CAHIERDETRAVAIL

UNAIRDEFAMILLE

1.UNAIRDEFAMILLE:LESPERSONNAGES
LESPERSONNAGESAUJOURDHUI:
HENRI
DENIS
YOLANDE
BETTY
MADAMEMNARD(LAMERE)
PHILIPPE
LEPRSENTATEUR
LEVOISIN
LESAMIESDELAMRE
LESPERSONNAGESEN1967:
LAMRE
LEPRE
BETTY
HENRY
PHILIPPE

2:UNAIRDEFAMILLE:LESSCNES
UNAIRDEFAMILLESCNE1DE9551338
Betty:EtArlette?...Elleestl-haut?
Henri:Non,elleestpasl,figure-toi[believeitornot]...Jenesaispascequ'elle*fout
[vulgar,todo],encore,celle-l,ilvatrehuitheuresmoinslequart,siacontinue,et
Madameesttoujourspasrentre,toutapourquoi,pourbavasser[toyak]avecsacopine,
commed'habitude...
Betty:C'estbeau,l'amour,quandmme...
Henri:Quoi,"C'estbeaul'amour"?
Betty:Lafaondonttuparlesdetafemme,c'estbeau...Onsenttoutelatendresse,toutela
comprhension...
Henri: Qu'est-ce quet'yconnais, toi, tuvis avec quelqu'un?...Quandtuvivras avec
quelqu'undepuis15ans,tuviendrasmevoir,etpuisonenreparlera,delacomprhension...
Tuvastropaucinma,toi...Lui,illittropdelivres,ettoituvastropaucinma...
Denis:Qu'est-cequejeviensfairel-dedans,moi?
Henri:Ilsvontarriver,elleestpasl,tutrouvesabien,toi?Ellesaitquelevendredi,c'est
lejourdelafamille,ellepeutpasavoirunpeuderespect,non?Jepassepourquoi,moi,s'ils
arriventetqu'elleestpasl?...Pourunimbcile,quisaitpastenirsafemme...Ouais,ouais,
jesuispasPapamoi...Jevaiscertainementpasmelaissermarchersurlespiedscommelui...
Tropbon,trop*con[vulgar:stupid]...Etanem'empchepasdel'aimer,Arlette!...Je
l'aime!...Maisilfautpasexagrer!...Jemetrouvedjtropgentil,moi...Qu'est-cequ'ila
ricanerdanssoncoinlui,l-bas,c'estpasvrai,peut-tre?...
Denis:Jenesaispas,patron,jesuisneutre,moi...
Henri:Vas-y,vas-y,discequetupenses,toi,vas-y...
Denis: Non, non, je ne suis pas au courant de tout, je prfre ne pas m'engager,
franchement...
Betty:Ilneveutpass'engager,Denis,ilestcommea,lui...Ilestneutre...Maisjepeuxte
rpondresaplace,moi,situveux...
Henri:Non,non,toi,jelaconnais,tarponse:tuvassortirtabanderole[banner],les
femmesceci...,lesfemmescela...avadureruneheure.
Betty:Uneheure,peut-trepas,maislesfemmesceci,lesfemmescela,certainement,oui.
Henri:Tupeuxmeracontertoutcequetuveux,moijesaisqu'unhomme,c'estunhomme,
etunefemme,c'estunefemme.
Denis:Ahbenjusque-l,onestd'accord.
Henri:Chacunsonsexeetlesvachesserontbiengardes...(ilparlesonchien)Tuveuxta
girafe?Ouij'arrive...Ladernirefois,jeregardedutennislatl,etqu'est-cequejevois?
Unefemmeenshort!...Unejoueusedetennis,enshort!...Franchement!...Tutrouvesa
normal,toi?
Denis:Euh...Unefemmeenshort?...Sijetrouveanormal?
Henri:Oui,unejoueusedetennisprofessionnelle!
Denis:Aha...jenem'taisjamaisposlaquestion,maiseuh...Jepensequeadpenddu

short,parcequej'aivucertainesfemmesdanscertainsshorts,euh...
Henri:Nesoispas*con,Denis!Nesoispas*con.Unejoueuseprofessionnelle!
Denis:Maintenant,lesjoueusesprofessionnelles,jenesaispas...Vousprfrezlajupette,
vous,c'esta?
Henri:Oui,jeprfrelajupette!
Betty:JevaisfinalementreprendreunepetiteSuze[brandnameforadrink]...Ilnefaut
pasquej'hsiteboire,levendredi,moi...
Henri:Ettoi,c'estpareil,tuseraisunpeuplusfminine,ateferaitpasdemal...
Betty:Oui,jeviendraienjupette,laprochainefois...
Henri:Tuparlescommeunhomme,tuboiscommeunhomme,aressemblequoi,a,
franchement?C'estpascommeaquetuvastrouverquelqu'un,jeteledistoutdesuite.
Moi,c'estpourtonbienquejetedis a,hein...Onn'attrapepaslesmouchesavecdu
vinaigre...T'as30ans,t'asplusbeaucoupdetempsperdre,jetesignale...
Betty:Merci,Henri,jepensequeavabeaucoupmeservir,j'avaisbesoindequelquechose
depascompliqu,quimeremettesurlabonnevoie,ettuastrouvexactementcequ'il
fallaitdire."Onn'attrapepaslesmouchesavecduvinaigre"!Etbienmoi,jecroyaisqu'ilen
fallaitduvinaigre!Tum'aidesbeaucoup,c'estincroyablecequ'unsimpledicton[saying]
peutfaciliterlavie!Tudistoujoursquetuneveuxpasqu'onteprennepourunimbcile,
Henri,maisilfautfairedesefforts,toiaussi,detonct...
QUESTIONS
1.PourquoiestcequeBettydit:"C'estbeaul'amour"?Quelestsonton?
2.DequoiestcequeHenriapeur,silesinvitsarriventetsafemmen'estpasl?
3.Aquiestcequ'Henrineveutpasressembler?Pourquoi?
4.Commentestcequevouspourrieztraduirelaphrase:"Je[ne]vaiscertainementpasme
laissermarchersurlespieds..."
5.CommentinterprtezvouslaphrasedeBetty:"Ilneveutpass'engager,Denis".Estce
qu'ilyaundoublesensici?
6.Quelleestl'opiniondeHenrisurlesvtementsapproprispourunejoueusedetennis?
Qu'estcequecetteopinionrvle?
7.Quelconseilestcequ'HenridonneBetty?QuelleestlaractiondeBetty?Estceque
vouscomprenezcetteraction?

UNAIRDEFAMILLESCNE2DE51135413
Betty:Ildevientfou,lui.
Denis :Ilnedevientpasfou,iln'apaslemoral,c'esttout.Ilaapprisdemauvaises
nouvelles.
Betty:Ahbon?Quoi?[...]Quoi?
Denis:Ilaapprisquelquechose,quelquechosequiluiafait...
Betty :Oui,demauvaisesnouvelles;j'aicomprisMaislesquelles?Vasy,vasy,c'est
monfrre,vasy.
Denis:Arletteestpartie;elleestpartieunesemainepourrflchir,elledit.
Betty:C'estpaspossible.Ahmerde.Maispourquoi?
Denis:Je[ne]saispastout.
Betty:Maisdismoicequetusais,jemedbrouillerai.
Denis:Elleditqu'iln'apasdeconsidrationpourelle,engros.
Lamre:Alors,Betty,ont'attend.
Betty:Non,non,jeresteici,moi.
Philippe:Tuvasresterici?
Betty:Eh,oui,jevaisresterunpeuavecHenri.
Philippe:Ahbon?Pourquoi?
Betty:Ilaunproblme.
Lamre:Quoi?Questcequila?
Betty:Non,rien.
Philippe:Non,vasy.Qu'estcequ'ilya?
Betty:Arlettes'estbarre[arg:Arlettesplit]
Denis:Unesemaine,pourrflchir.
Betty:C'estDenisquivientdemeledire.
Lamre:Commentvouslesavez,vous?
Denis:Elleaappelilya10minutesetj'taisl.
Lamre:Etvoil.
Philippe:Unesemaine,c'estpassigrave;ellevapeuttrerevenir.
Lamre:C'estmalheureuxdire,maisvoil,c'estluiqueaarrive,ceschosesl.
Yolande:C'estpourlesenfantsquec'estterrible.Heureusementqu'ilsn'enontpas.
Philippe : Bon, qu'estce qu'on fait? Non, il faut prendre une dcision l. Je
dcommande?[dcommander:tocancelareservation]Jefaisquoi?
Yolande:Tuveuxfermerlaporte?
Philippe:Bon...chrie,c'esttonanniversaire.Qu'estcequetuveuxqu'onfasse?Hein?
Moi,jem'enfous.J'ytientpasparticulirement.Alors,vasy,c'esttasoire,c'esttoiqui
dcides,hein?Sachantquemamanatrsfaimetqu'onestdjbienenretardetqu'on
peuttrsbiendcommander.Qu'estcequitefaitplaisir?
Denis:Moi,j'ail'impressionqu'ilvoulaitpluttrestertoutseul.
Henri:VousallezrestercombiendetempsdiscuterJe[ne]comprendspascequevous
faites.Qu'estcequevousavezmeregardercommea.
4

[flashback]

UNAIRDEFAMILLESCNE3DE1:02251:0545
Henri :Ilfautavoirdel'argent.C'esttout.Iln'enavaitpasd'argent,Papa.Tuaurais
vouluquoi?Qu'ilt'achtedesdiamantscrdit?Unmariaussiattentionn,c'estfacile,
hein?
LaMre:Non,maisanevapas...enfin,Henri,qu'estcequiteprend?Quiparledeton
pre?
Henri:oui,oui.
LaMre :Tun'espasdanstonassiette,jelecomprendstrsbien,maisjenesuispas
responsable,moi.Alorsdominetoi,s'ilteplat.Prendssurtoiunpeu.[getaholdof
yourself].
Henri:Bon,jevoulaistretranquille,moi.jevouslaidit,jevousleredis.Hein?C'est
vousquiavezvoulurester.J'avaisenviedevoirpersonne,moi.
LaMre :Onn'allaitpastelaissertoutseul.Tucroisqu'onn'auraitpasprfr,nous,
alleraurestau,commec'taitprvu?
Philippe:Bon,moi,maintenant,jevoudraisbienlevermonverreaux35ansdeYoyo,si
avousdrangepas.Henri,tonverre.
Henri:Bonvoil,allez,monverre.
Philippe:Voil:onvaleversonverre...[Yoyo]Quoi?
Yolande:EtleMonsieur?Onneluisertpasunepetitecoupe?
Philippe:Ahoui,oui,oui,voilpourquoipas?Unepetitecoupe.
Denis:Merci,MadameMnard.
Yolande:Iln'yapasdequoi.
Philippe:Iln'yapasdequoi.Donc,jelvemonverreYoyo.Etbah...jesaisplusce
quejevoulaisdire...euh...Oui,Yoyo,lamredemesenfants,quiestmesctsdepuis
15ans,sansjamaisseplaindre,toujoursdebonnehumeur...
Denis:Mesflicitations,MadameMnard.
Philippe :C'taitpasfini...Tantpis,c'esttroptardmaintenant,ilmacompltement
embrouill,j'yarriveraiplus.Bonanniversaire,chrie.Etpuisc'esttout.[Betty].Ettoi,
videmment,tuasdjbutonverre,hein?Tun'attendspasqu'onboivetousensemble.
Betty:Et,disdonc.Tuvasmegonfler[arg:tobugme]longtempsavectonrglement?
Putain[arg:whatthe...]qu'estcetuascesoir?
Yolande:Jelecoupeencombiendemorceaux?
Philippe :"Jelecoupeencombiendemorceaux?"Onestcombien?Onest5,tule
coupesen5morceaux.
Yolande:Cavatrepetit.
LaMre:C'taitpourmarquerlecoup.
Yolande:Un,deux,trois,quatre,cinq...Etlemonsieur?Il[ne]vapasenmanger?
Denis:Bon,six,alors.
Lamre:Alors?Ettoi,Betty,qu'est-cequetuluioffres,Yoyo?
Betty:...
Lamre:Non,jetetaquine...

Philippe:Tupensesbienqu'ellenevapass'amuserfaireuncadeaucommetoutle
monde,c'estbanal...Cen'estpasassez...singulier!
Betty:Maisqu'est-cequetuasaprsmoi,Philippe?...afaituneheurequetume
cherches,avectesrflexions...
Philippe:Tunepeuxpast'arrterdansunelibrairieetacheterunpauvrelivretrente
francs?Tusaisquec'estl'anniversairedeYoyo,tunepeuxpasfaireungeste?C'est
au-dessusdetesforces,ungeste?
Betty:Descadeauxdatefixe,tuparlesd'ungeste...
Lamre:C'estdjpasmal.
Betty: Oui, et puis c'est tellement pratique: on peut ignorer les gens pendant toute
l'anne,oulestraitercommedela*merde,ilsuffitdefairesonpetitnumrounefoispar
an,etl'affaireestdanslesac!
Lamre:Mais!...Onsaitcequetupensesdetouta,Betty...
Philippe:Rienfairedutout,c'estencorepluspratique...
QUESTIONS
1.QuandHenrisemetencolrecontresamre,questcequiestenjeu?[treenjeu:to
beatstake]
2.CommentezletoastdePhilippe:
Philippe:Iln'yapasdequoi.Donc,jelvemonverreYoyo.Etbah...je[ne]saisplus
cequejevoulaisdire...euh...Oui,Yoyo,lamredemesenfants,quiestmescts
depuis15ans,sansjamaisseplaindre,toujoursdebonnehumeur...
QuelleestlimagedeYoyo?
Et comment interprtezvous linterruption de Denis? (Mes flicitations
MadameMnard)
3.PourquoiestcequePhilippeetBettysedisputent?QuestcequePhilippereproche
Betty?QuestcequeBettypensedescadeauxdanniversaire?

UNAIRDEFAMILLESCNE4DE1:13331:1650
Henri:Jefiniraitoutseul.
Denis:Oh,patron,il[ne]fautpastredfaitistecommea:vousnepouvezpassavoirce
quiarrivera,siasetrouve...
Henri:Quoi?Quoi?J'aiditquetupeuxaller.Jefiniraitoutseul,qu'estcequ'ilya?
Denis:Oui,oui,jepeuxrester,moi.Canemedrangepas;j'airienfairecesoir,moi.
Henri:Jecroyaisqu'elleallaitrevenir,moi.Pendantunmoment,jemesuisdit:"elleva
s'apercevoirquec'estpaspossible.Onesttrophabitusl'unl'autre.Ellenepeutpasme
laissertombercommeaauboutde15ans.afait15ans.Jesuisconmoi,jecroisau
preNol.
Denis:Pourquoivous[n']yallezpas,vous?
Henri :Lbas?Chezsacopine?Qu'estcequej'iraisfoutrelbas[arg:whythehell
wouldIgothere?]
Denis:luiparler,jenesaispas.
Henri:Maisnon,non,c'estellequiestpartie,c'estellequirevient.Tuneveuxpasque
je memette genoux,aussi? C'esttoi quias raison. Pas de femme, pas defamille,
personnepourmefairedesreprochestoutelajourne...Tuesheureux,toi.
Denis :"Personnepourmefairedesreprochestoutelajourne?J'iraipasjusquel,
patron...Pourquoivous[ne]voulezpasyaller?Onvousdemandepasdevousmettre
genoux. Vous lui dites que vous tes pas bien, qu'elle vous manque... je sais pas,
moi...enfin,vousvousexpliquezavecellefacefacepluttquederuminerdansvotre
coin...Attendez...jevaisvousmontrerquelquechose...Vous[ne]bougezpas...jesuis
tombldessuscematin.Vousallezvoir,unephrasetrsjuste....Voil,c'estl:
"Profondessontnossouffrances,"pensatil.Jecroisqu'iln'arrivepassouventque
deuxtress'aimentd'unamour..."
Henri:Alors,l,nonarrteavectesbouquins[argot:books].[Jen'ai]pasenviedelire,
l.
Denis:Jamaisenviedelire.
Henri:Ehbah..lencoremoins.[auchien]Tut'enfous,toi...[Denis]Ellevoudrapas
mevoir.Sielleestpartie,c'estqu'elle[ne]voulaitplusmevoir.
Denis:Tenez,onvademanderl'avisd'unefemme.Qu'estcequetuenpenses,toi,Betty?
Situvenaisdequitterquelqu'unsuruncoupdette,a[ne]tetoucheraitpasqu'ilarrive,
qu'ils'excuse,quetusentesqu'iltienttoi...touta...a[ne]teplairaitpas?Ca[ne]te
feraitpasquelquechose?
Betty:Si,si,si,ameplairait.
Denis:Vousvoyez,aluiplairait.
Henri:Jeveuxpasm'excuser.Ilafaitatoutesavie,monpre,s'excuser,ilatbien
gentil,hein?Onsaitcommentas'esttermin.
Denis:C'estdire?
Henri:Bah,elleestpartie.
Betty:Pourtoi,commentasetermine?Tafemmetoi,c'estArlette.C'estpasmaman.
Arlette,ellet'endemandedelagentillesse.Elleaimea,elle.
8

UNAIRDEFAMILLESCNE5DE1:27101:30
Betty:Pffffff...Qued'histoires,pourdeuxmalheureusesminutesdansunemissionla
*con[unemissionstupide],qu'est-cequ'onenauraparl!Qu'est-cequ'ons'en*branle
[vulgar:whocares]qu'il[=Benito]aitaim,franchement,un*enculpareil[vulgar:such
anasshole]!
Lamre:(choque)Maiscommenttupeuxtreaussigrossire,Betty?Quandjet'entends,
jen'arrivepascroirequec'estmoiquit'aiduque,tunesaispast'exprimerautrement?!
Tucroisquec'estjoli,danslabouched'unefemme?
Betty:Maisjem'en*fous,tusais,moi,denepasfairejoli...Cen'estpasmaproccupation
principale,defaire"joli"...
Lamre:Ehbientuastort,parcequec'estchoquant,aneplatpersonne,cettefaonde
parler...Quetuleveuillesounon,tuesunefemme,etunefemmeneditpasdegrossirets.
Cen'estpasmoiquil'aiinvent.Cen'estpasfminin,c'est...c'estrepoussant!
Denis:Oh,moi,sijepeuxmepermettre,jetrouveque...
Lamre :(l'interrompant)Onnevousariendemand,vous,vousnevoyezpasqu'on
parleentrenous?
Denis:Ah...Excusez-moi...(Ilpartdanslacuisine.)
Betty:Ilyacertaineschosesquejetrouvebienpluschoquantesquemonvocabulaire,moi.
Lamre:Quoi,qu'est-cequeaveutdire,a,quelrapport?
Betty:aveutdire.qu'onpeuttreextrmementgrossier[rude]sansdireunseulgrosmot,
voilcequeaveutdire...
Lamre:Qu'est-cequetumeracontes?...
Betty:Depuisledbutdelasoiretunet'inquitesquedespetitsproblmesdePhilippe,
alorsqu'Henrisemorfond[tomope,fret]danssoncoin...Tuappellesacomment,toi?...De
ladlicatesse?Deladcence,peut-tre?...
PhilippeparciPhilippeparl...IIestpeut-tremerveilleux,tonPhilippe,n'empchequ'il
parlesafemmecommeunesous-*merde[apieceofs...]!Ah!tumetrouvesgrossire,
l,hein?Ehbienmoi,c'estluiquejetrouvegrossier,alorstuvois...Onn'estpasd'accord!...
EttraiterDeniscommeunchien,commetuviensdelefaire,l'instant,parexemple,ce
n'estpasgrossier?Enfinjedis"commeunchien",jenedevraispas,c'estencorecequ'on
traitedemieux,leschiens,danslafamille...
Lamre:Ehbiendisdonc...Jenesavaispasquej'taisunmonstrepareil,pourtoi...(Elle
semetpleurer.)
Betty:Maisnon...
QUESTIONS
1.Qu'estcequichoquelamredeBettyaudbutdelascne?
2.PourquoilelangagedeBettyestilparticulirementinacceptableselonsamre?
3.Estcequevousconnaissezd'autreschosesqui,selonlespersonnestraditionnelles,ne
sontpasfminines?
4.Estcequevoustesd'accordaveclamredeBettyque"diredesgrossirets,cen'estpas
fminin"?
10

5.Expliquez lesentiment deBetty,quandelle ditque"cen'estpas maproccupation

principale,defaire'joli'..."
6.Bettyditquesamreestplusgrossirequ'elle.Pourquoi?

11

UNAIRDEFAMILLESKETCH
QuandArlettetlphoneHenri,onentendseulementlesrponsesd'Henri.Maisqu'estce
qu'Arlettedit?Compltezledialoguesuivantenimaginantlesparolesd'Arlette
[Letlphonesonne...]
Henri:

Oui,"LePreTranquille",j'coute...

Arlette:

Henri:

Ah!Alors,t'eso?...

Arlette:

Henri:

Maistusaisquelleheureilest?...

Arlette:

Henri:

Ahbon?Etpourquoi?...

Arlette:

Henri:

Maisquoi?Aquoituveuxrflchir?...

Arlette:

Henri:

(S'nervant)Quic'estquit'amiscesidesdanslatte,d'abord?...

Arlette:

Henri:

Bon.Ecoute,Arlette,coute,jevaisteproposerquelquechose:tuviensce
soir...Ettucommencesrflchirpartirdedemain,parexemple...

Arlette:

Henri:

Bon,ehben,prends-latasemaine,prendsquinzejours,prendstoutelavie,
situveux,j'enn'airien*foutre!

12

Arlette:

Henri:

Jeteparlecommejeteparle!(Ilraccroche)

13

UNAIRDEFAMILLEQUESTIONSGNRALESSURLEFILM
1.Oestcequesepassel'actiondecefilm?
2.Quandestcequesepassecefilm?
3.Qu'estcequisepassedanscefilm?
4.Quisontlespersonnagesdanslefilm?
5.Quelestvotrepersonnageprfr?Pourquoi?
6.Avotreavis,estcequelafamillequ'onvoitdanslefilmestunefamilleplusoumoins
typique?Estcequelefilm"capte"quelquechosesurlafamille?Quoi?
7. Estce que c'est typique d'avoir un enfant qui a la rputation d'tre parfait (comme
Philippe)etunenfantquiatouslesproblmes(commeHenri)?Estcequec'estcommea
dansvotrefamille?
8.Estcequec'esttragique/comique?Qu'estcequ'ilyadecomiquedanscefilm?Estce
quevouspouvezpenserunechose/undtailcomiquedanscefilm?Expliquez.
9.QuelleestlaractiondeYolande(Yoyo),quandonluioffreunchien?Estcequevous
pouvezexpliquersaraction?Estcequelechien(mmeracequeCaruso,paralys)estun
symbole(laisse)?
10.Estcequevouspouvezexpliquercequis'estpassquandPhilippe estpassla
tlvision?
11.Avotreavis,qu'estcequis'estpassaveclepred'Henri(lemaride"lamre")?
Pourquoilamrel'atellequitt?
12.OestcequetravaillePhilippe?EtBetty?Pourquoiestceunproblme?
13.CommentestlarelationentreHenrietArlette?
14.CommentestlarelationentreBettyetDenis?
15.CommentlarelationentrePhilippeetYolande?
16.Commenttaitlarelationentrelamreetlepre?

14

UNAIRDEFAMILLECITATIONS
Commentezetexpliquezcescitationsdanslecontextedufilm.
HENRI:Oui,c'estvrai,jesuis*con,moi,jesuisl'imbciledelafamille,tuasraison.Jene
voisvraimentpaspourquoi[Philippe]medemanderaitquelquechose.

BETTY:Oui,oui,j'taisfatigue,tuvois,jen'avaispasenviedemelaisser*emmerder,il
estvenum'aboyerdessuscommed'habitude,aatplusfortquemoi,j'aieuunemonte
derage,toutd'uncoup,jeluiaidit"Directeuroupas,vousn'avezpasledroitdevous
adresserauxgensdecettefaon!Parlezmoicorrectement!"Enfin,jenemesuispaslaisse
fairequoi...

LAMERE:J'avaisdjmestroisenfants,moi,tonge...
YOLANDE:Moiaussi...mesdeux.
BETTY:Oui,jesais,jenesuispasdanslestemps,jenerespectepaslerglement,c'estun
tort,*foutezmoi[jetezmoi]enprison,qu'estcequevousvoulezquejevousdise?Ilfaut
toujourstredanslanorme,afait*chier![whatcrap!]

HENRY:Jela[=Arlette]traitetrsbien!Detoutefaon,onnesevoitjamais,sijevoulais
latraitermal,jen'auraispasletemps...Jetravailletreizeheures,jemange,jedors,etvoil.
C'esttoutcequejefais!

HENRY:Tut'intressesmavie,toi?Tulesconnais,meshistoires,moi?Apart[beside]
tonmissiondetl,quejen'aipasvue,tut'intressesquoi?Aqui?Tuenasdela
considration,toi?

15

UNAIRDEFAMILLESYNOPSIS
Compltezletexteaveclesmotssuivants:
entreprise
partie
unefois

dispute
rflchir
comdie

patron
serveur
cadre

"Un Air de famille" est une _____________________ sur une famille

dysfonctionnellequiserunitpourdnerensemble_____________________parsemaine,
levendredi.Al'origine,cettefamilleestcomposedelamreetdesestroisenfants:
Ilyad'abordHenri,le_____________________ducafrestaurantosepassele
film.Cevendredi,justement,safemme(Arlette)l'appellepourluidirequ'ellenerentrera
pas.Ellepensequ'Henrinelatraitepasbienetelleveutpasserunesemainetouteseulepour
_____________________sonmariage.
IlyaaussiPhilippe,un_____________________avecbeaucoupd'ambitionetun
peugoste.Cevendredi,justement,ilestpasslatlvisionlocalependantdeuxminutes
pourreprsenterl'_____________________oiltravaille.Ilestproccupparl'imagequ'il
adonndesonentrepriselatlvision.IlestmariavecYolande,etcevendrediest
l'anniversairedeYolande.
EnfinilyaBetty,unefemmedetrenteanstrsindpendante.Aujourd'hui,elles'est
_____________________avecsonchef(BenitoMazzolini)sontravail.Leproblme,c'est
qu'elletravailledanslammeentreprisequePhilippe,etquelechefdeBettyestaussile
chefdePhilippe.
LedernierpersonnageimportantestDenis.Ilnefaitpas_____________________dela
famille,maisiltravaillecomme_______________________,danslecafrestaurant
d'Henri.DenisagalementunerelationamoureuseavecBetty.

16

POURPRPARERLEXAMENORAL
FAIRELACRITIQUED'UNFILM
FaitesunecritiquedufilmUnairdefamilleparCdricKlapischensuivantlesconsignescidessous.
1. Introduirelefilm:
C'estdirelereliercequelelecteurconnat,parexemple:
enleplaantdansledomainegnralducinma;
enleplaantdansl'uvreducinaste(siceluiciestconnu);
enlecomparantuneautreuvreconnue.
2.Expliquerlesujetdufilm
3.Qualifier(juger)lefilmdanssonensemble
4.Fairedesremarquessurceuxquiontparticiplacrationouralisationdufilm:
lecinaste
lescnariste
lestechniciens
lesacteurs
lecompositeur,ledcorateur,etc.
5.Choisirunaspectdufilmexplorerenplusdeprofondeur.Celapeuttreunlmentthmatique
(lavisiondelafamille,parexemple,oubienladifficultdelarelationtoutcourt)oubienunautre
aspectquivoussembleimportant(letondufilm?letypedecomique?).
6.Conclure.

17

CRITIQUEDEFILMVOCABULAIRE
Ceuxquijouentdanslefilm:
Lesacteursjouentunrle,unpersonnage.
Touslesacteursfontpartieducasting.
Tournage:
unecamra(uncamraman)
undcorateur
lemaquillage
l'clairage
Caractristiquesdufilm:
undcor
unevoix(unevoixoff)
labandesonore
lescnario
Commentparlerd'unfilm?
genres:

undocumentaire
undrame
unecomdie
unecomdiemusicale
unfilmd'aventure
unfilmd'horreur
unfilmdesciencefiction
undessinanim
unfilmpourenfants,adolescents,lajeunesse

Qualifier/juger:
unstrotype,unclich
allercontrecourantdesstrotypeshollywoodiens;
tomberdanslesclichs
humoristique;comique

18

unerussite,unchec
[unaspectdufilm]marchebien,mal...
Danscefilm,ils'agitde...ouC'estunfilmsur...,ausujetde...
Denisracontecequis'estpass(oucequiestarriv)
reflter:L'appartementdeSylvierefltesamlancolie.
surprenant(e);saisissant(e):(exciting;attention"excitant"aun
autresensen franais!)

19