U—bB WOLK

WOUI WO{U— WK

WO{Ud« WUIK WdB*« WOFL'«

ÊUNOM# ∫dF%« 2010 qd≈ œb

ÂU
vU
…¡«d.
rUF« W b√ vM√ b Uu dAU
∫VJ d d« fOz—

d «“ dOL# v≈ WU#—

t&dD}# ÷dH| WuK-d.
qD. W}K0«b«
!dDAK UOI d3≈

UOKF« bO« VU4 pUe«

 Àb(«
v«u#« vK$ v%U&« ÂUFK W}I|d*ù« W|b%_« WuD-. “U*

U}KF« b}« VU pU e« ¨rÝu*« «c¼ tðU?ŠU?$Ë tðôuD³ b|b?ł “U?$≈ W?U?{≈ v b?}« …dJ pU?e« o|d? `$
vKŽ VKGð Ê√ b?FÐ p–Ë ¨v«u?²« vKŽ v½U?¦« ÂU?FK W?}I|d?ù« W|b½_« WuD?Ð VI oIŠ U?b?FÐ
vzUN½ v s}?I|dH« s}Ð lL?ł Èc« ¡UIK« v28-26 W−?}²MÐ u?H}ð—u?³Ý Èœ vu?$_« Ád}E½
‰œUF?²Ð vN²?½« b ‰Ë_« ◊uA« ÊU?Ë ¨ułËœU?ł«Ë W}M}?—u³« W?LU?FUÐ XL}?√ v²« WuD³«
W? œ q|u? % v i}Ð_« o?|d?H« `?−M| Ê√ q³?  13-13 s}? I|d? H«
UC|√ q¼Q?ð b pUe« ÊU?Ë ¨v½U¦« ◊u?A« v t(U?B …«—U³*«
v Èdz«e'« jHM« lL− vKŽ Á“u bFÐ W|b½ú rUF« WuDÐ v≈
…«—U³30 VF Ê√ bFÐ tð«“U$≈ o|dH« q«u} ¨vI|dù« dÐu«
pU? e« Ê√ b? R? } ¨W? L|e¼ ÊËœ  ôuD³?« nK²? ?  v W?}?U?²? ²? 
ÆvU(« Xu« v U}KF« b}« VŠU
tUM0 ÕUÞ√ UbFÐ W}zUNM« …«—U³LK bF b pUe« ÊUË
XN? ²½« v²?« vzU? NM« nB½ …«—U? ³?  v Èdz«e? '« …bJ}?JÝ q√
Èb?}KI²« t??UM vKŽ o|dH?« VKGð UNK³?Ë ¨26/32 i}Ð_« “uHÐ
o|d?H« vH²J} ¨W?}½UL?¦« —Ëœ v32- 25 W−?}²MÐ Èd?B*« vK¼_«
Æv³}K« ÂöŽ dU½ o|d »UŠ vKŽ fU)« ed*UÐ dLŠ_«
qJAÐ p?U?e« Âu?$ s? b|b?F« oQð W?uD³«  b?N? ý b?Ë
…œUL?ŠË ÈË«bM¼ r|d vd*« UÝ—U?Š rN²b?I vË ¨dEMK Xô
b?L?Š√ Âu? −M« rN?F?Ë ¨Wu?D³« ‰ö?š VFK« UÐËU?Mð Ê«c« vÐËd«
¨sŠ ¡ö?ŽË ¨¢dK²¼¢ ÊUC— bL?Š√Ë ¨nÝu| v«—Ë ¨—uBM
ÕËb2 bL×Ë ¨÷«uŽ ‰öÐË ¨dLŠ_« bLŠ√Ë ¨Èd| sŠË
ÈË«bM¼ .d º ¨b? L? Š√ nÝu|Ë ¨UD?F« uÐ√ b? L? ×? Ë ¨s}? ? Š d¼U? Ë ¨rýU¼
ÆsL|√ r|dË ¨vKŽ bL×Ë
o|d?H« Ê≈ ‰UË Wu?D³UÐ “uHUÐ W?GU?³« tðœU?FÝ o|d?HK vMH« d|b*« f³?Žœ b?LŠ√ ÈbÐ√ b?Ë
¡«d?L« …—U?I« v qC?_« t½√ bR?} tð«“U?$≈ q«ËË ¨…—«b−?Ð v«u²« vKŽ v½U?¦« VIK« oI?Š
º ÆŸ“UM öÐ

“U-L'« v* W0—uNL2K öD. …dUI« ÈœU%

oIŠ U?bFÐ ¨rÝu*« «c?¼ tðUŠU$Ë tðôu?D³ b|bł “U$≈ W?U{≈ v b?}« …dJ pUe« o?|d `$
Èœ vu? $_« Ád?}E?½ vKŽ VKGð Ê√ b? FÐ p–Ë ¨v«u? ²« vKŽ v?½U?¦« ÂU? FK W? }?I|d? ù« W|b½_« Wu?DÐ VI
WL?UF?UÐ XL}?√ v²« WuD³« vzUN½ v? s}I|d?H« s}Ð lLł Èc« ¡U?IK« v28-26 W−?}²MÐ u?H}ð—u?³Ý
o|d?H« `−M| Ê√ q³?13-13 s}?I|d? H« ‰œU?F?²Ð vN?²½« b?  ‰Ë_« ◊u?A« ÊU?Ë ¨u?łËœU?ł«Ë W?}M?}?—u?³«
WuDÐ v≈ U? C|√ q¼Qð b? pU?e« ÊU?Ë ¨v½U? ¦« ◊u?A« v t?(U?B …«—U?³*« W?œ q?|u?% v i}Ð_«
bFÐ tð«“U$≈ o|dH« q«u} ¨vI|dù« dÐu« v Èdz«e'« jHM« lL− vKŽ Á“u bFÐ W|b½ú rUF«
v U?}KF« b}« V?ŠU pU?e« Ê√ bR?} ¨W?L|e¼ ÊËœ  ôuD³« nK²? v W?}U?²²? …«—U³?30 VF Ê√
ÆvU(« Xu«
…«—U³? v Èdz«e'« …bJ?}JÝ q√ t?UM0 ÕUÞ√ Ub?FÐ W}zU?NM« …«—U³?LK bF? b pU?e« ÊUË
vK¼_« Èb?}KI? ²« t??UM vKŽ o|d?H« VK?Gð U?NK³?Ë ¨26/32 i}Ð_« “u?H?Ð XN?²½« v²« vzU? NM« nB½
o|d? »U?Š vKŽ fU?)« e?d*UÐ dL?Š_« o|d?H« vH?²J} ¨W}?½UL?¦« —Ëœ v 32- 25 W−?}²MÐ Èd?B*«
Æv³}K« ÂöŽ dU½
U?Ý—U?Š r?N?²?b?I? vË ¨d?EMK Xô qJAÐ p?U?e« Âu?$ s b|b? F« oQð WuD³«  b? N?ý b?Ë
¨—uBM b?LŠ√ Âu?−M« rNF?Ë ¨WuD³« ‰öš VFK« UÐËUMð Ê«c« v?ÐËd« …œULŠË ÈË«bM¼ r?|d vd*«
‰öÐË ¨d? L?Š_« b? L?Š√Ë ¨Èd? | s? ŠË ¨s?Š ¡ö? ŽË ¨¢dK²¼¢ ÊU? C?— b? L? Š√Ë ¨nÝu| v«—Ë
¨vKŽ b?L×?Ë ¨b?L?Š√ nÝu|Ë ¨UDF« uÐ√ b?L×?Ë ¨s}?Š d¼U?Ë ¨rýU¼ ÕËb2 b?L?×Ë ¨÷«u?Ž
ÆsL|√ r|dË
VIK« oI?Š o|dH?« Ê≈ ‰UË WuD³UÐ “u?HUÐ W?GU³« tðœU?F?Ý o|dHK vMH« d?|b*« f³Žœ b?LŠ√ ÈbÐ√ b?Ë
º ÆŸ“UM öÐ ¡«dL« …—UI« v qC_« t½√ bR} tð«“U$≈ q«ËË ¨…—«b−Ð v«u²« vKŽ v½U¦«

UR UdN —bB WOu√ W U!BK# vK_« fK:« s hO*d WO{Ud#« W UI-K# WdB*« WOFL'« U2—bB WOLK WO UI3 WO{U— WK4
Ê«uMF« vMH« d¹b*« d¹dײ« «d¹b d¹dײ« fOz— VzU½
WIý ‰Ë_« —Ëb« ‡ …b¹b'« dB ‡ vË— ‡ Èd³D« Ÿ—Uý ∂
≤
tK«b³Ž bL× —œUI«b³Ž n¹dý b¹UŽuÐ√ s1√ …—«œù« fK− fOz—
W¹uGK« WFł«d*«
v½Ëd²Jù« b¹d³«
‚Ë—U tOłË s¹b«—u½ ‰ULł d¹dײ« —UA² d¹dײ« fOz—Ë
www.egypt.asc.org - Email:info@egyptasc.org
U¹dB ÎUNOMł Êu²Ý ∫ÈuM« „«d²ýô« nB«Ë œ«bŽù«
v½u½UI« VÝU;« nODK«b³Ž Èd¹
ÂUF« —d;«
œuL× ·dý√
«d¼_« WÝR ∫dB qš«œ l¹“u²« vײ bUš vHDB tK« nOÝ  eŽ ¡öŽ
kŠö*« XŠb ‡‡ œuL× Èb− ‡‡  uH ÈbN*« bLŠ√ ‡‡ œuL× bL× —d;«

≤∞±∞ qd
≈ 2

fHM« l WHË »uKD  U?öF« sŽ ŸUMI« Âb?I« …dJ vÐd?F« œU%ô«  U?ÐU?²½« XHA?
ÊuJ?½ Ê√ nO?M(« s?¹b« UM? VK?Þ U? ? L? ?  ÊuJ?½ Ê√ UM? sJ1 n?O? ? 
vKŽ kU×½ Ê√ sJ1 nO? ¨UCFÐ t?CFÐ bA¹ ’ud*« ÊU?OM³U
øqO« ¡U¦G `³B½Ë 3_« UMOKŽ vŽ«b²ð Ê√ q³ UMðbŠËË UMðu
v²« W?LzUM« dzU?L?C« kIO?²?ð v²? ø…uH?G« Ác¼ s oO?H½ v²?
XdðË U¼—Ëœ s?Ž XKH??ž U?N½_ ¨«d??O? ?Ž tK?« bMŽ U??NÐU?? Š ÊuJO??Ý
ÆÃuF*« rNIDM Êu{dH¹Ë ÷—_« v Êu¦OF¹ s¹bH*«
t²Jzö?Ë týd?Ž WKLŠ b?Ný√Ë ÁbN?ý√Ë tK« ÂU√ v?H½ ∆dÐ√ vM½≈
b? FÐË ¡UMŁ√Ë q?³? V?B?F? ²« c? ³½ v≈  u? ŽœË  b? N? ²? ł«Ë XËU? Š vM½√
5Ð U?  ÊQ?Ð 5MR*« s? vM½_ ¨dz«e? '«Ë d? ?B?  5Ð W¹ËdJ?«  U? łu*«
fOË U?Nð«– rU? F« ”u?¾? s v—√Ë rEŽ√Ë d?³?√Ë vIÐ√Ë r?¼√ s¹bK³«
ÊË—u?OG« U?N¹√ U¹Ë W?LJ(« »U?×√ U?O ¨U?NðôuDÐ v W?—U?A*«œd−?
 «u? q³?  «u?I?O? √ ¨rJ²ÐËd?ŽË r?d?O?B?  …b?ŠuÐ ÊuMR*«Ë rJ?M¹œ vKŽ
jÐU? ?N?« qK?*« «c? ?N b? ?Š l{u? rJK?šbð ÊËœ d1 Âu¹ q?J ¨Ê«Ë_«
o²H« Ê_ ¨oðd« tF VFB¹ U?ŽUð« …u−H« b¹e¹ vöš√ö«Ë qL*«Ë
«u?I? O?√ ¨ U?ýU?A« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ V?Žö*« v fOË VKI« v? ÊuJO?Ý
s «u??Ý√ ¨XL?B« vKŽ ÂbM« t?O? lHM¹ ô Âu?¹ vðQ¹ Ê√ q³? «uKšbðË
v≈ b? O?F?ðË W?³? ;«Ë …u? š_« vKŽ Âu? Ið W?OÐd? Ž ≠ W? OÐd? Ž  U?ö? F Êü«
bR?ð v²« œU−?_« pKð ¨a¹—U²« d?³Ž W?OÐdF« œU?−_«  U¹d?– ÊU¼–_«
s¹b?«Ë W? ? GK« o?³? ??¹ d? ? √ u¼Ë ¨b? ? Š«Ë d? ?O? ? B?*«Ë …b? ?Š«Ë W? ? _« Ê√
b?F¹ rK «uKšb?ð —«d?I«Ë rJ(« q¼√ U¹Ë ¨œËb?(« o³?¹Ë ¨U?O?«d?G?'«Ë
b'« ú²?«Ë  Ud(« XJN²½« UbFÐ d³?B« Ë√ —UE²½ö ‰U− „UM¼
lO?L'« È—U?³ðË ¨ÕËd?'« VO³D²  ôU?−? „d²ð r v²?« sFD« ÂUN?Ð
…d?O?NA?« WuI?*« 5ÝUM²? ¨dšüUÐ W?{u?d*«  U?H?B« q ‚U?B≈ v
¨»UI_UÐ «ËeÐUMð ôËò ¨eÐUMð ,Ë dšUHð r³ ¨åŸbł√ ÊU uË pM pH½√ò
W? ŽU?Ý Xœ b? I ¨åÁu? L?²¼dJ? U?²? O? t? O?š√ r?( qQ¹ Ê√ rb? Š√ V×¹√
”dł ‚œ U?bFÐ a¹—U?²« ÂU√ t?²Ou?¾? qL% lO?L'« vKŽË W?IO?I(«
v s¹œU'«Ë 5³ž«dK tOŽ«dB vKŽ »U³« `²Ë ¨…dOš_« t²œ —«c½ù«
sŽ «bOFÐ vF«u«Ë vIOI(« vÐdF« sUC²« sŽ 5¦ŠU³« Ÿb »√—
ô s¹c« s¹bK³?« ¡UMÐ√ s —œU?³¹ sL? ¨ «—U?³?F« o¹dÐË  «—U?F?A« n¹“
–U? ?I½ù W?KO? ?Ýu?« Ë√ WKO? ?(« Êu? ? b? ?F¹
s WOU?³« WOI³« vKŽ ÿU?H(«Ë nu*«
 U? ?N? ł ·d? ?Ž√ vM½≈ ¨q−? ?)« …d? L? ?Š
W?Oö?Ž≈Ë W?O{U¹— W?OÐd?Ž …b?Ž  U¾?O¼Ë
¨qL? A?« rK qšb? ?²« v W? ³? ž— U? ?N¹b
ôU? ? ? ? ? ł— s?¹b?K?³?« v? Ê√ È—√ v?M?M?J?
u? r?N½√ v? o?Ł√Ë p?– v?KŽ s?¹—œU? ? ? ? 
XL? ? B« sŽ «u?KðË W? ?O?M« «u? ?B?Kš√
«uN?½√Ë «d¼UÐ UŠU?$ «uII?( WO?³K«Ë
VłËË X?UÞ v?²« ÊU? ? I? ? ²? ? Šô« WU? ? Š
œuL ·d
√ ø—œU³¹ sL ÆÆUNUB¾²Ý« ¨`U²«Ë jЫd²«Ë rŠ«d²« vKŽ UM¦% v²«  UEF«Ë Y¹œUŠ_« s
3 ≤∞±∞ qd
≈
Àb(«
¡«—“Ë fK−?  U?ÐU??²½« v Àb?Š U?L? Ž «uQ?Ý«Ë ¨vÐd?F« b? O?F?B«
s fO«uJ« v —«œ U? «u?dF?² ¨ÊUM³KÐ »d?F« W?{U¹d«Ë »U³?A«
d¹Ëbð v³?ž«— t?łË v ·u?uK …d*« Ác¼ ÕU?−M« t V²? ‚Uý b?N?ł
¨»d? F« W?{U¹d?«Ë »U?³? A« ¡«—“u Èc? O?HM?²« V²J*« fO?z— VBM
W? ?F? ?U? ?−K? ÂU? ?F« 5_« V?BM d?¹Ëbð s iF? ?³?« tÐ VU?D¹ U? ?Ë
rJH«u «u?Fł«—Ë «uIO?√ ∫tK« vKŽ Èdł√Ë UNu√ …œU?Ý U¹ ¨WOÐdF«
W?LO?Ë —b «u?d?Ž«Ë «uI?O√ ¨s¹d?šü« v ÊuJ¹ Ê√ q³? UMO? VOFU?
ÊU? uË p?M pH½√ò U¼—b? W? d?F0 s¹d? šü« «u?³UDð Ê√ q³?  rbKÐ
ÆåŸbł√
v²U?I? ‰u?Š ‰U?F?_« œËœ— vIKð√ U½√Ë qU? Ÿu?³?Ý√ Èb? vKŽ
v W¹Ëb? Wšd ÊËd?O¦? U¼d³?²Ž« v²«Ë å»d?Ž U¹ «uI?O√ò W?O{U*«
WÐËd?F« vKŽ s¹bðd*« t?łË vË ¨5³?BF?²*«Ë vL?Ž_« VB?F²« t?łË
ÈËbł ôË Æqł—_« t–UI²ð ŒuHM bKł vKŽ Ÿ«d? W−O²½ s dOŁQ²Ð
ÀbŠ UL œu« ‰U³ŠË rŠd« d«Ë√ lD ÈuÝ UNz«—Ë s qzUÞ ôË
Â√ Ÿ—«u?ý v „UM¼ dz«e?'« Ë dB? 5Ð d?³L?u½ 18 WN?ł«u b?FÐ
ÊUJ?«Ë ÊUJ*« »U? ?? ?×Ð s¹d? ?O? ?³?  s?¹bKÐ Ê√ qI? ?F¹ s?L?  ¨ÊU? ?—œ
‰u√ ôË œËd³« bŠ v≈ ULNMOÐ  U?öF« qBð a¹—U²«Ë UO«dG'«Ë
v »u? ²J Âö?Ž≈ ⁄d? H?²¹ Ê√ qI? F¹ s ¨Âb?I?« …d? V³? Ð W?F? ODI«
 UÐ Ÿ«d? v vu?O« oý«d?²K d?B? v vzU?C? d?š¬Ë dz«e?'«
v²?  ·d?F¹ b? Š√ ôË t?FÐU? ²¹ s q ÊU? O?¦? GUÐ VO? B¹Ë U?−? Ë ö2
 U½U? OÐ t?²? FD Èc« vL? Ýd« XL? B« —«d?L? ²?Ý« qþ v? vN?²M?O?Ý
…dšQ²?  ¡Uł nÝú UNMJ ¨s¹bK³« v 5u?¾ s WzbN?²K uŽbð
t? I¹d?Þ v lK²? I?¹ Èc« Âb? ²? ;« Ÿ«d? B?« s s¹d? N? ý b? ?FÐË «b? ł
»U? ³? ý ‰u? šœ l b? ?(« vKŽ d? _« œ«“ v²? Š ¨f?ÐU? O«Ë d? C? š_«
«u? ?Š«—Ë W? ?“_« j?š vKŽ X?M« vM?N? ?²2 s? s¹bK?³« s  U? ? O? ?²? ?Ë
h¹ U q vKŽ rNðUIOKF?²Ð tOKŽ s¼«d½ Èc« qOKI« —cM« ÊuFK²I¹
U¹œU?B?²?« Â√ UO?U?IŁ v²?ŠË U?O?ÝUÝ Â√ ÊU? U?O?{U¹— d?šü« ·dD«
v²?Š ¨—Ëc'«Ë ‰u?_«Ë jЫËd« q lO?L?'« vÝUMðË ¨U?OM¹œ U0—Ë
s¹b?²« ÊuŽb¹ ¨ÊuKF?H¹ ô U tM? ÊuuI¹ «u?׳?√ s¹bUÐ 5bA?²*«
UM¼Ë ¨tK³½Ë t²ŠULÝ sŽ ÊuJ¹ U bFÐ√ r¼Ë 5EŽ«u« …¡U³Ž ÊËbðd¹Ë
d³?Ž ÊuIÐU²¹ s s¹√ øs¹b« ‰U?ł— s¹√ ∫tH½ ÷dH¹ ‰«R?« ÊS
øÀ«b?Š_« Ác¼ s r¼ s¹√ øW?OŽ«bUÐ r¼¡U?L?Ý√ ÊuI?³?¹Ë  UýU?A«
n¹e½ «u?H?u¹ Ê√ tÐ ÊuF?OD²?¹ U? rN¹b fO Â√ U?NMŽ «uF?L?¹ r√
Êuu?²?¹ s2 b?Š√ UMOK?Ž qD¹ r «–U* øW?ŠU?³?²?*«  U?d?(«Ë Âb«
d?−H« rŁ≈ Ë√ `?U?²« sŽ «uŁb?ײ?O ‰«uÞ  U?ŽUÝ  U?ýU?A« vKŽ
U? NMŽ d? ³?š√ v?²« 5I? UM*«  U¹¬ s W?¹PÐ U½d? c¹ Ë√ W?u? B? )« v
Ë√ ¨d? −?  r?U? š «–≈ rOK?? ²« -√Ë …ö? B« t? ?OKŽ .dJ?« ‰u? Ýd«
«–≈ Èc« bŠ«u« b'« WöŽ t³Að v²« 5MR*« WöŽ sŽ UMŁb×¹
U¼dO?žË ¨vL(«Ë dNUÐ b?'« dzUÝ t vŽ«bð uC?Ž tM vJ²ý«
vKŽ Èd? B*« nu*« lł«d?ð v «d?O? ³? «—Ëœ X³? F …d?O? š_« …d?²? H«
d«“ dOL v≈ WU—
pAK ôU− Ÿb¹ ô U0  b√Ë ¨v{U¹d« ‰U:« v WOÐdF« ≠ WOÐdF«
W?? {U?¹d« jK?ðË ¨È—u?? −M?(« ‰U?? CM?« oA?? F?𠉫eðô »u?? F? ?ý U?M½√
v²«  «d«R*«Ë  ö?U:«Ë  UDOÐd²«Ë f?O«uJ« oAFðË ¨WÝU?OUÐ
ÆÂUF« `UB« sŽ «bOFÐ ULz«œ VBð ZzU²MÐ vðQð
U? U?Ž  d? šQð v²« W? OÐd? F« W¹ËdJ«  U?ÐU?? ²½ô« ¨qOb?« rJO≈Ë
ÈuO?Ýü« œU%ô« fO?z— ¨ÂUL¼ sÐ b?L× b?O« ‰«e?“ V³Ð ö?U
ÂU? F« fO?zd« ¨b? N?  sÐ ÊUD?KÝ d? O? _« b? { t? ×? O? ýdð s?KŽ√ Èc«
œU? %ô« f?Oz—Ë ¨W¹œu? F? ?« W? O?Ðd? F« WJ?KL*« v »U? ?³? A« W¹U? ?Žd
d? O?_ TłU? H*« qO? Šd« b? FÐ ¨ 1999 ÂU? F« cM Âb? I« …dJ vÐd? F«
‰«e“ ‰u? √ ¨b?N? s?Ð qB?O?  d?O?_« ¨t?K« Ê–SÐ t —u?H? G*« »U?³? A«
qŠ „UM¼ sJ¹ rK lOL'« ÃdŠ√Ë lOL'« Q?łU t½_ ¨ÂUL¼ sÐ bL×
«d¼_«ò v U½d?– Ê√ o³Ý UL?Ë ¨ÂUŽ …b*  UÐU?²½ô« qO?łQð ÈuÝ
Èc« ÂUF« 5_« ¨bF« ÊUL¦Ž ÊuJO?Ý WO×C« Ê√ UN²Ë åvÐdF«
l  «Ë«b?Ž v XKšœ v²« W?U?F« W½U?_« U¹UDš ¡«d?ł t?³?BM lœ
qł√ s `z«u?K tK¹b?F?ð VF U?L?  ¨U¼¡«—Ë b?F? « ÊU? ¨…b? Ž ·«dÞ√
sÐ `O?ýdð W?L?N qO?N?ð v «—Ëœ b?ý«— sÐ v?OŽ a?OA« WKU?−?
U?L? ÁbKÐ œU?%ô U?? Oz— sJ¹ r t½√ rž— ¨W?ÝUzd« b?F? I? vKŽ ÂU?L¼
ÂöJ« q¼√Ë Êu?OHÞU?Ž »dF« Ê_Ë ¨U?NK¹b?Fð q³ W?×zö« ‰uIð X½U?
U?u?B?š n«u*« Wzb?Nð v Á—Ëœ se« q?UŽ V?F ¨v×K« qO?³?IðË
…—U? sŽ U?H?O?HK W?¹c?O?HM²« WM−K«  UÐU??²?½« v ÂU?L¼ sÐ ÕU?$ b?FÐ
ÆvÐd?F« œU%ô« W?ÝUz— vKŽ `ýd?²« v Ád?OJHð qłd« bO?F?O UO?ݬ
sJ ¨¡Ëb?N« s? U¼b?N?Ž oÐU?Ý v≈  œU?Ž —u? _« Ê√ Êu?³?«d*« sþË
»UOž qþ v UuBš UNLNHð VFB¹ ZzU²½ sŽ  dHÝ√  UÐU²½ô«
ÂU?√ UM¼ n?u?²½ UMMJ ¨…b¹b? ł ¡U?L?Ý√ ‰u?šœË U?OÐd?Ž W? F?ô ¡U?L?Ý√
aO? A« WU?( U? {d?Ž d? O?A½Ë ¨œUJ?UÐ `$ Èc« d¼«“ d? O?L?Ý W?U?Š
„d? ²? O jI? ?  «u? √ W? ? L? š vKŽ qB? Š Èc« b? ?ý«— sÐ v? O? Ž
d¼«“ d?OLÝ Ê√ ÈbM?Ž È√d«Ë ¨ÊUe« s Êd? lЗ s d¦?√ œU%ô«
r t½√ U?*UÞ `ýd? ²« Âb? Ž t? OKŽ ÊU?  –≈ ¨ÁbKÐË t? ? H½ oŠ v? QDš√
…dJK? q¦?L? L?  tÐ oOK?¹ Èc« ·d? A*« ÕU?−?M« “«d? Š≈ s U?I?Ł«Ë sJ¹
Õd? U?L? t?O?MF¹ ô œU?%ô« U*UÞ `ýd?²¹ ô q_« v?KŽ Ë√ ¨W¹d?B*«
¨WOö?Žù« t²uł X³?² UL tÐ ·d?²F dO?žË ¨ UÐU²½ô« ¡UN?²½« bFÐ
«b¹b% d¼«“ ÷uš WÐu?F „—b¹ ÊU WOÐdF« W?{U¹dK V«d ÈQ
V³ð v²« ¨ÊUI²Šô« WUŠ V³Ð WOU(« …d²H« v WOÐdŽ  UÐU²½«
s tðœu?Ž q¦? ¨W?ÝË—b*« d?O?ž W¹d?²MF« tð«—«d?Ë tðU?×¹d?B?²Ð U?N?O?
oKÞ√Ë ¨—«b« »U?×?√ Ê–Q?²?¹ Ê√ ÊËœ oÐUÝ ŸU?L?²?ł« v ÷U¹d«
Èdz«e'« t?O „—UA¹ ŸU?L²ł« v „—U?A¹ s t½√ tðU×¹d?B² ÊUMF«
…Ë«—Ë— Ê√ ·d?F¹ sJ¹ r√ ∫U?N?²?Ë Êu?³«d?*« ‰¡UðË ¨…Ë«—Ë— b?L?×?
t? ?H½ sŽ Ãd? (« ld¹ Ê√ tÐ vË√ ÊU?J ¨ŸU?L? ²?łô« v „—U? A?O? Ý
v≈ d?H« Âb?Ž sŽ —c?²F?¹Ë ¨ÂbI« …dJ vÐd?F« œU?%ô« fOz— sŽË
ÊU?  b? I ¨…d? ýU? ³? …œu? F« r?Ł „UM¼ v≈ ‰u? u« s ôb?Ð ÷U¹d«
v u¼Ë ¨—u?ú d?¹b?I?²« s?ŠË W?U?O?K b?I?²?« dEM« d? O?B? «—«d?
ôuË ¨ U?ÐU? ? ?²?½ô« v d¼«“ V?Oðdð lł«d?ð »U? ?³? Ý√ r?¼√Ë ‰Ë√ v¹√—
v½U¼ ”b?MN*«Ë ¨ÂU? L¼ sÐ b? L?×?  b? O?« t? ³? F Èc« d? O?³?J« —Ëb«
o(Ë UN?OKŽ qBŠ 13 q√ s  «u?√ WF³?Ý d¼«“ bI?H …b¹—uÐ√
s d¼«“ dE²M¹ nO rŁ ¨vÐdF« ÈËdJ« XO³« ×Uš vOŽ aOAUÐ
U?«e²« W?O?Ž«uÞ œU%ô« fOz— VzU?½ VBM sŽ t ‰“UM²¹ Ê√ …Ë«—Ë—
W?öŽ ôË U?O?B?ý tÐ W?U?š  UÐU?(Ë t?²?³?ždÐ X9 »dŽ …b?F?IÐ
UOUŠ iOI½ vdÞ vKŽ UL¼Ë ¨ «uMÝ …bŽ q³ UNÐ ÈdB*« œU%ö
tH½ d¼«“ TON¹ nOË ¨ULNðU?öFÐ XHBŽ v²« W¹ËdJ« W“_« bFÐ
ÊU?  Ê√ b? FÐ …b? ł ŸU? L?²? ł« v? U¼dE²M¹Ë U? NÐ V?UD¹Ë W? (U? B? LK
ÂbŽ vKŽ ¡U?Iý_« ÂuK¹ rŁ ¨÷U¹d« ŸU?L²ł« v U?NC— vKŽ «d?B
œu? łu?« b? F¹ r …œU? ?Ý U¹ ¨œU? %ô« ŸU? ?L? ²? ?ł« ‰Ëb? ł v U? ?N? ł«—œ≈
v²«Ë WO?IOI?(« dB W?UË WL?O —bIÐ W?OÐdF« qU?;« v ÈdB*«
q³ UMH?«u WF?ł«d UMOKŽ VłË «c ¨UM s¹d?O¦ q³? »dF« UN?dF¹
TD<« s U?NQ½Ë U?NF?ł«dM UM?H½√ l nu²½ Ê√Ë ¨Ê«Ë_«  «u?
«d? ?²? Šô«Ë œu« —u? ?? ł v?M³½ nO? ?Ë øÊËd? šü« Â√ s?×½ UMI? ?Š v
œU?N?²? łô«Ë dJHUÐ W½UJ*« kH? Š s —UÞ≈ v ¡U?I?ý_« l? W?«b?B«Ë
UN?Lłd?²¹ qL?Ž ÊËœ U¼—«dJð s UF?OL?ł UMKK  ULKJÐ ¡U?H²?ô« fOË
t?łuÐ qU?F²« …dJ« œU?%« v t½«u?Ž√Ë d¼«“ d?OL?Ý vKŽË ¨U¼“e?F¹Ë
U? ?N Èb? ?B? ²?« q³?  U? ?N? ?¦? ×?ÐË n«u*« d?¹b? IðË l?O? L? ?'« l b? ?Š«Ë
v ÈdB*« vzUCH« ÂöŽù« WG Ê≈ ∫a¹—U²K UNu√Ë ¨ U×¹dB²UÐ

√u_« WLzU v* Ëb}
ÎU?}?ÝU?Ý√ „—U?ý ∫ÈbMu?N« XšdðË√ ”—U?Š ÕuM}?Ý bU?š vÐd?G*« ‡3
UN?} ÷d?Fð v²« …«—U³?*« v¼Ë WI?}œ 90 ŸuL?−0 …b?}ŠË …«—U³? v
«œd²√ fU|√ s 4‡0 …d}³ …—U) tI|d
ÎU}?ÝUÝ√ „—Uý ∫Èe}K$ù« Êu?²uÐ ”—UŠ ¨v³(« vKŽ v½U?LF« ‡4
ÆWI}œ 180 ŸuL−0 s}ð«—U³ v
„—Uý ∫v½d?H« t}?}K}³½u jÝË VŽô ¨v×|U?« ‰UL?ł v½u²« ‡5
ÆWI}œ 313 ŸuL−0 q|b³ …«—U³ 18 v
v „—Uý ∫Èe}K$ù« v²}Ý ‰U¼ rłU?N ¨”ö}ł qU Èdz«e'« ‡6
759‡ VF ¨q|b?³ 8Ë ©UNM 5 v ‰b?³²?Ý«® vÝUÝQ? 8 ¨…«—U³ 16
ÆÎUL}²| ÎUb¼ “dŠ√Ë WI}œ
20 v „—U??ý ∫v?½U*_« su?? r?łU??N?  ¨v×?? }? A« ‰œU??Ž v?Ðd??G*« ‡7
1222 ŸuL−0 ¨q|b³ 7Ë ©UNM 8 v ‰b³²Ý«® vÝUÝQ 13 ¨…«—U³
ÆΫbŠ«Ë ÎUb¼ “dŠ√Ë WI}œ
10 v „—Uý ∫vUD|ù« u}?ðô jÝË VŽô ¨vMG œ«d Èdz«e'« ‡8
480 ŸuL−0 ¨q|b³ 5Ë ©UNM 3 v ‰b³²Ý«® vÝUÝQ 5 ¨ U|—U³
ÆΫbŠ«Ë ÎUb¼ “dŠ√Ë WI}œ
„—U?ý ∫v½U*_« sL|dÐ —œd?}? l«b? ¨—uM« »—b?³?Ž sL|√ v½u?²« ‡9
ŸuL−0 ¨q|b³ 2Ë ©UNM 3 v ‰b³²Ý«® vÝUÝQ 6 ¨ U|—U³ 8 v
Æ·b¼ È√ “«dŠ≈ ÊËœ WI}œ 531
qI²½« ∫Èe}K$ù« ÂU¼ XÝË rłUN ©Ëb}® ÂUŠ bLŠ√ ÈdB*« ‡10
3 ¨ U|—U?³? 7 v „—U?ý ¨W?|u?²?A«  ôU?I? ²½ô« …d?²? v o?|d?H« v≈
ÊËœ WI}œ 331 ŸuL−?0 ¨q|b³ 4Ë ©UNM 2 v ‰b³?²Ý«® vÝU?ÝQ
º ·b¼ È√ “«dŠ≈
≈ 4
Àb(«
ru*« «c dB¬ v≈ qA* s qI#M|
vM}«u??√ uðd?}? ³√ vUD|ù« VŽö« q²??Š« U?L?}?  ¨lÐU?« e??d*« vË
 U?³Ł≈ sŽ Áe−?ŽË ‰uÐd?H?} v≈ UË— s tU?I?²½« bF?Ð ”œU« e?d*«
ed*« vË ¨√u?Ý_« WLzU sL{ Ëb?} l b}Šu« VŽö« u¼Ë ¨t?H½
tK³?Ë ¨v²??}?Ý d?²??A½U* Èc??}?HM²« d|b*« „u? È—U??ł ¡U?ł fU?)«
Èu??²??  lł«dð ÎU? FЫ— ‰uÐd??H?}? o|d?H? vMH« d|b*« e??²? }M}Ð q}zU??«—
v »d?F« Àu?L?ð—uÐ o|d? „ö? œbF?ð …d¼Uþ  ¡U?ł UL?}? ¨o|d?H«
U√ ¨v½U¦« ed*« W¾}« vK³L|Ë VFK W}{—√ XK²Š«Ë ¨YU¦« ed*«
v s}K¦L*« Èe}K$ù« ‰uÐdH?} „ö X½UJ rÝu*« «c¼ À«bŠ√ √uÝ√
U?}?}z— V³Ý «u?½UË ¨ÎU|œU? ÈœUM« rŽœ v «uKA? s|c« fJ}¼ Âuð
ÆWUM*« sŽ UU9 ÁœUF²Ð«Ë ¨o|dH« ŸU{Ë√ Èœdð v
lu*« UN?F{Ë WLzU sL?{ …d² q³ d?}²š« b Ëb?} Ê√ n|dD«
VŽö*« v »dŽ s}³Žô 10 √uÝ_ ¨W}ð«—Uù« dÐuÝ WK: v½Ëd²Jù«
ÆdýUF« ed*« v Ëb} ¡UłË ¨W}ÐË—Ë_«
UÐË—Ë√ v »dŽ s}³Žô 10 √uÝ√ WLzU
VF? ∫Èe?? }K$ù« ‰u?Ðd?? H? ?} ÈœU½ r?łU?? N? ? —U¼e?« q}?? ³½ v?Ðd?? G*« ‡ 1
È√ “«d?Š≈ ÊËœ WI?}œ 19 Ÿu?L?−0 q|b³? rÝu*« «c¼ j?I s}ð«—U?³?
Æ·b¼
vKŽ ∫ÈbMu?N« Áb?}A½« v²?M}Hð jÝË VŽô Âd?√  QA½ v«d?F« ‡2
¨«bMu¼ v U?U9 t?L?$ U?³?š b?I? ¨ÁœöÐ V?²M l? t?IQð s ržd«
lzU??C?« Xu« v U?? NM 5® q|b??³? ?  U|—U??³?  10 v „—U?? ý Y}??Š
Æ·b¼ È√ “«dŠ≈ ÊËœ jI WI}œ 70 ŸuL−0 ¨©…«—U³LK
vKŽ W?|ËdJ« t??L? Ý«u?? ÂU|√ √u??Ý√ Ëb??}?  ÂU??? Š b??L? Š√ g}??F|
vKŽ t³?Dð q«u|Ë dš¬ v≈ qA? s VŽö« d}?| Y}Š ¨‚öÞù«
l W?—U??A*« s ÁœU?F? ³?²?ÝUÐ Ëb??}? ”uÐU? √bÐ ÆÆ U?|u?²?*« l}??L?ł
XL}√ v²«Ë ¨2010 W}I|dù« 3_« ”Q  U}zUN½ ‰öš ÁœöÐ V²M
ŸU?? łË√  b?|«eðË ÆÆd?? B? ?  U?? NÐ  “U?? Ë ¨v?{U*« d|U?M| v ôu?? ?$QÐ
È—Ëb« W?uD?³ ‰Ë_« —Ëb?« v p?U?? ?e?« l ÂU?? ? ²« t?KA?? ? HÐ V?Žö«
vKŽ W??UM*« sŽ U?U9 b?F?²Ð«Ë o|d?H?« rz«e¼ X«uð Y}?Š ¨Èd?B*«
b?²|U?½u| ÂU?N?²? ÝË o|d? v≈ q?}?Šd« v≈ Ëb??}? lœ U? u¼Ë ¨W?uD³«
Ë—u| 1000 Á—b q|e?¼ Vð«dÐ W|u²?A«  ôUI²?½ô« …d² v Èe?}K$ù«
¨VŽö« vKŽ XLJNð W}½UD|d³« q} vK|œ WH}?× Ê≈ v²Š ¨ÎU}Žu³Ý√
¨d?B? v ¡U|dŁ_«  özU?Ž Èb?Š≈ s? e?}K$ù« œö?³ ¡U?ł t½≈ XU?Ë
È—Ëb« v rÝu*« «c¼ À«b?Š√ √uÝ_ WH?}×B« tðd?ł√ n}MBð vË
b?FÐ ¨WLzU?IUÐ 10 r— e?d*« v Ëb}? ÂU?Š b?L?Š√ ¡Uł ¨Èe?}K$ù«
ÂU?N?²?ÝË l? U?N?³?F  «¡U?I W?F? ð —«b? vKŽ „U?³?A« e?¼ sŽ Áe?−?Ž
s W?H?}?×?B« X³?−?FðË Æ¡«e?ł WÐd?C t?²?ŽU?{≈ sŽ ö?C? ¨b?²|U½u|
Ê√ Ëb?³| ∫…d?šU?Ý XU?Ë ¨b|b?ł s Èe?}?K$ù« È—ËbK VŽö« …œu?Ž
Æ·«b¼_« q−| ô pcË ¨t½U³Š v ‰U*« lC| ô Ëb}
Èe}K$ù« È—Ëb« v √uÝ_« …dAF« À«b?Š_« WLzU XKLý bË
v ¡vý ö ·«b?¼√ W?F?? ²Ð ÂU?NMðuð s? ÊU?−|Ë W?L|e?¼ ¨rÝu*« «c¼
VFK vKŽ ‰uÐd?H} —uN?Lł U¼U?I√ v²« …dJ« WŁœUŠË ¨lÝU?²« ed*«
 ¡UłË ¨lÝU?²« ed*« v b½ô—bM ·b¼ v X³³?ð v²«Ë …«—U³*«
Ãb|d??³|u??ý »Ë— rJ(« Èb?|√ vKŽ W??}½U??¦« W??ł—b« È—Ëœ v WŁœU??Š
≤∞±∞ qd
 Àb(«
b«Ë Ÿu-√ v* ÊU=b

WO öù« UO7O%Ëb%≈ …—ËœË Æ vU9 …¡«d.

‰«uÞ W¹œu?F« W?O{U¹d« W?ŠU« vKŽ U?LN?O?H½ U{d ÊU?ŁbŠ
œU%ô« ŸUL²ł« XUC²?Ý« v²« …bł tðbNý ‰Ë_« v{U*« Ÿu³Ý_«
sÐ b??N?  sÐ ÊUDK?Ý d?O? _« W??ÝUzdÐ vö??Ýù« sU??C? ²K v?{U¹d«
W?? OÐd?? F« W?JKL?*« v »U?? ³? ?A« W¹U?? Žd? ÂU??F?« fOzd?« ¨e¹e?? F«b?? ³? ?Ž
—u?C?×Ð ¨vö?Ýù« sU?C?²K v{U¹d« œU?%ô« fOz—Ë ¨W¹œu?F?«
5_« ¨—Ëb? `U? —u²?b«Ë ¨b?N? sÐ qB?O s?Ð ·«u½ dO?_« t?³zU½
U?O? ?O½Ëb½≈  «œ«b??F?²? Ý« W?A?UM? ŸU?L?²? łô« ‰ËUMðË ¨œU?%ö ÂU??F«
—cFð UbFÐ 2013 ÂUF« UN —dI*« WO½U¦« WO{U¹d« …—Ëb« WUC²Ýô
ÆÊ«d¹≈ WUO{ v …—Ëb« WU≈
WMOF« uKš sŽ  UDAMLK UO½U*√ qLF ÊöŽ≈ ÊUJ v½U¦« Àb(«
d??BM« ·u??H?  v ·d??²?;« ¨v?U?ž ÂU??? Š VŽöUÐ W??U??)« B
ÈËdJ« Ÿ—U?A?« Ád?³?²?Ž« U? ¨…—u?E;« WDAM*« œ«u*« s Èœu??F?«
ʬ v …œU(«  «œU?I²½ô«Ë q_« »UÐ X×?² `O?×Bð …—uŁ Èœu?F«
«uM?¹œ√ s¹c« 5¹œu?? F? ?« 5³?? Žö« s? œb??Ž …¡«d?Ð v q_« ¨b?? Š«Ë
sŽ ö??F?  «u??H? ?Ë√Ë U¹e??OU?? qL?? F?  qOK% V?? Š  UDAM*« ‰ËU?M²Ð
sŽ nA?JUÐ W??OMF?*« W¹œu??F? « WM?−K  «œU??I? ²½ô«Ë ¨VF?K« W??Ý—U2
¨Ád?O¼U?L?łË d?B?M« …—«œ≈ s W?F?Ý«Ë  «œU?I?²½« XU½ v²?«  UDAM*«
ÆU¹eOU qLF d¹dIð ‰u?Ë —u vUž VŽö« ·UI¹≈ sŽ XMKŽ√ UN½_
WKJA V³Ý U?2 ¨UO½U*√ qLF d¹dIð ‰u?Ë —u tð¡«dÐ sŽ sKFð rË
»U¼– v ‰ö?N« ÂU?√ W??L?N*« tð«—U?³? v t?³?Žô b?I?²?« Èc?« d?BMK
X½UË ¨3≠5 ‰öN« “uHÐ XN²½« v²«Ë ¨bNF« vË ”Q vzUN½ nB½
¨‰ö?N« t?1d?ž ÂU?√ d?BM?« U?NÐ d?? š Ê√ o³?¹ r W?O? ÝU? W?−? O?²½
t¹u?A²?«  ôËU×? t?łË v vU?ž ÂU?Š œu?LBÐ n?×B«  œU?ý√Ë
tMŽ s¹dO?¦J« vKð rž— tHu? WöÝ vKŽ b?OQ²«Ë U?N ÷dFð v²«
U½U? U?L¼bŠË d?B? V?²M* vMH« “U?N'« Ë d?BM« ÈœU½ …—«œ≈ ÊS?
v ÈËd?J« Á—«u??A?* «œUM²?? Ý« ¨tð¡«dÐ s¹b?? R*« vU?? ž sŽ 5F?? «b*«
ÈœU½ ·u?? H?  v ‰U?? Šd« j×?¹ Ê√ q³?? «d?? ²K$≈Ë «b?Mu¼Ë d?? B? 
r¼√ `³?√ v²?Š Èu?I« tz«œQÐ t?O≈ —UE½_« XHK¹Ë ¨Èœu?F?« d?BM«
ÆÈË«dBM« o¹dH« WKOJAð dUMŽ
ÊöŽù« VI?Ž bL? bI? ¨…dO?³ X½U t?H½ v VŽö?« WIŁ Ê_Ë
V³ðË ¨t?M  cš√ v²« A WMO?F« qOK% v WDAM œ«u œu?łË sŽ
3_« ”QJÐ “u??HUÐ Èd??B*« “U??$ù« v p?OJA??²« v Êö??Žù« «c¼
s b¹b?F?« ZM «d?ýU?³? U??³?³?Ý ÊU?Ë ¨2010 ôu?$√ v W??O?I¹d?ù«
b?L?²?F?¹ v²«  UDAM*« ‰u?Š W?O? L¼u« hB?I«Ë W?OU??O?)«  U¹UJ(«
rO¼«dÐ≈ V?KÞ rN?Ý√Ë ¨tð«“U?$≈ o?O?I?% v Èd?B?*« V?²M*« U?N? OKŽ
 UDAM*« sŽ nAJUÐ pUe« ÈœUMÐ ÂbI« …dJ ÂUF« oM*« sŠ
V?? ?Š  UDA?M vÞU?? F?ð  ôU?? Š œu?? łË v?KŽ qOb?? ?²UÐ È—Ëb?« v
q W?N?ł«u?? v œuDU? nË vU??ž ÂU??Š sJ ¨W?O?L?¼u«  U¹UJ(«
Ác¼ ÂU?? ?√ Èb?¹_« ·u?? ?²J n?I¹ s? t½√ b?? ?√Ë ¨pO?JA?? ?²«  ö?? ?L? ? Š
b?L?Š√ —u?²?b« W?³?×?BÐ t?łuðË ¨t?H?u? W?ö?Ý X³?¦?O?ÝË ¨ ö?L?(«
qLF? v≈ tUL?Ž√ qOË ¨vu?ý —œU½Ë ÈdB*« V?²M*« VO³Þ ¨b?łU
 ¡Uł v²« B WMO?F« W?−? O?²½  d?Nþ YO?Š B W?OMO?F« qO?K×?² U¹e?OU?
v≈ B WMOF« s ¡eł ‰UÝ—SÐ VUÞË rK²¹ rË ¨A WMOFK WNÐUA
U?N³?I?Ž√ v²« tð¡«dÐ dNE?² ¨ÀbŠ U? u¼Ë ¨„UM¼ tKOK×?² U?O½U*√ qLF?
¨ UDAM*« W×UJ* WOËb« WM−K« ¨«œ«u« q³ s U¹eOU qLF ÊöŽ≈
vU?ž sŽ ·U?I¹ù« l—Ë W¹œu?F?« WM−?K« l vKš«œ oO?I?% `²? l
ÆU¹eOU qLF …U{UI vKŽ d√ Èc«
d?? BM« ÈœUM? Êu??L? ?²M¹ Êu¹—«œ≈Ë Êu?? O? ?ö??Ž≈ VU?Þ qÐU??I?*« v
—u?²? b« W?ÝU?zdÐ ¨W¹œu?F? «  UDAM*« W?M' l oO?I? ×?²« …—Ëd??CÐ
q³? ô≈ vUž ÂU??Š …¡«dÐ sŽ nAJUÐ —œU?³ð r UN½_ ¨“U?³?L `U?
o¹d?H« b?I? √ U2 ¨‰ö?N«Ë d?BM« …«—U?³? b?Žu?? s jI? W?ŽU?Ý 12
 U?b?š U?C¹√ U?N?O? b?I? v²« …«—U?³*« v vU?ž  U?b?š ÈË«d?BM«
ÂU?√ o¹dD?«  ¡U?{√ vU?ž …¡«dÐ sJ ¨Ád??UMŽ “dÐ√ s d?O? ³? œb?Ž
sŽ Êö?Žù« V³?Ð «u?H?Ë√ s¹c« 5¹œu?F?« 5³?Žö« s d?O³? œb?Ž
VŽô r¼“d?Ð√Ë ¨U¹e??OU?? q?L? F?  qOK?% V??Š ¨ UD?AM*« rN??O?ÞU??Fð
‰u?B? (« …—Ëd?CÐ t?¹œU½ …—«œ≈ X³UÞ Èc« v³K?J¹uJ« ¡ö?Ž …b??Šu«
WIOIŠ vKŽ ·uuK UO½U*√ qLF v≈ UNUÝ—≈Ë B WMOF« s ¡eł vKŽ
ÆvIK)« «e²ôUÐ t œuNA*« rN³Žô …¡«dÐ v rNM WIŁ ¨nu*«
v ‰öN« ÂU?√ tI¹d …«—U?³0 vUž ÂU?Š o×K¹ Ê√ dE²M*« sË
—d?I*«Ë ÈœuF?« bN?F« vË ”Q? WuD³ vzU?NM« nB½ —Ëb« »U¹≈
Èœuð  œU? W?B? vKŽ —U?²?« ‰b?O È—U?'« u¹U? 2 Âu¹ U?N?²U?≈
XHB½√ v?²« tЗ W«bFÐ t½U1≈Ë t?H½ v t²?IŁ ôu W¹ËdJ« tðd?O0
v 5JJA²*« vKŽ  œ—Ë Èd?B*« V²M*« v Á¡ö“Ë ¨vU?ž ÂUŠ
º vI¹dù« r¼“U$≈

5 ≤∞±∞ qd ≈
 d—UI
W|e}K$ù« W|b_«Ë b|—b# ‰U|— vK t%uH q'«Ë

rUF« W b√ ‘d vK tdD} ÷dH| WuKd

v?} q}½u?} dŠU?« vM}²Mł—_« t?L$ …œU?}IÐ UÝ—U?³U ¨b?ŠË_« ÈËdJ« VDI« d?BŽ Êö?Ž≈Ë ¨W}*UF?« W|b½_« ‘dŽ vKŽ t?²ML}¼ ÷d?H tI|dÞ v W½uKýdÐ Ê√ Ëb?³|

W³?IŠ v½uU?²J« o|dH« vN½√ U?L ¨U?UË ËbU½Ë— u½U?}²?|d œu?łË v v²Š ¨W}?K;«  ôuD³« v b|—b ‰U|— Èb?}KI²« t?L|dž vKŽ t?uHð q«ËË ¨d?NI| ô UI?|d  UÐ

Æv«u²« vKŽ v½U¦« ÂUFK vÐË—Ë_« ‰UDÐ_« —Ëœ VI bBŠ s »d²«Ë ¨W}ÐË—Ë_« W|b½_«  ôuDÐ vKŽ W|e}K$ù« …dD}«
ÈbM ‚Ë—U bL

uJÝu?? UJ?Ý t?H??}?C? vKŽ Á“u?? œb?ł U?b?FÐ —Ëb?« fH½ —Ëœ v≈
UÐU¼– U?Nð«– W−?}²?MUÐ t}KŽ VKGð ÊU? U?bFÐ uJÝu? v 0-1 vÝËd«
q|dÐ≈ 28 Ë21 vu| vzU??NM« q³? —Ëb« Uð«—U??³? ÂU?I?²?ÝË ¨u½ö??}? v
ÆÈ—U'«
—«dJð s? sJL??²| s W?½uKýdÐ ÊS?? W??}U??²??²*«  «—U??B??²?½ô« rždÐË
 ôuD³« l}Lł bB×Ð v{U*« rÝu*« v t?IIŠ Èc« d}³J« “U$ù«
v½U³Ýù« p?K*« ”Q VIKÐ UN×?²²« ¨ ôuDÐ 6 U¼œbŽË ¨UN{Uš v²«
r??Š r?Ł ¨W??}zU??N?M« …«—U??³*« v? W??}??ŽUÐdÐ ËU???³KÐ p²???}Kð√ »U?????Š vKŽ
vKŽ U?uH?²? ¢U−?}K«¢ v½U?³Ýù« È—Ëb« ¨vKž_« v?K;« VIK« W½uKýdÐ
v¼ W¦U?¦« WuD³« X½U?Ë ¨◊UI½9 ‚—U?HÐ b|—b ‰U|— Èb?}KI?²« tL|d?ž
bFÐ UÐË—Ë√ ‰UD?Ð√ È—Ëœ VI q}½ v tU—Ë v?} `$ U?bFÐ r¼_«
¨U??NM W|e??}K$ù« U??L?}??ÝôË W??}ÐË—Ë_« W|b½_« Èu??√ l V}¼— Ÿ«d??
ôu v?zU??N?M« nB½ —Ëb?« s U???Ý—U???³« vB???I| Ê√ v?K}???Að œU???Ë
‰bÐ Xu« s W}½U¦« WI}b« v U?²}}½≈ f|—b½√ r−MK qðUI« ·bN«
…«—U³*« vË ¨b|bł s WuD³« v≈ U}½uU?² ¡UMÐQÐ œUŽ Èc«Ë ¨lzUC«
v W½u?Kýd??³ o³???« ·b¼ q−??Ý Èc?« v??}?? q}?½u??} vM}???²Mł—_«
œdHM} ¨e|b?½U½d¼ vÐUAð jÝu« VŽô l …dJK ‰œU?³ð bFÐ33 WI?}b«
Æ”U}ÝU dJ|≈ ”—U(« „U³ý v …dJ« œb|Ë vd*UÐ
d??³?Ž q}??−???²K Ë—b??}Ð »U??A« r−M« —Ëœ ¡U??ł55 W??I?}??b« vË
U?Ý—U³« “u? Ë—b}Ð b?R} e|b½U?½d¼ vÐUAð s Èd?š√ …dŠU?Ý …d|d9
v²?Š t?U?—Ë v?}? vKŽ VKG?²« v «œb?−? qA? Èc« ¨t?L|d?ž vKŽ
s|d???}??³J?« s}??L???−MU?Ð ¨rÝu*« «c¼ W?|«bÐ q³??? t??u???H?? rŽœ Ê√ b???FÐ
W?zU| WËU?×? v? ¨U?U? vK|“«d?³«Ë ¨ËbU½Ë— u½U?}?²??|d? vU?Gðd?³«
Æv½uU²J« o|dH« …«—U:
U?Ý—U??³« qL??×| v²« UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ È—Ëœ W?uDÐ b?}??F? vK?Ž U?√
q}½u?} ÈdI?³F« …œU?}IÐ tð«—U?B²?½« W½uKýdÐ q«Ë bI? ¨UC|√ U?N³?I
‰UMÝ—_« v?d?? v ©p|dðU?¼ dÐu??Ý® ·«b¼√ 4 q−??Ý Èc?« v??}??
vKŽ 1-4 v½uU??²J« o?|d?H?« “u?HÐ X?N?²½« v?²« …«—U??³*« v Èe??}K$ù«
—Ëb« v≈ q¼Q?²|Ë W|e?}K$ù« W|b½_« vKŽ t?uHð b?R?} VUu?MÐ t³?FK
t?²UDÐ e?−Š Èc« vUD?|ù« Êö}? d²½« W?Nł«u* ¨Wu?D³K vzUNM« q³?
v «d?}š√ t?}KŽ “U?Ë b|—b ‰U|— v?KŽ tu?Hð b?√ b W½uKýdÐ ÊU?
W|œU(« WKŠd*«  «¡U?I sL{ s}H?}E½ s}b?NÐ u}ÐU½dÐ ułU?}²½UÝ t?³FK
‚—U?HÐ WuD³« WL? vK²?F} ¨Âb?I« …dJ v½U?³Ýù« È—Ëb« s s}Łö?¦«Ë
ÆVIK« vKŽ ÿUH(« s …b|bł …uDš »d²I|Ë ◊UI½ ÀöŁ
…«—U??³?? 31 s WDI½80 v≈ Áb??}??— W?½uKýdÐ l— “u???H« «c??NÐË
Èc« ¨v½U¦« ed*« VŠU? b|—b ‰U|— vKŽ ◊UI½ ÀöŁ ‚—UHÐ Ub?I²
v s}?I|d?H« s}Ð …d?ýU?³*«  U?N?ł«u*« W?−?}?²½ WœU?F? v tU?¬  œb?³ð
ÊUË ¨n}E½ ·b?NÐ UÐU¼– “U Ê√ W½uKýd³ o³Ý Y}?Š ¨vU(« rÝu*«
ÂUJ²?Šô« r²| v²?Š W?−?}²M« Ác?¼ WœUF* “u?H« v≈ W?łU?×Ð b|—b? ‰U|—
WU??Š v s}??I|d?H?« s}Ð VIK« r??( …d??ýU?³?*« W?N??ł«u*« W?−??}??²½ v≈
ÈœUM« qA? pcÐ b?Q²?} ¨rÝu*« W|U?N½ l ◊U?IM« œb?Ž v UL?N|ËU?ð
ÊU? v²«Ë …d?ýU?³?*«  U?N?ł«u*« v t?L|d?ž ÂU?√ tðU?N?ł«u?? v vJK*«
—Ëb« v VFK*« fH½ vKŽ 6-2 W?IŠU?« W?L|e?N« ‰U|d« vKŽ U¼√u?Ý√
Æv{U*« rÝu*« s v½U¦«
r−M?« rU??F« v³???Žô qC??√ oQð …œU???FU?? …«—U??³*«  b???N??ý b??Ë

≤∞±∞ qd
≈ 6

‰«“U? ∫özU? UÐË—Ë√  ôuD?Ð vKŽ W|e?}K$ù« …dD}??« ¡U?N?²½« sŽ d?}Ł√
oI???×| o?|d?? b???łu| ô s?J ¨‚öÞù« vK?Ž Èu??_« Èe???}K?$ù« È—Ëb«
ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ È—ËbÐ “uHK q³I*« ÂUF« v œuFMÝË ¨Â«Ëb« vKŽ “uH«
d?š¬ ÁU&« v ÁU|U?×?{ “dÐ√Ë ¨UÝ—U?³K vK;« r|d?G« V¼– U?L}?
¨b|—b? ‰U|— ÈœU½ ÂUŽ d|b? ¨u½«bU vš—u?š vM}²Mł—_« ÈbÐ√ U?bMŽ
o|dH ÃuCM« bI²H½¢∫‰UË W½uKýdÐ ÂU√ WL|eN« s b|bA« tłUŽe½«
t?ł«u| o|d?H« Ê√ È—√ Æq³I?²?*« v t?×}?×?Bð UM}KŽ s}?F?²| QDš u¼Ë
Æ¢WLN*«  U|—U³*« v  UÐuFË qUA
tðœUFÝ ÈbÐ√ bI v½U³Ýù« W½uKýdÐ ÈœU½ f}z— Uð—uÐô Ê«uš U√
v?} q}½u?} vM²Mł—_« t?L$ nË —d?Ë ¨W}U?²²*« t?I|d  «“U?$SÐ
…«—U?³?? v ·«b¼√ W?FЗ_ Á“«d??Š≈ b?FÐ U?L?}??ÝôË ¨¢Èd?I?³??Ž VŽô¢ t½QÐ
s×½¢∫…œU?F?UÐ rF?H? u¼Ë Uð—u?Ðô ‰UË ¨U?ÐË—Ë√ ‰UDÐ√ È—ËbÐ ‰UMÝ—√
WL)« «uŽ_« v  «d lЗ√ vzUNM« nB½ v≈ UMK¼QðË ‰UDÐ√ o|d
Æ¢v} tLÝ« U|dI³Ž U³Žô UMF Ê√ v≈ WU{ùUÐ ¨…d}š_«
vzUN½ nB½ v vUD|ù« u½ö} d²½≈ ¡UIKÐ tðœUFÝ Uð—uÐô ÈbÐ√Ë
ÊU?F?²?L?²| s}?I|d? s}Ð W?Fz«— …«—U?³? ÊuJ²?Ý¢∫‰U?Ë UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ È—Ëœ
Æ¢d}³ v*UŽ X}BÐ
b|—b??? ‰U?|— r|d???G« ÂU????√ È—Ëb« v uJ?}???ÝöJ« …«—U????³??? sŽË
º ¢u}ÐU½d³« VFK vKŽ «bł d}³ ¡UI v …d}³J« UMð—b U½dNþ√¢∫‰U
7 ≤∞±∞ qd
≈
d—UI
v U}KF« b}« UN X½U v²« W|eOK$ù« W|b½_«Ë ¨b|—b ‰U|— UL}ÝôË
a½ ÀöŁ d?š¬ Ê≈ v²Š ¨W?}{U?*«  «uM« ‰öš W?}ÐË—Ë_«  ôuD³«
v≈ W|e??}K?$≈ ‚d? W?ŁöŁ q¼Qð  b??N??ý UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ È—Ëœ Wu?DÐ s
Ê≈ ¨W}zUNM« …«—U³*« v q_« vK?Ž o|d œułËË ¨vzUNM« nB½ —Ëb«
UbMŽ ¨ 2008 ÂU?Ž W?½ v ÀbŠ U?LK¦? s}|e}K?$≈ ÊUI|d?H« sJ| r
“u???H| Ê√ q³??? ¨vzU??N?M« v v?K}??A?ðË b??²|U?½u| d??²?????A?½U?? vI???²«
ÆVIKUÐ d²A½U
¨W|e?}K$ù« ‚dH?« s vzUNM« q?³ —Ëb« ö?š b?I ¨rÝu*« «c¼ U?√
Êd|UÐ b| vKŽ b²|U½u| d²A½UË ¨W½uKýdÐ b| vKŽ ‰UMÝ—_« ÃËdš bFÐ
Æv½U*_« a}½u}
W????H????}???×???? l?œ W½uK?ýdÐ »U????????( W|e????}K$ù« W?|b½_« l?ł«dð
‚d???H« …dD}???Ý lł«d?ð b??R| d?|d??I?ð d??A?M W??}?½UD|d???³« òÊU|œ—U???łå
b???²|U½u?| d??²??????A½U??? ◊u???I???Ð UÐË—Ë√ ‰U?DÐ√ È—Ëœ vKŽ W?|e??}?K$ù«
Y}?Š ¨ «uM?Ý fL?š cM …d? ‰Ë_ v?zU?NM« sŽ rNÐU??}?žË ¨‰UMÝ—_«Ë
¨2006 ÂUŽ ‰UMÝ—√Ë ¨2007Ë 2005 vUŽ vzUNM« v ‰uÐd?H} „—Uý
qA? U?C|√ d?|d?I?²« b?√Ë ¨ 2009Ë 2008 vU?Ž b?²|U½u?| d?²??A½U?Ë
U??−|u?²?ð d?¦??_« W?}½U??³??Ýù« W|b½_« r— WœU??F? v? W|e?}?K$ù« W|b½_«
ƉUDÐ_« È—Ëb U³I ≤± ‡Ð VIKUÐ
U b?²|U½u| d²?A½U* vMH« d|b*« Êu?łd?} fJ}√ d?}« i—Ë
vKŽ U?Ý—U³« U?LNÐ ‚u?Hð s}b?¼ “«dŠ≈ v u?²|≈Ë v}? `$ W}zU?NM«
vKŽ W??}ÐË—Ë_« »U?I?_« r¼√ b?B??×?} ¨Èe??}K$ù« b??²|U½u| d?²???A?½U?
Æ‚öÞù«
vK?Ž v½U??³???Ýù« dÐu???« ”Q??? WuD³?Ð “u??H« v? Èd??H« `?$ rŁ
¨ W??H??}E½ W??}Łö??¦?Ð UÐU|≈Ë ¨ 1-2 UÐU¼– Á“u?? b???FÐ ËU??³KÐ p²??}?Kð√ »U????Š
»U??Š vK?Ž W?}ÐË—Ë_« dÐu?« ”Q? t?ÐU?I√ fU?š W½uK?ýdÐ b?B?ŠË
UÝ—U?³« »UI√ dš¬ ÊUË ¨n?}E½ ·bNÐ v½«dË_« p}?²}½Ëœ —U²?šUý
W?L?U?F« U?N?²?U?C?²?Ý« v²« W|b½ú rU?F?« ”Q? v{U*« rÝu*« v
o|d???? vK?Ž t???³K?Gð b????FÐ U???N????³???I? W½u?KýdÐ ‰U?½Ë ¨v³þu?Ð√ W???}ð«—U????ù«
vKŽ XL??}?√ v²« W?}zU?NM?« …«—U?³*« v 1-2 vM}?²M?ł—_« f²½U|œu?²?Ý≈
ÆWO{U|d« b|«“ WM|b œU²Ý
t?łËdš b?FÐ X«  ôuD³« Èb?Š≈ W½uKýdÐ b?I? rÝu*« «c¼ sJ
¨W}K}³ý≈ o|d b| vKŽ U}½U³Ý≈ ”Q WuD³16 ‡« —Ëœ s lu²*« d}ž
…«—U³*« v b|—b? uJ²}Kð√ t?ł«u}ÝË ¨WuD³« v Á—«u?A q«Ë Èc«
Æq³I*« u|U26 Âu| W}zUNM«
»UI_« bB( UÝ—U³« ÂU√ …d?}³ WdH« X«“ U ‰UŠ W¹√ vKŽ
rU?F« ”Q?Ë ¨UÐË—Ë√ ‰UD?Ð√ È—ËœË ¨v½U?³?Ýù« È—Ëb« ∫W?}?L¼√ d?¦?_«
ÆdÐu« ”u¾ ·öÐ ¨W|b½ú
¨t??}????UM v?KŽ ”uÐUJ« W?ÐU??¦0 v½uU??²J?« ‚u??H??²« `³??√ b??Ë
 d—UI
l—_« 1UuL:« WuF' rAd

U}¬ ”Q< 1U}zUN WdI vd ‰ƒUH

U??ýËd?H?? ¨2011 U??}?ݬ ”Q??  U??}zU??N½ v W??}Ðd??F«  U?³????²M*« o|dÞ Êu?J| s
W|dDI?« W?L?U??FUÐ ¢d|U?³??Ý√ W?³??¢ v X|d?ł√ v²?« W?Žd?I«  d??H?Ý√ Y}??Š ¨œË—uUÐ
WKNÝ W?LN*« ÊuJð s vË_« WŽuL?:« vH ¨W³F U?N³Kž√ v  UNł«u? sŽ ¨WŠËb«
»U}?ž bFÐ  U}zU?NMK bzUF« v²|uJ« V?²M*«Ë ¨÷—_« VŠU ÈdDI« V?²M*« ÂU√
—u_« ÊuJ²Ý W}½U¦« WŽuL:« vË ¨ÊU?²JГË√Ë s}B« v³²M WNł«u v q|uÞ
o|d??H« W?N??ł«u?? v W|œu??F?« vK?Ž U?}??³?½ q?N?Ý√Ë ¨U|—u??ÝË Êœ—_« vKŽ W??³?F??
d?L?Š_« u¼ Ϋb??}?ŠË ÎU?}Ðd?Ž ÎU??³??²M rC?²?? W?¦U?¦« W?Žu??L?:« U?√ ¨‚ö?L?F« v?½UÐU?}«
v U?}«d²?Ý√ Ë√ W?}ÐuM'« U|—u? v²³?I?Ž ÈbŠ≈ “ËU?& t?}KŽ ÊuJ}Ý Èc?« ¨vM|d×?³«
W?F?Ыd« W?Žu??L?:« Ëb??³ðË ¨W?Žu??L?:« ‚d?? lЫ— bMN« V??²M Èu??²??? l{«uð qþ
W?}U?L??A« U|—u? W?N?ł«u? v?  «—U?ù«Ë VIK« qU?Š ‚«d??F« v³??²M s}?Ð W½“«u?²?
ÆÊ«d|≈Ë
vЗb  U×|dBð  ¡Uł b?I ¨WuD³« v W}ÐdF«  U³²M*« W?LN WÐuF rždÐË
d|b*« ¨g²?}½UðU? uJA|d²?Ý vM}?uK« »dŽQ? ¨WKzU?H²? U?NKL−? v  U?³?²M*« pKð
v≈ W?³??MUÐ …b??}?ł  ¡U?ł W??Žd?I« ∫‰U??Ë ¨ÂU?²« ÁU?{— sŽ ¨ «—U??ù« V?²M?* vMH«
œu?łË œd?−0Ë ¨W½“«u?² U?NK U¼b?−MÝ lЗ_«  U?Žu?L?:« v≈ U½dE½ «–≈ ÆÆ «—U?ù«
UMN?ł«Ë Ê√ U?M o³?Ý ∫·U?{√Ë ¨W|u? U??N½√ vMF| «c?N?  U??}zU?NM« v  U?³???²M*« Ác¼
¨Î«b?}?ł ‚«dF?« ·dF½ U?L? ¨2010 rU?F« ”Q?  U?}H?Bð v Ê«d|≈Ë W?}U?L?A« U|—u?
ÆW}ULA« U|—u ÂU√ vË_« UMð«—U³ v “uHÐ —«uA*« √b³½ Ê√ r¼_«Ë
¨WœU?Ž W?Žd?I« ¨dD V?²M* v?MH« d|b*« ¨u??²?}? u½ËdÐ v½d?H« d?³?²?Ž« U?C|√
Èd}¼U?L'« rŽb« Ê√ «bR? ¨‰Ë_« —Ëb« “U}²ł« vKŽ t?I|d …—bIÐ tƒU?Hð sŽ »dŽ√Ë
ÆŸ«bÐû Ϋd}³ ÎUF«œ s}³Žö« `ML}Ý o|dH« tÐ vE×}Ý Èc«
…—b s oŁ«Ë t½√ ¨v½œ—_« V²MLK vMH« d|b*« ¨bLŠ ÊU½bŽ ¨v«dF« b√ UL}
∫·U?{√Ë ¨W|u?}?Ýü« W?uD³« v  P?łU?H? o}??I?%Ë b?}?ł Èu?²?? r|b?Ið v?KŽ t?I|d?
ÆqFHUÐ ÀbŠ U u¼Ë ¨…bŠ«Ë WŽuL− v ÈœöÐ V²M l błË√ ô√ X}M9
¨2007 U??}?ݬ ”Q?? qDÐ v«d??F« V??²MLK vMH?« d|b*«¨ d?U??ý rþU½ b??√ U?L??
l}?L?'«Ë WuD?³« VI sŽ l«b½ s×½ ∫‰U?Ë ¨W?uD³« VIKÐ ÿU?H?²?Šô« v?KŽ t?L?}?L?Bð
d³²Fð UM²ŽuL− Ê√ bI?²Ž√ vM½√ rždÐ ¨WdH« rN `}²½ s UMMJË ¨UM}KŽ ‚uH²« b|d|
ÆÈu_«Ë VF_«
v ÁœöÐ Ÿu??u oK d??}??ž t½≈ U|—u??Ý V?²?M* vMH« d|b?*« ¨r}¼«dÐ≈ d??−? ‰U??Ë
WŽdI« Ê√ b√Ë ‡ ULNM qJ »UI√ 3 ‡ ÊUÐU}«Ë W|œuF« v³²M l …bŠ«Ë WŽuL−
º W³F  UŽuL:« l}Lł Ê_ ¨W½“«u²  ¡Uł

f—u) WK: n}MB v)

rUF« W|b√ vMA√ b7|Uu| d7-AU#

ÈœU½ Ê√ W????}?*U???F?« fЗu???? WK?: n}M?Bð b????√
rU?F« ‚d? vMž√ u¼ ¨Èe?}?K$ù« b?²|U½u| d?²??A½U?
t???????}M?ł Êu???????}K? 1190 ‡?Ð —b??????I?ð …Ëd??????¦?Ð X?u« v?
¡U??łË ¨Ë—u| Êu??}K 1374 ‰œU??F| U?? È√ ¨vM}d??²??Ý≈
mK³0 W?}½U?¦« W?³?ðd*« v v½U?³?Ýù« b|—b? ‰U|— ÈœU½
¨Ë—u| Êu}K 383 v«u?×Ð Èe?}K$ù« ÈœUM« sŽ qI|
v Èe??}K$ù« ‰UMÝ—√ ÈœU½ n?}MB?²« l?{Ë U?L??}?
767 ‡Ð —b????Ið …Ëd???¦?Ð W???¦U????¦« W???³?ðd*«
W???}?Mł Êu???}?K
q²??×|Ë ¨Ë—u| Êu??}K 884 ‰œU??F| U?? È√ ¨vM}d??²??Ý≈
‰UDÐ√ È—Ëœ VI qUŠ W½uKýdÐ ÈœU½ WFЫd« W³ðd*«
b?Ë Æv?U?(« Xu« v rU??F« ‚d? qC??√Ë ¨UÐË—Ë√
20 rÝu*« «cN fЗu UN²F{Ë v²« W×zö« XL{
È—Ëb« s? ‚d??? W???²????Ý U???NM? ¨Âb???I« …d?J U???I?|d???
b²|U½u| qÝU?u}½ ÈœUM W?U{ùUÐ ¨“U²?L*« Èe}K$ù«
v Èe????}?K$ù« W????}½U????¦« W????ł—b« È—Ëb? j³?¼ Èc«
Æv{U*« rÝu*«
v²« ‰«u_« V×?Ð œb% œU½ q …ËdŁ Ê√ dc|
ÕUЗ√Ë ¨U??NðU|—U??³?? qI½ ‚u??I??Š s o|d??H« U??N??×Ðd|
 U??łu???²M*« o|u???ðË ¨d??«c???²«  U??F???}??³??Ë ¨…U???Žd«
ÆW}{U|d«

≤∞±∞ qd
≈ 8

W|ËUN« W)U* vK Ê«œu-« U.D%Ë vK/_«
s|—UB7« r/√ v.*U' v4d7«Ë vK}ULù«
U0—Ë s}?b?¼ ‚—U?HÐ “u?H« v WÐu??F? d?B? qD?Ð b?−| sË ¨
Æ»U|ù« …«—U³ v d¦√
ÊS?? ¨ W?}«—b??}?H?½uJ« v jI??Ý b? VI?K« qU?Š ÊU?? «–≈Ë
UC|√ jI?Ý ≠ vuG½uJ« v?³L|“U ≠ ‰UDÐ_« È—Ëœ V?I qUŠ
vU*« U??³??}u?łœ ÂU??√ t??{—√ ×U?š tð—U????Ð Wu??'« Ác¼ v
º n}E½ ·bNÐ
9 ≤∞±∞ qd
≈
d—UI
W}I|d)ù« 1ôuD.« v) W|Ëb# 1P4UH#
—U??B??²½« Èu??√ qD?Ð ÊU?? vÐd??G*« `²??H?« ÊS?? ¨ ‰UDÐ_« È—Ëœ
o|d?? VI?K« qU??Š vKŽ Á“u?? b???FÐ ¨W??}«—b??}??H½uJ?« v vÐd??Ž
Æ œ— ÊËœ s s}bNÐ vU*« VFK*«
W???}Ðd???F?« ‚d???H« ”œU???Ý ¨Èd???B*« œËb???(« ”d???Š œU???ŽË
qN| WL|eNÐ U}½«eMð s W}½U?¦« W}I|dù« WuD³« v W—UA*«
bŠ«Ë ·b¼ qÐUI s}?bNÐ U³L}Ý ÂU√ tð—Uš b?FÐ ¨UNC|uFð
U?}?³DË Èd?B*« vK¼_« W?Łö?¦« W?}Ðd?F« …dJ« ÊU?Ýd?  UÐ
W|ËUN« …d?HŠ UHý vKŽ Êu?HI| a|d*«Ë ‰öN« W?}½«œu« …dJ«
rN?½√ Ëb????³?|Ë ¨Âb????I« …d?J v?I|d????ù« ‰U?DÐ_« È—Ëœ W?uD?Ð v
 U??N???ł«u*« `Ыc?? q?K?? v? œb??'« U|U??×???C« Êu½uJ?}??Ý
ÆW|—UI« WuD³« v …dýU³*« W}ÐdF«
U??bMŽ U?N??C|u??Fð VF??B| W?L?|e¼ vIKð b?? rNM q ÊU??Ë
‡« ¨ vzU?NM?« sLŁ —Ëb« »U|≈ v œd«  U?N?ł«u? b??Žu? s}?×|
lЗ —Ëb« È—Ëb r¼—u?³?Ž W?L?N? «b?ł X³?F?Bð vU?²UÐË ¨16
Æ  UŽuL:« È—Ëb ¨ vzUNM«
t??H???}??C??? ÂU??√ W?K}??I?Ł W??L|e???NÐ vK?¼_« vM ¨ fK?ЫdÞ v
f½u| l}??uð ö?L?Š œ— ÊËbÐ s}?b??NÐ v³?}K« œU?%ô« t??I?}?I?ýË
v²« a|—U?²« d³?Ž vË_« …d*« v¼Ë ¨ ÈËe« b?LŠ√Ë v½U?³}?A«
Wu?'« v jI?Ý U?b?FÐ ¨ v³?} o|d? ÂU√ vK?¼_« UN?}? jI?|
¨ÈuÐU³L|“ s o|d ÂU√ vË_« …dLK ‡ 32 ‡« —Ëœ ‡ WIÐU«
q³ È—«d¼ v UÐU¼– 1Ød?H W?}−?Fb*« o?|d ÂU?√ WL|e?NUÐ
Æ dHØ 2 …d¼UI« v UÐU|≈ i|uF²« s sJL²| Ê√
rd« qU?ŠË d?L?Š_« ÈdB*« ”—U?H« e?−?Ž Ê√ W?I}?I?(«Ë
 ôuDÐ 6 ≠ WuD³« Ác?¼ VIKÐ “u?H«  «d? œb?Ž v? vÝU?}?I«
XÐU√ U?}³} qDÐ vKŽ v?½«b}*« tu?Hð rždÐ ·b¼ “«dŠ≈ sŽ ≠
Ê√ pAK ôU−? Ÿb| ô U0 WL|eN«  b?√Ë ¨◊U³ŠùUÐ Ád}¼U?Lł
¡«œ_« lł«dð q?þ v …d??}D?š Ê“Ë Â«b??F½« W?KŠd0 d??L?| vK¼_«
s|b}?FB« vKŽ …d?}š_« …d?²H« v dEMK Xô qJAÐ Z?zU²M«Ë
Æ È—UI«Ë vK;«
œb% v²« »U|ù« …«—U?³ v WH}E½ W}Łö?¦Ð “uH« Ê√ rždÐË
d}?³ o|d ÂU√ t?I}I?% qN« d_UÐ f} ¨q³?I*« u|U9 UN
vK¼_« v³?Žô ÊS?? ¨W?}?³?}K« W|b½_« r}?Ž“ œU??%ô« a|—UðË rÝUÐ
…—“«R*« ◊d???AÐ —u??³???F«Ë i|u???F??²« vK?Ž ÊË—œU?? rN?½√ «Ëb??√
Æ W|d}¼UL'«
…dJ« VD ÊS ¨ W?H}E½ W}ŁöŁ v≈ ÃU²?×| vK¼_« ÊU «–≈Ë
“ËU?−?² ¨W??H?}E½ W?}?ŽUЗ v?≈ W?łU?Š v  UÐ ¨a|d*« W??}½«œu?«
Á—«œ d?IŽ v U?C|dŽ «“u? oI?Š Èc« v½u²?« vłd²« W?³I?Ž
lC| s? ‰Ë√ t??²KF???ł W??H??}E?½ W??}Łö??¦?Ð “u??HUÐ Á—U???B½√ jÝËË
ÊuJ| Ê√ b?R?*« rJŠ v  UÐË ¨  U?Žu?L??:« È—Ëœ v t?«b?√
tÐ o?×K?| b???Ë ¨ —Ëb?« «c¼ v? »d???F?« U|U????×????C« ‰Ë√ a?|d*«
r «bÐ√ ¨ W?L?|e?NÐ d?šü« u¼ vM Èc« ‰ö??N« t?L|d?žË t?I??}?I?ý
ÂU??√ Á—U??B½√ ÂU??√Ë ÊU??—œ Â√ v ◊u??I??UÐ ¨ t??F??u??²?? sJð
hLŠ bL?× Á“dŠ√ n}E½ ·bNÐ vK}?ŽULÝù« ÈdB*« tI?}Iý
V?²M vKŽ v|—Uð “uH ÁœöÐ V?²M œU Ê√Ë t o?³Ý Èc«
ÂU???F« n}???  «—U???IK r?U??F?« ”Q?? v? rU???F« qDÐ U???}U?D|≈
sŠ√Ë ‰Ë_« d?B ”—UŠ VFË ¨ U}?I|d≈ »uMł v v{U*«
¨W??IKD*« W?uD³« —Ëœ Èd??C??(« ÂU??B?Ž U??}??I|d??≈ v ”—U??Š
VF??√Ë vKž√ ≠ vK?}?ŽU??L??Ýù« VI ≠ d??B? g|Ë«—œ o?I?×??}
Æ WuD³« W|b½√ q s}Ð dB½
vŁöŁ vKŽ d??B?²?Ið s W?}Ðd??F« U|U?×?C« W?L?zU? Ê√ Ëb?³|Ë
Â√ v³}K« œU?%ô« Ë√ ÈdB*« vK¼_« ¡«uÝ …dýU?³*«  UNł«u*«
‚U??Ë u¼Ë U??F?Ы— U??I|d?? rCð b??I?? ¨ W??}?½«œu??« …dJ« v?³D
÷—_« vŠö??Ý ‰ö?G??²??Ý« s?×| r? Èc« Èdz«e??'« n}DÝ
bŠ«Ë ·bNÐ “UË v?³«e« uU½«“ ·UC²Ý« Ub?MŽ ¨—uNL'«Ë
U?U??Ýu v »U|ù« …«—U??³? ÷u??š bMŽ t lH??A| ô b?? ¨n}E½
WLN? …uDš qzU³I« W³}?³ý tI}?Iý lD UL} ÆÆ q³?I*« Ÿu³Ý_«
vu$_« uJ²}Kð√ Ëd²Ð tH}?{ vKŽ Á“uHÐ  UŽuL:« È—Ëœ u×½
W?³?}³?A« “U?Ë ¨ oÐU?« —Ëb« v vÐd?G*« ¡U?łdUÐ ÕUÞ√ Èc«
Æ s}H}E½ s}bNÐ
b?ŽUI? 3 …—U??š «dJ³? XML?{ W?}Ðd?F« …dJ« X½U? «–≈Ë
vzU?NM« lЗ —Ëb« v W?}½U?L¦« b?ŽU?I*« s}Ð s 4 v≈ b|eð b
v WU??×? ô s?|b?F??I? b??I??H?²??Ý U?N½S?? ¨ ‰UDÐ_« È—Ëœ W?uD³
≠ œU???????%ô« ”Q??????? W?u?DÐ v? v?½U???????¦?« vzU???????N?M?« s?LŁ —Ëb?«
ÊU½uJ}Ý s}}Ðd?F« s}²}×C« Ê√ sE« VKž√Ë ≠ W?}«—b}H½uJ«
‰œU?Fð X}?łËd??²Ð ¨ v½«œu?« …d?³DŽ q√Ë Èd?B?*« X}?łËd?²Ð
¨ 1/1 vUHB« ÂdC<« v½u?²« tI}Iý l Á—«œ dIŽ v
œ«œ“uKÐ »U?³ý t?I?}I?ý vKŽ U?²¼UÐ «“u? …d³DŽ q√ oI?Š U?L}?
vłd????²« ÊU???? «–≈Ë ¨ Ê«œu????« v? n}E?½ ·b????NÐ Èdz«e????'«
v s}?}Ðd?Ž s|—UB?²½« r¼√Ë d?³?√ v³ŠU? U?L¼ vK}?ŽUL?Ýù«Ë
 d—UI

16 ‡
« —Ëœ v jI »U,A
«Ë W«dG
«Ë ‰öN
«

UO0¬ ‰UD√ È—Ëœ v 10 s5 3 »dF

«
YO?Š ¨WKŠd?*« pKð v W?O?³KÝ W?OÐd??F« ZzU?²M« WKB?×?  ¡U??łË ¨U?O?ݬ ‰UDÐ√ È—ËbÐ  U?Žu?L?:« WK?Šd? XN?²½«
16 ‡« —Ëb q¼Q?²?« v ©ÊU¹œu?F?« »U?³?A«Ë ‰ö?N«Ë ¨Èd?DI« W?«d?G«® …d?A?Ž q√ s jI?? ‚d? WŁöŁ X×?$
‚dË ¨ÊU?¹œuF?« œU%ô«Ë vK¼_«Ë ¨ÈdDI« W?«dG«® ‚d? WF?³Ý XI?Hš√Ë ¨d?³√ qA?H« W³?½ X½U U?LO? ¨WuD³K
ƉUx VO ¡«œ√ bFÐ «dJ³ WuD³« «Ë—œUžË ¨©vK¼_«Ë …d¹e'«Ë …bŠu«Ë 5F« WFЗ_«  «—Uù«
ÊU? t½√ rždÐ ¨W?Žu?L?:« v²?UDÐ Èb?Š≈ Ÿ«e?²½« v½«d¹ù« Ê«d?NÞ ‰ö?I?²?Ý« o¹d? ŸUD²?Ý« vË_« W?Žu?L?:« v
¨…—«bB« v W«dG« qŠ Ê≈Ë ¨v?ð«—Uù« …d¹e'«Ë ÈœuF« vK¼_«Ë ÈdDI« W«dG« ¨W?OÐdŽ ‚d WŁöŁ jÝË VFK¹
qšb¹Ë ¨ÂbI« …dJ ÈuOÝü« œU%ô« `z«u VŠ t{—√ vKŽ—uU²šUÐ ÂU√16 ‡« —Ëœ v …bOŠu« tð«—U³ VFKOÝË
¨b?N?F« vË ”Q?Ë ¨ÈdDI?« È—Ëb« v²uDÐ vKŽ o¹d?H« ‰u?B?Š b??FÐ ¨W¹U?GK W?F?Hðd?  U¹uMF0 ¡U?I?K« «c¼ o¹d?H«
s «œb?Ž rC¹ o¹d?H« Ê√ U?L?O?ÝôË ¨È—UI?«Ë vK;« s¹b?OF?B« vK?Ž rÝu*« «c¼ `łUM« Á—«u?A? WK«u* vF?¹Ë
‰öÐ ¨dD V²M Âu$Ë ¨uOMO½ułË ÊuÝdLOK ÊUOK¹“«d³«Ë ¨œu?L× f½u¹ v«dF« rN²bI vË ¨s¹“—U³« Âu−M«
ÆfM:« vK¹“«d³« ‰«dO√ v½u—UË ¨ÈdLA« bFÝË ¨bL×
—u?œuO½uÐË ¨v½«d¹ù« ÊU?NH?√ s¼¬ »Ë– U?I¹d U?NMŽ q¼Qð YO?Š ¨√uÝ√ U?NÐ ‰U(« X½UJ? WO½U?¦« WŽu?L:« U?√
VBð X½U?  UF?u²« q? Ê√ rždÐ ¨vð«—Uù« …b?Šu«Ë ¨ÈœuF?« œU?%ô« UI¹d? WuD³« ŸœË U?LO? ¨v½U²?JÐË“_«
¨…dO?³J«  «“U$ù«Ë ¨q¹uD« a¹—U?²« VŠUË ¨2005Ë ¨2004 vUŽ WuD?³« v³I qUŠ œU?%ô« o¹d W?×KB v
»U?Š vKŽ  UŽuL?:« È—Ëœ v «bO?ŠË «“u oIŠË  U¹—U?³5 d?šË ¨W¹UGK U?²¼UÐ Áƒ«œ√ ¡U−? …bŠu« o¹d? U√
ÆÊUNH√ s¼¬ »Ë–
¨WŽuL−LK ‰ËQ16 ‡« —Ëb ÈœuF« »U³A« o¹d q¼Q² ¨• 50 W³½ W¦U¦« WŽuL:« v »dF« ZzU²½ XGKÐË
o¹d sŽ jI 5²?DI½ ‚—UHÐ ◊UI½7 lLł YO?Š ¨Wu³I t?−zU²½  ¡Uł Ê≈Ë ¨UNK¹cð b?FÐ WuD³« vð«—Uù« 5F« ŸœËË
ÆWO½U¦« q¼Q²« WUDÐ VŠU ¨v½«d¹ù« ÊUd f
¨vU²« —Ëb« v v½«d¹ù« Ê«d?NÞ ‰öI²?Ý« ÂU√ t{—√ vKŽ VFK« W?OKC√ s UC¹√ »U?³A« o¹d b?OH²?OÝË
b?LŠ√ Ê«u?š_«Ë ¨v½«eO?'« bOËË ¨v½«d?L?A« dU½ ¨Èœu?F« V?²M*« Âu?$ vKŽ WO?ÝUÝ√ W?H?BÐ o¹dH« b?L²?F¹Ë
‚—UÞ v³?OK«Ë ¨u?O?ö? ËœU?√ vu$_«Ë ¨u?AðU?L? uKO?Ý—U? vK¹“«d?³« ¨5d?²?;« t?O³?Žö W?U?{ùUÐ ¨nODŽ b?³?ŽË
Æ«b½ bŽU v²¹uJ« l«b*«Ë ¨VzU²«
‰ËQ? ÈœuF?« ‰ö?N« q¼Qð U?LO? ¨WuD³« vð«—U?ù« vK¼_«Ë ÈdDI« b?« UI?¹d ŸœË W?FЫd« W?ŽuL?:« vË
WUMLK U×Oýdð WO?ÐdF« ‚dH« d¦√ ‰öN« d³²F¹Ë ¨v½U¦« ed*« VŠU v½«d¹ù« ÊU?d f o¹d l WŽuL−LK
È—Ëb« VI vKŽ qB?Š b? ‰ö?N« ÊU?Ë ¨…d?Oš_« W?½Ëü« v o¹dH?K …bO?'« W?OMH« WU?(« qþ v Wu?D³« VI vKŽ
W?Nł«u? q³? o¹d?HK …d?O³? W¹uMF? W?Fœ v?¼Ë ¨5H¹dA« 5?d(« ÂœU?š ”QJ W?OzU?NM« …«—U³?LK q¼QðË ¨Èœu?F?«
Æ÷U¹d« v v½U²JГË_« —uœuO½uÐ
¨v½UD×I« dÝU¹ o¹dH« ·«b¼ rN²bI vË ¨—U³J« W¹œuF« …dJ« Âu$ s b¹bF« vKŽ ‰öN« o¹d bL²F¹Ë
öC? ¨e¹eŽ bUšË ¨»u?NKA« bL×Ë Èb¹d?H« bLŠ√Ë ÈËU?Ýu¼ WUÝ√ rN?FË ¨lOŽb« b?L× ÂdC?<« ”—U(«Ë
º ÊuUNK¹Ë Èb¹u«Ë ¨uOÐ !u¹ v È—uJ«Ë ¨eOHO½ ułUOð vK¹“«d³« 5d²;« tO³Žô sŽ

≤∞±∞ qd
≈ 10

r
UF
« ”QJ
qQ
!dDAK
UOId≈ qD W}K«b
«
W?b?š qł√ s U?}ö?š√Ë U?}?{U|— e?}2 Èu²??
W|dB*« W{U|dK W}uI« ·«b¼_«
Ê√ v≈ s?|b« b? ?F? ?Ý s?}? ?? ?Š ¡«uK?« —U? ?ý√Ë
« ¡vMN| v
œUF
« ÊËUð V}  «—UD s}Ð WKIM² WŽUÝ s¹dAŽË UFЗ√
v³? ? ?ŽôË W? ? ?}Kš«b?« ÈœU½ l?{Ë Wu?D³?UÐ “u? ? ?H«
…—U? ? I« v W?|b½_« qC? ? √ W? ?L?zU? ? vK?Ž o|d? ? H«
d?B? W|«— l?—Ë W?}*U?F« …dz«œ qšb?}? ¡«d?L?«
fK−?  Ê√ «b?R? ÆÆ U? IÐU?*« l}? L?ł v U? }U?Ž
t? ?ŽU? L? ?²? ?ł« v Y×? ?³? ?}? Ý W? ?}Kš«b?« ÈœU½ …—«œ≈
œ«bŽù« d}uðË s}³Žö« …¡UH l— q³I*« ∆—UD«
Èu? ? ²? ??*« vKŽ ÿU? ? H? ?(« q?ł√ s ¨r?N VÝU?M*«
l b? U?F? ²« r²? }?ÝË ÆÆqC? ú Ád|uDðË vU? («
…d?}³J« ¡U?L?Ý_« »U?×√ V½U?ł_« ¡«d?³)« b?Š√
o|d?H« …œU? }? qł√ s !dDA« W?³? F V|—bð v
Èu?²? 0 Âb?I?²«Ë qC? _« u?×½ Âb?I? ²« WK«u*
U}*U?Ž 5FЗ_« ed*« s W?|dB*« !dDA« W?³F
ÆWbI²*« rUF« ‰Ëœ l qC√  U|u² v≈
v{U|d« ◊U? AM« d|b? ‡ d?B½ b?L? ×? ‰U?Ë
“u?H« Ê≈ ∫U?}I?|d≈ »uMł v? o|dH« W?¦?FÐ d|b?Ë
“U? ?$≈ !dD?AK W? ?}? ?I?|d? ?ù« W|b½_« Wu?DÐ VI?KÐ
vÐdF« Èu?²*« vKŽ W|d?B*« …œU|d« bR| d}?³
v d? ?}? | W? ?}Kš«b« ÈœU?½ Ê√ b? R|Ë ÆÆÈ—U? ?I«Ë
v{U|d« ◊UAMUÐ ¡UIð—ô« u×½ `}×B« ÁU&ô«
ÆvuI«Ë vK;« Èu²*« vKŽ
qC?HÐ ¡U? ł d?}?³J« “U?$ù« «c¼ Ê√ U? H?}?C?
W?}Kš«b« d?|“Ë vœU?F« V}?³?Š b?}??«  U?N?}?łuð
 «œu? ? N? ?−? ? Ë ÆÆv{U|d?« ◊U? ?A?MK ‰Ë_« r?Ž«b«
¡«uK?«Ë ÈœUM?« f}z— v?U? ? N? ? ²« Èb? ? −? ?  ¡«u?K«
bL×? ¡«uK«Ë ‚ËbMB« s}√ s|b« bF?Ý s}Š
È“u? ? b? ?O? ? L? ?F«Ë ÈœU?M« ÂU? ?Ž d? ?}?ðdJÝ Èu? ? ³½ WuD?³Ð “u? HUÐ oI? % Èc« “U? $ù« Ê√ ¨W? }?Kš«b«
v{U|d?« ◊U? AM?« vKŽ ÂU? F?« ·d? A*« v?ðuJÝ b?}? «  U?N? }?łuð qC? HÐ ¡U?ł !dDA?K U?}?I?|d?≈
º …—«œù« fK− ¡UCŽ√Ë l}?L?ł d? Ë Èc« ¨W?}Kš«b« d|“Ë ¨vœU?F?« V}?³?Š
¡U?Ið—ô« qł√ s  U?³?IF« l}?L?ł q–Ë  U?}½UJù«
v“ bL vK?Ž W? }? ?{U|— ‚d? ? œ«b? ?Ž≈Ë ¨v{U|d« ◊U? ?AM?UÐ
11 ≤∞±∞ qd
≈
d—UI
vb Wbú
WuDÐ V?I vKŽ W?}K?š«b« !dDý o|d?  qB?Š
XL?}?√ v²« ”QJ«Ë È—Ëb« ‰UDÐ√ W|b½ú? U}?I|d?≈
W?}?I|d?≈ »u?M'« ÊËUð V}? WM|b? v? vË_« …d?LK
Ãd?³½“Ë— o|d? vKŽ W?}zU?NM?« …«—U³?*« v t?³KGð b?FÐ
ÆU}I|d≈ »uMł qDÐ
”QJ W?}Kš«b« !dDý o|d? q¼Qð “u?H« «c?NÐ
q³? I*« u? }u| d? N?ý U? N?²? U? ≈ —d?I?*« W|b½ú rU? F«
 «—UI« ‰UDÐ√ UN} „—UA|Ë ¨W}ð«—Uù« vÐœ WM|b0
!d?DA?«  ôu?D?Ð Èu? ? ? ?√ s? …b? ? ? ?Š«Ë v? X?«
 U}«b}*«Ë WuD³« ”Q o|d?H« rKðË ¨s}d²×LK
s d?}?¼U?L?'« s d? }?³? œb?Ž —u? C?Š v W?}? ³¼c«
vK?Ž Xd? ?Š v?²« W? ? }Ðd? ?F?«Ë W|d? ?B?*« W? ?}?U? ?'«
W? }K?š«b« Âu? $ …—“«R* W? }?zU? NM« …«—U? ³?*« —u? C? Š
‰Ë_« VIK« «u? I?I? ŠË sE« s? Š bMŽ «u½U?  s|c«
v²« d?}¼UL?'« Xd?ŠË ÆÆW}?I|d?ù« W|b½_« WuD³
d? ?I?  s o?|d? H« W? ?I? «d? ? vKŽ …«—U? ?³*«  d? ?C? Š
‰UH?²Šö o|dH« W¦?FÐ WU≈ ‚bM v²ŠË  U?UM*«
W?Uù« ‚bM v? d}?³? —uC?Š jÝË VIKUÐ “u?HUÐ
u?³?Žô ’d?ŠË ÆÆW?}?I|d?≈ »uM'« ÊËU?ð V}? WM|b0
U|«b? N« ‰œU?³ð v?KŽ ¨W?}Kš«b?« W?¦? FÐ œ«d?√Ë o|d? H«
W|d? ?B?*« W? ?}U? ?'« œ«d? ?√ l? W|—U? ?c? ?²?« ŸË—b«Ë
XdŠ v²« ¨W}?I|d≈ »uM'« d}¼UL?'«Ë W}ÐdF«Ë
ÆWuD³UÐ Z|u²²« bFÐ W}Kš«b« o|dHÐ ‰UH²Šô« vKŽ
rÝUÐ Êu? ³? Žö« VI?K« o}? I? ×? ² W? }Kš«b« œU? 
hK?? Ë dJ?ý vU? ?ÝË ‚“«d«b? ?³? Ž bU? ?šË s}? ?√
WUÝ√ vMH« d|b*« …œU} X% ÆÆW}DŽ bFÝË ÊU½bŽ
‰UF?«b³Ž q?z«Ë ¨ÂUF« »—b*« ‚Ë—U? bL?×Ë Èd?}š
vU?Ý b?L?×Ë È—«œ≈ Èb?L?Š XŠb?Ë È—«œ≈ d|b?
n}DK«b?³?Ž b?L?Š√ W?¦F?³« ”√d| ¨V?}³?Þ ÕU²?H«b?³?Ž
d?B½ b? L?×?Ë W?}?Kš«b« ÈœU½ …—«œ≈ fK−? u? C?Ž
ÆW¦F³« d|bË v{U|d« ◊UAM« d|b
 œU?Ž b !d?DAK W}?Kš«b« ÈœU½ W¦?FÐ X½U?Ë
 d?L?²?Ý« W?U?ý Ê«d?}Þ WK?Š— b?FÐ sÞu« ÷—√ v≈
o|dH
¨…d¼U? I« —U?D0 ôu? Ë v³þ uÐ√Ë Ãd? ?³? ½U¼u? łË
W? }? I|d?ù« W?|b½_« WuDÐ ”Q?  vK?Ž ‰u?B? (« b? FÐ
V}?? ³? ?Š b??}? ?« Q?M¼ qDÐ l W|u?Ë W³F? WUM b?FÐ !dDAK vË_«
W?? }Kš«b?« d|“Ë vœU?? F« …uIÐ Áœu?łË sŽ sKF} ¨U?}I|d≈ »u?Mł qDÐË ôu$√
ÈœU?½ …—«œ≈ f??K?−? ? ? ? ? ? ?  qB?ŠË ¨W?}Ëb«Ë W?}?I|dù«  U??UM*« W?ŠU?Ý vKŽ
o?|d?? ? ? ? ? Ë ¨W?? ? ? ? ? }?K?š«b?« lЗ√ q?√ s ez«u? ?ł ÀöŁ vK?Ž W? ?}Kš«b« u? ?³? ?Žô
‰u? ?B? ? ×Ð Wu?D³« v?³? ?Žô qC? ? _ W|œd? ? e?z«u? ?ł
Èc?« ÈœUM?UÐ !d?DA?« qC√ VI vKŽ vÐd?G*« ·d²;« v½U½b?F« hK
Wu?DÐ V?I vK?Ž qB?? ?Š ·d?²?;« dJý vU?ÝË ¨WŁöŁ r— W?F?d« v VŽô
v²« !d?DAK U??}? I|d??≈ ¨W?FЗ√ r?— W?F?d« v V?Žô qC?√ vKŽ v?½d?H«
»u?M?ł v? X?L? ? ? ? ? }? ? ? ? ? √ v VŽô q?C? √ d? ²? ÝU?  b½«d? '« d? }? L? ?Ý rÝUÐË
v≈ q?¼Q?? ²«Ë U?? ?}? ?I?|d?? ≈ Æs}MŁ« r— WFd«
¡«uK« …d¼U?I« —UD0 W?¦?F?³« ‰U?³?I?²?Ý« v ÊU?
rU?? ?F« ”Q??   U?? }?zU?? N½
U??N? ²? U?≈ —d??I*« W?|b½ú —UD*« WÞdA W?UF« …—«œû W}Kš«b« d|“Ë b?ŽU
‡ W? }?Kš«b« ÈœU½ f?}z— ‡ vU? N? ?²« Èb? −? ? ¡«uK«Ë
u?? ? }u?| d?? ?N? ? ?ý v?Ðœ v ‚ËbM?B« s?}? ? √ ‡ s|b?« b? ? F? ? Ý s?}? ? ? ? Š ¡«u?K«Ë
o|d?? ?HK? vM?9Ë ÆÆq³?? ?I*« ‚d? Ë u? ³? ?ŽôË ÆÆv{U|d« ◊U? ?AM« vK?Ž ·d? A*«Ë
o?}? ? ? u?? ? ?²?« s «b?|e?? ? ? Xd? Š v?²« ¨»U? F_« l}? ?L? ł v W? }K?š«b« ÈœU½
qł√ s b}?'« œ«bŽù«Ë n}DK«b?³?Ž b?LŠ√ s W½uJ?*« W¦?F?³« ‰U?³I?²?Ý« vKŽ
d?B½ b?L?×Ë W?¦?F?³« f}z—Ë …—«œù« fK−? u?C?Ž
v²« W?K³??I*«  U?? N? ł«u*« Èd}š WUÝ√Ë W¦F³« d|bË v{U|d« ◊UAM« d|b
o|d?? ?  U?? ? N? b?? ? F? ? ?²? ? ?| qz«ËË ÂU? ?F?« »—b*« ‚Ë—U? ? b? ?L? ?×? ?Ë vMH« d?|b*«
ÆW}Kš«b« ÈœU½ !dDý È—«œù« Èb? L?Š X?Šb?Ë È—«œù« d?|b*« ‰U?F?«b?³? Ž
rÝUÐ Êu? ?³? Žö«Ë ¨o|d? H?« V}? ³Þ vU? ?Ý b? L? ×? Ë
hK? Ë ‚“«d«b? ³?Ž bU? šË dJý v?U?ÝË d? }?L? Ý
…d? LK oI? ×? ²| d? }? ³? “U? $≈ v W?|—U?I«  ôu?D³« vKŽ W¦F³« uK³I² ’dŠË ¨W}DŽ bFÝË v½U½bF«
r−Š sŽ d³Fð …d}³ W}³Fý  ôUH²Š« jÝË vË_« d? }?³?  ‰U?H? ²?Š« v œË—u?«  U?U? ³Ð U¼œ«d? √ o|uDð
ÆoI% Èc« “U$ù« Vu? v? o|d?H« t?łuðË ¨U? }?I|d?≈ ‰UD?ÐQÐ r?{Ë
s?}? ? ?√ ¨s|b?« b? ? ?F? ? ?Ý 5? ? ?Š ¡«u?K« b? ? ?√Ë ôUH²?Š« «d³AÐ  öE*« v W}Kš«b« ÈœU½ dI* d?}³
ÈœUMÐ v{U|d« ◊UAM« vKŽ ·dA*«Ë ‚ËbMB« WD|d? š vKŽ W?}?Kš«b« l{Ë Èc« d? }?³J« “U? $ùUÐ
 …d}_«

rOe«
v«u
« vK ”œU« ÂUFK È—Ëb« WuD v_« “u s ’U! nK# ÂœUI« œbF«
%U&UJ(Ë Âu$ ÆÆÂU+—√ ÆÆ—«d.√

≤∞±∞ q d≈ 12