Technical Information Information technique

Effect of Imbalance Influence du balourd

Effect of imbalance on spindles,

Toolholders and tools

Influence du balourd sur les broches,

les porte-outils et les outils

Spindle Toolholder Tool

Broche Porte-outil Outil

Illustration of balancing grade total

Calculation of eccentricity

Balancing grade conversion of the total system

Illustration de la qualit dquilibrage total

Calcul du balourd rsiduel

Conversion de la qualit dquilibrage du systme

Utot.
= USpindle
+ U Toolholder
+ U Tool
tot.
Broche
Porte-outil
Outil

complet

U = 2G60 n m

G = Uges. 2
tot.

Example / Exemple
Utot. = USpindle (G0.4) + UToolholder (G2.5) + UTool (G6.3)
tot.

Broche

Porte-outil

U Spindle
Broche

Outil (G6.3)

0.4 60
2 30000

m in g U in gmm
15000 = 1.910

U Toolholder =

2.5 60 1125 = 0.895

2 30000

6.3 60 215 = 0.431

2 30000
mtot. in g: 16340
tot.
Utot. in gmm: 3.236

Porte-outil

U Tool

Outil

n
60 mges.
tot.

Example / Exemple
G = 3.236 gmm 2

30000 min-1
= 0.62
60 s 16340 g

tot.

Spindle with
4-point tension
Broche avec
serrage 4 points

Broche - Qualit
d'quilibrage des pices en rotation

2.25 gmm
2 m

Porte outil
excentricit 2

Hydraulic Expansion
Toolholder
Mandrin expansible
hydraulique

0.65 gmm
3 m

Outil
excentricit 3

Countersink
Fraise de lamage

Qualit d'quilibrage totale

Sum of total system
Somme du systme complet

www.schunk.com

285

Technical Information Information technique

Effect of Imbalance Influence du balourd

Effect of imbalance on spindles,

Toolholders and tools

Influence du balourd sur les broches,

les porte-outils et les outils

Spindle Toolholder Tool

Broche Porte-outil Outil

Quality levels of counterbalance for stiff balancing bodies (DIN ISO 1940-1).

Exigences en matire de qualit dans lquilibrage pour des corps rigides (DIN

Admissible unbalance with regard to the mass of the balancing body for different

ISO 1940-1). Balourd admissible en regard la masse du corps dquilibrage

quality levels G depending on the highest rotational speed of the balancing body.

pour divers niveaux de qualit G, en fonction de la vitesse de rotation maximale du corps.

Admissible unbalance/mass of the balancing body in gmm/kg (e in m*)

Balourd/masse admissible du corps dquilibrage en gmm/kg (e en m*)
* For stiff balancing bodies with two compensating levels, 50% of the standard
value are valid for each level. For stiff, disk shaped balancing bodies, the

* Pour les corps rigides avec deux plans de compensation, il convient de

whole standard value applies

prendre 50% de la valeur standard pour chaque plan. Pour les corps rigides
circulaires, il convient dappliquer la valeur totale.

Rest-imbalance
Balourd rsiduel
in [gmm]

80
63
50
40
31.5
25
20
16
12.5
10
8
6.3
5
4
3.15
2.5
2
1.6
1.25
1
0.8
0.63
0.5
0.4
0.315
0.25
0.2
0.16
0.125
0.1
0.08
0.063
0.05
0.04

G1
6

G6
.3

G2
.5

G1

G0
.4

Speed in [rpm]
vitesse [min-1]

300

600

950

1500

3000

6000

9500

15000

30000

60000

95000

10

16

25

50

100

160

250

500

1000

1600