Sf

tcrl rtr g
TELEFU]IKE]I
SERVICE
FERNSEHEN
TELEVISION
TELEVISION
Besrel l -Nr.319 134 87
Chossi s 18 A
Chqssis 18 A-2
acHTU N G r Esatailbssrllungen
sind schnollo und koslengijnsliger ijber
Blx * 38100 0080 #
(Nur in d Bundespublik outschland
Servi ce-Hi nwei se. Stroml aupl an
.
Servi ce-Ei nstel l ungen
Servi ce Instructi ons. Ci rcui t Di agram. Servi ce Adi ustments
Instructions de service
.Schma
des connexions
.
Rglages service
lstruzioni per il service
.Schma
elettrico
.
Fegolazioni di servizio
Bausteine nlcht unter Spannung ziehen!
Servicearbeilen am SM-Neteil nur Uber Regellrenntrao durchiihen !
Di Gerte tragen das VDE.Zeichen und eriillen in vollem Umfang die Sicherheitsbestimmungen des VD.
Siehe auch Sicheheitsvorschriften auf Seite 23.
Wiclrlig: Bol Ersatztllbstllungn bitto unbedi[g[ die neunsterrig Beslellnumm] anseben
-
nicht dto
posfitonsb2stchnung
!
Do not disconnecl modules when they a energized!
Repairs on SM lin section ae to be caried out onlywith isolating transormer,
The recervers have ben awarded the VDE seal and ulill completely the saety requirments of the VDE.
Seealso safety regulations on Page 23.
lmporlant When ofddng spare parrs, ateays quote the nine-dtgtt or.tr numbe.- nor th6 irm tdenitticationt
Ne pas relier les moduls lorsqu'ils sont sous tenslon!
N'etfectuer ls lravaux de mainlenanc sur le bloc d,alimentatlon SM
qu'avec
un transormateur d'isolement!
Le6 appareils pont l signe VDE (de l'Union ds Electriciens Allemands) t sont absolument conormes
ses
pescriptions
d scurit.
Voiraussiles prescriptions
de scurit page
23.
Romarque impodanli tndlque.dansloulecommanddeplcesdiacl6sle numrodecommande no!chttirstnon l numro
Non estrarr i moduli ad apparcchio acceso.
llavod di sevizio alla sezione rte SM devono essere efttuati solamente mediant il trasormatoe seDaralore
rgolabile.
Gli appaecchi sono corispondenliin lullo all norm disicurezza.
Veder altre prescrizionia pagina 23.
lmporlar ! Ordinarc smpr con it numero dt codtc 9 cire.
Video-Chroma CHV 5306 AM / CHV 5307 AM / CHV 5405 AM BS 301
BS 501
Service-l
seml iche Eint
Bildrhrenplatte mit RcB-Endstue BS 2301
Picturetube board with RGB O/P stage
Platine tube image avec etagefinal RVB
Basetta Cinescopio con stadio inale RVB
cRT 550 S
Nord/Siid-Modul
North/South Module
Module Nord/Sud
Modulo Nod/Sud
NS 5004/NS 5010
^
Helligl
'.-o-d "Fl
b t v02 | t .
. t
r . . . . . . . . h
| : : :
tl l_91 l: *,:l
,/,Lvr
-c o\
l:
:l
\ t . . 1
t . . l
rt
l_qi\
[ :l
\ 1 . . 1
t C15
\
a2l . n . l
l
2
B dhd
3.
afrplil
5.
I
di
6
7.
L
L
10.
tr e'
i
l . l
L.l
@
j ] r l ul
t-;t
L-YI
'
v
Servi ce-Ei nstel l ungen'
Adl usi ments' Regl age' Regol azi oni
smllich Einste ungn und Abgtichabeiten sind bei22o v Ntspannung nach einer Einlauzeilvon ca 5Minutn vozunehnen
,riiiin" r,lB-,-"
pn:rserre:
rrennrransrormatoitee|drbaftsil
> 60 va)
-
Fabbalknsneraior m nomsershtm sisnal (100% weiB,
75?, Fasnigung)
-
Oszrlloskop {m l Gleichspan.ungseing1g) Mellrfsrrumfl Hr
-
5u xe/v
Aladiustmnts and al.glmrts re lo be nado al220 v ino vohag afier a wan-up peiod ol approt 5 minuts
neouea rasr ana meaJuremenl inruents: lsolalrrq lratormei(po'er ratrrg
'
ob ve)
-
coi bar genalor wilh standad signal
(100 % whne
75% color saluration)
-
Oscilloscope
(wilh DC input), multimtef Fi= 50 kO/V
Tous les rglagest alignemnls sonl ecluer en 22oV aprs une piod de
Pchauae
de 5 minulos envin
abn.its d msure ncssan"", r,"n"ro,'"r.u,o '"r".niip,'ssin" : oo vet
-
oei,aleL,r de bares d couleu avec sisnalnornalis
;i6;i"-n-.;{;i;rfia utj oscitroqrapne iav.ciisaremert
nr' rension conrinue) muhimerre Fri:50 ko'ry'
Tun6 t raotdion t operazonr di a 'namnro devono essere efltluare @ntnsione di te di 220 v dopo ca. 5' di lunzionamento -
d;#il;;;;;i i;;i;-"i;seoariore = ooo va
-
Generoro bar di cororc (1oo % biancor 75 % saruraz ione di coro,e) oscjrroscopio
(inssso CA e CC), Tsler Ri = 50 ko,^r'.
Service-Einsl
Rglages dar
5, 5MHz
i i d, i
Helligke(
vorbre tungn b& Getein* unq
Poatio 0rsl dJum6l
Pdii6rirso! q aqedhpp(l s
PrcDdlone e regohnone dr comndl
a. a aur min
(Sl6hlsxom 0)
d mn rbeamcuenlzeo)
. sr mm. (cdnr d6 h6ca!
ecl' oniq@
= 0)
@,
(0,
O
d4nrl (@rcnle di agq o 0)
ad ur * l h PL r t d DP 41 ( M7)
' der ave! PL 15 0P 4r ( M7)
2.
3.
PG1 2
5.
6.
PG OO
1
L
9i,P.n=,Tl"i',n* * uo. **,* ^
Vollmolr l0 Emitte. W 50, Tv 60, Tv 70
Volmre $!min! IV 50, M0 TV 70
M sude emin lorc Tv 50, TV 60, ]v 70
l"t i8l1, , *' **u""'-n ''
q
20venerkn
a6r rh drhode w rh rhe h
th6J
mlLa$ r0 u? 20 v
Foleh 610d0 av* r Dru5qnndeki$oi i u'
-
zu v
Reo e rcaLodo @nl rens oft pii a bsu u?-20v
L
a!rm n m rr undaD oolmks B Ld bl
mzk Bumbeu(hru-nq e nrrellen
sr Om, m' ni mum us@a^d@ r osd o
oprmarp.rder nomd oom nqnnq
. enmi n mum. Al a&de@d deO q si une
mqeod mum,l cainqembiadelanlnomrl
G) dsalo. con rD e r oftnere un
qu.o
,marP ruminoil am[Pnrc nomle
DeJin iom ollmale delf mmaoine
10.
a alr m n. mrrG)+ rDAbsl!unqen d
-auteppe eMkferkenobar end en
Sel
Oar
mnrmum and wh@ndO$l or a
Drec6euq6u e0 oBysm
e
O
sur rn' d.
@+ O
gler h5 koesde
' escal4
qr s p0mqu on res rcdnna3se
oeto
Fego a,@e@pnunav one
dErmta rune 3oade0e
q01
NomweiBauidem 3dsch m einsteLlei
alignelo slandad while of the
piclure
Fql le b anc fomalsmfc6n
otloneie un bian@ ohlizalo
5, 5MHz
2.
3.
5.
6.
7.
8.
\!_./
-
@:
Servic-Einstellungen im Farbteil
.
Servic Adiustments o the Color Section
Rglages dans la partie chrominance
'
Regolazioni della sezione di crominanza
Voorcitunqen be Gekeinskl unq
Pre!at0n o sd adi!m3nl
Ppdit 5 ou reqlqe d appaeis
Prepa@ione e rcqo uione dei @mandl
5 5 t\iHz
oscl loscop ro om t* oi lv 60
0sc ros.oo su emineu. Tv 60
0sc llos6pi all emotiloc di Tv 60
Tonrge ad Miiimun abqleichm
dlusl sound cadd lo m irnum
R6qrd ra p0d6N3 son au mir mum
R{o om su n nino a ponnie aud o
2.
oscil oscop lo omine ol Tv 60
oscil oscop s! emitemTV 60
osci oscop al eminiloEdilV60
fadriigd suJ Miinun abolelcien
dl6l @hu sub-6der tap lo h n
Rqle a so6-p0dem couleu e mii mun
Rogolee su ir mo h ponak crenolon@
3.
0* o$oplallemrdbBdllvm
Falolrgera! Mii mum abglelche
adlu co oureub{trriorl6p lo mli.
n{|fr la MU}polENe colleu a! miniur
3r0o $ n nlmo la ponaft rofrofd ca
osil oskoo: Pin i5,TDA4556,SECAM-Sonal
iibsrUnvesa.3dhse
(Pin 20) einspe so0
os.ir oscop ro Pin 1 5 TD 4556
sEoAM siomlro scan sockel (Pii 20)
osci oscoD: Pin15,T044556
s
qlsur
o se oit vsom (20)
0s. los.o!i: Po15.T045t6
Alimenlae tr modo viene i seonale SCAM
atr6v60 a 0s Peir evislne (piedio 20)
Mit Lc 34 Fadbdlkei 4l mli ma e amp fti&ndlneGiz
lrlirh Lc 34 sr h0 mp iikes ol fie di*eil
Av@1C34 gall5s l$ anpliirdos
eliuaB a.eqordiondrLc34inm0d0ule.hek
ampl@ dol segnale bore di colo shno ana oqlchr
5.
r) Gtubab! erch nir Lv 12, Faba kH dul
I ackeElo
l/l,iedercabo elnsldllen
1l com ad unil !01 mlo bare lo
fictree llaybck wilh LV l2
1) Botagd apporiral avo. Lv 12
llTalanmsrcsoaia Bqolare ibdd coore
!m LV r 2 r moao lale lhe la iptuduon sia 66G
2) Fiiabgllch, im djlsho ,
6.
Mtt Lv 24 da G eichs!6iug$lvau d6
WeiSbalkensddas Glelchslaiiurssniver
wiihEnd der hd zoiL 0i A6llste bioen
with Lv 24 $r du Dc vo[rge k@l ot ihe wilb
bar lo rhal obhlned dtr n0 lhe hoizonlal uikng
wc LV 24 a onef l0 paller du n0 r au niveau de
Reoor{e @i Lv 24 re bm domalch8 dol sgna e
d pMbme d ro o in rodo til.h6 comspondro
al livllo della hcuE dtrolodlone d iqa
7.
Mn LV 27 das Gk chsp4nrngsieu d6
\1110 Rbrlke6 a! d6 GLd.hpanilnosii!@u
whed der hozonblln Bidstrn brlisn
wih Lv t sd fie Dc $ h! l43l o1 he
phite
ba
lo har obrrircd duri! ihe ho zo albl4klno
voc LV 27, alloior e polie du o au nlvoau d0
Rlqo E con LV 27 b D6ro acmm che de $qnale
dl !rc bre dl colon in m0d0 hl6 crc cdnsp.ro
El velLo dLa acuia d'esplo@ oio dl dga
L
Onomal
o n5rEll,
Oeinoe
Helliglel
serolornomal evel nd
@r0rrowlewl
LV 0r {Pt.Phe) uid PV 02 (Pt.Amdnud)
wir!{31!r!oEinelhn. da ln doi UnbunlJldrm
(+V lU) bs. ir Fatblkon puQu keine Pslolsl_
Use LV 01 {PAt-Dhme) ard PV 02 lPL-amp
tudd 10 sel
lo. nlnlnun
palrcsidual sllial al lho l5dlds +v 1u
nq e are LV 01 (Pt-Oh6) 6t W 02 (PL-anplilud)
Beoo su bass lumitrNil Beoola dtdrorYmelle
Lv 0r 0a$ PAr) 3 P\, 02 (mdda PU h m0d0 e
cllo lo zoE eoraliche 1+v il, rBpoavaneile h
bam di@10e poDG noi pBsendno elto p36aia
Chassi s6l SA/ 6 8A- 2
Tel ai o 618 A / 618 A-2
i - -
f l--
i l
i ) <
, . |
r-l'
-.
--
' - i t,...-
irsq!-]ll-Ii*
L -:=-----rl.--
f,]
t-i
l -l
I llli
l-r+--.r
i ui -
;
i4'*
' l
+
l--.r:r----l81:
*;"
I".
rill !ce-r--
' Erf.'
#ffiriiti:
! 3,
t:
l!ft,
d
| nFd t]0i fu!dm.y3dob.
0' Lo! nnd0. ! dPi m, J - c . i h! ms 4m| 0i f r 4| m
V I ] F TUNER B5 ] !
UHF TUNER B55O I I ] YPEB BO)
r--t!l I
t ' '
-
I L I 4
E 2029C
Pi, +Bfft ft,
t!9.1
I I'" f I .Ll ,4i f I -L f
Rrrs rmi
I"
L l
r
Z E I L E / L I NE /
I' ^
S I L O ? F V T RS T A RK E R
V I D E O ] F F M P L I F I F
FI l PL I F ] CATEUR F] ] MFGE
A] , I PL I F I CATORE FI V] OEO
I
-
$r ' i
tfi-----!!+
li-::---r-*"
I EI L l L I NE/ L I CNE/ RI CF
at
ii
| ! ---r-<l=
i : l I i
N/ S_I l ODUL
N/ S MOOUL f
| 1ODULE N/
" I *
sri"
i
dw,\/
|):i,' I
u l
r.
!i r"tj :"
, , ^ " ^1
' .
E
+. ! , . 1 i P"$_' ,
g:
i
i l
I ' l ODULO N/
L
lriE
l11-
t
-
8
I
. 1 .
-r'_
t .
---
n i "
r
: ) ! ' l E i e ! E = s E T - |
t l I E G e S E E " " " - E f ; - , 1 : g - - * " . | |
I l
,^ 5^
%2x,]A,X?1
1x1::,1,^ ]"A
A.. )\ | |
st 6t 5t , ' t , 1: l " t '
- - l
--, , t ' , t --, t , 1-' l . 1l
*]]]ETITI-
v t DE 0 - c HR0 1 " r
8 5 3 0 1
t-
--l-
|
'----l
ll
- nn, ^
- l
*- . l
l l l
--t+T
ll
- l l l i
T -
! r el f ! +l
| | |
l l l I i
- l l l l i
'fr
W
s u ooo I
n
ffi
; i ,
ffi
L J
sl1
, -
l l l

- +l
f----.P{ |
:-1il
MoN sa6inun saoi\!t dEi'o
FI
ild
rAB
\ 9! \ 9!
ra
\:tr
BC 120
BC 123-{0
aa(
\:13
N, / S 11O D UL
N, / S MODULE
MODUL N/ S
I l ODULO N/ S
r ' - ' - -
4t+t.,
F I - -
L
,f--- !
.
SI LOROI l REN- PLRI TE B523OL
Vi deo-Chroma CHV
Vi deo-Chroma CHV
Vi deo-Chroma CHV
I
Universalbuchs Sc d socket
.
Pris oritlvisione Presa oritelevisione
VHF-Tuner
Engl i sh
--{n#'
i:t l
'**
HV 5306 AM S-VHS
HV 5307 AM S-VHS/2. Scart
HV 5405 AM S-VHS/2. Scart/NTSC
5[!il[
! ! ut Dl ! t , J oi , l ! i ?i 6l 5t ! i ! l ,
i;dil
P C5
UHF-Tuner BS 10
--_]
1 0
f:i,,
:;t i;j Ui
e:",,,
3l
-I
BS 301
:-Tuner
Nord-Si i d-Modul
.
North South Modul e' Modul e Nord Sud
.
Modul o Nord Sud NS 5004 / NS 5010
| -J f -t ! et "
il;mii
| h,,, l"
.i,rI...rd '$,
F. .l
!e6r 1"""i
r3r' !e"
Service-Einstellungen N/S-Modul
.Seruice
Adjustments IVS Module. Rglages Module N/S RegolazioniN
Vdbereiturgen bzw Gedleeiie !trg
Prepa6rfs ou erage ppdeirs
Prcpduof eercqoraionedeicomand
cG23
cG 23
Mit LG 23 a!l Mdinun bei33 kH, abok chen
1u er'ddedlcrr bei!sla6.i voi LG 23)
hel!iedcirclilisbaai@dloanermumal3Skfrzby
means or LG 23 1ieesry onry wrren LC 23 is ep &ed)
qui bdaleLG23aumdm!m,33kH,
(ind spemabeuiquerenlpor erem0acementdeLG23)
Bilanc a ps irra$ino a 33 kH: pe meao d Lc 23
(s0 o i @sod $strlzhne drLc 23)
PG 53 k tumed lo iglrl haid op
PG 53 !l R{hBanl r aqdrehen
Hudla PG 53 ve6o d4rn r no a oop
MilLG12ANbieg!nsobenund!ilmminseinerrn
Mir PG 53 Kimm!ig ai obeder !nd uileFr6r Gitrern symmer.h
nerrdn lNord.Siid-Symmelde).
Mir PG 53 obsle und unre 6te Ginedir ie gad n g eir elkn.
Mil LG 42 evelue e k eine h0idnlle Tdpe/ehler vem ft i
By means ol LG 4? fte out'vad bed ns s cered above and below
euppemmland owem$lgd
rirs is adiud symmeldca ylnolh soulhqmmelry)
3y neas ot PG 53. he uopemo aid Mmo qdd lin* ae adlusld
l^jlhlh8seorLG42 n iof ho eibrlrap4oidardodon,whichray
pNsib y be pesnl, saleaqed
Cflre aclre n lr2Ln el m bas llctuo d3 ph4e nod-s!d) de LG 42.
Rolersyntiquem acoubeauxliqnesdeE esupreurel
nr eue isynde nod dl avec PG 53.
tuqrd in* emer res rrgi6de
Ei e $peieu el lieure fl6 PG 53
Cere r ltr drtaub de tapz hodrnrau vec LG 42 e c4 .hail
Regoaesu.eirro nal0einbNoradelresione,agndosuLG42
cuwatuEshrinmprrrbrssepnaderagigrh(sinnelia0d sd)
D4ae eliieadiqdq a suos e e inleore ag6ndo s PG s3
tueiluli n nod diie di lpez 0 oriz0nh si amentan 0 con LG 42
PG29adFmmei sch aq drchn
PC 29 isrlmed lo r qhr h.nd op
MrLC36md.Dr.rrbi qurqdef {.Gi fi o ni ewi obebd von!i l e
MIPG294 Gi te i i evonobei bN vonui l etrsndi nqei re en.
Byn@N0rLG36,rhn4i ma bendi gotl rreo!l h0rd i nel ombow
mfiom berow is mrlred
lprras
p6 t00
Wi thl hus0l PG29,l hel 0uhgd ne l mm abovo o r@m be ow i s
NS5004
NS5004
1 2
s 5010
BS 501
- t
A
N / 5- f100u L
f t 6 A. ssl
Regolazioni Modulo N/S
vodelnqen be. Gedkd isletiui!
PrPaihourcased' appare s
PBpaEioeereoodoned comndi
Rralde PG 29wod*lnriroa o stop
cfl l @rai chemd de a4me orodeodl l eduhadres dubd
1pG rion de Dhasl ave. LG 36
Rger naemml a4dretsnedeqi teduhadrcs, dub4avpG29
Resol aremnL036rarssi oenasmadel aouad nead oi o a
da al o0ddbaMw60 cenl o l l aseoj .
0fi zretuPC29 aquada noadi ggl i dal l al 0oda bssso.
NS5004
NS5004
oasbbesehuzoilaeLir enaulderrechrenlnddrinkenSeleia.h
eorqlerMoweit iioel
(orekrrrwirnkDmpero
ed:
Heq d PG 95 rijr d obr Birdsch mh l1e
Beq nPG92lrdlnrereBihsh mh fie
Beg f PG 76 zur Synmet dfq eclrrs/rinrs
BeidsemReokr sld4oprimumalndnbeiSern.rrtungds gesn.
renB ds.hnm* uldsliikeiserslkischdee6rLlni0bdrrarb
ddrro4nlahiMine i $w e die de L n e uilefia b der horizoft
bknMine nlermhni.hras naidqbe{egfr
Berd nq ollhe hd zonla nesghlndlettstoconpeisle
Adj6tc01rc PG 95 or llre u0pef ha | 0th $n
Adj6lcro PG 9210llre oper hll o llre sreen
dlslcdlro PGT6lorb*lsynmely erriqht 0nllre Efi sidelhelrd.
zorla rirAl!abd@idbhwlher ddhsymmelry ieshoutdnot
Readjlstllllrreemrlnrs BecodonisroIdbyvwingde on
lacoubred6 qn6 hoanlaros $r h ct dro I ou re.d
sauche esl
BoulondeegaqePG95pou aoilisupdrcde dcan
SoulordeeqaqeP692p00 amoiriinerie@defdcn
BouloidesasePG76oour asymlri6dr0ll/galche
Pourlolvr e 0h0e opr ma alec.eb0!ron,comdE rorrir de
' cmn
Slr eclgalche, apenre smdepaderdauredera iqne
manianeh0zonlaenedoil0*rtures cans.
RenoNe d ao bsoin re grage tii.
coirpflere atuNludeleln4otuuonla asnsaedesradelquadm:
Rqo arm PG 95 0e amr$perioEde qlado
ResoabePG92pe a mer inledde de q!adrc
Rego lde PG 76 pe a s nnelr a dBrrarsin srra.
La slu, one ollimah si lrola @n queo eqo alore osenando i qudo
Ripelge ewilua menre ahntuarine
I
t 3
Videote:
Teletext
Dcode
Decode
I
Videotext-Decoder VT 8
-
8-Seiten-Speicher
Teletext Decoder vT 8
-
8
pages
memory
DcodeurVT 18 Vidotexte
-
mmoire 8
pages
Decoder VT 8 Televideo
-
memoria 8 pagini
BS 3301
:
I
!

Ton-Baustein Stereo
Audio ModuleStereo
ModuleSon Stro
Modulo Audio Stereo
FM 5l OSTA M
FM 5114STAM
FM 55 STA M
AM/FM 554STA M
AM FM 557STA M
Servi c-i nst el l ungen Adj ust ] nent s Rgl age Regol azi oni
Sml iche Einsrelungon und Abgleicharbe ten s nd bi220 V Netzspannung nach einer E n autzeitvon ca, S tvruren vozunenmen.
Ertordonichi,leB- und Pdlgertr Trenntransomator (Belaslbai<eil > 3oo vA)- Tongenerator mir nomgerechtem Signat NF,Vohm6ter
Alladjuslmenls and alignmnts are to be made at 220 V linevolage afte a wan-up period oapprox.5 minutes.
cequd reslard neeurerenr insl' Jaenls: tsotah.g n nsoner ipower.al.g. tdoVar Cobi .gene, ato. wrlt- srdrdard srereo s gna -
Oscrlos@pe (wilh DC nprt, MLltm'' B 50 hha/V
Tous les @9lag6s t alignemenls sont elisctuer en 220 V aprs une piode de prchauage
de 5 minutes envnon.
4Pparils
d mes!rc ncessanes:Trnsromaleur d'isolement (pu ssance > 3OO vA)- Gnhieu de son signat nonaris vo tmleBF-
Tulte le regola oni e l operazion di all neamnlo devono essere tluale @n rens one di el d 220 v dooo ca. 5 di unzionamenlo.
SlrLrftenti necessa rTrasormalore separalore =
300 VA GenBroe bae dr@lore con seqnals srereo a n;rma Vottmelro B,F.
-
Oscit o-
scopro (con insesso c.c.).
15
BS 170
,o"

-
T
- :
SUB Ton AM/FM 5102 M
I
Ton-Si gnal -Baustei n Stereo.Audi o Si gnal Modul e Stereo. Modul e Son Si gnal stro. Modul o Audi o Segni
---+'.-F-
' l -
tii,'
'-+"-lr+
Sorvi ce-Ei nst el l ungn Adj ust mnt s Rgl age Rogol azi oni
Smtliche Einstollungen und Abgleichaeilen sind be 220 V Netspannung nach ins Einlauheitvon ca.5 Minuron votzunehmen,
Erlorderlcne MeR- und Prijfgoriile: Trnnlansomalor (8elaslba.keit > 300 VA)
-
Tongenefator mil nomqerechlem Signal
-
N F-Voltmeter
All adjustmenls and allgnments ar to be made ar 220 V llne vohag afior a wam-up peiod o approx. 5 minutes-
Bqlied lest and measurement instrumonts: lsolaling tranomer (powef ring > 300 VA)
-
Color bar genealor with standard sters signat
-
Oscilloscop (wilh OC inpul)- lvullimerer Ri
=
50 kohm,ry.
Tous les rg ags el alignemenls sonl eectuer en 220 V aprs une priode de pchaufage de 5 minutes environ.
Appareils de mesure ncossaies: Tansomaleuf d'isolement (puissece > 300 VA)
-
Onratsur d son signal nomlis
-
voltmtre BF-
Tulte l rgolazlonie l opGzioni di allineamento dovono osser ettual con tnsione di rere di220 v dopo ca. 5' di tunzionamento.
Strumenti necessad: Trasformalore separalo
=
300 VA Generalorebaredicolorconsqnleslereanoma-VohmerroB.F.-Oscilto-
scop o (con insrcsso c.c.).
;id;i;; h @ a!$r
1 7 1 8
BS 701

-_.1
I
I
I
t a
11',1'
."
Ton-Endstufen-Baustein HiFi 2x25l40 W BS 70
Audio O/P Stage Module
.
Module Etage Final Son
.
Modulo Stadio Finale Audio
t _
t -
i -f .
P!r5
l -l -
i l
t i
i l
t i
i l
|
-l-
t l
-!
{
rl
ft}r-
rrs ^ m
Kophrer/TonbandanschluR
Headphone/Tape connection
Connexion casque d'coute/Bande magntique
Collegamento cuftia/Registratore
stereo
l--
l \ f
I t - r'l
,f1,
l|--t-.--_
11F
BSl
o o
1 9
lnfrarot-Geber FB 330/FB 13|0
.
Inrared Transmitter FB 330/FB 1330
Emetteur infrarouge FB 330/FB 1330
'
Trasmettitore inrarosso FB 330/FB 1330
BS 42
_l
f nrarot-Vorverstrker 11 l'12113
f nrad Pre-amplitier 11 112 ng
Prampliicateur infrarouge 1^23
Preampliicatore inrarosso 11/2l13
BS 43
!
l$t' t I
| *ee,.i9r
t -
| !9r, +8il:
t_
I
(
t
I-
t3.
r
*T' "'
t--
f l
I
r - -
t . i a
i a
t 1
I
I'
\!
\
2. Universal-Buchse (Scart)
2nd Scart Plug
I
BZ0{
t zz6
!1C 1{0513
L-
2me Prise Pritlvisione
2a Presa Peritelevisione
BS8
3Z1l
lil-i-lrr - -..1
5 | ! i l ] j l . i
21
Scart Interface SCI 5008
BS 08
I
suB 5ct 5008
Universal-Buchse (Sca)
.Scart
Plug SKC 5004/SOO2
Prise Pritlvisione. Presa Peritelevision
BS 09
' l , l . l ' l " l , , l " r s l r l l , | l
22
J
Sicherheitsvorschriften
Stoi ceabn an Femsehgol n d0l n nu von unl 8Mi e*nem Fachp
Dre 9.he' her>oe' TTtngen nc(- vDE 0300 H e
-d
o' d'
qo
r I ul be.
-
dilton d konsrruhivn MrJffale des GeaGs i chl s chehe sm ndend
vended wedon, so z.B. Abdckunqn, mchni sch
Oesi chee Letungen
Kieclr und Lulslrcken.
-mi i ssn
Ei nbaul ei l e we i i chl brennbar Wi derernd6 (NB), Schunqs-
wi drsl nd Wi dsrnd zwl sched beRi haren Mel l ei ten und bi h,
rungsgeh chn Spannl ngn (2.8. Schrhonrakl p afi en). Si cheungen
us denOrgi nal Esal n 6nonhprchn undwi deri achoeecht(Fabri
kal i oneusl ^d
) ei noebaut weden
Gel e di l di esm Crrass senl sp.echen de Bni genveodnunq vom 1.3.73.
B n Rpl uren Lsl unbedi i otdaautzu achl ei . daBderMaxl mawd de
Hochspannunq von 23 kV au kei nn Fl i i berschi n wdi Di eses sl se-
whr esl el . wenndi Spannung U,
=
147vbl ni ot r nddsBi l d keneano-
mal e G,Reani mml . Nacl r ne Bepaai u muB si chrgsl el l t sl n. daR l
vn auBn bethben l ei fah gen T l e kei ne Nel zspannung l i j h,en knnen
/l\
sr"r'*r'enso-rerre-, gege"
l--:l Orlsln.l-EE.rll.us*ch.rnl
ohne: Spg.unabnqi gv Ei nganqs-Sgna
m S mt S' qn Enq. Spq . a 2mv
Saety regulations
s hay be cai ed out onl y by ski l edspoci a
si s.Thuni rshoul d bpowdwrhn srarnqrnsomrerwhendoi nsso
The sarery egul ar ons as pef VDE 0360 H a. to b obsrud uncondi ronl y
durnq rpr6. amono these ae.
hdes gnchaaci ri sl csol l hrcevrmaynol bmodi i i edi dsuchawayas
l o reduce opeal i ona sal l y, xampl s arc covers, cgs, mchani dl y pro-
recl ed cabl es. agaps, l eakagpal hs
-
cmponnds-sudi as nonl l amrab e res sl orc (NB) tusi sl os rsi srors b
l wen mtar pns whch.an be rouched ^d dangerous vo tases (such as
swr chconl acl sonsor c) , i uss t c
- shoudbe epr cedonr ywi l hor g' na-
equ' pmenl pans l hymusrboi nsl al l d sorhal al rrrheeprhunrtcodes-
ponds ro the sl re i n whi cl r l bn l he acl ory.
sp\ i n@- o
9 | e \ b\
" h, si on, csu, r , ons
o.
, r \ u r r Tai , r -
-
oh. r ' ot q! ue, n
TI *
o"dreed wh.n r' ot.ca
Afte. conp el i ng repa 6. i l musl b i nsured rhd al conducti vo componnts
wh chcanbe l oudhed omrheoursdocannotcary i n vrroe
/l\ neproco sarErv omponenrs onrv wnt
4jl OnqrnarsoarcDasl
ohne
=
vorqe ndependenro npui t' qn
m.S =
wth si 9n1, i npul vol l aseapprcx 2mV
AV = wr hout AVsanl
Osclllograms
" r ' " Lf dS, ni -
6' o sqr ar r ^hr e r 005.
cor sr u i i n=75%) nDUl vor l aaaDor or . 2mV
ser biohi^ess cnlast and coror
DC voraos maslrd at 220 V lin vrtage whe^ nol othedse sraid. al
masuremnlsmadwithmultimlr.R
=50kohm/V
Precrizioni di sicurezza
Le opeazoni di serui zo su TV dvono esso6 esgui te sol o da peGonal e
speci ai zzal o. L appaecch o dev ssere al meni al o l ram te un l rastomabe
eep' t o' e I ' i p! oe deve oesr a' e odi co a enzo' i Ja NoFMt di
-Nn
dvo n essee mod ri cr i darer coshni v de rpparecchi o i ol ardanti
l a si curzza Es. sch6rm, i i con sl menl i spcal i sci cato
co m oonenl i
(
s.: es stenz non nl i amma b l i , si sl enze l u si b Li Gsi sl nze
ra pdi mehnche e/o coneoab per es basel ra di
icuezza e di
porezione,
cavo di er, ifre
uttoo di rl , ci nscopi o .), cori spond i r cmb orgi nai dvono
Gl i appa cchr cnquesr or ai o, cor spondonoa aNOFMEsU di di one
de I 3 1S73. n l utl i p,az oni deve esseG Dosl a oani @ a l l nzi ne
a vaor mass mo dI EAT di 23 kv Deno vaoe non deve " rcssur cdso
essee superal o. ouesta condi z on s vrrrcql ando a l ens one u:
=
l 47v
Dpo l a dpar&i one necessai o asscuasi cl re l ul l e l e padl acce$i bl i
dal ' sbnos anoasoruramenrei soral edan ere
^
componenn dr slcuaa dovono 6ss.r6
l-.,:l sluhl .ol.nede con rlcafrbl orisinali.
Osclllogramme
os. r a nl e i T s- hkpdr nl
9un9=75%)
Ei nqanqsspannunq ca. 2 mV
Mir Heligk ts-, Knrrsr- und FernstereAb nomatnsteien
Cle"h.po. o"n\' b .0 v \erzsod---
9
O11
.d
.p
H' rwe' se
9e
messenml Vi el achmeBnst umnl F =s0r o/ V
Mesures de Scurit
Les i ^reruenl ons d dpannA sur l s l vi surs do veni i 6 actus
seu mnl padesl echni quescomptonl s.
l esl l odmnl 6nsi l d i nl erca e nl r l appal t escl eur un l rai so
Les nohes de scuri l su vnl VDE 0360 H so obseryosl rctmnt
Ls caacl ri sr ques des appari s n do vnr pas e modi ti s (Parrmpt
bl i nda!, cbl es ri rs ncani qumont posi l i onnemnr des @mposanl s.)
Los d un dpannag l i ur especl er dpati vement l s i sts d qui v ece
(Pr ercmp e: ,s si anco l us bl cbr secreur, i nl eupl eur tub cal hodi que
Pndanl l oul s l es ntaryoni i ons on doi l v l r qu a tnsi on TH n
dpa$e pas a val uf maxi na e de 23 kV qui sl obtenue s a l ens on U, esl
de 147V er que l a l aGeurd i mageesr nofral e
Aprsl n6 nl runl i onoi dorvei l l rcequaucunopanmral ri queexrreue
Ne emDl dcorl $ com@*nr! dcudr
qu p.r des conposanrs o.i gi nsurl
ldentifications
sansi l nson ndeoendnGdu si ona d nl e
o S.: sanssonl
m. S.: avcsgnal ,Ins ond nl re2 mVenv
+ Rsi stanc d prol 6cl i on
Oscillogrammes
Oscl l oc1Te< d- < l e r . 5er ds conne. o' s
-ol o s(bl a"! r00 %, S u 1
R91r i maq nomal mnl rl de des cohmandes de l uml nost d con-
Tnsi n.onl nue nesure 220 V r6ns on scrur Sul i nd cal i on conl rai re,
6s m6sus onl r l a res l aded un mu l mt Ri = 50 kohmTv
Segnl dl rlconoscimento
ohne = rensione indipe^de eda
sqnal d inqrsso
o S
=
senzasegnal
m.S.
=
6nssgnle rnsione d i^gesso c. 2 mV
m. AV
=
@nsl nal AV
o.AV
=
senzaseSnaleAV
Oscillogramml
osci l l oamm nel l o*hehaconseneal od bae(bl an@ r00% satuzon
di col or Tnsi n d i nqes$ ca 2 dV.
Co l um n. @nl f. esatuBzi on Ggol l nom mnt
Tensi o^ @ nue mi sural e con l e 220 V Sn2aatBl ndi cai oni nrsoch
r misura @^ lesEr
=
fo kohm,^r'
23
Dl ln dlotm Gldir ontitEhndo Ramtgultr.htung |!t au3dchod lDgschhmr Blcnbuntgung..prnnung msxtmlt 28 IV
ft x-r'y mbm genratd h thlr ftcllv.r a d.qu.i6ly .hlld6d. allmum acct.r.flon vottag 28 kv
t.s! ..yom X 3t!nl dan! cst pparlb eont suffsammnl bttnd.. Tmton d'lcctIson maxtma 28 w