‫ﻭﺣﺪﺓ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﺑﺎﻟﺮﺑﺎﻁ‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺍﻟﻤﻌﻤﻖ‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ -‬ﺃﻛﺪﺍﻝ‬

‫‪ ‬‬ ‫ﺷﻌﺒــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺳﺘﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫‪2024-2023‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ‬

‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﺟﺎﺀ ﻓﻲ ﻗﺮﺍﺭ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺑﺎﻟﺮﺑﺎﻁ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ‪ ،1946.01.29‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻨﺺ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺃﻭﻻ‪ :‬ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺑﻨﻲ‬ ‫"ﺣﻴﺚ ﺇﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺺ؛‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﺗﺸﻜﻞ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺃﺣﺪﺙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻭﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻗﺮﻫﺎ ﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻋﻘﺪﺍ؛ ﻭﺇﻥ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺮﺟﺔ ﻓﻲ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻭﺍﺟﺘﻬﺎﺩ‬ ‫ﺍﻷﺧﻴﺮ‪ ،‬ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻳﺸﺒﻪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ؛‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻭﻧﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻳﻈﻞ ﻋﻘﺪﺍ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﺧﺎﺹ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﻭﺿﻊ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺺ‪.‬‬ ‫ﻭﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻰ؛ ﻭﻳﻨﺸﻲﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ‬
‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﺨﺎﻟﻒ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎ ﻳﻘﻀﻲ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻌﻬﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺩﻭﻥ ﺿﻤﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺑﺄﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ ﻋﻼﺟﺎﺕ ﺻﺎﺩﻗﺔ‬
‫ﻳﻘﻈﺔ ﻭﻣﺘﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻢ؛ ﻭﻳﺸﻜﻞ‬
‫ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺍﻟﺨﺎﻃﻲﺀ ﻭﺍﻟﻀﺎﺭ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺳﺒﺒﺎ‬
‫ﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ‪،‬‬
‫‪Attendu qu’aux termes des principes, les plus récents dégagés‬‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺪﻋﻲ ﺳﻮﺀ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻻﻟﺘﺰﺍﻣﻪ‪ ،‬ﺃﻥ‬
‫‪par la jurisprudence, les rapports existant entre médecin et‬‬ ‫ﻳﺜﺒﺖ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﺜﺒﺖ ﺍﻟﻔﻌﻞ‬
‫‪malade constituent un contrat qui, bien que présentant‬‬
‫‪certaines analogies avec certains de ceux prévus par nos codes,‬‬
‫ﺍﻟﻀﺎﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺴﺒﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﻭﻛﺬﺍ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫‪reste, en faut, un contrat sui generis et non dénommé,‬‬ ‫ﻟﺤﻖ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪entraînant pour le médecin, sauf conventions contraires, une‬‬ ‫ﻭﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬
‫‪obligation comportant simplement de sa part, l’engagement‬‬
‫‪d’employer les moyens de nature «à réaliser un certains‬‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺨﻄﺄ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻱ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻋﺪﻡ‬
‫‪résultat, sans garantie de guérison, et de donner au malade‬‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻤﺪﻳﻦ ﻻﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﻟﻨﺎﺷﻰﺀ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫‪« des soins consciencieux attentifs et, réserves faites de‬‬ ‫ﻳﺮﺑﻄﻪ ﺑﺪﺍﺋﻨﻪ؛ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ )ﺍﻟﻄﺒﻲ( ﻳﻠﺰﻡ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫‪certaines circonstances exceptionnelles, conformes aux données‬‬ ‫ﺑﺄﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﻋﻼﺟﺎﺕ ﻳﻘﻈﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻔﻘﺔ ﻣﻊ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻄﺐ؛‬
‫‪acquises de la science », le manquement fautif et dommageable‬‬
‫‪à cette obligation, restant générateur d’une responsabilité‬‬ ‫ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺰﺑﻮﻥ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﺜﺒﺖ ﻋﺪﻡ‬
‫‪contractuelle à charge par le malade qui se plaint de la‬‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻭﺇﺧﻼﻝ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺤﻴﻄﺔ‬
‫‪1‬‬
‫‪mauvaise exécution de l’obligation, incombant au médecin, de‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺬﺭ ﺍﻟﻤﻠﺰﻡ ﺑﻬﻤﺎ"‪.‬‬
‫‪faire la preuve, et de la faute dommageable qu’il impute à ce‬‬
‫;‪dernier et du préjudice subi‬‬
‫‪Qu’en effet, aux termes des règles générales régissant les‬‬
‫‪ (1‬ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻣﻨﺸﻮﺭ ﺏ ‪ G.T.M‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1946‬ﺹ‪ 76 .‬ﻭﻛﺬﺍ‬
‫‪obligations, la faute contractuelle consiste dans le fait, de la‬‬ ‫ﺏ ‪ R.A.C.A.R‬ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ 13‬ﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ‪ 148 – 1945‬ﺹ‪.‬‬
‫‪part d’un débiteur, de n’avoir pas exécuté l’obligation à‬‬ ‫‪ .416‬ﺃﻋﺪﺕ ﻧﺸﺮﻩ ﺃﻳﻀﺎ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ‬
‫;‪laquelle il étai astreint par le contrat, le liant à son créancier‬‬ ‫"ﻣﺼﻨﻒ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ"‪ ،‬ﺹ‪ 24.‬ﻭﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫‪que le contrat obligeant le médecin à donner des soins attentifs‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪.‬‬
‫‪conformes à la science médicale c’est au client à établir qu’il y‬‬
‫‪a eu manquement, et que le médecin n’a pas observé la‬‬ ‫ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺐ ﻓﻬﻮ ﻣﻦ ﻭﺿﻌﻨﺎ‪ .‬ﻭﺃﺻﻞ ﺻﻴﻐﺘﻪ ﺑﺎﻟﻠﻠﻐﺔ‬
‫‪prudence ou la diligence auxquelles il était tenu en fait.‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪:‬‬
‫‪2024-2023‬‬ ‫ﺃﺣﻤﺪ ﺍﺩﺭﻳﻮﺵ – ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺍﻟﻤﻌﻤﻖ ‪-‬‬