Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
5/31/10 2:34:48 PM
QUELQUES MOTS SUR LE TRAVAIL PAR L’INTERPRÈTE...
.5
5/31/10 2:34:50 PM
PROPOS DE L’AUTEUR
Anna Politkovskaïa, journaliste russe, grand reporter pour “Novaïa
Gazeta”a commencé sa carrière au journal “Izvestia” et a entrepris,
depuis plusieurs années, un travail d’enquêtes sur les agissements
de l’armée en Tchétchénie. Sa parole critique sur le régime de Kadyrov
et envers le pouvoir sous la présidence de Vladimir Poutine a été
particulièrement virulente.
Malgré les menaces sur sa personne et ses enfants, elle a continué à dénoncer
les crimes et les exactions au quotidien. Elle a été assassinée le 7 octobre 2006,
C’est donc l’une d’entre eux qui m’a inspiré ce texte, celle-là même dont le corps
a été découvert dans la cage d’escalier de son immeuble, à Moscou, rue Lesnaïa.
Près d’elle, un pistolet Makarov 9mm et quatre douilles.
Que faire, sinon prolonger sa voix dans nos consciences et jusque dans nos théâtres,
faire ce qu’elle a toujours osé dans sa vie, outrepasser son devoir.
Jean-Jacques Greneau
BIOGRAPHIE
Jean-Jacques Greneau: Auteur
.7
5/31/10 2:34:51 PM
PAZZI C’EST...
Compagnie INTERFACE Quelques lignes décrivant son incroyable destin nous ont interpelés
de manière si intense que nous n’avons pu résister au besoin d’entrer
Musique et mise en scène: plus profondément dans la compréhension de son mystère.
André Pignat PAZZI, C’EST...
4 Juin, 21h00 - André Pignat pour la mise en scène et la musique.
- Géraldine Lonfat et Stéphanie Boll pour la chorégraphie et la
Le Dôme - La bulle danse.
Centre Ville de Beyrouth - David Gaudin pour la réalisation vidéo et le graphisme.
“Ce n’était pas assez que son corps fût - Tanja Lehmann et Renaud Grandidier pour les images 3D.
supplicié”. - Dominique Fumeaux pour la scénographie et la lumière.
- Claude Journu pour la photographie.
Pazzi s’inspire de la vie de Sainte Marie- - Sonia Sellak comme comédienne.
Madeleine de Pazzi. Elle avait marqué son
couvent, et surtout son siècle, par ses stigmates, PAZZI A ÉTÉ PRÉSENTÉ
ses visions christiques, ses miracles et, après son - En création au STUDIO THEATRE INTERFACE
à Sion, du 11 au 29 novembre 2005.
décès, par son corps incorruptible. - Au THEATRE DE LA POSTE à Viège,
Les arts en présence seront la danse, la au printemps 2006.
musique, la vidéo, la 3D, et le théâtre, réunis - Au THEATRE DU CROCHETAN à Monthey,
pour ne former plus qu’un où chaque élément est le 20 janvier 2006.
indissociable du tout. - Au THEATRE DE LA CIE COCOON
à Bonn - Allemagne, en mars 2006.
- Aux ALPAGES DE THYON, en juillet 2006
- Au SIMPLON, en août 2006.
- Tournée en Bulgarie, France, Afrique et Suisse,
courant 2006 accompagnant
notre création précédente TERUEL.
.9
5/31/10 2:34:52 PM
A QUOI NOUS FAIT RÉFLÉCHIR
CETTE VIE DE MYSTIQUE ?
LA SOUMISSION
LA SOUFFRANCE
Ne plus en avoir peur, pour enfin ne plus craindre la
mort. Et ne plus avoir peur de mourir, c’est aussi ne plus
avoir peur de vivre. Oui, ce qui retient l’action, c’est bien la
souffrance, la peur de perdre ce que l’on a, celle de souffrir
peut-être un jour, celle de mourir.
.11
5/31/10 2:34:52 PM
ENSEMBLE BADILA
CONCERT:
“ENSEMBLE BADILA” Au confluent de traditions musicales ancestrales, Badila
invite à un magnifique voyage au cœur des transes de l’Orient, au pays
INDE, IRAN, FRANCE des Cavaliers Mystiques.
5 Juin, 21h00 Une alchimie originale, où tradition rime avec création et émotion.
Le Dôme - La bulle
Une musique qui navigue des racines de l’Orient aux espaces libres de
Centre Ville de Beyrouth l’imaginaire.
Badila : “L’ Amoureux à fière allure” en dialecte En s’abandonnant dans l’Amour absolu, les “Cavaliers Mystiques”,
marwari, parlé dans le désert du Thar au messagers des Dieux auprès des Hommes, deviennent des montures
Rajasthan (Inde). célestes qui emmènent l’âme humaine toucher l’Ether divine.
.13
5/31/10 2:34:53 PM
LES ARTISTES
.15
5/31/10 2:34:54 PM
PRÉSENTATION
Wael
Rythme et langue riche de consonnes et de sons
percussifs. Un mélange idéal pour faire entendre
une autre voix au Moyen-Orient. Celle d’une
certaine jeunesse lassée d’un Liban éclaté entre
ses religions et ses martyrs politiques.
.17
5/31/10 2:34:55 PM
Samir Kassir Brochure 2010.indd 18-19
ARTISTES
.19
5/31/10 2:34:56 PM
RAYESS BEIK, BIOGRAPHIE En automne 2006, Rayess Bek participe à une résidence à Los Angeles conçue
par Miles Copeland, producteur notamment de Sting, Lou Reed, Tina Turner et
Wael, auteur, compositeur et interprète libanais, s’est suivie par la chaîne culturelle PBS. Il collabore sur 2 titres avec Nile Rogers,
révélé comme le représentant majeur des mouvements rap leader du groupe CHIC, compositeur et guitariste de David Bowie, Peter
et slam au Proche-Orient. Après avoir fondé le groupe Gabriel, Madonna ou encore Eric Clapton ; avec le rappeur mexicain Malverde;
Aks’ser (Sens interdit | A contre courant) en 1997, il débute avec RZA de Wu Tang Clan, groupe phare du hip hop underground ; avec le
une carrière en solo sous le nom de Rayess Bek en 2002. rockeur engagé Shavo et aussi avec le compositeur de musiques de films
Steven Last pour Bagdad Burning. Pour clore cette résidence, Rayess Bek
A 28 ans, Rayess Bek partage sa vie entre Paris et Beyrouth. Il a donne un concert au Roxy Theater, scène emblématique de Los Angeles.
connu deux guerres tragiques qui marquent nécessairement son
écriture. Ses propos cinglants, acérés, ciselés et engagés, qu’ils De retour des Etats-Unis, il débute une résidence d’écriture et de création
entouré d’une nouvelle formation (oud, flûte traversière/nay, basse/contrebasse) Rayess Bek assure une proposition artistique percutante,
qui prend les tonalités d’une fusion électro-acoustique pour donner corps à ses intelligente, originale, exigeante et convaincante dans le
nouvelles compositions et réarranger certains titres. Ce nouveau projet est soutenu paysage musical actuel.
par ARCADI et Canal 93.
www.myspace.com/rayessbek
En 2003, Rayess Bek sort son premier album solo, “3am behkeh bil sokout” (Parler www.rayessbek.com
dans le silence), sur un label indépendant, suivi en 2005 par “Nuit gravement à la santé”.
On peut retrouver quelques-uns de ses titres sur des compilations internationales,
comme “Guerriers pacifistes”.
En mars 2006, il écrit et arrange un morceau pour l’Organisation des Nations Unies (ONU).
“Ekhtilef Tabiyeh” (La différence est normale), en faveur de l’acceptation du handicap, est
diffusé sur les chaînes de la zone Afrique du Nord et du Moyen-Orient (plus de 20 pays
touchés) pendant plusieurs mois. Il collabore également dans la bande son de longs
métrages libanais.
.21
5/31/10 2:34:58 PM
ZAJAL
Opéra de chambre de Zad Moultaka. - Lumières : Jérôme Deschamps
Une création d’Ars Nova ensemble - Son : Christophe Hauser
instrumental avec: - Régie plateau : Jean-Louis Dardenne
- Fadia Tomb el-Hage - Coordination artistique : Catherine
- Philippe Nahon, direction Peillon
- Livret “Le trésor caché”, Liban 1909.
- Zad Moultaka : Musique, scénographie et - In Le diwan du Chahrour,
mise en scène éd.Joseph D. Raidy, 2000
- Philippe Nahon : Direction
- Fadia Tomb El Hage : Contralto Traitement électroacoustique :
5/31/10 2:35:00 PM
ZAD MOULTAKA
Musique, scénographie et mise en scène
.25
5/31/10 2:35:03 PM
FADIA TOMB EL HAGE
Conlralto
GABRIEL YAMMINE
Metteur en scène et comédien libanais
.27
.27
5/31/10 2:35:04 PM
ARS NOVA
Ensemble instrumental
PHILIPPE NAHON
Direction
5/31/10 2:35:05 PM
NOS SPONSORS
5/31/10 2:35:08 PM
La Fondation Samir Kassir tient à remercier tous ses amis et partenaires de la société civile
qui ont généreusement contribué à la réalisation de ce festival.
5/31/10 2:35:11 PM
www.samirkassirfoundation.org
.37
.39
.41
.43
.45
.47
.49
.51
.55