Apollinaire : Zone

la fin tu es las de ce monde ancien

Bergre tour Eiffel le troupeau des ponts ble ce matin
Tu en as assez de vivre dans l'antiquit grecque et romaine
Ici mme les automobiles ont l'air d'tre anciennes
a religion seule est reste toute neuve la religion
Est reste simple comme les !angars de "ort#$viation
%eul en Europe tu n'es pas antique &!ristianisme
'Europen le plus moderne c'est vous "ape "ie '
Et toi que les fentres observent la !onte te retient
('entrer dans une glise et de t') confesser ce matin
Tu lis les prospectus les catalogues les affic!es qui c!antent tout !aut
*oil+ la posie ce matin et pour la prose il ) a les ,ournau-
Il ) a les livraisons + vingt#cinq centimes pleines d'aventures policires
"ortraits des grands !ommes et mille titres divers
.'ai vu ce matin une ,olie rue dont ,'ai oubli le nom
/euve et propre du soleil elle tait le clairon
es directeurs les ouvriers et les belles stno#dact)lograp!es
(u lundi matin au samedi soir quatre fois par ,our ) passent
e matin par trois fois la sirne ) gmit
0ne cloc!e rageuse ) aboie vers midi
es inscriptions des enseignes et des murailles
es plaques les avis + la fa1on des perroquets criaillent
.'aime la gr2ce de cette rue industrielle
%itue + "aris entre la rue $umont#T!iville et l'avenue des Ternes
*oil+ la ,eune rue et tu n'es encore qu'un petit enfant
Ta mre ne t'!abille que de bleu et de blanc
Tu es trs pieu- et avec le plus ancien de tes camarades 3en (alize
*ous n'aimez rien tant que les pompes de l'4glise
Il est neuf !eures le gaz est baiss tout bleu vous sortez du dortoir en cac!ette
*ous priez toute la nuit dans la c!apelle du collge
Tandis qu'ternelle et adorable profondeur amt!)ste
Tourne + ,amais la flambo)ante gloire du &!rist
&'est le beau l)s que tous nous cultivons
&'est la torc!e au- c!eveu- rou- que n'teint pas le vent
&'est le fils p2le et vermeil de la douloureuse mre
&'est l'arbre tou,ours touffu de toutes les prires
&'est la double potence de l'!onneur et de l'ternit
&'est l'toile + si- branc!es
&'est (ieu qui meurt le vendredi et ressuscite le dimanc!e
&'est le &!rist qui monte au ciel mieu- que les aviateurs
Il dtient le record du monde pour la !auteur
"upille &!rist de l'5il
*ingtime pupille des sicles il sait ) faire
Et c!ang en oiseau ce sicle comme .sus monte dans l'air
es diables dans les ab6mes lvent la tte pour le regarder
lls disent qu'il imite %imon 7age en .ude
Ils crient qu'il sait voler qu'on l'appelle voleur
es anges voltigent autour du ,oli voltigeur
Icare 4noc! 4lie $pollonius de T!)ane
8lottent autour du premier aroplane
Ils s'cartent parfois pour laisser passer ceu- que transporte la %ainte#Euc!aristie
&es prtres qui montent ternellement levant l'!ostie
'avion se pose enfin sans refermer les ailes
e ciel s'emplit alors de millions d'!irondelles
tire#d'aile viennent les corbeau- les faucons les !ibou-
('$frique arrivent les ibis les flamants les marabouts
'oiseau 3oc clbr par les conteurs et les potes
"lane tenant dans les serres le cr2ne d'$dam la premire tte
'aigle fond de l'!orizon en poussant un grand cri
Et d'$mrique vient le petit colibri
(e &!ine sont venus les pi!is longs et souples
9ui n'ont qu'une seule aile et qui volent par couples
"uis voici la colombe esprit immacul
9u'escortent l'oiseau#l)re et le paon ocell
e p!ni- ce b:c!er qui soi#mme s'engendre
0n instant voile tout de son ardente cendre
es sirnes laissant les prilleu- dtroits
$rrivent en c!antant bellement toutes trois
Et tous aigles p!ni- et pi!is de la &!ine
8raternisent avec la volante mac!ine
7aintenant tu marc!es dans "aris tout seul parmi la foule
(es troupeau- d'autobus mugissants prs de toi roulent
'angoisse de l'amour te serre le gosier
&omme si tu ne devais ,amais plus tre aim
%i tu vivais dans l'ancien temps tu entrerais dans un monastre
*ous avez !onte quand vous vous surprenez + dire une prire
Tu te moques de toi et comme le feu de l'Enfer ton rire ptille
es tincelles de ton rire dorent le fond de ta vie
&'est un tableau pendu dans un sombre muse
Et quelquefois tu vas le regarder de prs
$u,ourd'!ui tu marc!es dans "aris les femmes sont ensanglantes
&'tait et ,e voudrais ne pas m'en souvenir c'tait au dclin de la be
Entoure de flammes ferventes /otre#(ame m'a regard + &!artres
e sang de votre %acr#&oeur m'a inond + 7ontmartre
.e suis malade d'ou;r les paroles bien!eureuses
'amour dont ,e souffre est une maladie !onteuse
Et l'image qui te possde te fait survivre dans l'insomnie et dans l'angoisse
&'est tou,ours prs de toi cette image qui passe
7aintenant tu es au bord de la 7diterrane
%ous les citronniers qui sont en fleur toute l'anne
$vec tes amis tu te promnes en barque
'un est /issard il ) a un 7entonasque et deu- Turbiesques
/ous regardons avec effroi les poulpes des profondeurs
Et parmi les algues nagent les poissons images du %auveur
Tu es dans le ,ardin d'une auberge au- environs de "rague
Tu te sens tout !eureu- une rose est sur la table
Et tu observes au lieu d'crire ton conte en prose
a ctoine qui dort dans le creu- de la rose
4pouvant tu te vois dessin dans les agates de %aint#*it
Tu tais triste + mourir le ,our o< t') vis
Tu ressembles au azare affol par le ,our
es aiguilles de l'!orloge du quartier ,uif vont + rebours
Et tu recules aussi dans ta vie lentement
En montant au =radc!in et le soir en coutant
(ans les tavernes c!anter des c!ansons tc!ques
Te voici + 7arseille au milieu des pastques
Te voici + &oblence + l'!tel du >ant
Te voici + 3ome assis sous un nflier du .apon
Te voici + $msterdam avec une ,eune fille que tu trouves belle et qui est laide
Elle doit se marier avec un tudiant de e)de
?n ) loue des c!ambres en latin &ubicula locanda
.e m'en souviens ,') ai pass trois ,ours et autant + >ouda
Tu es + "aris c!ez le ,uge d'instruction
&omme un criminel on te met en tat d'arrestation
Tu es fait de douloureu- et de ,o)eu- vo)ages
$vant de t'apercevoir du mensonge et de l'2ge
Tu as souffert de l'amour + vingt et + trente ans
.'ai vcu comme un fou et ,'ai perdu mon temps
Tu n'oses plus regarder tes mains et + tous moments ,e voudrais sangloter
%ur toi sur celle que ,'aime sur tout ce qui t'a pouvant
Tu regardes les )eu- pleins de larmes ces pauvres immigrants
Ils croient en (ieu ils prient les femmes allaitent des enfants
Ils emplissent de leur odeur le !all de la gare %aint#azare
Ils ont foi dans leur toile comme les rois#mages
Ils esprent gagner de l'argent dans l'$rgentine
Et revenir dans leur pa)s aprs avoir fait fortune
0ne famille transporte un dredon rouge comme vous transportez votre coeur
&et dredon et nos rves sont aussi irrels
9uelques#uns de ces immigrants restent ici et se logent
3ue des 3osiers ou rue des 4couffes dans des bouges
.e les ai vus souvent le soir ils prennent l'air dans la rue
Et se dplacent rarement comme les pices au- c!ecs
Il ) a surtout des .uifs leurs femmes portent perruque
Elles restent assises e-sangues au fond des boutiques
Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleu-
Tu prends un caf + deu- sous parmi les mal!eureu-
Tu es la nuit dans un grand restaurant
&es femmes ne sont pas mc!antes elles ont des soucis cependant
Toutes mme la plus laide a fait souffrir son amant
Elle est la fille d'un sergent de ville de .erse)
%es mains que ,e n'avais pas vues sont dures et gerces
.'ai une piti immense pour les coutures de son ventre
.'!umilie maintenant + une pauvre fille au rire !orrible me bouc!e
Tu es seul le matin va venir
es laitiers font tinter leurs bidons dans les rues
a nuit s'loigne ainsi qu'une belle 7tive
&'est 8erdine la fausse ou a l'attentive
Et tu bois cet alcool br:lant comme ta vie
Ta vie que tu bois comme une eau#de#vie
Tu marc!es vers $uteuil tu veu- aller c!ez toi + pied
(ormir parmi tes ftic!es d'?canie et de >uine
lls sont des &!rists d'une autre forme et d'une autre cro)ance
&e sont les &!rists infrieurs des obscures esprances
$dieu $dieu
%oleil cou coup
@one est le dernier pome compos par $pollinaire avant la publication du recueil
A$lcoolsAB &'est un pome compos en CDCEB "ourtantF il est plac en tte du recueil G ceci
tmoigne de son importance au- )eu- du pote B
%i on part de lHt)mologieF AznA en grec signifie AceintureAB e sens du titre suggre
donc la Acomposition circulaireA du recueil B
/ous tudierons ici les vers C + IC J le gout du modernisme ) est trs prsentF + travers la
vision de la socit contemporaine et se mle + une profonde spiritualit B
PROBLMATIQUE G /ous verrons comment $pollinaire met en scne de fa1on
parado-ale le monde de la ville comme + la fois lieu de c!angement et de permanence B
I 1 G
e go:t dH$pollinaire pour le vivant qui l'entoure se manifeste ici par un sentiment de
beau qui na6t de la perception du caractre moderne de la villeB Elle est le lieu de la
pluralitF du multipleF du c!angementF du vivant G c'est de la vie quotidienne elle mme
que peut na6tre le sentiment du BeauB
(s le premier versF le pote e-prime clairement une des raisons de son c!oi- est!tique G
il se dit las des formes d'art qui lui semblent dpasses KacadmismeF et mme
s)mbolisme et impressionnismeLB (ans ses 7ditations est!tiques KCDCML il affirme
aussi A on s'ac!emine vers un art entirement nouveauAB &es formes d'art sont le cubisme
KBraqueF "icassoLF le futurisme K7arinettiLF le fauvisme K(erainF *lamincNLF en ce dbut
de ''
e
sicleB
'arc!itecture en particulier passionne $pollinaire G la simplicit pure des lignes de
certaines constructions industrielles KAles !angars de "ort#$viationA *BOLF la ferrailleF la
tour Eiffel peinte par &!agall et (elauna) K ABergre tour Eiffel le troupeau des pont
ble ce matinAL
&ette tour Eiffel est la bergre deboutF forme isole sur les quaisF verticaleB es arc!es des
ponts de la %eine sont eu- voqus sous leur caractre !orizontalF tels des moutons car les
courbes des ponts dessinent comme les dos des moutons runis en troupeauB es sirnes
des pnic!es participent de cette image par leur blement B
I 2 G
"lus que la description de la villeF on a ici une vision de la ville selon $pollinaireF base
avant tout sur le ressentiB $pollinaire est un amoureu- de "arisF mais aussi de la ville
moderne en gnralB Il va sHintresser + la rue AindustrielleA K*BEMLF une rue AneuveAF plus
qu'au- monuments classiquesB
&'est une rue AoublieAF anime par des personnages de la vie simpleF quotidienne G
K*BCPQCRL Aes directeurs les ouvriers et les belles stnodact)lograp!es Q (u lundi au
samedi soir quatre fois par ,our ) passentBA
a vie moderne est voque aussi par son aspect sonore G
'claironAFAgmitAFAaboieAFAcriaillent'B &e sont les lments concrets qui assurent le beaut
de la rue G Ales inscriptions des enseignes et des murailles Q es plaques les avis a la fa1on
des perroquets craillentABBB ?n retrouve l'allusion au dveloppement de la publicit
ArclameAF qui sHaccompagne de rec!erc!es est!tiques c!ez les affic!istes K(elauna)F
(uf)LB &'est une sorte de potisation de l'urbanisme K*BCCQCEL G ATu lis les prospectus les
catalogues les affic!es qui c!antent tout !aut Q *oil+ la posie ce matinBBBA
a rvolution est!tique voulue par $pollinaire est tout entire contenue dans ce vers EM G
A.'aime la gr2ce de cette rue industrielleAB e rapproc!ement des mots Agr2ceA et
AindustrielleA inscrit le sentiment du Beau dans un cadre nouveauF celui de la vie moderne
de tous les ,ours B
I 3 G
&ette potisation de l'urbain fonde une pratique potique nouvelle G l'usage du vers libreF
l'absence de ponctuationF la mlange sur le plan de l'nonciation des personnes verbales B
e A,eA dsigne le pote dans ses activits et ses sentiments lorsqu'il crit K*BCSQ*BEMLB e
AtuA dsigne le pote et ses sentiments actuels K*BDQ*BCCLF mais aussi l'auteur + l'poque
o< il est enfant K*BESQEPLB 'nonciation de l'enfance se fait d'ailleurs au prsentF dans une
sorte de continuit c!ronologique assez droutanteB &e c!angement de personnesF +
l'image du modernisme de la ville voqu sous le signe du c!angement dans la continuitF
fonde une nouvelle perception du potique G dire l'unicit de l'tre mais sous tout ses
divers visagesF c!angeantsF parfois contradictoiresF mais qui de fa1on parado-aleF
appartiennent + une mme c!oseB e pote est donc lui aussi la communion de ces A,eA et
AtuAF travers par le divers et la multiplicitB "orte parole du vivant dans sa diversitB
e pote utilise mme le AvousA K*BERQMTL qui dsigne l'enfant accompagn de son
camarade (alizeB &'est une mise + distance du pass mais rendu proc!e par l'usage du
prsentB &e c!oi- du AvousA rend + nouveau la scne de la c!apelle ob,ectiveF neutreF le
poteF tant finalement un !omme comme les autresF capable d'tre lHinterprte de la
diversit des vcusB Il est tous les !ommes + la foisB
II 1 G
a ville est le lieu de l'!orizontalitF de la diversitF mais aussi le lieu de la verticalit et
du spirituelB $pollinaire ne peut tre considr comme un crivain c!rtienB &e qui ressort
de l'ensemble de son 5uvreF ce serait plutt l'at!ismeB 7ais le sentiment du divin et du
spirituel sont prsents dans le recueilB 'image de l'enfant pratiquant renvoie au ,eune
$pollinaireF et dans la reprsentation de &!ristF on trouve un lan + la fois l)rique et
religieu-B
e dbut du pome semble prsenter une contradiction G il proclame + la fois lassitude de
l'$ntiquit et le caractre presque moderne du c!ristianisme K*BSQRQDL
?n pourrait + premire vue croire que le vers D se veut ironiqueF mais ce n'est pas le casB
e pote se veut lucide G il sait que ce qui est actuel est transitoireF alors que le spirituel
est dans la permanenceF l'atemporelB a religion serait alors ce qui est perptuellement
moderneB
&ette collision entre le Beau n du transitoireF et la permanence du sentiment religieu-
provoque le dsarroi du pote G K*DQCTL AEt toi que les fentres observent la !onte te
retient Q ('entrer dans une glise et de t') confesser ce matinAB ?n retrouve ici l'lan
naturel de la AconfessionA et la !onte de l'adulte en qui prdomine les convictions at!esB
&e dbut de AzoneA tmoigne du doute + l'gard de ce monde futurF + l'aube du ''
e
sicleF et de la guerre CI#CRB
II 2 G
&'est dans les vers MC + IT que le pome adopte un ton singulierB $pollinaire ) clbre le
&!rist par un st)le marqu par de nombreuses images et par le procd de l'anap!oreB
'anap!ore Kreprise d'un mot ou groupe de mots en dbut de versL repose ici sur le
prsentatif Ac'estAF rpt !uit foisB "rocd d'insistanceF il prend une dimension
particulire en posie G cela cre une rptition de sons + valeur AincantatoireAB
'incantation appartient + des pratiques primitives religieusesF qui visaient + c!anger
l'ordre du mondeB e c!ristianisme l'a utilise sous la forme de la litanieF longue prire +
caractre monotone et rptitifB a posie s'est largement inspire de ce procdF en
particulier + partir des romantiques allemandsB 'anap!ore est donc dans ce passage au
service de la posie et du sentiment religieu-B
EnfinF le prsentatif Ac'estA renvoie + a nouveau + une double dimensionF celle de
lHe-prience du vivant et celle de la permanence du s)mbole + lHintrieur du vivant B
II 2 G
(,+ la figure de l'enfant est c!arge de s)mbolesB e ,eune $pollinaire a vcu la pit au
collge %aint#&!arles et la naissance de son amiti avec (alize qui mourra + la guerre en
CDCPB 7ais alors que l'adolescence est en gnral marque par le go:t de l'interditF on a
ici l'vocation du zle religieu-B (ans le vers A Ta mre ne t'!abille que de bleu et de
blanc A F on retrouve la religiosit du bleuF couleur de la viergeF et du blanc pour la puretB
&'est galement l'allusion + l'adoration du &!rist G le l)sF comme s)mbole biblique et du
ro)aume de 8rance J a torc!eF dont la flamme est implicitement compare + la couleur
rousse des c!eveu- du &!rist J l'arbreF + feuilles persistantes qui reprsentent toutes les
prires qui s'lvent de l'!umanit J c'est la croi- dont les branc!es sont abstraites
K A!onneurA et AternitA LJ c'est l'toile a si- branc!esF toile de (avidF roi biblique et
s)mbole ,uda;queJ c'est l'aviateurF s)mbole tonnant de rsurrection voque au vers MD B
&es images ont en commun la verticalit des lignes et la luminosit des teintesB
'image de l'aviateur est assez cocasse car elle mle ralisme et !umourB a croi-F avec
ses deu- branc!es rappelant les ailesF figure l'ascension de l'avionF qui elle#mme est en
parallle avec celle du &!ristB ?n per1oit ici le ton surraliste du poteF avec l'image d'un
&!rist A recordman d'altitudeAB $prs cette litanie sur le monde moderne et cette
potisation de l'urbainF on a l'affirmationF non sans !umour de la permanence du spirituelB
CONCLUSION G &e pomeF remarquable par sa modernit et l'unicit de la vision
dH$pollinaire qui nous fait percevoir la ville sous un nouveau ,ourF est un savant mlange
de parado-es apparemment inconciliables G il mle rfle-ion sur le monde actuelF
lassitude du monde ancien mais affirmation d'une imagerie pieuse en rapport avec
l'origine et le sacrB a ville sHaffirme comme un camlon c!angeantF source de l)risme
par ses lments les plus communs KouvriersF stno#dact)lograp!esBBBL
e pote se fait lHinterprte du diversF sorte de p!are clair des e-priences !umaines
plurielles c'est un peu tous les !ommes + la foisB
&'est l'affirmation d'un nouveau sentiment de Beau ancr dans le prsentF l'e-pression la
plus ,uste du ressenti qui se livre dans une spontanit porte par le vers libre B
Introduction
Zone est le pome d'ouverture du recueil $lcools KCDCML de >uillaume $pollinaireB &e
pome au c)cle de 7arie Ken rfrence + 7arie aurencinF peintreF rencontre par
>uillaume $pollinaire en CDTPLB &Hest en c!angeant le titre du recueil Eau de vie en
$lcools et en dcidant de supprimer toute ponctuation que lHauteur ra,oute en tte de
lHouvrage le pome @oneF dernier crit de lHensemble G il donne ainsi + son recueil une
orientation p!ilosop!iqueB
?n est frapp par l'apparence du pome G certains vers sont dtac!sF d'autres regroups
en strop!es J il n') a pas rellement de rgularitB &e sont des vers libres Kpas de mtres
rguliersLF les lois de la versification ne sont pas respectesB &es vers riment + peine G ils
sont assonancsB "as de ponctuationB
e pome n'est pas compltement droutantF mais appara6t quelquefois bizarreB
/ous allons tudier les EI premiers vers du pomeB (ans un premier tempsF nous verrons
en quoi cet e-trait du pome @one est innovant pour CDCMF puis nous anal)serons
comment $pollinaire fait l'loge du monde moderneB
Annonce de !"e
Etude
I# L$inno%!tion &o'ti(ue )
1*1# Une 'nonci!tion ori+in!,e
es repres sont brouills Kde tempsF de personneLF il nHappara6t pas dHordre logique
dans le droulement du pomeB
!# Indice &eronne, -.e- U pote Kvers CS et EML
/# Indice &eronne, -tu- ) le c!ristianisme est personnifi et $ppolinaire s'adresse
directement + lui + la deu-ime personne du singulier Kvers PLB
(ialogue fictif entre le pote KA,eAL et le c!ristianismeF ainsi que le "apeB
Enonciation personnelle comple-e et propice au- ambigu;tsB
c# Indice te0&ore, ) A&e matinA est emplo) + la fois avec des verbes au prsent
Knonciation immdiateLF mais aussi avec un verbe au pass composB ?n peut donc se
demander o< sont situes les paroles du poteB
Tous les repres sont brouillsF d'autant plus que la ponctuation est ine-istante
dcalage constantF effort de reprsentation de la part du lecteurB 3eprsentation de la
ralit fragmentaireB $ partir du vers COF vocation du r)t!me !ebdomadaire et quotidien
de la rue industrielleB
&e matin Q e matin
prcis en gnralB
7ais l'innovation du pome se trouve aussi dans l'critureB
1*2# L$'criture
$bsence de rimes G dans ce dbut du pome @oneF $pollinaire se contente d'assonances
ou de rimes pauvresB
'auteur use de r)t!mes qui n'apparaissent pas classiques G vers libresF pas de mtres
particuliersF mais aussi vers plus longs KV CS s)llabesLB &eci va + l'encontre des !abitudes
des potes de l'poqueB "ourtantF il s'agit bien d'un pomeF comme le montre le
vocabulaire potique utilis par $pollinaireB
&'est lui le premier + supprimer la ponctuationB
*ocabulaire remarquable G nombreuses e-pressions familiresF banales G Ail ) aAF
AprospectusAF W
risque de mettre en pril la qualit potique du te-teB
&e vocabulaire est introduit dans la posieF car elle fait l'loge du quotidienF de la vie
moderneB
II# L$',o+e du (uotidien1 de ,! 0odernit'
2*1# Le 0onde nou%e!u1 o&&o' !u -0onde !ncien-1 2 -,$!nti(uit'- )
(s le premier versF le pote fait l'loge du c!angementF de la modernitB
a strop!e I Kvers IF S et OL fait sHinterpntrer deu- mondes qui se nient G la simple
religion ancienne dHune part et le monde moderne des automobiles et des avions dHautre
partB
a strop!e S Kvers P + CIL prcise le !eurt de ces deu- mondes et place au milieu du
conflit lHauteur qui c!oisit la religion et la posie du monde moderne G affic!esF
prospectusF ,ournau-F policeF politiqueBBB
$pollinaire G lancement de l'Aart nouveauA G incitation envers les crivainsF les potes +
crire sur les nouveauts K&endrarsF WL innovations les plus rcentesB
es inspirations grecque et latine sont laisses de ctB
EnsuiteF $pollinaire fait l'loge de la vie quotidienne d'une Arue industrielleAB
$ partir du vers CCF il voque la rueF ainsi que tout ce qui se lit dans la rueF numration
KprospectusF affic!esLB
littrature moderne KpublicitF WL prose populaire K.ournau-F romans policiersLB
$ffic!ent leur 0ne G gros titresF p!otos
Ide de la rue que l'on peut dc!iffrer Kreprise vers ECL G Ales inscriptions des enseignes et
des muraillesB
(es mots dans la villeF avec une vocation plus banale des bruitsF des mouvements de
cette villeB
8rquence de passage des emplo)s G vers CR G A(u lundi matin au samedi soir quatre fois
par ,our ) passentA
AgmitA
AclaironA
Acloc!e rageuse ) aboieAB
'ide de modernit est lie + l'ide de quotidiennetB Il s'intresse au- mots crits dans la
ville KpublicitF WL
&omme si + travers les motsF il arrivait + dc!iffrer la villeB
a pubF W reprsente la posieB
(calage commerce Q posie
"rospectus
&atalogue
*olont de dire le contraire de ce qui est convenuB
"osie G lie + la dmocratisationB a prose revient + la presse Klivres considrs comme
des produits de consommationLB
?n est au dbut de la littrature policireB
*ille o< !ommes et femmes travaillentF et qui est encore r)t!me par la cloc!eF mais
aussi par les !oraires des travailleursB
3seau le-ical des bruitsF mtap!ore Kvers CS#COLF surtout visuelle Kclairon ne se rapporte
pas spcialement au bruit clat du soleilL vision na;ve et amusante de la villeB
*ers EE G Aes plaques les avis + la fa1on des perroquets criaillentA
$llitration en XNYF mais aussi en XpY et XrYF qui tablissent une !armonie imitative G les
sons imitent le caqutement du perroquetB
2*2# Le 0onde !ncien et 'terne,
a ville en tant que su,et de posie est associe au monde ancien Kvers CLF et + l'$ntiquit
grecque et 3omaineB
$pollinaire se dtourne de l'inspiration classiqueF traditionnelle K"liadeF '*IeF "arnasseF
fin 'I'eLF pour tre rsolument moderneB
a religion est pour lui ternelleF au dessus de ces valeurs KAtu n'es pas antique
&!ristianismeA vers PLB
Il associe la religion + la modernit G le c!ristianisme appara6t dans sa prennit dans ce
monde matrialiste KpourtantF $pollinaire ne manifeste pas de foi cat!olique spcifiqueLB
$pollinaire se pose des questions sur lui#mme J il associe la religion + son enfanceB Il a
!onte d'entrer dans une gliseF car il n'est pas rellement cro)antB
2*3# Une et3'ti(ue nou%e,,e
e vers E est + la gloire de la tour EiffelB $ l'poque d'$pollinaireF la tour Eiffel appara6t
comme le s)mbole de la modernitB Elle est d'ailleurs reprsente dans plusieurs tableau-
Kcubisme G (elauna)F BraqueF "icassoLB
e cubisme se caractrise par une dconstruction de l'ob,et reprsentF fragmentationF
collage coupures de presseFW
ABergre tour Eiffel Q le troupeau des ponts Q ble ce matinA O # S # S
aL Ae troupeau des pontsA G mtap!oreF analogie + e-pliciterB
es arc!es des pontsF nombreu- sur la %eineF voquent le dos des moutonsB
bL a mtap!ore est file G la tour Eiffel se dresse au milieu des pontsF les domine Kreprise
de A(ame de ferAF mtap!ore !abituelleLB
tour Eiffel dominant le troupeau des ponts bergreF sil!ouette verticale et isoleB
(e plusF la tour Eiffel est situe sur la bergeF d'o< co;ncidence mtap!ore et mton)mie
KsonoritLB 3eprise de sonorit mton)mie de lieuB
cL 7tap!ore du Atroupeau des pontsA prolonge en fin de vers Able ce matinAB
Conc,uion
@one est catgoris dans les A $rts potiques A de lH5uvre dH$pollinaire en raison des
innovations ma,eures quHil apporte + la posie dHalorsB Il est lHe-emple littraire de la
rec!erc!e de formes discontinues et ,u-taposes qui soient porteuses de sensB
?n retrouve dans @one toute l'originalit de >uillaume $pollinaireB &'est un pome qu'on
a rapproc! des "2ques de &endrars Kmme itinraireF peupl de souvenirsL J mais
originalit profonde d'$pollinaireF aussi bien dans l'criture que dans le c!oi- des imagesB
e t!me religieu- n'est pas au centre du pomeF comme c!ez &endrarsF c'est ici un
t!me intermittentF + l'image du sentiment religieu- du poteB
4!c(ue C!rtier 153671562
?n ne sait pas comment .acques &artier a t initi + la navigationF mais %aint#7aloF la
ville o< il est n entre lHt et lH!iver CIDCF tait alors lHun des plus importants ports
dHEuropeB En CSEIF il aurait accompagn >iovanni da *errazzano et particip ainsi au-
e-plorations officieuses engages par le roi de 8ranceB 0ne dizaine dHannes plus tardF
.acques &artier est un navigateur assez e-priment pour que 8ran1ois Cer lui demande
dHentreprendre lHe-ploration officielle de lH$mrique du /ordB Il ne fait pas de doute que
la route maritime quHil emprunteF en CSMIF lui tait d,+ familireB
Itin'r!ire
3initialiser la carte
3initialiser la carte
8er ,e Terre Neu%e
e CD mars CSMIF &artier re1oit la mission de Z faire le vo)age de ce ro)aume es Terres
/euves pour descouvrir certaines )les et pa)s o< lHon dit quHil se doibt trouver grant
quantit dHor et autres ric!es c!osesB [ e ET avril suivantF le navigateur malouin
appareille avec deu- navires et OC compagnonsB *ingt ,ours plus tardF il atteint Terre#
/euveB He-ploration sHeffectue dHabord le long dHun territoire frquent par les pc!eurs
bretons G de la baie des &!2teau- Kdtroit de Belle#IsleL ,usquHau sud de Terre#/euveB
$prs avoir plant une croi- + %aint#%ervanF sur la cte nord du golfeF &artier pique vers
le sudB $prs avoir rencontr les \les#de#la#7adeleineF il met les voiles vers lHactuelle \le#
du#"rince#4douard dont il ne remarque pas lHinsularitB
Menon+e et &rie de &oeion
&artier progresse ensuite ,usquH+ la baie des &!aleurs o<F le P ,uilletF il rencontre des
7icmacsB es palabres sont assorties dHc!anges que lH!istoire a consigns comme tant
le premier geste commercial intervenu entre 8ran1ais et $mrindiensB "eu aprsF &artier
atteint la baie de >aspB
"lus de ETT Iroquois de %tadacon K9ubecL se sont rendus dans la pninsule pour
pc!erB (Habord confiantes et cordialesF les relations se ternissent quandF le EI ,uilletF
.acques &artier prend possession du territoireB a croi- de MT pieds de !autF quHil rige +
la "ointe#"enouilleF semble inconvenante + (onnaconaF le c!ef des $utoc!tonesB
&raignant les consquences de ce mcontentementF &artier ment en dcrivant la croi-
comme un insignifiant point de repreB
.acques &artier + >asp e ESF il quitte les environs de >asp en direction du golfe %aint#
aurentB $prs avoir long le dtroit qui spare lH6le dH$nticosti et la rive nordF il repart
pour %aint#7alo o< il accoste le S septembreB e fleuve %aint#aurent nHa pas t
dcouvertB
R'%',!tion de +uide !0'rindien
.acques &artier arrive en 8rance avec deu- trop!es prcieu- G (omaga)a et Taignoagn)F
les fils de (onnacona qui se sont laisss convaincre de le suivreB Ils lui parlent du fleuve
%aint#aurent et du Z ro)aume de %aguena) [F ob,ectifs du deu-ime vo)age qui dbute
le CD mai CSMSB &artier a t persuasif G son quipage a doubl et il dirige trois navires G la
>rande =ermineF la "etite =ermine et lH4mrillonB
&inquante ,ours aprs avoir pris la merF un premier vaisseau ,ette lHancre sur les ctes de
Terre#/euveB e EO ,uilletF le convoi est runiB He-ploration reprendB e CT ao:tF ,our de
la %aint#aurentF lHe-plorateur donne le nom du saint + une petite baieB es cartograp!es
lHappliqueront au Z grand fleuve de =oc!elaga et c!em)n de &anada [ qui conduit vers
lHintrieur du continentF Z si loing que ,amais !omme nHavoit est au boutB [
9u S!+uen!: .u(u;2 <oc3e,!+!
/aviguant le long du fleuve ,usquH+ %tadacon K9ubecLF les navires dpassent lH6le
dH$nticosti et lHembouc!ure du %aguena)B &artier tablit ses quartiers gnrau- sur la
rivire %ainte#&roi- Krivire %aint#&!arlesL etF cinq ,ours plus tardF il monte + bord de
lH4mrillon pour se rendre + =oc!elaga K7ontralLB aissant le navire dans le lac %aint#
"ierreF il poursuit sa route en barque ,usquHau village iroquois o< il arriveF le E octobreB
"rs de deu- mille personnes ) viventB H6le et le village sont domins par une montagne
quHil nomme mont 3o)alB Il ) est conduit par ses !tesF qui lui parlent des ric!esses de
lHouest etF encoreF du Z ro)aume de %aguena)B [ es rapidesF qui coulent au nord et au
sud de lH6le de 7ontralF lHempc!ent de poursuivre sa route vers lHouestB &artier doit
retourner au !avre de la rivire %aint#&!arles o< il constate que les relations avec les
Iroquois se sont envenimesB 0n !iver !2tif menace les 8ran1aisB
Io,e0ent1 =roid et cor/ut
(s la mi#novembreF les navires sont emprisonns dans les glacesB (cembre dbute sur
une pidmie de scorbutB 8rapps les premiersF les Iroquois tardent + livrer le secret de
lHaneddaF une tisane de cdre blanc qui va les sauverB (es CTT 8ran1ais qui sont touc!sF
ES succombentB
e M maiF &artier fait planter une croi- sur le site o< il vient dH!ivernerB e mme ,ourF il
sHempare dHune dizaine dHIroquois parmi lesquels se trouve (onnaconaF le seul + pouvoir
Z conter et dire au roi ce quHil avait vu s pa)s occidentau-F des merveilles du mondeB [
e vo)age de retour dbute trois ,ours plus tardF sans la "etite =ermineB $u fil dHun
croc!et le long de Terre#/euveF .acques &artier dcouvre le dtroit qui porte le nom de
lHe-plorateur >iovanni &abotoB e CO ,uillet CSMOF &artier retrouve %aint#7aloB
L! co,oni!tion du C!n!d!
e CP octobre CSITF 8ran1ois Cer confie au navigateur breton la mission de retourner au
&anada pour donner corps + un pro,et de colonisation dont il serait Z capitaine gnralB [
7ais voici queF le CS ,anvier CSICF .ean#8ran1ois de a 3oque de 3obervalF un courtisan
!uguenotF supplante &artierB
$utoris + partir par 3obervalF qui attend la livraison de pices dHartillerie et de
marc!andisesF .acques &artier quitte %aint#7alo le EM mai CSICB Il dirige cinq navires Z
bien fournis de victuailles pour deu- ans [ dont la >rande =ermineF lH4mrillonF le %aint#
Brieu- et le >eorgesB 7ille cinq cents personnes vo)agent avec luiB a traverse dure
plus de trois moisB
%auf une filletteF tous les Iroquois sont morts en 8ranceB &artier avoue le dcs de
(onnaconaF mais il prtend que les autres Z taient rests en 8rance o< ils vivaient
comme de grands seigneursJ quHils taient maris et quHils ne voulaient pas revenir en
leur pa)sB [
/Htant plus bienvenus + %tadaconF les colons sHtablissent au pied du cap 3ouge Kcap
(iamantLF nomm &!arlesbourg 3o)alB He-prience est dsastreuseB $u mois de ,uin
CSIEF &artier quitte la valle du %aint#aurent avec les survivantsB Terre#/euveF il
croise le groupe de 3oberval qui nHa quitt a 3oc!elle quHau mois dHavrilB "endant la
nuit suivant leur rencontreF &artier compromet lHentreprise en faussant compagnie + son
c!efB Il accoste + %aint#7alo au cours du mois de septembreB
.acques &artier ne serait ,amais revenu au &anadaB 9uant + 3obervalF il poursuivit sa
route ,usquH+ &!arlesbourg 3o)alF topon)me quHil rempla1a par celui de 8rance#3oiB
$prs avoir affront le climatF le scorbutF les querelles et lHadversitF sa colonie sHteignit
en CSIM sur le rapatriement des survivantsB