmunna{ kol-nsiykemo 13 }aser }amru niyrasah lanu }et
n}ot }elohiym 14 }elohay siytemo kaggalgal kqas lipney-ruah
15 k}es tib{ar-ya{ar uklehabah tlahet hariym 16 ken tirdpem
bsa{arek a ub sup a t k a t b ahale m 17 malle } p ne yhem qa lon
viybaqsu simka ADONAY 18 yebosu vyibbahalu {adey-{ad
vyahpru vyo}bedu 19 vyed{u kiy-}attah simka ADONAY
lbaddeka {elyon {al-kal-ha}ares
Psa. 84:1 lamnaseah {al-haggittiyt libney-qorah mizmor 2 mah-
yd iyd ot mis knot eyk a ADONAY s b a }ot 3 nik sp a h vg am-ka lt a h
napsiy lhasrot ADONAY libbiy ubsariy yrannnu }el }el-hay 4
gam-sippor mas}ah bayit udror qen lah }aser-satah }eproheyha
}et-mizbhoteyka ADONAY sba}ot malkiy ve}lohay 5 }asrey
yosbey beyteka {od yhalluka selah 6 }asrey }adam {oz-lo bak
msillot bilbabam 7 {obrey b{emeq habbaka} ma{yan ysiytuhu
gam-brakot ya{teh moreh 8 yelku mehayil }el-hayil yera}eh
}el-}elohiym bs iyyon 9 ADONAY }elohiym s b a }ot s im{a h
tpillatiy ha}aziynah }elohey ya{aqob selah 10 maginnenu r}eh
}elohiym vhabbet pney msiyheka 11 kiy tob-yom bahasereyka
me}alep bahartiy histopep bbeyt }elohay middur b}oholey-resa{
12 kiy semes umagen ADONAY }elohiym hen vkabod yitten
ADONAY lo} yimna{-tob laholkiym btamiym 13 ADONAY
sba}ot }asrey }adam boteah bak
Psa. 85:1 lamnaseah libney-qorah mizmor 2 rasiyta ADONAY
}arseka sabta sbut [sbiyt] ya{aqob 3 nasa}ta {avon {ammeka
kissiyta kol-hata}tam selah 4 }asapta kol-{ebrateka hesiybota
meharon }appeka 5 subenu }elohey yis{enu vhaper ka{aska
{immanu 6 hal{olam te}enap-banu timsok }appka ldor vador 7
halo}-}attah tasub thayyenu v{ammka yismhu-bak 8 har}enu
ADONAY h asdek a vyes {ak a titten-la nu 9 }es m{a h mah-yd abbe r
ha}el ADONAY kiy ydabber salom }el-{ammo v}el-hasiydayv
v}al-yasubu lkislah 10 }ak qarob liyre}ayv yis{o liskon kabod
b}arsenu 11 hesed-ve}emet nipgasu sedeq vsalom nasaqu 12
}emet me }eres tis ma h vs ed eq mis a mayim nis qa p 13 gam-
ADONAY yitte n hat ob v}ars e nu titte n yb ula h 14 s ed eq lp a na yv
yhallek vyasem lderek p{amayv --
Psa. 86:1 tp illa h ld a vid hat e h-ADONAY }a znk a {ane niy
kiy-{aniy v}ebyon }aniy 2 samrah napsiy kiy-hasiyd }aniy hosa{
{abdka }attah }elohay habboteah }eleyka 3 hanneniy }adonay kiy
}e leyk a }eqra } kol-hayyom 4 s amme ah nep es {ab dek a kiy }e leyk a
}ad ona y nap s iy }es a } 5 kiy-}atta h }ad ona y t ob vsalla h vrab -h esed
lkol-qor}eyka 6 ha}aziynah ADONAY tpillatiy vhaqsiybah
bqol tah anunot a y 7 byom s a ra t iy }eqra }ek a kiy t a{ane niy 8 }e yn-
kamoka ba}elohiym }adonay v}eyn kma{aseyka 9 kol-goyim
}aser {asiyta yabo}u vyistahavu lpaneyka }adonay viykabbdu
lismeka 10 kiy-gadol }attah v{oseh nipla}ot }attah }elohiym
lbaddeka 11 horeniy ADONAY darkeka }ahallek ba}amitteka
yahed lbabiy lyir}ah smeka 12 }odka }adonay }elohay bkol-
lbabiy va}akabbdah simka l{olam 13 kiy-hasdka gadol {alay
vhis alta nap s iy mis }ol tah tiyya h 14 }elohiym ze d iym qa mu-{a lay
va{ad at {a riys iym biqs u nap s iy vlo} s a muk a lneg da m 15 v}atta h
}ad ona y }e l-rah um vh annun }erek }appayim vrab -h esed ve}emet
16 pneh }elay vhanneniy tnah-{uzzka l{abdeka vhosiy{ah
lb en-}ama t ek a 17 {as e h-{immiy }ot lt ob a h vyir}u s on}ay
vyebosu kiy-}attah ADONAY {azartaniy vnihamtaniy --
Psa. 87:1 libney-qorah mizmor siyr ysudato bharrey-qodes 2
}oheb ADONAY sa{arey siyyon mikkol misknot ya{aqob 3
nikbadot mdubbar bak {iyr ha}elohiym selah 4 }azkiyr rahab
ubabel lyod{ay hinneh pleset vsor {im-kus zeh yullad-sam 5
ulas iyyon ye }a mar }iys v}iys yullad -ba h vhu} yk onneha {elyon
6 ADONAY yispor biktob {ammiym zeh yullad-sam selah 7
vsariym kholliym kol-ma{yanay bak
Psa. 88:1 s iyr mizmor lib ne y qorah lamnas e ah {al-ma h alat l{annot
mas kiyl lhe yma n ha }ezra h iy 2 ADONAY }elohe y ys u{a t iy yom-
s a {aqtiy b allayla h neg dek a 3 ta b o} lp a neyk a tp illa t iy
hateh-}aznka lrinnatiy 4 kiy-sab{ah bra{ot napsiy vhayyay
lis}ol higgiy{u 5 nehsabtiy {im-yordey bor hayiytiy kgeber
}eyn-}eyal 6 bammetiym hapsiy kmo halaliym sokbey qeber
}aser lo} zkartam {od vhemmah miyyadka nigzaru 7 sattaniy
bb or tah tiyyot bmah as akkiym bims olot 8 {a lay sa mk a h
hamateka vkol-misbareyka {inniyta selah 9 hirhaqta myudda{ay
mimmenniy sattaniy to{ebot lamo kalu} vlo} }ese} 10 {eyniy
da}abah minniy {oniy qra}tiyka ADONAY bkol-yom sitahtiy
}e leyk a k appa y 11 halamme t iym ta{as eh-pele} }im-rp a }iym
ya qumu yod uk a sela h 12 haysuppar baqqeb er h asdek a }emuna t k a
ba}abaddon 13 hayivvada{ bahosek pil}eka vsidqatka b}eres
ns iyya h 14 va}aniy }e leyk a ADONAY s ivva{tiy ub abboqer
tpillatiy tqaddmeka 15 lamah ADONAY tiznah napsiy tastiyr
paneyka mimmenniy 16 {aniy }aniy vgovea{ minno{ar nasa}tiy
}e meyk a }a p una h 17 {a lay {a b ru h aroneyk a bi{ut eyk a s immt ut uniy
18 sabbuniy kammayim kol-hayyom hiqqiypu {alay yahad 19
hirhaqta mimmenniy }oheb varea{ myudda{ay mahsak
Psa. 89:1 maskiyl l}eytan ha}ezrahiy 2 hasdey ADONAY {olam
}a s iyra h ld or va d or }od iya{ }emuna t k a bp iy 3 kiy-}a martiy {ola m
h esed yibba neh s a mayim ta k in }emuna t k a b a hem 4 ka rattiy b riyt
libhiyriy nisba{tiy ldavid {abdiy 5 {ad-{olam }akiyn zar{eka
ubaniytiy ldor-vador kis}aka selah 6 vyodu samayim pil}aka
ADONAY }ap-}emunatka biqhal qdosiym 7 kiy miy basahaq
ya{arok layhvh yid meh layhvh bib ne y }e liym 8 }e l na{ara s
bsod-qdosiym rabbah vnora} {al-kal-sbiybayv 9 ADONAY
}elohe y s b a }ot miy-k a mok a h asiyn ya h ve}emuna t k a
sbiyboteyka 10 }attah mosel bge}ut hayyam bso} gallayv }attah
t s abbh e m 11 }atta h d ikki}t a k eh a la l ra hab bizroa{ {uzzk a pizzarta
}oybeyka 12 lka samayim }ap-lka }ares tebel umlo}ah }attah
ysadtam 13 sapon vyamiyn }attah bra}tam tabor vhermon
bsimka yrannenu 14 lka zroa{ {im-gburah ta{oz yadka tarum
ymiynek a 15 s ed eq umis pa t mk on kis}ek a h esed ve}emet
yqaddmu paneyka 16 }asrey ha{am yod{ey tru{ah ADONAY
b}or-pa neyk a yhalle k un 17 bs imk a yg iylun kol-hayyom
ubsidqatka yarumu 18 kiy-tip}eret {uzzamo }attah ubirsonka
ta riym [ta rum] qarne nu 19 kiy layhvh ma g inne nu vliqd os yis ra }e l
malke nu 20 }a z dibbarta -b h a zon lah asiyd eyk a vatto}mer s ivviyt iy
{e zer {al-gibbor hariymot iy b a h ur me {a m 21 ma s a }t iy da vid {ab diy
bs emen qod s iy ms ah tiyv 22 }as er ya d iy tikkon {immo }ap -zro{iy
t}ammsennu 23 lo}-yasi} }oyeb bo uben-{avlah lo} y{annennu
24 vk attot iy mippa na yv s a ra yv ums an}a yv }eggop 25
ve}emunatiy vhasdiy {immo ubismiy tarum qarno 26 vsamtiy
bayyam yado ubannharot ymiyno 27 hu} yiqra}eniy }abiy }attah
}e liy vs ur ys u{a t iy 28 }ap -}a niy bk or }ettne hu {elyon
lmalkey-}ares 29 l{olam }esmor-[}esmar]-lo hasdiy ubriytiy
ne}emenet lo 30 vsamtiy la{ad zar{o vkis}o kiymey samayim
31 }im-ya{azbu banayv toratiy ubmispatay lo} yelekun 32 }im-
huqqotay yhallelu umisvotay lo} yismoru 33 upaqadtiy bsebet
pis{am ubinga{iym {avonam 34 vhasdiy lo}-}apiyr me{immo
vlo}-}as aqqe r be}emuna t iy 35 lo}-}ah alle l briyt iy umos a } s p a t ay
lo} }asanneh 36 }ahat nisba{tiy bqodsiy }im-ldavid }akazzeb 37
zar{o l{olam yihyeh vkis}o kasemes negdiy 38 kyareah yikkon
{olam v{ed basahaq ne}eman selah 39 v}attah zanahta vattim}as
hit{abbarta {im-msiyheka 40 ne}artah briyt {abdeka hillalta
la}ares nizro 41 parasta kol-gderotayv samta mibsarayv mhittah
42 s assuhu kol-{ob re y d a rek ha ya h h erpa h lis k e na yv 43 hariymot a
ymiyn sarayv hismahta kol-}oybayv 44 }ap-tasiyb sur harbo
vlo} haqe ymot o bammilh a ma h 45 his bata mit ha ro vk is}o la }a res
miggartah 46 hiqsarta ymey {alumayv he{etiyta {alayv busah
selah 47 {ad-mah ADONAY tissater lanesah tib{ar kmo-}es
hamateka 48 zkar-}aniy meh-haled {al-mah-sav} bara}ta kol-
bney-}adam 49 miy geber yihyeh vlo} yir}eh-mavet ymallet
nap s o miyyad -s }ol sela h 50 }ayye h h asa d eyk a ha ri}s oniym
}adonay nisba{ta ldavid be}emunateka 51 zkor }adonay herpat
{ab a d eyk a s }e t iy b h e yqiy kol-rabbiym {ammiym 52 }as er h e rp u
}oybeyka ADONAY }aser herpu {iqqbot msiyheka 53 baruk
ADONAY l{olam }amen v}amen --
Psa. 90:1 tpillah lmoseh }iys-ha}elohiym }adonay ma{on }attah
hayiyta lanu bdor vador 2 bterem hariym yulladu vattholel
}eres vtebel ume{olam {ad-{olam }attah }el 3 taseb }enos {ad-
dakka } vatto}mer s ub u b ne y-}a d a m 4 kiy }elep s a niym b{e yneyk a
kyom }et mol kiy ya{ab or v}as mura h b alla yla h 5 zramta m s e na h
yihyu babboqer keh a s iyr yah alop 6 babboqer ya s iys vh a la p la {ereb
ymolel vyabes 7 kiy-kaliynu b}appeka ubahamatka nibhalnu
8 sata [sattah] {avonoteynu lnegdeka {alumenu lim}or paneyka
9 kiy k ol-ya me ynu pa nu b {eb ra t ek a killiynu s a ne ynu k mo-heg eh
10 yme y-s not e ynu b a hem s ib {iym s a na h v}im big b urot
s moniym s a na h vrohba m {a ma l va }a ven kiy-g a z h iys vanna {up a h
11 miy-yod e a{ {oz }appek a uk yir}a t k a {eb ra t ek a 12 limnot
yameynu ken hoda{ vnabi} lbab hakmah 13 subah ADONAY
{ad-matay vhinnahem {al-{abadeyka 14 sabb{enu babboqer
hasdeka unrannnah vnismhah bkol-yameynu 15 sammhenu
kiymot {inniytanu snot ra}iynu ra{ah 16 yera}eh }el-{abadeyka
p o{olek a vahad a rk a {al-bne yhem 17 viyhiy no{am }ad ona y
}eloheynu {aleynu uma{aseh yadeynu konnah {aleynu uma{aseh
yadeynu konnehu
Psa. 91:1 yoseb bseter {elyon bsel sadday yitlonan 2 }omar
layhvh mahsiy umsudatiy }elohay }ebtah-bo 3 kiy hu} yasiylka
mippah yaqus middeber havvot 4 b}ebrato yasek lak vtahat-
knapayv tehseh sinnah vsoherah }amitto 5 lo}-tiyra} mippahad
la yla h me h e s ya {up yoma m 6 middeb er ba }op el yahalok miqqet eb
yasud sohorayim 7 yippol misiddka }elep urbabah miymiyneka
}eleyka lo} yiggas 8 raq b{eyneyka tabbiyt vsillumat rsa{iym
tir}eh 9 kiy-}attah ADONAY mahsiy {elyon samta m{oneka 10
lo}-t}unneh }eleyka ra{ah vnega{ lo}-yiqrab b}oholeka 11 kiy
mal}a k a yv ys avveh-la k lis ma rk a bk ol-dra k eyk a 12 {al-
kappayim yisa}unka pen-tiggop ba}eben ragleka 13 {al-sahal
va p et en tid rok tirmos kp iyr vt anniyn 14 kiy b iy h a s aq
va}ap allt e hu }as aggb e hu kiy-ya d a{ s miy 15 yiqra }e niy
v}e{enehu {immo-}anokiy bsarah }ahallsehu va}akabbdehu 16
}orek yamiym }asbiy{ehu v}ar}ehu biysu{atiy
Psa. 92:1 mizmor s iyr lyom has abba t 2 t ob lhod ot layhvh
ulzamme r ls imk a {elyon 3 lhaggiyd babboqer h asdek a
ve}emuna t k a balle ylot 4 {ale y-{a s or va{ale y-na b el {ale y higga yon
bkinnor 5 kiy simmahtaniy ADONAY bpo{oleka bma{asey
yadeyka }arannen 6 mah-gadlu ma{aseyka ADONAY m}od
{amqu mahsboteyka 7 }iys-ba{ar lo} yeda{ uksiyl lo}-yabiyn
}et-zo}t 8 biproah rsa{iym kmo {eseb vayyasiysu kol-po{aley
}a ven lhis a md a m {ad e y-{ad 9 v}atta h ma rom l{ola m ADONAY
10 kiy hinne h }oyb eyk a ADONAY kiy-hinne h }oyb eyk a yo}b e d u
yitpardu kol-po{aley }aven 11 vattarem kir}eym qarniy ballotiy
bsemen ra{anan 12 vattabbet {eyniy bsuray baqqamiym {alay
mre{iym tisma{nah }aznay 13 saddiyq kattamar yiprah k}erez
ballb a non yis geh 14 s t uliym bb e yt ADONAY bh as rot
}elohe ynu yap riyh u 15 {od ynub un bs e yb a h ds e niym
vra{ananniym yihyu 16 lhaggiyd kiy-yasar ADONAY suriy
vlo}-{olatah [{avlatah] bo
Psa. 93:1 ADONAY malak ge}ut labes labes ADONAY {oz
hit}azzar }ap-tikkon tebel bal-timmot 2 nakon kis}aka me}az
me{olam }attah 3 nas}u nharot ADONAY nas}u nharot qolam
yis}u nharot dokyam 4 miqqolot mayim rabbiym }addiyriym
mis bre y-ya m }addiyr bamma rom ADONAY 5 {e d ot eyk a
ne}emnu m}od lb e yt k a na}ava h-qod es ADONAY l}orek ya miym
Psa. 94:1 }el-nqamot ADONAY }el nqamot hopiya{ 2 hinnase}
s op e t ha }a res ha s e b gmul {al-ge }iym 3 {ad -ma t ay rs a {iym
ADONAY {ad-matay rsa{iym ya{alozu 4 yabbiy{u ydabbru
{a t a q yit }ammru kol-po{ale y }a ven 5 {ammk a ADONAY
yd akk}u vnah ala t k a y{annu 6 }alma na h vg e r yaharog u
viytomiym yrasehu 7 vayyo}mru lo} yir}eh-yah vlo}-yabiyn
}elohe y ya{aqob 8 biynu bo{ariym ba {a m uk siyliym ma t ay
tas kiylu 9 hanot a{ }ozen halo} yis ma { }im-yos e r {ayin halo} yabbiyt
10 hayoser goyim halo} yokiyah hamlammed }adam da{at 11
ADONAY yodea{ mahsbot }adam kiy-hemmah habel 12 }asrey
haggeber }aser-tyassrennu yah umittoratka tlammdennu 13
lhas qiyt lo miyme y ra { {ad yikka reh la ra s a { s a h at 14 kiy lo}-yit os
ADONAY {ammo vnah ala t o lo} ya{azob 15 kiy-{ad -s ed eq ya s ub
mis pa t v}ah ara yv kol-yis re y-le b 16 miy-ya qum liy {im-mre {iym
miy-yityaseb liy {im-po{aley }aven 17 luley ADONAY {ezratah
liy kim{at saknah dumah napsiy 18 }im-}amartiy matah ragliy
h asdk a ADONAY yis{a d e niy 19 brob s ar{appay bqirbiy
tanhumeyka ysa{as{u napsiy 20 hayhabrka kisse} havvot yoser
{amal {aley-hoq 21 yagoddu {al-nepes saddiyq vdam naqiy
yarsiy{u 22 vayhiy ADONAY liy lmisgab ve}lohay lsur mahsiy
23 vayya s eb {ale yhem }et -}ona m ub ra {a t a m yas miyt e m
yasmiytem ADONAY }eloheynu
Psa. 95:1 lk u nrannna h layhvh na riy{a h ls ur yis {e nu 2
nqaddmah panayv btodah bizmirot nariya{ lo 3 kiy }el gadol
ADONAY umelek ga d ol {al-ka l-}elohiym 4 }as er bya d o
meh qre y-}a res vt o{ap ot ha riym lo 5 }as er-lo hayya m vhu} {a s a hu
vyabbeset yadayv yasaru 6 bo}u nistahaveh vnikra{ah nibrkah
lipney-ADONAY {osenu 7 kiy hu} }eloheynu va}anahnu {am
mar{iyto vso}n yado hayyom }im-bqolo tisma{u 8 }al-taqsu
lbabkem kimriybah kyom massah bammidbar 9 }aser nissuniy
}ab ot e yk em bh a nuniy gam-ra }u p o{oliy 10 }arba {iym s a na h }a qut
bdor va}omar {am to{ey lebab hem vhem lo}-yad{u drakay 11
}aser-nisba{tiy b}appiy }im-ybo}un }el-mnuhatiy
Psa. 96:1 siyru layhvh siyr hadas siyru layhvh kol-ha}ares 2
s iyru layhvh ba rak u s mo bas ru miyyom-lyom ys u{a t o 3 sappru
b aggoyim kb od o bk ol-ha {ammiym nip l}ot a yv 4 kiy g a d ol
ADONAY umhullal m}od nora} hu} {al-kal-}elohiym 5 kiy
kol-}elohey ha{ammiym }eliyliym vayhvh samayim {asah 6 hod-
vha d a r lp a na yv {oz vt ip }eret bmiqda s o 7 ha b u layhvh mis ph ot
{ammiym habu layhvh kabod va{oz 8 habu layhvh kbod smo
s }u-minh a h ub o}u lh as rot a yv 9 his tah avu layhvh bhad rat -qod es
h iylu mippa na yv kol-ha }a res 10 }imru b aggoyim ADONAY ma la k
}ap-tikkon tebel bal-timmot yadiyn {ammiym bmeysariym 11
yismhu hasamayim vtagel ha}ares yir{am hayyam umlo}o 12
ya{aloz saday vkol-}aser-bo }az yrannnu kol-{asey-ya{ar 13
lip ne y ADONAY kiy b a } kiy b a } lis pot ha }a res yis pot -te b e l bs ed eq
v{ammiym be}emunato
Psa. 97:1 ADONAY ma la k ta g e l ha }a res yis mh u }iyyiym rabbiym
2 {anan va{arapel sbiybayv sedeq umispat mkon kis}o 3 }es
lpanayv telek utlahet sabiyb sarayv 4 he}iyru braqayv tebel
ra}atah vattahel ha}ares 5 hariym kaddonag namassu millipney
ADONAY millipney }adon kol-ha}ares 6 higgiydu hasamayim
sidqo vra}u kol-ha{ammiym kbodo 7 yebosu kol-{obdey pesel
hammithalliym ba}eliyliym histahavu-lo kol-}elohiym 8 sam{ah
vattismah siyyon vattagelnah bnot yhudah lma{an mispateyka
ADONAY 9 kiy-}attah ADONAY {elyon {al-kal-ha}ares m}od
na{ale yt a {al-ka l-}elohiym 10 }ohab e y ADONAY s in}u ra { s ome r
nap s ot h asiyd a yv miyyad rs a {iym yas iyle m 11 }or za rua{
lasaddiyq ulyisrey-leb simhah 12 simhu saddiyqiym bayhvh
vhodu lzeker qodso --
Psa. 98:1 mizmor siyru layhvh siyr hadas kiy-nipla}ot {asah
hosiy{ah-lo ymiyno uzroa{ qodso 2 hodiya{ ADONAY ysu{ato
l{e yne y haggoyim gilla h s id qa t o 3 za k ar h asdo ve}emuna t o lb e yt
yis ra }e l ra }u k ol-}ap se y-}a res }e t ys u{at }elohe ynu 4 ha riy{u layhvh
kol-ha }a res pis h u vrannnu vzamme ru 5 zammru layhvh
bkinnor bkinnor vqol zimrah 6 bahasosrot vqol sopar hariy{u
lipney hammelek ADONAY 7 yir{am hayyam umlo}o tebel
vyosbey bah 8 nharot yimha}u-kap yahad hariym yrannenu 9
lipney-ADONAY kiy ba} lispot ha}ares yispot-tebel bsedeq
v{ammiym bmeysariym
Psa. 99:1 ADONAY malak yirgzu {ammiym yoseb krubiym
tanut ha}ares 2 ADONAY bsiyyon gadol vram hu} {al-kal-
ha{ammiym 3 yodu simka gadol vnora} qados hu} 4 v{oz melek
mis pa t }a he b }atta h konanta me ys a riym mis pa t us d a qa h bya{aqob
}atta h {a s iyt a 5 rommu ADONAY }elohe ynu vhis tah avu lahad om
rag la yv qa d os hu} 6 mos eh v}aharon bk ohana yv us mu}e l
bqor}e y s mo qori}ym }el-ADONAY vhu} ya{ane m 7 b{ammud
{anan ydabber }aleyhem samru {edotayv vhoq natan-lamo 8
ADONAY }eloheynu }attah {aniytam }el nose} hayiyta lahem
vnoqe m {al-{aliylot a m 9 rommu ADONAY }elohe ynu
vhistahavu lhar qodso kiy-qados ADONAY }eloheynu --
Psa. 100:1 mizmor ltodah hariy{u layhvh kol-ha}ares 2 {ibdu
}et -ADONAY bs imh a h bo}u lp a na yv birna na h 3 d{u kiy-
ADONAY hu} }elohiym hu}-{asanu vlo} [v][lo] }anahnu {ammo
vso}n mar{iyto 4 bo}u s{arayv btodah haserotayv bithillah
hod u-lo ba rak u s mo 5 kiy-t ob ADONAY l{ola m h asdo v{ad -dor
vador }emunato --
Psa. 101:1 ld a vid mizmor h esed -umis pa t }a s iyra h lk a ADONAY
}azamme ra h 2 }as kiyla h bd erek ta miym ma t ay ta b o} }e la y
}ethallek btom-lbabiy bqereb beytiy 3 lo}-}asiyt lneged {eynay
db ar-bliyya {al {as oh-se t iym s a ne }t iy lo} yid baq biy 4 le b a b {iqqe s
yasur mimmenniy ra{ lo} }eda{ 5 mlosniy [mlasniy] basseter
re{ehu }oto }asmiyt gbah-{eynayim urhab lebab }oto lo} }ukal 6
{e ynay bne}emne y-}eres la s eb et {imma d iy hole k bd erek ta miym
hu} ysarteniy 7 lo}-yeseb bqereb beytiy {oseh rmiyyah dober
sqariym lo}-yikkon lneged {eynay 8 labbqariym }asmiyt kol-
ris{ey-}ares lhakriyt me{iyr-ADONAY kol-po{aley }aven
Psa. 102:1 tpillah l{aniy kiy-ya{atop vlipney ADONAY yispok
siyho 2 ADONAY sim{ah tpillatiy vsav{atiy }eleyka tabo} 3
}al-taste r pa neyk a mimmenniy byom s ar liy hat e h-}e lay }a znek a
byom }eqra } mahe r {ane niy 4 kiy-k a lu b {a s a n ya ma y v{as mot ay
kmo-qed niharu 5 hukkah-ka{eseb vayyibas libbiy kiy-sakahtiy
me}akol lahmiy 6 miqqol }anhatiy dabqah {asmiy libsariy 7
da miyt iy liq}at mid ba r ha yiyt iy kk os h ora b ot 8 s a qad tiy va }ehyeh
ks ippor bod e d {al-ga g 9 kol-hayyom h e rp uniy }oyb a y mhola lay
biy nisba{u 10 kiy-}eper kallehem }akaltiy vsiqquvay bibkiy
ma sa k tiy 11 mippne y-za{amk a vqis pek a kiy ns a }t aniy
vattasliykeniy 12 yamay ksel natuy va}aniy ka{eseb }iybas 13
v}attah ADONAY l{olam teseb vzikrka ldor vador 14 }attah
t a qum trah e m s iyyon kiy-{e t lh enna h kiy-b a } mo{e d 15 kiy-ra s u
{ab a d eyk a }et -}ab a neyha v}et -{ap a ra h yh one nu 16 vyiyr}u
goyim }et-sem ADONAY vkol-malkey ha}ares }et-kbodeka 17
kiy-banah ADONAY siyyon nir}ah bikbodo 18 panah }el-tpillat
ha{ar{ar vlo}-bazah }et-tpillatam 19 tikkateb zo}t ldor }aharon
v{am nib ra } yhallel-ya h 20 kiy-his qiyp mimmrom qod s o
ADONAY misamayim }el-}eres hibbiyt 21 lismoa{ }enqat }asiyr
lpatteah bney tmutah 22 lsapper bsiyyon sem ADONAY
ut hilla t o biyrus a la im 23 bhiqqa b e s {ammiym yah da v umamla k ot
la{abod }et-ADONAY 24 {innah badderek koho [kohiy] qisar
yamay 25 }omar }eliy }al-ta{aleniy bahasiy yamay bdor doriym
s not eyk a 26 lp a niym ha }a res ya sad ta uma{as e h ya d eyk a s a ma yim
27 hemmah yo}bedu v}attah ta{amod vkullam kabbeged yiblu
kallbus tahaliypem vyahalopu 28 v}attah-hu} usnoteyka lo}
yitta mmu 29 bne y-{ab a d eyk a yis konu vzar{a m lp a neyk a yikkon
--
Psa. 103:1 ldavid barakiy napsiy }et-ADONAY vkol-qrabay
}et-sem qodso 2 barakiy napsiy }et-ADONAY v}al-tiskhiy kol-
gmulayv 3 hassoleah lkol-{avonekiy harope} lkol-tahalu}aykiy
4 haggo}el misahat hayyaykiy ham{atrekiy hesed vrahamiym 5
hammas biya{ bat ob {ed ye k tit h adde s kannes er n{ura yk iy 6 {os e h
s d a qot ADONAY umis pa t iym lk ol-{as uqiym 7 yod iya{ dra k a yv
lmoseh libney yisra}el {aliylotayv 8 rahum vhannun ADONAY
}erek }appayim vrab-hased 9 lo}-lanesah yariyb vlo} l{olam
yitor 10 lo} kahata}eynu {asah lanu vlo} ka{avonoteynu gamal
{aleynu 11 kiy kigboah samayim {al-ha}ares gabar hasdo {al-
yre}ayv 12 kirhoq mizrah mimma{arab hirhiyq mimmennu }et-
ps a {e ynu 13 krah e m }a b {al-ba niym rih am ADONAY {al-
yre}ayv 14 kiy-hu} yada{ yisrenu zakur kiy-{apar }anahnu 15
}enos kehasiyr yamayv ksiys hasadeh ken yasiys 16 kiy ruah
{abrah-bo v}eynennu vlo}-yakkiyrennu {od mqomo 17 vhesed
ADONAY me{olam v{ad-{olam {al-yre}ayv vsidqato libney
baniym 18 lsomrey briyto ulzokrey piqqudayv la{asotam 19
ADONAY basamayim hekiyn kis}o umalkuto bakkol masalah
20 baraku ADONAY mal}akayv gibborey koah {osey dbaro
lis moa{ bqol db a ro 21 ba rak u ADONAY kol-s b a }a yv ms a rt a yv
{osey rsono 22 baraku ADONAY kol-ma{asayv bkol-mqomot
memsalto barakiy napsiy }et-ADONAY
Psa. 104:1 ba rak iy nap s iy }et -ADONAY ADONAY }elohay
gadalta m}od hod vhadar labosta 2 {oteh-}or kasalmah noteh
s a mayim kayriy{a h 3 hamqa reh b ammayim {aliyyot a yv
has a m-{a b iym rk ub o hamhalle k {al-kanp e y-ruah 4 {os eh
mal}a k a yv ruh ot ms a rt a yv }e s lohe t 5 ya sad -}eres {al-mk oneyha
bal-timmot {olam va{ed 6 thom kallbus kissiyto {al-hariym
ya{amd u-ma yim 7 min-ga{ara t k a ynusun min-qol ra{amk a
ye h a p e zun 8 ya{alu ha riym ye rd u b qa {ot }el-mqom zeh ya sad ta
lahem 9 gbul-samta bal-ya{aborun bal-ysubun lkassot ha}ares
10 hamsalleah ma{yaniym bannhaliym beyn hariym yhallekun
11 yasqu kol-hayto saday yisbru pra}iym sma}am 12 {aleyhem
{op-hasamayim yiskon mibbeyn {opa}yim yittnu-qol 13 masqeh
ha riym me {aliyyot a yv mippriy ma{as eyk a tis ba{ ha }a res 14
masmiyah hasiyr labbhemah v{eseb la{abodat ha}adam lhosiy}
lehem min-ha}ares 15 vyayin ysammah lbab-}enos lhashiyl
paniym misamen vlehem lbab-}enos yis{ad 16 yisb{u {asey
ADONAY }arzey lbanon }aser nata{ 17 }aser-sam sipporiym
yqannenu hasiydah brosiym beytah 18 hariym haggbohiym
layy{e liym sla {iym mah seh las p anniym 19 {a s a h ya re ah
lmo{adiym semes yada{ mbo}o 20 taset-hosek viyhiy laylah
bo-tirmos kol-hayto-ya{ar 21 hakkpiyriym so}agiym latarep
ulb aqqe s me }e l }a k la m 22 tizrah has emes ye }a se p un v}el-
m{onot a m yirba s un 23 ye s e } }a d a m lp o{olo vla{ab od a t o
{ad e y-{a reb 24 ma h-rabbu ma{as eyk a ADONAY kulla m
bh a k ma h {a s iyt a ma l}a h ha }a res qinya nek a 25 zeh hayya m ga d ol
urhab yadayim sam-remes v}eyn mispar hayyot qtannot {im-
gd olot 26 s a m }oniyyot yhalle k un livya t a n zeh-ya s arta ls ah eq-bo
27 kullam }eleyka ysabberun latet }aklam b{itto 28 titten lahem
yilqotun tiptah yadka yisb{un tob 29 tastiyr paneyka yibbahelun
tosep ruham yigva{un v}el-{aparam ysubun 30 tsallah ruhaka
yibbare}un uthaddes pney }adamah 31 yhiy kbod ADONAY
l{olam yismah ADONAY bma{asayv 32 hammabbiyt la}ares
vattir{a d yigga{ beha riym vye{es a nu 33 }a s iyra h layhvh bh ayya y
}azammrah le}lohay b{odiy 34 ye{erab {alayv siyhiy }anokiy
}esmah bayhvh 35 yittammu hata}iym min-ha}ares ursa{iym {od
}eynam barakiy napsiy }et-ADONAY hallu-yah
Psa. 105:1 hod u layhvh qir}u bis mo hod iy{u b a {ammiym
{aliylot a yv 2 s iyru-lo zammru-lo s iyh u bk ol-nip l}ot a yv 3
hithallu bsem qodso yismah leb mbaqsey ADONAY 4 dirsu
ADONAY v{uzzo baqqsu panayv tamiyd 5 zikru nipl}otayv
}as er-{a s a h mop t a yv umis pt e y-p iyv 6 zera{ }ab ra ha m {ab do bne y
ya{aqob bh iyra yv 7 hu} ADONAY }elohe ynu bk ol-ha }a res
mispatayv 8 zakar l{olam briyto dabar sivvah l}elep dor 9 }aser
ka rat }et -}ab ra ha m us b u{a t o lyis h a q 10 vayya{amiyd eha
lya{aqob lh oq lyis ra }e l briyt {ola m 11 le }mor lk a }ette n
}et-}eres-kna{an hebel nahalatkem 12 bihyotam mtey mispar
kim{at vg a riym ba h 13 vayyit hallk u miggoy }el-goy
mimmamlakah }el-{am }aher 14 lo}-hinniyah }adam l{asqam
vayyok ah {ale yhem mla k iym 15 }al-tigg{u b ims iyh a y vlinb iy}ay
}al-tare{u 16 vayyiqra} ra{ab {al-ha}ares kol-mateh-lehem sabar
17 salah lipneyhem }iys l{ebed nimkar yosep 18 {innu bakkebel
raglayv [raglo] barzel ba}ah napso 19 {ad-{et bo}-dbaro }imrat
ADONAY s ra p a t hu 20 s a lah melek vayattiyre hu mos e l {ammiym
vaypatthehu 21 samo }adon lbeyto umosel bkol-qinyano 22
le}sor sarayv bnapso uzqenayv yhakkem 23 vayyabo} yisra}el
misrayim vya{aqob gar b}eres-ham 24 vayyeper }et-{ammo
m}od vayya{asimehu misarayv 25 hapak libbam lisno} {ammo
lhit nakke l ba{ab a d a yv 26 s a lah mos eh {ab do }aharon }as er ba h ar-
bo 27 s a mu-b a m dib re y }ot ot a yv umop t iym b}eres h a m 28 s a lah
hosek vayyahsik vlo}-maru }et-dbaravv [dbaro] 29 hapak }et-
me yme yhem ld a m vayya met }et -dg a t a m 30 s a ras }ars a m
s p ard{iym bh ad re y malk e yhem 31 }a mar vayya b o} {a rob
kinniym bkol-gbulam 32 natan gismeyhem barad }es lehabot
b}arsam 33 vayyak gapnam ut}enatam vaysabber {es gbulam
34 }amar vayyabo} }arbeh vyeleq v}eyn mispar 35 vayyo}kal
kol-{e s eb b}ars a m vayyo}k al priy }ad ma t a m 36 vayyak kol-bk or
b}arsam re}siyt lkol-}onam 37 vayyosiy}em bkesep vzahab
v}eyn bisbatayv kosel 38 samah misrayim bse}tam kiy-napal
pahdam {aleyhem 39 paras {anan lmasak v}es lha}iyr laylah 40
sa}al vayyabe} slav vlehem samayim yasbiy{em 41 patah sur
vayyazubu mayim halku basiyyot nahar 42 kiy-zakar }et-dbar
qodso }et-}abraham {abdo 43 vayyosi} {ammo bsason brinnah
}et -bh iyra yv 44 vayyitte n la hem }ars ot goyim va{amal l}ummiym
yiyra s u 45 ba{ab ur yis mru h uqqa yv vt orot a yv yins oru hallu-ya h
Psa. 106:1 halluyah hodu layhvh kiy-tob kiy l{olam hasdo 2
miy ymallel gburot ADONAY yasmiya{ kol-thillato 3 }asrey
somrey mispat {oseh sdaqah bkol-{et 4 zokreniy ADONAY
birson {ammeka poqdeniy biysu{ateka 5 lir}ot btobat bhiyreyka
lismoah bsimhat goyeka lhithallel {im-nahalateka 6 hata}nu
{im-}aboteynu he{eviynu hirsa{nu 7 }aboteynu bmisrayim lo}-
hiskiylu nipl}oteyka lo} zakru }et-rob hasadeyka vayyamru {al-
ya m byam-sup 8 vayyos iy{e m lma{an s mo lhod iya{ }et -gb ura t o
9 vayyig {ar byam-sup vayyeh era b vayyoliyk e m batthomot
kammidbar 10 vayyosiy{em miyyad sone} vayyig}alem miyyad
}oyeb 11 vaykassu-mayim sareyhem }ehad mehem lo} notar 12
vayya}amiynu b id b a ra yv ya s iyru thilla t o 13 miharu s a k h u
ma{asayv lo}-hikku la{asato 14 vayyit}avvu ta}avah bammidbar
vaynassu-}el biysiymon 15 vayyitten lahem se}elatam vaysallah
ra zon bnap s a m 16 vayqan}u lmos eh bammah aneh l}aharon qd os
ADONAY 17 tip tah -}eres vattib la{ da t a n vattk as {al-{ad at
}abiyram 18 vattib{ar-}es ba{adatam lehabah tlahet rsa{iym 19
ya{asu-{egel bhoreb vayyistahavu lmassekah 20 vayyamiyru
}et-kbodam btabniyt sor }okel {eseb 21 sakhu }el mosiy{am
{oseh gdolot bmisrayim 22 nipla}ot b}eres ham nora}ot {al-
yam-sup 23 vayyo}mer lhasmiydam luley moseh bhiyro {amad
bapperes lpanayv lhasiyb hamato mehashiyt 24 vayyim}asu
b}eres h emda h lo}-he}emiynu lid b a ro 25 vayye ra g nu
b }ohole yhem lo} s a m{u bqol ADONAY 26 vayyis a } ya d o la hem
lhappiyl }ot a m bammid ba r 27 ulhappiyl zar{a m baggoyim
ulza rot a m ba }ara s ot 28 vayyis a md u lb a{al p{or vayyo}k lu zib h e y
me t iym 29 vayyak {iysu bma{alle yhem vattip ra s -ba m magge p a h
30 vayya{amod piynhas vaypallel vatte{asar hammaggepah 31
vattehaseb lo lisdaqah ldor vador {ad-{olam 32 vayyaqsiypu {al-
me y mriyb a h vayye ra{ lmos eh ba{ab ura m 33 kiy-himru }et -ruh o
vaybate} bispatayv 34 lo}-hismiydu }et-ha{ammiym }aser }amar
ADONAY la hem 35 vayyit {a rb u b aggoyim vayyilmd u
ma{aseyhem 36 vayya{abdu }et-{asabbeyhem vayyihyu lahem
lmoqes 37 vayyizbhu }et-bneyhem v}et-bnoteyhem lasediym
38 vayyis pk u d a m na qiy dam-bne yhem ub not e yhem }as er
zibbhu la{asabbey kna{an vattehenap ha}ares baddamiym 39
vayyit m}u b ma{as e yhem vayyiznu bma{alle yhem 40
vayyih ar-}ap ADONAY b{ammo vayt a {e b }et -nah ala t o 41
vayyittne m byad -goyim vayyims lu b a hem s on}e yhem 42
vayyilhasum }oybeyhem vayyikkan{u tahat yadam 43 p{amiym
rabbot yas iyle m vhe mma h yamru b a{as a t a m vayya mokku
ba{avonam 44 vayyar} basar lahem bsam{o }et-rinnatam 45
vayyizkor lahem briyto vayyinnahem krob hasdo [hasadayv]
46 vayyitte n }ot a m lrah amiym lip ne y kol-s ob e yhem 47 hos iy{e nu
ADONAY }eloheynu vqabbsenu min-haggoyim lhodot lsem
qodseka lhistabbeah bithillateka 48 baruk-ADONAY }elohey
yisra}el min-ha{olam v{ad ha{olam v}amar kol-ha{am }amen
hallu-yah
Psa. 107:1 hod u layhvh kiy-t ob kiy l{ola m h asdo 2 yo}mru g}ule y
ADONAY }as er g}a la m miyyad -s a r 3 ume }ara s ot qibbs a m
mimmizrah umimma{arab misapon umiyyam 4 ta{u bammidbar
biys iymon da rek {iyr mos a b lo} ma s a }u 5 r{e b iym gam-s me }iym
napsam bahem tit{atap 6 vayyis{aqu }el-ADONAY basar lahem
mimmsuqoteyhem yasiylem 7 vayyadriykem bderek ysarah
laleket }el-{iyr mosab 8 yodu layhvh hasdo vnipl}otayv libney
}adam 9 kiy-hisbiya{ nepes soqeqah vnepes r{ebah mille}-tob
10 yosbey hosek vsalmavet }asiyrey {oniy ubarzel 11 kiy-himru
}imrey-}el va{asat {elyon na}asu 12 vayyakna{ be{amal libbam
kaslu v}eyn {ozer 13 vayyiz{aqu }el-ADONAY basar lahem
mimmsuqoteyhem yosiy{em 14 yosiy}em mehosek vsalmavet
umosroteyhem ynatteq 15 yodu layhvh hasdo vnipl}otayv
lib ne y }a d a m 16 kiy-s ibbar dalt ot nh os et ub riyh e y b arzel gidde a{
17 }eviliym midderek pis{am ume{avonoteyhem yit{annu 18
kol-}ok el tt a{e b nap s a m vayyaggiy{u {ad -s a{are y ma vet 19
vayyiz{aqu }el-ADONAY bas ar la hem mimms uqot e yhem
yosiy{em 20 yislah dbaro vyirpa}em viymallet mishiytotam n
21 yodu layhvh hasdo vnipl}otayv libney }adam 22 vyizbhu
zibhey todah viysappru ma{asayv brinnah n 23 yordey hayyam
bo}oniyyot {osey mla}kah bmayim rabbiym n 24 hemmah ra}u
ma{as e y ADONAY vnip l}ot a yv bims ula h 25 vayyo}mer
vayya{ame d ruah s{a ra h vattrome m galla yv n 26 ya{alu s a mayim
yerdu thomot napsam bra{ah titmogag 27 yahoggu vyanu{u
kasikkor vkol-hakmatam titballa{ 28 vayyis{aqu }el-ADONAY
basar lahem umimmsuqoteyhem yosiy}em 29 yaqem s{arah
lid ma ma h vayyeh es u galle yhem 30 vayyis mh u k iy-yis toqu
vayyanh e m }el-mh oz h ep s a m 31 yod u layhvh h asdo vnip l}ot a yv
libney }adam 32 viyrommuhu biqhal-{am ubmosab zqeniym
yhalluhu 33 ya s e m nha rot lmid ba r umos a }e y mayim ls imma }on
34 }eres priy limlehah mera{at yosbey bah 35 yasem midbar
la}agam-mayim v}eres siyyah lmosa}ey mayim 36 vayyoseb
s a m r{e b iym vayk onnu {iyr mos a b 37 vayyizr{u s a d ot vayyit {u
k ra miym vayya{as u priy t b u}a h 38 vayb a rak e m vayyirbu m}od
ubhemtam lo} yam{iyt 39 vayyim{atu vayyasohu me{oser ra{ah
vya g on n 40 s op e k buz {al-nd iyb iym vayyat {e m bt ohu lo}-d a rek
41 vaysaggeb }ebyon me{oniy vayyasem kaso}n mispahot 42
yir}u ys a riym vyis ma h u vk ol-{avla h qa p s a h piyha 43 miy-h a k a m
vyismar-}elleh vyitbonnu hasdey ADONAY
Psa. 108:1 siyr mizmor ldavid 2 nakon libbiy }elohiym }asiyrah
va}azammrah }ap-kbodiy 3 {urah hannebel vkinnor }a{iyrah
s a h ar 4 }od k a b a {ammiym ADONAY va}azammerk a
bal-}ummiym 5 kiy-g a d ol me {al-s a mayim h asdek a v{ad -s h a qiym
}amittek a 6 ruma h {al-s a mayim }elohiym v{al kol-ha }a res
kbodeka 7 lma{an yehalsun ydiydeyka hosiy{ah ymiynka
va{aneniy 8 }elohiym dibber bqodso }e{lozah }ahallqah skem
v{emeq sukkot }amadded 9 liy gil{ad liy mnaseh v}eprayim
ma{oz ro}siy yhudah mhoqqiy 10 mo}ab siyr rahsiy {al-}edom
}asliyk na{aliy {aley-pleset }etro{a{ 11 miy yobileniy {iyr mibsar
miy nahaniy {ad-}edom 12 halo}-}elohiym znahtanu vlo}-tese}
}elohiym bsib}oteynu 13 habah-lanu {ezrat misar vsav} tsu{at
}adam 14 be}lohiym na{aseh-hayil vhu} yabus sareynu --
Psa. 109:1 lamnas e ah ld a vid mizmor }elohe y t hilla t iy }al-teh eras
2 kiy piy rasa{ upiy-mirmah {alay patahu dibbru }ittiy lson
saqer 3 vdibrey sin}ah sbabuniy vayyillahamuniy hinnam 4
tahat-}ahabatiy yistnuniy va}aniy tpillah 5 vayyasiymu {alay
ra{ah tahat tobah vsin}ah tahat }ahabatiy 6 hapqed {alayv rasa{
vsatan ya{amod {al-ymiyno 7 bhisapto yese} rasa{ utpillato
tihyeh lah at a }a h 8 yihyu-ya ma yv m{at iym pqudda t o yiqqah }ah e r
9 yihyu-banayv ytomiym v}isto }almanah 10 vnoa{ yanu{u
banayv vsi}elu vdarsu meharboteyhem 11 ynaqqes noseh
lkol-}aser-lo vyabozzu zariym ygiy{o 12 }al-yhiy-lo mosek
hased v}al-yhiy honen liytomayv 13 yhiy-}ahariyto lhakriyt
bdor }aher yimmah smam 14 yizzaker {avon }abotayv }el-
ADONAY vh at a}t }immo }al-timma h 15 yihyu neg ed -ADONAY
tamiyd vyakret me}eres zikram 16 ya{an }aser lo} zakar {asot
hased vayyirdop }iys-{aniy v}ebyon vnik}eh lebab lmotet 17
vayye}ehab qlalah vattbo}ehu vlo}-hapes bibrakah vattirhaq
mimmennu 18 vayyilbas qlalah kmaddo vattabo} kammayim
bqirbo vk as emen b{as mot a yv 19 thiy-lo kb eg ed ya{t eh
ulme zah ta miyd yah greha 20 zo}t p{ullat s ot nay me }e t
ADONAY vhaddobriym ra{ {al-napsiy 21 v}attah ADONAY
}adonay {aseh-}ittiy lma{an smeka kiy-tob hasdka hasiyleniy
22 kiy-{aniy v}ebyon }anokiy vlibbiy halal bqirbiy 23 ksel-
kintoto nehelaktiy nin{artiy ka}arbeh 24 birkay kaslu misom
ub s a riy ka h as mis a men 25 va}aniy ha yiyt iy h erpa h la hem yir}uniy
yniy{un ro}s a m 26 {a zre niy ADONAY }eloha y hos iy{e niy
khasdeka 27 vyed{u kiy-yadka zo}t }attah ADONAY {asiytah
28 yqallu-hemmah v}attah tbarek qamu vayyebosu v{abdka
yismah 29 yilbsu sotnay klimmah vya{atu kam{iyl bostam 30
}odeh ADONAY m}od bpiy ubtok rabbiym }ahallennu 31 kiy-
ya{amod liymiyn }ebyon lhosiya{ misoptey napso --
Psa. 110:1 ld a vid mizmor n}um ADONAY la}d oniy s e b
liymiyniy {ad -}a s iyt }oyb eyk a had om lrag leyk a 2 mat e h-{uzzk a
yislah ADONAY misiyyon rdeh bqereb }oybeyka 3 {ammka
ndabot byom heyleka bhadrey-qodes merehem mishar lka tal
yalduteyka 4 nisba{ ADONAY vlo} yinnahem }attah-kohen
l{olam {al-dibratiy malkiy-sedeq 5 }adonay {al-ymiynka mahas
byom-}appo mla k iym 6 ya d iyn baggoyim ma le } g viyyot ma h as
ro}s {al-}eres rabbah 7 minnahal badderek yisteh {al-ken yariym
ro}s
Psa. 111:1 hallu ya h }od eh ADONAY bk ol-le b a b bsod ys a riym
v{e d a h 2 gd oliym ma{as e y ADONAY drus iym lk ol-h ep s e yhem
3 hod-vhadar po{olo vsidqato {omedet la{ad 4 zeker {asah
lnipl}otayv hannun vrahum ADONAY 5 terep natan liyre}ayv
yizkor l{olam briyto 6 koah ma{asayv higgiyd l{ammo latet
la hem nah alat goyim 7 ma{as e y ya d a yv }emet umis pa t
ne}emaniym kol-piqqudayv 8 smukiym la{ad l{olam {asuyim
be}emet vyasar 9 pdut salah l{ammo sivvah-l{olam briyto
qados vnora} smo 10 re}siyt hakmah yir}at ADONAY sekel tob
lkol-{oseyhem thillato {omedet la{ad
Psa. 112:1 hallu ya h }as re y-}iys ya re } }et -ADONAY bmis vot a yv
hapes m}od 2 gibbor ba}ares yihyeh zar{o dor ysariym yborak
3 hon-va{oser bbeyto vsidqato {omedet la{ad 4 zarah bahosek
}or lays a riym h annun vrah um vs addiyq 5 t ob -}iys h one n umalveh
yk alke l db a ra yv bmis pa t 6 kiy-l{ola m lo}-yimmot lze k er {ola m
yihyeh saddiyq 7 mismu{ah ra{ah lo} yiyra} nakon libbo batuah
bayhvh 8 sa muk libbo lo} yiyra } {ad }as er-yir}eh b s a ra yv 9 pizzar
natan la}ebyoniym sidqato {omedet la{ad qarno tarum bkabod
10 rasa{ yir}eh vka{as sinnayv yaharoq vnamas ta}avat rsa{iym
to}bed
Psa. 113:1 hallu yah hallu {abdey ADONAY hallu }et-sem
ADONAY 2 yhiy s e m ADONAY mb ora k me {atta h v{ad -{ola m
3 mimmizrah-semes {ad-mbo}o mhullal sem ADONAY 4 ram
{al-kal-goyim ADONAY {al hasamayim kbodo 5 miy kayhvh
}elohe ynu hammag biyhiy la s a b et 6 hammas piyliy lir}ot
basamayim uba}ares 7 mqiymiy me{apar dal me}aspot yariym
}eb yon 8 lhos iyb iy {im-nd iyb iym {im nd iyb e y {ammo 9
mosiybiy {aqeret habbayit }em-habbaniym smehah hallu-yah
Psa. 114:1 bs e }t yis ra }e l mimmis ra yim be yt ya{aqob me {am lo{e z
2 haytah yhudah lqodso yisra}el mamslotayv 3 hayyam ra}ah
vayyanos hayyarden yissob l}ahor 4 hehariym raqdu k}eyliym
gb a {ot kib ne y-s o}n 5 mah-lk a hayya m kiy t a nus hayyarde n tissob
l}a h or 6 heha riym tirqd u k }e yliym gb a {ot kib ne y-s o}n 7
millip ne y }a d on h uliy }a res millip ne y }eloah ya{aqob 8 hahop k iy
hasur }agam-mayim hallamiys lma{yno-mayim
Psa. 115:1 lo} lanu ADONAY lo} lanu kiy-lsimka ten kabod
{al-h asdk a {al-}amittek a 2 la mma h yo}mru haggoyim }ayye h-na }
}eloheyhem 3 ve}loheynu basamayim kol }aser-hapes {asah 4
{asabbeyhem kesep vzahab ma{aseh ydey }adam 5 peh-lahem
vlo} ydabberu {eynayim lahem vlo} yir}u 6 }aznayim lahem
vlo} yis ma {u }ap la hem vlo} yriyh un 7 yd e yhem vlo} ymiys un
ragleyhem vlo} yhalleku lo}-yehgu bigronam 8 kmohem yihyu
{oseyhem kol }aser-boteah bahem 9 yisra}el btah bayhvh {ezram
uma g inna m hu} 10 be yt }aharon bit h u b ayhvh {ezra m uma g inna m
hu} 11 yir}ey ADONAY bithu bayhvh {ezram umaginnam hu}
12 ADONAY zkaranu ybarek ybarek }et-beyt yisra}el ybarek
}et-beyt }aharon 13 ybarek yir}ey ADONAY haqqtanniym {im-
haggd oliym 14 yose p ADONAY {ale yk em {ale yk em v{al-
bneykem 15 brukiym }attem layhvh {oseh samayim va}ares 16
hasamayim samayim layhvh vha}ares natan libney-}adam 17 lo}
hammetiym yhallu-yah vlo} kol-yordey dumah 18 va}anahnu
nbarek yah me{attah v{ad-{olam hallu-yah
Psa. 116:1 }ahabtiy kiy-yisma{ ADONAY }et-qoliy tahanunay 2
kiy-hitah }azno liy ubyamay }eqra} 3 }apapuniy hebley-mavet
ums a re y s }ol ms a }uniy s a ra h vya g on }ems a } 4 ub s e m-
ADONAY }eqra} }annah ADONAY malltah napsiy 5 hannun
ADONAY vsaddiyq ve}loheynu mrahem 6 somer pta}yim
ADONAY dallotiy vliy yhosiya{ 7 subiy napsiy limnuhaykiy
kiy-ADONAY gamal {alaykiy 8 kiy hillasta napsiy mimmavet
}et-{eyniy min-dim{ah }et-ragliy middehiy 9 }ethallek lipney
ADONAY b}arsot hahayyiym 10 he}emantiy kiy }adabber }aniy
{aniytiy m}od 11 }aniy }amartiy bhapziy kol-ha}adam kozeb
12 mah-}asiyb layhvh kol-tagmulohiy {alay 13 kos-ysu{ot }esa}
ubsem ADONAY }eqra} 14 ndaray layhvh }asallem negdah-na}
lk ol-{ammo 15 ya qa r b{e yne y ADONAY hamma vt a h
lah asiyd a yv 16 }a nna h ADONAY kiy-}aniy {ab dek a }aniy-{ab dk a
ben-}amateka pittahta lmoseray 17 lka-}ezbah zebah todah
ubsem ADONAY }eqra} 18 ndaray layhvh }asallem negdah-na}
lkol-{ammo 19 bhasrot beyt ADONAY btokekiy yrusalaim
hallu-yah
Psa. 117:1 hallu }et -ADONAY kol-goyim s abbh uhu kol-
ha }ummiym 2 kiy g a b ar {a le ynu h asdo ve}emet -ADONAY l{ola m
hallu-yah
Psa. 118:1 hodu layhvh kiy-tob kiy l{olam hasdo 2 yo}mar-na}
yisra}el kiy l{olam hasdo 3 yo}mru-na} beyt-}aharon kiy l{olam
hasdo 4 yo}mru-na} yir}ey ADONAY kiy l{olam hasdo 5 min-
hammesar qara}tiy yah {ananiy bammerhab yah 6 ADONAY liy
lo} }iyra } mah-ya{as eh liy }a d a m 7 ADONAY liy b{ozra y va}aniy
}er}eh bson}ay 8 tob lahasot bayhvh mibbtoah ba}adam 9 tob
lahasot bayhvh mibbtoah bindiybiym 10 kol-goyim sbabuniy
bs e m ADONAY kiy }amiylam 11 sabbuniy g am-sb a b uniy bs e m
ADONAY kiy }amiylam 12 sabbuniy kidboriym do{aku k}es
qos iym bs e m ADONAY kiy }amiylam 13 dah oh d h iyt aniy linpol
vayhvh {azaraniy 14 {azziy vzimrat yah vayhiy-liy liysu{ah 15
qol rinnah viysu{ah b}oholey saddiyqiym ymiyn ADONAY
{osah hayil 16 ymiyn ADONAY romemah ymiyn ADONAY
{osah hayil 17 lo} }amut kiy-}ehyeh va}asapper ma{asey yah 18
yassor yissranniy yah vlammavet lo} ntananiy 19 pithu-liy
s a{are y-s ed eq }a b o}-b a m }od eh ya h 20 zeh-has a{ar layhvh
s addiyqiym ya b o}u b o 21 }od k a kiy {aniyt a niy vatthiy-liy liys u{a h
22 }eb en ma }asu habboniym ha yt a h lro}s pinna h 23 me }e t
ADONAY haytah zo}t hiy} nipla}t b{eyneynu 24 zeh-hayyom
{asah ADONAY nagiylah vnismhah bo 25 }anna} ADONAY
hosiy{ah na} }anna} ADONAY hasliyhah na} 26 baruk habba}
bs e m ADONAY be rak nuk em mibbe yt ADONAY 27 }e l
ADONAY vayya }er la nu }isru-h ag ba{ab ot iym {ad -qarnot
hammizbeah 28 }eliy }attah v}odeka }elohay }arommeka 29
hodu layhvh kiy-tob kiy l{olam hasdo
Psa. 119:1 }asrey tmiymey-darek haholkiym btorat ADONAY
2 }asrey nosrey {edotayv bkol-leb yidrsuhu 3 }ap lo}-pa{alu
{avlah bidrakayv halaku 4 }attah sivviytah piqqudeyka lismor
m}od 5 }ah alay yikkonu d ra k a y lis mor h uqqeyk a 6 }a z lo}-}e b os
bhabbiytiy }el-kal-misvoteyka 7 }odka byoser lebab blamdiy
mis pt e y s id qek a 8 }et -h uqqeyk a }es mor }al-ta{azb e niy {ad -m}od
9 bammeh yzakkeh-na{ar }et-}arho lismor kidbareka 10 bkol-
libbiy d ras tiyk a }al-tas ge niy mimmis vot eyk a 11 blibbiy s a p antiy
}imrateka lma{an lo} }eheta}-lak 12 baruk }attah ADONAY
lammdeniy huqqeyka 13 bispatay sippartiy kol misptey-piyka
14 bderek {edvoteyka sastiy k{al kol-hon 15 bpiqqudeyka
}asiyhah v}abbiytah }orhoteyka 16 bhuqqoteyka }esta{asa{ lo}
}eskah dbareka 17 gmol {al-{abdka }ehyeh v}esmrah dbareka
18 gal-{eynay v}abbiytah nipla}ot mittorateka 19 ger }anokiy
b a }a res }al-taste r mimmenniy mis vot eyk a 20 ga rsa h nap s iy
lta}abah }el-mispateyka bkol-{et 21 ga{arta zediym }aruriym
hasogiym mimmisvoteyka 22 gal me{alay herpah vabuz kiy
{edoteyka nasartiy 23 gam yasbu sariym biy nidbaru {abdka
yasiyah bhuqqeyka 24 gam-{edoteyka sa{asu{ay }ansey {asatiy
25 da b qa h le{a p a r nap s iy h ayye niy kid b a rek a 26 dra k ay sippartiy
vatta{ane niy lammd e niy h uqqeyk a 27 derek -piqqud eyk a
habiyneniy v}asiyhah bnipl}oteyka 28 dalpah napsiy mittugah
qayyme niy kid b a rek a 29 derek -s eqer ha se r mimmenniy vt ora t k a
hanneniy 30 derek-}emunah bahartiy mispateyka sivviytiy 31
da b aqtiy b {e d vot eyk a ADONAY }al-tb iys e niy 32 derek -
misvoteyka }arus kiy tarhiyb libbiy 33 horeniy ADONAY derek
huqqeyka v}esrennah {eqeb 34 habiyneniy v}esrah torateka
v}es mrenna h b k ol-le b 35 had riyk e niy bint iyb mis vot eyk a kiy-b o
hapastiy 36 hat-libbiy }el-{edvoteyka v}al }el-basa{ 37 ha{aber
{eynay mer}ot sav} bidrakeka hayyeniy 38 haqem l{abdka
}imrateka }aser lyir}ateka 39 ha{aber herpatiy }aser yagortiy kiy
mispateyka tobiym 40 hinneh ta}abtiy lpiqqudeyka bsidqatka
h ayye niy 41 viyb o}uniy h asa d ek a ADONAY ts u{a t k a k}imra t ek a
42 v}e{eneh horpiy dabar kiy-batahtiy bidbareka 43 v}al-tasel
mippiy d b ar-}emet {ad -m}od kiy lmis pa t ek a yih a ltiy 44
v}es mra h t ora t k a t a miyd l{ola m va {ed 45 v}et hallk a h b a rh a b a h
kiy piqqudeyka darastiy 46 va}adabbrah b{edoteyka neged
mlakiym vlo} }ebos 47 v}esta{asa{ bmisvoteyka }aser }ahabtiy
48 v}es a }-k appay }el-mis vot eyk a }as er }a ha b tiy v}a s iyh a h
bhuqqeyka 49 zkor-dabar l{abdeka {al }aser yihaltaniy 50 zo}t
nehamatiy b{anyiy kiy }imratka hiyyatniy 51 zediym heliysuniy
{ad -m}od mittora t k a lo} na t iyt iy 52 za k artiy mis pa t eyk a me {ola m
ADONAY va }et neh a m 53 zal{a p a h }ah a zat niy me rs a {iym {ozb e y
tora t ek a 54 zmirot ha yu-liy h uqqeyk a bb e yt mg ura y 55 za k artiy
b allayla h s imk a ADONAY va }es mra h tora t ek a 56 zo}t ha yt a h-liy
kiy piqqudeyka nasartiy 57 helqiy ADONAY }amartiy lismor
dbareyka 58 hilliytiy paneyka bkol-leb hanneniy k}imrateka
59 hisabtiy drakay va}asiybah raglay }el-{edoteyka 60 hastiy
vlo} hit mahma htiy lis mor mis vot eyk a 61 h eb le y rs a {iym
{ivvduniy toratka lo} sakahtiy 62 hasot-laylah }aqum lhodot lak
{al mis pt e y s id qek a 63 h a b e r }a niy lk ol-}as er yre }uk a uls omre y
piqqudeyka 64 hasdka ADONAY mal}ah ha}ares huqqeyka
lammdeniy 65 tob {asiyta {im-{abdka ADONAY kidbareka 66
tub ta{am vada{at lammdeniy kiy bmisvoteyka he}emantiy 67
t erem }e{eneh }aniy s og e g v{atta h }imra t k a s a ma rtiy 68 t ob -}atta h
umetiyb lammdeniy huqqeyka 69 taplu {alay seqer zediym }aniy
bkol-leb }esor piqqudeyka 70 tapas kaheleb libbam }aniy toratka
si{asa{tiy 71 tob-liy kiy-{unneytiy lma{an }elmad huqqeyka 72
tob-liy torat-piyka me}alpey zahab vakasep 73 yadeyka {asuniy
vaykonnuniy habiyneniy v}elmdah misvoteyka 74 yre}eyka
yir}uniy vyismahu kiy lidbarka yihaltiy 75 yada{tiy ADONAY
kiy-s ed eq mis pa t eyk a ve}emuna h {inniyt a niy 76 yhiy-na } h asdk a
lnah ame niy k}imra t k a l{ab dek a 77 yb o}uniy rah ameyk a
v}eh yeh kiy-t ora t k a s a{as u{a y 78 ye b os u ze d iym kiy-s eqer
{ivvtuniy }aniy }asiyah bpiqqudeyka 79 yasubu liy yre}eyka
vya d {u [v][yod {e y] {e d ot eyk a 80 yhiy-libbiy t a miym
bhuqqeyka lma{an lo} }ebos 81 kaltah litsu{atka napsiy lidbarka
yihaltiy 82 kalu {eynay l}imrateka le}mor matay tnahameniy 83
kiy-hayiytiy kno}d bqiytor huqqeyka lo} sakahtiy 84 kammah
yme y-{ab dek a ma t ay ta{as eh b rod p ay mis pa t 85 ka ru-liy ze d iym
siyhot }aser lo} ktorateka 86 kol-misvoteyka }emunah seqer
rd a p uniy {a zre niy 87 kim{at killuniy b a }a res va}aniy lo}-{a zab tiy
piqquvdeyka 88 khasdka hayyeniy v}esmrah {edut piyka 89
l{olam ADONAY dbarka nisab basamayim 90 ldor vador
}emunateka konanta }eres vatta{amod 91 lmispateyka {amdu
hayyom kiy hakkol {abadeyka 92 luley toratka sa{asu{ay }az
}abadtiy b{anyiy 93 l{olam lo}-}eskah piqqudeyka kiy bam
hiyyiytaniy 94 lka-}aniy hosiy{eniy kiy piqqudeyka darastiy 95
liy qivvu rsa{iym l}abbdeniy {edoteyka }etbonan 96 lkol tiklah
ra}iytiy qes rhabah misvatka m}od 97 mah-}ahabtiy torateka
kol-hayyom hiy} siyhatiy 98 me}oybay thakkmeniy misvoteka
kiy l{ola m hiy}-liy 99 mikkol-mlammd ay his kaltiy kiy
{e d vot eyk a s iyh a h liy 100 mizzqe niym }et bona n kiy p iqqud eyk a
nasartiy 101 mikkol-}orah ra{ kali}tiy raglay lma{an }esmor
dbareka 102 mimmispateyka lo}-sartiy kiy-}attah horetaniy 103
mah-nimls u lh ikkiy }imra t ek a middb as lp iy 104 mippiqqud eyk a
}et bona n {al-ke n s a ne }t iy kol-}orah s a qer 105 ne r-lrag liy d b a rek a
v}or lintiybatiy 106 nisba{tiy va}aqayyemah lismor misptey
s id qek a 107 na{ane yt iy {ad -m}od ADONAY h ayye niy k id b a rek a
108 nidbot piy rseh-na} ADONAY umispateyka lammdeniy
109 napsiy bkappiy tamiyd vtoratka lo} sakahtiy 110 natnu
rs a {iym pah liy umippiqqud eyk a lo} t a {iyt iy 111 na h altiy
{edvoteyka l{olam kiy-sson libbiy hemmah 112 natiytiy libbiy
la{asot huqqeyka l{olam {eqeb 113 se{apiym sane}tiy vtoratka
}ahabtiy 114 sitriy umaginniy }attah lidbarka yihaltiy 115 suru-
mimmenniy mre{iym v}esrah misvot }elohay 116 samkeniy
k }imra t k a v}eh yeh v}al-tb iys e niy mis ib riy 117 s{a d e niy
v}ivvase{ah v}es{ah bhuqqeyka tamiyd 118 saliyta kol-sogiym
me h uqqeyk a kiy-s eqer tarmiyt a m 119 sig iym his bata k ol-
ris{ey-}ares laken }ahabtiy {edoteyka 120 samar mippahdka
bsariy umimmispateyka yare}tiy 121 {asiytiy mispat vasedeq
bal-tanniyheniy l{osqay 122 {arob {abdka ltob }al-ya{asquniy
zediym 123 {eynay kalu liysu{ateka ul}imrat sidqeka 124 {aseh
{im-{ab dk a k h asdek a vh uqqeyk a lammd e niy 125 {ab dk a-}a niy
habiyneniy v}ed{ah {edoteyka 126 {et la{asot layhvh heperu
torateka 127 {al-ken }ahabtiy misvoteyka mizzahab umippaz 128
{al-ken kol-piqqudey kol yisartiy kol-}orah seqer sane}tiy 129
pla}ot {edvoteyka {al-ken nsaratam napsiy 130 petah dbareyka
ya }iyr me b iyn pt a yiym 131 piy-p a {artiy va }es }a p a h kiy
lmis vot eyk a ya }a b tiy 132 pne h-}e lay vh a nne niy kmis pa t
l}ohabey smeka 133 p{amay haken b}imrateka v}al-taslet-biy
kol-}aven 134 pdeniy me{oseq }adam v}esmrah piqqudeyka
135 paneyka ha}er b{abdeka vlammdeniy }et-huqqeyka 136
palgey-mayim yardu {eynay {al lo}-samru torateka 137 saddiyq
}atta h ADONAY vya s a r mis pa t eyk a 138 s ivviyt a s ed eq {e d ot eyk a
ve}emunah m}od 139 simmtatniy qin}atiy kiy-sakhu dbareyka
saray 140 srupah }imratka m}od v{abdka }ahebah 141 sa{iyr
}anokiy vnibzeh piqqudeyka lo} sakahtiy 142 sidqatka sedeq
l{olam vtoratka }emet 143 sar-umasoq msa}uniy misvoteyka
sa{asu{ay 144 sedeq {edvoteyka l{olam habiyneniy v}ehyeh
145 qara}tiy bkol-leb {aneniy ADONAY huqqeyka }esorah 146
qra }t iyk a hos iy{e niy v}es mra h {e d ot eyk a 147 qiddamtiy
b annes ep va }as avve {a h lid b a reyk a [li][d b a rk a] yih a ltiy 148
qiddmu {eynay }asmurot lasiyah b}imrateka 149 qoliy sim{ah
khasdeka ADONAY kmispateka hayyeniy 150 qarbu rodpey
zimmah mittoratka rahaqu 151 qarob }attah ADONAY vkol-
misvoteyka }emet 152 qedem yada{tiy me{edoteyka kiy l{olam
ysadtam 153 r}eh-{anyiy vhallseniy kiy-toratka lo} sakahtiy
154 riyb a h riyb iy ug }a le niy l}imra t k a h ayye niy 155 ra h oq
mersa{iym ysu{ah kiy-huqqeyka lo} darasu 156 rahameyka
rabbiym ADONAY kmispateyka hayyeniy 157 rabbiym rodpay
vs a ra y me {e d vot eyk a lo} na t iyt iy 158 ra }iyt iy b og d iym
va}etqotatah }aser }imratka lo} samaru 159 r}eh kiy-piqqudeyka
}ahabtiy ADONAY khasdka hayyeniy 160 ro}s-dbarka }emet
ul{ola m kol-mis pat s id qek a 161 s a riym rd a p uniy h inna m
umiddbareyka [u][mi][dbarka] pahad libbiy 162 sas }anokiy
{al-}imrateka kmose} salal rob 163 seqer sane}tiy va}ata{ebah
tora t k a }a ha b tiy 164 s eb a{ bayyom hillaltiyk a {al mis pt e y s id qek a
165 s a lom rob l}ohab e y t ora t ek a v}e yn-la mo mik s ol 166 s ibbartiy
liysu{atka ADONAY umisvoteyka {asiytiy 167 samrah napsiy
{e d ot eyk a va }ohab e m m}od 168 s a martiy p iqqud eyk a v{e d ot eyk a
kiy k ol-dra k ay neg dek a 169 tiqrab rinna t iy lp a neyk a ADONAY
kidbarka habiyneniy 170 tabo} thinnatiy lpaneyka k}imratka
has iyle niy 171 tabba{na h s p a t ay thilla h kiy t lammd e niy
huqqeyka 172 ta{an lsoniy }imrateka kiy kol-misvoteyka sedeq
173 thiy-yadka l{azreniy kiy piqqudeyka bahartiy 174 ta}abtiy
liys u{a t k a ADONAY vt ora t k a s a{as u{a y 175 th iy-nap s iy
ut hallek a umis pa t ek a ya{azruniy 176 ta {iyt iy ks eh }ob e d baqqe s
{abdeka kiy misvoteyka lo} sakahtiy --
Psa. 120:1 siyr hamma{alot }el-ADONAY basaratah liy qara}tiy
vayya{ane niy 2 ADONAY has iyla h nap s iy mis p at -s eqer milla s on
rmiyyah 3 mah-yitten lka umah-yosiyp lak lason rmiyyah 4
h is e y g ibbor s nuniym {im gah ale y rt a miym 5 }oya h-liy kiy-g artiy
mesek sakantiy {im-}oholey qedar 6 rabbat saknah-lah napsiy
{im s one } s a lom 7 }aniy-s a lom vk iy }ad abbe r he mma h
lammilhamah --
Psa. 121:1 siyr lamma{alot }esa} {eynay }el-hehariym me}ayin
yabo} {ezriy 2 {ezriy me{im ADONAY {oseh samayim va}ares 3
}al-yitte n lammot rag lek a }al-ya num s omrek a 4 hinne h lo}-ya num
vlo} yiysan somer yisra}el 5 ADONAY somreka ADONAY
s illk a {al-yad ymiynek a 6 yoma m has emes lo}-yakkekka h
vyareah ballaylah 7 ADONAY yismarka mikkol-ra{ yismor
}et -nap s ek a 8 ADONAY yis ma r-s e }t k a ub o}ek a me {atta h
v{ad-{olam --
Psa. 122:1 siyr hamma{alot ldavid samahtiy b}omriym liy beyt
ADONAY nelek 2 {omdot hayu ragleynu bis{arayik yrusalaim
3 yrusalaim habbnuyah k{iyr sehubbrah-lah yahdav 4 sesam
{alu sbatiym sibtey-yah {edut lyisra}el lhodot lsem ADONAY
5 kiy sammah yasbu kis}ot lmispat kis}ot lbeyt daviyd 6 sa}alu
s lom yrus a la im yis la yu }ohab a yik 7 yhiy-s a lom bh e yle k s alva h
b}armnotayik 8 lma{an }ahay vre{ay }adabbrah-na} salom bak
9 lma{an beyt-ADONAY }eloheynu }abaqsah tob lak --
Psa. 123:1 s iyr hamma{alot }e leyk a na s a }t iy }et -{e ynay hayyos b iy
basamayim 2 hinneh k{eyney {abadiym }el-yad }adoneyhem
k{eyney siphah }el-yad gbirtah ken {eyneynu }el-ADONAY
}eloheynu {ad seyyhannenu 3 hannenu ADONAY hannenu kiy-
rab s a b a{nu b uz 4 rabbat s a b {a h-la h nap s e nu halla{ag
hasa}ananniym habbuz lig}eyoniym --
Psa. 124:1 siyr hamma{alot ldavid luley ADONAY sehayah
lanu yo}mar-na} yisra}el 2 luley ADONAY sehayah lanu bqum
{aleynu }adam 3 }azay hayyiym bla{unu baharot }appam banu 4
}azay hammayim s t a p unu nah la h {a b ar {al-nap s e nu 5 }azay {a b ar
{al-napsenu hammayim hazzeydoniym 6 baruk ADONAY sello}
ntananu terep lsinneyhem 7 napsenu ksippor nimltah mippah
yoqsiym happah nisbar va}anahnu nimlatnu 8 {ezrenu bsem
ADONAY {oseh samayim va}ares --
Psa. 125:1 siyr hamma{alot habbothiym bayhvh khar-siyyon
lo}-yimmot l{olam yeseb 2 yrusalaim hariym sabiyb lah vayhvh
sabiyb l{ammo me{attah v{ad-{olam 3 kiy lo} yanuah sebet
haresa{ {al goral hasaddiyqiym lma{an lo}-yislhu hasaddiyqiym
b{avla t a h yd e yhem 4 he yt iyb a h ADONAY lat ob iym vliys a riym
blibbotam 5 vhammatiym {aqalqallotam yoliykem ADONAY
}et-po{aley ha}aven salom {al-yisra}el --
Psa. 126:1 siyr hamma{alot bsub ADONAY }et-siybat siyyon
ha yiynu kh olmiym 2 }a z yimma le } s h oq piynu uls one nu rinna h
}az yo}mru baggoyim higdiyl ADONAY la{asot {im-}elleh 3
higdiyl ADONAY la{asot {immanu hayiynu smehiym 4 subah
ADONAY }et -s b ut e nu [s b iyt e nu] ka}ap iyqiym banneg eb 5
hazzor{iym bdim{ah brinnah yiqsoru 6 halok yelek ubakoh
nose} mesek-hazzara{ bo}-yabo} brinnah nose} }alummotayv --
Psa. 127:1 siyr hamma{alot lislomoh }im-ADONAY lo}-yibneh
b ayit s a v} {a mlu b ona yv bo }im-ADONAY lo}-yis ma r-{iyr s a v}
saqad somer 2 sav} lakem maskiymey qum m}aharey-sebet
}okley lehem ha{asabiym ken yitten liydiydo sena} 3 hinneh
nah alat ADONAY ba niym s a k a r priy habba t en 4 kh is iym
byad -gibbor ke n bne y hann{uriym 5 }as re y haggeb er }as er mille }
}et -}as pa t o me hem lo}-ye b os u kiy-yd abbru }et -}oyb iym bas a {ar
--
Psa. 128:1 siyr hamma{alot }asrey kol-yre} ADONAY haholek
bidrakayv 2 ygiya{ kappeyka kiy to}kel }asreyka vtob lak 3
}estka kgepen poriyyah byarktey beyteka baneyka kistiley
zeytiym sabiyb lsulhaneka 4 hinneh kiy-ken yborak gaber yre}
ADONAY 5 yb a rek k a ADONAY mis iyyon ur}e h bt ub
yrus a la im kol yme y h ayyeyk a 6 ur}e h-b a niym lb a neyk a s a lom
{al-yisra}el --
Psa. 129:1 siyr hamma{alot rabbat sraruniy minn{uray yo}mar-
na} yisra}el 2 rabbat sraruniy minn{uray gam lo}-yaklu liy 3
{al-gabbiy h a rs u h ors iym he}eriyk u lma{anot a m
[l][ma{aniytam] 4 ADONAY saddiyq qises {abot rsa{iym 5
ye b os u vyissog u }a h or kol s on}e y s iyyon 6 yihyu kah as iyr gaggot
s eqqad mat s a lap ya b e s 7 s ello} mille } k appo qos e r vh is no
m{ammer 8 vlo} }amru ha{obriym birkat-ADONAY }aleykem
beraknu }etkem bsem ADONAY --
Psa. 130:1 s iyr hamma{alot mimma{amaqqiym qra }t iyk a
ADONAY 2 }ad ona y s im{a h b qoliy tihyeyna h }a zneyk a qas ub ot
lqol tahanunay 3 }im-{avonot tismar-yah }adonay miy ya{amod
4 kiy-{immk a hassliyh a h lma{an tivva re } 5 qivviyt iy ADONAY
qivvt a h nap s iy vlid b a ro hoh a ltiy 6 nap s iy la}d ona y mis omriym
labboqer s omriym labboqer 7 yah e l yis ra }e l }el-ADONAY
kiy-{im-ADONAY hah esed vharbe h {immo p d ut 8 vhu} yip deh
}et-yisra}el mikkol {avonotayv --
Psa. 131:1 siyr hamma{alot ldavid ADONAY lo}-gabah libbiy
vlo}-ra mu {e ynay vlo}-hillak tiy big d olot ub nip la }ot mimmenniy
2 }im-lo} sivviytiy vdomamtiy napsiy kgamul {aley }immo
kaggamul {alay napsiy 3 yahel yisra}el }el-ADONAY me{attah
v{ad-{olam --
Psa. 132:1 s iyr hamma{alot zk or-ADONAY ld a vid }e t
kol-{unnot o 2 }as er nis ba{ layhvh na d ar la}ab iyr ya{aqob 3
}im-}a b o} b}ohel be yt iy }im-}e{eleh {al-{eres ys u{a y 4 }im-}ette n
snat l{eynay l{ap{appay tnumah 5 {ad-}emsa} maqom layhvh
mis ka not la}ab iyr ya{aqob 6 hinne h-s ma{anuha b }ep ra t a h
ms a }nuha bis d e y-ya {ar 7 na b o}a h lmis knot a yv nis tah aveh
lahadom raglayv 8 qumah ADONAY limnuhateka }attah va}aron
{uzzeka 9 kohaneyka yilbsu-sedeq vahasiydeyka yrannenu 10
ba{abur david {abdeka }al-taseb pney msiyheka 11 nisba{-
ADONAY ldavid }emet lo}-yasub mimmennah mippriy bitnka
}asiyt lkisse}-lak 12 }im-yismru baneyka briytiy v{edotiy zo
}alammdem gam-bneyhem {adey-{ad yesbu lkisse}-lak 13 kiy-
bahar ADONAY bsiyyon }ivvah lmosab lo 14 zo}t-mnuhatiy
{adey-{ad poh-}eseb kiy }ivvitiyha 15 seydah barek }abarek
}eb yoneyha }as biya{ la h em 16 vk ohaneyha }albiys yes a{
vahasiydeyha rannen yrannenu 17 sam }asmiyah qeren ldavid
{araktiy ner limsiyhiy 18 }oybayv }albiys boset v{alayv yasiys
nizro --
Psa. 133:1 s iyr hamma{alot ld a vid hinne h mah-t ob umah-na {iym
sebet }ahiym gam-yahad 2 kasemen hatob {al-haro}s yored {al-
hazza qa n zqan-}aharon s eyyore d {al-piy middot a yv 3 kt al-
hermon seyyored {al-harrey siyyon kiy sam sivvah ADONAY
}et-habbrakah hayyiym {ad-ha{olam --
Psa. 134:1 s iyr hamma{alot hinne h ba rak u }et -ADONAY
kol-{abdey ADONAY ha{omdiym bbeyt-ADONAY balleylot 2
s }u-yd e k em qod es ub a rak u }et -ADONAY 3 yb a rek k a
ADONAY misiyyon {oseh samayim va}ares
Psa. 135:1 hallu yah hallu }et-sem ADONAY hallu {abdey
ADONAY 2 s e{omd iym bb e yt ADONAY bh as rot be yt
}eloheynu 3 hallu-yah kiy-tob ADONAY zammru lismo kiy
na{iym 4 kiy-ya{aqob bahar lo yah yisra}el lisgullato 5 kiy }aniy
yada{tiy kiy-gadol ADONAY va}adoneynu mikkol-}elohiym 6
kol }as er-h a p e s ADONAY {a s a h bas a mayim ub a }a res
bayyammiym vkol-thomot 7 ma{aleh nsi}iym miqseh ha}ares
braqiym lammatar {asah mose}-ruah me}osrotayv 8 sehikkah
bk ore y mis ra yim me }a d a m {ad -bhe ma h 9 s a lah }ot ot umop t iym
btokekiy misrayim bpar{oh ubkal-{abadayv 10 sehikkah goyim
rabbiym vha rag mla k iym {as umiym 11 lsiyh on melek ha }emoriy
ul{og melek habba s a n ulk ol mamlk ot kna {an 12 vna t an }ars a m
nahalah nahalah lyisra}el {ammo 13 ADONAY simka l{olam
ADONAY zikrka ldor-vador 14 kiy-yadiyn ADONAY {ammo
v{al-{abadayv yitneham 15 {asabbey haggoyim kesep vzahab
ma{aseh ydey }adam 16 peh-lahem vlo} ydabberu {eynayim
lahem vlo} yir}u 17 }aznayim lahem vlo} ya}aziynu }ap }eyn-
yes -ruah bp iyhem 18 kmohem yihyu {os e yhem kol }as er-bot e ah
ba hem 19 be yt yis ra }e l ba rak u }et -ADONAY be yt }aharon ba rak u
}et -ADONAY 20 be yt halle viy ba rak u }et -ADONAY yir}e y
ADONAY baraku }et-ADONAY 21 baruk ADONAY misiyyon
soken yrusalaim hallu-yah
Psa. 136:1 hod u layhvh kiy-t ob kiy l{ola m h asdo 2 hod u le }lohe y
ha}elohiym kiy l{olam hasdo 3 hodu la}adoney ha}adoniym kiy
l{ola m h asdo 4 l{os e h nip la }ot gd olot lb addo kiy l{ola m h asdo
5 l{os e h has a mayim bit b una h kiy l{ola m h asdo 6 lroqa{ ha }a res
{al-hammayim kiy l{olam hasdo 7 l{oseh }oriym gdoliym kiy
l{ola m h asdo 8 }et -has emes lmems elet bayyom kiy l{ola m h asdo
9 }et-hayyareah vkokabiym lmemslot ballaylah kiy l{olam
hasdo 10 lmakkeh misrayim bibkoreyhem kiy l{olam hasdo 11
vayyose} yisra}el mittokam kiy l{olam hasdo 12 byad hazaqah
ubizroa{ ntuyah kiy l{olam hasdo 13 lgozer yam-sup ligzariym
kiy l{olam hasdo 14 vhe{ebiyr yisra}el btoko kiy l{olam hasdo
15 vni{e r par{oh vh e ylo b yam-sup kiy l{ola m h asdo 16 lmoliyk
{ammo bammidbar kiy l{olam hasdo 17 lmakkeh mlakiym
gdoliym kiy l{olam hasdo 18 vayyaharog mlakiym }addiyriym
kiy l{olam hasdo 19 lsiyhon melek ha}emoriy kiy l{olam hasdo
20 ul{og melek habbasan kiy l{olam hasdo 21 vnatan }arsam
lnah ala h kiy l{ola m h asdo 22 nah ala h lyis ra }e l {ab do kiy l{ola m
h asdo 23 s ebbs ip le nu za k ar la nu kiy l{ola m h asdo 24
vayyiprqenu misareynu kiy l{olam hasdo 25 noten lehem lkol-
basar kiy l{olam hasdo 26 hodu l}el hasamayim kiy l{olam
hasdo
Psa. 137:1 {al naharot ba b el s a m ya s ab nu gam-ba k iynu bza k re nu
}et-siyyon 2 {al-{arabiym btokah taliynu kinnoroteynu 3 kiy sam
s }e lunu s ob e ynu dib re y-s iyr vt ola le ynu s imh a h s iyru la nu mis iyr
s iyyon 4 }e yk na s iyr }et -s iyr-ADONAY {al }ad mat ne k a r 5
}im-}es ka h e k yrus a la im tis kah ymiyniy 6 tid baq-ls oniy lh ikkiy
}im-lo} }ezkrekiy }im-lo} }a{aleh }et-yrusalaim {al ro}s simhatiy
7 zkor ADONAY libney }edom }et yom yrusalaim ha}omriym
{aru {aru {ad haysod bah 8 bat-babel hasdudah }asrey seysallem-
lak }et-gmulek seggamalt lanu 9 }asrey seyyo}hez vnippes
}et-{olalayik }el-hassala{ --
Psa. 138:1 ld a vid }od k a b k ol-libbiy neg ed }elohiym
}azammreka 2 }estahaveh }el-heykal qodska v}odeh }et-smeka
{al-hasdka v{al-}amitteka kiy-higdalta {al-kal-simka }imrateka
3 byom qara}tiy vatta{aneniy tarhibeniy bnapsiy {oz 4 yoduka
ADONAY kol-malkey-}ares kiy sam{u }imrey-piyka 5 vyasiyru
bd ark e y ADONAY kiy g a d ol kb od ADONAY 6 kiy-ra m
ADONAY vs a p a l yir}eh vg a b oah mimmerh a q yye d a { 7
}im-}elek bqereb sarah thayyeniy {al }ap }oybay tislah yadeka
vtosiy{eniy ymiyneka 8 ADONAY yigmor ba{adiy ADONAY
hasdka l{olam ma{asey yadeyka }al-terep --
Psa. 139:1 lamnaseah ldavid mizmor ADONAY haqartaniy
vatteda{ 2 }attah yada{ta sibtiy vqumiy bantah lre{iy merahoq 3
}arhiy vrib{iy zeriyta vkol-drakay hiskantah 4 kiy }eyn millah
bilsoniy hen ADONAY yada{ta kullah 5 }ahor vaqedem sartaniy
vattaset {alay kappekah 6 pil}iyyah [pliy}ah] da{at mimmenniy
nis gb a h lo}-}uk al la h 7 }a na h }e le k me ruh ek a v}a na h mippa neyk a
}ebrah 8 }im-}essaq samayim sam }attah v}asiy{ah s}ol hinneka
9 }esa} kanpey-sahar }esknah b}ahariyt yam 10 gam-sam yadka
t anh e niy vt o}h aze niy ymiynek a 11 va }omar }ak -h os ek ys up e niy
vlayla h }or ba{ad e niy 12 gam-h os ek lo}-yah s iyk mimmek a
vlayla h kayyom ya }iyr kah as e yk a h ka }ora h 13 kiy-}atta h qa niyt a
kilyotay tsukkeniy bbeten }immiy 14 }odka {al kiy nora}ot
nipleytiy nipla}iym ma{aseyka vnapsiy yoda{at m}od 15 lo}-
nik h ad {a s miy mimmek a }as er-{us e yt iy b asse t er ruqqamtiy
btahtiyyot }ares 16 golmiy ra}u {eyneyka v{al-siprka kullam
yikkatebu yamiym yusaru vlo} [v][lo] }ehad bahem 17 vliy
mah-yaqru re{eyka }el meh {asmu ra}seyhem 18 }esprem mehol
yirbun heqiysotiy v{odiy {immak 19 }im-tiqtol }eloah rasa{
v}ansey damiym suru menniy 20 }aser yo}mruka limzimmah
na s u} las a v} {a reyk a 21 halo}-ms an}eyk a ADONAY }es na }
ubitqommeyka }etqotat 22 takliyt sin}ah sne}tiym l}oybiym
hayu liy 23 haqreniy }el vda{ lbabiy bhaneniy vda{ sar{appay
24 ur}eh }im-derek-{oseb biy unheniy bderek {olam
Psa. 140:1 lamnaseah mizmor ldavid 2 hallseniy ADONAY
me}adam ra{ me}iys hamasiym tinsreniy 3 }aser hasbu ra{ot
bleb kol-yom yaguru milhamot 4 sananu lsonam kmo-nahas
h amat {ak s ub tah at s p a t e ymo sela h 5 s a mre niy ADONAY miyd e y
rasa{ me}iys hamasiym tinsreniy }aser hasbu lidhot p{amay 6
t a mnu-g e }iym pah liy vah ab a liym pa rs u res et lyad -ma{ga l
moqs iym s a t u-liy sela h 7 }a martiy layhvh }e liy }a tta h ha}aziyna h
ADONAY qol tahanunay 8 ADONAY }adonay {oz ysu{atiy
sakkot a h lro}s iy byom na s eq 9 }al-titte n ADONAY ma}avayye y
rasa{ zmamo }al-tapeq yarumu selah 10 ro}s msibbay {amal
s p a t e ymo yk assumo [yk asse mo] 11 ya miyt u [yimmot u]
{aleyhem gehaliym ba}es yappilem bmahamorot bal-yaqumu 12
}iys la s on bal-yikkon ba }a res }iys -h a ma s ra { ys ud ennu lmad h e p ot
13 yada{ta [yada{tiy] kiy-ya{aseh ADONAY diyn {aniy mispat
}ebyoniym 14 }ak saddiyqiym yodu lismeka yesbu ysariym }et-
paneyka --
Psa. 141:1 mizmor ld a vid ADONAY qra }t iyk a h us a h liy
ha}aziynah qoliy bqor}iy-lak 2 tikkon tpillatiy qtoret lpaneyka
mas}at kappay minhat-{areb 3 siytah ADONAY samrah lpiy
nisrah {al-dal spatay 4 }al-tat-libbiy ldabar ra{ lhit{olel {alilot
bresa{ }et-}iysiym po{aley-}aven ubal-}elham bman{ammeyhem
5 yehelmeniy-saddiyq hesed vyokiyheniy semen ro}s }al-yaniy
ro}siy kiy-{od utpillatiy bra{oteyhem 6 nismtu biydey-sela{
sopteyhem vsam{u }amaray kiy na{emu 7 kmo poleah uboqea{
ba}ares nipzru {asameynu lpiy s}ol 8 kiy }eleyka ADONAY
}ad ona y {e yna y bk a h h a siyt iy }al-t{ar nap s iy 9 s a mre niy miyd e y
pah yaqsu liy umoqsot po{aley }aven 10 yipplu bmakmorayv
rsa{iym yahad }anokiy {ad-}e{ebor
Psa. 142:1 maskiyl ldavid bihyoto bamm{arah tpillah 2 qoliy
}el-ADONAY }ez{aq qoliy }el-ADONAY }ethannan 3 }espok
lpanayv siyhiy saratiy lpanayv }aggiyd 4 bhit{atep {alay ruhiy
v}attah yada{ta ntiybatiy b}orah-zu }ahallek tamnu pah liy 5
habbe yt ya miyn ur}e h v}e yn-liy makkiyr }a b ad ma nos
mimmenniy }eyn dores lnapsiy 6 za{aqtiy }eleyka ADONAY
}amartiy }attah mahsiy helqiy b}eres hahayyiym 7 haqsiybah
}el-rinnatiy kiy-dallotiy m}od hasiyleniy merodpay kiy }amsu
mimmenniy 8 hosiy}ah mimmasger napsiy lhodot }et-smeka
biy yaktiru saddiyqiym kiy tigmol {alay --
Psa. 143:1 mizmor ldavid ADONAY sma{ tpillatiy ha}aziynah
}el-tahanunay be}emunatka {aneniy bsidqateka 2 v}al-tabo}
b mis pa t }et -{ab dek a kiy lo}-yis daq lp a neyk a k ol-h a y 3 kiy ra d ap
}oyeb napsiy dikka} la}ares hayyatiy hosiybaniy bmahasakkiym
kmetey {olam 4 vattit{atep {alay ruhiy btokiy yistomem libbiy
5 zakartiy yamiym miqqedem hagiytiy bkol-po{oleka bma{aseh
ya d eyk a }as oh e ah 6 pe ras tiy ya d ay }e leyk a nap s iy k}eres -{aye p a h
lka selah 7 maher {aneniy ADONAY kaltah ruhiy }al-taster
paneyka mimmenniy vnimsaltiy {im-yordey bor 8 hasmiy{eniy
babboqer hasdeka kiy-bka batahtiy hodiy{eniy derek-zu }elek
kiy-}eleyka nasa}tiy napsiy 9 hasiyleniy me}oybay ADONAY
}e leyk a k issit iy 10 lammd e niy la{as ot rs onek a kiy-}atta h }eloha y
ruh ak a t ob a h tanh e niy b}eres miys or 11 lma{an-s imk a ADONAY
th ayye niy bs id qa t k a t os iy} mis a ra h nap s iy 12 ub h asdk a tas miyt
}oybay vha}abadta kol-sorarey napsiy kiy }aniy {abdeka --
Psa. 144:1 ldavid baruk ADONAY suriy hamlammed yaday
laqrab }esb{otay lammilhamah 2 hasdiy umsudatiy misgabbiy
umpaltiy liy maginniy ubo hasiytiy haroded {ammiy tahtay 3
ADONAY mah-}adam vatteda{ehu ben-}enos vatthasbehu 4
}a d a m laheb el da ma h ya ma yv ks e l {ob e r 5 ADONAY hat -
s a meyk a vt e re d ga{ beha riym vye{es a nu 6 broq ba ra q ut p iys e m
slah hiseyka uthummem 7 slah yadeyka mimmarom pseniy
vhasiyleniy mimmayim rabbiym miyyad bney nekar 8 }aser
piyhem dibber-sav} viymiynam ymiyn saqer 9 }elohiym siyr
hadas }asiyrah lak bnebel {asor }azammrah-lak 10 hannoten
tsu{ah lammlakiym happoseh }et-david {abdo mehereb ra{ah 11
pseniy vhasiyleniy miyyad bney-nekar }aser piyhem dibber-
s a v} viymiyna m ymiyn s a qer 12 }as er ba ne ynu kint i{iym
mg udda liym bin{ure yhem bnot e ynu k za viyyot mh ut a b ot
tab niyt he yk a l 13 mza ve ynu mle }iym mp iyqiym mizzan }el-zan
s o}vne nu ma}aliyp ot mrubba b ot bh us ot e ynu 14 }allup e ynu
msubba liym }e yn-peres v}e yn yos e }t v}e yn s va h a h
birhoboteynu 15 }asrey ha{am sekkakah lo }asrey ha{am seyhvh
}elohayv --
Psa. 145:1 thilla h ld a vid }aromimk a }elohay hammelek
va}ab a rak a h s imk a l{ola m va {ed 2 bk ol-yom }ab a rak ek a
va}ahallah simka l{olam va{ed 3 gadol ADONAY umhullal
m}od vligdullato }eyn heqer 4 dor ldor ysabbah ma{aseyka
ug b urot eyk a yaggiyd u 5 had ar kb od hod ek a vd ib re y nip l}ot eyk a
}a s iyh a h 6 ve{ezuz nor}ot eyk a yo}me ru ug d ullot eyk a
[u][g d ulla t k a] }asapprenna h 7 ze k er rab -t ub k a yabbiy{u
vs id qa t k a yranne nu 8 h annun vrah um ADONAY }erek }appayim
ug d a l-h a sed 9 t ob -ADONAY lakkol vrah ama yv {al-ka l-
ma{asayv 10 yoduka ADONAY kol-ma{aseyka vahasiydeyka
ybarakukah 11 kbod malkutka yo}meru ugburatka ydabberu
12 lhodiya{ libney ha}adam gburotayv ukbod hadar malkuto
13 malkutka malkut kol-{olamiym umemseltka bkol-dor vador
14 some k ADONAY lk ol-hannop liym vzoqe p lk ol-
hakkpupiym 15 {eyney-kol }eleyka ysabberu v}attah noten-
la hem }et -}a k la m b{itto 16 pot e ah }et -ya d ek a umas biya{ lk ol-h ay
ra s on 17 s addiyq ADONAY bk ol-dra k a yv vh a siyd bk ol-
ma{as a yv 18 qa rob ADONAY lk ol-qor}a yv lk ol }as er yiqra }uhu
b e}emet 19 rs on-yre }a yv ya{as eh v}et -s av{a t a m yis ma{
vyos iy{e m 20 s ome r ADONAY }et -ka l-}ohab a yv v}e t kol-
harsa{iym yasmiyd 21 thillat ADONAY ydabber-piy viybarek
kol-basar sem qodso l{olam va{ed
Psa. 146:1 hallu-yah halliy napsiy }et-ADONAY 2 }ahallah
ADONAY bhayyay }azammrah le}lohay b{odiy 3 }al-tibthu
bindiybiym bben-}adam se}eyn lo tsu{ah 4 tese} ruho yasub
l}ad ma t o bayyom hahu} }a b d u {es tonot a yv 5 }as re y s e}e l ya{aqob
b{ezro sibro {al-ADONAY }elohayv 6 {oseh samayim va}ares
}et-hayyam v}et-kal-}aser-bam hasomer }emet l{olam 7 {oseh
mispat la{asuqiym noten lehem lar{ebiym ADONAY mattiyr
}asuriym 8 ADONAY poqe ah {ivriym ADONAY zoqe p kp up iym
ADONAY }oheb saddiyqiym 9 ADONAY somer }et-geriym
yatom v}almanah y{oded vderek rsa{iym y{avvet 10 yimlok
ADONAY l{olam }elohayik siyyon ldor vador hallu-yah
Psa. 147:1 hallu yah kiy-tob zammrah }eloheynu kiy-na{iym
na}vah thillah 2 boneh yrusalaim ADONAY nidhey yisra}el
ykannes 3 harope} lisburey leb umhabbes l{asbotam 4 moneh
mispar lakkokabiym lkullam semot yiqra} 5 gadol }adoneynu
vrab -koah lit b una t o }e yn mispa r 6 m{od e d {ana viym ADONAY
maspiyl rsa{iym {adey-}ares 7 {enu layhvh btodah zammru
le}loheynu bkinnor 8 hamkasseh samayim b{abiym hammekiyn
la}ares matar hammasmiyah hariym hasiyr 9 noten libhemah
lahmah libney {oreb }aser yiqra}u 10 lo} bigburat hassus yehpas
lo}-bsoqey ha}iys yirseh 11 roseh ADONAY }et-yre}ayv }et-
hamyah aliym lh asdo 12 s abbh iy yrus a laim }et -ADONAY halliy
}elohayik siyyon 13 kiy-hizzaq briyhey s{arayik berak banayik
bqirbek 14 hasam-gbulek salom heleb hitiym yasbiy{ek 15
hasoleah }imrato }ares {ad-mherah yarus dbaro 16 hannoten
seleg kasamer kpor ka}eper ypazzer 17 masliyk qarho kpittiym
lipney qarato miy ya{amod 18 yislah dbaro vyamsem yaseb
ruho yizzlu-mayim 19 maggiyd dbaro [dbarayv] lya{aqob
h uqqa yv umis pa t a yv lyis ra }e l 20 lo} {a s a h k e n lk ol-goy
umispatiym bal-yda{um hallu-yah
Psa. 148:1 hallu ya h hallu }et -ADONAY min-has a mayim
halluhu bammromiym 2 halluhu kol-mal}akayv halluhu kol-
sba}o [sba}ayv] 3 halluhu semes vyareah halluhu kol-kokbey
}or 4 halluhu s me y has a ma yim vhammayim }as er me {al
has a ma yim 5 yhallu }et -s e m ADONAY kiy hu} s ivva h vnib ra }u
6 vayya{amiydem la{ad l{olam haq-natan vlo} ya{abor 7 hallu
}et -ADONAY min-ha }a res tanniyniym vk ol-thomot 8 }e s ub a ra d
seleg vqiytor ruah s{arah {osah dbaro 9 hehariym vkol-gba{ot
{e s priy vk ol-}ara ziym 10 hah ayya h vk ol-bhe ma h remes
vsippor kanap 11 malkey-}eres vkol-l}ummiym sariym vkol-
soptey }ares 12 bahuriym vgam-btulot zqeniym {im-n{ariym
13 yhallu }et-sem ADONAY kiy-nisgab smo lbaddo hodo
{al-}eres vsamayim 14 vayyarem qeren l{ammo thillah lkol-
hasiydayv libney yisra}el {am-qrobo hallu-yah
Psa. 149:1 hallu yah siyru layhvh siyr hadas thillato biqhal
h asiyd iym 2 yis mah yis ra }e l b{os a yv bne y-s iyyon ya g iylu
bmalkam 3 yhallu smo bmahol btop vkinnor yzammru-lo
4 kiy-roseh ADONAY b{ammo ypa}er {anaviym biysu{ah 5
ya{lzu hasiydiym bkabod yrannnu {al-miskbotam 6 rommot
}e l big rona m vh ereb piyp iyyot bya d a m 7 la{as ot nqa ma h
baggoyim tokehot bal-}ummiym 8 le}sor malkeyhem bziqqiym
vnikbdeyhem bkabley barzel 9 la{asot bahem mispat katub
hadar hu} lkol-hasiydayv hallu-yah
Psa. 150:1 hallu yah hallu-}el bqodso halluhu birqiya{ {uzzo 2
halluhu b ig b urot a yv halluhu krob gud lo 3 halluhu bt e qa{ s op a r
halluhu bne b el vk innor 4 halluhu b t op uma h ol halluhu
bminniym v{ugab 5 halluhu bsilsley-sama{ halluhu bsilsley
tru{ah 6 kol hannsamah thallel yah hallu-yah
Prov. 1:1 misley slomoh ben-david melek yisra}el 2 lada{at
hakmah umusar lhabiyn }imrey biynah 3 laqahat musar haskel
sedeq umispat umeysariym 4 latet lipta}yim {armah lna{ar da{at
umzimmah 5 yisma{ hakam vyosep leqah vnabon tahbulot
yiqneh 6 lhabiyn masal umliysah dibrey hakamiym vhiydotam
7 yir}at ADONAY re}siyt da{at hakmah umusar }eviyliym bazu
p 8 sma{ bniy musar }abiyka v}al-titos torat }immeka 9 kiy
livyat hen hem lro}seka va{anaqiym lgargroteyka 10 bniy }im-
yp attuk a h at a }iym }al-tob e } 11 }im-yo}mru lk a h }itta nu ne}erb a h
ld a m nis pna h lna qiy h inna m 12 nib la {e m kis }ol h ayyiym
utmiymiym kyordey bor 13 kol-hon yaqar nimsa} nmalle}
batteynu salal 14 goralka tappiyl btokenu kiys }ehad yihyeh
lk ulla nu 15 bniy }al-te le k bd erek }itta m mna{ rag lk a
minntiybatam 16 kiy ragleyhem lara{ yarusu viymaharu lispak-
dam 17 kiy-hinnam mzorah haraset b{eyney kol-ba{al kanap 18
vhem ldamam ye}erobu yispnu lnapsotam 19 ken }arhot kol-
bos e a{ ba s a{ }et -nep es b{a la yv yiqqa h p 20 h a k mot bah us ta ronna h
borhobot titten qolah 21 bro}s homiyyot tiqra} bpithey s{ariym
ba{iyr }amareyha to}mer 22 {ad-matay ptayim t}ehabu petiy
vlesiym lason hamdu lahem uksiyliym yisn}u-da{at 23 tasubu
ltokahtiy hinneh }abbiy{ah lakem ruhiy }odiy{ah dbaray }etkem
24 ya{an qara}tiy vattma}enu natiytiy yadiy v}eyn maqsiyb 25
vattip r{u k ol-{as a t iy vt ok ah tiy lo} }ab iyt em 26 gam-}aniy
b}eydkem }eshaq }el{ag bbo} pahdkem 27 bbo} ksa}avah
[k][so}ah] pahdkem v}eydkem ksupah ye}eteh bbo} {aleykem
sarah vsuqah 28 }az yiqra}unniy vlo} }e{eneh ysaharunniy
vlo} yimsa}unniy 29 tahat kiy-san}u da{at vyir}at ADONAY
lo} baharu 30 lo}-}abu la{asatiy na}asu kol-tokahtiy 31 vyo}klu
mippriy darkam umimmo{asoteyhem yisba{u 32 kiy msubat
ptayim tahargem vsalvat ksiyliym t}abbdem 33 vsomea{ liy
yiskan-betah vsa}anan mippahad ra{ah
Prov. 2:1 bniy }im-tiqqah }amaray umisvotay tispon }ittak 2
lhaqsiyb lahakmah }azneka tateh libbka lattbunah 3 kiy }im
labbiyna h t iqra } lattb una h titte n qolek a 4 }im-tb aqs enna h
k akka sep vk ammat moniym tah ps enna h 5 }a z ta b iyn yir}at
ADONAY vd a{at }elohiym tims a } 6 kiy-ADONAY yitte n
hakmah mippiyv da{at utbunah 7 vsapan [yispon] laysariym
tusiyyah magen lholkey tom 8 linsor }arhot mispat vderek
h asiyd o [h asiyd a yv] yis mor 9 }a z ta b iyn s ed eq umis pa t
ume ys a riym kol-ma{gal-t ob 10 kiy-t a b o} h a k ma h b libbek a
vda{at lnapska yin{am 11 mzimmah tismor {aleyka tbunah
tinsrekkah 12 lhasiylka midderek ra{ me}iys mdabber tahpukot
13 ha{ozb iym }a rh ot yos er la lek et bd ark e y-h os ek 14 has me h iym
la{asot ra{ yagiylu btahpukot ra{ 15 }aser }arhoteyhem {iqqsiym
unloziym bma{glot a m 16 lhas iylk a me }is a h za ra h minna k riyya h
}amareyha heheliyqah 17 ha{ozebet }allup n{ureyha v}et-briyt
}eloheyha sakehah 18 kiy sahah }el-mavet beytah v}el-rpa}iym
ma{gloteyha 19 kol-ba}eyha lo} ysubun vlo}-yasiygu }arhot
hayyiym 20 lma{an telek bderek tobiym v}arhot saddiyqiym
tismor 21 kiy-ysariym yisknu-}ares utmiymiym yivvatru bah
22 ursa{iym me}eres yikkaretu ubogdiym yisshu mimmennah
p
Prov. 3:1 bniy toratiy }al-tiskah umisvotay yisor libbeka 2 kiy
}orek yamiym usnot hayyiym vsalom yosiypu lak 3 hesed
ve}emet }al-ya{azbuka qasrem {al-gargroteyka kotbem {al-luah
libbeka 4 umsa}-hen vsekel-tob b{eyney }elohiym v}adam p 5
btah }el-ADONAY bkol-libbeka v}el-biynatka }al-tisa{en 6
bk ol-dra k eyk a d a {e hu vhu} yyas e r }orh ot eyk a 7 }al-thiy h a k a m
b{e yneyk a yra } }et -ADONAY vsur me ra { 8 rip }ut thiy ls a rrek a
vs iqquy l{as mot eyk a 9 kabbe d }et -ADONAY me honek a
ume re }s iyt kol-tb u}a t ek a 10 vyimma l}u }asa meyk a s a b a { vt iyros
yqabeyka yiprosu p 11 musar ADONAY bniy }al-tim}as v}al-
ta qos bt ok ah to 12 kiy }et }as er ye}ehab ADONAY yok iyah uk }a b
}et-ben yirseh 13 }asrey }adam masa} hakmah v}adam yapiyq
tbunah 14 kiy tob sahrah misshar-kasep umeharus tbu}atah 15
yqarah hiy} mippniyyiym [mi][pniyniym] vkol-hapaseyka lo}
yis vu-b a h 16 }orek ya miym biymiyna h bis mo}vla h {os er vk a b od
17 drakeyha darkey-no{am vkol-ntiyboteyha salom 18 {es-
hayyiym hiy} lammahaziyqiym bah vtomkeyha m}usar p 19
ADONAY bhakmah yasad-}ares konen samayim bitbunah 20
bd a{to thomot nib qa {u us h a qiym yir{ap u-t a l 21 bniy }al-ya luzu
me{eyneyka nsor tusiyyah umzimmah 22 vyihyu hayyiym
lnap s ek a vh e n lg argrot eyk a 23 }a z te le k la b et ah darkek a
vraglka lo} tiggop 24 }im-tiskab lo}-tiphad vsakabta v{arbah
snateka 25 }al-tiyra} mippahad pit}om umiso}at rsa{iym kiy
t a b o} 26 kiy-ADONAY yihyeh b k islek a vs a mar rag lk a milla k ed
27 }al-timna{-t ob mibb{a la yv bihyot l}e l ya d eyk a [ya d k a] la{as ot
28 }al-to}mar lre{eyka [l][re{aka] lek vasub umahar }etten vyes
}ittak 29 }al-taharos {al-re{aka ra{ah vhu}-yoseb labetah }ittak
30 }al-tarob [tariyb] {im-}adam hinnam }im-lo} gmolka ra{ah 31
}al-tqanne } b}iys h a ma s v}al-tib h ar bk ol-dra k a yv 32 kiy t o{ab at
ADONAY na loz v}et -ys a riym sod o 33 m}e rat ADONAY bb e yt
rasa{ unveh saddiyqiym ybarek 34 }im-lallesiym hu}-yaliys
vla{aniyyiym [v][la][{anaviym] yitten-hen 35 kabod hakamiym
yinhalu uksiyliym meriym qalon p
Prov. 4:1 sim{u baniym musar }ab vhaqsiybu lada{at biynah 2
kiy leqah t ob na t attiy la k em tora t iy }al-ta{azob u 3 kiy-b e n ha yiyt iy
l}abiy rak vyahiyd lipney }immiy 4 vayyoreniy vayyo}mer liy
yitmak-dbaray libbeka smor misvotay vehyeh 5 qneh hakmah
qneh biynah }al-tiskah v}al-tet me}imrey-piy 6 }al-ta{azbeha
vtismreka }ehabeha vtisreka 7 re}siyt hakmah qneh hakmah
ub k a l-qinya nk a qne h b iyna h 8 salsleha ut rommek a
tkabbedka kiy thabbqennah 9 titten lro}ska livyat-hen {ateret
tip}eret tmaggneka 10 sma{ bniy vqah }amaray vyirbu lka
s not h ayyiym 11 bd erek h a k ma h hore t iyk a hid rak tiyk a
bma{gley-yoser 12 blektka lo}-yesar sa{adeka v}im-tarus lo}
t ikka s e l 13 hah aze q bammusa r }al-terep nis reha kiy-hiy}
h ayyeyk a 14 b}orah rs a {iym }al-ta b o} v}al-t}as e r bd erek ra {iym
15 pra {e hu }al-ta{ab a r-bo s t e h me {a la yv va{ab or 16 kiy lo} yis nu
}im-lo} yare{u vnigzlah snatam }im-lo} yiksolu [yaksiylu] 17
kiy la h amu leh em res a{ vye yn h ama siym yis tu 18 v}orah
saddiyqiym k}or nogah holek va}or {ad-nkon hayyom 19 derek
rsa{iym ka}apelah lo} yad{u bammeh yikkaselu p 20 bniy
lid b a ray haqs iyb a h la}ama ray hat -}a znek a 21 }al-yalliyzu
me {e yneyk a s a mre m bt ok lb a b ek a 22 kiy-h ayyiym he m
lmos }e yhem ulk a l-bs a ro marpe } 23 mikkol-mis ma r ns or
libbek a kiy-mimmennu tos }ot h ayyiym 24 ha se r mimmk a
{iqqsut peh ulzut spatayim harheq mimmeka 25 {eyneyka
lnok ah yabbiyt u v{ap {appeyk a yays iru neg dek a 26 palle s ma{gal
rag lek a vk ol-dra k eyk a yikkonu 27 }al-te t -ya miyn us mo}vl ha se r
raglka mera{
Prov. 5:1 bniy lhakmatiy haqsiybah litbunatiy hat-}azneka 2
lismor mzimmot vda{at spateyka yinsoru 3 kiy nopet titopnah
s ip t e y za ra h vh a la q mis emen h ikka h 4 v}ah ariyt a h ma ra h
kalla{anah haddah khereb piyyot 5 ragleyha yordot mavet s}ol
s {a d eyha yit mok u 6 }orah h ayyiym pen-tp alle s na {u ma{glot eyha
lo} teda{ 7 v{attah baniym sim{u-liy v}al-tasuru me}imrey-piy 8
harheq me{aleyha darkeka v}al-tiqrab }el-petah beytah 9 pen-
titten la}aheriym hodeka usnoteyka l}akzariy 10 pen-yisb{u
za riym koh ek a va{as a b eyk a bb e yt nok riy 11 vna hamta
b}ahariyteka biklot bsarka us}ereka 12 v}amarta }eyk sane}tiy
musa r vt ok ah at na }as libbiy 13 vlo}-s a ma{tiy bqol mora y
vlimlammday lo}-hitiytiy }azniy 14 kim{at hayiytiy bkol-ra{
bt ok qa ha l v{e d a h 15 s t e h-mayim mibborek a vnozliym mittok
b}ereka 16 yapusu ma{ynoteyka husah borhobot palgey-mayim
17 yihyu-lka lbaddeka v}eyn lzariym }ittak 18 yhiy-mqorka
b a ruk us mah me }e s et n{urek a 19 }ayyelet }aha b iym vya{alat -h e n
daddeyha yravvuk a b k ol-{e t b}ahab a t a h tis geh t a miyd 20
vlammah tisgeh bniy bzarah uthabbeq heq nakriyyah 21 kiy
nokah {eyney ADONAY darkey-}iys vkol-ma{glotayv mpalles
22 {avonotayv yilkduno }et-harasa{ ubhabley hata}to yittamek
23 hu} yamut b}eyn musar ubrob }ivvalto yisgeh p
Prov. 6:1 bniy }im-{arabta lre{eka taqa{ta lazzar kappeyka 2
noqas ta b }imre y-p iyk a nilkad ta b}imre y-p iyk a 3 {as e h zo}t }e p o}
bniy vhinna s e l kiy b a }t a b k ap -re {ek a le k hit rappe s urhab re {eyk a
4 }al-titten senah l{eyneyka utnumah l{ap{appeyka 5 hinnasel
kisbiy miyyad uksippor miyyad yaqus p 6 lek-}el-nmalah {asel
r}eh drakeyha vahakam 7 }aser }eyn-lah qasiyn soter umosel 8
ta k iyn baqqayis lah ma h }a g ra h b aqqa s iyr ma}ak a la h 9 {ad -ma t ay
{a s e l tis ka b ma t ay ta qum mis na t ek a 10 m{at s e not m{at tnumot
m{at h ibbuq ya d ayim lis ka b 11 ub a }-k imhalle k re }s ek a
umahsorka k}iys magen p 12 }adam bliyya{al }iys }aven holek
{iqqs ut peh 13 qore s b{e yna yv mole l brag la v moreh
b}esb{otayv 14 tahpukot blibbo hores ra{ bkol-{et mdaniym
[mid ya niym] ys alle ah 15 {al-ke n pit }om ya b o} }e yd o pet a{ yis a b e r
v}eyn marpe} p 16 ses-hennah sane} ADONAY vseba{ to{abot
[to{ab at ] nap s o 17 {e ynayim ra mot ls on s a qer vya d ayim s op k ot
da m-na qiy 18 le b h ore s mah s b ot }a ven rag layim mmaharot la rus
la ra {a h 19 ya p iyah kza b iym {e d s a qer ums alle ah md a niym be yn
}ahiym p 20 nsor bniy misvat }abiyka v}al-titos torat }immeka
21 qa s re m {al-libbk a t a miyd {a nd e m {al-gargrot ek a 22
bhithallekka tanheh }otak bsakbka tismor {aleyka vahaqiysota
hiy} tsiyheka 23 kiy ner misvah vtorah }or vderek hayyiym
tokhot musar 24 lismarka me}eset ra{ mehelqat lason nakriyyah
25 }al-tahmod yopyah bilbabeka v}al-tiqqahaka b{ap{appeyha
26 kiy b{ad-}isah zonah {ad-kikkar lahem v}eset }iys nepes
yqarah tasud p 27 hayahteh }iys }es bheyqo ubgadayv lo}
tisarapnah 28 }im-yhallek }iys {al-haggehaliym vraglayv lo}
tikkaveynah 29 ken habba} }el-}eset re{ehu lo} yinnaqeh kol-
hannog e a{ ba h 30 lo}-ya b uzu lagganna b kiy yig nob lmalle } nap s o
kiy yir{a b 31 vnims a } ys alle m s ib {a t a yim }et -ka l-hon be yt o yitte n
32 no}e p }is a h h asar-le b mas h iyt nap s o hu} ya{as enna h 33
neg a{-vqa lon yims a } vh erpa t o lo} t imma h eh 34 kiy-qin}a h
hamat-gaber vlo}-yahmol byom naqam 35 lo}-yisa} pney kol-
koper vlo}-yo}beh kiy tarbeh-sohad p
Prov. 7:1 bniy smor }amaray umisvotay tispon }ittak 2 smor
mis vot ay veh ye h vt ora t iy k}iys on {e yneyk a 3 qa s re m
{al-}es b{ot eyk a kot b e m {al-luah libbek a 4 }emor lah a k ma h }ah ot iy
}a t umod a { labbiyna h t iqra } 5 lis ma rk a me }is a h za ra h
minnakriyyah }amareyha heheliyqah 6 kiy bhallon beytiy b{ad
}esnabbiy nisqaptiy 7 va}ere} bappta}yim }abiynah babbaniym
na{ar hasar-leb 8 {ober basuq }esel pinnah vderek beytah yis{ad
9 bnesep-b{ereb yom b}iyson laylah va}apelah 10 vhinneh
}isah liqra}to siyt zonah unsurat leb 11 homiyyah hiy} vsoraret
bbeytah lo}-yisknu ragleyha 12 pa{am bahus pa{am borhobot
v}e s el kol-pinna h t e}erob 13 vheh eziyqa h bo vna s qa h-lo he {e za h
p a neyha vatto}mar lo 14 zib h e y s la miym {a la y hayyom s illamtiy
nd a ra y 15 {al-ke n ya s a }t iy liqra }t ek a ls ah e r pa neyk a va }ems a }ek a
16 marbaddiym rabadtiy {arsiy hatubot }etun misrayim 17 naptiy
miskabiy mor }ahaliym vqinnamon 18 lkah nirveh dodiym {ad-
habboqer nit {allsa h bo}oha b iym 19 kiy }e yn ha }iys bb e yt o ha lak
bderek merahoq 20 sror-hakkesep laqah byado lyom hakkese}
ya b o} b e yt o 21 hit attu brob liqh a h bh e leq s p a t eyha taddiyh ennu
22 hole k }ah areyha pit }om ks or }el-t a b ah ya b o} uk {ek es }el-musar
}eviyl 23 {ad ypallah hes kbedo kmaher sippor }el-pah vlo}-
yada{ kiy-bnapso hu} p 24 v{attah baniym sim{u-liy vhaqsiybu
l}imre y-p iy 25 }al-ye s t }el-dra k eyha libbek a }al-te t a{
bintiyboteyha 26 kiy-rabbiym halaliym hippiylah va{asumiym
kol-harugeyha 27 darkey s}ol beytah yordot }el-hadrey-mavet p
Prov. 8:1 halo}-hakmah tiqra} utbunah titten qolah 2 bro}s-
mromiym {ale y-d a rek be yt nt iyb ot nis a b a h 3 lyad -s {a riym lp iy-
qaret mbo} ptahiym taronnah 4 }aleykem }iysiym }eqra} vqoliy
}el-bney }adam 5 habiynu pta}yim {armah uksiyliym habiynu
leb 6 sim{u kiy-ngiydiym }adabber umiptah spatay meysariym
7 kiy-}emet yehgeh hikkiy vto{abat spatay resa{ 8 bsedeq
kol-}imrey-piy }eyn bahem niptal v{iqqes 9 kullam nkohiym
lamme b iyn viys a riym lmos }e y d a {at 10 qh u-musa riy v}al-ka sep
vd a{at me h a rus nib h a r 11 kiy-t ob a h h a k ma h mippniyniym vk ol-
h ap a s iym lo} yis vu-b a h 12 }aniy-h a k ma h s a k antiy {a rma h vd a{at
mzimmot }emsa} 13 yir}at ADONAY sno}t ra{ ge}ah vga}on
vderek ra{ upiy tahpukot sane}tiy 14 liy-{esah vtusiyyah }aniy
b iyna h liy g b ura h 15 biy mla k iym yimlok u vrozniym yh oqqu
sedeq 16 biy sariym yasoru undiybiym kol-soptey sedeq 17
}aniy }ohabeyha [}ohabay] }ehab umsaharay yimsa}unniy 18
{oser-vkabod }ittiy hon {ateq usdaqah 19 tob piryiy meharus
umippaz utbu}atiy mikkesep nibhar 20 b}orah-sdaqah }ahallek
btok ntiybot mispat 21 lhanhiyl }ohabay yes v}osroteyhem
}amalle} p 22 ADONAY qananiy re}siyt darko qedem mip{alayv
me}az 23 me{olam nissaktiy mero}s miqqadmey-}ares 24 b}eyn-
thomot holaltiy b}eyn ma{yanot nikbaddey-mayim 25 bterem
hariym hotba{u lipney gba{ot holaltiy 26 {ad-lo} {asah }eres
vhusot vro}s {aprot tebel 27 bahakiyno samayim sam }aniy
bhuqo hug {al-pney thom 28 b}ammso shaqiym mimma{al
ba{azoz {iynot thom 29 bs umo layya m h uqqo umayim lo}
ya{abru-piyv bhuqo mosdey }ares 30 va}ehyeh }eslo }amon
va}ehyeh sa{asu{iym yom yom msaheqet lpanayv bkol-{et 31
msaheqet btebel }arso vsa{asu{ay }et-bney }adam 32 v{attah
b a niym s im{u-liy v}as re y dra k ay yis moru 33 s im{u musa r
vahakamu v}al-tipra{u 34 }asrey }adam somea{ liy lisqod {al-
dalt ot ay yom yom lis mor mzuzot pt a h a y 35 kiy mos }iy mos }e y
[masa}] hayyiym vayyapeq rason meyhvh 36 vhot}iy homes
napso kol-msan}ay }ahabu mavet p
Prov. 9:1 hakmot bantah beytah hasbah {ammudeyha sib{ah 2
tabhah tibhah maskah yeynah }ap {arkah sulhanah 3 salhah
na{aroteyha tiqra} {al-gappey mromey qaret 4 miy-petiy yasur
he nna h h asar-le b }a mra h lo 5 lk u lah amu b lah amiy us t u byayin
masaktiy 6 {izbu pta}yim vihyu v}isru bderek biynah 7 yoser
les loqeah lo qalon umokiyah lrasa{ mumo 8 }al-tokah les pen-
yis na }ek a hok ah lh a k a m vye}eha b ek a 9 te n lh a k a m
vyeh kam-{od hod a{ ls addiyq vyosep leqah p 10 th illat h a k ma h
yir}at ADONAY vd a{at qd os iym biyna h 11 kiy-b iy yirbu
yameyka vyosiypu lka snot hayyiym 12 }im-hakamta hakamta
lak vlasta lbaddka tisa} 13 }eset ksiylut homiyyah ptayyut
ub al-ya d {a h ma h 14 vya s b a h lp et ah be yt a h {al-kisse } mrome y
qaret 15 liqro} l{obrey-darek hamyasriym }orhotam 16 miy-
petiy yasur hennah vahasar-leb v}amrah lo 17 mayim-gnubiym
yimtaqu vlehem stariym yin{am 18 vlo}-yada{ kiy-rpa}iym
sam b{imqey s}ol qru}eyha p
Prov. 10:1 misley slomoh p ben hakam ysammah-}ab uben
ksiyl tugat }immo 2 lo}-yo{iylu }osrot resa{ usdaqah tasiyl
mimma vet 3 lo}-yar{iyb ADONAY nep es s addiyq vhavvat
rs a {iym yehdop 4 ra }s {os eh k ap -rmiyya h vyad h a rus iym ta{as iyr
5 }oger baqqayis ben maskiyl nirdam baqqasiyr ben mebiys 6
brakot lro}s saddiyq upiy rsa{iym ykasseh hamas 7 zeker
s addiyq lib ra k a h vs e m rs a {iym yirqa b 8 h ak am-le b yiqqah mis vot
ve}eviyl s p a t ayim yilla b e t 9 hole k battom ye lek bet ah um{aqqe s
dra k a yv yivva d e a{ 10 qore s {ayin yitte n {as a b et ve}eviyl s p a t ayim
yillabet 11 mqor hayyiym piy saddiyq upiy rsa{iym ykasseh
hamas 12 sin}ah t{orer mdaniym v{al kol-psa{iym tkasseh
}ahabah 13 bsiptey nabon timmase} hakmah vsebet lgev hasar-
leb 14 hakamiym yispnu-da{at upiy-}eviyl mhittah qrobah 15
hon {a s iyr qiryat {uzzo mh ittat dalliym re ys a m 16 p{ullat s addiyq
lhayyiym tbu}at rasa{ lhata}t 17 }orah lhayyiym somer musar
v{ozeb tokahat mat{eh 18 mkasseh sin}ah siptey-saqer umosi}
dibbah hu} ksiyl 19 brob dbariym lo} yehdal-pasa{ vhosek
s p a t a yv mas kiyl 20 kesep nib h a r ls on s addiyq le b rs a {iym kim{a t
21 siptey saddiyq yir{u rabbiym ve}eviyliym bahasar-leb yamutu
22 birkat ADONAY hiy} ta{asiyr vlo}-yosip {eseb {immah 23
kishoq liksiyl {asot zimmah vhakmah l}iys tbunah 24 mgorat
ra s a { hiy} t b o}ennu vt a}avat s addiyqiym yitte n 25 ka{ab or sup a h
v}e yn ra s a { vs addiyq ysod {ola m 26 kah omes las innayim
vke{asan la{eynayim ken he{asel lsolhayv 27 yir}at ADONAY
tosiyp yamiym usnot rsa{iym tiqsornah 28 tohelet saddiyqiym
s imh a h vt iqvat rs a {iym to}b e d 29 ma {oz lattom derek ADONAY
umh itta h lp o{ale y }a ven 30 s addiyq l{ola m bal-yimmot
ursa{iym lo} yisknu-}ares 31 piy-saddiyq yanub hakmah ulson
tahpukot tikkaret 32 siptey saddiyq yed{un rason upiy rsa{iym
tahpukot
Prov. 11:1 mo}zney mirmah to{abat ADONAY v}eben slemah
rsono 2 ba}-zadon vayyabo} qalon v}et-snu{iym hakmah 3
tummat ysariym tanhem vselep bogdiym vsaddam [ysaddem]
4 lo}-yo{iyl hon byom {eb ra h us d a qa h tas iyl mimma vet 5 s id qat
tamiym tyaser darko ubris{ato yippol rasa{ 6 sidqat ysariym
tas iyle m ub havvat bog d iym yilla k e d u 7 bmot }a d a m ra s a { to}b ad
tiqva h vt oh elet }oniym }a b a d a h 8 s addiyq mis a ra h neh ela s
vayyabo} rasa{ tahtayv 9 bpeh hanep yashit re{ehu ubda{at
s addiyqiym ye h a le s u 10 bt ub s addiyqiym ta{alos qirya h ub a}ab od
rsa{iym rinnah 11 bbirkat ysariym tarum qaret ubpiy rsa{iym
tehares 12 baz-lre{ehu hasar-leb v}iys tbunot yahariys 13 holek
rakiyl mgalleh-sod vne}eman-ruah mkasseh dabar 14 b}eyn
tahbulot yippal-{am utsu{ah brob yo{es 15 ra{-yeroa{ kiy-{arab
za r vs one } t oq{iym bot e ah 16 }e s et -h e n tit mok ka b od v{a riys iym
yitmku-{oser 17 gomel napso }iys hased v{oker s}ero }akzariy
18 rasa{ {oseh p{ullat-saqer vzorea{ sdaqah seker }emet 19
ke n-s d a qa h lh ayyiym umradde p ra {a h lmot o 20 to{ab at
ADONAY {iqqsey-leb ursono tmiymey darek 21 yad lyad
lo}-yinna qeh ra { vzera{ s addiyqiym nimla t 22 nezem za ha b b}ap
haziyr }isah yapah vsarat ta{am 23 ta}avat saddiyqiym }ak-tob
tiqvat rsa{iym {ebrah 24 yes mpazzer vnosap {od vhosek
miyyos er }ak -lmah sor 25 nep es -bra k a h t d us a n umarveh gam-hu}
yore} 26 monea{ bar yiqqbuhu l}om ubrakah lro}s masbiyr 27
s oh e r t ob yb aqqe s ra s on vd ore s ra {a h t b o}ennu 28 bot e ah b{a s ro
hu} yippol vke{aleh saddiyqiym yiprahu 29 {oker beyto yinhal-
ruah v{ebed }eviyl lahakam-leb 30 priy-saddiyq {es hayyiym
vloqeah npasot hakam 31 hen saddiyq ba}ares ysullam }ap
kiy-rasa{ vhote}
Prov. 12:1 }oheb musar }oheb da{at vsone} tokahat ba{ar 2 tob
ya p iyq ra s on me yhvh v}iys mzimmot yars iya{ 3 lo}-yikkon }a d a m
bres a{ vs ores s addiyqiym bal-yimmot 4 }e s et -h ayil {at eret ba{la h
ukraqab b{asmotayv mbiysah 5 mahsbot saddiyqiym mispat
tahbulot rsa{iym mirmah 6 dibrey rsa{iym }erab-dam upiy
ysariym yasiylem 7 hapok rsa{iym v}eynam ubeyt saddiyqiym
ya{amod 8 lpiy-siklo yhullal-}iys vna{aveh-leb yihyeh labuz 9
tob niqleh v{ebed lo mimmtakkabbed vahasar-lahem 10 yodea{
saddiyq nepes bhemto vrahamey rsa{iym }akzariy 11 {obed
}admato yisba{-lahem umraddep reyqiym hasar-leb 12 hamad
ra s a { ms od ra {iym vs ores s addiyqiym yitte n 13 bp es a{ s p a t ayim
moqes ra{ vayyese} misarah saddiyq 14 mippriy piy-}iys yisba{-
tob ugmul ydey-}adam yasub [yasiyb] lo 15 derek }eviyl yasar
b{eynayv vsomea{ l{esah hakam 16 }eviyl bayyom yivvada{
ka{so vkoseh qalon {arum 17 yapiyah }emunah yaggiyd sedeq
v{ed sqariym mirmah 18 yes boteh kmadqrot hareb ulson
hakamiym marpe} 19 spat-}emet tikkon la{ad v{ad-}argiy{ah
lson saqer 20 mirmah bleb-horsey ra{ ulyo{asey salom simhah
21 lo}-y}unneh las addiyq kol-}a ven urs a {iym ma l}u ra { 22 to{ab at
ADONAY siptey-saqer v{osey }emunah rsono 23 }adam {arum
koseh da {at vle b ksiyliym yiqra } }ivvelet 24 yad -h a rus iym tims ol
urmiyyah tihyeh lamas 25 d}agah bleb-}iys yashennah vdabar
tob ysammhennah 26 yater mere{ehu saddiyq vderek rsa{iym
tat{em 27 lo}-yaharok rmiyyah seydo vhon-}adam yaqar harus
28 b}orah-sdaqah hayyiym vderek ntiybah }al-mavet
Prov. 13:1 be n h a k a m musar }a b vle s lo}-s a ma{ g{a ra h 2 mippriy
piy-}iys yo}kal tob vnepes bogdiym hamas 3 noser piyv somer
nap s o pos e q s p a t a yv mh itta h-lo 4 mit }avva h va }ayin nap s o {a s e l
vnepes harusiym tdusan 5 dbar-seqer yisna} saddiyq vrasa{
yab }iys vyah piyr 6 s d a qa h tis or tom-da rek vris {a h tsalle p h at a }t
7 yes mit{aser v}eyn kol mitroses vhon rob 8 koper nepes-}iys
{asro vras lo}-sama{ g{arah 9 }or-saddiyqiym yismah vner
rs a {iym yid {a k 10 raq-bza d on yitte n mas a h v}et -no{a s iym
h a k ma h 11 hon me heb el yim{a t vqob e s {al-ya d yarbeh 12 toh elet
mmusakah mahalah-leb v{es hayyiym ta}avah ba}ah 13 baz
ldabar yehabel lo viyre} misvah hu} ysullam 14 torat hakam
mqor hayyiym lasur mimmoqsey mavet 15 sekel-tob yitten-hen
vderek bogdiym }eytan 16 kol-{arum ya{aseh bda{at uksiyl
yipros }ivvelet 17 mal}ak rasa{ yippol bra{ vsiyr }emuniym
marpe} 18 reys vqalon porea{ musar vsomer tokahat ykubbad
19 ta}avah nihyah te{erab lnapes vto{abat ksiyliym sur mera{
20 ha lok [hole k ] }et -h ak a miym vah ak a m [yeh ka m] vro{eh
ksiyliym yeroa{ 21 hata}iym traddep ra{ah v}et-saddiyqiym
ys allem-t ob 22 t ob yanh iyl bne y-b a niym vs a p un las addiyq h e yl
hote} 23 rob-}okel niyr ra}siym vyes nispeh blo} mispat 24
hosek sibto sone} bno v}ohabo siharo musar 25 saddiyq }okel
lsoba{ napso ubeten rsa{iym tehsar
Prov. 14:1 hakmot nasiym bantah beytah v}ivvelet byadeyha
tehersennu 2 holek byosro yre} ADONAY unloz drakayv
boze hu 3 bp iy-}eviyl h ot er ga}ava h vs ip t e y h ak a miym tis mure m
4 b}e yn }ala p iym }e b us ba r vrob -tb u}ot bk oah s or 5 {e d
}emuniym lo} yk azze b vya p iyah kza b iym {e d s a qer 6 biqqes -le s
h a k ma h va }a yin vd a{at lna b on na qa l 7 le k minneg ed l}iys ksiyl
ub al-ya d a{ta s ip t e y-d a {at 8 h a k mat {a rum ha b iyn darko v}ivvelet
ksiyliym mirmah 9 }eviliym yaliys }asam ubeyn ysariym rason
10 leb yodea{ marrat napso ubsimhato lo}-yit{arab zar 11 beyt
rsa{iym yisamed v}ohel ysariym yapriyah 12 yes derek yasar
lipney-}iys v}ahariytah darkey-mavet 13 gam-bishoq yik}ab-leb
v}ah ariyt a h s imh a h t ug a h 14 middra k a yv yis ba{ sug le b
ume{alayv }iys tob 15 petiy ya}amiyn lkol-dabar v{arum yabiyn
la}asuro 16 hakam yare} vsar mera{ uksiyl mit{abber uboteah
17 qsar-}appayim ya{aseh }ivvelet v}iys mzimmot yisane} 18
na h alu p t a }yim }ivvelet va{arumiym yak tiru d a {at 19 s ah u ra {iym
lipney tobiym ursa{iym {al-sa{arey saddiyq 20 gam-lre{ehu
yis a ne } ra s v}ohab e y {a s iyr rabbiym 21 ba z-lre {e hu h ot e }
umhonen {anayiym [{anaviym] }asrayv 22 halo}-yit{u horsey
ra{ vhesed ve}emet horsey tob 23 bkol-{eseb yihyeh motar
ud b ar-s p a t ayim }ak -lmah sor 24 {at eret h ak a miym {a s ra m
}ivvelet ksiyliym }ivvelet 25 masiyl npasot {ed }emet vyapiah
kzabiym mirmah 26 byir}at ADONAY mibtah-{oz ulbanayv
yihyeh mah seh 27 yir}at ADONAY mqor h ayyiym la sur
mimmoqsey mavet 28 brob-{am hadrat-melek ub}epes l}om
mh ittat ra zon 29 }erek }appayim rab -tb una h uqs ar-ruah me riym
}ivvelet 30 hayyey bsariym leb marpe} urqab {asamot qin}ah
31 {oseq-dal herep {osehu umkabbdo honen }ebyon 32 bra{ato
yiddaheh rasa{ vhoseh bmoto saddiyq 33 bleb nabon tanuah
hakmah ubqereb ksiyliym tivvadea{ 34 sdaqah tromem-goy
vh esed l}ummiym h at a }t 35 rs on-melek l{eb ed mas kiyl
v{ebrato tihyeh mebiys
Prov. 15:1 ma{aneh-rak yasiyb hemah udbar-{eseb ya{aleh-}ap
2 lson hakamiym teytiyb da{at upiy ksiyliym yabbiya{ }ivvelet
3 bk ol-ma qom {e yne y ADONAY s op ot ra {iym vt ob iym 4 marpe }
lason {es hayyiym vselep bah seber bruah 5 }eviyl yin}as musar
}a b iyv vs ome r tok ah at ya{rim 6 be yt s addiyq h osen rob ub it b u}at
rasa{ ne{karet 7 siptey hakamiym yzaru da{at vleb ksiyliym
lo}-ken 8 zebah rsa{iym to{abat ADONAY utpillat ysariym
rs ono 9 to{ab at ADONAY derek ra s a { umradde p s d a qa h ye}eha b
10 musa r ra { l{oze b }orah s one } t ok ah at ya mut 11 s }ol va}ab addon
neged ADONAY }ap kiy-libbot bney-}adam 12 lo} ye}ehab-les
hokeah lo }el-hakamiym lo} yelek 13 leb sameah yeytib paniym
ub{asbat-leb ruah nke}ah 14 leb nabon ybaqqes-da{at upney
[u][piy] ksiyliym yir{eh }ivvelet 15 kol-ymey {aniy ra{iym
vtob-leb misteh tamiyd 16 tob-m{at byir}at ADONAY me}osar
rob umhumah bo 17 tob }aruhat yaraq v}ahabah-sam misor
}a b us vs in}a h-b o 18 }iys h e ma h yg a reh ma d on v}erek }appayim
yasqiyt riyb 19 derek {asel kimsukat hadeq v}orah ysariym
slulah 20 ben hakam ysammah-}ab uksiyl }adam bozeh }immo
21 }ivvelet simhah lahasar-leb v}iys tbunah yyaser-laket 22
haper mahasabot b}eyn sod ubrob yo{asiym taqum 23 simhah
la}iys bma{aneh-piyv vdabar b{itto mah-tob 24 }orah hayyiym
lma{lah lmaskiyl lma{an sur mis}ol matah 25 beyt ge}iym
yissah ADONAY vyaseb gbul }almanah 26 to{abat ADONAY
mah s b ot ra { ut horiym }imre y-no{am 27 {ok e r be yt o bos e a{ ba s a{
vsone} mattanot yihyeh 28 leb saddiyq yehgeh la{anot upiy
rsa{iym yabbiya{ ra{ot 29 rahoq ADONAY mersa{iym utpillat
saddiyqiym yisma{ 30 m}or-{eynayim ysammah-leb smu{ah
tobah tdasen-{asem 31 }ozen soma{at tokahat hayyiym bqereb
hakamiym taliyn 32 porea{ musar mo}es napso vsomea{ tokahat
qoneh leb 33 yir}at ADONAY musar hakmah vlipney kabod
{anavah
Prov. 16:1 l}adam ma{arkey-leb umeyhvh ma{aneh lason 2 kol-
darkey-}iys zak b{eynayv vtoken ruhot ADONAY 3 gol }el-
ADONAY ma{as eyk a vyikkonu mah s b ot eyk a 4 kol pa {al
ADONAY lamma{ane hu vg am-ra s a { lyom ra {a h 5 to{ab at
ADONAY kol-gb ah-le b ya d lya d lo} yinna qeh 6 bh esed ve}emet
yk uppar {a von ub yir}at ADONAY sur me ra { 7 birs ot ADONAY
dark e y-}iys gam-}oyb a yv yas lim }itto 8 t ob -m{at bis d a qa h me rob
tbu}ot blo} mispat 9 leb }adam yhaseb darko vayhvh yakiyn
sa{ado 10 qesem {al-siptey-melek bmispat lo} yim{al-piyv 11
peles umo}zney mispat layhvh ma{asehu kol-}abney-kiys 12
to{abat mlakiym {asot resa{ kiy bisdaqah yikkon kisse} 13 rson
mla k iym s ip t e y-s ed eq vd ob e r ys a riym ye}eha b 14 h amat -melek
mal}akey-mavet v}iys hakam ykapprennah 15 b}or-pney-
melek hayyiym ursono k{ab malqos 16 qnoh-hakmah mah-tob
meharus uqnot biynah nibhar mikkasep 17 msillat ysariym sur
mera{ somer napso noser darko 18 lipney-seber ga}on vlipney
kisalon gobah ruah 19 tob spal-ruah }et-{aniyyiym [{anaviym]
me h alle q s a la l }et -ge }iym 20 mas kiyl {al-da b a r yims a }-t ob ub ot e ah
bayhvh }as ra yv 21 lah ak am-le b yiqqa re } na b on umet eq s p a t ayim
yosiyp leqah 22 mqor hayyiym sekel b{alayv umusar }eviliym
}ivvelet 23 leb hakam yaskiyl piyhu v{al-spatayv yosiyp leqah
24 sup-dbas }imrey-no{am matoq lannepes umarpe} la{asem 25
yes derek yasar lipney-}iys v}ahariytah darkey-mavet 26 nepes
{amel {amlah lo kiy-}akap {alayv piyhu 27 }iys bliyya{al koreh
ra {a h v{al-s p a t a yv [s p a t o] k}e s s a ra b et 28 }iys tahpuk ot ys allah
madon vnirgan mapriyd }allup 29 }iys hamas ypatteh re{ehu
vholiyk o bd erek lo}-t ob 30 {os eh {e yna yv lah s ob tahpuk ot qore s
spatayv killah ra{ah 31 {ateret tip}eret seybah bderek sdaqah
timma s e } 32 t ob }erek }appayim miggibbor umos e l bruh o
milloked {iyr 33 baheyq yutal }et-haggoral umeyhvh kol-mispato
Prov. 17:1 tob pat harebah vsalvah-bah mibbayit male} zibhey-
riyb 2 {eb ed -mas kiyl yims ol bb e n me b iys ub t ok }ah iym yah aloq
nah ala h 3 mas re p lakkesep vk ur lazza ha b ub oh e n libbot
ADONAY 4 me ra{ maqs iyb {al-s p at -}a ven s eqer me ziyn {al-ls on
havvot 5 lo{eg laras herep {osehu sameah l}eyd lo} yinnaqeh 6
{ateret zqeniym bney baniym vtip}eret baniym }abotam 7 lo}-
na }va h lna b a l s p at -yet er }ap kiy-lna d iyb s p at -s a qer 8 }eb en-h e n
has oh ad b{e yne y b {a la yv }el-ka l-}as er yip neh yas kiyl 9
mk asseh-pes a{ mb aqqe s }ahab a h vs oneh b d a b a r map riyd }allup
10 tehat g{arah bmebiyn mehakkot ksiyl me}ah 11 }ak-mriy
ybaqqes-ra{ umal}ak }akzariy ysullah-bo 12 pagos dob sakkul
b}iys v}al-ksiyl b}ivvalto 13 me s iyb ra {a h tah at t ob a h lo}-t a miys
[tamus] ra{ah mibbeyto 14 poter mayim re}siyt madon vlipney
hitgalla{ hariyb ntos 15 masdiyq rasa{ umarsiya{ saddiyq to{abat
ADONAY gam-sneyhem 16 lammah-zeh mhiyr byad-ksiyl
liqnot h a k ma h vleb -}a yin 17 bk ol-{e t }ohe b ha re a{ v}a h ls a ra h
yivvaled 18 }adam hasar-leb toqea{ kap {oreb {arubbah lipney
re{ehu 19 }oheb pesa{ }oheb masah magbiyah pitho mbaqqes-
s a b er 20 {iqqes -le b lo} yims a }-t ob vnehpa k bils ono yippol bra {a h
21 yoled ksiyl ltugah lo vlo}-yismah }abiy nabal 22 leb sameah
yeytib gehah vruah nke}ah tyabbes-garem 23 sohad meheyq
rasa{ yiqqah lhatot }arhot mispat 24 }et-pney mebiyn hakmah
v{eyney ksiyl biqseh-}ares 25 ka{as l}abiyv ben ksiyl umemer
lyoladto 26 gam {anos lasaddiyq lo}-tob lhakkot ndiybiym {al-
yoser 27 hosek }amarayv yodea{ da{at vqar-[yqar]-ruah }iys
tbunah 28 gam }eviyl mahariys hakam yehaseb }otem spatayv
nabon
Prov. 18:1 lta}avah ybaqqes niprad bkol-tusiyyah yitgalla{ 2
lo}-yahpos ksiyl bitbunah kiy }im-bhitgallot libbo 3 bbo}-rasa{
ba} gam-buz v{im-qalon herpah 4 mayim {amuqqiym dibrey
piy-}iys nahal nobea{ mqor hakmah 5 s}et pney-rasa{ lo}-tob
lhatot saddiyq bammispat 6 siptey ksiyl yabo}u briyb upiyv
lmahalumot yiqra } 7 piy-k siyl mh itta h-lo us p a t a yv moqe s nap s o
8 dibrey nirgan kmitlahamiym vhem yardu hadrey-baten 9 gam
mitrappeh bimla}kto }ah hu} lba{al mashiyt 10 migdal-{oz sem
ADONAY bo-yarus saddiyq vnisgab 11 hon {asiyr qiryat {uzzo
ukhomah nisgabah bmaskiyto 12 lipney-seber yigbah leb-}iys
vlipney kabod {anavah 13 mesiyb dabar bterem yisma{ }ivvelet
hiy}-lo uk limma h 14 ruah -}iys yk alke l mah ale hu vruah nk e }a h
miy yisa}ennah 15 leb nabon yiqneh-da{at v}ozen hakamiym
tbaqqes-da{at 16 mattan }adam yarhiyb lo vlipney gdoliym
yanh ennu 17 s addiyq ha ri}s on briyb o ya b o}-[u][b a }]-re {e hu
vah aqa ro 18 mid ya niym yas biyt haggora l ub e yn {as umiym
yapriyd 19 }ah nipsa{ miqqiryat-{oz umdoniym [u][midyaniym]
kibriyah }armon 20 mippriy piy-}iys tisba{ bitno tbu}at spatayv
yis ba { 21 ma vet vh ayyiym byad -la s on v}ohab eyha yo}k al pirya h
22 ma s a } }is a h ma s a } t ob vayya p eq ra s on me yhvh 23 tah anuniym
ydabber-ras v{asiyr ya{aneh {azzot 24 }iys re{iym lhitro{ea{
vyes }oheb dabeq me}ah
Prov. 19:1 tob-ras holek btummo me{iqqes spatayv vhu} ksiyl
2 gam blo}-da{at nepes lo}-tob v}as braglayim hote} 3 }ivvelet
}adam tsallep darko v{al-ADONAY yiz{ap libbo 4 hon yosiyp
re {iym rabbiym vd a l me re {hu yippa re d 5 {e d s qa riym lo}
yinnaqeh vyapiyah kzabiym lo} yimmalet 6 rabbiym yhallu
pney-nadiyb vkol-harea{ l}iys mattan 7 kol }ahey-ras sne}uhu
}ap kiy mre {e hu ra h aqu mimmennu mradde p }ama riym
lo}-[lo]-hemmah 8 qoneh-leb }oheb napso somer tbunah limso}-
tob 9 {ed sqariym lo} yinnaqeh vyapiyah kzabiym yo}bed p 10
lo}-na }veh lik siyl ta{anug }ap kiy-l{eb ed ms ol bs a riym 11 s e k el
}a d a m he}eriyk }appo vt ip }arto {ab or {al-pa s a{ 12 naham kakkp iyr
za{ap melek uktal {al-{eseb rsono 13 havvot l}abiyv ben ksiyl
vd elep t ore d mid yne y }is a h 14 bayit va hon nah alat }a b ot ume yhvh
}is a h mas ka let 15 {as la h tappiyl tarde ma h vnep es rmiyya h t ir{a b
16 somer misvah somer napso bozeh drakayv yumat [yamut] 17
malve h ADONAY h one n da l ug mulo ys allem-lo 18 yasse r bink a
kiy-yes tiqvah v}el-hamiyto }al-tisa} napseka 19 goral-[gdal]-
hemah nose} {ones kiy }im-tasiyl v{od tosip 20 sma{ {esah
vqabbe l musa r lma{an teh kam b}ah ariyt ek a 21 rabbot mah as a b ot
bleb-}iys va{asat ADONAY hiy} taqum 22 ta}avat }adam hasdo
vtob-ras me}iys kazab 23 yir}at ADONAY lhayyiym vsabea{
yaliyn bal-yippaqed ra{ 24 taman {asel yado basallahat gam-}el-
piyhu lo} ysiybennah 25 les takkeh upetiy ya{rim vhokiyah
lnabon yabiyn da{at 26 msadded-}ab yabriyah }em ben mebiys
umahpiyr 27 hadal-bniy lismoa{ musar lisgot me}imrey-da{at
28 {ed bliyya{al yaliys mispat upiy rsa{iym yballa{-}aven 29
nakonu lallesiym spatiym umahalumot lgev ksiyliym
Prov. 20:1 les hayyayn homeh sekar vkol-sogeh bo lo} yehkam
2 naham kakkpiyr }eymat melek mit{abbro hote} napso 3 kabod
la}iys sebet meriyb vkol-}eviyl yitgalla{ 4 mehorep {asel lo}-
yaharos yis}al [v][sa}al] baqqasiyr va}ayin 5 mayim {amuqqiym
{esah bleb-}iys v}iys tbunah yidlennah 6 rob-}adam yiqra} }iys
hasdo v}iys }emuniym miy yimsa} 7 mithallek btummo saddiyq
}asrey banayv }aharayv 8 melek yoseb {al-kisse}-diyn mzareh
b {e yna yv kol-ra { 9 miy-yo}mar zikkiyt iy libbiy t a hartiy
mehata}tiy 10 }eben va}eben }eypah v}eypah to{abat ADONAY
gam-sneyhem 11 gam bma{alalayv yitnakker-na{ar }im-zak
v}im-yasar po{olo 12 }ozen soma{at v{ayin ro}ah ADONAY
{asah gam-sneyhem 13 }al-te}ehab senah pen-tivvares pqah
{eyneyka sba{-lahem 14 ra{ ra{ yo}mar haqqoneh v}ozel lo }az
yithallal 15 yes zahab vrob-pniyniym ukliy yqar siptey-da{at
16 lqah -big d o kiy-{a rab za r ub {ad nok riym [nok riyya h] h ab le hu
17 {areb la}iys lehem saqer v}ahar yimmale}-piyhu hasas 18
mahasabot b{esah tikkon ubtahbulot {aseh milhamah 19 goleh-
sod holek rakiyl ulpoteh spatayv lo} tit{arab 20 mqallel }abiyv
v}immo yid {ak ne ro b}iys on [be][}es un] h os ek 21 nah ala h
mbuhelet [mbohelet] bari}sonah v}ahariytah lo} tborak 22 }al-
to}mar }as allma h-ra { qavve h layhvh vyos a{ la k 23 to{ab at
ADONAY }eben va}aben umo}zney mirmah lo}-tob 24 meyhvh
mis {ad e y-g a b er v}a d a m mah-ya b iyn darko 25 moqe s }a d a m ya la{
qod es v}ah ar nd a riym lb aqqe r 26 mza reh rs a {iym melek h a k a m
vayyaseb {aleyhem }opan 27 ner ADONAY nismat }adam hopes
kol-hadrey-baten 28 hesed ve}emet yisru-melek vsa{ad bahesed
kis}o 29 tip}eret bahuriym koham vahadar zqeniym seybah 30
habburot pesa{ tamriyq [tamruq] bra{ umakkot hadrey-baten
Prov. 21:1 palg e y-mayim leb -melek byad -ADONAY {al-
ka l-}as er yah pos yat ennu 2 kol-derek -}iys ya s a r b{e yna yv vt ok e n
libbot ADONAY 3 {as oh s d a qa h umis pa t nib h a r layhvh mizza b ah
4 rum-{eynayim urhab-leb nir rsa{iym hata}t 5 mahsbot harus
}ak-lmotar vkol-}as }ak-lmahsor 6 po{al }osarot bilson saqer
heb el nidda p mb aqs e y-ma vet 7 s od -rs a {iym yg ore m kiy me }anu
la{asot mispat 8 hapakpak derek }iys vazar vzak yasar po{olo 9
tob lasebet {al-pinnat-gag me}eset midyaniym ubeyt haber 10
nepes rasa{ }ivvtah-ra{ lo}-yuhan b{eynayv re{ehu 11 ba{nas-les
yeh kam-pet iy ub has kiyl lh a k a m yiqqah -da {at 12 mas kiyl s addiyq
lb e yt ra s a { msalle p rs a {iym la ra { 13 }ot e m }a zno mizza{aqat -da l
gam-hu} yiqra} vlo} ye{aneh 14 mattan basseter yikpeh-}ap
vsohad baheq hemah {azzah 15 simhah lasaddiyq {asot mispat
umhittah lpo{aley }aven 16 }adam to{eh midderek haskel biqhal
rpa}iym yanuah 17 }iys mahsor }oheb simhah }oheb yayin-
vasemen lo} ya{asiyr 18 koper lasaddiyq rasa{ vtahat ysariym
bog e d 19 t ob s eb et b}eres -mid ba r me }e s et md oniym
[midyaniym] vaka{as 20 }osar nehmad vasemen binveh hakam
uksiyl }adam yball{ennu 21 rodep sdaqah vahased yimsa}
h ayyiym s d a qa h vk a b od 22 {iyr gibboriym {a la h h a k a m vayyored
{oz mibtehah 23 somer piyv ulsono somer misarot napso 24 zed
yahiyr les smo {oseh b{ebrat zadon 25 ta}avat {asel tmiytennu
kiy-me}anu yadayv la{asot 26 kol-hayyom hit}avvah ta}avah
vsaddiyq yitten vlo} yahsok 27 zebah rsa{iym to{ebah }ap kiy-
bzimmah ybiy}ennu 28 {ed-kzabiym yo}bed v}iys somea{
lanesah ydabber 29 he{ez }iys rasa{ bpanayv vyasar hu} yakiyn
[yabiyn] drakayv [darko] 30 }eyn hakmah v}eyn tbunah v}eyn
{e s a h lneg ed ADONAY p 31 sus muk a n lyom milh a ma h vlayhvh
hattsu{ah
Prov. 22:1 nibhar sem me{oser rob mikkesep umizzahab hen tob
2 {asiyr varas nipgasu {oseh kullam ADONAY 3 {arum ra}ah
ra{ah vyissater [v][nistar] uptayiym {abru vne{enasu 4 {eqeb
{anavah yir}at ADONAY {oser vkabod vhayyiym 5 sinniym
pahiym bderek {iqqes somer napso yirhaq mehem 6 hanok
lanna{ar {al-piy darko gam kiy-yazqiyn lo}-yasur mimmennah 7
{a s iyr bra s iym yims ol v{eb ed loveh l}iys malveh 8 zore a{ {avla h
yiqs or-[yiqs a r]-}a ven vs e b et {eb ra t o yik leh 9 t ob -{ayin hu}
yborak kiy-natan millahmo laddal 10 gares les vyese} madon
vyis bot diyn vqa lon 11 }ohe b t hor-[t ha r]-le b h e n s p a t a yv re {e hu
melek 12 {eyney ADONAY nasru da{at vaysallep dibrey boged
13 }amar {asel }ariy bahus btok rhobot }eraseah 14 suhah
{amuqqah piy zarot z{um ADONAY yippol-[yippal]-sam 15
}ivvelet qs ura h b leb -na {ar s e b et musa r yarh iyqenna h mimmennu
16 {os e q da l lharbot lo not e n l{a s iyr }ak -lmah sor 17 hat }a znk a
usma{ dibrey hakamiym vlibbka tasiyt lda{tiy 18 kiy-na{iym
kiy-tismrem bbitneka yikkonu yahdav {al-spateyka 19 lihyot
bayhvh mib t ah ek a hod a{tiyk a hayyom }ap -}a tta h 20 halo} k a t ab tiy
lka silsom [saliysiym] bmo{esot vada{at 21 lhodiy{aka qost
}imre y }emet lha s iyb }ama riym }emet ls olh eyk a p 22 }al-tig za l-
dal kiy dal-hu} v}al-tdakke} {aniy basa{ar 23 kiy-ADONAY
ya riyb riyb a m vqa b a{ }et -qob {e yhem na p es 24 }al-tit ra{ }et -ba{al
}ap v}et-}iys hemot lo} tabo} 25 pen-te}elap }arhato [}orhotayv]
vlaqahta moqes lnapseka 26 }al-thiy btoq{ey-kap ba{orbiym
masa}ot 27 }im-}eyn-lka lsallem lammah yiqqah miskabka
mittahteyka 28 }al-tasseg gbul {olam }aser {asu }aboteyka 29
haziyta }iys mahiyr bimla}kto lipney-mlakiym yityasab bal-
yityaseb lipney hasukkiym p
Prov. 23:1 kiy-t e s e b lilh om }et -mos e l biyn ta b iyn }et -}as er
lpaneyka 2 vsamta sakkiyn blo{eka }im-ba{al nepes }attah 3
}al-tit}av lmat{ammotayv vhu} lehem kzabiym 4 }al-tiyga{
lha{asiyr mibbiynatka hadal 5 hata{up [ha][ta{iyp] {eyneyka bo
v}e ynennu kiy {a s oh ya{as eh-lo k na p ayim knes er v{a ye p
[ya{up] hasamayim p 6 }al-tilham }et-lehem ra{ {ayin v}al-tit}av
[tit}ayv] lmat{ammotayv 7 kiy kmo-sa{ar bnapso ken-hu} }ekol
us t e h yo}mar la k vlibbo bal-{imma k 8 pittk a-}a k alta t qiy}enna h
vsihata dbareyka hann{iymiym 9 b}azney ksiyl }al-tdabber
kiy-yabuz lsekel milleyka 10 }al-tasseg gbul {olam ubisdey
ytomiym }al-tabo} 11 kiy-go}alam hazaq hu}-yariyb }et-riybam
}ittak 12 habiy}ah lammusar libbeka v}azneka l}imrey-da{at 13
}al-timna{ minna{ar musar kiy-takkennu basebet lo} yamut 14
}atta h bas e b et takkennu vnap s o mis }ol tas iyl 15 bniy }im-h a k am
libbek a yis mah libbiy g am-}a niy 16 vt a{lozna h k ilyot a y bd abbe r
s p a t eyk a me ys a riym 17 }al-yqanne } libbk a bah at a }iym kiy }im-
byir}at -ADONAY kol-hayyom 18 kiy }im-ye s }ah ariyt vt iqva t k a
lo} t ikka re t 19 s ma{-}atta h b niy vah ak a m v}as e r badderek libbek a
20 }al-thiy bsob}ey-yayin bzolaley basar lamo 21 kiy-sobe}
vzolel yivvares uqra{iym talbiys numah 22 sma{ l}abiyka zeh
yladeka v}al-tabuz kiy-zaqnah }immeka 23 }emet qneh v}al-
timkor h a k ma h umusa r ub iyna h 24 gol [giyl] ya g ol [ya g iyl] }ab iy
s addiyq yole d [v][yole d ] h a k a m vyis mah -[yis mah ]-bo 25
yis mah -}a b iyk a v}immek a vt a g e l yolad tek a 26 tna h-b niy
libbka liy v{eyneyka drakay tirsenah [tisornah] 27 kiy-suhah
{amuqqa h zona h ub }e r s a ra h na k riyya h 28 }ap -hiy} kh et ep te}erob
ub og d iym b}a d a m tosip 29 lmiy }oy lmiy }ab oy lmiy mid oniym
[midyaniym] lmiy siyah lmiy psa{iym hinnam lmiy haklilut
{e yna yim 30 lam}ah ariym {al-hayya yin labba }iym lah qor mimsa k
31 }al-te re} yayin kiy yit }adda m kiy-yitte n bakkiys [ba][kos] {e yno
yithallek bmeysariym 32 }ahariyto knahas yisak uksip{oniy
yapris 33 {eyneyka yir}u zarot vlibbka ydabber tahpukot 34
vhayiyta ksokeb bleb-yam uksokeb bro}s hibbel 35 hikkuniy
b al-h a liyt iy hala muniy bal-ya d a {tiy ma t ay }a qiys }osiyp
}abaqsennu {od
Prov. 24:1 }al-tqanne} b}ansey ra{ah v}al-tit}av [tit}ayv] lihyot
}ittam 2 kiy-sod yehgeh libbam v{amal sipteyhem tdabbernah
3 bh a k ma h yibba neh ba yit ub it b una h yit kona n 4 ub d a{at
h ad a riym yimma l}u kol-hon ya qa r vna {iym 5 geb er-h a k a m ba{oz
v}iys -da{at m}ammes -koah 6 kiy b t ah bulot ta{as eh-lk a
milhamah utsu{ah brob yo{es 7 ra}mot le}eviyl hakmot basa{ar
lo} yiptah-piyhu 8 mhaseb lharea{ lo ba{al-mzimmot yiqra}u 9
zimmat }ivvelet hata}t vto{abat l}adam les 10 hitrappiyta byom
sarah sar kohekah 11 hasel lquhiym lammavet umatiym lahereg
}im-tahsok 12 kiy-to}mar hen lo}-yada{nu zeh halo}-token libbot
hu}-yabiyn vnoser napska hu} yeda{ vhesiyb l}adam kpo{olo
13 }ekal-bniy dbas kiy-tob vnopet matoq {al-hikkeka 14 ken
d{eh hakmah lnapseka }im-masa}ta vyes }ahariyt vtiqvatka lo}
tikkaret p 15 }al-te}erob rasa{ linveh saddiyq }al-tsadded ribso
16 kiy seba{ yippol saddiyq vaqam ursa{iym yikkaslu bra{ah
17 binpol }oybeyka [}oyibka] }al-tismah ubikkaslo }al-yagel
libbek a 18 pen-yir}eh ADONAY vra{ b{e yna yv vhe s iyb
me {a la yv }appo 19 }al-tit h ar bammre {iym }al-tqanne } ba rs a {iym
20 kiy lo}-tihyeh }ahariyt lara{ ner rsa{iym yid{ak 21 yra}-}et-
ADONAY bniy vamelek {im-soniym }al-tit{arab 22 kiy-pit}om
yaqum }eydam upiyd sneyhem miy yodea{ s 23 gam-}elleh
lahakamiym hakker-paniym bmispat bal-tob 24 }omer lrasa{
saddiyq }attah yiqqbuhu {ammiym yiz{amuhu l}ummiym 25
vlammok iyh iym yin{a m va{ale yhem ta b o} b irkat -t ob 26
spatayim yisaq mesiyb dbariym nkohiym 27 haken bahus
mla}kteka v{attdah basadeh lak }ahar ubaniyta beyteka p 28
}al-thiy {e d -h inna m bre {ek a vahap ittiyt a bis p a t eyk a 29 }al-to}mar
ka}as er {a s a h-liy ke n }e{es eh-lo }a s iyb la }iys kp o{olo 30 {al-s d e h
}iys-{asel {abartiy v{al-kerem }adam hasar-leb 31 vhinneh {alah
kullo qimmsoniym kassu panayv harulliym vgeder }abanayv
neherasah 32 va}ehezeh }anokiy }asiyt libbiy ra}iytiy laqahtiy
musar 33 m{at senot m{at tnumot m{at hibbuq yadayim liskab
34 uba}-mithallek reyseka umahsoreyka k}iys magen p
Prov. 25:1 gam-}e lleh mis le y s lomoh }as er he{tiyqu }ans e y
hizqiyyah melek-yhudah 2 kbod }elohiym haster dabar ukbod
mlakiym haqor dabar 3 samayim larum va}ares la{omeq vleb
mlakiym }eyn heqer 4 hago siygiym mikkasep vayyese} lasorep
keliy 5 hago rasa{ lipney-melek vyikkon basedeq kis}o 6 }al-
tithaddar lipney-melek ubimqom gdoliym }al-ta{amod 7 kiy tob
}amar-lka {aleh hennah mehaspiylka lipney nadiyb }aser ra}u
{eyneyka 8 }al-tese} larib maher pen mah-ta{aseh b}ahariytah
bhak liym }ot k a re {ek a 9 riyb k a riyb }et -re {ek a vsod }ah e r }al-tg a l
10 pen-yh assed k a s ome a{ vd ibba t k a lo} t a s ub 11 tappuh e y za ha b
bmaskiyyot kasep dabar dabur {al-}apnayv 12 nezem zahab
vah aliy-k a t em mok iyah h a k a m {al-}ozen s oma {at 13 ks innat -s eleg
byom qasiyr siyr ne}eman lsolhayv vnepes }adonayv yasiyb p
14 nsiy}iym vruah vgesem }ayin }iys mithallel bmattat-saqer
15 b}orek }appayim yputteh qasiyn vlason rakkah tisbar-garem
16 db as ma s a }t a }ek ol dayyek a pen-tis ba {ennu vahaqe }t o 17 hoqar
rag lk a mibbe yt re {ek a pen-yis ba {ak a us ne }ek a 18 me p iys vh ereb
vhes sanun }iys {oneh bre{ehu {ed saqer 19 sen ro{ah vregel
mu{adet mibtah boged byom sarah 20 ma{adeh beged byom
qarah homes {al-nater vsar basiriym {al leb-ra{ p 21 }im-ra{eb
sona}aka ha}akilehu lahem v}im-same} hasqehu mayim 22 kiy
g eh a liym }atta h h ot eh {al-ro}s o vayhvh ys allem-la k 23 ruah s a p on
tholel gasem upaniym niz{amiym lson sater 24 tob sebet {al-
pinnat -ga g me }e s et mid oniym [mid ya niym] ub e yt h a b er 25 mayim
qariym {al-nepes {ayepah usmu{ah tobah me}eres merhaq 26
ma{yan nirpas umaqor moshat saddiyq mat lipney-rasa{ 27 }akol
dbas harbot lo}-tob vheqer kbodam kabod 28 {iyr prusah }eyn
homah }iys }aser }eyn ma{sar lruho
Prov. 26:1 kas eleg baqqayis vk amma t a r baqqa s iyr ke n lo}-na }veh
liksiyl kabod 2 kasippor lanud kaddror la{up ken qillat hinnam
lo} [lo] tabo} 3 sot lassus meteg lahamor vsebet lgev ksiyliym
4 }al-ta{an ksiyl k}ivvalto pen-tis veh-lo g am-}a tta h 5 {ane h k siyl
k}ivvalto pen-yihyeh h a k a m b{e yna yv 6 mqas eh rag layim h a ma s
soteh soleah dbariym byad-ksiyl 7 dalyu soqayim mippisseah
umasal bpiy ksiyliym 8 kisror }eben bmargemah ken-noten
liksiyl kabod 9 hoah {alah byad-sikkor umasal bpiy ksiyliym
10 rab mholel-kol vsoker ksiyl vsoker {obriym 11 kkeleb
s a b {al-qe }o ksiyl s oneh b }ivvalto 12 ra }iyt a }iys h a k a m b{e yna yv
tiqvah liksiyl mimmennu 13 }amar {asel sahal baddarek }ariy
beyn harhobot 14 haddelet tissob {al-siyrah v{asel {al-mitato 15
taman {asel yado basallahat nil}ah lahasiybah }el-piyv 16 hakam
{asel b{eynayv misib{ah msiybey ta{am 17 mahaziyq b}azney-
kaleb {ober mit{abber {al-riyb lo}-lo 18 kmitlahleah hayyoreh
ziqqiym hisiym vamavet 19 ken-}iys rimmah }et-re{ehu v}amar
halo}-msaheq }aniy 20 b}epes {esiym tikbeh-}es ub}eyn nirgan
yis toq ma d on 21 peh a m lg eh a liym v{e s iym l}e s v}iys mid oniym
[midyaniym] lharhar-riyb p 22 dibrey nirgan kmitlahamiym
vhem yardu hadrey-baten 23 kesep siygiym msuppeh {al-hares
spatayim dolqiym vleb-ra{ 24 bispato [bi][spatayv] yinnaker
s one } ub qirbo ya s iyt mirma h 25 kiy-yh anne n qolo }al-ta}amen-bo
kiy seba{ to{ebot blibbo 26 tikkasseh sin}ah bmasa}on tiggaleh
ra{ato bqahal 27 koreh-sahat bah yippol vgolel }eben }elayv
tasub 28 lson-seqer yisna} dakkayv upeh halaq ya{aseh midheh
Prov. 27:1 }al-tit halle l byom ma h a r kiy lo}-t e d a{ mah-ye led yom
2 yhallelka zar vlo}-piyka nokriy v}al-spateyka 3 kobed-}eben
vne t el hah ol vk a{as }eviyl ka b e d mis ne yhem 4 }ak zriyyut h e ma h
vs et ep }a p umiy ya{amod lip ne y qin}a h 5 t ob a h tok ah at mg ulla h
me}ahabah msuttaret 6 ne}emaniym pis{ey }oheb vna{tarot
ns iyqot s one } 7 nep es s b e {a h ta b us nop et vnep es r{e b a h kol-mar
ma t oq 8 ks ippor nod ed et min-qinna h ke n-}iys nod e d mimmqomo
9 semen uqtoret ysammah-leb umeteq re{ehu me{asat-napes 10
re {ak a vre {eh [v][re a{] }a b iyk a }al-ta{azob ub e yt }a h iyk a }al-ta b o}
byom }eydeka tob saken qarob me}ah rahoq 11 hakam bniy
vsammah libbiy v}asiybah horpiy dabar 12 {arum ra}ah ra{ah
nistar pta}yim {abru ne{enasu 13 qah-bigdo kiy-{arab zar ub{ad
nakriyyah hablehu 14 mbarek re{ehu bqol gadol babboqer
haskeym qlalah tehaseb lo 15 delep tored byom sagriyr v}eset
mid oniym [mid ya niym] nis ta va h 16 s op neyha s a p an-ruah
vsemen ymiyno yiqra} 17 barzel bbarzel yahad v}iys yahad
pney-re{ehu 18 noser t}enah yo}kal piryah vsomer }adonayv
ykubbad 19 kammayim happaniym lappaniym ken leb-ha}adam
la }a d a m 20 s }ol va}ab addoh [va][}ab addo] lo} t is ba{na h v{e yne y
ha}adam lo} tisba{nah 21 masrep lakkesep vkur lazzahab v}iys
lp iy mahala lo 22 }im tik tos -}et -ha }eviyl bammak te s bt ok ha riyp ot
ba{eliy lo}-t a sur me {a la yv }ivvalto p 23 ya d oa{ te d a{ pne y s o}nek a
siyt libbka la{adariym 24 kiy lo} l{olam hosen v}im-nezer ldor
dor [va][dor] 25 galah hasiyr vnir}ah-dese} vne}espu {isbot
hariym 26 kbasiym lilbuseka umhiyr sadeh {attudiym 27 vdey
h ale b {izziym llah mk a lleh em be yt ek a vh ayyiym lna{arot eyk a
Prov. 28:1 nasu v}eyn-rodep rasa{ vsaddiyqiym kikpiyr yibtah
2 bpesa{ }eres rabbiym sareyha ub}adam mebiyn yodea{ ken
ya}ariyk 3 geber ras v{oseq dalliym matar sohep v}eyn lahem 4
{ozbey torah yhallu rasa{ vsomrey torah yitgaru bam p 5
}ansey-ra{ lo}-yabiynu mispat umbaqsey ADONAY yabiynu kol
6 t ob -ra s hole k bt ummo me {iqqe s dra k ayim vhu} {a s iyr 7 nos e r
torah ben mebiyn vro{eh zolliym yakliym }abiyv 8 marbeh
hono bnesek ubtarbiyt [v][tarbiyt] lhonen dalliym yiqbsennu
9 mesiyr }azno mismoa{ torah gam-tpillato to{ebah 10 masgeh
ysariym bderek ra{ bishuto hu}-yippol utmiymiym yinhalu-tob
11 h a k a m b{e yna yv }iys {a s iyr vd al me b iyn yah qrennu 12 ba{alos
saddiyqiym rabbah tip}aret ubqum rsa{iym yhuppas }adam 13
mk asseh p s a {a yv lo} yas liyah umod eh v{oze b yruh a m 14 }as re y
}adam mpahed tamiyd umaqseh libbo yippol bra{ah 15 }ariy-
nohem vdob soqeq mosel rasa{ {al {am-dal 16 nagiyd hasar
tbunot vrab ma{asaqqot son}ey [sone}] besa{ ya}ariyk yamiym
p 17 }adam {asuq bdam-napes {ad-bor yanus }al-yitmku-bo 18
holek tamiym yivvasea{ vne{qas drakayim yippol b}ehat 19
{obed }admato yisba{-lahem umraddep reqiym yisba{-riys 20
}iys }emunot rab-brakot v}as lha{asiyr lo} yinnaqeh 21 hakker-
paniym lo}-tob v{al-pat-lehem yipsa{-gaber 22 nibohal lahon
}iys ra{ {ayin vlo}-yeda{ kiy-heser ybo}ennu 23 mokiyah }adam
}aharay hen yimsa} mimmahaliyq lason 24 gozel }abiyv v}immo
v}ome r }e yn-pa s a{ h a b e r hu} l}iys mas h iyt 25 rh ab -nep es yg a reh
madon uboteah {al-ADONAY ydusan 26 boteah blibbo hu}
k siyl vhole k bh a k ma h hu} yimma le t 27 not e n la ra s }e yn mah sor
uma{liym {eynayv rab-m}erot 28 bqum rsa{iym yissater }adam
ub}abdam yirbu saddiyqiym
Prov. 29:1 }iys tok a h ot maqs eh-{orep pet a{ yis a b e r v}e yn marpe }
2 birbot saddiyqiym yismah ha{am ubimsol rasa{ ye}anah {am 3
}iys -}ohe b h a k ma h ys ammah }a b iyv vro{eh zonot y}abbed -hon
4 melek bmispat ya{amiyd }ares v}iys trumot yehersennah 5
geber mahaliyq {al-re{ehu reset pores {al-p{amayv 6 bpesa{ }iys
ra { moqe s vs addiyq ya run vs a me ah 7 yod e a{ s addiyq diyn dalliym
ra s a { lo}-ya b iyn da {at 8 }ans e y la s on ya p iyh u qirya h vah ak a miym
yasiybu }ap 9 }iys-hakam nispat }et-}iys }eviyl vragaz vsahaq
v}eyn nahat 10 }ansey damiym yisn}u-tam viysariym ybaqsu
napso 11 kol-ruho yosiy} ksiyl vhakam b}ahor ysabbhennah
12 mosel maqsiyb {al-dbar-saqer kol-msartayv rsa{iym 13 ras
v}iys tkakiym nipgasu me}iyr-{eyney sneyhem ADONAY 14
melek s op e t be}emet dalliym kis}o la {ad yikkon 15 s e b et vt ok ah at
yitten hakmah vna{ar msullah mebiys }immo 16 birbot rsa{iym
yirbeh-pasa{ vsaddiyqiym bmappaltam yir}u 17 yasser binka
viyniyheka vyitten ma{adanniym lnapseka p 18 b}eyn hazon
yippara{ {am vsomer torah }asrehu 19 bidbariym lo}-yivvaser
{abed kiy-yabiyn v}eyn ma{aneh 20 haziyta }iys }as bidbarayv
tiqva h lik siyl mimmennu 21 mp anne q minno{ar {ab do v}ah ariyt o
yihyeh ma non 22 }iys -}ap yg a reh ma d on ub a{al h e ma h rab -pa s a{
23 ga}avat }adam taspiylennu uspal-ruah yitmok kabod 24 holeq
{im-gannab sone} napso }alah yisma{ vlo} yaggiyd 25 herdat
}a d a m yitte n moqe s ub ot e ah bayhvh ys ugga b 26 rabbiym
mb aqs iym pne y-mos e l ume yhvh mis pat -}iys 27 to{ab at
saddiyqiym }iys {avel vto{abat rasa{ ysar-darek p
Prov. 30:1 dibrey }agur bin-yaqeh hammasa} n}um haggeber
l}iyt iy}e l l}iyt iy}e l v}uk a l 2 kiy b a{ar }a nok iy me }iys vlo}-b iynat
}adam liy 3 vlo}-lamadtiy hakmah vda{at qdosiym }eda{ 4
miy {alah-samayim vayyerad miy }asap-ruah bhapnayv miy
sarar-mayim basimlah miy heqiym kol-}apsey-}ares mah-smo
umah-sem-bno kiy teda{ 5 kol-}imrat }eloah srupah magen hu}
lahosiym bo 6 }al-tosp {al-dbarayv pen-yokiyah bka vnikzabta
p 7 s tayim s a }altiy me }itta k }al-timna{ mimmenniy bt erem }a mut
8 sav} udbar-kazab harheq mimmenniy re}s va{oser }al-titten-liy
hatriypeniy lehem huqqiy 9 pen }esba{ vkihastiy v}amartiy miy
ADONAY upen-}ivvares vganabtiy vtapastiy sem }elohay p 10
}al-talsen {ebed }el-}adono [}adonayv] pen-yqallelka v}asamta
11 dor }abiyv yqallel v}et-}immo lo} ybarek 12 dor tahor
b{e yna yv umis o}a t o lo} ruh a s 13 dor ma h-ra mu {e yna yv
v{ap {appa yv yinna s e }u 14 dor h ara b ot s inna yv uma}ak a lot
mtall{otayv le}ekol {aniyyiym me}eres v}ebyoniym me}adam
p 15 la{aluqah stey banot hab hab salos hennah lo} tisba{nah
}arba{ lo}-}a mru hon 16 s }ol v{os er ra h am }eres lo}-s a b {a h mayim
v}es lo}-}amrah hon 17 {ayin til{ag l}ab vtabuz liyqqahat-}em
yiqqruha {orbey-nahal vyo}kluha bney-naser p 18 slosah
hemmah nipl}u mimmenniy v}arba{ [v][}arba{ah] lo} yda{tiym
19 derek hannes er bas a mayim derek na h a s {ale y s ur
derek-}oniyyah bleb-yam vderek geber b{almah 20 ken derek
}is a h mna }a p et }a k la h uma h at a h p iyha v}a mra h lo}-p a {altiy }a ven
p 21 tahat salos rogzah }eres vtahat }arba{ lo}-tukal s}et 22
tahat-{ebed kiy yimlok vnabal kiy yisba{-lahem 23 tahat snu}ah
kiy t ibba {e l vs ip h a h kiy-t iyras gb irta h p 24 }arba {a h he m
qt anne y-}a res vhe mma h h ak a miym mh ukka miym 25
hannma liym {am lo}-{a z vayya k iynu b aqqayis lah ma m 26
spanniym {am lo}-{asum vayyasiymu bassela{ beytam 27 melek
}e yn la }arbeh vayye s e } h os e s kullo 28 s ma miyt bya d ayim tt appe s
vhiy} bheykley melek 29 slosah hemmah meytiybey sa{ad
v}arba {a h me yt ib e y la k et 30 layis gibbor babbhe ma h vlo}-ya s ub
mippne y-k ol 31 zarziyr mot nayim }o-t a yis umelek }alqum {immo
32 }im-nabalta bhitnase} v}im-zammota yad lpeh 33 kiy miys
h a la b yos iy} h em}a h umiys -}ap yos iy} d a m umiys }appayim yos iy}
riyb p
Prov. 31:1 dibrey lmu}el melek masa} }aser-yissrattu }immo 2
mah-briy umah-bar-bit niy umeh bar-nd a ra y 3 }al-titte n
lannasiym heyleka udrakeyka lamhot mlakiyn 4 }al lamlakiym
lmo}el }al lamlakiym sto-yayin ulrozniym }o [}ey] sekar 5
pen-yisteh vyiskah mhuqqaq viysanneh diyn kol-bney-{oniy 6
tnu-sekar l}obed vyayin lmarey napes 7 yisteh vyiskah riyso
va{amalo lo} yizkar-{od 8 ptah-piyka l}illem }el-diyn kol-bney
halop 9 ptah-piyka spat-sedeq vdiyn {aniy v}ebyon p 10 }eset-
hayil miy yimsa} vrahoq mippniyniym mikrah 11 batah bah leb
ba{lah vsalal lo} yehsar 12 gmalathu tob vlo}-ra{ kol ymey
hayyeyh 13 darsah semer upistiym vatta{as bhepes kappeyha 14
haytah ko}oniyyot soher mimmerhaq tabiy} lahmah 15 vattaqam
b{od layla h vattitte n t erep lb e yt a h vh oq lna{arot eyha 16 za mma h
sadeh vattiqqahehu mippriy kappeyha nta{ [nat{ah] karem 17
hagrah b{oz matneyha vatt}ammes zro{oteyha 18 ta{amah kiy-
tob sahrah lo}-yikbeh ballayil [ba][laylah] nerah 19 yadeyha
sillhah bakkiysor vkappeyha tamku palek 20 kappah parsah
le{aniy vyadeyha sillhah la}ebyon 21 lo}-tiyra} lbeytah misaleg
kiy k ol-be yt a h la b us s a niym 22 marb addiym {a s t a h-la h s e s
v}arga ma n lb us a h 23 nod a { bas {a riym ba{la h bs ib to {im-
ziqne y-}a res 24 sa d iyn {a s t a h vattimkor vah ag or na t na h
lakkna{aniy 25 {oz-vhadar lbusah vattishaq lyom }aharon 26
piyha pathah bhakmah vtorat-hesed {al-lsonah 27 sopiyyah
haliyk ot be yt a h vleh em {as lut lo} t o}k e l 28 qa mu b a neyha
vay}asruha ba{lah vayhallah 29 rabbot banot {asu hayil v}at
{aliyt {al-kullanah 30 seqer hahen vhebel hayyopiy }isah yir}at-
ADONAY hiy} t it halla l 31 tnu-la h mippriy ya d eyha viyhalluha
bas{ariym ma{aseyha
Eccl. 1:1 dibrey qohelet ben-david melek biyrusalaim 2 habel
hab a liym }a mar qohelet hab e l hab a liym hakkol ha b el 3 mah-yit ron
la }a d a m bk ol-{ama lo s eyya{amol tah at has a mes 4 dor hole k vd or
ba} vha}ares l{olam {omadet 5 vzarah hasemes uba} hasames
v}el-mqomo so}ep zoreah hu} sam 6 holek }el-darom vsobeb
}el-sapon sobeb sobeb holek haruah v{al-sbiybotayv sab haruah
7 kol-hannh a liym holk iym }el-hayya m vhayya m }e ynennu ma le }
}el-mqom sehannhaliym holkiym sam hem sabiym lalaket 8
kol-haddbariym yge{iym lo}-yukal }iys ldabber lo}-tisba{ {ayin
lir}ot vlo}-t imma le } }ozen mis moa{ 9 mah-s eha ya h hu} s eyyihyeh
umah-senna{asah hu} seyye{aseh v}eyn kol-hadas tahat hasames
10 ye s da b a r s eyyo}mar r}e h-zeh h a d a s hu} kb a r ha ya h
l{olamiym }aser hayah millpanenu 11 }eyn zikron lari}soniym
vgam la}aharoniym seyyihyu lo}-yihyeh lahem zikkaron {im
s eyyihyu la }ah arona h p 12 }aniy qohelet ha yiyt iy melek {al-yis ra }e l
biyrusalaim 13 vnatattiy }et-libbiy lidros vlatur bahakmah {al
kol-}aser na{asah tahat hasamayim hu} {inyan ra{ natan }elohiym
lib ne y ha }a d a m la{anot bo 14 ra }iyt iy }et -ka l-hamma{as iym
senna{asu tahat hasames vhinneh hakkol hebel ur{ut ruah 15
m{uvva t lo}-yuk al lit qon vh esron lo}-yuk al lhimma not 16
dibbartiy }aniy {im-libbiy le }mor }aniy hinne h hig daltiy vhosap tiy
hakmah {al kol-}aser-hayah lpanay {al-yrusalaim vlibbiy ra}ah
harbe h h a k ma h va d a {at 17 va }ettna h libbiy la d a{at h a k ma h vd a{at
hole lot vs ik lut ya d a{tiy s eggam-zeh hu} ra{yon ruah 18 kiy brob
hakmah rob-ka{as vyosiyp da{at yosiyp mak}ob
Eccl. 2:1 }amartiy }aniy blibbiy lkah-na} }anasskah bsimhah
ur}eh btob vhinneh gam-hu} habel 2 lishoq }amartiy mholal
ulsimhah mah-zoh {osah 3 tartiy blibbiy limsok bayyayin }et-
bs a riy vlibbiy nohe g bah a k ma h vle}eh oz bsik lut {ad
}as er-}er}eh }e y-zeh t ob lib ne y ha }a d a m }as er ya{as u tah at
has a mayim mispar yme y h ayye yhem 4 hig daltiy ma{as a y ba niyt iy
liy ba ttiym na t a{tiy liy kra miym 5 {a s iyt iy liy gannot up arde siym
vna t a{tiy b a hem {e s kol-periy 6 {a s iyt iy liy bre k ot ma yim lhas qot
me hem ya{ar s ome ah {e s iym 7 qa niyt iy {ab a d iym us p a h ot ub ne y-
b ayit ha ya h liy gam miqneh b a qa r va s o}n harbe h ha ya h liy mikkol
sehayu lpanay biyrusalaim 8 kanastiy liy gam-kesep vzahab
usgullat mlakiym vhammdiynot {asiytiy liy sariym vsarot
vt a{anug ot bne y ha }a d a m s idda h vs iddot 9 vg a d altiy vhosap tiy
mikkol sehayah lpanay biyrusalaim }ap hakmatiy {amdah liy 10
vk ol }as er s a }alu {e ynay lo} }a s altiy me hem lo}-ma na{tiy }et -libbiy
mikkol-simhah kiy-libbiy sameah mikkol-{amaliy vzeh-hayah
helqiy mikkol-{amaliy 11 upaniytiy }aniy bkol-ma{asay se{asu
yaday ube{amal se{amaltiy la{asot vhinneh hakkol hebel ur{ut
ruah v}e yn yit ron tah at has a mes 12 up a niyt iy }aniy lir}ot h a k ma h
vholelot vsiklut kiy meh ha}adam seyyabo} }aharey hammelek
}et }aser-kbar {asuhu 13 vra}iytiy }aniy seyyes yitron lahakmah
min-hassiklut kiytron ha}or min-hahosek 14 hehakam {eynayv
bro}s o vhakksiyl bah os ek hole k vya d a{tiy g am-}a niy
semmiqreh }ehad yiqreh }et-kullam 15 v}amartiy }aniy blibbiy
kmiqreh hakksiyl gam-}aniy yiqreniy vlammah hakamtiy }aniy
}a z yot e r vd ibbartiy b libbiy s eggam-zeh ha b el 16 kiy }e yn zik ron
leh a k a m {im-hakksiyl l{ola m bs ekkb a r hayya miym habba }iym
hakkol nis ka h v}e yk ya mut heh a k a m {im-hakksiyl 17 vs a ne }t iy
}et -hah ayyiym kiy ra{ {a lay hamma{as eh s enna{as a h tah at has a mes
kiy-hakkol hebel ur{ut ruah 18 vsane}tiy }aniy }et-kal-{amaliy
se}aniy {amel tahat hasames se}anniyhennu la}adam seyyihyeh
}ah ara y 19 umiy yod e a{ heh a k a m yihyeh }o sa k a l vyis lat
bkol-{amaliy se{amaltiy vsehakamtiy tahat hasames gam-zeh
ha b el 20 vsabbot iy }aniy lya}e s }et -libbiy {al kol-he{a ma l
se{amaltiy tahat hasames 21 kiy-yes }adam se{amalo bhakmah
ub d a{at ub k is ron ul}a d a m s ello} {a mal-bo yittnennu h elqo gam-
zeh heb el vra {a h rabba h 22 kiy meh-hoveh la }a d a m bk ol-{ama lo
ubra{yon libbo sehu} {amel tahat hasames 23 kiy kol-yamayv
mak}obiym vaka{as {inyano gam-ballaylah lo}-sakab libbo gam-
zeh hebel hu} 24 }eyn-tob ba}adam seyyo}kal vsatah vher}ah
}et -nap s o t ob ba{ama lo gam-zoh ra }iyt iy }a niy kiy miyyad
ha}elohiym hiy} 25 kiy miy yo}kal umiy yahus hus mimmenniy
26 kiy l}adam setob lpanayv natan hakmah vda{at vsimhah
vlah ot e} na t an {inya n le}esop vlik nos la t e t lt ob lip ne y ha }elohiym
gam-zeh hebel ur{ut ruah
Eccl. 3:1 lakkol zman v{et lkol-hepes tahat hasamayim s 2 {et
laledet v{et lamut {et lata{at v{et la{aqor natua{ 3 {et laharog
v{et lirpo} {et lipros v{et libnot 4 {et libkot v{et lishoq {et spod
v{et rqod 5 {et lhasliyk }abaniym v{et knos }abaniym {et
lahaboq v{et lirhoq mehabbeq 6 {et lbaqqes v{et l}abbed {et
lismor v{et lhasliyk 7 {et liqroa{ v{et litpor {et lahasot v{et
ldabber 8 {et le}ehob v{et lisno} {et milhamah v{et salom 9
mah-yitron ha{oseh ba}aser hu} {amel 10 ra}iytiy }et-ha{inyan
}aser natan }elohiym libney ha}adam la{anot bo 11 }et-hakkol
{a s a h ya p eh b {itto gam }et -ha {ola m na t an blibba m mibbliy }as er
lo}-yims a } ha }a d a m }et -hamma{as eh }as er-{a s a h ha }elohiym
mero}s v{ad-sop 12 yada{tiy kiy }eyn tob bam kiy }im-lismoah
vla{asot tob bhayyayv 13 vgam kol-ha}adam seyyo}kal vsatah
vra}ah tob bkol-{amalo mattat }elohiym hiy} 14 yada{tiy kiy
kol-}aser ya{aseh ha}elohiym hu} yihyeh l{olam {alayv }eyn
lhosiyp umimmennu }eyn ligroa{ vha}elohiym {asah seyyir}u
millp a na yv 15 mah-s eha ya h kb a r hu} va}as er lihyot kb a r ha ya h
vha}elohiym ybaqqes }et-nirdap 16 v{od ra}iytiy tahat hasames
mqom hammispat sammah haresa{ umqom hasedeq sammah
harasa{ 17 }amartiy }aniy blibbiy }et-hasaddiyq v}et-harasa{
yispot ha}elohiym kiy-{et lkol-hepes v{al kol-hamma{aseh sam
18 }amartiy }aniy blibbiy {al-dibrat bney ha}adam lbaram
ha }elohiym vlir}ot s hem-bhe ma h he mma h la hem 19 kiy miqreh
bney-ha}adam umiqreh habbhemah umiqreh }ehad lahem kmot
zeh ken mot zeh vruah }ehad lakkol umotar ha}adam min-
habbhemah }ayin kiy hakkol habel 20 hakkol holek }el-maqom
}ehad hakkol hayah min-he{apar vhakkol sab }el-he{apar 21 miy
yod e a{ ruah bne y ha }a d a m ha {ola h hiy} lma {la h vruah
habbhemah hayyoredet hiy} lmatah la}ares 22 vra}iytiy kiy
}eyn tob me}aser yismah ha}adam bma{asayv kiy-hu} helqo kiy
miy ybiy}ennu lir}ot bmeh seyyihyeh }aharayv
Eccl. 4:1 vs ab tiy }aniy va }er}eh }et -ka l-ha {as uqiym }as er na{as iym
tah at has a mes vhinne h dim{at ha {as uqiym v}e yn la hem mnah e m
umiyyad {osqeyhem koah v}eyn lahem mnahem 2 vsabbeah
}aniy }et -hamme t iym s ekkb a r me t u min-hah ayyiym }as er
hemmah hayyiym {adenah 3 vtob misneyhem }et }aser-{aden
lo} ha ya h }as er lo}-ra }a h }et -hamma{as eh ha ra { }as er na{as a h tah at
has a mes 4 vra }iyt iy }aniy }et -ka l-{a ma l v}e t kol-kis ron
hamma{aseh kiy hiy} qin}at-}iys mere{ehu gam-zeh hebel ur{ut
ruah 5 hakksiyl hobeq }et-yadayv v}okel }et-bsaro 6 tob mlo}
kap nahat mimmlo} hapnayim {amal ur{ut ruah 7 vsabtiy }aniy
va}er}eh hebel tahat hasames 8 yes }ehad v}eyn seniy gam ben
va}ah }eyn-lo v}eyn qes lkol-{amalo gam-{eynayv [{eyno] lo}-
t is ba{ {os er ulmiy }aniy {a me l umh asse r }et -nap s iy mit ob a h gam-
zeh hebel v{inyan ra{ hu} 9 tobiym hasnayim min-ha}ehad }aser
yes-lahem sakar tob ba{amalam 10 kiy }im-yippolu ha}ehad
ya qiym }et -h ab e ro v}iylo ha }eh a d s eyyippol v}e yn s e niy
lahaqiymo 11 gam }im-yiskbu snayim vham lahem ul}ehad
}eyk yeham 12 v}im-yitqpo ha}ehad hasnayim ya{amdu negdo
vhahut hamsullas lo} bimherah yinnateq 13 tob yeled misken
vhakam mimmelek zaqen uksiyl }aser lo}-yada{ lhizzaher {od
14 kiy-mibbeyt hasuriym yasa} limlok kiy gam bmalkuto nolad
ras 15 ra}iytiy }et-kal-hahayyiym hamhallkiym tahat hasames
{im hayyeled haseniy }aser ya{amod tahtayv 16 }eyn-qes lkol-
ha {a m lk ol }as er-ha ya h lip ne yhem gam ha }ah aroniym lo}
yismhu-bo kiy-gam-zeh hebel vra{yon ruah 17 smor ragleyka
[rag lk a] ka}as er te le k }el-be yt ha }elohiym vqa rob lis moa{ mitte t
hakksiyliym zabah kiy-}eynam yod{iym la{asot ra{
Eccl. 5:1 }al-tb ahe l {al-piyk a vlibbk a }al-ymahe r lhos iy} d a b a r
lip ne y ha }elohiym kiy ha }elohiym bas a mayim v}atta h {al-ha }a res
{al-ke n yihyu d b a reyk a m{at iym 2 kiy ba } hah alom brob {inya n
vqol ksiyl brob dbariym 3 ka}aser tiddor neder le}lohiym }al-
t}ah e r ls allmo kiy }e yn h e p es bakksiyliym }e t }as er-tiddor s alle m
4 t ob }as er lo}-t iddor mis ettiddor vlo} t s alle m 5 }al-titte n }et -piyk a
lahatiy} }et-bsareka v}al-to}mar lipney hammal}ak kiy sgagah
hiy} lammah yiqsop ha}elohiym {al-qoleka vhibbel }et-ma{aseh
yadeyka 6 kiy brob halomot vahabaliym udbariym harbeh kiy
}et -ha }elohiym yra } 7 }im-{os eq ra s vg e zel mis pa t va s ed eq tir}eh
bammdiynah }al-titmah {al-hahepes kiy gaboah me{al gaboah
somer ugbohiym {aleyhem 8 vyitron }eres bakkol hiy} [hu}]
melek ls a d eh ne{eb a d 9 }ohe b kesep lo}-yis ba{ kesep umiy-}ohe b
behamon lo} tbu}ah gam-zeh habel 10 birbot hatobah rabbu
}okleyha umah-kisron lib{aleyha kiy }im-r}iyyat [r}ut] {eynayv
11 mt uqa h s nat ha {ob e d }im-m{at v}im-harbe h yo}k e l vhas a b a {
le{asiyr }eynennu manniyah lo liyson 12 yes ra{ah holah ra}iytiy
tahat hasames {oser samur lib{alayv lra{ato 13 v}abad ha{oser
hahu} b{inyan ra { vholiyd be n v}e yn bya d o m}uma h 14 ka}as er
yasa} mibbeten }immo {arom yasub laleket ksebba} um}umah
lo}-yisa} ba{amalo seyyolek byado 15 vgam-zoh ra{ah holah
kol-{ummat sebba} ken yelek umah-yitron lo seyya{amol laruah
16 gam kol-ya ma yv bah os ek yo}k e l vk a {as harbe h vh a lyo
vaqasep 17 hinneh }aser-ra}iytiy }aniy tob }aser-yapeh le}ekol-
vlistot vlir}ot tobah bkol-{amalo seyya{amol tahat-hasemes
mispar ymey-hayyav [hayyayv] }aser-natan-lo ha}elohiym kiy-
hu} helqo 18 gam kol-ha}adam }aser natan-lo ha}elohiym {oser
unk a siym vhis liyt o le}ek ol mimmennu vla s e }t }et -h elqo
vlismoah ba{amalo zoh mattat }elohiym hiy} 19 kiy lo} harbeh
yizkor }et -yme y h ayya yv kiy ha }elohiym ma{aneh bs imh at libbo
Eccl. 6:1 yes ra{ah }aser ra}iytiy tahat hasames vrabbah hiy}
{al-ha}adam 2 }iys }aser yitten-lo ha}elohiym {oser unkasiym
vkabod v}eynennu haser lnapso mikkol }aser-yit}avveh vlo}-
yas liyt ennu ha }elohiym le}ek ol mimmennu kiy }iys nok riy
yo}kalennu zeh hebel voholiy ra{ hu} 3 }im-yoliyd }iys me}ah
vsaniym rabbot yihyeh vrab seyyihyu ymey-sanayv vnapso
lo}-tisba{ min-hatobah vgam-qburah lo}-haytah lo }amartiy tob
mimmennu hanna p el 4 kiy-b aheb el ba } ub ah os ek ye le k ub ah os ek
smo ykusseh 5 gam-semes lo}-ra}ah vlo} yada{ nahat lazeh
mizzeh 6 v}illu hayah }elep saniym pa{amayim vtobah lo} ra}ah
halo} }el-ma qom }eh a d hakkol hole k 7 kol-{amal ha }a d a m lp iyhu
vgam-hannepes lo} timmale} 8 kiy mah-yoter lehakam min-
hakksiyl mah-le{aniy yodea{ lahalok neged hahayyiym 9 tob
mar}eh {eynayim mehalak-napes gam-zeh hebel ur{ut ruah 10
mah-sehayah kbar niqra} smo vnoda{ }aser-hu} }adam vlo}-
yukal ladiyn {im sehatqiyp [se][taqqiyp] mimmennu 11 kiy yes-
dbariym harbeh marbiym habel mah-yoter la}adam 12 kiy miy-
yodea{ mah-tob la}adam bahayyiym mispar ymey-hayyey heblo
vya{as e m kas e l }as er miy-yaggiyd la }a d a m mah-yihyeh }ah ara yv
tahat hasames
Eccl. 7:1 t ob s e m mis emen t ob vyom hamma vet miyyom
hivvaldo 2 tob laleket }el-beyt-}ebel milleket }el-beyt misteh
ba}aser hu} sop kol-ha}adam vhahay yitten }el-libbo 3 tob ka{as
mishoq kiy-broa{ paniym yiytab leb 4 leb hakamiym bbeyt
}ebel vleb ksiyliym bbeyt simhah 5 tob lismoa{ ga{arat hakam
me }iys s ome a{ s iyr ksiyliym 6 kiy k qol hassiyriym tah at hassiyr
ke n s h oq hakksiyl vg am-zeh ha b el 7 kiy ha {os eq yhole l h a k a m
viy}abbed }et-leb mattanah 8 tob }ahariyt dabar mere}siyto tob
}erek-ruah miggbah-ruah 9 }al-tbahel bruhaka lik{os kiy ka{as
bheyq ksiyliym yanuah 10 }al-to}mar meh hayah sehayyamiym
hari}soniym hayu tobiym me}elleh kiy lo} mehakmah sa}alta {al-
zeh 11 tobah hakmah {im-nahalah vyoter lro}ey hasames 12
kiy bsel hahakmah bsel hakkasep vyitron da{at hahakmah
th ayyeh b {a leyha 13 r}e h }et -ma{as e h ha }elohiym kiy miy yuk al
ltaqqen }et }aser {ivvto 14 byom tobah heyeh btob ubyom
ra{ah r}eh gam }et-zeh l{ummat-zeh {asah ha}elohiym {al-dibrat
sello} yimsa} ha}adam }aharayv m}umah 15 }et-hakkol ra}iytiy
biymey hebliy yes saddiyq }obed bsidqo vyes rasa{ ma}ariyk
bra {a t o 16 }al-thiy s addiyq harbe h v}al-tit h akkam yot e r la mma h
tisomem 17 }al-tirsa{ harbeh v}al-thiy sakal lammah tamut blo}
{itteka 18 tob }aser te}ehoz bazeh vgam-mizzeh }al-tannah }et-
yadeka kiy-yre} }elohiym yese} }et-kullam 19 hahakmah ta{oz
lehakam me{asarah salliytiym }aser hayu ba{iyr 20 kiy }adam
}e yn s addiyq ba }a res }as er ya{as eh-t ob vlo} yeh et a } 21 gam lk ol-
haddbariym }aser ydabberu }al-titten libbeka }aser lo}-tisma{
}et -{ab dk a mqallek a 22 kiy gam-p{a miym rabbot ya d a{ libbek a
}as er gam-}at [}atta h] qillalta }ah e riym 23 kol-zoh nissiyt iy
b ah a k ma h }a martiy }eh ka ma h vhiy} rh oqa h mimmenniy 24 ra h oq
mah-sehayah v{amoq {amoq miy yimsa}ennu 25 sabbotiy }aniy
vlibbiy lada{at vlatur ubaqqes hakmah vhesbon vlada{at resa{
kesel vhassiklut holelot 26 umose} }aniy mar mimmavet }et-
ha }is a h }as er-hiy} ms od iym vah ara miym libba h }asuriym ya d eyha
tob lipney ha}elohiym yimmalet mimmennah vhote} yillaked
bah 27 r}eh zeh masa}tiy }amrah qohelet }ahat l}ahat limso}
hesbon 28 }aser {od-biqsah napsiy vlo} masa}tiy }adam }ehad
me}elep masa}tiy v}isah bkol-}elleh lo} masa}tiy 29 lbad r}eh-
zeh ma s a }t iy }as er {a s a h ha }elohiym }et -ha }a d a m ya s a r vhe mma h
biqsu hisbonot rabbiym
Eccl. 8:1 miy kheh a k a m umiy yod e a{ pe s er da b a r h a k mat }a d a m
ta}iyr panayv v{oz panayv ysunne} 2 }aniy piy-melek smor
v{al dibrat sbu{at }elohiym 3 }al-tibbahel mippanayv telek }al-
ta{amod bd a b a r ra { kiy kol-}as er yah pos ya{as eh 4 ba}as er db ar-
melek silton umiy yo}mar-lo mah-ta{aseh 5 somer misvah lo}
yeda{ dabar ra{ v{et umispat yeda{ leb hakam 6 kiy lkol-hepes
yes {et umispat kiy-ra{at ha}adam rabbah {alayv 7 kiy-}eynennu
yodea{ mah-seyyihyeh kiy ka}aser yihyeh miy yaggiyd lo 8 }eyn
}a d a m s alliyt ba ruah lik lo} }et -ha ruah v}e yn s ilt on byom
hammavet v}eyn mislahat bammilhamah vlo}-ymallet resa{
}et -b{a la yv 9 }et -ka l-zeh ra }iyt iy vna t on }et -libbiy lk ol-ma{as eh
}aser na{asah tahat hasames {et }aser salat ha}adam b}adam lra{
lo 10 ub k e n ra }iyt iy rs a {iym qb uriym va b a }u umimmqom qa d os
yhalleku vyistakkhu ba{iyr }aser ken-{asu gam-zeh habel 11
}as er }e yn-na{as a h p it g a m ma{as e h ha ra {a h mhe ra h {al-ke n ma le }
leb bney-ha}adam bahem la{asot ra{ 12 }aser hote} {oseh ra{
m}at uma}ariyk lo kiy gam-yod e a{ }a niy }as er yihyeh-t ob lyir}e y
ha}elohiym }aser yiyr}u millpanayv 13 vtob lo}-yihyeh larasa{
vlo}-ya}ariyk ya miym kas e l }as er }e ynennu ya re } millip ne y
}elohiym 14 yes -heb el }as er na{as a h {al-ha }a res }as er ye s
saddiyqiym }aser maggiya{ }alehem kma{aseh harsa{iym vyes
rs a {iym s emmaggiya{ }ale hem kma{as e h has addiyqiym }a martiy
s eggam-zeh ha b el 15 vs ibbah tiy }aniy }et -has imh a h }as er }e yn-t ob
la}adam tahat hasemes kiy }im-le}ekol vlistot vlismoah vhu}
yilvennu b a{ama lo yme y h ayya yv }as er-na t an-lo ha }elohiym tah at
hasames 16 ka}aser natattiy }et-libbiy lada{at hakmah vlir}ot
}et -ha {inya n }as er na{as a h {al-ha }a res kiy g am bayyom ub allayla h
senah b{eynayv }eynennu ro}eh 17 vra}iytiy }et-kal-ma{aseh
ha}elohiym kiy lo} yukal ha}adam limso} }et-hamma{aseh }aser
na{as a h t ah at -has emes bs el }as er ya{amol ha }a d a m lb aqqe s vlo}
yimsa} vgam }im-yo}mar hehakam lada{at lo} yukal limso}
Eccl. 9:1 kiy }et-kal-zeh natattiy }el-libbiy vlabur }et-kal-zeh
}as er has addiyqiym vhah ak a miym va{ab a d e yhem byad
ha }elohiym gam-}ahab a h g am-s in}a h }e yn yod e a{ ha }a d a m hakkol
lip ne yhem 2 hakkol ka}as er lakkol miqreh }eh a d las addiyq
vla ra s a { lat ob vlat a hor vlat a me } vlazzob e ah vla}as er }e ynennu
zobeah katob kahote} hannisba{ ka}aser sbu{ah yare} 3 zeh ra{
bk ol }as er-na{as a h tah at has emes kiy-miqreh }eh a d lakkol vg am
leb bney-ha}adam male}-ra{ vholelot bilbabam bhayyeyhem
v}aharayv }el-hammetiym 4 kiy-miy }aser yibbaher [yhubbar]
}el kol-hahayyiym yes bitahon kiy-lkeleb hay hu} tob min-
ha }arye h hamme t 5 kiy hah ayyiym yod {iym s eyya mut u
vhamme t iym }e yna m yod {iym m}uma h v}e yn-{od la hem s a k a r
kiy niskah zikram 6 gam }ahabatam gam-sin}atam gam-qin}atam
kb a r }a b a d a h vh e leq }e yn-la hem {od l{ola m bk ol }as er-na{as a h
tahat hasames 7 lek }ekol bsimhah lahmeka usateh bleb-tob
yeyneka kiy kbar rasah ha}elohiym }et-ma{aseyka 8 bkol-{et
yihyu bgadeyka lbaniym vsemen {al-ro}ska }al-yehsar 9 r}eh
hayyiym {im-}isah }aser-}ahabta kol-ymey hayyey hebleka }aser
natan-lka tahat hasemes kol ymey hebleka kiy hu} helqka
bahayyiym uba{amolka }aser-}attah {amel tahat hasames 10 kol
}aser timsa} yadka la{asot bkohaka {aseh kiy }eyn ma{aseh
vhesbon vda{at vhakmah bis}ol }aser }attah holek sammah s
11 sabtiy vra}oh tahat-hasemes kiy lo} laqqalliym hammeros
vlo} laggibboriym hammilhamah vgam lo} lahakamiym lehem
vgam lo} lannboniym {oser vgam lo} layyod{iym hen kiy-{et
vapega{ yiqreh }et-kullam 12 kiy gam lo}-yeda{ ha}adam }et-{itto
kadda g iym s enne}eh a ziym bims od a h ra {a h vk as ipporiym
ha}ahuzot bappah kahem yuqasiym bney ha}adam l{et ra{ah
ksettippol {aleyhem pit}om 13 gam-zoh ra}iytiy hakmah tahat
hasames ugdolah hiy} }elay 14 {iyr qtannah va}anasiym bah
m{at uba}-}eleyha melek gadol vsabab }otah ubanah {aleyha
ms od iym gd oliym 15 uma s a } b a h }iys miske n h a k a m umillat -hu}
}et-ha{iyr bhakmato v}adam lo} zakar }et-ha}iys hammisken
hahu} 16 v}amartiy }aniy tobah hakmah miggburah vhakmat
hammisken bzuyah udbarayv }eynam nisma{iym 17 dibrey
hakamiym bnahat nisma{iym mizza{aqat mosel bakksiyliym 18
t ob a h h a k ma h mikkle y qra b vh ot e} }eh a d y}abbe d t ob a h harbe h
Eccl. 10:1 zbubey mavet yab}iys yabbiya{ semen roqeah yaqar
mehakmah mikkabod siklut m{at 2 leb hakam liymiyno vleb
ksiyl lis mo}lo 3 vg am-badderek ks ehassa k a l [k][s e][sa k a l] hole k
libbo h a se r v}a mar lakkol sa k a l hu} 4 }im-ruah hammos e l ta{aleh
{a leyk a mqomk a }al-tannah kiy marpe } yanniyah h at a }iym
gdoliym 5 yes ra{ah ra}iytiy tahat hasames kisgagah seyyosa}
millipney hasalliyt 6 nittan hassekel bammromiym rabbiym
va{as iyriym bas e p el ye s e b u 7 ra }iyt iy {ab a d iym {al-susiym
vsariym holkiym ka{abadiym {al-ha}ares 8 hoper gummas bo
yippol up ore s ga d e r yis k ennu na h a s 9 massiya{ }ab a niym ye {a s e b
ba hem boqe a{ {e s iym yissa k en ba m 10 }im-qe ha h habbarzel vhu}
lo}-p a niym qilqal vah aya liym yg abbe r vyit ron hak s e yr h a k ma h
11 }im-yisok hannahas blo}-lahas v}eyn yitron lba{al hallason
12 dibrey piy-hakam hen vsiptot ksiyl tball{ennu 13 thillat
dibrey-piyhu siklut v}ahariyt piyhu holelut ra{ah 14 vhassakal
yarbeh d b a riym lo}-ye d a{ ha }a d a m mah-s eyyihyeh va}as er yihyeh
me}aharayv miy yaggiyd lo 15 {amal hakksiyliym tyagg{ennu
}aser lo}-yada{ laleket }el-{iyr 16 }iy-lak }eres semmalkek na{ar
vsarayik babboqer yo}kelu 17 }asreyk }eres semmalkek ben-
h oriym vs a rayik ba {e t yo}k e lu big b ura h vlo} b as t iy 18
ba{asaltayim yimmak hammqareh ubsiplut yadayim yidlop
habbayit 19 lishoq {osiym lehem vyayin ysammah hayyiym
vhakkesep ya{aneh }et-hakkol 20 gam bmadda{aka melek }al-
tqalle l ub h ad re y mis ka b k a }al-tqalle l {a s iyr kiy {op has a mayim
yoliyk }et-haqqol uba{al hakknapayim [knapayim] yaggeyd
dabar
Eccl. 11:1 s allah lah mk a {al-pne y hamma yim kiy-b rob
hayyamiym timsa}ennu 2 ten-heleq lsib{ah vgam lismonah kiy
lo} t e d a{ mah-yihyeh ra {a h {al-ha }a res 3 }im-yimma l}u he{a b iym
ges em {al-ha }a res ya riyqu v}im-yippol {e s badda rom v}im
basapon mqom seyyippol ha{es sam yhu} 4 somer ruah lo}
yizra{ vro}eh be{abiym lo} yiqsor 5 ka}aser }eynka yodea{ mah-
derek haruah ka{asamiym bbeten hammle}ah kakah lo} teda{
}et -ma{as e h ha }elohiym }as er ya{as eh }et -hakkol 6 babboqer zra{
}et-zar{eka vla{ereb }al-tannah yadeka kiy }eynka yode{ }ey zeh
yiksar hazeh }o-zeh v}im-sneyhem k}ehad tobiym 7 umatoq
ha }or vt ob la{e ynayim lir}ot }et -has a mes 8 kiy }im-s a niym harbe h
yihyeh ha}adam bkullam yismah vyizkor }et-ymey hahosek
kiy-harbeh yihyu kol-sebba} habel 9 smah bahur byalduteyka
viytiybka libbka biymey bhuroteka vhallek bdarkey libbka
ub mar}e y {e yneyk a vd a { kiy {al-ka l-}e lleh yb iy}ak a ha }elohiym
bammis pa t 10 vha se r ka{as millibbek a vha{ab e r ra {a h
mibbsareka kiy-hayyaldut vhasaharut habel
Eccl. 12:1 uzkor }et-bor}eyka biymey bhuroteyka {ad }aser
lo}-ya b o}u yme y ha ra {a h vhiggiy{u s a niym }as er to}mar }e yn-liy
bahem hepes 2 {ad }aser lo}-tehsak hasemes vha}or vhayyareah
vhakkok a b iym vs a b u he{a b iym }ah ar hagga s em 3 bayyom
seyyazu{u somrey habbayit vhit{avvtu }ansey hehayil ubatlu
hatohanot kiy mi{etu vhasku haro}ot ba}arubbot 4 vsuggru
dlatayim basuq bispal qol hatahanah vyaqum lqol hasippor
vyisahu kol-bnot hasiyr 5 gam miggaboah yira}u vhathattiym
badderek vya ne }s has a qe d vyistabbe l heh a g a b vt a p e r
ha}abiyyonah kiy-holek ha}adam }el-beyt {olamo vsabbu basuq
hassop d iym 6 {ad }as er lo}-yirh aq [ye ra t e q] h eb el hakkesep vt a rus
gullat hazzahab vtisaber kad {al-hammabbua{ vnaros haggalgal
}el-habbor 7 vya s ob he{a p a r {al-ha }a res ks eha ya h vha ruah ta s ub
}el-ha}elohiym }aser ntanah 8 habel habaliym }amar haqqohelet
hakkol habel 9 vyoter sehayah qohelet hakam {od limmad-da{at
}et-ha{am v}izzen vhiqqer tiqqen msaliym harbeh 10 biqqes
qohelet lims o} dib re y-h e p es vk a t ub yos er dib re y }emet 11 dib re y
hakamiym kaddorbonot ukmasmrot ntu{iym ba{aley }asuppot
nittnu mero{eh }ehad 12 vyoter mehemmah bniy hizzaher {asot
spariym harbeh }eyn qes vlahag harbeh ygi{at basar 13 sop
dabar hakkol nisma{ }et-ha}elohiym yra} v}et-misvotayv smor
kiy-zeh kol-ha}adam 14 kiy }et-kal-ma{aseh ha}elohiym yabi}
bmispat {al kol-ne{lam }im-tob v}im-ra{
Song 1:1 siyr hasiyriym }aser lislomoh 2 yisaqeniy minnsiyqot
piyhu kiy-tobiym dodeyka miyyayin 3 lreyah smaneyka tobiym
s emen turaq s mek a {al-ke n {ala mot }ahe b uk a 4 mos k e niy
}ah areyk a na rus a h heb iy}aniy hammelek h ad a ra yv na g iyla h
vnis mh a h ba k nazkiyra h d od eyk a miyyayin me ys a riym }ahe b uk a
s 5 shorah }aniy vna}vah bnot yrusalaim k}oholey qedar
kiyriy{ot slomoh 6 }al-tir}uniy se}aniy sharhoret sesezapatniy
has a mes bne y }immiy nih aru-b iy s a muniy not e ra h }et -
hakkra miym karmiy s elliy lo} na t a rtiy 7 haggiyd a h liy s e}a hab a h
nap s iy }e yk a h t ir{eh }e yk a h tarbiys bas ohora yim s alla ma h }ehyeh
k{otyah {al {edrey habereyka 8 }im-lo} ted{iy lak hayyapah
bannasiym s}iy-lak b{iqbey haso}n ur{iy }et-gdiyyotayik {al
misknot haro{iym s 9 lsusatiy brikbey par{oh dimmiytiyk
ra{yatiy 10 na}vu lhayayik battoriym savva}rek baharuziym 11
tore y za ha b na{as eh-la k {im nquddot hakka sep 12 {ad -
sehammelek bimsibbo nirdiy natan reyho 13 sror hammor dodiy
liy beyn saday yaliyn 14 }eskol hakkoper dodiy liy bkarmey
{eyn gediy s 15 hinnak yapah ra{yatiy hinnak yapah {eynayik
yoniym 16 hinnk a ya p eh d od iy }ap na {iym }ap -{ars e nu ra{ana na h
17 qorot batteynu }araziym rahiytenu [rahiytenu] brotiym
Song 2:1 }aniy h ab as elet has a ron s os annat ha {ama qiym 2
ks os anna h be yn hah oh iym ke n ra{ya t iy be yn habba not 3 kt appuah
ba{asey hayya{ar ken dodiy beyn habbaniym bsillo himmadtiy
vyasabtiy upiryo matoq lhikkiy 4 hebiy}aniy }el-beyt hayyayin
vd ig lo {a lay }ahab a h 5 sammk uniy ba }as iys ot rappd uniy
battappuhiym kiy-holat }ahabah }aniy 6 smo}lo tahat lro}siy
viymiyno th abbqe niy 7 his ba{tiy }et k em bnot yrus a laim
bis b a }ot }o b}aylot has a d eh }im-ta {iyru v}im-t{orru }et -
ha}ahabah {ad settehpas s 8 qol dodiy hinneh-zeh ba} mdalleg
{al-hehariym mqappes {al-haggba{ot 9 domeh dodiy lisbiy }o
l{oper ha}ayyaliym hinneh-zeh {omed }ahar katlenu masgiyah
min-hahalonot mesiys min-haharakkiym 10 {anah dodiy v}amar
liy qumiy lak ra{yatiy yapatiy ulkiy-lak 11 kiy-hinneh hasstav
[ha][stayv] {abar haggesem halap halak lo 12 hannisaniym nir}u
ba}ares {et hazzamiyr higgiya{ vqol hattor nisma{ b}arsenu 13
hatt}e na h h a nt a h p aggeyha vhaggp a niym sma d ar na t nu re yah
qumiy lk iy [la k ] ra{ya t iy ya p a t iy ulk iy-la k s 14 yona t iy bh ag ve y
hassela{ bse t er hammad re g a h har}iyniy }et -mar}ayik
hasmiy{iyniy }et-qolek kiy-qolek {areb umar}eyk na}veh s 15
}ehezu-lanu su{aliym su{aliym qtanniym mhabbliym kramiym
uk ra me ynu sma d ar 16 dod iy liy va}aniy lo ha ro{eh bas os anniym
17 {ad s eyya p uah hayyom vna su has la liym sob dme h-lk a d od iy
lisbiy }o l{oper ha}ayyaliym {al-harey bater s
Song 3:1 {al-miskabiy balleylot biqqastiy }et se}ahabah napsiy
biqqastiyv vlo} msa}tiyv 2 }aqumah na} va}asobbah ba{iyr
basvaqiym uborhobot }abaqsah }et se}ahabah napsiy biqqastiyv
vlo} msa}tiyv 3 msa}uniy hasomriym hassobbiym ba{iyr }et
s e}a hab a h nap s iy r}iyt em 4 kim{at s e{a b artiy me hem {ad
semmasa}tiy }et se}ahabah napsiy }ahaztiyv vlo} }arpennu {ad-
s ehab e y}t iyv }el-be yt }immiy v}el-h ed er hora t iy 5 his ba{tiy
}etkem bnot yrusalaim bisba}ot }o b}aylot hasadeh }im-ta{iyru
v}im-t{orru }et-ha}ahabah {ad settehpas s 6 miy zo}t {olah min-
hammidbar ktiymarot {asan mquteret mor ulbonah mikkol
}ab qat rok e l 7 hinne h mit a t o s ellis lomoh s is iym gibboriym sa b iyb
lah miggibborey yisra}el 8 kullam }ahuzey hereb mlummdey
milhamah }iys harbo {al-yreko mippahad balleylot s 9 }appiryon
{asah lo hammelek slomoh me{asey hallbanon 10 {ammudayv
{a s a h k esep rp iyd a t o za ha b merka b o }arga ma n tok o ra s up }ahab a h
mibbnot yrus a la im 11 s }eyna h ur}eyna h bnot s iyyon bammelek
slomoh ba{atarah se{itrah-lo }immo byom hatunnato ubyom
simhat libbo s
Song 4:1 hinnak yapah ra{yatiy hinnak yapah {eynayik yoniym
mibba{ad lsammatek sa{rek k{eder ha{izziym seggalsu mehar
gil{a d 2 s innayik k{e d er haqqs ub ot s e{a lu min-ha rah s a h
sekkullam mat}iymot vsakkulah }eyn bahem 3 khut hasaniy
s ip t ot ayik umid ba re yk na }veh kp elah ha rimmon raqqa t e k
mibba{ad ls amma t e k 4 kmig dal da viyd s avva }re k ba nuy
ltalpiyyot }elep hammagen taluy {alayv kol siltey haggibboriym
5 sney sadayik kisney {opariym t}omey sbiyyah haro{iym
basosanniym 6 {ad seyyapuah hayyom vnasu haslaliym }elek
liy }el-har hammor v}el-gib {at hallb ona h 7 kulla k ya p a h ra{ya t iy
umum }eyn bak s 8 }ittiy millbanon kallah }ittiy millbanon
ta b o}iy ta s uriy me ro}s }ama na h me ro}s s niyr vh ermon
mimm{onot }arayot meharrey nmeriym 9 libbabtiniy }ahotiy
kallah libbabtiyniy b}ahad [b][}ahat] me{eynayik b}ahad {anaq
misavvronayik 10 mah-yapu dodayik }ahotiy kallah mah-tobu
dodayik miyyayin vreyah smanayik mikkol-bsamiym 11 nopet
titopnah siptotayik kallah dbas vhalab tahat lsonek vreyah
salmotayik kreyah lbanon s 12 gan na{ul }ahotiy kallah gal
na{ul ma{yan hatum 13 slahayik pardes rimmoniym {im priy
mg a d iym kp a riym {im-nra d iym 14 ne rd vk arkom qa neh
vqinnamon {im kol-{asey lbonah mor va}ahalot {im kol-ra}sey
bsamiym 15 ma{yan ganniym b}er mayim hayyiym vnozliym
min-lb a non 16 {uriy s a p on ub o}iy t e yma n ha p iyh iy g anniy yizzlu
bsamayv yabo} dodiy lganno vyo}kal priy mgadayv
Song 5:1 ba }t iy lg anniy }ah ot iy k alla h }a riyt iy moriy {im-bs a miy
}a k altiy ya{riy {im-dib s iy s a t iyt iy ye yniy {im-h ala b iy }ik lu re {iym
stu vsikru dodiym s 2 }aniy ysenah vlibbiy {er qol dodiy
dopeq pithiy-liy }ahotiy ra{yatiy yonatiy tammatiy serro}siy
nimla}-tal qvusotay rsiysey laylah 3 pasattiy }et-kuttantiy
}eykakah }elbasennah rahastiy }et-raglay }eykakah }atannpem 4
dodiy salah yado min-hahor ume{ay hamu {alayv 5 qamtiy }aniy
liptoah ldodiy vyaday natpu-mor v}esb{otay mor {ober {al
kappot hamman{ul 6 patahtiy }aniy ldodiy vdodiy hamaq {abar
napsiy yas}ah bdabbro biqqastiyhu vlo} msa}tiyhu qra}tiyv
vlo} {a na niy 7 ms a }uniy has omriym hassob b iym ba {iyr
hikkuniy psa{uniy nas}u }et-rdiydiy me{alay somrey hahomot
8 hisba{tiy }etkem bnot yrusalaim }im-tims}u }et-dodiy mah-
taggiyd u lo s eh olat }ahab a h }a niy 9 mah-dod e k middod hayya p a h
bannasiym mah-dodek middod sekkakah hisba{tanu 10 dodiy
sah v}adom dagul merbabah 11 ro}so ketem paz qvsotayv
taltalliym shorot ka{oreb 12 {eynayv kyoniym {al-}apiyqey
mayim rohasot behalab yosbot {al-mille}t 13 lhayav ka{arugat
habbosem migdlot merqahiym siptotayv sosanniym notpot mor
{ober 14 yadayv gliyley zahab mmulla}iym battarsiys me{ayv
{es et s e n m{ullep et sappiyriym 15 s oqa yv {ammud e y s e s
myussa d iym {al-}ad ne y-p a z mar}e hu kallb a non ba h ur
ka}araziym 16 hikko mamtaqqiym vkullo mahamaddiym zeh
dodiy vzeh re{iy bnot yrusalaim
Song 6:1 }anah halak dodek hayyapah bannasiym }anah panah
dodek unbaqsennu {immak 2 dodiy yarad lganno la{arugot
habbosem lir{ot bagganniym vlilqot sosanniym 3 }aniy ldodiy
vdodiy liy haro{eh basosanniym s 4 yapah }at ra{yatiy ktirsah
na}vah kiyrusalaim }ayummah kannidgalot 5 hasebbiy {eynayik
minnegdiy sehem hirhiybuniy sa{rek k{eder ha{izziym seggalsu
min-haggil{ad 6 sinnayik k{eder harheliym se{alu min-harahsah
s ekkulla m mat }iymot vs akkula h }e yn ba hem 7 kp elah ha rimmon
raqqa t e k mibba{ad ls amma t e k 8 s is iym he mma h mla k ot
us moniym piylag s iym va{ala mot }e yn mispa r 9 }ah at hiy} yona t iy
tammatiy }ahat hiy} l}immah barah hiy} lyoladtah ra}uha banot
vay}as ruha mla k ot up iylag s iym vayhalluha s 10 miy-zo}t
hannis qa p a h kmo-s a h ar ya p a h k allb a na h ba ra h kah amma h
}ayumma h kannid ga lot s 11 }el-ginnat }eg oz ya rad tiy lir}ot
b}ibbe y hanna h al lir}ot hap a rh a h haggep en he ne s u ha rimmoniym
12 lo} yada{tiy napsiy samatniy markbot {ammiy-nadiyb
Song 7:1 subiy subiy hasulammiyt subiy subiy vnehezeh-bak
mah-tehezu basulammiyt kimholat hammahanayim 2 mah-yapu
p{amayik bann{aliym bat-nadiyb hammuqey yrekayik kmo
hala}iym ma{aseh ydey }amman 3 sarrek }aggan hassahar }al-
yehsar hammazeg bitnek {aremat hitiym sugah basosanniym 4
sney sadayik kisney {opariym to}omey sbiyyah 5 savva}rek
kmigdal hasen {eynayik brekot bhesbon {al-sa{ar bat-rabbiym
}appek kmigdal hallbanon sopeh pney dammaseq 6 ro}sek
{a layik kakkarmel vd allat ro}s e k ka }arga ma n melek }a sur
barhatiym 7 mah-yapiyt umah-na{amt }ahabah batta{anugiym 8
zo}t qomatek damtah ltamar vsadayik l}askolot 9 }amartiy
}e{eleh b t a ma r }oh aza h bsansinna yv vyihyu-na } s a d ayik
k}esklot haggepen vreyah }appek kattappuhiym 10 vhikkek
kyeyn hatob holek ldodiy lmeysariym dobeb siptey yseniym
11 }aniy ldodiy v{alay tsuqato s 12 lkah dodiy nese} hasadeh
naliynah bakkpariym 13 naskiymah lakkramiym nir}eh }im
parhah haggepen pittah hassmadar henesu harimmoniym sam
}etten }et-doday lak 14 hadduda}iym natnu-reyah v{al-ptaheynu
kol-mgadiym hadasiym gam-ysaniym dodiy sapantiy lak
Song 8:1 miy yittenka k}ah liy yoneq sdey }immiy }emsa}aka
b ah us }es a qk a gam lo}-ya b uzu liy 2 }enha g ak a }ab iy}ak a }el-be yt
}immiy tlammd e niy }as qk a miyyayin ha reqah me {asiys
rimmoniy 3 s mo}lo tah at ro}s iy viymiyno th abbqe niy 4 his ba{tiy
}etkem bnot yrusalaim mah-ta{iyru umah-t{orru }et-ha}ahabah
{ad settehpas s 5 miy zo}t {olah min-hammidbar mitrappeqet
{al-dod a h tah at hattappuah {orartiyk a s a mma h h ibblat k a }immek a
s a mma h h ibbla h yla d at k a 6 s iyme niy k ah ot a m {al-libbek a
kahotam {al-zro{eka kiy-{azzah kammavet }ahabah qasah kis}ol
qin}ah rsapeyha rispey }es salhebetyah 7 mayim rabbiym lo}
yuklu lkabbot }et-ha}ahabah unharot lo} yistpuha }im-yitten
}iys }et-kal-hon beyto ba}ahabah boz yabuzu lo s 8 }ahot lanu
qtannah vsadayim }eyn lah mah-na{aseh la}ahotenu bayyom
seyydubbar-bah 9 }im-homah hiy} nibneh {aleyha tiyrat kasep
v}im-delet hiy} nasur {aleyha luah }arez 10 }aniy homah vsaday
kammigdalot }az hayiytiy b{eynayv kmos}et salom p 11 kerem
hayah lislomoh bba{al hamon natan }et-hakkerem lannotriym
}iys yabi} bpiryo }elep kasep 12 karmiy selliy lpanay ha}elep
lk a s lomoh uma }t ayim lnot riym }et -piryo 13 hayyos eb et
bagganniym h ab e riym maqs iyb iym lqole k has miy{iyniy 14 brah
dod iy ud me h-lk a lis b iy }o l{op er ha }ayya liym {al ha re y
bsamiym
Is. 1:1 h azon ys a{ya hu b en-}a mos }as er h a za h {al-yhud a h
viyrus a la im biyme y {uzziyya hu yot a m }a h a z yh izqiyya hu malk e y
yhud a h 2 s im{u s a mayim vha}aziyniy }eres kiy ADONAY dibbe r
ba niym giddaltiy vromamtiy vhe m pa s {u b iy 3 ya d a{ s or qone hu
vahamor }ebus b{alayv yisra}el lo} yada{ {ammiy lo} hitbonan 4
hoy goy h ot e } {am keb ed {a von zera{ mre {iym ba niym mas h iyt iym
{azbu }et-ADONAY ni}asu }et-qdos yisra}el nazoru }ahor 5 {al
meh tukku {od tosiypu sarah kol-ro}s loholiy vkol-lebab davvay
6 mikkap -reg el v{ad -ro}s }e yn-bo mt om pes a{ vh abbura h
umakkah triyyah lo}-zoru vlo} hubbasu vlo} rukkkah basamen
7 }ars k em s ma ma h {a re yk em s rup ot }e s }ad mat k em lneg dk em
zariym }okliym }otah usmamah kmahpekat zariym 8 vnotrah
bat-siyyon ksukkah bkarem kimlunah bmiqsah k{iyr nsurah 9
lule y ADONAY s b a }ot hot iyr la nu s a riyd kim{a t kisd om ha yiynu
la{amorah damiynu s 10 sim{u dbar-ADONAY qsiyney sdom
ha}aziynu torat }elohe ynu {am {amora h 11 la mma h-liy rob -
zibheykem yo}mar ADONAY saba{tiy {olot }eyliym vheleb
mriy}iym vdam pariym ukbasiym v{attudiym lo} hapastiy 12
kiy t a b o}u le ra }ot pa na y miy-b iqqe s zo}t miyyed k em rmos h as e ra y
13 lo} tosiypu habiy} minhat-sav} qtoret to{ebah hiy} liy hodes
vsabbat qro} miqra} lo}-}ukal }aven va{asarah 14 hadseykem
umo{adeykem san}ah napsiy hayu {alay latorah nil}eytiy nso}
15 ub p a ris k em kappe yk em }a{liym {e ynay mikkem gam kiy-t arbu
tpillah }eynenniy somea{ ydeykem damiym male}u 16 rahasu
hizzakku ha siyru roa{ ma{alle yk em minneg ed {e yna y h id lu ha re a{
17 limdu heyteb dirsu mispat }asru hamos siptu yatom riybu
}alma na h s 18 lk u-na } vnivva k h a h yo}mar ADONAY }im-yihyu
hata}eykem kasaniym kaseleg yalbiynu }im-ya}diymu kattola{
kasemer yihyu 19 }im-to}bu usma{tem tub ha}ares to}kelu 20
v}im-tma}anu umriytem hereb t}ukklu kiy piy ADONAY
dibber s 21 }eykah haytah lzonah qiryah ne}emanah mle}atiy
mispat sedeq yaliyn bah v{attah mrashiym 22 kaspek hayah
lsiygiym sob}ek mahul bammayim 23 sarayik sorriym vhabrey
gannabiym kullo }oheb sohad vrodep salmoniym yatom lo}
yispotu vriyb }almanah lo}-yabo} }aleyhem p 24 laken n}um
ha}adon ADONAY sba}ot }abiyr yisra}el hoy }ennahem misaray
v}innaqmah me}oybay 25 v}asiybah yadiy {alayik v}esrop
kabbor siyg a yik v}a siyra h kol-bd iyla yik 26 v}a s iyb a h s op t ayik
kbari}sonah vyo{asayik kbatthillah }aharey-ken yiqqare} lak
{iyr hasedeq qiryah ne}emanah 27 siyyon bmispat tippadeh
vs a b eyha bis d a qa h 28 vs eb er pos {iym vh at a }iym yah da v
v{ozb e y ADONAY yik lu 29 kiy ye b os u me }e yliym }as er
hamadtem vtahpru mehaggannot }aser bhartem 30 kiy tihyu
k}e la h nob elet {a leha uk g anna h }as er-mayim }e yn la h 31 vha ya h
heh a son lin{oret up o{alo lniys os ub a {aru s ne yhem yah da v v}e yn
mkabbeh s
Is. 2:1 haddabar }aser hazah ysa{yahu ben-}amos {al-yhudah
viyrusalaim 2 vhayah b}ahariyt hayyamiym nakon yihyeh har
beyt-ADONAY bro}s hehariym vnisa} miggba{ot vnaharu
}elayv kol-haggoyim 3 vhalku {ammiym rabbiym v}amru lku
vna{aleh }el-har-ADONAY }el-beyt }elohey ya{aqob vyorenu
middrakayv vnelkah b}orhotayv kiy misiyyon tese} torah
ud b ar-ADONAY miyrus a la im 4 vs a p at be yn haggoyim
vhok iyah l{ammiym rabbiym vk ittt u h arb ot a m l}ittiym
vahaniytoteyhem lmazmerot lo}-yisa} goy }el-goy hereb vlo}-
yilmdu {od milhamah p 5 beyt ya{aqob lku vnelkah b}or
ADONAY 6 kiy na t as ta h {ammk a be yt ya{aqob kiy ma l}u
miqqedem v{onniym kapplistiym ubyaldey nokriym yaspiyqu
7 vattimmale} }arso kesep vzahab v}eyn qeseh l}osrotayv
vattimma le } }ars o susiym v}e yn qe s eh lmarkb ot a yv 8
vattimmale} }arso }eliyliym lma{aseh yadayv yistahavu la}aser
{a s u }es b{ot a yv 9 vayyis ah }a d a m vayyis pal-}iys v}al-tis a } la hem
10 bo} b as ur vhit a me n be{a p a r mippne y pah ad ADONAY
ume had ar g}ono 11 {e yne y gab hut }a d a m s a p e l vs ah rum
}anasiym vnisgab ADONAY lbaddo bayyom hahu} s 12 kiy
yom layhvh sba}ot {al kol-ge}eh varam v{al kol-nisa} vsapel
13 v{al kol-}arzey hallbanon haramiym vhannisa}iym v{al
kol-}allone y habba s a n 14 v{al kol-heha riym ha ra miym v{al kol-
haggb a {ot hannis a }ot 15 v{al kol-mig da l ga b oah v{al kol-h oma h
bsurah 16 v{al kol-}oniyyot tarsiys v{al kol-skiyyot hahemdah
17 vs ah gab hut ha }a d a m vs a p e l rum }ana s iym vnis gab
ADONAY lb addo bayyom hahu} 18 vha }eliyliym ka liyl yah alop
19 ub a }u bim{a rot s uriym ub imh illot {a p a r mippne y pah ad
ADONAY umehadar g}ono bqumo la{aros ha}ares 20 bayyom
hahu} yasliyk ha}adam }et }eliyley kaspo v}et }eliyley zhabo
}aser {asu-lo lhistahavot lahpor perot vla{atallepiym 21 labo}
bniqrot has uriym ub is{ip e y hassla {iym mippne y pah ad
ADONAY umehadar g}ono bqumo la{aros ha}ares 22 hidlu
lakem min-ha}adam }aser nsamah b}appo kiy-bammeh nehsab
hu} p
Is. 3:1 kiy hinne h ha }a d on ADONAY s b a }ot me siyr miyrus a laim
umiyhudah mas{en umas{enah kol mis{an-lehem vkol mis{an-
ma yim 2 gibbor v}iys milh a ma h s op e t vna b iy} vqose m vza qe n
3 s ar-h amis iym uns u} p a niym vyo{e s vah ak am h ara s iym unb on
lahas 4 vnatattiy n{ariym sareyhem vta{aluliym yimslu-bam 5
vniggas ha {a m }iys b}iys v}iys bre {e hu yirhab u hanna{ar
bazzaqen vhanniqleh bannikbad 6 kiy-yitpos }iys b}ahiyv beyt
}abiyv simlah lkah qasiyn tihyeh-lanu vhammakselah hazzo}t
tahat yadeka 7 yisa} bayyom hahu} le}mor lo}-}ehyeh hobes
ubbeytiy }eyn lehem v}eyn simlah lo} tsiymuniy qsiyn {am 8
kiy k a s la h yrus a laim viyhud a h na p a l kiy-ls ona m uma{alle yhem
}el-ADONAY lamrot {eney kbodo 9 hakkarat pneyhem {antah
bam vhata}tam kisdom higgiydu lo} kihedu }oy lnapsam kiy-
g a mlu la hem ra {a h 10 }imru s addiyq kiy-t ob kiy-p riy
ma{alle yhem yo}k e lu 11 }oy lra s a { ra { kiy-g mul ya d a yv ye {a s eh
lo 12 {ammiy nogsayv m{olel vnasiym maslu bo {ammiy
m}as reyk a mat {iym vd erek }orh ot eyk a bille {u s 13 nis a b la riyb
ADONAY v{omed ladiyn {ammiym 14 ADONAY bmispat
yabo} {im-ziqney {ammo vsarayv v}attem bi{artem hakkerem
gze lat he{a niy bb a tte yk em 15 malla k em [mah]-[la k em] td akk}u
{ammiy upney {aniyyiym tithanu n}um-}adonay ADONAY
sba}ot s 16 vayyo}mer ADONAY ya{an kiy gabhu bnot siyyon
vattelaknah ntuot [ntuyot] garon umsaqqrot {eynayim halok
vtapop telaknah ubragleyhem t{akkasnah 17 vsippah }adonay
qodqod bnot siyyon vayhvh pathen y{areh s 18 bayyom hahu}
ya siyr }ad ona y }e t tip }eret ha {ak a siym vhas b iysiym
vhas aharoniym 19 hannt iyp ot vhas e yrot vha r{a lot 20
happ}e riym vhas {a d ot vhaqqis uriym ub a tte y hannep es
vhallhasiym 21 hatabba{ot vnizmey ha}ap 22 hammahalasot
vhamma{at a p ot vhammit pa h ot vha h ariyt iym 23 vhaggilyoniym
vhassd iyniym vhas niyp ot vha rd iyd iym 24 vha ya h t ah at bos em
maq yihyeh vt ah at h ag ora h niqpa h vt ah at ma{as eh miqs eh qorh a h
vt ah at pt iyg iyl mah ag oret s a q kiy-t ah at yop iy 25 mt ayik bah ereb
yippolu ugburatek bammilhamah 26 v}anu v}ablu ptaheyha
vniqqatah la}ares teseb
Is. 4:1 vheheziyqu seba{ nasiym b}iys }ehad bayyom hahu}
le}mor lahmenu no}kel vsimlatenu nilbas raq yiqqare} simka
{a le ynu }esop h erpa t e nu s 2 bayyom hahu} yihyeh s emah
ADONAY lis b iy ulk a b od up riy ha }a res lg a }on ult ip }eret
lip le yt at yis ra }e l 3 vha ya h hannis }a r bs iyyon vhannot a r
biyrus a laim qa d os ye }a mer lo kol-hakka t ub lah ayyiym
biyrus a la im 4 }im ra h as }ad ona y }e t s o}at bnot -s iyyon v}et -dme y
yrus a laim ya d iyah miqqirba h bruah mis pa t ub ruah ba {e r 5 ub a ra }
ADONAY {al kol-mk on har-s iyyon v{al-miqra }eha {a na n
yomam v{asan vnogah }es lehabah laylah kiy {al-kal-kabod
h uppa h 6 vsukka h tihyeh ls e l-yoma m me h oreb ulmah seh
ulmistor mizzerem umimmatar p
Is. 5:1 }asiyrah na} liydiydiy siyrat dodiy lkarmo kerem hayah
liyd iyd iy bqeren ben-s a men 2 vay{azzqe hu vaysaqqle hu
vayyita{ehu soreq vayyiben migdal btoko vgam-yeqeb haseb
bo vayqav la{asot {anabiym vayya{as b}usiym 3 v{attah yoseb
yrusalaim v}iys yhudah siptu-na} beyniy ubeyn karmiy 4 mah-
la{asot {od lkarmiy vlo} {asiytiy bo maddua{ qivveytiy la{asot
{anabiym vayya{as b}usiym 5 v{attah }odiy{ah-na} }etkem }et
}aser-}aniy {oseh lkarmiy haser msukkato vhayah lba{er paros
gdero vhayah lmirmas 6 va}asiytehu batah lo} yizzamer vlo}
ye {a d e r v{a la h s a miyr va s a yit v{al he{a b iym }as avveh me hamt iyr
{alayv matar 7 kiy kerem ADONAY sba}ot beyt yisra}el v}iys
yhud a h nt a{ s a{as u{a yv vayqav lmis pa t vhinne h mis pa h
lisdaqah vhinneh s{aqah s 8 hoy maggiy{ey bayit bbayit sadeh
b s a d eh yaqriyb u {ad }ep es ma qom vhus ab tem lb addk em
bqereb ha}ares 9 b}aznay ADONAY sba}ot }im-lo} battiym
rabbiym lsammah yihyu gdoliym vtobiym me}eyn yoseb 10
kiy {aseret simdey-kerem ya{asu bat }ehat vzera{ homer ya{aseh
}eypah p 11 hoy maskiymey babboqer sekar yirdopu m}aharey
b annes ep yayin yad liyqe m 12 vha ya h k innor va neb el top vh a liyl
vayayin misteyhem v}et po{al ADONAY lo} yabbiytu uma{aseh
yadayv lo} ra}u 13 laken galah {ammiy mibbliy-da{at ukbodo
mt e y ra {a b vahamono s ih e h s a ma } 14 la k e n hirh iyb a h s }ol nap s a h
upa{arah piyha libliy-hoq vyarad hadarah vahamonah us}onah
v{alez bah 15 vayyisah }adam vayyispal-}iys v{eyney gbohiym
tispalnah 16 vayyigbah ADONAY sba}ot bammispat vha}el
haqqados niqdas bisdaqah 17 vra{u kbasiym kdobram vharbot
me h iym ga riym yo}k e lu 18 hoy mos k e y he{a von bh ab le y has a v}
vka{abot ha{agalah hata}ah 19 ha}omriym ymaher yahiysah
ma{asehu lma{an nir}eh vtiqrab vtabo}ah {asat qdos yisra}el
vneda{ah s 20 hoy ha}omriym lara{ tob vlatob ra{ samiym
hosek l}or v}or lhosek samiym mar lmatoq umatoq lmor s 21
hoy h ak a miym b{e yne yhem vneg ed pne yhem nb oniym 22 hoy
gibboriym listot yayin v}ansey-hayil limsok sekar 23 masdiyqey
rasa{ {eqeb sohad vsidqat saddiyqiym yasiyru mimmennu s 24
la k e n ke}ek ol qas ls on }e s vah as as leha b a h yirpeh s a rs a m kamma q
yihyeh upirham ka}abaq ya{aleh kiy ma}asu }et torat ADONAY
sba}ot v}et }imrat qdos-yisra}el ni}esu 25 {al-ken harah }ap-
ADONAY b{ammo vayyet yado {alayv vayyakkehu vayyirgzu
hehariym vatthiy niblatam kassuhah bqereb husot bkol-zo}t
lo}-s a b }appo v{od ya d o nt uya h 26 vna s a }-ne s laggoyim me ra h oq
vs a raq lo miqs e h ha }a res vhinne h mhe ra h qal ya b o} 27
}eyn-{ayep v}eyn-kosel bo lo} yanum vlo} yiysan vlo} niptah
}e zor h ala s a yv vlo} nittaq s rok n{a la yv 28 }as er h is a yv s nuniym
vk ol-qas t ot a yv druk ot parsot susa yv kas ar neh s a b u vg algilla yv
kassupah 29 s}agah lo kallabiy} vsa}ag [yis}ag] kakkpiyriym
vyinhom vyo}hez terep vyapliyt v}eyn masiyl 30 vyinhom
{alayv bayyom hahu} knahamat-yam vnibbat la}ares vhinneh-
hosek sar va}or hasak ba{ariypeyha p
Is. 6:1 bisnat-mot hammelek {uzziyyahu va}er}eh }et-}adonay
yoseb {al-kisse} ram vnisa} vsulayv mle}iym }et-haheykal 2
srapiym {omdiym mimma{al lo ses knapayim ses knapayim
l}ehad bistayim ykasseh panayv ubistayim ykasseh raglayv
ubistayim y{opep 3 vqara} zeh }el-zeh v}amar qados qados
qados ADONAY sba}ot mlo} kol-ha}ares kbodo 4 vayyanu{u
}ammot hassippiym miqqol haqqore} vhabbayit yimmale} {asan
5 va }omar }oy-liy k iy-nid me yt iy kiy }iys t me }-s p a t ayim }a nok iy
ubtok {am-tme} spatayim }anokiy yoseb kiy }et-hammelek
ADONAY sba}ot ra}u {eynay 6 vayya{ap }elay }ehad min-
has ra p iym ub ya d o ris pa h bmelqah ayim la qah me {al
hammizbeah 7 vayyagga{ {al-piy vayyo}mer hinneh naga{ zeh
{al-s p a t eyk a vsa r {avonek a vh at a }t k a tk uppa r 8 va }es ma{ }et -qol
}adonay }omer }et-miy }eslah umiy yelek-lanu va}omar hinniy
slaheniy 9 vayyo}mer lek v}amarta la{am hazzeh sim{u samoa{
v}al-tabiynu ur}u ra}o v}al-teda{u 10 hasmen leb-ha{am hazzeh
v}a zna yv hak be d v{e yna yv ha s a{ pen-yir}eh b {e yna yv
ub}aznayv yisma{ ulbabo yabiyn vasab vrapa} lo 11 va}omar
{ad-matay }adonay vayyo}mer {ad }aser }im-sa}u {ariym me}eyn
yoseb ubattiym me}eyn }adam vha}adamah tisa}eh smamah 12
vrih aq ADONAY }et -ha }a d a m vrabba h ha {azub a h bqereb
ha}ares 13 v{od bah {asiriyyah vsabah vhaytah lba{er ka}elah
vka}allon }aser bsalleket masebet bam zera{ qodes masabtah p
Is. 7:1 vayhiy biymey }ahaz ben-yotam ben-{uzziyyahu melek
yhudah {alah rsiyn melek-}aram upeqah ben-rmalyahu melek-
yisra}el yrusalaim lammilhamah {aleyha vlo} yakol lhillahem
{a leyha 2 vayyuggad lb e yt da vid le }mor na h a h }ara m {al-}ep ra yim
vayyana{ lbabo ulbab {ammo knoa{ {asey-ya{ar mippney-ruah
3 vayyo}mer ADONAY }el-ysa{yahu se}-na} liqra}t }ahaz }attah
us}ar yasub bneka }el-qseh t{alat habbrekah ha{elyonah }el-
msillat s d e h k ob e s 4 v}a marta }e la yv his a me r vhas qe t }al-tiyra }
ulb a b k a }al-ye rak mis ne y zanb ot ha }ud iym ha {as e niym ha }e lleh
bohoriy-}ap rsiyn va}aram uben-rmalyahu 5 ya{an kiy-ya{as
{aleyka }aram ra{ah }eprayim uben-rmalyahu le}mor 6 na{aleh
biyhudah unqiysennah vnabqi{ennah }eleynu vnamliyk melek
bt ok a h }e t ben-t a b }al s 7 koh }a mar }ad ona y ADONAY lo} t a qum
vlo} tihyeh 8 kiy ro}s }aram dammeseq vro}s dammeseq rsiyn
ub{od sisiym vhames sanah yehat }eprayim me{am 9 vro}s
}ep rayim s omron vro}s s omron ben-rmalya hu }im lo} t a}amiynu
kiy lo} t e }a me nu s 10 vayyosep ADONAY dabbe r }el-}a h a z le }mor
11 s}al-lka }ot me{im ADONAY }eloheyka ha{meq s}alah }o
hagbeah lma{lah 12 vayyo}mer }ahaz lo}-}es}al vlo}-}anasseh
}et -ADONAY 13 vayyo}mer s im{u-na } be yt da vid ham{at mikkem
hal}ot }ana s iym kiy t al}u gam }et -}eloha y 14 la k e n yitte n }ad ona y
hu} lakem }ot hinneh ha{almah harah vyoledet ben vqara}t smo
{immanu}el 15 hem}ah udbas yo}kel lda{to ma}os bara{ ubahor
batob 16 kiy bterem yeda{ hanna{ar ma}os bara{ ubahor batob
te{azeb ha}adamah }aser }attah qas mippney sney mlakeyha 17
ya b iy} ADONAY {a leyk a v{al-{ammk a v{al-be yt }a b iyk a
yamiym }aser lo}-ba}u lmiyyom sur-}eprayim me{al yhudah }et
melek }as ur p 18 vha ya h bayyom hahu} yis roq ADONAY lazzb ub
}aser biqseh y}orey misrayim vladdborah }aser b}eres }asur 19
uba}u vnahu kullam bnahaley habbattot ubinqiyqey hassla{iym
ubkol hanna{asusiym ubkol hannahaloliym 20 bayyom hahu}
ygallah }adonay bta{ar haskiyrah b{ebrey nahar bmelek }asur
}et-haro}s vsa{ar haraglayim vgam }et-hazzaqan tispeh s 21
vhayah bayyom hahu} yhayyeh-}iys {eglat baqar ustey-so}n 22
vhayah merob {asot halab yo}kal hem}ah kiy-hem}ah udbas
yo}kel kol-hannotar bqereb ha}ares 23 vhayah bayyom hahu}
yihyeh kol-maqom }aser yihyeh-sam }elep gepen b}elep kasep
lasamiyr vlasayit yihyeh 24 bahisiym ubaqqeset yabo} sammah
kiy-samiyr vasayit tihyeh kol-ha}ares 25 vkol hehariym }aser
bamma{der ye{aderun lo}-tabo} sammah yir}at samiyr vasayit
vhayah lmislah sor ulmirmas seh p
Is. 8:1 vayyo}mer ADONAY }e lay qah -lk a gilla yon ga d ol uk t ob
{alayv bheret }enos lmahersalalhasbbaz 2 v}a{iydah liy {ediym
ne}ema niym }e t }uriyya h hakkohe n v}et -zk arya hu ben
yberekyahu 3 va}eqrab }el-hannbiy}ah vattahar vatteled ben
vayyo}mer ADONAY }elay qra} smo mahersalalhasbbaz 4 kiy
bt erem ye d a{ hanna{ar qro} }a b iy v}immiy yis a } }et -h e yl
dammeseq v}et slal somron lipney melek }asur s 5 vayyosep
ADONAY dabber }elay {od le}mor 6 ya{an kiy ma}as ha{am
hazzeh }et mey hasiloah haholkiym l}at umsos }et-rsiyn uben-
rmalyahu 7 vlaken hinneh }adonay ma{aleh {aleyhem }et-mey
hannahar ha{asumiym vharabbiym }et-melek }asur v}et-kal-
kb od o v{a la h {al-ka l-}ap iyqa yv vha lak {al-ka l-gd ot a yv 8
vhalap biyhudah satap v{abar {ad-savva}r yaggiya{ vhayah
mut ot kna p a yv mlo} roh ab -}ars k a {imma nu }e l s 9 ro{u {ammiym
va h ottu vha}aziynu kol merh aqqe y-}a res hit }azzru va h ottu
hit }azzru va h ottu 10 {us u {e s a h vt up a r dabbru d a b a r vlo} ya qum
kiy {immanu }el s 11 kiy koh }amar ADONAY }elay khezqat
hayyad vyissreniy milleket bderek ha{am-hazzeh le}mor 12
lo}-to}mrun qeser lkol }aser-yo}mar ha{am hazzeh qaser v}et-
mora}o lo}-tiyr}u vlo} ta{ariysu 13 }et-ADONAY sba}ot }oto
t aqdiys u vhu} mora}ak em vhu} ma{aris k em 14 vha ya h lmiqda s
ul}eb en neg ep uls ur mik s ol lis ne y b a tte y yis ra }e l lp ah ulmoqe s
lyoseb yrusalaim 15 vkaslu bam rabbiym vnaplu vnisbaru
vnoqsu vnilkadu s 16 sor t{udah hatom torah blimmuday 17
vh ikkiyt iy layhvh hammastiyr pa na yv mibbe yt ya{aqob
vqivveytiy-lo 18 hinneh }anokiy vhayladiym }aser natan-liy
ADONAY l}ot ot ulmop t iym byis ra }e l me {im ADONAY s b a }ot
has ok e n bhar s iyyon s 19 vk iy-yo}mru }ale yk em dirs u }el-ha }ob ot
v}el-hayyidd{oniym hamsapspiym vhammahgiym halo}-{am
}el-}elohayv yidros b{ad hahayyiym }el-hammetiym 20 ltorah
vlit{udah }im-lo} yo}mru kaddabar hazzeh }aser }eyn-lo sahar
21 v{a b ar ba h niqs eh vra {e b vha ya h k iy-yir{ab vhit qas ap vqille l
bmalko ub e }loha yv up a na h lma {la h 22 v}el-}eres yabbiyt
vhinneh sarah vahasekah m{up suqah va}apelah mnuddah 23
kiy lo} mu{a p la}as er mus a q la h ka {e t ha ri}s on he qal }ars a h zb ulun
v}ars a h nap ta liy vha }ah aron hik biyd derek hayya m {e b er
hayyarden gliyl haggoyim
Is. 9:1 ha{am haholkiym bahosek ra}u }or gadol yosbey b}eres
salmavet }or nagah {aleyhem 2 hirbiyta haggoy lo} [lo] higdalta
hasimhah samhu lpaneyka ksimhat baqqasiyr ka}aser yagiylu
bhallqam salal 3 kiy }et-{ol subbolo v}et mateh sikmo sebet
hannog e s bo hah ittot a kyom mid ya n 4 kiy k ol-s}on so}e n bra{as
vsimlah mgolalah bdamiym vhaytah lisrepah ma}akolet }es 5
kiy-yeled yullad-lanu ben nittan-lanu vatthiy hammisrah {al-
sikmo vayyiqra} smo pele} yo{es }el gibbor }abiy{ad sar-salom
6 lmarbeh [l][marbeh] hammisrah ulsalom }eyn-qes {al-kisse}
d a vid v{al-mamlak to lha k iyn }ot a h ulsa{ad a h bmis pa t
ub is d a qa h me {atta h v{ad -{ola m qin}at ADONAY s b a }ot ta{as eh-
zo}t s 7 da b a r s a lah }ad ona y bya{aqob vna p al byis ra }e l 8 vya d {u
ha{am kullo }eprayim vyoseb somron bga}avah ubgodel lebab
le}mor 9 lbeniym napalu vgaziyt nibneh siqmiym gudda{u
va}araziym nahaliyp 10 vaysaggeb ADONAY }et-sarey rsiyn
{alayv v}et-}oybayv ysaksek 11 }aram miqqedem uplistiym
me }a h or vayyo}k lu }et -yis ra }e l bk ol-peh bk ol-zo}t lo}-s a b }appo
v{od yado ntuyah 12 vha{am lo}-sab {ad-hammakkehu v}et-
ADONAY s b a }ot lo} d a ra s u s 13 vayyak re t ADONAY miyyis ra }e l
ro}s vza na b kippa h v}ag mon yom }eh a d 14 za qe n uns u}-p a niym
hu} ha ro}s vna b iy} moreh-s eqer hu} hazza na b 15 vayyihyu
m}asrey ha{am-hazzeh mat{iym um}usarayv mbulla{iym 16
{al-ke n {al-bah ura yv lo}-yis mah }ad ona y v}et -yt oma yv
v}et-}almnotayv lo} yrahem kiy kullo hanep umera{ vkol-peh
dober nbalah bkol-zo}t lo}-sab }appo v{od yado ntuyah 17
kiy-ba{arah ka}es ris{ah samiyr vasayit to}kel vattisat bsibkey
hayya{ar vayyit }abbk u ge }ut {a s a n 18 b{eb rat ADONAY s b a }ot
ne{tam }ares vayhiy ha{am kma}akolet }es }iys }el-}ahiyv lo}
yahmolu 19 vayyigzor {al-yamiyn vra{eb vayyo}kal {al-smo}vl
vlo} sabe{u }iys bsar-zro{o yo}kelu 20 mnaseh }et-}eprayim
v}eprayim }et-mnaseh yahdav hemmah {al-yhudah bkol-zo}t
lo}-sab }appo v{od yado ntuyah s
Is. 10:1 hoy hah oqqiym h iqqe y-}a ven umk attb iym {a ma l kitte b u
2 lhat ot middiyn dalliym vlig zol mis pat {aniyye y {ammiy lihyot
}almanot slalam v}et-ytomiym yabozzu 3 umah-ta{asu lyom
pqudda h uls o}a h mimmerh a q ta b o} {al-miy ta nusu l{ezra h
v}anah ta{azbu kbodkem 4 biltiy kara{ tahat }assiyr vtahat
harugiym yippolu bkol-zo}t lo}-sab }appo v{od yado ntuyah s
5 hoy }asur sebet }appiy umateh-hu} byadam za{miy 6 bgoy
hanep }asallhennu v{al-{am {ebratiy }asavvennu lislol salal
vlaboz baz ulsiymo [u][l][sumo] mirmas khomer husot 7 vhu}
lo}-ken ydammeh ulbabo lo}-ken yahsob kiy lhasmiyd bilbabo
ulhakriyt goyim lo} m{at 8 kiy yo}mar halo} saray yahdav
mla k iym 9 halo} kk arkmiys kalno }im-lo} k }arpad h ama t }im-lo}
k d ammes eq s omron 10 ka}as er ma s }a h ya d iy lmamlk ot ha }eliyl
upsiyleyhem miyrusalaim umisomron 11 halo} ka}aser {asiytiy
lsomron vle}eliyleyha ken }e{eseh liyrusalaim vla{asabbeyha
s 12 vhayah kiy-ybasa{ }adonay }et-kal-ma{asehu bhar siyyon
ub iyrus a la im }ep qod {al-priy-g od el lb ab melek -}as ur v{al-
tip }eret rum {e yna yv 13 kiy }a mar bk oah ya d iy {a s iyt iy
ub h a k ma t iy kiy nb unot iy v}a siyr gb ulot {ammiym
va{atiydoteyhem [va][{atudoteyhem] sosetiy v}oriyd ka}bbiyr
yos b iym 14 vattims a } k aqqe n ya d iy lh e yl ha {ammiym vk e}esop
beysiym {azubot kol-ha}ares }aniy }asaptiy vlo} hayah noded
ka na p up os eh p eh ums ap s e p 15 hayit pa }e r haggarzen {al hah os e b
bo }im-yitgaddel hammasor {al-mniypo khaniyp sebet v}et-
mriymayv khariym mateh lo}-{es 16 laken ysallah ha}adon
ADONAY sba}ot bmismannayv razon vtahat kbodo yeqad
yqod kiyqod }es 17 vhayah }or-yisra}el l}es uqdoso llehabah
uba{arah v}aklah siyto usmiyro byom }ehad 18 ukbod ya{ro
vkarmillo minnepes v{ad-basar ykalleh vhayah kimsos noses
19 us}ar {es ya{ro mispar yihyu vna{ar yiktbem p 20 vhayah
bayyom hahu} lo}-yosiyp {od s }a r yis ra }e l up le yt at be yt -ya{aqob
lhis a {e n {al-makke hu vnis {an {al-ADONAY qd os yis ra }e l
be}emet 21 s}ar yasub s}ar ya{aqob }el-}el gibbor 22 kiy }im-
yihyeh {ammka yisra}el khol hayyam s}ar yasub bo killayon
h a rus s ot e p s d a qa h 23 kiy k a la h vneh era s a h }ad ona y ADONAY
sba}ot {oseh bqereb kol-ha}ares s 24 laken koh-}amar }adonay
ADONAY s b a }ot }al-tiyra } {ammiy yos e b s iyyon me }as ur bas e b et
yakkekkah umatehu yisa}-{aleyka bderek misrayim 25 kiy-{od
m{at miz{a r vk a la h za{am v}appiy {al-tab liyt a m 26 v{ore r {a la yv
ADONAY sba}ot sot kmakkat midyan bsur {oreb umatehu {al-
hayyam unsa}o bderek misrayim 27 vhayah bayyom hahu}
yasur subbolo me{al sikmeka v{ullo me{al savva}reka vhubbal
{ol mippney-samen 28 ba} {al-{ayyat {abar bmigron lmikmas
yapqiyd kelayv 29 {abru ma{barah geba{ malon lanu hardah
ha ra ma h gib {at s a }ul na sa h 30 s ahaliy qole k bat -galliym haqs iyb iy
lays a h {aniyya h {ana t ot 31 na d d a h mad me na h yos b e y hagge b iym
he {iyzu 32 {od hayyom bnob la{amod ynop e p ya d o har
be yt -[bat ]-s iyyon gib {at yrus a la im s 33 hinne h ha }a d on
ADONAY s b a }ot msa {e p pu}ra h bma{ara s a h vra me y haqqoma h
gdu{iym vhaggbohiym yispalu 34 vniqqap sibkey hayya{ar
babbarzel vhallbanon b}addiyr yippol s
Is. 11:1 vyasa} hoter miggeza{ yisay vneser misarasayv yipreh
2 vnahah {alayv ruah ADONAY ruah hakmah ubiynah ruah
{e s a h ug b ura h ruah da{at vyir}at ADONAY 3 vahariyh o byir}at
ADONAY vlo}-lmar}e h {e yna yv yis pot vlo}-lmis ma{ }a zna yv
yok iyah 4 vs a p at bs ed eq dalliym vhok iyah bmiys or
l{anve y-}a res vhikka h-}eres bs e b et piyv ub ruah s p a t a yv ya miyt
ra s a { 5 vha ya h s ed eq }e zor mot na yv vha }emuna h }e zor h ala s a yv
6 vgar z}eb {im-kebes vnamer {im-gdiy yirbas v{egel ukpiyr
umriy} yah da v vna{ar qa t on nohe g ba m 7 up a ra h va d ob tir{eyna h
yah da v yirbs u yald e yhen v}arye h kabba qa r yo}k al-teb en 8
vsi{asa{ yoneq {al-hur paten v{al m}urat sip{oniy gamul yado
hadah 9 lo}-yare{u vlo}-yashiytu bkol-har qodsiy kiy-mal}ah
ha}ares de{ah }et-ADONAY kammayim layyam mkassiym p 10
vhayah bayyom hahu} sores yisay }aser {omed lnes {ammiym
}elayv goyim yidrosu vhaytah mnuhato kabod p 11 vhayah
bayyom hahu} yosiyp }adonay seniyt yado liqnot }et-s}ar {ammo
}as er yis a }e r me }as ur umimmis rayim umippat ros umikkus
ume{eylam umisin{ar umehamat ume}iyyey hayyam 12 vnasa}
nes laggoyim v}asap nidhey yisra}el unpusot yhudah yqabbes
me}arba{ kanpot ha}ares 13 vsarah qin}at }eprayim vsorrey
yhudah yikkaretu }eprayim lo}-yqanne} }et-yhudah viyhudah
lo}-ya s or }et -}ep ra yim 14 v{a p u b k a t e p plis tiym ya mma h yah da v
yabozzu }et-bney-qedem }edom umo}ab misloh yadam ubney
{ammon misma{tam 15 vheheriym ADONAY }et lson yam-
misrayim vheniyp yado {al-hannahar ba{yam ruho vhikkahu
ls ib {a h nh a liym vhid riyk bann{a liym 16 vha yt a h msilla h lis }a r
{ammo }as er yis a }e r me }as ur ka}as er ha yt a h lyis ra }e l byom {alot o
me}eres misrayim
Is. 12:1 v}amarta bayyom hahu} }odka ADONAY kiy }anapta
biy yasob }appka utnahameniy 2 hinneh }el ysu{atiy }ebtah
vlo} }ep h a d kiy-{a zziy vzimra t ya h ADONAY vayhiy-liy
liysu{ah 3 us}abtem-mayim bsason mimma{ayney haysu{ah 4
va}amartem bayyom hahu} hodu layhvh qir}u bismo hodiy{u
ba{ammiym {aliylotayv hazkiyru kiy nisgab smo 5 zammru
ADONAY kiy ge}ut {asah myudda{at [muda{at] zo}t bkol-
ha}ares 6 sahaliy varonniy yosebet siyyon kiy-gadol bqirbek
qdos yisra}el p
Is. 13:1 masa} babel }aser hazah ysa{yahu ben-}amos 2 {al har-
nispeh s}u-nes hariymu qol lahem haniypu yad vyabo}u pithey
ndiybiym 3 }aniy sivveytiy limquddasay gam qara}tiy gibboray
l}appiy {alliyze y ga}ava t iy 4 qol ha mon beha riym dmut {am-ra b
qol s }on mamlk ot goyim ne}esa p iym ADONAY s b a }ot
mpaqqed sba} milhamah 5 ba}iym me}eres merhaq miqseh
has a ma yim ADONAY uk le y za{mo lh abbe l kol-ha }a res 6
he yliylu kiy qa rob yom ADONAY ks od mis adday ya b o} 7 {al-ke n
kol-yadayim tirpeynah vkol-lbab }enos yimmas 8 vnibhalu
s iyriym vah ab a liym yo}h e zun kayyole d a h yh iylun }iys }el-re {e hu
yitmahu pney lhabiym pneyhem 9 hinneh yom-ADONAY ba}
}ak za riy v{eb ra h vah aron }a p la s um ha }a res ls amma h vh at a }eyha
yasmiyd mimmennah 10 kiy-kokbey hasamayim uksiyleyhem
lo} yahellu }oram hasak hasemes bse}to vyareah lo}-yaggiyah
}oro 11 up a qad tiy {al-te b e l ra {a h v{al-rs a {iym {avona m
vhisbattiy g}on zediym vga}avat {ariysiym }aspiyl 12 }oqiyr
}enos mippaz v}adam mikketem }opiyr 13 {al-ken samayim
}argiyz vtir{as ha}ares mimmqomah b{ebrat ADONAY sba}ot
ubyom haron }appo 14 vhayah kisbiy muddah ukso}n v}eyn
mqabbes }iys }el-{ammo yipnu v}iys }el-}arso yanusu 15 kol-
hannims a } yidda qe r vk ol-hannispeh yippol beh a reb 16
v{olleyhem yrutsu l{eyneyhem yisassu batteyhem unseyhem
tisagalnah [tisakabnah] 17 hinniy me{iyr {aleyhem }et-maday
}as er-kesep lo} yah s ob u vza ha b lo} yah ps u-b o 18 uqs a t ot
n{a riym trat as na h up riy-b et en lo} yrah e mu {al-ba niym lo}-t a h us
{eynam 19 vhaytah babel sbiy mamlakot tip}eret g}on kasdiym
kmahpe k at }elohiym }et -sd om v}et -{amora h 20 lo}-t e s e b la nes ah
vlo} tiskon {ad-dor vador vlo}-yahel sam {arabiy vro{iym lo}-
yarbisu sam 21 vrabsu-sam siyyiym umal}u batteyhem }ohiym
vsaknu sam bnot ya{anah us{iyriym yraqqdu-sam 22 v{anah
}iyyiym b}almnotayv vtanniym bheykley {oneg vqarob labo}
{ittah vyameyha lo} yimmaseku
Is. 14:1 kiy yrah e m ADONAY }et -ya{aqob ub a h ar {od byis ra }e l
vhinniyham {al-}admatam vnilvah hagger {aleyhem vnisphu
{al-be yt ya{aqob 2 ulqa h um {ammiym veheb iy}um }el-mqoma m
vhitnahalum beyt-yisra}el {al }admat ADONAY la{abadiym
vlispahot vhayu sobiym lsobeyhem vradu bnogseyhem s 3
vhayah byom haniyah ADONAY lka me{asbka umerogzeka
umin-ha {ab od a h haqqa s a h }as er {ubbad -ba k 4 vna s a }t a hamma s a l
hazzeh {al-melek ba b el v}a ma rta }e yk s a b at nog e s s a b t a h
madhebah 5 sabar ADONAY mateh rsa{iym sebet mosliym 6
makkeh {ammiym b{eb ra h makkat biltiy sa ra h rod eh b a }ap goyim
murdap bliy hasak 7 nahah saqtah kol-ha}ares pashu rinnah 8
gam-bros iym s a mh u lk a }arze y lb a non me }a z s a k ab ta lo}-ya{aleh
hakkoret {aleynu 9 s}ol mittahat rogzah lka liqra}t bo}eka {orer
lka rpa}iym kol-{attudey }ares heqiym mikkis}otam kol malkey
goyim 10 kullam ya{anu vyo}mru }eleyka gam-}attah hulleyta
k a monu }e le ynu nims olta 11 hurad s }ol g }onek a hemyat
nbaleyka tahteyka yusa{ rimmah umkasseyka tole{ah 12 }eyk
napalta misamayim heylel ben-sahar nigda{ta la}ares holes {al-
goyim 13 v}atta h }a marta b ilb a b k a has a mayim }e{eleh mimma{al
lkokbey-}el }ariym kis}iy v}eseb bhar-mo{ed byarktey sapon
14 }e{eleh {al-bomotey {ab }eddammeh l{elyon 15 }ak }el-s}ol
tura d }el-yarkt e y-b or 16 ro}eyk a }e leyk a yas giyh u }e leyk a
yitbonanu hazeh ha}iys margiyz ha}ares mar{iys mamlakot 17
sam tebel kammidbar v{arayv haras }asiyrayv lo}-patah baytah
18 kol-malkey goyim kullam sakbu bkabod }iys bbeyto 19
v}atta h ha s lak ta miqqib rk a kne s er nit {a b lb us harug iym
mto{aney hareb yordey }el-}abney-bor kpeger mubas 20 lo}-
tehad }ittam biqburah kiy-}arska sihata {ammka haragta lo}-
yiqqare} l{olam zera{ mre{iym 21 hakiynu lbanayv matbeah
ba{avon }abotam bal-yaqumu vyarsu }ares umal}u pney-tebel
{a riym 22 vqamtiy {ale yhem n}um ADONAY s b a }ot vhik rattiy
lb a b el s e m us }a r vniyn va nek ed n}um-ADONAY 23 vs amtiyha
lmoras qippod v}agmey-mayim vte}te}tiyha bmat}ate} hasmed
n}um ADONAY sba}ot p 24 nisba{ ADONAY sba}ot le}mor
}im-lo} ka}aser dimmiytiy ken hayatah vka}aser ya{astiy hiy}
t a qum 25 lis bor }as ur b}ars iy v{al-ha ray }ab usennu vsa r
me{aleyhem {ullo vsubbolo me{al sikmo yasur 26 zo}t ha{esah
hayy{usah {al-kal-ha}ares vzo}t hayyad hanntuyah {al-kal-
haggoyim 27 kiy-ADONAY sba}ot ya{as umiy yaper vyado
hanntuyah umiy ysiybennah p 28 bisnat-mot hammelek }ahaz
hayah hammasa} hazzeh 29 }al-tismhiy pleset kullek kiy nisbar
s e b et makke k kiy-mis ores na h a s ye s e } s ep a{ up iryo s a ra p m{op e p
30 vra {u bk ore y d alliym v}eb yoniym la b et ah yirba s u vhe mattiy
bara{ab sarsek us}eriytek yaharog 31 heyliyliy sa{ar za{aqiy-{iyr
na mog ples et kulle k kiy mis a p on {a s a n ba } v}e yn bod e d
bmo{a d a yv 32 umah-ya{aneh mal}ak e y-g oy kiy ADONAY yissad
siyyon ubah yehesu {aniyyey {ammo s
Is. 15:1 masa} mo}ab kiy bleyl suddad {ar mo}ab nidmah kiy
bleyl suddad qiyr-mo}ab nidmah 2 {alah habbayit vdiybon
habbamot lbekiy {al-nbo v{al meydba} mo}ab yyeliyl bkol-
ro}sayv qorhah kol-zaqan gru{ah 3 bhusotayv hagru saq {al
gaggot eyha ub irh ob ot eyha kulloh yye liyl yore d babbek iy 4
vattiz{aq h es bon v}el{a le h {ad -yahas nis ma{ qola m {al-ke n
halusey mo}ab yariy{u napso yar{ah lo 5 libbiy lmo}ab yiz{aq
briyheha {ad-so{ar {eglat slisiyyah kiy ma{aleh halluhiyt bibkiy
ya{aleh-bo kiy derek h oronayim za{aqat -s eb er y{o{e ru 6 kiy-me y
nimriym msammot yihyu kiy-yabes hasiyr kalah dese} yereq lo}
hayah 7 {al-ken yitrah {asah upquddatam {al nahal ha{arabiym
yis a }um 8 kiy-hiqqiyp a h hazz{a qa h }et -gb ul mo}a b {ad -}eg layim
yillatah ub}er }eyliym yillatah 9 kiy mey diymon mal}u dam
kiy-}asiyt {al-diymon nosapot lipleytat mo}ab }aryeh vlis}eriyt
}adamah
Is. 16:1 s ilh u-k ar mos e l-}eres missela{ mid ba ra h }el-har bat -s iyyon
2 vhayah k{op-noded qen msullah tihyeynah bnot mo}ab
ma{barot l}arnon 3 habiy}u [habiy}iy] {esah {asu pliylah siytiy
kallayil sillek btok sohorayim sattriy niddahiym noded }al-
tgalliy 4 yaguru bak niddahay mo}ab heviy-seter lamo mippney
soded kiy-}apes hammes kalah sod tammu romes min-ha}ares 5
vhukan bahesed kisse} vyasab {alayv be}emet b}ohel david
sopet vdores mispat umhir sedeq 6 sama{nu g}on-mo}ab ge}
m}od ga}avato ug}ono v{ebrato lo}-ken baddayv s 7 laken
yyeliyl mo}ab lmo}ab kulloh yyeliyl la}asiysey qiyr-hareset
tehgu }ak-nka}iym 8 kiy sadmot hesbon }umlal gepen sibmah
ba{aley goyim halmu sruqqeyha {ad-ya{zer naga{u ta{u midbar
s luh ot eyha nit s u {a b ru ya m 9 {al-ke n }eb keh bib k iy ya{ze r gep en
sibmah }arayyavek dim{atiy hesbon v}el{aleh kiy {al-qeysek
v{al-qsiyrek heydad napal 10 vne}esap simhah vagiyl min-
hakkarmel ub akkra miym lo}-yrunna n lo} yro{a { yayin
bayqa b iym lo}-yid rok haddore k he yd a d his battiy 11 {al-ke n me {ay
lmo}ab kakkinnor yehemu vqirbiy lqiyrhares 12 vhayah kiy-
nir}a h kiy-nil}a h mo}a b {al-habba ma h ub a } }el-miqda s o lhit palle l
vlo} yukal 13 zeh haddabar }aser dibber ADONAY }el-mo}ab
me }a z 14 v{atta h dibber ADONAY le }mor bs a los s a niym kis ne y
sakiyr vniqlah kbod mo}ab bkol hehamon harob us}ar m{at
miz{ar lo} kabbiyr s
Is. 17:1 mas a } damma s eq hinne h d ammes eq musa r me {iyr
vhaytah m{iy mappalah 2 {azubot {arey {aro{er la{adariym
tihyeyna h vra b s u v}e yn mah ariyd 3 vnis bat mib s a r me }ep rayim
umamlakah middammeseq us}ar }aram kikbod bney-yisra}el
yihyu n}um ADONAY sba}ot s 4 vhayah bayyom hahu} yiddal
kbod ya{aqob umisman bsaro yerazeh 5 vhayah ke}esop qasiyr
qamah uzro{o sibboliym yiqsor vhayah kimlaqqet sibboliym
b{emeq rpa}iym 6 vnis}ar-bo {olelot knoqep zayit snayim
slosah gargriym bro}s }amiyr }arba{ah hamisah bis{ipeyha
poriyyah n}um-ADONAY }elohey yisra}el s 7 bayyom hahu}
yis{eh ha}adam {al-{osehu v{eynayv }el-qdos yisra}el tir}eynah
8 vlo} yis{eh }el-hammizbhot ma{aseh yadayv va}aser {asu
}esb{otayv lo} yir}eh vha}aseriym vhahammaniym 9 bayyom
hahu} yihyu {arey ma{uzzo ka{azubat hahores vha}amiyr }aser
{a zb u mippne y bne y yis ra }e l vha yt a h s ma ma h 10 kiy s a k ah at
}elohey yis{ek vsur ma{uzzek lo} zakort {al-ken tit{iy nit{ey
na{amaniym uzmorat zar tizra{ennu 11 byom nit{ek tsagsegiy
ub abboqer zar{e k tap riyh iy ne d qa s iyr byom nah ala h uk }e b }a nus
s 12 hoy hamon {ammiym rabbiym kahamot yammiym yehema yun
us }on l}ummiym kis }on mayim kabbiyriym yis a }un 13
l}ummiym kis }on mayim rabbiym yis a }un vg a {ar bo vna s
mimmerhaq vruddap kmos hariym lipney-ruah ukgalgal lipney
supah 14 l{et {ereb vhinneh ballahah bterem boqer }eynennu
zeh heleq soseynu vgoral lbozzeynu s
Is. 18:1 hoy }eres silsal knapayim }aser me{eber lnaharey-kus 2
hasoleah bayyam siyriym ubikley-gome} {al-pney-mayim lku
mal}a k iym qalliym }el-goy mmus a k umora t }el-{am nora } min-hu}
vahal}ah goy qav-qav umbusah }aser-baz}u nhariym }arso 3
kol-yos b e y t e b e l vs ok ne y }a res kins o}-ne s ha riym tir}u vk it qoa{
s op a r tis ma {u s 4 kiy k oh }a mar ADONAY }e lay }es qot a h
[}esqotah] v}abbiytah bimkoniy khom sah {aley-}or k{ab tal
bh om qa s iyr 5 kiy-lip ne y qa s iyr kt om-perah ub oser gome l yihyeh
nis a h vk a rat hazzalzalliym bammazme rot v}et -hannt iys ot he siyr
hetaz 6 ye{azbu yahdav l{eyt hariym ulbehemat ha}ares vqas
{a la yv ha {ayit vk ol-behemat ha }a res {a la yv teh era p 7 ba {e t hahiy}
yubal-say layhvh sba}ot {am mmusak umorat ume{am nora}
min-hu} vahal}ah goy qav-qav umbusah }aser baz}u nhariym
}arso }el-mqom sem-ADONAY sba}ot har-siyyon s
Is. 19:1 masa} misrayim hinneh ADONAY rokeb {al-{ab qal
ub a } mis rayim vna {u }eliyle y mis rayim mippa na yv ulb ab
misrayim yimmas bqirbo 2 vsiksaktiy misrayim bmisrayim
vnilhamu }iys-b}ahiyv v}iys bre{ehu {iyr b{iyr mamlakah
bmamla k a h 3 vna b qa h ruah -mis rayim bqirbo va{as a t o }ab alle a{
vd a rs u }el-ha }eliyliym v}el-ha }it iym v}el-ha }ob ot v}el-
hayyidd{oniym 4 vsikkartiy }et -mis rayim byad }ad oniym qa s eh
umelek {az yims a l-ba m n}um ha }a d on ADONAY s b a }ot 5
vnis t u-mayim me hayya m vna ha r yeh erab vya b e s 6
vhe}ezniyhu nharot dalalu vharbu y}orey masor qaneh vasup
qamelu 7 {arot {al-y}or {al-piy y}or vkol mizra{ y}or yiybas
niddap v}e ynennu 8 v}a nu haddayya g iym v}a b lu kol-mas liyk e y
bay}or hakkah uporsey mikmoret {al-pney-mayim }umlalu 9
ub os u {ob d e y p is tiym s riyqot v}org iym h ora y 10 vha yu
s a t ot eyha md ukka }iym kol-{os e y s ek er }ag me y-na p es 11
}ak-}eviliym sarey so{an hakmey yo{asey par{oh {esah nib{arah
}eyk to}mru }el-par{oh ben-hakamiym }aniy ben-malkey-qedem
12 }ayyam }epo} hakameyka vyaggiydu na} lak vyed{u mah-
ya {as ADONAY s b a }ot {al-mis ra yim 13 no}alu s a re y s o{an nis }u
s a re y nop hit {u }et -mis rayim pinnat s b a t eyha 14 ADONAY ma sak
bqirba h ruah {iv{iym vhit {u }et -mis rayim bk ol-ma{as e hu
khitta {ot s ikkor bqiy}o 15 vlo}-yihyeh lmis rayim ma{as eh }as er
ya{as eh ro}s vza na b kippa h v}ag mon s 16 bayyom hahu} yihyeh
mis rayim kanna s iym vh a rad up a h ad mippne y tnup at yad -
ADONAY sba}ot }aser-hu} meniyp {alayv 17 vhaytah }admat
yhud a h lmis rayim lh a gga } kol }as er yazkiyr }ot a h }e la yv yip h a d
mippney {asat ADONAY sba}ot }aser-hu} yo{es {alayv s 18
bayyom hahu} yihyu hames {ariym b}eres misrayim mdabbrot
s p at kna{an vnis ba {ot layhvh s b a }ot {iyr haheres ye }a me r l}eh a t
s 19 bayyom hahu} yihyeh mizbeah layhvh btok }eres misrayim
umasebah }esel-gbulah layhvh 20 vhayah l}ot ul{ed layhvh
sba}ot b}eres misrayim kiy-yis{aqu }el-ADONAY mippney
lohasiym vyislah lahem mosiya{ varob vhisiylam 21 vnoda{
ADONAY lmisrayim vyad{u misrayim }et-ADONAY bayyom
hahu} v{abdu zebah uminhah vnadru-neder layhvh vsillemu 22
vna g ap ADONAY }et -mis rayim na g op vra p o} vs a b u {ad -
ADONAY vne{tar lahem urpa}am 23 bayyom hahu} tihyeh
msillah mimmisrayim }asurah uba}-}asur bmisrayim umisrayim
b}asur v{abdu misrayim }et-}asur s 24 bayyom hahu} yihyeh
yisra}el sliysiyyah lmisrayim ul}asur brakah bqereb ha}ares
25 }as er be rak o ADONAY s b a }ot le }mor ba ruk {ammiy mis rayim
uma{aseh yaday }asur vnahalatiy yisra}el s
Is. 20:1 bisnat bo} tartan }asdodah bisloh }oto sargon melek
}asur vayyillahem b}asdod vayyilkdah 2 ba{et hahiy} dibber
ADONAY byad ys a{ya hu b en-}a mos le }mor le k up ittah ta has aq
me{al motneyka vna{alka tahalos me{al ragleyka vayya{as ken
halok {arom vyahep s 3 vayyo}mer ADONAY ka}aser halak
{abdiy ysa{yahu {arom vyahep salos saniym }ot umopet {al-
misrayim v{al-kus 4 ken yinhag melek-}asur }et-sbiy misrayim
v}et-galut kus n{ariym uzqeniym {arom vyahep vahasupay set
{ervat mis ra yim 5 vh attu va b os u mikkus mabba t a m umin-
misrayim tip}artam 6 v}amar yoseb ha}iy hazzeh bayyom hahu}
hinne h-k oh mabba t e nu }as er-nasnu s a m l{ezra h lhinna s e l
mippney melek }asur v}eyk nimmalet }anahnu s
Is. 21:1 mas a } mid bar-ya m ksup ot banneg eb lah alop mimmid ba r
ba} me}eres nora}ah 2 hazut qasah huggad-liy habboged boged
vhasoded soded {aliy {eylam suriy maday kol-}anhatah hisbattiy
3 {al-ken mal}u motnay halhalah siyriym }ahazuniy ksiyrey
yoledah na{aveytiy mismoa{ nibhaltiy mer}ot 4 ta{ah lbabiy
pallasut bi{atatniy }et nesep hisqiy sam liy laharadah 5 {arok
has ulh a n s a p oh has a p iyt }a k ol s a t oh qumu has a riym mis h u ma g e n
p 6 kiy koh }amar }elay }adonay lek ha{amed hamsappeh }aser
yir}eh yaggiyd 7 vra}ah rekeb semed parasiym rekeb hamor
rekeb gamal vhiqsiyb qeseb rab-qaseb 8 vayyiqra} }aryeh {al-
mispeh }adonay }anokiy {omed tamiyd yomam v{al-mismartiy
}anokiy nisab kol-halleylot 9 vhinneh-zeh ba} rekeb }iys semed
pa ra s iym vayya{an vayyo}mer na p la h na p la h ba b el vk ol-psiyle y
}eloheyha sibbar la}ares 10 mdusatiy uben-gorniy }aser sama{tiy
me}et ADONAY sba}ot }elohey yisra}el higgadtiy lakem s 11
masa} dumah }elay qore} mise{iyr somer mah-millaylah somer
mah-mille yl 12 }a mar s ome r }a t a h b oqer vg am-la yla h }im-
tib{ayun b{ayu subu }etayu s 13 masa} ba{rab bayya{ar ba{rab
taliynu }orhot ddaniym 14 liqra}t same} hetayu mayim yosbey
}eres teyma} blahmo qiddmu noded 15 kiy-mippney harabot
na d a d u mippne y h ereb nt us a h umippne y qes et druk a h
umippney kobed milhamah s 16 kiy-koh }amar }adonay }elay
b{od s a na h kis ne y s a k iyr vk a la h kol-kb od qe d a r 17 us }a r mispar-
qes et gibbore y b ne y-qe d a r yim{a t u kiy ADONAY }elohe y-
yisra}el dibber s
Is. 22:1 masa} gey} hizzayon mah-lak }epo} kiy-{aliyt kullak
laggaggot 2 ts u}ot mle }a h {iyr homiyya h qirya h {alliyza h
h ala layik lo} h alle y-h ereb vlo} me t e y milh a ma h 3 kol-qs iynayik
naddu-yahad miqqeset }ussaru kol-nimsa}ayik }ussru yahdav
merahoq barahu 4 {al-ken }amartiy s{u minniy }amarer babbekiy
}al-ta}iysu lnahameniy {al-sod bat-{ammiy 5 kiy yom mhumah
umb usa h umb uk a h la}d ona y ADONAY s b a }ot bg e y} h izza yon
mqarqar qir vsoa{ }el-hahar 6 v{eylam nasa} }aspah brekeb
}adam parasiym vqiyr {erah magen 7 vayhiy mibhar-{amaqayik
mal}u rakeb vhapparasiym sot satu hasa{rah 8 vaygal }et masak
yhudah vattabbet bayyom hahu} }el-neseq beyt hayya{ar 9 v}et
bqiy{e y {iyr-da vid r}iyt em kiy-ra bbu vattqabbs u }et -me y
habbre k a h hattah tona h 10 v}et -ba tte y yrus a laim sp artem
vattitsu habbattiym lbaser hahomah 11 umiqvah {asiytem beyn
hah omot ayim lme y habbre k a h hays a na h vlo} hibbat tem
}el-{oseyha vyosrah merahoq lo} r}iytem 12 vayyiqra} }adonay
ADONAY sba}ot bayyom hahu} libkiy ulmisped ulqorhah
vlahagor saq 13 vhinneh sason vsimhah harog baqar vsahot
so}n }akol basar vsatot yayin }akol vsato kiy mahar namut 14
vnig la h b }a zna y ADONAY s b a }ot }im-yk uppar he{a von hazzeh
lakem {ad-tmutun }amar }adonay ADONAY sba}ot p 15 koh
}amar }adonay ADONAY sba}ot lek-bo} }el-hassoken hazzeh
{al-sebna} }aser {al-habbayit 16 mah-lka poh umiy lka poh kiy-
hasabta lka poh qaber hosbiy marom qibro hoqqiy bassela{
miskan lo 17 hinneh ADONAY mtaltelka taltelah gaber v{otka
{a t oh 18 s a nop yis na p k a s ne p a h kaddur }el-}eres rah ab at ya d a yim
s a mma h t a mut vs a mma h markb ot kb od ek a qlon be yt }ad oneyk a
19 vahadaptiyka mimmasabeka umimma{amadka yeherseka 20
vha ya h bayyom hahu} vqa ra }t iy l{ab diy l}elya qiym ben-
hilqiyyahu 21 vhilbastiyv kuttanteka v}abnetka }ahazzqennu
umems eltk a }ette n bya d o vha ya h l}a b lyos e b yrus a laim ulb e yt
yhud a h 22 vna t attiy map te ah be yt -da vid {al-s ik mo up a t ah v}e yn
sog e r vsa g ar v}e yn pot e ah 23 ut qa{tiyv ya t e d bma qom ne}ema n
vhayah lkisse} kabod lbeyt }abiyv 24 vtalu {alayv kol kbod
be yt -}a b iyv has e}es a }iym vhas p i{ot kol kle y haqqa t a n mikkle y
ha}agganot v{ad kol-kley hannbaliym 25 bayyom hahu} n}um
ADONAY sba}ot tamus hayyated hattqu{ah bmaqom ne}eman
vnig d{a h vna p la h vnik rat hammas a } }as er-{a leyha kiy
ADONAY dibber s
Is. 23:1 masa} sor heyliylu }oniyyot tarsiys kiy-suddad mibbayit
mibbo} me}eres kittiym niglah-lamo 2 dommu yosbey }iy soher
siydon {ober yam mil}uk 3 ubmayim rabbiym zera{ sihor qsiyr
y}or tbu}atah vatthiy shar goyim 4 bosiy siydon kiy-}amar
ya m ma {oz hayya m le }mor lo}-h altiy vlo}-ya lad tiy vlo} g iddaltiy
bahuriym romamtiy btulot 5 ka}aser-sema{ lmisrayim yahiylu
ksema{ sor 6 {ibru tarsiysah heyliylu yosbey }iy 7 hazo}t lakem
{alliyzah miymey-qedem qadmatah yobiluha ragleyha merahoq
la g ur 8 miy ya {as zo}t {al-s or hamma{at iyra h }as er soh areyh s a riym
kin{aneyha nikbaddey-}ares 9 ADONAY sba}ot y{asah lhallel
g}on kol-s b iy lha qe l kol-nik badde y-}a res 10 {ib riy }ars e k kay}or
bat-tarsiys }eyn mezah {od 11 yado natah {al-hayyam hirgiyz
mamlakot ADONAY sivvah }el-kna{an lasmid ma{uzneyha 12
vayyo}mer lo}-tosiypiy {od la{loz ham{usaqah btulat bat-siydon
kittiyyiym [kittiym] qumiy {aboriy gam-sam lo}-yanuah lak 13
hen }eres kasdiym zeh ha{am lo} hayah }asur ysadah lsiyyiym
he qiymu b h iyna yv [b ah una yv] {orru }armnot eyha s a ma h
lmappelah 14 heyliylu }oniyyot tarsiys kiy suddad ma{uzzken s
15 vhayah bayyom hahu} vniskahat sor sib{iym sanah kiymey
melek }eh a d miqqe s s ib {iym s a na h yihyeh ls or ks iyrat hazzona h
16 qhiy kinnor sobbiy {iyr zonah niskahah heytiybiy naggen
harbiy-siyr lma{an tizzakeriy 17 vhayah miqqes sib{iym sanah
yipqod ADONAY }et-sor vsabah l}etnannah vzantah }et-kal-
mamlk ot ha }a res {al-pne y ha }ad a ma h 18 vha ya h sah ra h
v}et nanna h qod es layhvh lo} ye }a s e r vlo} ye h a se n kiy
layyosbiym lipney ADONAY yihyeh sahrah le}ekol lsab{ah
vlimkasseh {atiyq p
Is. 24:1 hinne h ADONAY boqe q ha }a res ub olqa h v{ivva h
paneyha vhepiys yosbeyha 2 vhayah ka{am kakkohen ka{ebed
ka}d ona yv kas ip h a h kaggb irta h kaqqoneh kammok e r kammalveh
kalloveh kannoseh ka}aser nose} bo 3 hibboq tibboq ha}ares
vhibboz tibboz kiy ADONAY dibber }et-haddabar hazzeh 4
}ablah nablah ha}ares }umllah nablah tebel }umlalu mrom
{am-ha}ares 5 vha}ares hanpah tahat yosbeyha kiy-{abru torot
halpu hoq heperu briyt {olam 6 {al-ken }alah }aklah }eres
vayye}s mu yos b e y b a h {al-ke n h a ru yos b e y }eres vnis }ar }enos
miz{ar 7 }abal tiyros }umllah-gapen ne}enhu kol-simhey-leb 8
sabat msos tuppiym hadal s}on {alliyziym sabat msos kinnor 9
bas iyr lo} yis tu-ya yin ye mar s e k a r ls ot a yv 10 nis bra h qiryat -tohu
suggar kol-bayit mibbo} 11 svahah {al-hayyayin bahusot {arbah
kol-s imh a h ga la h ms os ha }a res 12 nis }ar ba {iyr s amma h us }iyya h
yukkat -s a {ar 13 kiy k oh yihyeh bqereb ha }a res bt ok ha {ammiym
knoqep zayit k{olelot }im-kalah basiyr 14 hemmah yis}u qolam
yaronnu big}on ADONAY sahalu miyyam 15 {al-ken ba}uriym
kabbdu ADONAY b}iyyey hayyam sem ADONAY }elohey
yisra}el s 16 mikknap ha}ares zmirot sama{nu sbiy lasaddiyq
va}omar raziy-liy raziy-liy }oy liy bogdiym bagadu ubeged
bogdiym bagadu 17 pahad vapahat vapah {aleyka yoseb ha}ares
18 vha ya h hanna s miqqol happah ad yippol }el-happah at vha {oleh
mittok happah at yilla k e d bappa h kiy-}arubbot mimma rom nip ta h u
vayyir{as u mosd e y }a res 19 ro{a h hit ro{a{a h ha }a res por hit porra h
}eres mot hit mot t a h }a res 20 noa{ ta nua{ }eres kas ikkor
vhitnoddah kammlunah vkabad {aleyha pis{ah vnaplah vlo}-
t osiyp qum s 21 vha ya h bayyom hahu} yip qod ADONAY {al-s b a }
hammarom bammarom v{al-malkey ha}adamah {al-ha}adamah
22 v}usspu }asepah }assiyr {al-bor vsuggru {al-masger umerob
yamiym yippaqedu 23 vhaprah hallbanah ubosah hahammah
kiy-malak ADONAY sba}ot bhar siyyon ubiyrusalaim vneged
zqenayv kabod p
Is. 25:1 ADONAY }elohay }attah }aromimka }odeh simka kiy
{asiyta pele} {esot merahoq }emunah }omen 2 kiy samta me{iyr
laggal qiryah bsurah lmappelah }armon zariym me{iyr l{olam
lo} yibba neh 3 {al-ke n yk abbd uk a {am-{a z qiryat goyim {a riys iym
yiyra}uka 4 kiy-hayiyta ma{oz laddal ma{oz la}ebyon basar-lo
mahseh mizzerem sel mehoreb kiy ruah {ariysiym kzerem qiyr
5 khoreb bsayon s}on zariym takniya{ horeb bsel {ab zmiyr
{a riys iym ya{aneh p 6 v{a s a h ADONAY s b a }ot lk ol-ha {ammiym
ba ha r hazzeh mis te h s ma niym mis te h s ma riym s ma niym
mmuh a yim s ma riym mzuqqa qiym 7 ub illa{ ba ha r hazzeh pne y-
hallot hallot {al-kal-ha{ammiym vhammassekah hannsukah {al-
ka l-haggoyim 8 billa{ hamma vet la nes ah uma h a h }ad ona y
ADONAY dim{a h me {al kol-pa niym vh erpat {ammo ya siyr me {al
kol-ha}ares kiy ADONAY dibber p 9 v}amar bayyom hahu}
hinneh }eloheynu zeh qivviynu lo vyosiy{enu zeh ADONAY
qivviynu lo nagiylah vnismhah biysu{ato 10 kiy-tanuah yad-
ADONAY ba ha r hazzeh vna d os mo}a b tah ta yv khiddus mat be n
bme y [bmo]mad me na h 11 up e ras ya d a yv bqirbo ka}as er yp a re s
hasoheh lishot vhispiyl ga}avato {im }arbot yadayv 12 umibsar
misgab homoteyka hesah hispiyl higgiya{ la}ares {ad-{apar s
Is. 26:1 bayyom hahu} yusar hasiyr-hazzeh b}eres yhudah {iyr
{az-lanu ysu{ah yasiyt homot vahel 2 pithu s{ariym vyabo}
goy-saddiyq somer }emuniym 3 yeser samuk tisor salom salom
kiy bka batuah 4 bithu bayhvh {adey-{ad kiy byah ADONAY
s ur {ola miym 5 kiy he s ah yos b e y ma rom qirya h nis ga b a h
yas piylenna h yas piyla h {ad -}eres yaggiy{enna h {ad -{a p a r 6
tirmsenna h ra g el rag le y {a niy pa{ame y d alliym 7 }orah las addiyq
meysariym yasar ma{gal saddiyq tpalles 8 }ap }orah mispateyka
ADONAY qivviynuka lsimka ulzikrka ta}avat-napes 9 napsiy
}ivviytiyka ballaylah }ap-ruhiy bqirbiy }asahareka kiy ka}aser
mispateyka la}ares sedeq lamdu yosbey tebel 10 yuhan rasa{
bal-la mad s ed eq b}eres nk oh ot y{avve l ub al-yir}eh ge }ut
ADONAY s 11 ADONAY ramah yadka bal-yehezayun yehezu
vye b os u qin}at -{a m }ap -}e s s a reyk a t o}k le m s 12 ADONAY tis pot
salom lanu kiy gam kol-ma{aseynu pa{alta lanu 13 ADONAY
}eloheynu b{alunu }adoniym zulateka lbad-bka nazkiyr smeka
14 me t iym bal-yih yu rp a }iym bal-ya qumu la k e n pa qad ta
vattasmiydem vatt}abbed kol-zeker lamo 15 yasapta laggoy
ADONAY yasapta laggoy nikbadta rihaqta kol-qasvey-}ares 16
ADONAY basar pqaduka saqun lahas musarka lamo 17 kmo
harah taqriyb laledet tahiyl tiz{aq bahabaleyha ken hayiynu
mippaneyka ADONAY 18 hariynu halnu kmo yaladnu ruah
ysu{ot bal-na{aseh }eres ubal-yipplu yosbey tebel 19 yihyu
meteyka nbelatiy yqumun haqiysu vrannnu sokney {apar kiy
tal }orot talleka va}ares rpa}iym tappiyl s 20 lek {ammiy bo}
bahadareyka usgor dlateyka [dlatka] ba{adeka habiy kim{at-
reg a{ {ad -ya{ab or [ya{ab a r]-za {am 21 kiy-hinne h ADONAY yos e }
mimmqomo lipqod {avon yoseb-ha}ares {alayv vgilltah ha}ares
}et-dameyha vlo}-tkasseh {od {al-harugeyha s
Is. 27:1 bayyom hahu} yip qod ADONAY bh arb o haqqa s a h
vhaggd ola h vhah aza qa h {al livya t a n na h a s ba riah v{al livya t a n
na h a s {aqalla t on vha rag }et -hattanniyn }as er bayya m s 2 bayyom
hahu} kerem h emed {annu-la h 3 }aniy ADONAY nos ra h lirg a {iym
}asqennah pen yipqod {aleyha laylah vayom }esorennah 4 hemah
}eyn liy miy-yittneniy samiyr sayit bammilhamah }eps{ah bah
}asiytennah yahad 5 }o yahazeq bma{uzziy ya{aseh salom liy
salom ya{aseh-liy 6 habba}iym yasres ya{aqob yasiys uparah
yisra}el umal}u pney-tebel tnubah s 7 hakkmakkat makkehu
hikka hu }im-khereg harug a yv hora g 8 bsa}ss}a h bs alh a h
triybennah hagah bruho haqqasah byom qadiym 9 laken bzo}t
ykuppar {avon-ya{aqob vzeh kol-priy hasir hata}to bsumo
kol-}ab ne y mizbe ah k}ab ne y-g ir mnuppa s ot lo}-ya qumu
}as e riym vh amma niym 10 kiy {iyr bs ura h ba d a d na veh ms ulla h
vne{ezab kammidbar sam yir{eh {egel vsam yirbas vkillah
s{ipeyha 11 biybos qsiyrah tisabarnah nasiym ba}ot m}iyrot
}otah kiy lo} {am-biynot hu} {al-ken lo}-yrahamennu {osehu
vyosro lo} yhunnennu s 12 vhayah bayyom hahu} yahbot
ADONAY misibbolet hannahar {ad-nahal misrayim v}attem
tluqqtu l}ahad }ehad bney yisra}el s 13 vhayah bayyom hahu}
yitta qa{ bs op a r ga d ol ub a }u ha }ob d iym b}eres }as ur
vhannidda h iym b}eres mis ra yim vhis tah avu layhvh bhar
haqqodes biyrusalaim
Is. 28:1 hoy {ateret ge}ut sikkorey }eprayim vsiys nobel sbiy
tip}arto }aser {al-ro}s gey}-smaniym halumey yayin 2 hinneh
hazaq v}ammis la}donay kzerem barad sa{ar qateb kzerem
mayim kabbiyriym sotpiym hinniyah la}ares byad 3 braglayim
teramasnah {ateret ge}ut sikkorey }eprayim 4 vhaytah siysat
nobel sbiy tip}arto }aser {al-ro}s gey} smaniym kbikkurah
bt erem qayis }as er yir}eh ha ro}eh }ot a h b{od a h bk appo
yib la {enna h s 5 bayyom hahu} yihyeh ADONAY s b a }ot la{at eret
sbiy vlispiyrat tip}arah lis}ar {ammo 6 ulruah mispat layyoseb
{al-hammis pa t vlig b ura h ms iyb e y milh a ma h s a {ra h s 7
vgam-}elleh bayyayin sagu ubasekar ta{u kohen vnabiy} sagu
b as e k a r nib l{u min-hayyayin ta {u min-has e k a r s a g u ba ro}eh pa qu
pliyliyyah 8 kiy kol-sulhanot mal}u qiy} so}ah bliy maqom s 9
}et-miy yoreh de{ah v}et-miy yabiyn smu{ah gmuley mehalab
{attiyqey misadayim 10 kiy sav lasav sav lasav qav laqav qav
laqav z{eyr sam z{eyr sam 11 kiy bla{agey sapah ublason
}aheret ydabber }el-ha{am hazzeh 12 }aser }amar }aleyhem zo}t
hammnuhah haniyhu le{ayep vzo}t hammarge{ah vlo} }abu}
smoa{ 13 vhayah lahem dbar-ADONAY sav lasav sav lasav
qav laqav qav laqav z{eyr sam z{eyr sam lma{an yelku vkaslu
}a h or vnis ba ru vnoqs u vnilka d u p 14 la k e n s im{u d b ar-
ADONAY }ansey lason mosley ha{am hazzeh }aser biyrusalaim
15 kiy }amartem ka rat nu b riyt }et -ma vet v{im-s }ol {a s iynu h ozeh
siyt [sot] sotep kiy-{abar [ya{abor] lo} ybo}enu kiy samnu kazab
mah se nu ub as eqer nista rnu s 16 la k e n koh }a mar }ad ona y
ADONAY hinniy yissad bs iyyon }a b en }eb en boh an pinnat yiqrat
musa d mussa d hamma}amiyn lo} ya h iys 17 vs amtiy mis pa t lqa v
usdaqah lmisqalet vya{ah barad mahseh kazab vseter mayim
yistopu 18 vkuppar briytkem }et-mavet vhazutkem }et-s}ol
lo} t a qum s ot s ot e p kiy ya{ab or vihyiyt em lo lmirma s 19 midde y
{abro yiqqah }etkem kiy-babboqer babboqer ya{abor bayyom
uballaylah vhayah raq-zva{ah habiyn smu{ah 20 kiy-qasar
hammasa{ mehistarea{ vhammassekah sarah khitkannes 21 kiy
k har-pra s iym ya qum ADONAY k{e meq bg ib {on yirga z la{as ot
ma{asehu zar ma{asehu vla{abod {abodato nakriyyah {abodato
22 v{atta h }al-tit los a s u pen-yeh zqu mosre yk em kiy-k a la h
vneherasah sama{tiy me}et }adonay ADONAY sba}ot {al-kal-
ha}ares 23 ha}aziynu vsim{u qoliy haqsiybu vsim{u }imratiy 24
hak ol hayyom yah aros hah ore s lizroa{ yp attah viys adde d }ad ma t o
25 halo} }im-sivvah paneyha vhepiys qesah vkammon yizroq
vs a m h it a h s ora h us {ora h nisma n vk ussemet gb ula t o 26 vyissro
lammispat }elohayv yorennu 27 kiy lo} beharus yudas qesah
v}op an {ag a la h {al-kammon yussa b kiy b ammat eh ye h a b et qes ah
vk ammon bas a b et 28 leh em yud a q kiy lo} la nes ah }a d os yd us ennu
vhamam gilgal {eglato uparasayv lo}-yduqqennu 29 gam-zo}t
me{im ADONAY sba}ot yasa}ah hipliy} {esah higdiyl tusiyyah
s
Is. 29:1 hoy }ariy}e l }ariy}e l qiryat h a na h d a vid sp u s a na h {al-s a na h
haggiym yinqopu 2 vahasiyqotiy la}ariy}el vhaytah ta}aniyyah
va}aniyyah vhaytah liy ka}ariy}el 3 vhaniytiy kaddur {alayik
vsartiy {alayik musab vahaqiymotiy {alayik msurot 4 vsapalt
me }eres td abbe riy ume {a p a r tis ah }imra t e k vha ya h k}ob me }eres
qolek ume{apar }imratek tsapsep 5 vhayah k}abaq daq hamon
zarayik ukmos {ober hamon {ariysiym vhayah lpeta{ pit}om 6
me{im ADONAY sba}ot tippaqed bra{am ubra{as vqol gadol
supah us{arah vlahab }es }okelah 7 vhayah kahalom hazon
layla h hamon kol-haggoyim has ob }iym {al-}ariy}e l vk ol-s ob eyha
umsodatah vhammsiyqiym lah 8 vhayah ka}aser yahalom
ha ra {e b vhinne h }ok e l vhe qiys vre yqa h nap s o vk a}as er yah alom
has a me } vhinne h s ot eh vhe qiys vhinne h {a ye p vnap s o s oqe qa h
ken yihyeh hamon kol-haggoyim hasob}iym {al-har siyyon s 9
hitmahmhu utmahu hista{as{u vaso{u sakru vlo}-yayin na{u
vlo} sekar 10 kiy-nasak {aleykem ADONAY ruah tardemah
vay{as e m }et -{e yne yk em }et -hannb iy}iym v}et -ra }s e yk em
hah oziym kissa h 11 vatthiy la k em h a zut hakkol kd ib re y hasse p er
heh a t um }as er-yittnu }ot o }el-yod e a{ hasse p er [se p er] le }mor qra }
na}-zeh v}amar lo} }ukal kiy hatum hu} 12 vnittan hasseper {al
}aser lo}-yada{ seper le}mor qra} na}-zeh v}amar lo} yada{tiy
seper s 13 vayyo}mer }adonay ya{an kiy niggas ha{am hazzeh
bpiyv ubispatayv kibbduniy vlibbo rihaq mimmenniy vatthiy
yir}atam }otiy misvat }anasiym mlummadah 14 laken hinniy
yosip lhapliy} }et-ha{am-hazzeh haple} vapele} v}abdah hakmat
hakamayv ubiynat nbonayv tistattar s 15 hoy hamma{amiyqiym
meyhvh lastir {esah vhayah bmahsak ma{aseyhem vayyo}mru
miy ro}enu umiy yod{enu 16 hapkkem }im-khomer hayyoser
yehaseb kiy-yo}mar ma{aseh l{osehu lo} {asaniy vyeser }amar
lyos ro lo} he b iyn 17 halo}-{od m{at miz{a r vs a b lb a non
lakkarmel vhakkarmel layya{ar yehaseb 18 vsam{u bayyom-
hahu} hah e rs iym dib re y-se p er ume }op el ume h os ek {e yne y
{ivriym tir}eyna h 19 vya sp u {ana viym bayhvh s imh a h v}eb yone y
}adam biqdos yisra}el yagiylu 20 kiy-}apes {ariys vkalah les
vnik rt u kol-s oqd e y }a ven 21 mah at iy}e y }a d a m bd a b a r
vlammok iyah bas a{ar yqos un vayyat u b attohu s addiyq s 22 la k e n
koh-}amar ADONAY }el-beyt ya{aqob }aser padah }et-}abraham
lo}-{attah yebos ya{aqob vlo} {attah panayv yehevaru 23 kiy
b ir}ot o yla d a yv ma{as e h ya d ay bqirbo yaqdiys u s miy vhiqdiys u
}et-qdos ya{aqob v}et-}elohey yisra}el ya{ariysu 24 vyad{u
to{ey-ruah biynah vrogniym yilmdu-leqah
Is. 30:1 hoy ba niym sorriym n}um-ADONAY la{as ot {e s a h vlo}
minniy vlinsok masse k a h vlo} ruh iy lma{an sp ot h at a }t {al-h at a }t
2 haholkiym laredet misrayim upiy lo} sa}alu la{oz bma{oz
par{oh vlahsot bsel misrayim 3 vhayah lakem ma{oz par{oh
lboset vhehasut bsel-misrayim liklimmah 4 kiy-hayu bso{an
sarayv umal}akayv hanes yaggiy{u 5 kol hib}iys [hobiys] {al-{am
lo}-yo{iylu la mo lo} l{e zer vlo} lho{iyl kiy lb os et vg am-lh erpa h
s 6 masa} bahamot negeb b}eres sarah vsuqah labiy} valayis
me hem }ep {eh vs a ra p m{op e p yis }u {al-ket ep {aya riym h e yle hem
v{al-dabbes et gmalliym }os rot a m {al-{am lo} yo{iylu 7
umisrayim hebel variyq ya{zoru laken qara}tiy lazo}t rahab hem
s a b et 8 {atta h bo} k ot b a h {al-luah }itta m v{al-se p er h uqqa h ut hiy
lyom }ah aron la {ad {ad -{ola m 9 kiy {am mriy hu} ba niym
keh a s iym ba niym lo}-}a b u s moa{ torat ADONAY 10 }as er }a mru
la ro}iym lo} t ir}u vlah oziym lo} t eh ezu-la nu nk oh ot dabbru-la nu
h ala qot h azu mahat allot 11 suru minne y-d erek hat u minne y-}orah
hasbiytu mippaneynu }et-qdos yisra}el s 12 laken koh }amar
qd os yis ra }e l ya{an ma }a sk em badda b a r hazzeh vattib t h u b{os eq
vna loz vattis a {anu {a la yv 13 la k e n yihyeh la k em he{a von hazzeh
kp eres nop e l nib {eh bh oma h nis ga b a h }as er-pit }om lp et a{ ya b o}
sibrah 14 usbarah kseber nebel yosriym katut lo} yahmol
vlo}-yimmase} bimkittato heres lahtot }es miyyaqud vlahsop
mayim miggebe} p 15 kiy koh-}amar }adonay ADONAY qdos
yisra}el bsubah vanahat tivvase{un bhasqet ubbithah tihyeh
gburatkem vlo} }abiytem 16 vatto}mru lo}-kiy {al-sus nanus
{al-ken tnusun v{al-qal nirkab {al-ken yiqqallu rodpeykem 17
}elep }ehad mippney ga{arat }ehad mippney ga{arat hamisah
tanusu {ad }im-notartem kattoren {al-ro}s hahar vkannes {al-
haggib{ah 18 vlaken yhakkeh ADONAY lahanankem vlaken
yarum lrahemkem kiy-}elohey mispat ADONAY }asrey kol-
h ok e y lo s 19 kiy-{am bs iyyon ye s e b biyrus a la im ba k o lo}-t ib keh
hanon yahnka lqol za{aqeka ksam{ato {anak 20 vnatan lakem
}adonay lehem sar umayim lahas vlo}-yikkanep {od moreyka
vha yu {e yneyk a ro}ot }et -moreyk a 21 v}a zneyk a tis ma{na h d a b a r
me}ahareyka le}mor zeh hadderek lku bo kiy ta}amiynu vkiy
t as m}iylu 22 vt imme }t em }et -s ippuy psiyle y k aspek a
v}et-}apuddat massekat zhabeka tizrem kmo davah se} to}mar
lo 23 vnatan mtar zar{aka }aser-tizra{ }et-ha}adamah vlehem
tb u}at ha }ad a ma h vha ya h d a s e n vs a me n yir{eh miqneyk a
bayyom hahu} kar nirhab 24 vha}alapiym vha{ayariym {obdey
ha }ad a ma h bliyl h a miys yo}k e lu }as er-zoreh b a rah at ub ammizreh
25 vhayah {al-kal-har gaboah v{al kol-gib{ah nisa}ah plagiym
yibley-mayim byom hereg rob binpol migdaliym 26 vhayah
}or-hallb a na h k}or hah amma h v}or hah amma h yihyeh
sib{atayim k}or sib{at hayyamiym byom habos ADONAY }et-
s eb er {ammo umah as makka t o yirpa } s 27 hinne h s e m-ADONAY
ba} mimmerhaq bo{er }appo vkobed masa}ah spatayv mal}u
za{am ulsono k}es }okalet 28 vruho knahal sotep {ad-savva}r
yeh es eh lahana p a h g oyim bna p at s a v} vresen mat {eh {al lh a ye y
{ammiym 29 hasiyr yihyeh lakem kleyl hitqaddes-hag vsimhat
lebab kaholek behaliyl labo} bhar-ADONAY }el-sur yisra}el 30
vhismiya{ ADONAY }et-hod qolo vnahat zro{o yar}eh bza{ap
}ap vlahab }e s }ok e la h nep es va zerem v}eb en ba ra d 31 kiy-miqqol
ADONAY yehat }asur basebet yakkeh 32 vhayah kol ma{abar
mat e h musa d a h }as er ya niyah ADONAY {a la yv bt uppiym
ubkinnorot ubmilhamot tnupah nilham-bah [bam] 33 kiy-{aruk
me}etmul tapteh gam-hu} [hiy}] lammelek hukan he{miyq hirhib
mduratah }es v{esiym harbeh nismat ADONAY knahal gopriyt
bo{arah bah s
Is. 31:1 hoy hayyordiym misrayim l{ezrah {al-susiym yisa{enu
vayyib t h u {al-rek eb kiy rob v{al pa ra s iym kiy-{a s mu m}od vlo}
sa{u {al-qdos yisra}el v}et-ADONAY lo} darasu 2 vgam-hu}
hakam vayyabe} ra{ v}et-dbarayv lo} hesiyr vqam {al-beyt
mre{iym v{al-{ezrat po{aley }aven 3 umisrayim }adam vlo}-}el
vsuseyhem basar vlo}-ruah vayhvh yateh yado vkasal {ozer
vnapal {azur vyahdav kullam yiklayun s 4 kiy koh }amar-
ADONAY }elay ka}aser yehgeh ha}aryeh vhakkpiyr {al-tarpo
}as er yiqqa re } {a la yv mlo} ro{iym miqqola m lo} ye h a t
umehamonam lo} ya{aneh ken yered ADONAY sba}ot lisbo}
{al-har-s iyyon v{al-gib {a t a h 5 ks ipporiym {a p ot ke n ya g e n
ADONAY sba}ot {al-yrusalaim ganon vhisiyl pasoah vhimliyt
6 subu la}aser he{miyqu sarah bney yisra}el 7 kiy bayyom hahu}
yim}asun }iys }eliyley kaspo ve}eliyley zhabo }aser {asu lakem
yd e yk em h e t } 8 vna p al }as ur bh ereb lo}-}iys vh ereb lo}-}a d a m
to}kalennu vnas lo mippney-hereb ubahurayv lamas yihyu 9
vsal{o mimma g or ya{ab or vh attu minne s s a ra yv n}um-
ADONAY }aser-}ur lo bsiyyon vtannur lo biyrusalaim s
Is. 32:1 hen lsedeq yimlak-melek ulsariym lmispat yasoru 2
vha ya h-}iys kmah ab e }-ruah vse t er za rem kp alg e y-mayim
bs a yon ks e l sela{-ka b e d b}eres {aye p a h 3 vlo} t is {eyna h {e yne y
ro}iym v}azney som{iym tiqsabnah 4 ulbab nimhariym yabiyn
lada{at ulson {illgiym tmaher ldabber sahot 5 lo}-yiqqare} {od
lnabal nadiyb ulkiylay lo} ye}amer soa{ 6 kiy nabal nbalah
yd abbe r vlibbo ya{as eh-}a ven la{as ot h onep uld abbe r }el-
ADONAY to{ah lhariyq nepes ra{eb umasqeh same} yahsiyr 7
vk e lay ke la yv ra {iym hu} zimmot ya {a s lh abbe l {ana viym
[{aniyyiym] b}imrey-seqer ubdabber }ebyon mispat 8 vnadiyb
ndiybot ya{as vhu} {al-ndiybot yaqum p 9 nasiym sa}anannot
qomnah sma{nah qoliy banot bothot ha}zennah }imratiy 10
yamiym {al-sanah tirgaznah bothot kiy kalah basiyr }osep bliy
ya b o} 11 h ird u s a}anannot rg a za h bot h ot ps ot a h v{ora h
vahagorah {al-halasayim 12 {al-sadayim sopdiym {al-sdey-
hemed {al-gepen poriyyah 13 {al }admat {ammiy qos samiyr
ta{aleh kiy {al-kal-battey masos qiryah {alliyzah 14 kiy-}armon
nutas hamon {iyr {uzzab {opel vabahan hayah b{ad m{arot
{ad -{ola m ms os pra }iym mir{e h {ad a riym 15 {ad -ye {a reh {a le ynu
ruah mimma rom vha ya h mid ba r lakkarmel vk armel
[v][ha][karmel] layya{ar yehaseb 16 vsakan bammidbar mispat
usdaqah bakkarmel teseb 17 vhayah ma{aseh hasdaqah salom
va{ab od at has d a qa h has qe t va b et ah {ad -{ola m 18 vya s ab {ammiy
binveh salom ubmisknot mibtahiym ubimnuhot sa}anannot 19
ubarad bredet hayya{ar ubasiplah tispal ha{iyr 20 }asreykem
zor{ey {al-kal-mayim msallhey regel-hasor vhahamor s
Is. 33:1 hoy soded v}attah lo} sadud uboged vlo}-bagdu bo
kahat imk a s od e d tus ad kannlot k a lib god yib gd u-b a k s 2
ADONAY hannenu lka qivviynu heyeh zro{am labbqariym
}ap-ysu{atenu b{et sarah 3 miqqol hamon naddu {ammiym
merommuteka napsu goyim 4 v}ussap slalkem }osep hehasiyl
kmasaq gebiym soqeq bo 5 nisgab ADONAY kiy soken marom
mille} siyyon mispat usdaqah 6 vhayah }emunat {itteyka hosen
ysu{ot hakmat vada{at yir}at ADONAY hiy} }osaro s 7 hen
}er}ella m s a {aqu h us a h mal}ak e y s a lom mar yib ka yun 8 na s ammu
msillot sabat {ober }orah heper briyt ma}as {ariym lo} hasab
}enos 9 }a b al }umlla h }a res heh piyr lb a non qa mal ha ya h has a ron
ka {ara b a h vno{e r ba s a n vk armel 10 {atta h }a qum yo}mar
ADONAY {attah }eromam {attah }ennase} 11 taharu hasas teldu
qas ruhakem }es to}kalkem 12 vhayu {ammiym misrpot siyd
qosiym ksuhiym ba}es yisattu s 13 sim{u rhoqiym }aser {asiytiy
ud{u qrobiym gburatiy 14 pahadu bsiyyon hata}iym }ahazah
r{adah hanepiym miy yagur lanu }es }okelah miy-yagur lanu
moqd e y {ola m 15 hole k s d a qot vd ob e r me ys a riym mo}e s bb es a{
ma{as aqqot no{e r kappa yv mittmok bas oh ad }ot e m }a zno
mis moa{ da miym v{os e m {e yna yv me r}ot bra { 16 hu} mromiym
yis kon ms a d ot sla {iym mis gabbo lah mo nitta n me yma yv
ne}emaniym 17 melek byopyo tehezeynah {eyneyka tir}eynah
}eres marh aqqiym 18 libbk a yehgeh }e yma h }ayye h sop e r }ayye h
soqel }ayyeh soper }et-hammigdaliym 19 }et-{am no{az lo} tir}eh
{am {imqey sapah mismoa{ nil{ag lason }eyn biynah 20 hazeh
siyyon qiryat mo{adenu {eyneyka tir}eynah yrusalaim naveh
sa}anan }ohel bal-yis{an bal-yissa{ ytedotayv lanesah vkol-
habalayv bal-yinnatequ 21 kiy }im-sam }addiyr ADONAY lanu
mqom-nhariym y}oriym rahabey yadayim bal-telek bo }oniy-
sayit vsiy }addiyr lo} ya{abrennu 22 kiy ADONAY soptenu
ADONAY mhoqqenu ADONAY malkenu hu} yosiy{enu 23
nit s u h ab a la yik bal-yh azzqu k e n-torna m bal-pa rs u ne s }a z h ullaq
{ad -s a la l marbeh pish iym ba zzu b az 24 ub al-yo}mar s a k e n h a liyt iy
ha{am hayyoseb bah nsu} {avon
Is. 34:1 qirb u g oyim lis moa{ ul}ummiym haqs iyb u tis ma{ ha }a res
umlo}ah tebel vkol-se}esa}eyha 2 kiy qesep layhvh {al-kal-
haggoyim vhemah {al-kal-sba}am heheriymam ntanam latabah
3 vhalleyhem yuslaku upigreyhem ya{aleh ba}sam vnamassu
hariym middamam 4 vnamaqqu kol-sba} hasamayim vnagollu
k asse p er has a ma yim vk ol-s b a }a m yibbol kinb ol {a leh miggep en
uknobelet mitt}enah 5 kiy-rivvtah basamayim harbiy hinneh
{al-}edom tered v{al-{am hermiy lmispat 6 hereb layhvh mal}ah
dam huddasnah meheleb middam kariym v{attudiym meheleb
kilyot }eyliym kiy zebah layhvh bbosrah vtebah gadol b}eres
}edom 7 vyardu r}emiym {immam upariym {im-}abbiyriym
vrivvt a h }ars a m midda m va{ap a ra m me h e leb yd us a n 8 kiy yom
na qa m layhvh s nat s illumiym lriyb s iyyon 9 vnehep k u nh a leyha
lzepet va{aparah lgopriyt vhaytah }arsah lzepet bo{erah 10
laylah vyomam lo} tikbeh l{olam ya{aleh {asanah middor lador
teherab lnesah nsahiym }eyn {ober bah 11 viyresuha qa}at
vqippod vyansop v{oreb yisknu-bah vnatah {aleyha qav-tohu
v}abney-bohu 12 horeyha v}eyn-sam mlukah yiqra}u vkol-
sareyha yihyu }apes 13 v{altah }armnoteyha siyriym qimmos
va h oah bmib s a reyha vha yt a h nve h t anniym h a s iyr lib not
ya{anah 14 upagsu siyyiym }et-}iyyiym vsa{iyr {al-re{ehu yiqra}
}ak -s a m hirgiy{a h liyliyt uma s }a h la h ma noah 15 s a mma h qinnna h
qippoz vattmallet ubaq{ah vdagrah bsillah }ak-sam niqbsu
d ayyot }is a h r{ut a h 16 dirs u me {al-se p er ADONAY uqra }u }ah at
me he nna h lo} ne{da ra h }is a h r{ut a h lo} p a qa d u kiy-p iy hu} s ivva h
vruh o hu} qibbs a n 17 vhu}-hippiyl la hen gora l vya d o h illqatta h
lahem baqqav {ad-{olam yiyrasuha ldor vador yisknu-bah s
Is. 35:1 ys us um mid ba r vs iyya h vt a g e l {ara b a h vt ip rah
kahabasalet 2 paroah tiprah vtagel }ap giylat vrannen kbod
hallbanon nittan-lah hadar hakkarmel vhasaron hemmah yir}u
kbod-ADONAY hadar }eloheynu s 3 hazzqu yadayim rapot
ubirkayim koslot }ammesu 4 }imru lnimharey-leb hizqu }al-
tiyra }u hinne h }elohe yk em na qa m ya b o} gmul }elohiym hu} ya b o}
vyos a{ak em 5 }a z tippa qah na h {e yne y {ivriym v}a zne y h e rs iym
tippatahnah 6 }az ydalleg ka}ayyal pisseah vtaron lson }illem
kiy-nibq{u bammidbar mayim unhaliym ba{arabah 7 vhayah
hasarab la}agam vsimma}on lmabbu{ey mayim binveh tanniym
ribsah hasiyr lqaneh vagome} 8 vhayah-sam maslul vaderek
vderek haqqodes yiqqare} lah lo}-ya{abrennu tame} vhu}-lamo
hole k derek ve}eviyliym lo} yit {u 9 lo}-yihyeh s a m }arye h up riys
hayyot bal-ya{alennah lo} timmase} sam vhalku g}uliym 10
upduyey ADONAY ysubun uba}u siyyon brinnah vsimhat
{ola m {al-ro}s a m s a s on vs imh a h yas iyg u vna su ya g on va}ana h a h
p
Is. 36:1 vayhiy b}arba{ {esreh sanah lammelek hizqiyyahu {alah
sanh e riyb melek -}as ur {al kol-{a re y yhud a h habbs urot
vayyitpsem 2 vayyislah melek-}asur }et-rab-saqeh millakiys
yrusalamah }el-hammelek hizqiyyahu bheyl kabed vayya{amod
bit{alat habbrekah ha{elyonah bimsillat sdeh kobes 3 vayyese}
}e la yv }elya qiym ben-h ilqiyya hu }as er {al-habba yit vs eb na }
hassoper vyo}ah ben-}asap hammazkiyr 4 vayyo}mer }aleyhem
rab -s a qe h }imru-na } }el-h izqiyya hu koh-}a mar hammelek
haggadol melek }asur mah habbitahon hazzeh }aser batahta 5
}amartiy }ak-dbar-spatayim {esah ugburah lammilhamah {attah
{al-miy batahta kiy maradta biy 6 hinneh batahta {al-mis{enet
haqqa neh ha ra s us hazzeh {al-mis rayim }as er yissa me k }iys {a la yv
ub a } b k appo unqa b a h ke n par{oh melek -mis rayim lk ol-
habbot h iym {a la yv 7 vk iy-t o}mar }e lay }el-ADONAY }elohe ynu
batahnu halo}-hu} }aser hesiyr hizqiyyahu }et-bamotayv v}et-
mizbh ot a yv vayyo}mer liyhud a h vliyrus a laim lip ne y
hammizbeah hazzeh tistahavu 8 v{attah hit{areb na} }et-}adoniy
hammelek }asur v}ettnah lka }alpayim susiym }im-tukal latet
lka rokbiym {aleyhem 9 v}eyk tasiyb }et pney pahat }ahad
{abdey }adoniy haqtanniym vattibtah lka {al-misrayim lrekeb
ulparasiym 10 v{attah hamibbal{adey ADONAY {aliytiy {al-
ha}ares hazzo}t lhashiytah ADONAY }amar }elay {aleh }el-
ha}ares hazzo}t vhashiytah 11 vayyo}mer }elyaqiym vsebna}
vyo}ah }el-rab-saqeh dabber-na} }el-{abadeyka }aramiyt kiy
s om{iym }ana h nu v}al-td abbe r }e le ynu yhud iyt b}a zne y ha {a m
}as er {al-hah oma h 12 vayyo}mer rab -s a qe h ha}el }ad oneyk a
v}eleyka slahaniy }adoniy ldabber }et-haddbariym ha}elleh
halo} {al-ha }ana s iym hayyos b iym {al-hah oma h le}ek ol }et -
h ar}e yhem [s o}a t a m] vlis tot }et -s e yne yhem [me yme y]
[rag le yhem] {imma k em 13 vayya{amod rab -s a qe h vayyiqra }
b qol-ga d ol yhud iyt vayyo}mer s im{u }et -dib re y hammelek
haggadol melek }asur 14 koh }amar hammelek }al-yasi} lakem
hizqiyyahu kiy lo}-yukal lhasiyl }etkem 15 v}al-yabtah }etkem
hizqiyyahu }el-ADONAY le}mor hasel yasiylenu ADONAY lo}
tinnaten ha{iyr hazzo}t byad melek }asur 16 }al-tism{u }el-
hizqiyyahu s kiy koh }amar hammelek }asur {asu-}ittiy brakah
us}u }elay v}iklu }iys-gapno v}iys t}enato ustu }iys mey-boro
17 {ad-bo}iy vlaqahtiy }etkem }el-}eres k}arskem }eres dagan
vt iyros }eres leh em uk ra miym 18 pen-yassiyt }et k em h izqiyya hu
le}mor ADONAY yasiylenu hahisiylu }elohey haggoyim }iys
}et-}arso miyyad melek }asur 19 }ayyeh }elohey hamat v}arpad
}ayyeh }elohey sparvayim vkiy-hisiylu }et-somron miyyadiy
20 miy bkol-}elohey ha}arasot ha}elleh }aser-hisiylu }et-}arsam
miyya d iy kiy-yas iyl ADONAY }et -yrus a laim miyya d iy 21
vayyahariysu vlo}-{anu }oto dabar kiy-misvat hammelek hiy}
le }mor lo} t a{anuhu 22 vayya b o} }elya qiym ben-h ilqiyya hu
}as er-{al-habbayit vs eb na } hassop e r vyo}a h ben-}a sa p
hammazkiyr }el-hizqiyyahu qru{ey bgadiym vayyaggiydu lo }et
dibrey rab-saqeh s
Is. 37:1 vayhiy kismoa{ hammelek hizqiyyahu vayyiqra{ }et-
bgadayv vayyitkas basaq vayyabo} beyt ADONAY 2 vayyislah
}et -}elya qiym }as er-{al-habbayit v}e t s eb na } hassop e r v}e t ziqne y
hakkohaniym mitkassiym basaqqiym }el-ysa{yahu ben-}amos
hannabiy} 3 vayyo}mru }elayv koh }amar hizqiyyahu yom-sarah
vtokehah un}asah hayyom hazzeh kiy ba}u baniym {ad-masber
vkoah }ayin lledah 4 }ulay yisma{ ADONAY }eloheyka }et
dib re y rab -s a qe h }as er s la h o melek -}as ur }ad ona yv lh a re p
}elohiym hay vhokiyah baddbariym }aser sama{ ADONAY
}eloheyk a vna s a }t a t p illa h b{ad has }e riyt hannims a }a h 5
vayya b o}u {ab d e y hammelek h izqiyya hu }el-ys a{ya hu 6
vayyo}mer }aleyhem ysa{yahu koh to}mrun }el-}adoneykem koh
}amar ADONAY }al-tiyra} mippney haddbariym }aser sama{ta
}aser giddpu na{arey melek-}asur }otiy 7 hinniy noten bo ruah
vsama{ smu{ah vsab }el-}arso vhippaltiyv bahereb b}arso 8
vayyasab rab-saqeh vayyimsa} }et-melek }asur nilham {al-libnah
kiy s a ma{ kiy na sa{ milla k iys 9 vayyis ma{ {al-tirha qa h melek -kus
le}mor yasa} lhillahem }ittak vayyisma{ vayyislah mal}akiym
}el-hizqiyyahu le}mor 10 koh to}mrun }el-hizqiyyahu melek-
yhudah le}mor }al-yasi}aka }eloheyka }aser }attah boteah bo
le }mor lo} t inna t e n yrus a laim byad melek }as ur 11 hinne h }atta h
sama{ta }aser {asu malkey }asur lkol-ha}arasot lhahariymam
v}attah tinnasel 12 hahisiylu }otam }elohey haggoyim }aser
hishiytu }abotay }et-gozan v}et-haran vresep ubney-{eden }aser
bitlasar 13 }ayyeh melek-hamat umelek }arpad umelek la{iyr
sp arva yim he na{ v{ivva h 14 vayyiqqah h izqiyya hu }et -
hasspariym miyyad hammal}akiym vayyiqra}ehu vayya{al beyt
ADONAY vayyip rs e hu h izqiyya hu lip ne y ADONAY 15
vayyit palle l h izqiyya hu }el-ADONAY le }mor 16 ADONAY
s b a }ot }elohe y yis ra }e l yos e b hakkrub iym }atta h-hu} ha }elohiym
lbaddka lkol mamlkot ha}ares }attah {asiyta }et-hasamayim
v}et -ha }a res 17 hat e h ADONAY }a znk a us ma { pqah ADONAY
{e ynek a ur}e h us ma{ }e t kol-dib re y sanh e riyb }as er s a lah lh a re p
}elohiym hay 18 }amnam ADONAY heheriybu malkey }asur
}et-kal-ha}arasot v}et-}arsam 19 vnaton }et-}eloheyhem ba}es
kiy lo} }elohiym he mma h kiy }im-ma{as e h yd e y-}a d a m {e s
va }eb en vay}abbd um 20 v{atta h ADONAY }elohe ynu hos iy{e nu
miya d o vye d {u kol-mamlk ot ha }a res kiy-}atta h ADONAY
lb addek a 21 vayyis lah ys a{ya hu b en-}a mos }el-h izqiyya hu
le}mor koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el }aser hitpallalta
}elay }el-sanheriyb melek }asur 22 zeh haddabar }aser-dibber
ADONAY {a la yv ba za h lk a la {ag a h lk a bt ulat bat -s iyyon
}ah areyk a ro}s he niy{a h bat yrus a la im 23 }et -miy h e rap ta
vgiddapta v{al-miy hariymotah qol vattisa} marom {eyneyka
}el-qdos yisra}el 24 byad {abadeyka herapta }adonay vatto}mer
brob rik biy }aniy {a liyt iy mrom ha riym yarkt e y lb a non v}ek rot
qomat }ara za yv mib h ar bros a yv v}a b o} mrom qis o ya{ar karmillo
25 }aniy qartiy vsatiytiy mayim v}ahrib bkap-p{amay kol
y}orey masor 26 halo}-sama{ta lmerahoq }otah {asiytiy miymey
qed em viys artiyha {atta h hab e }t iyha ut hiy lhas }ot galliym nis iym
{ariym bsurot 27 vyosbeyhen qisrey-yad hattu vabosu hayu
{eseb sadeh viyraq dese} hasiyr gaggot usdemah lipney qamah
28 vsibtka vse}tka ubo}aka yada{tiy v}et hitraggezka }elay 29
ya{an hit raggezk a }e lay vs a}anank a {a la h b }a zna y vs amtiy h ah iy
b}appek a umit giy bis p a t eyk a vahas iyb ot iyk a badderek }as er-ba }t a
bah 30 vzeh-lka ha}ot }akol hasanah sapiyah ubasanah haseniyt
sahiys ubasanah hasliysiyt zir{u vqisru vnit{u kramiym v}kvl
[v][}iklu] piryam 31 vyaspah pleytat beyt-yhudah hannis}arah
sores lmatah v{asah priy lma{lah 32 kiy miyrusalaim tese}
s}eriyt upleytah mehar siyyon qin}at ADONAY sba}ot ta{aseh-
zo}t s 33 laken koh-}amar ADONAY }el-melek }asur lo} yabo}
}el-ha {iyr hazzo}t vlo}-yoreh s a m h e s vlo}-yqaddmenna h ma g e n
vlo}-yispok {oleyha sollah 34 badderek }aser-ba} bah yasub
v}el-ha{iyr hazzo}t lo} yabo} n}um-ADONAY 35 vgannotiy
{al-ha{iyr hazzo}t lhosiy{ah lma{aniy ulma{an david {abdiy s
36 vayye s e } mal}ak ADONAY vayyakkeh bmah ane h }as ur me }a h
usmoniym vahamisah }alep vayyaskiymu babboqer vhinneh
k ulla m pg a riym me t iym 37 vayyissa{ vayye lek vayya s a b
sanh e riyb melek -}as ur vayye s eb bniynve h 38 vayhiy hu}
mis tah aveh be yt nisrok }eloha yv v}ad rammelek vs ar}es er ba na yv
hikkuhu b ah ereb vhe mma h nimlt u }eres }ara ra t vayyimlok }e sar-
haddon bno tahtayv s
Is. 38:1 bayyamiym hahem halah hizqiyyahu lamut vayyabo}
}e la yv ys a{ya hu b en-}a mos hanna b iy} vayyo}mer }e la yv
koh-}amar ADONAY sav lbeyteka kiy met }attah vlo} tihyeh 2
vayyasse b h izqiyya hu pa na yv }el-haqqiyr vayyit palle l }el-
ADONAY 3 vayyo}mar }annah ADONAY zkar-na} }et }aser
hithallaktiy lpaneyka be}emet ubleb salem vhatob b{eyneyka
{a s iyt iy vayye b k h izqiyya hu bk iy g a d ol s 4 vayhiy db ar-
ADONAY }el-ys a{ya hu le }mor 5 ha lok v}a marta }el-h izqiyya hu
koh-}a mar ADONAY }elohe y da vid }a b iyk a s a ma{tiy }et -
tp illa t ek a ra }iyt iy }et -dim{a t ek a hinniy yosip {al-ya meyk a h ame s
{esreh sanah 6 umikkap melek-}asur }asiylka v}et ha{iyr hazzo}t
vgannotiy {al-ha{iyr hazzo}t 7 vzeh-lka ha}ot me}et ADONAY
}as er ya{as eh ADONAY }et -hadda b a r hazzeh }as er dibbe r 8 hinniy
me s iyb }et -s e l hamma{alot }as er ya rd a h b ma{alot }a h a z bas emes
}ah oranniyt {es er ma{alot vatta s a b has emes {es er ma{alot
bamma{alot }as er ya ra d a h s 9 mik ta b lh izqiyya hu melek -yhud a h
bah alot o vayh iy me h a lyo 10 }aniy }a martiy bid miy ya may }e le k a h
bsa{arey s}ol puqqadtiy yeter snotay 11 }amartiy lo}-}er}eh yah
yah b}eres hahayyiym lo}-}abbiyt }adam {od {im-yosbey hadel
12 doriy nissa{ vniglah minniy k}ohel ro{iy qippadtiy ka}oreg
hayyay middallah ybas{eniy miyyom {ad-laylah tasliymeniy 13
sivviytiy {ad-boqer ka}ariy ken ysabber kol-{asmotay miyyom
{ad -layla h tas liyme niy 14 ksus {a g ur ke n }as ap s e p }ehgeh
kayyonah dallu {eynay lammarom }adonay {asqah-liy {arbeniy
15 mah-}adabber v}amar-liy vhu} {asah }eddaddeh kol-snotay
{al-mar napsiy 16 }adonay {aleyhem yihyu ulkal-bahen hayyey
ruhiy vtahaliymeniy vhahayeniy 17 hinneh lsalom mar-liy mor
v}attah hasaqta napsiy misahat bliy kiy hislakta }aharey gevka
kol-hata}ay 18 kiy lo} s}ol todeka mavet yhalleka lo}-ysabbru
yord e y-b or }el-}amittek a 19 h ay h ay hu} yod ek a ka moniy hayyom
}ab lbaniym yodiya{ }el-}amitteka 20 ADONAY lhosiy{eniy
unginotay nnaggen kol-ymey hayyeynu {al-beyt ADONAY 21
vayyo}mer ys a{ya hu yis }u db elet t}e niym vyimrh u {al-has h iyn
vyeh iy 22 vayyo}mer h izqiyya hu ma h }ot kiy }e{eleh be yt
ADONAY s
Is. 39:1 ba {e t hahiv} s a lah mrod ak bal}ad a n ben-bal}ad a n
melek-babel spariym uminhah }el-hizqiyyahu vayyisma{ kiy
halah vayyehezaq 2 vayyismah {aleyhem hizqiyyahu vayyar}em
}et -be yt nk ot a h [nk ot o] }et -hakkesep v}et -hazza ha b v}et -
habbsamiym v}et hasemen hatob v}et kol-beyt kelayv v}et
kol-}aser nimsa} b}osrotayv lo}-hayah dabar }aser lo}-her}am
h izqiyya hu bb e yt o ub k a l-mems alto 3 vayya b o} ys a{ya hu
hanna b iy} }el-hammelek h izqiyya hu vayyo}mer }e la yv ma h }a mru
ha }ana s iym ha }e lleh ume }ayin ya b o}u }e leyk a vayyo}mer
hizqiyyahu me}eres rhoqah ba}u }elay mibbabel 4 vayyo}mer
mah ra}u bbeyteka vayyo}mer hizqiyyahu }et kol-}aser bbeytiy
ra}u lo}-hayah dabar }aser lo}-hir}iytiym b}osrotay 5 vayyo}mer
ys a{ya hu }el-h izqiyya hu s ma{ db ar-ADONAY s b a }ot 6 hinne h
ya miym ba }iym vnis a } kol-}as er bb e yt ek a va}as er }a s ru
}aboteyka {ad-hayyom hazzeh babel lo}-yivvater dabar }amar
ADONAY 7 umibbaneyka }aser yes}u mimmka }aser toliyd
yiqqahu vhayu sariysiym bheykal melek babel 8 vayyo}mer
hizqiyyahu }el-ysa{yahu tob dbar-ADONAY }aser dibbarta
vayyo}mer kiy yihyeh salom ve}emet byamay p
Is. 40:1 nahamu nahamu {ammiy yo}mar }eloheykem 2 dabbru
{al-leb yrusalaim vqir}u }eleyha kiy mal}ah sba}ah kiy nirsah
{avona h kiy la qh a h miyyad ADONAY kip layim bk ol-h at o}t eyha
s 3 qol qore } bammid ba r pannu derek ADONAY yas ru ba {ara b a h
msilla h le }lohe ynu 4 kol-gey} yinna s e } vk ol-har vg ib {a h yis pa lu
vhayah he{aqob lmiysor vharkasiym lbiq{ah 5 vniglah kbod
ADONAY vra}u kol-basar yahdav kiy piy ADONAY dibber s 6
qol }omer qra} v}amar mah }eqra} kol-habbasar hasiyr vkol-
h asdo ks iys has a d eh 7 ya b e s h a s iyr na b e l s iys kiy ruah ADONAY
na s b a h bo }a k e n h a s iyr ha {a m 8 ya b e s h a s iyr na b e l s iys
udbar-}eloheynu yaqum l{olam s 9 {al har-gaboah {aliy-lak
mbaseret siyyon hariymiy bakkoah qolek mbaseret yrusalaim
hariymiy }al-tiyra}iy }imriy l{arey yhudah hinneh }eloheykem
10 hinneh }adonay ADONAY bhazaq yabo} uzro{o moslah lo
hinneh skaro }itto up{ullato lpanayv 11 kro{eh {edro yir{eh
bizro{o yqabbes tla}iym ubheyqo yisa} {alot ynahel s 12 miy-
madad bso{olo mayim vsamayim bazzeret tikken vkol basalis
{apar ha}ares vsaqal bappeles hariym ugba{ot bmo}znayim 13
miy-t ikke n }et -ruah ADONAY v}iys {as a t o yod iy{ennu 14 }et -miy
no{as vaybiynehu vaylammdehu b}orah mispat vaylammdehu
da{at vderek tbunot yodiy{ennu 15 hen goyim kmar middliy
uk s ah aq mo}znayim neh s a b u he n }iyyiym kaddaq yit ol 16
ulbanon }eyn dey ba{er vhayyato }eyn dey {olah s 17 kol-
haggoyim k}ayin negdo me}epes vatohu nehsbu-lo 18 v}el-miy
tdammyun }el umah-dmut ta{arku lo 19 happesel nasak haras
vs ore p bazza ha b yraqq{ennu urt uqot kesep s ore p 20 hamsukka n
trumah {es lo}-yirqab yibhar haras hakam ybaqqes-lo lhakiyn
pesel lo} yimmot 21 halo} ted{u halo} tisma{u halo} huggad
mero}s lakem halo} habiynotem mosdot ha}ares 22 hayyoseb
{al-h ug ha }a res vyos b eyha kah ag a b iym hannot eh k addoq
samayim vayyimtahem ka}ohel lasabet 23 hannoten rozniym
l}a yin s op t e y }eres kattohu {a s a h 24 }ap bal-nit a {u }ap bal-zora {u
}ap bal-s ore s ba }a res giz{a m vg am-na s ap ba hem vayyib a s u
us{arah kaqqas tisa}em s 25 v}el-miy tdammyuniy v}esveh
yo}mar qados 26 s}u-marom {eyneykem ur}u miy-bara} }elleh
hammos iy} b mispa r s b a }a m lk ulla m bs e m yiqra } me rob }oniym
v}ammiys koah }iys lo} ne{dar s 27 lammah to}mar ya{aqob
utdabber yisra}el nistrah darkiy meyhvh ume}elohay mispatiy
ya{ab or 28 halo} ya d a{ta }im-lo} s a ma{ta }elohe y {ola m ADONAY
bore} qsot ha}ares lo} yiy{ap vlo} yiyga{ }eyn heqer litbunato
29 not e n layya {e p koah ul}e yn }oniym {a s ma h yarbeh 30 vyi{ap u
n{a riym vyig a {u ub ah uriym ka s ol yikka s e lu 31 vqoye
ADONAY yahaliypu koah ya{alu }eber kannsariym yarusu vlo}
yiyga{u yelku vlo} yiy{apu p
Is. 41:1 hahariysu }elay }iyyiym ul}ummiym yahaliypu koah
yiggsu }az ydabberu yahdav lammispat niqrabah 2 miy he{iyr
mimmizra h s ed eq yiqra }e hu lrag lo yitte n lp a na yv goyim
umla k iym yard yitte n ke{a p a r h arbo kqas nidda p qas to 3 yirdp e m
ya{ab or s a lom }orah brag la yv lo} ya b o} 4 miy-p a {al v{a s a h qore }
haddorot mero}s }aniy ADONAY ri}son v}et-}aharoniym }aniy-
hu} 5 ra }u }iyyiym vyiyra }u qs ot ha }a res yeh era d u qa rb u
vayye}etayun 6 }iys }et-re{ehu ya{zoru ul}ahiyv yo}mar hazaq 7
vayh azze q h a ra s }et -s ore p mah aliyq pat iys }et -holem pa {am }ome r
laddebeq tob hu} vayhazzqehu bmasmriym lo} yimmot s 8
v}attah yisra}el {abdiy ya{aqob }aser bhartiyka zera{ }abraham
}ohab iy 9 }as er heh ezaqtiyk a miqs ot ha }a res ume }as iyleyha
qra}tiyka va}omar lka {abdiy-}attah bhartiyka vlo} m}astiyka
10 }al-tiyra} kiy {immka-}aniy }al-tista{ kiy-}aniy }eloheyka
}immas tiyk a }ap -{azartiyk a }ap -tmak tiyk a biymiyn s id qiy 11 he n
ye b os u vyikka lmu kol hanneh eriym ba k yihyu k }ayin vyo}b d u
}ans e y riyb ek a 12 tb aqs e m vlo} t ims a }e m }ans e y mas ut ek a yihyu
k}ayin uk}epes }ansey milhamteka 13 kiy }aniy ADONAY
}eloheyk a mah aziyq ymiynek a ha }ome r lk a }al-tiyra } }aniy
{azartiyka s 14 }al-tiyr}iy tola{at ya{aqob mtey yisra}el }aniy
{azartiyk n}um-ADONAY vgo}alek qdos yisra}el 15 hinneh
s amtiyk lmorag h a rus h a d a s ba{al piyp iyyot ta d us ha riym vt a d oq
ugba{ot kammos tasiym 16 tizrem vruah tisa}em us{arah tapiys
}ot a m v}atta h ta g iyl bayhvh biqd os yis ra }e l tit halla l p 17
ha{aniyyiym vha}ebyoniym mbaqsiym mayim va}ayin lsonam
basama} nasattah }aniy ADONAY }e{enem }elohey yisra}el lo}
}e{ezbem 18 }eptah {al-spayiym nharot ubtok bqa{ot ma{yanot
}asiym midbar la}agam-mayim v}eres siyyah lmosa}ey mayim
19 }etten bammidbar }erez sitah vahadas v{es samen }asiym
ba{arabah bros tidhar ut}asur yahdav 20 lma{an yir}u vyed{u
vyasiymu vyaskiylu yahdav kiy yad-ADONAY {astah zo}t
uqdos yisra}el bra}ah p 21 qarbu riybkem yo}mar ADONAY
haggiysu {asumoteykem yo}mar melek ya{aqob 22 yaggiysu
vyaggiyd u la nu }e t }as er tiqreyna h ha ri}s onot ma h he nna h
haggiydu vnasiymah libbenu vned{ah }ahariytan }o habba}ot
has miy{unu 23 haggiyd u ha }ot iyyot l}a h or vne d {a h kiy }elohiym
}attem }ap-teytiybu vtare{u vnista{ah vnr} [v][nir}eh] yahdav
24 he n-}attem me }ayin up a {a lk em me }a p a{ to{e b a h yib h ar ba k em
25 ha{iyrotiy misapon vayya}t mimmizrah-semes yiqra} bismiy
vyabo} sganiym kmo-homer ukmo yoser yirmas-tiyt 26 miy-
higgiyd mero}s vneda{ah umillpaniym vno}mar saddiyq }ap
}eyn-maggiyd }ap }eyn masmiya{ }ap }eyn-somea{ }imreykem
27 ri}son lsiyyon hinneh hinnam vliyrusalaim mbaser }etten 28
v}ere} v}eyn }iys ume}elleh v}eyn yo{es v}es}alem vyasiybu
d a b a r 29 he n kulla m }a ven }ep es ma{as e yhem ruah va t ohu
niskeyhem p
Is. 42:1 hen {abdiy }etmak-bo bhiyriy rastah napsiy natattiy
ruhiy {alayv mispat laggoyim yosiy} 2 lo} yis{aq vlo} yisa}
vlo}-yas miya{ bah us qolo 3 qa neh ra s us lo} yis bor up is ta h k e ha h
lo} ykabbennah le}emet yosiy} mispat 4 lo} yikheh vlo} yarus
{ad -ya s iym ba }a res mis pa t ult ora t o }iyyiym yyah e ylu p 5
koh-}amar ha}el ADONAY bore} hasamayim vnoteyhem roqa{
ha }a res vs e}es a }eyha not e n ns a ma h la {a m {a leyha vruah
laholkiym bah 6 }aniy ADONAY qra}tiyka bsedeq v}ahzeq
byadeka v}esarka v}ettenka libriyt {am l}or goyim 7 lipqoah
{e ynayim {ivrot lhos iy} mimmasge r }assiyr mibbe yt kele} yos b e y
hosek 8 }aniy ADONAY hu} smiy ukbodiy l}aher lo}-}etten
uthillatiy lappsiyliym 9 hari}sonot hinneh-ba}u vahadasot }aniy
maggiyd bterem tismahnah }asmiy{ }etkem p 10 siyru layhvh
siyr hadas thillato miqseh ha}ares yordey hayyam umlo}o
}iyyiym vyosbeyhem 11 yis}u midbar v{arayv haseriym teseb
qedar yaronnu yosbey sela{ mero}s hariym yisvahu 12 yasiymu
layhvh ka b od ut hilla t o ba }iyyiym yaggiyd u 13 ADONAY
kaggibbor ye s e } k}iys milh a mot ya {iyr qin}a h ya riya{ }ap -yas riyah
{al-}oyb a yv yit gabba r s 14 heh es e yt iy me {ola m }ah ariys }et }appa q
kayyoledah }ep{eh }esom v}es}ap yahad 15 }ahariyb hariym
ug b a {ot vk ol-{es ba m }ob iys vs amtiy nha rot la }iyyiym
va}agammiym }obiys 16 vholaktiy {ivriym bderek lo} yada{u
bintiybot lo}-yad{u }adriykem }asiym mahsak lipneyhem la}or
uma{aqas iym lmiys or }e lleh haddb a riym {as iyt im vlo} {azab tiym
17 nasogu }ahor yebosu boset habbothiym bappasel ha}omriym
lmassekah }attem }eloheynu s 18 hahersiym sma{u vha{ivriym
habbiytu lir}ot 19 miy {ivver kiy }im-{abdiy vheres kmal}akiy
}es la h miy {ivve r kims ulla m v{ivve r k{eb ed ADONAY 20 ra }iyt a
[ra}ot] rabbot vlo} tismor paqoah }aznayim vlo} yisma{ 21
ADONAY hapes lma{an sidqo yagdiyl torah vya}diyr 22 vhu}
{am-bazuz vsasuy hapeah bahuriym kullam ubbattey kla}iym
hahba}u hayu labaz v}eyn masiyl msissah v}eyn-}omer hasab
23 miy b a k em ya}aziyn zo}t yaqs ib vyis ma{ l}a h or 24 miy-na t an
lims oseh [li][ms issa h] ya{aqob vyis ra }e l lb ozziym halo}
ADONAY zu hata}nu lo vlo}-}abu bidrakayv halok vlo} sam{u
btorato 25 vayyispok {alayv hemah }appo ve{ezuz milhamah
vattlahatehu missabiyb vlo} yada{ vattib{ar-bo vlo}-yasiym {al-
leb p
Is. 43:1 v{atta h koh-}a mar ADONAY bora}ak a ya{aqob vyos erk a
yisra}el }al-tiyra} kiy g}altiyka qara}tiy bsimka liy-}attah 2 kiy-
t a{ab or bammayim }ittk a-}a niy ub annha rot lo} yis t p uk a kiy-t e le k
bmo-}e s lo} t ikka veh vleha b a h lo} t ib {ar-ba k 3 kiy }aniy
ADONAY }eloheyka qdos yisra}el mosiy{eka natattiy koprka
mis rayim kus usb a } tah teyk a 4 me }as er ya qarta b {e ynay nik bad ta
va}aniy }ahabtiyka v}etten }adam tahteyka ul}ummiym tahat
napseka 5 }al-tiyra} kiy }ittka-}aniy mimmizrah }abiy} zar{eka
umimma{arab }aqabbseka 6 }omar lasapon teniy ulteyman }al-
tikla}iy habiy}iy banay merahoq ubnotay miqseh ha}ares 7 kol
hanniqra} bismiy vlikbodiy bra}tiyv ysartiyv }ap-{asiytiyv 8
hosiy} {am-{ivver v{eynayim yes vhersiym v}aznayim lamo 9
kol-haggoyim niqbsu yahdav vye}aspu l}ummiym miy bahem
yaggiyd zo}t vri}sonot yasmiy{unu yittnu {edeyhem vyisdaqu
vyism{u vyo}mru }emet 10 }attem {eday n}um-ADONAY
v{abdiy }aser bahartiy lma{an ted{u vta}amiynu liy vtabiynu
kiy-}aniy hu} lpanay lo}-nosar }el v}aharay lo} yihyeh s 11
}a nok iy }a nok iy ADONAY v}e yn mibbal{a d ay mos iya{ 12
}a nok iy higgad tiy vhos a{tiy vhis ma{tiy v}e yn ba k em za r
v}attem {eday n}um-ADONAY va}aniy-}el 13 gam-miyyom
}aniy hu} v}eyn miyyadiy masiyl }ep{al umiy ysiybennah s 14
koh-}a mar ADONAY go}alk em qd os yis ra }e l lma{ank em
s illah tiy b a b ela h vhorad tiy b a riyh iym kulla m vk as diym
bo}oniyyot rinna t a m 15 }aniy ADONAY qd os k em bore } yis ra }e l
malkkem s 16 koh }amar ADONAY hannoten bayyam darek
ubmayim {azziym ntiybah 17 hammosiy} rekeb-vasus hayil
v{izzuz yahdav yiskbu bal-yaqumu da{aku kappistah kabu 18
}al-tizkru ri}sonot vqadmoniyyot }al-titbonanu 19 hinniy {oseh
h ad a s a h {atta h t is ma h halo} t e d a {uha }ap }a s iym bammid ba r derek
biysimon nharot 20 tkabbdeniy hayyat hasadeh tanniym ubnot
ya{ana h kiy-na t attiy b ammid ba r mayim nha rot biys iymon
lhas qot {ammiy b h iyriy 21 {am-zu ya s artiy liy thilla t iy ysappe ru
s 22 vlo}-}otiy qara}ta ya{aqob kiy-yaga{ta biy yisra}el 23 lo}-
he b e y}t a liy s e h {olot eyk a uzb a h eyk a lo} k ibbad ta niy lo}
he{ebadtiyka bminhah vlo} hoga{tiyka bilbonah 24 lo}-qaniyta
liy b akkesep qa neh vh e leb zb a h eyk a lo} hirviyt a niy }ak
he{eb ad taniy bh at o}vt eyk a hog a{taniy ba{avonot eyk a s 25
}anokiy }anokiy hu} moheh psa{eyka lma{aniy vhato}teyka lo}
}ezkor 26 hazkiyre niy nis a p t a h ya h ad sappe r }atta h lma{an tis da q
27 }abiyka hari}son hata} umliyseyka pas{u biy 28 va}ahallel
sarey qodes v}ettnah laherem ya{aqob vyisra}el lgiddupiym s
Is. 44:1 v{attah sma{ ya{aqob {abdiy vyisra}el bahartiy bo 2
koh-}amar ADONAY {oseka vyoserka mibbeten ya{zreka }al-
tiyra} {abdiy ya{aqob viysurun bahartiy bo 3 kiy }esaq-mayim
{al-s a me } vnozliym {al-yabba s a h }es oq ruh iy {al-zar{ek a
ubirkatiy {al-se}esa}eyka 4 vsamhu bbeyn hasiyr ka{arabiym
{al-yibley-mayim 5 zeh yo}mar layhvh }aniy vzeh yiqra} bsem-
ya{aqob vzeh yiktob yado layhvh ubsem yisra}el ykanneh p 6
koh-}amar ADONAY melek-yisra}el vgo}alo ADONAY sba}ot
}aniy ri}s on va}aniy }ah aron umibbal{a d ay }e yn }elohiym 7 umiy-
k a moniy yiqra } vyaggiyd eha vya{rk eha liy mis umiy {am-{ola m
v}ot iyyot va}as er ta b o}na h yaggiyd u la mo 8 }al-tip h ad u v}al-tirhu
halo} me}az hisma{tiyka vhiggadtiy v}attem {eday hayes }eloah
mibbal{aday v}eyn sur bal-yada{tiy 9 yosrey-pesel kullam tohu
vahamudeyhem bal-yo{iylu v{edeyhem hemmah bal-yir}u ubal-
ye d {u lma{an ye b os u 10 miy-ya s ar }e l up esel na sa k lb iltiy ho{iyl
11 he n kol-h ab e ra yv ye b os u vh a ra s iym he mma h me }a d a m
yit qabbs u k ulla m ya{amod u yip h ad u ye b os u ya h ad 12 h a ras barzel
ma{asad upa{al bappeham ubammaqqabot yisrehu vayyip{alehu
bizroa{ koho gam-ra{eb v}eyn koah lo}-satah mayim vayyiy{ap
13 h a ras {e s iym na t a h qa v yt a }are hu b as ered ya{as e hu
bammaqsu{ot ubammhugah yto}orehu vayya{asehu ktabniyt
}iys kt ip }eret }a d a m la s eb et ba yit 14 lik ra t -lo }ara ziym vayyiqqah
tirzah v}allon vay}ammes-lo ba{asey-ya{ar nata{ }oren vgesem
yg adde l 15 vha ya h l}a d a m lb a {e r vayyiqqah me hem vayya h a m
}ap-yasiyq v}apah lahem }ap-yip{al-}el vayyistahu {asahu pesel
vayyisgad-lamo 16 hesyo sarap bmo-}es {al-hesyo basar yo}kel
yis leh s a liy vyis ba { }ap -ya h om vyo}mar he}a h h ammot iy ra }iyt iy
}ur 17 us}eriyto l}el {asah lpislo yisgod-[yisgad]-lo vyistahu
vyit palle l }e la yv vyo}mar has iyle niy kiy }e liy }a tta h 18 lo} ya d {u
vlo} yabiynu kiy tah mer}ot {eyneyhem mehaskiyl libbotam 19
vlo}-ya s iyb }el-libbo vlo} d a{at vlo}-t b una h le }mor h es yo
saraptiy bmo-}es v}ap }apiytiy {al-gehalayv lehem }esleh basar
v}okel vyitro lto{ebah }e{eseh lbul {es }esgod 20 ro{eh }eper
leb hutal hitahu vlo}-yasiyl }et-napso vlo} yo}mar halo} seqer
biymiyniy s 21 zkar-}elleh ya{aqob vyisra}el kiy {abdiy-}attah
ysartiyka {ebed-liy }attah yisra}el lo} tinnaseniy 22 mahiytiy
ka{ab psa{eyka vke{anan hato}vteyka subah }elay kiy g}altiyka
23 rannu samayim kiy-{asah ADONAY hariy{u tahtiyyot }ares
pishu hariym rinnah ya{ar vkol-{es bo kiy-ga}al ADONAY
ya{aqob ubyisra}el yitpa}ar p 24 koh-}amar ADONAY go}aleka
vyoserka mibbaten }anokiy ADONAY {oseh kol noteh samayim
lbaddiy roqa{ ha}ares miy }ittiy [me][}ittiy] 25 meper }otot
baddiym vqosmiym yholel mesiyb hakamiym }ahor vda{tam
ysakkel 26 meqiym dbar {abdo va{asat mal}akayv yasliym
ha }ome r liyrus a laim tus a b ul{a re y yhud a h tibba neyna h
vh a rb ot eyha }aqome m 27 ha }ome r las ula h h ora b iy vnaharot ayik
}obiys 28 ha}omer lkores ro{iy vkol-hepsiy yaslim vle}mor
liyrusalaim tibbaneh vheykal tivvased s
Is. 45:1 koh-}amar ADONAY limsiyho lkores }aser-hehezaqtiy
biymiyno lrad-lpanayv goyim umotney mlakiym }apatteah
lip toah lp a na yv dla t ayim us {a riym lo} yissa g e ru 2 }aniy
lp a neyk a }e le k vahad uriym }os ir [}ayas e r] dalt ot nh us a h }as abbe r
ub riyh e y b arzel }ag adde a{ 3 vna t attiy lk a }os rot h os ek
umat mune y mista riym lma{an te d a{ kiy-}aniy ADONAY
haqqore} bsimka }elohey yisra}el 4 lma{an {abdiy ya{aqob
vyis ra }e l bh iyriy va }eqra } lk a bis mek a }ak annk a vlo} yd a{ta niy
5 }aniy ADONAY v}eyn {od zulatiy }eyn }elohiym }a}azzerka
vlo} yd a{ta niy 6 lma{an ye d {u mimmizrah -s emes
umimma{arabah kiy-}epes bil{aday }aniy ADONAY v}eyn {od
7 yoser }or ubore} hosek {oseh salom ubore} ra{ }aniy ADONAY
{oseh kol-}elleh s 8 har{iypu samayim mimma{al ushaqiym
yizzlu-sedeq tiptah-}eres vyipru-yesa{ usdaqah tasmiyah yahad
}aniy ADONAY bra}tiyv s 9 hoy rob }et-yosro heres }et-harsey
}adamah hayo}mar homer lyosro mah-ta{aseh upa{alka }eyn-
ya d ayim lo s 10 hoy }ome r l}a b mah-toliyd ul}is a h mah-th iyliyn
11 koh-}a mar ADONAY qd os yis ra }e l vyos ro ha }ot iyyot
s }a luniy {al-ba nay v{al-po{al ya d ay ts avvuniy 12 }a nok iy
{asiytiy }eres v}adam {aleyha bara}tiy }aniy yaday natu samayim
vkol-sba}am sivveytiy 13 }anokiy ha{iyrotihu bsedeq vkol-
dra k a yv }ayas e r hu}-yib neh {iyriy vg a lut iy ys alle ah lo} b imh iyr
vlo} b s oh ad }a mar ADONAY s b a }ot p 14 koh }a mar ADONAY
ygiya{ misrayim ushar-kus usba}iym }ansey middah {alayik
ya{aboru vlak yihyu }aharayik yeleku bazziqqiym ya{aboru
v}elayik yistahavu }elayik yitpallalu }ak bak }el v}eyn {od }epes
}elohiym 15 }aken }attah }el mistatter }elohey yisra}el mosiya{
16 bos u vg am-nik lmu kulla m yah da v ha lk u b akklimma h h a ra s e y
siyriym 17 yisra}el nosa{ bayhvh tsu{at {olamiym lo}-tebosu
vlo}-tikkalmu {ad-{olmey {ad p 18 kiy koh }amar-ADONAY
bore } has a mayim hu} ha }elohiym yos e r ha }a res v{os a h hu}
konnah lo}-tohu bra}ah lasebet ysarah }aniy ADONAY v}eyn
{od 19 lo} basseter dibbartiy bimqom }eres hosek lo} }amartiy
lzera{ ya{aqob tohu baqqsuniy }aniy ADONAY dober sedeq
maggiyd me ys a riym 20 hiqqa b s u va b o}u hit naggs u yah da v
pliyt e y haggoyim lo} ya d {u hannos }iym }et -{e s pisla m
umit palliym }el-}e l lo} yos iya{ 21 haggiyd u vhaggiys u }ap
yivva{asu yahdav miy hismiya{ zo}t miqqedem me}az higgiydah
halo} }aniy ADONAY v}eyn-{od }elohiym mibbal{aday }el-
s addiyq umos iya{ }ayin zula t iy 22 pnu-}e lay vhivva s {u
kol-}apsey-}ares kiy }aniy-}el v}eyn {od 23 biy nisba{tiy yasa}
mippiy sdaqah dabar vlo} yasub kiy-liy tikra{ kol-berek tisaba{
kol-lason 24 }ak bayhvh liy }amar sdaqot va{oz {adayv yabo}
vyebosu kol hanneheriym bo 25 bayhvh yisdqu vyithallu kol-
zera{ yisra}el
Is. 46:1 ka ra{ be l qore s nb o ha yu {as abbe yhem lah ayya h
vlabbhemah nsu}oteykem {amusot masa} la{ayepah 2 qarsu
kar{u yahdav lo} yaklu mallet masa} vnapsam basbiy halakah
s 3 s im{u }e lay be yt ya{aqob vk ol-s }e riyt be yt yis ra }e l
ha{amusiym minniy-beten hannsu}iym minniy-raham 4 v{ad-
ziqnah }aniy hu} v{ad-seybah }aniy }esbol }aniy {asiytiy va}aniy
}esa} va}aniy }esbol va}amallet s 5 lmiy tdamyuniy vtasvu
vt ams iluniy vnid meh 6 hazza liym za ha b mikkiys vk esep
baqqa neh yis qolu yis kru s ore p vya{as e hu }e l yisgd u }ap -
yistahavu 7 yisa}uhu {al-katep yisbluhu vyanniyhuhu tahtayv
vya{amod mimmqomo lo} ya miys }ap -yis {aq }e la yv vlo} ya{aneh
mis a ra t o lo} yos iy{ennu s 8 zik ru-zo}t vhit }os a s u ha s iyb u p os {iym
{al-le b 9 zik ru ri}s onot me {ola m kiy }a nok iy }e l v}e yn {od }elohiym
v}ep es ka moniy 10 maggiyd me re }s iyt }ah ariyt umiqqed em }as er
lo}-na{asu }omer {asatiy taqum vkol-hepsiy }e{eseh 11 qore}
mimmizra h {ayit me }eres merh a q }iys {as a t o [{as a t iy] }ap -dibbartiy
}ap -}ab iy}enna h ya s artiy }ap -}e{es enna h s 12 s im{u }e lay }abbiyre y
le b ha rh oqiym mis d a qa h 13 qe rab tiy s id qa t iy lo} t irh a q ut s u{a t iy
lo} t}aher vnatattiy bsiyyon tsu{ah lyisra}el tip}artiy s
Is. 47:1 rdiy usbiy {al-{apar btulat bat-babel sbiy-la}ares }eyn-
kisse } bat -kas diym kiy lo} t osiyp iy yiqr}u-la k rakka h va{anugga h
2 qhiy rehayim vtahaniy qamah galliy sammatek hespiy-sobel
galliy-soq {ibriy nharot 3 tiggal {ervatek gam tera}eh herpatek
naqam }eqqah vlo} }epga{ }adam s 4 go}alenu ADONAY sba}ot
smo qdos yisra}el 5 sbiy dumam ubo}iy bahosek bat-kasdiym
kiy lo} t osiyp iy yiqr}u-la k gb eret mamla k ot 6 qa s ap tiy {al-{ammiy
hillaltiy nahalatiy va}ettnem byadek lo}-samt lahem rahamiym
{al-za qe n hik bad t {ulle k m}od 7 vatto}mriy l{ola m }ehyeh g b a ret
{ad lo}-samt }elleh {al-libbek lo} zakart }ahariytah s 8 v{attah
s im{iy-zo}t {ad iyna h hayyos eb et la b et ah ha }omra h bilb a b a h }aniy
v}apsiy {od lo} }eseb }almanah vlo} }eda{ skol 9 vtabo}nah lak
stey-}elleh rega{ byom }ehad skol v}almon ktummam ba}u
{alayik brob ksapayik b{asmat habarayik m}od 10 vattibthiy
bra{atek }amart }eyn ro}aniy hakmatek vda{tek hiy} sobbatek
vatto}mriy blibbek }aniy v}apsiy {od 11 uba} {alayik ra{ah lo}
ted{iy sahrah vtippol {alayik hovah lo} tukliy kapprah vtabo}
{a layik pit }om s o}a h lo} t e d a {iy 12 {imd iy-na } b ah ab a rayik ub rob
ksapayik ba}aser yaga{at minn{urayik }ulay tukliy ho{iyl }ulay
ta{aros iy 13 nil}e yt brob {as a t a yik ya{amd u-na } vyos iy{uk ha b ru
[hob re y] s a mayim hah oziym bakkok a b iym mod iy{im leh od a s iym
me}aser yabo}u {alayik 14 hinneh hayu kqas }es srapatam lo}-
yasiylu }et-napsam miyyad lehabah }eyn-gahelet lahmam }ur
la s eb et neg do 15 ke n ha yu-la k }as er ya g a {at soh arayik
minn{urayik }iys l{ebro ta{u }eyn mosiy{ek s
Is. 48:1 sim{u-zo}t beyt-ya{aqob hanniqra}iym bsem yisra}el
umimme y yhud a h ya s a }u hannis ba {iym bs e m ADONAY
ube}lohey yisra}el yazkiyru lo} be}emet vlo} bisdaqah 2 kiy-
me {iyr haqqod es niqra }u v{al-}elohe y yis ra }e l nisma k u ADONAY
sba}ot smo s 3 hari}sonot me}az higgadtiy umippiy yas}u
v}asmiy{em pit}om {asiytiy vattabo}nah 4 midda{tiy kiy qaseh
}attah vgiyd barzel {arpeka umishaka nhusah 5 va}aggiyd lka
me }a z bt erem ta b o} his ma{tiyk a pen-to}mar {a s biy {a s a m up isliy
vniskiy sivvam 6 sama{ta hazeh kullah v}attem halo} taggiydu
hisma{tiyka hadasot me{attah unsurot vlo} yda{tam 7 {attah
nib r}u vlo} me }a z vlip ne y-yom vlo} s ma{ta m pen-to}mar
hinneh yda{tiyn 8 gam lo}-sama{ta gam lo} yada{ta gam me}az
lo}-pitthah }azneka kiy yada{tiy bagod tibgod uposea{ mibbeten
qora} lak 9 lma{an smiy }a}ariyk }appiy uthillatiy }ehetam-lak
lbiltiy hakriyteka 10 hinneh sraptiyka vlo} bkasep bhartiyka
bk ur {oniy 11 lma{aniy lma{aniy }e{es eh kiy }e yk ye h a l uk b od iy
l}aher lo}-}etten s 12 sma{ }elay ya{aqob vyisra}el mqora}iy
}aniy-hu} }aniy ri}son }ap }aniy }aharon 13 }ap-yadiy yasdah
}eres viymiyniy t ipph a h s a ma yim qore } }aniy }ale yhem ya{amd u
yah da v 14 hiqqa b s u k ullk em us ama {u miy b a hem higgiyd
}et -}e lleh ADONAY }ahe b o ya{as eh h ep s o bb a b el uzro{o
kas diym 15 }aniy }aniy dibbartiy }ap -qra }t iyv hab iy}ot iyv
vhisliyah darko 16 qirbu }elay sim{u-zo}t lo} mero}s basseter
dibbartiy me{et heyotah sam }aniy v{attah }adonay ADONAY
s la h aniy vruh o p 17 koh-}a mar ADONAY go}alk a qd os yis ra }e l
}aniy ADONAY }eloheyka mlammedka lho{iyl madriykaka
bd erek te le k 18 lu} hiqs ab ta lmis vot a y vayhiy k anna ha r s lomek a
vsidqatka kgalley hayyam 19 vayhiy kahol zar{eka vse}esa}ey
me{eyka kim{otayv lo}-yikkaret vlo}-yisamed smo millpanay
20 s }u mibba b el birh u mikkas diym bqol rinna h haggiyd u
has miy{u zo}t hos iy}uha {ad -qs e h ha }a res }imru ga }al ADONAY
{abdo ya{aqob 21 vlo} sam}u bohorabot holiykam mayim misur
hizziyl lamo vayyibqa{-sur vayyazubu mayim 22 }eyn salom
}amar ADONAY larsa{iym s
Is. 49:1 sim{u }iyyiym }elay vhaqsiybu l}ummiym merahoq
ADONAY mibbeten qra}aniy mimm{ey }immiy hizkiyr smiy
2 vayya s em piy kh ereb h adda h bs e l ya d o heh biy}a niy
vaysiymeniy lhes barur b}aspato histiyraniy 3 vayyo}mer liy
{abdiy-}attah yisra}el }aser-bka }etpa}ar 4 va}aniy }amartiy lriyq
ya g a{tiy lt ohu vheb el koh iy k ille yt iy }a k e n mis pa t iy }et -
ADONAY up{ullatiy }et-}elohay 5 v{attah }amar ADONAY
yosriy mibbeten l{ebed lo lsobeb ya{aqob }elayv vyisra}el lo}
[lo] ye}asep v}ekkabed b{eyney ADONAY ve}lohay hayah
{uzziy 6 vayyo}mer na qe l mihyot k a liy {eb ed lha qiym }et -s ib t e y
ya{aqob unsiyrey [u][nsurey] yisra}el lhasiyb untattiyka l}or
goyim lihyot ys u{a t iy {ad -qs e h ha }a res s 7 koh }a mar-ADONAY
go}el yisra}el qdoso libzoh-nepes limta{eb goy l{ebed mosliym
mlakiym yir}u vaqamu sariym vyistahavu lma{an ADONAY
}as er ne}ema n qd os yis ra }e l vayyib h a rek a 8 koh }a mar ADONAY
b{e t ra s on {aniyt iyk a ub yom ys u{a h {azartiyk a v}es a rk a
v}ettenka libriyt {am lhaqiym }eres lhanhiyl nhalot somemot 9
le }mor la}asuriym s e }u la}as er bah os ek higga lu {al-dra k iym yir{u
ubkal-spayiym mar{iytam 10 lo} yir{abu vlo} yisma}u vlo}-
yakke m s a ra b va s a mes kiy-mrah ama m ynahag e m v{al-
mabbu{ey mayim ynahalem 11 vsamtiy kol-haray laddarek
umsillot ay yrumun 12 hinne h-}e lleh me ra h oq ya b o}u
vhinneh-}elleh misapon umiyyam v}elleh me}eres siyniym 13
rannu samayim vgiyliy }ares yipshu [u][pishu] hariym rinnah
kiy-niham ADONAY {ammo va{aniyyav yrahem s 14 vatto}mer
s iyyon {aza b aniy ADONAY va}d ona y s k e h a niy 15 hat is kah }is a h
{ulah merahem ben-bitnah gam-}elleh tiskahnah v}anokiy lo}
}es ka h e k 16 he n {al-kappayim h aqqot iyk h omot ayik neg diy
tamiyd 17 miharu banayik mharsayik umaharibayik mimmek
yese}u 18 s}iy-sabiyb {eynayik ur}iy kullam niqbsu ba}u-lak
h ay-}a niy n}um-ADONAY kiy k ulla m ka {ad iy t ilba s iy
utqasriym kakkallah 19 kiy harbotayik vsommotayik v}eres
harisuteyk kiy {attah tesriy miyyoseb vrahaqu mball{ayik 20
{od yo}mru b }a znayik bne y s ikkula yik s ar-liy hamma qom gs a h-
liy v}e s e b a h 21 v}a mart bilb a b e k miy ya lad -liy }et -}e lleh va}aniy
skulah vgalmudah golah vsurah v}elleh miy giddel hen }aniy
nis}artiy lbaddiy }elleh }eypoh hem p 22 koh-}amar }adonay
ADONAY hinneh }esa} }el-goyim yadiy v}el-{ammiym }ariym
nissiy vhe b iy}u b a nayik bh os en ub not ayik {al-ka t e p tinna s e}na h
23 vhayu mlakiym }omnayik vsaroteyhem meyniyqotayik
}appayim }eres yistahavu lak va{apar raglayik ylaheku vyada{at
kiy-}aniy ADONAY }as er lo}-ye b os u qova y s 24 hayuqqah
miggibbor malqoah v}im-sbiy saddiyq yimmalet 25 kiy-koh
}a mar ADONAY gam-s b iy g ibbor yuqqa h umalqoah {a riys
yimmalet v}et-yriybek }anokiy }ariyb v}et-banayik }anokiy
}os iya{ 26 vha}ak altiy }et -monayik }et -bs a ra m vk e{a siys da ma m
yis ka run vya d {u k ol-ba s a r kiy }aniy ADONAY mos iy{e k
vgo}alek }abiyr ya{aqob s
Is. 50:1 koh }amar ADONAY }ey zeh seper kriytut }immkem
}aser sillahtiyha }o miy minnosay }aser-makartiy }etkem lo hen
ba{avonoteykem nimkartem ubpis{eykem sullhah }immkem 2
maddua{ ba}tiy v}eyn }iys qara}tiy v}eyn {oneh haqasor qasrah
ya d iy mippd ut v}im-}e yn-biy k oah lhas iyl he n bg a{ara t iy
}ah ariyb ya m }a s iym nha rot mid ba r tib }as dg a t a m me }e yn mayim
vtamot basama} 3 }albiys samayim qadrut vsaq }asiym ksutam
s 4 }adonay ADONAY natan liy lson limmudiym lada{at la{ut
}et -ya {e p da b a r ya {iyr babboqer babboqer ya {iyr liy }ozen lis moa{
kallimmudiym 5 }adonay ADONAY patah-liy }ozen v}anokiy
lo} ma riyt iy }a h or lo} nsug ot iy 6 ge viy na t attiy lmakkiym
ulhayay lmortiym panay lo} histartiy mikklimmot varoq 7
va}donay ADONAY ya{azar-liy {al-ken lo} niklamtiy {al-ken
s amtiy p a nay kah alla miys va }e d a{ kiy-lo} }e b os 8 qa rob mas diyqiy
miy-ya riyb }ittiy na{amd a h ya h ad miy-b a{al mis pa t iy yiggas }e la y
9 hen }adonay ADONAY ya{azar-liy miy-hu} yarsiy{eniy hen
kulla m kabbeg ed yib lu {a s yo}k le m 10 miy b a k em yre } ADONAY
somea{ bqol {abdo }aser halak hasekiym v}eyn nogah lo yibtah
bsem ADONAY vyisa{en be}lohayv 11 hen kullkem qodhey
}e s m}azzre y ziyqot lk u b}ur }es k em ub ziyqot bi{artem
miyyadiy haytah-zo}t lakem lma{asebah tiskabun p
Is. 51:1 sim{u }elay rodpey sedeq mbaqsey ADONAY habbiytu
}el-s ur h us ab tem v}el-maqqeb et bor nuqqartem 2 habbiyt u
}el-}abraham }abiykem v}el-sarah tholelkem kiy-}ehad qra}tiyv
va}abarkehu v}arbehu s 3 kiy-niham ADONAY siyyon niham
kol-harboteyha vayyasem midbarah k{eden v{arbatah kgan-
ADONAY sason vsimhah yimmase} bah todah vqol zimrah s 4
haqsiybu }elay {ammiy ul}ummiy }elay ha}aziynu kiy torah
me}ittiy tese} umispatiy l}or {ammiym }argiya{ 5 qarob sidqiy
yasa} yis{iy uzro{ay {ammiym yispotu }elay }iyyiym yqavvu
v}el-zro{iy yyahelun 6 s}u lasamayim {eyneykem vhabbiytu
}el-ha}ares mittahat kiy-samayim ke{asan nimlahu vha}ares
kabbeg ed tib leh vyos b eyha kmo-k e n ymut un viys u{a t iy l{ola m
tihyeh vsidqatiy lo} tehat s 7 sim{u }elay yod{ey sedeq {am
toratiy blibbam }al-tiyr}u herpat }enos umiggiddupotam }al-
te h a ttu 8 kiy k abbeg ed yo}k le m {a s vk as emer yo}k le m sa s
vsidqatiy l{olam tihyeh viysu{atiy ldor doriym s 9 {uriy {uriy
libsiy-{oz zroa{ ADONAY {uriy kiymey qedem dorot {olamiym
halo} }at-hiy} hammahsebet rahab mholelet tanniyn 10 halo}
}at-hiy} hammah areb et ya m me y thom rabba h has a ma h
ma{amaqqe y-ya m derek la{ab or g}uliym 11 up d uye y ADONAY
ysubun uba}u siyyon brinnah vsimhat {olam {al-ro}sam sason
vsimhah yasiygun nasu yagon va}anahah s 12 }anokiy }anokiy
hu} mnah emk em miy-}at vattiyr}iy me }enos ya mut
umibben-}adam hasiyr yinnaten 13 vattiskah ADONAY {oseka
noteh samayim vyosed }ares vattpahed tamiyd kol-hayyom
mippney hamat hammesiyq ka}aser konen lhashiyt v}ayyeh
h amat hamme s iyq 14 mihar s o{eh lhippa t e ah vlo}-ya mut las ah at
vlo} yehsar lahmo 15 v}anokiy ADONAY }eloheyka roga{
hayya m vayyehemu galla yv ADONAY s b a }ot s mo 16 va }a s iym
db a ray bp iyk a ub s e l ya d iy kissiyt iyk a lint oa{ s a mayim vliysod
}ares vle}mor lsiyyon {ammiy-}attah s 17 hit{orriy hit{orriy
qumiy yrusalaim }aser satiyt miyyad ADONAY }et-kos hamato
}et-qubba{at kos hattar{elah satiyt masiyt 18 }eyn-mnahel lah
mikkol-ba niym ya la d a h v}e yn mah aziyq bya d a h mikkol-ba niym
giddelah 19 stayim hennah qor}otayik miy yanud lak hasod
vhas eb er vha ra {a b vhah ereb miy }anah ame k 20 ba nayik {ullp u
s a k b u bro}s kol-h us ot kt o} mik ma r hamle }iym h amat -ADONAY
ga{arat }elohayik 21 laken sim{iy-na} zo}t {aniyyah uskurat vlo}
miyya yin s 22 koh-}a mar }ad onayik ADONAY ve }lohayik ya riyb
{ammo hinne h la qah tiy miyya d e k }et -kos hattar{e la h }et -qubba{at
kos h ama t iy lo}-t osiyp iy lis tot a h {od 23 vs amtiyha byad -mog ayik
}as er-}a mru lnap s e k s h iy vna{ab ora h vatta s iymiy k a }a res ge ve k
vkahus la{obriym s
Is. 52:1 {uriy {uriy libsiy {uzzek siyyon libsiy bigdey tip}artek
yrus a laim {iyr haqqod es kiy lo} yosiyp ya b o}-b a k {od {a re l vt a me }
2 hit na{ariy me {a p a r qumiy s b iy yrus a la im hit patth u [hit patth iy]
mosre y s avva }re k s b iyya h bat -s iyyon s 3 kiy-k oh }a mar
ADONAY hinnam nimkartem vlo} bkesep tigga}elu 4 kiy koh
}amar }adonay ADONAY misrayim yarad-{ammiy bari}sonah
la g ur s a m v}as ur b}ep es {as a qo 5 v{atta h miy-liy-[mah]-[liy]-p oh
n}um-ADONAY kiy-luqqah {ammiy hinnam moslo [moslayv]
yhe yliylu n}um-ADONAY vt a miyd kol-hayyom s miy
minno}a s 6 la k e n ye d a{ {ammiy s miy la k e n bayyom hahu}
kiy-}aniy-hu} hamdabber hinneniy 7 mah-na}vu {al-hehariym
ragley mbaser masmiya{ salom mbaser tob masmiya{ ysu{ah
}omer lsiyyon malak }elohayik 8 qol sopayik nas}u qol yahdav
yranne nu kiy {ayin b{ayin yir}u bs ub ADONAY s iyyon 9 pis h u
rannnu yahdav harbot yrusalaim kiy-niham ADONAY {ammo
ga}al yrusalaim 10 hasap ADONAY }et-zroa{ qodso l{eyney
kol-haggoyim vra}u kol-}apsey-}ares }et ysu{at }eloheynu s 11
suru suru s}u misam tame} }al-tigga{u s}u mittokah hibbaru
nos}ey kley ADONAY 12 kiy lo} bhippazon tese}u ubimnusah
lo} t e le k un kiy-hole k lip ne yk em ADONAY um}assip k em }elohe y
yisra}el s 13 hinneh yaskiyl {abdiy yarum vnisa} vgabah m}od
14 ka}aser sammu {aleyka rabbiym ken-mishat me}iys mar}ehu
vto}aro mibbney }adam 15 ken yazzeh goyim rabbiym {alayv
yiqpsu mlakiym piyhem kiy }aser lo}-suppar lahem ra}u va}aser
lo}-sam{u hitbonanu
Is. 53:1 miy he}emiyn lismu{atenu uzroa{ ADONAY {al-miy
niglatah 2 vayya{al kayyoneq lpanayv vkasores me}eres siyyah
lo}-to}ar lo vlo} hadar vnir}ehu vlo}-mar}eh vnehmdehu 3
nibzeh vahadal }iysiym }iys mak}obot viydua{ holiy ukmaster
paniym mimmennu nibzeh vlo} hasabnuhu 4 }aken holayenu
hu} nasa} umak}obeynu sbalam va}anahnu hasabnuhu nagua{
mukke h }elohiym um{unneh 5 vhu} mh ola l mipps a {e nu
mdukka} me{avonoteynu musar slomenu {alayv ubahaburato
nirpa}-lanu 6 kullanu kaso}n ta{iynu }iys ldarko paniynu vayhvh
hip giya{ bo }e t {avon kulla nu 7 niggas vhu} na{aneh vlo}
yip tah -piyv kas eh lat eb ah yub a l uk ra h e l lip ne y g ozzeyha
ne}elamah vlo} yiptah piyv 8 me{oser umimmispat luqqah v}et-
doro miy ys oh e ah kiy nig zar me }eres h ayyiym mippes a{ {ammiy
nega{ lamo 9 vayyitten }et-rsa{iym qibro v}et-{asiyr bmotayv
{al lo}-h a ma s {a s a h vlo} mirma h bp iyv 10 vayhvh h a p e s dakk}o
heheliy }im-tasiym }asam napso yir}eh zera{ ya}ariyk yamiym
vh e p es ADONAY bya d o yis la h 11 me {amal nap s o yir}eh yis ba {
bd a{to yas diyq s addiyq {ab diy la rabbiym va{avonot a m hu} yisbol
12 la k e n }ah alleq-lo b a rabbiym v}et -{as umiym yh alle q s a la l tah at
}aser he{erah lammavet napso v}et-pos{iym nimnah vhu} het}-
rabbiym nasa} vlappos{iym yapgiya{ s
Is. 54:1 ra nniy {aqa ra h lo} ya la d a h pis h iy rinna h vs ahaliy lo}-h a la h
kiy-rabbiym bney-somemah mibbney b{ulah }amar ADONAY
2 harhiybiy mqom }oholek viyriy{ot misknotayik yatu }al-
tahsokiy ha}ariykiy meytarayik viytedotayik hazzeqiy 3 kiy-
ya miyn us mo}vl tip ros iy vzar{e k goyim yiyra s v{a riym
nsammot yosiybu 4 }al-tiyr}iy kiy-lo} tebosiy v}al-tikkalmiy
kiy lo} t ah piyriy kiy b os et {alumayik tis ka h iy vh erpat }almnut ayik
lo} tizkriy-{od 5 kiy bo{alayik {osayik ADONAY sba}ot smo
vg o}ale k qd os yis ra }e l }elohe y k ol-ha }a res yiqqa re } 6 kiy-k }is a h
{azubah va{asubat ruah qra}ak ADONAY v}eset n{uriym kiy
t imma }e s }a mar }eloha yik 7 breg a{ qa t on {azab tiyk ub rah amiym
gd oliym }aqabbs e k 8 bs es ep qes ep histartiy p a nay reg a{ mimme k
ubhesed {olam rihamtiyk }amar go}alek ADONAY s 9 kiy-mey
noah zo}t liy }aser nisba{tiy me{abor mey-noah {od {al-ha}ares
ken nisba{tiy miqqsop {alayik umigg{ar-bak 10 kiy hehariym
yamusu vhaggba{ot tmutenah vhasdiy me}ittek lo}-yamus
ub riyt s lomiy lo} t a mut }a mar mrah ame k ADONAY s 11
{aniyyah so{arah lo} nuhamah hinneh }anokiy marbiys bappuk
}ab a nayik viysad tiyk bassappiyriym 12 vs amtiy kad k od
simsotayik us{arayik l}abney }eqdah vkol-gbulek l}abney-
h e p es 13 vk ol-ba nayik limmud e y ADONAY vrab s lom ba na yik
14 bis d a qa h tikkona niy rah aqiy me {os eq kiy-lo} t iyra }iy
umimmh itta h kiy lo}-t iqrab }e la yik 15 he n gor ya g ur }ep es me }ot iy
miy-gar }ittak {alayik yippol 16 hen [hinneh] }anokiy bara}tiy
haras nopeah b}es peham umosiy} kliy lma{asehu v}anokiy
bara}tiy mashiyt lhabbel 17 kol-kliy yusar {alayik lo} yislah
vkol-lason taqum-}ittak lammispat tarsiy{iy zo}t nahalat {abdey
ADONAY vsidqatam me}ittiy n}um-ADONAY s
Is. 55:1 hoy kol-same} lku lammayim va}aser }eyn-lo kasep lku
s ib ru ve}ek olu ulk u s ib ru blo}-k esep ub lo} mh iyr yayin vh a la b
2 lammah tisqlu-kesep blo}-lehem viygiy{akem blo} lsab{ah
sim{u samoa{ }elay v}iklu-tob vtit{annag baddesen napskem 3
hat u }a znk em ulk u }e lay s im{u ut h iy nap s k em v}ek rt a h la k em
briyt {olam hasdey david hanne}emaniym 4 hen {ed l}ummiym
ntattiyv nagiyd umsavveh l}ummiym 5 hen goy lo}-teda{ tiqra}
vgoy lo}-yda{uka }eleyka yarusu lma{an ADONAY }eloheyka
vliqdos yisra}el kiy pe}arak s 6 dirsu ADONAY bhimmas}o
qra }uhu bihyot o qa rob 7 ya{azob ra s a { darko v}iys }a ven
mah s b ot a yv vya s ob }el-ADONAY viyrah ame hu v}el-}elohe ynu
kiy-yarbeh lisloah 8 kiy lo} mahsbotay mahsboteykem vlo}
d ark e yk em dra k a y n}um ADONAY 9 kiy-g a b hu s a mayim
me }a res ke n ga b hu d ra k ay middark e yk em umah s b ot ay
mimmahsboteykem 10 kiy ka}aser yered haggesem vhaseleg
min-hasamayim vsammah lo} yasub kiy }im-hirvah }et-ha}ares
vholiydah vhismiyhah vnatan zera{ lazzorea{ vlehem la}okel
11 ken yihyeh dbariy }aser yese} mippiy lo}-yasub }elay reyqam
kiy }im-{asah }et-}aser hapastiy vhisliyah }aser slahtiyv 12 kiy-
bsimhah tese}u ubsalom tubalun hehariym vhaggba{ot yipshu
lipneykem rinnah vkol-{asey hasadeh yimha}u-kap 13 tahat
hanna{asus ya{aleh bros tahat [v][tahat] hassirpad ya{aleh hadas
vhayah layhvh lsem l}ot {olam lo} yikkaret s
Is. 56:1 koh }amar ADONAY simru mispat va{asu sdaqah kiy-
qrob a h ys u{a t iy la b o} vs id qa t iy lhigga lot 2 }as re y }enos ya{as eh-
zo}t uben-}adam yahaziyq bah somer sabbat mehalllo vsomer
yado me{asot kol-ra{ s 3 v}al-yo}mar ben-hannekar hannilvah
}el-ADONAY le }mor hab de l yab diylaniy ADONAY me {al {ammo
v}al-yo}mar hassariys hen }aniy {es yabes s 4 kiy-koh }amar
ADONAY lassariysiym }aser yismru }et-sabbtotay ubaharu
ba}as er h a p a s tiy umah aziyqiym bib riyt iy 5 vna t attiy la hem
bbeytiy ubhomotay yad vasem tob mibbaniym umibbanot sem
{ola m }etten-lo }as er lo} yikka re t s 6 ub ne y hanne k a r hannilviym
{al-ADONAY lsarto ul}ahabah }et-sem ADONAY lihyot lo
la{abadiym kol-somer sabbat mehalllo umahaziyqiym bibriytiy
7 vahabiy}otiym }el-har qodsiy vsimmahtiym bbeyt tpillatiy
{oloteyhem vzibheyhem lrason {al-mizbhiy kiy beytiy beyt-
tpillah yiqqare} lkol-ha{ammiym 8 n}um }adonay ADONAY
mqabbes nidhey yisra}el {od }aqabbes {alayv lniqbasayv 9 kol
h ayt o s a d a y }e t a yu le}ek ol kol-h ayt o bayya {ar s 10 s op o [s op a yv]
{ivriym kullam lo} yada{u kullam klabiym }illmiym lo} yuklu
linboah hoziym s ok b iym }ohab e y la num 11 vhakkla b iym
{azze y-nep es lo} ya d {u s a b {a h vhe mma h ro{iym lo} ya d {u ha b iyn
kullam ldarkam panu }iys lbis{o miqqasehu 12 }etayu }eqhah-
yayin vnisb}ah sekar vhayah kazeh yom mahar gadol yeter
m}od
Is. 57:1 hasaddiyq }abad v}eyn }iys sam {al-leb v}ansey-hesed
ne}esa p iym b}e yn me b iyn kiy-mippne y ha ra {a h ne}esap
hasaddiyq 2 yabo} salom yanuhu {al-miskbotam holek nkoho 3
v}attem qirbu-hennah bney {onnah zera{ mna}ep vattizneh 4
{al-miy tit {anna g u {al-miy tarh iyb u p eh ta}ariyk u la s on
halo}-}attem yildey-pesa{ zera{ saqer 5 hannehamiym ba}eliym
tah at kol-{e s ra{ana n s oh at e y hayla d iym bannh a liym tah at s{ip e y
hassla{iym 6 bhallqey-nahal helqek hem hem goralek gam-
lahem sapakt nesek he{eliyt minhah ha{al }elleh }ennahem 7 {al
har-gaboah vnisa} samt miskabek gam-sam {aliyt lizboah zabah
8 v}ah ar haddelet vhammzuza h s amt zik rone k kiy me }ittiy gilliyt
vatta{aliy hirh ab t mis ka b e k vattik ra t -la k me hem }a hab t mis ka b a m
yad haziyt 9 vattasuriy lammelek basemen vattarbiy riqquhayik
vattsallhiy sirayk {ad-merahoq vattaspiyliy {ad-s}ol 10 brob
darkek yaga{at lo} }amart no}as hayyat yadek masa}t {al-ken lo}
haliyt 11 v}et-miy da}agt vattiyr}iy kiy tkazzebiy v}otiy lo}
zakart lo}-samt {al-libbek halo} }aniy mahseh ume{olam v}otiy
lo} t iyra }iy 12 }aniy }aggiyd s id qa t e k v}et -ma{as ayik vlo}
yo{iyluk 13 bza{aqe k yas iyluk qibbus ayik v}et -kulla m yis a }-ruah
yiqqah-habel vhahoseh biy yinhal-}eres vyiyras har-qodsiy 14
v}a mar sollu-sollu pannu-d a rek ha riymu mik s ol midderek
{ammiy s 15 kiy koh }amar ram vnisa} soken {ad vqados smo
marom vqados }eskon v}et-dakka} uspal-ruah lhahayot ruah
spaliym ulhahayot leb nidka}iym 16 kiy lo} l{olam }ariyb vlo}
lanesah }eqqsop kiy-ruah millpanay ya{atop unsamot }aniy
{asiytiy 17 ba{avon bis{o qasaptiy v}akkehu haster v}eqsop
vayyelek sobab bderek libbo 18 drakayv ra}iytiy v}erpa}ehu
v}anhehu va}asallem nihumiym lo vla}abelayv 19 bore} nub
[niyb ] s p a t a yim s a lom s a lom la ra h oq vlaqqa rob }a mar ADONAY
urpa}tiyv 20 vharsa{iym kayyam nigras kiy hasqet lo} yukal
vayyigrsu meymayv repes vatiyt 21 }eyn salom }amar }elohay
larsa{iym s
Is. 58:1 qra} bgaron }al-tahsok kasopar harem qoleka vhagged
l{ammiy pis{am ulbeyt ya{aqob hato}tam 2 v}otiy yom yom
yidrosun vda{at drakay yehpasun kgoy }aser-sdaqah {asah
umis pat }eloha yv lo} {a za b yis }a luniy mis pt e y-s ed eq qirb at
}elohiym yeh pa s un 3 la mma h s amnu vlo} ra }iyt a {inniynu nap s e nu
vlo} teda{ hen byom somkem tims}u-hepes vkol-{asbeykem
tingosu 4 hen lriyb umasah tasumu ulhakkot b}egrop resa{
lo}-tasumu kayyom lhasmiya{ bammarom qolkem 5 hakazeh
yihyeh s om }eb h a re hu yom {annot }a d a m nap s o hala k op k}ag mon
ro}s o vs aq va }e p er yas iya{ hala zeh tiqra }-s om vyom ra s on layhvh
6 halo} zeh s om }eb h a re hu patte ah h ars ubbot res a{ hatte r }ag uddot
motah vsallah rsusiym hapsiym vkol-motah tnattequ 7 halo}
paros lara{eb lahmeka va{aniyyiym mrudiym tabiy} bayit kiy-
tir}eh {arom vkissiyto umibbsarka lo} tit{allam 8 }az yibbaqa{
kasahar }oreka va}arukatka mherah tismah vhalak lpaneyka
sidqeka kbod ADONAY ya}aspeka 9 }az tiqra} vayhvh ya{aneh
ts avva{ vyo}mar hinne niy }im-ta siyr mittok k a mot a h s lah }es ba{
vd abber-}a ven 10 vt a p e q la ra {e b nap s ek a vnep es na{ana h
tasbiya{ vzarah bahosek }oreka va}apelatka kasohorayim 11
vna h ak a ADONAY ta miyd vhis biya{ bs ah s a h ot nap s ek a
v{asmoteyka yahaliys vhayiyta kgan raveh ukmosa} mayim
}aser lo}-ykazzbu meymayv 12 ubanu mimmka harbot {olam
mosdey dor-vador tqomem vqora} lka goder peres msobeb
ntiybot lasabet 13 }im-tasiyb misabbat ragleka {asot hapaseyka
byom qod s iy vqa ra }t a las abba t {oneg liqd os ADONAY
mk ubba d vk ibbad to me {as ot dra k eyk a mimms o} h ep s k a
vdabber dabar 14 }az tit{annag {al-ADONAY vhirkabtiyka {al-
bamotey [bomotey] }ares vha}akaltiyka nahalat ya{aqob }abiyka
kiy piy ADONAY dibber s
Is. 59:1 hen lo}-qasrah yad-ADONAY mehosiya{ vlo}-kabdah
}a zno mis moa{ 2 kiy }im-{avonot e yk em ha yu mab diliym
beynekem lbeyn }eloheykem vhato}vteykem histiyru paniym
mikkem mis moa{ 3 kiy k appe yk em ng o}alu b adda m
v}esb{oteykem be{avon siptoteykem dibbru-seqer lsonkem
{avla h t ehgeh 4 }e yn-qore } b s ed eq v}e yn nis pa t be}emuna h ba t oah
{al-tohu vdabber-sav} haro {amal vholeyd }aven 5 beysey
s ip {oniy biqqe {u vqure y {akka b iys ye}erog u ha }ok e l
mibbeyseyhem yamut vhazzureh tibbaqa{ }ep{eh 6 qureyhem
lo}-yihyu lb eg ed vlo} yit kassu bma{as e yhem ma{as e yhem
ma{asey-}aven upo{al hamas bkappeyhem 7 ragleyhem lara{
yarusu viymaharu lispok dam naqiy mahsboteyhem mahsbot
}aven sod vaseber bimsillotam 8 derek salom lo} yada{u v}eyn
mispat bma{glotam ntiyboteyhem {iqqsu lahem kol dorek bah
lo} ya d a{ s a lom 9 {al-ke n ra h aq mis pa t mimmennu vlo} t as iyg e nu
s d a qa h nqavveh la }or vhinne h-h os ek ling ohot ba }ap e lot nhalle k
10 ngassah ka{ivriym qiyr uk}eyn {eynayim ngasesah kasalnu
basohorayim kannesep ba}asmanniym kammetiym 11 nehemeh
k addubbiym kulla nu vk ayyoniym ha g oh nehgeh nqavveh
lammispat va}ayin liysu{ah rahaqah mimmennu 12 kiy-rabbu
p s a {e ynu neg dek a vh at o}vt e ynu {a nt a h ba nu kiy-p s a {e ynu
}itta nu va{avonot e ynu yd a{anum 13 pa s oa{ vk ah e s bayhvh
vnasog me}ahar }eloheynu dabber-{oseq vsarah horo vhogo
milleb dibrey-saqer 14 vhussag }ahor mispat usdaqah merahoq
ta{amod kiy-kaslah borhob }emet unkohah lo}-tukal labo} 15
vatthiy ha }emet ne{deret vsa r me ra { mis tole l vayyar} ADONAY
vayyera{ b{eynayv kiy-}eyn mispat 16 vayyar} kiy-}eyn }iys
vayyistomem kiy }eyn mapgiya{ vattosa{ lo zro{o vsidqato hiy}
smakathu 17 vayyilbas sdaqah kasiryan vkoba{ ysu{ah bro}so
vayyilbas big d e y na qa m tilbos et vayya{at kam{iyl qin}a h 18 k{al
gmulot k{al ys alle m h e ma h ls a ra yv gmul l}oyb a yv la }iyyiym
gmul ys alle m 19 vyiyr}u mimma{ara b }et -s e m ADONAY
umimmizrah -s emes }et -kb od o kiy-ya b o} k anna ha r s a r ruah
ADONAY nossah bo 20 uba} lsiyyon go}el ulsabey pesa{
bya{aqob n}um ADONAY 21 va}aniy zo}t briytiy }otam }amar
ADONAY ruhiy }aser {aleyka udbaray }aser-samtiy bpiyka lo}-
yamusu mippiyka umippiy zar{aka umippiy zera{ zar{aka }amar
ADONAY me{attah v{ad-{olam s
Is. 60:1 qumiy }oriy kiy ba} }orek ukbod ADONAY {alayik
zarah 2 kiy-hinneh hahosek ykasseh-}eres va{arapel l}ummiym
v{alayik yizrah ADONAY ukbodo {alayik yera}eh 3 vhalku
goyim l}orek umlakiym lnogah zarhek 4 s}iy-sabiyb {eynayik
ur}iy kulla m niqbs u b a }u-la k ba nayik me ra h oq ya b o}u ub not ayik
{al-sad te}amanah 5 }az tir}iy vnahart upahad vrahab lbabek
kiy-yehapek {alayik hamon yam heyl goyim yabo}u lak 6 sip{at
gmalliym tk asse k bik re y mid ya n v{e yp a h kulla m mis b a } ya b o}u
zahab ulbonah yisa}u uthillot ADONAY ybaseru 7 kol-so}n
qedar yiqqabsu lak }eyley nbayot ysartunek ya{alu {al-rason
mizbhiy ubeyt tip}artiy }apa}er 8 miy-}elleh ka{ab t{upeynah
vk ayyoniym }el-}arubbot e yhem 9 kiy-liy }iyyiym yqavvu
vo}oniyyot tarsiys bari}sonah lhabiy} banayik merahoq kaspam
uzhabam }ittam lsem ADONAY }elohayik vliqdos yisra}el kiy
p e }ara k 10 ub a nu b ne y-ne k a r h omot ayik umalk e yhem ys a rt unek
kiy bqispiy hikkiytiyk ubirsoniy rihamtiyk 11 upitthu s{arayik
ta miyd yoma m va layla h lo} yissa g e ru lha b iy} }e layik h e yl goyim
umalkeyhem nhugiym 12 kiy-haggoy vhammamlakah }aser
lo}-ya{abduk yo}bedu vhaggoyim harob yeherabu 13 kbod
hallb a non }e layik ya b o} bros tid ha r ut }as ur yah da v lp a }e r mqom
miqdasiy umqom raglay }akabbed 14 vhalku }elayik shoah
bne y m{annayik vhis tah avu {al-kappot rag layik kol-mna}as a yik
vqa r}u la k {iyr ADONAY s iyyon qd os yis ra }e l 15 tah at heyot e k
{azubah usnu}ah v}eyn {ober vsamtiyk lig}on {olam msos dor
va d or 16 vya naqt h ale b goyim vs od mla k iym tiyna qiy vya d a{at
kiy }aniy ADONAY mosiy{ek vgo}alek }abiyr ya{aqob 17 tahat
hannhoset }abiy} zahab vtahat habbarzel }abiy} kesep vtahat
ha{esiym nhoset vtahat ha}abaniym barzel vsamtiy pquddatek
salom vnogsayik sdaqah 18 lo}-yisama{ {od hamas b}arsek
sod vaseber bigbulayik vqara}t ysu{ah homotayik us{arayik
thillah 19 lo}-yihyeh-lak {od hasemes l}or yomam ulnogah
hayya re ah lo}-ya }iyr la k vha ya h-la k ADONAY l}or {ola m
ve }lohayik lt ip }arte k 20 lo}-ya b o} {od s ims e k viyre h e k lo} ye }a se p
kiy ADONAY yihyeh-lak l}or {olam vsalmu ymey }eblek 21
v{ammek kullam saddiyqiym l{olam yiyrsu }ares neser mata{o
[mata{ay] ma{aseh yaday lhitpa}er 22 haqqaton yihyeh la}elep
vhasa{iyr lgoy {asum }aniy ADONAY b{ittah }ahiysennah s
Is. 61:1 ruah }adonay ADONAY {alay ya{an masah ADONAY
}otiy lbaser {anaviym slahaniy lahabos lnisbrey-leb liqro}
lis b uyim dror vla}asuriym pqah -qoah 2 liqro} s nat -ra s on layhvh
vyom na qa m le }lohe ynu lnah e m kol-}ab e liym 3 la s um la}ab e le y
s iyyon la t e t la hem p}e r tah at }e p er s emen s a s on tah at }e b el ma{at e h
thillah tahat ruah kehah vqora} lahem }eyley hasedeq mata{
ADONAY lhitpa}er 4 ubanu harbot {olam sommot ri}soniym
yqomemu vhiddsu {arey horeb sommot dor vador 5 v{amdu
zariym vra{u so}nkem ubney nekar }ikkareykem vkormeykem
6 v}attem kohaney ADONAY tiqqare}u msartey }eloheynu
ye }a me r la k em h e yl goyim to}k e lu ub ik b od a m tit yamma ru 7 tah at
bostkem misneh uklimmah yaronnu helqam laken b}arsam
mis neh yiyra s u s imh at {ola m tihyeh la hem 8 kiy }aniy ADONAY
}oheb mispat sone} gazel b{olah vnatattiy p{ullatam be}emet
ub riyt {ola m }ek rot la hem 9 vnod a{ baggoyim zar{a m
vse}esa}eyhem btok ha{ammiym kol-ro}eyhem yakkiyrum kiy
hem zera{ berak ADONAY s 10 sos }asiys bayhvh tagel napsiy
be}lohay kiy hilbiysaniy bigdey-yesa{ m{iyl sdaqah y{ataniy
kehatan ykahen p}er vkakkallah ta{deh keleyha 11 kiy ka}ares
tos iy} s imh a h uk g anna h ze ru{eyha t as miyah ke n }ad ona y
ADONAY yasmiyah sdaqah uthillah neged kol-haggoyim
Is. 62:1 lma{an s iyyon lo} }eh es eh ulma{an yrus a laim lo} }es qot
{ad-yese} kannogah sidqah viysu{atah klappiyd yib{ar 2 vra}u
goyim sidqek vkol-mlakiym kbodek vqora} lak sem hadas
}as er piy ADONAY yiqqob ennu 3 vha yiyt {at eret tip }eret
byad-ADONAY usnop [u][sniyp] mlukah bkap-}elohayik 4
lo}-ye}amer lak {od {azubah ul}arsek lo}-ye}amer {od smamah
kiy la k yiqqa re } h ep s iy-b a h ul}ars e k b{ula h kiy-h a p e s ADONAY
bak v}arsek tibba{el 5 kiy-yib{al bahur btulah yib{aluk banayik
umsos hatan {al-kallah yasiys {alayik }elohayik 6 {al-homotayik
yrus a laim hip qad tiy s omriym kol-hayyom vk ol-hallayla h
ta miyd lo} yeh es u hammazkiriym }et -ADONAY }al-domiy la k em
7 v}al-tittnu domiy lo {ad-ykonen v{ad-yasiym }et-yrusalaim
thillah ba}ares 8 nisba{ ADONAY biymiyno ubizroa{ {uzzo
}im-}etten }et-dganek {od ma}akal l}oybayik v}im-yistu bney-
nekar tiyrosek }aser yaga{at bo 9 kiy m}aspayv yo}kluhu vhillu
}et-ADONAY umqabbsayv yistuhu bhasrot qodsiy s 10 {ibru
{ibru bas{ariym pannu derek ha{am sollu sollu hamsillah saqqlu
me }eb en ha riymu ne s {al-ha {ammiym 11 hinne h ADONAY
hismiya{ }el-qseh ha}ares }imru lbat-siyyon hinneh yis{ek ba}
hinneh skaro }itto up{ullato lpanayv 12 vqar}u lahem {am-
haqqod es g}ule y ADONAY vla k yiqqa re } d rus a h {iyr lo}
ne{ezabah s
Is. 63:1 miy-zeh ba} me}edom hamus bgadiym mibbosrah zeh
hadur bilbuso so{eh brob koho }aniy mdabber bisdaqah rab
lhosiya{ 2 maddua{ }adom lilbuseka ubgadeyka kdorek bgat 3
purah daraktiy lbaddiy ume{ammiym }eyn-}iys }ittiy v}edrkem
b}appiy v}ermsem bahamatiy vyez nisham {al-bgaday vkol-
malbus ay }eg }a ltiy 4 kiy yom na qa m blibbiy us nat g}ulay ba }a h
5 v}abbiyt v}eyn {ozer v}estomem v}eyn somek vattosa{ liy
zro{iy vahamatiy hiy} smakotniy 6 v}abus {ammiym b}appiy
va}asakkrem bahamatiy v}oriyd la}ares nisham s 7 hasdey
ADONAY }azkiyr thillot ADONAY k{al kol }aser-gmalanu
ADONAY vrab-tub lbeyt yisra}el }aser-gmalam krahamayv
ukrob hasadayv 8 vayyo}mer }ak-{ammiy hemmah baniym lo}
ysaqqeru vayhiy lahem lmosiya{ 9 bkol-saratam lo} [lo] sar
umal}ak panayv hosiy{am b}ahabato ubhemlato hu} g}alam
vaynatlem vaynas}em kol-ymey {olam 10 vhemmah maru
v{is b u }et -ruah qod s o vayye ha p e k la hem l}oye b hu} nilh am-ba m
11 vayyizkor ymey-{olam moseh {ammo }ayyeh hamma{alem
miyyam }et ro{ey so}no }ayyeh hasam bqirbo }et-ruah qodso 12
moliyk liymiyn mos eh zroa{ tip }arto boqe a{ mayim mippne yhem
la{asot lo sem {olam 13 moliykam batthomot kassus bammidbar
lo} yikkaselu 14 kabbhemah babbiq{ah tered ruah ADONAY
tniyh ennu ke n nihag ta {ammk a la{as ot lk a s e m tip }a ret 15 habbe t
misamayim ur}eh mizzbul qodska vtip}arteka }ayyeh qin}atka
ugburoteka hamon me{eyka vrahameyka }elay hit}appaqu 16
kiy-}atta h }a b iynu kiy }ab ra ha m lo} yd a {a nu vyis ra }e l lo}
yakkiyranu }attah ADONAY }abiynu go}alenu me{olam smeka
17 lammah tat{enu ADONAY middrakeyka taqsiyah libbenu
miyyir}a t ek a s ub lma{an {ab a d eyk a s ib t e y nah ala t ek a 18
lammis {a r ya rs u {am-qod s ek a s a re ynu bossu miqda s ek a 19
hayiynu me{olam lo}-masalta bam lo}-niqra} simka {aleyhem
lu}-qara{ta samayim yaradta mippaneyka hariym nazollu --
Is. 64:1 kiqdoah }es hamasiym mayim tib{eh-}es lhodiya{ simka
lsareyka mippaneyka goyim yirgazu 2 ba{asotka nora}ot lo}
nqavveh yaradta mippaneyka hariym nazollu 3 ume{olam lo}-
sam{u lo} he}eziynu {ayin lo}-ra}atah }elohiym zulatka ya{aseh
limh akke h-lo 4 pa g a{ta }et -s a s v{os e h s ed eq bid ra k eyk a yizkruk a
he n-}atta h qa s ap ta vanneh et a } ba hem {ola m vnivva s e a{ 5 vannhiy
k at a me } kulla nu uk b eg ed {iddiym kol-s id qot e ynu vanna b el
ke{a leh kulla nu va{avone nu ka ruah yis a }unu 6 v}e yn-qore }
bsimka mit{orer lhahaziyq bak kiy-histarta paneyka mimmennu
vattmugenu byad-{avonenu 7 v{attah ADONAY }abiynu }attah
}anahnu hahomer v}attah yosrenu uma{aseh yadka kullanu 8
}al-tiqs op ADONAY {ad -m}od v}al-la {ad tizkor {a von he n
habbet-na} {ammka kullanu 9 {arey qodska hayu midbar siyyon
mid ba r ha ya t a h yrus a laim s ma ma h 10 be yt qa d s e nu vt ip }arte nu
}aser hilluka }aboteynu hayah lisrepat }es vkol-mahamaddeynu
ha ya h lh a rba h 11 ha{al-}e lleh t it }appaq ADONAY teh es eh
ut{annenu {ad-m}od s
Is. 65:1 nidrastiy llo} sa}alu nimse}tiy llo} biqsuniy }amartiy
hinneniy hinneniy }el-goy lo}-qora} bismiy 2 perastiy yaday kol-
hayyom }el-{am sore r haholk iym hadderek lo}-t ob }ah ar
mahsboteyhem 3 ha{am hammak{iysiym }otiy {al-panay tamiyd
zobhiym baggannot umqatriym {al-hallbeniym 4 hayyosbiym
baqqbariym ubannsuriym yaliynu ha}okliym bsar hahaziyr
up raq [u][mraq] pigguliym kle yhem 5 ha }omriym qrab }e leyk a
}al-tiggas-biy kiy qdastiyka }elleh {asan b}appiy }es yoqedet
kol-hayyom 6 hinne h k t ub a h lp a na y lo} }eh es eh kiy }im-s illamtiy
vsillamtiy {al-heyqam 7 {avonoteykem va{avonot }aboteykem
yah da v }a mar ADONAY }as er qit ru {al-heha riym v{al-
haggba{ot herpuniy umaddotiy p{ullatam ri}sonah {al-[}el]-
heyqam s 8 koh }amar ADONAY ka}aser yimmase} hattiyros
ba }es kol v}a mar }al-tas h iyt e hu kiy b ra k a h bo ke n }e{es eh lma{an
{abaday lbiltiy hashiyt hakkol 9 vhose}tiy miyya{aqob zera{
umiyhudah yores haray viyresuha bhiyray va{abaday yisknu-
sammah 10 vhayah hasaron linveh-so}n v{emeq {akor lrebes
baqar l{ammiy }aser drasuniy 11 v}attem {ozbey ADONAY
has k e h iym }et -har qod s iy ha{ork iym laggad s ulh a n
vhammal}iym lamniy mimsak 12 umaniytiy }etkem lahereb
vkullkem latebah tikra{u ya{an qara}tiy vlo} {aniytem dibbartiy
vlo} sma{tem vatta{asu hara{ b{eynay uba}aser lo}-hapastiy
bh artem p 13 la k e n koh-}a mar }ad ona y ADONAY hinne h {ab a d ay
yo}kelu v}attem tir{abu hinneh {abaday yistu v}attem tisma}u
hinneh {abaday yismahu v}attem tebosu 14 hinneh {abaday
yaronnu mitub leb v}attem tis{aqu mikk}eb leb umiseber ruah
tyeliylu 15 vhinnahtem simkem lisbu{ah libhiyray vehemiytka
}ad ona y ADONAY vla{ab a d a yv yiqra } s e m }ah e r 16 }as er
hammit ba re k ba }a res yit ba re k be }lohe y }a me n vhannis ba { ba }a res
yis a b a{ be }lohe y }a me n kiy nis kh u has a rot ha ri}s onot vk iy nistru
me {e yna y 17 kiy-hinniy b ore } s a mayim h ad a s iym va }a res h ad a s a h
vlo} tizzakarnah hari}sonot vlo} ta{aleynah {al-leb 18 kiy-}im-
siysu vgiylu {adey-{ad }aser }aniy bore} kiy hinniy bore} }et-
yrus a laim giyla h v{amma h ma s os 19 vg altiy b iyrus a laim
vsastiy b{ammiy vlo}-yisama{ bah {od qol bkiy vqol z{aqah
20 lo}-yihyeh misam {od {ul yamiym vzaqen }aser lo}-ymalle}
}et-yamayv kiy hanna{ar ben-me}ah sanah yamut vhahote} ben-
me }a h s a na h yqulla l 21 ub a nu b a ttiym vya s a b u vna t {u k ra miym
v}a k lu pirya m 22 lo} yib nu v}ah e r ye s e b lo} yit {u v}ah e r yo}k e l
kiy-kiymey ha{es ymey {ammiy uma{aseh ydeyhem yballu
bhiyray 23 lo} yiyg{u lariyq vlo} yeldu labbehalah kiy zera{
brukey ADONAY hemmah vse}esa}eyhem }ittam 24 vhayah
terem-yiqra}u va}aniy }e{eneh {od hem mdabbriym va}aniy
}esma{ 25 z}eb vtaleh yir{u k}ehad v}aryeh kabbaqar yo}kal-
teben vnahas {apar lahmo lo}-yare{u vlo}-yashiytu bkol-har
qodsiy }amar ADONAY s
Is. 66:1 koh }a mar ADONAY has a mayim kis}iy vha }a res had om
raglay }ey-zeh bayit }aser tibnu-liy v}ey-zeh maqom mnuhatiy
2 v}et -ka l-}e lleh ya d iy {a s a t a h vayyihyu k ol-}e lleh n}um-
ADONAY v}el-zeh }abbiyt }el-{aniy unkeh-ruah vhared {al-
dbariy 3 sohet hasor makkeh-}iys zobeah haseh {orep keleb
ma{ale h minh a h dam-h aziyr mazkiyr lb ona h mb a re k }a ven gam-
hemmah baharu bdarkeyhem ubsiqquseyhem napsam hapesah
4 gam-}aniy }ebhar bta{aluleyhem umgurotam }abiy} lahem
ya{an qara}tiy v}eyn {oneh dibbartiy vlo} same{u vayya{asu
hara{ b{eynay uba}aser lo}-hapastiy baharu s 5 sim{u dbar-
ADONAY haharediym }el-dbaro }amru }aheykem son}eykem
mnadde yk em lma{an s miy yik bad ADONAY vnir}eh
bsimhatkem vhem yebosu 6 qol sa}on me{iyr qol meheykal qol
ADONAY msallem gmul l}oybayv 7 bterem tahiyl yaladah
bterem yabo} hebel lah vhimliytah zakar 8 miy-sama{ kazo}t
miy ra}ah ka}elleh hayuhal }eres byom }ehad }im-yivvaled goy
pa{am }ehat kiy-halah gam-yaldah siyyon }et-baneyha 9 ha}aniy
}as biyr vlo} }oliyd yo}mar ADONAY }im-}aniy hammoliyd
v{asartiy }amar }elohayik s 10 simhu }et-yrusalaim vgiylu bah
kol-}ohabeyha siysu }ittah masos kol-hammit}abbliym {aleyha
11 lma{an tiynqu usba{tem misod tanhumeyha lma{an tamosu
vhit{annagtem mizziyz kbodah s 12 kiy-koh }amar ADONAY
hinniy noteh-}eleyha knahar salom uknahal sotep kbod goyim
viynaqtem {al-sad tinnase}u v{al-birkayim tso{osa{u 13 k}iys
}as er }immo tnah amennu ke n }a nok iy }anah emk em ub iyrus a laim
tnuhamu 14 ur}iytem vsas libbkem v{asmoteykem kaddese}
t ip rah na h vnod {a h yad -ADONAY }et -{ab a d a yv vza {am
}et-}oybayv 15 kiy-hinneh ADONAY ba}es yabo} vkassupah
markbotayv lhasiyb bhemah }appo vga{arato blahabey-}es 16
kiy b a }e s ADONAY nis pa t ub h arbo }et -ka l-ba s a r vrabbu h alle y
ADONAY 17 hammit qadds iym vhammit ahariym }el-haggannot
}ahar }ehad [}ahat] battavek }okley bsar hahaziyr vhaseqes
vha {ak ba r yah da v ya sup u n}um-ADONAY 18 v}a nok iy
ma{aseyhem umahsboteyhem ba}ah lqabbes }et-kal-haggoyim
vhallsonot uba}u vra}u }et-kbodiy 19 vsamtiy bahem }ot
vs illah tiy me hem ple yt iym }el-haggoyim tars iys pul vlud
mos k e y qes et tub al vya va n ha }iyyiym ha rh oqiym }as er lo}-s a m{u
}et -s im{iy vlo}-ra }u }et -kb od iy vhiggiyd u }et -kb od iy baggoyim
20 vhebiy}u }et-kal-}aheykem mikkol-haggoyim minhah layhvh
bassusiym ubarekeb ubasabbiym ubappradiym ubakkirkarot {al
har qodsiy yrusalaim }amar ADONAY ka}aser yabiy}u bney
yisra}el }et-hamminhah bikliy tahor beyt ADONAY 21 vgam-
mehem }eqqah lakkohaniym lalviyyim }amar ADONAY 22 kiy
ka}aser hasamayim hahodasiym vha}ares hahadasah }aser }aniy
{os eh {omd iym lp a nay n}um-ADONAY ke n ya{amod zar{ak em
vsimkem 23 vhayah middey-hodes bhadso umiddey sabbat
bsabbatto yabo} kol-basar lhistahavot lpanay }amar ADONAY
24 vya s }u vra }u bp ig re y ha }ana s iym happos {iym biy kiy
tola{tam lo} tamut v}isam lo} tikbeh vhayu dera}on lkol-basar
Jer. 1:1 dib re y yirmya hu ben-h ilqiyya hu min-hakkohaniym }as er
ba{anatot b}eres binyamin 2 }aser hayah dbar-ADONAY }elayv
biyme y yo}s iyya hu b en-}a mon melek yhud a h bis los -{es re h s a na h
lmolko 3 vayhiy biymey yhoyaqiym ben-yo}siyyahu melek
yhud a h {ad -tom {as te y {es re h s a na h ls id qiyya hu b en-yo}s iyya hu
melek yhud a h {ad -glot yrus a laim bah od es hah amiys iy s 4 vayhiy
d b ar-ADONAY }e lay le }mor 5 bt erem }es ork a [}es a rk a]
babbeten yda{tiyka ubterem tese} merehem hiqdastiyka nabiy}
laggoyim ntattiyka 6 va}omar }ahah }adonay ADONAY hinneh
lo}-yada{tiy dabber kiy-na{ar }anokiy p 7 vayyo}mer ADONAY
}elay }al-to}mar na{ar }anokiy kiy {al-kal-}aser }eslahaka telek
v}e t kol-}as er }as avvk a td abbe r 8 }al-tiyra } mippne yhem
kiy-}ittk a }aniy lhas ilek a n}um-ADONAY 9 vayyis lah
ADONAY }et -ya d o vayyagga{ {al-piy vayyo}mer ADONAY }e lay
hinneh natattiy dbaray bpiyka 10 r}eh hipqadtiyka hayyom
hazzeh {al-haggoyim v{al-hammamla k ot lint os vlint os
ulha}ab iyd vlaharos lib not vlint oa{ p 11 vayhiy d b ar-ADONAY
}elay le}mor mah-}attah ro}eh yirmyahu va}omar maqqel saqed
}aniy ro}eh 12 vayyo}mer ADONAY }elay heytabta lir}ot kiy-
soqed }aniy {al-dbariy la{asoto p 13 vayhiy dbar-ADONAY
}elay seniyt le}mor mah }attah ro}eh va}omar siyr napuah }aniy
ro}eh upanayv mippney saponah 14 vayyo}mer ADONAY }elay
misapon tippatah hara{ah {al kol-yosbey ha}ares 15 kiy hinniy
qore} lkol-misphot mamlkot saponah n}um-ADONAY uba}u
vnatnu }iys kis}o petah sa{arey yrusalaim v{al kol-homoteyha
sabiyb v{al kol-{arey yhudah 16 vdibbartiy mispatay }otam {al
kol-ra {a t a m }as er {aza b uniy vayqat ru le }lohiym }ah e riym
vayyistahavu lma{asey ydeyhem 17 v}attah te}zor motneyka
vqamta vdibbarta }aleyhem }et kol-}aser }anokiy }asavveka }al-
tehat mippneyhem pen-}ahittka lipneyhem 18 va}aniy hinneh
nt attiyk a hayyom l{iyr mib s a r ul{ammud barzel ulh omot nh os et
{al-kal-ha}ares lmalkey yhudah lsareyha lkohaneyha ul{am
ha}ares 19 vnilhamu }eleyka vlo}-yuklu lak kiy-}ittka }aniy
n}um-ADONAY lhasiyleka p
Jer. 2:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 halok vqara}ta
b}azney yrusalaim le}mor koh }amar ADONAY zakartiy lak
hesed n{urayik }ahabat klulotayik lektek }aharay bammidbar
b}eres lo} zru{a h 3 qod es yis ra }e l layhvh re }s iyt tb u}a t oh
kol-}oklayv ye}samu ra{ah tabo} }aleyhem n}um-ADONAY p 4
sim{u dbar-ADONAY beyt ya{aqob vkol-misphot beyt yisra}el
5 koh }amar ADONAY mah-mas}u }aboteykem biy {avel kiy
rahaqu me{alay vayyelku }aharey hahebel vayyehbalu 6 vlo}
}amru }ayyeh ADONAY hamma{aleh }otanu me}eres misrayim
hammoliyk }otanu bammidbar b}eres {arabah vsuhah b}eres
siyyah vsalmavet b}eres lo}-{abar bah }iys vlo}-yasab }adam
s a m 7 va }a b iy} }et k em }el-}eres hakkarmel le}ek ol pirya h vt ub a h
vattabo}u vatttamm}u }et-}arsiy vnahalatiy samtem lto{ebah 8
hakkohaniym lo} }amru }ayyeh ADONAY vtopsey hattorah lo}
yda{uniy vharo{iym pas{u biy vhannbiy}iym nibb}u babba{al
v}aharey lo}-yo{ilu halaku 9 laken {od }ariyb }ittkem n}um-
ADONAY v}et -bne y b ne yk em }a riyb 10 kiy {ib ru }iyye y
k ittiyyiym ur}u vqe d a r s ilh u vhit bonnu m}od ur}u he n ha yt a h
ka zo}t 11 hahe ymiyr goy }elohiym vhe mma h lo} }elohiym
v{ammiy he miyr kb od o blo} yo{iyl 12 s ommu s a mayim {al-zo}t
vs a{aru h a rb u m}od n}um-ADONAY 13 kiy-s tayim ra {ot {a s a h
{ammiy }otiy {azbu mqor mayim hayyiym lahsob lahem bo}rot
bo}rot nisbariym }aser lo}-yakilu hammayim 14 ha{ebed yisra}el
}im-yliyd bayit hu} maddua{ hayah labaz 15 {alayv yis}agu
kpiriym natnu qolam vayyasiytu }arso lsammah {arayv nistah
[nis t u] mibbliy yos e b 16 gam-bne y-nop vt ah pne s
[v][tahpanhes] yir{uk qodqod 17 halo}-zo}t ta{aseh-lak {azbek
}et -ADONAY }elohayik b{e t moliyk e k badda rek 18 v{atta h mah-
lak lderek misrayim listot mey sihor umah-lak lderek }asur
lis tot me y na ha r 19 tyassre k ra {a t e k ums ub ot ayik tok ih uk ud {iy
ur}iy kiy-ra{ va mor {a zb e k }et -ADONAY }eloha yik vlo} p ah da t iy
}e layik n}um-}ad ona y ADONAY s b a }ot 20 kiy me {ola m s a b artiy
{ullek nittaqtiy mosrotayik vatto}mriy lo} }e{ebod [}e{ebor] kiy
{al-kal-gib{ah gbohah vtahat kol-{es ra{anan }at so{ah zonah 21
v}anokiy nta{tiyk soreq kulloh zera{ }emet v}eyk nehpakt liy
sure y haggep en na k riyya h 22 kiy }im-tk abbsiy bannet er vt arbiy-
lak boriyt niktam {avonek lpanay n}um }adonay ADONAY 23
}eyk to}mriy lo} nitme}tiy }aharey habb{aliym lo} halaktiy r}iy
d arke k baggay} d{iy meh {a s iyt bik ra h qalla h ms a rek et dra k eyha
24 pereh limmud midbar b}avvat napso [napsah] sa}apah ruah
ta}anatah miy ysiybennah kol-mbaqseyha lo} yiy{apu bhadsah
yimsa}unha 25 min{iy raglek miyyahep ugoronek [u][gronek]
misim}ah vatto}mriy no}as lo} kiy-}ahabtiy zariym v}ahareyhem
}elek 26 kboset gannab kiy yimmase} ken hobiysu beyt yisra}el
hemmah malkeyhem sareyhem vkohaneyhem unbiy}eyhem 27
}omriym la{es }abiy }attah vla}eben }at ylidtiny [ylidtanu] kiy-
panu }elay {orep vlo} paniym ub{et ra{atam yo}mru qumah
vhosiy{enu 28 v}ayyeh }eloheyka }aser {asiyta lak yaqumu }im-
yos iy{uk a b{e t ra {a t ek a kiy mispar {a reyk a ha yu }eloheyk a
yhudah s 29 lammah tariybu }elay kullkem psa{tem biy n}um-
ADONAY 30 lasav} hikkeytiy }et-bneykem musar lo} laqahu
}aklah harbkem nbiy}eykem k}aryeh mashiyt 31 haddor }attem
r}u d b ar-ADONAY hamid ba r ha yiyt iy lyis ra }e l }im }eres
ma}pelyah maddua{ }amru {ammiy radnu lo}-nabo} {od }eleyka
32 hatiskah btulah {edyah kallah qisureyha v{ammiy skehuniy
yamiym }eyn mispar 33 mah-teytibiy darkek lbaqqes }ahabah
laken gam }et-hara{ot limmadtiy [limmadt] }et-drakayik 34 gam
bik na p ayik nims }u dam nap s ot }eb yoniym nqiyyiym lo}-
b ammah teret ms a }t iym kiy {al-ka l-}e lleh 35 vatto}mriy kiy
niqqe yt iy }ak s a b }appo mimmenniy hinniy nis pa t }ot a k {al-}a mre k
lo} h a t a }t iy 36 mah-te zliy m}od ls annot }et -darke k gam
mimmisrayim tebosiy ka}aser-bost me}asur 37 gam me}et zeh
tes}iy vyadayik {al-ro}sek kiy-ma}as ADONAY bmibtahayik
vlo} tasliyhiy lahem
Jer. 3:1 le }mor he n ys allah }iys }et -}is to vha lk a h me }itto
vhaytah l}iys-}aher hayasub }eleyha {od halo} hanop tehenap
ha}ares hahiy} v}at zaniyt re{iym rabbiym vsob }elay n}um-
ADONAY 2 s}iy-{eynayik {al-spayim ur}iy }eypoh lo} suggalt
[sukkabbt] {al-drakiym yasabt lahem ka{arabiy bammidbar
vattah aniyp iy }eres biznut ayik ub ra {a t e k 3 vayyimma n{u
rb ib iym umalqos lo} ha ya h ume s ah }is a h zona h ha ya h la k me }ant
hikka le m 4 halo} me {atta h qa ra }t y [qa ra }t ] liy }a b iy }allup n{uray
}attah 5 hayintor l{olam }im-yismor lanesah hinneh dibbartiy
[dibbart] vatta{asiy hara{ot vattukal p 6 vayyo}mer ADONAY
}e lay biyme y yo}s iyya hu hammelek hara }iyt a }as er {a s t a h
ms ub a h yis ra }e l holk a h hiy} {al-ka l-har ga b oah v}el-tah at kol-{e s
ra{anan vattizniy-sam 7 va}omar }aharey {asotah }et-kal-}elleh
}elay tasub vlo}-sabah vattere}h [va][tere}] bagodah }ahotah
yhud a h 8 va }e re} kiy {al-ka l-}od ot }as er ni}ap a h ms ub a h yis ra }e l
sillahtiyha va}etten }et-seper kriytuteyha }eleyha vlo} yar}ah
bogedah yhudah }ahotah vattelek vattizen gam-hiy} 9 vhayah
miqqol znut a h vatteh enap }et -ha }a res vattin}ap }et -ha }eb en
v}et-ha{es 10 vgam-bkal-zo}t lo}-sabah }elay bagodah }ahotah
yhud a h bk ol-libba h kiy }im-bs eqer n}um-ADONAY p 11
vayyo}mer ADONAY }elay siddqah napsah msubah yisra}el
mibbog e d a h yhud a h 12 ha lok vqa ra }t a }et -haddb a riym ha }e lleh
saponah v}amarta subah msubah yisra}el n}um-ADONAY
lo}-}appiyl panay bakem kiy-hasiyd }aniy n}um-ADONAY lo}
}etor l{olam 13 }ak d{iy {avonek kiy bayhvh }elohayik pasa{at
vattp azzriy }et -dra k ayik lazza riym tah at kol-{e s ra{ana n ub qoliy
lo}-s ma{tem n}um-ADONAY 14 s ub u b a niym s ob a b iym n}um-
ADONAY kiy }anokiy ba{altiy bakem vlaqahtiy }etkem }ehad
me{iyr usnayim mimmispahah vhebe}tiy }etkem siyyon 15
vnatattiy lakem ro{iym klibbiy vra{u }etkem de{ah vhaskeyl
16 vhayah kiy tirbu upriytem ba}ares bayyamiym hahemmah
n}um-ADONAY lo}-yo}mru {od }aron briyt-ADONAY vlo}
ya{aleh {al-leb vlo} yizkru-bo vlo} yipqodu vlo} ye{aseh {od
17 ba{et hahiy} yiqr}u liyrusalaim kisse} ADONAY vniqvu
}eleyha kol-haggoyim lsem ADONAY liyrusalaim vlo}-yelku
{od }aharey srirut libbam hara{ s 18 bayyamiym hahemmah
yelku beyt-yhudah {al-beyt yisra}el vyabo}u yahdav me}eres
sapon {al-ha}ares }aser hinhaltiy }et-}aboteykem 19 v}anokiy
}amartiy }eyk }asiytek babbaniym v}etten-lak }eres hemdah
nahalat sbiy sib}ot goyim va}omar }abiy tiqr}u-[tiqr}iy]-liy
ume}aharay lo} tasubu [tasubiy] 20 }aken bagdah }isah mere{ah
ken bgadtem biy beyt yisra}el n}um-ADONAY 21 qol {al-
spayiym nisma{ bkiy tahanuney bney yisra}el kiy he{evu }et-
darka m s a k h u }et -ADONAY }elohe yhem 22 s ub u ba niym
sobabiym }erpah msuboteykem hinnu }atanu lak kiy }attah
ADONAY }elohe ynu 23 }a k e n las eqer miggb a {ot ha mon ha riym
}aken bayhvh }eloheynu tsu{at yisra}el 24 vhabboset }aklah }et-
ygiya{ }aboteynu minn{ureynu }et-so}nam v}et-bqaram }et-
bneyhem v}et-bnoteyhem 25 niskbah bbastenu utkassenu
klimmatenu kiy layhvh }eloheynu hata}nu }anahnu va}aboteynu
minn{ure ynu v{ad -hayyom hazzeh vlo} s a ma{nu bqol
ADONAY }eloheynu s
Jer. 4:1 }im-tasub yisra}el n}um-ADONAY }elay tasub v}im-
ta siyr s iqqus eyk a mippa nay vlo} t a nud 2 vnis ba{ta h ay-
ADONAY be}emet bmis pa t ub is d a qa h vhit ba rk u b o goyim ub o
yit halla lu s 3 kiy-k oh }a mar ADONAY l}iys yhud a h vliyrus a laim
niyru la k em niyr v}al-tizr{u }el-qos iym 4 himmolu layhvh
vhasiru {arlot lbabkem }iys yhudah vyosbey yrusalaim pen-
tese} ka}es hamatiy uba{arah v}eyn mkabbeh mippney roa{
ma{alle yk em 5 haggiyd u b iyhud a h ub iyrus a laim has miy{u
v}imru vttiq{u [tiq{u] sopar ba}ares qir}u mal}u v}imru he}aspu
vnabo}ah }el-{arey hammibsar 6 s}u-nes siyyonah ha{iyzu }al-
ta{amod u kiy ra {a h }a nok iy me b iy} mis a p on vs eb er ga d ol 7 {a la h
}aryeh missubbko umashiyt goyim nasa{ yasa} mimmqomo
lasum }arsek lsammah {arayik tiseynah me}eyn yoseb 8 {al-zo}t
higru saqqiym sipdu vheyliylu kiy lo}-sab haron }ap-ADONAY
mimmennu p 9 vhayah bayyom-hahu} n}um-ADONAY yo}bad
le b -hammelek vle b has a riym vna s ammu hakkohaniym
vhannbiy}iym yitmahu 10 va}omar }ahah }adonay ADONAY
}aken hase} hise}ta la{am hazzeh vliyrusalaim le}mor salom
yihyeh lakem vnag{ah hereb {ad-hannapes 11 ba{et hahiy}
ye }a me r la {a m-hazzeh vliyrus a laim ruah s ah s p a yiym
bammidbar derek bat-{ammiy lo} lizrot vlo} lhabar 12 ruah
male} me}elleh yabo} liy {attah gam-}aniy }adabber mispatiym
}otam 13 hinneh ka{ananiym ya{aleh vkassupah markbotayv
qallu minnsariym susayv }oy lanu kiy suddadnu 14 kabbsiy
mera{ah libbek yrusalaim lma{an tivvase{iy {ad-matay taliyn
bqirbek mahsbot }onek 15 kiy qol maggiyd middan umasmiya{
}aven mehar }eprayim 16 hazkiyru laggoyim hinneh hasmiy{u
{al-yrusalaim nosriym ba}iym me}eres hammerhaq vayyittnu
{al-{a re y yhud a h qola m 17 ks omre y s a d ay ha yu {a leyha
missa b iyb kiy-}ot iy ma ra t a h n}um-ADONAY 18 darke k
uma{alalayik {aso }elleh lak zo}t ra{atek kiy mor kiy naga{ {ad-
libbe k s 19 me {ay me {ay }a h ula h [}oh iyla h] qiyrot libbiy homeh-liy
libbiy lo} }ahariys kiy qol sopar sama{tiy [sama{at] napsiy tru{at
milhamah 20 seber {al-seber niqra} kiy sudddah kol-ha}ares
pit}om sudddu }ohalay rega{ yriy{otay 21 {ad-matay }er}eh-nes
}es m{a h qol s op a r s 22 kiy }eviyl {ammiy }ot iy lo} ya d a {u ba niym
skaliym hemmah vlo} nboniym hemmah hakamiym hemmah
lha ra{ ulhe yt iyb lo} ya d a {u 23 ra }iyt iy }et -ha }a res vhinne h-t ohu
va b ohu v}el-has a mayim v}e yn }ora m 24 ra }iyt iy heha riym
vhinne h ro{as iym vk ol-haggb a {ot hit qalqa lu 25 ra }iyt iy vhinne h
}eyn ha}adam vkol-{op hasamayim nadadu 26 ra}iytiy vhinneh
hakkarmel hammidbar vkol-{arayv nittsu mippney ADONAY
mippney haron }appo s 27 kiy-koh }amar ADONAY smamah
tihyeh kol-ha}ares vkalah lo} }e{eseh 28 {al-zo}t te}ebal ha}ares
vqadru hasamayim mimma{al {al kiy-dibbartiy zammotiy vlo}
nihamtiy vlo}-}asub mimmennah 29 miqqol paras vromeh qeset
borahat kol-ha{iyr ba}u be{abiym ubakkepiym {alu kol-ha{iyr
{azubah v}eyn-yoseb bahen }iys 30 v}attiy [v][}at] sadud mah-
ta{as iy kiy-t ilbs iy s a niy kiy-t a{diy {ad iy-za ha b kiy-t iqr{iy b appuk
{e ynayik las a v} tit yappiy ma }asu-b a k {og b iym nap s e k yb aqqe s u
31 kiy qol kholah sama{tiy sarah kmabkiyrah qol bat-siyyon
tit yappe ah tp a re s kappeyha }oy-na } liy kiy-{a yp a h nap s iy
lhorgiym p
Jer. 5:1 s ot t u bh us ot yrus a laim ur}u-na } ud {u ub aqs u
birhoboteyha }im-tims}u }iys }im-yes {oseh mispat mbaqqes
}emunah v}eslah lah 2 v}im hay-ADONAY yo}meru laken
las eqer yis a b e {u 3 ADONAY {e yneyk a halo} le}emuna h hikkiyt a h
}ot a m vlo}-h a lu killiyt a m me }anu qah at musa r h izzqu p ne yhem
missela{ me }anu la s ub 4 va}aniy }a martiy }ak -dalliym he m no}alu
kiy lo} yad{u derek ADONAY mispat }eloheyhem 5 }elakah-liy
}el-haggdoliym va}adabbrah }otam kiy hemmah yad{u derek
ADONAY mispat }eloheyhem }ak hemmah yahdav sabru {ol
nittqu moserot 6 {al-ken hikkam }aryeh miyya{ar z}eb {arabot
ysaddem namer soqed {al-{areyhem kol-hayyose} mehennah
yit a re p kiy rabbu pis {e yhem {a s mu ms ub ot e yhem
[ms ub ot e yhem] 7 }e y la zo}t }esloah -[}eslah ]-la k ba nayik
{azabuniy vayyisab{u blo} }elohiym va}asbia{ }otam vayyin}apu
ubeyt zonah yitgodadu 8 susiym myuzzaniym maskiym hayu
}iys }el-}eset re{ehu yishalu 9 ha{al-}elleh lo}-}epqod n}um-
ADONAY v}im bgoy }aser-kazeh lo} titnaqqem napsiy s 10
{alu bsaroteyha vsahetu vkalah }al-ta{asu hasiyru ntiysoteyha
kiy lo} layhvh hemmah 11 kiy bagod bagdu biy beyt yisra}el
ubeyt yhudah n}um-ADONAY 12 kihasu bayhvh vayyo}mru
lo}-hu} vlo}-tabo} {aleynu ra{ah vhereb vra{ab lo} nir}eh 13
vhannb iy}iym yihyu lruah vhaddibbe r }e yn ba hem koh ye {a s eh
lahem s 14 laken koh-}amar ADONAY }elohey sba}ot ya{an
dabberkem }et-haddabar hazzeh hinniy noten dbaray bpiyka
l}es vha{am hazzeh {esiym va}akalatam 15 hinniy mebiy}
{aleykem goy mimmerhaq beyt yisra}el n}um-ADONAY goy
}eytan hu} goy me{olam hu} goy lo}-teda{ lsono vlo} tisma{
mah-ydabber 16 }aspato kqeber patuah kullam gibboriym 17
v}akal qsiyrka vlahmeka yo}klu baneyka ubnoteyka yo}kal
s o}nk a ub qa rek a yo}k al gap nk a ut }e na t ek a yros e s {a re y
mibsareyka }aser }attah boteah bahennah behareb 18 vgam
bayyamiym hahemmah n}um-ADONAY lo}-}e{eseh }ittkem
ka la h 19 vha ya h kiy t o}mru tah at meh {a s a h ADONAY }elohe ynu
lanu }et-kal-}elleh v}amarta }aleyhem ka}aser {azabtem }otiy
vatta{abdu }elohey nekar b}arskem ken ta{abdu zariym b}eres
lo} la k em s 20 haggiyd u zo}t bb e yt ya{aqob vhas miy{uha
b iyhud a h le }mor 21 s im{u-na } zo}t {am sa k a l v}e yn le b {e ynayim
lahem vlo} yir}u }aznayim lahem vlo} yisma{u 22 ha}otiy lo}-
tiyra}u n}um-ADONAY }im mippanay lo} tahiylu }aser-samtiy
hol gbul layyam haq-{olam vlo} ya{abrenhu vayyitga{asu vlo}
yuk a lu vha mu g alla yv vlo} ya{ab runhu 23 vla {a m hazzeh ha ya h
leb sorer umoreh saru vayyeleku 24 vlo}-}amru bilbabam niyra}
na} }et-ADONAY }eloheynu hannoten gesem vyoreh [yoreh]
umalqos b{itto s b u{ot h uqqot qa s iyr yis ma r-la nu 25
{avonoteykem hitu-}elleh vhato}vteykem man{u hatob mikkem
26 kiy-nims}u b{ammiy rsa{iym yasur ksak yqusiym hisiybu
mashiyt }anasiym yilkodu 27 kiklub male} {op ken batteyhem
mle}iym mirmah {al-ken gadlu vayya{asiyru 28 samnu {astu
gam {a b ru d ib re y-ra { diyn lo}-d a nu diyn ya t om vyas liyh u umis pat
}eb yoniym lo} s a p a t u 29 ha{al-}e lleh lo}-}ep qod n}um-ADONAY
}im bg oy }as er-ka zeh lo} t it naqqe m nap s iy s 30 s amma h
vsa{arurah nihytah ba}ares 31 hannbiy}iym nibb}u-baseqer
vhakkohaniym yirdu {al-ydeyhem v{ammiy }ahabu ken umah-
ta{asu l}ahariytah
Jer. 6:1 ha{izu bney binyamin miqqereb yrusalaim ubitqoa{
tiq{u sopar v{al-beyt hakkerem s}u mas}et kiy ra{ah nisqpah
misapon vseber gadol 2 hannavah vhamm{unnagah damiytiy
bat-siyyon 3 }eleyha yabo}u ro{iym v{edreyhem taq{u {aleyha
}ohaliym sabiyb ra{u }iys }et-yado 4 qaddsu {aleyha milhamah
qumu vna{aleh basohorayim }oy lanu kiy-panah hayyom kiy
yinnatu silley-{areb 5 qumu vna{aleh ballaylah vnashiytah
}armnoteyha s 6 kiy koh }amar ADONAY sba}ot kirtu {esah
vsipku {al-yrusalaim sollah hiy} ha{iyr hopqad kullah {oseq
bqirbah 7 khaqiyr bver [bayir] meymeyha ken heqerah ra{atah
hamas vasod yisama{ bah {al-panay tamiyd holiy umakkah 8
hivvasriy yrusalaim pen-teqa{ napsiy mimmek pen-}asiymek
smamah }eres lo} nosabah p 9 koh }amar ADONAY sba}ot
{olel y{ollu kaggepen s}eriyt yisra}el haseb yadka kboser {al-
salsillot 10 {al-miy }ad abbra h v}a {iyd a h vyis ma {u hinne h {are la h
}aznam vlo} yuklu lhaqsiyb hinneh dbar-ADONAY hayah
la hem lh erpa h lo} yah ps u-b o 11 v}e t h amat ADONAY ma le }t iy
nil}eytiy hakiyl spok {al-{olal bahus v{al sod bahuriym yahdav
kiy-gam-}iys {im-}isah yillakedu zaqen {im-mle} yamiym 12
vna sabbu b a tte yhem la}ah e riym s a d ot vna s iym yah da v kiy-}at eh
}et -ya d iy {al-yos b e y ha }a res n}um-ADONAY 13 kiy
miqqt anna m v{ad -gd ola m kullo bos e a{ ba s a{ uminna b iy}
v{ad-kohen kullo {oseh saqer 14 vayrapp}u }et-seber {ammiy
{al-nqallah le}mor salom salom v}eyn salom 15 hobiysu kiy
to{ebah {asu gam-bos lo}-yebosu gam-hakliym lo} yada{u laken
yipplu bannopliym b{et-pqadtiym yikkaslu }amar ADONAY
s 16 koh }amar ADONAY {imdu {al-drakiym ur}u vsa}alu
lintibot {olam }ey-zeh derek hatob ulku-bah umis}u margoa{
lnap s k em vayyo}mru lo} ne le k 17 vahaqimot iy {ale yk em s op iym
haqsiybu lqol sopar vayyo}mru lo} naqsiyb 18 laken sim{u
haggoyim ud{iy {edah }et-}aser-bam 19 sim{iy ha}ares hinneh
}anokiy mebiy} ra{ah }el-ha{am hazzeh priy mahsbotam kiy
{al-db a ray lo} hiqs iyb u vt ora t iy vayyim}asu-b a h 20 la mma h-zeh
liy lb ona h mis b a } t a b o} vqa neh hat ob me }eres merh a q
{oloteykem lo} lrason vzibheykem lo}-{arbu liy s 21 laken koh
}amar ADONAY hinniy noten }el-ha{am hazzeh miksoliym
vk a s lu b a m }a b ot ub a niym yah da v s a k e n vre {o yo}b e d u
[v][}abadu] p 22 koh }amar ADONAY hinneh {am ba} me}eres
sapon vgoy gadol ye{or miyyarktey-}ares 23 qeset vkiydon
yahaziyqu }akzariy hu} vlo} yrahemu qolam kayyam yehemeh
v{al-susiym yirka b u {a ruk k}iys lammilh a ma h {a layik bat -s iyyon
24 sama{nu }et-sam{o rapu yadeynu sarah heheziyqatnu hiyl
kayyoledah 25 }al-tes}iy [tes}u] hasadeh ubadderek }al-telekiy
[te le k u] kiy h ereb l}oye b ma g or missa b iyb 26 bat -{ammiy h ig riy-
s a q vhit palls iy b a }e p er }e b el ya h iyd {as iy la k mispad tamruriym
kiy pit}om yabo} hasoded {aleynu 27 bahon ntattiyka b{ammiy
mibsar vteda{ ubahanta }et-darkam 28 kullam sarey sorriym
holkey rakiyl nhoset ubarzel kullam mashiytiym hemmah 29
nahar mappuah me}istam [me][}es] [tam] {oparet lasav} sarap
s a rop vra {iym lo} nitta qu 30 kesep nim}a s qa r}u la hem kiy-ma }as
ADONAY bahem p
Jer. 7:1 haddabar }aser hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
le }mor 2 {amod bs a{ar be yt ADONAY vqa ra }t a s a m }et -hadda b a r
hazzeh v}amarta sim{u dbar-ADONAY kol-yhudah habba}iym
bas{ariym ha}elleh lhistahavot layhvh s 3 koh-}amar ADONAY
s b a }ot }elohe y yis ra }e l he yt iyb u d ark e yk em uma{alle yk em
va}asakknah }etkem bammaqom hazzeh 4 }al-tibthu lakem }el-
dib re y has eqer le }mor he yk al ADONAY he yk al ADONAY he yk al
ADONAY hemmah 5 kiy }im-heyteyb teytiybu }et-darkeykem
v}et -ma{alle yk em }im-{a s o t a{as u mis pa t be yn }iys ub e yn re {e hu
6 ger yatom v}almanah lo} ta{asoqu vdam naqiy }al-tispku
bammaqom hazzeh v}aharey }elohiym }aheriym lo} telku lra{
lakem 7 vsikkantiy }etkem bammaqom hazzeh ba}ares }aser
natattiy la}aboteykem lmin-{olam v{ad-{olam 8 hinneh }attem
bot h iym la k em {al-dib re y has a qer lb iltiy ho{iyl 9 hag a nob ra s oah
vna }op vhis a b e a{ las eqer vqat e r labba {al vha lok }ah are y
}elohiym }aheriym }aser lo}-yda{tem 10 uba}tem va{amadtem
lpanay babbayit hazzeh }aser niqra}-smiy {alayv va}amartem
nisalnu lma{an {asot }et kol-hatto{ebot ha}elleh 11 ham{arat
pa ris iym ha ya h habbayit hazzeh }as er-niqra }-s miy {a la yv
b{eyneykem gam }anokiy hinneh ra}iytiy n}um-ADONAY s 12
kiy lku-na} }el-mqomiy }aser bsiylo }aser sikkantiy smiy sam
ba ri}s ona h ur}u }e t }as er-{a s iyt iy lo mippne y ra {at {ammiy yis ra }e l
13 v{atta h ya{an {as ot k em }et -ka l-hamma{as iym ha }e lleh n}um-
ADONAY va }ad abbe r }ale yk em has ke m vd abbe r vlo} s ma{tem
va }eqra } }et k em vlo} {aniyt em 14 v{a s iyt iy labbayit }as er
niqra}-smiy {alayv }aser }attem bothiym bo vlammaqom }aser-
na t attiy la k em vla}ab ot e yk em ka}as er {a s iyt iy ls ilo 15 vhis lak tiy
}etkem me{al panay ka}aser hislaktiy }et-kal-}aheykem }et kol-
zera{ }ep ra yim s 16 v}atta h }al-tit palle l b{ad -ha {a m hazzeh v}al-
tis a } b a{ad a m rinna h ut p illa h v}al-tip ga{-biy kiy-}e ynenniy
somea{ }otak 17 ha}eynka ro}eh mah hemmah {osiym b{arey
yhudah ubhusot yrusalaim 18 habbaniym mlaqqtiym {esiym
vha}abot mba{ariym }et-ha}es vhannasiym lasot baseq la{asot
kavvaniym limleket hasamayim vhassek nsakiym le}lohiym
}aheriym lma{an hak{iseniy 19 ha}otiy hem mak{isiym n}um-
ADONAY halo} }ot a m lma{an bos et pne yhem s 20 la k e n
koh-}amar }adonay ADONAY hinneh }appiy vahamatiy nitteket
}el-hammaqom hazzeh {al-ha}adam v{al-habbhemah v{al-{es
hasadeh v{al-priy ha}adamah uba{arah vlo} tikbeh s 21 koh
}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el {oloteykem spu {al-
zib h e yk em v}ik lu b a s a r 22 kiy lo}-d ibbartiy }et -}ab ot e yk em vlo}
sivviytiym byom hosiy} [hosiy}iy] }otam me}eres misrayim {al-
dibrey {olah vazabah 23 kiy }im-}et-haddabar hazzeh sivviytiy
}otam le}mor sim{u bqoliy vhayiytiy lakem le}lohiym v}attem
tihyu-liy l{am vahalaktem bkol-hadderek }aser }asavveh }etkem
lma{an yiyt ab la k em 24 vlo} s a m{u vlo}-hit u }et -}a zna m
vayyelku bmo{esot bisrirut libbam hara{ vayyihyu l}ahor vlo}
lp a niym 25 lmin-hayyom }as er ya s }u }ab ot e yk em me }eres
misrayim {ad hayyom hazzeh va}eslah }aleykem }et-kal-{abaday
hannbiy}iym yom haskem vsaloah 26 vlo} sam{u }elay vlo}
hit u }et -}a zna m vayyaqs u }et -{a rpa m he re {u me }ab ot a m 27
vdibbarta }aleyhem }et-kal-haddbariym ha}elleh vlo} yism{u
}e leyk a vqa ra }t a }ale yhem vlo} ya{anuk a h 28 v}a marta }ale yhem
zeh haggoy }as er lo}-s a m{u bqol ADONAY }eloha yv vlo} la qh u
musa r }a b d a h ha }emuna h vnik rt a h mippiyhem s 29 ga zziy nizre k
vhas liyk iy us }iy {al-s p a yim qiyna h kiy ma }as ADONAY
vayyit os }et -dor {eb ra t o 30 kiy-{a s u b ne y-yhud a h ha ra{ b{e ynay
n}uvm-ADONAY s a mu s iqqus e yhem babbayit }as er-niqra }-
smiy {alayv ltamm}o 31 ubanu bamot hattopet }aser bgey}
ben-hinnom lisrop }et-bneyhem v}et-bnoteyhem ba}es }aser lo}
s ivviyt iy vlo} {a lt a h {al-libbiy s 32 la k e n hinne h-ya miym ba }iym
n}um-ADONAY vlo}-ye}amer {od hattopet vgey} ben-hinnom
kiy }im-ge y} hahare g a h vqa b ru b t op et me }e yn ma qom 33
vha yt a h nib lat ha {a m hazzeh lma}ak a l l{op has a mayim
ulb ehemat ha }a res v}e yn mah ariyd 34 vhis battiy me {a re y
yhudah umehusot yrusalaim qol sason vqol simhah qol hatan
vqol kallah kiy lharbah tihyeh ha}ares
Jer. 8:1 ba {e t hahiy} n}um-ADONAY vyos iy}u [yos iy}u]
}et -{as mot malk e y-yhud a h v}et -{as mot -s a ra yv v}et -{as mot
hakkohaniym v}et {asmot hannbiy}iym v}et {asmot yosbey-
yrusalaim miqqibreyhem 2 ustahum lasemes vlayyareah ulkol
sba} hasamayim }aser }ahebum va}aser {abadum va}aser halku
}ah are yhem va}as er dra s um va}as er his tah avu la hem lo} ye }a sp u
vlo} yiqqaberu ldomen {al-pney ha}adamah yihyu 3 vnibhar
ma vet me h ayyiym lk ol has }e riyt hannis }a riym min-
hammispahah hara{ah hazzo}t bkol-hammqomot hannis}ariym
}aser hiddahtiym sam n}um ADONAY sba}ot s 4 v}amarta
}ale yhem koh }a mar ADONAY hayipplu vlo} ya qumu }im-ya s ub
vlo} ya s ub 5 maddua{ s ob b a h ha {a m hazzeh yrus a laim ms ub a h
nisahat heheziyqu battarmiyt me}anu lasub 6 hiqsabtiy va}esma{
lo}-ken ydabberu }eyn }iys niham {al-ra{ato le}mor meh {asiytiy
kulloh s a b bimrus ot a m [bi][mrus a t a m] ksus s ot e p bammilh a ma h
7 gam-h asiyd a h b as a mayim ya d {a h mo{ad eyha vt or vsus
[v][siys] v{agur samru }et-{et bo}anah v{ammiy lo} yad{u }et
mispat ADONAY 8 }eykah to}mru hakamiym }anahnu vtorat
ADONAY }ittanu }aken hinneh laseqer {asah {et seqer sopriym
9 hob iys u h ak a miym h attu vayyilla k e d u hinne h b id b ar-ADONAY
ma}asu vhakmat-meh lahem s 10 laken }etten }et-nseyhem
la}ah e riym s d ot e yhem lyors iym kiy miqqa t on v{ad -ga d ol
kulloh bosea{ basa{ minnabiy} v{ad-kohen kulloh {oseh saqer
11 vayrappu }et -s eb er bat -{ammiy {al-nqalla h le }mor s a lom s a lom
v}eyn salom 12 hobisu kiy to{ebah {asu gam-bos lo}-yebosu
vhikka le m lo} ya d a {u la k e n yipplu b annop liym b{e t pqudda t a m
yikka s lu }a mar ADONAY s 13 }a sop }asiyp e m n}um-ADONAY
}eyn {anabiym baggepen v}eyn t}eniym batt}enah vhe{aleh
nabel va}etten lahem ya{abrum 14 {al-mah }anahnu yosbiym
he }a sp u vna b o} }el-{a re y hammib s a r vniddma h-s a m kiy
ADONAY }elohe ynu had imma nu vayyas qe nu me y-ro}s kiy
h a t a }nu layhvh 15 qavve h ls a lom v}e yn t ob l{e t marpe h vhinne h
b {a t a h 16 midda n nis ma{ nah rat susa yv miqqol mis halot
}abbiyra yv ra {as a h kol-ha }a res vayya b o}u vayyo}k lu }eres
umlo}ah {iyr vyosbey bah s 17 kiy hinniy msalleah bakem
nh a s iym s ip {oniym }as er }e yn-la hem la h as vnis k u }et k em n}um-
ADONAY s 18 mabliygiytiy {aley yagon {alay libbiy davvay 19
hinneh-qol sav{at bat-{ammiy me}eres marhaqqiym hayhvh }eyn
bsiyyon }im-malkah }eyn bah maddua{ hik{isuniy bipsileyhem
bhab le y ne k a r 20 {a b ar qa s iyr ka la h qa yis va}anah nu lo} nos a {nu
21 {al-seber bat-{ammiy hasbartiy qadartiy sammah heheziqatniy
22 hasoriy }eyn bgil{ad }im-rope} }eyn sam kiy maddua{ lo}
{altah }arukat bat-{ammiy 23 miy-yitten ro}siy mayim v{eyniy
mqor dim{ah v}ebkeh yomam valaylah }et halley bat-{ammiy
Jer. 9:1 miy-yittneniy bammidbar mlon }orhiym v}e{ezbah
}et-{ammiy v}elkah me}ittam kiy kullam mna}apiym {aseret
bog d iym 2 vayyad rk u }et -ls ona m qas ta m s eqer vlo} le}emuna h
gabru ba}ares kiy mera{ah }el-ra{ah yasa}u v}otiy lo}-yada{u
n}um-ADONAY s 3 }iys mere{ehu hisameru v{al-kal-}ah }al-
tib t a h u kiy k ol-}a h {a qob ya{qob vk ol-re a{ ra k iyl yahalok 4 v}iys
bre {e hu yha t e llu ve}emet lo} yd abbe ru limmd u ls ona m dabber-
seqer ha{aveh nil}u 5 sibtka btok mirmah bmirmah me}anu
da{at-}otiy n}um-ADONAY s 6 laken koh }amar ADONAY
sba}ot hinniy sorpam ubhantiym kiy-}eyk }e{eseh mippney
bat-{ammiy 7 hes sohet [sahut] lsonam mirmah dibber bpiyv
salom }et-re{ehu ydabber ubqirbo yasiym }arbo 8 ha{al-}elleh
lo}-}ep qa d -ba m n}um-ADONAY }im bg oy }as er-ka zeh lo}
titnaqqem napsiy s 9 {al-hehariym }esa} bkiy vanehiy v{al-n}ot
midbar qiynah kiy nistu mibbliy-}iys {ober vlo} sam{u qol
miqneh me {op has a mayim v{ad -bhe ma h na d d u ha la k u 10
vnatattiy }et-yrusalaim lgalliym m{on tanniym v}et-{arey
yhud a h }ette n s ma ma h mibbliy yos e b s 11 miy-ha }iys heh a k a m
vyaben }et-zo}t va}aser dibber piy-ADONAY }elayv vyaggidah
{al-mah }abdah ha}ares nistah kammidbar mibbliy {ober s 12
vayyo}mer ADONAY {al-{a zb a m }et -tora t iy }as er na t attiy
lipneyhem vlo}-sam{u bqoliy vlo}-halku bah 13 vayyelku
}aharey srirut libbam v}aharey habb{aliym }aser limmdum
}abotam s 14 laken koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el
hinniy ma}akiylam }et-ha{am hazzeh la{anah vhisqiytiym mey-
ro}s 15 vahap is ot iym baggoyim }as er lo} ya d {u he mma h va}ab ot a m
vsillahtiy }ahareyhem }et-hahereb {ad kallotiy }otam p 16 koh
}a mar ADONAY s b a }ot hit bonnu vqir}u lamqonnot
utbo}eynah v}el-hahakamot silhu vtabo}nah 17 utmahernah
vt is ena h {a le ynu nehiy vt e rad na h {e yne ynu dim{a h
v{ap{appeynu yizzlu-mayim 18 kiy qol nhiy nisma{ misiyyon
}e yk s udda d nu bos nu m}od kiy-{a zab nu }a res kiy his liyk u
mis knot e ynu s 19 kiy-s ma{na h na s iym db ar-ADONAY vt iqqah
}aznkem dbar-piyv vlammednah bnoteykem nehiy v}isah
r{ut a h qiyna h 20 kiy-{a la h ma vet bh allone ynu ba }
b}armnoteynu lhakriyt {olal mihus bahuriym merhobot 21
dabber koh n}um-ADONAY vnaplah niblat ha}adam kdomen
{al-pne y has a d eh uk {a miyr me }ah are y haqqos e r v}e yn m}asse p
s 22 koh }amar ADONAY }al-yithallel hakam bhakmato v}al-
yithallel haggibbor bigburato }al-yithallel {asiyr b{asro 23 kiy
}im-bzo}t yithallel hammithallel haskel vyadoa{ }otiy kiy }aniy
ADONAY {oseh hesed mispat usdaqah ba}ares kiy-b}elleh
hapastiy n}um-ADONAY s 24 hinneh yamiym ba}iym n}um-
ADONAY upaqadtiy {al-kal-mul b{arlah 25 {al-misrayim v{al-
yhudah v{al-}edom v{al-bney {ammon v{al-mo}ab v{al kol-
qs us e y p e }a h hayyos b iym bammid ba r kiy k ol-haggoyim {are liym
vkol-beyt yisra}el {arley-leb s
Jer. 10:1 sim{u }et-haddabar }aser dibber ADONAY {aleykem
beyt yisra}el 2 koh }amar ADONAY }el-derek haggoyim }al-
tilmadu ume}otot hasamayim }al-tehattu kiy-yehattu haggoyim
mehemmah 3 kiy-huqqot ha{ammiym hebel hu} kiy-{es miyya{ar
krato ma{aseh ydey-haras bamma{asad 4 bkesep ubzahab
yyappehu bmasmrot ubmaqqabot yhazzqum vlo} yapiyq 5
ktomer miqsah hemmah vlo} ydabberu naso} yinnasu} kiy lo}
yis {a d u }al-tiyr}u me hem kiy-lo} ya re {u vg am-he yt e yb }e yn }ot a m
s 6 me }e yn ka mok a ADONAY ga d ol }atta h vg a d ol s imk a big b ura h
7 miy lo} yira}aka melek haggoyim kiy lka ya}atah kiy bkol-
hakmey haggoyim ubkal-malkutam me}eyn kamoka 8 ub}ahat
yib{aru vyiksalu musar habaliym {es hu} 9 kesep mruqqa{
mittarsiys yuba} vzahab me}upaz ma{aseh haras viydey sorep
tk e let v}arga ma n lb us a m ma{as e h h ak a miym kulla m 10 vayhvh
}elohiym }emet hu}-}elohiym hayyiym umelek {olam miqqispo
tir{as ha }a res vlo}-ya k ilu g oyim za{mo s 11 kid na h te }mrun lhom
}elahayya} diy-smayya} v}arqa} la} {abadu ye}badu me}ar{a}
umin-thot smayya} }elleh s 12 {oseh }eres bkoho mekiyn tebel
bh a k ma t o ub it b una t o na t a h s a ma yim 13 lqol titto hamon mayim
bas a mayim vayya{aleh ns i}iym miqs e h }eres [ha ][}a res ] bra qiym
lammatar {asah vayyose} ruah me}osrotayv 14 nib{ar kol-}adam
midda{at hobiys kol-sorep mippasel kiy seqer nisko vlo}-ruah
ba m 15 heb el he mma h ma{as e h ta{tu{iym b{e t pqudda t a m
yo}b e d u 16 lo}-k }e lleh h e leq ya{aqob kiy-yos e r hakkol hu}
vyisra}el sebet nahalato ADONAY sba}ot smo s 17 }ispiy
me}eres kin{atek yosabtiy [yosebet] bammasor 18 kiy-koh }amar
ADONAY hinniy qolea{ }et-yosbey ha}ares bappa{am hazzo}t
vahaserotiy lahem lma{an yimsa}u s 19 }oy liy {al-sibriy nahlah
makkatiy va}aniy }amartiy }ak zeh holiy v}esa}ennu 20 }oholiy
suddad vkol-meytaray nittaqu banay ysa}uniy v}eynam }eyn-
noteh {od }oholiy umeqiym yriy{otay 21 kiy nib{aru haro{iym
v}et-ADONAY lo} darasu {al-ken lo} hiskiylu vkol-mar{iytam
naposah s 22 qol smu{ah hinneh ba}ah vra{as gadol me}eres
sapon lasum }et-{arey yhudah smamah m{on tanniym s 23
ya d a{tiy ADONAY kiy lo} la }a d a m darko lo}-l}iys hole k vha k iyn
}et-sa{ado 24 yassreniy ADONAY }ak-bmispat }al-b}appka
pen-tam{it e niy 25 s p ok h ama t k a {al-haggoyim }as er lo}-yd a {uk a
v{al mispahot }aser bsimka lo} qara}u kiy-}aklu }et-ya{aqob
va}akaluhu vaykalluhu v}et-navehu hesammu p
Jer. 11:1 haddabar }aser hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
le}mor 2 sim{u }et-dibrey habbriyt hazzo}t vdibbartam }el-}iys
yhud a h v{al-yos b e y yrus a la im 3 v}a marta }ale yhem koh-}a mar
ADONAY }elohe y yis ra }e l }a rur ha }iys }as er lo} yis ma{ }et -dib re y
habbriyt hazzo}t 4 }as er s ivviyt iy }et -}ab ot e yk em byom
hos iy}iy-}ot a m me }eres -mis rayim mikkur habbarzel le }mor s im{u
bqoliy va{asiytem }otam kkol }aser-}asavveh }etkem vihyiytem
liy l{am v}anokiy }ehyeh lakem le}lohiym 5 lma{an haqiym
}et -has b u{a h }as er-nis ba{tiy la}ab ot e yk em la t e t la hem }eres za b at
halab udbas kayyom hazzeh va}a{an va}omar }amen ADONAY
s 6 vayyo}mer ADONAY }e lay qra } }et -ka l-haddb a riym ha }e lleh
b{arey yhudah ubhusot yrusalaim le}mor sim{u }et-dibrey
habbriyt hazzo}t va{as iyt em }ot a m 7 kiy ha {e d ha{id ot iy
ba}aboteykem byom ha{alotiy }otam me}eres misrayim v{ad-
hayyom hazzeh haskem vha{ed le}mor sim{u bqoliy 8 vlo}
s a m{u vlo}-hit u }et -}a zna m vayye lk u }iys bis riyrut libba m ha ra {
va }a b iy} {ale yhem }et -ka l-dib re y habbriyt -hazzo}t }as er-s ivviyt iy
la{asot vlo} {asu s 9 vayyo}mer ADONAY }elay nimsa}-qeser
b}iys yhud a h ub yos b e y yrus a la im 10 s a b u {al-{avonot }ab ot a m
hari}soniym }aser me}anu lismoa{ }et-dbaray vhemmah halku
}aharey }elohiym }aheriym l{abdam heperu beyt-yisra}el ubeyt
yhudah }et-briytiy }aser karattiy }et-}abotam s 11 laken koh
}amar ADONAY hinniy mebiy} }aleyhem ra{ah }aser lo}-yuklu
la s e }t mimmenna h vza {aqu }e lay vlo} }es ma{ }ale yhem 12
vha lk u {a re y yhud a h vyos b e y yrus a laim vza {aqu }el-
ha}elohiym }aser hem mqatriym lahem vhosea{ lo}-yosiy{u
la hem b{e t ra {a t a m 13 kiy mispar {a reyk a ha yu }eloheyk a yhud a h
umispar husot yrusalaim samtem mizbhot labboset mizbhot
lqat e r labba {al s 14 v}atta h }al-tit palle l b{ad -ha {a m hazzeh v}al-
tisa} ba{adam rinnah utpillah kiy }eynenniy somea{ b{et qor}am
}e lay b{ad ra {a t a m s 15 meh liyd iyd iy bb e yt iy {as ot a h
hamzimmatah harabbiym ubsar-qodes ya{abru me{alayik kiy
ra{atekiy }az ta{aloziy 16 zayit ra{anan ypeh priy-to}ar qara}
ADONAY smek lqol hamullah gdolah hisiyt }es {aleyha vra{u
daliyyotayv 17 vayhvh sba}ot hannotea{ }otak dibber {alayik
ra{ah biglal ra{at beyt-yisra}el ubeyt yhudah }aser {asu lahem
lhak{iseniy lqater labba{al s 18 vayhvh hodiy{aniy va}eda{ah
}az hir}iytaniy ma{alleyhem 19 va}aniy kkebes }allup yubal
litboah vlo}-yada{tiy kiy-{alay hasbu mahasabot nashiytah {es
blahmo vnikrtennu me}eres hayyiym usmo lo}-yizzaker {od
20 vayhvh s b a }ot s op e t s ed eq boh e n kla yot va le b }er}eh niqma t k a
mehem kiy }eleyka gilliytiy }et-riybiy s 21 laken koh-}amar
ADONAY {al-}ansey {anatot hambaqsiym }et-napska le}mor lo}
tinnabe} bsem ADONAY vlo} tamut byadenu s 22 laken koh
}amar ADONAY sba}ot hinniy poqed {aleyhem habbahuriym
ya mut u b ah ereb bne yhem ub not e yhem ya mut u ba ra {a b 23
us }e riyt lo} t ihyeh la hem kiy-}a b iy} ra {a h }el-}ans e y {ana t ot s nat
pquddatam s
Jer. 12:1 s addiyq }atta h ADONAY kiy }a riyb }e leyk a }ak
mispatiym }adabber }otak maddua{ derek rsa{iym salehah salu
kol-bogdey baged 2 nta{tam gam-sorasu yelku gam-{asu periy
qa rob }atta h bp iyhem vra h oq mikkilyot e yhem 3 v}atta h
ADONAY yda{taniy tir}eniy ubahanta libbiy }ittak hattiqem
kso}n ltibhah vhaqdisem lyom haregah s 4 {ad-matay te}ebal
ha}ares v{eseb kol-hasadeh yiybas mera{at yosbey-bah saptah
bhemot va{op kiy }amru lo} yir}eh }et-}ahariytenu 5 kiy }et-
rag liym ras ta h vayyal}uk a v}e yk tt ah areh }et -hassusiym ub }eres
s a lom }atta h b ot e ah v}e yk ta{as eh big }on hayyarde n 6 kiy
g am-}ah eyk a ub e yt -}a b iyk a gam-he mma h ba g d u b a k gam-
hemmah qar}u }ahareyka male} }al-ta}amen bam kiy-ydabbru
}e leyk a t ob ot s 7 {a zab tiy }et -be yt iy na t as tiy }et -nah ala t iy na t attiy
}et -yd id ut nap s iy bk ap }oyb eyha 8 ha yt a h-liy nah ala t iy k}arye h
bayya{ar natnah {alay bqolah {al-ken sne}tiyha 9 ha{ayit sabua{
nah ala t iy liy ha{ayit sa b iyb {a leyha lk u }isp u kol-h ayyat has a d eh
hetayu l}aklah 10 ro{iym rabbiym sihatu karmiy bossu }et-
helqatiy natnu }et-helqat hemdatiy lmidbar smamah 11 samah
lismamah }ablah {alay smemah nasammah kol-ha}ares kiy }eyn
}iys sam {al-leb 12 {al-kal-spayim bammidbar ba}u soddiym
kiy hereb layhvh }oklah miqseh-}eres v{ad-qseh ha}ares }eyn
salom lkol-basar s 13 zar{u hitiym vqosiym qasaru nehlu lo}
yo{ilu ubosu mittbu}oteykem meharon }ap-ADONAY s 14 koh
}a mar ADONAY {al-ka l-s k e nay ha ra {iym hannog {iym
bannah ala h }as er-hinh altiy }et -{ammiy }et -yis ra }e l hinniy not s a m
me{al }admatam v}et-beyt yhudah }ettos mittokam 15 vhayah
}ah are y not s iy }ot a m }a s ub vrih amtiym vahas ib ot iym }iys
lnah ala t o v}iys l}ars o 16 vha ya h }im-la mod yilmd u }et -dark e y
{ammiy lhis a b e a{ bis miy h ay-ADONAY ka}as er limmd u
}et-{ammiy lhisabea{ babba{al vnibnu btok {ammiy 17 v}im
lo} yisma{u vnatastiy }et-haggoy hahu} natos v}abbed n}um-
ADONAY s
Jer. 13:1 koh-}amar ADONAY }elay halok vqaniyta lka }ezor
pis tiym vs amto {al-mot neyk a ub ammayim lo} t b i}e hu 2 va }eqneh
}et-ha}ezor kidbar ADONAY va}asim {al-motnay s 3 vayhiy
d b ar-ADONAY }e lay s e niyt le }mor 4 qah }et -ha }e zor }as er qa niyt a
}aser {al-motneyka vqum lek pratah vtamnehu sam binqiyq
hassala{ 5 va}elek va}etmnehu biprat ka}aser sivvah ADONAY
}otiy 6 vayhiy miqqes yamiym rabbiym vayyo}mer ADONAY
}elay qum lek pratah vqah misam }et-ha}ezor }aser sivviytiyka
lt a mno-s a m 7 va }e le k pra t a h va }eh por va }eqqah }et -ha }e zor min-
hammaqom }aser-tmantiyv sammah vhinneh nishat ha}ezor lo}
yislah lakkol p 8 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 9 koh
}amar ADONAY kakah }ashiyt }et-g}on yhudah v}et-g}on
yrusalaim harob 10 ha{am hazzeh hara{ hamme}aniym lismoa{
}et -db a ray haholk iym bis rirut libba m vayye lk u }ah are y }elohiym
}aheriym l{abdam ulhistahavot lahem viyhiy ka}ezor hazzeh
}as er lo}-yis lah lakkol 11 kiy ka}as er yid baq ha }e zor }el-
mot ne y-}iys ke n hid baqtiy }e lay }et -ka l-be yt yis ra }e l v}et -ka l-be yt
yhud a h n}um-ADONAY lihyot liy l{a m uls e m vlit hilla h
ult ip }a ret vlo} s a me {u 12 v}a marta }ale yhem }et -hadda b a r
hazzeh s koh-}a mar ADONAY }elohe y yis ra }e l kol-ne b el
yimma le } ya yin v}a mru }e leyk a haya d oa{ lo} ne d a{ kiy k ol-ne b el
yimmale} yayin 13 v}amarta }aleyhem koh-}amar ADONAY
hinniy mmalle } }et -ka l-yos b e y ha }a res hazzo}t v}et -
hammlakiym hayyosbiym ldavid {al-kis}o v}et-hakkohaniym
v}et -hannb iy}iym v}e t kol-yos b e y yrus a la im s ikka ron 14
vnippas tiym }iys }el-}a h iyv vha }a b ot vhabba niym yah da v
n}um-ADONAY lo}-}eh mol vlo}-}a h us vlo} }arah e m
mehashiytam s 15 sim{u vha}aziynu }al-tigbahu kiy ADONAY
dibbe r 16 tnu layhvh }elohe yk em ka b od bt erem yah s ik ub t erem
yitnaggpu ragleykem {al-harey nasep vqivviytem l}or vsamah
ls alma vet ya s iyt [v][s iyt ] la{ara p el 17 v}im lo} t is ma {uha
bmista riym tib keh-nap s iy mippne y g e va h vd a moa{ tid ma{
vterad {eyniy dim{ah kiy nisbah {eder ADONAY s 18 }emor
lammelek vlaggbiyrah haspiylu sebu kiy yarad mar}asoteykem
{at eret tip }artk em 19 {a re y hanneg eb suggru v}e yn pot e ah hog la t
yhud a h kulla h hog la t s lomiym s 20 s }iy [s }u] {e yne yk em ur}iy
[u][r}u] habba }iym mis a p on }ayye h ha {e d er nittan-la k s o}n
tip}artek 21 mah-to}mriy kiy-yipqod {alayik v}at limmadt }otam
{a layik }allup iym lro}s halo} h ab a liym yo}h ezuk kmo }e s et le d a h
22 vk iy t o}mriy bilb a b e k maddua{ qra }uniy }e lleh brob {avone k
nig lu s ulayik neh msu {aqe b a yik 23 hayahap ok kus iy {oro vna me r
habarburotayv gam-}attem tuklu lheytiyb limmudey harea{ 24
va}apiysem kqas-{ober lruah midbar 25 zeh goralek mnat-
middayik me }ittiy n}um-ADONAY }as er s a k ah at }ot iy vattib t h iy
basaqer 26 vgam-}aniy hasaptiy sulayik {al-panayik vnir}ah
qlonek 27 ni}upayik umishalotayik zimmat znutek {al-gba{ot
bas a d eh ra }iyt iy s iqqus a yik }oy la k yrus a laim lo} t it hariy }ah are y
matay {od p
Jer. 14:1 }aser hayah dbar-ADONAY }el-yirmyahu {al-dibrey
habbasarot 2 }ablah yhudah us{areyha }umllu qadru la}ares
vsivhat yrusalaim {alatah 3 v}addireyhem salhu s{oreyhem
[s {iyre yhem] lamma yim ba }u {al-ge b iym lo}-ma s }u mayim s a b u
k le yhem re yqa m bos u vha k lmu vh a p u ro}s a m 4 ba{ab ur
ha}adamah hattah kiy lo}-hayah gesem ba}ares bosu }ikkariym
hapu ro}sam 5 kiy gam-}ayyelet basadeh yaldah v{azob kiy
lo}-hayah dese} 6 upra}iym {amdu {al-spayim sa}apu ruah
kattanniym ka lu {e yne yhem kiy-}e yn {e s eb 7 }im-{avone ynu {a nu
banu ADONAY {aseh lma{an smeka kiy-rabbu msuboteynu
lk a h a t a }nu 8 miqve h yis ra }e l mos iy{o b{e t s a ra h la mma h t ihyeh
kg e r ba }a res uk }ore ah na t a h la lun 9 la mma h t ihyeh k}iys nid ha m
kg ibbor lo}-yuk al lhos iya{ v}atta h b qirbe nu ADONAY vs imk a
{aleynu niqra} }al-tannihenu s 10 koh-}amar ADONAY la{am
hazzeh ke n }a hab u la nua{ rag le yhem lo} h a s a k u vayhvh lo} ra s a m
{atta h yizkor {avona m vyip qod h at o}t a m s 11 vayyo}mer
ADONAY }elay }al-titpallel b{ad-ha{am hazzeh ltobah 12 kiy
ya s umu }e ynenniy s ome a{ }el-rinna t a m vk iy ya{alu {ola h uminh a h
}e ynenniy ros a m kiy bah ereb ub a ra {a b ub addeb er }a nok iy
mkalleh }otam s 13 va}omar }ahah }adonay ADONAY hinneh
hannbi}iym }omriym lahem lo}-tir}u hereb vra{ab lo}-yihyeh
lakem kiy-slom }emet }etten lakem bammaqom hazzeh s 14
vayyo}mer ADONAY }elay seqer hannbi}iym nibb}iym bismiy
lo} slahtiym vlo} sivviytiym vlo} dibbartiy }aleyhem hazon
seqer vqesem ve}elul [ve][}eliyl] vtarmut [v][tarmiyt] libbam
hemmah mitnabb}iym lakem s 15 laken koh-}amar ADONAY
{al-hannb i}iym hannibb}iym bis miy va}aniy lo}-s lah tiym
vhemmah }omriym hereb vra{ab lo} yihyeh ba}ares hazzo}t
bahereb ubara{ab yittammu hannbi}iym hahemmah 16 vha{am
}as er-he mma h nibb}iym la hem yihyu mus la k iym bh us ot
yrus a laim mippne y ha ra {a b vhah ereb v}e yn mqabbe r
la he mma h he mma h ns e yhem ub ne yhem ub not e yhem vs a p ak tiy
{aleyhem }et-ra{atam 17 v}amarta }aleyhem }et-haddabar hazzeh
te rad na h {e ynay dim{a h layla h vyoma m v}al-tid meyna h kiy s eb er
gadol nisbrah btulat bat-{ammiy makkah nahlah m}od 18 }im-
ya s a }t iy has a d eh vhinne h h alle y-h ereb v}im ba }t iy ha {iyr
vhinne h tah alu}e y ra {a b kiy-g am-na b iy} g am-kohe n sa h aru
}el-}eres vlo} yada{u s 19 hama}os ma}asta }et-yhudah }im-
bs iyyon ga {ala h nap s ek a maddua{ hikkiyt a nu v}e yn la nu marpe }
qavveh lsalom v}eyn tob ul{et marpe} vhinneh b{atah 20
yada{nu ADONAY ris{enu {avon }aboteynu kiy hata}nu lak 21
}al-tin}as lma{an simka }al-tnabbel kisse} kbodeka zkor }al-
taper briytka }ittanu 22 hayes bhabley haggoyim magsimiym
v}im-hasamayim yittnu rbibiym halo} }attah-hu} ADONAY
}eloheynu unqavveh-lak kiy-}attah {asiyta }et-kal-}elleh p
Jer. 15:1 vayyo}mer ADONAY }e lay }im-ya{amod mos eh
us mu}e l lp a nay }e yn nap s iy }el-ha {a m hazzeh s allah me {al-pa nay
vyese}u 2 vhayah kiy-yo}mru }eleyka }anah nese} v}amarta
}ale yhem koh-}a mar ADONAY }as er lamma vet lamma vet va}as er
lahereb lahereb va}aser lara{ab lara{ab va}aser lasbiy lasebiy 3
up a qad tiy {ale yhem }arba{ mis pa h ot n}um-ADONAY }et -hah ereb
laharog v}et-hakklabiym lishob v}et-{op hasamayim v}et-
behemat ha }a res le}ek ol ulhas h iyt 4 unt attiym lizva {a h
[l][za{ava h] lk ol mamlk ot ha }a res big lal mnas eh b en-
yhizqiyyahu melek yhudah {al }aser-{asah biyrusalaim 5 kiy
miy-yahmol {alayik yrusalaim umiy yanud lak umiy yasur lis}ol
ls a lom la k 6 }at na t as t }ot iy n}um-ADONAY }a h or te le k iy va }at
}et-yadiy {alayik va}ashiytek nil}eytiy hinnahem 7 va}ezrem
bmizreh bs a{are y ha }a res s ikkaltiy }ibbad tiy }et -{ammiy
middark e yhem lo}-s a b u 8 {a s mu-liy }almnot a v me h ol yammiym
he b e }t iy la hem {al-}e m ba h ur s od e d bas ohora yim hippaltiy {a leyha
pit}om {iyr ubehalot 9 }umllah yoledet hasib{ah naphah napsah
ba}ah [ba}] simsah b{od yomam bosah vhaperah us}eriytam
lahereb }etten lipney }oybeyhem n}um-ADONAY s 10 }oy-liy
}immiy kiy ylidtiniy }iys riyb v}iys madon lkol-ha}ares lo}-
na s iyt iy vlo}-na s u-b iy kulloh mqallavniy s 11 }a mar ADONAY
}im-lo} s a rot ik a [s e riyt iyk a] lt ob }im-lo} hip ga{tiy b k a b{e t -ra {a h
ub {e t s a ra h }et -ha }oye b 12 haya roa{ barzel barzel mis a p on
unhoset 13 heylka v}osroteyka labaz }etten lo} bimhiyr ubkal-
h at o}vt eyk a ub k a l-gb uleyk a 14 vha{ab artiy }et -}oyb eyk a
b}eres lo} yada{ta kiy-}es qadhah b}appiy {aleykem tuqad s 15
}attah yada{ta ADONAY zokreniy upoqdeniy vhinnaqem liy
me rod p ay }al-l}erek }appk a tiqqa h e niy da{ s }e t iy {a leyk a h erpa h
16 nims}u dbareyka va}oklem vayhiy dbareyka [dbarka] liy
ls a s on uls imh at lb a b iy kiy-niqra } s imk a {a lay ADONAY }elohe y
sba}ot s 17 lo}-yasabtiy bsod-msahaqiym va}e{loz mippney
yadka badad yasabtiy kiy-za{am mille}taniy s 18 lammah hayah
k}ebiy nesah umakkatiy }anusah me}anah herape} hayo tihyeh
liy kmo }akzab mayim lo} ne}emanu s 19 laken koh-}amar
ADONAY }im-tasub va}asiybka lpanay ta{amod v}im-tosiy}
yaqar mizzolel kpiy tihyeh yasubu hemmah }eleyka v}attah lo}-
tasub }aleyhem 20 untattiyka la{am hazzeh lhomat nhoset
bs ura h vnilh amu }e leyk a vlo}-yuk lu la k kiy-}ittk a }aniy
lhos iy{ak a ulhas iylek a n}um-ADONAY 21 vhis altiyk a miyyad
ra{iym upditiyka mikkap {arisiym p
Jer. 16:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 lo}-tiqqah lka
}is a h vlo}-yihyu lk a ba niym ub a not bamma qom hazzeh 3 kiy-k oh
}amar ADONAY {al-habbaniym v{al-habbanot hayyillodiym
bamma qom hazzeh v{al-}immot a m hayyold ot }ot a m
v{al-}abotam hammolidiym }otam ba}ares hazzo}t 4 mmotey
t ah alu}iym ya mut u lo} yissa p d u vlo} yiqqa b e ru ld omen {al-pne y
ha}adamah yihyu ubahereb ubara{ab yiklu vhaytah niblatam
lma}akal l{op hasamayim ulbehemat ha}ares s 5 kiy-koh }amar
ADONAY }al-tabo} beyt marzeah v}al-telek lispod v}al-tanod
la hem kiy-}a sap tiy }et -s lomiy me }e t ha {a m-hazzeh n}um-
ADONAY }et -hah esed v}et -ha rah amiym 6 ume t u g d oliym
uqtanniym ba}ares hazzo}t lo} yiqqaberu vlo}-yispdu lahem
vlo} yit god ad vlo} yiqqa re ah la hem 7 vlo}-yip rsu la hem {al-}e b el
lnahamo {al-met vlo}-yasqu }otam kos tanhumiym {al-}abiyv
v{al-}immo 8 ub e yt -mis teh lo}-t a b o} la s eb et }ot a m le}ek ol vlis tot
s 9 kiy koh }amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el hinniy
masbiyt min-hammaqom hazzeh l{eyneykem ubiymeykem qol
sason vqol simhah qol hatan vqol kallah 10 vhayah kiy taggiyd
la{am hazzeh }et kol-haddbariym ha}elleh v}amru }eleyka {al-
meh d ibber ADONAY {a le ynu }e t kol-ha ra {a h haggd ola h hazzo}t
umeh {avonenu umeh hata}tenu }aser hata}nu layhvh }eloheynu
11 v}amarta }aleyhem {al }aser-{azbu }aboteykem }otiy n}um-
ADONAY vayyelku }aharey }elohiym }aheriym vayya{abdum
vayyistahavu lahem v}otiy {azabu v}et-toratiy lo} samaru 12
v}attem hare{otem la{asot me}aboteykem vhinnkem holkiym
}iys }aharey srirut libbo-hara{ lbiltiy smoa{ }elay 13 vhetaltiy
}et k em me {al ha }a res hazzo}t {al-ha }a res }as er lo} yd a{tem }attem
va}aboteykem va{abadtem-sam }et-}elohiym }aheriym yomam
valaylah }aser lo}-}etten lakem haniynah s 14 laken hinneh-
ya miym ba }iym n}um-ADONAY vlo}-ye }a me r {od h ay-
ADONAY }aser he{elah }et-bney yisra}el me}eres misrayim 15
kiy }im-hay-ADONAY }aser he{elah }et-bney yisra}el me}eres
sapon umikkol ha}arasot }aser hiddiyham sammah vahasibotiym
{al-}ad ma t a m }as er na t attiy la}ab ot a m s 16 hinniy s ole ah
ld avva g iym [l][d ayya g iym] rabbiym n}um-ADONAY vd iyg um
v}ah are y-k e n }es lah lrabbiym s ayya d iym vs a d um me {al kol-har
ume{al kol-gib{ah uminnqiyqey hassla{iym 17 kiy {eynay {al-
ka l-dark e yhem lo} nistru millp a na y vlo}-nis pan {avona m
minneg ed {e yna y 18 vs illamtiy ri}s ona h mis ne h {avona m
vh at a }t a m {al h allla m }et -}ars iy bnib lat s iqqus e yhem
vt o{ab ot e yhem ma l}u }et -nah ala t iy s 19 ADONAY {uzziy
uma {uzziy umnusiy byom s a ra h }e leyk a goyim ya b o}u
me }ap se y-}a res vyo}mru }ak -s eqer na h alu }ab ot e ynu heb el
v}eyn-bam mo{iyl 20 haya{aseh-lo }adam }elohiym vhemmah
lo} }elohiym 21 la k e n hinniy mod iy{a m bappa{am hazzo}t
}odiy{em }et-yadiy v}et-gburatiy vyad{u kiy-smiy ADONAY
s
Jer. 17:1 hata}t yhudah ktubah b{et barzel bsipporen samiyr
h arus a h {al-luah libba m ulqarnot mizbh ot e yk em 2 kizkor
bneyhem mizbhotam va}asereyhem {al-{es ra{anan {al gba{ot
haggbohot 3 harariy basadeh heylka kol-}osroteyka labaz }etten
ba mot eyk a bh at a }t bk ol-gb uleyk a 4 vs a mat ta h ub k a
minnahalatka }aser natattiy lak vha{abadtiyka }et-}oybeyka
ba}ares }aser lo}-yada{ta kiy-}es qdahtem b}appiy {ad-{olam
tuqad s 5 koh }amar ADONAY }arur haggeber }aser yibtah
ba }a d a m vs a m ba s a r zro{o umin-ADONAY ya sur libbo 6 vha ya h
k{ar{ar ba{arabah vlo} yir}eh kiy-yabo} tob vsakan hareriym
bammidbar }eres mlehah vlo} teseb s 7 baruk haggeber }aser
yibtah bayhvh vhayah ADONAY mibtaho 8 vhayah k{es satul
{al-mayim v{al-yubal ysallah sarasayv vlo} yira} [yir}eh] kiy-
yabo} hom vhayah {alehu ra{anan ubisnat basoret lo} yid}ag
vlo} yamiys me{asot periy 9 {aqob halleb mikkol v}anus hu}
miy ye d a {ennu 10 }aniy ADONAY h oqe r le b boh e n kla yot vla t e t
l}iys kdarko [ki][drakayv] kipriy ma{alalayv s 11 qore} dagar
vlo} yalad {oseh {oser vlo} bmispat bahasiy yomo [yamayv]
ya{azbennu ub}ahariyto yihyeh nabal 12 kisse} kabod marom
me ri}s on mqom miqda s e nu 13 miqve h yis ra }e l ADONAY
kol-{ozbeyka yebosu yisoray [v][suray] ba}ares yikkatebu kiy
{a zb u mqor mayim-h ayyiym }et -ADONAY s 14 rp a }e niy
ADONAY v}erape} hosiy{eniy v}ivvase{ah kiy thillatiy }attah
15 hinne h-he mma h }omriym }e la y }ayye h d b ar-ADONAY ya b o}
na} 16 va}aniy lo}-}astiy mero{eh }ahareyka vyom }anus lo}
hit}avveytiy }attah yada{ta mosa} spatay nokah paneyka hayah
17 }al-tihyeh-liy limhittah mahasiy-}attah byom ra{ah 18 yebosu
rodpay v}al-}ebosah }aniy yehattu hemmah v}al-}ehattah }aniy
ha b iy} {ale yhem yom ra {a h umis neh s ibba ron s a b re m s 19
koh-}amar ADONAY }elay halok v{amadta bsa{ar bney-{am
[ha][{am] }aser yabo}u bo malkey yhudah va}aser yes}u bo
ubkol sa{arey yrusalaim 20 v}amarta }aleyhem sim{u dbar-
ADONAY malk e y yhud a h vk ol-yhud a h vk ol yos b e y
yrus a la im habba }iym bas {a riym ha }e lleh s 21 koh }a mar
ADONAY his a mru bnap s ot e yk em v}al-tis }u mas a } byom
hasabbat vahabe}tem bsa{arey yrusalaim 22 vlo}-tosiy}u masa}
mibba tte yk em byom has abba t vk ol-mla }k a h lo} t a{as u
vqiddastem }et-yom hasabbat ka}aser sivviytiy }et-}aboteykem
23 vlo} sam{u vlo} hitu }et-}aznam vayyaqsu }et-{arpam lbiltiy
somea{ [smoa{] ulbiltiy qahat musar 24 vhayah }im-samoa{
tism{un }elay n}um-ADONAY lbiltiy habiy} masa} bsa{arey
ha {iyr hazzo}t byom has abba t ulqadde s }et -yom has abba t lb iltiy
{asot-boh [bo] kol-mla}kah 25 uba}u bsa{arey ha{iyr hazzo}t
mlakiym vsariym yosbiym {al-kisse} david rokbiym barekeb
ub assusiym he mma h vs a re yhem }iys yhud a h vyos b e y
yrusalaim vyasbah ha{iyr-hazzo}t l{olam 26 uba}u me{arey-
yhud a h umissb iyb ot yrus a laim ume }eres binya min umin-
haspelah umin-hahar umin-hannegeb mbi}iym {olah vzebah
uminhah ulbonah umbi}ey todah beyt ADONAY 27 v}im-lo}
tism{u }elay lqaddes }et-yom hasabbat ulbiltiy s}et masa} ubo}
bsa{arey yrusalaim byom hasabbat vhisattiy }es bis{areyha
v}aklah }armnot yrusalaim vlo} tikbeh p
Jer. 18:1 haddabar }aser hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
le}mor 2 qum vyaradta beyt hayyoser vsammah }asmiy{aka
}et-dbaray 3 va}ered beyt hayyoser vhinnehu [v][hinneh]-[hu}]
{os eh mla }k a h {al-ha }a b na yim 4 vnis h at hakkliy }as er hu} {os eh
bahomer byad hayyoser vsab vayya{asehu kliy }aher ka}aser
ya s ar b{e yne y hayyos e r la{as ot p 5 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay
le}mor 6 hakayyoser hazzeh lo}-}ukal la{asot lakem beyt yisra}el
n}um-ADONAY hinneh kahomer byad hayyoser ken-}attem
byadiy beyt yisra}el s 7 rega{ }adabber {al-goy v{al-mamlakah
lintos vlintos ulha}abiyd 8 vsab haggoy hahu} mera{ato }aser
dibbartiy {alayv vnihamtiy {al-hara{ah }aser hasabtiy la{asot lo s
9 vrega{ }adabber {al-goy v{al-mamlakah libnot vlintoa{ 10
v{a s a h ha ra {a h [ha ][ra{] b{e ynay lb iltiy s moa{ bqoliy
vnihamtiy {al-hatobah }aser }amartiy lheytiyb }oto s 11 v{attah
}emar-na} }el-}iys-yhudah v{al-yosbey yrusalaim le}mor koh
}amar ADONAY hinneh }anokiy yoser {aleykem ra{ah vhoseb
{aleykem mahasabah subu na} }iys middarko hara{ah vheytiybu
d ark e yk em uma{alle yk em 12 v}a mru no}a s kiy-}ah are y
mahsboteynu nelek v}iys srirut libbo-hara{ na{aseh s 13 laken
koh }amar ADONAY sa}alu-na} baggoyim miy sama{ ka}elleh
sa{arurit {astah m}od btulat yisra}el 14 haya{azob misur saday
seleg lbanon }im-yinnatsu mayim zariym qariym nozliym 15
kiy-s k e h uniy {ammiy las a v} yqat e ru vayyak s ilum bd ark e yhem
sbiyley {olam laleket ntiybot derek lo} slulah 16 lasum }arsam
ls amma h s ruqat [s riyqot ] {ola m kol {ob e r {a leyha yis om vya niyd
bro}so 17 kruah-qadiym }apiysem lipney }oyeb {orep vlo}-
paniym }er}em byom }eydam s 18 vayyo}mru lku vnahsbah
{al-yirmyahu mahasabot kiy lo}-to}bad torah mikkohen v{esah
me h a k a m vd a b a r minna b iy} lk u vnakke hu b alla s on v}al-
naqs iyb a h }el-ka l-db a ra yv 19 haqs iyb a h ADONAY }e la y us ma{
lqol yriybay 20 haysullam tahat-tobah ra{ah kiy-karu suhah
lnap s iy zk or {a md iy lp a neyk a ld abbe r {ale yhem t ob a h lha s iyb
}et -h ama t k a me hem 21 la k e n te n }et -bne yhem la ra {a b vhaggire m
{al-yd e y-h ereb vt ihyena h ns e yhem s akkulot v}alma not
v}anseyhem yihyu harugey mavet bahureyhem mukkey-hereb
bammilh a ma h 22 tis a ma{ z{a qa h mibba tte yhem kiy-t a b iy}
{ale yhem gd ud pit }om kiy-k a ru s iyh a h [s uh a h] llok d e niy
up ah iym t a mnu lrag la y 23 v}atta h ADONAY ya d a{ta }et -
kal-{asatam {alay lammavet }al-tkapper {al-{avonam vhata}tam
millpaneyka }al-temhiy vhayu [v][yihyu] muksaliym lpaneyka
b{et }appka {aseh bahem s
Jer. 19:1 koh }amar ADONAY halok vqaniyta baqbuq yoser
hares umizziqney ha{am umizziqney hakkohaniym 2 vyasa}ta
}el-gey} ben-hinnom }aser petah sa{ar haharasut [ha][harsiyt]
vqa ra }t a s a m }et -haddb a riym }as er-}ad abbe r }e leyk a 3 v}a marta
sim{u dbar-ADONAY malkey yhudah vyosbey yrusalaim
koh-}a mar ADONAY s b a }ot }elohe y yis ra }e l hinniy me b iy} ra {a h
{al-hamma qom hazzeh }as er kol-s om{a h tis alna h }a zna yv 4 ya{an
}aser {azabuniy vaynakkru }et-hammaqom hazzeh vayqatru-bo
le}lohiym }aheriym }aser lo}-yda{um hemmah va}aboteyhem
umalkey yhudah umal}u }et-hammaqom hazzeh dam nqiyyim 5
ub a nu }et -ba mot habba{al lis rop }et -bne yhem ba }e s {olot labba {al
}aser lo}-sivviytiy vlo} dibbartiy vlo} {altah {al-libbiy p 6 laken
hinne h-ya miym ba }iym n}um-ADONAY vlo}-yiqqa re }
lammaqom hazzeh {od hattopet vgey} ben-hinnom kiy }im-gey}
haharegah 7 ubaqqotiy }et-{asat yhudah viyrusalaim bammaqom
hazzeh vhippaltiym bah ereb lip ne y }oyb e yhem ub yad mb aqs e y
nap s a m vna t attiy }et -nib la t a m lma}ak a l l{op has a mayim
ulb ehemat ha }a res 8 vs amtiy }et -ha {iyr hazzo}t ls amma h
vlisreqah kol {ober {aleyha yisom vyisroq {al-kal-makkoteha 9
vha}akaltiym }et-bsar bneyhem v}et bsar bnoteyhem v}iys
bsar-re{ehu yo}kelu bmasor ubmasoq }aser yasiyqu lahem
}oybeyhem umbaqsey napsam 10 vsabarta habbaqbuq l{eyney
ha}anasiym haholkiym }otak 11 v}amarta }aleyhem koh-}amar
ADONAY sba}ot kakah }esbor }et-ha{am hazzeh v}et-ha{iyr
hazzo}t ka}as er yis bor }et -kliy hayyos e r }as er lo}-yuk al lhe ra p e h
{od ub t op et yiqbru me }e yn ma qom liqbor 12 ke n-}e{es eh
lamma qom hazzeh n}um-ADONAY ulyos b a yv vla t e t }et -ha {iyr
hazzo}t ktopet 13 vhayu battey yrusalaim ubattey malkey
yhud a h kimqom hattop et hat me }iym lk ol habba ttiym }as er qit ru
{al-gaggot e yhem lk ol s b a } has a mayim vhasse k nsa k iym
le}lohiym }aheriym p 14 vayyabo} yirmyahu mehattopet }aser
s la h o ADONAY s a m lhinna b e } vayya{amod bah as ar be yt -
ADONAY vayyo}mer }el-kal-ha{am s 15 koh-}amar ADONAY
sba}ot }elohey yisra}el hinniy mebiy [mebiy}] }el-ha{iyr hazzo}t
v{al-ka l-{a reyha }e t kol-ha ra {a h }as er dibbartiy {a leyha kiy hiqs u
}et-{arpam lbiltiy smoa{ }et-dbaray
Jer. 20:1 vayyisma{ pashur ben-}immer hakkohen vhu}-paqiyd
nagiyd bbeyt ADONAY }et-yirmyahu nibba} }et-haddbariym
ha}elleh 2 vayyakkeh pashur }et yirmyahu hannabiy} vayyitten
}ot o {al-hammahpek et }as er bs a{ar binya min ha {elyon }as er bb e yt
ADONAY 3 vayhiy mimmohorat vayyose} pashur }et-yirmyahu
min-hammahpaket vayyo}mer }elayv yirmyahu lo} pashur qara}
ADONAY smeka kiy }im-magor missabiyb p 4 kiy koh }amar
ADONAY hinniy not enk a lma g or lk a ulk a l-}ohab eyk a vna p lu
bhereb }oybeyhem v{eyneyka ro}ot v}et-kal-yhudah }etten
byad melek -ba b el vhig la m ba b ela h vhikka m beh a reb 5 vna t attiy
}et-kal-hosen ha{iyr hazzo}t v}et-kal-ygiy{ah v}et-kal-yqarah
v}e t kol-}os rot malk e y yhud a h }ette n byad }oyb e yhem
ubzazum ulqahum vehebiy}um babelah 6 v}attah pashur vkol
yosbey beyteka telku basebiy ubabel tabo} vsam tamut vsam
tiqqaber }attah vkol-}ohabeyka }aser-nibbe}ta lahem basaqer s 7
pittiyt aniy ADONAY va }eppa t h azaqtaniy vattuk a l ha yiyt iy lis h oq
kol-hayyom kulloh lo{e g liy 8 kiy-midde y }ad abbe r }ez{a q h a ma s
va s od }eqra } kiy-ha ya h d b ar-ADONAY liy lh erpa h ulqeles kol-
hayyom 9 v}amartiy lo}-}ezkrennu vlo}-}adabber {od bismo
vhayah blibbiy k}es bo{eret {asur b{asmotay vnil}eytiy kalkel
vlo} }ukal 10 kiy sama{tiy dibbat rabbiym magor missabiyb
haggiydu vnaggiydennu kol }enos slomiy somrey sal{iy }ulay
yputteh vnuklah lo vniqhah niqmatenu mimmennu 11 vayhvh
}otiy kgibbor {ariys {al-ken rodpay yikkaslu vlo} yukalu bosu
m}od kiy-lo} hiskiylu klimmat {olam lo} tisakeah 12 vayhvh
s b a }ot boh e n s addiyq ro}eh k la yot va le b }er}eh niqma t k a me hem
kiy }e leyk a gilliyt iy }et -riyb iy s 13 s iyru layhvh hallu }et -
ADONAY kiy hisiyl }et-nepes }ebyon miyyad mre{iym s 14
}arur hayyom }aser yulladtiy bo yom }aser-yladatniy }immiy
}al-yhiy b a ruk 15 }a rur ha }iys }as er bis ar }et -}a b iy le }mor
yullad-lka ben zakar sammeah simmohahu 16 vhayah ha}iys
hahu} ke{a riym }as er-ha p ak ADONAY vlo} nih a m vs a ma{
z{aqah babboqer utru{ah b{et sohorayim 17 }aser lo}-mottaniy
merahem vatthiy-liy }immiy qibriy vrahmah harat {olam 18
lammah zeh merehem yasa}tiy lir}ot {amal vyagon vayyiklu
bboset yamay p
Jer. 21:1 haddabar }aser-hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
bisloah }elayv hammelek sidqiyyahu }et-pashur ben-malkiyyah
v}et -s p anya h b en-ma{as e ya h hakkohe n le }mor 2 dra s -na }
ba{adenu }et-ADONAY kiy nbukadre}sar melek-babel nilham
{a le ynu }ulay ya{as eh ADONAY }ot a nu kk ol-nip l}ot a yv
vya{aleh me{aleynu s 3 vayyo}mer yirmyahu }aleyhem koh
to}mrun }el-sidqiyyahu 4 koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el
hinniy me se b }et -kle y hammilh a ma h }as er byed k em }as er }attem
nilh a miym ba m }et -melek ba b el v}et -hakkas diym has a riym
{aleykem mihus lahomah v}asaptiy }otam }el-tok ha{iyr hazzo}t
5 vnilh amtiy }aniy }ittk em bya d nt uya h ub izroa{ h aza qa h ub }ap
ub h e ma h ub qes ep ga d ol 6 vhikke yt iy }et -yos b e y ha {iyr hazzo}t
v}et -ha }a d a m v}et -habbhe ma h bd eb er ga d ol ya mut u 7
v}aharey-ken n}um-ADONAY }etten }et-sidqiyyahu melek-
yhudah v}et-{abadayv v}et-ha{am v}et-hannis}ariym ba{iyr
hazzo}t min-haddeb er min-hah ereb umin-ha ra {a b byad
nbukadre}sar melek-babel ubyad }oybeyhem ubyad mbaqsey
napsam vhikkam lpiy-hereb lo}-yahus {aleyhem vlo} yahmol
vlo} yrahem 8 v}el-ha{am hazzeh to}mar koh }amar ADONAY
hinniy not e n lip ne yk em }et -derek hah ayyiym v}et -derek
hammavet 9 hayyoseb ba{iyr hazzo}t yamut bahereb ubara{ab
ub adda b er vhayyos e } vna p al {al-hakkas diym has a riym {ale yk em
yihyeh [v][hayah] vhaytah-lo napso lsalal 10 kiy samtiy panay
ba {iyr hazzo}t lra {a h vlo} lt ob a h n}um-ADONAY byad -melek
babel tinnaten usrapah ba}es s 11 ulbeyt melek yhudah sim{u
db ar-ADONAY 12 be yt da vid koh }a mar ADONAY diynu
labboqer mispat vhasiylu gazul miyyad {oseq pen-tese} ka}es
hamatiy uba{arah v}eyn mkabbeh mippney roa{ ma{alleyhem
[ma{alle yk em] 13 hinniy }e layik yos eb et ha {e meq s ur hammiys or
n}um-ADONAY ha}omriym miy-yehat {aleynu umiy yabo}
bim{onot e ynu 14 up a qad tiy {ale yk em kip riy ma{alle yk em n}um-
ADONAY vhisattiy }es bya{rah v}aklah kol-sbiybeyha s
Jer. 22:1 koh }a mar ADONAY re d be yt -melek yhud a h vd ibbarta
sam }et-haddabar hazzeh 2 v}amarta sma{ dbar-ADONAY
melek yhudah hayyoseb {al-kisse} david }attah va{abadeyka
v{ammk a habba }iym bas {a riym ha }e lleh s 3 koh }a mar
ADONAY {asu mispat usdaqah vhasiylu gazul miyyad {asoq
vger yatom v}almanah }al-tonu }al-tahmosu vdam naqiy }al-
tispku bammaqom hazzeh 4 kiy }im-{aso ta{asu }et-haddabar
hazzeh uba}u bsa{arey habbayit hazzeh mlakiym yosbiym
ldavid {al-kis}o rokbiym barekeb ubassusiym hu} v{abdav
[va][{abadayv] v{ammo 5 v}im lo} tism{u }et-haddbariym
ha}elleh biy nisba{tiy n}um-ADONAY kiy-lharbah yihyeh
habbayit hazzeh s 6 kiy-koh }amar ADONAY {al-beyt melek
yhudah gil{ad }attah liy ro}s hallbanon }im-lo} }asiytka midbar
{ariym lo} nosabah [nosabu] 7 vqiddastiy {aleyka mashitiym
}iys vkelayv vkartu mibhar }arazeyka vhippiylu {al-ha}es 8
v{a b ru goyim rabbiym {al ha {iyr hazzo}t v}a mru }iys }el-re {e hu
{al-meh {a s a h ADONAY ka k a h la {iyr haggd ola h hazzo}t 9
v}a mru {al }as er {a zb u }et -briyt ADONAY }elohe yhem
vayyistahavu le}lohiym }aheriym vayya{abdum s 10 }al-tibku
lmet v}al-tanudu lo bku bako laholek kiy lo} yasub {od vra}ah
}et-}eres moladto s 11 kiy koh }amar-ADONAY }el-sallum ben-
yo}siyyahu melek yhudah hammolek tahat yo}siyyahu }abiyv
}aser yasa} min-hammaqom hazzeh lo}-yasub sam {od 12 kiy
bimqom }aser-higlu }oto sam yamut v}et-ha}ares hazzo}t lo}-
yir}eh {od s 13 hoy boneh beyto blo}-sedeq va{aliyyotayv blo}
mis pa t bre {e hu ya{ab od h inna m up o{alo lo} yitten-lo 14 ha }ome r
}eb neh-liy be yt middot va{aliyyot mruvva h iym vqa ra{ lo
h allona y vsa p un ba }a rez uma s oah bas a s ar 15 hat imlok kiy }atta h
mtahareh ba}arez }abiyka halo} }akal vsatah v{asah mispat
usdaqah }az tob lo 16 dan diyn-{aniy v}ebyon }az tob halo}-hiy}
hadda{at }otiy n}um-ADONAY 17 kiy }eyn {eyneyka vlibbka
kiy }im-{al-bis {ek a v{al dam-hanna qiy lis pok v{al-ha {os eq v{al-
hammrus a h la{as ot s 18 la k e n koh-}a mar ADONAY }el-
yhoyaqiym ben-yo}siyyahu melek yhudah lo}-yispdu lo hoy
}a h iy vhoy }a h ot lo}-yispd u lo hoy }a d on vhoy hod oh 19 qb urat
hamor yiqqaber sahob vhaslek mehal}ah lsa{arey yrusalaim s
20 {aliy hallbanon us{aqiy ubabbasan tniy qolek vsa{aqiy
me{abariym kiy nisbru kol-m}ahabayik 21 dibbartiy }elayik
bsalvotayik }amart lo} }esma{ zeh darkek minn{urayik kiy lo}-
sama{at bqoliy 22 kol-ro{ayik tir{eh-ruah um}ahabayik basbiy
yeleku kiy }az tebosiy vniklamt mikkol ra{atek 23 yosabtiy
[yosabt] ballbanon mqunnantiy [mqunnant] ba}araziym mah-
nehant bbo}-lak habaliym hiyl kayyoledah 24 hay-}aniy n}um-
ADONAY kiy }im-yihyeh konya hu b en-yhoya qiym melek
yhud a h h ot om {al-yad ymiyniy kiy mis a m }ettqenk a 25
untattiyka byad mbaqsey napseka ubyad }aser-}attah yagor
mippne yhem ub yad nb uk ad re}s ar melek -ba b el ub yad
hakkasdiym 26 vhetaltiy }otka v}et-}immka }aser yladatka {al
ha}ares }aheret }aser lo}-yulladtem sam vsam tamutu 27 v{al-
ha}ares }aser-hem mnas}iym }et-napsam lasub sam sammah lo}
ya s ub u s 28 ha{es eb nib zeh na p us ha }iys hazzeh konya hu }im-kliy
}eyn hepes bo maddua{ hutalu hu} vzar{o vhuslku {al-ha}ares
}aser lo}-yada{u 29 }eres }eres }ares sim{iy dbar-ADONAY s 30
koh }amar ADONAY kitbu }et-ha}iys hazzeh {ariyriy geber lo}-
yislah byamayv kiy lo} yislah mizzar{o }iys yoseb {al-kisse}
david umosel {od biyhudah
Jer. 23:1 hoy ro{iym m}abbdiym umpisiym }et-so}n mar{iytiy
n}um-ADONAY 2 laken koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el
{al-haro{iym haro{iym }et-{ammiy }attem hapisotem }et-so}niy
vattaddih um vlo} p qad tem }ot a m hinniy p oqe d {ale yk em }et -roa{
ma{alleykem n}um-ADONAY 3 va}aniy }aqabbes }et-s}eriyt
so}niy mikkol ha}arasot }aser-hiddahtiy }otam sam vahasibotiy
}ethen {al-nvehen uparu vrabu 4 vahaqimotiy {aleyhem ro{iym
vra{um vlo}-yiyr}u {od vlo}-yehattu vlo} yippaqedu n}um-
ADONAY s 5 hinne h ya miym ba }iym n}um-ADONAY
vahaqimot iy ld a vid s emah s addiyq uma lak melek vhis kiyl
v{asah mispat usdaqah ba}ares 6 byamayv tivvasa{ yhudah
vyisra}el yiskon labetah vzeh-smo }aser-yiqr}o ADONAY
s id qe nu s 7 la k e n hinne h-ya miym ba }iym n}um-ADONAY
vlo}-yo}mru {od hay-ADONAY }aser he{elah }et-bney yisra}el
me }eres mis ra yim 8 kiy }im-h ay-ADONAY }as er he{ela h va}as er
hebiy} }et-zera{ beyt yisra}el me}eres saponah umikkol ha}arasot
}as er hiddah tiym s a m vya s b u {al-}ad ma t a m s 9 lannb i}iym nis bar
libbiy b qirbiy ra h ap u kol-{as mot ay ha yiyt iy k}iys s ikkor uk g eb er
{abaro yayin mippney ADONAY umippney dibrey qodso 10
kiy mna }ap iym ma l}a h ha }a res kiy-mippne y }a la h }a b la h ha }a res
yabsu n}ot midbar vatthiy mrusatam ra{ah ugburatam lo}-ken
11 kiy-gam-nabiy} gam-kohen hanepu gam-bbeytiy masa}tiy
ra {a t a m n}um-ADONAY 12 la k e n yihyeh d arka m la hem
kah alaqlaqqot ba }ap e la h yiddah u vna p lu b a h kiy-}a b iy} {ale yhem
ra{ah snat pquddatam n}um-ADONAY 13 ubinbiy}ey somron
ra }iyt iy t ip la h hinnabb}u b abba{al vayyat {u }et -{ammiy }et -
yis ra }e l s 14 ub inb i}e y yrus a laim ra }iyt iy s a{arura h na }op vha lok
bas eqer vh izzqu yd e y mre {iym lb iltiy-s a b u }iys me ra {a t o ha yu-
liy kullam kisdom vyosbeyha ka{amorah s 15 laken koh-}amar
ADONAY s b a }ot {al-hannb i}iym hinniy ma}ak iyl }ot a m la{ana h
vhis qit iym me y-ro}s kiy me }e t nb iy}e y yrus a laim ya s }a h
hanuppah lkol-ha}ares p 16 koh-}amar ADONAY sba}ot }al-
tism{u {al-dibrey hannbi}iym hannibb}iym lakem mahbiliym
hemmah }etkem hazon libbam ydabberu lo} mippiy ADONAY
17 }omriym }amor limna}asay dibber ADONAY salom yihyeh
lakem vkol holek bisrirut libbo }amru lo}-tabo} {aleykem ra{ah
18 kiy miy {amad bsod ADONAY vyere} vyisma{ }et-dbaro
miy-hiqs iyb db a riy [db a ro] vayyis ma { s 19 hinne h sa{arat
ADONAY hemah yas}ah vsa{ar mitholel {al ro}s rsa{iym yahul
20 lo} yasub }ap-ADONAY {ad-{asoto v{ad-haqiymo mzimmot
libbo b}ahariyt hayyamiym titbonnu bah biynah 21 lo}-salahtiy
}et -hannb i}iym vhe m ra s u lo}-d ibbartiy }ale yhem vhe m nibba }u
22 v}im-{amdu bsodiy vyasmi{u dbaray }et-{ammiy viysibum
middarka m ha ra { ume roa{ ma{alle yhem s 23 ha}elohe y miqqa rob
}aniy n}um-ADONAY vlo} }elohey merahoq 24 }im-yissater
}iys bammistariym va}aniy lo}-}er}ennu n}um-ADONAY halo}
}et-hasamayim v}et-ha}ares }aniy male} n}um-ADONAY 25
sama{tiy }et }aser-}amru hannbi}iym hannibb}iym bismiy seqer
le}mor halamtiy halamtiy 26 {ad-matay hayes bleb hannbi}iym
nibb}e y has a qer unb iy}e y tarmit libba m 27 hah os b iym
lhaskiyah }et-{ammiy smiy bahalomotam }aser ysappru }iys
lre{ehu ka}aser sakhu }abotam }et-smiy babba{al 28 hannabiy}
}aser-}itto halom ysapper halom va}aser dbariy }itto ydabber
dbariy }emet mah-latteben }et-habbar n}um-ADONAY 29 halo}
koh dbariy ka}es n}um-ADONAY ukpatiys yposes sala{ s 30
la k e n hinniy {al-hannb i}iym n}um-ADONAY mg annb e y
dbaray }iys me}et re{ehu 31 hinniy {al-hannbiy}im n}um-
ADONAY halloqhiym lsonam vayyin}amu n}um 32 hinniy
{al-nibb}e y h alomot s eqer n}um-ADONAY vaysapprum
vayyat{u }et-{ammiy bsiqreyhem ubpahazutam v}anokiy lo}-
slahtiym vlo} sivviytiym vho{eyl lo}-yo{iylu la{am-hazzeh
n}um-ADONAY 33 vkiy-yis}alka ha{am hazzeh }o-hannabiy}
}o-kohen le}mor mah-masa} ADONAY v}amarta }aleyhem }et-
mah-masa} vnatastiy }etkem n}um-ADONAY 34 vhannabiy}
vhakkohen vha{am }aser yo}mar masa} ADONAY upaqadtiy
{al-ha}iys hahu} v{al-beyto 35 koh to}mru }iys {al-re{ehu v}iys
}el-}a h iyv meh-{a na h ADONAY umah-dibber ADONAY 36
umasa} ADONAY lo} tizkru-{od kiy hammasa} yihyeh l}iys
db a ro vahap ak tem }et -dib re y }elohiym h ayyiym ADONAY
s b a }ot }elohe ynu 37 koh t o}mar }el-hanna b iy} meh-{a na k
ADONAY umah-dibber ADONAY 38 v}im-masa} ADONAY
to}me ru la k e n koh }a mar ADONAY ya{an }ama rk em }et -hadda b a r
hazzeh masa} ADONAY va}eslah }aleykem le}mor lo} to}mru
mas a } ADONAY 39 la k e n hinniy vna s iyt iy }et k em na s o}
vna t as tiy }et k em v}et -ha {iyr }as er na t attiy la k em vla}ab ot e yk em
me {al pa na y 40 vna t attiy {ale yk em h erpat {ola m uk limmut {ola m
}aser lo} tisakeah s
Jer. 24:1 hir}aniy ADONAY vhinneh sney duda}ey t}eniym
mu{a d iym lip ne y he yk al ADONAY }ah are y hag lot nb uk ad re}s ar
melek -ba b el }et -yk onya hu b en-yhoya qiym melek -yhud a h
v}et-sarey yhudah v}et-heharas v}et-hammasger miyrusalaim
vaybi}em babel 2 haddud }ehad t}eniym tobot m}od kit}eney
habbakkurot vhaddud }eh a d t}e niym ra {ot m}od }as er lo}-
te}akalnah meroa{ s 3 vayyo}mer ADONAY }elay mah-}attah
ro}eh yirmya hu va }omar t}e niym hatt}e niym hat ob ot t ob ot m}od
vha ra {ot ra {ot m}od }as er lo}-t e }a k alna h me roa{ p 4 vayhiy d b ar-
ADONAY }elay le}mor 5 koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el
katt}eniym hatobot ha}elleh ken-}akkiyr }et-galut yhudah }aser
s illah tiy min-hamma qom hazzeh }eres kas diym lt ob a h 6 vs amtiy
{e yniy {ale yhem lt ob a h vahas ib ot iym {al-ha }a res hazzo}t
ub niyt iym vlo} }eheros unt a{tiym vlo} }ettos 7 vna t attiy la hem
leb lada{at }otiy kiy }aniy ADONAY vhayu-liy l{am v}anokiy
}ehyeh la hem le }lohiym kiy-ya s ub u }e lay bk ol-libba m s 8
vkatt}eniym hara{ot }aser lo}-te}akalnah meroa{ kiy-koh }amar
ADONAY ken }etten }et-sidqiyyahu melek-yhudah v}et-sarayv
v}e t s }e riyt yrus a laim hannis }a riym ba }a res hazzo}t
vhayyos b iym b}eres mis ra yim 9 unt attiym lizva {a h [l][za{ava h]
lra {a h lk ol mamlk ot ha }a res lh erpa h ulma s a l lis niyna h
vliqlalah bkol-hammqomot }aser-}addiyhem sam 10 vsillahtiy
bam }et-hahereb }et-hara{ab v}et-haddaber {ad-tummam me{al
ha}adamah }aser-natattiy lahem vla}aboteyhem p
Jer. 25:1 hadda b a r }as er-ha ya h {al-yirmya hu {al-ka l-{am yhud a h
basanah harbi{iyt liyhoyaqiym ben-yo}siyyahu melek yhudah
hiy} has a na h ha ri}s oniyt linb uk ad re}s ar melek ba b el 2 }as er dibber
yirmya hu hanna b iy} {al-ka l-{am yhud a h v}el kol-yos b e y
yrus a laim le }mor 3 min-s los {es re h s a na h lyo}s iyya hu
b en-}a mon melek yhud a h v{ad hayyom hazzeh zeh s a los
v{es riym s a na h ha ya h d b ar-ADONAY }e la y va }ad abbe r
}aleykem }askeym vdabber vlo} sma{tem 4 vsalah ADONAY
}aleykem }et-kal-{abadayv hannbi}iym haskem vsaloah vlo}
sma{tem vlo}-hitiytem }et-}aznkem lismoa{ 5 le}mor subu-na}
}iys middarko ha ra {a h ume roa{ ma{alle yk em us b u {al-ha }ad a ma h
}as er na t an ADONAY la k em vla}ab ot e yk em lmin-{ola m
v{ad-{olam 6 v}al-telku }aharey }elohiym }aheriym l{abdam
ulhis tah avot la hem vlo}-t ak {iysu }ot iy bma{as e h yd e yk em vlo}
}ara{ lakem 7 vlo}-sma{tem }elay n}um-ADONAY lma{an
hik {isuniy [hak {iyse niy] bma{as e h yd e yk em lra{ la k em s 8 la k e n
koh }a mar ADONAY s b a }ot ya{an }as er lo}-s ma{tem }et -db a ra y
9 hinniy s ole ah vla qah tiy }et -ka l-mis ph ot s a p on n}um-
ADONAY v}el-nbukadre}sar melek-babel {abdiy vahabi}otiym
{al-ha}ares hazzo}t v{al-yosbeyha v{al kol-haggoyim ha}elleh
sabiyb vhaharamtiym vsamtiym lsammah vlisreqah ulharbot
{olam 10 vha}abadtiy mehem qol sason vqol simhah qol hatan
vqol kalla h qol re h ayim v}or ne r 11 vha yt a h kol-ha }a res hazzo}t
lharbah lsammah v{abdu haggoyim ha}elleh }et-melek babel
sib{iym sanah 12 vhayah kimlo}vt sib{iym sanah }epqod {al-
melek-babel v{al-haggoy hahu} n}um-ADONAY }et-{avonam
v{al-}eres kasdiym vsamtiy }oto lsimmot {olam 13 vhebe}ytiy
[v][hebe}tiy] {al-ha}ares hahiy} }et-kal-dbaray }aser-dibbartiy
{aleyha }et kol-hakkatub basseper hazzeh }aser-nibba} yirmyahu
{al-ka l-haggoyim 14 kiy {a b d u-b a m gam-he mma h goyim rabbiym
umlakiym gdoliym vsillamtiy lahem kpo{olam ukma{aseh
ydeyhem s 15 kiy koh }amar ADONAY }elohey yisra}el }elay
qah }et-kos hayyayin hahemah hazzo}t miyyadiy vhisqiytah }oto
}et-kal-haggoyim }aser }anokiy soleah }otka }aleyhem 16 vsatu
vhitgo{asu vhitholalu mippney hahereb }aser }anokiy soleah
beynotam 17 va}eqqah }et-hakkos miyyad ADONAY va}asqeh
}et-kal-haggoyim }aser-slahaniy ADONAY }aleyhem 18 }et-
yrusalaim v}et-{arey yhudah v}et-mlakeyha }et-sareyha latet
}otam lharbah lsammah lisreqah vliqlalah kayyom hazzeh 19
}et-par{oh melek-misrayim v}et-{abadayv v}et-sarayv v}et-
ka l-{ammo 20 v}e t kol-ha {ereb v}e t kol-malk e y }eres ha {us v}e t
kol-malk e y }eres plis tiym v}et -}as qlon v}et -{azza h v}et -{eqron
v}e t s }e riyt }as dod 21 }et -}ed om v}et -mo}a b v}et -bne y {ammon
22 v}et kol-malkey-sor v}et kol-malkey siydon v}et malkey
ha}iy }aser b{eber hayyam 23 v}et-ddan v}et-teyma} v}et-buz
v}e t kol-qs us e y p e }a h 24 v}e t kol-malk e y {ara b v}e t kol-malk e y
ha{ereb hasokniym bammidbar 25 v}et kol-malkey zimriy v}et
kol-malkey {eylam v}et kol-malkey maday 26 v}et kol-malkey
has a p on haqqrob iym vha rh oqiym }iys }el-}a h iyv v}e t kol-
hammamlkot ha}ares }aser {al-pney ha}adamah umelek sesak
yis teh }ah are yhem 27 v}a marta }ale yhem s koh-}a mar ADONAY
sba}ot }elohey yisra}el stu vsikru uqyu vniplu vlo} taqumu
mippney hahereb }aser }anokiy soleah beyneykem 28 vhayah
kiy yma }anu la qah at -hakkos miyya d k a lis tot v}a marta }ale yhem
koh }amar ADONAY sba}ot sato tistu 29 kiy hinneh ba{iyr
}as er niqra }-s miy {a leyha }a nok iy me h e l lha ra{ v}attem hinna qe h
tinnaqu lo} tinnaqu kiy hereb }aniy qore} {al-kal-yosbey ha}ares
n}um ADONAY sba}ot 30 v}attah tinnabe} }aleyhem }et kol-
haddb a riym ha }e lleh v}a marta }ale yhem ADONAY mimma rom
yis}ag umimm{on qodso yitten qolo sa}og yis}ag {al-navehu
heydad kdorkiym ya{aneh }el kol-yosbey ha}ares 31 ba} sa}on
{ad -qs e h ha }a res kiy riyb layhvh baggoyim nis pa t hu} lk ol-ba s a r
harsa{iym ntanam lahereb n}um-ADONAY s 32 koh }amar
ADONAY sba}ot hinneh ra{ah yose}t miggoy }el-goy vsa{ar
ga d ol ye {or miyyarkt e y-}a res 33 vha yu h alle y ADONAY
bayyom hahu} miqseh ha}ares v{ad-qseh ha}ares lo} yissapdu
vlo} ye }a sp u vlo} yiqqa b e ru ld omen {al-pne y ha }ad a ma h yihyu
34 heyliylu haro{iym vza{aqu vhitpallsu }addiyrey haso}n kiy-
mal}u ymeykem litboah utposotiykem unpaltem kikliy hemdah
35 v}abad manos min-haro{iym upleytah me}addiyrey haso}n
36 qol sa{aqat haro{iym viyllat }addiyrey haso}n kiy-soded
ADONAY }et -mar{iyt a m 37 vna d ammu n}ot has a lom mippne y
h aron }ap -ADONAY 38 {a zab kakkp iyr sukko kiy-ha yt a h }ars a m
lsammah mippney haron hayyonah umippney haron }appo p
Jer. 26:1 bre}siyt mamlkut yhoyaqiym ben-yo}siyyahu melek
yhudah hayah haddabar hazzeh me}et ADONAY le}mor 2 koh
}amar ADONAY {amod bahasar beyt-ADONAY vdibbarta {al-
ka l-{a re y yhud a h habba }iym lhis tah avot be yt -ADONAY }e t kol-
haddbariym }aser sivviytiyka ldabber }aleyhem }al-tigra{ dabar
3 }ulay yism{u vyasubu }iys middarko hara{ah vnihamtiy }el-
ha ra {a h }as er }a nok iy h os e b la{as ot la hem mippne y roa{
ma{alle yhem 4 v}a marta }ale yhem koh }a mar ADONAY }im-lo}
tism{u }elay laleket btoratiy }aser natattiy lipneykem 5 lismoa{
{al-dibrey {abaday hannbi}iym }aser }anokiy soleah }aleykem
vhas ke m vs a loah vlo} s ma{tem 6 vna t attiy }et -habbayit hazzeh
ks iloh v}et -ha {iyr hazzo}t a h [ha][zo}t ] }ette n liqla la h lk ol goye y
ha}ares s 7 vayyism{u hakkohaniym vhannbi}iym vkol-ha{am
}et -yirmya hu md abbe r }et -haddb a riym ha }e lleh bb e yt
ADONAY 8 vayhiy kkallot yirmyahu ldabber }et kol-}aser-
s ivva h ADONAY ld abbe r }el-ka l-ha {a m vayyit ps u }ot o
hakkohaniym vhannbi}iym vkol-ha{am le}mor mot tamut 9
maddua{ nibbe yt a b s e m-ADONAY le }mor ks ilo yihyeh habbayit
hazzeh vha{iyr hazzo}t teherab me}eyn yoseb vayyiqqahel kol-
ha {a m }el-yirmya hu bb e yt ADONAY 10 vayyis m{u s a re y
yhudah }et haddbariym ha}elleh vayya{alu mibbeyt-hammelek
beyt ADONAY vayyesbu bpetah sa{ar-ADONAY hehadas s
11 vayyo}mru hakkohaniym vhannbi}iym }el-hasariym v}el-
ka l-ha {a m le }mor mis pat -ma vet la }iys hazzeh kiy nibba } }el-ha {iyr
hazzo}t ka}aser sma{tem b}azneykem 12 vayyo}mer yirmyahu
}el-kal-hasariym v}el-kal-ha{am le}mor ADONAY slahaniy
lhinna b e } }el-habbayit hazzeh v}el-ha {iyr hazzo}t }e t kol-
haddbariym }aser sma{tem 13 v{attah heytiybu darkeykem
uma{alle yk em vs im{u bqol ADONAY }elohe yk em vyinna h e m
ADONAY }el-hara{ah }aser dibber {aleykem 14 va}aniy hinniy
byedkem {asu-liy katob vkayyasar b{eyneykem 15 }ak yadoa{
te d {u kiy }im-mmit iym }attem }ot iy kiy-d a m na qiy }attem
not niym {ale yk em v}el-ha {iyr hazzo}t v}el-yos b eyha kiy
be}emet slahaniy ADONAY {aleykem ldabber b}azneykem }et
kol-haddbariym ha}elleh s 16 vayyo}mru hasariym vkol-ha{am
}el-hakkohaniym v}el-hannbiy}iym }eyn-la}iys hazzeh mispat-
ma vet kiy bs e m ADONAY }elohe ynu dibber }e le ynu 17
vayyaqumu }anasiym mizziqney ha}ares vayyo}mru }el-kal-qhal
ha{am le}mor 18 miykayah [miykah] hammorastiy hayah nibba}
biyme y h izqiyya hu melek -yhud a h vayyo}mer }el-ka l-{am
yhud a h le }mor koh-}a mar ADONAY s b a }ot s iyyon s a d eh t e h a re s
viyrusalayim {iyyiym tihyeh vhar habbayit lbamot ya{ar 19
heha me t hemit uhu h izqiyya hu melek -yhud a h vk ol-yhud a h halo}
yare} }et-ADONAY vayhal }et-pney ADONAY vayyinnahem
ADONAY }el-hara{ah }aser-dibber {aleyhem va}anahnu {osiym
ra{ah gdolah {al-napsoteynu 20 vgam-}iys hayah mitnabbe}
bs e m ADONAY }uriyya hu ben-s ma{ya hu miqqiryat hayy{a riym
vayyinnabe} {al-ha{iyr hazzo}t v{al-ha}ares hazzo}t kkol dibrey
yirmyahu 21 vayyisma{ hammelek-yhoyaqiym vkol-gibborayv
vk ol-has a riym }et -db a ra yv vayb aqqe s hammelek hamiyt o
vayyisma{ }uriyyahu vayyira} vayyibrah vayyabo} misrayim 22
vayyislah hammelek yhoyaqiym }anasiym misrayim }et }elnatan
ben-{ak bor va}ana s iym }itto }el-mis ra yim 23 vayyos iy}u
}et -}uriyya hu mimmis rayim vayb i}uhu }el-hammelek yhoya qiym
vayyakke hu beh a reb vayyas le k }et -nib la t o }el-qib re y bne y ha {a m
24 }ak yad }ahiyqam ben-sapan haytah }et-yirmyahu lbiltiy
tet-}oto byad-ha{am lahamiyto p
Jer. 27:1 bre}siyt mamleket yhoyaqim ben-yo}vsiyyahu melek
yhudah hayah haddabar hazzeh }el-yirmyah me}et ADONAY
le}mor 2 koh-}amar ADONAY }elay {aseh lka moserot umotot
untattam {al-savva}reka 3 vsillahtam }el-melek }edom v}el-
melek mo}ab v}el-melek bney {ammon v}el-melek sor v}el-
melek s iyd on byad mal}a k iym habba }iym yrus a laim }el-
sidqiyyahu melek yhudah 4 vsivviyta }otam }el-}adoneyhem
le}mor koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el koh to}mru
}el-}adoneykem 5 }anokiy {asiytiy }et-ha}ares }et-ha}adam v}et-
habbhemah }aser {al-pney ha}ares bkohiy haggadol ubizro{iy
hanntuyah untattiyha la}aser yasar b{eynay 6 v{attah }anokiy
natattiy }et-kal-ha}arasot ha}elleh byad nbukadne}sar melek-
babel {abdiy vgam }et-hayyat hasadeh natattiy lo l{abdo 7
v{abdu }oto kol-haggoyim v}et-bno v}et-ben-bno {ad bo}-{et
}arso gam-hu} v{abdu bo goyim rabbiym umlakiym gdoliym 8
vha ya h haggoy vhammamla k a h }as er lo}-ya{ab d u }ot o }et -
nb uk ad ne}s ar melek -ba b el v}e t }as er lo}-yitte n }et -s avva }ro b{ol
melek ba b el bah ereb ub a ra {a b ub addeb er }ep qod {al-haggoy hahu}
n}um-ADONAY {ad -tummiy }ot a m bya d o 9 v}attem }al-tis m{u
}el-nb iy}e yk em v}el-qosme yk em v}el h alomot e yk em
v}el-{onne yk em v}el-kas a p e yk em }as er-he m }omriym
}aleykem le}mor lo} ta{abdu }et-melek babel 10 kiy seqer hem
nibb}iym la k em lma{an harh iyq }et k em me {al }ad mat k em
vhiddahtiy }etkem va}abadtem 11 vhaggoy }aser yabiy} }et-
savva}ro b{ol melek-babel va{abado vhinnahtiyv {al-}admato
n}um-ADONAY va{ab a d a h vya s ab ba h 12 v}el-s id qiyya h
melek -yhud a h dibbartiy kk ol-haddb a riym ha }e lleh le }mor
ha b iy}u }et -s avv}re yk em b{ol melek -ba b el v{ib d u }ot o v{ammo
vihyu 13 lammah tamutu }attah v{ammeka bahereb bara{ab
ub adda b er ka}as er dibber ADONAY }el-haggoy }as er lo}-ya{ab od
}et -melek ba b el 14 v}al-tis m{u }el-dib re y hannb i}iym
ha }omriym }ale yk em le }mor lo} t a{ab d u }et -melek ba b el kiy s eqer
he m nibb}iym la k em 15 kiy lo} s lah tiym n}um-ADONAY vhe m
nibb}iym bismiy lasaqer lma{an haddiyhiy }etkem va}abadtem
}attem vhannbi}iym hannibb}iym lakem 16 v}el-hakkohaniym
v}el-kal-ha{am hazzeh dibbartiy le}mor koh }amar ADONAY
}al-tism{u }el-dibrey nbiy}eykem hannibb}iym lakem le}mor
hinne h k le y b e yt -ADONAY mus a b iym mibba b ela h {atta h
mhe ra h kiy s eqer he mma h nibb}iym la k em 17 }al-tis m{u
}aleyhem {ibdu }et-melek-babel vihyu lammah tihyeh ha{iyr
hazzo}t h a rba h 18 v}im-nb i}iym he m v}im-ye s db ar-ADONAY
}itta m yip g{u-na } bayhvh s b a }ot lb iltiy-b o}u hakke liym
hannot a riym bb e yt -ADONAY ub e yt melek yhud a h ub iyrus a laim
babelah p 19 kiy koh }amar ADONAY sba}ot }el-ha{ammudiym
v{al-hayya m v{al-hammk onot v{al yet er hakke liym
hannotariym ba{iyr hazzo}t 20 }aser lo}-lqaham nbukadne}sar
melek babel bagloto }et-ykavnyah [ykanyah] ben-yhoyaqiym
melek-yhudah miyrusalaim babelah v}et kol-horey yhudah
viyrus a la im s 21 kiy k oh }a mar ADONAY s b a }ot }elohe y yis ra }e l
{al-hakke liym hannot a riym be yt ADONAY ub e yt melek -yhud a h
viyrusalaim 22 babelah yuba}u vsammah yihyu {ad yom poqdiy
}ot a m n}um-ADONAY vha{aliyt iym vahas iyb ot iym }el-
hammaqom hazzeh p
Jer. 28:1 vayhiy basanah hahiy} bre}siyt mamleket sidqiyyah
melek-yhudah bisnat [ba][sanah] harbi{iyt bahodes hahamiysiy
}a mar }e lay h ananya h b en-{azzur hanna b iy} }as er miggib {on bb e yt
ADONAY l{e yne y hakkohaniym vk ol-ha {a m le }mor 2
koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el le}mor sabartiy
}et-{ol melek babel 3 b{od snatayim yamiym }aniy mesiyb }el-
hammaqom hazzeh }et-kal-kley beyt ADONAY }aser laqah
nbukadne}sar melek-babel min-hammaqom hazzeh vaybiy}em
babel 4 v}et-ykanyah ben-yhoyaqiym melek-yhudah v}et-
ka l-ga lut yhud a h habba }iym ba b ela h }aniy me s iyb }el-hamma qom
hazzeh n}um-ADONAY kiy }es bor }et -{ol melek ba b el 5
vayyo}mer yirmyah hannabiy} }el-hananyah hannabiy} l{eyney
hakkohaniym ul{e yne y k ol-ha {a m ha {omd iym bb e yt ADONAY
6 vayyo}mer yirmyah hannabiy} }amen ken ya{aseh ADONAY
yaqem ADONAY }et-dbareyka }aser nibbe}ta lhasiyb kley
beyt-ADONAY vkol-haggolah mibbabel }el-hammaqom hazzeh
7 }ak-sma{-na} haddabar hazzeh }aser }anokiy dober b}azneyka
ub }a zne y kol-ha {a m 8 hannb iy}iym }as er ha yu lp a nay
ulpaneyka min-ha{olam vayyinnab}u }el-}arasot rabbot v{al-
mamlakot gdolot lmilhamah ulra{ah uldaber 9 hannabiy} }aser
yinna b e } ls a lom bb o} db ar hanna b iy} yivva d a{ hanna b iy} }as er-
slaho ADONAY be}emet 10 vayyiqqah hananyah hannabiy}
}et-hammotah me{al savva}r yirmyah hannabiy} vayyisbrehu
11 vayyo}mer hananyah l{eyney kol-ha{am le}mor koh }amar
ADONAY kakah }esbor }et-{ol nbukadne}sar melek-babel b{od
s na t ayim ya miym me {al-s avva}r kol-haggoyim vayye lek
yirmyah hannabiy} ldarko p 12 vayhiy dbar-ADONAY }el-
yirmyah }aharey sbor hananyah hannabiy} }et-hammotah me{al
s avva}r yirmya h hanna b iy} le }mor 13 ha lok v}a marta }el-
h ananya h le }mor koh }a mar ADONAY mot ot {e s s a b a rta v{a s iyt a
tahteyhen motot barzel 14 kiy koh-}amar ADONAY sba}ot
}elohey yisra}el {ol barzel natattiy {al-savva}r kol-haggoyim
ha }e lleh la{ab od }et -nb uk ad ne}s ar melek -ba b el va{ab a d uhu
vgam }et-hayyat hasadeh natattiy lo 15 vayyo}mer yirmyah
hanna b iy} }el-h ananya h hanna b iy} s ma{-na } h ananya h lo}-
slahaka ADONAY v}attah hibtahta }et-ha{am hazzeh {al-saqer
16 laken koh }amar ADONAY hinniy msallehaka me{al pney
ha}adamah hasanah }attah met kiy-sarah dibbarta }el-ADONAY
17 vayya ma t h ananya h hanna b iy} bas a na h hahiy} bah od es
hasbiy{iy p
Jer. 29:1 v}elleh dibrey hasseper }aser salah yirmyah hannabiy}
miyrusalaim }el-yeter ziqney haggolah v}el-hakkohaniym v}el-
hannb iy}iym v}el-ka l-ha {a m }as er heg la h nb uk ad ne}s ar
miyrus a laim ba b ela h 2 }ah are y s e }t yk a nya h-hammelek
vhaggb iyra h vhassa riysiym s a re y yhud a h viyrus a laim
vheharas vhammasger miyrusalaim 3 byad }el{asah ben-sapan
ugmaryah ben-hilqiyyah }aser salah sidqiyyah melek-yhudah
}el-nbukadne}sar melek babel babelah le}mor s 4 koh }amar
ADONAY sba}ot }elohey yisra}el lkol-haggolah }aser-higleytiy
miyrus a laim ba b ela h 5 bnu b a ttiym vs e b u vnit {u g annot v}ik lu
}et -pirya n 6 qh u na s iym vholiyd u ba niym ub a not uqh u
libneykem nasiym v}et-bnoteykem tnu la}anasiym vteladnah
baniym ubanot urbu-sam v}al-tim{atu 7 vdirsu }et-slom ha{iyr
}as er hig le yt iy }et k em s a mma h vhit pallu b a{ad a h }el-ADONAY
kiy bislomah yihyeh lakem salom p 8 kiy koh }amar ADONAY
sba}ot }elohey yisra}el }al-yasiy}u lakem nbiy}eykem }aser-
bqirbkem vqosmeykem v}al-tism{u }el-halomoteykem }aser
}attem mahlmiym 9 kiy bseqer hem nibb}iym lakem bismiy
lo} slahtiym n}um-ADONAY s 10 kiy-koh }amar ADONAY
kiy lp iy mlo}t lb a b el s ib {iym s a na h }ep qod }et k em vahaqimot iy
{ale yk em }et -db a riy hat ob lha s iyb }et k em }el-hamma qom hazzeh
11 kiy }anokiy yada{tiy }et-hammahasabot }aser }anokiy hoseb
{aleykem n}um-ADONAY mahsbot salom vlo} lra{ah latet
la k em }ah ariyt vt iqva h 12 uqra }t em }ot iy vahalak tem
vhitpallaltem }elay vsama{tiy }aleykem 13 ubiqqastem }otiy
umsa}tem kiy tidrsuniy bkol-lbabkem 14 vnimse}tiy lakem
n}um-ADONAY vsabtiy }et-sbiytkem [sbutkem] vqibbastiy
}etkem mikkol-haggoyim umikkal-hammqomot }aser hiddahtiy
}et k em s a m n}um-ADONAY vahas ib ot iy }et k em }el-hamma qom
}aser-higleytiy }etkem misam 15 kiy }amartem heqiym lanu
ADONAY nbi}iym babelah s 16 kiy-koh }amar ADONAY }el-
hammelek hayyoseb }el-kisse} david v}el-kal-ha{am hayyoseb
ba{iyr hazzo}t }aheykem }aser lo}-yas}u }ittkem baggolah 17
koh }amar ADONAY sba}ot hinniy msalleah bam }et-hahereb
}et -ha ra {a b v}et -hadda b er vna t attiy }ot a m katt}e niym
has o{a riym }as er lo}-t e }a k alna h me roa{ 18 vra d ap tiy }ah are yhem
bahereb bara{ab ubaddaber untattiym lizva{ah [l][za{avah] lkol
mamlkot ha}ares l}alah ulsammah vlisreqah ulherpah bkol-
haggoyim }aser-hiddahtiym sam 19 tahat }aser-lo}-sam{u }el-
dbaray n}um-ADONAY }aser salahtiy }aleyhem }et-{abaday
hannbi}iym haskem vsaloah vlo} sma{tem n}um-ADONAY
20 v}attem sim{u dbar-ADONAY kol-haggolah }aser-sillahtiy
miyrusalaim babelah s 21 koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey
yisra}el }el-}ah}ab ben-qolayah v}el-sidqiyyahu ben-ma{aseyah
hannibb}iym lakem bismiy saqer hinniy noten }otam byad
nbukadre}sar melek-babel vhikkam l{eyneykem 22 vluqqah
mehem qlalah lkol galut yhudah }aser bbabel le}mor ysimka
ADONAY ksidqiyyahu uk}ehab }aser-qalam melek-babel ba}es
23 ya{an }as er {a s u nb a la h byis ra }e l vayna}ap u }et -ns e y re {e yhem
vaydabbru dabar bismiy seqer }aser lo} sivviytim v}anokiy
huyod e a{ [ha][yod e a{] va {e d n}um-ADONAY s 24 v}el-
s ma{ya hu hanneh ela miy to}mar le }mor 25 koh-}a mar ADONAY
s b a }ot }elohe y yis ra }e l le }mor ya{an }as er }atta h s a lah ta b s imk a h
spariym }el-kal-ha{am }aser biyrusalaim v}el-spanyah ben-
ma{as e ya h hakkohe n v}el kol-hakkohaniym le }mor 26 ADONAY
ntanka kohen tahat yhoyada{ hakkohen lihyot pqidiym beyt
ADONAY lkol-}iys msugga{ umitnabbe} vnatattah }oto }el-
hammahpeket v}el-hasiynoq 27 v{attah lammah lo} ga{arta
byirmya hu ha {ant ot iy hammit nabbe } la k em 28 kiy {al-ke n s a lah
}eleynu babel le}mor }arukkah hiy} bnu battiym vsebu vnit{u
gannot v}iklu }et-priyhen 29 vayyiqra} spanyah hakkohen }et-
hasse p er hazzeh b}a zne y yirmya hu hanna b iy} p 30 vayhiy db ar-
ADONAY }el-yirmya hu le }mor 31 s lah {al-ka l-haggola h le }mor
koh }amar ADONAY }el-sma{yah hannehelamiy ya{an }aser
nibba} lakem sma{yah va}aniy lo} slahtiyv vayyabtah }etkem
{al-s a qer 32 la k e n koh-}a mar ADONAY hinniy p oqe d {al-
s ma{ya h hanneh ela miy v{al-zar{o lo}-yihyeh lo }iys yos e b
bt ok -ha {a m hazzeh vlo}-yir}eh b at ob }as er-}aniy {os eh-l{ammiy
n}um-ADONAY kiy-sarah dibber {al-ADONAY s
Jer. 30:1 haddabar }aser hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
le}mor 2 koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el le}mor ktab-lka
}e t kol-haddb a riym }as er-dibbartiy }e leyk a }el-se p er 3 kiy hinne h
ya miym ba }iym n}um-ADONAY vs ab tiy }et -s b ut {ammiy
yisra}el viyhudah }amar ADONAY vahasibotiym }el-ha}ares
}aser-natattiy la}abotam viyresuha p 4 v}elleh haddbariym }aser
dibber ADONAY }el-yisra}el v}el-yhudah 5 kiy-koh }amar
ADONAY qol haradah sama{nu pahad v}eyn salom 6 sa}alu-na}
ur}u }im-yoled zakar maddua{ ra}iytiy kol-geber yadayv {al-
halasayv kayyoledah vnehepku kol-paniym lyeraqon 7 hoy kiy
gadol hayyom hahu} me}ayin kamohu v{et-sarah hiy} lya{aqob
umimmenna h yivva s e a{ 8 vha ya h b ayyom hahu} n}um
ADONAY sba}ot }esbor {ullo me{al savva}reka umosroteyka
}anatteq vlo}-ya{abdu-bo {od zariym 9 v{abdu }et ADONAY
}eloheyhem v}et david malkam }aser }aqiym lahem s 10 v}attah
}al-tiyra } {ab diy ya{aqob n}um-ADONAY v}al-te h at yis ra }e l kiy
hinniy mosiy{aka merahoq v}et-zar{aka me}eres sibyam vsab
ya{aqob vsaqat vsa}anan v}eyn mahariyd 11 kiy-}ittka }aniy
n}um-ADONAY lhosiy{eka kiy }e{eseh kalah bkol-haggoyim
}aser hapisotiyka sam }ak }otka lo}-}e{eseh kalah vyissartiyka
lammis pa t vnaqqe h lo} }anaqqek a p 12 kiy k oh }a mar ADONAY
}a nus ls ib re k nah la h makka t e k 13 }e yn-da n diyne k lma zor rp u}ot
t{alah }eyn lak 14 kol-m}ahabayik skehuk }otak lo} yidrosu kiy
makkat }oyeb hikkiytiyk musar }akzariy {al rob {avonek {asmu
h at o}t a yik 15 mah-tiz{aq {al-s ib re k }a nus mak }ob e k {al rob {avone k
{a s mu h at o}t ayik {a s iyt iy }e lleh la k 16 la k e n kol-}ok layik ye }a k e lu
vkol-sarayik kullam basbiy yeleku vhayu so}sayik limsissah
vk ol-bozzayik }ette n la b az 17 kiy }a{aleh }aruk a h la k
umimmakkotayik }erpa}ek n}um-ADONAY kiy niddahah qar}u
la k s iyyon hiy} dore s }e yn la h s 18 koh }a mar ADONAY hinniy-
sab sbut }oholey ya{aqob umisknotayv }arahem vnibntah {iyr
{al-tillah v}armon {al-mispato yeseb 19 vyasa} mehem todah
vqol msahaqiym vhirbitiym vlo} yim{atu vhikbadtiym vlo}
yis {a ru 20 vha yu b a na yv kqed em va{ad a t o lp a nay tikkon
up a qad tiy {al kol-loh as a yv 21 vha ya h }addiyro mimmennu
umoslo miqqirbo yese} vhiqrabtiyv vniggas }elay kiy miy hu}-
zeh {arab }et-libbo lageset }elay n}um-ADONAY 22 vihyiytem
liy l{am v}anokiy }ehyeh lakem le}lohiym s 23 hinneh sa{arat
ADONAY hemah yas}ah sa{ar mitgorer {al ro}s rsa{iym yahul
24 lo} yasub haron }ap-ADONAY {ad-{asoto v{ad-haqiymo
mzimmot libbo b}ahariyt hayyamiym titbonnu bah
Jer. 31:1 ba{et hahiy} n}um-ADONAY }ehyeh le}lohiym lkol
mis ph ot yis ra }e l vhe mma h yihyu-liy l{a m s 2 koh }a mar
ADONAY ma s a } h e n bammid ba r {am s riyd e y h a reb ha lok
lhargiy{o yis ra }e l 3 me ra h oq ADONAY nir}a h liy v}ahab at {ola m
}ahabtiyk {al-ken msaktiyk hased 4 {od }ebnek vnibneyt btulat
yisra}el {od ta{diy tuppayik vyasa}t bimhol msahaqiym 5 {od
tit{iy kramiym bharey somron nat{u not{iym vhillelu 6 kiy
yes-yom qar}u nosriym bhar }eprayim qumu vna{aleh siyyon
}el-ADONAY }eloheynu p 7 kiy-koh }amar ADONAY rannu
lya{aqob s imh a h vs ahalu bro}s haggoyim has miy{u hallu
v}imru hos a{ ADONAY }et -{ammk a }e t s }e riyt yis ra }e l 8 hinniy
me b iy} }ot a m me }eres s a p on vqibbas tiym miyyarkt e y-}a res ba m
{ivve r up isse ah ha ra h vyoled et yah da v qa ha l ga d ol ya s ub u he nna h
9 bibkiy yabo}u ubtahanuniym }obiylem }oliykem }el-nahaley
mayim bderek yasar lo} yikkaslu bah kiy-hayiytiy lyisra}el
l}ab v}eprayim bkoriy hu} s 10 sim{u dbar-ADONAY goyim
vhaggiyd u b a }iyyiym mimmerh a q v}imru mza re h yis ra }e l
yqabbsennu usmaro kro{eh {edro 11 kiy-padah ADONAY
}et-ya{aqob ug}alo miyyad hazaq mimmennu 12 uba}u vrinnnu
b imrom-s iyyon vna haru }el-t ub ADONAY {al-da g a n v{al-tiyros
v{al-yis ha r v{al-bne y-s o}n ub a qa r vha yt a h nap s a m kg an ra veh
vlo}-yosiyp u ld a}ab a h {od 13 }a z tis mah bt ula h bma h ol
ub ah uriym uzqe niym yah da v vha p ak tiy }eb la m ls a s on
vnih amtiym vs immah tiym miyg ona m 14 vrivve yt iy nep es
hakkohaniym da s en v{ammiy }et -t ub iy yis ba {u n}um-ADONAY
s 15 koh }a mar ADONAY qol bra ma h nis ma { nhiy bk iy
tamruriym rahel mbakkah {al-baneyha me}anah lhinnahem {al-
baneyha kiy }eynennu s 16 koh }amar ADONAY min{iy qolek
mibbekiy v{eynayik middim{ah kiy yes sakar lip{ullatek n}um-
ADONAY vsabu me}eres }oyeb 17 vyes-tiqvah l}ahariytek
n}um-ADONAY vsabu baniym ligbulam s 18 samoa{ sama{tiy
}eprayim mitnoded yissartaniy va}ivvaser k{egel lo} lummad
has iyb e niy v}a s ub a h kiy }atta h ADONAY }eloha y 19 kiy-}ah are y
subiy nihamtiy v}aharey hivvad{iy sapaqtiy {al-yarek bostiy
vgam-niklamtiy kiy nasa}tiy herpat n{uray 20 haben yaqqiyr liy
}eprayim }im yeled sa{asu{iym kiy-middey dabbriy bo zakor
}ezkrennu {od {al-ke n ha mu me {ay lo rah e m }arah amennu n}um-
ADONAY s 21 hasiybiy lak siyyuniym simiy lak tamruriym
s it iy libbe k lamsilla h derek ha la k tiy [ha la k t] s ub iy bt ulat yis ra }e l
s ub iy }el-{a rayik }e lleh 22 {ad -ma t ay tit h amma qiyn habbat
hasobebah kiy-bara} ADONAY hadasah ba}ares nqebah tsobeb
gaber s 23 koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el {od
yo}mru }et-haddabar hazzeh b}eres yhudah ub{arayv bsubiy
}et-sbutam ybarekka ADONAY nveh-sedeq har haqqodes 24
vyasbu bah yhudah vkol-{arayv yahdav }ikkariym vnas{u
ba{eder 25 kiy hirveytiy nepes {ayepah vkol-nepes da}abah
mille}tiy 26 {al-zo}t heqiysotiy va}er}eh usnatiy {arbah liy s 27
hinne h ya miym ba }iym n}um-ADONAY vza ra{tiy }et -be yt
yis ra }e l v}et -be yt yhud a h zera{ }a d a m vzera{ bhe ma h 28 vha ya h
ka}aser saqadtiy {aleyhem lintos vlintos vlaharos ulha}abiyd
ulharea{ ken }esqod {aleyhem libnot vlintoa{ n}um-ADONAY
29 bayyamiym hahem lo}-yo}mru {od }abot }aklu boser vsinney
baniym tiqheynah 30 kiy }im-}iys ba{avono yamut kol-ha}adam
ha}okel habboser tiqheynah sinnayv s 31 hinneh yamiym ba}iym
n}um-ADONAY vkarattiy }et-beyt yisra}el v}et-beyt yhudah
briyt hadasah 32 lo} kabbriyt }aser karattiy }et-}abotam byom
heheziyqiy byadam lhosiy}am me}eres misrayim }aser-hemmah
heperu }et-briytiy v}anokiy ba{altiy bam n}um-ADONAY 33
kiy zo}t habbriyt }as er }ek rot }et -be yt yis ra }e l }ah are y hayya miym
ha he m n}um-ADONAY na t attiy }et -tora t iy bqirba m v{al-libba m
}ektabennah vhayiytiy lahem le}lohiym vhemmah yihyu-liy
l{am 34 vlo} ylammdu {od }iys }et-re{ehu v}iys }et-}ahiyv
le}mor d{u }et-ADONAY kiy-kullam yed{u }otiy lmiqtannam
v{ad -gd ola m n}um-ADONAY kiy }eslah la{avona m ulh at a }t a m
lo} }ezka r-{od s 35 koh }a mar ADONAY not e n s emes l}or yoma m
huqqot yareah vkokabiym l}or laylah roga{ hayyam vayyehemu
g alla yv ADONAY s b a }ot s mo 36 }im-ya mus u hah uqqiym
ha}elleh millpanay n}um-ADONAY gam zera{ yisra}el yisbtu
mihyot goy lpanay kol-hayyamiym s 37 koh }amar ADONAY
}im-yimmaddu samayim milma{lah vyehaqru mosdey-}eres
lmatah gam-}aniy }em}as bkol-zera{ yisra}el {al-kal-}aser {asu
n}um-ADONAY s 38 hinne h ya miym () [ba }iym] n}um-
ADONAY vnibntah ha{iyr layhvh mimmigdal hanan}el sa{ar
happinna h 39 vya s a } {od qve h [qa v] hammidda h neg do {al gib {at
ga re b vna sab go{a t a h 40 vk ol-ha {e meq happg a riym vhaddes en
vkol-hasremot [ha][sdemot] {ad-nahal qidron {ad-pinnat sa{ar
hassusiym mizrahah qodes layhvh lo}-yinnates vlo}-yehares {od
l{olam s
Jer. 32:1 haddabar }aser-hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
bisnat [ba][sanah] ha{asiriyt lsidqiyyahu melek yhudah hiy}
hasanah smoneh-{esreh sanah linbukadre}sar 2 v}az heyl melek
babel sariym {al-yrusalaim vyirmyahu hannabiy} hayah kalu}
bahasar hammatarah }aser beyt-melek yhudah 3 }aser kla}o
sidqiyyahu melek-yhudah le}mor maddua{ }attah nibba} le}mor
koh }amar ADONAY hinniy noten }et-ha{iyr hazzo}t byad
melek -ba b el ulk a d a h 4 vs id qiyya hu melek yhud a h lo} yimma le t
miyyad hakkasdiym kiy hinnaton yinnaten byad melek-babel
vdibber-piyv {im-piyv v{eynayv }et-{eyno [{eynayv] tir}eynah
5 ub a b el yolik }et -s id qiyya hu vs a m yihyeh {ad -poqd iy }ot o n}um-
ADONAY kiy t illa h amu }et -hakkas diym lo} t as liyh u p 6
vayyo}mer yirmyahu hayah dbar-ADONAY }elay le}mor 7
hinneh hanam}el ben-sallum dodka ba} }eleyka le}mor qneh
lka }et-sadiy }aser ba{anatot kiy lka mispat hagg}ullah liqnot 8
vayyabo} }elay hanam}el ben-dodiy kidbar ADONAY }el-hasar
hammatarah vayyo}mer }elay qneh na} }et-sadiy }aser-ba{anatot
}as er b}eres binya miyn kiy-lk a mis pat hayrus a h ulk a hagg}ulla h
qne h-la k va }e d a{ kiy d b ar-ADONAY hu} 9 va }eqneh }et -has a d eh
me}et hanam}el ben-dodiy }aser ba{anatot va}esqalah-lo }et-
hakkesep s ib {a h s qa liym va{as a ra h hakka sep 10 va }ek tob
basse p er va }eh tom va }a {e d {e d iym va }es qol hakkesep
bmo}znayim 11 va}eqqah }et-seper hammiqnah }et-hehatum
hammisvah vhahuqqiym v}et-haggaluy 12 va}etten }et-hasseper
hammiqna h }el-ba ruk ben-ne riyya h ben-mah se ya h l{e yne y
h anam}e l dod iy ul{e yne y ha {e d iym hakkot b iym bse p er
hammiqna h l{e yne y kol-hayyhud iym hayyos b iym bah as ar
hammatarah 13 va}asavveh }et baruk l{eyneyhem le}mor 14
koh-}a mar ADONAY s b a }ot }elohe y yis ra }e l la qoah }et -
hasspariym ha}elleh }et seper hammiqnah hazzeh v}et hehatum
v}e t se p er hagga luy hazzeh unt atta m bik liy-h a res lma{an
ya{amdu yamiym rabbiym s 15 kiy koh }amar ADONAY sba}ot
}elohey yisra}el {od yiqqanu battiym vsadot ukramiym ba}ares
hazzo}t p 16 va}etpallel }el-ADONAY }aharey tittiy }et-seper
hammiqnah }el-baruk ben-neriyyah le}mor 17 }ahah }adonay
ADONAY hinneh }attah {asiyta }et-hasamayim v}et-ha}ares
bkohaka haggadol ubizro{aka hanntuyah lo}-yippale} mimmka
kol-dabar 18 {oseh hesed la}alapiym umsallem {avon }abot }el-
h e yq bne yhem }ah are yhem ha }e l hagga d ol haggibbor ADONAY
sba}ot smo 19 gdol ha{esah vrab ha{aliyliyyah }aser-{eyneyka
p quh ot {al-ka l-dark e y bne y }a d a m la t e t l}iys kid ra k a yv vk ip riy
ma{alalayv 20 }aser-samta }otot umoptiym b}eres-misrayim
{ad-hayyom hazzeh ubyisra}el uba}adam vatta{aseh-lka sem
kayyom hazzeh 21 vattose} }et-{ammka }et-yisra}el me}eres
mis ra yim b}ot ot ub mop t iym ub ya d h aza qa h ub }ezroa{ nt uya h
ubmora} gadol 22 vattitten lahem }et-ha}ares hazzo}t }aser-
nis ba{ta la}ab ot a m la t e t la hem }eres za b at h a la b ud b a s 23
vayya b o}u vayyirs u }ot a h vlo}-s a m{u b qolek a ub t orot ek a
[u][b][toratka] lo}-halaku }et kol-}aser sivviytah lahem la{asot
lo} {a s u vattaqre } }ot a m }e t kol-ha ra {a h hazzo}t 24 hinne h hassollot
ba }u ha {iyr llok d a h vha {iyr nittna h byad hakkas diym
hannilhamiym {aleyha mippney hahereb vhara{ab vhaddaber
va}aser dibbarta hayah vhinnka ro}eh 25 v}attah }amarta }elay
}adonay ADONAY qneh-lka hasadeh bakkesep vha{ed {ediym
vha{iyr nittnah byad hakkasdiym 26 vayhiy dbar-ADONAY
}el-yirmya hu le }mor 27 hinne h }aniy ADONAY }elohe y kol-ba s a r
hamimmenniy yippale} kol-dabar 28 laken koh }amar ADONAY
hinniy not e n }et -ha {iyr hazzo}t byad hakkas diym ub yad
nb uk ad re}s ar melek -ba b el ulk a d a h 29 ub a }u hakkas diym
hannilh a miym {al-ha {iyr hazzo}t vhis iyt u }et -ha {iyr hazzo}t ba }e s
usrapuha v}et habbattiym }aser qitru {al-gaggoteyhem labba{al
vhissik u nsa k iym le }lohiym }ah e riym lma{an hak {ise niy 30 kiy-
hayu bney-yisra}el ubney yhudah }ak {osiym hara{ b{eynay
minn{urot e yhem kiy b ne y-yis ra }e l }ak mak {isiym }ot iy
bma{aseh ydeyhem n}um-ADONAY 31 kiy {al-}appiy v{al-
hamatiy haytah liy ha{iyr hazzo}t lmin-hayyom }aser banu }otah
v{ad hayyom hazzeh lahasiyrah me{al panay 32 {al kol-ra{at
bney-yisra}el ubney yhudah }aser {asu lhak{iseniy hemmah
malkeyhem sareyhem kohaneyhem unbiy}eyhem v}iys yhudah
vyos b e y yrus a la im 33 vayyip nu }e lay {orep vlo} p a niym
vlammed }otam haskem vlammed v}eynam som{iym laqahat
musar 34 vayyasiymu siqquseyhem babbayit }aser-niqra}-smiy
{alayv ltamm}o 35 vayyibnu }et-bamot habba{al }aser bgey}
ben-hinnom lha{abiyr }et-bneyhem v}et-bnoteyhem lammolek
}aser lo}-sivviytiym vlo} {altah {al-libbiy la{asot hatto{ebah
hazzo}t lma{an hah at iy [hah at iy}] }et -yhud a h s 36 v{atta h la k e n
koh-}amar ADONAY }elohey yisra}el }el-ha{iyr hazzo}t }aser
}attem }omriym nittnah byad melek-babel bahereb ubara{ab
ub adda b er 37 hinniy mqabbs a m mikkol-ha }ara s ot }as er
hiddah tiym s a m b}appiy ub ah ama t iy ub qes ep ga d ol
vahasibotiym }el-hammaqom hazzeh vhosabtiym labetah 38
vhayu liy l{am va}aniy }ehyeh lahem le}lohiym 39 vnatattiy
la hem le b }eh a d vd erek }eh a d lyir}a h }ot iy kol-hayya miym lt ob
lahem vlibneyhem }ahareyhem 40 vkarattiy lahem briyt {olam
}aser lo}-}asub me}ahareyhem lheytiybiy }otam v}et-yir}atiy
}etten bilbabam lbiltiy sur me{alay 41 vsastiy {aleyhem lhetiyb
}otam unta{tiym ba}ares hazzo}t be}emet bkol-libbiy ubkal-
napsiy s 42 kiy-koh }amar ADONAY ka}aser hebe}tiy }el-ha{am
hazzeh }et kol-hara{ah haggdolah hazzo}t ken }anokiy mebiy}
{ale yhem }et -ka l-hat ob a h }as er }a nok iy dob e r {ale yhem 43
vniqna h has a d eh ba }a res hazzo}t }as er }attem }omriym s ma ma h
hiy} me }e yn }a d a m ub he ma h nittna h byad hakkas diym 44 s a d ot
bakkesep yiqnu vkatob basseper vhatom vha{ed {ediym b}eres
binyamin ubisbiybey yrusalaim ub{arey yhudah ub{arey hahar
ub{arey haspelah ub{arey hannegeb kiy-}asiyb }et-sbutam
n}um-ADONAY p
Jer. 33:1 vayhiy dbar-ADONAY }el-yirmyahu seniyt vhu}
{od ennu {a s ur bah as ar hammat a ra h le }mor 2 koh-}a mar ADONAY
{osah ADONAY yoser }otah lahakiynah ADONAY smo 3 qra}
}elay v}e{eneka v}aggiydah lka gdolot ubsurot lo} yda{tam s
4 kiy koh }amar ADONAY }elohey yisra}el {al-battey ha{iyr
hazzo}t v{al-battey malkey yhudah hanntusiym }el-hassollot
v}el-hehareb 5 ba}iym lhillahem }et-hakkasdiym ulmal}am }et-
pigrey ha}adam }aser-hikkeytiy b}appiy ubahamatiy va}aser
histartiy p a nay me ha {iyr hazzo}t {al kol-ra {a t a m 6 hinniy ma{aleh-
lah }arukah umarpe} urpa}tiym vgilleytiy lahem {ateret salom
ve}emet 7 vahas ib ot iy }et -s b ut yhud a h v}e t s b ut yis ra }e l
ub nit iym kb a ri}s ona h 8 vt ihartiym mikkol-{avona m }as er h a t }u-
liy vsalahtiy lkol-[l][kal]-{avonoteyhem }aser hat}u-liy va}aser
pas{u biy 9 vhaytah liy lsem sason lithillah ultip}eret lkol
goyey ha}ares }aser yism{u }et-kal-hatobah }aser }anokiy {oseh
}otam upahadu vragzu {al kol-hatobah v{al kol-hasalom }aser
}a nok iy {os eh la h s 10 koh }a mar ADONAY {od yis a ma{
bammaqom-hazzeh }aser }attem }omriym hareb hu} me}eyn
}adam ume}eyn bhemah b{arey yhudah ubhusot yrusalaim
hansammot me}eyn }adam ume}eyn yoseb ume}eyn bhemah 11
qol sason vqol simhah qol hatan vqol kallah qol }omriym hodu
}et -ADONAY s b a }ot kiy-t ob ADONAY kiy-l{ola m h asdo
mb i}iym tod a h be yt ADONAY kiy-}a s iyb }et -s b ut -ha }a res
kbari}sonah }amar ADONAY s 12 koh-}amar ADONAY sba}ot
{od yihyeh bammaqom hazzeh hehareb me}eyn-}adam v{ad-
bhemah ubkal-{arayv nveh ro{iym marbisiym so}n 13 b{arey
hahar b{arey haspelah ub{arey hannegeb ub}eres binyamin
ubisbiybey yrusalaim ub{arey yhudah {od ta{abornah haso}n
{al-ydey moneh }amar ADONAY s 14 hinneh yamiym ba}iym
n}um-ADONAY vahaqimot iy }et -hadda b a r hat ob }as er dibbartiy
}el-beyt yisra}el v{al-beyt yhudah 15 bayyamiym hahem uba{et
hahiy} }asmiyah ldavid semah sdaqah v{asah mispat usdaqah
ba }a res 16 bayya miym ha he m tivva s a{ yhud a h viyrus a laim tis kon
labetah vzeh }aser-yiqra}-lah ADONAY sidqenu s 17 kiy-koh
}amar ADONAY lo}-yikkaret ldavid }iys yoseb {al-kisse} beyt-
yisra}el 18 vlakkohaniym halviyyim lo}-yikkaret }iys millpanay
ma{aleh {olah umaqtiyr minhah v{oseh-zebah kol-hayyamiym s
19 vayhiy dbar-ADONAY }el-yirmyahu le}mor 20 koh }amar
ADONAY }im-ta p e ru }et -briyt iy hayyom v}et -briyt iy halla yla h
ulbiltiy heyot yomam-valaylah b{ittam 21 gam-briytiy tupar
}et-david {abdiy mihyot-lo ben molek {al-kis}o v}et-halviyyim
hakkohaniym msartay 22 }aser lo}-yissaper sba} hasamayim
vlo} yimmad hol hayyam ken }arbeh }et-zera{ david {abdiy
v}et-halviyyim msartey }otiy s 23 vayhiy dbar-ADONAY }el-
yirmyahu le}mor 24 halo} ra}iyta mah-ha{am hazzeh dibbru
le }mor s te y hammis pa h ot }as er ba h ar ADONAY ba hem
vayyim}asem v}et-{ammiy yin}asun mihyot {od goy lipneyhem
s 25 koh }a mar ADONAY }im-lo} b riyt iy yoma m va la yla h h uqqot
s a mayim va }a res lo}-s a mtiy 26 gam-zera{ ya{aqob vd a vid {ab diy
}em}as miqqahat mizzar{o mosliym }el-zera{ }abraham yishaq
vya{aqob kiy-}asub [}asiyb] }et-sbutam vrihamtiym s
Jer. 34:1 haddabar }aser-hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
unbukadre}sar melek-babel vkol-heylo vkol-mamlkot }eres
mems elet ya d o vk ol-ha {ammiym nilh a miym {al-yrus a laim v{al-
ka l-{a reyha le }mor 2 koh-}a mar ADONAY }elohe y yis ra }e l ha lok
v}amarta }el-sidqiyyahu melek yhudah v}amarta }elayv koh
}amar ADONAY hinniy noten }et-ha{iyr hazzo}t byad melek-
babel usrapah ba}es 3 v}attah lo} timmalet miyyado kiy tapos
tittapes ubyado tinnaten v{eyneyka }et-{eyney melek-babel
tir}eynah upiyhu }et-piyka ydabber ubabel tabo} 4 }ak sma{
db ar-ADONAY s id qiyya hu melek yhud a h koh-}a mar ADONAY
{aleyka lo} tamut behareb 5 bsalom tamut ukmisrpot }aboteyka
hammlakiym hari}soniym }aser-hayu lpaneyka ken yisrpu-lak
vhoy }a d on yispd u-la k kiy-d a b a r }aniy-d ibbartiy n}um-
ADONAY s 6 vaydabber yirmyahu hannabiy} }el-sidqiyyahu
melek yhud a h }e t kol-haddb a riym ha }e lleh biyrus a la im 7 vh e yl
melek-babel nilhamiym {al-yrusalaim v{al kol-{arey yhudah
hannotarot }el-lakiys v}el-{azeqah kiy hennah nis}aru b{arey
yhudah {arey mibsar p 8 haddabar }aser-hayah }el-yirmyahu
me}et ADONAY }aharey krot hammelek sidqiyyahu briyt }et-
kal-ha{am }aser biyrusalaim liqro} lahem dror 9 lsallah }iys
}et -{ab do v}iys }et -s ip h a t o ha {ib riy vha {ib riyya h h a p s iym lb iltiy
{abad-bam biyhudiy }ahiyhu }iys 10 vayyism{u kol-hasariym
vkol-ha{am }aser-ba}u babbriyt lsallah }iys }et-{abdo v}iys }et-
siphato hapsiym lbiltiy {abad-bam {od vayyism{u vaysallehu
11 vayya s ub u }ah are y-k e n vayya s ib u }et -ha {ab a d iym v}et -
haspahot }aser sillhu hapsiym vayyakbiysum [va][yikbsum]
la{ab a d iym vlis p a h ot s 12 vayhiy d b ar-ADONAY }el-yirmya hu
me }e t ADONAY le }mor 13 koh-}a mar ADONAY }elohe y yis ra }e l
}a nok iy ka rattiy b riyt }et -}ab ot e yk em byom hos i}iy }ot a m
me}eres misrayim mibbeyt {abadiym le}mor 14 miqqes seba{
saniym tsallhu }iys }et-}ahiyv ha{ibriy }aser-yimmaker lka
va{abadka ses saniym vsillahto hapsiy me{immak vlo}-sam{u
}ab ot e yk em }e lay vlo} hit u }et -}a zna m 15 vatta s ub u }attem
hayyom vatta{asu }et-hayyasar b{eynay liqro} dror }iys lre{ehu
vattikrtu briyt lpanay babbayit }aser-niqra} smiy {alayv 16
vattasubu vatthalllu }et-smiy vattasibu }iys }et-{abdo v}iys }et-
siphato }aser-sillahtem hapsiym lnapsam vattikbsu }otam lihyot
lakem la{abadiym vlispahot s 17 laken koh-}amar ADONAY
}attem lo}-sma{tem }elay liqro} dror }iys l}ahiyv v}iys lre{ehu
hinniy qore } la k em dror n}um-ADONAY }el-hah ereb }el-
haddeb er v}el-ha ra {a b vna t attiy }et k em lizva {a h [l][za{ava h] lk ol
mamlkot ha}ares 18 vnatattiy }et-ha}anasiym ha{obriym }et-
britiy }aser lo}-heqiymu }et-dibrey habbriyt }aser kartu lpanay
ha{egel }aser kartu lisnayim vayya{abru beyn btarayv 19 sarey
yhud a h vs a re y yrus a laim hassa risiym vhakkohaniym vk ol {am
ha}ares ha{obriym beyn bitrey ha{egel 20 vnatattiy }otam byad
}oyb e yhem ub yad mb aqs e y nap s a m vha yt a h nib la t a m lma}ak a l
l{op hasamayim ulbehemat ha}ares 21 v}et-sidqiyyahu melek-
yhudah v}et-sarayv }etten byad }oybeyhem ubyad mbaqsey
nap s a m ub yad h e yl melek ba b el ha {oliym me {ale yk em 22 hinniy
ms avveh n}um-ADONAY vahas ib ot iym }el-ha {iyr hazzo}t
vnilhamu {aleyha ulkaduha usrapuha ba}es v}et-{arey yhudah
}etten smamah me}eyn yoseb p
Jer. 35:1 haddabar }aser-hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
biyme y yhoya qiym ben-yo}s iyya hu melek yhud a h le }mor 2 ha lok
}el-be yt ha re k a b iym vd ibbarta }ot a m vahab i}ot a m be yt
ADONAY }el-}ahat hallsakot vhisqiyta }otam yayin 3 va}eqqah
}et -ya}azanya h b en-yirmya hu ben-h ab as inya h v}et -}eh a yv
v}et-kal-banayv v}et kol-beyt harekabiym 4 va}abi} }otam beyt
ADONAY }el-lis kat bne y h a na n ben-yig dalya hu }iys ha }elohiym
}aser-}esel liskat hasariym }aser mimma{al lliskat ma{aseyahu
b en-s allum s ome r hassap 5 va }ette n lip ne y bne y b e yt -ha re k a b iym
gbi{iym mle}iym yayin vkosot va}omar }aleyhem stu-yayin 6
vayyo}mru lo} nis teh-ya yin kiy yona d a b ben-re k a b }a b iynu s ivva h
{a le ynu le }mor lo} t is tu-yayin }attem ub ne yk em {ad -{ola m 7 ub ayit
lo}-tibnu vzera{ lo}-tizra{u vkerem lo}-tita{u vlo} yihyeh lakem
kiy bo}oha liym te s b u kol-yme yk em lma{an tih yu ya miym
rabbiym {al-pne y ha }ad a ma h }as er }attem ga riym s a m 8 vannis ma{
bqol yhonadab ben-rekab }abiynu lkol }aser sivvanu lbiltiy
stot-yayin kol-yameynu }anahnu naseynu baneynu ubnoteynu 9
ulbiltiy bnot battiym lsibtenu vkerem vsadeh vazera{ lo}
yihyeh-lanu 10 vanneseb bo}ohaliym vannisma{ vanna{as kkol
}aser-sivvanu yonadab }abiynu 11 vayhiy ba{alot nbukadre}sar
melek -ba b el }el-ha }a res vanno}mer bo}u vna b o} yrus a laim
mippne y h e yl hakkas diym umippne y h e yl }ara m vanne s eb
biyrusalaim p 12 vayhiy dbar-ADONAY }el-yirmyahu le}mor
13 koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el halok v}amarta
l}iys yhudah ulyosbey yrusalaim halo} tiqhu musar lismoa{
}el-db a ray n}um-ADONAY 14 huqam }et -dib re y yhona d a b ben-
rekab }aser-sivvah }et-banayv lbiltiy stot-yayin vlo} satu {ad-
hayyom hazzeh kiy s a m{u }e t mis vat }ab iyhem v}a nok iy dibbartiy
}aleykem haskem vdabber vlo} sma{tem }elay 15 va}eslah
}aleykem }et-kal-{abaday hannbi}iym haskeym vsaloah le}mor
subu-na} }iys middarko hara{ah vheytiybu ma{alleykem v}al-
telku }aharey }elohiym }aheriym l{abdam usbu }el-ha}adamah
}aser-natattiy lakem vla}aboteykem vlo} hitiytem }et-}aznkem
vlo} sma{tem }elay 16 kiy heqiymu bney yhonadab ben-rekab
}et -mis vat }ab iyhem }as er s ivva m vha {a m hazzeh lo} s a m{u }e la y
s 17 laken koh-}amar ADONAY }elohey sba}ot }elohey yisra}el
hinniy mebiy} }el-yhudah v}el kol-yosbey yrusalaim }et kol-
hara{ah }aser dibbartiy {aleyhem ya{an dibbartiy }aleyhem vlo}
same{u va}eqra} lahem vlo} {anu 18 ulbeyt harekabiym }amar
yirmyahu koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el ya{an
}aser sma{tem {al-misvat yhonadab }abiykem vattismru }et-
kal-misvotayv vatta{asu kkol }aser-sivvah }etkem s 19 laken
koh }amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el lo}-yikkaret }iys
lyonadab ben-rekab {omed lpanay kol-hayyamiym p
Jer. 36:1 vayhiy basanah harbiy{it liyhoyaqiym ben-yo}siyyahu
melek yhud a h ha ya h hadda b a r hazzeh }el-yirmya hu me }e t
ADONAY le}mor 2 qah-lka mgillat-seper vkatabta }eleyha }et
kol-haddb a riym }as er-dibbartiy }e leyk a {al-yis ra }e l v{al-yhud a h
v{al-ka l-haggoyim miyyom dibbartiy }e leyk a miyme y yo}s iyya hu
v{ad hayyom hazzeh 3 }ulay yis m{u be yt yhud a h }e t kol-ha ra {a h
}aser }anokiy hoseb la{asot lahem lma{an yasubu }iys middarko
ha ra {a h vsa lah tiy la{avona m ulh at a }t a m s 4 vayyiqra } yirmya hu
}et-baruk ben-neriyyah vayyiktob baruk mippiy yirmyahu }et
kol-dibrey ADONAY }aser-dibber }elayv {al-mgillat-seper 5
vaysavveh yirmyahu }et-baruk le}mor }aniy {asur lo} }ukal labo}
beyt ADONAY 6 uba}ta }attah vqara}ta bammgillah }aser-
ka t ab ta -mippiy }et -dib re y ADONAY b}a zne y ha {a m be yt
ADONAY byom som vgam b}azney kol-yhudah habba}iym
me {a re yhem tiqra }e m 7 }ulay tippol th inna t a m lip ne y ADONAY
vya s ub u }iys middarko ha ra {a h kiy-g a d ol ha }ap vhah e ma h }as er-
dibber ADONAY }el-ha {a m hazzeh 8 vayya{as ba ruk ben-
ne riyya h kk ol }as er-s ivva hu yirmya hu hanna b iy} liqro} b asse p er
dib re y ADONAY be yt ADONAY s 9 vayhiy b as a na h hah amis iyt
liyhoyaqiym ben-yo}siyyahu melek-yhudah bahodes hattsi{iy
qar}u som lipney ADONAY kol-ha{am biyrusalaim vkol-ha{am
habba}iym me{arey yhudah biyrusalaim 10 vayyiqra} baruk
basse p er }et -dib re y yirmya hu be yt ADONAY blis kat gmarya hu
b en-s a p a n hassop e r beh a s e r ha {elyon pet ah s a{ar be yt -ADONAY
heh a d a s b}a zne y kol-ha {a m 11 vayyis ma{ mik a yhu b en-
gmaryahu ben-sapan }et-kal-dibrey ADONAY me{al hasseper
12 vayye red be yt -hammelek {al-lis kat hassop e r vhinne h-s a m kol-
has a riym yos b iym }eliys a ma { hassop e r ud la ya hu b en-s ma{ya hu
v}elnatan ben-{akbor ugmaryahu ben-sapan vsidqiyyahu ben-
h ananya hu vk ol-has a riym 13 vayyagge d la hem mik a yhu }e t kol-
haddbariym }aser samea{ biqro} baruk basseper b}azney ha{am
14 vayyislhu kol-hasariym }el-baruk }et-yhudiy ben-ntanyahu
ben-selemyahu ben-kusiy le}mor hammgillah }aser qara}ta bah
b}azney ha{am qahennah byadka valek vayyiqqah baruk ben-
ne riyya hu }et -hammg illa h bya d o vayya b o} }ale yhem 15
vayyo}mru }e la yv s e b na } uqra }enna h b}a zne ynu vayyiqra } b a ruk
b}azneyhem 16 vayhiy ksam{am }et-kal-haddbariym pahadu
}iys }el-re{ehu vayyo}mru }el-baruk haggeyd naggiyd lammelek
}e t kol-haddb a riym ha }e lleh 17 v}et -ba ruk s a }alu le }mor
hagged -na } la nu }e yk ka t ab ta }et -ka l-haddb a riym ha }e lleh
mippiyv 18 vayyo}mer lahem baruk mippiyv yiqra} }elay }et
kol-haddbariym ha}elleh va}aniy koteb {al-hasseper baddyo p
19 vayyo}mru hasariym }el-baruk lek hissater }attah vyirmyahu
v}iys }al-ye d a{ }e yp oh }attem 20 vayya b o}u }el-hammelek h a s e ra h
v}et -hammg illa h hip qid u blis kat }eliys a ma { hassop e r
vayyaggiyd u b}a zne y hammelek }e t kol-haddb a riym 21
vayyis lah hammelek }et -yhud iy la qah at }et -hammg illa h
vayyiqqa h eha millis kat }eliys a ma { hassop e r vayyiqra }eha yhud iy
b}azney hammelek ub}azney kol-hasariym ha{omdiym me{al
hammelek 22 vhammelek yos e b be yt hah orep bah od es hatts iy{iy
v}et-ha}ah lpanayv mbo{aret 23 vayhiy kiqro} yhudiy salos
dlatot v}arba{ah yiqra{eha bta{ar hassoper vhaslek }el-ha}es
}aser }el-ha}ah {ad-tom kol-hammgillah {al-ha}es }aser {al-ha}ah
24 vlo} p a h ad u vlo} qa r{u }et -big d e yhem hammelek
vk ol-{ab a d a yv has om{iym }e t kol-haddb a riym ha }e lleh 25
vgam }elnatan udlayahu ugmaryahu hipgi{u bammelek lbiltiy
s rop }et -hammg illa h vlo} s a ma{ }ale yhem 26 vays avveh
hammelek }et -yrah m}e l ben-hammelek v}et -s ra ya hu
b en-{azriy}e l v}et -s elemya hu ben-{ab d}e l la qah at }et -ba ruk
hassoper v}et yirmyahu hannabiy} vayyastirem ADONAY s 27
vayhiy dbar-ADONAY }el-yirmyahu }aharey srop hammelek
}et-hammgillah v}et-haddbariym }aser katab baruk mippiy
yirmyahu le}mor 28 sub qah-lka mgillah }aheret uktob {aleyha
}et kol-haddbariym hari}soniym }aser hayu {al-hammgillah
ha ri}s ona h }as er s a rap yhoya qiym melek -yhud a h 29 v{al-
yhoyaqiym melek-yhudah to}mar koh }amar ADONAY }attah
sarapta }et-hammgillah hazzo}t le}mor maddua{ katabta {aleyha
le }mor bo}-ya b o} melek -ba b el vhis h iyt }et -ha }a res hazzo}t
vhisbiyt mimmennah }adam ubhemah s 30 laken koh-}amar
ADONAY {al-yhoyaqiym melek yhudah lo}-yihyeh-lo yoseb
{al-kisse } d a vid vnib la t o tihyeh mus lek et lah oreb bayyom
vlaqqerah balla yla h 31 up a qad tiy {a la yv v{al-zar{o
v{al-{abadayv }et-{avonam vhebe}tiy {aleyhem v{al-yosbey
yrus a laim v}el-}iys yhud a h }e t kol-ha ra {a h }as er-dibbartiy
}aleyhem vlo} same{u s 32 vyirmyahu laqah mgillah }aheret
vayyittnah }el-baruk ben-neriyyahu hassoper vayyiktob {aleyha
mippiy yirmya hu }e t kol-dib re y hasse p er }as er s a rap yhoya qiym
melek-yhudah ba}es v{od nosap {aleyhem dbariym rabbiym
kahemmah s
Jer. 37:1 vayyimla k -melek s id qiyya hu ben-yo}s iyya hu tah at
konyahu ben-yhoyaqiym }aser himliyk nbukadre}sar melek-
ba b el b}eres yhud a h 2 vlo} s a ma{ hu} va{ab a d a yv v{am ha }a res
}el-dibrey ADONAY }aser dibber byad yirmyahu hannabiy} 3
vayyislah hammelek sidqiyyahu }et-yhukal ben-selemyah v}et-
spanyahu ben-ma{aseyah hakkohen }el-yirmyahu hannabiy}
le }mor hit pallel-na } b a{ad e nu }el-ADONAY }elohe ynu 4
vyirmya hu ba } vyos e } bt ok ha {a m vlo}-na t nu }ot o be yt
hakkliy} [ha][klu}] 5 vh e yl par{oh ya s a } mimmis ra yim
vayyis m{u hakkas diym has a riym {al-yrus a laim }et -s im{a m
vayye{alu me{al yrusalaim p 6 vayhiy dbar-ADONAY }el-
yirmyahu hannabiy} le}mor 7 koh-}amar ADONAY }elohey
yisra}el koh to}mru }el-melek yhudah hasoleah }etkem }elay
ldorseniy hinneh heyl par{oh hayyose} lakem l{ezrah sab l}arso
misrayim 8 vsabu hakkasdiym vnilhamu {al-ha{iyr hazzo}t
ulkaduha usrapuha ba}es s 9 koh }amar ADONAY }al-tasi}u
napsoteykem le}mor halok yelku me{aleynu hakkasdiym kiy-lo}
yeleku 10 kiy }im-hikkiytem kol-heyl kasdiym hannilhamiym
}ittk em vnis }aru b a m }ana s iym md uqqa riym }iys b}oholo
yaqumu vsarpu }et-ha{iyr hazzo}t ba}es 11 vhayah bhe{alot
heyl hakkasdiym me{al yrusalaim mippney heyl par{oh s 12
vayyese} yirmyahu miyrusalaim laleket }eres binyamin lahaliq
misam btok ha{am 13 vayhiy-hu} bsa{ar binyamin vsam ba{al
pqidut usmo yir}iyyayh ben-selemyah ben-hananyah vayyitpos
}et-yirmyahu hannabiy} le}mor }el-hakkasdiym }attah nopel 14
vayyo}mer yirmya hu s eqer }e ynenniy nop e l {al-hakkas diym vlo}
sama{ }elayv vayyitpos yir}iyyayh byirmyahu vaybi}ehu }el-
hasariym 15 vayyiqspu hasariym {al-yirmyahu vhikku }oto
vnatnu }oto beyt ha}esur beyt yhonatan hassoper kiy-}oto {asu
lb e yt hakkele} 16 kiy b a } yirmya hu }el-be yt habbor v}el-
hah anuyot vayye s eb -s a m yirmya hu ya miym rabbiym p 17
vayyis lah hammelek s id qiyya hu vayyiqqa h e hu vayyis }a le hu
hammelek bb e yt o basse t er vayyo}mer haye s da b a r me }e t
ADONAY vayyo}mer yirmyahu yes vayyo}mer byad melek-
ba b el tinna t e n s 18 vayyo}mer yirmya hu }el-hammelek
sidqiyyahu meh hata}tiy lka vla{abadeyka vla{am hazzeh kiy-
nt attem }ot iy }el-be yt hakkele} 19 v}ayyo [v][}ayye h]
nbiy}eykem }aser-nibb}u lakem le}mor lo}-yabo} melek-babel
{aleykem v{al ha}ares hazzo}t 20 v{attah sma{-na} }adoniy
hammelek tippal-na} thinnatiy lpaneyka v}al-tsibeniy beyt
yhonatan hassoper vlo} }amut sam 21 vaysavveh hammelek
s id qiyya hu vayyap qid u }et -yirmya hu bah as ar hammat a ra h
vnaton lo kikkar-lehem layyom mihus ha}opiym {ad-tom kol-
hallehem min-ha{iyr vayyeseb yirmyahu bahasar hammatarah
Jer. 38:1 vayyisma{ spatyah ben-mattan ugdalyahu ben-pashur
vyukal ben-selemyahu upashur ben-malkiyyah }et-haddbariym
}aser yirmyahu mdabber }el-kal-ha{am le}mor s 2 koh }amar
ADONAY hayyos e b ba {iyr hazzo}t ya mut bah ereb ba ra {a b
ub adda b er vhayyos e } }el-hakkas diym yih yeh [v][h a ya h]
vha yt a h-lo nap s o ls a la l va h a y s 3 koh }a mar ADONAY hinna t on
tinna t e n ha {iyr hazzo}t byad h e yl melek -ba b el ulk a d a h 4
vayyo}mru hasariym }el-hammelek yumat na} }et-ha}iys hazzeh
kiy-{al-ke n hu}-mrappe } }et -yd e y }ans e y hammilh a ma h
hannis }a riym ba {iyr hazzo}t v}e t yd e y k ol-ha {a m ld abbe r
}ale yhem kaddb a riym ha }e lleh kiy ha }iys hazzeh }e ynennu d ore s
lsalom la{am hazzeh kiy }im-lra{ah 5 vayyo}mer hammelek
s id qiyya hu hinne h-hu} byed k em kiy-}e yn hammelek yuk al
}et k em da b a r 6 vayyiqh u }et -yirmya hu vayyas lik u }ot o }el-habbor
malkiyyahu ben-hammelek }aser bahasar hammatarah vaysallhu
}et -yirmya hu bah ab a liym ub abbor }e yn-mayim kiy }im-t iyt
vayyitba{ yirmyahu batiyt s 7 vayyisma{ {ebed-melek hakkusiy
}iys sariys vhu} bbeyt hammelek kiy-natnu }et-yirmyahu }el-
habbor vhammelek yoseb bsa{ar binyamin 8 vayyese} {ebed-
melek mibbeyt hammelek vaydabber }el-hammelek le}mor 9
}adoniy hammelek here{u ha}anasiym ha}elleh }et kol-}aser {asu
lyirmyahu hannabiy} }et }aser-hisliyku }el-habbor vayyamat
tah ta yv mippne y ha ra {a b kiy }e yn halleh em {od ba {iyr 10
vays avveh hammelek }e t {eb ed -melek hakkus iy le }mor qah
byadka mizzeh slosiym }anasiym vha{aliyta }et-yirmyahu
hannabiy} min-habbor bterem yamut 11 vayyiqqah {ebed-melek
}et -ha }ana s iym bya d o vayya b o} b e yt -hammelek }el-tah at ha }os a r
vayyiqqah misam bloye hasshabot [shabot] ubloye mlahiym
vaysallhem }el-yirmyahu }el-habbor bahabaliym 12 vayyo}mer
{ebed-melek hakkusiy }el-yirmyahu siym na} blo}ey hasshabot
vhammla h iym tah at }as ilot ya d eyk a mittah at lah ab a liym
vayya{as yirmya hu ke n 13 vayyims k u }et -yirmya hu bah ab a liym
vayya{alu }ot o min-habbor vayye s eb yirmya hu bah as ar
hammatarah s 14 vayyislah hammelek sidqiyyahu vayyiqqah
}et-yirmyahu hannabiy} }elayv }el-mabo} hasliysiy }aser bbeyt
ADONAY vayyo}mer hammelek }el-yirmya hu s o}e l }aniy }ot k a
dabar }al-tkahed mimmenniy dabar 15 vayyo}mer yirmyahu
}el-sidqiyyahu kiy }aggiyd lka halo} hamet tmiyteniy vkiy
}iy{aska lo} tisma{ }elay 16 vayyisaba{ hammelek sidqiyyahu
}el-yirmyahu basseter le}mor hay-ADONAY }et [] }aser {asah-
lanu }et-hannepes hazzo}t }im-}amiyteka v}im-}ettenka byad
ha }ana s iym ha }e lleh }as er mb aqs iym }et -nap s ek a s 17 vayyo}mer
yirmyahu }el-sidqiyyahu koh-}amar ADONAY }elohey sba}ot
}elohey yisra}el }im-yaso} tese} }el-sarey melek-babel vhaytah
nap s ek a vha {iyr hazzo}t lo} t is a re p ba }e s vh a yit a h }atta h ub e yt ek a
18 v}im lo}-tese} }el-sarey melek babel vnittnah ha{iyr hazzo}t
byad hakkas diym us ra p uha ba }e s v}atta h lo}-t imma le t
miyyadam s 19 vayyo}mer hammelek sidqiyyahu }el-yirmyahu
}aniy do}eg }et-hayyhudiym }aser naplu }el-hakkasdiym pen-
yittnu }otiy byadam vhit{alllu-biy p 20 vayyo}mer yirmyahu
lo} yittenu sma{-na} bqol ADONAY la}aser }aniy dober }eleyka
vyiytab lka uthiy napseka 21 v}im-ma}en }attah lase}t zeh
haddabar }aser hir}aniy ADONAY 22 vhinneh kol-hannasiym
}as er nis }aru bb e yt melek -yhud a h mus a }ot }el-s a re y melek ba b el
vhe nna h }omrot hissiyt uk a vya k lu lk a }ans e y s lomek a hot b{u
babbos ragleka nasogu }ahor 23 v}et-kal-naseyka v}et-baneyka
mosi}iym }el-hakkasdiym v}attah lo}-timmalet miyyadam kiy
byad melek-babel tittapes v}et-ha{iyr hazzo}t tisrop ba}es p 24
vayyo}mer sidqiyyahu }el-yirmyahu }iys }al-yeda{ baddbariym-
ha }e lleh vlo} t a mut 25 vk iy-yis m{u has a riym kiy-d ibbartiy }itta k
uba}u }eleyka v}amru }eleyka haggiydah-na} lanu mah-dibbarta
}el-hammelek }al-tk ah e d mimmennu vlo} nmiyt ek a umah-
dibber }eleyka hammelek 26 v}amarta }aleyhem mappiyl-}aniy
thinnatiy lipney hammelek lbiltiy hasiybeniy beyt yhonatan
la mut s a m p 27 vayya b o}u k ol-has a riym }el-yirmya hu vayyis }alu
}oto vayyagged lahem kkol-haddbariym ha}elleh }aser sivvah
hammelek vayyaharisu mimmennu kiy lo}-nisma{ haddabar p 28
vayyeseb yirmyahu bahasar hammatarah {ad-yom }aser-nilkdah
yrusalaim s vhayah ka}aser nilkdah yrusalaim p
Jer. 39:1 basanah hattsi{iyt lsidqiyyahu melek-yhudah bahodes
ha {as iriy ba } nb uk ad re}s ar melek -ba b el vk ol-h e ylo }el-
yrus a laim vayya s uru {a leyha s 2 b{as te y-{es re h s a na h
lsidqiyyahu bahodes harbiy{iy btis{ah lahodes habq{ah ha{iyr
3 vayyabo}u kol sarey melek-babel vayyesbu bsa{ar hattavek
ne rg al s ar-}es er samgar-nb u s ar-sk iym rab -sa riys ne rg al
s ar-}es er rab -ma g vk ol-s }e riyt s a re y melek ba b el 4 vayhiy ka}as er
ra}am sidqiyyahu melek-yhudah vkol }ansey hammilhamah
vayyibrhu vayyes}u laylah min-ha{iyr derek gan hammelek
bs a{ar be yn hah omot a yim vayye s e } derek ha {ara b a h 5 vayyirdp u
h e yl-kas diym }ah are yhem vayyas ig u }et -s id qiyya hu b{arb ot
yreho vayyiqhu }oto vayya{aluhu }el-nbukadre}sar melek-babel
riblatah b}eres hamat vaydabber }itto mispatiym 6 vayyishat
melek babel }et-bney sidqiyyahu briblah l{eynayv v}et kol-
h ore y yhud a h s a h at melek ba b el 7 v}et -{e yne y s id qiyya hu {ivve r
vayya}asre hu banh us tayim la b iy} }ot o ba b ela h 8 v}et -be yt
hammelek v}et-beyt ha{am sarpu hakkasdiym ba}es v}et-homot
yrusalaim natasu 9 v}et yeter ha{am hannis}ariym ba{iyr v}et-
hannopliym }aser naplu {alayv v}et yeter ha{am hannis}ariym
heg la h nb uzar-}ad a n rab -t abba h iym ba b el 10 umin-ha {a m
haddalliym }aser }eyn-lahem m}umah his}iyr nbuzar}adan rab-
tabbahiym b}eres yhudah vayyitten lahem kramiym viygebiym
bayyom hahu} 11 vays av nb uk ad re}s ar melek -ba b el {al-yirmya hu
byad nb uzar}ad a n rab -t abba h iym le }mor 12 qa h ennu v{e yneyk a
s iym {a la yv v}al-ta{as lo m}uma h ra { kiy }im [] ka}as er yd abbe r
}e leyk a ke n {as e h {immo 13 vayyis lah nb uzar}ad a n rab -t abba h iym
unbusazban rab-sariys vnergal sar-}eser rab-mag vkol rabbey
melek -ba b el 14 vayyis lh u vayyiqh u }et -yirmya hu me h as ar
hammatarah vayyittnu }oto }el-gdalyahu ben-}ahiyqam ben-
sapan lhosi}ehu }el-habbayit vayyeseb btok ha{am s 15 v}el-
yirmya hu ha ya h d b ar-ADONAY bihyot o {a s ur bah as ar
hammatarah le}mor 16 halok v}amarta l{ebed-melek hakkusiy
le}mor koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el hinniy
me b iy [me b iy}] }et -db a ray }el-ha {iyr hazzo}t lra {a h vlo} lt ob a h
vhayu lpaneyka bayyom hahu} 17 vhisaltiyka bayyom-hahu}
n}um-ADONAY vlo} tinnaten byad ha}anasiym }aser-}attah
yagor mippneyhem 18 kiy mallet }amalletka ubahereb lo} tippol
vhaytah lka napska lsalal kiy-batahta biy n}um-ADONAY s
Jer. 40:1 haddabar }aser-hayah }el-yirmyahu me}et ADONAY
}ah ar s allah }ot o nb uzar}ad a n rab -t abba h iym min-ha ra ma h
bqahto }oto vhu}-}asur ba}ziqqiym btok kol-galut yrusalaim
viyhud a h hammug liym ba b ela h 2 vayyiqqah rab -t abba h iym
lyirmyahu vayyo}mer }elayv ADONAY }eloheyka dibber }et-
hara{ah hazzo}t }el-hammaqom hazzeh 3 vayyabe} vayya{as
ADONAY ka}aser dibber kiy-hata}tem layhvh vlo}-sma{tem
bqolo vhayah lakem dabar [ha][dabar] hazzeh 4 v{attah hinneh
pittahtiyka hayyom min-ha}ziqqiym }aser {al-yadeka }im-tob
b{e yneyk a la b o} }ittiy b a b el bo} v}a s iym }et -{e yniy {a leyk a v}im-
ra{ b{e yneyk a la b o}-}ittiy b a b el h ad a l r}e h kol-ha }a res lp a neyk a
}el-t ob v}el-hayya s a r b{e yneyk a la lek et s a mma h le k 5 v{od ennu
lo}-yasub vsubah }el-gdalyah ben-}ahiyqam ben-sapan }aser
hipqiyd melek-babel b{arey yhudah vseb }itto btok ha{am }o
}el-ka l-hayya s a r b{e yneyk a la lek et le k vayyitten-lo rab -
tabbahiym }aruhah umas}et vaysallhehu 6 vayyabo} yirmyahu
}el-gdalyah ben-}ahiyqam hammispatah vayyeseb }itto btok
ha {a m hannis }a riym ba }a res s 7 vayyis m{u k ol-s a re y hah aya liym
}aser basadeh hemmah v}anseyhem kiy-hipqiyd melek-babel
}et-gdalyahu ben-}ahiyqam ba}ares vkiy hipqiyd }itto }anasiym
vnasiym vatap umiddallat ha}ares me}aser lo}-hoglu babelah 8
vayyabo}u }el-gdalyah hammispatah vyisma{e}l ben-ntanyahu
vyoh a na n vyona t a n bne y-qa re ah us ra ya h b en-tanh umet ub ne y
{op ay [{e yp ay] hannt op a t iy viyzanya hu ben-hamma{ak a t iy
he mma h v}ans e yhem 9 vayyis a b a{ la hem gd alya hu
ben-}ahiyqam ben-sapan ul}anseyhem le}mor }al-tiyr}u me{abod
hakkasdiym sbu ba}ares v{ibdu }et-melek babel vyiytab lakem
10 va}aniy hinniy yos e b bammis pa h la{amod lip ne y hakkas diym
}as er ya b o}u }e le ynu v}attem }isp u yayin vqayis vs emen vs imu
bik le yk em us b u b{a re yk em }as er-tp as tem 11 vg am kol-
hayyhudiym }aser-bmo}ab ubibney-{ammon ube}edom va}aser
bkol-ha}arasot sam{u kiy-natan melek-babel s}eriyt liyhudah
vkiy hipqiyd {aleyhem }et-gdalyahu ben-}ahiyqam ben-sapan
12 vayya s ub u k ol-hayyhud iym mikkol-hammqomot }as er
niddh u-s a m vayya b o}u }eres -yhud a h }el-gd alya hu hammis pa t a h
vayya}aspu yayin vaqayis harbeh m}od p 13 vyohanan ben-
qareah vkol-sarey hahayaliym }aser basadeh ba}u }el-gdalyahu
hammispatah 14 vayyo}mru }elayv hayadoa{ teda{ kiy ba{aliys
melek bne y-{ammon s a lah }et -yis ma {e }l ben-nt anya h lhakkot k a
na p es vlo}-he}emiyn la hem gd alya hu ben-}ah iyqa m 15
vyohanan ben-qareah }amar }el-gdalyahu basseter bammispah
le}mor }elkah na} v}akkeh }et-yisma{e}l ben-ntanyah v}iys lo}
ye d a { la mma h yakkekka h nep es vna p os u kol-yhud a h
hanniqbasiym }eleyka v}abdah s}eriyt yhudah 16 vayyo}mer
gd alya hu b en-}ah iyqa m }el-yoh a na n ben-qa re ah }al-ta{as
[ta{as e h] }et -hadda b a r hazzeh kiy-s eqer }atta h d ob e r }el-yis ma {e }l
s
Jer. 41:1 vayhiy bahodes hasbiy{iy ba} yisma{e}l ben-ntanyah
b en-}eliys a ma { mizzera{ hammluk a h vrabbe y hammelek
va{as a ra h }ana s iym }itto }el-gd alya hu b en-}ah iyqa m
hammis pa t a h vayyo}k lu s a m leh em yah da v bammis pa h 2
vayyaqam yisma{e}l ben-ntanyah va{aseret ha}anasiym }aser-
ha yu }itto vayyakku }et -gd alya hu b en-}ah iyqa m ben-s a p a n
bahereb vayyamet }oto }aser-hipqiyd melek-babel ba}ares 3 v}et
kol-hayyhud iym }as er-ha yu }itto }et -gd alya hu bammis pa h
v}et-hakkasdiym }aser nims}u-sam }et }ansey hammilhamah
hikka h yis ma {e }l 4 vayhiy bayyom has e niy lha miyt }et -gd alya hu
v}iys lo} ya d a { 5 vayya b o}u }ana s iym mis k em mis ilo umis omron
s moniym }iys mg ullh e y za qa n uqru{e y b g a d iym umit god d iym
uminhah ulbonah byadam lhabiy} beyt ADONAY 6 vayyese}
yisma{e}l ben-ntanyah liqra}tam min-hammispah holek halok
ub ok eh vayhiy kip g os }ot a m vayyo}mer }ale yhem bo}u }el-
gd alya hu b en-}ah iyqa m s 7 vayhiy kb o}a m }el-tok ha {iyr
vayyis h a t e m yis ma {e }l ben-nt anya h }el-tok habbor hu}
vha }ana s iym }as er-}itto 8 va{as a ra h }ana s iym nims }u-b a m
vayyo}mru }el-yisma{e}l }al-tmitenu kiy-yes-lanu matmoniym
bas a d eh h it iym us {oriym vs emen ud b a s vayyeh dal vlo}
hemiyt a m bt ok }ah e yhem 9 vhabbor }as er his liyk s a m yis ma {e }l
}et kol-pigrey ha}anasiym }aser hikkah byad-gdalyahu hu} }aser
{asah hammelek }asa} mippney ba{sa} melek-yisra}el }oto mille}
yisma{e}l ben-ntanyahu halaliym 10 vayyisb yisma{e}l }et-kal-
s}eriyt ha{am }aser bammispah }et-bnot hammelek v}et-kal-
ha{am hannis}ariym bammispah }aser hipqiyd nbuzar}adan rab-
t abba h iym }et -gd alya hu ben-}ah iyqa m vayyis be m yis ma {e }l ben-
ntanyah vayyelek la{abor }el-bney {ammon s 11 vayyisma{
yohanan ben-qareah vkol-sarey hahayaliym }aser }itto }et kol-
hara{ah }aser {asah yisma{e}l ben-ntanyah 12 vayyiqhu }et-kal-
ha}anasiym vayyelku lhillahem {im-yisma{e}l ben-ntanyah
vayyims}u }oto }el-mayim rabbiym }aser bgib{on 13 vayhiy
kir}ot kol-ha{am }aser }et-yisma{e}l }et-yohanan ben-qareah v}et
kol-sarey hahayaliym }aser }itto vayyismahu 14 vayyasobbu kol-
ha {a m }as er-s a b a h yis ma {e }l min-hammis pa h vayya s ub u
vayyelku }el-yohanan ben-qareah 15 vyisma{e}l ben-ntanyah
nimlat bismonah }anasiym mippney yohanan vayyelek }el-bney
{ammon s 16 vayyiqqah yoh a na n ben-qa re ah vk ol-s a re y
hahayaliym }aser-}itto }et kol-s}eriyt ha{am }aser hesiyb me}et
yis ma {e }l ben-nt anya h min-hammis pa h }ah ar hikka h }et -gd alya h
ben-}ahiyqam gbariym }ansey hammilhamah vnasiym vtap
vsa risiym }as er he s iyb miggib {on 17 vayye lk u vayye s b u bg e rut
k mohem [kimha m] }as er-}e s el be yt la h em la lek et la b o} mis ra yim
18 mippney hakkasdiym kiy yar}u mippneyhem kiy-hikkah
yis ma {e }l ben-nt anya h }et -gd alya hu ben-}ah iyqa m }as er-hip qiyd
melek-babel ba}ares s
Jer. 42:1 vayyiggs u kol-s a re y hah aya liym vyoh a na n ben-qa re ah
viyzanyah ben-hosa{yah vkol-ha{am miqqaton v{ad-gadol 2
vayyo}mru }el-yirmya hu hanna b iy} tippa l-na } t h inna t e nu
lp a neyk a vhit palle l ba{ad e nu }el-ADONAY }eloheyk a b{ad kol-
has}eriyt hazzo}t kiy-nis}arnu m{at meharbeh ka}aser {eyneyka
ro}ot }otanu 3 vyagged-lanu ADONAY }eloheyka }et-hadderek
}as er ne lek -ba h v}et -hadda b a r }as er na{as eh 4 vayyo}mer
}aleyhem yirmyahu hannabiy} sama{tiy hinniy mitpallel }el-
ADONAY }elohe yk em kd ib re yk em vha ya h kol-hadda b a r }as er-
ya{aneh ADONAY }etkem }aggiyd lakem lo}-}emna{ mikkem
dabar 5 vhemmah }amru }el-yirmyahu yhiy ADONAY banu
l{ed }emet vne}eman }im-lo} kkol-haddabar }aser yislahaka
ADONAY }eloheyka }eleynu ken na{aseh 6 }im-tob v}im-ra{
bqol ADONAY }eloheynu }aser }anu [}anahnu] solhiym }otka
}e la yv nis ma { lma{an }as er yiyt ab -la nu kiy nis ma{ bqol
ADONAY }eloheynu s 7 vayhiy miqqes {aseret yamiym vayhiy
dbar-ADONAY }el-yirmyahu 8 vayyiqra} }el-yohanan ben-
qa re ah v}el kol-s a re y hah aya liym }as er }itto ulk a l-ha {a m
lmiqqa t on v{ad -ga d ol 9 vayyo}mer }ale yhem koh-}a mar
ADONAY }elohey yisra}el }aser slahtem }otiy }elayv lhappiyl
th innat k em lp a na yv 10 }im-s ob te s b u ba }a res hazzo}t ub a niyt iy
}etkem vlo} }eheros vnata{tiy }etkem vlo} }ettos kiy nihamtiy
}el-hara{ah }aser {asiytiy lakem 11 }al-tiyr}u mippney melek
babel }aser-}attem yre}iym mippanayv }al-tiyr}u mimmennu
n}um-ADONAY kiy-}ittkem }aniy lhosiya{ }etkem ulhasiyl
}etkem miyyado 12 v}etten lakem rahamiym vriham }etkem
vhesiyb }etkem }el-}admatkem 13 v}im-}omriym }attem lo}
ne s e b ba }a res hazzo}t lb iltiy s moa{ bqol ADONAY }elohe yk em
14 le }mor lo} kiy }eres mis rayim na b o} }as er lo}-nir}eh milh a ma h
vqol s op a r lo} nis ma { vlalleh em lo}-nir{a b vs a m ne s e b 15 v{atta h
la k e n s im{u d b ar-ADONAY s }e riyt yhud a h koh-}a mar
ADONAY s b a }ot }elohe y yis ra }e l }im-}attem s om ts imun
pne yk em la b o} mis rayim ub a }t em la g ur s a m 16 vha yt a h hah ereb
}aser }attem yre}iym mimmennah sam tasiyg }etkem b}eres
mis ra yim vha ra {a b }as er-}attem do}ag iym mimmennu s a m yid baq
}ahareykem misrayim vsam tamutu 17 vyihyu kol-ha}anasiym
}as er-s a mu }et -pne yhem la b o} mis rayim la g ur s a m ya mut u
bahereb bara{ab ubaddaber vlo}-yihyeh lahem sariyd upaliyt
mippne y ha ra {a h }as er }aniy me b iy} {ale yhem s 18 kiy k oh }a mar
ADONAY s b a }ot }elohe y yis ra }e l ka}as er nittak }appiy vah ama t iy
{al-yosbey yrusalaim ken tittak hamatiy {aleykem bbo}akem
mis ra yim vihyiyt em l}a la h uls amma h vliqla la h ulh erpa h
vlo}-t ir}u {od }et -hamma qom hazzeh 19 dibber ADONAY
{aleykem s}eriyt yhudah }al-tabo}u misrayim yadoa{ ted{u kiy-
ha{iyd ot iy b a k em hayyom 20 kiy hit {e t eym [hit {e yt em]
bnap s ot e yk em kiy-}attem s lah tem }ot iy }el-ADONAY
}eloheykem le}mor hitpallel ba{adenu }el-ADONAY }eloheynu
uk k ol }as er yo}mar ADONAY }elohe ynu ke n hagged -la nu
v{a s iynu 21 va }aggid la k em hayyom vlo} s ma{tem bqol
ADONAY }elohe yk em ulk ol }as er-s la h aniy }ale yk em 22 v{atta h
yadoa{ ted{u kiy bahereb bara{ab ubaddeber tamutu bammaqom
}aser hapastem labo} lagur sam s
Jer. 43:1 vayhiy kkallot yirmyahu ldabber }el-kal-ha{am }et-
ka l-dib re y ADONAY }elohe yhem }as er s la h o ADONAY
}elohe yhem }ale yhem }e t kol-haddb a riym ha }e lleh s 2 vayyo}mer
{azaryah ben-hosa{yah vyohanan ben-qareah vkol-ha}anasiym
hazzediym }omriym }el-yirmyahu seqer }attah mdabber lo}
slahaka ADONAY }eloheynu le}mor lo}-tabo}u misrayim lagur
sam 3 kiy baruk ben-neriyyah massiyt }otka banu lma{an tet
}otanu byad-hakkasdiym lhamiyt }otanu ulhaglot }otanu babel
4 vlo}-sama{ yohanan ben-qareah vkol-sarey hahayaliym vkol-
ha{am bqol ADONAY lasebet b}eres yhudah 5 vayyiqqah
yoh a na n ben-qa re ah vk ol-s a re y hah aya liym }e t kol-s }e riyt
yhudah }aser-sabu mikkol-haggoyim }aser niddhu-sam lagur
b}eres yhudah 6 }et-haggbariym v}et-hannasiym v}et-hatap
v}et -bnot hammelek v}e t kol-hannep es }as er hinniyah
nbuzar}adan rab-tabbahiym }et-gdalyahu ben-}ahiyqam ben-
sapan v}et yirmyahu hannabiy} v}et-baruk ben-neriyyahu 7
vayya b o}u }eres mis rayim kiy lo} s a m{u bqol ADONAY
vayya b o}u {ad -tah panh e s s 8 vayhiy d b ar-ADONAY }el-
yirmyahu btahpanhes le}mor 9 qah byadka }abaniym gdolot
ut manta m bammelet bammalbe n }as er bp et ah be yt -par{oh
btahpanhes l{eyney }anasiym yhudiym 10 v}amarta }aleyhem
koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el hinniy soleah
vlaqahtiy }et-nbukadre}sar melek-babel {abdiy vsamtiy kis}o
mimma{al la }ab a niym ha }e lleh }as er t a ma ntiy vna t a h }et -s ap ruro
[s ap riyro] {ale yhem 11 ub a }a h [u][b a }] vhikka h }et -}eres
mis ra yim }as er lamma vet lamma vet va}as er las b iy las eb iy va}as er
lah ereb leh a reb 12 vhis attiy }e s bb a tte y }elohe y mis rayim
us ra p a m vs a b a m v{a t a h }et -}eres mis rayim ka}as er-ya{t eh
haro{eh }et-bigdo vyasa} misam bsalom 13 vsibbar }et-masbot
beyt semes }aser b}eres misrayim v}et-battey }elohey-misrayim
yisrop ba}es s
Jer. 44:1 hadda b a r }as er ha ya h }el-yirmya hu }el kol-hayyhud iym
hayyos b iym b}eres mis ra yim hayyos b iym bmig dol
ub t ah panh e s ub nop ub }eres pat ros le }mor s 2 koh-}a mar
ADONAY s b a }ot }elohe y yis ra }e l }attem r}iyt em }e t kol-ha ra {a h
}aser hebe}tiy {al-yrusalaim v{al kol-{arey yhudah vhinnam
harbah hayyom hazzeh v}eyn bahem yoseb 3 mippney ra{atam
}aser {asu lhak{iseniy laleket lqater la{abod le}lohiym }aheriym
}as er lo} yd a {um he mma h }attem va}ab ot e yk em 4 va }es lah
}aleykem }et-kal-{abaday hannbiy}iym haskeym vsaloah le}mor
}al-na} ta{asu }et dbar-hatto{ebah hazzo}t }aser sane}tiy 5 vlo}
s a m{u vlo}-hit u }et -}a zna m la s ub me ra {a t a m lb iltiy qat e r
le}lohiym }aheriym 6 vattittak hamatiy v}appiy vattib{ar b{arey
yhudah ubhusot yrusalaim vattihyeynah lharbah lismamah
kayyom hazzeh s 7 v{atta h koh-}a mar ADONAY }elohe y s b a }ot
}elohe y yis ra }e l la ma h }attem {os iym ra {a h g d ola h }el-nap s ot e k em
lhakriyt lakem }iys-v}isah {olel vyoneq mittok yhudah lbiltiy
hotiyr lakem s}eriyt 8 lhak{iseniy bma{asey ydeykem lqater
le}lohiym }aheriym b}eres misrayim }aser-}attem ba}iym lagur
s a m lma{an hak riyt la k em ulma{an heyot k em liqla la h ulh erpa h
bkol goyey ha}ares 9 haskahtem }et-ra{ot }aboteykem v}et-ra{ot
malkey yhudah v}et ra{ot nasayv v}et ra{otekem v}et ra{ot
nseykem }aser {asu b}eres yhudah ubhusot yrusalaim 10 lo}
dukk}u {ad hayyom hazzeh vlo} yar}u vlo}-halku btoratiy
ubhuqqotay }aser-natattiy lipneykem vlipney }aboteykem s 11
laken koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el hinniy sam
panay bakem lra{ah ulhakriyt }et-kal-yhudah 12 vlaqahtiy }et-
s}eriyt yhudah }aser-samu pneyhem labo} }eres-misrayim lagur
sam vtammu kol b}eres misrayim yippolu bahereb bara{ab
yittammu miqqa t on v{ad -ga d ol bah ereb ub a ra {a b ya mut u vha yu
l}a la h ls amma h vliqla la h ulh erpa h 13 up a qad tiy {al
hayyosbiym b}eres misrayim ka}aser paqadtiy {al-yrusalaim
bah ereb ba ra {a b ub adda b er 14 vlo} yihyeh pa liyt vs a riyd lis }e riyt
yhudah habba}iym lagur-sam b}eres misrayim vlasub }eres
yhudah }aser-hemmah mnas}iym }et-napsam lasub lasebet sam
kiy lo}-yasubu kiy }im-pletiym s 15 vayya{anu }et-yirmyahu
kol-ha}anasiym hayyod{iym kiy-mqatrot nseyhem le}lohiym
}aheriym vkol-hannasiym ha{omdot qahal gadol vkol-ha{am
hayyos b iym b}eres -mis rayim bp at ros le }mor 16 hadda b a r }as er-
dibbarta }eleynu bsem ADONAY }eynennu som{iym }eleyka
17 kiy {a s oh na{as eh }et -ka l-hadda b a r }as er-ya s a } mippiynu lqat e r
limleket hasamayim vhasseyk-lah nsakiym ka}aser {asiynu
}anah nu va}ab ot e ynu mla k e ynu vs a re ynu b{a re y yhud a h
ubhusot yrusalaim vannisba{-lehem vannihyeh tobiym vra{ah
lo} ra}iynu 18 umin-}az hadalnu lqater limleket hasamayim
vhassek-lah nsakiym hasarnu kol ubahereb ubara{ab tamnu 19
vk iy-}anah nu mqat riym limlek et has a mayim ulhasse k la h
nsa k iym hamibbal{ad e y }ana s e ynu {a s iynu la h kavva niym
lha{asibah vhassek lah nsakiym p 20 vayyo}mer yirmyahu
}el-kal-ha{am {al-haggbariym v{al-hannasiym v{al-kal-ha{am
ha{oniym }oto dabar le}mor 21 halo} }et-haqqiter }aser qitartem
b{a re y yhud a h ub h us ot yrus a laim }attem va}ab ot e yk em
malkeykem vsareykem v{am ha}ares }otam zakar ADONAY
vatta{aleh {al-libbo 22 vlo}-yuk al ADONAY {od la s e }t mippne y
roa{ ma{alleykem mippney hatto{ebot }aser {asiytem vatthiy
}arskem lharbah ulsammah vliqlalah me}eyn yoseb khayyom
hazzeh 23 mippney }aser qitartem va}aser hata}tem layhvh vlo}
sma{tem bqol ADONAY ubtorato ubhuqqotayv ub{edvotayv
lo} halak tem {al-ke n qa ra }t }et k em ha ra {a h hazzo}t kayyom hazzeh
s 24 vayyo}mer yirmyahu }el-kal-ha{am v}el kol-hannasiym
sim{u dbar-ADONAY kol-yhudah }aser b}eres misrayim s 25
koh-}a mar ADONAY-s b a }ot }elohe y yis ra }e l le }mor }attem
uns e yk em vattd abbe rna h bp iyk em ub iyd e yk em mille }t em
le}mor {asoh na{aseh }et-ndareynu }aser nadarnu lqater limleket
has a mayim ulhasse k la h nsa k iym ha qe ym ta qiymna h }et -
nidreykem v{asoh ta{aseynah }et-nidreykem p 26 laken sim{u
d b ar-ADONAY kol-yhud a h hayyos b iym b}eres mis ra yim
hinniy nisba{tiy bismiy haggadol }amar ADONAY }im-yihyeh
{od s miy niqra } bp iy kol-}iys yhud a h }ome r h ay-}ad ona y
ADONAY bk ol-}eres mis ra yim 27 hinniy s oqe d {ale yhem lra {a h
vlo} ltobah vtammu kol-}iys yhudah }aser b}eres-misrayim
bah ereb ub a ra {a b {ad -klot a m 28 up liyt e y h ereb ys ub un
min-}eres misrayim }eres yhudah mtey mispar vyad{u kol-
s}eriyt yhudah habba}iym l}eres-misrayim lagur sam dbar-miy
ya qum mimmenniy ume hem 29 vzo}t -la k em ha }ot n}um-
ADONAY kiy-p oqe d }aniy {ale yk em bamma qom hazzeh lma{an
ted{u kiy qom yaqumu dbaray {aleykem lra{ah s 30 koh }amar
ADONAY hinniy not e n }et -par{oh h a p ra{ melek -mis rayim byad
}oybayv ubyad mbaqsey napso ka}aser natattiy }et-sidqiyyahu
melek -yhud a h byad nb uk ad re}s ar melek -ba b el }oyb o
umbaqqes napso s
Jer. 45:1 haddabar }aser dibber yirmyahu hannabiy} }el-baruk
ben-neriyyah bkotbo }et-haddbariym ha}elleh {al-seper mippiy
yirmyahu basanah harbi{iyt liyhoyaqiym ben-yo}siyyahu melek
yhud a h le }mor s 2 koh-}a mar ADONAY }elohe y yis ra }e l {a leyk a
baruk 3 }amarta }oy-na} liy kiy-yasap ADONAY yagon {al-
mak}obiy yaga{tiy b}anhatiy umnuhah lo} masa}tiy s 4 koh
to}mar }elayv koh }amar ADONAY hinneh }aser-baniytiy }aniy
hores v}et }aser-nata{tiy }aniy notes v}et-kal-ha}ares hiy} 5
v}atta h tb aqqes -lk a g d olot }al-tb aqqe s kiy hinniy me b iy} ra {a h
{al-kal-basar n}um-ADONAY vnatattiy lka }et-napska lsalal
{al kol-hammqomot }aser telek-sam s
Jer. 46:1 }aser hayah dbar-ADONAY }el-yirmyahu hannabiy}
{al-haggoyim 2 lmisrayim {al-heyl par{oh nko melek misrayim
}aser-hayah {al-nhar-prat bkarkmis }aser hikkah nbukadre}sar
melek ba b el bis nat ha rb iy{iyt liyhoya qiym ben-yo}s iyya hu melek
yhudah 3 {irku magen vsinnah ugsu lammilhamah 4 }isru
hassusiym va{alu happarasiym vhityasbu bkoba{iym mirqu
ha rma h iym lib s u hassiryonot 5 maddua{ ra }iyt iy he mma h h attiym
nsog iym }a h or vg ibbore yhem yukkattu uma nos na su vlo} hip nu
magor missabiyb n}um-ADONAY 6 }al-yanus haqqal v}al-
yimmalet haggibbor saponah {al-yad nhar-prat kaslu vnapalu
7 miy-zeh kay}or ya{aleh kannha rot yit ga {as u me yma yv 8
mis rayim kay}or ya{aleh vk annha rot yit go{as u ma yim vayyo}mer
}a{aleh }ak asseh-}eres }ob iyd a h {iyr vyos b e y b a h 9 {alu
hassusiym vhithollu harekeb vyes}u haggibboriym kus uput
top s e y ma g e n vlud iym top s e y dork e y qa s et 10 vhayyom hahu}
la}donay ADONAY sba}ot yom nqamah lhinnaqem misarayv
v}a k la h h ereb vs a b {a h vra vt a h midda ma m kiy zeb ah la}d ona y
ADONAY sba}ot b}eres sapon }el-nhar-prat 11 {aliy gil{ad
uqh iy s oriy bt ulat bat -mis ra yim las a v} hirbe yt iy [hirbe yt ] rp u}ot
t{alah }eyn lak 12 sam{u goyim qlonek vsivhatek mal}ah
ha}ares kiy-gibbor bgibbor kasalu yahdayv naplu sneyhem p
13 hadda b a r }as er dibber ADONAY }el-yirmya hu hanna b iy} la b o}
nb uk ad re}s ar melek ba b el lhakkot }et -}eres mis ra yim 14
haggiydu bmisrayim vhasmiy{u bmigdol vhasmiy{u bnop
ub t ah panh e s }imru hit yas e b vha k e n la k kiy-}a k la h h ereb
sb iyb eyk a 15 maddua{ nish ap }abbiyreyk a lo} {a mad kiy
ADONAY hadapo 16 hirbah kosel gam-napal }iys }el-re{ehu
vayyo}mru qumah vnasubah }el-{ammenu v}el-}eres moladtenu
mippney hereb hayyonah 17 qar}u sam par{oh melek-misrayim
s a }on he{eb iyr hammo{e d 18 h ay-}a niy n}um-hammelek
ADONAY sba}ot smo kiy ktabor behariym ukkarmel bayyam
yabo} 19 kley golah {asiy lak yosebet bat-misrayim kiy-nop
ls amma h t ihyeh vnis t a h me }e yn yos e b s 20 {eg la h yp e h-p iyya h
mis ra yim qeres mis a p on ba } b a } 21 gam-s k ireyha b qirba h
k{eg le y marbe q kiy-g am-he mma h hip nu na su yah da yv lo} {a ma d u
kiy yom }eydam ba} {aleyhem {et pquddatam 22 qolah kannahas
ye le k kiy-b h ayil ye le k u ub qardummot ba }u la h kh ot b e y {e s iym
23 kartu ya{rah n}um-ADONAY kiy lo} yehaqer kiy rabbu
me }arbeh v}e yn la hem mispa r 24 hob iys a h bat -mis ra yim nittna h
byad {am-sapon 25 }amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el
hinniy p oqe d }el-}a mon minno} v{al-par{oh v{al-mis rayim
v{al-}eloheyha v{al-mlakeyha v{al-par{oh v{al habbothiym
bo 26 untattiym byad mbaqsey napsam ubyad nbukadre}sar
melek -ba b el ub yad -{ab a d a yv v}ah are y-k e n tis kon kiyme y-
qedem n}um-ADONAY s 27 v}attah }al-tiyra} {abdiy ya{aqob
v}al-tehat yisra}el kiy hinniy mosi{aka merahoq v}et-zar{aka
me }eres s ib ya m vs a b ya{aqob vs a qat vs a}anan v}e yn mah ariyd
s 28 }attah }al-tiyra} {abdiy ya{aqob n}um-ADONAY kiy }ittka
}a niy kiy }e{es eh k a la h bk ol-haggoyim }as er hiddah tiyk a s a mma h
v}otka lo}-}e{eseh kalah vyissartiyka lammispat vnaqqeh lo}
}anaqqeka s
Jer. 47:1 }aser hayah dbar-ADONAY }el-yirmyahu hannabiy}
}el-plistiym bterem yakkeh par{oh }et-{azzah s 2 koh }amar
ADONAY hinneh-mayim {oliym misapon vhayu lnahal sotep
vyistpu }eres umlo}ah {iyr vyosbey bah vza{aqu ha}adam
vheylil kol yoseb ha}ares 3 miqqol sa{atat parsot }abbiyrayv
mera{as lrikbo hamon galgillayv lo}-hipnu }abot }el-baniym
meripyon yadayim 4 {al-hayyom habba} lisdod }et-kal-plistiym
lhakriyt lsor ulsiydon kol sariyd {ozer kiy-soded ADONAY
}et -plis tiym s }e riyt }iy k ap tor 5 ba }a h qorh a h }el-{azza h nid mt a h
}as qlon s }e riyt {imqa m {ad -ma t ay tit god a d iy s 6 hoy h ereb layhvh
{ad-}anah lo} tisqotiy he}aspiy }al-ta{rek herag{iy vadommiy 7
}eyk tisqotiy vayhvh sivvah-lah }el-}asqlon v}el-hop hayyam
sam y{adah s
Jer. 48:1 lmo}ab koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el
hoy }el-nb o kiy s udda d a h hob iys a h nilkd a h qirya t a yim hob iys a h
hammisgab vahattah 2 }eyn {od thillat mo}ab bhesbon hasbu
{a leyha ra {a h lk u vnak riyt enna h miggoy gam-mad me n
tiddommiy }aharayik telek hareb 3 qol s{aqah mehoronayim sod
va s eb er ga d ol 4 nis bra h mo}a b his miy{u z{a qa h s {oreyha
[s{iyreyha] 5 kiy ma{aleh halluhot [ha][luhiyt] bibkiy ya{aleh-
bekiy kiy bmorad horonayim sarey sa{aqat-seber same{u 6 nusu
malltu napskem vtihyeynah ka{aro{er bammidbar 7 kiy ya{an
bithek bma{asayik ub}osrotayik gam-}at tillakediy vyasa}
kmiys [kmos] baggolah kohanayv vsarayv yahad [yahdayv] 8
vyabo} soded }el-kal-{iyr v{iyr lo} timmalet v}abad ha{emeq
vnismad hammiysor }aser }amar ADONAY 9 tnu-siys lmo}ab
kiy na s o} te s e } v{a reyha ls amma h t ihyeyna h me }e yn yos e b ba he n
10 }a rur {os eh mle}k et ADONAY rmiyya h v}a rur mone a{ h arbo
middam 11 sa}anan mo}ab minn{urayv vsoqet hu} }el-smarayv
vlo}-huraq mikkliy }el-keliy ubaggolah lo} halak {al-ken {amad
ta{mo bo vreyho lo} namar s 12 laken hinneh-yamiym ba}iym
n}um-ADONAY vs illah tiy-lo s o{iym vs e {uhu vk e la yv ya riyqu
vnibleyhem ynappesu 13 ubos mo}ab mikkmos ka}aser-bosu
beyt yisra}el mibbeyt }el mibteham 14 }eyk to}mru gibboriym
}ana h nu v}ans e y-h ayil lammilh a ma h 15 s uddad mo}a b v{a reyha
{a la h umib h ar bah ura yv ya rd u lat a b ah n}um-hammelek
ADONAY sba}ot smo 16 qarob }eyd-mo}ab labo} vra{ato
mihara h m}od 17 nud u lo kol-sb iyb a yv vk ol yod {e y s mo }imru
}eykah nisbar mateh-{oz maqqel tip}arah 18 rdiy mikkabod
yosbey [u][sbiy] basama} yosebet bat-diybon kiy-soded mo}ab
{alah bak sihet mibsarayik 19 }el-derek {imdiy vsappiy yosebet
{aro{er sa}aliy-nas vnimlatah }imriy mah-nihyatah 20 hobiys
mo}a b kiy-h atta h he yliyliy [he yliylu] uz{a qiy [u][z{a qu]
haggiydu b}arnon kiy suddad mo}ab 21 umispat ba} }el-}eres
hammiysor }el-holon v}el-yahsah v{al-mopa{at [meypa{at] 22
v{al-diybon v{al-nbo v{al-beytddiblatayim 23 v{al qiryatayim
v{al-beyt gamul v{al-beytm{on 24 v{al-qriyyot v{al-bosrah
v{al kol-{arey }eres mo}ab harhoqot vhaqqrobot 25 nigd{ah
qeren mo}ab uzro{o nisbarah n}um ADONAY 26 haskiyruhu
kiy {al-ADONAY higdiyl vsapaq mo}ab bqiy}o vhayah lishoq
gam-hu} 27 v}im lo} has h oq ha ya h lk a yis ra }e l }im-bg anna b iym
nimsa}ah [nimsa}] kiy-middey dbareyka bo titnodad 28 {izbu
{ariym vsiknu bassela{ yosbey mo}ab vihyu kyonah tqannen
b{ebrey piy-pahat 29 sama{nu g}on-mo}ab ge}eh m}od gobho
ug }ono vg a}ava t o vrum libbo 30 }aniy ya d a{tiy n}um-
ADONAY {ebrato vlo}-ken baddayv lo}-ken {asu 31 {al-ken
{al-mo}ab }ayeliyl ulmo}ab kulloh }ez{aq }el-}ansey qiyr-heres
yehgeh 32 mibbk iy ya{ze r }eb keh-la k haggep en s ib ma h
ntiysotayik {abru yam {ad yam ya{zer naga{u {al-qeysek v{al-
bsiyrek soded napal 33 vne}espah simhah vagiyl mikkarmel
ume}eres mo}ab vyayin miyqabiym hisbattiy lo}-yidrok heydad
heydad lo} heydad 34 mizza{aqat hesbon {ad-}el{aleh {ad-yahas
na t nu qola m mis o{ar {ad -h oronayim {eg lat s lis iyya h kiy gam-me y
nimriym lims ammot yihyu 35 vhis battiy lmo}a b n}um-
ADONAY ma{aleh bamah umaqtiyr le}lohayv 36 {al-ken libbiy
lmo}a b kah aliliym yehemeh vlibbiy }el-}ans e y qiyr-h eres
kahaliyliym yehemeh {al-ken yitrat {asah }abadu 37 kiy kol-ro}s
qorh a h vk ol-za qa n gru{a h {al kol-ya d ayim gd ud ot v{al-
motnayim saq 38 {al kol-gaggot mo}ab ubirhoboteyha kulloh
mispe d kiy-s a b artiy }et -mo}a b kik liy }e yn-h e p es bo n}um-
ADONAY 39 }eyk hattah heyliylu }eyk hipnah-{orep mo}ab bos
vhayah mo}ab lishoq vlimhittah lkol-sbiybayv s 40 kiy-koh
}amar ADONAY hinneh kanneser yid}eh uparas knapayv }el-
mo}ab 41 nilkdah haqqriyyot vhammsadot nitpasah vhayah
le b gibbore y mo}a b bayyom hahu} kle b }is a h ms e ra h 42 vnis mad
mo}ab me{am kiy {al-ADONAY higdiyl 43 pahad vapahat vapah
{a leyk a yos e b mo}a b n}um-ADONAY 44 hanniys [hanna s]
mippney happahad yippol }el-happahat vha{oleh min-happahat
yillaked bappah kiy-}abiy} }eleyha }el-mo}ab snat pquddatam
n}um-ADONAY 45 bs e l h es bon {a md u mikkoah na siym kiy-}e s
yasa} mehesbon vlehabah mibbeyn siyhon vatto}kal p}at mo}ab
vqodqod bney sa}on 46 }oy-lka mo}ab }abad {am-kmos kiy-
luqqhu baneyka basebiy ubnoteyka basibyah 47 vsabtiy sbut-
mo}a b b}ah ariyt hayya miym n}um-ADONAY {ad -he nna h
mispat mo}ab s
Jer. 49:1 libney {ammon koh }amar ADONAY habaniym }eyn
lyis ra }e l }im-yore s }e yn lo maddua{ ya ras malka m }et -ga d
v{ammo b{arayv yasab 2 laken hinneh yamiym ba}iym n}um-
ADONAY vhis ma{tiy }el-rabbat bne y-{ammon tru{at milh a ma h
vha yt a h lt e l s ma ma h ub not eyha ba }e s tis at na h vya ras yis ra }e l
}et -yors a yv }a mar ADONAY 3 he yliyliy h es bon kiy s uddd a h-{ay
s {aqna h bnot rabba h h ag orna h s aqqiym sp od na h vhit s ot at na h
baggd e rot kiy malka m baggola h ye le k kohana yv vs a ra yv
yah da yv 4 mah-tit halliy ba {ama qiym za b {imqe k habbat
hasobebah habbothah b}osroteyha miy yabo} }elay 5 hinniy
mebiy} {alayik pahad n}um-}adonay ADONAY sba}ot mikkol-
sbiybayik vniddahtem }iys lpanayv v}eyn mqabbes lannoded
6 v}aharey-ken }asiyb }et-sbut bney-{ammon n}um-ADONAY
s 7 le}edom koh }amar ADONAY sba}ot ha}eyn {od hakmah
bteyman }abdah {esah mibbaniym nisrhah hakmatam 8 nusu
hapnu he{miyqu lasebet yosbey ddan kiy }eyd {esav hebe}tiy
{alayv {et pqadtiyv 9 }im-bosriym ba}u lak lo} yas}iru {olelot
}im-gannabiym ballaylah hishiytu dayyam 10 kiy-}aniy hasaptiy
}et-{esav gilleytiy }et-mistarayv vnehbah lo} yukal suddad zar{o
v}eh a yv us k e na yv v}e ynennu 11 {a zb a h yt omeyk a }aniy
}ah ayyeh v}almnot eyk a {a lay tib t a h u s 12 kiy-k oh }a mar
ADONAY hinneh }aser-}eyn mispatam listot hakkos sato yistu
v}attah hu} naqoh tinnaqeh lo} tinnaqeh kiy satoh tisteh 13 kiy
biy nisba{tiy n}um-ADONAY kiy-lsammah lherpah lhoreb
vliqlalah tihyeh bosrah vkol-{areyha tihyeynah lharbot {olam
14 smu{ah sama{tiy me}et ADONAY vsiyr baggoyim saluah
hitqabbsu ubo}u {aleyha vqumu lammilhamah 15 kiy-hinneh
qaton ntattiyka baggoyim bazuy ba}adam 16 tiplastka hisiy}
}ot a k zd on libbek a s ok niy bh ag ve y hassela{ top s iy mrom gib {a h
kiy-t ag biyah kannes er qinnek a mis a m }oriyd k a n}um-ADONAY
17 vhaytah }edom lsammah kol {ober {aleyha yisom vyisroq
{al-kal-makkoteha 18 kmahpekat sdom va{amorah uskeneyha
}amar ADONAY lo}-yeseb sam }iys vlo}-yagur bah ben-}adam
19 hinneh k}aryeh ya{aleh migg}on hayyarden }el-nveh }eytan
kiy-}argiy{ah }ariysennu me{aleyha umiy bahur }eleyha }epqod
kiy miy k a moniy umiy yo{iyd enniy umiy-zeh ro{eh }as er ya{amod
lpanay s 20 laken sim{u {asat-ADONAY }aser ya{as }el-}edom
umahsbotayv }aser hasab }el-yosbey teyman }im-lo} yishabum
s{iyrey haso}n }im-lo} yasiym {aleyhem nvehem 21 miqqol
nip la m ra {as a h ha }a res s {a qa h byam-sup nis ma{ qola h 22 hinne h
kanneser ya{aleh vyid}eh vyipros knapayv {al-bosrah vhayah
leb gibborey }edom bayyom hahu} kleb }isah mserah s 23
ld ammes eq bos a h h ama t v}arpa d kiy-s mu{a h ra {a h s a m{u
namogu bayyam d}agah hasqet lo} yukal 24 raptah dammeseq
hipntah lanus vretet heheziyqah sarah vahabaliym }ahazattah
kayyoledah 25 }eyk lo}-{uzzbah {iyr thillah [thillat] qiryat
msosiy 26 laken yipplu bahureyha birhoboteyha vkol-}ansey
hammilh a ma h yiddammu bayyom hahu} n}um ADONAY s b a }ot
27 vhis attiy }e s bh omat damma s eq v}a k la h }armnot ben-had a d
s 28 lqe d a r ulmamlk ot h a s or }as er hikka h nb uk ad re}s or
[nbukadre}sar] melek-babel koh }amar ADONAY qumu {alu
}el-qedar vsaddu }et-bney-qedem 29 }oholeyhem vso}nam
yiqqa h u yriy{ot e yhem vk ol-kle yhem ug malle yhem yis }u la hem
vqa r}u {ale yhem ma g or missa b iyb 30 nusu nud u m}od he{miyqu
la s eb et yos b e y h a s or n}um-ADONAY kiy-ya {as {ale yk em
nbukadre}sar melek-babel {esah vhasab {aleyhem [{aleykem]
mahasabah 31 qumu {alu }el-goy sleyv yoseb labetah n}um-
ADONAY lo}-d la t ayim vlo}-b riyah lo ba d a d yis konu 32 vha yu
gmalleyhem labaz vahamon miqneyhem lsalal vzeritiym lkol-
ruah qsusey pe}ah umikkal-{abarayv }abiy} }et-}eydam n}um-
ADONAY 33 vha yt a h h a s or lim{on tanniym s ma ma h {ad -{ola m
lo}-yeseb sam }iys vlo}-yagur bah ben-}adam s 34 }aser hayah
dbar-ADONAY }el-yirmyahu hannabiy} }el-{eylam bre}siyt
malk ut s id qiyya h melek -yhud a h le }mor 35 koh }a mar ADONAY
s b a }ot hinniy s ob e r }et -qes et {e yla m re }s iyt gb ura t a m 36
vhebe}tiy }el-{eylam }arba{ ruhot me}arba{ qsot hasamayim
vzeritiym lkol haruhot ha}elleh vlo}-yihyeh haggoy }aser lo}-
yabo} sam niddhey {olam [{eylam] 37 vhahtattiy }et-{eylam
lp ne y }oyb e yhem vlip ne y mb aqs e y nap s a m vhe b e }t iy {ale yhem
ra{ah }et-haron }appiy n}um-ADONAY vsillahtiy }ahareyhem
}et -hah ereb {ad kallot iy }ot a m 38 vs amtiy k is}iy b{e yla m
vha}ab ad tiy mis a m melek vs a riym n}um-ADONAY 39 vha ya h
b}ahariyt hayyamiym }asub [}asiyb] }et-sbiyt [sbut] {eylam
n}um-ADONAY s
Jer. 50:1 haddabar }aser dibber ADONAY }el-babel }el-}eres
kas diym byad yirmya hu hanna b iy} 2 haggiyd u b aggoyim
vhasmiy{u us}u-nes hasmiy{u }al-tkahedu }imru nilkdah babel
hobiys bel hat mrodak hobiysu {asabbeyha hattu gilluleyha 3
kiy {alah {aleyha goy misapon hu}-yasiyt }et-}arsah lsammah
vlo}-yihyeh yoseb bah me}adam v{ad-bhemah nadu halaku 4
bayyamiym hahemmah uba{et hahiy} n}um-ADONAY yabo}u
bney-yisra}el hemmah ubney-yhudah yahdav halok ubako
yeleku v}et-ADONAY }eloheyhem ybaqqesu 5 siyyon yis}alu
derek hennah pneyhem bo}u vnilvu }el-ADONAY briyt {olam
lo} tisakeah s 6 so}n }obdot hayah [hayu] {ammiy ro{eyhem
hit{um hariym sobebiym [sobbum] mehar }el-gib{ah halaku
sakhu ribsam 7 kol-mos}eyhem }akalum vsareyhem }amru lo}
ne}s a m tah at }as er h a t }u layhvh nve h-s ed eq umiqve h }ab ot e yhem
ADONAY s 8 nudu mittok babel ume}eres kasdiym yas}u [se}u]
vihyu k{attud iym lip ne y-s o}n 9 kiy hinne h }a nok iy me {iyr
uma{aleh {al-babel qhal-goyim gdoliym me}eres sapon v{arku
lah misam tillaked hisayv kgibbor maskiyl lo} yasub reyqam 10
vhaytah kasdiym lsalal kol-solleyha yisba{u n}um-ADONAY
11 kiy tismhiy [tismhu] kiy ta{alziy [ta{alzu] sosey nahalatiy
kiy t a p us iy [t a p us u] k{eg la h d a s a h vt is haliy [v][t is halu]
ka}abiriym 12 bosah }immkem m}od haprah yoladtkem hinneh
}ahariyt goyim midbar siyyah va{arabah 13 miqqesep ADONAY
lo} teseb vhaytah smamah kullah kol {ober {al-babel yisom
vyis roq {al-ka l-makkot eyha 14 {irk u {al-ba b el sa b iyb kol-dork e y
qes et yd u }e leyha }al-tah mlu }el-h e s kiy layhvh h a t a }a h 15 ha riy{u
{aleyha sabiyb natnah yadah naplu }asviyyoteyha [}asyoteyha]
nehersu homoteyha kiy niqmat ADONAY hiy} hinnaqmu bah
ka}aser {astah {asu-lah 16 kirtu zorea{ mibbabel vtopes maggal
b{e t qa s iyr mippne y h ereb hayyona h }iys }el-{ammo yip nu v}iys
l}arso yanusu s 17 seh pzurah yisra}el }arayot hiddiyhu hari}son
}akalo melek }asur vzeh ha}aharon {ismo nbukadre}sar melek
babel s 18 laken koh-}amar ADONAY sba}ot }elohey yisra}el
hinniy poqed }el-melek babel v}el-}arso ka}aser paqadtiy }el-
melek }as ur 19 vs ob ab tiy }et -yis ra }e l }el-na ve hu vra {a h
hakkarmel vhabbasan ubhar }eprayim vhaggil{ad tisba{ napso
20 bayyamiym hahem uba{et hahiy} n}um-ADONAY ybuqqas
}et -{avon yis ra }e l v}e ynennu v}et -h at o}t yhud a h vlo}
timmase}ynah kiy }eslah la}aser }as}iyr 21 {al-ha}ares mratayim
{aleh {aleyha v}el-yosbey pqod harob vhaharem }ahareyhem
n}um-ADONAY va{as e h kk ol }as er s ivviyt iyk a s 22 qol
milhamah ba}ares vseber gadol 23 }eyk nigda{ vayyisaber patiys
kol-ha}ares }eyk haytah lsammah babel baggoyim 24 yaqostiy
lak vgam-nilkadt babel v}at lo} yada{at nimse}t vgam-nitpast
kiy bayhvh hitgariyt 25 patah ADONAY }et-}osaro vayyose}
}et-kley za{mo kiy-mla}kah hiy} la}donay ADONAY sba}ot
b}eres kasdiym 26 bo}u-lah miqqes pithu ma}abuseyha salluha
k mo-{are miym vhah ariymuha }al-thiy-la h s }e riyt 27 h irb u kol-
pa reyha ye rd u lat a b ah hoy {ale yhem kiy-b a } yoma m {e t
pquddatam s 28 qol nasiym upletiym me}eres babel lhaggiyd
bsiyyon }et-niqmat ADONAY }eloheynu niqmat heykalo 29
has miy{u }el-ba b el rabbiym kol-dork e y qes et h anu {a leyha sa b iyb
}al-yhiy-() [lah] pletah sallmu-lah kpo{olah kkol }aser {astah
{asu-lah kiy }el-ADONAY zadah }el-qdos yisra}el 30 laken
yipplu b ah ureyha birh ob ot eyha vk ol-}ans e y milh amta h
yiddammu bayyom hahu} n}um-ADONAY s 31 hinniy }eleyka
za d on n}um-}ad ona y ADONAY s b a }ot kiy ba } yomk a {e t
pqadtiyka 32 vkasal zadon vnapal v}eyn lo meqiym vhisattiy
}es b{arayv v}aklah kol-sbiybotayv s 33 koh }amar ADONAY
sba}ot {asuqiym bney-yisra}el ubney-yhudah yahdav vkol-
sobeyhem heheziyqu bam me}anu sallham 34 go}alam hazaq
ADONAY sba}ot smo riyb yariyb }et-riybam lma{an hirgiya{
}et -ha }a res vhirgiyz lyos b e y b a b el 35 h ereb {al-kas diym n}um-
ADONAY v}el-yosbey babel v}el-sareyha v}el-hakameyha 36
hereb }el-habbaddiym vno}alu hereb }el-gibboreyha vahattu 37
h ereb }el-susa yv v}el-rik bo v}el-ka l-ha {ereb }as er bt ok a h vha yu
lnasiym hereb }el-}osroteyha ubuzzazu 38 horeb }el-meymeyha
vyabesu kiy }eres psiliym hiy} uba}eymiym yitholalu 39 laken
ye s b u s iyyiym }et -}iyyiym vya s b u b a h bnot ya{ana h vlo}-t e s e b
{od lanesah vlo} tiskon {ad-dor vador 40 kmahpekat }elohiym
}et-sdom v}et-{amorah v}et-skeneyha n}um-ADONAY lo}-
yeseb sam }iys vlo}-yagur bah ben-}adam 41 hinneh {am ba}
mis a p on vg oy ga d ol umla k iym rabbiym ye {oru
miyyarktey-}ares 42 qeset vkiydon yahaziyqu }akzariy hemmah
vlo} yrahemu qolam kayyam yehemeh v{al-susiym yirkabu
{a ruk k}iys lammilh a ma h {a layik bat -ba b el 43 s a ma{ melek -ba b el
}et-sim{am vrapu yadayv sarah heheziyqathu hiyl kayyoledah
44 hinneh k}aryeh ya{aleh migg}on hayyarden }el-nveh }eytan
kiy-}argi{ah }arusem [}ariysem] me{aleyha umiy bahur }eleyha
}epqod kiy miy kamoniy umiy yo{idenniy umiy-zeh ro{eh }aser
ya{amod lpanay 45 laken sim{u {asat-ADONAY }aser ya{as }el-
ba b el umah s b ot a yv }as er h a s ab }el-}eres kas diym }im-lo}
yishabum s{iyrey haso}n }im-lo} yasiym {aleyhem naveh 46
miqqol nit ps a h b a b el nir{as a h ha }a res uz{a qa h baggoyim nis ma {
s
Jer. 51:1 koh }amar ADONAY hinniy me{iyr {al-babel v}el-
yosbey leb qamay ruah mashiyt 2 vsillahtiy lbabel zariym
vzeruha viyboqqu }et-}arsah kiy-hayu {aleyha missabiyb byom
ra{ah 3 }el-yidrok yidrok [] haddorek qasto v}el-yit{al bsiryono
v}al-tahmlu }el-bahureyha hahariymu kol-sba}ah 4 vnaplu
h ala liym b}eres kas diym umd uqqa riym bh us ot eyha 5 kiy
lo}-}alman yisra}el viyhudah me}elohayv meyhvh sba}ot kiy
}arsam mal}ah }asam miqqdos yisra}el 6 nusu mittok babel
umalltu }iys napso }al-tiddammu ba{avonah kiy {et nqamah
hiy} layhvh gmul hu} msallem lah 7 kos-zahab babel byad-
ADONAY ms akkeret kol-ha }a res miyye yna h s a t u g oyim {al-ke n
yithollu goyim 8 pit}om naplah babel vattisaber heyliylu {aleyha
qh u s oriy lmak }ob a h }ulay te ra p e } 9 rippi}nu [rippiynu] }et -ba b el
vlo} nirpa t a h {izb uha vne le k }iys l}ars o kiy-na g a{ }el-has a mayim
mis pa t a h vnis a } {ad -s h a qiym 10 hos iy} ADONAY }et -s id qot e ynu
bo}u unsapprah bsiyyon }et-ma{aseh ADONAY }eloheynu 11
haberu hahisiym mil}u haslatiym he{iyr ADONAY }et-ruah
malkey maday kiy-{al-babel mzimmato lhashiytah kiy-niqmat
ADONAY hiy} niqmat heykalo 12 }el-homot babel s}u-nes
hahaziyqu hammismar haqiymu somriym hakiynu ha}orbiym
kiy gam-za mam ADONAY gam-{a s a h }e t }as er-dibber }el-yos b e y
babel 13 sokantiy [sokant] {al-mayim rabbiym rabbat }osarot ba}
qisek }ammat bis{ek 14 nisba{ ADONAY sba}ot bnapso kiy
}im-mille}tiyk }adam kayyeleq v{anu {alayik heydad s 15 {oseh
}eres bkoho mekiyn tebel bhakmato ubitbunato natah samayim
16 lqol titto hamon mayim bas a mayim vayya{al ns i}iym
miqs e h-}a res bra qiym lamma t a r {a s a h vayyos e } ruah
me}osrotayv 17 nib{ar kol-}adam midda{at hobiys kol-sorep
mippa sel kiy s eqer nisko vlo}-ruah ba m 18 heb el he mma h ma{as e h
ta{tu{iym b{e t pqudda t a m yo}b e d u 19 lo}-k }e lleh h e leq ya{aqob
kiy-yoser hakkol hu} vsebet nahalato ADONAY sba}ot smo s
20 mappes-}attah liy kley milhamah vnippastiy bka goyim
vhis h attiy b k a mamla k ot 21 vnippas tiy b k a sus vrok b o
vnippastiy bka rekeb vrokbo 22 vnippastiy bka }iys v}isah
vnippastiy bka zaqen vana{ar vnippastiy bka bahur ubtulah
23 vnippastiy bka ro{eh v{edro vnippastiy bka }ikkar vsimdo
vnippastiy bka pahot usganiym 24 vsillamtiy lbabel ulkol
yos b e y k as diym }e t kol-ra {a t a m }as er-{a s u b s iyyon l{e yne yk em
n}um ADONAY s 25 hinniy }eleyka har hammashiyt n}um-
ADONAY hammas h iyt }et -ka l-ha }a res vna t iyt iy }et -ya d iy
{aleyka vgilgaltiyka min-hassla{iym untattiyka lhar srepah 26
vlo}-yiqh u mimmk a }eb en lp inna h v}eb en lmosa d ot kiy-
simmot {olam tihyeh n}um-ADONAY 27 s}u-nes ba}ares tiq{u
s op a r baggoyim qadds u {a leyha goyim has miy{u {a leyha
mamlk ot }ara rat minniy v}as kna z piqd u {a leyha t ip sa r ha{alu-sus
kyeleq samar 28 qaddsu {aleyha goyim }et-malkey maday }et-
pah ot eyha v}et -ka l-sg a neyha v}e t kol-}eres mems alto 29
vattir{as ha }a res vatta h ol kiy qa ma h {al-ba b el mah s b ot ADONAY
lasum }et-}eres babel lsammah me}eyn yoseb 30 hadlu gibborey
b a b el lhilla h e m ya s b u bamms a d ot na s t a h g b ura t a m ha yu
lna s iym his iyt u mis knot eyha nis bru b riyh eyha 31 ra s liqra}t -ra s
yarus umaggiyd liqra}t maggiyd lhaggiyd lmelek babel kiy-
nilkd a h {iyro miqqa s eh 32 vhamma{ba rot nit pa s u v}et -
ha}agammiym sarpu ba}es v}ansey hammilhamah nibhalu s 33
kiy k oh }a mar ADONAY s b a }ot }elohe y yis ra }e l bat -ba b el kg oren
{et hidriykah {od m{at uba}ah {et-haqqasiyr lah 34 }akalanu
[}akalaniy] hamamanu [hamamaniy] nbukadre}sar melek babel
hisiyganu [hisiyganiy] kliy riyq bla{anu [bla{aniy] kattanniyn
milla} kreso me{adanay hediyhanu [hediyhaniy] 35 hamasiy
us}eriy {al-babel to}mar yosebet siyyon vdamiy }el-yosbey
kasdiym to}mar yrusalaim s 36 laken koh }amar ADONAY
hinniy-rab }et-riybek vniqqamtiy }et-niqmatek vhaharabtiy }et-
yammah vhobastiy }et-mqorah 37 vhaytah babel lgalliym
m{on-tanniym s amma h us re qa h me }e yn yos e b 38 yah da v
kakkpiriym yis}agu na{aru kgorey }arayot 39 bhummam }asiyt
}et -mis te yhem vhis kartiym lma{an ya{alozu vya s nu s nat -{ola m
vlo} yaqiysu n}um ADONAY 40 }oriydem kkariym litboah
k}e yliym {im-{attud iym 41 }e yk nilkd a h s e s ak vattitta p e s thillat
kol-ha}ares }eyk haytah lsammah babel baggoyim 42 {alah {al-
ba b el hayya m bahamon galla yv nik sa t a h 43 ha yu {a reyha
lsammah }eres siyyah va{arabah }eres lo}-yeseb bahen kol-}iys
vlo}-ya{abor bahen ben-}adam 44 upaqadtiy {al-bel bbabel
vhos e }t iy }et -bil{o mippiyv vlo}-yinharu }e la yv {od goyim gam-
homat babel napalah 45 s}u mittokah {ammiy umalltu }iys }et-
napso meharon }ap-ADONAY 46 upen-yerak lbabkem vtiyr}u
bas mu{a h hannis ma{at ba }a res ub a } b as a na h has mu{a h
v}aharayv basanah hasmu{ah vhamas ba}ares umosel {al-mosel
47 laken hinneh yamiym ba}iym upaqadtiy {al-psiyley babel
vkol-}arsah tebos vkol-halaleyha yipplu btokah 48 vrinnnu
{al-babel samayim va}ares vkol }aser bahem kiy misapon yabo}-
lah hasoddiym n}um-ADONAY 49 gam-babel linpol halley
yis ra }e l gam-lb a b el na p lu h alle y k ol-ha }a res 50 ple t iym me h ereb
hilku }al-ta{amodu zikru merahoq }et-ADONAY viyrusalaim
ta{aleh {al-lb ab k em 51 bos nu kiy-s a ma{nu h erpa h kisst a h
klimmah paneynu kiy ba}u zariym {al-miqdsey beyt ADONAY
s 52 laken hinneh-yamiym ba}iym n}um-ADONAY upaqadtiy
{al-psiyleyha ubkal-}arsah ye}enoq halal 53 kiy-ta{aleh babel
hasamayim vkiy tbaser mrom {uzzah me}ittiy yabo}u soddiym
lah n}um-ADONAY s 54 qol z{aqah mibbabel vseber gadol
me}eres kasdiym 55 kiy-soded ADONAY }et-babel v}ibbad
mimmenna h qol ga d ol vha mu g alle yhem kmayim rabbiym nittan
s }on qola m 56 kiy b a } {a leyha {al-ba b el s od e d vnilkd u
gibboreyha hitttah qastotam kiy }el gmulot ADONAY sallem
ys alle m 57 vhis kartiy s a reyha vah ak a meyha pah ot eyha
usg a neyha vg ibboreyha vya s nu s nat -{ola m vlo} ya qiys u n}um-
hammelek ADONAY sba}ot smo s 58 koh-}amar ADONAY
s b a }ot h omot ba b el ha rh a b a h {ar{e r tit {ar{a r us {a reyha
haggb ohiym ba }e s yis attu vyig {u {ammiym bd e y-riyq
ul}ummiym bd e y-}e s vya {e p u s 59 hadda b a r }as er-s ivva h
yirmyahu hannabiy} }et-srayah ben-neriyyah ben-mahseyah
blek to }et -s id qiyya hu melek -yhud a h ba b el bis nat ha rb i{iyt
lmolko usrayah sar mnuhah 60 vayyiktob yirmyahu }et kol-
hara{ah }aser-tabo} }el-babel }el-seper }ehad }et kol-haddbariym
ha}elleh hakktubiym }el-babel 61 vayyo}mer yirmyahu }el-
srayah kbo}aka babel vra}iyta vqara}ta }et kol-haddbariym
ha}elleh 62 v}amarta ADONAY }attah dibbarta }el-hammaqom
hazzeh lhak riyt o lb iltiy heyot -bo yos e b lme }a d a m v{ad -
bhemah kiy-simmot {olam tihyeh 63 vhayah kkallotka liqro}
}et-hasseper hazzeh tiqsor {alayv }eben vhislakto }el-tok prat
64 v}amarta kakah tisqa{ babel vlo}-taqum mippney hara{ah
}as er }a nok iy me b iy} {a leyha vya {e p u {ad -he nna h dib re y
yirmyahu s
Jer. 52:1 ben-{esriym v}ahat sanah sidqiyyahu bmolko v}ahat
{es re h s a na h ma lak biyrus a la im vs e m }immo h amiyt al [h amut al]
bat-yirmyahu millibnah 2 vayya{as hara{ b{eyney ADONAY
kkol }aser-{asah yhoyaqiym 3 kiy {al-}ap ADONAY haytah
biyrus a laim viyhud a h {ad -his liyk o }ot a m me {al pa na yv vayyimrod
sidqiyyahu bmelek babel 4 vayhiy basanah hattsi{iyt lmolko
bah od es ha {as iyriy be{a s or lah od es ba } nb uk ad re}s ar melek -ba b el
hu} vk ol-h e ylo {al-yrus a laim vayyah anu {a leyha vayyib nu
{a leyha da ye q sa b iyb 5 vatta b o} ha {iyr bamma s or {ad {as te y {es re h
sanah lammelek sidqiyyahu 6 bahodes harbiy{iy btis{ah lahodes
vayyehezaq hara{ab ba{iyr vlo}-hayah lehem l{am ha}ares 7
vattibbaqa{ ha{iyr vkol-}ansey hammilhamah yibrhu vayyes}u
meha{iyr laylah derek sa{ar beyn-hahomotayim }aser {al-gan
hammelek vk as diym {al-ha {iyr sa b iyb vayye lk u derek ha {ara b a h
8 vayyirdpu heyl-kasdiym }aharey hammelek vayyasiygu }et-
s id qiyya hu b{arb ot yre h o vk ol-h e ylo na p os u me {a la yv 9
vayyitpsu }et-hammelek vayya{alu }oto }el-melek babel riblatah
b}eres h ama t vayd abbe r }itto mis pa t iym 10 vayyis h at melek -ba b el
}et -bne y s id qiyya hu l{e yna yv vg am }et -ka l-s a re y yhud a h s a h at
brib la t a h 11 v}et -{e yne y s id qiyya hu {ivve r vayya}asre hu
b anh us tayim vayb i}e hu melek -ba b el ba b ela h vayyittne hu
b b e yt -[b e yt ]-happquddot {ad -yom mot o 12 ub ah od es
hah amiys iy be{a s or lah od es hiy} s nat ts a{-{es re h s a na h lammelek
nb uk ad re}s ar melek -ba b el ba } nb uzar}ad a n rab -t abba h iym {a mad
lip ne y melek -ba b el biyrus a la im 13 vayyis rop }et -be yt -ADONAY
v}et-beyt hammelek v}et kol-battey yrusalaim v}et-kal-beyt
haggadol sarap ba}es 14 v}et-kal-homot yrusalaim sabiyb natsu
kol-heyl kasdiym }aser }et-rab-tabbahiym 15 umiddallot ha{am
v}et-yeter ha{am hannis}ariym ba{iyr v}et-hannopliym }aser
naplu }el-melek babel v}et yeter ha}amon heglah nbuzar}adan
rab-tabbahiym 16 umiddallot ha}ares his}iyr nbuzar}adan rab-
t abba h iym lk ormiym ulyog b iym 17 v}et -{ammud e y
hannhoset }aser lbeyt-ADONAY v}et-hammkonot v}et-yam
hannhoset }aser bbeyt-ADONAY sibbru kasdiym vayyis}u }et-
kal-nhustam babelah 18 v}et-hassirot v}et-hayya{iym v}et-
hamzammrot v}et-hammizraqot v}et-hakkappot v}et kol-kley
hannh os et }as er-ys a rt u b a hem la qa h u 19 v}et -hassippiym
v}et -hammah tot v}et -hammizra qot v}et -hassiyrot v}et -
hammnorot v}et-hakkappot v}et-hammnaqiyot }aser zahab
za ha b va}as er-kesep ka sep la qah rab -t abba h iym 20 ha {ammud iym
snayim hayyam }ehad vhabbaqar sneym-{asar nhoset }aser-
tah at hammk onot }as er {a s a h hammelek s lomoh lb e yt ADONAY
lo}-ha ya h mis qa l linh us ta m kol-hakke liym ha }e lleh 21
vha {ammud iym s moneh {es re h }amma h qoma h [qomat ]
ha {ammud ha }eh a d vh ut s te ym-{es re h }amma h ysubbennu
v{a b yo }arba{ }as ba {ot na b ub 22 vk ot eret {a la yv nh os et vqomat
hakkoteret ha}ahat hames }ammot usbakah vrimmoniym {al-
hakkoteret sabiyb hakkol nhoset vka}elleh la{ammud haseniy
vrimmoniym 23 vayyihyu harimmoniym tis{iym vsisah ruhah
kol-harimmoniym me}ah {al-hasbakah sabiyb 24 vayyiqqah
rab-tabbahiym }et-srayah kohen haro}s v}et-spanyah kohen
hammisneh v}et-sloset somrey hassap 25 umin-ha{iyr laqah
sa riys }eh a d }as er-ha ya h p a qiyd {al-}ans e y hammilh a ma h vs ib {a h
}anasiym mero}ey pney-hammelek }aser nims}u ba{iyr v}et
sop e r s ar has a b a } hammas bi} }et -{am ha }a res vs is iym }iys me {am
ha }a res hannims }iym bt ok ha {iyr 26 vayyiqqah }ot a m
nbuzar}adan rab-tabbahiym vayyolek }otam }el-melek babel
riblatah 27 vayyakkeh }otam melek babel vaymitem briblah
b}eres hamat vayyigel yhudah me{al }admato 28 zeh ha{am
}as er heg la h nb uk ad re}s ar bis nat -s eb a{ yhud iym s los et }ala p iym
v{es riym us los a h 29 bis nat s moneh {es re h linb uk ad re}s ar
miyrusalaim nepes smoneh me}ot slosiym usnayim 30 bisnat
s a los v{es riym linb uk ad re}s ar heg la h nb uzar}ad a n rab -t abba h iym
yhudiym nepes sba{ me}ot }arba{iym vahamisah kol-nepes
}arba{at }alapiym vses me}ot p 31 vayhiy bislosiym vaseba{
sanah lgalut yhoyakin melek-yhudah bisneym {asar hodes
b{esriym vahamisah lahodes nasa} }eviyl mrodak melek babel
bisnat malkuto }et-ro}s yhoyakiyn melek-yhudah vayyose} }oto
mibbeyt hakkliy} [ha][klu}] 32 vaydabber }itto tobot vayyitten
}et-kis}o mimma{al lkisse} mlakiym [ha][mlakiym] }aser }itto
bb a b el 33 vs inna h }e t big d e y k il}o v}a k al leh em lp a na yv ta miyd
kol-yme y h ayya v 34 va}aruh a t o }aruh at ta miyd nittna h-lo me }e t
melek -ba b el db ar-yom byomo {ad -yom mot o kol yme y h ayya yv
Lam. 1:1 }eykah yasbah badad ha{iyr rabbatiy {am haytah
k}alma na h rabba t iy b aggoyim s a ra t iy bammd iynot ha yt a h la mas
s 2 ba k o t ib keh ballayla h vd im{a t a h {al leh eya h }e yn-la h mnah e m
mikkol-}ohabeyha kol-re{eyha bagdu bah hayu lah l}oybiym s
3 ga lt a h yhud a h me {oniy ume rob {ab od a h hiy} ya s b a h b aggoyim
lo} mas}ah manoah kol-rodpeyha hisiyguha beyn hammsariym
s 4 darkey siyyon }abelot mibbliy ba}ey mo{ed kol-s{areyha
somemiyn kohaneyha ne}enahiym btuloteyha nugot vhiy} mar-
lah s 5 hayu sareyha lro}s }oybeyha salu kiy-ADONAY hogah
{al rob-psa{eyha {olaleyha halku sbiy lipney-sar s 6 vayyese}
min-bat-[mi][bat]-siyyon kol-hadarah hayu sareyha k}ayyaliym
lo}-mas}u mir{eh vayyelku blo}-koah lipney rodep s 7 zakrah
yrusalaim ymey {anyah umrudeyha kol mahamudeyha }aser
hayu miymey qedem binpol {ammah byad-sar v}eyn {ozer lah
ra}uha sariym sahaqu {al misbatteha s 8 het} hat}ah yrusalaim
{al-ken lniydah hayatah kol-mkabbdeyha hizziyluha kiy-ra}u
{erva t a h gam-hiy} ne}enh a h vatta s a b }a h or s 9 t um}a t a h bs uleyha
lo} zakrah }ahariytah vattered pla}iym }eyn mnahem lah r}eh
ADONAY }et-{anyiy kiy higdiyl }oyeb s 10 yado paras sar {al
kol-mah amaddeyha kiy-ra }at a h g oyim ba }u miqda s a h }as er
sivviytah lo}-yabo}u baqqahal lak s 11 kol-{ammah ne}enahiym
mbaqqsiym lehem natnu mahamoddeyhem [mahamaddeyhem]
b}okel lhasiyb napes r}eh ADONAY vhabbiytah kiy hayiytiy
zole la h s 12 lo} }ale yk em kol-{ob re y d erek habbiyt u ur}u }im-ye s
mak}ob kmak}obiy }aser {olal liy }aser hogah ADONAY byom
haron }appo s 13 mimmarom salah-}es b{asmotay vayyirdennah
paras reset lraglay hesiybaniy }ahor ntananiy somemah kol-
hayyom davah s 14 nisqad {ol psa{ay byado yistargu {alu {al-
savva}riy hiksiyl kohiy ntananiy }adonay biydey lo}-}ukal qum
s 15 silla h k ol-}abbiyray }ad ona y bqirbiy qa ra } {a lay mo{e d lis bor
bahuray gat darak }adonay libtulat bat-yhudah s 16 {al-}elleh
}aniy b ok iyya h {e yniy {e yniy yord a h mayim kiy-ra h aq
mimmenniy mnahem mesiyb napsiy hayu banay somemiym kiy
gabar }oyeb s 17 persah siyyon byadeyha }eyn mnahem lah
sivvah ADONAY lya{aqob sbiybayv sarayv haytah yrusalaim
lnidda h be yne yhem s 18 s addiyq hu} ADONAY kiy p iyhu
mariytiy sim{u-na} kol-{ammiym [ha][{ammiym] ur}u mak}obiy
bt ulot ay ub ah uray ha lk u b as eb iy s 19 qa ra }t iy lam}ahab ay
hemmah rimmuniy kohanay uzqenay ba{iyr gava{u kiy-biqsu
}ok el la mo vya s iyb u }et -nap s a m s 20 r}e h ADONAY kiy-s ar-liy
me {ay h omarma ru nehpak libbiy bqirbiy kiy ma ro ma riyt iy mih us
sikklah-hereb babbayit kammavet s 21 sam{u kiy ne}enahah
}aniy }eyn mnahem liy kol-}oybay sam{u ra{atiy sasu kiy }attah
{asiyta hebe}ta yom-qara}ta vyihyu kamoniy s 22 tabo} kol-
ra{atam lpaneyka v{olel lamo ka}aser {olalta liy {al kol-psa{ay
kiy-rabbot }anhotay vlibbiy davvay p
Lam. 2:1 }eykah ya{iyb b}appo }adonay }et-bat-siyyon hisliyk
misamayim }eres tip}eret yisra}el vlo}-zakar hadom-raglayv
byom }appo s 2 billa{ }adonay lo} [v][lo}] hamal }et kol-n}ot
ya{aqob haras b{ebrato mibsrey bat-yhudah higgiya{ la}ares
h ille l mamla k a h vs a reyha s 3 ga d a{ boh oriy-}ap kol qeren yis ra }e l
hesiyb }ahor ymiyno mippney }oyeb vayyib{ar bya{aqob k}es
lehabah }aklah sabiyb s 4 darak qasto k}oyeb nisab ymiyno
ks a r vayyaharog kol mah amadde y-{a yin b}ohel bat -s iyyon s a p ak
ka}es hamato s 5 hayah }adonay k}oyeb billa{ yisra}el billa{
kol-}armnot eyha s ih e t mib s a ra yv vayyereb bb at -yhud a h
ta}aniyya h va}aniyya h s 6 vayyah mos kaggan s ukko s ih e t mo{ad o
s ikkah ADONAY bs iyyon mo{e d vs abba t vayyin}as
bza{am-}appo melek vkohen s 7 zanah }adonay mizbho ni}er
miqda s o hisgiyr byad -}oye b h omot }armnot eyha qol na t nu
bbeyt-ADONAY kyom mo{ed s 8 hasab ADONAY lhashiyt
h omat bat -s iyyon na t a h qa v lo}-he s iyb ya d o mibballe a{
vayya}ab el-h e l vh oma h yah da v }umla lu s 9 t a b {u b a }a res s {a reyha
}ibbad vs ibbar briyh eyha malka h vs a reyha b aggoyim }e yn tora h
gam-nbiy}eyha lo}-mas}u hazon meyhvh s 10 yesbu la}ares
yiddmu ziqne y b at -s iyyon he{elu {a p a r {al-ro}s a m h a g ru s aqqiym
horiydu la}ares ro}san btulot yrusalaim s 11 kalu baddma{ot
{e ynay h omarmru me {ay nis pak la }a res kb e d iy {al-s eb er
bat -{ammiy be {a t e p {ole l vyone q birh ob ot qirya h s 12 l}immot a m
yo}mru }ayyeh dagan vayayin bhit{atpam kehalal birhobot {iyr
bhistappek napsam }el-heyq }immotam s 13 mah-}a{iydek mah
}adammeh-lak habbat yrusalaim mah }asveh-lak va}anahamek
btulat bat-siyyon kiy-gadol kayyam sibrek miy yirpa}-lak s 14
nbiy}ayik hazu lak sav} vtapel vlo}-gillu {al-{avonek lhasiyb
sbiytek [sbutek] vayyehezu lak mas}ot sav} umadduhiym s 15
sa p qu {a layik kappayim kol-{ob re y d erek s a rqu vayya ni{u ro}s a m
{al-bat yrusalaim hazo}t ha{iyr seyyo}mru kliylat yopiy masos
lk ol-ha }a res s 16 pa s u {a layik piyhem kol-}oyb ayik s a rqu
vayyaharqu-sen }amru billa{nu }ak zeh hayyom seqqivviynuhu
ma s a }nu ra }iynu s 17 {a s a h ADONAY }as er za ma m bis a{ }emra t o
}as er s ivva h miyme y-qed em ha ras vlo} h a ma l vays ammah {a layik
}oyeb heriym qeren sarayik s 18 sa{aq libbam }el-}adonay homat
bat-siyyon horiydiy kannahal dim{ah yomam valaylah }al-tittniy
p ug at la k }al-tiddom bat -{e yne k s 19 qumiy ronniy b allayil
[b a][layla h] lro}s }as murot s ip k iy k ammayim libbe k nok ah pne y
}adonay s}iy }elayv kappayik {al-nepes {olalayik ha{atupiym
bra{ab bro}s kol-husot s 20 r}eh ADONAY vhabbiytah lmiy
{olalta koh }im-to}kalnah nasiym piryam {olaley tippuhiym }im-
yehareg bmiqdas }adonay kohen vnabiy} s 21 sakbu la}ares
husot na{ar vzaqen btulotay ubahuray naplu behareb haragta
byom }appeka tabahta lo} hamalta s 22 tiqra} kyom mo{ed
mg uray missa b iyb vlo} ha ya h byom }ap -ADONAY pa liyt
vsariyd }aser-tippahtiy vribbiytiy }oybiy killam p
Lam. 3:1 }aniy haggeb er ra }a h {oniy bs e b et {eb ra t o 2 }ot iy na hag
vayyolak hosek vlo}-}or 3 }ak biy yasub yahapok yado kol-
hayyom s 4 billah bsariy v{oriy sibbar {asmotay 5 banah {alay
vayyaqqap ro}s utla}ah 6 bmahasakkiym hosiybaniy kmetey
{olam s 7 gadar ba{adiy vlo} }ese} hikbiyd nhastiy 8 gam kiy
}ez{aq va}asavvea{ satam tpillatiy 9 gadar drakay bgaziyt
nt iyb ot ay {ivva h s 10 dob }ore b hu} liy }arye h [}ariy] bmista riym
11 drakay sorer vaypasheniy samaniy somem 12 darak qasto
vayyasiybeniy kammatara} lahes s 13 hebiy} bkilyotay bney
}aspato 14 hayiytiy shoq lkol-{ammiy ngiynatam kol-hayyom
15 hisbiy{aniy bammroriym hirvaniy la{anah s 16 vayyagres
behasas sinnay hikpiysaniy ba}eper 17 vattiznah misalom napsiy
nasiytiy tobah 18 va}omar }abad nishiy vtohaltiy meyhvh s 19
zkar-{anyiy umrudiy la{anah varo}s 20 zakor tizkor vtasiyah
[v][tasoah] {alay napsiy 21 zo}t }asiyb }el-libbiy {al-ken }ohiyl s
22 hasdey ADONAY kiy lo}-tamnu kiy lo}-kalu rahamayv 23
hadasiym labbqariym rabbah }emunateka 24 helqiy ADONAY
}a mra h nap s iy {al-ke n }oh iyl lo s 25 t ob ADONAY lqova v lnep es
tidrsennu 26 tob vyahiyl vdumam litsu{at ADONAY 27 tob
laggeber kiy-yisa} {ol bin{urayv s 28 yeseb badad vyiddom kiy
natal {alayv 29 yitten be{apar piyhu }ulay yes tiqvah 30 yitten
lmakke hu leh iy yis ba{ bh erpa h s 31 kiy lo} yiznah l{ola m }ad ona y
32 kiy }im-hogah vriham krob hasdo [hasadayv] 33 kiy lo}
{innah millibbo vayyaggeh bney-}iys s 34 ldakke} tahat raglayv
kol }asiyrey }ares 35 lhatot mispat-gaber neged pney {elyon 36
l{avvet }adam briybo }adonay lo} ra}ah s 37 miy zeh }amar
vattehiy }adonay lo} sivvah 38 mippiy {elyon lo} tese} hara{ot
vhatob 39 mah-yit}onen }adam hay geber {al-het}o [hata}ayv] s
40 nahpsah drakeynu vnahqorah vnasubah {ad-ADONAY 41
nisa} lbabenu }el-kappayim }el-}el basamayim 42 nahnu pasa{nu
umariynu }attah lo} salahta s 43 sakkotah ba}ap vattirdpenu
haragta lo} hamalta 44 sakkotah be{anan lak me{abor tpillah 45
shiy uma}os tsiymenu bqereb ha{ammiym s 46 pasu {aleynu
piyhem kol-}oyb e ynu 47 pah ad va p ah at ha ya h la nu has e }t
vhasaber 48 palgey-mayim terad {eyniy {al-seber bat-{ammiy s
49 {eyniy niggrah vlo} tidmeh me}eyn hapugot 50 {ad-yasqiyp
vyere} ADONAY misamayim 51 {eyniy {ollah lnapsiy mikkol
bnot {iyriy s 52 sod saduniy kasippor }oybay hinnam 53 samtu
babbor hayyay vayyaddu-}eben biy 54 sapu-mayim {al-ro}siy
}a martiy nig za rtiy s 55 qa ra }t iy s imk a ADONAY mibbor tah tiyyot
56 qoliy s a ma {ta }al-ta{le m }a znk a lravh a t iy ls av{a t iy 57 qa rab ta
byom }eqra}eka }amarta }al-tiyra} s 58 rabta }adonay riybey
napsiy ga}alta hayyay 59 ra}iytah ADONAY {avvatatiy saptah
mispatiy 60 ra}iytah kol-niqmatam kol-mahsbotam liy s 61
sama{ta herpatam ADONAY kol-mahsbotam {alay 62 siptey
qamay vhegyonam {alay kol-hayyom 63 sibtam vqiymatam
habbiyt a h }aniy mangiyna t a m s 64 ta s iyb la hem gmul ADONAY
kma{as e h yd e yhem 65 titte n la hem mg innat -le b ta}ala t k a la hem
66 tirdop b}ap vtasmiydem mittahat smey ADONAY p
Lam. 4:1 }e yk a h yu{am za ha b yis ne} hakket em hat ob tis tappe k na h
}ab ne y-qod es bro}s kol-h us ot s 2 bne y s iyyon hayqa riym
hamsulla }iym bappa z }e yk a h neh s b u lnib le y-h eres ma{as e h yd e y
yoser s 3 gam-tanniyn [tanniym] halsu sad heyniyqu gureyhen
bat-{ammiy l}akzar kiy {eniym [ka][y{eniym] bammidbar s 4
da b aq ls on yone q }el-h ikko bas a ma } {ola liym s a }alu leh em pore s
}eyn lahem s 5 ha}okliym lma{adanniym nasammu bahusot
ha}emuniym {aley tola{ hibbqu }aspattot s 6 vayyigdal {avon
bat -{ammiy me h at a}t sd om hahap uk a h k mo-ra g a{ vlo}-h a lu b a h
ya d a yim s 7 zakku nziyreyha mis eleg s ah u me h a la b }a d mu {es em
mippniyniym sappiyr gizratam s 8 hasak mishor to}oram lo}
nikkru bahusot sapad {oram {al-{asmam yabes hayah ka{es s 9
t ob iym ha yu h alle y-h ereb me h alle y ra {a b s ehe m ya zub u
mduqqariym mittnubot saday s 10 ydey nasiym rahamaniyyot
bis lu yald e yhen ha yu lb a rot la mo bs eb er bat -{ammiy s 11 killa h
ADONAY }et-hamato sapak haron }appo vayyaset-}es bsiyyon
vatto}k al ysod ot eyha s 12 lo} he}emiynu malk e y-}eres vk ol [kol]
yosbey tebel kiy yabo} sar v}oyeb bsa{arey yrusalaim s 13
me h at o}t nb iy}eyha {avonot kohaneyha has op k iym bqirba h dam
saddiyqiym s 14 na{u {ivriym bahusot ngo}alu baddam blo}
yuklu yigg{u bilbuseyhem s 15 suru tame} qar}u lamo suru suru
}al-tigga{u kiy nasu gam-na{u }amru baggoyim lo} yosiypu lagur
s 16 pney ADONAY hillqam lo} yosiyp lhabbiytam pney
kohaniym lo} nasa}u zqeniym [u][zqeniym] lo} hananu s 17
{od e yna h [{od e ynu] tik leyna h {e yne ynu }el-{ezra t e nu ha b el
bsippiyyatenu sippiynu }el-goy lo} yosia{ s 18 sadu s{adeynu
milleket birhoboteynu qarab qiseynu mal}u yameynu kiy-ba}
qiseynu s 19 qalliym hayu rodpeynu minnisrey samayim {al-
hehariym dlaqunu bammidbar }arbu lanu s 20 ruah }appeynu
msiyah ADONAY nilkad bishiytotam }aser }amarnu bsillo
nih yeh b aggoyim s 21 s iys iy vs imh iy bat -}ed om yos ab tiy
[yosebet] b}eres {us gam-{alayik ta{abar-kos tiskriy vtit{ariy s
22 tam-{avonek bat-siyyon lo} yosiyp lhaglotek paqad {avonek
bat-}edom gillah {al-hato}tayik p
Lam. 5:1 zkor ADONAY meh-hayah lanu habbeyt [habbiytah]
ur}eh }et-herpatenu 2 nahalatenu nehepkah lzariym batteynu
lnokriym 3 ytomiym hayiynu }eyn [v][}eyn] }ab }immoteynu
k}almanot 4 meymeynu bkesep satiynu {eseynu bimhiyr yabo}u
5 {al savva}renu nirdapnu yaga{nu lo} [v][lo}] hunah-lanu 6
misrayim natannu yad }asur lisboa{ lahem 7 }aboteynu hat}u
}e yna m [v][}e yna m] }anah nu [va][}anah nu] {avonot e yhem sa b a lnu
8 {ab a d iym ma s lu b a nu pore q }e yn miyya d a m 9 bnap s e nu na b iy}
lahmenu mippney hereb hammidbar 10 {orenu ktannur nikmaru
mippney zal{apot ra{ab 11 nasiym bsiyyon {innu btulot b{arey
yhudah 12 sariym byadam nitlu pney zqeniym lo} nehdaru 13
bah uriym t h on na s a }u un{a riym ba {e s ka s a lu 14 zqe niym mis a{ar
sabatu bahuriym minngiynatam 15 sabat msos libbenu nehpak
l}e b el mh ole nu 16 na p la h {at eret ro}s e nu }oy-na } la nu kiy h a t a }nu
17 {al-zeh hayah daveh libbenu {al-}elleh hasku {eyneynu 18 {al
har-siyyon sesamem su{aliym hillku-bo p 19 }attah ADONAY
l{olam teseb kis}aka ldor vador 20 lammah lanesah tiskahenu
ta{azb e nu l}orek ya miym 21 has iyb e nu ADONAY }e leyk a
vna s ub [v][na s ub a h] h adde s ya me ynu kqed em 22 kiy }im-ma }os
m}astanu qasapta {aleynu {ad-m}od
Ezek. 1:1 vayhiy bislosiym sanah barbiy{iy bahamisah lahodes
va}aniy b t ok -haggola h {al-nhar-kb a r nip th u has a mayim
va}er}eh mar}ot }elohiym 2 bahamisah lahodes hiy} hasanah
hahamiysiyt lgalut hammelek yoyakiyn 3 hayoh hayah dbar-
ADONAY }el-yh ezqe }l ben-buziy hakkohe n b}eres kas diym {al-
nhar-kb a r vatthiy {a la yv s a m yad -ADONAY 4 va }e re} vhinne h
ruah s{arah ba}ah min-hasapon {anan gadol v}es mitlaqqahat
vnogah lo sabiyb umittokah k{eyn hahasmal mittok ha}es 5
umittokah dmut }arba{ hayyot vzeh mar}eyhen dmut }adam
lahennah 6 v}arba{ah paniym l}ehat v}arba{ knapayim l}ahat
lahem 7 vragleyhem regel ysarah vkap ragleyhem kkap regel
{egel vnossiym k{eyn nhoset qalal 8 vyado [vi][ydey] }adam
mittah at kanp e yhem {al }arba{at rib {e yhem up ne yhem
vkanpeyhem l}arba{tam 9 hobrot }isah }el-}ahotah kanpeyhem
lo}-yissabbu blektan }iys }el-{eber panayv yeleku 10 udmut
pneyhem pney }adam upney }aryeh }el-hayyamiyn l}arba{tam
upney-sor mehasmo}vl l}arba{tan upney-neser l}arba{tan 11
up ne yhem vk anp e yhem prud ot milma {la h l}iys s tayim h ob rot
}iys ustayim mkassot }et gviyoteyhenah 12 v}iys }el-{eber
panayv yeleku }el }aser yihyeh-sammah haruah laleket yeleku
lo} yissabbu blek ta n 13 ud mut hah ayyot mar}e yhem
kg ah ale y-}e s bo{arot kmar}e h hallappid iym hiy} mit hallek et be yn
hahayyot vnogah la}es umin-ha}es yose} baraq 14 vhahayyot
raso} vasob kmar}eh habbazaq 15 va}ere} hahayyot vhinneh
}opan }ehad ba}ares }esel hahayyot l}arba{at panayv 16 mar}eh
ha }op anniym uma{as e yhem k{e yn tars iys ud mut }eh a d l}arba{ta n
umar}e yhem uma{as e yhem ka}as er yihyeh ha }op an bt ok ha }op a n
17 {al-}arba{at rib{eyhen blektam yeleku lo} yissabbu blektan
18 vg abbe yhen vg ob ah la hem vyir}a h la hem vg abbot a m mle }ot
{e ynayim sa b iyb l}arba{ta n 19 ub lek et hah ayyot ye lk u
ha }op anniym }es la m ub hinna s e } hah ayyot me {al ha }a res yinna s }u
ha}opanniym 20 {al }aser yihyeh-sam haruah laleket yeleku
s a mma h ha ruah la lek et vha }op anniym yinna s }u l{umma t a m kiy
ruah hahayyah ba}opanniym 21 blektam yeleku ub{amdam
ya{amodu ubhinnos}am me{al ha}ares yinnas}u ha}opanniym
l{umma t a m kiy ruah hah ayya h ba }op anniym 22 ud mut {al-ra }s e y
hahayyah raqiya{ k{eyn haqqerah hannora} natuy {al-ra}seyhem
milma {la h 23 vt ah at ha ra qiya{ kanp e yhem ys a rot }is a h
}el-}ah ot a h l}iys s tayim mk assot la he nna h ul}iys s tayim
mk assot la he nna h }e t gviyyot e yhem 24 va }es ma{ }et -qol
kanpeyhem kqol mayim rabbiym kqol-sadday blektam qol
hamullah kqol mahaneh b{amdam trappeynah kanpeyhen 25
vayhiy-qol me {al la ra qiya{ }as er {al-ro}s a m b{a md a m trappeyna h
kanpeyhen 26 umimma{al laraqiya{ }aser {al-ro}sam kmar}eh
}eben-sappiyr dmut kisse} v{al dmut hakkisse} dmut kmar}eh
}adam {alayv milma{lah 27 va}ere} k{eyn hasmal kmar}eh-}es
beyt-lah sabiyb mimmar}eh motnayv ulma{lah umimmar}eh
motnayv ulmatah ra}iytiy kmar}eh-}es vnogah lo sabiyb 28
kmar}eh haqqeset }aser yihyeh be{anan byom haggesem ken
mar}eh hannogah sabiyb hu} mar}eh dmut kbod-ADONAY
va}er}eh va}eppol {al-panay va}esma{ qol mdabber s
Ezek. 2:1 vayyo}mer }e la y ben-}a d a m {amod {al-rag leyk a
va}ad abbe r }ot a k 2 vatta b o} b iy ruah ka}as er dibber }e lay
vatta{amid e niy {al-rag la y va }es ma{ }e t middabbe r }e la y p 3
vayyo}mer }elay ben-}adam soleah }aniy }otka }el-bney yisra}el
}el-goyim hammordiym }aser mardu-biy hemmah va}abotam
pa s {u b iy {ad -{es em hayyom hazzeh 4 vhabba niym qs e y p a niym
vhizqey-leb }aniy soleah }otka }aleyhem v}amarta }aleyhem
koh }amar }adonay ADONAY 5 vhemmah }im-yism{u v}im-
yeh da lu kiy be yt mriy he mma h vya d {u kiy na b iy} ha ya h b t ok a m
p 6 v}atta h b en-}a d a m }al-tiyra } me hem umiddib re yhem }al-tiyra }
kiy sarabiym vsalloniym }otak v}el-{aqrabbiym }attah yoseb
middibreyhem }al-tiyra} umippneyhem }al-tehat kiy beyt mriy
hemmah 7 vdibbarta }et-dbaray }aleyhem }im-yism{u v}im-
yehdalu kiy mriy hemmah p 8 v}attah ben-}adam sma{ }et
}aser-}aniy mdabber }eleyka }al-thiy-meriy kbeyt hammeriy
pseh piyka ve}ekol }et }aser-}aniy noten }eleyka 9 va}er}eh
vhinne h-ya d s luh a h }e la y vhinne h-b o mg illat -se p er 10
vayyipros }otah lpanay vhiy} ktubah paniym v}ahor vkatub
}eleyha qiniym vahegeh vahiy s
Ezek. 3:1 vayyo}mer }e lay ben-}a d a m }e t }as er-tims a } }ek ol }ek ol
}et-hammgillah hazzo}t vlek dabber }el-beyt yisra}el 2 va}eptah
}et -piy vayya}ak ile niy }e t hammg illa h hazzo}t 3 vayyo}mer }e lay
ben-}adam bitnka ta}akel ume{eyka tmalle} }et hammgillah
hazzo}t }aser }aniy noten }eleyka va}oklah vatthiy bpiy kidbas
lmatoq p 4 vayyo}mer }elay ben-}adam lek-bo} }el-beyt yisra}el
vdibbarta bidbaray }aleyhem 5 kiy lo} }el-{am {imqey sapah
vkibdey lason }attah saluah }el-beyt yisra}el 6 lo} }el-{ammiym
rabbiym {imqey sapah vkibdey lason }aser lo}-tisma{ dibreyhem
}im-lo} }aleyhem slahtiyka hemmah yism{u }eleyka 7 ubeyt
yisra}el lo} yo}bu lismoa{ }eleyka kiy-}eynam }obiym lismoa{
}elay kiy kol-beyt yisra}el hizqey-mesah uqsey-leb hemmah 8
hinneh natattiy }et-paneyka hazaqiym l{ummat pneyhem v}et-
mis h ak a h a za q l{ummat mis h a m 9 ks a miyr h a za q mis or na t attiy
misheka lo}-tiyra} }otam vlo}-tehat mippneyhem kiy beyt-mriy
hemmah p 10 vayyo}mer }elay ben-}adam }et-kal-dbaray }aser
}adabber }eleyka qah bilbabka ub}azneyka sma{ 11 vlek bo}
}el-haggolah }el-bney {ammeka vdibbarta }aleyhem v}amarta
}ale yhem koh }a mar }ad ona y ADONAY }im-yis m{u v}im-
yehdalu 12 vattisa}eniy ruah va}esma{ }aharay qol ra{as gadol
baruk kbod-ADONAY mimmqomo 13 vqol kanpey hahayyot
masiyqot }isah }el-}ahotah vqol ha}opanniym l{ummatam vqol
ra{as ga d ol 14 vruah ns a }at niy vattiqqa h e niy va }e le k mar bah amat
ruhiy vyad-ADONAY {alay hazaqah 15 va}abo} }el-haggolah
te l }a b iyb hayyos b iym }el-nhar-kb a r va }as er [va ][}e s e b ]
hemmah yosbiym sam va}eseb sam sib{at yamiym masmiym
bt ok a m 16 vayhiy miqs e h s ib {at ya miym p vayhiy d b ar-
ADONAY }elay le}mor 17 ben-}adam sopeh ntattiyka lbeyt
yisra}el vsama{ta mippiy dabar vhizharta }otam mimmenniy 18
b}amriy larasa{ mot tamut vlo} hizharto vlo} dibbarta lhazhiyr
rasa{ middarko harsa{ah lhayyoto hu} rasa{ ba{avono yamut
vd a mo miyya d k a }ab aqqe s 19 v}atta h kiy-hizharta ra s a { vlo}-s a b
meris{o umiddarko harsa{ah hu} ba{avono yamut v}attah }et-
nap s k a his alta s 20 ub s ub s addiyq mis id qo v{a s a h {a vel vna t attiy
miksol lpanayv hu} yamut kiy lo} hizharto bhata}to yamut vlo}
tizzakarna sidqotav }aser {asah vdamo miyyadka }abaqqes 21
v}atta h kiy hizharto s addiyq lb iltiy h at o} s addiyq vhu} lo}-h a t a }
hayo yihyeh kiy nizhar v}attah }et-napska hisalta s 22 vatthiy
{a lay s a m yad -ADONAY vayyo}mer }e lay qum s e } }el-habbiq{a h
vs a m }ad abbe r }ot a k 23 va }a qum va }e s e } }el-habbiq{a h vhinne h-
sam kbod-ADONAY {omed kakkabod }aser ra}iytiy {al-nhar-
kb a r va }eppol {al-pa na y 24 vatta b o}-b iy ruah vatta{amid e niy {al-
rag la y vayd abbe r }ot iy vayyo}mer }e lay bo} hissa g e r bt ok be yt ek a
25 v}attah ben-}adam hinneh natnu {aleyka {abotiym va}asaruka
bahem vlo} tese} btokam 26 ulsonka }adbiyq }el-hikkeka
vne}elamta vlo}-tihyeh lahem l}iys mokiyah kiy beyt mriy
he mma h 27 ub d abbriy }ot k a }ep tah }et -piyk a v}a marta }ale yhem
koh }a mar }ad ona y ADONAY has ome a{ yis ma { vheh a d e l yeh da l
kiy beyt mriy hemmah s
Ezek. 4:1 v}attah ben-}adam qah-lka lbenah vnatattah }otah
lp a neyk a vh aqqot a {a leyha {iyr }et -yrus a la im 2 vna t atta h
{aleyha masor ubaniyta {aleyha dayeq vsapakta {aleyha sollah
vna t atta h {a leyha mah anot vs iym-{a leyha ka riym sa b iyb 3
v}attah qah-lka mahabat barzel vnatattah }otah qiyr barzel
beynka ubeyn ha{iyr vahakiynotah }et-paneyka }eleyha vhaytah
bammasor vsarta {aleyha }ot hiy} lbeyt yisra}el s 4 v}attah
s k ab {al-s iddk a has ma }liy vs amta }et -{avon be yt -yis ra }e l {a la yv
mispar hayya miym }as er tis kab {a la yv tis a } }et -{avona m 5 va}aniy
natattiy lka }et-sney {avonam lmispar yamiym slos-me}ot
vtis{iym yom vnasa}ta {avon beyt-yisra}el 6 vkilliyta }et-}elleh
vsakabta {al-siddka haymoniy [ha][ymaniy] seniyt vnasa}ta
}et-{avon beyt-yhudah }arba{iym yom yom lasanah yom lasanah
ntattiyv lak 7 v}el-msor yrusalaim takiyn paneyka uzro{aka
hasupah vnibbe}ta {aleyha 8 vhinneh natattiy {aleyka {abotiym
vlo}-t e ha p e k mis iddk a }el-s iddek a {ad -kallot k a yme y ms urek a
9 v}attah qah-lka hitiyn us{oriym upol va{adasiym vdohan
vkussmiym vnatattah }otam bikliy }ehad v{asiyta }otam lka
llahem mispar hayyamiym }aser-}attah sokeb {al-siddka slos-
me}ot vtis{iym yom to}kalennu 10 uma}akalka }aser to}kalennu
bmis qol {es riym s eqel layyom me {e t {ad -{e t to}k alennu 11
umayim bimsurah tisteh sisiyt hahiyn me{et {ad-{et tisteh 12
v{ug at s {oriym to}k alenna h vhiy} bg elle y s e }at ha }a d a m
t{ugenah l{eyneyhem s 13 vayyo}mer ADONAY kakah yo}klu
bney-yisra}el }et-lahmam tame} baggoyim }aser }addiyhem sam
14 va }omar }aha h }ad ona y ADONAY hinne h nap s iy lo}
mt umma }a h unb e la h ut re p a h lo}-}a k altiy minn{uray
v{ad-{attah vlo}-ba} bpiy bsar piggul s 15 vayyo}mer }elay
r}eh natattiy lka }et-spu{ey [spiy{ey] habbaqar tahat gelley
ha}adam v{asiyta }et-lahmka {aleyhem s 16 vayyo}mer }elay
ben-}a d a m hinniy s ob e r mat e h-leh em biyrus a laim v}a k lu-leh em
bmisqal ubid}agah umayim bimsurah ubsimmamon yistu 17
lma{an yah sru leh em va ma yim vna s ammu }iys v}a h iyv
vnamaqqu ba{avonam p
Ezek. 5:1 v}atta h b en-}a d a m qah -lk a h ereb h adda h ta{ar
haggalla b iym tiqqa h enna h la k vha{ab arta {al-ro}s k a v{al-
zqaneka vlaqahta lka mo}zney misqal vhillaqtam 2 slisiyt
ba}ur tab{iyr btok ha{iyr kimlo}t ymey hammasor vlaqahta }et-
haslisiyt takkeh bahereb sbiyboteyha vhaslisiyt tizreh laruah
vhereb }ariyq }ahareyhem 3 vlaqahta misam m{at bmispar
vsarta }otam biknapeyka 4 umehem {od tiqqah vhislakta }otam
}el-tok ha}es vsarapta }otam ba}es mimmennu tese}-}es }el-kal-
beyt yisra}el p 5 koh }amar }adonay ADONAY zo}t yrusalaim
btok haggoyim samtiyha usbiyboteyha }arasot 6 vattemer }et-
mispatay lris{ah min-haggoyim v}et-huqqotay min-ha}arasot
}aser sbiyboteyha kiy bmispatay ma}asu vhuqqotay lo}-halku
b a hem s 7 la k e n koh-}a mar }ad ona y ADONAY ya{an hama nk em
min-haggoyim }aser sbiyboteykem bhuqqotay lo} halaktem
v}et -mis pa t ay lo} {as iyt em uk mis pt e y haggoyim }as er
sb iyb ot e yk em lo} {as iyt em s 8 la k e n koh }a mar }ad ona y
ADONAY hinniy {a layik gam-}a niy v{a s iyt iy b t ok e k mis pa t iym
l{eyney haggoyim 9 v{asiytiy bak }et }aser lo}-{asiytiy v}et
}aser-lo}-}e{eseh kamohu {od ya{an kol-to{abotayik s 10 laken
}abot yo}klu baniym btokek ubaniym yo}klu }abotam v{asiytiy
bak spatiym vzeriytiy }et-kal-s}eriytek lkol-ruah p 11 laken
hay-}aniy n}um }adonay ADONAY }im-lo} ya{an }et-miqdasiy
timme}t bkol-siqqusayik ubkal-to{abotayik vgam-}aniy }egra{
vlo}-tahos {eyniy vgam-}aniy lo} }ehmol 12 slisiteyk baddeber
ya mut u ub a ra {a b yik lu b t ok e k vhas lis iyt bah ereb yipplu
sb iyb ot a yik vhas liys iyt lk ol-ruah }eza reh vh ereb }a riyq
}ah are yhem 13 vk a la h }appiy vahanih ot iy h ama t iy ba m
vhinnehamtiy vyad{u kiy-}aniy ADONAY dibbartiy bqin}atiy
bk allot iy h ama t iy ba m 14 v}ettne k lh a rba h ulh erpa h baggoyim
}as er sb iyb ot a yik l{e yne y kol-{ob e r 15 vha yt a h h erpa h ug d up a h
musar umsammah laggoyim }aser sbiybotayik ba{asotiy bak
spatiym b}ap ubhemah ubtokhot hemah }aniy ADONAY
dibbartiy 16 bsallhiy }et-hisey hara{ab hara{iym bahem }aser
hayu lmashiyt }aser-}asallah }otam lsahetkem vra{ab }osep
{aleykem vsabartiy lakem mateh-lahem 17 vsillahtiy {aleykem
ra {a b vh ayya h ra {a h vs ikkluk vd eb er va d a m ya{ab a r-ba k
vhereb }abiy} {alayik }aniy ADONAY dibbartiy p
Ezek. 6:1 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 2 ben-}a d a m s iym
pa neyk a }el-ha re y yis ra }e l vhinna b e } }ale yhem 3 v}a marta ha re y
yis ra }e l s im{u db ar-}ad ona y ADONAY koh-}a mar }ad ona y
ADONAY leha riym vlaggb a {ot la }ap iyqiym vlagge }a yot
[v][la][ge}ayot] hinniy }aniy mebiy} {aleykem hereb v}ibbadtiy
ba mot e yk em 4 vna s ammu mizbh ot e yk em vnis bru
h amma ne yk em vhippaltiy h alle yk em lip ne y gillule yk em 5
vnatattiy }et-pigrey bney yisra}el lipney gilluleyhem vzeriytiy
}et-{asmoteykem sbiybot mizbhoteykem 6 bkol mosboteykem
he{ariym teherabnah vhabbamot tiysamnah lma{an yeherbu
vye}s mu mizbh ot e yk em vnis bru vnis bt u gillule yk em
vnigd{u hammaneykem vnimhu ma{aseykem 7 vnapal halal
btokkem viyda{tem kiy-}aniy ADONAY 8 vhotartiy bihyot
lakem pliytey hereb baggoyim bhizzaroteykem ba}arasot 9
vza k ru p liyt e yk em }ot iy baggoyim }as er nis bu-s a m }as er
nisbartiy }et-libbam hazzoneh }aser-sar me{alay v}et {eyneyhem
hazzonot }aharey gilluleyhem vnaqotu bipneyhem }el-hara{ot
}aser {asu lkol to{aboteyhem 10 vyad{u kiy-}aniy ADONAY
lo} }el-hinnam dibbartiy la{asot lahem hara{ah hazzo}t p 11
koh-}amar }adonay ADONAY hakkeh bkappka urqa{ braglka
ve}emar-}ah }el kol-to{abot ra{ot beyt yisra}el }aser bahereb
ba ra {a b ub addeb er yippolu 12 ha ra h oq baddeb er ya mut
vhaqqa rob bah ereb yippol vhannis }a r vhanna s ur ba ra {a b ya mut
vk ille yt iy h ama t iy ba m 13 viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY bihyot
halleyhem btok gilluleyhem sbiybot mizbhoteyhem }el kol-
gib {a h ra ma h bk ol ra }s e y heha riym vt ah at kol-{e s ra{ana n vt ah at
kol-}elah {abuttah mqom }aser natnu-sam reyah niyhoah lkol
gillule yhem 14 vna t iyt iy }et -ya d iy {ale yhem vna t attiy }et -ha }a res
smamah umsammah mimmidbar diblatah bkol mosboteyhem
vyad{u kiy-}aniy ADONAY p
Ezek. 7:1 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 2 v}atta h
ben-}adam koh-}amar }adonay ADONAY l}admat yisra}el qes
ba} haqqes {al-}arba{at [}arba{] kanpot ha}ares 3 {attah haqqes
{alayik vsillahtiy }appiy bak uspattiyk kidrakayik vnatattiy
{a layik }e t kol-to{ab ot a yik 4 vlo}-t a h os {e yniy {a layik vlo} }eh mol
kiy d ra k ayik {a layik }ette n vt o{ab ot ayik bt ok e k tihyeyna
viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY p 5 koh }a mar }ad ona y ADONAY
ra {a h }ah at ra {a h hinne h b a }a h 6 qe s ba } ba } haqqe s he qiys }e la yik
hinneh ba}ah 7 ba}ah haspiyrah }eleyka yoseb ha}ares ba} ha{et
qarob hayyom mhumah vlo}-hed hariym 8 {attah miqqarob
}es pok h ama t iy {a layik vk ille yt iy }appiy ba k us p at tiyk kid ra k a yik
vnatattiy {alayik }et kol-to{abotayik 9 vlo}-tahos {eyniy vlo}
}ehmol kidrakayik {alayik }etten vto{abotayik btokek tihyeyna
viyd a{tem kiy }aniy ADONAY makkeh 10 hinne h hayyom hinne h
b a }a h ya s }a h has p ira h s a s hammat eh pa rah hazza d on 11 heh a ma s
qa m lmat e h-res a{ lo}-me hem vlo} me hamona m vlo}
mehemehem vlo}-noah bahem 12 ba} ha{et higgiya{ hayyom
haqqoneh }al-yismah vhammoker }al-yit}abbal kiy haron }el-
kal-hamonah 13 kiy hammoker }el-hammimkar lo} yasub v{od
bah ayyiym h ayya t a m kiy-h a zon }el-ka l-hamona h lo} ya s ub v}iys
ba{avono hayyato lo} yithazzaqu 14 taq{u battaqoa{ vhakiyn
hakkol v}eyn holek lammilhamah kiy haroniy }el-kal-hamonah
15 hahereb bahus vhaddeber vhara{ab mibbayit }aser basadeh
bah ereb ya mut va}as er ba {iyr ra {a b va d eb er yo}k alennu 16 up a lt u
pliyteyhem vhayu }el-hehariym kyoney hagge}ayot kullam
homot }iys ba{avono 17 kol-hayya d ayim tirpeyna h vk ol-birkayim
telaknah mayim 18 vhagru saqqiym vkisstah }otam pallasut
v}el kol-paniym busah ubkal-ra}seyhem qorhah 19 kaspam
bahusot yasliyku uzhabam lniddah yihyeh kaspam uzhabam
lo}-yuk al lhas iyla m byom {eb rat ADONAY nap s a m lo}
ysabbe{u ume{eyhem lo} ymalle}u kiy-miksol {avonam hayah
20 us b iy {ed yo lg a }on s a ma hu vs alme y t o{ab ot a m s iqqus e yhem
{asu bo {al-ken ntattiyv lahem lniddah 21 untattiyv byad-
hazzariym labaz ulris{ey ha}ares lsalal vhillluha [v][hillluhu]
22 vahasibbotiy panay mehem vhilllu }et-spuniy uba}u-bah
pa riys iym vh illluha p 23 {as e h ha rattoq kiy ha }a res ma l}a h mis pat
da miym vha {iyr ma l}a h h a ma s 24 vhe b e }t iy ra {e y g oyim vya rs u
}et-batteyhem vhisbattiy g}on {azziym vnihalu mqadseyhem
25 qpadah-ba} ubiqsu salom va}ayin 26 hovah {al-hovah tabo}
usmu{ah }el-smu{ah tihyeh ubiqsu hazon minnabiy} vtorah
to}bad mikkohen v{esah mizzqeniym 27 hammelek yit}abbal
vna s iy} yilbas s ma ma h viyd e y {am-ha }a res tibba halna h
middarka m }e{es eh }ot a m ub mis pt e yhem }es pt e m vya d {u
kiy-}aniy ADONAY p
Ezek. 8:1 vayhiy basanah hasisiyt basisiy bahamisah lahodes
}aniy yos e b bb e yt iy vziqne y yhud a h yos b iym lp a na y vattippol
{alay sam yad }adonay ADONAY 2 va}er}eh vhinneh dmut
kmar}eh-}es mimmar}eh motnayv ulmatah }es umimmotnayv
ulma{lah kmar}eh-zohar k{eyn hahasmalah 3 vayyislah tabniyt
ya d vayyiqqa h e niy bs iys it ro}s iy vattis a } }ot iy ruah be yn-ha }a res
ubeyn hasamayim vattabe} }otiy yrusalamah bmar}ot }elohiym
}el-petah sa{ar happniymiyt happoneh saponah }aser-sam mosab
se mel haqqin}a h hammaqneh 4 vhinne h-s a m kb od }elohe y
yisra}el kammar}eh }aser ra}iytiy babbiq{ah 5 vayyo}mer }elay
ben-}adam sa}-na} {eyneyka derek saponah va}esa} {eynay derek
saponah vhinneh misapon lsa{ar hammizbeah semel haqqin}ah
hazzeh babbi}ah 6 vayyo}mer }elay ben-}adam haro}eh }attah
mehem [mah] [hem] {osiym to{ebot gdolot }aser beyt-yisra}el
{osiym poh lrohoqah me{al miqdasiy v{od tasub tir}eh to{ebot
gdolot s 7 vayyabe} }otiy }el-petah hehaser va}er}eh vhinneh
h or-}eh a d baqqiyr 8 vayyo}mer }e lay ben-}a d a m h at a r-na } b aqqiyr
va}ehtor baqqiyr vhinneh petah }ehad 9 vayyo}mer }elay bo}
ur}eh }et-hatto{ebot hara{ot }aser hem {osiym poh 10 va}abo}
va }er}eh vhinne h k ol-tab niyt remes ub he ma h s eqes vk ol-gillule y
beyt yisra}el mhuqqeh {al-haqqiyr sabiyb sabiyb 11 vsib{iym
}iys mizziqney beyt-yisra}el vya}azanyahu ben-sapan {omed
btokam {omdiym lipneyhem v}iys miqtarto byado va{atar
{anan-haqqtoret {oleh 12 vayyo}mer }elay hara}iyta ben-}adam
}as er ziqne y b e yt -yis ra }e l {os iym bah os ek }iys bh ad re y mas kiyt o
kiy }omriym }eyn ADONAY ro}eh }otanu {azab ADONAY }et-
ha}ares 13 vayyo}mer }elay {od tasub tir}eh to{ebot gdolot }aser-
he mma h {os iym 14 vayya b e } }ot iy }el-pet ah s a{ar be yt -ADONAY
}aser }el-hasaponah vhinneh-sam hannasiym yosbot mbakkot
}et-hattammuz s 15 vayyo}mer }elay hara}iyta ben-}adam {od
tasub tir}eh to{ebot gdolot me}elleh 16 vayyabe} }otiy }el-hasar
beyt-ADONAY happniymiyt vhinneh-petah heykal ADONAY
be yn ha }ula m ub e yn hammizbe ah k{es riym vah amis a h }iys
}ah ore yhem }el-he yk al ADONAY up ne yhem qe d ma h vhe mma h
mistahaviytem qedmah lasames 17 vayyo}mer }elay hara}iyta
ben-}adam hanaqel lbeyt yhudah me{asot }et-hatto{ebot }aser
{asu-poh kiy-mal}u }et-ha}ares hamas vayyasubu lhak{iyseniy
vhinnam solhiym }et-hazzmorah }el-}appam 18 vgam-}aniy
}e{eseh bhemah lo}-tahos {eyniy vlo} }ehmol vqar}u b}aznay
qol gadol vlo} }esma{ }otam
Ezek. 9:1 vayyiqra} b}aznay qol gadol le}mor qarbu pquddot
ha{iyr v}iys kliy masheto byado 2 vhinneh sisah }anasiym
ba}iym midderek-sa{ar ha{elyon }aser mapneh saponah v}iys
kliy mappa s o bya d o v}iys -}eh a d bt ok a m la b us baddiym vqeset
hassop e r bmot na yv vayya b o}u vayya{amd u }e s el mizbah
hannh os et 3 uk b od }elohe y yis ra }e l na{ala h me {al hakkrub }as er
hayah {alayv }el miptan habbayit vayyiqra} }el-ha}iys hallabus
habbaddiym }as er qeset hassop e r bmot na yv s 4 vayyo}mer
ADONAY }e lo [}e la yv] {ab or bt ok ha {iyr bt ok yrus a la im
vhit viyt a ta v {al-mis h ot ha }ana s iym hanne}ena h iym
vhanne}ena qiym {al kol-hatto{e b ot hanna{as ot bt ok a h 5 ul}e lleh
}a mar b}a znay {ib ru b a {iyr }ah ara yv vhakku {al-[}al]-ta h os
{e yne yk em [{e ynk em] v}al-tah molu 6 za qe n ba h ur ub t ula h vt ap
vnasiym tahargu lmashiyt v{al-kal-}iys }aser-{alayv hattav }al-
tiggas u umimmiqda s iy ta h e llu vayya h e llu ba }ana s iym
hazzqe niym }as er lip ne y habba yit 7 vayyo}mer }ale yhem t amm}u
}et-habbayit umal}u }et-hahaserot halaliym se}u vyas}u vhikku
b a {iyr 8 vayhiy khakkot a m vne }s a}ar }a niy va }eppla h {al-pa nay
va}ez{aq va}omar }ahah }adonay ADONAY hamashiyt }attah }et
kol-s }e riyt yis ra }e l bs a p kk a }et -h ama t k a {al-yrus a la im 9
vayyo}mer }e lay {avon be yt -yis ra }e l viyhud a h ga d ol bim}od m}od
vattimmale} ha}ares damiym vha{iyr mal}ah muteh kiy }amru
{a zab ADONAY }et -ha }a res v}e yn ADONAY ro}eh 10
vg am-}aniy lo}-t a h os {e yniy vlo} }eh mol darka m bro}s a m
natattiy 11 vhinneh ha}iys lbus habbaddiym }aser haqqeset
bmotnayv mesiyb dabar le}mor {asiytiy ka}aser [k][kol] [}aser]
sivviytaniy s
Ezek. 10:1 va }er}eh vhinne h }el-ha ra qiya{ }as er {al-ro}s
hakkrub iym k}eb en sappiyr kmar}e h dmut kisse } nir}a h
{aleyhem 2 vayyo}mer }el-ha}iys lbus habbaddiym vayyo}mer
bo} }el-beynot laggalgal }el-tahat lakkrub umalle} hapneyka
gahaley-}es mibbeynot lakkrubiym uzroq {al-ha{iyr vayyabo}
l{eynay 3 vhakkrubiym {omdiym miymiyn labbayit bbo}o
ha}iys vhe{anan male} }et-hehaser happniymiyt 4 vayyaram
kb od -ADONAY me {al hakkrub {al mip tan habba yit
vayyimmale} habbayit }et-he{anan vhehaser mal}ah }et-nogah
kb od ADONAY 5 vqol kanp e y hakkrub iym nis ma{ {ad -heh a s e r
hahiysonah kqol }el-sadday bdabbro 6 vayhiy bsavvoto }et-
ha}iys lbus-habbaddiym le}mor qah }es mibbeynot laggalgal
mibbeynot lakkrubiym vayyabo} vayya{amod }esel ha}opan 7
vayyislah hakkrub }et-yado mibbeynot lakkrubiym }el-ha}es
}aser beynot hakkrubiym vayyisa} vayyitten }el-hapney lbus
habbaddiym vayyiqqah vayyese} 8 vayyera} lakkrubiym tabniyt
yad -}a d a m tah at kanp e yhem 9 va }er}eh vhinne h }arba {a h
}opanniym }esel hakkrubiym }opan }ehad }esel hakkrub }ehad
v}opan }ehad }esel hakkrub }ehad umar}eh ha}opanniym k{eyn
}eben tarsiys 10 umar}eyhem dmut }ehad l}arba{tam ka}aser
yihyeh ha }op an bt ok ha }op a n 11 blek ta m }el-}arba{at rib {e yhem
yeleku lo} yissabbu blektam kiy hammaqom }aser-yipneh haro}s
}ah ara yv ye le k u lo} yissabbu blek ta m 12 vk ol-bs a ra m
vgabbehem viydeyhem vkanpeyhem vha}opanniym mle}iym
{e ynayim sa b iyb l}arba{ta m }op anne yhem 13 la }op anniym la hem
qora} haggalgal b}aznay 14 v}arba{ah paniym l}ehad pney
ha}ehad pney hakkrub upney haseniy pney }adam vhasliysiy
pne y }arye h vha rb iy{iy pne y-na s er 15 vayye rommu
hakkrub iym hiy} hah ayya h }as er ra }iyt iy binhar-kb a r 16 ub lek et
hakkrubiym yelku ha}opanniym }eslam ubis}et hakkrubiym
}et-kanpeyhem larum me{al ha}ares lo}-yissabbu ha}opanniym
gam-he m me }es la m 17 b{a md a m ya{amod u ub roma m ye rommu
}otam kiy ruah hahayyah bahem 18 vayyese} kbod ADONAY
me{al miptan habbayit vayya{amod {al-hakkrubiym 19 vayyis}u
hakkrubiym }et-kanpeyhem vayyerommu min-ha}ares l{eynay
bse}tam vha}opanniym l{ummatam vayya{amod petah sa{ar
beyt-ADONAY haqqadmoniy ukbod }elohey-yisra}el {aleyhem
milma{lah 20 hiy} hahayyah }aser ra}iytiy tahat }elohey-yisra}el
binhar-kbar va}eda{ kiy krubiym hemmah 21 }arba{ah }arba{ah
paniym l}ehad v}arba{ knapayim l}ehad udmut ydey }adam
tahat kanpeyhem 22 udmut pneyhem hemmah happaniym }aser
ra}iytiy {al-nhar-kbar mar}eyhem v}otam }iys }el-{eber panayv
yeleku
Ezek. 11:1 vattis a } }ot iy ruah vatta b e } }ot iy }el-s a{ar be yt -
ADONAY haqqadmoniy happoneh qadiymah vhinneh bpetah
hasa{ar {esriym vahamisah }iys va}er}eh btokam }et-ya}azanyah
b en-{azzur v}et -plat ya hu b en-bna ya hu s a re y ha {a m p 2
vayyo}mer }elay ben-}adam }elleh ha}anasiym hahosbiym }aven
vhayyo{asiym {asat-ra{ ba{iyr hazzo}t 3 ha}omriym lo} bqarob
bnot battiym hiy} hassiyr va}anahnu habbasar 4 laken hinnabe}
{aleyhem hinnabe} ben-}adam 5 vattippol {alay ruah ADONAY
vayyo}mer }elay }emor koh-}amar ADONAY ken }amartem beyt
yis ra }e l uma{alot ruh ak em }aniy yd a{tiyha 6 hirbe yt em
halleykem ba{iyr hazzo}t umille}tem husoteyha halal p 7 laken
koh-}amar }adonay ADONAY halleykem }aser samtem btokah
he mma h habba s a r vhiy} hassiyr v}et k em hos iy} mittok a h 8 h ereb
yre}tem vhereb }abiy} {aleykem n}um }adonay ADONAY 9
vhos e }t iy }et k em mittok a h vna t attiy }et k em byad -za riym
v{asiytiy bakem spatiym 10 bahereb tippolu {al-gbul yisra}el
}espot }etkem viyda{tem kiy-}aniy ADONAY 11 hiy} lo}-tihyeh
la k em lsiyr v}attem tihyu b t ok a h lb a s a r }el-gb ul yis ra }e l }es pot
}etkem 12 viyda{tem kiy-}aniy ADONAY }aser bhuqqay lo}
halaktem umispatay lo} {asiytem ukmisptey haggoyim }aser
sbiyboteykem {asiytem 13 vayhiy khinnab}iy uplatyahu ben-
bna ya h me t va }eppol {al-pa nay va }ez{aq qol-ga d ol va }omar }aha h
}adonay ADONAY kalah }attah {oseh }et s}eriyt yisra}el p 14
vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 15 ben-}a d a m }ah eyk a
}aheyka }ansey g}ullateka vkol-beyt yisra}el kulloh }aser }amru
lahem yosbey yrusalaim rahaqu me{al ADONAY lanu hiy}
nittnah ha}ares lmorasah s 16 laken }emor koh-}amar }adonay
ADONAY kiy hirh aqtiym baggoyim vk iy hap iys ot iym ba }ara s ot
va }ehiy la hem lmiqda s m{at ba }ara s ot }as er-ba }u s a m s 17 la k e n
}emor koh-}amar }adonay ADONAY vqibbastiy }etkem min-
ha{ammiym v}asaptiy }etkem min-ha}arasot }aser nposotem
bahem vnatattiy lakem }et-}admat yisra}el 18 uba}u-sammah
vhesiyru }et-kal-siqquseyha v}et-kal-to{aboteyha mimmennah
19 vnatattiy lahem leb }ehad vruah hadasah }etten bqirbkem
vahasirotiy leb ha}eben mibbsaram vnatattiy lahem leb basar
20 lma{an bh uqqot ay ye le k u v}et -mis pa t ay yis mru v{a s u }ot a m
vhayu-liy l{am va}aniy }ehyeh lahem le}lohiym 21 v}el-leb
siqquseyhem vto{aboteyhem libbam holek darkam bro}sam
natattiy n}um }adonay ADONAY 22 vayyis}u hakkrubiym }et-
kanpeyhem vha}opanniym l{ummatam ukbod }elohey-yisra}el
{ale yhem milma {la h 23 vayya{al kb od ADONAY me {al tok ha {iyr
vayya{amod {al-ha ha r }as er miqqed em la {iyr 24 vruah ns a }at niy
vattb iy}e niy k as diyma h }el-haggola h bammar}eh bruah }elohiym
vayya{al me{alay hammar}eh }aser ra}iytiy 25 va}adabber }el-
haggolah }et kol-dibrey ADONAY }aser her}aniy p
Ezek. 12:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
btok beyt-hammeriy }attah yoseb }aser {eynayim lahem lir}ot
vlo} ra}u }aznayim lahem lismoa{ vlo} same{u kiy beyt mriy
hem 3 v}attah ben-}adam {aseh lka kley golah ugleh yomam
l{e yne yhem vg a liyt a mimmqomk a }el-ma qom }ah e r
l{eyneyhem }ulay yir}u kiy beyt mriy hemmah 4 vhose}ta
keleyka kikley golah yomam l{eyneyhem v}attah tese} ba{ereb
l{eyneyhem kmosa}ey golah 5 l{eyneyhem hatar-lka baqqiyr
vhos e }t a bo 6 l{e yne yhem {al-ka t e p tis a } ba {ala t a h t os iy} pa neyk a
t k asseh vlo} t ir}eh }et -ha }a res kiy-mop e t nt attiyk a lb e yt yis ra }e l
7 va }a{as ke n ka}as er s uvve yt iy ke lay hos e }t iy kik le y g ola h yoma m
uba{ereb hatartiy-liy baqqiyr byad ba{alatah hose}tiy {al-katep
na s a }t iy l{e yne yhem p 8 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay babboqer
le }mor 9 ben-}a d a m halo} }a mru }e leyk a be yt yis ra }e l be yt
hammeriy ma h }atta h {os eh 10 }emor }ale yhem koh }a mar }ad ona y
ADONAY hannasiy} hammasa} hazzeh biyrusalam vkol-beyt
yis ra }e l }as er-he mma h b t ok a m 11 }emor }aniy mop et k em ka}as er
{a s iyt iy ke n ye {a s eh la hem baggola h b as b iy ye le k u 12 vhanna s iy}
}aser-btokam }el-katep yisa} ba{alatah vyese} baqqiyr yahtru
lhosiy} bo panayv ykasseh ya{an }aser lo}-yir}eh la{ayin hu}
}et-ha}ares 13 uparastiy }et-ristiy {alayv vnitpas bimsudatiy
vhebe}tiy }oto babelah }eres kasdiym v}otah lo}-yir}eh vsam
yamut 14 vkol }aser sbiybotayv {ezroh [{ezro] vkol-}agappayv
}eza reh lk ol-ruah vh ereb }a riyq }ah are yhem 15 vya d {u kiy-}aniy
ADONAY bahap iys iy }ot a m baggoyim vze riyt iy }ot a m ba }ara s ot
16 vhotartiy mehem }ansey mispar mehereb mera{ab umiddaber
lma{an ysappru }et -ka l-to{ab ot e yhem baggoyim }as er-ba }u s a m
vyad{u kiy-}aniy ADONAY p 17 vayhiy dbar-ADONAY }elay
le }mor 18 ben-}a d a m lah mk a bra{as to}k e l ume ymeyk a brog za h
ubid}agah tisteh 19 v}amarta }el-{am ha}ares koh-}amar }adonay
ADONAY lyos b e y yrus a laim }el-}ad mat yis ra }e l lah ma m
bid }a g a h yo}k e lu ume yme yhem bs imma mon yis tu lma{an te s am
}ars a h mimmlo}a h me h amas kol-hayyos b iym ba h 20 vhe{a riym
hannos a b ot teh erab na h vha }a res s ma ma h t ihyeh viyd a{tem
kiy-}aniy ADONAY p 21 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor
22 ben-}adam mah-hammasal hazzeh lakem {al-}admat yisra}el
le}mor ya}arku hayyamiym v}abad kol-hazon 23 laken }emor
}aleyhem koh-}amar }adonay ADONAY hisbattiy }et-hammasal
hazzeh vlo}-yimslu }oto {od byisra}el kiy }im-dabber }aleyhem
qarbu hayyamiym udbar kol-hazon 24 kiy lo} yihyeh {od kol-
h azon s a v} umiqsam h a la q bt ok be yt yis ra }e l 25 kiy }aniy
ADONAY }ad abbe r }e t }as er }ad abbe r da b a r vye {a s eh lo}
timmasek {od kiy biymeykem beyt hammeriy }adabber dabar
va{as iyt iyv n}um }ad ona y ADONAY p 26 vayhiy d b ar-
ADONAY }e lay le }mor 27 ben-}a d a m hinne h b e yt -yis ra }e l
}omriym hehazon }aser-hu} hozeh lyamiym rabbiym ul{ittiym
rhoqot hu} nibba} 28 laken }emor }aleyhem koh }amar }adonay
ADONAY lo}-timmasek {od kol-dbaray }aser }adabber dabar
vye{aseh n}um }adonay ADONAY s
Ezek. 13:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
hinnabe} }el-nbiy}ey yisra}el hannibba}iym v}amarta linbiy}ey
millibba m s im{u db ar-ADONAY 3 koh }a mar }ad ona y ADONAY
hoy {al-hannbiy}iym hannbaliym }aser holkiym }ahar ruham
ulbiltiy ra}u 4 ksu{aliym bohorabot nbiy}eyka yisra}el hayu 5
lo} {aliytem bapprasot vattigdru gader {al-beyt yisra}el la{amod
bammilhamah byom ADONAY 6 hazu sav} vqesem kazab
ha }omriym n}um-ADONAY vayhvh lo} s la h a m vyih alu
lqayyem dabar 7 halo} mahazeh-sav} haziytem umiqsam kazab
}amartem v}omriym n}um-ADONAY va}aniy lo} dibbartiy s 8
la k e n koh }a mar }ad ona y ADONAY ya{an dabberk em s a v}
vah aziyt em ka za b la k e n hinniy }ale yk em n}um }ad ona y
ADONAY 9 vhaytah yadiy }el-hannbiy}iym hahoziym sav}
vhaqqosmiym kazab bsod {ammiy lo}-yihyu ubiktab beyt-
yisra}el lo} yikkatebu v}el-}admat yisra}el lo} yabo}u viyda{tem
kiy }aniy }adonay ADONAY 10 ya{an ubya{an hit{u }et-{ammiy
le}mor salom v}eyn salom vhu} boneh hayis vhinnam tahiym
}oto tapel 11 }emor }el-tahey tapel vyippol hayah gesem sotep
v}attenah }abney }elgabiys tippolnah vruah s{arot tbaqqea{
12 vhinne h na p al haqqiyr halo} ye }a me r }ale yk em }ayye h hat iyah
}aser tahtem s 13 laken koh }amar }adonay ADONAY ubiqqa{tiy
ruah-s{arot bahamatiy vgesem sotep b}appiy yihyeh v}abney
}elgabiys bhemah lkalah 14 vharastiy }et-haqqiyr }aser-tahtem
ta p e l vhigga{tiyhu }el-ha }a res vnig la h ysod o vna p la h uk liyt em
bt ok a h viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY 15 vk ille yt iy }et -h ama t iy
baqqiyr ubatahiym }oto tapel v}omar lakem }eyn haqqiyr v}eyn
hatahiym }oto 16 nbiy}ey yisra}el hanibb}iym }el-yrusalaim
vhah oziym la h h azon s a lom v}e yn s a lom n}um }ad ona y
ADONAY p 17 v}atta h b en-}a d a m s iym pa neyk a }el-bnot
{ammka hammitnabb}ot millibbhen vhinnabe} {aleyhen 18
v}amarta koh-}amar }adonay ADONAY hoy limtapprot ksatot
{al kol-}asiyley yaday v{osot hammispahot {al-ro}s kol-qomah
ls od e d np a s ot hannp a s ot ts od e d na h l{ammiy unp a s ot la k ena h
t h ayyeyna h 19 vatth allelna h }ot iy }el-{ammiy bs a{ale y s {oriym
ubiptotey lehem lhamiyt npasot }aser lo}-tmutenah ulhayyot
np a s ot }as er lo}-t ih yeyna h bk azzeb k em l{ammiy s om{e y k a za b
s 20 la k e n koh-}a mar }ad ona y ADONAY hinniy }el-
kisstoteykenah }aser }attenah msoddot sam }et-hannpasot
lporhot vqara{tiy }otam me{al zro{oteykem vsillahtiy }et-
hannp a s ot }as er }attem ms od d ot }et -np a s iym lp orh ot 21
vqara{tiy }et-misphoteykem vhisaltiy }et-{ammiy miyyedken
vlo}-yihyu {od byed k en lims ud a h viyd a{ten kiy-}aniy ADONAY
22 ya{an hak }ot le b -s addiyq s eqer va}aniy lo} hik }ab tiyv ulh azze q
ydey rasa{ lbiltiy-sub middarko hara{ lhahayoto 23 laken sav}
lo} tehezeynah vqesem lo}-tiqsamnah {od vhisaltiy }et-{ammiy
miyyedken viyda{ten kiy-}aniy ADONAY
Ezek. 14:1 vayya b o} }e lay }ana s iym mizziqne y yis ra }e l vayye s b u
lpanay p 2 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 3 ben-}adam
ha }ana s iym ha }e lleh he{elu g illule yhem {al-libba m umik s ol
{avonam natnu nokah pneyhem ha}iddaros }iddares lahem s 4
la k e n dabbe r-}ot a m v}a marta }ale yhem koh-}a mar }ad ona y
ADONAY }iys }iys mibbeyt yisra}el }aser ya{aleh }et-gillulayv
}el-libbo umik s ol {avono ya s iym nok ah pa na yv ub a } }el-hanna b iy}
}aniy ADONAY na{ane yt iy lo b a h [b a }] brob gillula yv 5 lma{an
tp os }et -be yt -yis ra }e l blibba m }as er na zoru me {a lay
bgilluleyhem kullam s 6 laken }emor }el-beyt yisra}el koh }amar
}adonay ADONAY subu vhasiybu me{al gilluleykem ume{al
kol-to{aboteykem hasiybu pneykem 7 kiy }iys }iys mibbeyt
yisra}el umehagger }aser-yagur byisra}el vyinnazer me}aharay
vya{al gillulayv }el-libbo umiksol {avono yasiym nokah panayv
uba} }el-hannabiy} lidras-lo biy }aniy ADONAY na{aneh-lo biy
8 vnatattiy panay ba}iys hahu} vahasimotiyhu l}ot vlimsaliym
vhikrattiyv mittok {ammiy viyda{tem kiy-}aniy ADONAY s 9
vhanna b iy} k iy-yp utteh vd ibber da b a r }aniy ADONAY pitte yt iy
}et hannabiy} hahu} vnatiytiy }et-yadiy {alayv vhismadtiyv
mittok {ammiy yisra}el 10 vnas}u {avonam ka{avon haddores
ka{avon hannabiy} yihyeh 11 lma{an lo}-yit{u {od beyt-yisra}el
me}aharay vlo}-yitamm}u {od bkol-pis{eyhem vhayu liy l{am
va}aniy }ehyeh lahem le}lohiym n}um }adonay ADONAY p 12
vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 13 ben-}adam }eres kiy
teheta}-liy lim{al-ma{al vnatiytiy yadiy {aleyha vsabartiy lah
mat e h-la h em vhis lah tiy-b a h ra {a b vhik rattiy mimmenna h }a d a m
ubhemah 14 vhayu sloset ha}anasiym ha}elleh btokah noah
dani}el [daniy}el] v}iyyob hemmah bsidqatam ynaslu napsam
n}um }adonay ADONAY 15 lu-hayyah ra{ah }a{abiyr ba}ares
vs ikkla tta h vha yt a h s ma ma h mibbliy {ob e r mippne y hah ayya h
16 sloset ha}anasiym ha}elleh btokah hay-}aniy n}um }adonay
ADONAY }im-baniym v}im-banot yasiylu hemmah lbaddam
yinna s e lu vha }a res tihyeh s ma ma h 17 }o h ereb }a b iy} {al-ha }a res
hahiy} v}amartiy hereb ta{abor ba}ares vhikrattiy mimmennah
}a d a m ub he ma h 18 us los et ha }ana s iym ha }e lleh bt ok a h
hay-}aniy n}um }adonay ADONAY lo} yasiylu baniym ubanot
kiy he m lb adda m yinna s e lu 19 }o deb er }as allah }el-ha }a res hahiy}
vsapaktiy hamatiy {aleyha bdam lhakriyt mimmennah }adam
ub he ma h 20 vnoah da ni}e l [da niy}e l] v}iyyob bt ok a h h ay-}a niy
n}um }ad ona y ADONAY }im-be n }im-bat yas iylu he mma h
b s id qa t a m yas iylu nap s a m p 21 kiy k oh }a mar }ad ona y ADONAY
}ap kiy-}arba{at spatay hara{iym hereb vra{ab vhayyah ra{ah
vadeber sillahtiy }el-yrusalaim lhakriyt mimmennah }adam
ubhemah 22 vhinneh notrah-bah pletah hammusa}iym baniym
ub a not hinna m yos }iym }ale yk em ur}iyt em }et -darka m
v}et -{aliylot a m vnih amtem {al-ha ra {a h }as er he b e }t iy {al-
yrusalaim }et kol-}aser hebe}tiy {aleyha 23 vnihamu }etkem
kiy-tir}u }et-darkam v}et-{aliylotam viyda{tem kiy lo} hinnam
{asiytiy }et kol-}aser-{asiytiy bah n}um }adonay ADONAY p
Ezek. 15:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
mah-yihyeh {es-haggepen mikkol-{es hazzmorah }aser hayah
ba{asey hayya{ar 3 hayuqqah mimmennu {es la{asot limla}kah
}im-yiqhu mimmennu yated litlot {alayv kol-keliy 4 hinneh la}es
nittan l}a k la h }e t s ne y qs ot a yv }a k la h ha }e s vt ok o na h a r hayis lah
limla}kah 5 hinneh bihyoto tamiym lo} ye{aseh limla}kah }ap
kiy-}es }akalathu vayyehar vna{asah {od limla}kah s 6 laken koh
}amar }adonay ADONAY ka}aser {es-haggepen b{es hayya{ar
}aser-ntattiyv la}es l}aklah ken natattiy }et-yosbey yrusalaim 7
vna t attiy }et -pa nay ba hem me ha }e s ya s a }u vha }e s to}k le m
viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY bs umiy }et -pa nay ba hem 8
vna t attiy }et -ha }a res s ma ma h ya{an ma {alu ma{al n}um }ad ona y
ADONAY p
Ezek. 16:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
hod a{ }et -yrus a laim }et -to{ab ot eyha 3 v}a marta koh-}a mar
}ad ona y ADONAY liyrus a laim mk orot ayik umold ot ayik
me }eres hakkna{aniy }a b iyk ha }emoriy v}imme k h ittiyt 4
umoldotayik byom hulledet }otak lo}-karrat sarrek ubmayim
lo}-ruhast lmis{iy vhamleah lo} humlahat vhahtel lo} huttalt
5 lo}-h a sa h {a layik {ayin la{as ot la k }ah at me }e lleh lh umla h {a la yik
vattus lk iy }el-pne y has a d eh bg o{al nap s e k byom hulled et }ot a k
6 va}e{ebor {alayik va}er}ek mitboseset bdamayik va}omar lak
bd a mayik h ayiy va }omar la k bd a mayik h ayiy 7 rb a b a h ks emah
has a d eh nt attiyk vattirbiy vattig dliy vatta b o}iy ba{ad iy {ad a yiym
s a d ayim na k onu us {a re k s imme ah v}at {e rom v{erya h 8 va }e{eb or
{alayik va}er}ek vhinneh {ittek {et dodiym va}epros knapiy
{alayik va}akasseh {ervatek va}esaba{ lak va}abo} bibriyt }otak
n}um }adonay ADONAY vattihyiy liy 9 va}erhasek bammayim
va}estop damayik me{alayik va}asukek basamen 10 va}albiysek
riqmah va}en{alek tahas va}ehbsek bases va}akassek mesiy 11
va}e{dek {ediy va}ettnah smiydiym {al-yadayik vrabiyd {al-
gronek 12 va}etten nezem {al-}appek va{agiyliym {al-}aznayik
va{ateret tip}eret bro}sek 13 vatta{diy zahab vakesep umalbusek
sesiy [ses] vamesiy vriqmah solet udbas vasemen }akaltiy
[}akalt] vattiypiy bim}od m}od vattislhiy limlukah 14 vayyese}
la k s e m baggoyim byop ye k kiy ka liyl hu} bahad a riy }as er-s amtiy
{a layik n}um }ad ona y ADONAY 15 vattib t h iy b yop ye k vattizniy
{al-smek vattispkiy }et-taznutayik {al-kal-{ober lo-yehiy 16
vattiqhiy mibbgadayik vatta{asiy-lak bamot tlu}ot vattizniy
{ale yhem lo} b a }ot vlo} yihyeh 17 vattiqh iy kle y t ip }arte k
mizzhabiy umikkaspiy }aser natattiy lak vatta{asiy-lak salmey
za k a r vattizniy-b a m 18 vattiqh iy }et -big d e y riqma t e k vattk assiym
vsamniy uqtartiy natattiy [natat] lipneyhem 19 vlahmiy }aser-
na t attiy la k solet va s emen ud b as he}ek altiyk unt attiyhu
lipneyhem lreyah niyhoah vayyehiy n}um }adonay ADONAY
20 vattiqh iy }et -ba nayik v}et -bnot ayik }as er ya lad t liy
vattizbahiym lahem le}ekol ham{at mittaznutek [mi][taznutayik]
21 vattishatiy }et-banay vattittniym bha{abiyr }otam lahem 22
v}et kol-to{abotayik vtaznutayik lo} zakartiy [zakart] }et-ymey
n{urayik bihyotek {erom v{eryah mitboseset bdamek hayiyt 23
vayhiy }aharey kol-ra{atek }oy }oy lak n}um }adonay ADONAY
24 vattibniy-lak geb vatta{asiy-lak ramah bkol-rhob 25 }el-kal-
ro}s derek baniyt ramatek vattta{abiy }et-yopyek vattpasqiy
}et-raglayik lkol-{ober vattarbiy }et-taznutek [taznutayik] 26
vattizniy }el-bney-misrayim skenayik gidley basar vattarbiy
}et-taznutek lhak{iyseniy 27 vhinneh natiytiy yadiy {alayik
va}egra{ huqqek va}ettnek bnepes son}otayik bnot plistiym
hanniklamot middarkek zimmah 28 vattizniy }el-bney }asur
mibbiltiy sab{atek vattizniym vgam lo} saba{at 29 vattarbiy }et-
taznutek }el-}eres kna{an kasdiymah vgam-bzo}t lo} saba{at 30
mah }amulah libbatek n}um }adonay ADONAY ba{asotek }et-
kal-}elleh ma{aseh }isah-zonah sallatet 31 bibnotayik gabbek
bro}s kol-derek vramatek {asiytiy [{asiyt] bkol-rhob vlo}-
ha yiyt y [ha yiyt ] kazzona h lqalle s }et na n 32 ha }is a h hammna }a p et
tahat }iysah tiqqah }et-zariym 33 lkol-zonot yittnu-nedeh v}at
natat }et-ndanayik lkol-m}ahabayik vattishodiy }otam labo}
}e layik missa b iyb bt aznut a yik 34 vayhiy-b a k he p ek min-
hannasiym btaznutayik v}aharayik lo} zunnah ubtittek }etnan
v}etnan lo} nittan-lak vatthiy lhepek 35 laken zonah sim{iy
db ar-ADONAY p 36 koh-}a mar }ad ona y ADONAY ya{an
his a p e k nh us te k vattigga leh {erva t e k bt aznut ayik {al-
m}ahab a yik v{al kol-gillule y t o{ab ot ayik vk id me y b a nayik }as er
natat lahem 37 laken hinniy mqabbes }et-kal-m}ahabayik }aser
{a rab t {ale yhem v}e t kol-}as er }a hab t {al kol-}as er s a ne }t
vqibbastiy }otam {alayik missabiyb vgilleytiy {ervatek }alehem
vra}u }et-kal-{ervatek 38 uspattiyk misptey no}apot vsopkot
dam untattiyk dam hemah vqin}ah 39 vnatattiy }otak byadam
vharsu gabbek vnittsu ramotayik vhipsiytu }otak bgadayik
vlaqhu kley tip}artek vhinniyhuk {eyrom v{eryah 40 vhe{elu
{alayik qahal vragmu }otak ba}aben ubittquk bharbotam 41
vs a rp u b a ttayik ba }e s v{a s u-b a k s p a t iym l{e yne y na s iym rabbot
vhis battiyk mizzona h vg am-}et nan lo} t ittniy-{od 42 vahanih ot iy
hamatiy bak vsarah qin}atiy mimmek vsaqattiy vlo} }ek{as {od
43 ya{an }as er lo}-za k artiy [za k art] }et -yme y n{urayik vattirgziy-
liy bkol-}elleh vgam-}aniy he} darkek bro}s natattiy n}um
}adonay ADONAY vlo} {asiytiy [{asiyt] }et-hazzimmah {al kol-
to{ab ot a yik 44 hinne h kol-hammos e l {a layik yims ol le }mor
k}imma h bitta h 45 bat -}imme k }at go{elet }iys a h ub a neyha va}ah ot
}ahotek }at }aser ga{alu }anseyhen ubneyhen }immken hittiyt
va}ab iyk en }emoriy 46 va}ah ot e k haggd ola h s omron hiy}
ub not eyha hayyos eb et {al-s mo}vle k va}ah ot e k haqqt anna h
mimme k hayyos eb et miymiyne k sd om ub not eyha 47 vlo}
bdarkeyhen halakt ubto{aboteyhen {asiytiy [{asiyt] kim{at qat
vattashitiy mehen bkol-drakayik 48 hay-}aniy n}um }adonay
ADONAY }im-{a s t a h sd om }ah ot e k hiy} ub not eyha ka}as er {a s iyt
}at ubnotayik 49 hinneh-zeh hayah {avon sdom }ahotek ga}on
sib{at-lehem vsalvat hasqet hayah lah vlibnoteyha vyad-{aniy
v}eb yon lo} heh eziyqa h 50 vattig bheyna h vatta{as eyna h t o{e b a h
lpanay va}asiyr }ethen ka}aser ra}iytiy s 51 vsomron kahasiy
h at o}t ayik lo} h a t a }a h vattarbiy }et -to{ab ot ayik me he nna h
vatts addqiy }et -}ah ot e k [}ah ot ayik ] bk ol-to{ab ot ayik }as er
{asiyty [{asiyt] 52 gam-}at s}iy klimmatek }aser pillalt la}ahotek
bhato}tayik }aser-hit{abt mehen tisdaqnah mimmek vgam-}at
bosiy us}iy klimmatek bsaddeqtek }ahyotek 53 vsabtiy }et-
sbiythen }et-sbiyt [sbut] sdom ubnoteyha v}et-sbiyt [sbut]
somron ubnoteyha usbiyt [u][sbut] sbiytayik btokahnah 54
lma{an tis }iy k limma t e k vnik lamt mikkol }as er {a s iyt bnah ame k
}otan 55 va}ahotayik sdom ubnoteyha tasobna lqadmatan
vs omron ub not eyha ta s ob na lqad ma t a n v}at ub not ayik
tsubeynah lqadmatken 56 vlo} haytah sdom }ahotek lismu{ah
bpiyk byom g}onayik 57 bterem tiggaleh ra{atek kmo {et
herpat bnot-}aram vkol-sbiyboteyha bnot plistiym hasa}tot
}otak missabiyb 58 }et-zimmatek v}et-to{abotayik }at nsa}tiym
n}um ADONAY s 59 kiy koh }amar }adonay ADONAY v{asiyt
[v][{asiytiy] }otak ka}aser {asiyt }aser-baziyt }alah lhaper briyt
60 vza k artiy }aniy }et -briyt iy }ot a k biyme y n{ura yik
vahaqimotiy lak briyt {olam 61 vzakart }et-drakayik vniklamt
bqah te k }et -}ah ot ayik haggd olot mimme k }el-haqqt annot
mimme k vna t attiy }et hen la k lb a not vlo} mibbriyt e k 62
vahaqiymot iy }aniy }et -briyt iy }itta k vya d a{at kiy-}aniy
ADONAY 63 lma{an tizkriy va b os t vlo} yihyeh-la k {od pit h on
peh mippney klimmatek bkappriy-lak lkol-}aser {asiyt n}um
}adonay ADONAY s
Ezek. 17:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
hud hiydah umsol masal }el-beyt yisra}el 3 v}amarta koh-}amar
}adonay ADONAY hanneser haggadol gdol hakknapayim }erek
ha}eber male} hannosah }aser-lo hariqmah ba} }el-hallbanon
vayyiqqah }et-sammeret ha}arez 4 }et ro}s yniyqotayv qatap
vaybiy}ehu }el-}eres kna{an b{iyr rokliym samo 5 vayyiqqah
mizzera{ ha }a res vayyittne hu bis d e h-za ra{ qa h {al-mayim
rabbiym s ap s a p a h s a mo 6 vayyis mah vayhiy lg ep en sorah at s ip lat
qoma h lip not da liyyot a yv }e la yv vs a ra s a yv tah ta yv yihyu vatthiy
lgepen vatta{as baddiym vattsallah po}rot 7 vayhiy neser-}ehad
gadol gdol knapayim vrab-nosah vhinneh haggepen hazzo}t
kapnah soroseyha {alayv vdaliyyotayv silhah-lo lhasqot }otah
me {arug ot mat a {a h 8 }el-s a d eh t ob }el-mayim rabbiym hiy} s t ula h
la{asot {anap vlase}t periy lihyot lgepen }addaret s 9 }emor koh
}amar }adonay ADONAY tislah halo} }et-saraseyha ynatteq
v}et -pirya h yqose s vya b e s kol-t arpe y s imh a h tiyb a s vlo}-b izroa{
gd ola h ub {am-ra b lmas }ot }ot a h mis a ra s eyha 10 vhinne h s t ula h
hat is la h halo} k g a{at ba h ruah haqqa d iym tiyb as ya b os {al-{arug ot
s imh a h tiyb a s p 11 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 12 }ema r-
na} lbeyt hammeriy halo} yda{tem mah-}elleh }emor hinneh-ba}
melek -ba b el yrus a laim vayyiqqah }et -malka h v}et -s a reyha
vayya b e } }ot a m }e la yv ba b ela h 13 vayyiqqah mizzera{
hammluk a h vayyik rot }itto briyt vayya b e } }ot o b}a la h
v}et-}eyley ha}ares laqah 14 lihyot mamlakah spalah lbiltiy
hitnase} lismor }et-briyto l{amdah 15 vayyimrad-bo lisloah
mal}a k a yv mis rayim la t et -lo susiym v{am-ra b hayis la h
hayimmalet ha{oseh }elleh vheper briyt vnimlat 16 hay-}aniy
n}um }ad ona y ADONAY }im-lo} bimqom hammelek
hammamliyk }oto }aser bazah }et-}alato va}aser heper }et-briyto
}itto b t ok -ba b el ya mut 17 vlo} b h ayil ga d ol ub qa ha l rob ya{as eh
}oto par{oh bammilhamah bispok sollah ubibnot dayeq lhakriyt
np a s ot rabbot 18 ub a za h }a la h lha p e r briyt vhinne h na t an ya d o
vkol-}elleh {asah lo} yimmalet s 19 laken koh-}amar }adonay
ADONAY hay-}aniy }im-lo} }alatiy }aser bazah ubriytiy }aser
he p iyr unt attiyv bro}s o 20 up a ras tiy {a la yv ris tiy vnit pas
bimsudatiy vahabiy}otiyhu babelah vnispattiy }itto sam ma{alo
}as er ma {al-biy 21 v}e t kol-mib ra h o [mib ra h a yv] bk ol-}ag appa yv
bahereb yippolu vhannis}ariym lkol-ruah yipparesu viyda{tem
kiy }aniy ADONAY dibbartiy s 22 koh }a mar }ad ona y ADONAY
vlaqahtiy }aniy misammeret ha}erez haramah vnatattiy mero}s
yonqotayv rak }eqtop vsataltiy }aniy {al har-gaboah vtalul 23
bhar mrom yisra}el }estolennu vnasa} {anap v{asah periy
vha ya h l}erez }addiyr vs a k nu t ah ta yv kol s ippor kol-ka na p bs e l
daliyyotayv tiskonnah 24 vyad{u kol-{asey hasadeh kiy }aniy
ADONAY hispaltiy {es gaboah higbahtiy {es sapal hobastiy {es
lah vhiprahtiy {es yabes }aniy ADONAY dibbartiy v{asiytiy p
Ezek. 18:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 mah-lakem
}attem mosliym }et-hammasal hazzeh {al-}admat yisra}el le}mor
}abot yo}klu boser vsinney habbaniym tiqheynah 3 hay-}aniy
n}um }ad ona y ADONAY }im-yihyeh la k em {od ms ol hamma s a l
hazzeh byisra}el 4 hen kol-hannpasot liy hennah knepes ha}ab
uknepes habben liy-hennah hannepes hahote}t hiy} tamut s 5
v}iys kiy-yihyeh s addiyq v{a s a h mis pa t us d a qa h 6 }el-heha riym
lo} }akal v{eynayv lo} nasa} }el-gilluley beyt yisra}el v}et-}eset
re{ehu lo} timme} v}el-}isah niddah lo} yiqrab 7 v}iys lo} yoneh
h ab ola t o h ob ya s iyb gze la h lo} yig zol lah mo lra {e b yitte n
v{e yrom yk asseh-ba g ed 8 bannes ek lo}-yitte n vt arbiyt lo} yiqqa h
me{avel yasiyb yado mispat }emet ya{aseh beyn }iys l}iys 9
bhuqqotay yhallek umispatay samar la{asot }emet saddiyq hu}
hayoh yihyeh n}um }adonay ADONAY 10 vholiyd ben-pariys
sopek dam v{asah }ah me}ahad me}elleh 11 vhu} }et-kal-}elleh
lo} {asah kiy gam }el-hehariym }akal v}et-}eset re{ehu timme}
12 {aniy v}ebyon honah gzelot gazal habol lo} yasiyb v}el-
haggilluliym nasa} {eynayv to{ebah {asah 13 bannesek natan
vtarbiyt laqah vahay lo} yihyeh }et kol-hatto{ebot ha}elleh {asah
mot yumat damayv bo yihyeh 14 vhinneh holiyd ben vayyar}
}et-kal-hato}t }abiyv }aser {asah vayyir}eh vlo} ya{aseh kahen
15 {al-hehariym lo} }akal v{eynayv lo} nasa} }el-gilluley beyt
yisra}el }et-}eset re{ehu lo} timme} 16 v}iys lo} honah habol lo}
h a b a l ug ze la h lo} g a za l lah mo lra {e b na t a n v{e rom kissa h-b a g ed
17 me{aniy hesiyb yado nesek vtarbiyt lo} laqah mispatay {asah
bhuqqotay halak hu} lo} yamut ba{avon }abiyv hayoh yihyeh 18
}abiyv kiy-{asaq {oseq gazal gezel }ah va}aser lo}-tob {asah btok
{ammayv vhinneh-met ba{avono 19 va}amartem maddua{ lo}-
nasa} habben ba{avon ha}ab vhabben mispat usdaqah {asah }et
kol-h uqqot ay s a mar vayya{as eh }ot a m h a yoh yih yeh 20 hannep es
hahote}t hiy} tamut ben lo}-yisa} ba{avon ha}ab v}ab lo} yisa}
ba{avon habben sidqat hasaddiyq {alayv tihyeh vris{at rasa{
[ha][rasa{] {alayv tihyeh s 21 vharasa{ kiy yasub mikkol-hata}to
[hato}tayv] }aser {asah vsamar }et-kal-huqotay v{asah mispat
usdaqah hayoh yihyeh lo} yamut 22 kol-psa{ayv }aser {asah lo}
yizzakru lo bsidqato }aser-{asah yihyeh 23 hehapos }ehpos mot
ra s a { n}um }ad ona y ADONAY halo} bs ub o middra k a yv vh a ya h
s 24 ubsub saddiyq misidqato v{asah {avel kkol hatto{ebot
}as er-{a s a h ha ra s a { ya{as eh va h a y kol-s id qa t o [s id qot a yv]
}aser-{asah lo} tizzakarnah bma{alo }aser-ma{al ubhata}to }aser-
hata} bam yamut 25 va}amartem lo} yittaken derek }adonay
sim{u-na} beyt yisra}el hadarkiy lo} yittaken halo} darkeykem
lo} yittakenu 26 bsub-saddiyq misidqato v{asah {avel umet
{aleyhem b{avlo }aser-{asah yamut s 27 ubsub rasa{ meris{ato
}aser {asah vayya{as mispat usdaqah hu} }et-napso yhayyeh 28
vayyir}eh vayya s ob [va][ya s a b ] mikkol-ps a {a yv }as er {a s a h h a yo
yihyeh lo} yamut 29 v}amru beyt yisra}el lo} yittaken derek
}adonay haddrakay lo} yittaknu beyt yisra}el halo} darkeykem
lo} yittaken 30 laken }iys kidrakayv }espot }etkem beyt yisra}el
n}um }adonay ADONAY subu vhasiybu mikkol-pis{eykem
vlo}-yihyeh lakem lmiksol {avon 31 hasliyku me{aleykem }et-
kal-pis{eykem }aser psa{tem bam va{asu lakem leb hadas vruah
hadasah vlammah tamutu beyt yisra}el 32 kiy lo} }ehpos bmot
hammet n}um }adonay ADONAY vhasiybu vihyu p
Ezek. 19:1 v}attah sa} qiynah }el-nsiy}ey yisra}el 2 v}amarta
ma h }immk a lb iyya } be yn }ara yot ra b a s a h bt ok kp iriym ribbt a h
gureyha 3 vatta{al }ehad miggureyha kpiyr hayah vayyilmad
litrap-terep }adam }akal 4 vayyism{u }elayv goyim bsahtam
nitpas vaybi}uhu bahahiym }el-}eres misrayim 5 vattere} kiy
nohalah }abdah tiqvatah vattiqqah }ehad miggureyha kpiyr
samathu 6 vayyithallek btok-}arayot kpiyr hayah vayyilmad
litrap-terep }adam }akal 7 vayyeda{ }almnotayv v{areyhem
heheriyb vattesam }eres umlo}ah miqqol sa}agato 8 vayyittnu
{a la yv goyim sa b iyb mimmd iynot vayyip rs u {a la yv ris ta m
bsahtam nitpas 9 vayyittnuhu bassugar bahahiym vaybi}uhu
}el-melek babel ybi}uhu bammsodot lma{an lo}-yisama{ qolo
{od }el-ha re y yis ra }e l p 10 }immk a k aggep en bd a mk a {al-mayim
s t ula h poriyya h va{ane p a h ha yt a h mimmayim rabbiym 11
vayyihyu-lah matot {oz }el-sibtey mosliym vattigbah qomato
{al-be yn {ab ot iym vayye ra } b g ob ho brob da liyyot a yv 12 vattuttas
bh e ma h la }a res hus la k a h vruah haqqa d iym hob iys pirya h
hitparqu vyabesu mateh {uzzah }es }akalathu 13 v{attah stulah
bammidbar b}eres siyyah vsama} 14 vattese} }es mimmateh
baddeyha piryah }akalah vlo}-hayah bah mateh-{oz sebet limsol
qiynah hiy} vatthiy lqiynah p
Ezek. 20:1 vayhiy bas a na h has b iy{iyt bah amis iy be{a s or lah od es
ba }u }ana s iym mizziqne y yis ra }e l lid ros }et -ADONAY vayye s b u
lpanay s 2 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 3 ben-}adam
dabber }et-ziqney yisra}el v}amarta }alehem koh }amar }adonay
ADONAY halidros }otiy }attem ba}iym hay-}aniy }im-}iddares
la k em n}um }ad ona y ADONAY 4 hat is pot }ot a m hat is pot
ben-}adam }et-to{abot }abotam hodiy{em 5 v}amarta }aleyhem
koh-}amar }adonay ADONAY byom bohoriy byisra}el va}esa}
yadiy lzera{ beyt ya{aqob va}ivvada{ lahem b}eres misrayim
va }es a } ya d iy la hem le }mor }aniy ADONAY }elohe yk em 6
bayyom hahu} na s a }t iy ya d iy la hem lhos iy}a m me }eres mis ra yim
}el-}eres }aser-tartiy lahem zabat halab udbas sbiy hiy} lkol-
ha}arasot 7 va}omar }alehem }iys siqqusey {eynayv hasliyku
ubgilluley misrayim }al-titamma}u }aniy ADONAY }eloheykem
8 vayyamru-b iy vlo} }a b u lis moa{ }e lay }iys }et -s iqqus e y
{e yne yhem lo} his liyk u v}et -gillule y mis rayim lo} {a za b u va }omar
lis pok h ama t iy {ale yhem lk allot }appiy ba hem bt ok }eres
mis ra yim 9 va }a{as lma{an s miy lb iltiy he h e l l{e yne y haggoyim
}aser-hemmah btokam }aser noda{tiy }aleyhem l{eyneyhem
lhosiy}am me}eres misrayim 10 va}osiy}em me}eres misrayim
va}abi}em }el-hammidbar 11 va}etten lahem }et-huqqotay v}et-
mispatay hoda{tiy }otam }aser ya{aseh }otam ha}adam vahay
bahem 12 vgam }et-sabbtotay natattiy lahem lihyot l}ot beyniy
ub e yne yhem la d a{at kiy }aniy ADONAY mqadds a m 13
vayyamru-biy beyt-yisra}el bammidbar bhuqqotay lo}-halaku
v}et -mis pa t ay ma }a su }as er ya{as eh }ot a m ha }a d a m va h ay ba hem
v}et-sabbtotay hilllu m}od va}omar lispok hamatiy {aleyhem
bammidbar lkallotam 14 va}e{eseh lma{an smiy lbiltiy hehel
l{eyney haggoyim }aser hose}tiym l{eyneyhem 15 vgam-}aniy
nasa}tiy yadiy lahem bammidbar lbiltiy habiy} }otam }el-ha}ares
}aser-natattiy zabat halab udbas sbiy hiy} lkol-ha}arasot 16
ya{an bmispatay ma}asu v}et-huqqotay lo}-halku bahem v}et-
s abbt ot ay h ille lu kiy }ah are y g illule yhem libba m hole k 17 vatta h a s
{e yniy {ale yhem mis ah at a m vlo}-{a s iyt iy }ot a m ka la h bammid ba r
18 va}omar }el-bneyhem bammidbar bhuqqey }aboteykem }al-
te le k u v}et -mis pt e yhem }al-tis moru ub g illule yhem }al-
tit amma }u 19 }aniy ADONAY }elohe yk em bh uqqot ay le k u
v}et-mispatay simru va{asu }otam 20 v}et-sabbtotay qaddesu
vhayu l}ot beyniy ubeyneykem lada{at kiy }aniy ADONAY
}eloheykem 21 vayyamru-biy habbaniym bhuqqotay lo}-halaku
v}et -mis pa t ay lo}-s a mru la{as ot }ot a m }as er ya{as eh }ot a m
ha }a d a m va h ay ba hem }et -s abbt ot ay h ille lu va }omar lis pok
hamatiy {aleyhem lkallot }appiy bam bammidbar 22 vahasibotiy
}et-yadiy va}a{as lma{an smiy lbiltiy hehel l{eyney haggoyim
}as er-hos e }t iy }ot a m l{e yne yhem 23 gam-}aniy na s a }t iy }et -ya d iy
la hem bammid ba r lha p iys }ot a m baggoyim ulza rot }ot a m
ba}arasot 24 ya{an mispatay lo}-{asu vhuqqotay ma}asu v}et-
sabbtotay hillelu v}aharey gilluley }abotam hayu {eyneyhem 25
vgam-}aniy natattiy lahem huqqiym lo} tobiym umispatiym lo}
yihyu bahem 26 va}atamme} }otam bmattnotam bha{abiyr kol-
peter raham lma{an }asimmem lma{an }aser yed{u }aser }aniy
ADONAY s 27 la k e n dabbe r }el-be yt yis ra }e l ben-}a d a m v}a marta
}aleyhem koh }amar }adonay ADONAY {od zo}t giddpu }otiy
}ab ot e yk em bma{ala m biy ma {al 28 va }ab iy}e m }el-ha }a res }as er
nasa}tiy }et-yadiy latet }otah lahem vayyir}u kol-gib{ah ramah
vkol-{es {abot vayyizbhu-sam }et-zibheyhem vayyittnu-sam
ka{as qorba na m vayya s iymu s a m re yah niyh oh e yhem vayyassiyk u
s a m }et -niske yhem 29 va }omar }ale hem ma h habba ma h
}as er-}attem habba }iym s a m vayyiqqa re } s ma h ba ma h {ad hayyom
hazzeh 30 la k e n }emor }el-be yt yis ra }e l koh }a mar }ad ona y
ADONAY habbderek }aboteykem }attem nitm}iym v}aharey
s iqqus e yhem }attem zoniym 31 ub is }e t mattnot e yk em bha{ab iyr
bneykem ba}es }attem nitm}iym lkol-gilluleykem {ad-hayyom
va}aniy }iddares lakem beyt yisra}el hay-}aniy n}um }adonay
ADONAY }im-}iddares lakem 32 vha{olah {al-ruhakem hayo
lo} tihyeh }aser }attem }omriym nihyeh kaggoyim kmisphot
ha }ara s ot ls a re t {e s va }a b en 33 h ay-}a niy n}um }ad ona y
ADONAY }im-lo} byad hazaqah ubizroa{ ntuyah ubhemah
spukah }emlok {aleykem 34 vhose}tiy }etkem min-ha{ammiym
vqibbastiy }etkem min-ha}arasot }aser nposotem bam byad
h aza qa h ub izroa{ nt uya h ub h e ma h s p uk a h 35 vhe b e }t iy }et k em
}el-mid bar ha {ammiym vnis pat tiy }ittk em s a m pa niym }el-
pa niym 36 ka}as er nis pat tiy }et -}ab ot e yk em bmid bar }eres
mis ra yim ke n }is a p e t }ittk em n}um }ad ona y ADONAY 37
vha{abartiy }etkem tahat hasabet vhebe}tiy }etkem bmasoret
habbriyt 38 ubarotiy mikkem hammordiym vhappos{iym biy
me}eres mgureyhem }osiy} }otam v}el-}admat yisra}el lo} yabo}
viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY 39 v}attem be yt -yis ra }e l
koh-}amar }adonay ADONAY }iys gillulayv lku {abodu v}ahar
}im-}eynkem som{iym }elay v}et-sem qodsiy lo} thalllu-{od
bmattnot e yk em ub g illule yk em 40 kiy b har-qod s iy bhar mrom
yis ra }e l n}um }ad ona y ADONAY s a m ya{ab d uniy kol-be yt
yis ra }e l kulloh ba }a res s a m }ers e m vs a m }ed ros }et -trumot e yk em
v}et-re}siyt mas}oteykem bkol-qodseykem 41 breyah niyhoah
}erseh }etkem bhosiy}iy }etkem min-ha{ammiym vqibbastiy
}etkem min-ha}arasot }aser nposotem bam vniqdastiy bakem
l{e yne y haggoyim 42 viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY bahab iy}iy
}et k em }el-}ad mat yis ra }e l }el-ha }a res }as er na s a }t iy }et -ya d iy la t e t
}ot a h la}ab ot e yk em 43 uzk artem-s a m }et -dark e yk em v}e t
kol-{aliyloteykem }aser nitme}tem bam unqototem bipneykem
bk ol-ra {ot e yk em }as er {as iyt em 44 viyd a{tem kiy-}aniy
ADONAY ba{asotiy }ittkem lma{an smiy lo} kdarkeykem
ha ra {iym vk a{aliylot e yk em hannis h a t ot be yt yis ra }e l n}um
}adonay ADONAY p
Ezek. 21:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
siym paneyka derek teymanah vhatep }el-darom vhinnabe} }el-
ya{ar hasadeh negeb 3 v}amarta lya{ar hannegeb sma{ dbar-
ADONAY koh-}amar }adonay ADONAY hinniy masiyt-bka
}es v}aklah bka kol-{es-lah vkol-{es yabes lo}-tikbeh lahebet
salhebet vnisrbu-bah kol-paniym minnegeb saponah 4 vra}u
kol-basar kiy }aniy ADONAY bi{artiyha lo} tikbeh 5 va}omar
}ahah }adonay ADONAY hemmah }omriym liy halo} mmasel
ms a liym hu} p 6 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 7
ben-}adam siym paneyka }el-yrusalaim vhatep }el-miqdasiym
vhinnabe} }el-}admat yisra}el 8 v}amarta l}admat yisra}el koh
}a mar ADONAY hinniy }e layik vhos e }t iy h arbiy mitta{ra h
vhik rattiy mimme k s addiyq vra s a { 9 ya{an }as er-hik rattiy
mimme k s addiyq vra s a { la k e n te s e } h arbiy mitta{ra h }el-ka l-ba s a r
minneg eb s a p on 10 vya d {u kol-ba s a r kiy }aniy ADONAY hos e }t iy
harbiy mitta{rah lo} tasub {od s 11 v}attah ben-}adam he}anah
bsibron motnayim ubimriyrut te}anah l{eyneyhem 12 vhayah
kiy-yo}mru }eleyka {al-mah }attah ne}enah v}amarta }el-smu{ah
k iy-b a }a h vna me s kol-le b vra p u k ol-ya d ayim vk ihat a h k ol-ruah
vkol-birkayim telaknah mayim hinneh ba}ah vnihyatah n}um
}adonay ADONAY p 13 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor
14 ben-}a d a m hinna b e } v}a marta koh }a mar }ad ona y }emor h ereb
h ereb huh adda h vg am-mrut a h 15 lma{an t b oah t eb ah huh adda h
lma{an-heyeh-lah baraq moratah }o nasiys sebet bniy mo}eset
kol-{es 16 vayyitten }otah lmortah litpos bakkap hiy}-huhaddah
hereb vhiy} moratah latet }otah byad-horeg 17 z{aq vheylel
ben-}adam kiy-hiy} haytah b{ammiy hiy} bkol-nsiy}ey yisra}el
mgurey }el-hereb hayu }et-{ammiy laken spoq }el-yarek 18 kiy
bohan umah }im-gam-sebet mo}eset lo} yihyeh n}um }adonay
ADONAY p 19 v}attah ben-}adam hinnabe} vhak kap }el-kap
vt ikka p e l h ereb s liys it a h h ereb h ala liym hiy} h ereb h a la l hagga d ol
hahoderet lahem 20 lma{an lamug leb vharbeh hammiksoliym
{al kol-sa{areyhem natattiy }ibhat-hareb }ah {asuyah lbaraq
m{ut a h lt a b ah 21 hit }ah ad iy he yminiy ha s iymiy has miyliy }a na h
pa nayik mu{a d ot 22 vg am-}aniy }akkeh k appiy }el-kappiy
vahanih ot iy h ama t iy }aniy ADONAY dibbartiy p 23 vayhiy d b ar-
ADONAY }elay le}mor 24 v}attah ben-}adam siym-lka snayim
dra k iym la b o} h ereb melek -ba b el me }eres }eh a d ye s }u s ne yhem
vyad bare} bro}s derek-{iyr bare} 25 derek tasiym labo} hereb
}et rabbat bney-{ammon v}et-yhudah biyrusalaim bsurah 26
kiy-{a mad melek -ba b el }el-}e m hadderek bro}s s ne y haddra k iym
liqsam-qasem qilqal bahisiym sa}al battrapiym ra}ah bakkabed
27 biymiyno hayah haqqesem yrusalaim lasum kariym liptoah
peh bres ah lha riym qol bit ru{a h la s um ka riym {al-s {a riym lis pok
sollah libnot dayeq 28 vhayah lahem kiqsom-[ki][qsam]-sav}
b{e yne yhem s b u{e y s b u{ot la hem vhu}-mazkiyr {a von lhitta p e s
p 29 la k e n koh-}a mar }ad ona y ADONAY ya{an hazkark em
{avonkem bhiggalot pis{eykem lhera}ot hato}vteykem bkol
{aliyloteykem ya{an hizzakerkem bakkap tittapesu p 30 v}attah
halal rasa{ nsiy} yisra}el }aser-ba} yomo b{et {avon qes s 31
koh }amar }adonay ADONAY hasiyr hammisnepet vhariym
ha{atarah zo}t lo}-zo}t hasapalah hagbeah vhaggaboah haspiyl
32 {avva h {avva h {avva h }as iymenna h gam-zo}t lo} ha ya h {ad -bo}
}aser-lo hammispat untattiyv p 33 v}attah ben-}adam hinnabe}
v}a marta koh }a mar }ad ona y ADONAY }el-bne y {ammon v}el-
herpatam v}amarta hereb hereb ptuhah ltebah mrutah lhakiyl
lma{an baraq 34 bahazot lak sav} biqsam-lak kazab latet }otak
}el-savv}rey halley rsa{iym }aser-ba} yomam b{et {avon qes
35 hasab }el-ta{rah bimqom }aser-nibre}t b}eres mkurotayik
}espot }otak 36 vsapaktiy {alayik za{miy b}es {ebratiy }apiyah
{alayik untattiyk byad }anasiym bo{ariym harasey mashiyt 37
la}es tihyeh l}aklah damek yihyeh btok ha}ares lo} tizzakeriy
kiy }aniy ADONAY dibbartiy p
Ezek. 22:1 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 2 v}atta h
ben-}adam hatispot hatispot }et-{iyr haddamiym vhoda{tah }et
kol-to{aboteyha 3 v}amarta koh }amar }adonay ADONAY {iyr
s op ek et da m bt ok a h la b o} {itta h v{a s t a h g illuliym {a leyha
ltam}ah 4 bdamek }aser-sapakt }asamt ubgillulayik }aser-{asiyt
t a me }t vattaqriyb iy ya mayik vatta b o} {ad -s not a yik {al-ke n
ntattiyk herpah laggoyim vqallasah lkol-ha}arasot 5 haqqrobot
vha rh oqot mimme k yit qallsu-b a k t me }at has e m rabbat
hammhumah 6 hinneh nsiy}ey yisra}el }iys lizro{o hayu bak
lma{an spak-dam 7 }ab va}em heqallu bak lagger {asu ba{oseq
btokek yatom v}almanah honu bak 8 qadasay baziyt v}et-
sabbtotay hillalt 9 }ansey rakiyl hayu bak lma{an spak-dam
v}el-heha riym }a k lu b a k zimma h {a s u b t ok e k 10 {ervat -}a b gilla h-
bak tme}at hanniddah {innu-bak 11 v}iys }et-}eset re{ehu {asah
to{ebah v}iys }et-kallato timme} bzimmah v}iys }et-}ahoto
bat-}abiyv {innah-bak 12 sohad laqhu-bak lma{an spak-dam
nes ek vt arbiyt la qah at vattb as {iy re {ayik ba{os eq v}ot iy s a k ah at
n}um }ad ona y ADONAY 13 vhinne h hikke yt iy k appiy }el-bis {e k
}aser {asiyt v{al-damek }aser hayu btokek 14 haya{amod libbek
}im-tehezaqnah yadayik layyamiym }aser }aniy {oseh }otak }aniy
ADONAY dibbartiy v{asiytiy 15 vahapiysotiy }otak baggoyim
vze riyt iyk ba }ara s ot vahat immot iy t um}a t e k mimme k 16 vnih alt
bak l{eyney goyim vyada{at kiy-}aniy ADONAY p 17 vayhiy
d b ar-ADONAY }e lay le }mor 18 ben-}a d a m ha yu-liy b e yt -yis ra }e l
lsug [l][siyg] kullam nhoset ubdiyl ubarzel v{operet btok kur
sigiym kesep hayu s 19 laken koh }amar }adonay ADONAY
ya{an heyot kullkem lsigiym laken hinniy qobes }etkem }el-tok
yrusalaim 20 qbusat kesep unhoset ubarzel v{operet ubdiyl
}el-tok kur la p ah at -{a la yv }e s lhantiyk ke n }eqbos b}appiy
ubahamatiy vhinnahtiy vhittaktiy }etkem 21 vkinnastiy }etkem
vna p ah tiy {ale yk em b}e s {eb ra t iy vnittak tem bt ok a h 22 khittuk
kesep bt ok kur ke n tuttk u b t ok a h viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY
sapaktiy hamatiy {aleykem p 23 vayhiy dbar-ADONAY }elay
le}mor 24 ben-}adam }emar-lah }at }eres lo} mtoharah hiy} lo}
gusmah byom za{am 25 qeser nbiy}eyha btokah ka}ariy so}eg
t ore p t a rep nep es }a k a lu h osen viyqa r yiqqa h u }almnot eyha hirbu
btokah 26 kohaneyha hamsu toratiy vayhalllu qadasay beyn-
qod es lh ol lo} hib diylu ub e yn-hat a me } lt a hor lo} hod iy{u
umisabbtotay he{liymu {eyneyhem va}ehal btokam 27 sareyha
bqirbah kiz}ebiym torpey tarep lispak-dam l}abbed npasot
lma{an bsoa{ basa{ 28 unbiy}eyha tahu lahem tapel hoziym
s a v} vqosmiym la hem ka za b }omriym koh }a mar }ad ona y
ADONAY vayhvh lo} dibber 29 {am ha}ares {asqu {oseq vgazlu
gazel v{aniy v}ebyon honu v}et-hagger {asqu blo} mispat 30
va}abaqqes mehem }iys goder-gader v{omed bapperes lpanay
b{ad ha }a res lb iltiy s ah at a h vlo} ma s a }t iy 31 va }es pok {ale yhem
za{miy b}es {ebratiy killiytiym darkam bro}sam natattiy n}um
}adonay ADONAY p
Ezek. 23:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
stayim nasiym bnot }em-}ahat hayu 3 vattizneynah bmisrayim
bin{ureyhen zanu sammah mo{aku sdeyhen vsam {isu daddey
btuleyhen 4 usmotan }oholah haggdolah v}oholiybah }ahotah
vattihyeynah liy vatteladnah baniym ubanot usmotan somron
}ohola h viyrus a laim }oholiyb a h 5 vattizen }ohola h tah ta y vatta{gab
{al-m}ahab eyha }el-}as ur qrob iym 6 lb us e y t k e let pah ot
usganiym bahurey hemed kullam parasiym rokbey susiym 7
vattitten taznuteyha {aleyhem mibhar bney-}asur kullam ubkol
}as er-{a g b a h bk ol-gillule yhem nit ma }a h 8 v}et -taznut eyha
mimmisrayim lo} {azabah kiy }otah sakbu bin{ureyha vhemmah
{is u dadde y b t uleyha vayyis pk u t aznut a m {a leyha 9 la k e n
ntattiyha byad-m}ahabeyha byad bney }asur }aser {agbah
{aleyhem 10 hemmah gillu {ervatah baneyha ubnoteyha laqahu
v}otah bahereb haragu vatthiy-sem lannasiym usputiym {asu
b a h s 11 vatte re} }ah ot a h }oholiyb a h vattas h e t {ag b a t a h
mimmennah v}et-taznuteyha mizznuney }ahotah 12 }el-bney
}as ur {a g a b a h pah ot usg a niym qrob iym lb us e y mik lol pa ra s iym
rokbey susiym bahurey hemed kullam 13 va}ere} kiy nitma}ah
derek }ehad listeyhen 14 vattosep }el-taznuteyha vattere} }ansey
mhuqqeh {al-haqqiyr salmey kasdiyyiym [kasdiym] haquqiym
bas a s ar 15 h ag ore y }e zor bmot ne yhem sruh e y t b uliym
bra}seyhem mar}eh salisiym kullam dmut bney-babel kasdiym
}eres moladtam 16 vatta{gab [va][ta{gbah] {aleyhem lmar}eh
{e yneyha vattis lah mal}a k iym }ale yhem kas diyma h 17 vayya b o}u
}e leyha b ne y-b a b el lmis kab dod iym vayt amm}u }ot a h
btaznutam vattitma}-bam vatteqa{ napsah mehem 18 vattgal
taznut eyha vattg al }et -{erva t a h vatte qa{ nap s iy me {a leyha ka}as er
naq{ah napsiy me{al }ahotah 19 vattarbeh }et-taznuteyha lizkor
}et-ymey n{ureyha }aser zantah b}eres misrayim 20 vatta{gbah
{al pilagseyhem }aser bsar-hamoriym bsaram vzirmat susiym
zirma t a m 21 vattip qd iy }e t zimmat n{ura yik ba{s ot mimmis rayim
daddayik lma{an s d e y n{ura yik s 22 la k e n }oholiyb a h koh-}a mar
}adonay ADONAY hinniy me{iyr }et-m}ahabayik {alayik }et
}aser-naq{ah napsek mehem vahabe}tiym {alayik missabiyb 23
bney babel vkol-kasdiym pqod vsoa{ vqoa{ kol-bney }asur
}ot a m bah ure y h emed pah ot usg a niym kulla m s a lis iym uqru}iym
rokbey susiym kullam 24 uba}u {alayik hosen rekeb vgalgal
ub iqhal {ammiym s inna h uma g e n vqob a{ ya s iymu {a layik sa b iyb
vna t attiy lip ne yhem mis pa t us p a t uk bmis pt e yhem 25 vna t attiy
qin}atiy bak v{asu }otak bhemah }appek v}aznayik yasiyru
v}ahariytek bahereb tippol hemmah banayik ubnotayik yiqqahu
v}ahariytek te}akel ba}es 26 vhipsiytuk }et-bgadayik vlaqhu
kley tip}artek 27 vhisbattiy zimmatek mimmek v}et-znutek
me}eres misrayim vlo}-tis}iy {eynayik }aleyhem umisrayim lo}
t izkriy-{od s 28 kiy k oh }a mar }ad ona y ADONAY hinniy not na k
byad }aser sane}t byad }aser-naq{ah napsek mehem 29 v{asu
}otak bsin}ah vlaqhu kol-ygiy{ek va{azabuk {eyrom v{eryah
vnig la h {ervat znunayik vzimma t e k vt aznut a yik 30 {a s oh }e lleh
lak biznotek }aharey goyim {al }aser-nitme}t bgilluleyhem 31
bderek }ahotek halakt vnatattiy kosah byadek 32 koh }amar
}adonay ADONAY kos }ahotek tistiy ha{amuqqah vharhabah
tihyeh lis h oq ulla{ag mirba h lha k iyl 33 s ikka ron vya g on
timma le }iy kos s amma h us ma ma h kos }ah ot e k s omron 34 vs a t iyt
}otah umasiyt v}et-haraseyha tgaremiy vsadayik tnatteqiy kiy
}aniy dibbartiy n}um }adonay ADONAY s 35 laken koh }amar
}adonay ADONAY ya{an sakahat }otiy vattasliykiy }otiy }aharey
g avve k vg am-}at s }iy zimma t e k v}et -taznut a yik s 36 vayyo}mer
ADONAY }elay ben-}adam hatispot }et-}oholah v}et-}oholiybah
vhagged lahen }et to{aboteyhen 37 kiy ni}epu vdam biydeyhen
v}et -gillule yhen ni}e p u vg am }et -bne yhen }as er ya ld u-liy
he{eb iyru la hem l}a k la h 38 {od zo}t {a s u liy t imm}u }et -miqda s iy
bayyom hahu} v}et -s abbt ot ay h ille lu 39 ub s ah at a m }et -bne yhem
lgilluleyhem vayyabo}u }el-miqdasiy bayyom hahu} lhalllo
vhinneh-koh {asu btok beytiy 40 v}ap kiy tislahnah la}anasiym
ba}iym mimmerhaq }aser mal}ak saluah }aleyhem vhinneh-ba}u
la}as er ra h as t ka h alt {e ynayik v{a d iyt {ed iy 41 vya s ab t {al-mit a h
k b udda h vs ulh a n {a ruk lp a neyha uqt a rtiy vs amniy s amt {a leyha
42 vqol ha mon s a le v b a h v}el-}ana s iym me rob }a d a m mub a }iym
sob a }iym [sa b a }iym] mimmid ba r vayyittnu s miyd iym }el-
ydeyhen va{ateret tip}eret {al-ra}seyhen 43 va}omar labbalah
ni}up iym {ata [{atta h] yiznuh [yiznu] t aznut eha va hiy} 44 vayya b o}
}e leyha kb o} }el-}is a h zona h ke n ba }u }el-}ohola h v}el-}oholiyb a h
}is ot hazzimma h 45 va}ana s iym s addiyqim he mma h yis pt u
}othem mispat no}apot umispat sopkot dam kiy no}apot hennah
vdam biydeyhen s 46 kiy koh }amar }adonay ADONAY ha{aleh
{aleyhem qahal vnaton }ethen lza{avah vlabaz 47 vragmu
{ale yhen }eb en qa ha l ub a re } }ot hen bh arb ot a m bne yhem
ubnoteyhem yaharogu ubatteyhen ba}es yisropu 48 vhisbattiy
zimma h min-ha }a res vnivvassru kol-hanna s iym vlo} t a{as eyna h
kzimmatkenah 49 vnatnu zimmatkenah {aleyken vahata}ey
gilluleyken tise}ynah viyda{tem kiy }aniy }adonay ADONAY p
Ezek. 24:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay basanah hattsiy{iyt
bah od es ha {as iyriy be{a s or lah od es le }mor 2 ben-}a d a m
ktob-[ktab]-lka }et-sem hayyom }et-{esem hayyom hazzeh
samak melek-babel }el-yrusalaim b{esem hayyom hazzeh 3
umsol }el-beyt-hammeriy masal v}amarta }aleyhem koh }amar
}adonay ADONAY spot hassiyr spot vgam-ysoq bo mayim 4
}esop ntaheyha }eleyha kol-netah tob yarek vkatep mibhar
{asamiym malle} 5 mibhar haso}n laqoah vgam dur ha{asamiym
tahteyha rattah rtaheyha gam-baslu {asameyha btokah s 6 laken
koh-}amar }adonay ADONAY }oy {iyr haddamiym siyr }aser
h el}a t a h b a h vh el}a t a h lo} ya s }a h mimmenna h lint a h eyha
lintaheyha hosiy}ah lo}-napal {aleyha goral 7 kiy damah btokah
hayah {al-shiyah sela{ samathu lo} spakathu {al-ha}ares lkassot
{alayv {apar 8 lha{alot hemah linqom naqam natattiy }et-damah
{al-shiyah sala{ lbiltiy hikkasot p 9 laken koh }amar }adonay
ADONAY }oy {iyr haddamiym gam-}aniy }agdiyl hammdurah
10 harbe h ha {e s iym had le q ha }e s ha t e m habba s a r vharqah
hammerqa h a h vha {as a mot ye h a ru 11 vha{amiyd eha {al-
geh a leyha re qa h lma{an te h am vh a ra h nh us ta h vnittk a h b t ok a h
t um}a t a h tittum h el}a t a h 12 t}uniym hel}a t vlo}-t e s e } mimmenna h
rabbat h el}a t a h b}e s h el}a t a h 13 bt um}a t e k zimma h ya{an
tihartiyk vlo} tahart mitum}atek lo} tithariy-{od {ad-haniyhiy
}et-hamatiy bak 14 }aniy ADONAY dibbartiy ba}ah v{asiytiy
lo}-}epra{ vlo}-}ahus vlo} }ennahem kidrakayik vka{aliylotayik
spatuk n}um }adonay ADONAY p 15 vayhiy dbar-ADONAY
}elay le}mor 16 ben-}adam hinniy loqeah mimmka }et-mahmad
{e yneyk a bmagge p a h vlo} t ispod vlo} t ib keh vlo} t a b o}
dim{a t ek a 17 he }a ne q dom me t iym }e b el lo}-t a{as eh p }e rk a h ab os
{a leyk a un{a leyk a ta s iym brag leyk a vlo} t a{t eh {al-s a p a m
vlehem }anasiym lo} to}kel 18 va}adabber }el-ha{am babboqer
vattamat }istiy ba{areb va}a{as babboqer ka}aser suvveytiy 19
vayyo}mru }elay ha{am halo}-taggiyd lanu mah-}elleh lanu kiy
}attah {oseh 20 va}omar }aleyhem dbar-ADONAY hayah }elay
le}mor 21 }emor lbeyt yisra}el koh-}amar }adonay ADONAY
hinniy mh alle l }et -miqda s iy g}on {uzzk em mah mad {e yne yk em
umah mal nap s k em ub ne yk em ub not e yk em }as er {azab tem
bahereb yippolu 22 va{asiytem ka}aser {asiytiy {al-sapam lo}
ta{tu vlehem }anasiym lo} to}kelu 23 up}erekem {al-ra}seykem
vna{aleykem bragleykem lo} tispdu vlo} tibku unmaqqotem
ba{avonoteykem unhamtem }iys }el-}ahiyv 24 vhayah yhezqe}l
lakem lmopet kkol }aser-{asah ta{asu bbo}ah viyda{tem kiy
}aniy }adonay ADONAY s 25 v}attah ben-}adam halo} byom
qah tiy me hem }et -ma {uzza m ms os tip }arta m }et -mah mad
{e yne yhem v}et -mas a } nap s a m bne yhem ub not e yhem 26
bayyom hahu} yabo} happaliyt }eleyka lhasma{ut }aznayim 27
bayyom hahu} yippa t ah piyk a }et -happa liyt ut d abbe r vlo} t e }a le m
{od vhayiyta lahem lmopet vyad{u kiy-}aniy ADONAY s
Ezek. 25:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
s iym pa neyk a }el-bne y {ammon vhinna b e } {ale yhem 3 v}a marta
lib ne y {ammon s im{u db ar-}ad ona y ADONAY koh-}a mar
}adonay ADONAY ya{an }amrek he}ah }el-miqdasiy kiy-nihal
v}el-}ad mat yis ra }e l kiy na s amma h v}el-be yt yhud a h kiy ha lk u
baggola h 4 la k e n hinniy not na k lib ne y-qed em lmora s a h vyis b u
t iyrot e yhem ba k vna t nu b a k mis kne yhem he mma h yo}k lu p irye k
vhemmah yistu halabek 5 vnatattiy }et-rabbah linveh gmalliym
v}et -bne y {ammon lmirbas -s o}n viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY
s 6 kiy k oh }a mar }ad ona y ADONAY ya{an mah }ak a ya d vraq{ak a
bra g el vattis mah bk ol-s a }t k a bnep es }el-}ad mat yis ra }e l 7 la k e n
hinniy na t iyt iy }et -ya d iy {a leyk a unt attiyk a-lb ag [l][b az]
laggoyim vhikrattiyka min-ha{ammiym vha}abadtiyka min-
ha }ara s ot }as miyd k a vya d a{ta kiy-}aniy ADONAY s 8 koh }a mar
}adonay ADONAY ya{an }amor mo}ab vse{iyr hinneh kkol-
haggoyim beyt yhudah 9 laken hinniy poteah }et-ketep mo}ab
me he{a riym me {a ra yv miqqa s e hu s b iy }eres be yt hays iymot ba{al
m{on vqiryatmah [v][qiryataymah] 10 libney-qedem {al-bney
{ammon unt attiyha lmora s a h lma{an lo}-t izza k e r bne y-{ammon
baggoyim 11 ub mo}a b }e{es eh s p a t iym vya d {u kiy-}aniy
ADONAY s 12 koh }a mar }ad ona y ADONAY ya{an {as ot }ed om
binqom na qa m lb e yt yhud a h vayye}s mu }a s om vniqqmu
bahem 13 laken koh }amar }adonay ADONAY vnatitiy yadiy
{al-}edom vhikrattiy mimmennah }adam ubhemah untattiyha
harbah mitteyman uddaneh bahereb yippolu 14 vnatattiy }et-
niqma t iy be}ed om byad {ammiy yis ra }e l v{a s u b e}ed om k}appiy
vkahamatiy vyad{u }et-niqmatiy n}um }adonay ADONAY p
15 koh }amar }adonay ADONAY ya{an {asot plistiym binqamah
vayyinnaqmu naqam bis}at bnepes lmashiyt }eybat {olam 16
laken koh }amar }adonay ADONAY hinniy noteh yadiy {al-
plistiym vhikrattiy }et-kretiym vha}abadtiy }et-s}eriyt hop
hayyam 17 v{asiytiy bam nqamot gdolot btokhot hemah
vyad{u kiy-}aniy ADONAY btittiy }et-niqmatiy bam s
Ezek. 26:1 vayhiy b{astey-{esreh sanah b}ehad lahodes hayah
dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam ya{an }aser-}amrah
sor {al-yrusalaim he}ah nisbrah daltot ha{ammiym nasebbah
}e la y }imma l}a h hoh ora b a h 3 la k e n koh }a mar }ad ona y ADONAY
hinniy {alayik sor vha{aleytiy {alayik goyim rabbiym kha{alot
hayya m lg alla yv 4 vs ih at u h omot s or vha rsu mig da leyha
vsiheytiy {aparah mimmennah vnatattiy }otah lishiyah sala{ 5
mistah haramiym tihyeh btok hayyam kiy }aniy dibbartiy n}um
}adonay ADONAY vhaytah lbaz laggoyim 6 ubnoteyha }aser
basadeh bahereb teharagnah vyad{u kiy-}aniy ADONAY p 7
kiy k oh }a mar }ad ona y ADONAY hinniy me b iy} }el-s or
nb uk ad re}s ar melek -ba b el mis a p on melek mla k iym bsus
ubrekeb ubparasiym vqahal v{am-rab 8 bnotayik basadeh
bahereb yaharog vnatan {alayik dayeq vsapak {alayik sollah
vheqiym {alayik sinnah 9 umhiy qaballo yitten bhomotayik
umigdlotayik yittos bharbotayv 10 misip{at susayv ykassek
}abaqam miqqol paras vgalgal varekeb tir{asnah homotayik
bbo}o bis{arayik kimbo}ey {iyr mbuqqa{ah 11 bparsot susayv
yirmos }et-kal-husotayik {ammek bahereb yaharog umasbot
{uzzek la}ares tered 12 vsallu heylek ubazzu rkullatek vharsu
h omot ayik ub a tte y h emda t e k yittos u va}ab a nayik v{e s ayik
va{aparek btok mayim yasiymu 13 vhisbattiy hamon siyrayik
vqol kinnorayik lo} yis a ma{ {od 14 unt attiyk lis h iyah sela{ mis t ah
haramiym tihyeh lo} tibbaneh {od kiy }aniy ADONAY dibbartiy
n}um }adonay ADONAY s 15 koh }amar }adonay ADONAY
ls or halo} miqqol mappalte k be}enoq h a la l be ha re g hereg bt ok e k
yir{as u ha }iyyiym 16 vya rd u me {al kis}ot a m kol ns iy}e y hayya m
vhe siyru }et -m{iyle yhem v}et -big d e y riqma t a m yip s ot u h ara d ot
yilbasu {al-ha}ares yesebu vhardu lirga{iym vsammu {alayik 17
vna s }u {a layik qiyna h v}a mru la k }e yk }a b ad t nos eb et
miyyammiym ha{iyr hahullalah }aser haytah hazaqah bayyam
hiy} vyosbeyha }aser-natnu hittiytam lkol-yosbeyha 18 {attah
yeh rd u ha }iyyin yom mappalte k vnib halu ha }iyyiym }as er-
bayyam mise}tek s 19 kiy koh }amar }adonay ADONAY btittiy
}otak {iyr neherebet ke{ariym }aser lo}-nosabu bha{alot {alayik
}et-thom vkissuk hammayim harabbiym 20 vhoradtiyk }et-
yord e y b or }el-{am {ola m vhos ab tiyk b}eres tah tiyyot koh ora b ot
me {ola m }et -yord e y b or lma{an lo} t e s e b iy vna t attiy s b iy b}eres
hayyiym 21 ballahot }ettnek v}eynek utbuqsiy vlo}-timmas}iy
{od l{olam n}um }adonay ADONAY s
Ezek. 27:1 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 2 v}atta h
b en-}a d a m s a } {al-s or qiyna h 3 v}a marta ls or hays b t y
[ha][yosebet] {al-mbo}ot yam rokelet ha{ammiym }el-}iyyiym
rabbiym koh }a mar }ad ona y ADONAY s or }at }a mart }aniy kliylat
yop iy 4 ble b yammiym gb ula yik bonayik ka llu yop ye k 5
brosiym misniyr banu lak }et kol-luhotayim }erez millbanon
laqahu la{asot toren {alayik 6 }alloniym mibbasan {asu misotayik
qarsek {asu-sen bat-}asuriym me}iyyey kittiyyim [kittiyyiym] 7
s e s -briqma h mimmis rayim ha ya h mip ra s e k lihyot la k lne s tk e let
v}argaman me}iyyey }eliysah hayah mkassek 8 yosbey siydon
v}arvad hayu satiym lak hakamayik sor hayu bak hemmah
hoblayik 9 ziqney gbal vahakameyha hayu bak mahaziyqey
bidqek kol-}oniyyot hayyam umallaheyhem hayu bak la{arob
ma{arabek 10 paras vlud uput hayu bheylek }ansey milhamtek
magen vkoba{ tillu-bak hemmah natnu hadarek 11 bney }arvad
vh e yle k {al-h omot ayik sa b iyb vg amma d iym bmig dlot ayik ha yu
silteyhem tillu {al-homotayik sabiyb hemmah kallu yopyek 12
tarsiys sohartek merob kol-hon bkesep barzel bdiyl v{operet
natnu {izbonayik 13 yavan tubal vamesek hemmah roklayik
bnep es }a d a m uk le y nh os et na t nu ma{ara b e k 14 mibbe yt
tog arma h susiym up a ra s iym up ra d iym na t nu {izb ona yik 15 bne y
d d a n rok layik }iyyiym rabbiym sh orat ya d e k qarnot s e n
vhobniym [v][habniym] hesiybu }eskarek 16 }aram sohartek
merob ma{asayik bnopek }argaman vriqmah ubus vra}mot
vk ad kod na t nu b{izb ona yik 17 yhud a h v}eres yis ra }e l he mma h
roklayik bhitey minniyt upannag udbas vasemen vasoriy natnu
ma{ara b e k 18 dammes eq soh arte k brob ma{as ayik me rob kol-hon
bye yn h elbon vs emer s a h ar 19 vd a n vya va n m}uzza l
b{izbonayik natannu barzel {asot qiddah vqaneh bma{arabek
hayah 20 ddan rokaltek bbigdey-hopes lrikbah 21 {arab vkol-
ns iy}e y qe d a r he mma h soh are y ya d e k bk a riym v}e yliym
v{attudiym bam soharayik 22 rokley sba} vra{mah hemmah
roklayik bro}s kol-bosem ubkal-}eben yqarah vzahab natnu
{izbonayik 23 haran vkanneh va{eden rokley sba} }asur kilmad
rokaltek 24 hemmah roklayik bmakluliym biglomey tkelet
vriqmah ubginzey bromiym bahabaliym habusiym va}aruziym
bmark ulte k 25 }oniyyot tars iys s a rot ayik ma{ara b e k vattimma l}iy
vattikbdiy m}od bleb yammiym 26 bmayim rabbiym hebiy}uk
has a t iym }ot a k ruah haqqa d iym s b a re k ble b yammiym 27 hone k
v{izb onayik ma{ara b e k malla h ayik vh ob la yik mah aziyqe y
bidqek v{orbey ma{arabek vkol-}ansey milhamtek }aser-bak
ub k a l-qha le k }as er bt ok e k yipplu ble b yammiym byom
mappaltek 28 lqol za{aqat hoblayik yir{asu migrosot 29 vyardu
me }a niyyot e yhem kol top s e y ma s ot malla h iym kol h ob le y
hayyam }el-ha}ares ya{amodu 30 vhismiy{u {alayik bqolam
vyiz{aqu marah vya{alu {apar {al-ra}seyhem ba}eper yitpallasu
31 vhiqriyhu }elayik qorhah vhagru saqqiym ubaku }elayik
bmar-nepes misped mor 32 vnas}u }elayik bniyhem qiynah
vqonnu {alayik miy ksor kdumah btok hayyam 33 bse}t
{izb onayik miyyammiym his ba{at {ammiym rabbiym brob
honayik uma{ara b ayik he{es art malk e y-}a res 34 {e t nis beret
miyyammiym bma{amaqqey-mayim ma{arabek vkol-qhalek
bt ok e k na p a lu 35 kol yos b e y ha }iyyiym s a mmu {a la yik
umalk e yhem s a {aru s a{ar ra {amu pa niym 36 soh ariym ba {ammiym
sarqu {alayik ballahot hayiyt v}eynek {ad-{olam s
Ezek. 28:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
}emor lingiyd sor koh-}amar }adonay ADONAY ya{an gabah
libbk a vatto}mer }e l }a niy mos ab }elohiym ya s ab tiy ble b
yammiym v}atta h }a d a m vlo}-}e l vattitte n libbk a kle b }elohiym
3 hinneh hakam }attah middani}el [mi][daniy}el] kol-satum lo}
{amamuka 4 bhakmatka ubitbunatka {asiyta lka hayil vatta{as
za ha b va k esep b}os rot eyk a 5 brob h a k ma t k a birk ulla t k a hirbiyt a
h e ylek a vayyig bah lb a b k a bh e ylek a s 6 la k e n koh }a mar }ad ona y
ADONAY ya{an tittk a }et -lb a b k a kle b }elohiym 7 la k e n hinniy
mebiy} {aleyka zariym {ariysey goyim vheriyqu harbotam {al-
ypiy hakmateka vhilllu yip{ateka 8 lasahat yoriduka vamattah
mmotey halal bleb yammiym 9 he}amor to}mar }elohiym }aniy
lipney horgeka v}attah }adam vlo}-}el byad mhalleyka 10
motey {areliym tamut byad-zariym kiy }aniy dibbartiy n}um
}adonay ADONAY s 11 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor
12 ben-}adam sa} qiynah {al-melek sor v}amarta lo koh }amar
}adonay ADONAY }attah hotem tokniyt male} hakmah ukliyl
yop iy 13 b{e d en gan-}elohiym ha yiyt a kol-}eb en yqa ra h
msukateka }odem pitdah vyahalom tarsiys soham vyaspeh
sappiyr nopek ubarqat vzahab mle}ket tuppeyka unqabeyka
bak byom hibbara}aka konanu 14 }at-krub mimsah hassokek
unt attiyk a bhar qod es }elohiym ha yiyt a bt ok }ab ne y-}e s
hithallakta 15 tamiym }attah bidrakeyka miyyom hibbar}ak {ad-
nims a } {avla t a h ba k 16 brob rk ulla t k a ma lu t ok k a h a ma s
vatteh et a } va }eh allelk a me har }elohiym va }abbed k a krub
hassokek mittok }abney-}es 17 gabah libbka byopyeka sihata
hakmatka {al-yip{ateka {al-}eres hislaktiyka lipney mlakiym
ntattiyka lra}avah bak 18 merob {avoneyka b{evel rkullatka
h illalta miqda s eyk a va }os i}-}e s mittok k a hiy} }ak a lat k a va }ettenk a
l}e p er {al-ha }a res l{e yne y kol-ro}eyk a 19 kol-yod {eyk a
ba{ammiym sammu {aleyka ballahot hayiyta v}eynka {ad-{olam
p 20 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 21 ben-}adam siym
paneyka }el-siydon vhinnabe} {aleyha 22 v}amarta koh }amar
}adonay ADONAY hinniy {alayik siydon vnikbadtiy btokek
vyad{u kiy-}aniy ADONAY ba{asotiy bah spatiym vniqdastiy
bah 23 vsillahtiy-bah deber vadam bhusoteyha vniplal halal
btokah bhereb {aleyha missabiyb vyad{u kiy-}aniy ADONAY
24 vlo}-yihyeh {od lbeyt yisra}el sillon mam}iyr vqos mak}ib
mikkol sbiybotam hasa}tiym }otam vyad{u kiy }aniy }adonay
ADONAY s 25 koh-}a mar }ad ona y ADONAY bqabbs iy }et -be yt
yis ra }e l min-ha {ammiym }as er na p os u b a m vniqdas tiy b a m
l{eyney haggoyim vyasbu {al-}admatam }aser natattiy l{abdiy
lya{aqob 26 vyasbu {aleyha labetah ubanu battiym vnat{u
kramiym vyasbu labetah ba{asotiy spatiym bkol hasa}tiym
}otam missbiybotam vyad{u kiy }aniy ADONAY }eloheyhem s
Ezek. 29:1 basanah ha{asiyriyt ba{asiriy bisneym {asar lahodes
hayah dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam siym paneyka
{al-par{oh melek misrayim vhinnabe} {alayv v{al-misrayim
kullah 3 dabber v}amarta koh-}amar }adonay ADONAY hinniy
{aleyka par{oh melek-misrayim hattanniym haggadol harobes
bt ok y}ora yv }as er }a mar liy y}oriy va}aniy {as iyt iniy 4 vna t attiy
h ah iyyiym [h ah iym] bilh a yeyk a vhid baqtiy d g at -y}oreyk a
bqasqsoteyka vha{aliytiyka mittok y}oreyka v}et kol-dgat
y}oreyk a bqas qs ot eyk a tid ba q 5 unt as tiyk a hammid ba ra h }ot k a
v}e t kol-dg at y}oreyk a {al-pne y has a d eh tippol lo} t e }a se p vlo}
tiqqabes lhayyat ha}ares ul{op hasamayim ntattiyka l}aklah 6
vya d {u kol-yos b e y mis rayim kiy }aniy ADONAY ya{an heyot a m
mis {enet qa neh lb e yt yis ra }e l 7 bt op s a m bk a b akkap k a [b a][kap ]
teros ubaqa{ta lahem kol-katep ubhisa{anam {aleyka tisaber
vha{amadta lahem kol-motnayim s 8 laken koh }amar }adonay
ADONAY hinniy mebiy} {alayik hareb vhikrattiy mimmek
}adam ubhemah 9 vhaytah }eres-misrayim lismamah vharbah
vya d {u kiy-}aniy ADONAY ya{an }a mar y}or liy va}aniy {a s iyt iy
10 la k e n hinniy }e leyk a v}el-y}oreyk a vna t attiy }et -}eres
mis rayim lh a rb ot h oreb s ma ma h mimmig dol sve ne h v{ad -gb ul
kus 11 lo} t a{ab a r-ba h reg el }a d a m vreg el bhe ma h lo} t a{ab a r-ba h
vlo} teseb }arba{iym sanah 12 vnatattiy }et-}eres misrayim
s ma ma h bt ok }ara s ot ns ammot v{a reyha bt ok {a riym
mohorabot tihyeyna smamah }arba{iym sanah vahapisotiy }et-
misrayim baggoyim vzeriytiym ba}arasot p 13 kiy koh }amar
}ad ona y ADONAY miqqe s }arba {iym s a na h }aqabbe s }et -
misrayim min-ha{ammiym }aser-naposu sammah 14 vsabtiy }et-
s b ut mis rayim vahas ib ot iy }ot a m }eres pat ros {al-}eres mk ura t a m
vha yu s a m mamla k a h s p a la h 15 min-hammamla k ot tihyeh
spalah vlo}-titnase} {od {al-haggoyim vhim{attiym lbiltiy rdot
baggoyim 16 vlo} yihyeh-{od lbeyt yisra}el lmibtah mazkiyr
{a von bip not a m }ah are yhem vya d {u kiy }aniy }ad ona y ADONAY
p 17 vayhiy b{esriym vaseba{ sanah bari}son b}ehad lahodes
hayah dbar-ADONAY }elay le}mor 18 ben-}adam nbukadre}sar
melek-babel he{ebiyd }et-heylo {abodah gdolah }el-sor kol-ro}s
muqrah vkol-katep mrutah vsakar lo}-hayah lo ulheylo misor
{al-ha{abodah }aser-{abad {aleyha s 19 laken koh }amar }adonay
ADONAY hinniy noten linbukadre}sar melek-babel }et-}eres
mis ra yim vna s a } hamona h vs a lal s la la h ub a zaz bizza h vha yt a h
sakar lheylo 20 p{ullato }aser-{abad bah natattiy lo }et-}eres
misrayim }aser {asu liy n}um }adonay ADONAY s 21 bayyom
hahu} }asmiyah qeren lbeyt yisra}el ulka }etten pithon-peh
btokam vyad{u kiy-}aniy ADONAY p
Ezek. 30:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
hinnabe} v}amarta koh }amar }adonay ADONAY heyliylu hah
layyom 3 kiy-qarob yom vqarob yom layhvh yom {anan {et
goyim yihyeh 4 ub a }a h h ereb bmis rayim vha yt a h h alh a la h bk us
binp ol h a la l bmis ra yim vla qh u hamona h vnehersu ysod ot eyha
5 kus up ut vlud vk ol-ha {ereb vk ub ub ne y }eres habbriyt }itta m
bahereb yippolu p 6 koh }amar ADONAY vnaplu somkey
mis rayim vya rad g}on {uzza h mimmig dol sve ne h bah ereb
yipplu-b a h n}um }ad ona y ADONAY 7 vna s ammu bt ok }ara s ot
nsammot v{arayv btok-{ariym naharabot tihyeynah 8 vyad{u
kiy-}aniy ADONAY bt ittiy-}e s bmis rayim vnis bru
kol-{ozreyha 9 bayyom hahu} ye s }u mal}a k iym millp a nay
basiym lhahariyd }et-kus betah vhaytah halhalah bahem byom
misrayim kiy hinneh ba}ah s 10 koh }amar }adonay ADONAY
vhisbattiy }et-hamon misrayim byad nbukadre}sar melek-babel
11 hu} v{ammo }itto {ariysey goyim muba}iym lsahet ha}ares
vheriyqu harbotam {al-misrayim umal}u }et-ha}ares halal 12
vnatattiy y}oriym harabah umakartiy }et-ha}ares byad-ra{iym
vahas immot iy }eres umlo}a h byad -za riym }aniy ADONAY
dibbartiy s 13 koh-}a mar }ad ona y ADONAY vha}ab ad tiy
g illuliym vhis battiy }eliyliym minnop vna s iy} me }eres -mis rayim
lo} yihyeh-{od vna t attiy yir}a h b}eres mis ra yim 14 vahas immot iy
}et-patros vnatattiy }es bso{an v{asiytiy spatiym bno} 15
vs a p ak tiy h ama t iy {al-siyn ma {oz mis ra yim vhik rattiy }et -hamon
no} 16 vnatattiy }es bmisrayim hul tahiyl [tahul] siyn vno}
tihyeh lhibba qe a{ vnop s a re y yoma m 17 bah ure y }a ven up iy-b eset
bah ereb yippolu vhe nna h bas b iy t e lak na h 18 ub it h ap nh e s h a s ak
hayyom bs ib riy-s a m }et -mot ot mis rayim vnis bat -ba h g}on
{uzzah hiy} {anan ykassennah ubnoteyha basbiy telaknah 19
v{asiytiy spatiym bmisrayim vyad{u kiy-}aniy ADONAY p
20 vayhiy b}ahat {esreh sanah bari}son bsib{ah lahodes hayah
dbar-ADONAY }elay le}mor 21 ben-}adam }et-zroa{ par{oh
melek -mis rayim s a b a rtiy vhinne h lo}-h ubbs a h la t e t rp u}ot la s um
hittul lhabsah lhazqah litpos behareb s 22 laken koh-}amar
}ad ona y ADONAY hinniy }el-par{oh melek -mis rayim vs a b artiy
}et-zro{otayv }et-hahazaqah v}et-hannisbaret vhippaltiy }et-
hah ereb miyya d o 23 vahap is ot iy }et -mis rayim baggoyim
vze riyt im ba }ara s ot 24 vh izzaqtiy }et -zro{ot melek ba b el
vnatattiy }et-harbiy byado vsabartiy }et-zro{ot par{oh vna}aq
na}aqot halal lpanayv 25 vhahazaqtiy }et-zro{ot melek babel
uzro{ot par{oh tippolnah vyad{u kiy-}aniy ADONAY btittiy
harbiy byad melek-babel vnatah }otah }el-}eres misrayim 26
vahapisotiy }et-misrayim baggoyim vzeriytiy }otam ba}arasot
vyad{u kiy-}aniy ADONAY s
Ezek. 31:1 vayhiy b}ah at {es re h s a na h bas liys iy b}eh a d lah od es
ha ya h d b ar-ADONAY }e lay le }mor 2 ben-}a d a m }emor }el-par{oh
melek -mis rayim v}el-hamono }el-miy da miyt a b g od lek a 3
hinneh }asur }erez ballbanon ypeh {anap vhores mesal ugbah
qoma h ub e yn {ab ot iym ha yt a h s ammarto 4 mayim giddluhu thom
romma t hu }et -naharot eyha hole k sb iyb ot mat a {a h v}et -
t{aloteyha silhah }el kol-{asey hasadeh 5 {al-ken gobha} qomato
mikkol {asey hasadeh vattirbeynah sar{appotayv vatte}eraknah
po}roto [po}rotayv] mimmayim rabbiym bsallho 6 bis{appotayv
qinnu kol-{op hasamayim vtahat po}rotayv yaldu kol hayyat
hasadeh ubsillo yesbu kol goyim rabbiym 7 vayyyip bgodlo
b}orek da liyyot a yv kiy-ha ya h s a rs o }el-mayim rabbiym 8
}araziym lo}-{amamuhu bgan-}elohiym brosiym lo} damu }el-
s{appot a yv v{armoniym lo}-ha yu kp o}rot a yv kol-{e s
bg an-}elohiym lo}-d a ma h }e la yv byop yo 9 ya p eh {as iyt iyv brob
daliyyotayv vayqan}uhu kol-{asey-{eden }aser bgan ha}elohiym
s 10 laken koh }amar }adonay ADONAY ya{an }aser gabahta
bqomah vayyitten sammarto }el-beyn {abotiym vram lbabo
bgobho 11 v}ettnehu byad }eyl goyim {aso ya{aseh lo kris{o
ge ras tihu 12 vayyik rt uhu za riym {a riys e y g oyim vayyit s uhu }el-
heha riym ub k a l-ge }a yot na p lu d a liyyot a yv vattis a b arna h
po}rotayv bkol }apiyqey ha}ares vayyerdu misillo kol-{ammey
ha}ares vayyitsuhu 13 {al-mappalto yisknu kol-{op hasamayim
v}el-po}rotayv hayu kol hayyat hasadeh 14 lma{an }aser lo}-
yig bhu b qoma t a m kol-{as e y-mayim vlo}-yittnu }et -s ammarta m
}el-beyn {abotiym vlo}-ya{amdu }eleyhem bgobham kol-sotey
mayim kiy-kullam nittnu lammavet }el-}eres tahtiyt btok bney
}adam }el-yordey bor s 15 koh-}amar }adonay ADONAY byom
rid to s }ola h he}eb altiy kisse t iy {a la yv }et -thom va }emna{
naharot eyha vayyikka l}u mayim rabbiym va }aqdir {a la yv lb a non
vkol-{asey hasadeh {alayv {ulpeh 16 miqqol mappalto hir{astiy
g oyim bhorid iy }ot o s }ola h }et -yord e y b or vayyinna h amu b}eres
tahtiyt kol-{asey-{eden mibhar vtob-lbanon kol-sotey mayim
17 gam-hem }itto yardu s}olah }el-halley-hareb uzro{o yasbu
bsillo btok goyim 18 }el-miy damiyta kakah bkabod ubgodel
ba{asey-{eden vhuradta }et-{asey-{eden }el-}eres tahtiyt btok
{are liym tis kab }et -h alle y-h ereb hu} p ar{oh vk ol-hamonoh n}um
}adonay ADONAY s
Ezek. 32:1 vayhiy bis te y {es re h s a na h bis ne y-{a s a r h od es b}eh a d
lahodes hayah dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam sa}
qiynah {al-par{oh melek-misrayim v}amarta }elayv kpiyr goyim
nid me yt a v}atta h kattanniym bayyammiym vatta g ah
bnaharoteyka vattidlah-mayim bragleyka vattirpos naharotam 3
koh }amar }adonay ADONAY uparastiy {aleyka }et-ristiy biqhal
{ammiym rabbiym vhe{eluka bhermiy 4 untastiyka ba}ares {al-
pney hasadeh }atiyleka vhiskantiy {aleyka kol-{op hasamayim
vhisba{tiy mimmka hayyat kol-ha}ares 5 vnatattiy }et-bsarka
{al-hehariym umille}tiy hagge}ayot ramuteka 6 vhisqeytiy }eres
s a p a t k a midda mk a }el-heha riym va}ap iqiym yimma l}un mimmek a
7 vkisseytiy bkabbotka samayim vhiqdartiy }et-kokbeyhem
semes be{anan }akassennu vyareah lo}-ya}iyr }oro 8 kol-m}orey
}or basamayim }aqdiyrem {aleyka vnatattiy hosek {al-}arska
n}um }adonay ADONAY 9 vhik{astiy leb {ammiym rabbiym
bahabiy}iy sibrka baggoyim {al-}arasot }aser lo}-yda{tam 10
vahasimmotiy {aleyka {ammiym rabbiym umalkeyhem yis{aru
{aleyka sa{ar b{oppiy harbiy {al-pneyhem vhardu lirga{iym
}iys lnapso byom mappalteka s 11 kiy koh }amar }adonay
ADONAY hereb melek-babel tbo}eka 12 bharbot gibboriym
}appiyl hamonek a {a riys e y g oyim kulla m vs a d d u }et -g}on
mis rayim vnis mad kol-hamona h 13 vha}ab ad tiy }et -ka l-
bhemtah me{al mayim rabbiym vlo} tidlahem regel-}adam {od
up arsot bhe ma h lo} t id la h e m 14 }a z }as qiya{ me yme yhem
vnaharot a m kas emen }oliyk n}um }ad ona y ADONAY 15 bt ittiy
}et -}eres mis rayim s ma ma h uns amma h }eres mimmlo}a h
bhakkotiy }et-kal-yosbey bah vyad{u kiy-}aniy ADONAY 16
qiynah hiy} vqonnuha bnot haggoyim tqonennah }otah {al-
misrayim v{al-kal-hamonah tqonennah }otah n}um }adonay
ADONAY p 17 vayhiy bistey {esreh sanah bahamisah {asar
lah od es ha ya h d b ar-ADONAY }e lay le }mor 18 ben-}a d a m nhe h
{al-hamon misrayim vhoridehu }otah ubnot goyim }addirim
}el-}eres tahtiyyot }et-yordey bor 19 mimmiy na{amta rdah
vhaskbah }et-{areliym 20 btok halley-hereb yippolu hereb
nittanah masku }otah vkol-hamoneyha 21 ydabbru-lo }eley
g ibboriym mittok s }ol }et -{ozra yv ya rd u s a k b u ha {are liym
halley-hareb 22 sam }asur vkol-qhalah sbiybotayv qibrotayv
kulla m h ala liym hannop liym beh a reb 23 }as er nittnu qib rot eyha
byarkt e y-b or vayhiy qha la h sb iyb ot qb ura t a h kulla m h ala liym
nopliym bahereb }aser-natnu hittiyt b}eres hayyiym 24 sam
{e yla m vk ol-hamona h sb iyb ot qb ura t a h kulla m h ala liym
hannop liym bah ereb }as er-ya rd u {are liym }el-}eres tah tiyyot }as er
na t nu h ittiyt a m b}eres h ayyiym vayyis }u k limma t a m }et -yord e y
b or 25 bt ok h ala liym na t nu mis ka b la h bk ol-hamona h sb iyb ot a yv
qib rot eha kulla m {are liym h alle y-h ereb kiy-nittan h ittiyt a m
b}eres h ayyiym vayyis }u k limma t a m }et -yord e y b or bt ok
halaliym nittan 26 sam mesek tubal vkol-hamonah sbiybotayv
qibroteyha kullam {areliym mhulley hereb kiy-natnu hittiytam
b}eres h ayyiym 27 vlo} yis kb u }et -gibboriym nop liym
me{areliym }aser yardu-s}ol bikley-milhamtam vayyittnu }et-
harbotam tahat ra}seyhem vatthiy {avonotam {al-{asmotam kiy-
h ittiyt gibboriym b}eres h ayyiym 28 v}atta h bt ok {are liym tis a b ar
vtiskab }et-halley-hareb 29 sammah }edom mlakeyha vkol-
nsiy}eyha }aser-nittnu bigburatam }et-halley-hareb hemmah
}et -{are liym yis ka b u v}et -yord e y b or 30 s a mma h nsiyk e y s a p on
kulla m vk ol-s id oniy }as er-ya rd u }et -h ala liym bh ittiyt a m
miggb ura t a m bos iym vayyis kb u {are liym }et -h alle y-h ereb
vayyis}u klimmatam }et-yordey bor 31 }otam yir}eh par{oh
vniham {al-kal-hamonoh [hamono] halley-hereb par{oh vkol-
h e ylo n}um }ad ona y ADONAY 32 kiy-na t attiy }et -h ittiyt o
[hittiytiy] b}eres hayyiym vhuskab btok {areliym }et-halley-
hereb par{oh vkol-hamonoh n}um }adonay ADONAY p
Ezek. 33:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
dabber }el-bney-{ammka v}amarta }aleyhem }eres kiy-}abiy}
{a leyha h a reb vla qh u {am-ha }a res }iys }eh a d miqs e yhem vna t nu
}ot o la hem ls op eh 3 vra }a h }et -hah ereb ba }a h {al-ha }a res vt a qa{
basopar vhizhiyr }et-ha{am 4 vsama{ hasomea{ }et-qol hasopar
vlo} nizhar vattabo} hereb vattiqqahehu damo bro}so yihyeh 5
}et qol hasopar sama{ vlo} nizhar damo bo yihyeh vhu} nizhar
napso millet 6 vhasopeh kiy-yir}eh }et-hahereb ba}ah vlo}-taqa{
bas op a r vha {a m lo}-nizha r vatta b o} h ereb vattiqqah me hem na p es
hu} ba{avono nilqah vdamo miyyad-hasopeh }edros s 7 v}attah
b en-}a d a m s op eh nt attiyk a lb e yt yis ra }e l vs a ma{ta mippiy da b a r
vhizharta }otam mimmenniy 8 b}amriy larasa{ rasa{ mot tamut
vlo} dibbarta lhazhiyr rasa{ middarko hu} rasa{ ba{avono yamut
vd a mo miyya d k a }ab aqqe s 9 v}atta h kiy-hizharta ra s a { middarko
la s ub mimmenna h vlo}-s a b middarko hu} ba{avono ya mut
v}attah napska hisalta s 10 v}attah ben-}adam }emor }el-beyt
yisra}el ken }amartem le}mor kiy-psa{eynu vhato}teynu {aleynu
ubam }anahnu nmaqqiym v}eyk nihyeh 11 }emor }aleyhem
hay-}aniy n}um }adonay ADONAY }im-}ehpos bmot harasa{
kiy }im-bsub rasa{ middarko vhayah subu subu middarkeykem
hara{iym vlammah tamutu beyt yisra}el p 12 v}attah ben-}adam
}emor }el-bney-{ammka sidqat hasaddiyq lo} tasiylennu byom
pis {o vris {at ha ra s a { lo}-yikka s el ba h byom s ub o me ris {o
vs addiyq lo} yuk al lih yot ba h byom h at o}t o 13 b}a mriy
las addiyq h a yoh yih yeh vhu}-b a t ah {al-s id qa t o v{a s a h {a vel kol-
s id qa t o [s id qot a yv] lo} t izza k arna h ub {avlo }as er-{a s a h bo ya mut
14 ub}amriy larasa{ mot tamut vsab mehata}to v{asah mispat
us d a qa h 15 h ab ol ya s iyb ra s a { gze la h ys alle m bh uqqot
hahayyiym halak lbiltiy {asot {avel hayo yihyeh lo} yamut 16
kol-hata}to [hato}tayv] }aser hata} lo} tizzakarnah lo mispat
us d a qa h {a s a h h a yo yih yeh 17 v}a mru bne y {ammk a lo} yitta k e n
derek }adonay vhemmah darkam lo}-yittaken 18 bsub-saddiyq
misidqato v{asah {avel umet bahem 19 ubsub rasa{ meris{ato
v{asah mispat usdaqah {aleyhem hu} yihyeh 20 va}amartem lo}
yitta k e n derek }ad ona y }iys kid ra k a yv }es pot }et k em be yt yis ra }e l
p 21 vayhiy bistey {esreh sanah ba{asiriy bahamisah lahodes
lg a lut e nu ba }-}e lay happa liyt miyrus a laim le }mor hukkt a h ha {iyr
22 vyad-ADONAY haytah }elay ba{ereb lipney bo} happaliyt
vayyiptah }et-piy {ad-bo} }elay babboqer vayyippatah piy vlo}
ne}elamtiy {od p 23 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 24
ben-}a d a m yos b e y heh ora b ot ha }e lleh {al-}ad mat yis ra }e l
}omriym le}mor }ehad hayah }abraham vayyiyras }et-ha}ares
va}anahnu rabbiym lanu nittnah ha}ares lmorasah s 25 laken
}emor }ale yhem koh-}a mar }ad ona y ADONAY {al-hadda m to}k e lu
v{eynekem tis}u }el-gilluleykem vdam tispoku vha}ares tiyrasu
26 {amad tem {al-h arbk em {as iyt en to{e b a h v}iys }et -}e s et re {e hu
timme}tem vha}ares tiyrasu s 27 koh-to}mar }alehem koh-}amar
}adonay ADONAY hay-}aniy }im-lo} }aser behorabot bahereb
yippolu va}as er {al-pne y has a d eh lah ayya h nt attiyv l}a k lo
va}aser bammsadot ubamm{arot baddeber yamutu 28 vnatattiy
}et-ha}ares smamah umsammah vnisbat g}on {uzzah vsammu
harey yisra}el me}eyn {ober 29 vyad{u kiy-}aniy ADONAY
btittiy }et-ha}ares smamah umsammah {al kol-to{abotam }aser
{asu s 30 v}attah ben-}adam bney {ammka hannidbariym bka
}esel haqqiyrot ubpithey habbattiym vdibber-had }et-}ahad }iys
}et -}a h iyv le }mor bo}u-na } vs im{u ma h hadda b a r hayyos e } me }e t
ADONAY 31 vyabo}u }eleyka kimbo}-{am vyesbu lpaneyka
{ammiy vsam{u }et-dbareyka v}otam lo} ya{asu kiy-{agabiym
bp iyhem he mma h {os iym }ah are y b is {a m libba m hole k 32
vhinnk a la hem ks iyr {ag a b iym yp e h qol ume t ib nagge n vs a m{u
}et-dbareyka v{osiym }eynam }otam 33 ubbo}ah hinneh ba}ah
vyad{u kiy nabiy} hayah btokam s
Ezek. 34:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
hinnabe} {al-ro{ey yisra}el hinnabe} v}amarta }aleyhem laro{iym
koh }a mar }ad ona y ADONAY hoy ro{e y-yis ra }e l }as er ha yu ro{iym
}otam halo} haso}n yir{u haro{iym 3 }et-haheleb to}kelu v}et-
has emer tilba s u habbriy}a h tizba h u has o}n lo} t ir{u 4 }et -hannah lot
lo} h izzaqtem v}et -hah ola h lo}-rippe }t em vlannis beret lo}
habastem v}et-hanniddahat lo} hasebotem v}et-ha}obedet lo}
biqqastem ubhazqah rdiytem }otam ubparek 5 vattpuseynah
mibbliy ro{eh vattihyeyna h l}a k la h lk ol-h ayyat has a d eh
vattpuseynah 6 yisgu so}niy bkol-hehariym v{al kol-gib{ah
ramah v{al kol-pney ha}ares naposu so}niy v}eyn dores v}eyn
mbaqqes 7 laken ro{iym sim{u }et-dbar ADONAY 8 hay-}aniy
n}um }ad ona y ADONAY }im-lo} ya{an heyot -s o}niy la b az
vattihyeynah so}niy l}aklah lkol-hayyat hasadeh me}eyn ro{eh
vlo}-darsu ro{ay }et-so}niy vayyir{u haro{iym }otam v}et-so}niy
lo} ra{u s 9 laken haro{iym sim{u dbar-ADONAY 10 koh-}amar
}adonay ADONAY hinniy }el-haro{iym vdarastiy }et-so}niy
miyyadam vhisbattiym mer{ot so}n vlo}-yir{u {od haro{iym
}otam vhisaltiy so}niy mippiyhem vlo}-tihyeyna lahem l}aklah
s 11 kiy koh }amar }adonay ADONAY hinniy-}aniy vdarastiy
}et-so}niy ubiqqartiym 12 kbaqqarat ro{eh {edro byom-heyoto
btok-so}no niprasot ken }abaqqer }et-so}niy vhisaltiy }ethem
mikkol-hammqomot }aser naposu sam byom {anan va{arapel
13 vhos e }t iym min-ha {ammiym vqibbas tiym min-ha }ara s ot
vahab iy}ot iym }el-}ad ma t a m ur{iyt iym }el-ha re y yis ra }e l
ba }ap iyqiym ub k ol mos b e y ha }a res 14 bmir{eh-t ob }er{eh }ot a m
ubharey mrom-yisra}el yihyeh nvehem sam tirbasnah bnaveh
tob umir{eh samen tir{eynah }el-harey yisra}el 15 }aniy }er{eh
s o}niy va}aniy }arbiys e m n}um }ad ona y ADONAY 16 }et -
ha }ob ed et }ab aqqe s v}et -hanniddah at }a s iyb vlannis beret }eh eb os
v}et-haholah }ahazzeq v}et-hasmenah v}et-hahazaqah }asmiyd
}er{enna h b mis pa t 17 v}atte na h s o}niy koh }a mar }ad ona y
ADONAY hinniy sopet beyn-seh laseh la}eyliym vla{attudiym
18 ham{at mikkem hammir{eh hatob tir{u vyeter mir{eykem
tirmsu brag le yk em umis qa{-mayim tis tu v}e t hannot a riym
bragleykem tirposun 19 vso}niy mirmas ragleykem tir{eynah
umirpas ragleykem tisteynah s 20 laken koh }amar }adonay
ADONAY }aleyhem hinniy-}aniy vsapattiy beyn-seh biryah
ubeyn seh razah 21 ya{an bsad ubkatep tehdopu ubqarneykem
tnaggh u kol-hannah lot {ad }as er hap iys ot em }ot a na h }el-hah us a h
22 vhosa{tiy lso}niy vlo}-tihyeynah {od labaz vsapattiy beyn
seh laseh 23 vahaqimotiy {aleyhem ro{eh }ehad vra{ah }ethen
}et {abdiy daviyd hu} yir{eh }otam vhu}-yihyeh lahen lro{eh 24
va}aniy ADONAY }ehyeh la hem le }lohiym v{ab diy d a vid na s iy}
btokam }aniy ADONAY dibbartiy 25 vkarattiy lahem briyt
salom vhisbattiy hayyah-ra{ah min-ha}ares vyasbu bammidbar
la b et ah vya s nu bayy{a riym 26 vna t attiy }ot a m usb iyb ot gib {a t iy
brakah vhoradtiy haggesem b{itto gismey brakah yihyu 27
vnatan {es hasadeh }et-piryo vha}ares titten ybulah vhayu
{al-}admatam labetah vyad{u kiy-}aniy ADONAY bsibriy }et-
motot {ullam vhisaltiym miyyad ha{obdiym bahem 28 vlo}-
yihyu {od baz laggoyim vhayyat ha}ares lo} to}klem vyasbu
labetah v}eyn mahariyd 29 vahaqimotiy lahem mata{ lsem
vlo}-yihyu {od }asupey ra{ab ba}ares vlo}-yis}u {od klimmat
haggoyim 30 vyad{u kiy }aniy ADONAY }eloheyhem }ittam
vhemmah {ammiy beyt yisra}el n}um }adonay ADONAY 31
v}atten so}niy so}n mar{iytiy }adam }attem }aniy }eloheykem
n}um }adonay ADONAY p
Ezek. 35:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
siym paneyka {al-har se{iyr vhinnabe} {alayv 3 v}amarta lo koh
}amar }adonay ADONAY hinniy }eleyka har-se{iyr vnatiytiy
ya d iy {a leyk a unt attiyk a s ma ma h ums amma h 4 {a reyk a h a rba h
}asiym v}attah smamah tihyeh vyada{ta kiy-}aniy ADONAY 5
ya{an heyot lka }eybat {olam vattagger }et-bney-yisra}el {al-
yd e y-h a reb b{e t }e yd a m b{e t {avon qe s 6 la k e n h ay-}a niy n}um
}adonay ADONAY kiy-ldam }e{eska vdam yirdapeka }im-lo}
d a m s a ne }t a vd a m yirdap ek a 7 vna t attiy }et -har s e {iyr ls imma h
usmamah vhikrattiy mimmennu {ober vasab 8 umille}tiy }et-
ha ra yv h ala la yv gib {ot eyk a vg e }ot eyk a vk ol-}ap iyqeyk a h alle y-
hereb yipplu bahem 9 simmot {olam }ettenka v{areyka lo}
teysabnah [tasobnah] viyda{tem kiy-}aniy ADONAY 10 ya{an
}amarka }et-sney haggoyim v}et-stey ha}arasot liy tihyeynah
viyrasnuha vayhvh sam hayah 11 laken hay-}aniy n}um }adonay
ADONAY v{a s iyt iy k}appk a uk qin}a t k a }as er {a s iyt a h
misin}ateyka bam vnoda{tiy bam ka}aser }espteka 12 vyada{ta
kiy-}aniy ADONAY sama{tiy }et-kal-na}asoteyka }aser }amarta
{al-ha re y yis ra }e l le }mor s a me ma h [s a me mu] la nu nittnu l}a k la h
13 vattagdiylu {alay bpiykem vha{tartem {alay dibreykem }aniy
s a ma {tiy s 14 koh }a mar }ad ona y ADONAY kis moah kol-ha }a res
s ma ma h }e{es eh-la k 15 ks imh a t k a lnah lat be yt -yis ra }e l {al }as er-
s a me ma h ke n }e{es eh-la k s ma ma h t ihyeh har-s e {iyr vk ol-}ed om
kullah vyad{u kiy-}aniy ADONAY p
Ezek. 36:1 v}atta h b en-}a d a m hinna b e } }el-ha re y yis ra }e l
v}amarta harey yisra}el sim{u dbar-ADONAY 2 koh }amar
}adonay ADONAY ya{an }amar ha}oyeb {aleykem he}ah ubamot
{olam lmorasah haytah lanu 3 laken hinnabe} v}amarta koh
}amar }adonay ADONAY ya{an bya{an sammot vsa}op }etkem
missabiyb lihyotkem morasah lis}eriyt haggoyim vatte{alu {al-
s p at la s on vd ibbat -{a m 4 la k e n ha re y yis ra }e l s im{u db ar-}ad ona y
ADONAY koh-}amar }adonay ADONAY lehariym vlaggba{ot
la }ap iyqiym vlagge }a yot vleh ora b ot has ommot vle{a riym
hanne{ezabot }aser hayu lbaz ulla{ag lis}eriyt haggoyim }aser
missabiyb s 5 laken koh-}amar }adonay ADONAY }im-lo} b}es
qin}atiy dibbartiy {al-s}eriyt haggoyim v{al-}edom kulla} }aser
na t nu-}et -}ars iy la hem lmora s a h bs imh at kol-le b a b bis }a t nep es
lma{an migrasah labaz 6 laken hinnabe} {al-}admat yisra}el
v}a marta leha riym vlaggb a {ot la }ap iyqiym vlagge }a yot
koh-}amar }adonay ADONAY hinniy bqin}atiy ubahamatiy
dibbartiy ya{an klimmat goyim nsa}tem 7 laken koh }amar
}adonay ADONAY }aniy nasa}tiy }et-yadiy }im-lo} haggoyim
}aser lakem missabiyb hemmah klimmatam yisa}u 8 v}attem
harey yisra}el {anpkem tittenu uperykem tis}u l{ammiy yisra}el
kiy qerbu labo} 9 kiy hinniy }aleykem upaniytiy }aleykem
vne{eb ad tem vnizra{tem 10 vhirbe yt iy {ale yk em }a d a m kol-be yt
yisra}el kulloh vnosbu he{ariym vhehorabot tibbaneynah 11
vhirbeytiy {aleykem }adam ubhemah vrabu uparu vhosabtiy
}etkem kqadmoteykem vhetibotiy meri}soteykem viyda{tem
kiy-}aniy ADONAY 12 vholaktiy {aleykem }adam }et-{ammiy
yis ra }e l viyre s uk a vha yiyt a la hem lnah ala h vlo}-t osip {od
lsakklam s 13 koh }amar }adonay ADONAY ya{an }omriym
lakem }okelet }adam }attiy [}at] umsakkelet goyek [goyayik]
hayiyt 14 laken }adam lo}-to}kliy {od vgoyek [v][goyayik] lo}
t k as liy-{od [t s akkliy]-n}um }ad ona y ADONAY 15
vlo}-}as miya{ }e layik {od klimmat haggoyim vh erpat {ammiym
lo} t is }iy-{od vg oye k [v][g oyayik ] lo}-t ak s iliy {od n}um }ad ona y
ADONAY s 16 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 17
ben-}a d a m be yt yis ra }e l yos b iym {al-}ad ma t a m vayt amm}u }ot a h
bd arka m ub a{aliylot a m kt um}at hannidda h ha yt a h d arka m
lpanay 18 va}espok hamatiy {aleyhem {al-haddam }aser-sapku
{al-ha }a res ub g illule yhem t imm}uha 19 va }a p iys }ot a m baggoyim
vayyizza ru ba }ara s ot kd arka m vk a{aliylot a m s p at tiym 20
vayyabo} }el-haggoyim }aser-ba}u sam vayhalllu }et-sem qodsiy
be}emor la hem {am-ADONAY }e lleh ume }ars o ya s a }u 21
va}ehmol {al-sem qodsiy }aser hillluhu beyt yisra}el baggoyim
}aser-ba}u sammah s 22 laken }emor lbeyt-yisra}el koh }amar
}adonay ADONAY lo} lma{ankem }aniy {oseh beyt yisra}el kiy
}im-lsem-qodsiy }aser hillaltem baggoyim }aser-ba}tem sam 23
vqiddas tiy }et -s miy hagga d ol hamh ulla l baggoyim }as er h illaltem
btokam vyad{u haggoyim kiy-}aniy ADONAY n}um }adonay
ADONAY bhiqqodsiy bakem l{eyneyhem 24 vlaqahtiy }etkem
min-haggoyim vqibbastiy }etkem mikkol-ha}arasot vhebe}tiy
}etkem }el-}admatkem 25 vzaraqtiy {aleykem mayim thoriym
ut hartem mikkol t um}ot e yk em umikka l-gillule yk em }at ahe r
}etkem 26 vnatattiy lakem leb hadas vruah hadasah }etten
bqirbkem vahasirotiy }et-leb ha}eben mibbsarkem vnatattiy
lakem leb basar 27 v}et-ruhiy }etten bqirbkem v{asiytiy }et
}as er-bh uqqay te le k u umis pa t ay tis mru va{as iyt em 28 viys ab tem
ba }a res }as er na t attiy la}ab ot e yk em vihyiyt em liy l{a m v}a nok iy
}ehyeh la k em le }lohiym 29 vhos a{tiy }et k em mikkol t um}ot e yk em
vqara}tiy }el-haddagan vhirbeytiy }oto vlo}-}etten {aleykem
ra {a b 30 vhirbe yt iy }et -priy ha {e s ut nub at has a d eh lma{an }as er
lo} tiqhu {od herpat ra{ab baggoyim 31 uzkartem }et-darkeykem
ha ra {iym uma{alle yk em }as er lo}-t ob iym unqot ot em bip ne yk em
{al {avonot e yk em v{al to{ab ot e yk em 32 lo} lma{ank em
}aniy-{os eh n}um }ad ona y ADONAY yivva d a{ la k em bos u
vhikkalmu middarkeykem beyt yisra}el s 33 koh }amar }adonay
ADONAY byom t ahariy }et k em mikkol {avonot e yk em vhos ab tiy
}et -he{a riym vnib nu heh ora b ot 34 vha }a res hanns amma h te {a b e d
tah at }as er ha yt a h s ma ma h l{e yne y kol-{ob e r 35 v}a mru ha }a res
hallezu hannsammah haytah kgan-{eden vhe{ariym hehorebot
vhans ammot vhannehera sot bs urot ya s a b u 36 vya d {u haggoyim
}as er yis a }aru sb iyb ot e yk em kiy }aniy ADONAY ba niyt iy
hanneherasot nata{tiy hannsammah }aniy ADONAY dibbartiy
v{asiytiy s 37 koh }amar }adonay ADONAY {od zo}t }iddares
lb e yt -yis ra }e l la{as ot la hem }arbeh }ot a m kas o}n }a d a m 38 ks o}n
qa d a s iym ks o}n yrus a laim bmo{ad eyha ke n tihyeyna h he{a riym
hehorebot mle}ot so}n }adam vyad{u kiy-}aniy ADONAY s
Ezek. 37:1 haytah {alay yad-ADONAY vayyosi}eniy bruah
ADONAY vayniyheniy btok habbiq{ah vhiy} mle}ah {asamot
2 vhe{ebiyraniy {aleyhem sabiyb sabiyb vhinneh rabbot m}od
{al-pney habbiq{ah vhinneh ybesot m}od 3 vayyo}mer }elay
ben-}adam hatihyeynah ha{asamot ha}elleh va}omar }adonay
ADONAY }atta h ya d a {ta 4 vayyo}mer }e lay hinna b e } {al-
ha {as a mot ha }e lleh v}a marta }ale yhem ha {as a mot hayb e s ot s im{u
db ar-ADONAY 5 koh }a mar }ad ona y ADONAY la {as a mot
ha}elleh hinneh }aniy mebiy} bakem ruah vihyiytem 6 vnatattiy
{ale yk em gid iym vha{ale t iy {ale yk em ba s a r vqa ramtiy {ale yk em
{or vna t attiy b a k em ruah vih yiyt em viyd a{tem kiy-}aniy
ADONAY 7 vnibbe }t iy ka}as er s uvve yt iy vayhiy-qol khinna b }iy
vhinneh-ra{as vattiqrbu {asamot {esem }el-{asmo 8 vra}iytiy
vhinneh-{aleyhem gidiym ubasar {alah vayyiqram {aleyhem {or
milma{lah vruah }eyn bahem 9 vayyo}mer }elay hinnabe} }el-
ha ruah hinna b e } b en-}a d a m v}a marta }el-ha ruah koh-}a mar
}ad ona y ADONAY me }arba{ ruh ot bo}iy ha ruah up h iy
baharugiym ha}elleh vyihyu 10 vhinnabbe}tiy ka}aser sivvaniy
vatta b o} b a hem ha ruah vayyih yu vayya{amd u {al-rag le yhem h ayil
gadol m}od-m}od s 11 vayyo}mer }elay ben-}adam ha{asamot
ha }e lleh kol-be yt yis ra }e l he mma h hinne h }omriym ya b s u
{asmoteynu v}abdah tiqvatenu nigzarnu lanu 12 laken hinnabe}
v}amarta }aleyhem koh-}amar }adonay ADONAY hinneh }aniy
poteah }et-qibroteykem vha{aleytiy }etkem miqqibroteykem
{ammiy vhebe}tiy }etkem }el-}admat yisra}el s 13 viyda{tem
kiy-}aniy ADONAY bp it h iy }et -qib rot e yk em ub ha{alot iy }et k em
miqqibroteykem {ammiy 14 vnatattiy ruhiy bakem vihyiytem
vhinnah tiy }et k em {al-}ad mat k em viyd a{tem kiy-}aniy ADONAY
dibbartiy v{a s iyt iy n}um-ADONAY p 15 vayhiy d b ar-
ADONAY }elay le}mor 16 v}attah ben-}adam qah-lka {es }ehad
uk t ob {a la yv liyhud a h vlib ne y yis ra }e l h ab e ro [h ab e ra yv] ulqah
{es }ehad uktob {alayv lyosep {es }eprayim vkol-beyt yisra}el
habero [haberayv] 17 vqarab }otam }ehad }el-}ehad lka l{es
}ehad vhayu la}ahadiym byadeka 18 vka}aser yo}mru }eleyka
bne y {ammk a le }mor halo}-t aggiyd la nu ma h-}e lleh la k 19 dabbe r
}ale hem koh-}a mar }ad ona y ADONAY hinne h }aniy loqe ah }et -{e s
yosep }aser byad-}eprayim vsibtey yisra}el hebro [haberayv]
vnatattiy }otam {alayv }et-{es yhudah va{asiytim l{es }ehad
vhayu }ehad byadiy 20 vhayu ha{esiym }aser-tiktob {aleyhem
byadka l{eyneyhem 21 vdabber }aleyhem koh-}amar }adonay
ADONAY hinne h }aniy loqe ah }et -bne y yis ra }e l mibbe yn
haggoyim }as er ha lk u-s a m vqibbas tiy }ot a m missa b iyb vhe b e }t iy
}ot a m }el-}ad ma t a m 22 v{a s iyt iy }ot a m lg oy }eh a d ba }a res bha re y
yis ra }e l umelek }eh a d yihyeh lk ulla m lmelek vlo}
yihyeh-[yihyu]-{od lis ne y g oyim vlo} ye h a s u {od lis te y mamla k ot
{od 23 vlo} yit amm}u {od bg illule yhem ub s iqqus e yhem ub k ol
pis{eyhem vhosa{tiy }otam mikkol mosboteyhem }aser hat}u
bahem vtihartiy }otam vhayu-liy l{am va}aniy }ehyeh lahem
le }lohiym 24 v{ab diy d a vid melek {ale yhem vro{eh }eh a d yihyeh
lkullam ubmispatay yeleku vhuqqotay yismru v{asu }otam 25
vyasbu {al-ha}ares }aser natattiy l{abdiy lya{aqob }aser yasbu-
bah }aboteykem vyasbu {aleyha hemmah ubneyhem ubney
bneyhem {ad-{olam vdavid {abdiy nasiy} lahem l{olam 26
vk a rattiy la hem briyt s a lom briyt {ola m yihyeh }ot a m unt attiym
vhirbeytiy }otam vnatattiy }et-miqdasiy btokam l{olam 27
vha ya h mis ka niy {ale yhem vha yiyt iy la hem le }lohiym vhe mma h
yihyu-liy l{a m 28 vya d {u haggoyim kiy }aniy ADONAY
mqaddes }et-yisra}el bihyot miqdasiy btokam l{olam s
Ezek. 38:1 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 2 ben-}adam
siym paneyka }el-gog }eres hammagog nsiy} ro}s mesek vtubal
vhinnabe} {alayv 3 v}amarta koh }amar }adonay ADONAY
hinniy }eleyka gog nsiy} ro}s mesek vtubal 4 vsobabtiyka
vnatattiy hahiym bilhayeyka vhose}tiy }otka v}et-kal-heyleka
susiym up a ra s iym lb us e y mik lol kulla m qa ha l rob s inna h uma g e n
topsey harabot kullam 5 paras kus uput }ittam kullam magen
vkoba{ 6 gomer vkol-}agappeyha beyt togarmah yarktey sapon
v}et-kal-}agappayv {ammiym rabbiym }ittak 7 hikkon vhaken
lka }attah vkol-qhaleka hanniqhaliym {aleyka vhayiyta lahem
lmismar 8 miyyamiym rabbiym tippaqed b}ahariyt hasaniym
ta b o} }el-}eres ms ob eb et me h ereb mqubbes et me {ammiym
rabbiym {al harey yisra}el }aser-hayu lharbah tamiyd vhiy}
me{ammiym husa}ah vyasbu labetah kullam 9 v{aliyta kaso}ah
tabo} ke{anan lkassot ha}ares tihyeh }attah vkol-}agappeyka
v{ammiym rabbiym }otak s 10 koh }amar }adonay ADONAY
vhayah bayyom hahu} ya{alu dbariym {al-lbabeka vhasabta
mahasebet ra{ah 11 v}amarta }e{eleh {al-}eres prazot }abo}
has oqt iym yos b e y la b et ah kulla m yos b iym b}e yn h oma h
ub riyah ud la t ayim }e yn la hem 12 lis lol s a la l vla b oz baz lha s iyb
yadka {al-horabot nosabot v}el-{am m}ussap miggoyim {oseh
miqneh vqinyan yosbey {al-tabbur ha}ares 13 sba} uddan
vsoharey tarsiys vkol-kpireyha yo}mru lka halislol salal }attah
ba} halaboz baz hiqhalta qhaleka lase}t kesep vzahab laqahat
miqneh vqinya n lis lol s a la l ga d ol s 14 la k e n hinna b e } b en-}a d a m
v}amarta lgog koh }amar }adonay ADONAY halo} bayyom
hahu} bs eb et {ammiy yis ra }e l la b et ah te d a { 15 ub a }t a
mimmqomka miyyarktey sapon }attah v{ammiym rabbiym
}ittak rokbey susiym kullam qahal gadol vhayil rob 16 v{aliyta
{al-{ammiy yis ra }e l ke{a na n lk assot ha }a res b}ah ariyt hayya miym
tihyeh vahabi}otiyka {al-}arsiy lma{an da{at haggoyim }otiy
bhiqqod s iy b k a l{e yne yhem gog s 17 koh-}a mar }ad ona y
ADONAY ha}attah-hu} }aser-dibbartiy byamiym qadmoniym
byad {abaday nbiy}ey yisra}el hannibb}iym bayyamiym hahem
saniym lhabiy} }otka {aleyhem s 18 vhayah bayyom hahu}
byom bo} gog {al-}admat yisra}el n}um }adonay ADONAY
ta{aleh hamatiy b}appiy 19 ubqin}atiy b}es-{ebratiy dibbartiy
}im-lo} bayyom hahu} yihyeh ra{as gadol {al }admat yisra}el 20
vra{asu mippanay dgey hayyam v{op hasamayim vhayyat
hasadeh vkol-haremes haromes {al-ha}adamah vkol ha}adam
}as er {al-pne y ha }ad a ma h vnehersu heha riym vna p lu
hammadregot vkol-homah la}ares tippol 21 vqara}tiy {alayv
lkol-haray hereb n}um }adonay ADONAY hereb }iys b}ahiyv
tihyeh 22 vnis pat tiy }itto bd eb er ub d a m vg es em s ot e p v}ab ne y
}elga b iys }e s vg op riyt }amt iyr {a la yv v{al-}ag appa yv
v{al-{ammiym rabbiym }as er }itto 23 vhit gaddiltiy vhit qaddis tiy
vnoda{tiy l{eyney goyim rabbiym vyad{u kiy-}aniy ADONAY
s
Ezek. 39:1 v}attah ben-}adam hinnabe} {al-gog v}amarta koh
}amar }adonay ADONAY hinniy }eleyka gog nsiy} ro}s mesek
vtubal 2 vsobabtiyka vsise}tiyka vha{aliytiyka miyyarktey
s a p on vahab i}ot ik a {al-ha re y yis ra }e l 3 vhikke yt iy qas tk a miyyad
s mo}vlek a vh is eyk a miyyad ymiynk a }appiyl 4 {al-ha re y yis ra }e l
tippol }atta h vk ol-}ag appeyk a v{ammiym }as er }itta k l{e yt s ippor
kol-ka na p vh ayyat has a d eh nt attiyk a l}a k la h 5 {al-pne y has a d eh
tippol kiy }aniy d ibbartiy n}um }ad ona y ADONAY 6
vsillahtiy-}es bmagog ubyosbey ha}iyyiym labetah vyad{u
kiy-}aniy ADONAY 7 v}et-sem qodsiy }odiya{ btok {ammiy
yis ra }e l vlo}-}ah e l }et -s e m-qod s iy {od vya d {u haggoyim
kiy-}aniy ADONAY qados byisra}el 8 hinneh ba}ah vnihyatah
n}um }adonay ADONAY hu} hayyom }aser dibbartiy 9 vyas}u
yos b e y {a re y yis ra }e l ub i{aru vhis iyqu bnes eq uma g e n vs inna h
bqeset ubhisiym ubmaqqel yad ubromah ubi{aru bahem }es
seba{ saniym 10 vlo}-yis}u {esiym min-hasadeh vlo} yahtbu
min-hayy{a riym kiy b annes eq yb a{aru-}e s vs a llu }et -s olle yhem
ubazzu }et-bozzeyhem n}um }adonay ADONAY s 11 vhayah
bayyom hahu} }etten lgog mqom-sam qeber byisra}el gey
ha {ob riym qid mat hayya m vh osemet hiy} }et -ha {ob riym vqa b ru
s a m }et -gog v}et -ka l-hamonoh vqa r}u ge y}hamonggog 12
uqbarum beyt yisra}el lma{an taher }et-ha}ares sib{ah hodasiym
13 vqabru kol-{am ha}ares vhayah lahem lsem yom hikkabdiy
n}um }adonay ADONAY 14 v}ansey tamiyd yabdiylu {obriym
ba}ares mqabbriym }et-ha{obriym }et-hannotariym {al-pney
ha}ares ltaharah miqseh sib{ah-hodasiym yahqoru 15 v{abru
ha{obriym ba}ares vra}ah {esem }adam ubanah }eslo siyyun {ad
qabru }oto hamqabbriym }el-gey}hamonggog 16 vgam sem-{iyr
hamonah vtiharu ha}ares s 17 v}attah ben-}adam koh-}amar
}ad ona y ADONAY }emor ls ippor kol-ka na p ulk ol h ayyat
has a d eh hiqqa b s u va b o}u he }a sp u missa b iyb {al-zib h iy }as er }aniy
zobeah lakem zebah gadol {al harey yisra}el va}akaltem basar
us t iyt em da m 18 bs ar gibboriym to}k e lu vd am-ns iy}e y ha }a res
tistu }eyliym kariym v{attudiym pariym mriy}ey basan kullam
19 va}akaltem-heleb lsab{ah ustiytem dam lsikkaron mizzibhiy
}as er-za b ah tiy la k em 20 us b a{tem {al-s ulh a niy sus va rek eb gibbor
vkol-}iys milhamah n}um }adonay ADONAY 21 vnatattiy }et-
kb od iy baggoyim vra }u k ol-haggoyim }et -mis pa t iy }as er {a s iyt iy
v}et -ya d iy }as er-s amtiy b a hem 22 vya d {u be yt yis ra }e l kiy }aniy
ADONAY }eloheyhem min-hayyom hahu} vahal}ah 23 vyad{u
haggoyim kiy ba{avonam galu beyt-yisra}el {al }aser ma{alu-biy
va}astir panay mehem va}ettnem byad sareyhem vayyipplu
b ah ereb kulla m 24 kt um}a t a m uk p is {e yhem {a s iyt iy }ot a m
va}astir panay mehem s 25 laken koh }amar }adonay ADONAY
{atta h }a s iyb }et -s b iyt [s b ut ] ya{aqob vrih amtiy kol-be yt yis ra }e l
vqinne}tiy lsem qodsiy 26 vnasu }et-klimmatam v}et-kal-
ma{alam }aser ma{alu-biy bsibtam {al-}admatam labetah v}eyn
mahariyd 27 bsobbiy }otam min-ha{ammiym vqibbastiy }otam
me }ars ot }oyb e yhem vniqdas tiy b a m l{e yne y haggoyim rabbiym
28 vyad{u kiy }aniy ADONAY }eloheyhem bhaglotiy }otam
}el-haggoyim vkinnastiym {al-}admatam vlo}-}otiyr {od mehem
sam 29 vlo}-}astiyr {od panay mehem }aser sapaktiy }et-ruhiy
{al-beyt yisra}el n}um }adonay ADONAY p
Ezek. 40:1 b{esriym vhames sanah lgalutenu bro}s hasanah
be{asor lahodes b}arba{ {esreh sanah }ahar }aser hukktah ha{iyr
b{esem hayyom hazzeh haytah {alay yad-ADONAY vayyabe}
}otiy sammah 2 bmar}ot }elohiym hebiy}aniy }el-}eres yisra}el
vayniyh e niy }el-har ga b oah m}od v{a la yv kmib ne h-{iyr
minnegeb 3 vayyabey} }otiy sammah vhinneh-}iys mar}ehu
kmar}e h nh os et up t iyl-pis tiym bya d o uqne h hammidda h vhu}
{ome d bas a {ar 4 vayd abbe r }e lay ha }iys ben-}a d a m r}e h
b{eyneyka ub}azneyka sma{ vsiym libbka lkol }aser-}aniy
mar}eh }otak kiy lma{an har}otkah huba}tah hennah hagged
}et-kal-}aser-}attah ro}eh lbeyt yisra}el 5 vhinneh homah mihus
labbayit sa b iyb sa b iyb ub yad ha }iys qne h hammidda h
ses-}ammot ba}ammah vatopah vayyamad }et-rohab habbinyan
qaneh }ehad vqomah qaneh }ehad 6 vayyabo} }el-sa{ar }aser
panayv derek haqqadiymah vayya{al bma{aloto [b][ma{alotayv]
vayya ma d }et -sap has a{ar qa neh }eh a d roh ab v}e t sap }eh a d qa neh
}ehad rohab 7 vhatta} qaneh }ehad }orek vqaneh }ehad rohab
ubeyn hatta}iym hames }ammot vsap hasa{ar me}esel }ulam
hasa{ar mehabbayit qaneh }ehad 8 vayyamad }et-}ulam hasa{ar
mehabbayit qaneh }ehad 9 vayyamad }et-}ulam hasa{ar smoneh
}ammot v}eylo [v][}eylayv] stayim }ammot v}ulam hasa{ar
mehabbayit 10 vta}ey hasa{ar derek haqqadiym slosah mippoh
uslosah mippoh middah }ahat lislastam umiddah }ahat la}eylim
mippoh umippo 11 vayya ma d }et -roh ab pet ah -has a{ar {es er
}ammot }orek has a{ar s los {es re h }ammot 12 ug b ul lip ne y hatta }ot
}ammah }ehat v}ammah-}ahat gbul mippoh vhatta} ses-}ammot
mippo vses }ammot mippo 13 vayyamad }et-hasa{ar miggag
hatta} lgaggo rohab {esriym vhames }ammot petah neged patah
14 vayya{as }et -}e yliym s is iym }amma h v}el-}e yl heh a s e r has a{ar
sabiyb sabiyb 15 v{al pney hasa{ar hayyo}ton [ha][}iyton] {al-
lip ne y }ula m has a{ar happniymiy h amis iym }amma h 16 vh allonot
}atumot }el-hatta}iym v}el }eleyhemah lipniymah lasa{ar sabiyb
sabiyb vken la}elammot vhallonot sabiyb sabiyb lipniymah
v}el-}ayil timoriym 17 vayb iy}e niy }el-heh a s e r hah iys ona h
vhinneh lsakot vrispah {asuy lehaser sabiyb sabiyb slosiym
lsakot }el-harispah 18 vharispah }el-ketep has{ariym l{ummat
}orek has {a riym ha ris p a h hattah tona h 19 vayya ma d roh ab
millipney hasa{ar hattahtonah lipney hehaser happniymiy mihus
me}ah }ammah haqqadiym vhasapon 20 vhasa{ar }aser panayv
derek has a p on leh a s e r hah iys ona h ma d ad }a rko vra h bo 21 vt a }o
[v][ta}ayv] slosah mippo uslosah mippo v}eylo [v][}eylayv]
v}e lammo [v][}e lamma yv] ha ya h kmiddat has a{ar ha ri}s on
hamisiym }ammah }arko vrohab hames v{esriym ba}ammah
22 vhallono [v][hallonayv] v}elammo [v][}elammayv] vtimoro
[v][timorayv] kmiddat hasa{ar }aser panayv derek haqqadiym
ub ma{alot s eb a{ ya{alu-b o v}e ylammo [v][}e ylamma yv]
lipneyhem 23 vsa{ar lehaser happniymiy neged hasa{ar lasapon
vlaqqa d iym vayya ma d mis a{ar }el-s a{ar me }a h }amma h 24
vayyolikeniy derek haddarom vhinneh-sa{ar derek haddarom
uma d ad }e ylo [}e yla yv] v}e ylammo [v][}e ylamma yv] kammiddot
ha }e lleh 25 vh alloniym lo ul}e ylammo [u][l][}e ylamma yv]
sabiyb sabiyb khahalonot ha}elleh hamisiym }ammah }orek
vrohab hames v{esriym }ammah 26 uma{alot sib{ah {oloto
[{olotayv] v}elammo [v][}elammayv] lipneyhem vtimoriym lo
}ehad mippo v}ehad mippo }el-}eylo [}eylayv] 27 vsa{ar lehaser
happniymiy derek hadda rom vayya ma d mis a{ar }el-has a{ar derek
haddarom me}ah }ammot 28 vaybiy}eniy }el-haser happniymiy
bsa{ar haddarom vayyamad }et-hasa{ar haddarom kammiddot
ha}elleh 29 vta}o [v][ta}ayv] v}eylo [v][}eylayv] v}elammo
[v][}elammayv] kammiddot ha}elleh vhallonot lo ul}elammo
[u][l][}e lamma yv] sa b iyb sa b iyb h amis iym }amma h }orek vroh ab
{es riym vh a me s }ammot 30 v}e lammot sa b iyb sa b iyb }orek h a me s
v{esriym }ammah vrohab hames }ammot 31 v}elammav }el-
h a s e r hah is ona h vt imoriym }el-}e ylo [}e yla yv] uma{alot s moneh
ma{alo [ma{ala yv] 32 vayb iy}e niy }el-heh a s e r happniymiy derek
haqqadiym vayyamad }et-hasa{ar kammiddot ha}elleh 33 vta}o
[v][t a }a yv] v}e lo [v][}e la yv] v}e lammo [v][}e lamma yv]
kammiddot ha}elleh vhallonot lo ul}elammo [u][l][}elammayv]
sabiyb sabiyb }orek hamisiym }ammah vrohab hames v{esriym
}amma h 34 v}e lammo [v][}e lamma yv] leh a s e r hah iys ona h
vtimoriym }el-}elo [}elayv] mippo umippo usmoneh ma{alot
ma{alo [ma{alayv] 35 vaybiy}eniy }el-sa{ar hasapon umadad
kammiddot ha}elleh 36 ta}o [ta}ayv] }elo [}elayv] v}elammo
[v][}elammayv] vhallonot lo sabiyb sabiyb }orek hamisiym
}amma h vroh ab h a me s v{es riym }amma h 37 v}e ylo [v][}e yla yv]
leh a s e r hah iys ona h vt imoriym }el-}e ylo [}e yla yv] mippo umippo
us moneh ma{alot ma{alo [ma{ala yv] 38 vlis ka h up it h a h
b}e yliym has {a riym s a m ya d iyh u }et -ha {ola h 39 ub }ula m has a{ar
s nayim s ulh a not mippo us nayim s ulh a not mippoh lis h ot
}ale yhem ha {ola h vhah at a }t vha }a s a m 40 v}el-hakka t e p mih us a h
la {oleh lp et ah has a{ar has a p ona h s nayim s ulh a not v}el-hakka t e p
ha}aheret }aser l}ulam hasa{ar snayim sulhanot 41 }arba{ah
sulhanot mippoh v}arba{ah sulhanot mippoh lketep hasa{ar
s mona h s ulh a not }ale yhem yis h a t u 42 v}arba {a h s ulh a not la {ola h
}abney gaziyt }orek }ammah }ahat vahesiy vrohab }ammah }ahat
va h e s iy vg ob ah }amma h }eh a t }ale yhem vyanniyh u }et -
hakke liym }as er yis h at u }et -ha {ola h ba m vhazza b ah 43
vhaspattayim topah }ehad mukaniym babbayit sabiyb sabiyb
v}el-has ulh a not bs ar haqqorb a n 44 umih us a h las a{ar
happniymiy liskot sariym behaser happniymiy }aser }el-ketep
sa{ar hasapon upneyhem derek haddarom }ehad }el-ketep sa{ar
haqqa d iym pne y derek has a p on 45 vayd abbe r }e la y zoh hallis ka h
}aser paneyha derek haddarom lakkohaniym somrey mismeret
habba yit 46 vhallis ka h }as er pa neyha derek has a p on lakkohaniym
s omre y mis meret hammizbe ah he mma h b ne y-s a d oq
haqqrebiym mibbney-leviy }el-ADONAY lsarto 47 vayyamad
}et -heh a s e r }orek me }a h }amma h vroh ab me }a h }amma h
mrubba {at vhammizbe ah lip ne y habba yit 48 vayb i}e niy }el-}ula m
habbayit vayyamad }el }ulam hames }ammot mippoh vhames
}ammot mippoh vrohab hasa{ar salos }ammot mippo vsalos
}ammot mippo 49 }orek ha}ulam {esriym }ammah vrohab {astey
{esreh }ammah ubamma{alot }aser ya{alu }elayv v{ammudiym
}el-ha}eyliym }ehad mippoh v}ehad mippoh
Ezek. 41:1 vaybiy}eniy }el-haheykal vayyamad }et-ha}eyliym
s e s -}ammot roh ab -mippo vs e s -}ammot -roh ab mippo roh ab
ha }ohel 2 vroh ab happet ah {es er }ammot vk it p ot happet ah h a me s
}ammot mippo vh a me s }ammot mippo vayya ma d }a rko
}arba{iym }ammah vrohab {esriym }ammah 3 uba} lipniymah
vayyamad }eyl-happetah stayim }ammot vhappetah ses }ammot
vrohab happetah seba{ }ammot 4 vayyamad }et-}arko {esriym
}ammah vrohab {esriym }ammah }el-pney haheykal vayyo}mer
}elay zeh qodes haqqodasiym 5 vayyamad qiyr-habbayit ses
}ammot vrohab hasela{ }arba{ }ammot sabiyb sabiyb labbayit
sa b iyb 6 vhas la {ot s e la { }el-s e la { s a los us los iym p{a miym ub a }ot
baqqiyr }aser-labbayit lasla{ot sabiyb sabiyb lihyot }ahuziym
vlo}-yihyu }ah uziym bqiyr habba yit 7 vra h ab a h vna sb a h
lma{lah lma{lah lasla{ot kiy musab-habbayit lma{lah lma{lah
sabiyb sabiyb labbayit {al-ken rohab-labbayit lma{lah vken
hattah tona h ya{aleh {al-ha {elyona h lattiyk ona h 8 vra }iyt iy
labbayit gob ah sa b iyb sa b iyb myussd ot [musd ot ] has la {ot mlo
haqqaneh ses }ammot }asiylah 9 rohab haqqiyr }aser-lasela{ }el-
hahus hames }ammot va}aser munnah beyt sla{ot }aser labbayit
10 ub e yn halls a k ot roh ab {es riym }amma h sa b iyb labbayit sa b iyb
sabiyb 11 upetah hasela{ lammunnah petah }ehad derek hasapon
up et ah }eh a d ladda rom vroh ab mqom hammunna h h a me s
}ammot sabiyb sabiyb 12 vhabbinyan }aser }el-pney haggizrah
p}at derek-hayyam rohab sib{iym }ammah vqiyr habbinyan
hames-}ammot rohab sabiyb sabiyb v}arko tis{iym }ammah 13
uma d ad }et -habbayit }orek me }a h }amma h vhaggizra h
vhabbinyah vqiyroteyha }orek me}ah }ammah 14 vrohab pney
habbayit vhaggizra h laqqa d iym me }a h }amma h 15 uma d ad
}orek -habbinya n }el-pne y haggizra h }as er {al-}ah areyha
v}attuqeyha} [v][}attiyqeyha}] mippo umippo me}ah }ammah
vhahe yk a l happniymiy v}ulamme y heh a s e r 16 hassippiym
vhahalloniym ha}atumot vha}attiyqiym sabiyb lislastam neged
hassap s h iyp {e s sa b iyb sa b iyb vha }a res {ad -hah allonot
vhah allonot mk ussot 17 {al-me {al happet ah v{ad -habbayit
happniymiy vlah us v}el-ka l-haqqiyr sa b iyb sa b iyb bappniymiy
ubahiyson middot 18 v{asuy krubiym vtimoriym vtimorah
beyn-krub likrub usnayim paniym lakkrub 19 upney }adam
}el-hattimorah mippo upney-kpiyr }el-hattimorah mippo {asuy
}el-kal-habbayit sabiyb sabiyb 20 meha}ares {ad-me{al happetah
hakkrub iym vhattimoriym {as uyim vqiyr hahe yk a l 21 hahe yk a l
mzuzat rbu{ah upney haqqodes hammar}eh kammar}eh 22
hammizbeah {es salos }ammot gaboah v}arko stayim-}ammot
umiqso{otayv lo v}arko vqiyrotayv {es vaydabber }elay zeh
hasulhan }aser lipney ADONAY 23 ustayim dlatot laheykal
vlaqqod es 24 us tayim dla t ot laddla t ot s tayim musabbot dla t ot
s tayim ld elet }eh a t us te y d la t ot la }ah eret 25 va{as uya h }ale yhen
}el-dalt ot hahe yk a l krub iym vt imoriym ka}as er {as uyim laqqiyrot
v{ab {es }el-pney ha}ulam mehahus 26 vhalloniym }atumot
vtimoriym mippo umippo }el-kitpot ha}ulam vsal{ot habbayit
vha{ubbiym
Ezek. 42:1 vayyosi}eniy }el-hehaser hahiysonah hadderek derek
hasapon vaybi}eniy }el-halliskah }aser neged haggizrah va}aser-
neg ed habbinya n }el-has a p on 2 }el-pne y-}orek }ammot hamme }a h
petah hasapon vharohab hamisiym }ammot 3 neged ha{esriym
}as er leh a s e r happniymiy vneg ed ris p a h }as er leh a s e r hah iys ona h
}attiyq }el-pney-}attiyq baslisiym 4 vlipney hallsakot mahalak
{es er }ammot roh ab }el-happniymiyt derek }amma h }eh a t
upitheyhem lasapon 5 vhallsakot ha{elyonot qsurot kiy-yoklu
}attiyqiym mehenah mehattahtonot umehattikonot binyan 6 kiy
ms ulla s ot he nna h v}e yn la hen {ammud iym k{ammud e y
hah as e rot {al-ke n ne}es al me hattah tonot ume hattiyk onot
me ha }a res 7 vg a d e r }as er-lah us l{ummat halls a k ot derek heh a s e r
hah is ona h }el-pne y halls a k ot }a rko h amis iym }amma h 8
kiy-}orek hallsakot }aser lehaser hahisonah hamisiym }ammah
vhinne h {al-pne y hahe yk a l me }a h }amma h 9 umittah at a h ls a k ot
[u][mi][tah at ] [ha][ls a k ot ] ha }e lleh hamma b o} [ha][me b iy}]
mehaqqadiym bbo}o lahennah mehehaser hahisonah 10 brohab
geder hehaser derek haqqadiym }el-pney haggizrah v}el-pney
habbinya n ls a k ot 11 vd erek lip ne yhem kmar}e h halls a k ot }as er
derek has a p on k}a rka n ke n ra h ba n vk ol mos a }e yhen
ukmispteyhen ukpitheyhen 12 ukpithey hallsakot }aser derek
haddarom petah bro}s darek derek bipney haggderet hagiynah
derek haqqadiym bbo}an 13 vayyo}mer }elay liskot hasapon
lis k ot hadda rom }as er }el-pne y haggizra h he nna h lis k ot haqqod es
}aser yo}klu-sam hakkohaniym }aser-qrobiym layhvh qodsey
haqqodasiym sam yanniyhu qodsey haqqodasiym vhamminhah
vhah at a }t vha }a s a m kiy hamma qom qa d os 14 bb o}a m
hakkohaniym vlo}-yes}u mehaqqodes }el-hehaser hahiysonah
vs a m yanniyh u b ig d e yhem }as er-ys a rt u b a hen kiy-qod es he nna h
yilbsu [v][labsu] bgadiym }aheriym vqarbu }el-}aser la{am 15
vkillah }et-middot habbayit happniymiy vhosiy}aniy derek
hasa{ar }aser panayv derek haqqadiym umdado sabiyb sabiyb
16 madad ruah haqqadiym biqneh hammiddah hames-}emot
[me }ot ] qa niym biqne h hammidda h sa b iyb 17 ma d ad ruah has a p on
hames-me}ot qaniym biqneh hammiddah sabiyb 18 }et ruah
haddarom madad hames-me}ot qaniym biqneh hammiddah 19
sa b ab }el-ruah hayya m ma d ad h ame s -me }ot qa niym biqne h
hammiddah 20 l}arba{ ruhot mdado homah lo sabiyb sabiyb
}orek h ame s me }ot vroh ab h ame s me }ot lhab diyl be yn haqqod es
lhol
Ezek. 43:1 vayyolikeniy }el-hasa{ar sa{ar }aser poneh derek
haqqa d iym 2 vhinne h kb od }elohe y yis ra }e l ba } midderek
haqqa d iym vqolo kqol mayim rabbiym vha }a res he }iyra h
mikkbodo 3 ukmar}eh hammar}eh }aser ra}iytiy kammar}eh
}aser-ra}iytiy bbo}iy lsahet }et-ha{iyr umar}ot kammar}eh }aser
ra}iytiy }el-nhar-kbar va}eppol }el-panay 4 ukbod ADONAY
ba} }el-habbayit derek sa{ar }aser panayv derek haqqadiym 5
vattisa}eniy ruah vattbiy}eniy }el-hehaser happniymiy vhinneh
male} kbod-ADONAY habbayit 6 va}esma{ middabber }elay
me habba yit v}iys ha ya h {ome d }es liy 7 vayyo}mer }e lay
ben-}adam }et-mqom kis}iy v}et-mqom kappot raglay }aser
}eskan-sam btok bney-yisra}el l{olam vlo} ytamm}u {od
be yt -yis ra }e l s e m qod s iy he mma h umalk e yhem biznut a m
ubpigrey malkeyhem bamotam 8 btittam sippam }et-sippiy
umzuza t a m }e s el mzuza t iy vhaqqiyr be yniy ub e yne yhem
vtimm}u }et-sem qodsiy bto{abotam }aser {asu va}akal }otam
b}appiy 9 {atta h yrah aqu }et -znut a m up ig re y malk e yhem
mimmenniy vsakantiy btokam l{olam s 10 }attah ben-}adam
hagge d }et -be yt -yis ra }e l }et -habbayit vyikka lmu
me{avonoteyhem umaddu }et-tokniyt 11 v}im-niklmu mikkol
}aser-{asu surat habbayit utkunato umosa}ayv umoba}ayv vkol-
s urot a v v}e t kol-h uqqot a yv vk ol-s urot a y [s urot a yv] vk ol-torot o
[torotayv] hoda{ }otam uktob l{eyneyhem vyismru }et-kal-
surato v}et-kal-huqqotayv v{asu }otam 12 zo}t torat habbayit
{al-ro}s hahar kol-gbulo sabiyb sabiyb qodes qadasiym hinneh-
zo}t torat habbayit 13 v}elleh middot hammizbeah ba}ammot
}ammah }ammah vatopah vheyq ha}ammah v}ammah-rohab
ugbulah }el-spatah sabiyb zeret ha}ehad vzeh gab hammizbeah
14 umeheyq ha}ares {ad-ha{azarah hattahtonah stayim }ammot
vrohab }ammah }ehat umeho{azarah haqqtannah {ad-ha{azarah
haggd ola h }arba{ }ammot vroh ab ha }amma h 15 vhahar}e l }arba{
}ammot ume ha }ari}e yl [u][me ][ha ][}ariy}e l] ulma{la h haqqra not
}arba{ 16 vha }ari}e yl [v][ha ][}ariy}e l] s te ym {es re h }orek bis te ym
{esreh rohab rabua{ }el }arba{at rba{ayv 17 vha{azarah }arba{
{es re h }orek b}arba{ {es re h roh ab }el }arba{at rb a {eyha vhaggb ul
sa b iyb }ot a h h as iy ha }amma h vhah e yq-la h }amma h sa b iyb
uma{alotehu pnot qadiym 18 vayyo}mer }elay ben-}adam koh
}amar }adonay ADONAY }elleh huqqot hammizbeah byom
he{asoto lha{alot {alayv {olah vlizroq {alayv dam 19 vnatattah
}el-hakkohaniym halviyyim }as er he m mizzera{ s a d oq
haqqrobiym }elay n}um }adonay ADONAY lsarteniy par ben-
ba qa r lh at a }t 20 vla qah ta midda mo vna t atta h {al-}arba{
qarnotayv v}el-}arba{ pinnot ha{azarah v}el-haggbul sabiyb
vh it e }t a }ot o vk ipparta hu 21 vla qah ta }e t happa r hah at a }t us ra p o
bmip qad habbayit mih us lammiqda s 22 ub ayyom has e niy taqriyb
s{iyr-{izziym tamiym lhata}t vhit}u }et-hammizbeah ka}aser
h it }u bappa r 23 bk allot k a me h at e } taqriyb par ben-ba qa r ta miym
v}ayil min-haso}n tamiym 24 vhiqrabtam lipney ADONAY
vhisliyku hakkohaniym {aleyhem melah vhe{elu }otam {olah
layhvh 25 sib{at yamiym ta{aseh s{iyr-hata}t layyom upar ben-
baqar v}ayil min-haso}n tmiymiym ya{asu 26 sib{at yamiym
ykappru }et-hammizbeah vtiharu }oto umil}u yado [yadayv] 27
viykallu }et-hayyamiym s vhayah bayyom hasmiyniy vahal}ah
ya{as u hakkohaniym {al-hammizbe ah }et -{olot e yk em v}et -
salmeykem vrasi}tiy }etkem n}um }adonay ADONAY s
Ezek. 44:1 vayya s eb }ot iy derek s a{ar hammiqda s hah iys on
happoneh qadiym vhu} sagur 2 vayyo}mer }elay ADONAY
hasa{ar hazzeh sagur yihyeh lo} yippateah v}iys lo}-yabo} bo
kiy ADONAY }elohe y-yis ra }e l ba } b o vha ya h sa g ur 3 }et -
hannasiy} nasiy} hu} yeseb-bo le}ekol-[le][}ekal]-lehem lipney
ADONAY midderek }ulam hasa{ar yabo} umiddarko yese} 4
vayb iy}e niy derek -s a{ar has a p on }el-pne y habbayit va }e re}
vhinneh male} kbod-ADONAY }et-beyt ADONAY va}eppol
}el-panay 5 vayyo}mer }elay ADONAY ben-}adam siym libbka
ur}e h b {e yneyk a ub }a zneyk a s ma { }e t kol-}as er }aniy md abbe r
}ot a k lk ol-h uqqot be yt -ADONAY ulk a l-torot o [torot a yv]
vsamta libbka limbo} habbayit bkol mosa}ey hammiqdas 6
v}a marta }el-meriy }el-be yt yis ra }e l koh }a mar }ad ona y ADONAY
rab-lakem mikkol-to{aboteykem beyt yisra}el 7 bahabiy}akem
bney-nekar {arley-leb v{arley basar lihyot bmiqdasiy lhalllo
}et-beytiy bhaqriybkem }et-lahmiy heleb vadam vayyaperu }et-
briytiy }el kol-to{aboteykem 8 vlo} smartem mismeret qadasay
vattsiymun lsomrey mismartiy bmiqdasiy lakem 9 koh-}amar
}ad ona y ADONAY kol-ben-ne k a r {erel le b v{erel ba s a r lo} ya b o}
}el-miqdasiy lkol-ben-nekar }aser btok bney yisra}el 10 kiy
}im-halviyyim }aser rahaqu me{alay bit{ot yisra}el }aser ta{u
me {a lay }ah are y gillule yhem vna s }u {avona m 11 vha yu
bmiqdasiy msartiym pquddot }el-sa{arey habbayit umsartiym
}et-habbayit hemmah yishatu }et-ha{olah v}et-hazzebah la{am
vhemmah ya{amdu lipneyhem lsartam 12 ya{an }aser ysartu
}otam lipney gilluleyhem vhayu lbeyt-yisra}el lmiksol {avon
{al-ke n na s a }t iy ya d iy {ale yhem n}um }ad ona y ADONAY vna s }u
{avonam 13 vlo}-yiggsu }elay lkahen liy vlageset {al-kal-
qa d a s ay }el-qod s e y haqqd a s iym vna s }u klimma t a m vt o{ab ot a m
}aser {asu 14 vnatattiy }otam somrey mismeret habbayit lkol
{abodato ulkol }aser ye{aseh bo p 15 vhakkohaniym halviyyim
bney sadoq }aser samru }et-mismeret miqdasiy bit{ot bney-
yis ra }e l me {a lay he mma h yiqrb u }e lay ls a rt e niy v{a md u lp a nay
lhaqriyb liy heleb vadam n}um }adonay ADONAY 16 hemmah
yabo}u }el-miqdasiy vhemmah yiqrbu }el-sulhaniy lsarteniy
vsamru }et-mismartiy 17 vhayah bbo}am }el-sa{arey hehaser
happniymiyt big d e y p is tiym yilba s u vlo}-ya{aleh {ale yhem s emer
bsartam bsa{arey hehaser happniymiyt vabaytah 18 pa}arey
p is tiym yihyu {al-ro}s a m umik nse y p is tiym yihyu {al-mot ne yhem
lo} yahgru bayyaza{ 19 ubse}tam }el-hehaser hahiysonah }el-
heh a s e r hah iys ona h }el-ha {a m yip s t u }et -big d e yhem }as er-
he mma h ms a rt im ba m vhinniyh u }ot a m blis k ot haqqod es vla b s u
bgadiym }aheriym vlo}-yqaddsu }et-ha{am bbigdeyhem 20
vro}sam lo} ygallehu upera{ lo} ysallehu kasom yiksmu }et-
ra}seyhem 21 vyayin lo}-yistu kol-kohen bbo}am }el-hehaser
happniymiyt 22 v}almanah ugrusah lo}-yiqhu lahem lnasiym
kiy }im-btulot mizzera{ beyt yisra}el vha}almanah }aser tihyeh
}almanah mikkohen yiqqahu 23 v}et-{ammiy yoru beyn qodes
lh ol ub e yn-t a me } lt a hor yod i{um 24 v{al-riyb he mma h ya{amd u
lispot [l][mispat] bmispatay usaptuhu [yisptuhu] v}et-torotay
v}et -h uqqot ay bk ol-mo{ad ay yis moru v}et -s abbt ot ay yqadde s u
25 v}el-met }adam lo} yabo} ltam}ah kiy }im-l}ab ul}em ulben
ulb at l}a h ul}a h ot }as er-lo}-ha yt a h l}iys yit amma }u 26 v}ah are y
tohorato sib{at yamiym yispru-lo 27 ubyom bo}o }el-haqqodes
}el-hehaser happniymiyt lsaret baqqodes yaqriyb hata}to n}um
}adonay ADONAY 28 vhaytah lahem lnahalah }aniy nahalatam
va}ah uzza h lo}-t ittnu la hem byis ra }e l }aniy }ah uzza t a m 29
hamminhah vhahata}t vha}asam hemmah yo}klum vkol-herem
byis ra }e l la hem yihyeh 30 vre }s iyt kol-bikkure y k ol vk ol-trumat
kol mikkol trumot e yk em lakkohaniym yihyeh vre }s iyt
{arisoteykem tittnu lakkohen lhaniyah brakah }el-beyteka 31
kol-nbelah utrepah min-ha{op umin-habbhemah lo} yo}klu
hakkohaniym p
Ezek. 45:1 ubhappiylkem }et-ha}ares bnahalah tariymu trumah
layhvh qodes min-ha}ares }orek hamisah v{esriym }elep }orek
vrohab {asarah }alep qodes-hu} bkol-gbulah sabiyb 2 yihyeh
mizzeh }el-haqqod es h ame s me }ot bah ame s me }ot mrubba { sa b iyb
vah amis iym }amma h mig ra s lo sa b iyb 3 umin-hammidda h hazzo}t
tamod }orek hames [hamisah] v{esriym }elep vrohab {aseret
}alapiym ubo-yihyeh hammiqdas qodes qadasiym 4 qodes min-
ha }a res hu} lakkohaniym ms a rt e y hammiqda s yihyeh
haqqre b iym ls a re t }et -ADONAY vha ya h la hem ma qom
lbattiym umiqdas lammiqdas 5 vahamisah v{esriym }elep }orek
va{aseret }alapiym rohab yihyeh [v][hayah] lalviyyim msartey
habbayit lahem la}ahuzzah {esriym lsakot 6 va}ahuzzat ha{iyr
tittnu hameset }alapiym rohab v}orek hamisah v{esriym }elep
l{ummat trumat haqqod es lk ol-be yt yis ra }e l yihyeh 7 vlanna s iy}
mizzeh umizzeh litrumat haqqodes vla}ahuzzat ha{iyr }el-pney
t rumat -haqqod es v}el-pne y }ah uzzat ha {iyr mipp}at -ya m
yammah umipp}at-qedmah qadiymah v}orek l{ummot }ahad
hah ala qiym miggb ul ya m }el-gb ul qa d iyma h 8 la }a res yihyeh-lo
la}ah uzza h byis ra }e l vlo}-yonu {od ns iy}ay }et -{ammiy vha }a res
yittnu lb e yt -yis ra }e l ls ib t e yhem s 9 koh-}a mar }ad ona y
ADONAY rab-lakem nsiy}ey yisra}el hamas vasod hasiyru
umis pa t us d a qa h {as u ha riymu g rus ot e yk em me {al {ammiy n}um
}ad ona y ADONAY 10 mo}zne y-s ed eq v}e yp at -s ed eq ub at -s ed eq
yhiy la k em 11 ha }e yp a h vhabbat tok en }eh a d yihyeh la s e }t ma{s ar
hah omer habba t va{as iyrit hah omer ha }e yp a h }el-hah omer yihyeh
matkunto 12 vhaseqel {esriym gerah {esriym sqaliym hamisah
v{esriym sqaliym {asarah vahamisah seqel hammaneh yihyeh
lakem 13 zo}t hattrumah }aser tariymu sisiyt ha}eypah mehomer
hahitiym vsisiytem ha}eypah mehomer has{oriym 14 vhoq
has emen habbat has emen ma{s ar habbat min-hakkor {as eret
habbattiym homer kiy-{aseret habbattiym homer 15 vseh-}ahat
min-haso}n min-hamma}tayim mimmasqeh yisra}el lminhah
ul{ola h vlis la miym lk appe r {ale yhem n}um }ad ona y ADONAY
16 kol ha{am ha}ares yihyu }el-hattrumah hazzo}t lannasiy}
byis ra }e l 17 v{al-hanna s iy} yihyeh ha {olot vhamminh a h
vhannesek bahaggiym ubehodasiym ubasabbatot bkol-mo{adey
beyt yisra}el hu}-ya{aseh }et-hahata}t v}et-hamminhah v}et-
ha {ola h v}et -has la miym lk appe r b{ad be yt -yis ra }e l s 18
koh-}amar }adonay ADONAY bari}son b}ehad lahodes tiqqah
par-ben-ba qa r ta miym vh it e }t a }et -hammiqda s 19 vla qah
hakkohe n middam hah at a }t vna t an }el-mzuzat habbayit
v}el-}arba{ pinnot ha{azarah lammizbeah v{al-mzuzat sa{ar
hehaser happniymiyt 20 vken ta{aseh bsib{ah bahodes me}iys
sogeh umippetiy vkippartem }et-habbayit 21 bari}son b}arba{ah
{asar yom lahodes yihyeh lakem happasah hag sbu{ot yamiym
masot ye}akel 22 v{asah hannasiy} bayyom hahu} ba{ado ub{ad
kol-{am ha}ares par hata}t 23 vsib{at ymey-hehag ya{aseh {olah
layhvh sib{at pariym vsib{at }eyliym tmiymim layyom sib{at
hayyamiym vhata}t s{iyr {izziym layyom 24 uminhah }eypah
lappa r v}e yp a h la }ayil ya{as eh vs emen hiyn la }e yp a h 25
basbiy{iy bahamisah {asar yom lahodes behag ya{aseh ka}elleh
sib{at hayyamiym kahata}t ka{olah vkamminhah vkasamen s
Ezek. 46:1 koh-}a mar }ad ona y ADONAY s a{ar heh a s e r
happniymiyt happoneh qa d iym yihyeh sa g ur s e s et yme y
hamma{as eh ub yom has abba t yippa t e ah ub yom hah od es
yippateah 2 uba} hannasiy} derek }ulam hasa{ar mihus v{amad
{al-mzuzat has a{ar v{a s u hakkohaniym }et -{ola t o v}et -s la ma yv
vhistahavah {al-miptan hasa{ar vyasa} vhasa{ar lo}-yissager
{ad -ha {a reb 3 vhis tah avu {am-ha }a res pet ah has a{ar hahu}
basabbatot ubehodasiym lipney ADONAY 4 vha{olah }aser-
yaqrib hanna s iy} layhvh byom has abba t s is a h k b a s iym tmiymim
v}ayil tamiym 5 uminhah }eypah la}ayil vlakkbasiym minhah
mattat yado vsemen hiyn la}eypah 6 ubyom hahodes par ben-
ba qa r tmiymim vs e s et kb a s im va }ayil tmiymim yihyu 7
v}eypah lappar v}eypah la}ayil ya{aseh minhah vlakkbasiym
ka}aser tasiyg yado vsemen hiyn la}eypah 8 ubbo} hannasiy}
derek }ulam hasa{ar yabo} ubdarko yese} 9 ubbo} {am-ha}ares
lip ne y ADONAY bammo{ad iym habba } derek -s a{ar s a p on
lhistahavot yese} derek-sa{ar negeb vhabba} derek-sa{ar negeb
yese} derek-sa{ar saponah lo} yasub derek hasa{ar }aser-ba} bo
kiy nikho yes}u [yese}] 10 vhannasiy} btokam bbo}am yabo}
ub s e }t a m ye s e }u 11 ub ah aggiym ub ammo{ad iym tihyeh
hamminhah }eypah lappar v}eypah la}ayil vlakkbasiym mattat
ya d o vs emen hiyn la }e yp a h s 12 vk iy-ya{as eh hanna s iy} nd a b a h
{ola h }o-s la miym nd a b a h layhvh up a t ah lo }et has a{ar happoneh
qadiym v{asah }et-{olato v}et-slamayv ka}aser ya{aseh byom
hasabbat vyasa} vsagar }et-hasa{ar }aharey se}to 13 vkebes
ben-s na t o ta miym ta{as eh {ola h layyom layhvh babboqer
babboqer ta{as eh }ot o 14 uminh a h t a{as eh {a la yv babboqer
babboqer sisiyt ha}eypah vsemen sliysiyt hahiyn laros }et-
hassolet minhah layhvh huqqot {olam tamiyd 15 va{asu [ya{asu]
}et -hakkeb es v}et -hamminh a h v}et -has emen babboqer babboqer
{olat ta miyd p 16 koh-}a mar }ad ona y ADONAY kiy-yitte n
hanna s iy} matta na h l}iys mibba na yv nah ala t o hiy} lb a na yv tihyeh
}ahuzzatam hiy} bnahalah 17 vkiy-yitten mattanah minnahalato
l}ah ad me {ab a d a yv vha yt a h lo {ad -s nat haddror vs a b at
lannasiy} }ak nahalato banayv lahem tihyeh 18 vlo}-yiqqah
hanna s iy} minnah alat ha {a m lhonot a m me }ah uzza t a m
me}ahuzzato yanhil }et-banayv lma{an }aser lo}-yapusu {ammiy
}iys me }ah uzza t o 19 vayb iy}e niy b amma b o} }as er {al-ket ep has a{ar
}el-hallis k ot haqqod es }el-hakkohaniym happonot s a p ona h
vhinneh-sam maqom bayyarkotim [ba][yarkatayim] yammah s
20 vayyo}mer }e lay zeh hamma qom }as er yb as lu-s a m
hakkohaniym }et -ha }a s a m v}et -hah at a }t }as er yo}p u }et -
hamminhah lbiltiy hosiy} }el-hehaser hahiysonah lqaddes }et-
ha{am 21 vayyosiy}eniy }el-hehaser hahiysonah vayya{abiyreniy
}el-}arba{at miqso{ey hehaser vhinneh haser bmiqsoa{ hehaser
haser bmiqsoa{ hehaser 22 b}arba{at miqso{ot hehaser haserot
qt urot }arba {iym }orek us los iym roh ab midda h }ah at l}arba{ta m
mhuqsa{ot 23 vtur sabiyb bahem sabiyb l}arba{tam umbaslot
{asuy mittahat hatiyrot sabiyb 24 vayyo}mer }elay }elleh beyt
hambasliym }aser ybaslu-sam msartey habbayit }et-zebah
ha{am
Ezek. 47:1 vays ib e niy }el-pet ah habbayit vhinne h-mayim
yos}iym mittahat miptan habbayit qadiymah kiy-pney habbayit
qa d iym vhammayim yord iym mittah at mikket ep habbayit
haymaniyt minnegeb lammizbeah 2 vayyosi}eniy derek-sa{ar
saponah vaysibbeniy derek hus }el-sa{ar hahus derek happoneh
qadiym vhinneh-mayim mpakkiym min-hakkatep haymaniyt 3
bse}t-ha}iys qadiym vqav byado vayyamad }elep ba}ammah
vayya{abireniy bammayim mey }apsayim 4 vayyamad }elep
vayya{abireniy bammayim mayim birkayim vayyamad }elep
vayya{abireniy mey motnayim 5 vayyamad }elep nahal }aser
lo}-}ukal la{abor kiy-ga}u hammayim mey sahu nahal }aser lo}-
ye{aber 6 vayyo}mer }elay hara}iyta ben-}adam vayyolikeniy
vays ib e niy s p at hanna h al 7 bs ub e niy vhinne h }el-s p at hannah al
{es rab m}od mizzeh umizzeh 8 vayyo}mer }elay hammayim
ha }e lleh yos }iym }el-haggliyla h haqqad mona h vya rd u {al-
ha {ara b a h ub a }u hayya mma h }el-hayya mma h hammus a }iym
vnirp}u [v][nirpu] hamma yim 9 vha ya h k ol-nep es h ayya h }as er-
yis ros }el kol-}as er ya b o} s a m nah alayim yih yeh vha ya h hadda g a h
rabbah m}od kiy ba}u sammah hammayim ha}elleh vyerap}u
vahay kol }aser-yabo} sammah hannahal 10 vhayah ya{amdu
[{amdu] {alayv davvagiym me{eyn gediy v{ad-{eyn {eglayim
mis t oah lah ara miym yihyu lmiyna h tihyeh d g a t a m kid g at
hayyam haggadol rabbah m}od 11 biso}to [biso}tayv] ugba}ayv
vlo} yerap}u lmelah nittanu 12 v{al-hannahal ya{aleh {al-spato
mizzeh umizzeh kol-{es-ma}akal lo}-yibbol {alehu vlo}-yittom
piryo loh od a s a yv yb akke r kiy me yma yv min-hammiqda s
hemmah yos}iym vhayu [v][hayah] piryo lma}akal v{alehu
litrupah s 13 koh }amar }adonay ADONAY geh gbul }aser
titnahalu }et-ha}ares lisney {asar sibtey yisra}el yosep habaliym
14 unhaltem }otah }iys k}ahiyv }aser nasa}tiy }et-yadiy ltittah
la}aboteykem vnaplah ha}ares hazzo}t lakem bnahalah 15 vzeh
gbul ha}ares lip}at saponah min-hayyam haggadol hadderek
hetlon lbo} sdadah 16 hamat berotah sibrayim }aser beyn-gbul
dammeseq ubeyn gbul hamat haser hattiykon }aser }el-gbul
h avra n 17 vha ya h g b ul min-hayya m h as ar {e ynon gb ul
dammeseq vsapon saponah ugbul hamat v}et p}at sapon 18
up}at qadiym mibbeyn havran umibbeyn-dammeseq umibbeyn
haggil{a d umibbe yn }eres yis ra }e l hayyarde n miggb ul {al-hayya m
haqqadmoniy tamoddu v}et p}at qadiymah 19 up}at negeb
teymanah mittamar {ad-mey mriybot qades nahalah }el-hayyam
haggadol v}et p}at-teymanah negbah 20 up}at-yam hayyam
haggadol miggbul {ad-nokah lbo} hamat zo}t p}at-yam 21
vh illaqtem }et -ha }a res hazzo}t la k em ls ib t e y yis ra }e l 22 vha ya h
tappilu }ot a h bnah ala h la k em ulhagge riym hagga riym bt ok k em
}aser-holidu baniym btokkem vhayu lakem k}ezrah bibney
yis ra }e l }ittk em yipplu b nah ala h bt ok s ib t e y yis ra }e l 23 vha ya h
basebet }aser-gar hagger }itto sam tittnu nahalato n}um }adonay
ADONAY s
Ezek. 48:1 v}elleh smot hasbatiym miqseh saponah }el-yad
derek-hetlon lbo}-hamat hasar {eynan gbul dammeseq saponah
}el-yad hamat vhayu-lo p}at-qadiym hayyam dan }ehad 2 v{al
gbul dan mipp}at qadiym {ad-p}at-yammah }aser }ehad 3 v{al
gb ul }a s e r mipp}at qa d iyma h v{ad -p}at -ya mma h nap ta liy }eh a d
4 v{al gb ul nap ta liy mipp}at qa d ima h {ad -p}at -ya mma h mnas eh
}ehad 5 v{al gbul mnaseh mipp}at qadimah {ad-p}at-yammah
}eprayim }ehad 6 v{al gbul }eprayim mipp}at qadiym v{ad-
p}at -ya mma h r}ub e n }eh a d 7 v{al gb ul r}ub e n mipp}at qa d iym
{ad-p}at-yammah yhudah }ehad 8 v{al gbul yhudah mipp}at
qa d iym {ad -p}at -ya mma h tihyeh hattruma h }as er-ta riymu
h amis a h v{es riym }elep roh ab v}orek k}ah ad hah ala qiym
mipp}at qa d iyma h {ad -p}at -ya mma h vha ya h hammiqda s bt ok o
9 hattrumah }aser tariymu layhvh }orek hamisah v{esriym }elep
vrohab {aseret }alapiym 10 ul}elleh tihyeh trumat-haqqodes
lakkohaniym saponah hamisah v{esriym }elep vyammah rohab
{aseret }alapiym vqadiymah rohab {aseret }alapiym vnegbah
}orek hamisah v{esriym }alep vhayah miqdas-ADONAY btoko
11 lakkohaniym hamqudda s mibbne y s a d oq }as er s a mru
mis martiy }as er lo}-t a {u bit {ot bne y yis ra }e l ka}as er ta {u halviyyim
s 12 vha yt a h la hem trumiyya h mittrumat ha }a res qod es
qadasiym }el-gbul halviyyim 13 vhalviyyim l{ummat gbul
hakkohaniym h amis a h v{es riym }elep }orek vroh ab {as eret
}ala p iym kol-}orek h amis a h v{es riym }elep vroh ab {as eret
}alapiym 14 vlo}-yimkru mimmennu vlo} yamer vlo} ya{abur
[ya{ab iyr] re }s iyt ha }a res kiy-qod es layhvh 15 vah ame s et }ala p iym
hannot a r ba roh ab {al-pne y h amis a h v{es riym }elep h ol-hu} la {iyr
lmosab ulmigras vhaytah ha{iyr btokoh [b][toko] 16 v}elleh
middoteyha p}at sapon hames me}ot v}arba{at }alapiym up}at-
neg eb h ame s h ame s [] me }ot v}arba{at }ala p iym umipp}at qa d iym
hames me}ot v}arba{at }alapiym up}at-yammah hames me}ot
v}arba{at }alapiym 17 vhayah migras la{iyr saponah hamisiym
uma }t ayim vneg ba h h amis iym uma }t a yim vqa d iyma h h amis iym
uma }t ayim vya mma h h amis iym uma }t a yim 18 vhannot a r ba }orek
l{ummat trumat haqqodes {aseret }alapiym qadiymah va{aseret
}alapiym yammah vhayah l{ummat trumat haqqodes vhaytah
tbu}atoh [tbu}ato] llehem l{obdey ha{iyr 19 vha{obed ha{iyr
ya{abduhu mikkol sibtey yisra}el 20 kol-hattrumah hamisah
v{esriym }elep bahamisah v{esriym }alep rbiy{iyt tariymu }et-
trumat haqqodes }el-}ahuzzat ha{iyr 21 vhannotar lannasiy}
mizzeh umizzeh litrumat-haqqodes vla}ahuzzat ha{iyr }el-pney
hamisah v{esriym }elep trumah {ad-gbul qadiymah vyammah
{al-pney hamisah v{esriym }elep {al-gbul yammah l{ummat
halaqiym lannasiy} vhaytah trumat haqqodes umiqdas habbayit
btokoh [b][toko] 22 ume}ahuzzat halviyyim ume}ahuzzat ha{iyr
btok }aser lannasiy} yihyeh beyn gbul yhudah ubeyn gbul
binya min lanna s iy} yihyeh 23 vyet er has b a t iym mipp}at
qa d iyma h {ad -p}at -ya mma h binya min }eh a d 24 v{al gb ul
binyamin mipp}at qadiymah {ad-p}at-yammah sim{on }ehad 25
v{al gbul sim{on mipp}at qadiymah {ad-p}at-yammah yisaskar
}eh a d 26 v{al gb ul yis a s k a r mipp}at qa d iyma h {ad -p}at -ya mma h
zbulun }ehad 27 v{al gbul zbulun mipp}at qadimah {ad-p}at-
yammah gad }ehad 28 v{al gbul gad }el-p}at negeb teymanah
vhayah gbul mittamar mey mriybat qades nahalah {al-hayyam
hagga d ol 29 zo}t ha }a res }as er-tappiylu minnah ala h ls ib t e y
yisra}el v}elleh mahlqotam n}um }adonay ADONAY p 30
v}elleh tos}ot ha{iyr mipp}at sapon hames me}ot v}arba{at
}alapiym middah 31 vsa{arey ha{iyr {al-smot sibtey yisra}el
s{ariym slosah saponah sa{ar r}uben }ehad sa{ar yhudah }ehad
sa{ar leviy }ehad 32 v}el-p}at qadiymah hames me}ot v}arba{at
}alapiym us{ariym slosah vsa{ar yosep }ehad sa{ar binyamin
}ehad sa{ar dan }ehad 33 up}at-negbah hames me}ot v}arba{at
}alapiym middah us{ariym slosah sa{ar sim{on }ehad sa{ar
yis a s k a r }eh a d s a{ar zb ulun }eh a d 34 p}at -ya mma h h ame s me }ot
v}arba{at }ala p iym s a{are yhem s los a h s a{ar ga d }eh a d s a{ar }a s e r
}ehad sa{ar naptaliy }ehad 35 sabiyb smonah {asar }alep vsem-
ha{iyr miyyom ADONAY sammah
Dan. 1:1 bisnat salos lmalkut yhoyaqiym melek-yhudah ba}
nb uk ad ne}s ar melek -ba b el yrus a laim vayya s ar {a leyha 2
vayyitte n }ad ona y bya d o }et -yhoya qiym melek -yhud a h umiqs a t
kle y b e yt -ha }elohiym vayb iy}e m }eres -s in{a r be yt }eloha yv
v}et -hakke liym he b iy} be yt }os ar }eloha yv 3 vayyo}mer
hammelek l}aspnaz rab sariysayv lhabiy} mibbney yisra}el
umizzera{ hammluk a h umin-happartmiym 4 yla d iym }as er }e yn-
bahem kol-m}um [mum] vtobey mar}eh umaskiyliym bkol-
hakmah vyod{ey da{at umbiyney madda{ va}aser koah bahem
la{amod bheykal hammelek ulalammdam seper ulson kasdiym
5 vayman la hem hammelek db ar-yom byomo mippat -bag
hammelek umiyye yn mis ta yv ulg addla m s a niym s a los
umiqsatam ya{amdu lipney hammelek 6 vayhiy bahem mibbney
yhudah daniyye}l hananyah miysa}el va{azaryah 7 vayyasem
lahem sar hassariysiym semot vayyasem ldaniyye}l beltsa}sar
vlahananyah sadrak ulmiysa}el meysak vla{azaryah {abedngo
8 vayya s em da niyye }l {al-libbo }as er lo}-yit ga }al bp at bag
hammelek ubyeyn mistayv vaybaqqes misar hassariysiym }aser
lo} yit ga }a l 9 vayyitte n ha }elohiym }et -da niyye }l lh esed
ulrah amiym lip ne y s ar hassa riysiym 10 vayyo}mer s ar
hassariysiym ldaniyye}l yare} }aniy }et-}adoniy hammelek }aser
minnah }et-ma}akalkem v}et-misteykem }aser lammah yir}eh
}et -pne yk em zo{ap iym min-hayla d iym }as er kg iylk em
vhiyyabtem }et-ro}siy lammelek 11 vayyo}mer daniyye}l }el-
hammels ar }as er minna h s ar hassa riysiym {al-da niyye }l h ananya h
miysa}el va{azaryah 12 nas-na} }et-{abadeyka yamiym {asarah
vyittnu-lanu min-hazzero{iym vno}klah umayim vnisteh 13
vyera}u lpaneyka mar}eynu umar}eh hayladiym ha}okliym }et
pat bag hammelek vk a}as er tir}e h {as e h {im-{ab a d eyk a 14
vayyisma{ lahem laddabar hazzeh vaynassem yamiym {asarah
15 umiqs a t ya miym {as a ra h nir}a h mar}e yhem t ob ub riy}e y ba s a r
min-kal-hayladiym ha}okliym }et patbag hammelek 16 vayhiy
hammelsar nose} }et-patbagam vyeyn misteyhem vnoten lahem
ze r{oniym 17 vhayla d iym ha }e lleh }arba{ta m na t an la hem
ha}elohiym madda{ vhaskel bkol-seper vhakmah vdaniyye}l
he b iyn bk ol-h a zon vah alomot 18 ulmiqs a t hayya miym
}aser-}amar hammelek lahabiy}am vaybiy}em sar hassariysiym
lipney nbukadnesar 19 vaydabber }ittam hammelek vlo} nimsa}
mikkulla m kd a niyye }l h ananya h miys a }e l va{azarya h
vayya{amd u lip ne y hammelek 20 vk ol db ar h a k mat biyna h }as er-
biqqe s me hem hammelek vayyims a }e m {es er ya d ot {al kol-
hah art ummiym ha }as a p iym }as er bk ol-malk ut o 21 vayhiy
daniyye}l {ad-snat }ahat lkores hammelek p
Dan. 2:1 ub is nat s tayim lmalk ut nb uk ad nes ar h a lam
nbukadnesar halomot vattitpa{em ruho usnato nihytah {alayv 2
vayyo}mer hammelek liqro} lah art ummiym vla }as a p iym
vlamkaspiym vlakkasdiym lhaggiyd lammelek halomotayv
vayyabo}u vayya{amdu lipney hammelek 3 vayyo}mer lahem
hammelek h alom h a la mtiy vattippa {em ruh iy la d a{at }et -hah alom
4 vaydabbru hakkasdiym lammelek }aramiyt malka} l{almiyn
h eyiy }emar h elma } l{ab dayik [l][{ab d a k ] up is ra } nh avve } 5 {a ne h
malka} v}amar lkasdaye} [l][kasda}][ey] millta} minniy }azda}
he n la } t hod {unnaniy h elma } up is re h hadda miyn tit {ab d un
ubatteykon nvaliy yittsamun 6 vhen helma} upisreh thahavon
mattna n unb izba h viyqa r s aggiy} tqabblun min-qod a ma y la he n
helma} upisreh hahavoniy 7 {ano tinyanut v}amriyn malka}
helma} ye}mar l{abdohiy upisrah nhahaveh 8 {aneh malka}
v}amar min-yasiyb yada{ }anah diy {iddana} }antun zabniyn
kol-qob e l diy h aze yt on diy }azda } minniy millt a } 9 diy he n-h elma }
la} thod{unnaniy hadah-hiy} datkon umillah kidbah ushiytah
hazmintun [hizdmintun] lme}mar qadamay {ad diy {iddana}
yis tanne } la he n h elma } }emaru liy v}inda{ diy p is re h
thahavunnaniy 10 {ano kasdaye} [kasda}][ey] qodam-malka}
v}amriyn la}-}iytay }anas {al-yabbesta} diy millat malka} yukal
lhahavayah kol-qobel diy kol-melek rab vsalliyt millah kidnah
la} s}el lkol-hartom v}asap vkasday 11 umillta} diy-malkah
s a }e l yaqqiyra h v}oh ora n la } }iyt ay diy yh avvinnah qod a m malka }
lahen }elahiyn diy mdarhon {im-bisra} la} }iytohiy 12 kol-qobel
dna h malka } bnas uqs ap s aggiy} va}amar lhob a d a h lk ol
hakkiymey babel 13 vdata} nepqat vhakkiymayya} mitqatliyn
ub{o daniyye}l vhabrohiy lhitqtalah p 14 be}dayin daniyye}l
hat iyb {e t a } ut {e m l}aryok rab -t abba h ayya } diy malka } diy np aq
lqatalah lhakkiymey babel 15 {aneh v}amar l}aryok salliyta}
diy-malka} {al-mah data} mhahspah min-qodam malka} }edayin
millta} hoda{ }aryok ldaniyye}l 16 vdaniyye}l {al ub{ah min-
malka} diy zman yinten-leh upisra} lhahavayah lmalka} p 17
}ed ayin da niyye }l lb ayt e h }azal vlah ananya h miys a }e l va{azarya h
habrohiy millta} hoda{ 18 vrahamiyn lmib{e} min-qodam }elah
smayya} {al-razah dnah diy la} yhobdun daniyye}l vhabrohiy
{im-s}ar hakkiymey babel 19 }edayin ldaniyye}l bhezva} diy-
leylya} razah galiy }edayin daniyye}l barik le}elah smayya} 20
{a ne h d a niyye }l v}a mar leheve } s me h diy-}ela ha } mb a rak
min-{alma} v{ad-{alma} diy hakmta} ugburta} diy leh-hiy} 21
vhu} mhas ne } {idda nayya } vzimnayya } mha{de h malk iyn
umhaqeym malkiyn yaheb hakmta} lhakkiymiyn umand{a}
lyad{ey biynah 22 hu} gale} {ammiyqata} umsattrata} yada{
mah bahasoka} unhiyra} [u][nhor][a}] {immeh sre} 23 lak }elah
}ab a ha t iy mhod e } ums abbah }ana h diy h a k mt a } ug b urt a } yhab t
liy uk{an hoda{taniy diy-b{eyna} minnak diy-millat malka}
hod a{tena } 24 kol-qob e l dna h da niyye }l {al {al-}aryok diy manniy
malka } lhob a d a h lh akkiyme y b a b el }azal vk e n }amar-le h
lhakkiymey babel }al-thobed ha{elniy qodam malka} upisra}
lmalka } }ah avve } s 25 }ed ayin }aryok bhit bha la h han{e l
ldaniyye}l qodam malka} vken }amar-leh diy-haskahat gbar
min-bney galuta} diy yhud diy pisra} lmalka} yhoda{ 26 {aneh
malka } v}a mar ld a niyye }l diy s me h be lt s a}s ar ha}iyt ayik
[ha][}iytak] kahel lhoda{utaniy helma} diy-hazeyt upisreh 27
{aneh daniyye}l qodam malka} v}amar razah diy-malka} sa}el
la} hakkiymiyn }aspiyn hartummiyn gazriyn yakliyn lhahavayah
lmalka} 28 bram }iytay }elah bismayya} gale} raziyn vhoda{
lmalka} nbukadnesar mah diy leheve} b}ahariyt yomayya}
h elma k vh ezve y re }s a k {al-mis kb a k dna h hu} p 29 }anta h [}ant]
malka} ra{yonak {al-miskbak sliqu mah diy leheve} }aharey
dnah vgale} razayya} hod{ak mah-diy leheve} 30 va}anah la}
bhakmah diy-}iytay biy min-kal-hayyayya} raza} dnah geliy liy
lahen {al-dibrat diy pisra} lmalka} yhod{un vra{yoney libbak
tinda{ 31 }antah [}ant] malka} hazeh havayta va}alu slem had
s aggiy} s alma } dikke n rab vziyve h yattiyr qa }e m lqa b la k vre ve h
dhiyl 32 hu} salma} re}seh diy-dhab tab hadohiy udra{ohiy diy
k sap m{ohiy vyark a t e h diy nh a s 33 s a qohiy diy p arzel rag lohiy
minnhon [minnheyn] diy parzel uminnhon [u][minnheyn] diy
hasap 34 hazeh havayta {ad diy hitgzeret }eben diy-la} biydayin
umhat lsalma} {al-raglohiy diy parzla} vhaspa} vhaddeqet
himmon 35 be }d ayin da qu k ah ad a h parzla } h aspa } nh a s a } kaspa }
vdahaba} vahavo k{ur min-}iddrey-qayit unsa} himmon ruha}
vkol-}atar la}-histakah lhon v}abna} diy-mhat lsalma} havat
lt ur rab umla t kol-}ar{a } 36 dna h h elma } up is re h ne }mar qod a m-
malka } 37 }anta h [}ant] malka } melek malk ayya } diy }ela h
smayya} malkuta} hisna} vtoqpa} viyqara} yhab-lak 38 ubkal-
diy d a }ariyn [d a yriyn] bne y-}ana s a } h e yvat ba ra } v{op -s mayya }
yhab biydak vhasltak bkallhon }antah [}ant]-hu} re}sah diy
dahaba} 39 ubatrak tqum malku }ohoriy }ara{} minnak umalku
tliytaya} [tliyta}ah] }ohoriy diy nhasa} diy tislat bkol-}ar{a} 40
umalku rbiy{ayah [rbiy{a}ah] teheve} taqqiypah kparzla} kol-
qob e l diy p arzla } mhadde q vh a s e l kolla } uk p arzla } diy-mra {a{
kol-}ille yn taddiq vt e roa{ 41 vd iy-h azayt a h rag layya } v}es b{a t a }
minnhon [minnhe n] h asap diy-p eh a r uminnhon [u][minnhe yn]
parzel malk u p liyg a h teheve h umin-nis bt a } d iy p arzla }
leheve}-bah kol-qobel diy hazaytah parzla} m{arab bahasap
t iyna } 42 v}es b{a t rag layya } minnhon [minnhe yn] parzel
uminnhon [u][minnheyn] hasap min-qsat malkuta} teheveh
taqqiypah uminnah teheveh tbiyrah 43 diy [v][diy] hazayta
parzla } m{a rab bah asap t iyna } mit {a rb iyn lehevon bizra{ }ana s a }
vla}-lehevon dabqiyn dnah {im-dnah he}-kdiy parzla} la}
mit {a rab {im-h aspa } 44 ub yome yhon diy malk ayya } }innun
yqiym }ela h s mayya } malk u diy l{a lmiyn la } t it h abbal umalk ut a h
l{am }ohoran la} tistbiq taddiq vtaseyp kol-}illeyn malkvata}
vhiy} tqum l{almayya} 45 kol-qobel diy-hazayta diy mitura}
}it gzeret }eb en diy-la } b iyd ayin vhaddeqet parzla } nh a s a } h aspa }
kaspa } vd ahab a } }ela h rab hod a{ lmalka } ma h diy leheve } }ah are y
dnah vyasiyb helma} umheyman pisreh p 46 be}dayin malka}
nb uk ad nes ar np al {al-}anpohiy uld a niyye }l sg id uminh a h
vniyhohiyn }amar lnassakah leh 47 {aneh malka} ldaniyye}l
v}a mar min-qs ot diy }ela hak on hu} }ela h }ela hiyn uma re } malk iyn
vg a le h ra ziyn diy yk e lta lmig le } ra za h d na h 48 }ed ayin malka }
ld a niyye }l rabbiy umattna n rab rb a n s aggiy}a n yhab -le h
vhas lt e h {al kol-md iynat ba b el vrab -sig niyn {al kol-h akkiyme y
babel 49 vdaniyye}l b{a} min-malka} umanniy {al {abiydta} diy
mdiynat babel lsadrak meysak va{abed ngo vdaniyye}l bitra{
malka} p
Dan. 3:1 nbukadnesar malka} {abad slem diy-dhab rumeh
}ammiyn sittiyn ptayeh }ammiyn sit }aqiymeh bbiq{at dura}
bimd iynat ba b el 2 unb uk ad nes ar malka } s lah lmik nas
la}ah as darpnayya } sig nayya } up ah ava t a } }ad arga zrayya }
g d ob rayya } dt a b rayya } tip ta ye } vk ol s ilt one y md iyna t a } lme t e }
lahanukkat salma} diy haqeym nbukadnesar malka} 3 be}dayin
mit kanns iyn }ah as darpnayya } sig nayya } up ah ava t a }
}adargazrayya} gdobrayya} dtabrayya} tiptaye} vkol siltoney
mdiynata} lahanukkat salma} diy haqeym nbukadnesar malka}
vqa }amiyn [v][qa ymiyn] loqob e l s alma } diy haqe ym
nb uk ad nes ar 4 vk a roza } qa re } b h a yil lk on }a mriyn {ammayya }
}ummayya} vlisanayya} 5 b{iddana} diy-tism{un qal qarna}
masroqiyta} qiytaros [qatros] sabbka} psanteriyn sumponyah
vk ol zne y zma ra } tipplun vt isgd un ls elem dahab a } diy haqe ym
nbukadnesar malka} 6 uman-diy-la} yippel vyisgud bah-sa{ata}
yitrme} lgo}-}attun nura} yaqidta} 7 kol-qobel dnah beh-zimna}
kdiy sam{iyn kol-{ammayya} qal qarna} masroqiyta} qiytaros
[qat ros] s abbk a } psant e riyn vk ol zne y zma ra } nop liyn
kol-{ammayya} }umayya} vlisanayya} sagdiyn lselem dahaba}
diy haqeym nbukadnesar malka} 8 kol-qobel dnah beh-zimna}
qribu gubriyn kasda}iyn va}akalu qarseyhon diy yhudaye} 9
{ano v}amriyn linbukadnesar malka} malka} l{almiyn heyiy 10
}antah [}ant] malka} samta t{em diy kol-}enas diy-yisma{ qal
qarna } mas roqiyt a } qiyt a ros [qat ros] s abbk a } p sante riyn
vsiypponya h [v][supponya h] vk ol zne y zma ra } yippe l
vyisgud ls elem dahab a } 11 uman-diy-la } yippe l vyisgud yit rme }
lgo}-}attun nura} yaqidta} 12 }iytay gubriyn yhuda}yin diy-
manniyta yathon {al-{abiydat mdiynat babel sadrak meysak
va{abed ngo gubrayya} }illek la}-samu {alayik [{alak] malka}
t{em le}lahayik [le][}lahak] la} palhiyn ulselem dahaba} diy
haqe ymta la } sa g d iyn s 13 be }d ayin nb uk ad nes ar birg az vah ama h
}amar lhayt a ya h ls ad rak me ys ak va{ab e d ng o be }d ayin
gubrayya} }illek heytayu qodam malka} 14 {aneh nbukadnesar
v}amar lhon hasda} sadrak meysak va{abed ngo le}lahay la}
}iyteykon palhiyn ulselem dahaba} diy haqeymet la} sagdiyn 15
k{an hen }iyteykon {atiydiyn diy b{iddana} diy-tism{un qal
qarna } mas roqiyt a } qiyt a ros [qat ros] s abbk a } psante riyn
vsumponyah vkol zney zmara} tipplun vtisgdun lsalma}
diy-{abdet vhen la} tisgdun bah-sa{atah titrmon lgo}-}attun
nura} yaqidta} uman-hu} }elah dey yseyzbinkon min-yday 16
{ano s ad rak me ys ak va{ab e d ng o v}a mriyn lmalka } nb uk ad nes ar
la}-hashiyn }anahnah {al-dnah pitgam lahatabutak 17 hen }iytay
}elahana} diy-}anahna} palhiyn yakil lseyzabutana} min-}attun
nura} yaqidta} umin-ydak malka} yseyzib 18 vhen la} ydiya{
leheve}-lak malka} diy le}lahayik la}-}iytayna} [}iytana}] palhiyn
uls elem dahab a } diy haqe ymta la } nisgud s 19 be }d ayin
nb uk ad nes ar hit mliy h ema } us le m }anpohiy }es tannu [}es tanniy]
{al-sadrak meysak va{abed ngo {aneh v}amar lmeze} l}attuna}
had-sib{ah {al diy hazeh lmezyeh 20 ulgubriyn gibbarey-hayil
diy bhayleh }amar lkappatah lsadrak meysak va{abed ngo
lmirme } l}attun nura } ya qid ta } 21 be }d ayin gub rayya } }ille k kp it u
bsarba le yhon pat iys e yhon [pat s e yhon] vk arbla t hon
ulb us e yhon urmiyv lg o}-}attun nura } ya qid ta } 22 kol-qob e l dna h
min-diy millat malka } mah s p a h v}attuna } }e ze h yattiyra }
gubrayya} }illek diy hassiqu lsadrak meysak va{abed ngo qatil
himmon s b iyb a } diy nura } 23 vg ub rayya } }ille k tla tte hon s ad rak
me ys ak va{ab e d ng o np alu lg o}-}attun-nura } ya qid ta }
mk appt iyn p 24 }ed ayin nb uk ad nes ar malka } tvah vqa m
bhitbhalah {aneh v}amar lhaddobrohiy hala} gubriyn tlata}
rmeyna} lgo}-nura} mkapptiyn {anayin v}amriyn lmalka}
yas iyb a } malka } 25 {a ne h v}a mar ha }-}ana h h a ze h gub riyn }arb{a h
srayin mahlkiyn bgo}-nura} vahabal la}-}iytay bhon vreveh
diy rbiy{aya} [rbiy{a}ah] dameh lbar-}elahiyn s 26 be}dayin
qre b nb uk ad nes ar lit ra{ }attun nura } ya qid ta } {a ne h v}a mar s ad rak
meysak va{abed-ngo {abdohiy diy-}elaha} {illaya} [{illa}][ah]
puqu ve}eto be}dayin napqiyn sadrak meysak va{abed ngo min-
go} nura } 27 umit kanns iyn }ah as darpnayya } sig nayya }
upahavata} vhaddobrey malka} hazayin lgubrayya} }illek diy
la }-s le t nura } bg es mhon us {ar re }s hon la } hit h a rak vsa rba le yhon
la } s no vre yah nur la } {ad a t bhon 28 {a ne h nb uk ad nes ar v}a mar
briyk }ela hahon diy-s ad rak me ys ak va{ab e d ng o diy-s lah
mal}akeh vseyzib l{abdohiy diy hitrhisu {alohiy umillat malka}
sanniyv viyhabu gesmeyhon [gesmhon] diy la}-yiplhun vla}-
yisgdun lkol-}elah lahen le}lahahon 29 uminniy siym t{em diy
kol-{am }ummah vlisan diy-ye}mar selah [salu] {al }elahahon
diy-sadrak meysak va{abed ngo} haddamiyn yit{abed ubayteh
nva liy yis tavve h kol-qob e l diy la } }iyt ay }ela h }oh ora n diy-yikkul
lhasalah kidnah 30 be}dayin malka} haslah lsadrak meysak
va{ab e d ng o bimd iynat ba b el p 31 nb uk ad nes ar malka }
lkol-{ammayya} }umayya} vlisanayya} diy-da}ariyn [dayriyn]
bkol-}ar{a} slamkon yisge} 32 }atayya} vtimhayya} diy {abad
{immiy }elaha} {illaya} [{illa}][ah] spar qadamay lhahavayah 33
}atohiy kmah rabrbiyn vtimhohiy kmah taqqiypiyn malkuteh
malkut {alam vsaltaneh {im-dar vdar
Dan. 4:1 }ana h nb uk ad nes ar s le h have yt bb e yt iy vra{nan
bhe yk liy 2 h e lem h aze yt viyd ah alinnaniy vharhoriyn {al-
miskbiy vhezvey re}siy ybahalunnaniy 3 uminniy siym t{em
lhan{a la h qa d a may lk ol h akkiyme y b a b el diy-p s ar h elma }
yhod {unnaniy 4 be }d ayin {a laliyn [{a lliyn] h art umayya }
}aspayya} kasdaye} [kasda}][ey] vgazrayya} vhelma} }amar
}anah qodameyhon upisreh la}-mhod{iyn liy 5 v{ad }ohoreyn
{al qadamay daniyye}l diy-smeh beltsa}sar ksum }elahiy vdiy
ruah -}ela hiyn qaddiys iyn be h vh elma } qa d a mohiy }amre t 6
beltsa}sar rab hartumayya} diy }anah yid{et diy ruah }elahiyn
qaddiysiyn bak vkol-raz la}-}anes lak hezvey helmiy diy-hazeyt
upisreh }emar 7 vhezvey re}siy {al-miskbiy hazeh haveyt va}alu
}iyla n bg o} }ar{a } vrume h s aggiy} 8 rb a h }iyla na } ut qip vrume h
yimte} lismayya} vahazoteh lsop kol-}ar{a} 9 {apyeh sappiyr
v}inbe h s aggiy} uma zon lk olla }-b e h th ot ohiy tat le l h e yvat ba ra }
ub {anp ohiy yd urun [yd ura n] s ippare y s mayya } uminne h
yittziyn kol-bisra} 10 hazeh haveyt bhezvey re}siy {al-miskbiy
va}alu {iyr vqaddiys min-smayya} nahit 11 qare} bhayil vken
}amar goddu }iylana} vqasisu {anpohiy }attaru {apyeh ubaddaru
}inbeh tnud heyvta} min-tahtohiy vsipprayya} min-{anpohiy 12
bram {iqqar sarsohiy b}ar{a} sbuqu ube}esur diy-parzel unhas
bd it }a } diy b a ra } ub t al s mayya } yis t abba{ v{im-h e yvt a } h ala qe h
ba{asab }ar{a} 13 libbeh min-}enosa} [}anas]a} ysannon ulbab
h e yva h yit yhib le h vs ib {a h {idda niyn yah lp un {alohiy 14 big ze rat
{iyriyn pitgama} ume}mar qaddiysiyn s}elta} {ad-dibrat diy
yind{un h ayyayya } diy-s alliyt {illa ya } [{illa }][a h] bmalk ut }enos a }
[}anas][a}] ulman-diy yisbe} yittninnah uspal }anasiym yqiym
{alayyah [{alah] 15 dna h h elma } h aze yt }ana h malka }
nb uk ad nes ar v}anta h [v][}ant] be lt s a}s ar pis re } }emar kol-qob e l
diy kol-hakkiymey malkutiy la}-yakliyn pisra} lhoda{utaniy
v}antah [v][}ant] kahel diy ruah-}elahiyn qaddiysiyn bak 16
}edayin daniyye}l diy-smeh beltsa}sar }estomam ksa{ah hadah
vra{yonohiy ybahalunneh {aneh malka} v}amar beltsa}sar
helma} upisre} }al-ybahalak {aneh beltsa}sar v}amar mar}iy
[mariy] helma} lsan}ayik [l][san}ak] upisreh l{arayik [l][{arak]
17 }iyla na } diy h azayt a diy rb a h ut qip vrume h yimt e } lis mayya }
vah azot e h lk ol-}ar{a } 18 v{a p ye h s appiyr v}inbe h s aggiy}
umazon lkolla}-beh thotohiy tdur heyvat bara} ub{anpohiy
yis kna n s ippare y s mayya } 19 }anta h [}ant]-hu} malka } diy rb ayt
utqept urbutak rbat umtat lismayya} vsaltanak lsop }ar{a} 20
vdiy hazah malka} {iyr vqaddiys nahit min-smayya} v}amar
goddu }iyla na } vh abbluhiy bram {iqqar s a rs ohiy b}ar{a } s b uqu
ube}esur diy-parzel unhas bdit}a} diy bara} ubtal smayya}
yistabba{ v{im-heyvat bara} halaqeh {ad diy-sib{ah {iddaniyn
yah lp un {alohiy 21 dna h p is ra } malka } ug ze rat {illa ya } [{illa }][a h]
hiy} diy mt a t {al-mar}iy [ma riy] malka } 22 vla k t a rd iyn
min-}ana s a } v{im-h e yvat ba ra } leheve h md ora k v{is ba } k t oriyn
la k yt a{amun umit al s mayya } la k ms abb{iyn vs ib {a h {idda niyn
yah lp un {alayik [{ala k ] {ad diy-t inda{ diy-s alliyt {illa ya }
[{illa }][a h] bmalk ut }ana s a } ulman-diy yis be } yittninnah 23 vd iy
}amaru lmis baq {iqqar s a rs ohiy diy }iyla na } malk ut a k la k
qayyamah min-diy tinda{ diy sallitin smayya} 24 lahen malka}
milkiy yispar {alayik [{alak] vahatayak [va][hata}ak] bsidqah
pruq va{avayatak bmihan {anayin hen teheve} }arkah lislevtak
25 kolla} mta} {al-nbukadnesar malka} p 26 liqsat yarhiyn
tre y-{as ar {al-he yk al malk ut a } diy b a b el mhalle k hava h 27 {a ne h
malka} v}amar hala} da}-hiy} babel rabbta} diy-}anah benaytah
lbeyt malku bitqap hisniy vliyqar hadriy 28 {od millta} bpum
malka} qal min-smayya} npal lak }amriyn nbukadnesar malka}
malkutah {adat minnak 29 umin-}anasa} lak tardiyn v{im-heyvat
bara} mdorak {isba} ktoriyn lak yta{amun vsib{ah {iddaniyn
yah lp un {alayik [{ala k ] {ad diy-t inda{ diy-s alliyt {illa ya }
[{illa }][a h] bmalk ut }ana s a } ulman-diy yis be } yittninnah 30 bah-
s a{at a } millt a } sa p at {al-nb uk ad nes ar umin-}ana s a } t riyd v{is ba }
ktoriyn ye}kul umital smayya} gismeh yistabba{ {ad diy sa{reh
knisriyn rbah vtiprohiy ksippriyn 31 vliqsat yomayyah }anah
nb uk ad nes ar {aynay lis mayya } nit le t umand{iy {alay yt ub
ul{illa ya } [u][l][{illa }][a h] ba rk e t ulh ay {a lma } s abbh e t
vhaddret diy saltaneh saltan {alam umalkuteh {im-dar vdar 32
vkol-da}arey [dayrey] }ar{a} klah hasiybiyn ukmisbyeh {abed
bheyl smayya} vda}arey [v][dayrey] }ar{a} vla} }iytay diy-
ymah e } b iyd e h vye }mar le h ma h {ab ad t 33 be h-zimna } mand{iy
ytub {alay vliyqar malkutiy hadriy vziviy ytub {alay vliy
haddobray vrabrbanay yba{on v{al-malkutiy hatqnat urbu
yattiyra h husp at liy 34 k{an }ana h nb uk ad nes ar ms abbah
umromem umhaddar lmelek smayya} diy kol-ma{abadohiy
qsot v}orhateh diyn vdiy mahlkiyn bgevah yakil lhaspalah p
Dan. 5:1 belsa}sar malka} {abad lhem rab lrabrbanohiy }alap
vloqobel }alpa} hamra} sateh 2 belsa}sar }amar bit{em hamra}
lhaytayah lma}ney dahaba} vkaspa} diy hanpeq nbukadnesar
}ab uhiy min-he yk la } diy b iyrus lem vyis ton bhon malka }
vrabrbanohiy seglateh ulhenateh 3 be}dayin haytiyv ma}ney
dahaba} diy hanpiqu min-heykla} diy-beyt }elaha} diy biyruslem
v}is tiyv bhon malka } vrab rb a nohiy s e g la t e h ulh e na t e h 4 }is tiyv
h amra } vs abbah u le }la he y dahab a } vk aspa } nh a s a } p arzla } }a {a }
v}abna} 5 bah-sa{atah npaqu [npaqah] }esb{an diy yad-}enas
vk ot b a n loqob e l neb ras ta } {al-giyra } diy-k t al he yk la } diy malka }
umalka} hazeh pas ydah diy katbah 6 }edayin malka} ziyvohiy
snohiy vra{yonohiy ybahalunneh vqitrey harseh mistarayin
v}arkubbateh da} lda} naqsan 7 qare} malka} bhayil lhe{alah
l}a s p ayya } kas da ye } [kas da }][e y] vg a zrayya } {a ne h malka }
v}a mar lh akkiyme y b a b el diy k ol-}ena s diy-yiqre h kt a b a h d na h
up is re h yh avvinnaniy }argva na } yilbas vhammonk a }
[v][hamniyk][a}] diy-dahaba} {al-savv}reh vtaltiy bmalkuta}
yislat s 8 }edayin {alaliyn [{alliyn] kol hakkiymey malka} vla}-
kahaliyn ktaba} lmiqre} upisra} [u][pisreh] lhoda{ah lmalka} 9
}edayin malka} belsa}sar saggiy} mitbahal vziyvohiy sanayin
{alohiy vrabrbanohiy mistabbsiyn 10 malkta} loqobel milley
malka } vrab rb a nohiy lb e yt mis tya } {alalat [{allat ] {ana t malkt a }
va}ameret malka } l{a lmiyn h eyiy }al-yb ahaluk ra{yona k
vziyva yk }al-yis tanno 11 }iyt ay gb ar bmalk ut a k diy ruah }ela hiyn
qaddiysiyn beh ubyomey }abuk nahiyru vsakltanu vhakmah
khakmat-}elahiyn histkahat beh umalka} nbukadnesar }abuk
rab h art ummiyn }a s p iyn kas da }iyn ga zriyn haqiyme h }ab uk malka }
12 kol-qobel diy ruah yattiyrah umanda{ vsakltanu mpasar
helmiyn va}ahavayat }ahiydan umsare} qitriyn histkahat beh
bdaniyye}l diy-malka} sam-smeh beltsa}sar k{an daniyye}l
yitqrey upisrah yhahaveh p 13 be}dayin daniyye}l hu{al qodam
malka } {a ne h malka } v}a mar ld a niyye }l }anta h [}ant]-hu}
d a niyye }l diy-min-bne y g a lut a } diy yhud diy hayt iy malka } }ab iy
min-yhud 14 vsim{et {alayik [{alak] diy ruah }elahiyn bak
vnahiyru vs a k lt a nu vh a k ma h yattiyra h his tk ah at ba k 15 uk {an
hu{allu qadamay hakkiymayya} }aspayya} diy-ktabah dnah
yiqron up is re h lhod a {ut aniy vla }-k a haliyn ps ar-millt a }
lhahavayah 16 va}anah sim{et {alayik [{alak] diy-tukal [tiykkul]
pisriyn lmipsar vqitriyn lmisre} k{an hen tukal [tikul] ktaba}
lmiqre} upisreh lhoda{utaniy }argvana} tilbas vhammonka}
[v][hamniyk][a}] diy-dahaba} {al-savv}rak vtalta} bmalkuta}
tis lat p 17 be }d ayin {a ne h d a niyye }l v}a mar qod a m malka }
mattna t a k la k lehevya n unb a zbya t a k l}oh ora n hab bram kt a b a }
}eqre } lmalka } up is ra } }ahod {inne h 18 }anta h [}ant] malka } }ela ha }
{illaya} [{illa}][ah] malkuta} urbuta} viyqara} vhadrah yhab
linb uk ad nes ar }ab uk 19 umin-rb ut a } diy yhab -le h kol
{ammayya } }umayya } vlis a nayya } havo za }a{iyn [za y{iyn]
vdahaliyn min-qodamohiy diy-havah sabe} hava} qatel vdiy-
hava h s a b e } hava h mah e } vd iy-hava h s a b e } hava h ma riym vd iy-
havah sabe} havah maspiyl 20 ukdiy rim libbeh vruheh tiqpat
lahazadah hanhat min-korse} malkuteh viyqarah he{diyu minneh
21 umin-bne y }ana s a } t riyd vlib b e h {im-h e yvt a } s viy [s avviyv]
v{im-{aradayya} mdoreh {isba} ktoriyn yta{amunneh umital
s mayya } gis me h yis t abba{ {ad diy-yd a{ diy-s alliyt }ela ha } {illa ya }
[{illa}][ah] bmalkut }anasa} ulman-diy yisbeh yhaqeym {alayeh
[{alah] 22 v}antah [v][}ant] breh belsa}sar la} haspelt libbak
kol-qob e l diy k ol-dna h yd a{ta 23 v{al ma re }-s mayya }
hit romamta ulma }nayya } d iy-b ayt e h hayt iyv qa d a mayik
[qa d a ma k ] v}anta h [v][}ant] vrab rb a nayik [v][rab rb a na k ]
seglatak ulhenatak hamra} satayin bhon vle}lahey kaspa}-
vdahaba} nhasa} parzla} }a{a} v}abna} diy la}-hazayin vla}-
sam{iyn vla} yad{iyn sabbahta vle}laha} diy-nismtak biydeh
vkol-}orhatak leh la} haddarta 24 be}dayin min-qodamohiy
sliyaah passa} diy-yda} uktaba} dnah rsiym 25 udnah ktaba}
diy rsiym mne} mne} tqel uparsiyn 26 dnah psar-millta}
mne } mna h-}ela ha } malk ut a k vhas lmah 27 tqe l tqiylta h
b mo}zanya } vhis tk ah at h assiyr 28 pre s priysat malk ut a k
viyhiyb at lma d ay up a ra s 29 be }d ayin }amar be ls a}s ar vhalbiys u
ld a niyye }l }argva na } vhammonk a } [v][hamniyk ][a }] d iy-
dahaba} {al-savv}reh vhakrizu {alohiy diy-leheve} salliyt talta}
bmalkuta} 30 beh bleylya} qtiyl bel}sasar malka} kasdaya}
[kasda}][ah] p
Dan. 6:1 vdaryaves madaya} [mada}][ah] qabbel malkuta} kbar
sniyn sittiyn vtarteyn 2 spar qodam daryaves vahaqiym {al-
malkuta} la}ahasdarpnayya} m}ah v{esriyn diy lehevon bkol-
malkuta} 3 v{ella} minnhon sorkiyn tlata} diy daniyye}l had-
minnhon diy-lehevon }ahasdarpnayya} }illeyn yahabiyn lhon
t a{ma } umalka } la }-leheve } na ziq 4 }ed ayin da niyye }l dna h hava }
mitnasah {al-sorkayya} va}ahasdarpnayya} kol-qobel diy ruah
yattiyra} beh umalka} {asiyt lahaqamuteh {al-kal-malkuta} 5
}ed ayin sork ayya } va}ah as darpnayya } havo b a {ayin {illa h
lhaskahah ldaniyye}l misad malkuta} vkol-{illah ushiytah la}-
ya k liyn lhas ka h a h kol-qob e l diy-mhe yman hu} vk ol-s a lu
us h iyt a h la } his tk ah at {alohiy 6 }ed ayin gub rayya } }ille k }a mriyn
diy la} nhaskah ldaniyye}l dnah kol-{illa} lahen haskahnah
{alohiy bdat }elaheh s 7 }edayin sorkayya} va}ahasdarpnayya}
}illen hargisu {al-malka} vken }amriyn leh daryaves malka}
l{a lmiyn h eyiy 8 }it ya {at u kol sork e y malk ut a } sig nayya }
va}ahasdarpnayya} haddobrayya} upahavata} lqayyamah qyam
malka} ultaqqapah }esar diy kol-diy-yib{eh ba{u min-kal-}elah
ve}enas {ad-yomiyn tlatiyn lahen minnak malka} yitrme} lgob
}aryavata} 9 k{an malka} tqiym }esara} vtirsum ktaba} diy la}
lhasnayah kdat-maday uparas diy-la} te{de} 10 kol-qobel dnah
malka} daryaves rsam ktaba} ve}esara} 11 vdaniyye}l kdiy
yd a{ diy-rs iym kt a b a } {al lb ayt e h vk avviyn pt iyh a n le h
b{illiyteh neged yruslem vzimniyn tlatah byoma} hu} barek
{al-birk ohiy ums alle } umod e } qod a m }ela he h kol-qob e l diy-hava }
{abed min-qadmat dnah s 12 }edayin gubrayya} }illek hargisu
vhas kah u ld a niyye }l ba {e } umit h annan qod a m }ela he h 13
be}dayin qriybu v}amriyn qodam-malka} {al-}esar malka} hala}
}esar rsamta diy kol-}enas diy-yib{eh min-kal-}elah ve}enas {ad-
yomiyn tlatiyn lahen minnak malka} yitrme} lgob }aryavta}
{a ne h malka } v}a mar yas iyb a } millt a } kd a t -ma d ay up a ras diy-la }
te{de} 14 be}dayin {ano v}amriyn qodam malka} diy daniyye}l
diy min-bney galuta} diy yhud la}-sam {alayik [{alak] malka}
t{em v{al-}esara} diy rsamta vzimniyn tlatah byoma} ba{e}
ba {ut e h 15 }ed ayin malka } kd iy millt a } s ma{ s aggiy} b}e s {alohiy
v{al daniyye}l sam bal lseyzabuteh v{ad me{aley simsa} hava}
mistaddar lhasaluteh 16 be}dayin gubrayya} }illek hargisu {al-
malka} v}amriyn lmalka} da{ malka} diy-dat lmaday uparas
diy-kal-}esar uqyam diy-malka} yhaqeym la} lhasnayah 17
be}dayin malka} }amar vhaytiyv ldaniyye}l urmo lgubba} diy
}aryavata} {aneh malka} v}amar ldaniyye}l }elahak diy }antah
[}ant] palah-leh bitdiyra} hu} yseyzbinnak 18 vheytayit }eben
h ad a h vs umat {al-pum gubba } vh at mah malka } b{izqt e h
ub{izqat rabrbanohiy diy la}-tisne} sbu bdaniyye}l 19 }edayin
}azal malka } lhe yk le h ub a t t va t vd ah ava n la }-han{e l qa d a mohiy
vsinteh naddat {alohiy 20 be}dayin malka} bisparpara} yqum
bnog ha } ub hit bha la h lg ubba } d iy-}arya va t a } }azal 21
ukmiqrbeh lgubba} ldaniyye}l bqal {asiyb z{iq {aneh malka}
v}amar ldaniyye}l daniyye}l {abed }elaha} hayya} }elahak diy
}antah [}ant] palah-leh bitdiyr haykil lseyzabutak min-}aryavata}
22 }edayin daniyye}l {im-malka} mallil malka} l{almiyn heyiy
23 }elahiy slah mal}akeh usagar pum }aryavata} vla} habbluniy
kol-qobel diy qadamohiy zaku histkahat liy v}ap qadamayik
[qadamak] malka} habulah la} {abdet 24 be}dayin malka} saggiy}
t}eb {alohiy uldaniyye}l }amar lhansaqah min-gubba} vhussaq
daniyye}l min-gubba} vkol-habal la}-histkah beh diy heymin
be }la he h 25 va}amar malka } vhayt iyv gub rayya } }ille k diy-}ak alu
qarsohiy diy daniyye}l ulgob }aryavata} rmo }innun bneyhon
uns e yhon vla }-mt o l}ar{iyt gubba } {ad diy-s lit u b hon
}arya va t a } vk ol-garme yhon haddiqu 26 be }d ayin da rya ves malka }
kt ab lk ol-{ammayya } }umayya } vlis a nayya } diy-d a }ariyn
[d a yriyn] bk ol-}ar{a } s la mk on yis ge } 27 min-qod a may s iym t {e m
diy bkol-saltan malkutiy lehevon za}a{iyn [zay{iyn] vdahaliyn
min-qod a m }ela he h diy-d a niyye }l diy-hu} }ela ha } h ayya }
vqayyam l{almiyn umalkuteh diy-la} tithabbal vsaltaneh {ad-
sopa} 28 mseyzib umasil v{abed }atiyn vtimhiyn bismayya}
ub }ar{a } diy s e yziyb ld a niyye }l min-yad }arya va t a } 29
vdaniyye}l dnah haslah bmalkut daryaves ubmalkut kores
parsaya} [parsa}][ah] p
Dan. 7:1 bisnat hadah lbel}sasar melek babel daniyye}l helem
hazah vhezvey re}seh {al-miskbeh be}dayin helma} ktab re}s
milliyn }amar 2 {aneh daniyye}l v}amar hazeh haveyt bhezviy
{im-leylya} va}aru }arba{ ruhey smayya} mgiyhan lyamma}
rabba} 3 v}arba{ heyvan rabrban solqan min-yamma} sanyan
da} min-da} 4 qadmayta} k}aryeh vgappiyn diy-nsar lah hazeh
have yt {ad diy-mriyt u g appayh unt iylat min-}ar{a } v{al-rag layin
ke}ena s hoqiymat ulb ab }ena s yhiyb lah 5 va}aru h e yva h }oh oriy
t inya na h da mya h ld ob vlis t ar-h ad hoqimat ut la t {il{iyn
bpummah beyn sinnayyah [sinnah] vken }amriyn lah qumiy
}akuliy bsar saggiy} 6 ba}tar dnah hazeh haveyt va}aru }ohoriy
kinmar vlah gappiyn }arba{ diy-{op {al-gabbayyah [gabbah]
v}arb{ah re}siyn lheyvta} vsaltan yhiyb lah 7 ba}tar dnah
h a ze h have yt bh ezve y le ylya } va}aru h e yva h rb iy{a ya h
[rb iy{a }a h] dh iyla h v}e ymt a niy vt aqqiyp a } yattiyra } vs innayin
diy-parzel lah rabrban }aklah umaddeqah us}ara} braglayyah
[b][rag lah] ra p sa h vhiy} ms annya h min-ka l-h e yva t a } diy
qadamayh vqarnayin {asar lah 8 mistakkal haveyt bqarnayya}
va}alu qeren }oh oriy z{e yra h silqa t be yne yhon [be yne yhe n] ut la t
min-qarnayya } qad ma ya t a } }et {aqaru [}et {aqara h] min-
qod a mayyah [qod a mah] va}alu {ayniyn k{ayne y }ana s a }
bqarna}-da} upum mmallil rabrban 9 hazeh haveyt {ad diy
k orsa va n rmiyv v{attiyq yomiyn yt ib lb us e h kit lag h ivva r us {ar
re}seh ka{amar nqe} korsyeh sbiybiyn diy-nur galgillohiy nur
da liq 10 nhar diy-nur na g e d vna p e q min-qod a mohiy }elep
}alpayim [}alpiyn] ysammsunneh vribbo rabbvan [ribban]
qa d a mohiy yqumun diyna } yt ib vsip riyn pt iyh u 11 h a ze h have yt
be }d ayin min-qa l millayya } rab rb a t a } diy qarna } mmallela h h a ze h
have yt {ad diy qt iylat h e yvt a } vhub ad gis mah viyhiyb at liyqe d at
}esa} 12 us}ar heyvata} he{diyv saltanhon v}arkah bhayyiyn
yhiybat lhon {ad-zman v{iddan 13 hazeh haveyt bhezvey
leylya} va}aru {im-{ananey smayya} kbar }enas }ateh havah
v{ad-{attiyq yomayya} mtah uqdamohiy haqrbuhiy 14 vleh
yhiyb s a lt a n viyqa r umalk u vk ol {ammayya } }umayya }
vlisanayya} leh yiplhun saltaneh saltan {alam diy-la} ye{deh
umalk ut e h diy-la } t it h abbal p 15 }et kriyyat ruh iy }ana h d a niyye }l
bgo} nidneh vhezvey re}siy ybahalunnaniy 16 qirbet {al-had
min-qa }amayya } vyas iyb a } }eb {e }-minne h {al-ka l-dna h va}amar-
liy upsar millayya} yhod{innaniy 17 }illeyn heyvata} rabrbata}
diy }inniyn }arba{ }arb{a h malk iyn yqumun min-}ar{a } 18
viyqabblun malkuta} qaddiysey {elyoniyn vyahsnun malkuta}
{ad-{alma} v{ad {alam {almayya} 19 }edayin sbiyt lyasaba} {al-
heyvta} rbiy{ayta} diy-havat sanyah min-kallhon [kallheyn]
dhiylah yattiyrah sinnayyah [sinnah] diy-parzel vtiprayh diy-
nh a s }a k la h maddaqa h us }a ra } brag layh ra p sa h 20 v{al-
qarnayya } {as ar diy b re }s ah v}oh oriy diy silqat unp alu
[u][npalah] min-qodamayyah [qodamah] tlat vqarna} dikken
v{ayniyn lah vp um mmallil rab rb a n vh ezvah rab min-h ab ra t ah
21 hazeh haveyt vqarna} dikken {abdah qrab {im-qaddiysiyn
vyaklah lhon 22 {ad diy-}atah {attiyq yomayya} vdiyna} yhib
lqaddiys e y {elyoniyn vzimna } mt a h umalk ut a } heh esinu
qaddiysiyn 23 ken }amar heyvta} rbiy{ayta} malku rbiy{aya}
[rb iy{a }a h] teheve } b }ar{a } diy t is ne } min-ka l-malk va t a } vt e }k ul
kol-}ar{a } ut d us innah vt addqinnah 24 vqarnayya } {as ar minnah
malkutah {asrah malkiyn yqumun v}ohoran yqum }ahareyhon
vhu} yisne} min-qadmaye} utlatah malkiyn yhaspil 25 umilliyn
lsad {illaya} [{illa}][ah] ymallil ulqaddiysey {elyoniyn yballe}
vyisbar lhas na ya h zimniyn vd a t vyit yahab un biyd e h {ad -{idda n
v{iddaniyn uplag {iddan 26 vdiyna} yittib vsaltaneh yha{don
lhas ma d a h ulhob a d a h {ad -sop a } 27 umalk ut a h vs a lt a na } urb ut a }
diy malk va t th ot kol-s mayya } yhiyb at l{am qaddiys e y
{elyoniyn malkuteh malkut {alam vkol saltanayya} leh yiplhun
vyistamm{un 28 {ad-kah sopa} diy-millta} }anah daniyye}l
s aggiy} ra{yonay yb ahalunnaniy vziyvay yis tannon {alay
umillta} blibbiy nitret p
Dan. 8:1 bisnat salos lmalkut bel}sasar hammelek hazon nir}ah
}e lay }aniy d a niyye }l }ah are y hannir}a h }e lay batth illa h 2 va }er}eh
beh a zon vayhiy bir}ot iy va}aniy bs us an habbiyra h }as er b{e yla m
hammdiynah va}er}eh behazon va}aniy hayiytiy {al-}ubal }ulay
3 va}esa} {eynay va}er}eh vhinneh }ayil }ehad {omed lipney
ha }ub a l vlo qra na yim vhaqqra nayim gb ohot vha }ah at gb oha h
min-haseniyt vhaggbohah {olah ba}aharonah 4 ra}iytiy }et-
ha}ayil mnaggeah yammah vsaponah vanegbah vkol-hayyot
lo}-ya{amdu lpanayv v}eyn masiyl miyyado v{asah kirsono
vhigdiyl 5 va}aniy hayiytiy mebiyn vhinneh spiyr-ha{izziym
ba} min-hamma{arab {al-pney kol-ha}ares v}eyn nogea{ ba}ares
vhas a p iyr qeren h a zut be yn {e yna yv 6 vayya b o} {ad -ha }ayil ba{al
haqqra nayim }as er ra }iyt iy {ome d lip ne y ha }ub a l vayya ra s }e la yv
bahamat koho 7 ur}iytiyv maggiya{ }esel ha}ayil vayyitmarmar
}e la yv vayyak }et -ha }ayil vays abbe r }et -s te y qra na yv vlo}-ha ya h
k oah ba }ayil la{amod lp a na yv vayyas liyk e hu }ars a h vayyirmse hu
vlo}-hayah masiyl la}ayil miyyado 8 uspiyr ha{izziym higdiyl
{ad-m}od uk{asmo nisbrah haqqeren haggdolah vatta{alenah
hazut }arba{ tahteyha l}arba{ ruhot hasamayim 9 umin-ha}ahat
mehem yasa} qeren-}ahat mis{iyrah vattigdal-yeter }el-hannegeb
v}el-hammizrah v}el-hasebiy 10 vattigdal {ad-sba} hasamayim
vattappel }arsah min-hasaba} umin-hakkokabiym vattirmsem 11
v{ad sar-hasaba} higdiyl umimmennu heriym [huram] hattamiyd
vhus lak mk on miqda s o 12 vs a b a } tinna t e n {al-hatta miyd bp a s a{
vtaslek }emet }arsah v{astah vhisliyhah 13 va}esm{ah }ehad-
qados mdabber vayyo}mer }ehad qados lappalmoniy hamdabber
{ad-matay hehazon hattamiyd vhappesa{ somem tet vqodes
vsaba} mirmas 14 vayyo}mer }elay {ad {ereb boqer }alpayim
uslos me}ot vnisdaq qodes 15 vayhiy bir}otiy }aniy daniyye}l
}et -heh a zon va }ab aqs a h b iyna h vhinne h {ome d lneg diy kmar}e h-
gaber 16 va}esma{ qol-}adam beyn }ulay vayyiqra} vayyo}mar
gab riy}e l ha b e n lhalla z }et -hammar}eh 17 vayya b o} }e s el {a md iy
ubbo}o nib{attiy va}epplah {al-panay vayyo}mer }elay haben
ben-}a d a m kiy l{et -qe s heh a zon 18 ub d abbro {immiy nirdamtiy
{al-panay }arsah vayyigga{-biy vayya{amiydeniy {al-{amdiy 19
vayyo}mer hinniy mod iy{ak a }e t }as er-yihyeh b}ah ariyt hazza {am
kiy lmo{e d qe s 20 ha }ayil }as er-ra }iyt a ba{al haqqra na yim malk e y
maday uparas 21 vhasapiyr hasa{iyr melek yavan vhaqqeren
haggd ola h }as er be yn-{e yna yv hu} hammelek ha ri}s on 22
vhannisberet vatta{amodnah }arba{ tahteyha }arba{ malkuyot
miggoy ya{amod na h vlo} b k oh o 23 ub }ah ariyt malk ut a m
kha t e m happos {iym ya{amod melek {az-pa niym ume b iyn h iyd ot
24 v{a s am koh o vlo} b k oh o vnip la }ot yas h iyt vhis liyah v{a s a h
vhishiyt {asumiym v{am-qdosiym 25 v{al-siklo vhisliyah
mirma h bya d o ub ilb a b o yag diyl ub s alva h yas h iyt rabbiym v{al-
sar-sariym ya{amod ub}epes yad yisaber 26 umar}eh ha{ereb
vhabboqer }aser ne}emar }emet hu} v}attah stom hehazon kiy
lyamiym rabbiym 27 va}aniy daniyye}l nihyeytiy vneheleytiy
yamiym va}aqum va}e{eseh }et-mle}ket hammelek va}estomem
{al-hammar}eh v}eyn mebiyn p
Dan. 9:1 bisnat }ahat ldaryaves ben-}ahasveros mizzera{ maday
}aser hamlak {al malkut kasdiym 2 bisnat }ahat lmolko }aniy
daniyye}l biynotiy basspariym mispar hasaniym }aser hayah
d b ar-ADONAY }el-yirmiya h hanna b iy} lmallo}vt lh a rb ot
yrusalaim sib{iym sanah 3 va}ettnah }et-panay }el-}adonay
ha}elohiym lbaqqes tpillah vtahanuniym bsom vsaq va}eper
4 va}etpallah layhvh }elohay va}etvaddeh va}omrah }anna}
}adonay ha}el haggadol vhannora} somer habbriyt vhahesed
l}ohabayv ulsomrey misvotayv 5 hata}nu v{aviynu vhirsa{nu
[hirs a{nu] uma ra d nu vsor mimmis vot ek a umimmis pa t eyk a 6 vlo}
sama{nu }el-{abadeyka hannbiy}iym }aser dibbru bsimka }el-
mlakeynu sareynu va}aboteynu v}el kol-{am ha}ares 7 lka
}ad ona y has d a qa h vla nu bos et happa niym kayyom hazzeh l}iys
yhud a h ulyos b e y yrus a laim ulk a l-yis ra }e l haqqrob iym
vha rh oqiym bk ol-ha }ara s ot }as er hiddah ta m s a m bma{ala m }as er
ma {alu-b a k 8 ADONAY la nu bos et happa niym limla k e ynu
lsareynu vla}aboteynu }aser hata}nu lak 9 la}donay }eloheynu
harahamiym vhasslihot kiy maradnu bo 10 vlo} sama{nu bqol
ADONAY }eloheynu laleket btorotayv }aser natan lpaneynu
byad {abadayv hannbiy}iym 11 vkol-yisra}el {abru }et-torateka
vsor lb iltiy s moa{ bqolek a vattittak {a le ynu ha }a la h vhas b u{a h
}aser ktubah btorat moseh {ebed-ha}elohiym kiy hata}nu lo 12
vayya qem }et -db a ra yv [db a ro] }as er-dibber {a le ynu v{al
sopteynu }aser spatunu lhabiy} {aleynu ra{ah gdolah }aser lo}-
ne{estah tahat kol-hasamayim ka}aser ne{estah biyrusalaim 13
ka}as er ka t ub bt orat mos eh }e t kol-ha ra {a h hazzo}t ba }a h {a le ynu
vlo}-hilliynu }et-pney ADONAY }eloheynu lasub me{avonenu
ulhas kiyl ba}amittek a 14 vayyis qod ADONAY {al-ha ra {a h
vaybiy}eha {aleynu kiy-saddiyq ADONAY }eloheynu {al-kal-
ma{asayv }aser {asah vlo} sama{nu bqolo 15 v{attah }adonay
}eloheynu }aser hose}ta }et-{ammka me}eres misrayim byad
hazaqah vatta{as-lka sem kayyom hazzeh hata}nu rasa{nu 16
}adonay kkol-sidqoteka yasab-na} }appka vahamatka me{iyrka
yrusalaim har-qodseka kiy bahata}eynu uba{avonot }aboteynu
yrusalaim v{ammka lherpah lkol-sbiyboteynu 17 v{attah
s ma{ }elohe ynu }el-tp illat {ab dk a v}el-tah anuna yv vha }e r
pa neyk a {al-miqda s k a has a me m lma{an }ad ona y 18 hat e h }elohay
}aznka usama{ piqhah [pqah] {eyneyka ur}eh sommoteynu
vha {iyr }as er-niqra } s imk a {a leyha kiy lo} {al-s id qot e ynu }anah nu
mappiyliym tah anune ynu lp a neyk a kiy {al-rah ameyk a ha rabbiym
19 }adonay sma{ah }adonay slahah }adonay haqasiybah va{aseh
}al-t}ah ar lma{ank a }elohay kiy-s imk a niqra } {al-{iyrk a
v{al-{ammeka 20 v{od }aniy mdabber umitpallel umitvaddeh
h at a }t iy vh at a}t {ammiy yis ra }e l umappiyl th inna t iy lip ne y
ADONAY }elohay {al har-qod es }eloha y 21 v{od }aniy md abbe r
battpillah vha}iys gabriy}el }aser ra}iytiy behazon batthillah
mu{a p biy{a p nog e a{ }e lay k{e t minh at -{a reb 22 vayya b en
vayd abbe r {immiy vayyo}mar da niyye }l {atta h ya s a }t iy lhas kiylk a
b iyna h 23 bit h illat tah anuneyk a ya s a } d a b a r va}aniy ba }t iy
lhaggiyd kiy h amud ot }a tta h ub iyn badda b a r vha b e n bammar}eh
24 s a b u{iym s ib {iym neh tak {al-{ammk a v{al-{iyr qod s ek a
lkalle} happesa{ ulahtom [u][l][hatem] hata}ot [hata}t] ulkapper
{a von ulha b iy} s ed eq {ola miym vlah tom h a zon vna b iy}
vlimsoah qodes qadasiym 25 vteda{ vtaskel min-mosa} dabar
lhasiyb vlibnot yrusalaim {ad-masiyah nagiyd sabu{iym sib{ah
vs a b u{iym s is iym us nayim ta s ub vnib nt a h rh ob vh a rus ub s oq
ha{ittiym 26 v}aharey hasabu{iym sisiym usnayim yikkaret
ma s iyah v}e yn lo vha {iyr vhaqqod es yas h iyt {am na g iyd habba }
vqis o b as et ep v{ad qe s milh a ma h neh eres et s ome mot 27 vhig biyr
briyt larabbiym sabua{ }ehad vahasiy hasabua{ yasbiyt zebah
uminh a h v{al knap s iqqus iym ms ome m v{ad -ka la h vneh era s a h
tittak {al-somem p
Dan. 10:1 bis nat s a los lk ores melek pa ras da b a r nig la h ld a niyye }l
}aser-niqra} smo beltsa}sar ve}emet haddabar vsaba} gadol
ubiyn }et-haddabar ubiynah lo bammar}eh 2 bayyamiym hahem
}aniy daniyye}l hayiytiy mit}abbel slosah sabu{iym yamiym 3
lehem hamudot lo} }akaltiy ubasar vayayin lo}-ba} }el-piy vsok
lo}-sa k tiy {ad -mlo}t s los et s a b u{iym ya miym p 4 ub yom {es riym
v}arba{ah lahodes hari}son va}aniy hayiytiy {al yad hannahar
haggadol hu} hiddaqel 5 va}esa} }et-{eynay va}ere} vhinneh
}iys-}ehad labus baddiym umotnayv haguriym bketem }upaz 6
ug viyya t o k t ars iys up a na yv kmar}e h b a ra q v{e yna yv
klappiydey }es uzro{otayv umarglotayv k{eyn nhoset qalal
vqol dbarayv kqol hamon 7 vra}iytiy }aniy daniyye}l lbaddiy
}et-hammar}ah vha}anasiym }aser hayu {immiy lo} ra}u }et-
hammar}ah }abal haradah gdolah naplah {aleyhem vayyibrhu
bhehabe} 8 va}aniy nis}artiy lbaddiy va}er}eh }et-hammar}ah
haggdolah hazzo}t vlo} nis}ar-biy koh vhodiy nehpak {alay
lmas h iyt vlo} {a s artiy koah 9 va }es ma{ }et -qol db a ra yv uk s a m{iy
}et -qol db a ra yv va}aniy ha yiyt iy nirda m {al-pa nay up a nay }a rs a h
10 vhinneh-yad nag{ah biy vattniy{eniy {al-birkay vkappot
ya d a y 11 vayyo}mer }e lay da niyye }l }iys -h amud ot ha b e n
baddbariym }aser }anokiy dober }eleyka va{amod {al-{amdeka
kiy {atta h s ullah tiy }e leyk a ub d abbro {immiy }et -hadda b a r hazzeh
{amadtiy mar{iyd 12 vayyo}mer }elay }al-tiyra} daniyye}l kiy
min-hayyom ha ri}s on }as er na t ata }et -libbk a lha b iyn ulhit {annot
lipney }eloheyka nism{u dbareyka va}aniy-ba}tiy bidbareyka
13 vs ar malk ut pa ras {ome d lneg diy {es riym v}eh a d yom
vhinneh miyka}el }ahad hasariym hari}soniym ba} l{azreniy
va}aniy notartiy sam }esel malkey paras 14 uba}tiy lahabiynka
}et }aser-yiqrah l{ammka b}ahariyt hayyamiym kiy-{od hazon
layyamiym 15 ubdabbro {immiy kaddbariym ha}elleh natattiy
p a nay }ars a h vne}ela mtiy 16 vhinne h kid mut bne y }a d a m nog e a{
{al-spatay va}eptah-piy va}adabbrah va}omrah }el-ha{omed
lnegdiy }adoniy bammar}ah nehepku siyray {alay vlo} {asartiy
koah 17 vheyk yukal {ebed }adoniy zeh ldabber {im-}adoniy
zeh va}aniy me {atta h lo}-ya{ama d -biy k oah uns a ma h lo} nis }ara h-
biy 18 vayyosep vayyigga{-biy kmar}eh }adam vayhazzqeniy
19 vayyo}mer }al-tiyra} }iys-hamudot salom lak hazaq vahazaq
ukdabbro {immiy hithazzaqtiy va}omrah ydabber }adoniy kiy
h izzaqta niy 20 vayyo}mer haya d a{ta la mma h-ba }t iy }e leyk a
v{attah }asub lhillahem {im-sar paras va}aniy yose} vhinneh
sar-yavan ba} 21 }abal }aggiyd lka }et-harasum biktab }emet
v}e yn }eh a d mit h azze q {immiy {al-}e lleh kiy }im-miyk a }e l s ark em
p
Dan. 11:1 va}aniy bisnat }ahat ldaryaves hammadiy {amdiy
lmahaziyq ulma{oz lo 2 v{attah }emet }aggiyd lak hinneh-{od
slosah mlakiym {omdiym lparas vharbiy{iy ya{asiyr {oser-
gadol mikkol ukhezqato b{asro ya{iyr hakkol }et malkut yavan
3 v{amad melek gibbor umasal mimsal rab v{asah kirsono 4
uk {a md o tis a b e r malk ut o vt e h a s l}arba{ ruh ot has a ma yim vlo}
l}ah ariyt o vlo} k mos lo }as er ma s a l kiy t inna t e s malk ut o
vla}aheriym millbad-}elleh 5 vyehezaq melek-hannegeb umin-
sarayv vyehezaq {alayv umasal mimsal rab memsalto 6 ulqes
s a niym yit h abba ru ub at melek -hanneg eb ta b o} }el-melek has a p on
la{asot meysariym vlo}-ta{sor koah hazzroa{ vlo} ya{amod
uzro{o vtinnaten hiy} umbiy}eyha vhayyoldah umahaziqah
ba {ittiym 7 v{a mad minne s er s a ra s eyha kanno vya b o} }el-hah ayil
vya b o} bma {oz melek has a p on v{a s a h b a hem vheh eziyq 8 vg am
}eloheyhem {im-nsikeyhem {im-kley hemdatam kesep vzahab
bas b iy ya b i} mis ra yim vhu} s a niym ya{amod mimmelek has a p on
9 uba} bmalkut melek hannegeb vsab }el-}admato 10 ubno
[u][banayv] yitgaru v}aspu hamon hayaliym rabbiym uba} bo}
vsatap v{abar vyasob vyitgaru [v][yitgareh] {ad-ma{uzzah
[ma{uzzo] 11 vyitmarmar melek hannegeb vyasa} vnilham
{immo {im-melek has a p on vhe{emiyd ha mon rob vnittan
hehamon byado 12 vnisa} hehamon yarum [v][ram] lbabo
vhippiyl ribbo}ot vlo} ya {oz 13 vs a b melek has a p on vhe{emiyd
ha mon rab min-ha ri}s on ulqe s ha {ittiym s a niym ya b o} b o} bh ayil
gadol ubirkus rob 14 uba{ittiym hahem rabbiym ya{amdu {al-
melek hannegeb ubney pariysey {ammka yinnas}u lha{amiyd
hazon vniksalu 15 vyabo} melek hasapon vyispok solalah
vlakad {iyr mibsarot uzro{ot hannegeb lo} ya{amodu v{am
mib h a ra yv v}e yn koah la{amod 16 vya{as habba } }e la yv kirs ono
v}eyn {omed lpanayv vya{amod b}eres-hasbiy vkalah byado
17 vyasem panayv labo} btoqep kol-malkuto viysariym {immo
v{a s a h ub at hanna s iym yitten-lo lhas h iyt a h vlo} t a{amod vlo}-lo
tihyeh 18 vyaseb [v][yasem] panayv l}iyyiym vlakad rabbiym
vhisbiyt qasiyn herpato lo biltiy herpato yasiyb lo 19 vyaseb
panayv lma{uzzey }arso vniksal vnapal vlo} yimmase} 20
v{amad {al-kanno ma{abiyr noges heder malkut ubyamiym
}ahadiym yisaber vlo} b}appayim vlo} bmilhamah 21 v{amad
{al-kanno nibzeh vlo}-natnu {alayv hod malkut uba} bsalvah
vheheziyq malkut bahalaqlaqqot 22 uzro{ot hasetep yisatpu
millpanayv vyisaberu vgam ngiyd briyt 23 umin-hithabbrut
}elayv ya{aseh mirmah v{alah v{asam bim{at-goy 24 bsalvah
ubmismanney mdiynah yabo} v{asah }aser lo}-{asu }abotayv
va}ab ot }ab ot a yv bizza h vs a la l urk us la hem yib zor v{al
mib s a riym yh as e b mah s b ot a yv v{ad -{e t 25 vya {e r koh o ulb a b o
{al-melek hannegeb bhayil gadol umelek hannegeb yitgareh
lammilh a ma h bh ayil-ga d ol v{a s um {ad -m}od vlo} ya{amod kiy-
yah s b u {a la yv mah as a b ot 26 v}ok le y p at -ba g o yis bruhu vh e ylo
yistop vnaplu halaliym rabbiym 27 usneyhem hammlakiym
lbabam lmera{ v{al-sulhan }ehad kazab ydabberu vlo} tislah
kiy-{od qes lammo{ed 28 vyasob }arso birkus gadol ulbabo
{al-briyt qodes v{asah vsab l}arso 29 lammo{ed yasub uba}
bannegeb vlo}-tihyeh kari}sonah vka}aharonah 30 uba}u bo
siyyiym kittiym vnik}ah vsab vza{am {al-briyt-qodes v{asah
vsab vyaben {al-{ozbey briyt qodes 31 uzro{iym mimmennu
ya{amodu vhilllu hammiqdas hamma{oz vhesiyru hattamiyd
vna t nu has iqqus ms ome m 32 umars iy{e y b riyt yah aniyp
bah alaqqot v{am yod {e y }eloha yv yah aziqu v{a s u 33 umas kiyle y
{a m ya b iynu la rabbiym vnik s lu bh ereb ub leha b a h bis b iy
ubbizzah yamiym 34 ubhikkaslam ye{azru {ezer m{at vnilvu
{ale yhem rabbiym bah alaqlaqqot 35 umin-hammas kiyliym
yikka s lu lis rop ba hem ulb a re r vlalbe n {ad -{e t qe s kiy-{od
lammo{ed 36 v{asah kirsono hammelek vyitromem vyitgaddel
{al-kal-}el v{al }el }eliym ydabber nipla}ot vhisliyah {ad-kalah
za{am kiy neh era s a h ne{es a t a h 37 v{al-}elohe y }ab ot a yv lo} ya b iyn
v{al-h emdat na s iym v{al-ka l-}eloah lo} ya b iyn kiy {al-kol
yit gadda l 38 vle}eloah ma {uzziym {al-kanno yk abbe d vle}eloah
}aser lo}-yda{uhu }abotayv ykabbed bzahab ubkesep ub}eben
yqa ra h ub ah amud ot 39 v{a s a h lmib s re y ma {uzziym {im-}eloah
ne k a r }as er hikkiyr [yakkiyr] yarbeh k a b od vhims iyla m
barabbiym va}adamah yhalleq bimhiyr 40 ub{et qes yitnaggah
{immo melek hannegeb vyista{er {alayv melek hasapon brekeb
ubparasiym ubo}oniyyot rabbot uba} ba}arasot vsatap v{abar
41 uba} b}eres hasbiy vrabbot yikkaselu v}elleh yimmaltu
miyya d o }ed om umo}a b vre }s iyt bne y {ammon 42 vyis lah ya d o
ba}ara s ot v}eres mis rayim lo} t ihyeh lip le yt a h 43 uma s al
bmikmanney hazzahab vhakkesep ubkol hamudot misrayim
vlub iym vk us iym bmis {a d a yv 44 us mu{ot yb ahaluhu
mimmizra h umis a p on vya s a } bh e ma } g d ola h lhas miyd
ulhah ariym rabbiym 45 vyit a{ }oholey }appad no be yn yammiym
lhar-sbiy-qodes uba} {ad-qiso v}eyn {ozer lo
Dan. 12:1 ub a {e t hahiy} ya{amod miyk a }e l has ar hagga d ol
ha {ome d {al-bne y {ammek a vha yt a h {e t s a ra h }as er lo}-nihyt a h
mihyot goy {ad ha{et hahiy} uba{et hahiy} yimmalet {ammka
kol-hannims a } ka t ub basse p er 2 vrabbiym miyys e ne y
}admat-{apar yaqiysu }elleh lhayyey {olam v}elleh laharapot
ldir}on {olam s 3 vhammaskiliym yazhiru kzohar haraqiya{
umasdiyqey harabbiym kakkokabiym l{olam va{ed p 4 v}attah
d a niyye }l st om haddb a riym vah at om hasse p er {ad -{e t qe s ys ot t u
rabbiym vtirbeh hadda{at 5 vra}iytiy }aniy daniyye}l vhinneh
snayim }aheriym {omdiym }ehad hennah lispat hay}or v}ehad
hennah lispat hay}or 6 vayyo}mer la}iys lbus habbaddiym }aser
mimma{al lme yme y hay}or {ad -ma t ay qe s happla }ot 7 va }es ma{
}et-ha}iys lbus habbaddiym }aser mimma{al lmeymey hay}or
vayyarem ymiyno usmo}lo }el-hasamayim vayyisaba{ bhey
ha {ola m kiy lmo{e d mo{ad iym va h e s iy uk k allot nappe s yad -{am-
qod es tik leyna h k ol-}e lleh 8 va}aniy s a ma{tiy vlo} }a b iyn
va }omra h }ad oniy ma h }ah ariyt }e lleh p 9 vayyo}mer le k da niyye }l
kiy-stumiym vahatumiym haddbariym {ad-{et qes 10 yitbararu
vyitlabbnu vyisarpu rabbiym vhirsiy{u rsa{iym vlo} yabiynu
kol-rs a {iym vhammas kiliym ya b iynu 11 ume {e t husar hatta miyd
vla t e t s iqqus s ome m ya miym }elep ma }t ayim vt is {iym 12 }as re y
hamh akkeh vyaggiya{ lya miym }elep s los me }ot s los iym
vahamisah 13 v}attah lek laqqes vtanuah vta{amod lgoralka
lqes hayyamiyn
Hos. 1:1 dbar-ADONAY }aser hayah }el-hosea{ ben-b}eriy
biymey {uzziyyah yotam }ahaz yhizqiyyah malkey yhudah
ubiymey yarab{am ben-yo}as melek yisra}el 2 thillat dibber-
ADONAY bhosea{ p vayyo}mer ADONAY }el-hosea{ lek qah-
lka }eset znuniym vyaldey znuniym kiy-zanoh tizneh ha}ares
me }ah are y ADONAY 3 vayye lek vayyiqqah }et -gomer bat -
diblayim vattahar vatteled-lo ben 4 vayyo}mer ADONAY }elayv
qra} smo yizr{e}l kiy-{od m{at upaqadtiy }et-dmey yizr{e}l
{al-be yt ye hu} vhis battiy mamlk ut be yt yis ra }e l 5 vha ya h
bayyom hahu} vsabartiy }et-qeset yisra}el b{emeq yizr{e}l 6
vattahar {od vatteled bat vayyo}mer lo qra} smah lo} ruhamah
kiy lo} }osiyp {od }arahem }et-beyt yisra}el kiy-naso} }esa} lahem
7 v}et-beyt yhudah }arahem vhosa{tiym bayhvh }eloheyhem
vlo} }os iy{e m bqes et ub h ereb ub milh a ma h bsusiym
ubparasiym 8 vattigmol }et-lo} ruhamah vattahar vatteled ben 9
vayyo}mer qra } s mo lo} {ammiy kiy }attem lo} {ammiy v}a nok iy
lo}-}ehyeh lakem s
Hos. 2:1 vhayah mispar bney-yisra}el khol hayyam }aser lo}-
yimmad vlo} yissaper vhayah bimqom }aser-ye}amer lahem
lo}-{ammiy }attem ye }a me r la hem bne y }e l-h a y 2 vniqbs u bne y-
yhudah ubney-yisra}el yahdav vsamu lahem ro}s }ehad v{alu
min-ha}ares kiy gadol yom yizr{e}l 3 }imru la}aheykem {ammiy
vla}ahoteykem ruhamah 4 riybu b}immkem riybu kiy-hiy} lo}
}is tiy v}a nok iy lo} }iys a h vt a se r znuneyha mippa neyh
vna}apupeyha mibbeyn sadeyha 5 pen-}apsiytennah {arummah
vhisagtiyha kyom hivvaldah vsamtiyha kammidbar vsattiha
k}eres siyyah vahamittiyha basama} 6 v}et-baneyha lo} }arahem
kiy-bney znuniym hemmah 7 kiy zantah }immam hobiysah
horatam kiy }amrah }elkah }aharey m}ahabay notney lahmiy
umeymay samriy upistiy samniy vsiqquyay 8 laken hinniy-sak
}et-darkek bassiyriym vgadartiy }et-gderah untiyboteyha lo}
t ims a } 9 vriddp a h }et -m}ahab eyha vlo}-t as iyg }ot a m ub iqs a t am
vlo} timsa} v}amrah }elkah v}asubah }el-}iysiy hari}son kiy
tob liy }az me{attah 10 vhiy} lo} yad{ah kiy }anokiy natattiy lah
haddagan vhattiyros vhayyishar vkesep hirbeytiy lah vzahab
{asu labba{al 11 laken }asub vlaqahtiy dganiy b{itto vtiyrosiy
bmo{ad o vhis altiy s amriy up is tiy lk assot }et -{erva t a h 12 v{atta h
}ag alleh }et -nab lut a h l{e yne y m}ahab eyha v}iys lo}-yas iylenna h
miyyadiy 13 vhisbattiy kol-msosah haggah hadsah vsabbattah
vkol mo{adah 14 vahasimmotiy gapnah ut}enatah }aser }amrah
}etnah hemmah liy }aser natnu-liy m}ahabay vsamtiym lya{ar
va}akalatam hayyat hasadeh 15 upaqadtiy {aleyha }et-ymey
habb{a liym }as er taqt iyr la hem vatta{ad nizma h vh elya t a h
vattelek }aharey m}ahabeyha v}otiy sakhah n}um-ADONAY p
16 laken hinneh }anokiy mpatteyha vholaktiyha hammidbar
vdibbartiy {al-libbah 17 vnatattiy lah }et-krameyha misam
v}et -{e meq {a k or lp et ah tiqva h v{a nt a h s a mma h kiyme y
n{ureyha uik yom {alot a h me }eres -mis ra yim s 18 vha ya h b ayyom-
hahu} n}um-ADONAY tiqr}iy }iysiy vlo}-tiqr}iy-liy {od ba{liy
19 vahasirot iy }et -s mot habb{a liym mippiyha vlo}-yizza k ru {od
bismam 20 vkarattiy lahem briyt bayyom hahu} {im-hayyat
has a d eh v{im-{op has a mayim vremes ha }ad a ma h vqes et vh ereb
umilh a ma h }es bor min-ha }a res vhis kab tiym la b et ah 21 v}e ras tiyk
liy l{ola m v}e ras tiyk liy bs ed eq ub mis pa t ub h esed
ub rah amiym 22 v}e ras tiyk liy be}emuna h vya d a{at }et -
ADONAY s 23 vha ya h bayyom hahu} }e{eneh n}um-ADONAY
}e{eneh }et-hasamayim vhem ya{anu }et-ha}ares 24 vha}ares
ta{aneh }et -hadda g a n v}et -hattiyros v}et -hayyis ha r vhe m ya{anu
}et-yizr{e}l 25 uzra{tiyha liy ba}ares vrihamtiy }et-lo} ruhamah
v}amartiy llo}-{ammiy {ammiy-}attah vhu} yo}mar }elohay p
Hos. 3:1 vayyo}mer ADONAY }elay {od lek }ehab-}isah }ahubat
rea{ umna}apet k}ahabat ADONAY }et-bney yisra}el vhem
poniym }el-}elohiym }aheriym v}ohabey }asiysey {anabiym 2
va}ekkreha liy bahamisah {asar kasep vhomer s{oriym vletek
s {oriym 3 va }omar }e leyha ya miym rabbiym te s b iy liy lo} t izniy
vlo} tihyiy l}iys vgam-}aniy }elayik 4 kiy yamiym rabbiym
yesbu bney yisra}el }eyn melek v}eyn sar v}eyn zebah v}eyn
masebah v}eyn }epod utrapiym 5 }ahar yasubu bney yisra}el
ubiqsu }et-ADONAY }eloheyhem v}et david malkam upahadu
}el-ADONAY v}el-tubo b}ahariyt hayyamiym p
Hos. 4:1 sim{u dbar-ADONAY bney yisra}el kiy riyb layhvh
{im-yosbey ha}ares kiy }eyn-}emet v}eyn-hesed v}eyn-da{at
}elohiym ba }a res 2 }a loh vk ah e s vra s oah vg a nob vna }op pa ra s u
vdamiym bdamiym naga{u 3 {al-ken te}ebal ha}ares v}umlal
kol-yoseb bah bhayyat hasadeh ub{op hasamayim vgam-dgey
hayyam ye}asepu 4 }ak }iys }al-yareb v}al-yokah }iys v{ammka
kimriyb e y k ohe n 5 vk a s alta hayyom vk a s al gam-na b iy} {immk a
laylah vdamiytiy }immeka 6 nidmu {ammiy mibbliy hadda{at
kiy-}attah hadda{at ma}asta v}em}as}ka mikkahen liy vattiskah
torat }eloheyka }eskah baneyka gam-}aniy 7 krubbam ken hat}u-
liy kb od a m bqa lon }a miyr 8 h at a}t {ammiy yo}k e lu v}el-{avona m
yis }u nap s o 9 vha ya h k a {a m kakkohe n up a qad tiy {a la yv dra k a yv
uma{ala la yv }a s iyb lo 10 v}a k lu vlo} yis ba {u hiznu vlo} yip ros u
kiy-}et-ADONAY {azbu lismor 11 znut vyayin vtiyros yiqqah-
le b 12 {ammiy b{e s o yis }a l umaqlo yaggiyd lo kiy ruah znuniym
hit{ah vayyiznu mittahat }eloheyhem 13 {al-ra}sey hehariym
yzabbehu v{al-haggba{ot yqateru tahat }allon vlibneh v}elah
kiy t ob s illa h {al-ke n tizneyna h bnot e yk em vk allot e yk em
tna}apnah 14 lo}-}epqod {al-bnoteykem kiy tizneynah v{al-
kallot e yk em kiy t na }ap na h kiy-he m {im-hazzonot yp a re d u v{im-
haqqdesot yzabbehu v{am lo}-yabiyn yillabet 15 }im-zoneh
}attah yisra}el }al-ye}sam yhudah v}al-tabo}u haggilgal v}al-
ta{alu beyt }aven v}al-tisab{u hay-ADONAY 16 kiy kparah
sore ra h sa rar yis ra }e l {atta h yir{e m ADONAY kk eb es bammerh a b
17 habur {asabbiym }eprayim hannah-lo 18 sar sob}am hazneh
hiznu }a hab u he b u qa lon ma g inneyha 19 s a rar ruah }ot a h
biknapeyha vyebosu mizzibhotam
Hos. 5:1 sim{u-zo}t hakkohaniym vhaqsiybu beyt yisra}el ubeyt
hammelek ha}aziynu kiy lakem hammispat kiy-pah heyiytem
lmispah vreset prusah {al-tabor 2 vsahatah setiym he{miyqu
va}aniy musar lkullam 3 }aniy yada{tiy }eprayim vyisra}el lo}-
nikhad mimmenniy kiy {attah hizneyta }eprayim nitma} yisra}el
4 lo} yittnu ma{alle yhem la s ub }el-}elohe yhem kiy ruah znuniym
bqirbam v}et-ADONAY lo} yada{u 5 v{anah g}on-yisra}el
bpanayv vyisra}el v}eprayim yikkaslu ba{avonam kasal gam-
yhudah {immam 6 bso}nam ubibqaram yelku lbaqqes }et-
ADONAY vlo} yimsa}u halas mehem 7 bayhvh bagadu kiy-
baniym zariym yaladu {attah yo}klem hodes }et-helqeyhem s 8
tiq{u sopar baggib{ah hasosrah baramah hariy{u beyt }aven
}ah areyk a binya miyn 9 }ep rayim ls amma h t ihyeh byom tok e h a h
bsibtey yisra}el hoda{tiy ne}emanah 10 hayu sarey yhudah
kmassiygey gbul {aleyhem }espok kammayim {ebratiy 11 {asuq
}eprayim rsus mispat kiy ho}iyl halak }aharey-sav 12 va}aniy
ka{as l}eprayim vkaraqab lbeyt yhudah 13 vayyar} }eprayim
}et -h a lyo viyhud a h }et -mzoro vayye lek }ep rayim }el-}as ur
vayyis lah }el-melek ya re b vhu} lo} yuk al lirpo} la k em vlo}-yig heh
mikkem mazor 14 kiy }anokiy kasahal l}eprayim vkakkpiyr
lbeyt yhudah }aniy }aniy }etrop v}elek }esa} v}eyn masiyl 15
}elek }asubah }el-mqomiy {ad }aser-ye}smu ubiqsu panay basar
lahem ysaharunniy
Hos. 6:1 lku vnasubah }el-ADONAY kiy hu} tarap vyirpa}enu
yak vyahbsenu 2 yhayyenu miyyomayim bayyom hasliysiy
yqimenu vnihyeh lpanayv 3 vned{ah nirdpah lada{at }et-
ADONAY ks ah ar na k on mos a }o vya b o} k agges em la nu kmalqos
yoreh }a res 4 ma h }e{es eh-lk a }ep rayim ma h }e{es eh-lk a yhud a h
vh asdk em ka{anan-boqer vk at al mas kiym hole k 5 {al-ke n
hasabtiy bannbiy}iym haragtiym b}imrey-piy umispateyka }or
yese} 6 kiy hesed hapastiy vlo}-zabah vda{at }elohiym me{olot
7 vhemmah k}adam {abru briyt sam bagdu biy 8 gil{ad qiryat
po{ale y }a ven {aqubba h midda m 9 uk h akke y }iys gd ud iym h eb er
kohaniym derek yrashu-sekmah kiy zimmah {asu 10 bbeyt
yis ra }e l ra }iyt iy s a{ariyriyya h [s a{aruriyya h] s a m znut l}ep rayim
nit ma } yis ra }e l 11 gam-yhud a h s a t qa s iyr la k bs ub iy s b ut {ammiy
p
Hos. 7:1 krop }iy lyis ra }e l vnig la h {avon }ep rayim vra {ot
somron kiy pa{alu saqer vgannab yabo} pasat gdud bahus 2
ub al-yo}mru lilb a b a m kol-ra {a t a m za k ortiy {atta h sb a b um
ma{alleyhem neged panay hayu 3 bra{atam ysammhu-melek
ub k ah as e yhem s a riym 4 kulla m mna }ap iym kmo t annur bo{e ra h
me }op eh yis bot me {iyr millus ba s e q {ad -h ums a t o 5 yom malke nu
hehelu sariym hamat miyyayin masak yado }et-lossiym 6 kiy-
qerbu kattannur libbam b}arbam kol-hallaylah yasen }opehem
boqer hu} b o{e r k}e s leha b a h 7 kulla m ye h ammu kattannur v}a k lu
}et-sopteyhem kol-malkeyhem napalu }eyn-qore} bahem }elay 8
}eprayim ba{ammiym hu} yitbolal }eprayim hayah {ugah bliy
hapukah 9 }aklu zariym koho vhu} lo} yada{ gam-seybah zarqah
bo vhu} lo} yada{ 10 v{anah g}on-yisra}el bpanayv vlo}-sabu
}el-ADONAY }eloheyhem vlo} biqsuhu bkol-zo}t 11 vayhiy
}eprayim kyonah potah }eyn leb misrayim qara}u }asur halaku
12 ka}as er ye le k u }ep ros {ale yhem ris tiy k{op has a mayim
}oriydem }aysirem ksema{ la{adatam s 13 }oy lahem kiy-naddu
mimmenniy s od la hem kiy-p a s {u b iy v}a nok iy }ep de m vhe mma h
dibbru {a lay kza b iym 14 vlo}-za {aqu }e lay blibba m kiy yye liylu
{al-mis kb ot a m {al-da g a n vt iyros yit gora ru ya suru b iy 15 va}aniy
yissartiy hizzaqtiy zro{otam v}elay yhasbu-ra{ 16 yasubu lo}
{al hayu kqeset rmiyyah yipplu bahereb sareyhem mizza{am
lsonam zo la{gam b}eres misrayim
Hos. 8:1 }el-hikkka sopar kanneser {al-beyt ADONAY ya{an
{a b ru b riyt iy v{al-tora t iy pa s a {u 2 liy yiz{a qu }elohay yd a{anuk a
yisra}el 3 zanah yisra}el tob }oyeb yirdpo 4 hem himliyku vlo}
mimmenniy hesiyru vlo} yada{tiy kaspam uzhabam {asu lahem
{asabbiym lma{an yikkaret 5 zanah {eglek somron harah }appiy
bam {ad-matay lo} yuklu niqqayon 6 kiy miyyisra}el vhu} haras
{asahu vlo} }elohiym hu} kiy-sbabiym yihyeh {egel somron 7
kiy ruah yizra{u vsupatah yiqsoru qamah }eyn-lo semah bliy
ya{aseh-qemah }ulay ya{aseh zariym yibla{uhu 8 nibla{ yisra}el
{attah hayu baggoyim kikliy }eyn-hepes bo 9 kiy-hemmah {alu
}asur pere} boded lo }eprayim hitnu }ahabiym 10 gam kiy-yitnu
baggoyim {attah }aqabbsem vayyahellu m{at mimmasa} melek
s a riym 11 kiy-hirba h }ep rayim mizbh ot lah at o} ha yu-lo mizbh ot
lahato} 12 }ektob-[}ektab]-lo ribbo [rubbey] toratiy kmo-zar
neh s a b u 13 zib h e y hab ha b ay yizbh u b a s a r vayyo}k e lu ADONAY
lo} rasam {attah yizkor {avonam vyipqod hato}vtam hemmah
mis rayim ya s ub u 14 vayyis kah yis ra }e l }et -{os e hu vayyib en
heykalot viyhudah hirbah {ariym bsurot vsillahtiy-}es b{arayv
v}aklah }armnoteyha s
Hos. 9:1 }al-tis mah yis ra }e l }el-giyl ka {ammiym kiy za niyt a me {al
}eloheyka }ahabta }etnan {al kol-gornot dagan 2 goren vayeqeb
lo} yir{em vtiyros ykahes bah 3 lo} yesbu b}eres ADONAY
vsab }eprayim misrayim ub}asur tame} yo}kelu 4 lo}-yissku
layhvh yayin vlo} ye{erbu-lo zibheyhem klehem }oniym lahem
kol-}oklayv yitamma}u kiy-lahmam lnapsam lo} yabo} beyt
ADONAY 5 mah-ta{asu lyom mo{ed ulyom hag-ADONAY 6
kiy-hinneh halku misod misrayim tqabbsem mop tqabbrem
mahmad lkaspam qimmos yiyrasem hoah b}oholeyhem 7 ba}u
ymey happquddah ba}u ymey hasillum yed{u yisra}el }eviyl
hanna b iy} ms ugga { }iys ha ruah {al rob {avonk a vrabba h
mastemah 8 sopeh }eprayim {im-}elohay nabiy} pah yaqos {al-
ka l-dra k a yv mas t e ma h bb e yt }eloha yv 9 he{miyqu-s ih e t u kiyme y
haggib{ah yizkor {avonam yipqod hato}vtam s 10 ka{anabiym
bammidbar masa}tiy yisra}el kbikkurah bit}enah bre}siytah
ra }iyt iy }ab ot e yk em he mma h ba }u b a{al-p{or vayyinna zru
labbos et vayyihyu s iqqus iym k}ohob a m 11 }ep rayim ka {op
yit{opep kbodam milledah umibbeten umeherayon 12 kiy }im-
yg addlu }et -bne yhem vs ikkaltiym me }a d a m kiy-g am-}oy la hem
bsuriy mehem 13 }eprayim ka}aser-ra}iytiy lsor stulah bnaveh
v}eprayim lhosiy} }el-horeg banayv 14 ten-lahem ADONAY
mah-titte n te n-la hem reh em mas kiyl vs a d ayim s omqiym 15 kol-
ra {a t a m baggilga l kiy-s a m s ne }t iym {al roa{ ma{alle yhem
mibbeytiy }agarsem lo} }osep }ahabatam kol-sareyhem sorriym
16 hukkah }eprayim sarsam yabes priy bliy-[bal]-ya{asun gam
kiy yeledun vhemattiy mahamaddey bitnam s 17 yim}asem
}elohay kiy lo} sam{u lo vyihyu noddiym baggoyim s
Hos. 10:1 gepen boqeq yisra}el priy ysavveh-lo krob lpiryo
hirba h lammizbh ot kt ob l}ars o he yt iyb u mas e b ot 2 h a laq libba m
{attah ye}samu hu} ya{arop mizbhotam ysoded masebotam 3
kiy {attah yo}mru }eyn melek lanu kiy lo} yare}nu }et-ADONAY
vhammelek mah-ya{as eh-la nu 4 dibbru d b a riym }a lot s a v} ka rot
briyt uparah karo}s mispat {al talmey saday 5 l{eglot beyt }aven
yaguru skan somron kiy-}abal {alayv {ammo ukmarayv {alayv
ya g iylu {al-kb od o kiy-g a la h mimmennu 6 gam-}ot o l}as ur yub a l
minhah lmelek yareb bosnah }eprayim yiqqah vyebos yisra}el
me{asato 7 nidmeh somron malkah kqesep {al-pney-mayim 8
vnismdu bamot }aven hata}t yisra}el qos vdardar ya{aleh {al-
mizbh ot a m v}a mru leha riym kassunu vlaggb a {ot nip lu {a le ynu
s 9 miymey haggib{ah hata}ta yisra}el sam {amadu lo}-tasiygem
baggib{ah milhamah {al-bney {alvah 10 b}avvatiy v}essorem
v}ussp u {ale yhem {ammiym b}a sra m lis te y {e ynot a m [{onot a m]
11 v}ep rayim {eg la h mlumma d a h }ohab tiy la d us va}aniy {a b artiy
{al-tub savva}rah }arkiyb }eprayim yaharos yhudah ysadded-lo
ya{aqob 12 zir{u lakem lisdaqah qisru lpiy-hesed niyru lakem
niyr v{et lidros }et-ADONAY {ad-yabo} vyoreh sedeq lakem
13 harastem-resa{ {avlatah qsartem }akaltem priy-kahas kiy-
batahta bdarkka brob gibboreyka 14 vqa}m sa}on b{ammeka
vk ol-mib s a reyk a yus ad ks od s alman be yt }arb e }l byom
milhamah }em {al-baniym rutasah 15 kakah {asah lakem beyt-}el
mippney ra{at ra{atkem basahar nidmoh nidmah melek yisra}el
Hos. 11:1 kiy na{ar yisra}el va}ohabehu umimmisrayim qara}tiy
lib niy 2 qa r}u la hem ke n ha lk u mippne yhem labb{a liym
yzabbe h u vlappsiliym yqat e run 3 v}a nok iy t irgaltiy l}ep rayim
qaham {al-zro{otayv vlo} yad{u kiy rpa}tiym 4 bhabley }adam
}emskem ba{abotot }ahabah va}ehyeh lahem kimriymey {ol {al
lh e yhem v}at }e la yv }ok iyl 5 lo} ya s ub }el-}eres mis rayim v}as ur
hu} malko kiy me}anu lasub 6 vhalah hereb b{arayv vkilltah
b adda yv v}a k a la h mimmo{as ot e yhem 7 v{ammiy t lu}iym
limsubatiy v}el-{al yiqra}uhu yahad lo} yromem 8 }eyk }ettenka
}eprayim }amaggenka yisra}el }eyk }ettenka k}admah }asiymka
kis b o}yim nehpak {a lay libbiy yah ad nik mru nih uma y 9 lo} }e{es eh
haron }appiy lo} }asub lsahet }eprayim kiy }el }anokiy vlo}-}iys
bqirbka qados vlo} }abo} b{iyr 10 }aharey ADONAY yelku
k}aryeh yis}ag kiy-hu} yis}ag vyeherdu baniym miyyam 11
yeh erd u k s ippor mimmis rayim uk yona h me }eres }as ur
vhosabtiym {al-batteyhem n}um-ADONAY s
Hos. 12:1 sbabuniy bkahas }eprayim ubmirmah beyt yisra}el
viyhudah {od rad {im-}el v{im-qdosiym ne}eman 2 }eprayim
ro{eh ruah vrod e p qa d iym kol-hayyom ka za b va s od yarbeh ub riyt
{im-}asur yikrotu vsemen lmisrayim yubal 3 vriyb layhvh {im-
yhudah vlipqod {al-ya{aqob kidrakayv kma{alalayv yasiyb lo
4 babbet en {a qab }et -}a h iyv ub }ono s a ra h }et -}elohiym 5 va yya s ar
}el-mal}ak vayyukal bakah vayyithannen-lo beyt-}el yimsa}ennu
vsam ydabber {immanu 6 vayhvh }elohey hasba}ot ADONAY
zikro 7 v}attah be}loheyka tasub hesed umispat smor vqavveh
}el-}eloheyka tamiyd 8 kna{an byado mo}zney mirmah la{asoq
}aheb 9 vayyo}mer }eprayim }ak {asartiy masa}tiy }on liy kol-
yg iy{ay lo} yims }u-liy {a von }as er-h e t } 10 v}a nok iy ADONAY
}eloheyka me}eres misrayim {od }osiybka bo}ohaliym kiymey
mo{ed 11 vdibbartiy {al-hannbiy}iym v}anokiy hazon hirbeytiy
ub yad hannb iy}iym }ad ammeh 12 }im-gil{a d }a ven }ak -s a v} ha yu
baggilga l s va riym zibbe h u gam mizbh ot a m kg alliym {al talme y
saday 13 vayyibrah ya{aqob sdeh }aram vayya{abod yisra}el
b}is a h ub }is a h s a ma r 14 ub na b iy} he{ela h ADONAY }et -yis ra }e l
mimmisrayim ubnabiy} nismar 15 hik{iys }eprayim tamruriym
vdamayv {alayv yitos vherpato yasiyb lo }adonayv
Hos. 13:1 kdabber }eprayim rtet nasa} hu} byisra}el vayye}sam
babba{al vayyamot 2 v{attah yosipu lahato} vayya{su lahem
massekah mikkaspam kitbunam {asabbiym ma{aseh harasiym
kulloh lahem hem }omriym zobhey }adam {agaliym yisaqun 3
laken yihyu ka{anan-boqer vkatal maskiym holek kmos yso{er
miggoren uk {a s a n me }arubba h 4 v}a nok iy ADONAY }eloheyk a
me}eres misrayim ve}lohiym zulatiy lo} teda{ umosiya{ }ayin
biltiy 5 }aniy yd a{tiyk a bammid ba r b}eres tal}ub ot 6 kmar{iyt a m
vayyisba{u sab{u vayyaram libbam {al-ken skehuniy 7 va}ehiy
la hem kmo-s a h al kna me r {al-derek }a s ur 8 }ep gs e m kd ob s akkul
v}eqra{ sgor libbam v}oklem sam klabiy} hayyat hasadeh
tbaqq{em 9 sihetka yisra}el kiy-biy b{ezreka 10 }ehiy malkka
}e p o} vyos iy{ak a bk ol-{a reyk a vs op t eyk a }as er }a marta tna h-liy
melek vsariym 11 }etten-lka melek b}appiy v}eqqah b{ebratiy
s 12 sarur {avon }eprayim spunah hata}to 13 hebley yoledah
ya b o}u lo hu}-b e n lo} h a k a m kiy-{e t lo}-ya{amod bmis bar ba niym
14 miyyad s}ol }epdem mimmavet }eg}alem }ehiy dbareyka
mavet }ehiy qatabka s}ol noham yissater me{eynay 15 kiy hu}
ben }ahiym yapriy} yabo} qadiym ruah ADONAY mimmidbar
{oleh vye b os mqoro vyeh erab ma{ya no hu} yis seh }os ar kol-kliy
hemdah
Hos. 14:1 te}s am s omron kiy ma rt a h be }loheyha bah ereb yippolu
{olleyhem yrutasu vhariyyotayv ybuqqa{u p 2 subah yisra}el
{ad ADONAY }eloheyk a kiy k a s alta ba{avonek a 3 qh u {imma k em
db a riym vs ub u }el-ADONAY }imru }e la yv kol-tis a } {a von
vqah-tob unsallmah pariym spateynu 4 }asur lo} yosiy{enu
{al-sus lo} nirkab vlo}-no}mar {od }eloheynu lma{aseh yadeynu
}aser-bka yruham yatom 5 }erpa} msubatam }ohabem ndabah
kiy s a b }appiy mimmennu 6 }ehyeh k at al lyis ra }e l yip rah
kas os anna h vyak s a ra s a yv kallb a non 7 ye lk u yonqot a yv viyhiy
kazzayit hodo vreyah lo kallbanon 8 yasubu yosbey bsillo
yhayyu dagan vyiprhu kaggapen zikro kyeyn lbanon s 9
}ep rayim mah-liy {od la {as abbiym }aniy {a niyt iy va}as urennu }aniy
kib ros ra{ana n mimmenniy peryk a nims a } 10 miy h a k a m vya b e n
}e lleh na b on vye d a {e m kiy-ys a riym dark e y ADONAY
vsaddiqiym yelku bam upos{iym yikkaslu bam
Joel 1:1 dbar-ADONAY }aser hayah }el-yo}el ben-ptu}el 2
s im{u-zo}t hazzqe niym vha}aziynu kol yos b e y ha }a res heha yt a h
zo}t biymeykem v}im biymey }aboteykem 3 {aleyha libneykem
sapperu ubneykem libneyhem ubneyhem ldor }aher 4 yeter
haggazam }akal ha}arbeh vyeter ha}arbeh }akal hayyaleq vyeter
hayyeleq }akal hehasiyl 5 haqiysu sikkoriym ubku vheylilu kol-
sotey yayin {al-{asiys kiy nikrat mippiykem 6 kiy-goy {alah
{al-}arsiy {asum v}eyn mispar sinnayv sinney }aryeh umtall{ot
la b iy} lo 7 s a m gap niy ls amma h ut }e na t iy liqs a p a h h a s op h as a p a h
vhis liyk hilbiynu s a riyg eyha 8 }eliy kib t ula h h ag urat -s aq {al-ba{al
n{ureyha 9 hakrat minhah vanesek mibbeyt ADONAY }ablu
hakkohaniym ms a rt e y ADONAY 10 s uddad s a d eh }a b la h
}ad a ma h kiy s uddad da g a n hob iys tiyros }umlal yis ha r 11 hob iys u
}ikkariym heyliylu kormiym {al-hitah v{al-s{orah kiy }abad
qs iyr s a d eh 12 haggep en hob iys a h vhatt}e na h }umla la h rimmon
gam-tamar vtappuah kol-{asey hasadeh yabesu kiy-hobiys sason
min-bne y }a d a m s 13 h ig ru vsip d u hakkohaniym he yliylu
msartey mizbeah bo}u liynu basaqqiym msartey }elohay kiy
nimna{ mibbeyt }eloheykem minhah vanasek 14 qaddsu-som
qir}u {asarah }ispu zqeniym kol yosbey ha}ares beyt ADONAY
}eloheykem vza{aqu }el-ADONAY 15 }ahah layyom kiy qarob
yom ADONAY uksod misadday yabo} 16 halo} neged {eyneynu
}okel nikrat mibbeyt }eloheynu simhah vagiyl 17 {absu prudot
tahat megrpoteyhem nasammu }osarot nehersu mammgurot kiy
hobiys dagan 18 mah-ne}enhah bhemah naboku {edrey baqar
kiy }eyn mir{eh lahem gam-{edrey haso}n ne}samu 19 }eleyka
ADONAY }eqra} kiy }es }aklah n}ot midbar vlehabah lihatah
kol-{asey hasadeh 20 gam-bahamot sadeh ta{arog }eleyka kiy
yabsu }apiyqey mayim v}es }aklah n}ot hammidbar p
Joel 2:1 tiq{u sopar bsiyyon vhariy{u bhar qodsiy yirgzu kol
yosbey ha}ares kiy-ba} yom-ADONAY kiy qarob 2 yom hosek
va}apelah yom {anan va{arapel ksahar parus {al-hehariym {am
rab v{a s um ka mohu lo} nihya h min-ha {ola m v}ah ara yv lo} yose p
{ad -s ne y dor va d or 3 lp a na yv }a k la h }e s v}ah ara yv tlahe t leha b a h
kg an-{e d en ha }a res lp a na yv v}ah ara yv mid bar s ma ma h vg am-
pleytah lo}-haytah lo 4 kmar}eh susiym mar}ehu ukparasiym
ken yrusun 5 kqol markabot {al-ra}sey hehariym yraqqedun
kqol lahab }e s }ok la h qa s k{am {a s um {eruk milh a ma h 6
mippa na yv ya h iylu {ammiym kol-pa niym qibbs u p a }rur 7
kgibboriym yrusun k}ansey milhamah ya{alu homah v}iys
bidrakayv yelekun vlo} y{abbtun }orhotam 8 v}iys }ahiyv lo}
yidhaqun geber bimsillato yelekun ub{ad haselah yippolu lo}
yibsa{u 9 ba{iyr yasoqqu bahomah yrusun babbattiym ya{alu
b{ad hahalloniym yabo}u kaggannab 10 lpanayv rogzah }eres
ra {as u s a ma yim s emes vya re ah qa d a ru vk ok a b iym }a sp u nog ha m
11 vayhvh natan qolo lipney heylo kiy rab m}od mahanehu kiy
{a s um {os e h d b a ro kiy-g a d ol yom-ADONAY vnora } m}od umiy
ykiylennu 12 vgam-{attah n}um-ADONAY subu {aday bkol-
lbabkem ubsom ubbkiy ubmisped 13 vqir{u lbabkem v}al-
big d e yk em vs ub u }el-ADONAY }elohe yk em kiy-h annun
vrahum hu} }erek }appayim vrab-hesed vniham {al-hara{ah 14
miy yodea{ yasub vniham vhis}iyr }aharayv brakah minhah
va nesek layhvh }elohe yk em p 15 tiq{u s op a r bs iyyon qadds u-s om
qir}u {asarah 16 }ispu-{am qaddsu qahal qibsu zqeniym }ispu
{ola liym vyonqe y s a d a yim ye s e } h a t a n me h ed ro vk alla h
mehuppatah 17 beyn ha}ulam vlammizbeah yibku hakkohaniym
msartey ADONAY vyo}mru husah ADONAY {al-{ammeka
v}al-titten nahalatka lherpah limsal-bam goyim lammah yo}mru
ba{ammiym }ayyeh }eloheyhem 18 vayqanne} ADONAY l}arso
vayyah mol {al-{ammo 19 vayya{an ADONAY vayyo}mer
l{ammo hinniy s ole ah la k em }et -hadda g a n vhattiyros
vhayyis ha r us b a{tem }ot o vlo}-}ette n }et k em {od h erpa h
baggoyim 20 v}et-hasponiy }arhiyq me{aleykem vhiddahtiyv
}el-}eres siyyah usmamah }et-panayv }el-hayyam haqqadmoniy
vsopo }el-hayyam ha}aharon v{alah ba}so vta{al sahanato kiy
higdiyl la{asot 21 }al-tiyr}iy }adamah giyliy usmahiy kiy-higdiyl
ADONAY la{asot 22 }al-tiyr}u bahamot saday kiy das}u n}ot
midbar kiy-{es nasa} piryo t}enah vagepen natnu heylam 23
ub ne y s iyyon giylu vs imh u bayhvh }elohe yk em kiy-na t an la k em
}et-hammoreh lisdaqah vayyored lakem gesem moreh umalqos
bari}son 24 umal}u haggoranot bar vhesiyqu hayqabiym tiyros
vyishar 25 vsillamtiy lakem }et-hasaniym }aser }akal ha}arbeh
hayyeleq vhehasiyl vhaggazam heyliy haggadol }aser sillahtiy
ba k em 26 va}ak altem }a k ol vs a b oa{ vhillaltem }et -s e m
ADONAY }eloheykem }aser-{asah {immakem lhapliy} vlo}-
yebosu {ammiy l{olam 27 viyda{tem kiy bqereb yisra}el }aniy
va}aniy ADONAY }eloheykem v}eyn {od vlo}-yebosu {ammiy
l{olam s
Joel 3:1 vha ya h }ah are y-k e n }es pok }et -ruh iy {al-ka l-ba s a r
vnibb}u bne yk em ub not e yk em ziqne yk em h alomot yah alomun
bah ure yk em h ezyonot yir}u 2 vg am {al-ha {ab a d iym v{al-
haspahot bayyamiym hahemmah }espok }et-ruhiy 3 vnatattiy
moptiym basamayim uba}ares dam va}es vtiymarot {asan 4
hasemes yehapek lhosek vhayyareah ldam lipney bo} yom
ADONAY hagga d ol vhannora } 5 vha ya h kol }as er-yiqra } bs e m
ADONAY yimma le t kiy bhar-s iyyon ub iyrus a laim tihyeh
pleytah ka}aser }amar ADONAY ubasriydiym }aser ADONAY
qore}
Joel 4:1 kiy hinneh bayyamiym hahemmah uba{et hahiy} }aser
}asub [}asiyb] }et-sbut yhudah viyrusalaim 2 vqibbastiy }et-
ka l-haggoyim vhorad tiym }el-{e meq yhos a p a t vnis pat tiy
{imma m s a m {al-{ammiy vnah ala t iy yis ra }e l }as er pizzru
b aggoyim v}et -}ars iy h ille qu 3 v}el-{ammiy yaddu g ora l
vayyittnu hayyeled bazzona h vhayyalda h ma k ru b ayyayin
vayyis tu 4 vg am ma h-}attem liy s or vs iyd on vk ol gliylot pla s et
haggmul }attem msallmiym {alay v}im-gomliym }attem {alay
qal mherah }asiyb gmulkem bro}skem 5 }aser-kaspiy uzhabiy
lqah tem umah amadday hat ob iym hab e }t em lhe yk le yk em 6
ubney yhudah ubney yrusalaim mkartem libney hayyvaniym
lma{an harh iyqa m me {al gb ula m 7 hinniy m{iyra m min-
hamma qom }as er-mk artem }ot a m s a mma h vahas ib ot iy g mulk em
bro}skem 8 umakartiy }et-bneykem v}et-bnoteykem byad
bney yhudah umkarum lisba}yim }el-goy rahoq kiy ADONAY
dibbe r s 9 qir}u-zo}t baggoyim qadds u milh a ma h ha {iyru
haggibboriym yiggsu ya{alu kol }ansey hammilhamah 10 kottu
}itte yk em lah ara b ot umazmrot e yk em lirma h iym hah alla s yo}mar
gibbor }aniy 11 {usu vabo}u kol-haggoyim missabiyb vniqbasu
s a mma h hanh at ADONAY gibboreyk a 12 ye {oru vya{alu
haggoyim }el-{e meq yhos a p a t kiy s a m }e s e b lis pot }et -ka l-
haggoyim missabiyb 13 silhu maggal kiy basal qasiyr bo}u rdu
kiy-ma l}a h gat he s iyqu hayqa b iym kiy rabba h ra {a t a m 14
hamoniym hamoniym b{e meq heh a rus kiy qa rob yom ADONAY
b{emeq heharus 15 semes vyareah qadaru vkokabiym }aspu
nogham 16 vayhvh misiyyon yis}ag umiyrusalaim yitten qolo
vra {as u s a mayim va }a res vayhvh mah aseh l{ammo uma {oz lib ne y
yisra}el 17 viyda{tem kiy }aniy ADONAY }eloheykem soken
bsiyyon har-qodsiy vhaytah yrusalaim qodes vzariym lo}-
ya{abru-bah {od s 18 vhayah bayyom hahu} yitpu hehariym
{asiys vhaggba{ot telaknah halab vkol-}apiyqey yhudah yelku
mayim uma{yan mibbeyt ADONAY yese} vhisqah }et-nahal
has it iym 19 mis rayim lis ma ma h t ihyeh ve}ed om lmid bar
smamah tihyeh mehamas bney yhudah }aser-sapku dam-naqiy}
b}arsam 20 viyhudah l{olam teseb viyrusalaim ldor vador 21
vniqqeytiy damam lo}-niqqeytiy vayhvh soken bsiyyon
Amos 1:1 dibrey {amos }aser-hayah bannoqdiym mittqoa{ }aser
hazah {al-yisra}el biymey {uzziyyah melek-yhudah ubiymey
yarab{am ben-yo}as melek yisra}el snatayim lipney hara{as 2
vayyo}mar ADONAY misiyyon yis}ag umiyrusalaim yitten qolo
v}ablu n}ot haro{iym vyabes ro}s hakkarmel p 3 koh }amar
ADONAY {al-s los a h pis {e y d ammes eq v{al-}arba {a h lo}
}as iyb ennu {al-dus a m bah arus ot habbarzel }et -haggil{a d 4
vsillahtiy }es bbeyt haza}el v}aklah }armnot ben-hadad 5
vsabartiy briyah dammeseq vhikrattiy yoseb mibbiq{at-}aven
vtomek sebet mibbeyt {eden vgalu {am-}aram qiyrah }amar
ADONAY p 6 koh }amar ADONAY {al-slosah pis{ey {azzah
v{al-}arba {a h lo} }as iyb ennu {al-hag lot a m ga lut s le ma h lhasgiyr
le}edom 7 vsillahtiy }es bhomat {azzah v}aklah }armnoteyha
8 vhik rattiy yos e b me }as dod vt ome k s e b et me }as qlon
vahasiybotiy yadiy {al-{eqron v}abdu s}eriyt plistiym }amar
}ad ona y ADONAY p 9 koh }a mar ADONAY {al-s los a h pis {e y-s or
v{al-}arba {a h lo} }as iyb ennu {al-hasgiyra m ga lut s le ma h le}ed om
vlo} zakru briyt }ahiym 10 vsillahtiy }es bhomat sor v}aklah
}armnot eyha p 11 koh }a mar ADONAY {al-s los a h pis {e y }ed om
v{al-}arba{ah lo} }asiybennu {al-rodpo bahereb }ahiyv vsihet
rahamayv vayyitrop la{ad }appo v{ebrato smarah nesah 12
vsillahtiy }es bteyman v}aklah }armnot bosrah p 13 koh }amar
ADONAY {al-slosah pis{ey bney-{ammon v{al-}arba{ah lo}
}as iyb ennu {al-biq{a m ha rot haggil{a d lma{an harh iyb }et -gb ula m
14 vhisattiy }es bhomat rabbah v}aklah }armnoteyha bitru{ah
byom milh a ma h bsa{ar byom sup a h 15 vha lak malka m baggola h
hu} vsarayv yahdav }amar ADONAY p
Amos 2:1 koh }a mar ADONAY {al-s los a h pis {e y mo}a b
v{al-}arba{ah lo} }asiybennu {al-sarpo {asmot melek-}edom
lasiyd 2 vsillahtiy-}es bmo}ab v}aklah }armnot haqqriyyot
umet bsa}on mo}ab bitru{ah bqol sopar 3 vhikrattiy sopet
miqqirbah vkol-sareyha }eherog {immo }amar ADONAY p 4
koh }amar ADONAY {al-slosah pis{ey yhudah v{al-}arba{ah
lo} }asiybennu {al-mo}osam }et-torat ADONAY vhuqqayv lo}
samaru vayyat{um kizbeyhem }aser-halku }abotam }ahareyhem
5 vsillahtiy }es biyhudah v}aklah }armnot yrusalaim p 6 koh
}amar ADONAY {al-slosah pis{ey yisra}el v{al-}arba{ah lo}
}as iyb ennu {al-mik ra m bakkesep s addiyq v}eb yon ba{ab ur
na{alayim 7 haso}apiym {al-{apar-}eres bro}s dalliym vderek
{ana viym yat u v}iys v}a b iyv ye lk u }el-hanna{ara h lma{an h alle l
}et -s e m qod s iy 8 v{al-bg a d iym h ab uliym yat u }e s el kol-mizbe ah
vyeyn {anusiym yistu beyt }eloheyhem 9 v}anokiy hismadtiy
}et -ha }emoriy mippne yhem }as er kg ob ah }ara ziym gob ho
vhason hu} ka}alloniym va}asmiyd piryo mimma{al vsarasayv
mitta h at 10 v}a nok iy he{ele yt iy }et k em me }eres mis ra yim va }ole k
}etkem bammidbar }arba{iym sanah lareset }et-}eres ha}emoriy
11 va }a qiym mibbne yk em linb iy}iym umibbah ure yk em linziriym
ha}ap }eyn-zo}t bney yisra}el n}um-ADONAY 12 vattasqu }et-
hannziriym ya yin v{al-hannb iy}iym s ivviyt em le }mor lo}
tinnab}u 13 hinneh }anokiy me{iyq tahteykem ka}aser ta{iyq
ha{agalah hamle}ah lah {amiyr 14 v}abad manos miqqal vhazaq
lo}-y}amme s koh o vg ibbor lo}-ymalle t nap s o 15 vt op e s
haqqeset lo} ya{amod vqal braglayv lo} ymallet vrokeb hassus
lo} ymalle t nap s o 16 v}ammiys libbo baggibboriym {a rom ya nus
bayyom-hahu} n}um-ADONAY p
Amos 3:1 sim{u }et-haddabar hazzeh }aser dibber ADONAY
{aleykem bney yisra}el {al kol-hammispahah }aser he{eleytiy
me}eres misrayim le}mor 2 raq }etkem yada{tiy mikkol misphot
ha}adamah {al-ken }epqod {aleykem }et kol-{avonoteykem 3
hayelku snayim yahdav biltiy }im-no{adu 4 hayis}ag }aryeh
bayya{ar vterep }eyn lo hayitten kpiyr qolo mimm{onato biltiy
}im-lakad 5 hatippol sippor {al-pah ha}ares umoqes }eyn lah
haya{aleh-pah min-ha}adamah vlakod lo} yilkod 6 }im-yittaqa{
sopar b{iyr v{am lo} yeheradu }im-tihyeh ra{ah b{iyr vayhvh
lo} {a s a h 7 kiy lo} ya{as eh }ad ona y ADONAY da b a r kiy }im-ga la h
sodo }el-{abadayv hannbiy}iym 8 }aryeh sa}ag miy lo} yiyra}
}ad ona y ADONAY dibber miy lo} yinna b e } 9 has miy{u
{al-}armnot b}asdod v{al-}armnot b}eres misrayim v}imru
he }a sp u {al-ha re y s omron ur}u mhumot rabbot bt ok a h
va{as uqiym bqirba h 10 vlo}-ya d {u {as ot -nk oh a h n}um-
ADONAY ha}osriym hamas vasod b}armnoteyhem p 11 laken
koh }a mar }ad ona y ADONAY s ar usb iyb ha }a res vhorid mimme k
{uzzek vnabozzu }armnotayik 12 koh }amar ADONAY ka}aser
yasiyl haro{eh mippiy ha}ariy stey kra{ayim }o bdal-}ozen ken
yinnaslu bney yisra}el hayyosbiym bsomron bip}at mitah
ub id mes eq {a res 13 s im{u vha {iyd u bb e yt ya{aqob n}um-}ad ona y
ADONAY }elohe y has b a }ot 14 kiy byom poqd iy p is {e y-yis ra }e l
{a la yv up a qad tiy {al-mizbh ot be yt -}e l vnig d{u qarnot
hammizbe ah vna p lu la }a res 15 vhikke yt iy b e yt -hah orep {al-be yt
haqqayis v}abdu battey hasen vsapu battiym rabbiym n}um-
ADONAY s
Amos 4:1 sim{u haddabar hazzeh parot habbasan }aser bhar
s omron ha {os qot dalliym ha ros s ot }eb yoniym ha }omrot
la}adoneyhem habiy}ah vnisteh 2 nisba{ }adonay ADONAY
bqodso kiy hinneh yamiym ba}iym {aleykem vnisa} }etkem
bsinnot v}ahariytken bsiyrot dugah 3 uprasiym tese}nah }isah
neg da h vhis lak tena h haharmona h n}um-ADONAY 4 bo}u
b e yt -}e l up is {u haggilga l harbu lip s oa{ vha b iy}u labboqer
zibheykem lisloset yamiym ma{sroteykem 5 vqater mehames
todah vqir}u ndabot hasmiy{u kiy ken }ahabtem bney yisra}el
n}um }adonay ADONAY 6 vgam-}aniy natattiy lakem niqyon
sinnayim bkol-{areykem vhoser lehem bkol mqomoteykem
vlo}-sabtem {aday n}um-ADONAY 7 vgam }anokiy mana{tiy
mikkem }et -hagges em b{od s los a h h od a s iym laqqa s iyr
vhimtartiy {al-{iyr }ehat v{al-{iyr }ahat lo} }amtiyr helqah }ahat
timma t e r vh elqa h }as er-lo}-t amt iyr {a leyha tiyb a s 8 vna {u s tayim
s a los {a riym }el-{iyr }ah at lis tot mayim vlo} yis ba {u vlo}-s ab tem
{a d ay n}um-ADONAY 9 hikke yt iy }et k em bas idda p on
ubayyeraqon harbot gannoteykem vkarmeykem ut}eneykem
vze yt e yk em yo}k al hagga za m vlo}-s ab tem {a d ay n}um-
ADONAY s 10 sillahtiy bakem deber bderek misrayim haragtiy
b ah ereb bah ure yk em {im s b iy suse yk em va }a{aleh b}os
mahaneykem ub}appkem vlo}-sabtem {aday n}um-ADONAY
11 ha p ak tiy b a k em kmahpe k at }elohiym }et -sd om v}et -{amora h
vattihyu k}ud mus a l mis re p a h vlo}-s ab tem {a d ay n}um-
ADONAY s 12 laken koh }e{eseh-lka yisra}el {eqeb kiy-zo}t
}e{eseh-lak hikkon liqra}t-}eloheyka yisra}el 13 kiy hinneh yoser
hariym ubore} ruah umaggiyd l}adam mah-seho {oseh sahar
{e yp a h vd ore k {al-bomot e y }a res ADONAY }elohe y-s b a }ot s mo
s
Amos 5:1 s im{u }et -hadda b a r hazzeh }as er }a nok iy nos e } {ale yk em
qiynah beyt yisra}el 2 naplah lo}-tosiyp qum btulat yisra}el
nitsah {al-}admatah }eyn mqiymah 3 kiy koh }amar }adonay
ADONAY ha {iyr hayyos e }t }elep tas }iyr me }a h vhayyos e }t me }a h
tas}iyr {asarah lbeyt yisra}el s 4 kiy koh }amar ADONAY lbeyt
yisra}el dirsuniy vihyu 5 v}al-tidrsu beyt-}el vhaggilgal lo}
t a b o}u ub }e r s eb a{ lo} t a{ab oru kiy haggilga l ga loh yig leh ub e yt -}e l
yihyeh l}aven 6 dirsu }et-ADONAY vihyu pen-yislah ka}es beyt
yose p v}a k la h v}e yn-mk abbeh lb e yt -}e l 7 hahop k iym lla{ana h
mispat usdaqah la}ares hinniyhu 8 {oseh kiymah uksiyl vhopek
labboqer salmavet vyom laylah hehsiyk haqqore} lmey-hayyam
vayyispkem {al-pney ha}ares ADONAY smo s 9 hammabliyg
sod {al-{az vsod {al-mibsar yabo} 10 san}u basa{ar mokiyah
vd ob e r ta miym yt a {e b u 11 la k e n ya{an bos ask em {al-da l
umas}at-bar tiqhu mimmennu battey gaziyt bniytem vlo}-tesbu
b a m karme y-h emed nt a{tem vlo} t is tu }et -ye yna m 12 kiy ya d a{tiy
rabbiym pis{eykem va{asumiym hato}teykem sorrey saddiyq
loqhey koper v}ebyoniym basa{ar hitu 13 laken hammaskiyl
ba {e t hahiy} yiddom kiy {e t ra {a h hiy} 14 dirs u-t ob v}al-ra { lma{an
tih yu viyhiy-k e n ADONAY }elohe y-s b a }ot }ittk em ka}as er
}amartem 15 s in}u-ra { v}eheb u t ob vhas iyg u b as a{ar mis pa t }ulay
yehenan ADONAY }elohey-sba}ot s}eriyt yosep s 16 laken
koh-}a mar ADONAY }elohe y s b a }ot }ad ona y bk ol-rh ob ot
mispe d ub k a l-h us ot yo}mru ho-ho vqa r}u }ikka r }el-}e b el
umispe d }el-yod {e y nehiy 17 ub k a l-kra miym mispe d kiy-}e{eb or
bqirbka }amar ADONAY s 18 hoy hammit}avviym }et-yom
ADONAY la mma h-zeh la k em yom ADONAY hu}-h os ek vlo}-}or
19 ka}aser yanus }iys mippney ha}ariy upga{o haddob uba}
habbayit vsamak yado {al-haqqiyr unsako hannahas 20 halo}-
h os ek yom ADONAY vlo}-}or v}a p e l vlo}-nog ah lo 21 s a ne }t iy
ma}astiy haggeykem vlo} }ariyah b{asroteykem 22 kiy }im-
ta{alu-liy {olot uminhoteykem lo} }erseh vselem mriy}eykem
lo} }abbiyt 23 haser me{alay hamon sireyka vzimrat nbaleyka
lo} }es ma { 24 vyiggal kammayim mis pa t us d a qa h knah al }e yt a n
25 hazzbahiym uminhah higgastem-liy bammidbar }arba{iym
s a na h be yt yis ra }e l 26 uns a }t em }e t sikkut malkk em v}e t kiyyun
s alme yk em kok ab }elohe yk em }as er {as iyt em la k em 27 vhig le yt iy
}etkem mehal}ah ldammaseq }amar ADONAY }elohey-sba}ot
smo p
Amos 6:1 hoy has a}ananniym bs iyyon vhabbot h iym bhar
somron nqubey re}siyt haggoyim uba}u lahem beyt yisra}el 2
{ibru kalneh ur}u ulku misam hamat rabbah urdu gat-plistym
hat ob iym min-hammamla k ot ha }e lleh }im-rab gb ula m
miggbulkem 3 hamnaddiym lyom ra{ vattaggiysun sebet hamas
4 hasokbiym {al-mitot sen usruhiym {al-{arsotam v}okliym
kariym miso}n va{agaliym mittok marbeq 5 happortiym {al-piy
hanna b el kd a viyd h a s b u la hem kle y-s iyr 6 has ot iym bmizrqe y
yayin vre}siyt smaniym yimsahu vlo} nehlu {al-seber yosep 7
laken {attah yiglu bro}s goliym vsar mirzah sruhiym p 8 nisba{
}adonay ADONAY bnapso n}um-ADONAY }elohey sba}ot
mt a }e b }a nok iy }et -g}on ya{aqob v}armnot a yv s a ne }t iy
vhisgartiy {iyr umlo}a h 9 vha ya h }im-yivva t ru {as a ra h }ana s iym
bb ayit }eh a d va me t u 10 uns a }o dod o umsa rp o lhos iy} {as a miym
min-habbayit v}amar la}aser byarktey habbayit ha{od {immak
v}amar }apes v}amar has kiy lo} lhazkiyr bsem ADONAY 11
kiy-hinneh ADONAY msavveh vhikkah habbayit haggadol
rsiysiym vhabbayit haqqaton bqi{iym 12 hayrusun bassela{
susiym }im-yaharos babbqariym kiy-hapaktem lro}s mispat
upriy sdaqah lla{anah 13 hasmehiym llo} dabar ha}omriym
halo} bhazqenu laqahnu lanu qarnayim 14 kiy hinniy meqiym
{aleykem beyt yisra}el n}um-ADONAY }elohey hasba}ot goy
vlahasu }etkem millbo} hamat {ad-nahal ha{arabah s
Amos 7:1 koh hir}aniy }adonay ADONAY vhinneh yoser gobay
bithillat {alot hallaqes vhinneh-leqes }ahar gizzey hammelek 2
vhayah }im-killah le}ekol }et-{eseb ha}ares va}omar }adonay
ADONAY slah-na} miy yaqum ya{aqob kiy qaton hu} 3 niham
ADONAY {al-zo}t lo} tihyeh }amar ADONAY 4 koh hir}aniy
}ad ona y ADONAY vhinne h qore } la rib ba }e s }ad ona y ADONAY
vatto}k al }et -thom rabba h v}a k la h }et -hah e leq 5 va }omar
}adonay ADONAY hadal-na} miy yaqum ya{aqob kiy qaton hu}
6 niham ADONAY {al-zo}t gam-hiy} lo} tihyeh }amar }adonay
ADONAY s 7 koh hir}aniy vhinneh }adonay nisab {al-homat
}anak ubyado }anak 8 vayyo}mer ADONAY }elay mah-}attah
ro}eh {a mos va }omar }ana k vayyo}mer }ad ona y hinniy s a m }ana k
bqereb {ammiy yisra}el lo}-}osiyp {od {abor lo 9 vnasammu
bamot yishaq umiqdsey yisra}el yeherabu vqamtiy {al-beyt
yarab{am behareb p 10 vayyislah }amasyah kohen beyt-}el }el-
ya ra b {a m melek -yis ra }e l le }mor qa s ar {a leyk a {a mos bqereb be yt
yisra}el lo}-tukal ha}ares lhakiyl }et-kal-dbarayv 11 kiy-koh
}amar {amos bahereb yamut yarab{am vyisra}el galoh yigleh
me{al }admato s 12 vayyo}mer }amasyah }el-{amos hozeh lek
brah-lka }el-}eres yhudah ve}ekal-sam lehem vsam tinnabe}
13 ub e yt -}e l lo}-t osiyp {od lhinna b e } kiy miqdas -melek hu} ub e yt
mamlakah hu} s 14 vayya{an {amos vayyo}mer }el-}amasyah
lo}-nabiy} }anokiy vlo} ben-nabiy} }anokiy kiy-boqer }anokiy
uboles siqmiym 15 vayyiqqaheniy ADONAY me}aharey haso}n
vayyo}mer }elay ADONAY lek hinnabe} }el-{ammiy yisra}el 16
v{attah sma{ dbar-ADONAY }attah }omer lo} tinnabe} {al-
yis ra }e l vlo} t at iyp {al-be yt yis h a q 17 la k e n koh-}a mar ADONAY
}is tk a ba {iyr tizneh ub a neyk a ub not eyk a bah ereb yippolu
v}admatka bahebel thullaq v}attah {al-}adamah tme}ah tamut
vyisra}el galoh yigleh me{al }admato s
Amos 8:1 koh hir}aniy }adonay ADONAY vhinneh klub qayis
2 vayyo}mer ma h-}atta h ro}eh {a mos va }omar klub qa yis
vayyo}mer ADONAY }e lay ba } haqqe s }el-{ammiy yis ra }e l
lo}-}osiyp {od {abor lo 3 vheyliylu siyrot heykal bayyom hahu}
n}um }ad ona y ADONAY rab happeg er bk ol-ma qom his liyk ha s
p 4 s i m{u-zo}t has o}ap i ym }eb yon v l as bi yt
{anve y-[{aniyye y]-}a res 5 le }mor ma t ay ya{ab or hah od es
vnasbiyrah seber vhasabbat vnipthah-bar lhaqtiyn }eypah
ulhagdiyl seqel ul{avvet mo}zney mirmah 6 liqnot bakkesep
dalliym v}eb yon ba{ab ur na{ala yim umappal bar nas biyr 7 nis ba{
ADONAY big}on ya{aqob }im-}eskah lanesah kol-ma{aseyhem
8 ha{al zo}t lo}-t irgaz ha }a res v}a b al kol-yos e b ba h v{a lt a h k a }or
kullah vnigrsah vnisqah [v][nisq{ah] kiy}or misrayim s 9
vhayah bayyom hahu} n}um }adonay ADONAY vhebe}tiy
has emes bas ohora yim vhah as ak tiy la }a res byom }or 10
vha p ak tiy h agge yk em l}e b el vk ol-s iyre yk em lqiyna h
vha{ale yt iy {al-ka l-mot nayim s a q v{al-ka l-ro}s qorh a h
vsamtiyha k}ebel yahiyd v}ahariytah kyom mor 11 hinneh
ya miym ba }iym n}um }ad ona y ADONAY vhis lah tiy ra {a b
ba }a res lo}-ra {a b lalleh em vlo}-s a ma } lammayim kiy }im-lis moa{
}e t dib re y ADONAY 12 vna {u miyya m {ad -ya m umis a p on
v{ad-mizrah ysottu lbaqqes }et-dbar-ADONAY vlo} yimsa}u
13 bayyom hahu} tit {allap na h habbt ulot hayya p ot vhabbah uriym
bas a ma } 14 hannis ba {iym b}as mat s omron v}a mru h e y }eloheyk a
dan vhey derek b}er-saba{ vnaplu vlo}-yaqumu {od s
Amos 9:1 ra}iytiy }et-}adonay nisab {al-hammizbeah vayyo}mer
hak hakkap tor vyir{as u hassippiym ub s a{am bro}s kulla m
v}ah ariyt a m bah ereb }eherog lo}-ya nus la hem na s vlo}-yimma le t
lahem paliyt 2 }im-yahtru bis}ol misam yadiy tiqqahem v}im-
ya{alu has a mayim mis a m }oriyd e m 3 v}im-ye h a b }u bro}s
hakkarmel misam }ahappes ulqahtiym v}im-yissatru minneged
{eynay bqarqa{ hayyam misam }asavveh }et-hannahas unsakam
4 v}im-yelku basbiy lipney }oybeyhem misam }asavveh }et-
hahereb vaharagatam vsamtiy {eyniy {aleyhem lra{ah vlo}
lt ob a h 5 va}d ona y ADONAY has b a }ot hannog e a{ ba }a res
vatta mog v}a b lu kol-yos b e y b a h v{a lt a h k ay}or kulla h vs a q{a h
kiy}or misrayim 6 habboneh basamayim ma{aloto [ma{alotayv]
va}ag udda t o {al-}eres ysa d a h haqqore } lme y-hayya m
vayyispkem {al-pney ha}ares ADONAY smo 7 halo} kibney
kusiyyiym }attem liy bney yisra}el n}um-ADONAY halo} }et-
yisra}el he{eleytiy me}eres misrayim uplistiyyiym mikkaptor
va}ara m miqqiyr 8 hinne h {e yne y }ad ona y ADONAY
bammamla k a h hah at a }a h vhis mad tiy }ot a h me {al pne y
ha }ad a ma h }ep es kiy lo} has me yd }as miyd }et -be yt ya{aqob n}um-
ADONAY 9 kiy-hinneh }anokiy msavveh vahani{otiy bkol-
haggoyim }et-beyt yisra}el ka}aser yinnoa{ bakkbarah vlo}-
yippol s ror }a res 10 bah ereb ya mut u kol h at a }e y {ammiy
ha}omriym lo}-taggiys vtaqdiym ba{adeynu hara{ah 11 bayyom
hahu} }a qiym }et -sukkat da viyd hannop elet vg a d artiy }et -
pirseyhen vaharisotayv }aqiym ubniytiyha kiymey {olam 12
lma{an yiyrsu }et-s}eriyt }edom vkol-haggoyim }aser-niqra}
s miy {ale yhem n}um-ADONAY {os eh zo}t p 13 hinne h ya miym
ba }iym n}um-ADONAY vniggas h ore s baqqos e r vd ore k
{anabiym bmosek hazzara{ vhitiypu hehariym {asiys vkol-
haggba{ot titmogagnah 14 vsabtiy }et-sbut {ammiy yisra}el
ubanu {ariym nsammot vyasabu vnat{u kramiym vsatu }et-
ye yna m v{a s u g annot v}a k lu }et -priyhem 15 unt a{tiym
{al-}admatam vlo} yinnatsu {od me{al }admatam }aser natattiy
lahem }amar ADONAY }eloheyka
Obad. 1:1 h azon {ob ad ya h koh-}a mar }ad ona y ADONAY le}ed om
smu{ah sama{nu me}et ADONAY vsiyr baggoyim sullah qumu
vna quma h {a leyha lammilh a ma h 2 hinne h qa t on nt attiyk a
baggoyim bazuy }attah m}od 3 zdon libbka hisiy}eka sokniy
bhagvey-sela{ mrom sibto }omer blibbo miy yorideniy }ares 4
}im-tag biyah kannes er v}im-be yn kok a b iym s iym qinnek a mis a m
}oriyd k a n}um-ADONAY 5 }im-ganna b iym ba }u-lk a }im-
s od d e y layla h }e yk nid me yt a h halo} yig nb u dayya m }im-
bosriym ba}u lak halo} yas}iyru {olelot 6 }eyk nehpsu {esav
nib{u maspunayv 7 {ad-haggbul sillhuka kol }ansey briyteka
hisiy}uka yaklu lka }ansey slomeka lahmka yasiymu mazor
tah teyk a }e yn tb una h bo 8 halo} bayyom hahu} n}um ADONAY
vha}ab ad tiy h ak a miym me }ed om ut b una h me har {e s a v 9 vh attu
gibboreyka teyman lma{an yikkaret-}iys mehar {esav miqqatel
10 mehamas }ahiyka ya{aqob tkasska busah vnikrata l{olam
11 byom {ama d k a minneg ed byom s b ot za riym h e ylo vnok riym
ba}u sa{aro [s{arayv] v{al-yrusalaim yaddu goral gam-}attah
k}ahad mehem 12 v}al-tere} byom-}ahiyka byom nakro v}al-
tismah libney-yhudah byom }abdam v}al-tagdel piyka byom
s a ra h 13 }al-ta b o} b s a{ar-{ammiy byom }e yd a m }al-te re}
gam-}attah bra{ato byom }eydo v}al-tislahnah bheylo byom
}eydo 14 v}al-ta{amod {al-happereq lhakriyt }et-pliytayv v}al-
tasger sriydayv byom sarah 15 kiy-qarob yom-ADONAY {al-
ka l-haggoyim ka}as er {a s iyt a ye {a s eh la k gmulk a ya s ub bro}s ek a
16 kiy ka}aser stiytem {al-har qodsiy yistu kol-haggoyim tamiyd
vsatu vla{u vhayu klo} hayu 17 ubhar siyyon tihyeh pleytah
vhayah qodes vyarsu beyt ya{aqob }et moraseyhem 18 vhayah
beyt-ya{aqob }es ubeyt yosep lehabah ubeyt {esav lqas vdalqu
bahem va}akalum vlo}-yihyeh sariyd lbeyt {esav kiy ADONAY
dibbe r 19 vya rs u hanneg eb }et -har {e s a v vhas p e la h }et -plis tiym
vyarsu }et-sdeh }eprayim v}et sdeh somron ubinyamin }et-
haggil{a d 20 vg a lut hah e l-hazzeh lib ne y yis ra }e l }as er-kna{aniym
{ad -s a rp at vg a lut yrus a laim }as er bisp a rad yirs u }e t {a re y
hannegeb 21 v{alu mosi{iym bhar siyyon lispot }et-har {esav
vhaytah layhvh hammlukah
Jonah 1:1 vayhiy db ar-ADONAY }el-yona h b en-}amittay le }mor
2 qum le k }el-niynve h ha {iyr haggd ola h uqra } {a leyha kiy-{a lt a h
ra{atam lpanay 3 vayyaqam yonah libroah tarsiysah millipney
ADONAY vayye red ya p o vayyims a } }a niyya h ba }a h t ars iys
vayyitte n s k a ra h vayye red ba h la b o} {imma hem tars iys a h
millipney ADONAY 4 vayhvh hetiyl ruah-gdolah }el-hayyam
vayhiy sa{ar-gadol bayyam vho}oniyyah hisbah lhisaber 5
vayyiyr}u hammallahiym vayyiz{aqu }iys }el-}elohayv vayyatilu
}et-hakkeliym }aser bo}oniyyah }el-hayyam lhaqel me{aleyhem
vyonah yarad }el-yarktey hasspiynah vayyiskab vayyeradam 6
vayyiqrab }e la yv rab hah ob e l vayyo}mer lo mah-lk a nirda m qum
qra} }el-}eloheyka }ulay yit{aset ha}elohiym lanu vlo} no}bed 7
vayyo}mru }iys }el-re{ehu lku vnappiylah goralot vned{ah
bsellmiy hara{ah hazzo}t lanu vayyappilu goralot vayyippol
haggora l {al-yona h 8 vayyo}mru }e la yv haggiyd a h-na } la nu
ba}as er lmiy-ha ra {a h hazzo}t la nu mah-mla}k tk a ume }ayin ta b o}
ma h }ars ek a v}e y-mizzeh {am }a tta h 9 vayyo}mer }ale yhem {ib riy
}a nok iy v}et -ADONAY }elohe y has a mayim }aniy ya re }
}as er-{a s a h }et -hayya m v}et -hayyabba s a h 10 vayyiyr}u
ha}anasiym yir}ah gdolah vayyo}mru }elayv mah-zo}t {asiyta
kiy-yad{u ha}anasiym kiy-millipney ADONAY hu} boreah kiy
higgiyd lahem 11 vayyo}mru }elayv mah-na{aseh lak vyistoq
hayyam me{aleynu kiy hayyam holek vso{er 12 vayyo}mer
}ale yhem s a }uniy vahat iyluniy }el-hayya m vyis toq hayya m
me {ale yk em kiy yod e a{ }a niy kiy b s elliy hassa{ar hagga d ol hazzeh
{ale yk em 13 vayyah tru ha }ana s iym lha s iyb }el-hayyabba s a h vlo}
yakolu kiy hayyam holek vso{er {aleyhem 14 vayyiqr}u }el-
ADONAY vayyo}mru }a nna h ADONAY }al-na } no}b d a h bnep es
ha }iys hazzeh v}al-titte n {a le ynu da m na qiy} kiy-}atta h ADONAY
ka}aser hapasta {asiyta 15 vayyis}u }et-yonah vaytiluhu }el-
hayyam vayya{amod hayyam mizza{po 16 vayyiyr}u ha}anasiym
yir}a h g d ola h }et -ADONAY vayyizbh u-zeb ah layhvh vayyiddru
ndariym
Jonah 2:1 vayman ADONAY dag gadol libloa{ }et-yonah vayhiy
yona h bim{e y hadda g s los a h ya miym us los a h le ylot 2 vayyit palle l
yonah }el-ADONAY }elohayv mimm{ey haddagah 3 vayyo}mer
qara}tiy misarah liy }el-ADONAY vayya{aneniy mibbeten s}ol
s ivva{tiy s a ma{ta qoliy 4 vattas liyk e niy ms ula h bilb ab yammiym
vnahar ysobbeniy kol-misbareyka vgalleyka {alay {abaru 5
va}aniy }a martiy nig ras tiy minneg ed {e yneyk a }ak }osiyp lhabbiyt
}el-he yk al qod s ek a 6 }ap a p uniy mayim {ad -nep es thom
ysobbeniy sup habus lro}siy 7 lqisbey hariym yaradtiy ha}ares
briheyha ba{adiy l{olam vatta{al misahat hayyay ADONAY
}elohay 8 bhit{atep {alay napsiy }et-ADONAY zakortiy vattabo}
}eleyka tpillatiy }el-heykal qodseka 9 msammriym habley-sav}
h asda m ya{azob u 10 va}aniy bqol tod a h }ezbh a h-la k }as er
nadartiy }asallemah ysu{atah layhvh s 11 vayyo}mer ADONAY
laddag vayyaqe} }et-yonah }el-hayyabbasah p
Jonah 3:1 vayhiy d b ar-ADONAY }el-yona h s e niyt le }mor 2 qum
lek }el-niynveh ha{iyr haggdolah uiqra} }eleyha }et-haqqriy}ah
}aser }anokiy dober }eleyka 3 vayyaqam yonah vayyelek }el-
niynveh kid b ar ADONAY vniynve h ha yt a h {iyr-gd ola h
le }lohiym mahalak s los et ya miym 4 vayya h el yona h la b o} b a {iyr
mahalak yom }ehad vayyiqra} vayyo}mar {od }arba{iym yom
vniynveh nehpaket 5 vayya}amiynu }ansey niynveh be}lohiym
vayyiqr}u-som vayyilbsu saqqiym miggdolam v{ad-qtannam
6 vayyigga{ haddabar }el-melek niynveh vayyaqam mikkis}o
vayya{aber }addarto me{alayv vaykas saq vayyeseb {al-ha}eper 7
vayyaz{eq vayyo}mer bniynveh mita{am hammelek ugdolayv
le}mor ha}adam vhabbhemah habbaqar vhaso}n }al-yit{amu
m}uma h }al-yir{u umayim }al-yis tu 8 vyit kassu s aqqiym ha }a d a m
vhabbhemah vyiqr}u }el-}elohiym bhazqah vyasubu }iys
middarko ha ra {a h umin-heh a ma s }as er bk appe yhem 9 miy-yod e a{
yasub vniham ha}elohiym vsab meharon }appo vlo} no}bed 10
vayyar} ha }elohiym }et -ma{as e yhem kiy-s a b u middarka m ha ra {a h
vayyinnahem ha}elohiym {al-hara{ah }aser-dibber la{asot-lahem
vlo} {asah
Jonah 4:1 vayye ra{ }el-yona h ra {a h g d ola h vayyih ar lo 2
vayyitpallel }el-ADONAY vayyo}mar }annah ADONAY halo}-
zeh dbariy {ad-heyotiy {al-}admatiy {al-ken qiddamtiy libroah
tars iys a h kiy ya d a{tiy kiy }atta h }e l-h annun vrah um }erek
}appayim vrab-hesed vniham {al-hara{ah 3 v{attah ADONAY
qah-na} }et-napsiy mimmenniy kiy tob motiy mehayyay s 4
vayyo}mer ADONAY hahe yt e b h a ra h la k 5 vayye s e } yona h min-
ha {iyr vayye s eb miqqed em la {iyr vayya{as lo s a m sukka h vayye s eb
tahteyha basel {ad }aser yir}eh mah-yihyeh ba{iyr 6 vayman
ADONAY-}elohiym qiyqayon vayya{al me{al lyonah lihyot sel
{al-ro}so lhasiyl lo mera{ato vayyismah yonah {al-haqqiyqayon
simhah gdolah 7 vayman ha}elohiym tola{at ba{alot hasahar
lammohorat vattak }et-haqqiyqayon vayyiybas 8 vayhiy kizroah
hasemes vayman }elohiym ruah qadiym hariysiyt vattak hasemes
{al-ro}s yonah vayyit{allap vayyis}al }et-napso lamut vayyo}mer
tob motiy mehayyay 9 vayyo}mer }elohiym }el-yonah haheyteb
h a ra h-lk a {al-haqqiyqa yon vayyo}mer he yt e b h a ra h-liy {ad -ma vet
10 vayyo}mer ADONAY }atta h h asta {al-haqqiyqa yon }as er
lo}-{amalta bo vlo} giddalto sebbin-laylah hayah ubin-laylah
}abad 11 va}aniy lo} }ahus {al-niynveh ha{iyr haggdolah }aser
yes -ba h harbe h mis te ym-{es re h ribbo }a d a m }as er lo}-ya d a{ be yn-
ymiyno lismo}lo ubhemah rabbah
Mic. 1:1 dbar-ADONAY }aser hayah }el-miykah hammorastiy
biymey yotam }ahaz yhizqiyyah malkey yhudah }aser-hazah
{al-s omron viyrus a la im 2 s im{u {ammiym kulla m haqs iyb iy }eres
umlo}a h viyhiy }ad ona y ADONAY ba k em l{e d }ad ona y
meheykal qodso 3 kiy-hinneh ADONAY yose} mimmqomo
vya rad vd a rak {al-ba mot e y [bomot e y] }a res 4 vna massu
hehariym tahtayv vha{amaqiym yitbaqqa{u kaddonag mippney
ha}es kmayim muggariym bmorad 5 bpesa{ ya{aqob kol-zo}t
ubhato}vt beyt yisra}el miy-pesa{ ya{aqob halo} somron umiy
ba mot yhud a h halo} yrus a la im 6 vs amtiy s omron l{iy has a d eh
lmat a {e y k a rem vhiggartiy laggay }ab a neyha viysod eyha }ag alleh
7 vkol-psiyleyha yukkattu vkol-}etnanneyha yisarpu ba}es
vkol-{asabbeyha }asiym smamah kiy me}etnan zonah qibbasah
v{ad-}etnan zonah yasubu 8 {al-zo}t }espdah v}eyliylah }eylkah
siylal [solal] v{arom }e{eseh misped kattanniym v}ebel kibnot
ya{anah 9 kiy }anusah makkoteyha kiy-ba}ah {ad-yhudah naga{
{ad-sa{ar {ammiy {ad-yrusalaim 10 bgat }al-taggiydu bako }al-
tib ku bb e yt l{ap ra h {a p a r hit palla s tiy [hit palla s iy] 11 {ib riy la k em
yosebet sapiyr {eryah-boset lo} yas}ah yosebet sa}anan mispad
beyt ha}esel yiqqah mikkem {emdato 12 kiy-halah ltob yosebet
marot kiy-yarad ra{ me}et ADONAY lsa{ar yrusalaim 13 rtom
hammerkabah larekes yosebet lakiys re}siyt hata}t hiy} lbat-
siyyon kiy-bak nims}u pis{ey yisra}el 14 laken tittniy silluhiym
{al moreset gat battey }akziyb l}akzab lmalkey yisra}el 15 {od
hayyores }abiy lak yosebet maresah {ad-{adullam yabo} kbod
yis ra }e l 16 qorh iy va g ozziy {al-bne y ta{anug a yik harh ib iy
qorhatek kanneser kiy galu mimmek s
Mic. 2:1 hoy hosbey-}aven upo{aley ra{ {al-miskbotam b}or
habboqer ya{as uha kiy yes -l}e l ya d a m 2 vh a md u s a d ot vg a za lu
ubattiym vnasa}u v{asqu geber ubeyto v}iys vnahalato p 3
la k e n koh }a mar ADONAY hinniy h os e b {al-hammis pa h a h
hazzo}t ra {a h }as er lo}-t a miys u mis a m s avv}rot e yk em vlo} t e lk u
romah kiy {et ra{ah hiy} 4 bayyom hahu} yisa} {aleykem masal
vna ha h nhiy nihya h }a mar s a d od ns addunu h e leq {ammiy ya miyr
}eyk yamiys liy lsobeb sadeynu yhalleq 5 laken lo}-yihyeh lka
masliyk hebel bgoral biqhal ADONAY 6 }al-tatipu yatiypun
lo}-yatipu la}elleh lo} yissag klimmot 7 he}amur beyt-ya{aqob
haqasar ruah ADONAY }im-}elleh ma{alalayv halo} dbaray
ye yt iyb u {im hayya s a r hole k 8 v}et mul {ammiy l}oye b yqome m
mimmul s alma h }ed er tap s it un me {ob riym bet ah s ub e y milh a ma h
9 nsey {ammiy tgarsun mibbeyt ta{anugeyha me{al {olaleyha
tiqhu hadariy l{olam 10 qumu ulku kiy lo}-zo}t hammnuhah
ba{abur tam}ah thabbel vhebel nimras 11 lu-}iys holek ruah
va s eqer kizze b }at ip lk a layyayin vlas e k a r vha ya h mat iyp ha {a m
hazzeh 12 }asop }e}esop ya{aqob kullak qabbes }aqabbes s}eriyt
yisra}el yahad }asiymennu kso}n bosrah k{eder btok haddobro
thiymena h me }a d a m 13 {a la h happore s lip ne yhem pa rs u
vayya{aboru sa{ar vayyes}u bo vayya{abor malkam lipneyhem
vayhvh bro}sam p
Mic. 3:1 va }omar s im{u-na } ra }s e y ya{aqob uqs iyne y be yt yis ra }e l
halo} lakem lada{at }et-hammispat 2 son}ey tob v}ohabey ra{ah
[ra{] gozley {oram me{aleyhem us}eram me{al {asmotam 3
va}as er }a k lu s }e r {ammiy v{ora m me {ale yhem hip s iyt u
v}et-{asmoteyhem pisehu uparsu ka}aser bassiyr ukbasar btok
qalla h at 4 }a z yiz{aqu }el-ADONAY vlo} ya{aneh }ot a m vyaste r
panayv mehem ba{et hahiy} ka}aser here{u ma{alleyhem p 5
koh }amar ADONAY {al-hannbiy}iym hammat{iym }et-{ammiy
hannoskiym bsinneyhem vqar}u salom va}aser lo}-yitten {al-
piyhem vqidds u {a la yv milh a ma h 6 la k e n layla h la k em me h a zon
vhaskah lakem miqqsom uba}ah hasemes {al-hannbiy}iym
vqa d ar {ale yhem hayyom 7 ub os u hah oziym vh a p ru
haqqosmiym v{a t u {al-s a p a m kulla m kiy }e yn ma{ane h }elohiym
8 v}ulam }anokiy male}tiy koah }et-ruah ADONAY umispat
ug b ura h lhaggiyd lya{aqob pis {o ulyis ra }e l h at a }t o s 9 s im{u-na }
zo}t ra}sey beyt ya{aqob uqsiyney beyt yisra}el hamata{abiym
mispat v}et kol-haysarah y{aqqesu 10 boneh siyyon bdamiym
viyrusalaim b{avlah 11 ra}seyha bsohad yispotu vkohaneyha
bimh iyr yoru unb iy}eyha bk esep yiqsomu v{al-ADONAY
yis a {e nu le }mor halo} ADONAY bqirbe nu lo}-t a b o} {a le ynu ra {a h
12 laken biglalkem siyyon sadeh tehares viyrusalaim {iyyiyn
tihyeh vhar habbayit lbamot ya{ar p
Mic. 4:1 vha ya h b}ah ariyt hayya miym yihyeh har be yt -
ADONAY na k on bro}s heha riym vnis a } hu} miggb a {ot vna haru
{a la yv {ammiym 2 vha lk u goyim rabbiym v}a mru lk u vna{aleh
}el-har-ADONAY v}el-be yt }elohe y ya{aqob vyore nu
middrakayv vnelkah b}orhotayv kiy misiyyon tese} torah
ud b ar-ADONAY miyrus a la im 3 vs a p at be yn {ammiym rabbiym
vhokiyah lgoyim {asumiym {ad-rahoq vkitttu harboteyhem
l}ittiym vah aniyt ot e yhem lmazme rot lo}-yis }u goy }el-goy h ereb
vlo}-yilmdun {od milhamah 4 vyasbu }iys tahat gapno vtahat
t}enato v}eyn mahariyd kiy-piy ADONAY sba}ot dibber 5 kiy
kol-ha{ammiym yelku }iys bsem }elohayv va}anahnu nelek
bsem-ADONAY }eloheynu l{olam va{ed p 6 bayyom hahu}
n}um-ADONAY }ospah hasole{ah vhanniddahah }aqabbesah
va}as er hare {ot iy 7 vs amtiy }et -has ole {a h lis }e riyt vhannahala }a h
lgoy {asum umalak ADONAY {aleyhem bhar siyyon me{attah
v{ad-{olam p 8 v}attah migdal-{eder {opel bat-siyyon {adeyka
te }t eh ub a }a h hammems a la h ha ri}s ona h mamlek et lb at -yrus a la im
9 {atta h la mma h t a riy{iy re a{ hamelek }e yn-ba k }im-yo{as e k }a b a d
kiy-heheziyqek hiyl kayyoledah 10 huliy vagohiy bat-siyyon
kayyoledah kiy-{attah tes}iy miqqiryah vsakant basadeh uba}t
{ad -ba b el s a m tinna s e liy s a m yig }a le k ADONAY mikkap
}oyb a yik 11 v{atta h ne}esp u {a layik goyim rabbiym ha }omriym
teh ena p vt ah az bs iyyon {e yne ynu 12 vhe mma h lo} ya d {u
mahsbot ADONAY vlo} hebiynu {asato kiy qibbsam ke{amiyr
gornah 13 qumiy vadosiy bat-siyyon kiy-qarnek }asiym barzel
up arsot ayik }a s iym nh us a h vahad iqqot {ammiym rabbiym
vhaharamtiy layhvh bis{am vheylam la}adon kol-ha}ares 14
{attah titgoddiy bat-gdud masor sam {aleynu basebet yakku {al-
hallhiy }et sopet yisra}el s
Mic. 5:1 v}atta h be yt -leh em }ep ra t a h s a {iyr lihyot b}alp e y
yhudah mimmka liy yese} lihyot mosel byisra}el umosa}otayv
miqqed em miyme y {ola m 2 la k e n yittne m {ad -{e t yole d a h ya la d a h
vyeter }ehayv ysubun {al-bney yisra}el 3 v{amad vra{ah b{oz
ADONAY big}on sem ADONAY }elohayv vyasabu kiy-{attah
yigdal {ad-}apsey-}ares 4 vhayah zeh salom }asur kiy-yabo}
b }ars e nu vk iy yid rok b}armnot e ynu vahaqe monu {a la yv s ib {a h
ro{iym usmonah nsiykey }adam 5 vra{u }et-}eres }asur bahereb
v}et -}eres nimrod bip t a h eyha vhis iyl me }as ur kiy-ya b o} b }ars e nu
vkiy yidrok bigbulenu s 6 vhayah s}eriyt ya{aqob bqereb
{ammiym rabbiym ktal me}et ADONAY kirbiybiym {aley-{eseb
}aser lo}-yqavveh l}iys vlo} yyahel libney }adam 7 vhayah
s}eriyt ya{aqob baggoyim bqereb {ammiym rabbiym k}aryeh
bbahamot ya{ar kikpiyr b{edrey-so}n }aser }im {abar vramas
vt a rap v}e yn mas iyl 8 ta rom ya d k a {al-s a reyk a vk ol-}oyb eyk a
yikka re t u p 9 vha ya h b ayyom-hahu} n}um-ADONAY vhik rattiy
suseyka miqqirbeka vha}abadtiy markboteyka 10 vhikrattiy
{arey }arseka vharastiy kol-mibsareyka 11 vhikrattiy ksapiym
miyyadeka um{onniym lo} yihyu-lak 12 vhikrattiy psiyleyka
umas e b ot eyk a miqqirbek a vlo}-t is tah aveh {od lma{as e h ya d eyk a
13 vnatastiy }aseyreyka miqqirbeka vhismadtiy {areyka 14
v{asiytiy b}ap ubhemah naqam }et-haggoyim }aser lo} same{u
s
Mic. 6:1 sim{u-na} }et }aser-ADONAY }omer qum riyb }et-
hehariym vtisma{nah haggba{ot qoleka 2 sim{u hariym }et-riyb
ADONAY vha }e t a niym mosd e y }a res kiy riyb layhvh
{im-{ammo v{im-yisra}el yitvakkah 3 {ammiy meh-{asiytiy lka
umah hel}etiyka {aneh biy 4 kiy he{elitiyka me}eres misrayim
umibbeyt {abadiym pdiytiyka va}eslah lpaneyka }et-moseh
}aharon umiryam 5 {ammiy zkar-na} mah-ya{as balaq melek
mo}a b umeh-{a na h }ot o bil{a m ben-b{or min-has it iym {ad -
haggilgal lma{an da{at sidqot ADONAY 6 bammah }aqaddem
ADONAY }ikkap le }lohe y ma rom ha}aqaddmennu b {olot
ba{agaliym bney sanah 7 hayirseh ADONAY b}alpey }eyliym
brib b ot nah ale y-s a men ha}ette n bk oriy pis {iy priy b it niy h at a}t
napsiy 8 higgiyd lka }adam mah-tob umah-ADONAY dores
mimmka kiy }im-{asot mispat v}ahabat hesed vhasnea{ leket
{im-}eloheyka p 9 qol ADONAY la{iyr yiqra} vtusiyyah yir}eh
smeka sim{u mateh umiy y{adah 10 {od ha}is beyt rasa{ }osrot
res a{ v}e yp at ra zon z{uma h 11 ha}ezkeh bmo}zne y res a{ ub k iys
}abney mirmah 12 }aser {asiyreyha mal}u hamas vyosbeyha
dibbru-s a qer uls ona m rmiyya h bp iyhem 13 vg am-}aniy
heheleytiy hakkoteka hasmem {al-hato}teka 14 }attah to}kal vlo}
tisba{ vyeshaka bqirbeka vtasseg vlo} tapliyt va}aser tpallet
lahereb }etten 15 }attah tizra{ vlo} tiqsor }attah tidrok-zayit
vlo}-tasuk semen vtiyros vlo} tisteh-yayin 16 vyistammer
huqqot {amriy vkol ma{aseh beyt-}ah}ab vattelku bmo{asotam
lma{an tittiy }otka lsammah vyosbeyha lisreqah vherpat
{ammiy tisa}u p
Mic. 7:1 }allay liy kiy hayiytiy k}aspey-qayis k{ollot basiyr
}eyn-}eskol le}ekol bikkurah }ivvtah napsiy 2 }abad hasiyd min-
ha}ares vyasar ba}adam }ayin kullam ldamiym ye}erobu }iys
}et-}ahiyhu yasudu herem 3 {al-hara{ kappayim lheytiyb hasar
so}el vhasopet basillum vhaggadol dober havvat napso hu}
vay{abbt uha 4 t ob a m kh e d eq ya s a r mimmsuk a h yom
msappeyka pquddatka ba}ah {attah tihyeh mbukatam 5 }al-
ta}amiynu brea{ }al-tibthu b}allup misokebet heyqeka smor
pithey-piyka 6 kiy-ben mnabbel }ab bat qamah b}immah kallah
bahamotah }oybey }iys }ansey beyto 7 va}aniy bayhvh }asappeh
}oh iyla h le }lohe y yis {iy yis ma {e niy }eloha y 8 }al-tis mh iy }oyab tiy
liy kiy napaltiy qamtiy kiy-}eseb bahosek ADONAY }or liy s 9
za{ap ADONAY }esa} kiy hata}tiy lo {ad }aser yariyb riybiy
v{asah mispatiy yosiy}eniy la}or }er}eh bsidqato 10 vtere}
}oyabtiy utkasseha busah ha}omrah }elay }ayyo ADONAY
}eloha yik {e ynay tir}eynna h ba h {atta h tihyeh lmirma s kt iyt h us ot
11 yom libnot gderayik yom hahu} yirhaq-hoq 12 yom hu}
v{adeyka yabo} lminniy }asur v{arey masor ulminniy masor
v{ad-nahar vyam miyyam vhar hahar 13 vhaytah ha}ares
lis ma ma h {al-yos b eyha mippriy ma{alle yhem s 14 r{e h
{ammka bsibteka so}n nahalateka sokniy lbadad ya{ar btok
karmel yir{u basan vgil{ad kiymey {olam 15 kiymey se}tka
me}eres misrayim }ar}ennu nipla}ot 16 yir}u goyim vyebosu
mikkol gburatam yasiymu yad {al-peh }azneyhem teherasnah
17 ylah ak u {a p a r kanna h a s kzoh ale y }eres yirgzu
mimmisgroteyhem }el-ADONAY }eloheynu yiphadu vyir}u
mimmek a 18 miy-}e l ka mok a nos e } {a von v{ob e r {al-pes a{
lis}eriyt nahalato lo}-heheziyq la{ad }appo kiy-hapes hesed hu}
19 ya s ub yrah ame nu yik bos {avonot e ynu vt as liyk bims ulot ya m
kol-hato}vtam 20 titten }emet lya{aqob hesed l}abraham }aser-
nisba{ta la}aboteynu miymey qedem
Nah. 1:1 masa} niynveh seper hazon nahum ha}elqosiy 2 }el
qanno} vnoqem ADONAY noqem ADONAY uba{al hemah
noqem ADONAY lsarayv vnoter hu} l}oybayv 3 ADONAY
}erek }appayim ugdol-[u][gdal]-koah vnaqqeh lo} ynaqqeh
ADONAY bsup a h ub is {a ra h darko v{a na n }ab aq rag la yv 4 go{e r
bayyam vayyabbsehu vkol-hannharot heheriyb }umlal basan
vkarmel uperah lbanon }umlal 5 hariym ra{asu mimmennu
vhaggb a {ot hit mog a g u vattis a } ha }a res mippa na yv vt e b e l vk ol-
yosbey bah 6 lipney za{mo miy ya{amod umiy yaqum baharon
}appo hamato nittkah ka}es vhasuriym nittsu mimmennu 7 tob
ADONAY lma{oz byom sarah vyodea{ hosey bo 8 ubsetep
{ober kalah ya{aseh mqomah v}oybayv yraddep-hosek 9 mah-
thasbun }el-ADONAY kalah hu} {oseh lo}-taqum pa{amayim
sarah 10 kiy {ad-siyriym sbukiym uksob}am sbu}iym }ukklu
kqas yabes male} 11 mimmek yasa} hoseb {al-ADONAY ra{ah
yo{es bliyya{al s 12 koh }amar ADONAY }im-slemiym vken
rabbiym vken nagozzu v{abar v{innitik lo} }a{annek {od 13
v{atta h }es bor mot e hu me {a la yik umosrot ayik }anatte q 14
vsivvah {aleyka ADONAY lo}-yizzara{ misimka {od mibbeyt
}eloheyka }akriyt pesel umassekah }asiym qibreka kiy qallota p
Nah. 2:1 hinneh {al-hehariym ragley mbaser masmiya{ salom
haggiy yhudah haggayik sallmiy ndarayik kiy lo} yosiyp {od
la{abor-[la][{abar]-bak bliyya{al kulloh nikrat 2 {alah mepiys
{al-pa nayik na s or ms ura h s appe h-d erek h azze q mot nayim
}amme s koah m}od 3 kiy s a b ADONAY }et -g}on ya{aqob kig }on
yisra}el kiy bqaqum boqqiym uzmoreyhem sihetu 4 magen
gibboreyhu m}addam }ansey-hayil mtulla{iym b}es-pladot
ha rek eb byom hak iyno vhabbros iym ha r{a lu 5 bah us ot yit hollu
ha rek eb yis taqs qun borh ob ot mar}e yhen kallappiyd im
kabbraqiym yrosesu 6 yizkor }addiyrayv yikkaslu bahalikotam
[ba][haliykatam] ymaharu homatah vhukan hassokek 7 sa{arey
hannha rot nip ta h u vhahe yk a l na mog 8 vhus ab gullt a h ho{ala t a h
v}amhoteyha mnahagot kqol yoniym mtoppot {al-libbehen 9
vniynve h k ib re k at -mayim miyme y hiy} vhe mma h na siym {imd u
{amod u v}e yn map neh 10 bozzu k esep bozzu za ha b v}e yn qe s eh
lattk una h ka b od mikkol kliy h emda h 11 buqa h umb uqa h
umb ulla qa h vle b na me s up iq birkayim vh alh a la h bk ol-
motnayim upney kullam qibbsu pa}rur 12 }ayyeh m{on }arayot
umir{eh hu} lakkpiriym }aser halak }aryeh labiy} sam gur }aryeh
v}eyn mahariyd 13 }aryeh torep bdey gorotayv umhanneq
llib }ot a yv vaymalle }-t erep h ora yv um{onot a yv t re p a h 14 hinniy
}e layik n}um ADONAY s b a }ot vhib {artiy b e{a s a n rik ba h
ukpiyrayik to}kal hareb vhikrattiy me}eres tarpek vlo}-yisama{
{od qol mal}akekeh s
Nah. 3:1 hoy {iyr damiym kullah kahas pereq mle}ah lo} yamiys
t a rep 2 qol s ot vqol ra{as }op a n vsus dohe r umerka b a h mraqqe d a h
3 paras ma{aleh vlahab hereb ubraq haniyt vrob halal vkobed
pager v}eyn qeseh laggviyyah yikslu [v][kaslu] bigviyyatam 4
merob znuney zonah tobat hen ba{alat ksapiym hammokeret
goyim biznuneyha umis pa h ot bik s a p eyha 5 hinniy }e layik n}um
ADONAY sba}ot vgilleytiy sulayik {al-panayik vhar}eytiy
g oyim ma{re k umamla k ot qlone k 6 vhis lak tiy {a layik s iqqus iym
vnibbaltiyk vs amtiyk kro}iy 7 vha ya h k ol-ro}ayik yiddod
mimme k v}a mar s a ddd a h niynve h miy ya nud la h me }ayin
}abaqqes mnahamiym lak 8 hateytbiy minno} }amon hayyosbah
bay}oriym mayim sabiyb lah }aser-heyl yam miyyam homatah 9
kus {a s ma h umis rayim v}e yn qe s eh put vlub iym ha yu b{ezra t e k
10 gam-hiy} laggola h ha lk a h b as eb iy gam {ola leyha yrut s u bro}s
kol-husot v{al-nikbaddeyha yaddu goral vkol-gdoleyha ruttqu
bazziqqiym 11 gam-}at tiskriy thiy na{alamah gam-}at tbaqsiy
ma{oz me}oyeb 12 kol-mibsarayik t}eniym {im-bikkuriym }im-
yinno{u vnaplu {al-piy }okel 13 hinneh {ammek nasiym bqirbek
l}oybayik patoah nipthu sa{arey }arsek }aklah }es briyhayik 14
mey masor sa}abiy-lak hazzqiy mibsarayik bo}iy batiyt vrimsiy
bahomer hahaziyqiy malben 15 sam to}klek }es takriytek hereb
to}klek kayyaleq hitkabbed kayyeleq hitkabbdiy ka}arbeh 16
hirbeyt roklayik mikkokbey hasamayim yeleq pasat vayya{op
17 minnzarayik ka}arbeh vtapsrayik kgob gobay hahoniym
baggd e rot byom qa ra h s emes za rh a h vnod ad vlo}-nod a{
mqomo }ayya m 18 na mu ro{eyk a melek }as ur yis knu }addiyreyk a
naposu {ammka {al-hehariym v}eyn mqabbes 19 }eyn-kehah
ls ib rek a nah la h makka t ek a kol s om{e y s im{ak a ta q{u k ap {a leyk a
kiy {al-miy lo}-{abrah ra{atka tamiyd
Hab. 1:1 hammasa} }aser hazah habaqquq hannabiy} 2 {ad-}anah
ADONAY s ivva{tiy vlo} t is ma { }ez{aq }e leyk a h a ma s vlo} t os iya{
3 lammah tar}eniy }aven v{amal tabbiyt vsod vhamas lnegdiy
vayhiy riyb uma d on yis a } 4 {al-ke n ta p ug tora h vlo}-ye s e } la nes ah
mispat kiy rasa{ maktiyr }et-hasaddiyq {al-ken yese} mispat
m{uqqal 5 r}u baggoyim vhabbiytu vhittammhu tmahu kiy-
po{al po{el biymeykem lo} ta}amiynu kiy ysuppar 6 kiy-hinniy
meqiym }et-hakkasdiym haggoy hammar vhannimhar haholek
lmerhabey-}eres lareset miskanot lo}-lo 7 }ayom vnora} hu}
mimmennu mispato us}eto yese} 8 vqallu minnmeriym susayv
vhaddu mizz}ebey {ereb upasu parasayv uparasayv merahoq
ya b o}u ya {up u knes er h a s le}ek ol 9 kulloh lh a ma s ya b o}
mgammat pneyhem qadiymah vayye}esop kahol sebiy 10 vhu}
bammlakiym yitqallas vrozniym mishaq lo hu} lkol-mibsar
yishaq vayyisbor {apar vayyilkdah 11 }az halap ruah vayya{abor
v}asem zu koho le}loho 12 halo} }attah miqqedem ADONAY
}elohay qd os iy lo} na mut ADONAY lmis pa t s amto vs ur
lhok iyah ysad to 13 t hor {e ynayim me r}ot ra { vhabbiyt }el-{a ma l
lo} t uk a l la mma h t abbiyt bog d iym tah ariys bb alla{ ra s a { s addiyq
mimmennu 14 vatta{as eh }a d a m kid g e y hayya m kremes lo}-mos e l
bo 15 kulloh bhakkah he{alah ygorehu bhermo vya}aspehu
bmik marto {al-ke n yis mah vya g iyl 16 {al-ke n yzabbe ah lh ermo
viyqat e r lmik marto kiy b a he mma h s a me n h elqo uma}ak a lo bri}a h
17 ha{al ken yariyq hermo vtamiyd laharog goyim lo} yahmol s
Hab. 2:1 {al-mis martiy }e{emod a h v}et yas b a h {al-ma s or
va}asappeh lir}ot mah-ydabber-biy umah }asiyb {al-tokahtiy 2
vayya{ane niy ADONAY vayyo}mer kt ob h a zon ub a }e r {al-
halluh ot lma{an ya rus qore } b o 3 kiy {od h a zon lammo{e d
vya p e ah laqqe s vlo} yk azze b }im-yit mahma h h akke h-lo kiy-b o}
ya b o} lo} y}ah e r 4 hinne h {uppla h lo}-ya s ra h nap s o bo vs addiyq
be}emuna t o yih yeh 5 v}ap kiy-hayyayin bog e d geb er ya hiyr vlo}
yinveh }aser hirhiyb kis}ol napso vhu} kammavet vlo} yisba{
vayye}esop }e la yv kol-haggoyim vayyiqbos }e la yv kol-
ha{ammiym 6 halo}-}elleh kullam {alayv masal yisa}u umliysah
hiydot lo vyo}mar hoy hammarbeh lo}-lo {ad-matay umakbiyd
{a la yv {ab t iyt 7 halo} p et a{ ya qumu nos k eyk a vyiqs u
mza{z{eyka vhayiyta limsissot lamo 8 kiy }attah sallota goyim
rabbiym ys a lluk a kol-yet er {ammiym middme y }a d a m
vahamas-}eres qiryah vkol-yosbey bah p 9 hoy bosea{ besa{ ra{
lbeyto lasum bammarom qinno lhinnasel mikkap-ra{ 10 ya{asta
bos et lb e yt ek a qs ot -{ammiym rabbiym vh ot e } nap s ek a 11
kiy-}eben miqqiyr tiz{aq vkapiys me{es ya{anennah p 12 hoy
boneh {iyr bdamiym vkonen qiryah b{avlah 13 halo} hinneh
me }e t ADONAY s b a }ot vyiyg {u {ammiym bd e y-}e s
ul}ummiym bdey-riyq yi{apu 14 kiy timmale} ha}ares lada{at
}et -kb od ADONAY kammayim yk assu {al-ya m s 15 hoy mas qe h
re{ehu msappeah hamatka v}ap sakker lma{an habbiyt {al-
m{ore yhem 16 s a b a{ta qa lon mikka b od s t e h g am-}atta h vhe {a re l
tissob {aleyka kos ymiyn ADONAY vqiyqalon {al-kbodeka 17
kiy hamas lbanon ykasseka vsod bhemot yhiytan middmey
}adam vahamas-}eres qiryah vkol-yosbey bah s 18 mah-ho{iyl
pesel kiy psalo yosro massekah umoreh saqer kiy batah yoser
yisro {alayv la{asot }eliyliym }illmiym s 19 hoy }omer la{es
haqiysah {uriy l}eben dumam hu} yoreh hinneh-hu} tapus zahab
vakesep vkol-ruah }eyn bqirbo 20 vayhvh bheykal qodso has
mippanayv kol-ha}ares p
Hab. 3:1 tpillah lahabaqquq hannabiy} {al sigyonot 2 ADONAY
sama{tiy sim{aka yare}tiy ADONAY pa{alka bqereb saniym
hayyeyhu bqereb saniym todiya{ brogez rahem tizkor 3 }eloah
mitteyman yabo} vqados mehar-pa}ran selah kissah samayim
hodo uthillato mal}ah ha}ares 4 vnogah ka}or tihyeh qarnayim
miyyado lo vsam hebyon {uzzoh 5 lpanayv yelek daber vyese}
resep lraglayv 6 {amad vaymoded }eres ra}ah vayyatter goyim
vayyitpossu harrey-{ad sahu gib{ot {olam haliykot {olam lo 7
tahat }aven ra}iytiy }oholey kusan yirgzun yriy{ot }eres midyan
s 8 habinhariym harah ADONAY }im bannhariym }appeka }im-
bayyam {ebrateka kiy tirkab {al-suseyka markboteyka ysu{ah 9
{erya h t e {or qas tek a s b u{ot mat ot }omer sela h nha rot
tb aqqa{-}a res 10 ra }uk a ya h iylu ha riym zerem mayim {a b a r na t an
thom qolo rom yadeyhu nasa} 11 semes yareah {amad zbulah
l}or h is eyk a yhalle k u lnog ah braq h aniyt ek a 12 bza{am
tis {ad -}a res b}ap ta d us goyim 13 ya s a }t a lye s a{ {ammek a lye s a{
}et-msiyheka mahasta ro}s mibbeyt rasa{ {arot ysod {ad-savva}r
sela h p 14 na qab ta b mat a yv ro}s pra zo [pra za yv] yis{aru
lahap iys e niy {aliys ut a m kmo-le}ek ol {a niy bammista r 15 da rak ta
bayyam suseyka homer mayim rabbiym 16 sama{tiy vattirgaz
bitniy lqol salalu spatay yabo} raqab ba{asamay vtahtay }ergaz
}aser }anuah lyom sarah la{alot l{am ygudennu 17 kiy-t}enah
lo}-t ip ra h v}e yn yb ul baggp a niym kih e s ma{as e h-zayit us d e mot
lo}-{asah }okel gazar mimmiklah so}n v}eyn baqar barpatiym 18
va}aniy bayhvh }e{lozah }agiylah be}lohey yis{iy 19 ADONAY
}ad ona y h e yliy vayya s em rag lay ka }ayya lot v{al ba mot ay
yadrikeniy lamnaseah bingiynotay
Zeph. 1:1 dbar-ADONAY }aser hayah }el-spanyah ben-kusiy
ben-gdalyah ben-}amaryah ben-hizqiyyah biymey yo}siyyahu
b en-}a mon melek yhud a h 2 }a sop }a se p kol me {al pne y
ha}adamah n}um-ADONAY 3 }asep }adam ubhemah }asep
{op-hasamayim udgey hayyam vhammakselot }et-harsa{iym
vhik rattiy }et -ha }a d a m me {al pne y ha }ad a ma h n}um-ADONAY
4 vna t iyt iy ya d iy {al-yhud a h v{al kol-yos b e y yrus a la im
vhikrattiy min-hammaqom hazzeh }et-s}ar habba{al }et-sem
hakkmariym {im-hakkohaniym 5 v}et-hammistahaviym {al-
haggaggot lis b a } has a ma yim v}et -hammis tah aviym hannis ba {iym
layhvh vhannis ba {iym bmalka m 6 v}et -hannsog iym me }ah are y
ADONAY va}aser lo}-biqsu }et-ADONAY vlo} drasuhu 7 has
mippney }adonay ADONAY kiy qarob yom ADONAY kiy-
he k iyn ADONAY zeb ah hiqdiys qru}a yv 8 vha ya h byom zeb ah
ADONAY upaqadtiy {al-hasariym v{al-bney hammelek v{al
kol-hallobsiym malbus nokriy 9 upaqadtiy {al kol-haddoleg {al-
hammip ta n bayyom hahu} hammal}iym be yt }ad one yhem h a ma s
umirma h s 10 vha ya h b ayyom hahu} n}um-ADONAY qol s {a qa h
mis a{ar hadda g iym viyla la h min-hammis neh vs eb er ga d ol
me haggb a {ot 11 he yliylu yos b e y hammak te s kiy nid ma h kol-{am
kna{an nik rt u kol-nt iyle y k a sep 12 vha ya h ba {e t hahiy} }ah appe s
}et-yrusalaim bannerot upaqadtiy {al-ha}anasiym haqqop}iym
{al-s imre yhem ha }omriym bilb a b a m lo}-ye yt iyb ADONAY vlo}
ya re a{ 13 vha ya h h e yla m lims issa h ub a tte yhem lis ma ma h ub a nu
battiym vlo} yesebu vnat{u kramiym vlo} yistu }et-yeynam 14
qarob yom-ADONAY haggadol qarob umaher m}od qol yom
ADONAY mar soreah sam gibbor 15 yom {ebrah hayyom hahu}
yom sarah umsuqah yom so}ah umso}ah yom hosek va}apelah
yom {a na n va{ara p el 16 yom s op a r ut ru{a h {al he{a riym habbs urot
v{al happinnot haggb ohot 17 vahas e rot iy la }a d a m vha lk u
ka{ivriym kiy layhvh hata}u vsuppak damam ke{apar ulhumam
kagglaliym 18 gam-kaspam gam-zhabam lo}-yukal lhasiylam
byom {ebrat ADONAY ub}es qin}ato te}akel kol-ha}ares kiy-
kalah }ak-nibhalah ya{aseh }et kol-yosbey ha}ares s
Zeph. 2:1 hitqossu vaqosu haggoy lo} niksap 2 bterem ledet
hoq kmos {abar yom bterem lo}-yabo} {aleykem haron }ap-
ADONAY bterem lo}-yabo} {aleykem yom }ap-ADONAY 3
baqqsu }et-ADONAY kol-{anvey ha}ares }aser mispato pa{alu
baqqs u-s ed eq baqqs u {ana va h }ulay tissa t ru byom }ap -
ADONAY 4 kiy {azza h {azub a h t ihyeh v}as qlon lis ma ma h }as dod
basohorayim ygarsuha v{eqron te{aqer s 5 hoy yosbey hebel
hayyam goy kretiym dbar-ADONAY {aleykem kna{an }eres
plistiym vha}abadtiyk me}eyn yoseb 6 vhaytah hebel hayyam
nvot krot ro{iym vgidrot so}n 7 vhayah hebel lis}eriyt beyt
yhudah {aleyhem yir{un bbattey }asqlon ba{ereb yirbasun kiy
yipqdem ADONAY }eloheyhem vsab sbutam [sbiytam] 8
sama{tiy herpat mo}ab vgiddupey bney {ammon }aser herpu
}et-{ammiy vayyagdiylu {al-gbulam 9 laken hay-}aniy n}um
ADONAY sba}ot }elohey yisra}el kiy-mo}ab kisdom tihyeh
ub ne y {ammon ka{amora h mims aq h a rul umik re h-melah
us ma ma h {ad -{ola m s }e riyt {ammiy yb a zzum vyet er goy
[goyiy] yinh a lum 10 zo}t la hem tah at g}ona m kiy h e rp u
vayyag dilu {al-{am ADONAY s b a }ot 11 nora } ADONAY
{aleyhem kiy razah }et kol-}elohey ha}ares vyistahavu-lo }iys
mimmqomo kol }iyyey haggoyim 12 gam-}attem kusiym halley
harbiy hemmah 13 vyet yado {al-sapon viy}abbed }et-}asur
vyasem }et-niynveh lismamah siyyah kammidbar 14 vrabsu
b t ok a h {ad a riym kol-h ayt o-g oy gam-qa }at gam-qippod
bk ap toreyha ya liynu qol ys ore r bah allon h oreb bassap kiy }arza h
{erah 15 zo}t ha{iyr ha{alliyzah hayyosebet labetah ha}omrah
bilb a b a h }aniy v}ap siy {od }e yk ha yt a h ls amma h marbe s lah ayya h
kol {ober {aleyha yisroq yaniya{ yado s
Zeph. 3:1 hoy mor}ah vnig}alah ha{iyr hayyonah 2 lo} sam{ah
bqol lo} laqhah musar bayhvh lo} batahah }el-}eloheyha lo}
qarebah 3 sareyha bqirbah }arayot so}agiym sopteyha z}ebey
{ereb lo} garmu labboqer 4 nbiy}eyha pohaziym }ansey bogdot
kohaneyha h illlu-qod es h a msu tora h 5 ADONAY s addiyq
bqirbah lo} ya{aseh {avlah babboqer babboqer mispato yitten
la }or lo} ne{da r vlo}-yod e a{ {avva l bos et 6 hik rattiy g oyim
nasammu pinnotam heherabtiy husotam mibbliy {ober nisdu
{areyhem mibbliy-}iys me}eyn yoseb 7 }amartiy }ak-tiyr}iy }otiy
tiqhiy musar vlo}-yikkaret m{onah kol }aser-paqadtiy {aleyha
}aken hiskiymu hishiytu kol {aliylotam 8 laken hakku-liy n}um-
ADONAY lyom qumiy l{ad kiy mis pa t iy le}esop goyim lqob s iy
mamlakot lispok {aleyhem za{miy kol haron }appiy kiy b}es
qin}atiy te}akel kol-ha}ares 9 kiy-}az }ehpok }el-{ammiym sapah
brurah liqro} kullam bsem ADONAY l{abdo skem }ehad 10
me{eber lnaharey-kus {ataray bat-pusay yobilun minhatiy 11
bayyom hahu} lo} tebosiy mikkol {aliylotayik }aser pasa{at biy
kiy-}a z }a siyr miqqirbe k {alliyze y ga}ava t e k vlo}-t osip iy lg a b ha h
{od bhar qodsiy 12 vhis}artiy bqirbek {am {aniy vadal vhasu
bsem ADONAY 13 s}eriyt yisra}el lo}-ya{asu {avlah vlo}-
ydabbru kazab vlo}-yimmase} bpiyhem lson tarmiyt kiy-
hemmah yir{u vrabsu v}eyn mahariyd s 14 ranniy bat-siyyon
ha riy{u yis ra }e l s imh iy v{a lziy bk ol-le b bat yrus a la im 15 he siyr
ADONAY mispatayik pinnah }oybek melek yisra}el ADONAY
bqirbek lo}-tiyr}iy ra{ {od 16 bayyom hahu} ye}amer liyrusalaim
}al-tiyra}iy siyyon }al-yirpu yadayik 17 ADONAY }elohayik
bqirbe k gibbor yos iya{ ya s iys {a layik bs imh a h yah ariys
b}ahabato yagiyl {alayik brinnah 18 nugey mimmo{ed }asaptiy
mimmek hayu mas}et {aleyha herpah 19 hinniy {oseh }et-kal-
m{annayik ba{et hahiy} vhosa{tiy }et-hasole{ah vhanniddahah
}aqabbe s vs amtiym lit hilla h uls e m bk ol-ha }a res bos ta m 20 ba {e t
hahiy} }abiy} }etkem uba{et qabbsiy }etkem kiy-}etten }etkem
lsem vlithillah bkol {ammey ha}ares bsubiy }et-sbuteykem
l{eyneykem }amar ADONAY
Hag. 1:1 bisnat stayim ldaryaves hammelek bahodes hasisiy
byom }eh a d lah od es ha ya h d b ar-ADONAY byad -h aggay
hanna b iy} }el-zrubba b el ben-s }altiy}e l pah at yhud a h v}el-
yhosua{ ben-yhosadaq hakkohen haggadol le}mor 2 koh }amar
ADONAY s b a }ot le }mor ha {a m hazzeh }a mru lo} {et -bo} {et -be yt
ADONAY lhibbanot p 3 vayhiy dbar-ADONAY byad-haggay
hanna b iy} le }mor 4 ha{e t la k em }attem la s eb et bb a tte yk em
sp uniym vhabbayit hazzeh h a re b 5 v{atta h koh }a mar ADONAY
sba}ot siymu lbabkem {al-darkeykem 6 zra{tem harbeh vhabe}
m{at }akol v}eyn-lsab{ah sato v}eyn-lsakrah labos v}eyn-
lh om lo vhammis takke r mis takke r }el-s ror na qub p 7 koh }a mar
ADONAY sba}ot siymu lbabkem {al-darkeykem 8 {alu hahar
vahab e }t em {e s ub nu habba yit v}ers eh-bo v}ekka b e d
[v][}ekkabdah] }amar ADONAY 9 panoh }el-harbeh vhinneh
lim{at vahabe}tem habbayit vnapahtiy bo ya{an meh n}um
ADONAY sba}ot ya{an beytiy }aser-hu} hareb v}attem rasiym
}iys lbeyto 10 {al-ken {aleykem kal}u samayim mital vha}ares
ka l}a h yb ula h 11 va }eqra } h oreb {al-ha }a res v{al-heha riym v{al-
hadda g a n v{al-hattiyros v{al-hayyis ha r v{al }as er tos iy}
ha}adamah v{al-ha}adam v{al-habbhemah v{al kol-ygiya{
kappa yim s 12 vayyis ma{ zrubba b el ben-s altiy}e l viyhos ua{ ben-
yhos a d a q hakkohe n hagga d ol vk ol s }e riyt ha {a m bqol
ADONAY }eloheyhem v{al-dibrey haggay hannabiy} ka}aser
s la h o ADONAY }elohe yhem vayyiyr}u ha {a m mippne y
ADONAY 13 vayyo}mer haggay mal}ak ADONAY bmal}akut
ADONAY la {a m le }mor }aniy }ittk em n}um-ADONAY 14
vayya {ar ADONAY }et -ruah zrubba b el ben-s altiy}e l pah at
yhudah v}et-ruah yhosua{ ben-yhosadaq hakkohen haggadol
v}et -ruah kol s }e riyt ha {a m vayya b o}u vayya{as u mla }k a h
bb e yt -ADONAY s b a }ot }elohe yhem p 15 byom {es riym
v}arba{ah lahodes basisiy bisnat stayim ldaryaves hammelek
Hag. 2:1 bas b iy{iy b{es riym v}eh a d lah od es ha ya h db ar-
ADONAY byad -h aggay hanna b iy} le }mor 2 }ema r-na } }el-
zrubba b el ben-s altiy}e l pah at yhud a h v}el-yhos ua{ ben-
yhosadaq hakkohen haggadol v}el-s}eriyt ha{am le}mor 3 miy
b a k em hannis }a r }as er ra }a h }et -habbayit hazzeh bik b od o ha ri}s on
uma h }attem ro}iym }ot o {atta h halo} k a mohu k}ayin b{e yne yk em
4 v{attah hazaq zrubbabel n}um-ADONAY vahazaq yhosua{
ben-yhos a d a q hakkohe n hagga d ol vah azaq kol-{am ha }a res
n}um-ADONAY va{asu kiy-}aniy }ittkem n}um ADONAY
s b a }ot 5 }et -hadda b a r }as er-ka rattiy }ittk em bs e }t k em
mimmisrayim vruhiy {omedet btokkem }al-tiyra}u s 6 kiy koh
}amar ADONAY sba}ot {od }ahat m{at hiy} va}aniy mar{iys
}et -has a mayim v}et -ha }a res v}et -hayya m v}et -heh a ra b a h 7
vhir{as tiy }et -ka l-haggoyim ub a }u h emdat kol-haggoyim
umille}tiy }et-habbayit hazzeh kabod }amar ADONAY sba}ot 8
liy hakkesep vliy hazzahab n}um ADONAY sba}ot 9 gadol
yihyeh kbod habbayit hazzeh ha}aharon min-hari}son }amar
ADONAY s b a }ot ub amma qom hazzeh }ette n s a lom n}um
ADONAY sba}ot p 10 b{esriym v}arba{ah lattsiy{iy bisnat
stayim ldaryaves hayah dbar-ADONAY }el-haggay hannabiy}
le }mor 11 koh }a mar ADONAY s b a }ot s }al-na } }et -hakkohaniym
torah le}mor 12 hen yisa}-}iys bsar-qodes biknap bigdo vnaga{
bik na p o }el-halleh em v}el-hanna ziyd v}el-hayyayin v}el-s emen
v}el-kal-ma}akal hayiqdas vayya{anu hakkohaniym vayyo}mru
lo} 13 vayyo}mer haggay }im-yigga{ tme}-nepes bkol-}elleh
hayit ma } vayya{anu hakkohaniym vayyo}mru yit ma } 14 vayya{an
h aggay vayyo}mer ke n ha {a m-hazzeh vk e n-haggoy hazzeh
lpanay n}um-ADONAY vken kol-ma{aseh ydeyhem va}aser
yaqriybu sam tame} hu} 15 v{attah siymu-na} lbabkem min-
hayyom hazzeh vama{lah miterem sum-}eben }el-}eben bheykal
ADONAY 16 mihyot a m ba } }el-{are mat {es riym vha yt a h {as a ra h
ba} }el-hayyeqeb lahsop hamisiym purah vhaytah {esriym 17
hikkeytiy }etkem basiddapon ubayyeraqon ubabbarad }et kol-
ma{aseh ydeykem v}eyn-}etkem }elay n}um-ADONAY 18
s iymu-na } lb ab k em min-hayyom hazzeh va ma {la h miyyom
{esriym v}arba{ah lattsiy{iy lmin-hayyom }aser-yussad heykal-
ADONAY s iymu lb ab k em 19 ha{od hazzera{ bammg ura h
v{ad-haggepen vhatt}enah vharimmon v{es hazzayit lo} nasa}
min-hayyom hazzeh }abarek s 20 vayhiy dbar-ADONAY seniyt
}el-haggay b{esriym v}arba{ah lahodes le}mor 21 }emor }el-
zrubbabel pahat-yhudah le}mor }aniy mar{iys }et-hasamayim
v}et-ha}ares 22 vhapaktiy kisse} mamlakot vhismadtiy hozeq
mamlkot haggoyim vhapaktiy merkabah vrokbeyha vyardu
susiym vrok b e yhem }iys bh ereb }a h iyv 23 bayyom hahu} n}um-
ADONAY sba}ot }eqqahaka zrubbabel ben-s}altiy}el {abdiy
n}um-ADONAY vsamtiyka kahotam kiy-bka bahartiy n}um
ADONAY sba}ot
Zech. 1:1 bahodes hasmiyniy bisnat stayim ldaryaves hayah
dbar-ADONAY }el-zkaryah ben-berekyah ben-{iddo hannabiy}
le}mor 2 qasap ADONAY {al-}aboteykem qasep 3 v}amarta
}ale hem koh }a mar ADONAY s b a }ot s ub u }e lay n}um ADONAY
sba}ot v}asub }aleykem }amar ADONAY sba}ot 4 }al-tihyu
ka}aboteykem }aser qar}u-}aleyhem hannbiy}iym hari}soniym
le}mor koh }amar ADONAY sba}ot subu na} middarkeykem
ha ra {iym uma{aliyle yk em [u][ma{alle yk em] ha ra {iym vlo}
s a m{u vlo}-hiqs iyb u }e lay n}um-ADONAY 5 }ab ot e yk em
}ayye h-he m vhannb i}iym hal{ola m yih yu 6 }ak db a ray vh uqqay
}as er s ivviyt iy }et -{ab a d ay hannb iy}iym halo} his iyg u }ab ot e yk em
vayyasubu vayyo}mru ka}aser zamam ADONAY sba}ot la{asot
lanu kidrakeynu ukma{alaleynu ken {asah }ittanu s 7 byom
{esriym v}arba{ah l{astey-{asar hodes hu}-hodes sbat bisnat
stayim ldaryaves hayah dbar-ADONAY }el-zkaryah ben-
berek ya hu ben-{iddo} hanna b iy} le }mor 8 ra }iyt iy hallayla h
vhinne h-}iys rok e b {al-sus }a d om vhu} {ome d be yn hahad assiym
}as er bamms ula h v}ah ara yv susiym }ad ummiym s ruqqiym
ulb a niym 9 va }omar ma h-}e lleh }ad oniy vayyo}mer }e lay
hammal}ak haddober biy }aniy }ar}eka mah-hemmah }elleh 10
vayya{an ha}iys ha{omed beyn-hahadassiym vayyo}mar }elleh
}as er s a lah ADONAY lhit halle k ba }a res 11 vayya{anu }et -mal}ak
ADONAY ha{omed beyn hahadassiym vayyo}mru hithallaknu
b a }a res vhinne h k ol-ha }a res yos eb et vs oqa t et 12 vayya{an
mal}ak -ADONAY vayyo}mar ADONAY s b a }ot {ad -ma t ay }atta h
lo}-trahem }et-yrusalaim v}et {arey yhudah }aser za{amtah zeh
sib{iym sanah 13 vayya{an ADONAY }et-hammal}ak haddober
biy dbariym tobiym dbariym nihumiym 14 vayyo}mer }elay
hammal}a k haddob e r biy qra } le }mor koh }a mar ADONAY s b a }ot
qinne}tiy liyrusalaim ulsiyyon qin}ah gdolah 15 vqesep gadol
}aniy qosep {al-haggoyim hasa}ananniym }aser }aniy qasaptiy
m{at vhemmah {azru lra{ah 16 laken koh-}amar ADONAY
s ab tiy liyrus a laim brah amiym be yt iy yibba neh ba h n}um
ADONAY sba}ot vqavah [v][qav] yinnateh {al-yrusalaim 17
{od qra} le}mor koh }amar ADONAY sba}ot {od tpuseynah
{a ray mit ob vnih am ADONAY {od }et -s iyyon ub a h ar {od
biyrusalaim s
Zech. 2:1 va}esa} }et-{eynay va}ere} vhinneh }arba{ qranot 2
va }omar }el-hammal}a k haddob e r biy ma h-}e lleh vayyo}mer }e lay
}elleh haqqranot }aser zeru }et-yhudah }et-yisra}el viyrusalam s
3 vayyar}e niy ADONAY }arba {a h h a ra s iym 4 va }omar ma h }e lleh
ba}iym la{asot vayyo}mer le}mor }elleh haqqranot }aser-zeru
}et -yhud a h kp iy-}iys lo}-na s a } ro}s o vayya b o}u }e lleh lhah ariyd
}otam lyaddot }et-qarnot haggoyim hannos}iym qeren }el-}eres
yhud a h lza rot a h s 5 va }es a } {e ynay va }e re} vhinne h-}iys ub ya d o
hebel middah 6 va}omar }anah }attah holek vayyo}mer }elay
lamod }et-yrusalaim lir}ot kammah-rahbah vkammah }arkah 7
vhinneh hammal}ak haddober biy yose} umal}ak }aher yose}
liqra}to 8 vayyo}mer }elav rus dabber }el-hanna{ar hallaz le}mor
pra zot te s e b yrus a laim me rob }a d a m ub he ma h bt ok a h 9 va}aniy
}ehyeh-lah n}um-ADONAY homat }es sabiyb ulkabod }ehyeh
btokah p 10 hoy hoy vnusu me}eres sapon n}um-ADONAY
kiy k}arba{ ruhot hasamayim perastiy }etkem n}um-ADONAY
11 hoy siyyon himmaltiy yosebet bat-babel s 12 kiy koh }amar
ADONAY s b a }ot }ah ar ka b od s la h aniy }el-haggoyim has olliym
}et k em kiy hannog e a{ ba k em nog e a{ bb a b at {e yno 13 kiy hinniy
meniyp }et-yadiy {aleyhem vhayu salal l{abdeyhem viyda{tem
kiy-ADONAY sba}ot slahaniy s 14 ranniy vsimhiy bat-siyyon
kiy hinniy-ba} vsakantiy btokek n}um-ADONAY 15 vnilvu
goyim rabbiym }el-ADONAY bayyom hahu} vhayu liy l{am
vsakantiy btokek vyada{at kiy-ADONAY sba}ot slahaniy
}e la yik 16 vna h al ADONAY }et -yhud a h h elqo {al }ad mat
haqqodes ubahar {od biyrusalaim 17 has kol-basar mippney
ADONAY kiy ne{or mimm{on qodso s
Zech. 3:1 vayyar}eniy }et-yhosua{ hakkohen haggadol {omed
lipney mal}ak ADONAY vhasatan {omed {al-ymiyno lsitno 2
vayyo}mer ADONAY }el-hasatan yig{ar ADONAY bka hasatan
vyig {ar ADONAY bk a habboh e r biyrus a la im halo} zeh }ud mus a l
me}es 3 viyhosua{ hayah labus bgadiym so}iym v{omed lipney
hammal}a k 4 vayya{an vayyo}mer }el-ha {omd iym lp a na yv
le }mor ha siyru habbg a d iym has o}iym me {a la yv vayyo}mer }e la yv
r}eh he{ebartiy me{aleyka {avoneka vhalbes }otka mahalasot 5
va}omar yasiymu saniyp tahor {al-ro}so vayyasiymu hasaniyp
hatahor {al-ro}so vayyalbisuhu bgadiym umal}ak ADONAY
{ome d 6 vayya {ad mal}ak ADONAY biyhos ua{ le }mor 7
koh-}a mar ADONAY s b a }ot }im-bid ra k ay te le k v}im }et -
mismartiy tismor vgam-}attah tadiyn }et-beytiy vgam tismor
}et-haseray vnatattiy lka mahlkiym beyn ha{omdiym ha}elleh
8 s ma{-na } yhos ua{ hakkohe n hagga d ol }atta h vre {eyk a
hayyosbiym lpaneyka kiy-}ansey mopet hemmah kiy-hinniy
me b iy} }et -{ab diy s emah 9 kiy hinne h ha }eb en }as er na t attiy lip ne y
yhos ua{ {al-}eb en }ah at s ib {a h {e yna yim hinniy mp atte ah
pittuhah n}um ADONAY sba}ot umastiy }et-{avon ha}ares-
hahiy} byom }ehad 10 bayyom hahu} n}um ADONAY sba}ot
tiqr}u }iys lre{ehu }el-tahat gepen v}el-tahat t}enah
Zech. 4:1 vayyasab hammal}ak haddober biy vay{iyreniy k}iys
}as er-ye {or mis na t o 2 vayyo}mer }e lay ma h }atta h ro}eh vayo}mer
[va][}omar] ra}iytiy vhinneh mnorat zahab kullah vgullah {al-
ro}s a h vs ib {a h ne rot eyha {a leyha s ib {a h vs ib {a h mus a qot lanne rot
}as er {al-ro}s a h 3 us nayim ze yt iym {a leyha }eh a d miymiyn
haggullah v}ehad {al-smo}lah 4 va}a{an va}omar }el-hammal}ak
haddober biy le}mor mah-}elleh }adoniy 5 vayya{an hammal}ak
haddober biy vayyo}mer }elay halo} yada{ta mah-hemmah }elleh
va}omar lo} }adoniy 6 vayya{an vayyo}mer }elay le}mor zeh
dbar-ADONAY }el-zrubbabel le}mor lo} bhayil vlo} bkoah
kiy }im-bruh iy }a mar ADONAY s b a }ot 7 miy-}atta h har-
hagga d ol lip ne y zrubba b el lmiys or vhos iy} }et -ha }eb en ha ro}s a h
tsu}ot hen hen lah p 8 vayhiy dbar-ADONAY }elay le}mor 9
ydey zrubbabel yissdu habbayit hazzeh vyadayv tbasa{nah
vyada{ta kiy-ADONAY sba}ot slahaniy }alekem 10 kiy miy
baz lyom qtannot vsamhu vra}u }et-ha}eben habbdiyl byad
zrubbabel sib{ah-}elleh {eyney ADONAY hemmah msottiym
bkol-ha}ares 11 va}a{an va}omar }elayv mah-sney hazzeytiym
ha }e leh {al-ymiyn hammnora h v{al-s mo}vla h 12 va }a{an s e niyt
va}omar }elayv mah-stey sibbaley hazzeytiym }aser byad sney
s antrot hazza ha b hamriyqiym me {ale yhem hazza ha b 13
vayyo}mer }elay le}mor halo} yada{ta mah-}elleh va}omar lo}
}adoniy 14 vayyo}mer }elleh sney bney-hayyishar ha{omdiym
{al-}adon kol-ha}ares
Zech. 5:1 va }a s ub va }es a } {e ynay va }er}eh vhinne h mg illa h {a p a h
2 vayyo}mer }elay mah }attah ro}eh va}omar }aniy ro}eh mgillah
{apah }arkah {esriym ba}ammah vrahbah {eser ba}ammah 3
vayyo}mer }elay zo}t ha}alah hayyose}t {al-pney kol-ha}ares kiy
kol-haggoneb mizzeh kamoha niqqah vkol-hannisba{ mizzeh
kamoha niqqah 4 hose}tiyha n}um ADONAY sba}ot uba}ah
}el-beyt haggannab v}el-beyt hannisba{ bismiy lasaqer vlaneh
btok beyto vkillattu v}et-{esayv v}et-}abanayv 5 vayyese}
hammal}a k haddob e r biy vayyo}mer }e lay s a } na } {e yneyk a ur}e h
ma h hayyos e }t hazzo}t 6 va }omar mah-hiy} vayyo}mer zo}t
ha }e yp a h hayyos e }t vayyo}mer zo}t {e yna m bk ol-ha }a res 7
vhinneh kikkar {operet nise}t vzo}t }isah }ahat yosebet btok
ha}eypah 8 vayyo}mer zo}t haris{ah vayyaslek }otah }el-tok
ha}eypah vayyaslek }et-}eben ha{operet }el-piyha s 9 va}esa}
{e ynay va }e re} vhinne h s tayim na s iym yos }ot vruah
bk anp e yhem vla he nna h k na p ayim kk anp e y hah asiyd a h
vattis e}na h }et -ha }e yp a h be yn ha }a res ub e yn has a ma yim 10
va}omar }el-hammal}ak haddober biy }anah hemmah molikot
}et-ha}eypah 11 vayyo}mer }elay libnot-lah bayit b}eres sin{ar
vhukan vhunniyhah sam {al-mkunatah s
Zech. 6:1 va }a s ub va }es a } {e ynay va }er}eh vhinne h }arba{
markabot yos}ot mibbeyn sney hehariym vhehariym harey
nh os et 2 bammerka b a h ha ri}s ona h susiym }ad ummiym
ub ammerka b a h has e niyt susiym s h oriym 3 ub ammerka b a h
has lis iyt susiym lb a niym ub ammerka b a h ha rb i{iyt susiym
bruddiym }amus iym 4 va }a{an va }omar }el-hammal}a k haddob e r
biy mah-}elleh }adoniy 5 vayya{an hammal}ak vayyo}mer }elay
}elleh }arba{ ruhot hasamayim yos}ot mehityaseb {al-}adon kol-
ha }a res 6 }as er-ba h hassusiym has h oriym yos }iym }el-}eres s a p on
vhallb a niym ya s }u }el-}ah are yhem vhabbruddiym ya s }u
}el-}eres hatte yma n 7 vha }amus iym ya s }u vayb aqs u la lek et
lhit halle k ba }a res vayyo}mer lk u hit hallk u b a }a res
vattithallaknah ba}ares 8 vayyaz{eq }otiy vaydabber }elay le}mor
r}e h hayyos }iym }el-}eres s a p on he niyh u }et -ruh iy b}eres s a p on
s 9 vayhiy d b ar-ADONAY }e lay le }mor 10 la qoah me }e t haggola h
me h elday ume }e t t ob iyya h ume }e t yd a{ya h ub a }t a }atta h bayyom
hahu} uba}ta beyt yo}siyyah ben-spanyah }aser-ba}u mibbabel
11 vla qah ta k esep -vza ha b v{a s iyt a {at a rot vs amta bro}s
yhosua{ ben-yhosadaq hakkohen haggadol 12 v}amarta }elayv
le}mor koh }amar ADONAY sba}ot le}mor hinneh-}iys semah
smo umittahtayv yismah ubanah }et-heykal ADONAY 13 vhu}
yibneh }et-heykal ADONAY vhu}-yisa} hod vyasab umasal {al-
kis}o vha ya h k ohe n {al-kis}o va{as at s a lom tihyeh be yn s ne yhem
14 vha{atarot tihyeh lhelem ultobiyyah vliyda{yah ulhen ben-
spanyah lzikkaron bheykal ADONAY 15 urhoqiym yabo}u
ub a nu bhe yk al ADONAY viyd a{tem kiy-ADONAY s b a }ot
s la h aniy }ale yk em vha ya h }im-s a moa{ tis m{un bqol ADONAY
}eloheykem s
Zech. 7:1 vayhiy bis nat }arba{ ld a rya ves hammelek ha ya h d b ar-
ADONAY }el-zkaryah b}arba{ah lahodes hattsi{iy bkislev 2
vayyislah beyt-}el sar-}eser vregem melek va}anasayv lhallot
}et -pne y ADONAY 3 le }mor }el-hakkohaniym }as er lb e yt -
ADONAY sba}ot v}el-hannbiy}iym le}mor ha}ebkeh bahodes
hahamisiy hinnazer ka}aser {asiytiy zeh kammeh saniym p 4
vayhiy dbar-ADONAY sba}ot }elay le}mor 5 }emor }el-kal-{am
ha }a res v}el-hakkohaniym le }mor kiy-s amtem vsa p od
bah amiys iy ub as b iy{iy vzeh s ib {iym s a na h has om s amtuniy }a niy
6 vk iy t o}k lu vk iy t is tu halo} }attem ha }ok liym v}attem has ot iym
7 halo} }et -haddb a riym }as er qa ra } ADONAY byad hannb iy}iym
ha ri}s oniym bihyot yrus a laim yos eb et us le va h v{a reyha
sbiyboteyha vhannegeb vhaspelah yoseb p 8 vayhiy dbar-
ADONAY }el-zkaryah le}mor 9 koh }amar ADONAY sba}ot
le }mor mis pat }emet s p ot u vh esed vrah amiym {as u }iys
}et-}ahiyv 10 v}almanah vyatom ger v{aniy }al-ta{asoqu vra{at
}iys }a h iyv }al-tah s b u bilb ab k em 11 vayma }anu lhaqs iyb
vayyittnu katep soraret v}azneyhem hikbiydu mismoa{ 12
vlibbam samu samiyr mismoa{ }et-hattorah v}et-haddbariym
}as er s a lah ADONAY s b a }ot bruh o byad hannb iy}iym
hari}soniym vayhiy qesep gadol me}et ADONAY sba}ot 13
vayhiy ka}aser-qara} vlo} same{u ken yiqr}u vlo} }esma{ }amar
ADONAY sba}ot 14 v}esa{arem {al kol-haggoyim }aser lo}-
yd a {um vha }a res na s amma h }ah are yhem me {ob e r umis a b
vayyasiymu }eres-hemdah lsammah p
Zech. 8:1 vayhiy dbar-ADONAY sba}ot le}mor 2 koh }amar
ADONAY sba}ot qinne}tiy lsiyyon qin}ah gdolah vhemah
gdolah qinne}tiy lah 3 koh }amar ADONAY sabtiy }el-siyyon
vsakantiy btok yrusalaim vniqr}ah yrusalaim {iyr-ha}emet
vhar-ADONAY sba}ot har haqqodes s 4 koh }amar ADONAY
sba}ot {od yesbu zqeniym uzqenot birhobot yrusalaim v}iys
mis{anto byado merob yamiym 5 urhobot ha{iyr yimmal}u
yla d iym viyla d ot ms ah aqiym birh ob ot eyha s 6 koh }a mar
ADONAY sba}ot kiy yippale} b{eyney s}eriyt ha{am hazzeh
bayya miym ha he m gam-b{e ynay yippa le } n}um ADONAY
s b a }ot p 7 koh }a mar ADONAY s b a }ot hinniy mos iya{
}et -{ammiy me }eres mizra h ume }eres mb o} has a mes 8 vhe b e }t iy
}otam vsaknu btok yrusalaim vhayu-liy l{am va}aniy }ehyeh
lahem le}lohiym be}emet ubisdaqah s 9 koh-}amar ADONAY
sba}ot tehezaqnah ydeykem hasom{iym bayyamiym ha}elleh
}e t haddb a riym ha }e lleh mippiy hannb iy}iym }as er byom yussad
be yt -ADONAY s b a }ot hahe yk a l lhibba not 10 kiy lip ne y
hayyamiym hahem skar ha}adam lo} nihyah uskar habbhemah
}eynennah vlayyose} vlabba} }eyn-salom min-hasar va}asallah
}et -ka l-ha }a d a m }iys bre {e hu 11 v{atta h lo} k ayya miym
ha ri}s oniym }aniy lis }e riyt ha {a m hazzeh n}um ADONAY s b a }ot
12 kiy-zera{ hasalom haggepen titten piryah vha}ares titten }et-
ybulah vhasamayim yittnu tallam vhinhaltiy }et-s}eriyt ha{am
hazzeh }et -ka l-}e lleh 13 vha ya h ka}as er heyiyt em qla la h
baggoyim be yt yhud a h ub e yt yis ra }e l ke n }os iya{ }et k em
vihyiytem brakah }al-tiyra}u tehezaqnah ydeykem s 14 kiy koh
}a mar ADONAY s b a }ot ka}as er za mamtiy lha ra{ la k em
bhaqs iyp }ab ot e yk em }ot iy }a mar ADONAY s b a }ot vlo}
nihamtiy 15 ken sabtiy zamamtiy bayyamiym ha}elleh lheytiyb
}et -yrus a laim v}et -be yt yhud a h }al-tiyra }u 16 }e lleh haddb a riym
}aser ta{asu dabbru }emet }iys }et-re{ehu }emet umispat salom
s ip t u bs a{are yk em 17 v}iys }et -ra {at re {e hu }al-tah s b u bilb ab k em
us b u{at s eqer }al-te}eha b u kiy }et -ka l-}e lleh }as er s a ne }t iy n}um-
ADONAY s 18 vayhiy dbar-ADONAY sba}ot }elay le}mor 19
koh-}amar ADONAY sba}ot som harbiy{iy vsom hahamiysiy
vsom hasbiy{iy vsom ha{asiyriy yihyeh lbeyt-yhudah lsason
ulsimhah ulmo{adiym tobiym vha}emet vhasalom }ehabu p
20 koh }amar ADONAY sba}ot {od }aser yabo}u {ammiym
vyos b e y {a riym rabbot 21 vha lk u yos b e y }ah at }el-}ah at le }mor
ne lk a h ha lok lh allot }et -pne y ADONAY ulb aqqe s }et -
ADONAY s b a }ot }e lk a h gam-}a niy 22 ub a }u {ammiym rabbiym
vgoyim {asumiym lbaqqes }et-ADONAY sba}ot biyrusalaim
ulhallot }et-pney ADONAY s 23 koh }amar ADONAY sba}ot
bayyamiym hahemmah }aser yahaziyqu {asarah }anasiym mikkol
ls onot haggoyim vheh eziyqu bik nap }iys yhud iy le }mor ne lk a h
{immakem kiy sama{nu }elohiym {immakem s
Zech. 9:1 masa} dbar-ADONAY b}eres hadrak vdammeseq
mnuhato kiy layhvh {eyn }adam vkol sibtey yisra}el 2 vgam-
hamat tigbal-bah sor vsiydon kiy hakmah m}od 3 vattiben sor
masor lah vattisbar-kesep ke{apar vharus ktiyt husot 4 hinneh
}adonay yorisennah vhikkah bayyam heylah vhiy} ba}es te}akel
5 te re} }as qlon vt iyra } v{azza h vt a h iyl m}od v{eqron kiy-hob iys
mebbatah v}abad melek me{azzah v}asqlon lo} teseb 6 vyasab
mamze r b}as dod vhik rattiy g}on plis tiym 7 vahasirot iy d a ma yv
mippiyv vs iqqus a yv mibbe yn s inna yv vnis }ar gam-hu}
le }lohe ynu vha ya h k}allup biyhud a h v{eqron kiyb usiy 8
vh a niyt iy lb e yt iy mis a b a h me {ob e r umis a b vlo}-ya{ab or
{aleyhem {od noges kiy {attah ra}iytiy b{eynay s 9 giyliy m}od
bat-siyyon hariy{iy bat yrusalaim hinneh malkek yabo} lak
s addiyq vnos a { hu} {a niy vrok e b {al-h amor v{al-{ayir
ben-}atonot 10 vhikrattiy-rekeb me}eprayim vsus miyrusalaim
vnik rt a h qes et milh a ma h vd ibber s a lom laggoyim umos lo
miyyam {ad-yam uminnahar {ad-}apsey-}ares 11 gam-}at bdam-
briytek sillahtiy }asiyrayik mibbor }eyn mayim bo 12 subu
lbisaron }asiyrey hattiqvah gam-hayyom maggiyd misneh }asiyb
la k 13 kiy-d a rak tiy liy yhud a h qes et mille }t iy }ep rayim v{orartiy
banayik siyyon {al-banayik yavan vsamtiyk khereb gibbor 14
vayhvh {ale yhem ye ra }eh vya s a } k abba ra q h is o va}d ona y
ADONAY bas op a r yit qa { vha lak bsa{arot te yma n 15 ADONAY
s b a }ot ya g e n {ale yhem v}a k lu vk a b s u }ab ne y-qela{ vs a t u ha mu
kmo-ya yin uma l}u kammizra q kza viyyot mizbe ah 16 vhos iy{a m
ADONAY }eloheyhem bayyom hahu} kso}n {ammo kiy }abney-
ne zer mit nossot {al-}ad ma t o 17 kiy mah-t ub o umah-yop yo da g a n
bahuriym vtiyros ynobeb btulot
Zech. 10:1 sa}alu meyhvh matar b{et malqos ADONAY {oseh
haziyziym umtar-gesem yitten lahem l}iys {eseb basadeh 2 kiy
hattrapiym dibbru-}aven vhaqqosmiym hazu seqer vahalomot
hasav} ydabberu hebel ynahemun {al-ken nas{u kmo-so}n
ya{anu kiy-}e yn ro{eh p 3 {al-ha ro{iym h a ra h }appiy v{al-
ha{attudiym }epqod kiy-paqad ADONAY sba}ot }et-{edro }et-
be yt yhud a h vs a m }ot a m ksus hod o bammilh a ma h 4 mimmennu
p inna h mimmennu ya t e d mimmennu qes et milh a ma h mimmennu
ye s e } k ol-nog e s yah da v 5 vha yu k g ibboriym bosiym bt iyt h us ot
bammilh a ma h vnilh amu kiy ADONAY {imma m vhob iys u
rokbey susiym 6 vgibbartiy }et-beyt yhudah v}et-beyt yosep
}osiya{ vhosbotiym kiy rihamtiym vhayu ka}aser lo}-znahtiym
kiy }aniy ADONAY }eloheyhem v}e{enem 7 vhayu kgibbor
}eprayim vsamah libbam kmo-yayin ubneyhem yir}u vsamehu
ya g e l libba m bayhvh 8 }es rqa h la hem va}aqabbs e m kiy p d iyt iym
vrabu kmo rabu 9 v}ezra{em ba{ammiym ubammerhaqqiym
yizkruniy vh a yu }et -bne yhem va s a b u 10 vahas iyb ot iym me }eres
mis rayim ume }as ur }aqabbs e m v}el-}eres gil{a d ulb a non
}ab iy}e m vlo} yimma s e } la hem 11 v{a b ar bayya m s a ra h vhikka h
bayyam galliym vhobiysu kol msulot y}or vhurad g}on }asur
vs e b et mis rayim ya sur 12 vg ibbartiym bayhvh ub is mo yit halla k u
n}um ADONAY s
Zech. 11:1 ptah lbanon dlateyka vto}kal }es ba}arazeyka 2
heylel bros kiy-napal }erez }aser }addiriym suddadu heyliylu
}alloney basan kiy yarad ya{ar habbasur [ha][basiyr] 3 qol yillat
ha ro{iym kiy s uddd a h }addarta m qol s a}ag at kp iyriym kiy s uddad
g}on hayyarden s 4 koh }amar ADONAY }elohay r{eh }et-so}n
hahare g a h 5 }as er qone yhen yaharg un vlo} ye}s a mu umok re yhen
yo}mar baruk ADONAY va}{sir vro{eyhem lo} yahmol {aleyhen
6 kiy lo} }eh mol {od {al-yos b e y ha }a res n}um-ADONAY vhinne h
}anokiy mamsiy} }et-ha}adam }iys byad-re{ehu ubyad malko
vkitttu }et-ha}ares vlo} }asiyl miyyadam 7 va}er{eh }et-so}n
hahare g a h la k e n {aniyye y has o}n va }eqqah -liy s ne y maqlot
l}ahad qara}tiy no{am ul}ahad qara}tiy hobliym va}er{eh }et-
haso}n 8 va}akhid }et-sloset haro{iym byerah }ehad vattiqsar
napsiy bahem vgam-napsam bahalah biy 9 va}omar lo} }er{eh
}etkem hammetah tamut vhannikhedet tikkahed vhannis}arot
to}k alna h }is a h }et -bs ar r{ut a h 10 va }eqqah }et -maqliy }et -no{am
va }eg da{ }ot o lha p e yr }et -briyt iy }as er ka rattiy }et -ka l-
ha{ammiym 11 vattupar bayyom hahu} vayyed{u ken {aniyyey
haso}n hasomriym }otiy kiy dbar-ADONAY hu} 12 va}omar
}aleyhem }im-tob b{eyneykem habu skariy v}im-lo} hadalu
vayyisqlu }et-skariy slosiym kasep 13 vayyo}mer ADONAY
}e lay has liyk e hu }el-hayyos e r }ed er hayqa r }as er ya qartiy
me{aleyhem va}eqhah slosiym hakkesep va}asliyk }oto beyt
ADONAY }el-hayyos e r 14 va }eg da{ }et -maqliy has e niy }e t
hahobliym lhaper }et-ha}ahavah beyn yhudah ubeyn yisra}el s
15 vayyo}mer ADONAY }elay {od qah-lka kliy ro{eh }eviliy
16 kiy hinneh-}anokiy meqiym ro{eh ba}ares hannikhadot lo}-
yip qod hanna{ar lo}-yb aqqe s vhannis beret lo} yrappe }
hannisabah lo} ykalkel ubsar habbriy}ah yo}kal uparseyhen
ypareq s 17 hoy ro{iy ha}eliyl {ozbiy haso}n hereb {al-zro{o
v{al-{eyn ymiyno zro{o yabos tiybas v{eyn ymiyno kahoh
tikheh s
Zech. 12:1 masa} dbar-ADONAY {al-yisra}el n}um-ADONAY
noteh samayim vyosed }ares vyoser ruah-}adam bqirbo p 2
hinneh }anokiy sam }et-yrusalaim sap-ra{al lkol-ha{ammiym
sabiyb vgam {al-yhudah yihyeh bammasor {al-yrusalaim 3
vhayah bayyom-hahu} }asiym }et-yrusalaim }eben ma{amasah
lkol-ha{ammiym kol-{omseyha sarot yisaretu vne}espu {aleyha
kol goyey ha}ares 4 bayyom hahu} n}um-ADONAY }akkeh kol-
sus battimmahon vrokbo basigga{on v{al-beyt yhudah }epqah
}et-{eynay vkol sus ha{ammiym }akkeh ba{ivvaron 5 v}amru
}allupey yhudah blibbam }amsah liy yosbey yrusalaim bayhvh
sba}ot }eloheyhem 6 bayyom hahu} }asiym }et-}allupey yhudah
kkiyyor }es b{esiym uklappiyd }es b{amiyr v}aklu {al-yamiyn
v{al-smo}vl }et-kal-ha{ammiym sabiyb vyasbah yrusalaim {od
tah teyha biyrus a la im p 7 vhos iya{ ADONAY }et -}ohole y yhud a h
ba ri}s ona h lma{an lo}-t ig dal tip }eret be yt -da viyd vt ip }eret yos e b
yrusalaim {al-yhudah 8 bayyom hahu} yagen ADONAY b{ad
yos e b yrus a laim vha ya h hannik s a l ba hem bayyom hahu}
kd a viyd ub e yt da viyd ke }lohiym kmal}ak ADONAY lip ne yhem
9 vhayah bayyom hahu} }abaqqes lhasmiyd }et-kal-haggoyim
habba }iym {al-yrus a la im 10 vs a p ak tiy {al-be yt da viyd v{al yos e b
yrusalaim ruah hen vtahanuniym vhibbiytu }elay }et }aser-
daqaru vsapdu {alayv kmisped {al-hayyahiyd vhamer {alayv
kha me r {al-habbk or 11 bayyom hahu} yig dal hammispe d
biyrus a laim kmispad had ad -rimmon bb iq{at mg iddon 12
vsapdah ha}ares mispahot mispahot lbad mispahat beyt-daviyd
lb a d uns e yhem lb a d mis pah at be yt -na t a n lb a d uns e yhem lb a d
13 mispahat beyt-leviy lbad unseyhem lbad mispahat hasim{iy
lbad unseyhem lbad 14 kol hammispahot hannis}arot mispahot
mispahot lbad unseyhem lbad s
Zech. 13:1 bayyom hahu} yihyeh maqor niptah lbeyt daviyd
ulyosbey yrusalaim lhata}t ulniddah 2 vhayah bayyom hahu}
n}um ADONAY sba}ot }akriyt }et-smot ha{asabbiym min-
ha}ares vlo} yizzakru {od vgam }et-hannbiy}iym v}et-ruah
hatum}ah }a{abiyr min-ha}ares 3 vhayah kiy-yinnabe} }iys {od
v}amru }elayv }abiyv v}immo yoldayv lo} tihyeh kiy seqer
dibbarta bsem ADONAY udqaruhu }abiyhu v}immo yoldayv
bhinnab}o 4 vhayah bayyom hahu} yebosu hannbiy}iym }iys
mehezyono bhinnab}oto vlo} yilbsu }adderet se{ar lma{an
kahes 5 v}amar lo} nabiy} }anokiy }iys-{obed }adamah }anokiy
kiy }a d a m hiqnaniy minn{ura y 6 v}a mar }e la yv ma h hammakkot
ha}elleh beyn yadeyka v}amar }aser hukkeytiy beyt m}ahabay s
7 hereb {uriy {al-ro{iy v{al-geber {amiytiy n}um ADONAY
sba}ot hak }et-haro{eh utpuseyna haso}n vahasibotiy yadiy {al-
has o{ariym 8 vha ya h b k ol-ha }a res n}um-ADONAY piy-s nayim
bah yikkartu yigva{u vhaslisiyt yivvater bah 9 vhebe}tiy }et-
has lis iyt ba }e s us rap tiym kis rop }et -hakkesep ub h antiym kib h on
}et-hazzahab hu} yiqra} bismiy va}aniy }e{eneh }oto }amartiy
{ammiy hu} vhu} yo}mar ADONAY }elohay s
Zech. 14:1 hinneh yom-ba} layhvh vhullaq slalek bqirbek 2
v}a sap tiy }et -ka l-haggoyim }el-yrus a laim lammilh a ma h
vnilkdah ha{iyr vnasassu habbattiym vhannasiym tisagalnah
[tisakabnah] vyasa} hasiy ha{iyr baggolah vyeter ha{am lo}
yikkaret min-ha{iyr 3 vyasa} ADONAY vnilham baggoyim
ha he m kyom hilla h amo byom qra b 4 v{a md u rag la yv bayyom-
hahu} {al-har hazzetiym }aser {al-pney yrusalaim miqqedem
vnibqa{ har hazzeytiym mehesyo mizrahah vayammah gey}
gd ola h m}od uma s h as iy ha ha r s a p ona h vh es yo-neg ba h 5
vnastem gey}-haray kiy-yaggiya{ gey-hariym }el-}asal vnastem
ka}as er nastem mippne y ha ra{as biyme y {uzziyya h melek -
yhud a h ub a } ADONAY }elohay kol-qd os iym {imma k 6 vha ya h
bayyom hahu} lo}-yihyeh }or yqarot yiqp}un [v][qippa}on] 7
vhayah yom-}ehad hu} yivvada{ layhvh lo}-yom vlo}-laylah
vhayah l{et-{ereb yihyeh-}or 8 vhayah bayyom hahu} yes}u
mayim-hayyiym miyrusalaim hesyam }el-hayyam haqqadmoniy
vhesyam }el-hayyam ha}aharon baqqayis ubahorep yihyeh 9
vhayah ADONAY lmelek {al-kal-ha}ares bayyom hahu} yihyeh
ADONAY }ehad usmo }ehad 10 yissob kol-ha}ares ka{arabah
miggeb a{ lrimmon neg eb yrus a la im vra }ama h vya s b a h t ah teyha
lmis a{ar binya min {ad -mqom s a{ar ha ri}s on {ad -s a{ar
happinniym umigdal hanan}el {ad yiqbey hammelek 11 vyasbu
b a h vh e rem lo} yihyeh-{od vya s b a h yrus a laim la b et ah 12 vzo}t
tihyeh hammagge p a h }as er yiggop ADONAY }et -ka l-ha {ammiym
}aser sab}u {al-yrusalaim hameq bsaro vhu} {omed {al-raglayv
v{eynayv timmaqnah bhoreyhen ulsono timmaq bpiyhem 13
vha ya h bayyom hahu} tihyeh mhumat -ADONAY rabba h ba hem
vheh eziyqu }iys yad re {e hu v{a lt a h ya d o {al-yad re {e hu 14 vg am-
yhudah tillahem biyrusalaim v}ussap heyl kol-haggoyim sabiyb
zahab vakesep ubgadiym larob m}od 15 vken tihyeh maggepat
hassus happered haggamal vhahamor vkol-habbhemah }aser
yihyeh bammah anot ha he mma h kammagge p a h hazzo}t 16 vha ya h
kol-hannotar mikkol-haggoyim habba}iym {al-yrusalaim v{alu
middey sanah bsanah lhistahavot lmelek ADONAY sba}ot
vlahog }et-hag hassukkot 17 vhayah }aser lo}-ya{aleh me}et
misphot ha}ares }el-yrusalaim lhistahavot lmelek ADONAY
s b a }ot vlo} {ale yhem yihyeh hagga s em 18 v}im-mis pah at
mis rayim lo}-t a{aleh vlo} b a }a h vlo} {ale yhem tihyeh
hammaggepah }aser yiggop ADONAY }et-haggoyim }aser lo}
ya{alu lahog }et-hag hassukkot 19 zo}t tihyeh hata}t misrayim
vhata}t kol-haggoyim }aser lo} ya{alu lahog }et-hag hassukkot
20 bayyom hahu} yihyeh {al-ms illot hassus qod es layhvh vha ya h
hassiyrot bbeyt ADONAY kammizraqiym lipney hammizbeah
21 vhayah kol-siyr biyrusalaim ubiyhudah qodes layhvh sba}ot
uba}u kol-hazzobhiym vlaqhu mehem ubislu bahem vlo}-
yihyeh kna{aniy {od bbeyt-ADONAY sba}ot bayyom hahu}
Mal. 1:1 masa} dbar-ADONAY }el-yisra}el byad mal}akiy 2
}a hab tiy }et k em }a mar ADONAY va}amartem bamma h }ahab ta nu
halo}-}ah {esav lya{aqob n}um-ADONAY va}ohab }et-ya{aqob
3 v}et -{e s a v s a ne }t iy va }a s iym }et -ha ra yv s ma ma h v}et -nah ala t o
ltannot midbar 4 kiy-to}mar }edom rusasnu vnasub vnibneh
horabot koh }amar ADONAY sba}ot hemmah yibnu va}aniy
}eheros vqa r}u la hem gb ul ris {a h vha {a m }as er-za {am
ADONAY {ad-{olam 5 v{eyneykem tir}eynah v}attem to}mru
yig dal ADONAY me {al lig b ul yis ra }e l 6 be n yk abbe d }a b v{eb ed
}adonayv v}im-}ab }aniy }ayyeh kbodiy v}im-}adoniym }aniy
}ayyeh mora}iy }amar ADONAY sba}ot lakem hakkohaniym
boze y s miy va}amartem bammeh b a ziynu }et -s mek a 7
maggiysiym {al-mizbhiy lehem mgo}al va}amartem bammeh
ge}alnuka be}emarkem sulhan ADONAY nibzeh hu} 8 vkiy-
taggisun {ivver lizboah }eyn ra{ vkiy taggiysu pisseah vholeh
}eyn ra{ haqriybehu na} lpehateka hayirska }o hayisa} paneyka
}a mar ADONAY s b a }ot 9 v{atta h h allu-na } p ne y-}e l viyh a ne nu
miyyed k em ha yt a h zo}t hayis a } mikkem pa niym }a mar ADONAY
s b a }ot 10 miy g am-ba k em vyisgor dla t ayim vlo}-t a }iyru
mizbhiy hinnam }eyn-liy hepes bakem }amar ADONAY sba}ot
uminhah lo}-}erseh miyyedkem 11 kiy mimmizrah-semes v{ad-
mbo}o gadol smiy baggoyim ubkal-maqom muqtar muggos
lis miy uminh a h t hora h kiy-g a d ol s miy baggoyim }a mar
ADONAY sba}ot 12 v}attem mhallliym }oto be}emarkem
sulhan }adonay mgo}al hu} vniybo nibzeh }aklo 13 va}amartem
hinneh mattla}ah vhippahtem }oto }amar ADONAY sba}ot
vahabe}tem gazul v}et-happisseah v}et-haholeh vahabe}tem
}et-hamminhah ha}erseh }otah miyyedkem }amar ADONAY s
14 v}arur nokel vyes b{edro zakar vnoder vzobeah moshat
la}donay kiy melek gadol }aniy }amar ADONAY sba}ot usmiy
nora} baggoyim
Mal. 2:1 v{attah }aleykem hammisvah hazzo}t hakkohaniym 2
}im-lo} tism{u v}im-lo} tasiymu {al-leb latet kabod lismiy }amar
ADONAY sba}ot vsillahtiy bakem }et-hamm}erah v}arotiy
}et-birkoteykem vgam }arotiyha kiy }eynkem samiym {al-leb 3
hinniy go{er lakem }et-hazzera{ vzeriytiy peres {al-pneykem
peres haggeykem vnasa} }etkem }elayv 4 viyda{tem kiy sillahtiy
}aleykem }et hammisvah hazzo}t lihyot briytiy }et-leviy }amar
ADONAY sba}ot 5 briytiy haytah }itto hahayyiym vhasalom
va}ettnem-lo mora} vayyiyra}eniy umippney smiy nihat hu} 6
torat }emet ha yt a h bp iyhu v{avla h lo}-nims a } b is p a t a yv bs a lom
ubmiysor halak }ittiy vrabbiym hesiyb me{avon 7 kiy-siptey
k ohe n yis mru-d a{at vt ora h yb aqs u mippiyhu kiy mal}ak
ADONAY-s b a }ot hu} 8 v}attem sartem min-hadderek hik s altem
rabbiym battora h s ih attem briyt halle viy }a mar ADONAY s b a }ot
9 vgam-}aniy natattiy }etkem nibziym uspaliym lkol-ha{am
kpiy }aser }eynkem somriym }et-drakay vnos}iym paniym
battorah p 10 halo} }ab }ehad lkullanu halo} }el }ehad bra}anu
maddua{ nibgad }iys b}ahiyv lhallel briyt }aboteynu 11 bagdah
yhudah vto{ebah ne{estah byisra}el ubiyrusalaim kiy hillel
yhudah qodes ADONAY }aser }aheb uba{al bat-}el nekar 12
yakret ADONAY la}iys }aser ya{asennah {er v{oneh me}oholey
ya{aqob umaggiys minh a h layhvh s b a }ot p 13 vzo}t s e niyt ta{as u
kassot dim{ah }et-mizbah ADONAY bkiy va}anaqah me}eyn
{od pnot }el-hamminh a h vla qah at ra s on miyyed k em 14
va}amartem {al-ma h {al kiy-ADONAY he {iyd be ynk a ub e yn }e s et
n{ureyk a }as er }atta h ba g ad ta h ba h vhiy} h ab ertk a v}e s et
briyt ek a 15 vlo}-}eh a d {a s a h us }a r ruah lo uma h ha }eh a d
mb aqqe s zera{ }elohiym vnis martem bruh ak em ub }e s et
n{ureyk a }al-yib god 16 kiy-s a ne } s allah }a mar ADONAY }elohe y
yis ra }e l vk issa h h a ma s {al-lb us o }a mar ADONAY s b a }ot
vnismartem bruhakem vlo} tibgodu s 17 hoga{tem ADONAY
bd ib re yk em va}amartem bamma h hog a {nu be}ema rk em kol-{os e h
ra{ tob b{eyney ADONAY ubahem hu} hapes }o }ayyeh }elohey
hammispat
Mal. 3:1 hinniy soleah mal}akiy upinnah-derek lpanay upit}om
ya b o} }el-he yk a lo ha }a d on }as er-}attem mb aqs iym umal}ak
habbriyt }aser-}attem hapesiym hinneh-ba} }amar ADONAY
sba}ot 2 umiy mkalkel }et-yom bo}o umiy ha{omed bhera}oto
kiy-hu} k}es msarep ukboriyt mkabbsiym 3 vyasab msarep
umtaher kesep vtihar }et-bney-leviy vziqqaq }otam kazzahab
vk akka sep vha yu layhvh maggiys e y minh a h bis d a qa h 4 v{a rb a h
layhvh minhat yhudah viyrusalaim kiymey {olam uksaniym
qadmoniyyot 5 vqarabtiy }aleykem lammispat vhayiytiy {ed
mmaher bamkaspiym ubamna}apiym ubannisba{iym lasaqer
ub {os qe y s k ar-s a k iyr }alma na h vya t om umat e y-g e r vlo}
yre}uniy }amar ADONAY sba}ot 6 kiy }aniy ADONAY lo}
s a niyt iy v}attem bne y-ya{aqob lo} k liyt em 7 lmiyme y
}ab ot e yk em sartem me h uqqay vlo} s martem s ub u }e lay v}a s ub a h
}aleykem }amar ADONAY sba}ot va}amartem bammeh nasub 8
hayiqba{ }adam }elohiym kiy }attem qob{iym }otiy va}amartem
bammeh qba{anuka hamma{aser vhattrumah 9 bamm}erah
}attem ne }a riym v}ot iy }attem qob {iym haggoy kullo 10 ha b iy}u
}et -ka l-hamma{as e r }el-be yt ha }os a r viyhiy t erep bb e yt iy
ubhanuniy na} bazo}t }amar ADONAY sba}ot }im-lo} }eptah
lakem }et }arubbot hasamayim vahariyqotiy lakem brakah {ad-
bliy-day 11 vga{artiy lakem ba}okel vlo}-yashit lakem }et-priy
ha }ad a ma h vlo}-t s akke l la k em haggep en bas a d eh }a mar
ADONAY sba}ot 12 v}isru }etkem kol-haggoyim kiy-tihyu
}attem }eres hepes }amar ADONAY sba}ot s 13 hazqu {alay
dibreykem }amar ADONAY va}amartem mah-nidbarnu {aleyka
14 }amartem s a v} {ab od }elohiym umah-bes a{ kiy s a marnu
mismarto vkiy halaknu qdoranniyt mippney ADONAY sba}ot
15 v{attah }anahnu m}asriym zediym gam-nibnu {osey ris{ah
gam ba h anu }elohiym vayyimma le t u 16 }a z nid bru yir}e y
ADONAY }iys }et -re {e hu vayyaqs e b ADONAY vayyis ma {
vayyikka t e b se p er zikka ron lp a na yv lyir}e y ADONAY
ulhosbey smo 17 vhayu liy }amar ADONAY sba}ot layyom
}aser }aniy {oseh sgullah vhamaltiy {aleyhem ka}aser yahmol
}iys {al-bno ha{obed }oto 18 vsabtem ur}iytem beyn saddiyq
lrasa{ beyn {obed }elohiym la}aser lo} {abado s 19 kiy-hinneh
hayyom ba } bo{e r kattannur vha yu k ol-ze d iym vk ol-{os e h ris {a h
qas vlihat }otam hayyom habba} }amar ADONAY sba}ot }aser
lo}-ya{azob lahem sores v{anap 20 vzarhah lakem yir}ey smiy
semes sdaqah umarpe} biknapeyha viysa}tem upistem k{egley
marbeq 21 v{assotem rsa{iym kiy-yihyu }eper tahat kappot
ragleykem bayyom }aser }aniy {oseh }amar ADONAY sba}ot p
22 zikru torat moseh {abdiy }aser sivviytiy }oto bhoreb {al-kal-
yisra}el huqqiym umispatiym 23 hinneh }anokiy soleah lakem
}e t }e liyya h hanna b iy} lip ne y bo} yom ADONAY hagga d ol
vhannora } 24 vhe s iyb le b -}a b ot {al-ba niym vle b ba niym
{al-}abotam pen-}abo} vhikkeytiy }et-ha}ares herem