LA CAUSE. Traduction de structures grammaticales.

1. Considerando que sus ingresos brutos anuales no alcanzan X

euros, le comunicamos que su solicitud de beca para el presente

curso acadmico ha sido aceptada.
2. Dada la crisis econmica que viene atravesando este pas desde

hace algunos aos, la tasa de desempleo est por encima del

15%.
3. En respuesta a su carta del pasado 20 de abril, le informamos de

las tarifas especiales destinadas a nuestros clientes.

4. Con motivo de la conferencia de M. Thibault, que se celebrar el

prximo mircoles 21 de noviembre en la mediateca, no habr

ese da servicio de prstamo.
5. Este jugador de ftbol es an ms famoso porque acaba de

casarse con una estrella que todo el mundo conoce en nuestro

pas.
6. Cuando se dirigi a m empez a tartamudear de lo nervioso que

estaba.
7. Mi desconfianza hacia la seora Millard se debe a que hace

algunos aos le prest dinero y nunca me lo devolvi.

8. Al haber aumentado tanto el precio de la vivienda en estos

ltimos aos, muchos jvenes tienen que seguir viviendo en casa

de sus padres.

9. Le echaron de la empresa en la que trabajaba desde haca quince

aos por criticar a su jefe delante de un cliente.

10.

Fue detenido en la carretera por los gendarmes por exceso de

velocidad.
11.

Fue condenada por homicidio.

CORRIG. LA CAUSE. Traduction de structures

grammaticales.
1.Attendu que / Vu que / tant donn que vos revenus bruts
annuels ne dpassent pas X euros, nous vous faisons savoir que
votre demande de bourse pour cette anne scolaire a t
accepte.
2.tant donn / Vu la crise conomique que traverse ce pays
depuis quelques annes, le taux de chmage est suprieur
15%.
3.Suite votre lettre du 20 avril dernier, nous vous communiquons
des tarifs spciaux destins nos clients.
4.En raison de la confrence de M. Thibault, qui aura lieu mercredi
21 novembre prochain la mdiathque, il ny aura pas de
service de prt ce jour-l.
5.Ce footballeur est dautant plus clbre quil vient dpouser
une star que tout le monde connat dans notre pays.
6.Quand il sest adress moi, il a commenc bgayer, tant /
tellement il tait nerv.
7.Ma mfiance envers Mme. Millard est due ce que / au fait
que // tient ce que / au fait qu il y a quelques annes je lui
ai prt de largent et que jamais elle ne me la rendu.
8.Le prix du logement ayant tellement augment ces dernires
annes, beaucoup de jeunes doivent continuer / de vivre chez
leurs parents.
9.Il sest fait renvoyer de lentreprise o il travaillait depuis quinze
ans pour avoir critiqu son patron devant un client.
10. Il a t arrt sur la route par les gendarmes pour excs de
vitesse.
11. Elle a t condamne pour meurtre.