ION MINULESCU - le pote qui a apport

la bohme de Paris Buarest

Il ! a presque e"t a"s# e" $%&'# l(u" des potes roumai"s parmi les plus populaires et les
plus bie"-aims# Io" Mi"ulesu# re"trait Buarest e" pro)e"a"e de Paris* Il
a)ait "o" pas seuleme"t l(air "o"-o"+ormiste# propre au, potes s!mbolistes
+ra"-ais# mais aussi l(allure de la bohme de l(poque* Mi"ulesu portait u"e
la)allire e" ouleurs )i)es et des ma"teau, oups selo" la der"ire mode de la
)ille arrose par la Sei"e# il +umait le i.are et tait tou/ours pr0t +aire u" pied
de "e1 elui dispos e"tamer de shes disussio"s a"2!loses da"s de )ieu,
modles traditio"alistes* Et ela# ar e" dehors de letures passio""a"tes de
Baudelaire# La+or.ue# Lautramo"t# 3erhaere"# Maeterli"2# Paris# il a)ait +ait
la o""aissa"e de 4ea" Moras# il a)ait +rque"t presque tous les a+s
littraires de la )ille et re"o"tr pas mal de +ois la bohme qui e" +ra"hissait le
seuil* Il )a de soi# que tout ela "(tait pas de "ature passer sa"s laisser de
+ortes traes sur le pote roumai"*
5prs le retour Buarest# (est tou/ours da"s le milieu des a+s qu(Io" Mi"ulesu
dploie so" ati)it littraire* Il )isite surtout le a+ Capsa - loal lbre# situ sur Calea
3itoriei et lieu de re"o"tre pour la plupart des .ra"ds "oms de l(poque* Eri)ai"s#
artistes# /our"alistes s(! re"daie"t pour dbattre presque toutes les questio"s importa"tes
du /our*
5per-u biobiblio.raphique Io" Mi"ulesu# do"t le $6&e a""i)ersaire de la "aissa"e est
le 7 /a")ier# est " Buarest da"s u"e +amille de ommer-a"t* Le l!e# il le +it Pitesti
et Buarest* Ses dbuts littraires# da"s le domai"e de la posie# date"t de $8%7 et so"t
lis la re)ue 9Po)estea 3orbei9 :;istoire de la Parole<* E" $%&&# Mi"ulesu est
bahelier# il part pour Paris# d(o= il re)ie"dra quatre a"s plus tard* Il a aompli de
di++re"tes +o"tio"s admi"istrati)es et ulturelles* Sur le pla" littraire# il +ut le
ollaborateur des re)ues Co")orbiri ritie :>ialo.ues ritiques<# 3iata "oua :La 3ie
"ou)elle<# 3iata literara si artistia :La 3ie littraire et artistique<# et* qui publire"t ses
)ers do"t le sus tait imme"se* Mi"ulesu +it .aleme"t para?tre ses propres re)ues @
Ae)ista elorlalti :La Ae)ue des autres# $%&8<# I"sula :L(Ile# $%$6<# Cititi-ma :Lise1-moi#
$%66<* Il est membre +o"dateur de la Soit des Eri)ai"s roumai"s :e" $%68# elle lui
attribue le Pri, Natio"al de la Posie<# de la Soit des Eri)ai"s dramatiques :e" $%6B#
Mi"ulesu tait direteur au ChDtre Natio"al de Buarest<# membre du PEN-Club#
o++iier de la L.io" d(;o""eur# laurat des 9Palmes aadmiques9 *
La posie de Mi"ulesu# apparte"a"t au oura"t s!mboliste# laisse )oir sa pr+re"e pour
l(iro"ie et l(humour# pour le m!stre et le bi1arre qui s(! e"trem0le"t de +a-o" ori.i"ale @
Aoma"te pe"tru mai tar1iu :$%&8<# >e )orba u mi"e i"sumi :$%$E<# Stro+e pe"tru toata
lumea :$%E&<# Nu su"t e par a +i :$%EB<* E" prose# il rit tou/ours des roma"s
s!mbolistes @ Casa u .eamuri portoalii :$%&8<# Aosu Falbe" si 5lbastru :$%6'#
hro"ique de .uerre )raime"t sa)oureuse qua"t so" o"te"u et so" e,pressio"<#
re+erat*lopotel*ro
Corri.e"t la limba roma"a :$%6%# roma" autobio.raphique<* Ori.i"al da"s ses oeu)res et
pittoresque da"s la )ie quotidie""e# Io" Mi"ulesu s(est a++irm au ours de la priode
d(e"tre-deu,-.uerres# soit la plus ora.euse de la ulture roumai"e* C(est l(poque o= 9les
imes9 de la littrature roumai"e moder"e se so"t imposes @ Mihail Sado)ea"u# Li)iu
Aebrea"u# Cudor 5r.he1i# Luia" Bla.a# 3asile 3oiulesu# Nihi+or Crai"i# Io" Pillat#
et* >a"s e o"te,te# Mi"ulesu apporte la "ostal.ie et les par+ums de pa!s loi"tai"s
da"s la posie l!rique roumai"e* Il ! apporte aussi u" bri" de "o" o"+ormisme et de
bohme parisie""e# sou)e"ir des i"oubliables a""es passes sur les ri)es de la Sei"e*
U"e dese"da"e tout +ait +a"taisiste ***
Il est bie" o""u @ e" Aouma"ie# tout omme da"s "(importe quel autre oi" du mo"de#
des priodes o"t e,ist o= ertai"s ri)ai"s et des artistes rihes e" +a"taisie o"t puis
leur propre arbre ."alo.ique pour ! trou)er des ase"da"ts lbres# de haute souhe#
m0me de +aire aro?tre leur presti.e au, !eu, des o"temporai"s* Se prse"ter omme
l(hritier d(u" +ameu, 9"om9 de l(histoire ou des arts tait ertai"eme"t tout +ait autre
hose que d(a)oir u"e ori.i"e soiale bie" modeste* Il e,iste des ri)ai"s# +aute
d(ori.i"es "obles# se so"t +abriqus leur propre bio.raphie* Mateiu Cara.iale# par
e,emple# +ils du lbre dramatur.e I*L*Cara.iale# soute"ait que ses aGeuls a)aie"t t 9de
.ra"ds omtes9 # ide qui )eillait sou)e"t l(iro"ie de so" pre# lequel# homme plus
pratique# lui rappelait que leurs .ra"ds pare"ts# des ommer-a"ts .res# a)aie"t port le
plateau sur la t0te* Io" Mi"ulesu# qua"t lui # dlarait da"s ertai"s milieu, a)oir pour
aGeul *** Cudor 3ladimiresu# diri.ea"t de la r)olutio" roumai"e de $86$* Ce so"t
/usteme"t es a++irmatio"s qui am"e"t le ritique littraire Feor.e Cali"esu rire @
9+a"+aro"# le pote se prolame le dese"da"t de Cudor 3ladimiresu* So" pre# Cudor
Mi"ulesu# tait ommer-a"t d(ob/ets e" uir Slati"a# d(o= pro)e"ait aussi sa +emme
5le,a"dra Ciua9*
Le a+ - la deu,ime 9demeure9 de l(ri)ai"
O" peut dire# sa"s peur d(e,a.rer# qu(e"tre $%$' qua"d il s(est i"stall Buarest et $%''#
a""e de sa mort# Io" Mi"ulesu a )u da"s les a+s littraires de Buarest# omme
da"s sa deu,ime demeure* Il ! re"o"tra presque tous les artistes# les ri)ai"s et les
.ra"ds /our"alistes de la apitale* Les dialo.ues a)e eu, taie"t sou)e"t de )ritables
spetales dborda"t de )er)e et d(esprit# d(iro"ie et d(humour* Bre+# u"e atmosphre
d(mulatio" i"telletuelle a e,ist da"s es a+s# e qui a +ait la ouleur et la )aleur du
a+ littraire m0me# omme lieu de re"o"tre pour les rateurs* Ce "(est pas par hasard
que Mi"ulesu "otait @ 9Les i"telletuels "(admette"t /amais rie"# de e qui se passe hors
du a+* Les i"telletuels roumai"s surtout so"t trs e,i.ea"ts* 5 Paris# omme
Buarest# ds que deu, ou trois se ru"isse"t autour d(u"e table# ils se o"stitue"t e" u"e
sorte de our supr0me# qui o"dam"e sa"s piti presque toute l(ati)it humai"e*
;eureuseme"t# leur om"ipote"e "e )a que /usqu( la pei"e de mort* 5utreme"t# la
populatio" de "otre pla"te dimi"uerait se"sibleme"t* Seuls les i"telletuels du a+
resteraie"t da"s e mo"deH9
Iubler# Cerrasse Otetelesea"u# Capsa ***
re+erat*lopotel*ro
Il ! a da"s la topo.raphie de Buarest des e"droits do"t o" sait prisme"t qu(Io"
Mi"ulesu les a +rque"ts lui aussi* >e "ombreuses "otes et des tmoi."a.es sur e su/et
e,iste"t# de l(ri)ai" et de ses amis* Plus e"ore# beauoup de dessi"s o"t t o"ser)s
reprse"ta"t le pote e" di)erses h!postases# do"t quelques-u"es ralises a)e de l(iro"ie
et de l(humour# alors que d(autres laisse"t )oir la omprhe"sio" l(.ard de so" "o"
o"+ormisme* 95 Paris# les Aoumai"s i"telletuels se ru"issaie"t au a+ 3ahette#
Buarest ils )ie""e"t Iubler *** Ju(ils soie"t traditio"alistes ou moder"es# tous les
i"telletuels de Iubler )i)e"t e" bohme ***9# "otait Mi"ulesu* U" e"droit de re"o"tre
e"ore plus re"omm tait la terrasse Otetelesea"u# situe sur Calea 3itoriei # l o= se
trou)e au/ourd(hui le Palais des Clpho"es *
Ii# 9pro+esseurs# artistes plastiie"s# musiie"s# u"is de tout oeur la bohme des
ri)ai"s se m0laie"t a)e les i"telletuels +idles du /ardi"* 5i"si# la terrasse
Otetelesea"u# omme elle s(appelait au dbut est de)e"ue l(5admie libre des ri)ai"s9
:Claudia Millia"<* E"tour par des amis# Mi"ulesu ! brillait par la )er)e de sa
o")ersatio"# par sa ma"ire de riter de sa propre ratio" ou de elle des potes
s!mbolistes +ra"-ais# par sa prse"e m0me et la +a-o" de se )0tir :lo". +oulard# hemises
e" ouleurs )i)es# ***u" imme"se i.are au oi" des l)res<* C(est ii qu(il iro"isait ses
o"+rres et qu(il 9.oKtaie"t9 leurs railleries* Et (est ii tou/ours que des +ares
pre"aie"t )ie# lesquelles a)aie"t Mi"ulesu soit pour auteur soit pour 9perso""a.e
pri"ipal9* Ii Otetelesea"u ou Capsa# peut-0tre# 3itor E+timiu a o"-u deu,
parodies# +ort russies sur des posies de Mi"ulesu @ Aoma"ta elor trei orabii
LO.B.;/MNNO:LO4" oPNNQRSTO 4UVNWNuN3PU" .;5XYZ[
\;5XYZ[5]9A9B.PNNO^h4" LO.B.;/_NNO:LO4" oPNNQRSTO 4UVNWNuN3PU"
.r5XY`a\;5XY`a5]bc9A95XY`a5]\;_5XY`a5]\;5XY`a5]b&\;dB.PNNOeP4"
LO.B.;/NNO:LO4" oma"ta ai"elui "euraste"i :La Aoma"e du hie" "eurasth"ique<*
Ces parodies qui tmoi."aie"t de la s!mpathie d(E+timiu e")ers l(auteur )e"aie"t pour
9briser le m!the9 des te,tes e,tr0meme"t rpa"dus et +ort appris par le publi*
U"e +are russie
Mal.r so" esprit iro"ique et les prautio"s qu(il pre"ait l(.ard des autres# Mi"ulesu
+ut quelque+ois tromp par des o"+rres* L(u" d(eu,# l(ri)ai" 5l* Ca1aba" pro+itait de
toute oasio" pour 9se )e".er9 des iro"ies du pote* U" li)re de mmoires de 3ir.il
Caria"opol prse"te Mi"ulesu omme u" 0tre imptueu,# plei" d("er.ie sur la s"e et
lors des ma"i+estatio"s publiques* Jua"d il tait seul# e" l(abse"e des amis et des a+s#
il tait impressio""able la m0me mesure# "ous dit 3ir.il Caria"opol* C(est ai"si qu(o"
peut e,pliquer l(e++et d(u" tour qu(o" lui a /ou pe"da"t u" dplaeme"t Silistra* 5
l(hftel# Mi"ulesu trou)a sur sa table de "uit u" messa.e tra".e @ 9Imbile H Cu mourras
mi"uit# ar tu "(es bo" rie" 9* 5 le lire# le pote omme"-a ha"eler et tout e"
pleurs il s(roula sur le lit* Et 3iri.il Caria"opol de o"ti"uer @ 94e "e )ais plus la
ru"io" littraire# dit-il plus tard# e" se le)a"t* Ils )eule"t me tuer# m(empoiso""er# se
dbarrasser de moi* Moi# /e m(e" )aisH9* Les ri)ai"s poursui)e"t leur pro.ramme et rie"
d(e,traordi"aire "e se passe* Pourta"t# Mi"ulesu prie Caria"opol @ 9Jue tu me dises
qua"d il sera mi"uit moi"s $&9* Pourquoig Nous "e le sa)o"s pas* Peut-0tre )oulait-il
s(e"+uir# se aherg Peut-0tre )oulait-il appeler au, seoursg C(est du moi"s# e qu(il +aut
re+erat*lopotel*ro
roire puisqu(il a)ait l(air 9maussade9* Il "e disait que des mo"os!llabes* >es
perso""alits de la )ille l(a)aie"t i")it s(e" asseoir plus prs mais il a)ait dli" leur
i")itatio"9* Et e +ut tou/ours 3ir.il Caria"opol qui lui a""o"-a plus tard e"ore l(heure
qui tait @ $6 et demie* Comme par mirale# le pote 9 se alma# il omme"-a auser#
riter des posies# )oire ou)rir la bo?te sou)e"irs9* Et pour "e pas laisser e
9m!stre9 "o" luid# Caria"opol e" o++re la l @ 9Card da"s la "uit# Ca1aba" s(est le)
par dessus la table et s(adressa"t Mi"ulesu il lui d)oila le seret* Ce o"+lit# pareil
ta"t d(autres "s da"s les a+s ou lors des ru"io"s littraires# s(est tei"t )ite et les deu,
ri)ai"s o"t o"ti"u 0tre amis* * * Coute u"e littrature se pe"he sur Io" Mi"ulesu et
sur ses amarades de bohme et de a+# sa leture o++re de )ritables mome"ts de plaisir
et de /oie* C(est )ous# hers leteurs# de la herher et de la dou)rir **
re+erat*lopotel*ro