Warning: Read the Operator

Manual thoroughly. Follow the

safety instructions.
Avertissement: Lire attentivement
le manuel de loprateur. Suivre
les instructions de scurit.
Advertencia: Lea el Manual del
operador con detenimiento.
Cumpla con las instrucciones
de seguridad.

1.

See reverse for options.

Voir les options au dos.
Vea el reverso para ver las opciones.

2.

3.

4.

Do not attach clamp to a portion of

the workpiece that will fall away.
Le connecteur ne doit pas tre fix
la partie de la pice qui doit tomber.
No fije la pinza a la parte de la pieza
a cortar que caer.

5.

6.

Expanded metal
Mtal dploy
Metal expandido
Plate cutting
Coupage de tle
Corte de placas
Gouging
Gougeage
Ranurado
Lock
Verrouillage
Bloqueo

Ready to cut.
Prt couper.
Lista para el corte.

Cutting / Coupage / Corte

No standoff. Aucune distance torche-pice. No alejar.

Piercing / Perage / Perforando

45 A
65 A
85 A
105 A

220818
220818
220818
220992

220854
220854
220854
220854

220941
220819
220816
220990

220842
220842
220842
220842

220857
220857
220857
220994

Roll torch to 90. Dplacer la torche 90. Ponga la antorcha a 90.

Gouging / Gougeage / Ranurado

65/85 A 220798
105 A
220798

220854
220854

220797
220991

220842
220842

220857
220994

45

FineCut

220931

220854

220930

220842

220947

Troubleshooting / Dpannage / Bsqueda de averas

Consumable wear / Usure des consommables / Desgaste de consumibles
New
Nouveau
Nuevo

Partially used
Partiellement utilis
Uso parcial

Top view
Vue du dessus
Vista de arriba

Time to change
Temps pour
remplacement
Hora de cambiarla

Pit depth of 1 mm
Profondeur du
cratre d1mm
Profundidad del
orificio 1 mm

Overused
Utilisation excessive
Exceso de uso

Blowout
Soufflage
Quemado

Part
Pice
Pieza

Condition
tat
Condicin

Action
Action
Accin

Nozzle
Check center hole

Good
Bon
Buena

No action required.
Pas de mesure ncessaire.
No se necesita ninguna accin correctiva.

Boquilla
Revise el orificio central

Worn
Us
Gastada

If out of round, replace

En cas de faux-rond, procder au remplacement
Si no es redondo reemplcela

Electrode
Examine center surface

Maximum Maximum Mxima

1 mm

Replace
Remplacer
Reemplazar

Damage or debris
Dommages ou dbris
Daado o sucio

Replace
Remplacer
Reemplazar

Examine gas holes

Examiner les trous de sortie de gaz
Examine los orificios de gas

Blocked holes
Trous obstrus
Orificios obstruidos

Replace
Remplacer
Reemplazar

Torch o-ring
Joint torique de la torche
O'ring de la antorcha

Damage or wear
Dommages ou usure
Daado o gastado

Replace
Remplacer
Reemplazar

Examine external surfaces

Examiner les surfaces externes
Examine la superficie exterior

Dry surface
Surface sche
Superficie seca

Apply thin film of silicone grease (027055)

Appliquer une fine couche de lubrifiant au
silicone (027055)
Aplique una delgada capa de grasa de silicio
(027055)

Buse
Contrler lorifice central

lectrode
Examiner la surface centrale
Electrodo
Examine la superficie central
Swirl ring
Examine external surfaces
Diffuseur
Examiner les surfaces externes
Anillo distribuidor
Examine la superficie
exterior

Troubleshooting
Cut quality

Dpannage
Qualit de coupe

Bsqueda de averas
Calidad de corte

Optimum cut

Coupe optimale

Corte ptimo

What to look for

Ce quil faut rechercher

Qu debe buscar

1. Well defined lag lines with an angle of 10 15

2. Minimal dross
3. Square edges
4. No top splatter
5. No discoloration

1. Tranes clairement dfinies avec un angle de 10 15

2. Scories rduites au minimum
3. Bords droits
4. Pas de projection sur le dessus
5. Pas de dcoloration

1. Lneas de retraso bien definidas con un ngulo de 10 a 15

2. Escoria mnima
3. Bordes cuadrados
4. Sin salpicaduras
5. Sin descoloracin

Lagline / Trane / Lneas de retraso

Excess bevel angle

Angle de chanfrein excessif

Exceso de ngulo de biselado

Possible cause

Solution

Cause possible

Causas posibles

1. Torch not square

2. Amperage too low
3. Speed too fast
4. Worn nozzle

1. Square torch to workpiece

2. Increase amperage
3. Decrease speed
4. Replace nozzle

1. La torche nest pas droite 1. Adapter la torche la pice

2. Intensit insuffisante
couper
3. Vitesse trop leve
2. Augmenter lintensit
4. Buse use
3. Rduire la vitesse
4. Remplacer la buse

Solution

Solucin

1. ngulo de antorcha incorrecto 1. Ubique la antorcha en

2. Bajo amperaje
ngulo recto
3. Demasiada velocidad
2. Aumente el amperaje
4. Boquilla gastada
3. Reduzca la velocidad
4. Reemplace la boquilla

Lagline / Trane / Lneas de retraso

Hardened dross

Scories durcies

Escoria endurecida

Possible cause

Solution

Cause possible

Solution

Causas posibles

Solucin

1. Speed too fast

2. Amperage too low

1. Decrease speed
2. Increase amperage

1. Vitesse trop leve

2. Intensit insuffisante

1. Rduire la vitesse
2. Augmenter lintensit

1. Demasiada velocidad
2. Bajo amperaje

1. Reduzca la velocidad
2. Aumente el amperaje

Lagline / Trane / Lneas de retraso

Recommendations
Use high-quality consumables
You can not get a good cut without good consumables.
Dimensions and tolerances of plasma consumables are
critical to performance. Consumables must be precision
manufactured from high quality materials. For optimum
cutquality, start with a new set of consumables.
Choose the right consumables for the job
Check your Operator Manual to ensure you use the correct
consumables for the job. Good cut quality starts with the
right nozzle. For optimizing cut quality, try a lower amperage
or FineCut consumables for a narrower kerf on thin metals.
Check gas supply quality
Oil, water, or other contaminants in the gas supply will
haveanegative impact on consumable life.

www.hypertherm.com
2012 Hypertherm, Inc. 807110 Revision 1

Recommandations
Utiliser des consommables de haute
qualit
Il est impossible dobtenir une bonne coupe sans des
consommables de bonne qualit. Les dimensions et les
tolrances des consommables pour systme plasma jouent
un rle essentiel dans les performances de coupe. Les
consommables doivent tre fabriqus avec prcision partir
de matriaux de haute qualit. Pour une qualit de coupe
optimale, commencez avec un nouveau jeu
de consommables.
Choisissez les bons consommables pour
la tche
Consultez le manuel de loprateur pour vous assurer
dutiliser les bons consommables pour la tche. Une bonne
qualit de coupe commence par une buse adapte. Pour
optimiser la qualit de la coupe, essayez un courant de plus
faible intensit ou des consommables FineCut pour une
saigne plus troite sur des mtaux minces.
Vrifiez la qualit de lalimentation
en gaz
La prsence dhuile, deau ou dautres contaminants dans
lalimentation en gaz a un impact ngatif sur la dure de vie
des consommables.

Recomendaciones
Utilice consumibles de alta calidad
No puede hacer un buen corte sin buenos consumibles.
Las dimensiones y las tolerancias de los consumibles para
plasma son esenciales para el rendimiento. Los consumibles
se deben fabricar con precisin con materiales de alta
calidad. Para un corte de calidad ptima, utilice
consumibles nuevos.
Elija los consumibles adecuados para el
trabajo
Consulte el Manual del operador para asegurarse de utilizar
los consumibles correctos para el trabajo. Un corte de buena
calidad comienza en la eleccin de la boquilla correcta. A fin
de optimizar la calidad de corte, pruebe un amperaje inferior,
o consumibles FineCut, para lograr una sangra ms angosta
en metales delgados.
Revise la calidad de la alimentacin
de gas
Los contaminantes en el gas, como aceite, agua y otros,
impactarn negativamente en la vida til del consumible.