1

Pneumatics

Belegungsplan fr Anschlukabel - VTS 02 KT, VTS 02, MC, HF 03, HF 02

Pin connections of the connecting cable
Plan daffectation pour cble de raccordement
Schema di disposizione per cavi di collegamento
Esquema de conexionado para cable de conexin

y
Einsatzbereich des Kabels:
24 V ber Trenntrafo mit Basisisolierung nach EN 50178 Klassifikation VDE 0160

yyy
Domaine dutilisation du cble :
24 V par transformateur disolation
de base selon la norme EN 50178
classification VDE 0160

yy
Application area of cable:
24 V through decoupling transformer
with a basic isolation as per
EN 50178 classification VDE 0160

yyyy
Settore di impiego del cavo:
24 V attraverso trasformatore di
disaccoppiamento con isolamento base
secondo EN 50178
Classificazione VDE 0160

25-adrig = 1-8 Ventilpltze

25-wire = 1-8 valve locations

25 fils = 1-8 emplacements

pour valve
a 25 fili = 1-8 posti valvole

yyyyy
rea de aplicacin del cable:
24 V mediante transformador
aislador con aislamiento base segn
EN 50178, clasificacin VDE 0160

25 hilos = 1-8 posiciones

de vlvulas

VTS 02, MC
HF 03,
VTS
02HF 02

VTS 02 KT
Ventilplatz

Spule

Ventilplatz

Spule

Pin

valve location solenoid valve location solenoid

emplacements
emplacements
pour valve
bobine pour valve
bobine
posto valvola
posicin de
vlvula
1

bobina

Pin
broche

bobina
14

posto valvola
posicin de
vlvula
1

bobina

Pin

bobina
14

12

14

12

12

grn

green

vert

14

14

rosa

pink

rose

12

12

grau

gray

gris

14

14

schwarz

black

12

12

rot

red

Ader-Farbe wire colour

braun
brown

couleur du fil
brun

colore filo
marrone

color de hilo
marrn

Pin
c1

12

wei

white

blanc

bianco

blanco

b1

14

gelb

yellow

jaune

giallo

amarillo

c2

verde

verde

b2

rosa

rosa

c3

grigio

gris

b3

noir

nero

negro

c4

rouge

rosso

rojo

b4

14

14

graurosa

gray/pink

gris et rose

grigio-rosa

rosa-gris

c5

12

12

violett

violet

violet

viola

violeta

b5

14

14

braungrn

brown/green brun et vert

marrone-verde verde-marrn

c6

12

12

weigrn

white/green

bianco-verde

b6

blanc et vert

verde-blanco

giallo-marrone marrn-amarillo

c7

blanco-amarillo

b7

14

14

gelbbraun

yellow/brown jaune et brun

12

12

weigelb

white/yellow blanc et jaune bianco-giallo

14

14

graubraun

gray/brown

gris et brun

grigio-marrone marrn-gris

c8

12

12

weigrau

white/gray

blanc et gris

bianco-grigio

b8

GND

GND

GND

GND

blau

blue

bleu

blu

azul

a1

GND

GND

GND

GND

rotblau

red/blue

rouge et bleu

rosso-blu

azul-rojo

a2

GND

GND

GND

GND

weirosa

white/pink

blanc et rose

bianco-rosa

rosa-blanco

a3

--

--

GND

GND

rosabraun

pink/brown

rose et brun

rosa-marrone

rosa-marrn

a4

--

--

GND

GND

weiblau

white/blue

blanc et bleu

bianco-blu

azul-blanco

a5

--

--

GND

GND

braunblau

brown/blue

brun et bleu

marrone-blu

azul-marrn

a6

blanco-gris

--

--

GND

GND

weirot

white/red

blanc et rouge bianco-rosso

rojo-blanco

a7

--

--

GND

GND

braunrot

brown/red

brun et rouge marrone-rosso rojo-marn

a8

US
Bosch Rexroth Corporation
1 829 930 209 (02.07) de/en/fr/it/es BRP/VMK2-Si Printed in Germany Pneumatics
1953 Mercer Road
Technische nderungen vorbehalten / Subject to technical
Lexington, KY 40511
modifications / Sous rserve de modifications techniques / Soggetto
a modifiche tecniche / Modificaciones tcnicas reservadas
Phone: 859-254-8031
Fax: 859-254-4188

Bosch Rexroth AG
Pneumatics
Bartweg 13
D-30453 Hannover

Tel.: 05 11 / 21 36 - 0
Fax.: 05 11 / 21 36 - 2 69
E-Mail: sales@rexroth-mecman.de
www.boschrexroth.de/pneumatics

Pneumatics

40-adrig = 9-16 Ventilpltze

40-wire = 9-16 valve locations

40 fils = 9-16 emplacements

pour valve
a 40 fili = 9-16 posti valvole

40 hilos = 9-16 posiciones

de vlvulas

VTS 02, MC
HF
VTS03,
02HF 02

VTS 02 KT
Ventilplatz
valve location
emplacements
pour valve
posto valvola
posicin de
vlvula
1

Spule
Ventilplatz
solenoid valve location
emplacements
bobine pour valve
bobina posto valvola
posicin de
bobina vlvula
14
1

Spule
solenoid

Pin
Pin

bobina
14

12

14

12

12

grn

green

vert

14

14

rosa

pink

rose

12

12

grau

gray

gris

14

14

schwarz

black

12

12

rot

red

14

14

graurosa

gray/pink

12

12

violett

violet

14

14

braungrn

brown/green brun et vert

marrone-verde verde-marrn

c6

12

12

weigrn

white/green blanc et vert

bianco-verde

b6

giallo-marrone marrn-amarillo

c7

blanco-amarillo

b7

bobine
bobina

broche
Pin
Ader-Farbe
braun

wire colour
brown

couleur du fil
brun

colore filo
marrone

color de hilo
marrn

12

wei

white

blanc

bianco

blanco

b1

14

gelb

yellow

jaune

giallo

amarillo

c2

verde

verde

b2

rosa

rosa

c3

grigio

gris

b3

noir

nero

negro

c4

rouge

rosso

rojo

b4

gris et rose

grigio-rosa

rosa-gris

c5

violet

viola

violeta

b5

verde-blanco

Pin
c1

14

14

gelbbraun

yellow/brown jaune et brun

12

12

weigelb

white/yellow blanc et jaune bianco-giallo

14

14

graubraun

gray/brown

gris et brun

grigio-marrone marrn-gris

c8

12

12

weigrau

white/gray

blanc et gris

bianco-grigio

b8

14

14

rosabraun

pink/brown

rose et brun

rosa-marrone

rosa-marrn

c9

12

12

weirosa

white/pink

blanc et rose

bianco-rosa

rosa-blanco

b9

--

--

10

14

braunrot

brown-red

brun et rouge marrone-rosso rojo-marrn

c10

--

--

10

12

weirot

white/red

blanc et rouge bianco-rosso

b10

--

--

11

14

braunschwarz brown-black brun et noir

marrone-nero

negro-marrn

c11

--

--

11

12

weischwarz white/black

blanc et noir

bianco-nero

negro-blanco

b11

--

--

12

14

gelbgrau

yellow/gray

jaune et gris

giallo-grigio

gris-amarillo

c12

--

--

12

12

graugrn

gray-green

gris et vert

grigio-verde

verde-gris

b12

blanco-gris

rojo-blanco

--

--

13

14

gelbrosa

yellow/pink

jaune et rose

giallo-rosa

rosa-amarillo

c13

--

--

13

12

rosagrn

pink/green

rose et vert

rosa-verde

verde-rosa

b13

--

--

14

14

gelbrot

yellow/red

jaune et rouge giallo-rosso

rojo-amarillo

c14

--

--

14

12

grnrot

green/red

vert et rouge

verde-rosso

rojo-gris

b14

--

--

15

14

gelbschwarz

yellow/black jaune et noir

giallo-nero

negro-amarillo

c15

--

--

15

12

grnschwarz green/black

vert et noir

verde-nero

negro-verde

b15

--

--

16

14

rosarot

pink-red

rose et rouge rosa-rosso

rojo-rosa

c16

--

--

16

12

graurot

gray/red

gris et rouge

rojo-gris

b16

GND

GND

GND

GND

rotblau

red/blue

rouge et bleu rosso-blu

azul-rojo

a2

GND

GND

GND

GND

weiblau

white/blue

blanc et bleu

bianco-blu

azul-blanco

a3

10

14

GND

GND

braunblau

brown/blue

brun et bleu

marrone-blu

azul-marrn

a4

10

12

GND

GND

grnblau

green/blue

vert et bleu

verde-blu

azul-verde

a5

11

14

GND

GND

gelbblau

yellow/blue

jaune et bleu

giallo-blu

azul-amarillo

a6

11

12

GND

GND

graublau

gray/blue

gris et bleu

grigio-blu

azul-gris

a7

12

14

GND

GND

rosablau

pink/blue

rose et bleu

rosa-blu

azul-rosa

a8

12

12

GND

GND

blau

blue

bleu

blu

azul

a9

grigio-rosso

Pneumatics

Belegungsplan fr Anschlukabel - I/O Einheiten

Pin connections of the connecting cable - I/O units
Plan daffectation pour cble de raccordement - units E/S
Schema di disposizione per cavi di collegamento - unit I/O
Esquema de conexionado para cable de conexin - unidades I/O
40-adrig = 1-4 Einheiten
40-wire = 1-4 units

40 fils = 1-4 units

a 40 fili = 1-4 unit

Einheit
unit
unit
unit
unidad
1

Signal
signal
signal
segnale
seal
0

Ader-Farbe
blau

wire colour
blue

rotblau

weiblau

1
1
1
1

40 hilos = 1-4 unidades

Pin
Pin
broche
Pin
Pin
a1

couleur du fil
bleu

colore filo
blu

color de hilo
azul

red/blue

rouge et bleu

rosso-blu

azul-rojo

a2

white/blue

blanc et bleu

bianco-blu

azul-blanco

a3

braunblau

brown/blue

brun et bleu

marrone-blu

azul-marrn

a4

grnblau

green/blue

vert et bleu

verde-blu

azul-verde

a5

gelbblau

yellow/blue

jaune et bleu

giallo-blu

azul-amarillo

a6

graublau

gray/blue

gris et bleu

grigio-blu

azul-gris

a7

rosablau

pink/blue

rose et bleu

rosa-blu

azul-rosa

a8

wei

white

blanc

bianco

blanco

b1

grn

green

vert

verde

verde

b2

grau

gray

gris

grigio

gris

b3

rot

red

rouge

rosso

rojo

b4

violett

violet

violet

viola

violeta

b5

weigrn

white/green

blanc et vert

bianco-verde

verde-blanco

b6

weigelb

white/yellow

blanc et jaune

bianco-giallo

blanco-amarillo

b7

weigrau

white/gray

blanc et gris

bianco-grigio

blanco-gris

b8

braun

brown

brun

marrone

marrn

a9

gelb

yellow

jaune

giallo

amarillo

a10

rosa

pink

rose

rosa

rosa

a11

schwarz

black

noir

nero

negro

a12

graurosa

gray/pink

gris et rose

grigio-rosa

rosa-gris

a13

braungrn

brown/green

brun et vert

marrone-verde

verde-marrn

a14

gelbbraun

yellow/brown

jaune et brun

giallo-marrone

marrn-amarillo

a15
a16

graubraun

gray/brown

gris et brun

grigio-marrone

marrn-gris

weirosa

white/pink

blanc et rose

bianco-rosa

rosa-blanco

b9

weirot

white/red

blanc et rouge

bianco-rosso

rojo-blanco

b10

weischwarz

white/black

blanc et noir

bianco-nero

negro-blanco

b11

graugrn

gray-green

gris et vert

grigio-verde

verde-gris

b12

rosagrn

pink/green

rose et vert

rosa-verde

verde-rosa

b13

grnrot

green/red

vert et rouge

verde-rosso

rojo-gris

b14

grnschwarz

green/black

vert et noir

verde-nero

negro-verde

b15

graurot

gray/red

gris et rouge

grigio-rosso

rojo-gris

b16

+ 24 V

+ 24 V

rosabraun

pink/brown

rose et brun

rosa-marrone

rosa-marrn

c9

+ 24 V

+ 24 V

braunrot

brown/red

brun et rouge

marrone-rosso

rojo-marn

+ 24 V

+ 24 V

braunschwarz

brown-black

brun et noir

marrone-nero

negro-marrn

c10
c11

+ 24 V

+ 24 V

gelbgrau

yellow/gray

jaune et gris

giallo-grigio

gris-amarillo

c12

GND

GND

gelbrosa

yellow/pink

jaune et rose

giallo-rosa

rosa-amarillo

c13

GND

GND

gelbrot

yellow/red

jaune et rouge

giallo-rosso

rojo-amarillo

c14

GND

GND

gelbschwarz

yellow/black

jaune et noir

giallo-nero

negro-amarillo

c15

GND

GND

rosarot

pink-red

rose et rouge

rosa-rosso

rojo-rosa

c16