Pronombres relativos:

O:

12345

Le lieu o j'habite est trs bruyant. El lugar en el que vivo es muy ruidoso
J'aime Paris, c'est une ville o on peut se promener. Me gusta Pars, es una ciudad en la que uno puede
pasear
Il a construit une maison o sa famille passe les vacances. Construy una casa en la que su familia pasa
las vacaciones
Un muse, c'est un endroit o tout le monde peut voir des expositions. Un museo, es un sitio en el que
todo el mundo puede ver exposiciones.
18 heures, c'est le moment o les gens sortent du bureau. Las 18 horas, es el momento en el que la gente
sale de la oficina
Le printemps : la saison o tout recommence ! La primavera : La estacin en la que todo recomienza.
Nous souhaiterions que la Commission prcise d'o viendront ces fonds Desearamos que la comisin
precise de donde vendrn esos fondos
Les consommateurs doivent avoir la possibilit de choisir, en sachant clairement d'o provient un produit
donn Los consumidores tienen que tener la posibilidad de elegir, sabiendo claramente de donde proviene
un producto dado
C'est une situation laquelle nous sommes habitus, en particulier dans la rgion frontalire d'o je viens
Es una situacin a la cual estamos habituados, en particular en la region fronteriza de donde vengo

Dont: 1 2 3 4 5
1) Del que
C'est un travail extrmement important dont on parle rarement.
C'est un compromis dont mes collgues et moi-mme sommes trs fiers.

2) De la que
C'est une trs mauvaise habitude syndicale dont nous devrions nous dbarrasser. ( Se dbarrasser =
Sacarse de encima // Quitarse // Liberarse)
Pour conclure, permettez-moi une anecdote dont je certifie l'authenticit.

3) De los que
Les principaux facteurs macroconomiques dont dpend la croissance conomique durable seront suivis et
analyss. (suivi= Supervisados, seguidos, vigilados )
Elle identifiera les principaux dfis conomiques, sociaux et environnementaux dont dpendra notre russite
et avancera priorits et solutions.

4) De las que
Mon rapport contient diffrentes propositions, dont quatre sont particulirement importantes.
Cela diminue la crdibilit des institutions dont ils sont membres.
5) CE DONT
Nous parlons souvent de meilleure rglementation, mais ce dont nous avons rellement besoin, c'est de
proportionnalit.
Des relations de travail, voil ce dont nous avons besoin.
6) Dont certains // Dont certaines
Les entreprises industrielles produisent et consomment divers produits chimiques, dont certains sont trs
toxiques et mauvaises pour la sant.
Ce rapport soulve plusieurs questions, dont certaines sont incohrentes
(soulever = plantear - Levantar)
7) Dont le = CUYO
Les personnes ne sont pas des marchandises dont le prix peut tre ngoci.
En effet, c'est un appareil entirement lectronique dont le principe numrique garantit une totale sret.

8) Dont la = CUYA
Cette approche doit galement s'appliquer l'action internationale en faveur du peuple afghan dont
la situation est particulirement dramatique.
Nous ne sommes pas une institution thorique dont la seule responsabilit est l'analyse.
9) Dont les = CUYOS /// CUYAS
La mondialisation est une nouvelle ralit, dont les effets ne peuvent tre compenss par des mesures
protectionnistes.
La situation des enfants dont les mres sont emprisonnes pose de nombreux problmes.

LEQUEL/LAQUELLE/LESQUELS/LESQUELLES: 1
1) Lequel
Ceci dcoule notamment du fait que le dlai durant lequel interviendra la privation de libert est trs court.
(dcouler de ---> Derivar de /// Dlai ---> Plazo // intervenir ---> Tener lugar//Intervenir)
Cest un mcanisme par lequel les travailleurs syndiqus ngocient directement avec l'employeur leurs
conditions de travail. (Ngocier)

2) Laquelle
L'tat a une conomie agricole dans laquelle les femmes jouent un rle prdominant.
Toutefois, il nous faut encore trancher une difficult, propos de laquelle la prsidence organise des contacts
bilatraux avec certaines dlgations.
(trancher= Resolver/zanjar)
3) Lesquels
Ce sont deux grands pays avec lesquels lArgentine a toujours maintenu d'excellentes relations.
Ce registre est publiquement accessible et contient des informations sur les services pour lesquels les
entreprises d'investissement sont agres. (agr = Aceptada / Autorizada )

4) Lesquelles
Ces lois prcisent les entits avec lesquelles toute opration conomique est interdite.
Il faudrait commencer par les questions sur lesquelles l'entreprise peut agir et pour lesquelles elle rassemble
des informations dans le cadre de son activit normale. (Rassembler = Reunir)

Auquel/ laquelle / AUXquels / AUXquelles:

1) Auquel = Al cual (Al que)
Un aspect important auquel je souhaiterais faire allusion concerne le financement.
L'accus doit tre inform de ce droit auquel il peut renoncer.

2) laquelle = A la cual (A la que)

La mondialisation laquelle nous aspirons exige une rforme des institutions conomiques et financires.
Le peuple palestinien est encore loin de l'autodtermination laquelle il a droit.

3) Auxquels = A los cuales (A los que)

Le Comit est toujours proccup par les niveaux levs de violence auxquels les femmes sont soumises
Mes prdcesseurs ont frquemment soulign que les principaux problmes auxquels est confronte la
Confrence sont de nature politique.

4) Auxquelles = A las cuales (A las que)

La socit n'a pas prcis le nom des installations auxquelles ces produits taient destins.
Nous reconnaissons les progrs accomplis dans l'tablissement d'institutions dmocratiques auxquelles
participent tous les secteurs de la socit. (Accomplis=llevado a cabo)