Dossier De prsentation

Miniatures
amandes

Une exposition de
la BiBliothque royale de Belgique
et de la BiBliothque nationale de France

2 - Miniatures flamandes

La miniature
flamande
Lapoge du livre manuscrit
ge dor de la miniature amande, le XVe sicle marque un tournant dans lhistoire du
livre manuscrit. Le Sicle de Bourgogne sinscrit dans les glises gothiques, les retables
brabanons, la tapisserie, les splendeurs de la musique polyphonique ou la peinture des
Primitifs amands. Mais cette eforescence artistique voit surtout lessor sans prcdent dans les anciens Pays-Bas mridionaux de lart de lenluminure, la peinture des
livres. De lavnement de Jean sans Peur (1404) la mort de Marie de Bourgogne (1482),
des villes opulentes comme Bruges, Gand,
de vritables chefsBruxelles, Valenciennes, Lille ou Tournai
duvre de notre hritage simposent comme de vritables ppinires
dartisans, de copistes, de relieurs et de
culturel dont la qualit
miniaturistes au centre dune production
artistique na dgale
crite dune qualit exceptionnelle. Mcne
que la raret
engag et bibliophile averti, le Grand duc
dOccident, Philippe le Bon, troisime hritier de Bourgogne de la maison de Valois, donnera une impulsion incroyable aux arts
du livre sous toutes ses formes. Pour satisfaire son got du faste et justier ses aspirations politiques, il se tournera vers les meilleurs miniaturistes. Sous son rgne, la
lettre va acqurir ses titres de noblesse. Son ls, Charles le Tmraire, n lettr,
fru de textes antiques, poursuivra cette qute du Beau. Dans leur sillage, la famille
ducale et les membres de lOrdre de la Toison dor mais galement la noblesse dpe,
les ecclsiastiques et la bourgeoisie urbaine passeront commande auprs denlumineurs de talent, comme Livin Van Lathem, Simon Marmion, Willem Vrelant, Jehan
le Tavernier ou le Matre de Wavrin; des noms aussi familiers lpoque que Roger
Van der Weyden, Memling ou le Matre de Flmalle. Autant dartistes renomms qui sattelleront sans relche lillustration de chroniques, de chansons de geste, dpopes
chevaleresques, de traits de chasse ou de dvotion, donnant naissance de vritables
chefs-duvre de notre hritage culturel dont la qualit artistique na dgale que la raret.
Jamais auparavant, lenluminure navait atteint de tels sommets.
Les Chroniques de Hainaut

Miniatures flamandes - 3

Deux
institutions,
une exposition
Pour la premire fois, la Bibliothque royale de Belgique et la Bibliothque nationale de
France runissent leurs collections et sassocient pour clbrer ensemble les grandes
heures de la miniature amande en organisant une exposition de porte internationale.
Un vnement culturel majeur. Cette exposition quatre mains dbutera Bruxelles
(de septembre dcembre 2011), se poursuivra Paris (de mars juillet 2012) et
prsentera dans chaque lieu des manuscrits diffrents.

cette manifestation sera une occasion

exceptionnelle et unique de voir exposes les
collections de manuscrits belges et franais
Ce projet commun protera des recherches entreprises depuis plusieurs annes dans les deux
institutions pour la publication de catalogues raisonns. Au total, plus de 140 manuscrits
enlumins parmi les plus prestigieux certains nont plus t montrs depuis plus de
50 ans, dautres restent indits seront prsents au public dans une mise en scne originale,
qui mettra en valeur ces pices exceptionnelles tout en respectant le contexte qui les a vues
natre. Au l des pages, le visiteur plongera ainsi au cur dun imaginaire mdival peupl
de hros et de lgendes, o Alexandre le Grand, Charlemagne, Lancelot et la fe Mlusine
ctoient Renard le goupil, des dragons ails et des licornes bienveillantes. Vritable
change entre institutions nationales, cette manifestation sera une
occasion exceptionnelle et unique de voir exposes les collections
de manuscrits belges et franais. Les prcieuses enluminures de la Bibliothque nationale de France seront en partie
prsentes Bruxelles et vice-versa. Le visiteur pourra
ainsi dcouvrir des manuscrits quil naura plus loccasion
dadmirer par la suite
Le Roman de Jason

4 - Miniatures flamandes

Miniatures flamandes - 5

Lexposition
Bruxelles
Prsente sur trois espaces, relis entre eux par des corridors mis en scne,
lexposition proposera un parcours initiatique emmenant progressivement
le visiteur la dcouverte des manuscrits, vritables trsors exposs dans
la chapelle de Nassau. Les premires salles de la Galerie Houyoux lui permettront dapprivoiser limaginaire mdival, la typologie des textes et des
images, lhistoire de nos rgions cette poque, lhistoire de la miniature,
le rle de ses intervenants et de ses commanditaires. Une vritable plonge
dans le monde de lenluminure au XVe sicle avant de dcouvrir une srie
de manuscrits, rares et prcieux, qui satisferont lintrt du spcialiste
mais galement la curiosit du grand public. Loriginalit de la scnographie, imagine par Christophe Gaeta, rside dans la conception du
parcours organis comme un chemin amenant progressivement sous
la lumire de bougies suspendues vers une salle des trsors. Celui-ci
guidera le visiteur entre objets originaux et bornes interactives. De nombreux documents et uvres dart permettront au public de dcouvrir les
diffrents aspects dune poque riche et orissante. Autant de cls qui
ouvriront les coffres du riche pass de lenluminure dans nos rgions.

Reliure aux armes de Louis de Gruuthuse

Galerie Houyoux

Chapelle de Nassau

Forum

6 - Miniatures flamandes

Le Livre du roi Modus et de la reine Ratio

Lexposition
Paris
Lexposition de la Bibliothque nationale de France sera prsente sur
le site Franois Mitterrand, galerie Franois Ier. Elle sinscrira ainsi
dans la srie des expositions prestigieuses de manuscrits mdivaux
Quand la peinture tait dans les livres, Bestiaire mdival et
rcemment La Lgende du roi Arthur . Aprs le premier volet bruxellois, le public dcouvrira Paris dautres uvres ralises par les
plus grands enlumineurs du XVe sicle pour les ducs de Bourgogne
et leurs courtisans bibliophiles. Le parcours permettra au visiteur dapprocher au plus prs ces documents exceptionnels et de
comprendre leur fabrication, ainsi que la spcicit de chaque
artiste. Il sagira galement de rappeler le contexte historique de
leur production, en particulier dexpliquer la prsence des ducs
de Bourgogne en Flandre et leur rle de mcne. La BnF envisage
quelques emprunts de tableaux ou de tapisseries pour complter
la prsentation des manuscrits enlumins. La scnographie aura
cur de magnier ces trsors, et de les rendre accessibles tous
par des dispositifs de prsentation adapts. Les visiteurs de tous
ges seront aids galement par des accompagnements du type
audioguide, audiovisuels, bornes multimdia et parcours spciques
pour les enfants. Permettre ladmiration et la comprhension de ces
miniatures amandes, tel est le pari de ce projet.

Roman de Girart de Nevers

Le Pontical de Sens

Miniatures flamandes - 7

Parmi les uvres

exposes
Cest toute la littrature mdivale qui dlera sous les yeux du
visiteur : lHistoire dAlexandre le Grand, les Chroniques et conqutes de Charlemagne copies par David Aubert, le Dcameron de
Boccace, les Chroniques de Froissart, le Miroir historial de Vincent de
Beauvais, les Chroniques de Hainaut traduites par Jean Wauquelin,
les Faits et dits mmorables de Valre Maxime, le Trait de Vauderie
de Jean Tinctor, la Cit des dames de Christine de Pizan, lHistoire
de la Toison dor de Guillaume Fillastre, le Renaud de Montauban,
la Cit de Dieu de Saint Augustin, la Premire guerre punique de
Leonardo Bruni, les Douze dames de rhtorique, le Plerinage de vie
humaine ou le Roman de Girart de Nevers mais aussi des brviaires,
des livres dheures, des recueils didactiques et moraux, des romans
de chevalerie ou des popes.

Le Trait de Vauderie

8 - Miniatures flamandes

Catalogue
Lexposition sera accompagne dun catalogue environ 400 pages, 200 illustrations
en couleurs publi en franais, nerlandais et anglais, tabli par Ilona Hans-Collas
(Bibliothque nationale de France), Pascal Schandel (Bibliothque nationale de France),
Cline Van Hoorebeeck (Bibliothque royale de Belgique) et Michiel Verweij (Bibliothque
royale de Belgique) sous la direction de Bernard Bousmanne (Conservateur du Cabinet
des Manuscrits, Bibliothque royale de Belgique) et de Thierry Delcourt (Directeur du
Dpartement des Manuscrits, Bibliothque nationale de France). Plus de trente spcialistes participeront sa rdaction (Edition Bibliothque nationale de France/Bibliothque
royale de Belgique).

vnements
Autour de cette exposition la fois historique, culturelle et pdagogique, diffrentes
activits seront organises an de satisfaire tous les publics: colloque, confrences,
visites guides, animations et ateliers pour les coles, exposition virtuelle, balades contes
travers les salles de lexposition la faon des troubadours, cycle cinmatographique
autour du Moyen Age, concerts de musique mdivale, parcours de visite de la ville de
Bruxelles sur les traces des enlumineurs du XVe sicle, etc. Les librairies de la Bibliothque
nationale de France et de la Bibliothque royale de Belgique proposeront une large
slection de publications pour les rudits et le grand public. Une attention particulire sera
accorde par les services ducatifs des deux institutions aux enfants et aux coles.

L'Histoire de Charles Martel

10 - Miniatures flamandes

Miniatures flamandes - 11

12 - Miniatures flamandes

Miniatures flamandes - 13
Le Plerinage de vies humaines

La Bibliothque royale
de Belgique

Le Cabinet
des Manuscrits

La Bibliothque royale de Belgique est la bibliothque

scientique nationale de ltat fdral belge. Elle acquiert
et gre les publications parues en Belgique et celles
des auteurs belges parues ltranger (Dpt lgal).
ct dune responsabilit mondiale, celle de dtenir
et conserver lensemble de ce patrimoine imprim, la
Bibliothque royale de Belgique exerce une responsabilit
nationale dans une srie de domaines pour lesquels
elle dtient un patrimoine dexception. Les collections
spciales se composent de six dpartements : Rserve
prcieuse, Cartes et plans, Musique, Estampes,
Manuscrits et Monnaies et mdailles. Chacun de
ces dpartements senorgueillit dun patrimoine qui
compte parmi les dix ou quinze les plus rputs de par
le monde. Chacun dispose aussi dune bibliothque
spcialise sans quivalent dans le pays qui en fait de
facto le centre de recherche le plus propice au niveau
national. Son patrimoine culturel comporte plus de
6 millions de documents.

Le noyau initial de la collection de manuscrits est form

par une partie importante de lancienne Librairie des
ducs de Bourgogne, bibliothque considre, juste
titre, depuis lpoque mdivale comme lune des plus
prestigieuses du monde occidental. Prs de 270de
ces ouvrages sont encore conservs actuellement
au Cabinet des Manuscrits. En septembre 1794, les
commissaires de la Rpublique franaise enlevrent
une grande partie des manuscrits bourguignons
pour les transfrer Paris. Il faudra attendre 1815 et
le Congrs de Vienne pour que ces manuscrits consqus par la France retournent Bruxelles. Certains
ouvrages toutefois demeurrent Paris, dautres qui
lorigine ne faisaient pas partie de la Bibliothque de
Bourgogne prirent par contre le chemin de Bruxelles.
Dachats en donations, le Cabinet des Manuscrits vit
saccrotre ses collections. En 1837, ltat belge acquit
la bibliothque de Charles Van Hulthem comptant
quelque 1.100 manuscrits dont certains essentiels
pour ltude de la littrature mdivale nerlandaise.
De 1839 1953, le Cabinet des Manuscrits put acqurir
environ 11.000volumes : des ouvrages mdivaux,
mais aussi des documents darchives des XVIe, XVIIe et
XVIIIe sicles et bon nombre de textes et dautographes
dcrivains et dartistes belges. Depuis les annes
soixante, les acquisitions se poursuivent rgulirement
chaque anne, que ce soit dans les domaines littraire
ou historique. Au total, prs de 39.000 manuscrits dont
4.500 codices mdivaux sont conservs au Cabinet
des Manuscrits. Dans le cadre de Belgica, bibliothque
numrique de la Bibliothque royale, plusieurs manuscrits
prcieux ont t numriss et peuvent ainsi tre
consults de par le monde par le plus grand nombre.
Cette information numrique, scientiquement able,
permet notamment de contribuer la prservation des
riches collections de la Bibliothque royale.

14 - Miniatures flamandes

Vue de la Bibliothque royale depuis

le Mont des Arts

Entre Gutenberg

Chapelle de Nassau

Miniatures flamandes - 15

La Bibliothque
nationale de France

Le Dpartement
des Manuscrits

La Bibliothque nationale de France (BnF) conserve un

patrimoine prestigieux de plus de 30 millions duvres,
constitu depuis cinq sicles grce au Dpt lgal, une
politique active dacquisition ainsi qu des dons et legs.
De vocation encyclopdique, elle couvre lensemble des
disciplines intellectuelles, artistiques et scientiques,
et ce sur une exceptionnelle diversit de supports: des
premiers papyrus jusquaux sites Internet, des imprims,
des estampes, des photographies, des cartes et plans,
des enregistrements sonores et visuels, des partitions
musicales, et des monnaies et mdailles. La Bibliothque
nationale de France abrite des trsors aussi rares que les
manuscrits de Saint-Simon, Chateaubriand, Flaubert,
Hugo, Proust, Lvi-Strauss ; le manuscrit enlumin des
Heures dAnne de Bretagne (XVIe sicle) ou dernirement
les manuscrits dEn attendant Godot de Samuel Beckett ou
de lHistoire de ma vie de Casanova ; les premiers imprims comme la Bible de Gutenberg (1455) ; des estampes
de Drer, de Toulouse-Lautrec et de Matisse ; les partitions
originales de Don Giovanni de Mozart et celles du Bolro
de Ravel ; le premier franc, le Franc Cheval, de 1360 ; la
Carte Pisane, la plus ancienne carte marine occidentale
(XIIIe sicle) ; les Archives de la Bastille ; une des plus
importantes collections sur les Ballets russes ; des uvres
contemporaines dAnselm Kiefer ou de Christian Boltanski.
A cet exceptionnel patrimoine franais et europen, sajoutent
des chefs-duvre uniques arabes, chinois, hbreux, indiens
et japonais. La Bibliothque nationale de France accueille
tous les ans prs de 1,5 millions de visiteurs et de lecteurs,
ainsi que 15 millions dinternautes.

Les Manuscrits constituent un des quatorze dpartements

qui composent la Bibliothque nationale de France. Ses
collections sont encyclopdiques : chansons de geste,
romans arthuriens, langues romanes, littratures orientales,
religions dOrient et dOccident, histoire ancienne, histoire
des sciences, manuscrits littraires. Les collections sont
organises en fonds selon la langue ou selon leur contenu.
Elles comprennent un nombre trs lev de copies anciennes
ou uniques, de manuscrits dcors et enlumins, de documents de toute forme et support (xylographes, estampages,
etc.). Les manuscrits enlumins des anciens Pays-Bas
mridionaux y sont bien reprsents. A titre dexemple, les
manuscrits de Louis de Bruges constituent depuis la n
du XVe sicle lun des noyaux historiques de la bibliothque
royale. La Bibliothque de lArsenal, autre dpartement
spcialis de la BnF, conserve de son ct, elle aussi, de
riches collections complmentaires de celles du Dpartement
des Manuscrits.
Le dpartement sattache aujourdhui recueillir, classer et
mettre la disposition du public les archives personnelles
des crivains franais. En collaboration avec dautres
institutions, des projets de numrisation de manuscrits sont
mens bien, par exemple : Optima (manuscrits de Flaubert,
Proust, Paul Valry avec lInstitut des textes et manuscrits
modernes), Roman de la Rose (avec John Hopkins University,
Baltimore), Europeana Regia (numrisation de collections
royales du Moyen Age, en partenariat notamment avec la
Bibliothque royale de Belgique), etc.

Salle de lecture
du Dpartement
des Manuscrits

16 - Miniatures flamandes

Photo Alain Goustard/BnF Architecte D. Perrault, Copyright ADAGP, 2010

Site Franois Mitterrand

Miniatures flamandes - 17

Renseignements pratiques
BIBLIOTHQUE ROYALE DE BELGIQUE

BIBLIOTHQUE NATIONALE DE FRANCE

dates
30.09.2011 31.12.2011

dates
06.03.2012 10.06.2012

lieu
Galerie Houyoux
et Chapelle de Nassau
Mont des Arts
1000 Bruxelles

lieu
Site Franois Mitterrand
Galerie Franois Ier
Quai Franois Mauriac
75013 Paris

commissaires
Bernard Bousmanne
bernard.bousmanne@kbr.be - +32-(0)2-519.57.93
Sara Lammens
sara.lammens@kbr.be - +32-(0)2-519.53.98

commissaires
Ilona Hans-Collas
ilona.hans-collas@bnf.fr - +33-(0)153-79.39.33
Pascal Schandel
pascal.schandel@bnf.fr - +33-(0)153-79.39.33

Site web
www.kbr.be

Site web
www.bnf.fr

18 - Miniatures flamandes

L'Instruction d'un jeune prince

Couverture :
Le livre des sept ges du monde