Vocabulair Demande
Wir beziehen uns auf Ihre Werbung
in der Zeitung „Gazette du Midi“.
Wir haben sie anlässlich der ISPO in
München gesehen, und waren von
ihren Schibindungen der neuen Serie
sehr beeindruckt.
Wir interessieren uns vor allem für… Nous nous intéressons en particulier
aux ..
Bitte unterbreiten Sie uns daher ein
Angebot für ...
Bitte teilen Sie uns die günstigen
Preise sowie die Liefer- und
Zahlungsbedingungen mit.
Wenn die Bedingungen unseren
Erwartungen entsprechen, können
Sie mit einem Auftrag unserer Seite
rechnen.
Wir bitten ebenfalls um
Informationen und Unterlagen über
das neue Sortiment.
Wir erwarten eine rasche Antwort.
Schlussformel
Wir haben Ihre Adresse durch einen
Vertreter der Firma EUROTRADE
anlässlich des Modesalons in Genf
erhalten.
Wir sind an Ihren Erzeugnissen
interessiert.
Wir bitten daher um eine Zusendung Veuillez donc nous envoyer votre
des Kataloges und der Muster. catalogue et les échantillons.
Da die Nachfrage im allgemeinen
sehr groß ist, wird eine rasche
Antwort erwartet.
Schlussformel
Ich wünsche seit langem meinen
Nous nous référons à votre annonce
publicitaire dans la « Gazette du
Midi ».
Nous avons vu votre stand lors de
l’Ispo à Munich et nous avons été
tres impressionnés par vos fixations
de la nouvelle série.
Veuillez donc nous soumettre une
offre pour …
Pourriez-vous nous indiquer vos
meilleurs prix ainsi que vos
conditions de livraison et de
paiement.
Si les conditions répondent à nos
besoins, vous pourriez compter sur
une commande de notre part.
Nous vous prions également de nous
envoyer une documentation sur la
nouvelle gamme.
Dans l’attente de votre prompte
réponse.
Nous vous prions d’agréer, Madame,
Monsieur, nos sentiments
distingués.
Nous avons appris votre adresse par
un représentant de la entreprise
« EUROTRADE » lors du salon de la
mode à Genève.
Nous sommes intéressés par vos
produits.
Comme la demande commence en
géneral très tôt, nous ésperons une
prompe réponse.
Nous vous prions d’agréer, Madame,
Monsieur, nos sentiments
distingués.
Je souhaite depuis longtemps
Lagerbestand an Maschinen zu compléter mon stock de machines.
vervollständigen.
Ich wäre Ihnen deshalb verbunden, Je vous serais donc reconaissant de
wenn Sie mir Ihren neusten Katalog m’envoyer votre plus nouveaux
mit der gültigen Preisliste zusenden catalogue avec le prix actuel.
würden.
Gemäß Ihrer Anzeige im Figaro.. Selon votre annonce dans le
« Figaro »..
Ich bedanke mich im Voraus + Je vous remercie d’avance et vous
Schlussformel prie d’agréer, Madame, Monsieur,
mes sentiments les meilleurs.
Wir danken Ihnen für die Zusendung Nous vous remercions de nous avoir
Ihres Katalogs. envoyé votre catalogue.
Würden Sie bitte Ihre Preise in Veuillez y ajouter vos prix en francs
Schweizer Franken hinzufügen und suisses et nous informer sur vos
uns Ihre Lieferbedingungen bekannt conditions de livraison.
geben.
Wenn uns die Muster gefallen, Si vos échantillons répondant a nos
ziehen wir in Betracht, Ihre Artikel in besoins, nous importez vos articles
großen Mengen zu importieren. en grande quantité.
Wir hoffen auf eine schnelle Antwort Nous attendons votre prompte
+ Schlussformel. réponse et vous prions d’agréer,
Madame, Monsieur, l’expressions de
nos sentiments les meilleurs.
Wir haben Ihrer Werbeanzeige in Nous avons appris par votre
„Vie Technique“ entnommen, dass annonce publicitaire dans la „Vie
sie Motoren erzeugen und Technique“ que vous produisez et
importieren. exportez des moteurs.
Wir wären am Export dieser Motoren Nous serions intéressés par
interessiert. l’importation de ces moteurs.
Wir bitten daher um die Sendung Veuillez donc nous envoyer les
detaillierter Unterlagen sowie um documentations détaillées ains que
die Angabe der Zahlungs- und indiquer vos conditions de paiement
Lieferbedingungen. et de livraison.
Wir haben die Absicht unsere Nous avons l’intention d’élagir notre
Produktpalette zu erweitern. gamme de produits.
Wir wären an den französischen Nous serions donc intéressés par
Produkten sehr interessiert. vos produits.
Wir bitten um die Zusendung des Veuillez nous envoyer votre
neuen Katalogs mit allen catalogue actuel avec toutes les
technischen Daten und um Abgabe données techniques et nous indiquer
der Zahlungs- und vos conditions de paiement et de
Lieferbedingungen. livraison.
 Vocabulair Presentation d’une entreprise

Guten Tag, meine Damen und Bonjour, Messieurs-dames, je vais

Herren, ich möchte Ihnen heute
einige Informationen über die
Aktivitäten von „Wolford“ geben.
Unser Unternehmen wurde 1999
gegründet.
Wolford beschäftigte damals 25
Personen, davon 20 Arbeiter.
Anfänglich produzierte das
Unternehmen nur …
1970 hat sich das Unternehmen in
eine AG umgewandelt.
Das Sortiment hat sich erweitert,
Wolford hat begonnen auch … zu
produzieren.
Heute beschäftigt das Unternehmen Ajourd’hui l’entreprise emploie 1441
1441 Personen, davon der Großteil personnes, dont la majorité dans la
in der Produktion. production.
Unser aktueller Generaldirektor
heißt ..
Der Standort des Unternehmens ist
in …
Wolford hat Kunden auf der ganzen
Welt.
Wolford hat 90 Boutiquen, davon 20
in Österreich, 18 in Frankreich, 11 in
Deutschland, 10 in Amerika und 12
in Asien.
Letztes Jahr betrug unser Umsatz …
Euro
Die Exporte machen 81% des
Umsatzes aus.
vous donner des informations sur les
activités de « Wolford ».
Notre entreprise a été fondée en
1999.
Wolford employait à l’époque 25
personnen, dont 20 ouvriers.
Au début l’entreprise produisait
uniquement…
En 1970 l’entreprise a été
transformée en société anonyme.
La gamme de produits a été élargie,
Wolford a commencé à produire
également …
Notre dirécteur général actuel est …
Le siège social de l’entreprise est …
(à Bregenz, en Autriche.)
Wolford a des clients dans le monde
entier.
Wolford a 90 boutiques, dont 20 en
Autriche, 18 en France, 11 en
Allemagne, 10 aux Etats-Unis et 12
en Asie.
L’année dernière, notre chiffre
d’affaires a été de .. d’euros.
Les exportations consituent 81% de
notre chiffre d’affaires global.