Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tamazight Tura 01
Tamazight Tura 01
IMEBBER N TESUNT
Youcef MERAHI
AGRAW N TIRA
Hamid BILEK
Abdenour HADJ-SAID
Said CHEMAKH
Samir ARKAM
Ramdane ABDENBI
URAN DEG WUUN-AGI :
TAMAZIT
TURA
tamazi$t tura
ISSN : 1112-9417
Dpt lgal : 4832-2008
AGBUR
TAJMILT
11
15
17
Tajmilt i warrac
Ramdane ABDENBI
20
TAMEDYAZT
Abrin n ubrid-iw
Youcef MERAHI
25
Innan n Cennan
Abdelhafid CHENANE
27
Tawenna
Ahcene MARICHE
31
36
40
42
TAMACAHUT
47
51
Agi azegga
Malek HOUD
53
li U Larwa
Meziane BOULARIAH
56
IRISEN
67
72
Aar aneggaru
Fatima AIT HAMLAT
76
Asegmi n tament
Hacene HALOUANE
81
Ameral d umeril
Hocine AMAZIGH
87
89
Azref n ucafe
Salah SAIDI
94
TULLIST
99
Hafida DERMECHE
108
Tudert
Anagi n tudert
Lynda KOUDACHE
117
Mourad ZIMU
122
Zwina
Tettezzi ddunit
Nora MAHI
134
Tualin
TANALIT
138
Tewer dewessu
Said CHEMAKH
144
Tiri n wul
Nacera KEDDACHE
157
S yisem n tdukli
Lynda GUERCHOUH
172
TIGEJDIT
Amecwar $ezzif, amecwar ad ivul, afud d
teb$est ilaq ad illin ad uqten i wakken ad neddu $er
zdat, ad nessiwev. Ad nessiwev s ucemmer n yi$allen,
s trusi $er rreba ; rreba n leqdic, rreba n tikta,
rreba n tira. Tamazi$t tewao akk arraw-is, tewao
ad tidir yis-sen, tewao ad idiren i wakken ad tidir,
tewao ad d-lhun yid-s, ad ssallin di ccan-is, ad sfen afus ad tim$ur ad tif tizyiwin-is ad tif timital-is.
Aya d asirem, d asirem nne$ nekni s iqeddacen, s
ugraw n tira n tes$unt Tamazi$t tura. Neb$a s ubridagi n tira s tmazi$t $ef tmazi$t ad nesseddu, ulamma
$ef tfednin akken i s-yeqqar Matub Lwennas, tamazi$t
$er zdat.
Tas$unt Tamazi$t tura, tettezzi s umata deg
unnar n tsekla tamazi$t, s tewsatin-is yemxallafen,
yeuqqten. Ttilint deg-s tezrawin, tijmilin, tullisin,
ivrissen, tamedyazt, timucuha, timayin, tasuqelt
atg. Ur nesmenyaf tawsit $ef tayev, yal yiwet tesa
amviq-is, azal-is di tmetti, deg usnerni n tmusni, deg
uareb $ef tgemmi d yidles, yal tawsit tessedduy tikta,
tetteldi allen i wid yeb$an ad walin $er zdat, wid
yettnadin tafat, tkeccem s alla$en n wid irewwlen i
tinnuz$a, yettnadin tamusni.
TAJMILT
Xdia...
yecnan ef yir zzwa d lerba
Boudjema AZIRI
a amubil n tmergest
mi tedda tu$was
d ta$ect lbaz ne$ akter
hevre$ mi yedfe lekra-s
yezga-d s ufella-s
yendeh a Sidi Oafer...
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
Tajmilt i warrac
Ramdane ABDENBI
- 21 -
- 22 -
TAMEDYAZT
Abrid n ubrid-iw
Youcef MERAHI
Le chemin de ma route
Tasuqelt : Abdenour ABDESSELEM
Aql-akem-id
D taqribt $er tama-w
Am win yeslufuyen i yiman-is
Gar-i yid-m tezga tnafa
D ilem itezzin $ef ulac
D tayemmat ne$ d leber $ef tizi n rrwa
Ccetla-m d iceqqiqen
*
* *
Zzu$ure$ ti$ri
Yewwin ut deg unnar imekrazen
Anda akken tamu$li tesfexsay asedhu
Mi akken lefhama
Yu$al deg-s wawal
eggne$-as i ccfaya
Di magu (bu isurgan d yem$an)
Wwi$-d leb$i deg werway
- 25 -
- 26 -
Innan n Cennan
Abdelhafid CHENANE
- 27 -
28- D awal-iw
I d amiwen-iw.
29- S kra n wayen zizen,
Ixleq-it Rebbi yewzen.
30- Win yeqqaren kan dir-it wa akked wa,
Ad yual d izem, ad d-iru ad iezzem.
31- Yir tafenazit, d tikli n bael,
er taggara, tessuffu leqel.
32- Zzhu n tmunqas,
Ur yeli yal ass.
33- Win yeggullen yerna yenet,
Di lbael ad yesserwet.
34- ader awal-ik lemmer ad yeffe,
Ma ur t-id-idegger walla.
35- S kra n wayen nettmenni,
Yual fell-a d ilili.
36- Lhedra-k ma yella tewzen,
Ur d-ittemme fell-ak wazen.
37- Ur nezmir ad neqqer aqeddim,
Ma yella ur nei alqim.
38- Ur cukte yelha zzher-im,
Ma yella ur tesi mmi-m.
39- Ma icewwel walla,
Yettual d aballa.
40- Yir zzhir,
Yekka-d si tismin.
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 29 -
- 30 -
Tawenna
Ahcene MARICHE
- 31 -
- 33 -
D aewew i ewiwen
D ameqqran ne$ d amecu
A ten-id-ijemen ur yelli
Yal wa di texxamt wed-s
Yal wa i$ef yettvilli
D awas i t-id-yewes
Tea-ten akk tiliri
Yal wa anda i$ewes
Yal wa d acu i d-yuoew
Si tmetti ideg ye$req
Yal wa lib i d-yessew
Netta yeqqar kan ilaq
Yemma-tsen tefev-d aslilew
I dderya yereq lmeneq
Idles n leonas merra
er twacult yella
Ma testeqsav f kra
Tiririt tezga tella
Mi s d-tuddrev tamaz$a
A k-yini d acu-t waya
ur-sen san lavance
Tzad-asen lefhama
Nekni di retard ne$ves
Ur nessin acemma
Ay am$ar kker bges
Ay k-iruen ass-a
I yal idles gan azal
Ayla nsen eqren-t
Yiwen ur d-yendekwal
emmden akk nekkren-t
Akud la yettazzal
Yal later veyen-t
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
TAMACAHUT
- 47 -
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
Agi azegga
Malek HOUD
Amacahu,
ad telhu, ad tebe am usaru ad tual annect n ujga.
- 53 -
- 55 -
li U Larwa
Meziane BOULARIAH
Amacahu,
- 56 -
- 57 -
- 59 -
ddu ad d-yeddem ebyan-nni ! Ad s-yefsi tattalt, ad tyesserqes deg yirebbi-s ! Ad t-imecce akk seg uqerru almi d
ivarren, taggara ad t-iger $er uebbuv-is ad t-id-yerr ! Ad tyesseble ad t-id-yerr ! Ad t-yesseble ad t-id-yerr ! Akken
acal d abrid, alamma d tameddit, qrib ad d-awven si lexla,
tameut d urgaz d wamek ara t-yettel ad t-yerr $er ddu u
netta ad yali $er terict, llxiv deg ufus-is amzun kra ur yelli !
Tameut akken kan ara d-tawev si lexla, ad terr qbala $er
ddu ad d-teddem mmi-s. Dayem tettaf tattalt-is tefsi u
taksumt-is teullex! Mena nettat, ur yelli wayen i$er iru
lbal-is! Tenwa kan d tidi i t-id-yeccfen imi tellexs ura-s!
Tattalt da$en akken nniven, ebyanat akk fessin weed-sen
mi ara ttmiiden ne$ tettin rennun di ddu mi ara d-akkin seg
yives.
Ru a zzman ru, ussan tteddin, agguren akken nniven, ma d
liala n uqcic ur tbeddel ara! Akken d-ilul i yeqqim!
Yeggumma ad yennerni! Iqve-as Wa$zen ad yawi iri ad
yim$urseg wakken imecce deg-s seg wass $er wass ! Tameut
mai tewwi-d s lexbar, argaz tura anef! Almi iedda useggas
d wamek tebda tetcukku belli yella kra yellan ! Mena ur teri
ara d acu! Ayen s wayes tebda tetcukku, d tilexsi-nni n ura n
mmi-s! Axaer, ayen akken d-tettaf $ef teksumt-is, mai d
tidi! Tettaf-d fell-as cc$el n waldayen! ura-s akk tettmenav!
Tekker tmeut temmeslay-as i urgaz-is $ef liala n mmi-tsen,
mena netta yugi ad tt-yamen. Yeseb-itt kan tettwazde$ am
wakken i$il ttwazed$ent akk tlawin! Kra n wussan da$en
tawed tenna-as u netta da$en yeggumma ad tt-yamen. Nettat,
tettruu aqerru-s s tmenna, netta yettruu aqerru-s s isu$an!
Yiwwass, kkren be zik, tameut mi tekfa cc$el akk n
uxxam, thegga awin $er uqecwal, argaz yebra-d i tyuga ff$en
$er lexla ruen. Mi wwven $er din, netta iteqqen izgaren,
nettat tesse$fel-it kan terreqaq-d $er uxxam! Mi d tewwev,
tuli $ef tzeqqa. Tessenser-d sin iqqermyad akken ad tmuqel $er
daxel d acu iverrun! Akken kan tger ti-is, twala Wa$zen
yetsummu di mmi-s! Mi t-iger $er ebbuv-is ad t-id-yerr! Mi
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 61 -
- 63 -
- 64 -
IVRISEN
Aecciw n tmess
n Lynda Koudache
- 67 -
- 68 -
- 69 -
tugdi, melba leya, mebla lib, imi lib ameqqran mi ara neffer
tidet, mi ara nesrusuy allen nne$ $er lqaa s tkellax d userdal
akken ur nreffed ara allen nne$ $er tidet d tmusni.
Dda Said iqeblen snat tberraniyin deg uxxam-is, mmi-s
izewoen akked tmecut deg-sent, Meqqran aekran, Dda Qasi
yeteddan $ef yelli-s n gma-s... D tamsalt n tmetti taqbaylit ne$
tena merra talsa ?
Tamsalt n Dda Said iqeblen Favma. Qasi yeteddan
$ef yelli-s n gma-s, d timsal yenan akk talsa, imi llant di tmurt
n Leqbayel, di Lezzayer, di ddunit merra.
Wissen ma nezmer ad nsers timetti taqbaylit deg unnar
agra$lan, deg talsa i wakken ad d-nini uguren n tudert yellan
lad$a widen n tmeut.
Nezmar ad nsers timetti taqbaylit deg unnar agra$lan,
deg talsa, imi timetti taqbaylit d timetti icuban $er tmettiyin
nniven deg wuguren i d-ttemlilint tlawin. D acu tikwal
ttemxallafen wuguren si tmetti $er tayev $ef wayen iccuden
$er lewayed d yidles, ttemxallafen gar win i ten-id-yeqqaren d
win i ten- iteffren.
Acu$er d timetti taqbaylit i d asentel n wungal-im ma d
timetti tazzayrit ?
Ulac lemxalfa yellan gar wuguren n tmeut taqbaylit d
tezzayrit, imi uguren mcuban akken llan. Mcuban amek i
m$uren deg userdel, di leya, di tugdi deg ukukru, da$en
mcuban di teb$est, di loehd i nesa akken ad ten-nekkes, ur dttu$alen ara. Mazal abrid n yizerfan n tlawin yennev ivul, $as
yella d acu i d-ellant si zik $er tura.
Yella wayen i tettheggiv ssya $er zdat ?
La d-ttheggi$ ammud n yisefra d tullisin.
- 71 -
21 si furar, ass
agralan n tmeslayt tayemmat
Cherifa BILEK
- 72 -
- 73 -
imezwura n t$uri. Mi yebna, yerna isemmed ugrud timanitines, ur yelli wayen n diri ad as d-yevun di tnefsit-ines, ne$
$ef timmad-is ma yelmed timeslayin nniven.
Ma nmuqel s inurar nniven ad naf tamazi$t tepwaru,
ulamma tura tebda tetteldi kra n tewwura. Asqamu Unnig n
Timmuz$a yessufu$-d aas n yidlisen, llant kra n terigin
nniven, da$en iqeddcen deg uric-agi. Tamazi$t tekcem
pawilat n taywalt, imi iseggasen-agi ineggura llan-d yisalen di
tliri n Lezzayer, terna-d ussan-agi kan ieddan, tepwaxleq-d
tliri n tmazi$t i wumi semman tiliri tis 4. Awi-d kan yella
unnar amaynut, a$bel tura d ahilen i d-yepwaheggan ma ad
maban d wayen neb$a d wayen nessaram.
Ad d-nesmekti kan, si timunent n Lezzayer $er me$res
2009, tiyemmatin d yibabaten nne$, d warrac nne$ imeca
yettmeslayen ala tamazi$t, pwaverrfen, yiwen ur asen-yerri
azal, yiwen ur ten-yesib ddren di tmurt nsen, ama deg wayen
yenan tiliri, ne$ deg udawi, ne$ di ccra, waoen dima,
amsuqel ma yella ufan-t.
D$a arrac nne$, ur ten-id-ia ad uraren timezgunin
deg yixxamen n umezgun s tmazi$t, ur ttwalin tisgilin n
warrac imeca s tmazi$t. Ayen yexdem "Pucci" di temnavt n
leqbayel !... Feren warrac d tullas mai d kra, ufan iman
nsen di tmeslayt nsen, n lejdud nsen, ay$er i sen-yepwakkes
uulfu yecban wagi ! D tawa$it.
Zik aas n zzrubat i iurben $ef tmazi$t, mai dayen i
nezmer ad nebder deg uvris-agi, imi yal tamnavt si temnavin n
Timmuz$a (Qesde$-d tid n Lezzayer kan) tesa amezruy i$ef dtedda.
Ihi, yettunefk ad afent tmeslayin tiyemmatin amkan
nsent di tmetti, imi tiririt n wazal i tutlayt tayemmat d ayen
yettarran azal i umdan imi timeslayin tiyemmatin d agerruj n
talsa. Tura aql-a$ di lqern wis 21, zzrubat-nni yakk $lin imi i
$-d-kecmen ttawilat nniven i $-d-yewwin timeslayin tijenavin,
kecment-a$-d $er lara neb$a ne$ ur neb$i. Degmi i d-neqqar
d akken yewer i tmeslayt ur nesi $er tama-s adabu d tdamsa
d wallalen imaynuten i wakken ad tidir di ssuq-agi ur nesi
rrema. D acu i d abrid ilaqen ad t-nevfer ihi, i wakken
Tamazi$t ur tnegger ara ?
- 74 -
- 75 -
Aar aneggaru
Fatima AIT HAMLAT
- 76 -
- 77 -
- 79 -
- 80 -
Asegmi n tament
Hacene HALOUANE
eg wasmi i tezde$ di temdint xai mexa mi ara dterzu $er taddart. Da$enni ur teooi ara i$ef ara dterzu. Asmi i tru, tejme tagertilt-is, tuggi,
taseksut, tije$lin, ticeivin tamu$li $er deffir ulac. Wi$ef ara dtezzi. Ur s teooi yemma-s gma-s, ur tesi weltma-s, llant
tebibin $ef Rebbi, tidak-nni mi yeur wul nsent ad ruent
$ur-s ad runt cwi yid-s, $ef yi$eblan-is, i qqarent. D tid-nni i
tt-yeooan, mi tekka tekka, mi ara tsel yiwet deg-sent tuven, ad
as-d-tawi timellalin, ad d-terzu fell-as. Seg yidis ad telu cwi,
yenna-as bib yelha-am, seg yidis nniven ad d-temmekti... xai
mai d amekti i$ef tettnadi, tettqissi ayen yekkan gar wass-nni
d wass-agi. Anwa ad as-yinin ad tewu. Tbeddel teswit. Assagi aas i tt-id-yettmagaren s abrid, ad as-inint leslama,
mreba d wayen akk d-qqaren medden i win emmlen mi ara
d-yerzu $ur-sen.
Ass-agi d iij, $as akken d ccetwa. Asemmiv iteqqes kra
d$a d ayenni i yefkan azal i amu deg yiij. Di tuddar, tim$arin
am yiberriqen akken ad yemu lal berra, ur ttnejmaen ara.
Tfures tagnit, acal aya akken tesla s weltma-s tuven, terra
tewser deg yidis, tettu aqra n tgecrar-is tenna-as i mmi-s
ulay$er ad tedduv yid-i, anef-iyi ad rue$ wed-i, ru ad
telhuv d cc$el ik. Netta yu$ lal ur teb$i ara ad tt-yawi di
tkerrust, ur tettwali wid teb$a ad tent-wali, ur tebbes anda syehwa, ma iemmed-as ad tt-yeserer. Ilemiyen n tura
aren. Teef-d afurgu, tuli-d. Akken i d-ters di ti$ilt yewwet-
- 81 -
- 83 -
- 85 -
- 86 -
Ameral d umeril
Hocine AMAZIGH
- 87 -
- 88 -
- 89 -
tawwurt iseg ara neffe$, ifuk ber. Yessefk akken nella, akken
i d-nennejme ass-agi, ad nedukkel ur nett$imi ara
nemferwaze am yibawen $ef llu, yak teram awal nnan-t
imezwra : bvu-ten terniv-ten. Ihi ass-agi yewwi-d fell-a$ ad
nedukkel, ad nemtawat $ef yiwen rray, ad nbedd $ef yiwen
wawal akken ad nekfut ccedda i d-ye$lin fell-a$, nekk deg
wawal kfi$, ma sxere$ fut-iyi, ma uqme$ emdullah. Wid i sd-yezzin nnan-d akk d awal n lali. Rnan-d di loerra-s wiyav,
mtawan $ef yiwen n rray ad d-suddsen yiwet n tmecrevt ara
yesduklen akk tudrin-nni akken ara d-sbedden da$en yiwet
taggayt n yirgazen n At Yi$il ara iqamren wid ara d-iruen ad
asen-kksen timecrevt. Loema i d-ivefren anejmu sewwqen
imeqqranen n tudrin-nni, u$en-d izgaren ara yemmezlen. Yal
taddart txelle ayen i s-d-tewwi n yidrimen alasab n wazal n
yimdanen i tesa. Lexbar n tmecrevt yeffe$ yewwev tudrin d
leruc, slan yis-s di yal tama n tmurt.
Mmlalen yirgazen n tudrin-nni di Tala n At Dwala, gan
timecrevt am tid yezrin, qedcen akken u$en tannumi qeddcen.
Mmezlen yizgaren, yegzem uksum, yebva d idura d tuna. Ssyin
sbeddent yiwet taggayt n yirgazen n at ufud wa yewwi abeckiv,
wa d acaqur, wa d ajenwi, yal wa d acu n lesla i yeef gar
yifassen-is. Ddurin isekla ttraoun wid ara d-yasen ad asenkksen timecrevt akken ad d-edmen fell-asen, ad d-rren ttar,
ad tekfu cedda fell-asen.
Wwven-d wid itekksen timecrav, isegras $ef tuyat
aren-d amzun d imnayen. Yeneq-d yiwen seg-sen yenna i
wid d-yufa $er tmecrevt-nni : salamulikum !
Rranas-d kra : salam urematellah leslama !
Yeneq-d wayev seg wid itekksen timecrav yenna : ah !
Timecrevt n tikkelt-a tzad tgerrez aksum-is llah ibarek igerrez
d ayen kan ! Yerna-d wayev di loerra-s yenna : d tidet ! Aksum
n tmecrevt-a d aleqqaq ala i nekni i wumi ilaq !
Refden awal imeddukal-is qqaren s utihi : aksum n tmecrevt-a
d aleqqaq ala i nekni i wumi ilaq ! Aksum n tmecrevt-a d
aleqqaq ala i nekni i wumi ilaq !
Neqen $er-sen wid d-yesuddsen timecrevt nnan-asen :
Ad ken-yehdu Rebbi ! Ruet $er cc$el nwen ! Timecrevt ur
ken-terza ara !
- 90 -
- 91 -
- 93 -
Azref n ucafe
Salah SAIDI
- 94 -
- 95 -
Anarag : Voisin
Tametti : Socit
Asnagal : Code
Aarim : Civil
Tabadut : Dfinition
Turagt : Autorisation
Amsa : Acheteur
Amagrad : Article
Asenyafa : Usufruit (Droit d...)
Ayla : Propriete
Amdukel : Associe
Addad (Addaden) : Etat (Situation)
Alug (Ilugan) : Regle
Istagen (Izuyaz) : Encheres publiques
Amaraw (Imarawen) : Parent
Ku : Quatre
Asan : Religion
Tusmat : Annexe
Tasekkirt (Tisekkirin) : Procedure
Amzenzi : Vendeur
Alu : Pravis
Tawala : Priode
Unib : Officiel
Llusi : Huissier de justice
Asemmet : Nullit
Asnas : Application
Awaye : Autrui
Aremmem : Enregistrement
Azzucel : Obligation
Atug : Prix / Valeur
Azemmam : Notaire
Asru : Citation en justice
Azaraf : Jugement
Asezyez : Publicit
Semmus : Cinq
Tawerunt : Lindivise
- 96 -
TULLIST
- 99 -
- 101 -
- 103 -
- D acu i d-tqesdev?
- D ayen i d-nni$! Eeeh wala$-tt yid-k.
Iffe$-d icel igirru. Yu$al-d ar tkerrust:
- Alukan ad kemm-id-yali wawal ad kemm-id-svixre$ si
tseddawit
- Ur tesiv ara azref iyi-terrev takmamt
Ief-iyi deg yi$allen, ihucc-iyi, yeggul deg-i:
- Wellah, wellah, wellah, alukan ad kemm-id-yali wawal ma
yawed ad yali wass fell-am
- Ihi, ala tinint ara sen-ini$... zi$ ticki i k-yehwa ninev, di$...
Mazal d-fuke$ awal icegge-iyi-d yiwen n ubeqqa, bernent
wallen-iw qebre$ ar daxel, suseme$.
Deg uxxam feren mi d-usi$... baba kra yekka wass
arquqen-is celen-d $ur-i, yugad i d-qqare$...
Ul-iw yekwa b$i$ ad d-meoode$, ad d-fak$ awal-iw b$i$
ad $li$ fell-as ad t-xebce$, ad as-ini$ acal t-kerhe$... kerhe$-t
amer ufi$ ad t-n$a$, ad ifak fell-a$ ccwal-is
Sesbe$, qase$, ufi$-d yif-it ad susme$... ma nni$-d, ur dyett$imi wara deg twacult nne$ ala isem-is d tmacahut-is
aas ara yessefrun fell-a$
Deg yiv, ttwali$ kan atmaten-iw mazal-iten d ileqqaqen ayen
ara sen-srege$ ddunit nsen si tura? Neqqim akken, nevsa,
newwi-d kra n teqdimin lad$a tid yexdem deg-ne$ baba
akken qqaren nettavsa di twa$yin
sen merra ala nekk, allen-iw ugint ad medlent Imei inu
yettmiri d amayan
Iv kamel Tilelli d aeddet d yiman-is armi tu$al di ccek
waqila d ayen rue$ deg-sent !
Acal qerri mi ara twaliv lbael yerna ur tezmirev ara ad tid-tiniv Acal qerriet tsusmi neddin n ddunt am tagi !
Imawlan n wass-a qqaren-as tarwa n tura d taferfert, ur
tfehhem timsal, tea terwa a taaruqt!! Dagi t$elvem aas!
Walit i iverrun yid-ne$...
Seg ass-mi d-nekker d amebber d wurfan d yini$... Weroin
nesedda lid ne$ lfe am nekkni am medden, baba yu$al-a$ d
erayen ! Yal tame$ra ad is-irucc aeqqa n sser!
Nekkenti s tedayin , tikkwal neqqar-as i Rebbi acimi $-dtefkiv d tullas!?
- 104 -
- 105 -
- 106 -
- 107 -
Tudert
Hafida DERMECHE
Tadfert : dderga
Taneglust : lmalayek
5 Tfekka : le physique
6 Yiman : rru
4
- 108 -
Tutlayen : heddren
Tetutla: thedder
9 Ireclen: zewen
8
- 109 -
10
11
Tageruft: bouquet
Wemyuqen: lexubegga
- 110 -
12
Yesgarwen: I ten-ijemen
Akehrir: ccian
14 Yakuc: Rebbi
13
- 111 -
Yeneq, yenna-yas:
-D acu i kemm-yuen, ani tusse?
-Tiziri: ala ur d iyi-yu wara, lamena., tessusem
-Karim : kemmel awal-im, ma tune a kemm-awi tura
ur umejay
-Tiziri : xai ur d iyi-yu wara, txue-iyi kan ereq d
imei, tella teba as-teku ayen is-yeran, imi temmel talwit
d tamala, taneglust ur s-teki acemma terra er wul-is.
Tezmumeg er-s, tesfe imeawen tenna-yas :
- Aya-n tura ad nsew lqahwa .
Karim yeslef-as i Tziri yenna-yas: awah imei-yagi mai kan
akka, tella sseba
-Tiziri: d lxaer-iw kan i iaqen d aya, aha kker tura
Acku, Karim yeqel Tiziri ur telli ara bxir, allen-is kan ffkantas-d lexbar.
Temlal twacult er abla la tessen lqahwa. Ters-d tsusmi la
tessewac, yewhem Karim. Acal-aya wulfen ad tutlan garasen. Mi fuken tissit n lqahwa, na Tasadit tenna-yas i Karim.
-Uqbel ad true ad temmenare, bi ad tutla yid-k yiwen
wawal.
Karim yekcem er taxxamt n yemma-s, tebda la s-tutla i mmi-s
ef wercal-ines d tedfert werad yesi.
Yerra-yas Karim:
- tadfert gar ifassen n Yakuc i tella, ma d Tiziri akk ur d-yeffi
ara lib seg yimi-s ar ass-a n wussan, tettureba d tudiqt d
turift, lukan i tt-wala d yir tameut ur kemm-ttaoa ara ad
iyi-tenhu, d nekk s timmad-iw a tt-yerren ur imarrawen-ines,
imi ur tesi lib e-itt di talwit
-Yemma-s: ih, ayen i iyi-d-tenni d e, lamena nekk, tutla
ef tarrawt i ef teel sin iseggasen aya. Nekkini, bi ad
wali axxam yeur d tedfert-inekk, ad fere yes-k, uqbel ad
medlent wallen-nne nekk d baba-k, ma tebi attan tella yellis n xali-k ar ass-a ur tercil ara
-Karim: ala takna ur d-n-keem axxam-agi
-Yemma-s: anwi k-yennan d takna, bru i Tiziri awi-d yelli-s n
xali-k
- 113 -
- 114 -
- 115 -
- 116 -
Anagi n tudert
Lynda KOUDACHE
- 117 -
- 119 -
ad ten-aned meiyit. Nna Dehbiya tetteyyiv alarmi i dtessenzeh loiran : hah buh d yiwet n temnafeqt i kem yecben
ad iyi-ebbin. Lukan d nekk ad elqe$ iman-iw, ru ad twaliv
acu heddren medden fell-am.
Yemma tessusem, lemer-is yenze$, allen-is llexsent seg
yimeawen, b$ant ad d-inint : d tidet, lemmer s leb$i-k ay ul
aqel-i deg uxxam-iw. Tessekcem-a$ s axxam, ma d Nna
Dehbiya tufa-d imanis wed-s, terwel. Deg uxxam, yemma
tettru te$li deg yirebbi n Nna Wardiya i as-isefven imeawenis, tenna-yas : ur as-ttessis ara d tismin i tt-id-yesneqen, lhu d
cc$el-im d la-im, anef-as i win yestufan ad yehder, ulac lib
mi ara d-yawi yiwen a$rum s yi$il-s.
Yemma tu$ aqerru Nna Wardiya, tezmev-a$ $ur-s, terra-d
nnehta, tkemmel cc$el-is.
Awal imenen issen$as i$eblan. Yemma d Nna Wardiya mi ara
ttmeslayent ne$ mi ara sellent i tedwilt d-yetteddin deg umaf
wis sin i iheddren $ef wuguren i d-ttemlilint tlawin d yizerfannsent tekksent cwi $ef wul nsent.
Mi ara d-kecme$ seg u$erbaz akken i ooi$ yemma te$req di
cc$el i tt-id-ttafe$. Mi ara s-ini$: ader iman-in, awi-d acu
ara m-xedme$, teqqar-iyi : err kan ; ma d nekk cc$el-iw ma
ur t-fuse$-ara ad iyi-ifaes.
Yal imensi txeddem seksu ad a$-id xebbel $er yiwen uvebsi
iwumi ara nezzi, akken yettas-d bnin. Mi nekfa ad a$-d-tessu
$ef tikelt, nettat ad tkemmel aea, nekk d gma ad as-nezzi i
Nna Wardiya ad a$-d-teku tamacahut :
Macahu ! tellem cahu ! Uccanen ad ten-yexde ebbi ma d
nekkni ad a$-yerem ebbi. Yiwen wass yiwen umdan yeb$a
ad yegg akud, d$a
Nna Werdiya ad teku, yemma deffir uea, allen-iw ussenttt. Lemer-is da$en yenze$, sani i yenze$ ? Ahat tettxemim $ef
lif i tesedda amek akken ara tevru lemmar mai d Nna
Werdiya i tt-ijemen ? Ahat tettxemim $ef lehdur i as-d-tenna
Nna Dehbiya ne$ $ef zzher-is uwij i tt-yessawven alarmi
tennebra ne$ tettxemim fell-ane$ acu a$-yettraoun azekka, ne$
$ef tmeqqunt n lebeq i tewwi yiwet n tmeut ur tt-id-xelle
ara
- 120 -
- 121 -
Zwina
Mourad ZIMU
- 122 -
- 123 -
ayen akk teqqar Sadiya i Zwina i tjarett nniven i wumi ttenna, ha-t-an slan akk medden ayen i vran, ulac wi yettaafen
imi-s. Imi d zwina ukud tekku, ayen akk teqqar Sadiya, in$es
di tazayt n wul-is mebla ma ye$li di tmezzu$t n wid yettarran
ife i wawal, wid ur nettaaf ara lbavna.
Qqim kan a yelli, teriv amek ara nexdem!? Ad nru nekk
yid-m ar taddart, ulac wara yeren i tenna Sadiya.
Amek ad nerkeb aaksi, ad nru i s-tegzem awal
Zwina.
Ad d-nekkker be. Mi yeffe$ imcennef-nni seg uxxam.
Kemm, ad d-asev ar $ur-i. Ad neffe$ seg uxxam i snat
yidente$
Ad nessew lqahwa i s-tegzem da$en awal Zwina.
Ah! Ad nessew lqahwa ih. Imir-en ad neffe$ seg uxxam. Ad
nru alamma d lagar. Dinna ad neef lkar, ad nru ar Tiziwezzu. Di Tizi-Wezzu da$en ad nru ar iaksiyen, ad neef
yiwen deg-sen, ad $-yawi abrid abrid alarmi d taddart. Imir-en
mara d-yu$al yemcennef-nni ar uxxam. Mara d-yekcem s
axxam, ad yi-d-yaf ulac-iyi d$a ad iffe$ i leqel-is
D$a ad yettru ad s-ini$ ccah Nekkni ad nili nebed, ur
izmir ara ad n-yas ad $-iwwet ana$ akka a nanna!? I tenna
Zwina yettwalin iman-is yakan di taddart.
Akka a yelli tixer-as kan ad d-yas wass-is i tenna Sadiya
di nnehta.
Wara s-yinin ad yessiwev akk $er tigi amid. Iffassen-nni-ines
yettarun tibratin i Sadiya u$alen ass-a qrib ad tewten. Ddurtagi ieddan yerfed afu-is i tikelt tamenzut, wissen kan d acu tyefen ar tagara, qrib yessers abeqqa $ef wudem n Sadiya.
Tilufa ad tent-iffer yiwen aseggas ne$ sin, maca, ayen akka
yessefrurin tayri gar amid d Sadiya u$alen faqen-yes akk
medden. Tura mi qrib ad awven xemsa iseggasen deg-i
zewoen.
A Nanna i tebda awal Zwina weqbel ad tkemmel. Asmi
ara mmte$ ad tettruv fell-i ne$ ala?...
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 125 -
- 127 -
- 129 -
- 130 -
- 131 -
- 133 -
Tettezzi ddunit
Nora MAHI
- 134 -
- 135 -
- 137 -
Tualin
Tanalit
- 138 -
zul ; a tawacult-iw tamezuzt, ssarame a kenid-yaf yizen-agi di tegnit yelhan i yifen tin ideg
ttili.
D tagrest a yemma zizen, yezzi fell-i lam si yal tama, anda
ma eggre tamuli-w yettarra-tt-id li! Ulac acqiq ansi ara
d-tekcem tafat, maca, skud tezde deg wul-iw, ur clie ara di
tallest n texxamt-agi taemma.
Yemma; fiel ul-im ad yettduqus fell-i yal i, fiel ad
tettawaze s uilif d uebber.
Yemma tazizt, ur ssendaf ara iri-m s imei, ur d-yegri ara
annect n wayen i yezrin!
Sin iseggasen i yezrin, amzun d yir targit, a ten-id-efren
sin-nnien, sikin a d-uale, a d-uale a yemma zizen, er
irebbi-m ninen, er akk wid i yi-iemmlen; a d-uale er
taddart-iw, er idurar-nni anda i yezde yiman-iw. Jjmekemm a yemma tanint yal ass mi ara d-lli allen-iw,
ttmektaye-d ussan-nni mi d-ttaki taebit ef taect-im
iden, mi yi-d-tesselfe ef wudem-iw cedha a yemma
tauri-m, tamuli-m, acal ttmami ammer a d-ualen
wuan-nni ideg yi-tettraju melmi ara d-qirre s axxam, ula d
tuzzma-m mi akken ur d-keccme ara deg yi, cfi ef lehdurim ay yemma zizen, cfi mi yi-tenni: A mmi, anef-as akin i
tsertit-agi ara yeglun yes-k er wasif, mai d ke ara
iqeden tamurt, ala lmertat ara k-id-isaen D tidet a
yemma, mai d nekkk ara yesselhun tamurt-a i izedren di
temda iluen, mai d nekkk ara sen-d-yerren izerfan-nsen i
imeban, mai d nekkk ara yerren yal taawsa s amkan-is,d
tidet a yemma, d lmertat i yi-d-isaen, d akraf i yi-yeggunin,
maca, u kan akken d nekkk i ifernen aya, imi, smenyafe ad
ddre gar ku (4)leyu s uqerruy irefden d asawen, wala, ad
ddre ddaw iarren n wid-nni i yi-igan azaglu ef yiri! Ih, a
yemma, smenyafe asekraf ef tudert n ddelRzan-iyi a
yemma, maca, mmi-m ur ikennu tei, ban-iyi ad selxe
aglim-iw, ad ffe seg yiman-iw, ad nekkre tanekkkit-iw, ad
uale d waye! D AWEZI, d awezi, d aweziass amenzu
mi d-rzi er ddunit-a, ayen i walant wallen-iw d idurar
layen, d axelxal n lfea, acmux n waman, tacbaylit n zzit,
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 139 -
- 141 -
- 143 -
Tewer dewessu
Said CHEMAKH
- 144 -
- 145 -
- 147 -
- 149 -
- 151 -
Maryus yenna-yas :
- Eh ben ! Tu$ev akk ddunit, kemmini ! Blaebbi ard ad ternuv
yiwen n lwiski s$uri ! Yezzi $er s akunwar isu$ : deux
whisky !
Ff$en-d si lba, rran $er tkeust ulin, ddimain, ddan d
webrid yettawin $er Bu$ni.
Mi wwven $er sbiar, kecmen steqsan $ef Nna Tamazuzt d
mmi-s, mmlan-asen-d iessasen anda i llan : Meddur di lebluk
n yergazen ma Nna Tamazuzt di lebluk n tlawin.
uen ran-d Nna Tamazuzt d tamezwarut ssyen
akkin rran walan-d Ameyan...
Mi d-ff$en si sbiar, taqcict nni d-yeddan d Maryus mazal ad
tettru amzun d yemma-s zizen d gma-s i d-tera din Tuli
$er umubil, ur d-tenni awal Mi qelen teneq Keswa, tenna :
- Tanemirt, a Maryus, yaak aa !
- Ur yelli $ef wacu !
- Xai ! yella ! Limer ur d-tuev ara tenniv-iyi-d tadyant amek
tevra a-t-ih mazal-iyi tewwi targit ideg i kecme$ Umne$
Muemmed, ddi$ yid-s am izimer yeddan d Wa$zen. Zi$ kra i
yi-yeqqar d tikellax : iemmel yemma-s d gma-s akte n
wakken emmle$ yemma d gma ! Abbuh a leoeb !
Tcax deg wawal, Maryus yessusem kan, yeooa-tt ad dtvum kra yeuren ul-is. Di teswiin am tigi, telha tsusmi. Eoo
win yeqre usennan ad t-id-yekkes, ad d-iseffi adeddi, ad din$el arsev t-yeuren ala s tujjya ara ad d-yeglu waya.
Anef ad d-yeggelfe kra i t-yeran, axir efk-as tameu$t ke
yellan d amussnaw wala ad yerr s ul-is arma ifelleq. Win (ne$
tin) ara ad ak-d-yebdun awal akka armi i k-yumen ne$ i ktumen. D imdanen yett$aven acku ur ufin i wumi ara ad kun
i$eblan nnsen. Sel, semes, smuzget Ayen ur zmiren ara ad
t-arun di lka$ev, qqaren-t d ameslay.
*
* *
- Ala a Mu, ax idrimen-ik, u d webrid-ik ad k-iin a ebbi
di cc$el-ik, a wer timlilit ula di laxert !
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 153 -
- 155 -
- 156 -
Tiri n wul
Nacera KEDDACHE
- 157 -
- 159 -
Yerra-as :
Fiel ma teqelqev iman-im, ass ideg ad swejde$, d nekk ara
am-d-yinin, teriv emmle$-kem d awez$i ad kem xede$.
Tegzem-as awal tenna-as :
Arou ! Icuba-iyi Rebbi yella win i wala$ deffir n tzemmurt-ina.
Yenna-as :
Waqil tebdiv ashetref, ulac akk anwa ad d-setwilhen $er
wadeg-agi !
Terra-as :
-Waqil tebdiv ashetref, ulac akk anwa ad d-isewilen $er
wadeg-agi !
Terra-as :
Ahat yella win iyi-d-iwalan mi d-edda$ $er da !
Yanna-as :
Ur ttaggad i am-nni$ ! Ulac win i kem-id-iwalan.
Terra-as :
Ad ini$ tessnev atmaten-iw, ulac rema $ur-sen !
Ad iyi-ksen si ddunit.
Yenna-as :
Nni$-am ur ttagad-ara.
Msefraqen, nettat tkemmel $er tala, netta iru $er lqahwa n
taddart.
Mmi-s emm-is n uffela n Dihya yu$al ixeddem-iten d cc$el,
ittasa-ten, yettwali-ten akk acu xeddmen, d netta i ten-idiwalan makken llan d-isin, ur yeif ara iles-is, iru $er Fatat
yanna-as :
Tussev kan axeddim, ur d telhiv ara deg uletma-k acu ara
txeddem ? Ma tkemmel deg ubrid-nni d nettat ara d-yawin
laar i twacult-nne$?
Yerra-as:
Acu$er? Acu i t-exdem?
Acu i texdem? ass-itt mi ara teffe$ be zik $er tala, ad
twaliv acu texddem?
Dihya tekker be tseww leqahwa akken tennum
txeddem, yekker-d Farat yeswa yeffe$, maca tikelt-a maci $er
uxeddim, tikelt-a ad ias uletma-s, yeooa axeddim $ef loal-is.
Nettat tenwa iru $er uxeddim, terfed asgem, nettat tleu,
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 161 -
- 163 -
ber kan kra n ussan, ad ieddi usigna, ad yenqer yiij , ad dawve$ s axxam ad meslaye$ d yemma ad wali$ amek ?
Ttmeslayen ifassen-nsen dduklen, bedden udem $er wudem
mazal ur fukken ara ameslay, Farat ineq-d :
A ddin yemma-m, ass-agi ad temtev
S lefeqa, Dilan yezzi-d iwala-t amek calent wallen-is yeef
abrid-is yerwel, yeooa-d Dihya gar yifassen n umdan icuban
a$arsiw ne$ ahat d leeqq-is qqaren wa madur wa d leqqis netta yugad $ef nnif-is, ma d netta ur tuksan-ara. Yeef-ittid seg ucebbub yeqqar-as :
A ddin qessam-im ! Mazal-ikem di tcemmatin-im ur yerri ara
deg-m uekkaz, as-a xas cchev, d nekk ara kem-yeksen si
ddunit ?
Ileu yezzu$ur deg-s, at taddart ttferioen deg-s qqaren-as
i$ezza-as, taqcict ur itturebban ara ilaq ad temzzel deffir
temgravt, mseb$an ad myezwaoen mai ad temlilit ad temlalen
anda ddurint wallen ?
D ayen azal n Dihya yuder gar wallen n yimdanen,
akken iubb wazal-nni icuvven ul-is.
Dihya tenzef, tejre tassa-s, ur tulfa ara i tyitwin n Ferat di
tfekka-ines, akken tulfa s ujenwi yewten deg wul-is makken
yerwel Dilan yeooa-tt id.
Farat ur yeyi ara ! Yekkat deg-s ami yeleq $er
uxxam iebe-tt te$li deg ufrag yenna-as :
A lemsexra n tedayin, tumnev cmata icuban win-a,
lukan d tidet yeb$a-kem i lalal tili ur yettragal ara am yir
tameut wama tameut lali ur tkennu ara i ddel, ur tesiv ara
argaz ieqqar tameut ara yexdmen laman deg-s ?
A cmata, ur ei$ ara tlulev-d akken ad tarrev aqerru n
twacult nne$ ddaw ivaren n win yeswan, d win ur neswi ?
Yuzel-d bab-s d yemma-s ksen-as-tt gar yifassen is,
isusef-itt, yeffe$ ileu yettragam.
Dilan iru srid $er yemma-as :
Azel ? Dihya ass-agi ad tt-inne$ Farat, ilaq ad truev s
axxam-nsen tura ? Di lenaya-m a yemma, d dnub ad terfed
ayen nexdem di sin waed-s ? Kker ? $iwel ? ma ulac ad yifat
lal !
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 165 -
- 166 -
- 167 -
Acu$er i iyi-tmuddev lenana ? Mel-iyi tura amek adkemmle$ ussan-iw ? Teriv tezed$v ul-iw, idamen-iw tezd$ev
ula d ura-w, ayen akk iyi-zdin yid-k tu$alev d nnef-iw ?
Ini-iyi-d ma yezmer ad-yidir umdan d nef? Ussan-agi
akk ieddan ddre$ s usirem, qqare$-as yiwen was as d-isel ti$ri
n wul-iw ? Meslay ? Ini-d awal ? Acu d iswi-inek mi ten$iv uliw, mi tesberkev ussan-iw ? Acu$er iyi-textarev nekk mai d
tayev ? Ttxilek arr ul-iw ad ithenni ! Mel-iyi-d amek ad mu$
tugna-k gar wallen-iw ?
Ayen i as-tenna mazal ! Kra ff$en-d seg yiles-is, kra
addan-d deg yimeawen, kra sebken deg wallen-is, ma d netta
iggugem yettwali deg-s, t$av-it maca ifut lal, iru yiij yeooa
amkan-is i usigena, $aben yitran teqqim tziri d taw-hidt.
eddan wussan Dilan yebda aerkeli tme$ra, seksu
yeftel ihegga, madden ttwanecden sya $er xmesac n wussan,
tame$ra ad tettwaxdem s yevebbalen, Dihya tettxemim ad asd-theyyi arraz yelhan, ara as-ieoben i Dilan.
Drus kan n wussan i d-yegran, nettat mazal ur d tufi
ara acu ara as-tmud ad yeqqim d asmekti n wass n tme$ra.
Tame$ra tettqarrib-d, tiyitwin n wul-is ttzadent, imei-s
am tegnewt di tefsut mara ad d-ye$li, mara ad sebken daxel n
ura-s.
Tiwwev-d lareba d ass n bzelluf madden ttawven-d,
bdant te$ratin si tikkelt $er tayev ad awvent $er Dihya ad
ebsent rru-is yettawven $er bab-is yetu$al-d, amek ara
taxdem ? Di texxamt teqqim wades thedder d yiman-is mi
tesla i te$ratin ad ter ifassen-is $ef yimeu$en-is i waken ur
tsel ara d awez$i ad edre$ i twa$it icuban tagi ? D awez$i ad
terr timedlin i wul-iw ?
Tbedd twala akk taxamt-nni ideg teggan, tekka tawwurt
teffe$ ifassen d ilmawen, edd ur yeri sani terra ! Mi d ye$li
yiv roan ad d-kcem maca ulac, ur suff$en ara awal, ur b$in ara
ad cubelen taddart ad texer tme$ra i Dilan, kkren ad tnadin
deg tezgi id-yiqerben taddart $as lam ye$li-d, an d
timnem$iwt ara ten$ iman-is, an yiwen ur yesli i te$ri n wulis makken yessawal, an llan akk mgal-is, ezlen-tt deg
uxxam amzun akken ten$a ne$ tesru nnif-is, yiwen ur yiulfa
iy-s !
- 168 -
- 169 -
- 171 -
S yisem n tdukli
Lydia GUERCHOUH
- 172 -
- 173 -
- 175 -
- 177 -
- 178 -
Yuba d Salana seddan akken iv-nni, ur qqinent ara wallennnsen. Feren imi d-tuki Linda maca an ad d-yekker di$en
wugur mi ara ten-id-taf akken. Yiwen deg-sen ur yeawev ad
d-yemmeslay $ef waya, kukran di sin, ur rin ara amek ara
sen-gen wussan.
Terna Linda sin wagguren di sbiar, teffe$-d. D Yuba d
Salana i tt-yettqabalen yal ass. Llan-as di lmendad amzun d
imawlan-is ne$ ifen kra deg-sen yecban wid n Salana. Weroin i
tt-ooan wed-s. Ar Linda, mazal Yuba d amdakkel-is, tecfa i
kullec, tecfa heggan-d tixutam i zzwao-nsen maca segmi tezga
Salana yid-sen ur d-tufi ara amek ara d-tawi awal $ef waya
nettat d Yuba, rnu ur teb$i ara ad d-tesmekti tamdakkelt-is.
Yiwen wass yeqqim-d Yuba wed-s akked Linda. Tfure tagnit
akken ad mmeslayen $ef wassa$ i yellan gar-asen, tessuter-as :
- Ma yella iea wayen umi d-cfi$, nek yid-k tecrek-a$ tayri.
Tura b$i$ kan ad iyi-d-tiniv ma yella tesiv tayev ne$ turoaviyi ? ur k-ttlummu$ ara a Yuba ma tufiv tayev acku
Weqbel ad d-tekfu awal, yerra-yas :
- ulac tayev ! teriv emmle$-kem, yerna fki$-am awal ad
kem-a$e$.ulac d acu i ibeddlen, d kem kan i ttraju$, mi teliv
mli ad nezweo.
Ur yeawev ara yuba ad as-yini tidet acku u$alen-t-id akk
wafrayen-nni i yesa $ur-s amzun d ives kan i sen akked
Linda, ttrajun-tt melmi ara d-taki. Si tama nniven iemmel
da$en Salana, ur yezmir ara ad tt-yeoo i tikkelt tis snat yerna
ala ayen yelhan i s-texdem. Acal yeswa win ara yilin ar tamak di teswit ideg ala di Rebbi i tefev !!
Teleq-d Salana, tufa-d Yuba ienneq Linda, ire-itt $ur-s. as
ar daxel teqber maca terra iman-is ur d-tecli ara. Netta akken
ib$u yili, d awez$i ad yeffer umdan afrayen n tayri. Tesseta
Linda, tejbed iman-is $ef Yuba, u$alen ttmeslayen $ef wayen
nniven. Mi d-teffe$ Salana itbe-itt-id Yuba, qqimen $ef ukersi
ddaw useklu deg ubrid, te$li-d fell-asen tsusmi, yu$al yeneq-d
Yuba :
- Ur s-ssesab ara akken nniven a Salana. Ur s-qqar ara ixdeiyi. D tidet, mazal-iyi emmle$-tt am wussan imezwura maca
ula d kem ..
Tebes-it-id Salana s ufus-is i terra $ef yimi n Yuba, tenna-yas :
Tamazit tura Un 2 H.C.A / yebrir 2009
- 179 -
- 181 -
Revue Timmuzgha
Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit :
N 1, avril 1999, ----- N 19, aot 2008.
- N10, octobre 2004, Spcial Mohya, Entretien.
- N12, dcembre 2006, Tajmilt i Si Muend U Mend.
- N spcial en Tamazight :
. N16, janvier 2008.
. N17, avril 2008.
. N19, aot 2008.
Revue Tamazight tura
Revue en Tamazight du Haut Commissariat l'Amazighit :
N 1, janvier 2009.
Autres publications
01- Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes,
1997.
02- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
03- Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra, 2001.
04- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un dbat argumentaire, 2007.
05- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome2, Analyse et reprsentation phonologique, 2007.
06- Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008.
07- Catalogue des publications du HCA, 2008.
Consultings
01- Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyi, 1998.
02- Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA)
03- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue amazighe:
bilan et perspectives , 2004.
04- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006.
05- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande
Kabylie, 2006.
06- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes,
2006/2007.
07- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite,
2006/2007.
08- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazit, 2007.
09- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.
10- Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuin n tesnukyest, 2007.
11- Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007.
12- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007.
13- Moussa IMARAZENE, Timayin n leqbayel, 2007.
14- Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007.
15- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie
amazighe, TERAMA, 2007.
Conception et PAO
Ramdane Abdenbi
Tous droits rservs
adlisamazigh@yahoo.fr
tamazight_tura@yahoo.fr
Imprimerie Brise-marine
Villa N18, Brise-marine, Bordj El-Bahri, Alger
Tel : 0771-11-10-18
Fax : 021-86-50-05