LA RHTORIQUE JURIDIQUE DE LYSIAS

DANS LE PLAIDOYER
SUR LE MEURTRE DRATOSTHNE
#$%&'((' )' *+,-.//01
2' /34&$45 67(89%' (:;:;%$<=' )> ?8@' 4&86(' $AB CBD,B5 2'E34
)F-$(&6$%E$44' $GG&%@' H
I .( 76(&<4$ )' %7<>J$J&:E $>44& 9&'E ('4 :%$J'>%4 <%767)'EJ4 K>'
4'4 6:EJ'@<:%$&E45 'J <:>% 6' K>& '4J )' 4'4 4>66'44'>%45 &( E'
($&44$ K>FL <'> )F'EJ%' '>M ($ <:44&9&(&J7 )' (' )7<$44'%5 6$% &(
4F&((>4J%$ )$E4 J:>J'4 ('4 6$J7;:%&'4 )> )&46:>%45 @N@' ('4 <(>4
E:9('4B OP

2$E4 (' ):@$&E' Q>%&)&K>'5 (' <($&):3'% &EJ&J>(7 Sur le meurtre

dratosthne5 6:@<:47 <%:9$9('@'EJ $<%84 !RS5 J7@:&;E' )' ($ K>$(&J7 )'
4$ %=7J:%&K>'B /' (:;:;%$<=' )'A$&J 6:EA$&E6%' ('4 Q>;'4 K>' 4:E 6(&'EJ5
T><=&(7J:45 $A$&J J>7 (F$@$EJ )' 4$ G'@@' 'E J:>J' (7;$(&J7B TE (F'4<86'5
T><=&(7J:4 4:>J'E$&J $A:&% 4>%<%&4 +%$J:4J=8E'5 (F$@$EJ <%74>@75 $> (&J $A'6
4:E 7<:>4'B /$ (:&5 &EA:K>7' <$% /34&$45 )&4<'E4$&J )' <'&E' (' 6:EQ:&EJ
J%:@<7 (:%4K>F&( $A$&J 4>%<%&4 (' 6:><(' $)>(J8%' 'E G($;%$EJ )7(&JB
TE6:%' G$>JD&( 4F$66:%)'% 4>% (' 4'E4 L ):EE'% $> @:J rhtoriqueB
.E6:EJ'4J$9('@'EJ5 )$E4 (' 6:EJ'MJ' )' ($ 6&A&(&4$J&:E ;%'6K>'5 <$%:(' 'J
%=7J:%&K>' 4:EJ (&7'4UB /F$<<%:6=' 7J3@:(:;&K>' G:E)' (' (&'E K>' A&'EJ
6:EG:%J'% (F=&4J:&%' )' ($ )7G&E&J&:E )> 6:E6'<JB VB ,=$EJ%$&E' $44:6&' ($
G:%@' E:@&E$(' rhtor $> A'%9' eiroSB Eiro 4&;E&G&' I )&%'5 )76($%'% OB
+B *'EA'E&4J' %'J%$6' (F=&4J:&%' )> 6:E6'<J 'E 4:>(&;E$EJ (F7A:(>J&:E )' 4:E
4'E4B +6:>J:E4D(' H
I /'4 <%'@&'%4 'M'@<('4 K>& E' 4:EJ <$4 'E6:%' 4<76&$(&4745
<%:>A'EJ K>' rhtor $ )74&;E7 4'>('@'EJ5 'E G:E6J&:E )'
<$%J&6&<'5 I 6'(>& K>& <$%(' O5 E>(('@'EJ (F:%$J'>%
<%:G'44&:EE'(B O!

TE J7@:&;E' T>%&<&)' )$E4 HcubeB W> A'%4 PUX5 (' ,:%3<=7'

6($@' H
I #$&4 ('4 )'>M G&(4 )' Y=747'5 %'Q'J:E4 )FWJ=8E'45 <%'E$&'EJ ($
<$%:(' Zrhtores san[5 'J ('>%4 )'>M )&46:>%4 4F$66:%)$&'EJ
<:>% >E @N@' $A&4B O

!"

Rhtor einai 4&;E&G&' <%'E)%' ($ <$%:(' 'E <>9(&6XB TJ *'EA'E&4J' )'

6:EJ&E>'% H
I 2' G$&J o rhtor )$E4 4:E 4'E4 %7'( '4J (F7K>&A$('EJ 'M$6J )'
o legon5 6'(>& K>& <$%(' 'E <>9(&6B ,F'4J 4'>('@'EJ $A'6 ('
)7A'(:<<'@'EJ )' ($ A&' <:(&J&K>' K>' 6'%J$&E4 rhtores5
)'A'E>4 )'4 <%:G'44&:EE'(4 )'4 )79$J4 L (F$;:%$5 :EJ G&E& <$%
6:E4J&J>'% 6:@@' >E' 6:%<:%$J&:EB V>&4 (F&EG(>'E6' )' \:%;&$4
'J )'4 4:<=&4J'4 $ G$&J 7J'E)%' (F$<<'(($J&:E )' rhtor L J:>J
=:@@' K>& <$%(' 'E 4:6&7J7B 274:%@$&45 )$E4 ($ ($E;>' )'4
:%$J'>%4 $JJ&K>'45 >E' )&4J&E6J&:E 4F7J$9(&J 'EJ%' (' rhtor5
:%$J'>% K>$(&G&7 'J <%:G'44&:EE'(5 'J (Fidiotes K>& <$%(' L
(F:66$4&:E 'J 4$E4 $%JB /$ J'6=E&K>' )> rhtor %']:&J $(:%4 )'
V($J:E (' E:@ K>F'((' ;$%)' )'<>&4 H rhtorikB O^

_>'((' <($6' ($ %=7J:%&K>' :66><'DJD'(('5 $(:%45 )$E4 ($ 6&J7 ;%'6K>' `

2F$<%84 aB 2'49:%)'4 H
I ,F'4J >E' &EA'EJ&:E ;%'6K>'B T((' EF'4J <$4 J:@97' )> 6&'(5
@$&4 '((' '4J E7' 'J '((' 4F'4J )7A'(:<<7' )$E4 >E 6$)%' 9&'E
<%76&45 6'(>& )'4 &E4J&J>J&:E4 <:(&J&K>'4 'J5 <$%J&6>(&8%'@'EJ5
Q>)&6&$&%'45 )' 6'%J$&E'4 6&J74 ;%'6K>'4B ,'4 &E4J&J>J&:E4 4'
6$%$6J7%&4'EJ <$% (' %b(' K>F'(('4 $44&;E'EJ L ($ <$%:('5 )$E4 ($
@'4>%' :c '(('4 J%$)>&4'EJ 'E )79$J4 6:EJ%$)&6J:&%'4 ('4 6:EG(&J4
<:>A$EJ :<<:4'% ('4 )&GG7%'EJ4 @'@9%'4 )F>E' @N@' 4:6&7J7B
/' )%:&J )' J:>4 ('4 6&J:3'E4 L ($ <$%:(' <>9(&K>' 'J (F'GG&6$6&J7
)' 6'JJ' <$%:(' :EJ $@'E7 L <%'E)%' (' ($E;$;' 6:@@' :9Q'J
)F7J>)' 'J E:E <(>4 4'>('@'EJ L 4F'E 4'%A&% 6:@@' &E4J%>@'EJ
4<:EJ$E7 )'4 76=$E;'4B Od

,:EA'E:E4D'E5 $> @:@'EJ :c /34&$4 6:E4J%>&J ($ )7G'E4'

)FT><=&(7J:45 ($ %=7J:%&K>' 4F'EJ'E) L ($ G:&4 6:@@' >E' J'6=E&K>' @&4' $>
4'%A&6' )' ($ <'%4>$4&:E 'J 6:@@' >E <:>A:&% K>' )7J&'EJ5 E:E <$4 ('
(:6>J'>%5 @$&4 ($ <$%:(' '(('D@N@'B e <%'>A'5 ($ %=7J:%&K>' '4J @$J&8%' L
'E4'&;E'@'EJB
,'J $%J )' <'%4>$)'% <$% ($ <$%:('5 /34&$4 (' @'J ):>9('@'EJ $>
4'%A&6' )> )%:&JB 2F$9:%) <$%6' K>' (' J'MJ' )> (:;:;%$<=' 6:EJ&'EJ >E'
)7@:E4J%$J&:E5 >E %$&4:EE'@'EJ Q>%&)&K>'B W>J%'@'EJ )&J5 /34&$4 E' 4'
6:EJ'EJ' <$4 )' )&46>J'% 'E G$&J5 &( $%;>@'EJ' 'E )%:&J K>$E) &( )7G'E)
T><=&(7J:4B V:>% )7@:EJ%'% ($ (7;$(&J7 )' (F=:@&6&)' )> @$%& :>J%$;75 /34&$4
&)'EJ&G&' >E G:E)'@'EJ (7;$(5 >E' (:& $<<(&6$9(' L (F'4<86'B V>&4 &(
(F&EJ'%<%8J'5 6f'4JDLD)&%' K>F&( )7G&E&J 6'%J$&E4 )' 4'4 J'%@'4 'J 'E <%76&4' ('4

XR

6:E)&J&:E4 )F$<<(&6$J&:EB TEG&E5 &( $<<(&K>' ($ E:%@' L ($ 4&J>$J&:E5 $>M G$&J4

)' (F'4<86'B W&E4&5 /34&$4 EF$GG&%@' <$4 ($ (7;$(&J7 )' (F$6J' )' 4:E 6(&'EJB .(
'EJ'E) ($ )7@:EJ%'% <$4 L <$4 'J 6:EA$&E6%' (F$>)&J:&%' K>F'((' '4J
&E)&46>J$9('B ,' %$&4:EE'@'EJ Q>%&)&K>' 'J J'6=E&K>' EF7@'%;' <$4 a priori L
($ 4&@<(' ('6J>%' )> )&46:>%4B .( '4J )&GG>45 4:>A'EJ @$4K>7 <$% (' <($E
6($44&K>' K>& %3J=@'5 L (F7<:K>'5 (' )7%:>('@'EJ )'4 <($&):3'%4B #$&4 :E
<'>J (' %'6:E4J%>&%'B /F'GG&6$6&J7 )' ($ %=7J:%&K>' )' /34&$4 4' @'4>%'5
'E4>&J'5 L (F$>E' )' 4$ <'%J&E'E6'B /F:%$J'>% $66:@@:)' 4$ (&;E' )' )7G'E4'
$>M <%7:66><$J&:E4 )' 4:E $>)&J:&%'B .( E' 4F$)%'44' <$4 L )'4 Q>;'4
<%:G'44&:EE'(45 @$&4 L )'4 6&J:3'E4B 284 (:%45 4:E <%:<:4 %'<%'E) ('4 J=8@'4
<%&E6&<$>M K>& G7)8%'EJ 6'>MD6&5 <$%@& ('4K>'(4 ($ 4:>A'%$&E'J7 )' ($ (:&
G&;>%' 'E 9:EE' <($6'B
1:J:E4 K>' (F7J>)' @'E7' :GG%' $>44&5 L ($ @$%;'5 K>'(K>'4
&EG:%@$J&:E4 4>% ($ G$@&((' $J=7E&'EE' 'J ($ <($6' )' 6=$6>E L (F&EJ7%&'>% )'
6' ;%:><'gB
W<<%76&'% ($ %=7J:%&K>' Q>%&)&K>' )' (F:%$J'>% 4><<:4' L ($ G:&4 K>'
(F:E 6:E4&)8%' ($ 4J%>6J>%' )> )&46:>%4 'J ($ <'%J&E'E6' )' ($ )7G'E4'
<%:<:47'B 1:>4 $E$(34'%:E4 4>66'44&A'@'EJ 6'4 )'>M $4<'6J4B
I. La structure du discours de Lysias
/34&$45 :E (' 4$&J5 EF'4J <$4 (' <%'@&'% :%$J'>% $JJ&K>'B .( $ %']> 'E
=7%&J$;' ($ %7G('M&:E 'J ('4 @7J=:)'4 @&4'4 $> <:&EJ <$% )F$>J%'45 E' 4'%$&JD6'
K>' )$E4 ($ @$E&8%' )F$;'E6'% 4:E <%:<:4B e 4:E J:>% /34&$4 $):<J' (' <($E
6($44&K>' K>& 6$%$6J7%&4' (' )&46:>%4 Q>)&6&$&%'B #$&4 6' <($E E' 4F&)'EJ&G&'
<$4 L ($ )7@:E4J%$J&:E Q>%&)&K>' )' (F:%$J'>%B ,'(('D6& '4J @'E7' 4:>4 ($
G:%@' )F>E 43((:;&4@'B
A. La structure gnrale du discours
_>'((' '4J (F:%&;&E' )> <($E K>' %'<%'EE'EJ5 'E <%&E6&<'5 ('4 :%$J'>%4
$JJ&K>'4 ` 2$E4 >E' 7J>)' K>& G&J )$J'5 #B 2'($>E:&4 <%:<:4' >E' %7<:E4' 'E
'M<:4$EJ ($ %&6='44' )' (F$<<:%J )> h&6&(&'E ,:%$M L ($ %=7J:%&K>'" H
I i.( $>%$&Jj 7E:E67 )'4 %8;('4 6:E6'%E$EJ ($ )&A&4&:E )>
)&46:>%45 ($ )&4<:4&J&:E )'4 &)7'45 K>& )'A&'E)%$ ($ 4'6:E)'
<$%J&' )> J%$A$&( 6:E4J&J>J&G )' (F7(:K>'E6'5 taxisB .( $ G&M7 6&EK
<$%J&'4 H
D Prooimion H
'M:%)'
:>
<%7(>)'5
($
6:E4J&J>J&:E5
(F7J$9(&44'@'EJ )' ($ K>'4J&:E H ,:%$M (F$<<'((' katastasisB
D Digsis H E$%%$J&:E :> 'M<:4&J&:E )7A'(:<<7' )> 4>Q'JB

XP

D Agon H $%;>@'EJ$J&:E :> <%'>A'4B

D Parekbasis H )&;%'44&:E K>&5 J:>J 'E 4:%J$EJ )' ($ K>'4J&:E
@N@' )> 4>Q'J )> )79$J5 6:E6:>%J E7$E@:&E4 L (F76($&%6&% 'J L
(' %74:>)%'B
D Epilogos H 6:E6(>4&:EB
,F'4J )7QL (' 6$)%'DJ3<' )'4 :%$J'>%4 $JJ&K>'45 46=7@$J&K>'
@$&4 E'JB 1F:>9(&:E4 <$4 K>' 6'4 %8;('4 A$('EJ >E&K>'@'EJ
<:>% (' ;'E%' Q>)&6&$&%'B OPR

0E 4F$66:%)' <:>% $)@'JJ%' K>' ('4 :%$J'>%4 K>& 4' 4:EJ 4>667)7 :EJ
6:E4'%A7 (' <%&E6&<' )F>E' J'((' 4J%>6J>%'B ,'%J'4 (F&)'EJ&G&6$J&:E )'4
)&GG7%'EJ'4 <$%J&'4 )F>E <($&):3'% E' 4>46&J' <$4 J:>Q:>%4 (F>E$E&@&J7B
k'A'E:E4 L <%74'EJ $> J'MJ' )' /34&$4B #B 2'($>E:&4 3 %'J%:>A'5 4:>4 %74'%A'
)' K>'(K>'4 E>$E6'45 ('4 ;%$E)'4 (&;E'4 )> <($E 6($44&K>'B ,' 4'%$&J >E'
'%%'>% <%7A&'EJ (F$>J'>% I )' (' %$E;'% Z&( 4F$;&J )> <($&):3'% )' /34&$4[ <$%@&
('4 <($E4 )' 4J%&6J' (:;&K>' $> 4'E4 7J%&K>7 )> J'%@' OPPB ,'<'E)$EJ &(
&)'EJ&G&' ('4 <$%J&'4 4>&A$EJ'4 H
D /F'M:%)' ZPDX[ H I T((' ):&J 6:EK>7%&% ($ 9&'EA'&(($E6' )'
(F$>)&J:&%'5 (F&EG:%@'% 'J %'J'E&% 4:E $JJ'EJ&:E OPUB .6& /34&$4 'E $<<'((' $>
Q>;'@'EJ 7K>&J$9(' )'4 Q>;'4 'J )'@$E)' ($ 6:E)$@E$J&:E )' (F$)A'%4$&%'B
D /$ E$%%$J&:E Z^DU^[B T((' %'J%$6' (F=&4J:&%' )' (F$)>(J8%' 'J ($ 468E'
)> @'>%J%'B
D /'4 <%'>A'4 ZUdD!^[B
D /$ 6:E6(>4&:E Z!dDXR[B
/F$%;>@'EJ$J&:E Q>%&)&K>' )' /34&$4 '4J )7A'(:<<7' J:>J $> (:E; )>
)&46:>%4B T((' %'68(' )'4 7(7@'EJ4 )' )%:&J )' E$J>%' )&GG7%'EJ' H ($ E:%@' 4>%
($K>'((' 4F$<<>&' (F:%$J'>% <:>% 7J$3'% ($ J=84' )' ($ (7;$(&J7 )' (F$6J'
)FT><=&(7J:4 'J ('4 <%'>A'4 >J&(&47'4 <:>% $A7%'% ('4 G$&J4B /F7J>)' )>
G:E)'@'EJ (7;$( %'J&'EJ <%&E6&<$('@'EJ E:J%' $JJ'EJ&:E &6&B ,F'4J $(:%4 L
(F$E$(34' )> 43((:;&4@' 6:E4J%>&J <$% /34&$4 K>F&( 6:EA&'EJ @$&EJ'E$EJ )' 4'
(&A%'%B
B. Une dmonstration juridique en forme de syllogisme
/$ )7@:E4J%$J&:E Q>%&)&K>' )' /34&$4 4F&E46%&J )$E4 ($ (:;&K>' )>
43((:;&4@'B
1. Le syllogisme
_>F'EJ'E)D:E <$% 43((:;&4@' ` TE ;%'6 (' @:J sullogismos 4&;E&G&' H
I PB ,$(6>(5 6:@<J'B UB k$&4:EE'@'EJ5 )F:c 6:E6(>4&:E )7)>&J' )'

XU

<%7@&44'4 PS OB 0E 4F$66:%)' <:>% 'E $JJ%&9>'% ($ <$J'%E&J7 L W%&4J:J'B V:>% ('

hJ$;3%&J' H
I /' 43((:;&4@' '4J >E )&46:>%4 )$E4 ('K>'(5 6'%J$&E'4 6=:4'4
7J$EJ <:47'45 K>'(K>' 6=:4' )F$>J%' K>' 6'4 ):EE7'4 'E %74>(J'
E76'44$&%'@'EJ par le seul fait de ces donnes. Par le seul fait
de ces donnes H Q' A'>M )&%' K>' 6F'4J <$% '(('4 K>' ($
6:E47K>'E6' '4J :9J'E>' l L 4:E J:>%5 (F'M<%'44&:E 6F'4J <$% '(('
K>' ($ 6:E47K>'E6' '4J :9J'E>' 4&;E&G&' K>F$>6>E J'%@'
7J%$E;'% EF'4J 'E 4>4 %'K>&4 <:>% <%:)>&%' ($ 6:E47K>'E6'
E76'44$&%'B OP!

_>$E) /34&$4 %7)&;' 4:E )&46:>%45 J:>J'4 ('4 6:E)&J&:E4 4:EJ %7>E&'4
K>& (7;&J&@'EJ (' %'6:>%4 $> 43((:;&4@' <:>% :%):EE'% >E %$&4:EE'@'EJB
2'<>&4 K>' (' G$&J )' %'E)%' ($ Q>4J&6' $ 7J75 $> @:&E4 G:%@'(('@'EJ5 )7A:(>
$>M =:@@'4 )$E4 (' 6$)%' )'4 J%&9>E$>M5 6'>MD6& ):&A'EJ 4J$J>'% $A'6 %$&4:E
'J &@<$%J&$(&J7B
I 2$E4 6' 6:EJ'MJ'5 ('4 Q>;'4 $<<(&K>'EJ ($ (:&5 $>J%'@'EJ )&J5
&(4 J&%'EJ ($ 6:E6(>4&:E )F>E 43((:;&4@' J'( K>' H
D P[ @$Q'>%' Z(:&[ H J:>J $44$44&E ):&J NJ%' 'M76>J7
D U[ @&E'>%' Z6$4[ H m '4J >E $44$44&E
D S[ 6:E6(>4&:E ZQ>;'@'EJ[ H m ):&J NJ%' 'M76>J7B OPX

W&E4& <%:68)' /34&$4B ,'%J'45 &( EF'4J <$4 Q>;'B #$&4 ($ %$J&:E$(&J7 )'
4:E <%:<:4 '@<%>EJ' ($ @N@' (:;&K>'B
2. Le syllogisme de Lysias
/' (:;:;%$<=' &)'EJ&G&' >E' (:& Z@$Q'>%'[5 'EJ'E) )7@:EJ%'% K>' ('
@$%& $ J>7 'E J:>J' (7;$(&J7 Z@&E'>%'[ 'J 6:E6(>J 'E 4:>J'E$EJ K>F&( E' ):&J
<$4 NJ%' 6:E)$@E7B k'<%'E:E4 6'JJ' )7@:E4J%$J&:EB
2.1. Le fondement lgal
/'4 <%'@&'%4 <%:<:4 K>' /34&$4 <%NJ' L T><=&(7J:4 ):EE'EJ (' J:EB /'
@$%& :>J%$;75 @'>%J%&'% )' (F$@$EJ )' 4$ G'@@'5 EF$A$&J )F$>J%' &EJ7%NJ K>'
)' 4' G$&%' Q>4J&6' I 6:EG:%@7@'EJ $>M (:&4 O kata tous nomousP^B 2' G$&J5
/34&$4 4:>(&;E' )F'@9(7' (F$%;>@'EJ (' <(>4 G:%J 4'%A& L (F$<<>& )' ($
)7G'E4' H &( 'M&4J' >E' (:& K>& &@<:4' 'J 'M6>4' (F=:@&6&)' )' (F$@$EJB
,:@@'EJ ($ E:@@'DJD&( ` 2' K>'((' (:& 4F$;&JD&( `
2$E4 (' J'MJ' )' (F:%$J'>%5 ($ (:& '4J 'M6(>4&A'@'EJ )74&;E7' <$% ('
A:6$9(' nomos. e )&MDE'>G %'<%&4'45 T><=&(7J:4 '@<(:&' (' @:JB e ($ @$%;'5

XS

&( 4' %7G8%' $>44& $> )%:&J5 ):EJ ($ (:& EF'4J K>F>E' 6:@<:4$EJ'B ,'($ '4J
@$J7%&$(&47 <$% )'>M '@<(:&4 )> @:J dikaia Zta[PdB e $>6>E @:@'EJ5 (' J'%@'
psephisma5 K>' (F:E $ <%&4 (F=$9&J>)' )' J%$)>&%' <$% I )76%'J O EF'4J >J&(&47B
,'<'E)$EJ5 L (F>E&G:%@&J7 )> A:6$9>($&%' %7<:E) ($ A$%&$9&(&J7 )'4 J:>%E>%'4B
/' J'%@' nomos <'>J NJ%' @&4 $> 4&E;>(&'% :> $> <(>%&'(5 'E E:@9%'
K>$4&@'EJ 7;$(B e E'>G %'<%&4'45 T><=&(7J:4 '@<(:&' (' @:J $> 4&E;>(&'%B
2$E4 )&M :66>%%'E6'45 &( (F>J&(&4' $> <(>%&'(PgB V(>4 6:E6%8J'@'EJ 'E6:%'5 ('
@$%& J%:@<7 @'EJ&:EE' I ('4 (:&4 )' (F$)>(J8%' OP"5 :>5 >E <'> <(>4 (:&E5 I ($
(:& ;%$A7' 4>% ($ 4J8(' OURB e J%:&4 %'<%&4'45 &( '4J K>'4J&:E )' I ($ (:& O :>
I )'4 (:&4 O )' ($ 6&J7UPB TEG&E5 L P! %'<%&4'45 T><=&(7J:4 'E $<<'((' L I ($ (:& O
:> I $>M (:&4 O 4$E4 $>6>E' $>J%' <%76&4&:EUUB ,'%J'45 )>%$EJ (F'M<:47 )>
<($&):3'%5 ($ (:& 7J$&J (>' $>M @$;&4J%$J45 6:@@' 6'($ '4J @'EJ&:EE7 L ($ G&E
)'4 <$%$;%$<='4 Ug 'J SPUSB /' 6:EJ'E> )' 6'JJ' ('6J>%' E:>4 76=$<<'B #$&4
<$%D)'(L ($ )&A'%4&J7 )'4 G:%@>('4 >J&(&47'45 (F&EA:6$J&:E 6:E4J$EJ' )> nomos
G&M' (F>E&J7 )' ($ )7G'E4' )FT><=&(7J:4B
e K>'((' (:& T><=&(7J:4 G$&JD&( %7G7%'E6' ` /$ %7<:E4' E' 4F&@<:4'
<$4B 2F$9:%) <$%6' K>'5 E:>4 (F$A:E4 )7QL )&J5 &( EF3 $ <$4 )F&E)&6$J&:E
<%76&4' )$E4 (' <($&):3'% <'%@'JJ$EJ5 4:&J )' )$J'% ($ (:&5 4:&J )' )7J'%@&E'%
4:E $>J'>%B k$<<'(:E4 K>FT><=&(7J:4 @'EJ&:EE' 4&@<('@'EJ I ($ (:& ;%$A7'
4>% ($ 4J8(' O :> I ('4 (:&4 4>% (F$)>(J8%' OB /$ @$Q:%&J7 )'4 $>J'>%4
4F$66:%)'EJ <:>% &)'EJ&G&'% )'>M (:&4 )&GG7%'EJ'4 )$E4 ('4 <%:<:4 )' (F:%$J'>%B
/$ <%'@&8%' (:& $>%$&J 7J7 (>' $A$EJ (' <$%$;%$<=' U"B /$ ):6J%&E'5 )$E4 4:E
'E4'@9('5 6:E4&)8%' K>F&( 4F$;&J )F>E' (:& )' h:(:E 4>% ('4 kakourgoiB #$&4
4:E 6:EJ'E> E:>4 76=$<<' 'E6:%'B /$ 4'6:E)' (:&5 (>' $> <$%$;%$<=' SR5
7@$E'%$&J )' 2%$6:EB 1:>4 'E 6:EE$&44:E4 ($ J'E'>%B h:E 6:EJ'E> '4J %'<%&4
)$E4 )F$>J%'4 J'MJ'4 K>& E:>4 4:EJ <$%A'E>4B 27@:4J=8E' ($ 6&J' )$E4 ('
Contre AristocrateU!. W%&4J:J' :GG%' >E' A'%4&:E )' ($ (:& &)'EJ&K>' )$E4
(F'4<%&J L 6'((' )' 27@:4J=8E'UXB k'<%'E:E4 (' J'MJ' 6&J7 <$% 27@:4J=8E' H
I h& K>'(K>F>E J>' &EA:(:EJ$&%'@'EJ $> 6:>%4 )' Q'>M5 :> 'E
$9$JJ$EJ Z>E 9%&;$E)[ 4>% ($ %:>J'5 :> L ($ ;>'%%' <$% @7<%&4'5
:> 'E G($;%$EJ )7(&J $A'6 4:E 7<:>4'5 4$ @8%'5 4$ 4n>%5 4$ G&(('5
:> ($ 6:E6>9&E' K>F&( $ <%&4' <:>% $A:&% )'4 'EG$EJ4 (&9%'45 ('
@'>%J%&'% E' 4'%$ <$4 9$EE&B O

.( A$ 4$E4 )&%' K>' ($ %7G7%'E6' L 6'4 )'>M (:&4 $ 4>46&J7 )' A&G4
)79$J4B 2' E:@9%'>M $>J'>%4 4F$66:%)'EJ <:>% 4:>J'E&% K>' ($ (:& )' h:(:E
EF7J$&J <$4 $44'o G$A:%$9(' L T><=&(7J:4 <$%6' K>F'((' <:4$&J )'4 6:E)&J&:E4
J%:< 4J%&6J'45 E:E %'@<(&'4 'E (F'4<86'B W>44&5 ($ %7G7%'E6' L ($ A&'&((' (:& )'
2%$6:E <'%@'JJ$&J L /34&$4 )' 9pJ&% >E' )7G'E4' <(>4 6%7)&9('U^B

X!

2.2. La lgalit de lhomicide du mari

2$E4 ($ (:& <%76&J7'5 4:EJ 7E>@7%7'4 ('4 6:E)&J&:E4 K>& ):&A'EJ NJ%'
%'@<(&'4 <:>% K>' (F=:@&6&)' 4:&J (7;$(B /'4 <%'@&8%'4 6:E6'%E'EJ ('4
G'@@'4 $A'6 ('4K>'(('4 '4J 6:E4:@@7' ($ %'($J&:E 4'M>'((' <%:=&97'B ,'
4:EJ5 )$E4 (F:%)%'5 (F7<:>4' Zdamarti[5 ($ @8%' Zmtri[5 ($ 4n>% Zadelphei[5 ($
G&((' Zthugatri[ 'J ($ 6:E6>9&E' Zpallak[ K>' (F:E <%'E) <:>% $A:&% )'4
'EG$EJ4B /'4 4'6:E)'4 6:E6'%E'EJ ($ @$J7%&$(&J7 )' (F$6J' 4'M>'( %'<%:6=$9('B
.( G$>J K>' (F=:@@' 4:&J J%:>A7 I 4>% O (F>E' )'4 G'@@'4 E:@@7'4
<%767)'@@'EJB /$ ):6J%&E' 4F$66:%)' <:>% J%$)>&%' 6'($ <$% I G($;%$EJ
)7(&J OB k'<%'E:E4 6'4 )'>M 7(7@'EJ4B
qE' 7<:>4' H ($ (:& )' 2%$6:E E:@@' (F&EG&)8(' damarUdB /$ G'@@'
'4J )74&;E7' <$% 4:E 4J$J>JB ,F'4J (F7<:>4' (7;&J&@'B .( 3 $ 6:EJ&E>&J7 )'
4&;E&G&6$J&:E 'EJ%' (F'@<(:& )> J'%@' $%6=$rK>' damar5 6='o 2%$6:E5 'J 6'(>&
<(>4 E'>G )' gunUgB T><=&(7J:4 '4J 9'( 'J 9&'E @$%&7B _>$E) &( <$%(' )' 4$
I 6:EQ:&EJ' O &( '@<(:&' (' @:J gun, gunaikosB h:>4 (' 6$($@' )' /34&$45 ('
@:J %'A&'EJ A&E;J G:&4U"B 1:J:E4 $> <$44$;' K>' 6F'4J 4:E 4J$J>J <(>4 K>' 4$
<'%4:EE' K>& &@<:%J'B h$ <($6' )$E4 ($ G$@&((' 'J )$E4 ($ 4:6&7J7 6:@<J'
)$A$EJ$;'5 (:%4K>F&( 4F$;&J )' ($ )74&;E'%5 K>' (F$6J' K>F'((' $ 6:@@&4B
/' G($;%$EJ )7(&J H A:&6& (' <:&EJ (' <(>4 )7(&6$J <:>% /34&$4B .( ):&J
)7@:EJ%'% K>F+%$J:4J=8E' $ 7J7 4>%<%&4 'E <('&E4 79$J4 4'M>'(45 6' K>&
Q>4J&G&'%$&J5 $(:%45 (F$6J' )FT><=&(7J:4B /F$)>(J8%' <%&4 )$E4 4$ )&@'E4&:E
Q>%&)&K>' ):&J NJ%' @$J7%&$(&47. .( 4><<:4' K>' ('4 $@$EJ4 4:&'EJ 4>%<%&4 'E
J%$&E )' 6:E4:@@'% (F$6J' 4'M>'(B 1:>4 J%:>A:E4 )'>M @$E&8%'4 )F'M<%&@'%
(F&)7'B 2$E4 (' J'MJ' )' /34&$4 E:>4 <:>A:E4 (&%' (F'M<%'44&:E epautophoroi
K>& )74&;E' ($ G($;%$E6'SRB T((' 4'%$ >J&(&47' <$% )F$>J%'4 :%$J'>%4 $A'6 >E
4'E4 Q>%&)&K>'SPB /$ G:%@>($J&:E (7;$(' '4J <(>4 6:E6%8J' H &( G$>J K>'
(F=:@@' 4:&J 4>%<%&4 epi damarti, epi mtri, ep adelphi, epi thugatriB /$
<%7<:4&J&:E epi5 4>&A&' )> )$J&G 4' J%$)>&J <$4 I 4>% O5 '((' &E)&K>' (' (&'>B 0E
&@$;&E' ($ 468E' H (F$@$EJ '4J 4>%<%&4 4>% ($ G'@@' &EG&)8('B .( '4J 'E J%$&E )'
6:E4:@@'% (F$6J' 4'M>'(B /$ G($;%$E6' E' 4><<:4' <$45 )' @$E&8%' G(:>'5 ('4
@$%K>'4 )F>E' 6:@@>E$>J7 $GG'6J&A' K>' )'4 9$&4'%4 :> )'4 6$%'44'4
4>GG&%$&'EJ L @$J7%&$(&4'% l )F$&(('>%4 /34&$4 (' G$&J %$<<'('% <$% T><=&(7J:4 H
I h& Q' (F$A$&4 'EA:37 6='%6='% (:%4K>F&( EF3 $A$&J '> K>' )'4
<$%:('4 76=$E;7'45 4$E4 $>6>E $6J' &%%7<$%$9('5 QF$>%$&4 7J7
6:><$9('B #$&4 )> @:@'EJ K>' J:>J 7J$&J )7QL 6:E4:@@7 'J
K>F&( 7J$&J 'EJ%7 )$E4 @$ @$&4:E5 J:>4 ('4 @:3'E4 <:>% ('
<'%)%' <:>A$&'EJ @' 4'@9('% <'%@&4B OSU

/F$6J' 4'M>'( )76%&J )$E4 ($ (:& &@<:4' K>' (F=:@@' 4:&J 4>46'<J&9('
)' A'%4'% 4$ 4'@'E6' )$E4 (' 6:%<4 )' ($ G'@@'B /F7(7@'EJ @$J7%&'( )'
(F$)>(J8%' &E6%&@&E7 %74>(J' 9'( 'J 9&'E )' (F$66:@<(&44'@'EJ )' (F$6J' 4'M>'(B

XX

W>J%'@'EJ )&J5 (' 6:><(' ):&J NJ%' &@9%&K>7 (F>E )$E4 (F$>J%' H epi damarti
arthra en arthrois echon. ,'($ 4&;E&G&' @:J L @:J H I 'E 6' K>& 6:E6'%E' ($
G'@@' @$%&7' Z(F=:@@'[ $3$EJ ('4 <$%J&'4 4'M>'(('4 )$E4 ('4 <$%J&'4
4'M>'(('4 OB /$ 4&J>$J&:E E' 4'@9(' <$4 $>44& E'JJ' 4& (F:E 4' G&' $>M <%:<:4
)FT><=&(7J:4B e 'EJ'E)%' 6' )'%E&'%5 +%$J:4J=8E' $ 7J7 %'J%:>A7 L 6bJ7 )' 4$
G'@@'5 @$&4 &( $ %'6:EE> 4$ 6:><$9(' (&$&4:E5 6f'4JDLD)&%' ($ %'($J&:E 4'M>'(('
6:E4:@@7'B V:>% <$((&'% ('4 6$%'E6'4 )' ($ K>$4&DG($;%$E6' 'J $A7%'% (' G$&J5
(' @$%& @'EJ&:EE' (F$A'> )' (F$@$EJB
2.3 Conclusion
/$ )7@:E4J%$J&:E )' /34&$4 '4J 9:>6(7'B /'4 6:E)&J&:E4 <:47'4 <$% ($
(:& )' 2%$6:E 4:EJ %'@<(&'4 H &( 3 $ >E' 7<:>4' 'J >E K>$4& G($;%$EJ )7(&J
)F$)>(J8%'B T><=&(7J:4 $ ):E6 $;& 6:EG:%@7@'EJ $>M <%'46%&<J&:E4 (7;$('4B .(
E' 4$>%$&J NJ%' 6:E)$@E7B TE6:%' G$(($&JD&( J%:>A'% ($ @$E&8%' )' (' )&%'B
II. La pertinence du discours juridique de Lysias
qE' G:&4 'E6:%'5 /34&$4 '4J J$('EJ>'>MB .( G$&J )&%' L T><=&(7J:45 J:>J
$> (:E; )> )&46:>%45 K>' ($ (:& '4J 4:>A'%$&E' 'J K>F'((' (>& :%):EE$&J )F$;&%
6:@@' &( (F$ G$&JB ,' G$&4$EJ5 (F:%$J'>% E' <:>A$&J NJ%' <(>4 6:EA$&E6$EJ )$E4
(' 6:EJ'MJ' )' (F7<:K>'B
A. Euphiltos invoque la souverainet de la loi
/F$%;>@'EJ <%'E) J:>J 4:E <:&)4 L 6'JJ' ='>%' )' (F=&4J:&%'
)FWJ=8E'45 <$%6' K>' ($ (:& $ $6K>&4 >E 4J$J>J 9&'E <$%J&6>(&'%B .( EF'E $ <$4
J:>Q:>%4 7J7 $&E4&B k'<%'E:E4 ('4 @:@'EJ4D6('G4 )' (F7A:(>J&:EB
/F=&4J:%&:;%$<=&' )> )%:&J ;%'6 'E4'&;E' ($ ('EJ' 7@'%;'E6' )> )%:&J 'J )'
4:E A:6$9>($&%' Q>4K>FL (F$%%&A7' )$E4 ($ ($E;>' )> @:J nomos <:>% )74&;E'%
($ (:&B ,'J 7A7E'@'EJ EF'4J <$4 E'>J%'B /F$<<$%&J&:E )' 6' J'%@' '4J (' 4&;E'
)F>E 6=$E;'@'EJ )F:%;$E&4$J&:E <:(&J&K>'B _>' 4$&JD:E $> Q>4J' ` 0E
4F$66:%)' <:>% %'6:EE$sJ%' K>' ('4 <:8@'4 =:@7%&K>'4 J7@:&;E'EJ ('4
<%'@&'%4 )F>E' %7G('M&:E 4>% (F:%)%' )> @:E)'5 ($ Q>4J&6' 'J (' )%:&JSSB 2'>M
@:J4 %'A&'EE'EJ 4:>4 ($ <(>@' )> <:8J' H thmis 'J dikB /' @:J nomos
EF$<<$%$sJ <$4 'E6:%'B 284 (' ?..8@' 4&86('5 (' A:6$9>($&%' 7A:(>'B -74&:)'
'@<(:&' (' @:J nomosS!B #$&45 <:>% $>J$EJ5 (' J'%@' E' 4F&@<:4' <$4 'J 4:E
4'E4 EF'4J <$4 G&M7B W> @N@' @:@'EJ5 (:%4K>F&( 4F$;&J )' %7)&;'% )'4 (:&45
nomos EF'4J J:>Q:>%4 <$4 >J&(&47 <:>% ('4 )74&;E'%B e WJ=8E'45 (' J'%@'
'@<(:37 <:>% E:@@'% 6'4 (:&4 '4J thesmoiB W&E4& G$&JD:E <:>% ('4 (:&4 )'
2%$6:EB W%&4J:J'5 )$E4 ($ Constitution dAthnes5 @'EJ&:EE' H I ?:&(L
(F'4K>&44' )' ($ <%'@&8%' 6:E4J&J>J&:EB V>&45 <'> )' J'@<4 $<%845 4:>4

X^

(F$%6=:EJ$J )FW%&4J$&6=@:45 2%$6:E 7J$9(&J 4'4 (:&4 O Dracon tous thesmous

ethkenB 1:J:E4 K>' (' @:J thmis '4J 'E6:%' >J&(&47SXB 2' @N@'5 (:%4K>'
h:(:E )76($%' H I QF$& %7)&;7 )'4 (:&4 7;$('4 <:>% (' 9:E 'J (' @76=$EJ O5 &(
>J&(&4' (' J'%@' thesmoi <:>% )74&;E'% 4'4 <%:<%'4 %8;('4S^B .( 4'@9(' 3 $A:&%
>E 6:E4'E4>4 <:>% )$J'% (F'@<(:& )> @:J nomos )$E4 >E' $66'<J&:E <:(&J&K>'
)84 ($ G&E )> ?.8@' :> $> )79>J )> ?8@' 4&86('B /' @:J thesmos )&4<$%$sJ%$&J
$(:%4SdB 1:>4 A:&6& $> 4'>&( )F>E &@<:%J$EJ 6=$E;'@'EJ H (F$A8E'@'EJ )' ($
27@:6%$J&'B 2' E:@9%'>M J%$A$>M (&'EJ (F$<<$%&J&:E )> @:J nomos L 6'(>& )'
($ 27@:6%$J&'5 <(>4 <%76&47@'EJ $>M %7G:%@'4 )' ,(&4J=8E'SgB W(:%45 ($ (:&,
nomos5 :66><' >E' <($6' J:>J L G$&J &@<:%J$EJ' )$E4 ($ 6&J7 H
I /$ (:& '4J L WJ=8E'4 (' A7%&J$9(' 4:>A'%$&EB /'4 @$;&4J%$J4
6:@@' (' <'><(' 4:EJ 4:>@&4 L 6'4 %8;('4 'J 6'JJ' (:& '4J ($
@N@' <:>% J:>4 ('4 6&J:3'E4B V=&(:4:<='4 'J <:8J'4 $GG&%@'EJ ($
<%&@$>J7 )' ($ (:&B ,F'4J (' <'><(' K>& G$&J ($ (:& )$E4 4'4
$44'@9(7'45 'J K>& 4' 4:>@'J A:(:EJ$&%'@'EJ L 4'4
<%'46%&<J&:E4B OS"

284 ($ G&E )> ?8@' 4&86(' $AB CBD,B5 :E 'EJ%'<%'E) )' 6:((&;'% 'J )'
<>9(&'% ('4 (:&4 'E6:%' 'E A&;>'>%5 $> E:@9%' )'4K>'(('4 G&;>%'EJ 6'(('4 )'
2%$6:E 'J )' h:(:EB ,'4 (:&4 )&J'4 $E6&'EE'4 ):&A'EJ NJ%' ;%$A7'4 4>% ('
<:%J&K>'B 1&6=:@$6:4 '4J (F$%J&4$E '44'EJ&'( )' 6' J%$A$&( $6='A7 'E S""B
TEJ%' J'@<45 'E !RS5 :E A:J' >E J'MJ' 4'(:E ('K>'( &( '4J &EJ'%)&J L WJ=8E'4 )'
Q>;'% )F$<%84 >E' (:& E:E 76%&J'!RB
k'A'E:E4 L E:J%' <($&):3'% K>' (F:E 4><<:4' %7)&;7 'E !RS5 'J
:94'%A:E4 L K>'( <:&EJ ($ )7G'E4' )> @$%& J%:@<7 '4J 'E $)7K>$J&:E $A'6 6'
K>' (F:E <'>J E:@@'% lair du tempsB /' 6$%$6J8%' 76%&J )' ($ E:%@' '4J
%$<<'(7 <$% T><=&(7J:4 (:%4K>F&( 'E $<<'((' L ($ (:& ;%$A7' 4>% ($ 4J8('B #$&45
4>%J:>J5 /34&$4 $5 )F>E 9:>J L (F$>J%'5 46$E)7 4:E )&46:>%4 )' %7G7%'E6'4 $>
nomosB 284 (F'M:%)'5 T><=&(7J:4 4:>J&'EJ $A:&% $;& )$E4 (' %'4<'6J )'4 (:&4!PB
TJ 4'4 )'%E&'%4 @:J4 4:EJ &)'EJ&K>'4B +6:>J:E4D(' H
I 2' G$&J5 4& Q' %&4K>' @:&D@N@' )' <'%)%' $>Q:>%)F=>& @$ A&'5
@$ G:%J>E' 'J J:>J (' %'4J'5 6F'4J <:>% $A:&% :97& $>M (:&4 )' ($
6&J7B O!U

CF$& %'4<'6J7 ($ (:&5 <$%6' K>' I QF'4J&@$&4 K>' ($ (:& )'A$&J NJ%'
4:>A'%$&E' O!S H A:&(L5 'E %74>@75 (' )&46:>%4 (' <(>4 'GG&6$6' K>FT><=&(7J:4
<'>J J'E&% G$6' L 4'4 Q>;'4B ,'%J'45 (F$%;>@'EJ$J&:E )' /34&$4 %'4J' E:37'
)$E4 ($ E$%%$J&:E )' G$&J4 4:>A'EJ 9&'E :%)&E$&%'4B V'> &@<:%J'5 (F:%$J'>% E'
4F$)%'44' <$4 L )'4 Q>%&4J'4 <%:G'44&:EE'(4B .( EF$ <$4 L G$&%' >E'
)7@:E4J%$J&:E )' J'6=E&K>' Q>%&)&K>'B .( G$&J <$%('% T><=&(7J:4 )'A$EJ )'4

Xd

6&J:3'E4B h:E $%J5 ($ G:%6' <'%4>$4&A' )' 4:E )&46:>%4 %74&)'EJ $>44& )$E4 4$
6$<$6&J7 L $)$<J'% 4:E <%:<:4 L ($ K>$(&J7 )' (F$>)&J:&%'B ,F'4J <%:9$9('@'EJ
)$E4 6' 4'E4 K>' (F:E <'>J 6:@<%'E)%' (' 97E7G&6' )' ($ %7<7J&J&:E 'J )'
(F&EA:6$J&:E K>$4& $94J%$&J' )' ($ (:&B _>:& )' <(>4 6:EA$&E6$EJ )'A$EJ >E
<$%J'%%' )' 6&J:3'E4 `
B. Euphiltos plaide lordre de la loi
TEJ%:E45 <:>% J'%@&E'%5 )$E4 (' )7J$&( )' (F$%;>@'EJ$J&:E
)FT><=&(7J:4 (:%4K>F&( 4:>J&'EJ K>F&( EF$ G$&J K>F:97&% L ($ (:&B ,' )'%E&'%
6($@'5 L <(>4&'>%4 %'<%&4'45 K>' ($ (:& (>& :%):EE$&J )F$;&% 6:@@' &( (F$ G$&JB .(
EF$>%$&J <$4 '> (' 6=:&MB a$>JD&( 6%:&%' /34&$4 K>$E) &( &EJ'%<%8J' $&E4& ('
J'MJ' ` W>J%'@'EJ )&J5 ($ (:& :%):EE'DJD'((' (F=:@&6&)' )' (F$@$EJ :> 4'
(&@&J'DJD'((' L (F$>J:%&4'% `
/34&$4 ):EE' )> J'MJ' )' 2%$6:E >E' &EJ'%<%7J$J&:E %$)&6$(' K>$E) &(
G$&J )&%' L T><=&(7J:4 H I ,' EF'4J <$4 @:& K>& A$&4 J' J>'%5 @$&4 ($ (:& )' ($
6&J7 K>' J> $4 A&:(7'B O!! V:>% (F:%$J'>%5 ($ (:& <%'46%&J5 :%):EE'5 'J T><=&(7J:4
'M76>J'B .( '4J 4:E 9%$4 $%@7B /$ G:E6J&:E <%'46%&<J&A' )' ($ E:%@' '4J
4:>(&;E7' L J%:&4 %'<%&4'4 )$E4 (' <($&):3'%B _>' )&J T><=&(7J:4 `
I W&E4&5 Q>;'45 6'J =:@@' $ %']> ('4 6=pJ&@'EJ4 K>' ('4 (:&4
<%'46%&A'EJ!X l $&E4& ('4 (:&4 E' @F$94:(A'EJ <$4 )' J:>J'4 G$>J'45
'(('4 @F:%):EE$&'EJ )' <>E&% 6:@@' Q' (F$& G$&J!^ l )F>E 6bJ7
'(('4 Z('4 (:&4[ ('>% :%):EE'EJ5 4F&(4 4>%<%'EE'EJ >E $@$EJ $A'6
('>% G'@@'5 )' 4' A'E;'% 6:@@' &(4 (F'EJ'E)'EJB O!d

2$E4 6'4 J%:&4 4&J>$J&:E45 (' A'%9' >J&(&475 keleuo, @$%K>' ($ E:J&:E
)F:%)%'B /F:%$J'>% 4:>J&'EJ K>' 6' 4:EJ ('4 (:&4 K>& <%'46%&A'EJ >E' 4$E6J&:E
Z($ @:%J[ <:>% 6'(>& K>& 6:@@'J >E $)>(J8%' 'J (F:9(&;$J&:E )' 4' A'E;'% <:>%
(' @$%& :>J%$;7B /'>% $>J:%&J7 4F&@<:4' @N@' $> J%&9>E$(B +6:>J:E45 >E' G:&4
'E6:%'5 T><=&(7J:4 H
I ?:>4 'EJ'E)'o5 Q>;'45 (' J%&9>E$( )' (FW%7:<$;' (>&D@N@'
K>&5 6:@@' $> J'@<4 )' A:4 $E6NJ%'45 $ $>Q:>%)F=>& ('
<%&A&(8;' )'4 $GG$&%'4 )' @'>%J%'5 4' A:&J &EJ'%)&%' 'E J'%@'4
G:%@'(4 )' )76($%'% @'>%J%&'% K>&6:EK>' $ 4>%<%&4 >E =:@@' 'E
G($;%$EJ )7(&J )F$)>(J8%' $A'6 4$ G'@@' 'J 4F'E '4J A'E;7
6:@@' Q' (F$& G$&JB O!g

/$ ('6J>%' K>' 27@:4J=8E' <%:<:4' )> J'MJ' )' 2%$6:E '4J <(>4
E>$E67'B 2$E4 (' Contre Aristocrate K>& $>%$&J 7J7 (> 'E SXU5 27@:4J=8E'

Xg

6:@@'EJ' $&E4& ($ (:& )' 2%$6:E H I T((' $>J:%&4' 'M<%'447@'EJ (' @'>%J%'
)$E4 ('4 6$4 4<76&G&74 <$% '(('B O!" qE <'> <(>4 (:&E (F:%$J'>% $A$E6' H
I WA'6 4:E 7<:>4'5 )&J ($ (:&5 4$ @8%'5 4$ 4n>%5 4$ G&((' :> ($
6:E6>9&E' K>F&( $ <%&4' <:>% $A:&% )'4 'EG$EJ4 (&9%'4 H 6'(>& K>&
J>' 'E <$%'&( 6$4 '4J 7;$('@'EJ 'M'@<J )' <'&E' H $94:(>J&:E
<(>4 Q>4J&G&7' K>F$>6>E' $>J%'B OXR

.( E:>4 4'@9(' K>' ($ ('6J>%' )' 27@:4J=8E' '4J <(>4 6:EG:%@' L ($

('JJ%' )> nomos. /' J'MJ' %'J&'EJ K>' I (' @'>%J%&'% E' 4'%$ <$4 9$EE& OB .( E'
)&J <$4 'M<(&6&J'@'EJ K>' (' nomos :%):EE' (F=:@&6&)' )' (F$@$EJ 6:@@' ('
4:>J&'EJ /34&$4B TE )F$>J%'4 J'%@'45 (F=:@&6&)' '4J 'M6>475 (7;&J&@75 &( EF'4J
<$4 &@<:47 <$% ($ (:&B #$&4 (F$GG&%@$J&:E )' /34&$4 $ (' @7%&J' )' ;:@@'%
(F7A'EJ>$(&J7 )F>E <:>A:&% )&46%7J&:EE$&%' )FT><=&(7J:4B 276&)7@'EJ5 4:>4 ('
6$($@' )' /34&$45 (' @$%& J%:@<7 EF'4J K>F>E 4&@<(' 'M76>J$EJB V(>4 K>'
Q$@$&4 :E 'EJ%'A:&J (F$)>(J8%' 6:@@' >E 6%&@' G:@'EJ7 6:EJ%' ($ 6&J7 'J E:E
<(>4 6:@@' >E' :GG'E4' $GG'6J$EJ ($ J:>J'D<>&44$E6' )F>E @$%&B

#$%&'((' )' *+,-.//01

qE&A'%4&J7 )' V$> 'J )'4 V$34 )' (FW):>%5
+K>&<' V-/D TkWh#T5 qE&A'%4&J7 Y:>(:>4' ..D('D#&%$&(
Bibliographie
Wk.hY0YT5 Rhtorique, Livres I, II, III5 /'4 *'(('4 /'JJ%'45 V$%&4B
\Wq2T#TY ZCB[5 URRU5 Les institutions de lAntiquit, #:EJ6=%'4J&'EB
\Tk1TY Z/B[5 P"^g5 Droit et institutions en Grce antique5
a($@@$%&:E5 P"gUB
\Tk1TY Z/B[ 'J *.t0h Z#B[5 P"U!5 Lysias, Discours I-XV, /'4 *'(('4
/'JJ%'45 ZURRS[B
-q#*TkY Z#B[5 URRd5 Institutions politiques et sociales de
lantiquit5 2$((:oB
/W.1\q. ZWB[ 'J /T*.\kT ZWB[5 P"d"5 Histoire du droit pnal, I Le
droit pnal5 ,>Q$4B
0hY ZaB[ 'J ?W1 2T uTk,-0?T Z#B[5 P"gd5 Jalons pour une thorie
critique du Droit5 V>9B )'4 aqh/5 *%>M'(('4B
hYW#WY.h Z,B#B[5 P""X5 Argumenter en droit, Une thorie critique
de largumentation juridique5 V>9(&4>)B

X"

Notes
P

2T1vh 2F-W/.,Wk1WhhT5 Opuscules rhtoriques5 ..5 XB

0E 4$&J5 L (F&E4J$% )' a7E'(:E5 ($ <($6' :66><7' <$% ($ <$%:(' )$E4 ($ 6&A&(&4$J&:E ;%'6K>' H
I ,='o ('4 \%'64 J:>J )7<'E)$&J )> <'><(' 'J (' <'><(' )7<'E)$&J )' ($ <$%:(' O5 Lettre
lAcadmie5 !B
S
Eiro '4J %$%'@'EJ >J&(&47B 0E (' J%:>A' 6='o -:@8%'B /' A'%9' lego '4J )F>4$;' <(>4 6:>%$EJB
Eiro, 4:>4 ($ G:%@' ero 6:E4J&J>' 4:E G>J>% H VB ,-W1YkW.1T5 Dictionnaire tymologique de la
langue grecque, histoire des mots5 u(&E6w4&'6w5 P"""5 <B SUXB
!
+B *T1?T1.hYT5 Noms dagent et noms daction en indo-europen5 /&9%$&%&' )FW@7%&K>' 'J
)F0%&'EJ5 P""S5 <<B XU sqB
X
+B *T1?T1.hYT5 op. cit.5 <B XSB
^
+B *T1?T1.hYT5 op. cit.5 <B X!B
d
aB 2Th*0k2Th5 La rhtorique antique5 -$6='JJ'5 P""^5 <B "B /F=&4J:&%' )' ($ %=7J:%&K>' EF'4J
<$4 )7G&E&J&A'@'EJ G&M7'B qE' J%$)&J&:E5 )7QL 'E A&;>'>% )$E4 (F$EJ&K>&J75 A'>J K>' (F:E )74&;E'
-:@8%' 6:@@' <8%' )' ($ %=7J:%&K>'B h& J:>J'G:&4 :E $44:6&' %=7J:%&K>' 'J 7(:K>'E6'B
+6:>J:E4 4>% 6' <:&EJ _>&EJ&(&'E H I h& W%$J>4 '4J&@' K>F&( G$>J 6:@@'E6'% <$% C><&J'% O5 Q' E'
6%:&4 <$4 <:>A:&% G$&%' @&'>M K>' )' 6:@@'E6'% <$% -:@8%'B x.( E:>4 $ ):EE75 (>&5 ('
@:)8(' 'J (' <:&EJ )' )7<$%J )' J:>4 ('4 $4<'6J4 )' (F7(:K>'E6'B V'%4:EE' E' 4$>%$&J ('
)7<$44'% 'E 4>9(&@' )$E4 ('4 ;%$E)4 4>Q'J45 E& 'E 'M$6J&J>)' )$E4 ('4 <'J&J4B .( '4J L ($ G:&4
'M>97%$EJ 'J 6:EJ'E>5 ;$& 'J ;%$A'5 $)@&%$9(' )F$9:E)$E6' 6:@@' )' 6:E6&4&:E5 $> <(>4
&EJ'E4' )' ($ G:%6' <:7J&K>'5 6'%J'45 @$&4 $>44& )' ($ G:%6' :%$J:&%'B O5 Institution oratoire5 PRB
PB !^B V:>% W%&4J:J'5 ,:%$M 'J Y&4&$4 4'%$&'EJ ('4 <%'@&'%4 $>J'>%4 )' techn rhtorikB ,F'4J )>
@:&E4 6' K>' %$<<:%J' ,&67%:E H I h'(:E W%&4J:J'5 6F'4J $<%84 ($ 6=>J' )'4 J3%$E4 'E h&6&('5
K>$E) ('4 <%:684 $<%84 >E' (:E;>' &EJ'%%><J&:E G>%'EJ )' E:>A'$> <($&)74 $> J%&9>E$(5 K>F$(:%4
<:>% ($ <%'@&8%' G:&4 6='o 6' <'><(' $4J>6&'>M 'J ):>7 <:>% ($ 6:EJ%:A'%4'5 )'>M h&6&(&'E45
,:%$M 'J Y&4&$45 6:@<:48%'EJ >E' techn $A'6 )'4 <%76'<J'4 H 6$% <'%4:EE' $><$%$A$EJ EF$A$&J
$66:>J>@7 )' <($&)'% $A'6 @7J=:)' 'J J'6=E&K>' O5 Brutus5 !^B 2F$<%84 2&:;8E' /$y%6' Z?...5
X^[5 (' hJ$;3%&J' 6:E4&)8%'5 6'<'E)$EJ5 K>' 6F'4J T@<7):6(' K>&5 (' <%'@&'%5 $ )76:>A'%J ($
%=7J:%&K>' 'J t7E:E ($ )&$('6J&K>'B
g
TE 4:E J'@<45 /B \Tk1TY $ $JJ&%7 (F$JJ'EJ&:E 4>% ($ A$('>% $EJ=%:<:(:;&K>' )'4 7J>)'4
Q>%&)&K>'4 H Recherches sur le dveloppement de la pense juridique et morale en Grce5
W(9&E #&6='(5 V$%&45 P"PdB
"
h'(:E #B 2T/Wq10.h5 ,:%$M $>%$&J G:>%E& ($ <%'@&8%' )7G&E&J&:E )' ($ %=7J:%&K>' I :>A%&8%'
)' <'%4>$4&:E O H Le plan rhtorique dans lloquence grecque dHomre Dmosthne5
1$J&A&J74 'J @:%$(&J74 /&7;':&4'4 )> #:3'EDz;'5 *%>M'(('4 V$($&4 )'4 W6$)7@&'45 P"XS l A:&%
<B URB
PR
#B 2T/Wq10.h5 op. cit., <B URB /F$>J'>% 4:>(&;E' K>F>E' J'((' <%74'EJ$J&:E )' (Fn>A%' )'
,:%$M E' G$&J <$4 (F>E$E&@&J7B .( %'EA:&' E:J$@@'EJ $>M J%$A$>M )&A'%;'EJ4 )F0B 1W?WkkT5
Essai sur la rhtorique ;%'6K>' avant Aristote5 V$%&45 -$6='JJ'5 P"RR5 'J )FWB +B ,-W.\1TY5 La
rhtorique et son histoire, V$%&45 *:>&((:E 'J ?&'>A';5 PgggB
U

^R

PP

#B 2T/Wq10.h5 op. cit., <B !RB

hB hW{25 #B YkT2T5 WB /T *0q//qT,5 Histoire de la littrature grecque5 Vqa5 P""d5 <B U!"B
PS
WB *W.//v5 Dictionnaire grec franais5 -$6='JJ'5 <B PgP"B
P!
Wk.hY0YT5 Organon III les premiers analytiques5 .5 P5 U! bB
PX
aB 2Th*0k2Th5 op. cit.5 <B PdB
P^
/vh.Wh5 .5 !B ,F'4J ($ <%'@&8%' $<<$%&J&:E )> @:J nomos )$E4 (' <($&):3'%B
Pd
/' @:J 4' J%:>A' L )'>M %'<%&4'4 $> | UgB
Pg
/' @:J I (:& O '4J >J&(&47 $> 4&E;>(&'% L " %'<%&4'45 $>M <$%$;%$<='4 U^5 Ug Z)'>M G:&4[5 U"5 SR
Z)'>M G:&4[5 SP5 SU 'J SSB e PR %'<%&4'45 (' A:6$9(' 4' %'E6:EJ%' $> <(>%&'(5 $>M <$%$;%$<='4 !5
U^5 Ud5 S!5 SX5 S^5 !g5 !" Z)'>M G:&4[ 'J XRB
P"
/vh.Wh5 .5 S^B
UR
/vh.Wh5 .5 SRB
UP
/vh.Wh5 .5 U^5 U"5 SRB
UU
/vh.Wh5 .5 !5 U^5 Ud5 Ug Z)'>M G:&4[5 SP Z)'>M G:&4[5 SS5 S! Z)'>M G:&4[5 SX5 !g5 !" Z)'>M
G:&4[B
US
/vh.Wh5 .5 Ug H I /&4 ):E6 )F$9:%) ($ (:& O l SP H I /&4 @:& $>44& 6'JJ' (:& O.
U!
2+#0hY-}1T5 Contre Aristocrate, XSB
UX
Wk.hY0YT5 Ath. PolB Xd5 S H I h& (F$66>47 $A:>' (F=:@&6&)'5 @$&4 4:>J&'EJ K>F&( $ $;&
(7;&J&@'@'EJ5 <$% 'M'@<(' 4F&( $ 4>%<%&4 ($ A&6J&@' 'E G($;%$EJ )7(&J )F$)>(J8%' O.
U^
.( %'44:%J )'4 J%$A$>M )' ($ ):6J%&E' K>' ($ (:& )' h:(:E <'%@'JJ$&J L K>&6:EK>' 4$&4&44$EJ >E
kakourgos 'E G($;%$EJ )7(&J )' (' @'E'% )'A$EJ ('4 0Eo' $G&E K>' 6'>MD6& (' @'JJ'EJ L @:%JB TE
(F'4<86'5 T><=&(7J:4 4'@9(' 4FNJ%' $%%:;7 6' )%:&JB TE $;&44$EJ $&E4&5 &( EF$>%$&J <$4 %'4<'6J7
('4 6:E)&J&:E4 <:47'4 <$% (' J'MJ' )' h:(:EB
Ud
e 6' J&J%'5 (F'@<(:& )> @:J damarti Z)$E4 (F'M<%'44&:E epi damarti[ E' @$EK>' <$4 )'
4$A'>%B /' E:@ damar, -artos 4&;E&G&' I G'@@' @$%&7'5 7<:>4' OB .( 'M&4J' <$% $&(('>%4 (' A'%9'
damazo ):EJ ($ )7G&E&J&:E <%:<:47' <$% WB *W.//v '4J ($ 4>&A$EJ' H I PB au propre5 4:>@'JJ%'
$> Q:>;5 ):@'4J&K>'% 'E <$%($EJ )F$E&@$>M l UB par anal. 4:>@'JJ%' Z>E' Q'>E' G&(('[ $> Q:>;
)> @$%&$;' O Z<<B !UgD!U"[B W(($EJ <(>4 (:&E5 VB ,-W1YkW.1T (&' ('4 A'%9'4 damnmi 'J
damazo H I h>% (' J=8@' )F$:%&4J' edamasa(s)a $ 7J7 6%77 >E <%74'EJ )7%&A7 damazo O l
I damnmi O5 <%76&4' (F$>J'>%5 I EF$<<$%J&'EJ <$4 $> A:6$9>($&%' )' ($ <%:4' $JJ&K>'B h'E4 H
I %7)>&%' <$% ($ 6:EJ%$&EJ' O )F:c I ):@<J'% O 'E <$%($EJ )F$E&@$>M5 )' Q'>E'4 G&(('45 )'
<'><('4 K>' (F:E 6:EK>&'%J5 'J6B OB /' 6=:&M )' ($ 4:>@&44&:E G7@&E&E' 4' J%:>A' ):>9('@'EJ
&E46%&J H )$E4 ('4 %8;('4 G$@&(&$('4 'J )$E4 ($ 4>94J$E6' @N@' )'4 @:J4 K>& 'M<%&@'EJ 6'4
E:%@'4 OB ,-W1YkW.1T E:>4 :GG%' )F&EJ7%'44$EJ'4 &E)&6$J&:E4 4>% (F>J&(&4$J&:E )' 6' @:JB .(
4F$;&J H I )F>E J'%@' $%6=$rK>' K>& )74&;E' (F7<:>4' (7;&J&@'5 J:>Q:>%4 $66:@<$;E7' )> E:@
)' @$%& 6='o -:@8%'B Y%84 %$%' 'E $JJ&K>'5 (' @:J )74&;E' )$E4 )'4 J'MJ'4 Q>%&)&K>'4
(F7<:>4' O Zop. cit., <<B UXRDUXP[B
Ug
VB ,-W1YkW.1T E:>4 $<<%'E) K>' (' @:J I )74&;E' ($ G'@@' >E&' L >E =:@@'5 6:E6>9&E'
ZIl.5 U!5 !"d[ @$&4 6:E6>%%'E6' $A'6 4>6684 ('4 E:@4 )' (F7<:>4'5 damar, alochos H 6F'4J
)'<>&4 -:@8%' (' E:@ )' ($ G'@@' @$%&7'5 :<<:47 L taira Z.4B S5 PS[ O Zop. cit., <B UXR[B
U"
1:>4 (' J%:>A:E4 $>M || !5 ^5 g5 "5 PR Z)'>M G:&4[5 PU5 PX5 P^ Z)'>M G:&4[5 Pd5 P"5 U!5 U^5 SP5
PU

^P

SU5 SS5 Sd5 !g5 !"B 2$E4 ($ K>$4&DJ:J$(&J7 )'4 :66>%%'E6'45 (' @:J )74&;E' >E' G'@@' @$%&7' H
L :Eo' %'<%&4'45 6F'4J T><=&(7J:4 K>& (F>J&(&4' <:>% <$%('% )' 4$ <%:<%' G'@@' Z|| !5 ^5 g5 PR
)'>M G:&45 PU5 Pd5 P"5 U!5 U^5 Sd[B e )'>M %'<%&4'4 (' @:J '4J '@<(:37 <$% >E' A&'&((' G'@@'
K>& $>%$&J $A'%J& T><=&(7J:4 )'4 $;&44'@'EJ4 )F+%$J:4J=8E' Z| P^ )'>M G:&4[B e 4&M %'<%&4'4
T><=&(7J:4 )74&;E' $&E4&5 )' @$E&8%' ;7E7%&K>'5 ('4 7<:>4'4 (7;&J&@'4 Z|| PX5 SP5 SU5 SS5 !g5
!"[B TEG&E5 >E' 4'>(' G:&45 (' @:J '4J >J&(&47 <:>% 4&J>'%5 )$E4 (F'4<$6'5 (' (&'> )F=$9&J$J&:E )'4
G'@@'4 'J 6'(>& )'4 =:@@'4B /'4 <%'@&8%'4 4:EJ (:;7'4 'E 9$4B V:>% )'4 %$&4:E4 )'
6:@@:)&J745 ('4 4:&E4 L ):EE'% L (F'EG$EJ5 ('4 G'@@'4 =$9&J'EJ 'E 9$45 )$E4 ('>% $<<$%J'@'EJ
Zgunaikontin[ 'J T><=&(7J:4 'E =$>JB
SR
pautophoroi 4&;E&G&' 7;$('@'EJ I <%&4 4>% (' G$&J OB TE 6' 4'E45 /.22T/5 h,0YY5 GreekEnglish Lexicon5 ,($%'E):E V%'44 0MG:%)5 P""^5 <B Ug!B
SP
2+#0hY-}1T5 Contre Stphanos, .5 X"5 dR5 gPB
SU
/vh.Wh5 .5 SgB
SS
CB \Wq2T#TY5 Les naissances du droit, le temps et la science au service du droit5
#:E6=%'4J&'E5 P""d5 <B PRB +B *T1?T1.hYT5 $A$EJ (>&5 4:>(&;E' (F&@<:%J$E6' )> 6:E6'<J
)F I :%)%' O 6='o ('4 .E):D'>%:<7'E4 H I ,F'4J (L >E' )'4 E:J&:E4 6$%)&E$('4 )' (F>E&A'%4
Q>%&)&K>' 'J $>44& %'(&;&'>M 'J @:%$( )'4 .E):D'>%:<7'E4 H 6F'4J (F:%)%' K>& %8;(' $>44& 9&'E
(F:%):EE$E6' )' (F>E&A'%45 (' @:>A'@'EJ )'4 $4J%'45 ($ <7%&:)&6&J7 )'4 4$&4:E4 'J )'4 $EE7'4
K>' ('4 %$<<:%J4 )'4 =:@@'4 'J )'4 )&'>M5 'EG&E )'4 =:@@'4 'EJ%' '>MB k&'E )' 6' K>& J:>6='
L (F=:@@'5 $> @:E)'5 EF76=$<<' L (F'@<&%' )' lOrdre OB qE <'> <(>4 (:&E (F$>J'>% 4&;E$(' ($
<'%@$E'E6' )$E4 (' 6=$@< ('M&6$( )'4 )&GG7%'EJ'4 ($E;>'4 &44>'4 )' (F&E):D'>%:<7'E )'4
E:J&:E4 )F:%)%' 'J )F:%):EE$E6'@'EJB I ?:&(L ):E6 O5 %'<%'E)D&(5 I )84 (F&E):D'>%:<7'E5 >E
6:E6'<J ;7E7%$( 'E;(:9$EJ 4:>4 )' E:@9%'>4'4 A$%&7J74 ('M&6$('4 ('4 $4<'6J4 %'(&;&'>M5
Q>%&)&K>'4 'J J'6=E&K>'4 )' (F I :%)%' OB #$&4 4>% 6=$K>' ):@$&E' )'4 J'%@'4 )&4J&E6J&G4 7J$&'EJ
E76'44$&%'4B ,F'4J <:>%K>:& (' )%:&J $ %']> )'4 'M<%'44&:E4 <(>4 <%76&4'4 'J K>& ):&A'EJ NJ%'
7J>)&7'4 )$E4 ('>% 4<=8%' <%:<%' OB /F$>J'>% @'EJ&:EE' 'E ;%'6 (' J'%@' thmis K>& '4J <:>% (>&
I (' <(>4 E:J$9(' O H Le vocabulaire des institutions indo-europennes, 2. Pouvoir, droit,
religion, /'4 7)&J&:E4 )' @&E>&J5 P"^"5 <B PRRB
S!
CB 2T k0#.//v E:J' K>' 6' @:J $<<$%$sJ $>44& 6='o W%6=&(:K>'5 Y=7:;E&45 W(67'B #$&4
I <$%@& 4'4 @>(J&<('4 4'E4 :E E' %'(8A' <$4 )' 4'E4 <:(&J&K>'B .( <'>J 4F$<<(&K>'% $> 6=$EJ 'J L
($ @>4&K>'5 :> 9&'E )74&;E'% >E %&J>'( %'(&;&'>M5 <$%G:&4 >E' 6:>J>@'5 $&(('>%4 >E <%&E6&<'
@:%$( O H La loi dans la pense grecque5 /'4 *'(('4 /'JJ%'45 URRU5 <B P!B
SX
Wk.hY0YT5 Constitution dAthnes5 #:4475 URRU5 <B d5 Z.?5 P[B
S^
h0/015 fragment 245 AAB PgDURB
Sd
.( )&4<$%$sJ <%$J&K>'@'EJ 'E !XR 4'(:E CB 2T k0#.//v5 op. cit., <B PdB
Sg
?B hT*.//0YYTD,q,-TY %'J&'EJ K>FL I WJ=8E'45 &( 3 $ J%:&4 @:J4 <:>% )74&;E'% ($ (:& H
thesmos, nomos 'J psephismaB /' <%'@&'% '4J >E @:J K>' (F:E 6:E4&)8%' 6:@@' $E6&'E 'J K>&
)74&;E' ($ %8;('5 )' G$]:E ;7E7%$('B /'4 nomoi %'EA:&'EJ 7;$('@'EJ L )'4 6:>J>@'4 ;7E7%$('4
@$&4 )$E4 (' 6:EJ'MJ' <:(&J&K>' )74&;E'EJ )'4 (:&4 A:J7'4 )'<>&4 ,(&4J=8E'B /'4 psephismata
4:EJ L (F:%&;&E' )'4 )76%'J4 <%&4 $> @:3'E )' ;$('J4 )' A:J'5 )'4 psephoiB /'4 76%&A$&E4 )>
?8@' 4&86(' '@<(:&'EJ )' G$]:E $44'o )&GG7%'E6&7' nomoi 'J psephismata <:>% )74&;E'% )'4

^U

(:&4B W> .?8@' 4&86('5 &( 'E A$ $>J%'@'EJ 6$% (F:E )&4J&E;>' )74:%@$&4 )'4 %7;('@'EJ$J&:E4
;7E7%$('4 )' )>%7' &((&@&J7'5 ('4 nomoi5 'J )'4 %7;('@'EJ$J&:E4 )F'4<86'5 ('4 psphismata O H
100 fiches dhistoire ;%'6K>'5 *%7$(5 URRd5 <B PX^B
S"
CB \Wq2T#TY5 op. cit.5 <B d^B
!R
WB a0q,-Wk25 I /7;&G7%'% 'E \%86' $E6&'EE' O5 Le lgislateur et la loi dans lantiquit,
Hommage F. Ruz5 V%'44'4 >E&A'%4&J$&%'4 )' ,$'E5 URRX5 <B PdB
!P
/vh.Wh5 .5 ^B
!U
/vh.Wh5 .5 XRB
!S
,' <$44$;' 4' J%:>A' )$E4 ($ E$%%$J&:E5 $> | U"B
!!
/vh.Wh5 .5 U^B
!X
/vh.Wh5 .5 UdB
!^
/vh.Wh5 .5 S!B
!d
/vh.Wh5 .5 !"B
!g
/vh.Wh5 .5 SRB
!"
2+#0hY-}1T5 Contre Aristocrate5 XSB
XR
2+#0hY-}1T5 Contre Aristocrate, XXB

^S