TTAPAAEinOMENQN B

1 KAI evio~xvo~v "S,aX(op.a>v

vlos AavetS eVt TTJV /3ao"tXetav avrov, B
Kat Kvptoy 6 debs avrov /ter avrov KOI e/jLeydXvvev OVTOV els ttyoy
2 *at rots
2 Kal elrrev Trpos irdvra la-pa^X, rots- ^iXiap^ots-
2aXa>p,<ai/

eKdTovTapxois KOI rots KpiTais KOI iracriv rots ap^ovcrti/ evavriov

3 lo-par)\, TOLS ap^ovcri rcor Trarptcov.

3
<al
eiropfvflrj 2aXco/xcbv Km
v^Xrjv rr)v ev ov
Trao-a KK.\T)(ria fls TTJV
l<ci
17
Taj3aa>Vj rjv f] a-K.r]vr]

TOV paprvpiov TOV dcov TJV 7roir](rev Mcova-ffs irais Kvpi ov Iv rf]

4 epjy/ica.
4 dXXa
Kt/3o)roi/ row 6eov dvrjvfyKev AaueiS e< TroXea)? Kapi-
S
on els lepoucraXT]^. KCU TO 6v(n.a-
5 adiapfip., r)Toip,aa-ev avrfj (TKrjvrjv

<rrr)piov
TO ^aXxovv 6 cirob)<TtV Beo-eXe^X vlos Ovpeiov viov *Qp end

rjv evavTi TJ)S <T<T)vf)S Kvpi ov KOI c^f^rjTrjo-ev O.VTO SaXto/ia)!/ nal T/

6
eVt ro Qvo-iao-r-qpiov TO XCI\KOVV
6 KK.\r)o-ia, Kal fjveyKfv eKei 2aXo>/ia>i>

evtoiriov Kupiou ro eV TTJ O~KT)VTJ, KOL fjveyKev eV auro o

7 ^iXi ai/.
7>
Ei/ TT; t UKTt eKfivr] axpdrj 6 6ebs T<O

8
avrw 5a. etVei/ SaXco/zcbi/ Trpo? TOV
8 elirfv Atr?/o-at ri o-ot
<at

*O iroirjo-a.s peTa AavetS rou Trarpos ^ov eXeoy peya, /cat e/3ao-tXeuo-a$-

Kvpie 6 6f6s, Trio-rco^rw ro ovofj.d o~ov

9 Kai vvv,
9 /xe ai/r avrov.
eirl AavetS Trarepa p,ov, ori o~v e/Sao-i Xevo-a? /xe eVt \abv TTO\VV
I0
10 ws 6 x v vs vvv cro(f)iav KOI o-vvecrtv 86s /xot, KOI e|eXev-
TTJS yrjs.
VO)TTLOV TOV XaOV TOVTOU KOL fio~f\VO~Opa.l OTl TtS K.piVL TOV
Q-Opdl
ll
11 Xaov o"ou TOV p,eyav TOVTOV ; KOL eirrev 6 debs Trpbs 2aXcop>a)j/
Ai/^ a)j/ rovro eV r^ KapSia (rov, OVK ^r^crco TrXovrov <ai
eyevfTO
ovSe 6^ar ovSe ri)i/ ^rvx^v rcoi/ VTrei/avrtcoj/, KOI fjp-epas

Inscr TWV paffiXeuav lovda A I 2 /cat rois KO.TOV- A

irapa\et.TrofMevui> /3
Ab m (om /cat rots A*)
/>
rots 3 e/c/cX^o-ta] + /uer ai/roi/ A
<
^>
e/c.

4 + Aa5 A 5 Ouptou B b A e/c/c\77(Tia]+ 0X77 A ^ey/ce? ]

<TKr)j>r)j>]
^6 |

avrjveyKev A (bis) auro] aurou A ras aliq B ?

7 post 80] 5a>

11 TT)v tvx-rjv] om rr\v A

|

o-u A 9 s] Xys A X"

oi;

61
 I 12 IIAPAAEinOMENON B
B 7To\\ds OVK T/rryo-a), KOI rjrrja-as o-eauro>
cro<ptai>
KCU crvvc<riv

Kpivrjs TOV \aov pou e

<p
ov e /3ao"iXeuora o*e eV avrov 12
rr)v o~o(piav 12
KOI TTJV o~vvfo~iv St Swpt (rot, KOI TrXouroj/ <at
^p^para KOI doav
Saxrco troi, OUK eyevrjdrj opoios o~oi eV rots f3ao-L\fvo~i roty ep-Trpocrdt
o>s
.

I3
(TOV, Kat pera ere OVK eorat ovrcoy. Kat rj\6ev ex Ma/3a 2aXa>pa>i> 13

TT/S-
eV ra/3acbj/ r^s eV lepovcraXrjp, frpo TrpocrcoTrov (TKrjvrjs papTvpiov,
I4
/cat ej3ao~tXevcrev eVt itrpa^X. Kal o~vvr)yayev SaXco/xeoi/ 14

ap^ara u
eyevovro aurco ^i Xta Kai rerpaKocria ap/zara
iTTTrety, /cat

cat dd>8ena ^iXtaSes nnrewv KOL KareXnrfv avTa eV TroXecrii/ rwr

is
app,aTO3v, /cat 6 Xaos /iera rou fBao~i\a>s ev lepovtraX^yLt. <at
15

(&i]<fv
6 /SacnXevj ro -^pvo- iov KOL TO dpyvpiov cv lepovo-aXrjp. a>s

ras Kedpovs ev rfj louSaia ws o~v<ap,ivovs ras eV T^

1

\i6ovs, K.a.1

l6
TTf^ivrj fls TrXrjdos. Kal T)
eo8os Twv iTTTTecov
SaXco/io)!/ e^ Aiyv- T<5 16

TTTOU, *cai 17 rip,?) rail/ e

p.7ropa>i/
roG /SacriXeooy Tropfvfo~0ai rjyopa^ov.
17 KOI Vfj3aivov ical e^ijyov e AiyinrTov app,a li/ e^a/cocrtcoi dpyvpiov, 17

Kat iirrrov enarbv <al

TTfVTrjKovTa. KOI ovra>s 7rdo~iv rols j3a.o-i\cvo~iv

TWV Xerratcov xai /3ao-i\fV(Tiv Svpi as- eV ^epo-iv avTvv efpcpov.

T
Kal eLTrev SaXcopcbf rou oiKo8ofj,7Jo~aL OIKOV ra>
ovopan Kupi ou i
(18) II
2
/cat OLKOV rfj /SacriXeia aurou. /cat
o~vvr]yaycv SaXcopcbv e/SSop-ry- 2 (i) (

>covra
^iXiaSa? dfSpa>v
/cai
oySo^Korra ^iXtaSay Xaropcoj/ eV TQ>

opet, /cat ot eTritTTarai eV avraii/ rpto-^iXiot ea/tocrioi. 3

Kat 3 (2)
aTre crreiXfi/ 2aXa>p,o>i/ Trpoy Xeipap> /SatriXea Tvpou Xe ya)! Qy
C7roir)o~as p-era TOV Trarpdy pov Aavei Kai aTreoTetXay avrco Ke-
4
dpovs TOV oiKo8ofj,rjo~ai aura) OLKOV KaToi,KTJo~at ev CLVTW, ai t5ou 4 (3)

eya) 6 vtor CLVTOV oiKoSopco OIKOV ra3 oi/dpart Kvptou ^eoi) pov,
a-yiacrai avTov avTO> TOV 6vp.idv aTTevavTi avTOv ^uptapa /cm ?rpd-
dfo~iv did TTCIVTOS, Kal TOV dvcXpepeiv oXoKaurwpara Sia TTUVTOS TO

Trpan Kal ro deiXr^?, Kat eV rots o~a/3/3arois Kat eV rats vovp.rjvia.is

KOI ev Tals eopraty rou Kvpiov BOV i^pcoi/, ets roy alwva TOVTO eVi
rov s Kat 6 OIKO? or
icrpa^X. ey<u otKoSopo) peyay, ort pe yas d 5 (4)

A 11 ejSacrtXei/cra ere] e^a<n\ev(ras

A 12 do^av /cat xp^ytiara A | a;s] + cru
A | /3a<riAei>crtv
A | e/m-n-pocrOe B*] ep-irpoffdev B ab A 13 Ma/3a] Ba/ia
A | T7/5 e^ (2 )] CIS A | 7T/)0] CtTTO A j ffKT)VT)S riJS CT/CTJJ T;? TOV
fJLCLpTVplOv]
/ta/3T. A 14 KaT\enrv A |
om ev 2 A 15 Tas ej/j om ras Tredeiv-rj A |

B* (TredLvrj B a A) 16 tTTTrewi ] iTTTrw;/ A |

ro>
2.] row S. 17 evefiawov] A
avfSaLvov A Xerratwj/] TedOaiwv A
|
tTTTroi ] /SacrtXevcri (2) A
unrwv A | |

II 2 avS/xdi ] seq ras 2 linearum in A: sup ras /cat oydorjKov A b voTo<f>opwv

3 8 plurima retractavit spiritus et accentus passim adpinxit A b 3 aurw

2] eavrw A 4 o IHOS] om o A ro Trpwt] inter o et TT ras aliq B ? veo- |
|

A |
rou Kvpiov 6eov] KV TOV &v A
6a
 HAPAAEinOMENQN B II 15

6
/cat TIS lo~^vo~et olKo8op,r}o~a.i B
(5) 6 debs r)fjLO)v rrapd navras TOVS 6eovs.
avTcS ot/cov ; on 6 ovpavbs /cat 6 ovpavbs TOV ovpavov ov <pepovo~iv
avTOV TT)V 8dav Koi r/ff eya> ot/codo/Lioov aura OIK.OV ; OTL dXX 77

(5) 7 TOV dvptav KaTevavTi avTov. 7 KOI vvv d7roo~Tei\6v /zot avdpa
o-o(pbv /cat etddra
roC 7701770-01 ev rw xpuo-ta>
/cat ev r<u
dpyvpica,
ev Ttp ^aXfcai KCU ev cri8f]p(O KOI ev Trj TropCpvpa
KOI V
ra> rw
KOKKiVw, KOL eTfi<TTa\ifvov yXv^ai y\v<pr)v /iera TCOJ/ o~o(pS)v T>V

p.T* e/iou ev lovSa /cai eV lepov(raX^/z, a fjToifjiaarev AaueiS 6

8
(7) 8 iraTrjp pov. Koi aTroaretXoi p,ot v\a Kedpiva Koi dp<evdiva
KOI
TOV Ai/3ai/ov, on
e< oi Sa (ay ot SoOXoi oi Satrii eya>
o"ou

v\a CK TOV Ai/Savov KOI I8ov ol Traldes o~ov /xera rwv

(s) 9 7raid(ov p,ov
9
iropevo~ovTai Toip.do~ai p,oi v\a els TrXrjQos, on 6
I0
(9) 10 OIKOS ov eycb oiKoSo/u,co peyas Kal evdoos. /cal t Sov roTy e pya-

op,evois Tols KOTTTOVO-IV v\a els /3po>/iara

dedccxa o-Irov ei? 80-

/xara rots Traio-tJ/ ^tXtaSay, xat KpiQ&v <opo)i/

o-ov, icopcoi/ etKOcri

eifcoo-t ^tXtaSas, /cat otvov /Me rpcoi/ ^KOO-I ^tXtaSas. "/cat etVei/
(10) ii

Xetpa/x (Bao-i\evs Tvpov ev ypa<f)fj KOL direo-TeiXev irpbs 2aXa)p,a>i/

*Ej/ rco dya7r^o"at Kvptoj/ r6i> Xaov aiiroi) edo)K.ev o~e eV avTovs
I2
(n) 12 /Sao-tXe a. Kat etTrei/ Xetpa/x EtiXoy^ros
1

Kvpios 6 6ebs lo~parj\

os iroir)o~fv TOV ovpavbv /cat r^i/ y^i/, 6s eSoxev rep
AavetS
utov o~o(pbv Kal eTTio-TafJievov o~vv(riv nal e mo Trjp.rjv, os ot/cooo-
13 vvv
(12) 13 prjo ei, O!KOV Kupta) OIK.OV Trj /3ao~iXei a
r<u <at O.VTOV. <at

dTreVraX/ca o-ot ai/Spa o-o(pbv K.CU etSdra o-vveo~iv TOV Xeipap. TOV
I4 avTov 6 Trari^p
(13) 14 Trarepa //.ou j) p.rjTr)p
CLTTO BvyaTepatv Aav, /cat

dvJ7p Tvptos, etddra 7roiijo~ai ev ^pucri

avroi) a) /cat ei/
apyvpta)
/cat eV ^aX/coj *cai eV o-tdrjpo), ev \i0ois /cat vXoty, /cat v(paiveiv
/cat eV
ev TT) 7rop(pvpa /cat eV r ^ va/aV$a> KOI eV r ^ (Bvo-o-a t t

rai /coK/ctVw, /cat /cat 8iavoelo~6ai rrdo-av dia-

yXv\^at y\v(pds,
v6r)o-iv, ocra aj/ SaJs aira>
p.era rav o~o(f)S)v
o~ov KCU o~o(p(0)v Aavet
is /cat vOv rov O~ITOV /cat
(14) 15 Kvpiov p.ov irctTpos o~ov. r^i/ Kpidrjv /cat
ro e\aiov /cat roi/ olvov, a eiTrev 6 Kvpios ftov, aTrocrretXcirco roty

6 aurw ot/co5oyu.i7<7at A |
rou owou ov (pepovffiv avrov sup ras Aa 7 ev A
3] pr /cat A | /co/c/ctj/w] + /cat ev TT? vaKivdw A | 7\ui//ai] pr rou A | a] wv A
10 5e5w/ca] 8a>5e/ca A Kopwv 2] Kopov /ierpwv] inter /xe et Tpuv ins
|
A |

ab m &g
T/awi /c xetXtaSas /f eXatou /*e B xtXtaSas 3] + /cat eXatou] /caSwi et/cocrt (
|

XtXtaSas A 11 14 retractavit b 11 jSacrtXea] pr ets 12 Aavet5] A A

+ TW /3ao"tXet
B ab A avvtaiv
| TT; jSacriXeta] TC* /SaatXetas
eiriaTiifj.ijv /cat A |

A bvid
(TTJ j3a(TtXeias A*?) OVTOU] eauTOu 13 Trarepa. fjt.ov] TratSa /xow
|
A
(A*?) 14 KOKKIVWV Trarpos] pr TOV 15 a] ov A |
A A
63
 II 1 6 XIAPAAEIIIOMENflN B
l6
B Traicrlv avrov. Kat fjp.f is Ko^fOiifv vXa CK TOV Aij3ai/ov Kara 16 (15)

rracrav TTJV xpeiav o*ov, /cai a^ofjLfv avra (r^ediats eVt 6dXao-o~av
loTTTTT/y, KOI (TV ci^LS avTa els lepovo-aXrjLi.
I?
KOI (TWTjyayfv 2a- 17 (16)

X(i)p.a)v navTas TOVS civdpas TOVS TT

poo~r)XvTovs ev yfj
icrpa^X /xera
TOV dpL0p.ov ov rjpidfjiTjcrfv avTOvs AavftS 6 irarrjp avrov, Kat

fvpeflrjcrav CKUTOV irfvrrjKOvra ^iXid^fs KOL rpicr^tXioi e^aKoo"ioi.

18
KOI erroirjo ev e avrwv e/35o^Kovra ^iXiaSay va)ro(p6pa)v, KOI 18 (17)

oydo^Kovra ^iXiaSa? Xaro/ia>i>,

Kat rpior^iXiovs- eaKO<riovs eVi TOI>

Xaoi/.
I
Kal fjp^aro SaXco/icov roy oiKofio/zeii/ rov OLK.OV Kvpt ou eV lepov- t III
c

craX^/J. eV opei rov A/iopeta, ov a>(pdrj Kvpios ra5 Aauetd Trarpt aurov,
eV TO) roTTco o>

f]Toifj.acrfv Aaueid fV aXa) Opj/a TOV le/3ovo~at ov.

2
Kal fjpt-a.TO otKodofir]
eV rw ^IT/VI roi Scvrepu eV ra> eret TO>
rcrapra) 2

TTJS jSao tXeiay avrov.

3 Kal ravra ^ p^aro 2aXa)/ia>i/
rov OIKO- 3

rov OLKOV TOV Oeov prjuos rrrj^ewv t] dia.p.eTprjo~is f) Trpcorr;

4
^KOj/ra, KOI evpoy Tr^ecui/ etKOO~i. Kai alXap. Kara 4

rrp6o~a>7rov
TOV OIKOV, P.TJKOS eVi irp6o~(t)rrov TrXaroy rov OIKOV Trrj^ecov
f iKOO~L, Kat w/^os fiKOo~t
TrrjxecovKOI KaT^pvo~(oo~ev avrov
eKciTov
5
o~i(0 Kat roy otKoi/ rov p-eyav ^vXa>o~v vXois
K.a&apa>. 5

,
Kat K.a.Tf^pvo uxTfv ^pvcrt a) Ka^apa), KOI eyXir^ev eV avrov
6
KOI ^aXaara. Kat e Koo^Tjcrei/ rov OLKOV Xidois ri/ziot? eiy 6

^pvat co xpvo~iov TOV

7
,
KOI e<
$apovatp>,
Kat %pvo~a)o-(v TOV 7

KOI rovff rot ^ov? Kat rovy TrvXcoi/ay Kat ra opo0a>p,ara

Kat ra
8
$vpo>/iara ^pvo-tw, Kai e-yXv^ei/ ^fpov/3etv eVt rcoi/
rot^cov. Kal 8

eiroirjo~V TOV OLKOV TOV ayiov T&V ayicov, P.TJKOS avrov eVi 7rpoo"a>7roi/,

TrXaros TT^ecov ei/coo~i, Kat ro LITJKOS Trr/^ecov eiKOO"t, Kat e^pvaatarev

avrov xpvaio) naBapw els \epovftelv els raXavra ^aKoo~ia. 9 KCU
9

6XKJ7 TOV
ra>v
rjXoDV, cvos Trevr^KOvra atKXot ^pvcriov Kat ro
6X<r)

IO
vrrepwov c^pvo-too-ev ^pvo-ta>.
Kat firoirjo-cv eV rw OJ^KO) r&>
dyt o) 10
rtov ayiav ^epov/Seiv Svo, epyov CK ^vXcov, Kai f^pvo~too~ev avra
II
Xpvo~i(i>.
KOL at 7TTpvys TWV ^epov/Setv ro LIIJKOS TTTy^ecov et Koa-t, n
A 16 cru a^ets] cri/va^ets A 17 pr /cat A 18 inter
e et TT ins /ryoSiu/cras| e B^ 1
"
^ eaKo<rtot]

pr rous (rou A* rows A 1

) e/37o5ta. /cTas
eTrt]
A
III 1 A/iopta A 2 oiKodo/j.rj B* h ( vlc1
)] oiKodo/j.rjo aL B a (crat in mg) A 3 ras
77 StayuerpTjcrts 17 TrpuTtj wrj^euv A ?
4 TrXarouj A vid |
/cat
ui^os 7T7;^ea;j/
et/cocr|t /cat /car|e sup ras et in mgg Aa (om /cat
u^os irrj-^ediv A* vid ) | ayrov]
auro A
x/wcrtw Kadapu (KO.Q. sup ras ut vid) eaudev
|
A 5 ey\v\f/ei>
eir

avTov] v 67T au sup ras B

?
6 xp yo tou] XP VffOV
"

A 8 ^/cos 2] enpos
A expwo"w<rev]
| /carexpi/o"W(re^ avrov] auro A |
A 9 ex/waaxrej/] + ev A
10 xepovp"!*
Avid 1]L
Xepovpein (i) A
64
 JIAPAAEIIIOMENQN B IV 7

KCU rj p.ia 7rre pv| Tr^ecoi/

ircvre airropivr] TOV rot^ou roC oucou, KOI 17
B
7rrepi> TJ erepa irr)x a)V irevTf dirTopffT} TTJS irrepvyos TOV ^epo^/Seti/
13 TOV erepov. I3 /cat at Trrepvyes T&V ^fpovftclv SicnreTreTa.o p.fva.i irrjx fO)V
f tKOcri, /cat aura eon/Kora eVt roiiy Trodas avT&v, KOI ra irpocraira
14
14 avT&v els TOV OLKOV. <at
eiroirjo fv TO KaraTre racr/xa vanivdov Kol

iropfpvpas *at KOKKIVOV KOI /3vo"(7ov,

KOI v(pavfv ev avrcS
I5
15 <ai
fTrolrjcrtv p.rrpoo~dev TOV TOI%OV O~TV\OVS 5vo, TTTJ^COV
16 irevTf TO v\lsos, KOI ray Kc(pa\as avrwi/ Tr^ecoi
Iv roi 8a/3eip /cat e doxev firl TO>V
o-po-fp(i>6 K<pa\

<at
7roiT)o~v poio~KOvs CKOTOV nal C7re^/cev eV
17
17 <ai
fCTTrftrfV TOVS O~TV\OVS KOTO. 7rpo<ra)7rov roO vaou, ei>a e <

Se^iaiv
Kat rov eva e^ ev<Bvufia>v,
/cat eKaXetrej/ ro oj/o/xa rov eK Se^iwr
J
1
Karop$a>o
iS , xai ro ovop.a TOV e^ dpto^repcov lo^^vy. Kai C7roir)o~v
TO 6vo~iao-rr)piov ^aX<o{)v, Tr^etov eixoo-t /I^KOS, KOI ro evpos
2
2 erKOO"f
v^os irrjxeatv Sexa. *cai erroirjo ev TTJV OaXao O a.v
irrfxeav Sena TTJV Sta/xe rpj/o-tv, o-TpoyyvXrjv KVK\66ev, KOI 7rr)X COV
TreVre ro v-^os, KCU ro /cvfcXto/xa Tr^ecoj/ rptacoi/ra. 3
3 <cat
o/io/coyua

p.6o~x<i)v
iiTTOKara) avTrjs K.VK\(O KVK\OVO~IV avTrjv, TTTy

Xov&iv TOV XovTrjpa KVK\66ev dvo yevrj e ^coi/evo-aj/ rovy

4
4 eV r^ ^(Bi evo et airwj/, ^ fTrotrjcrav avTovf ScbSe<a /ndo~^ovs, Oi

rpeis pXfTrovTes jSoppaj/, <at ot rpets- 8vo~fj.ds y KOI ol Tpels vorov,

KOI ot rpeis fear avaroAas- *cat 77
^aXacro-a eV avrcoi/ aVco, ^o-ai/

ra avT&v S
5 oirio~6ia O~a>. KCU TO Tra^oy avTrjs 7raXaio~rr]S, KOI TO

^eiXos avrfjs o>s

^eTXoy Tror^ptou, dta.yeyXvfJifJ.ev a fiXacrrovs Kpivov,
6
6 e^eTeXe&ev. K.a.1
xa>povo~av peTprjTas rpto"^iXtou$"
<cat

\ovTTJpas 8e<a,
/cat eQrjKev TOVS Tre vre 6< deio)v /cat rouy
e^ TrXvvciv Iv avTols ra fp-ya raiv 6XoKaur(B/iarcoi/
apto-rcpwi/, ro
KOI aTroicXv^fij/ eV auroiy KOI 17 ^aXao-tra ets ro viTTTfo-Qai TOVS iepds

7roir)o~ev TO.S Xv^rias ray ^pvo^ay de /ca Kara ro Kpip,a

eV O.VTTJ. 7 Kat
7

11 ?; /ita ?rrep.] 17 trrep. i) /ua A | o^ro^vt] i] airTOfJievai B

A ] ere/9ou] + (12) /cat 77 7rre/9u |
TOU xepovfi TOV evos
TOV TOI^OU row ot/cou| /cat 17 ?; erepa Tnjxeuv
7rre/>u 7revre|
airro/j-evrj r^j Trrep^os rou 13 at irrep.] om %e/!>oi;/3 |
rou erepon l
A
at A 14 15 rats /ce|0a\as (sic)
ua/avflov] pr e^ A A
A eSaj/ceic] edt}Kv A eire^Ty/cej ] e6fjKv
|
17 roc eva] om roc
|
A A
IV 1 Tnjx- (i)] etKoat 7n7X ew A om et/coat v^os
et/co<7t 2 Trecre "

|
A
TTT/X. A
3 vTro/carw^ev A aur?/s] 77? sup ras Aa (aurou A* vid) 5e/ca | |

7T77xets A irepiexova-ai A
| jtto<Txous] yu,oxXow
B 4 5L(r/*as] pr /SXeTrocres
|

A coroi ] pr /3\e7rocres A /car acar.] pr /SXeTrocres A

|
5 %w/oou(ra A
|

6 e077/cej/] e?re^7;/cec A
SEPT. II. 65
 IV 8 nAPAAEIIIOMENGN B

Kal edijKev ev r<0

i/ct<u,
rrevTe K 8ei5>v KOI rrevTe e dpio-repwv.
8
xat eiroiTjo-ev Tparre^as de<a Kal eOrjKev cv ro>
racp, TTCVTC CK de{-i>v 8

KO.I TTCVTe % eV(0VVp,<t>V

KO.I CTTOirjCrCV (ptoXdS XP V<r <*S CKdTOV 9 KCll
9

TTJV av\Tjv T>V

lepewv Kal TTJV av\Tjv TTJV fj,eyd\Tjv, Kal
CTTOITJO-CV
I0
6vpas TTJ avXfj,
KOI 6vp^p.ara avr&v KaraK6^aXKO)/iei/a ^a\KO). KOI 10

SdXaa-a-av edrjKfv diro yatvias rou ot/cou < dfia>v cos Trpbs
TTJV
dvaro\as Karcvavri.
"

KOI cirotrjo-fv Xfipap, ras npfdypas KOI TO. n

ccrxdpav Tov KOL rrdvTa TO. (TK(VT) CIVTOV.
-rrvpcla KOL TTJV 0v<ria(m)piov

KOL o~vvfTe\<rfv Xeipa/z iroiT)(rai Trdvav TTJV cpyaoiav f)v rrironprei

ev TOV 0eov, "(TTvXovs 8vo KOI eV avrajz/ 12
2aXco/ ia)i
OIKO>
J r<
jSao-tXft
eVi T>V
<f(j)a\a>v
T>V orvXcoi/ Svo, KOI di<Tva

Tas K<pa\as
T>V
x^aped a f<rriv eVi TO>V
K(pa\av
I3 Kai K<*>8a>vas
xP v<T vs TfTpaKOtriovs fls ra dvo 5/Krva, 13

Kal ycvrt poicrnoiv fv

rw fvl TOV (rvvKaXv^ai Tas dvo rw diKTvat
I4 Kai
ya>\a6
T&V ^ca^apf^ a OTiv eirdvw TWV ray /xe^wvco^ (TTv\a>v. 14
IS
Kal
firoiT)(TV StKa, Kal TOVS \ovTrjpas ciroirjfrev
firl TG>V
/i^a)i/a)^, 15

TTJV 6d\ao-o-av piav Kal TOVS /io<r^ou?

TOVS dcoSexa V7ro<arco
avr^y,
l6
Kai rovy Trodio-TTjpas Kal TOVS dva\Tjp.TTTr]pas Kal TOVS \^rjTas Kal 16

TO. O~KCVTJ avTa>v a eTroiTjcrcv Xfipafj. KOL

ras* Kpedypas, Kal irdvTa,
dvrjvcyKev jSatriXel SaXco/ia)!/ tv Kvptov ^aXKOt) KaQapov.
TO> <HKO>

fv TO) TTtpt^copa) roi) lopSavov exo>vvo~v aura 6 (3ao~i\evs v

*7 ra>
17
lS
eV oi /ca) 2f^a)^ Avap-co-ipdadai. Kal (iroirjffw 18
Travel r^y y^s,
<at

2aXo)/xcbj/ TfavTO.
ra O-KCVTJ ravra t? 7T\TJ0os o~<p68pa,
ort OVK c(\nr(v
O\KTJ TOV xaXKOv.
19
al eTTOiTjo-fv SaXco/icoi/ Travra ra O-KCVTJ OIKOV 19

Kvpi ov, *cai

6vo~iao~TTjpi.ov XP ro Tpaire^as, TO "

V<J OVV Ka-i Tas Kal

tV avTwv apToi 7rpo6co~fa>s, zo Kal ray Xtr^j/tas *cai rovs Xv^vovy 1

20

rou dxaTos Kara ro Kpip.a Kal KOTO. Trpocromrov TOV 8a{3elp ^pvtriou
2l
Kadapov, KOI Xa/3i 5ey avT&v Kal oi \VXVGI avT&v, Kal Tas <ptd\as 21
**
Kal Tas 6vio-Kas Kal TO. irvpela ^pvtriou Kadapov, Kal TJ 6vpa TOV 22

o Uov TJ
eVoare pa is TO. ayia TCOV dyinv, els Tas 6vpas TOV O LKOV TOV
vaov XP VO~^ S -
^ /ca o~vveT\eo~0Tj Tratra TJ epyao~ia r]v CTTOITJO-CV
SaXcu- (i)
*
U.QL>V ev oiKQ) Kvpiov. Kal elo~fjveyKev SaXco/zcbi/ ra ayta AavetS TOV i V
Trarpos avrou, ro dpyvpiov Kal
TO xp v ~^ ov Ka ra o~KevTj edo>Kv els

0Tjo~avpov Kvpiou.

A 9 0u/>as] pr ras A |
/cara/cefcaX/c. B* (:ara/fexaX/f. B ab )
11 irvpia
A (item 21) 2a\o>yuw^ rw j3a(riXet] o /3acrt\et>s
2aX. A 12 <rvyKa\v\j/ai
A
|

A e?ri 2] eiravw A
abm &
B a?b (item 13) |
13 yevri] pr 5uo B 16 ava-
X^TTTopas A 17 2exx>0] pro x 2 w B* vid (x B 1 SOKX^^ )
A |
Avafie-
<rip5a6ai]
ava iJ.e<rov\
2a5a^a A 18 efcXenrev A V 1 0Tj(ravpov~\ + OIKOV A
66
 HAPAAEinOMENQN B V 13

2
2 Tdre ^fK\T](riacrev SaXcoficbf TOVS TrpecrfivTepovs /cat irdvras B
TOVS ap^ovTas r>v
(f>v\S>v
TOVS rjyovfjievovs irarpiwv viav lorpcnjA
els lepovcraXi^/i, rov dvcveyicai /ci/3a>roi> dtadrjKrjs Kupt ov e /c 7roXea>s
3 /cat
3 Aauetd, aurj; 2eta>i .
eeK\r)o~ido-0r]o~av Trpos TOV jSacriXea Tray
4
4 lo-pa^X eV r# fopTrj, OVTOS 6 pr)v efidopos. /cat rjXdov irdvTes ol

/cat Traires ot Aevelrai 5

5 7rpeo"/3vrepot
lo-pai^X, eXa/3oi/ r^i/ Kifi&Tov <al

TTJV (TKrjvrjv TOV paprvplov Kai iravra ra (TKfvr) ra ayia ra eV T^

6
6 (TKrjvf], KOI dvr)veyK.av avTrjv ol Ifpels /cat 01 AeveTrai. /cat 6 /SatriXevs

2aXa>/ta>i/
Kai Traora (rvvaytoyT) lo-pa^X 01 0o/3ov/ii/oi KOI ot eVt- <al

o~vvr)yp.voi, avratv efJurpocrOev rijs KtjScorov Ovovrts p6(r^ovs KOI irpo-

$ara, 01 OVK dpi0fj,r]dr)o-ovT(u KOL ot ov \oyia-drjO-ovTai drro TOV ir\r)0ovs.

mfiatTov diadrjKijs Kvpiov els TOV TOTTOV

7 KOI elo-rjvfyKav ol lepeis TTJV
^

avTTJs, is TO da/Seip TOV OI KOU, fls TO. ayia Tutv dyiatv VTroKaTO) TO)V
8
8
TTTepvywv TOIV xepovfteiv. <ai
rfv TO. %povfte\v SiaTrerreraKora raj
TTTepvyas avTtov e?ri TOV TOTTOV TTJS Ki/3corov, /cat o~vveKd\v7TTev TO.

Xepovfielv eVt TOVS dvafpopels avTrjs eirdvcaQfv,

TTJV Kt/Scoroi/ icat

9 /cat dva-
9 VTrepel^ov ol dva(popfls /cat e(3\e7rovTO al Kf(pa\al t
T>V

<pOp0)V
K TG)V dyiGOV flS TTpOCTGOTTOV TOV 8a/3etp, OVK. efiXfTTOVTO 6^0)
10
10 /cat r)o~av e/cet ecos-
r^y yp-epas TavTTjs. ov/c ^v eV T^ Tr\rjv Kt/3cor<

dvo TrXaKes as cdrfKev Mcovcr^y eV Xo)p^/3, a 8ic6fTO Kvptos- /tera TWJ/

11 vtaiv lo-pa7)X eV egeXdflv UVTOVS e /c -y^y AlyinrTov. "/cat
T<

eyevfTo
ev TO) e^\6flv TOVS Ifpels e /c rail/
dyitav, OTI irdvTfs ol lepels ol

fVpedfVTfs r)yido~dr}o~av OVK rjo~av o laTfTayp.evot, /car* (pr}fipiav.

I2
12 /cat ot Aevetrat ot ^aXrajSot Trai/res rots utotp Ao~a^>,
r<5
At/iai/, ro>

l&eidovp. /cat roty vtoty auroO KOI rots do~\(pols OVTOV, TWV evdcdv-
p.evd)v oToXay fSvo~o~ivas cv KV/J.j3d\ois /cat eV va/3Xaiy /cat eV Ktvvpais,

eo-rrjKOTfs KUTfvavTi TOV ^vo-tacrr?/piou, KOI /ier OVTOHV tepety e/caroi/

13 et/coo~t (raXiri^ovTfs rais
I3 /cat v-la (pcovrj ev rw
o"aX7riy^tv. eyeveTo
craXTrt^etv /cat ev aXro)5eti /cat eV TOV
>

ro>
v//
ro>
dvafpwvelv (pcovrj p.ia

e^op.oXoyelo Oai /cat alvflv ra>

<vpi(O
/cat
v^a>o~av (pwvrjv ev o~d\Triyiv
/cat eV /cvfi/SaXoty /cat eV opyai/ots- rail/ wSaiz/ /cat eXeyoi/

2 e^e/c/cX. A : item 3 | 7r/je(r/3urepousJ + IcrX A irarpuav] pr TWV A

|

Bb A 3 Tras] + ai>r]p
A 4 Aeutrat A (item 5, 12) 5 /cat i]
+ avr)veyKai> Trjv KL^WTOV /cat A 6 /cat i] sign veluti apicem in a in-
ferius prae se fert a? B
/cot ot ov] |
ov5e A 8 TTJV KL^TOV ] pr evrt A
9 UTrepet^oj ] irepiei-^ov A 10 aurous] avrov A 12 A<ra0] pr rw
A |
ISt^oi;^ A |
avrov 2] ovrw* A | /care^ai/rt] /cara| a^aroXas A | et/co<rt]

pr /cat A |
rats <ra\ir.]
om rats A 13 vij/ua-av] pr wj B
ab
(superscr)
A | <f>wr)v] Tt\v (fxjjv-rj (sic) A
67 E 2
 V 14 nAPAAEIIIOMENQN B

p Eop,oXoyer$e ro>
Kvpt w, on ci

on ei? TOI altova TO e\eos avrov.

I4 Kai OVK rjSvvavTO oi
<di 6 O!KOS evc7r\r)o-drj ve<pe\r]s Sot-rjs Kvpiov 14

lepfls TOV arrival \eiTOvpyelv OTTO 7rpoo-a>7rov TTJS vefpeXrjs, on eve-

I

ir\r)(T(v Soa Kvpiov TOV OIKOV TOV 6eov.

Tore elnev 2aXa)pa>j>
i VI
2
eiirev TOV KaTao~KT)va)o-ai ev Kai c -yo) oiKoSop^Ka OIKOV 2
Kvptos yi/o<po>.

ro>
ovo/iari o~ou ayiov <roi KOI eroifj-ov
TOV KaTao-K.rjv(ao~at ets TOVS
aioiivas. KOL eircarrpffyfv 6 ftao~i\vs TO irpoo-airov avTov KCU evXd-
3
3

yr)o~v TTJV irao-av eKK\rjo~iav lapa^X, nal 7rao~a fKK\rjo-ia Io~par]\

4
/cai CITTCV "Ev\oyijTos Kvpios 6 6fbs icrpa^X, 6s eXa- 4
jrapeio~TT]Kfi.

\rjo~v fv o~Topa.Ti avTov Trpos AavelS

TOV Trarepa /AOU KOI ev %fpo~lv
avTov A7ro avr/yayov TOV \aov
5>

7r\T]pa)O~v \fya>v TTJS r)p.epas rjs 5

fj,ov yris Alyv-TTToVy

<
OVK e^eXf^dfirjv ev TroXei d-rro (pvXan/ 7rao-a>v

rou oiKo8op.rjo~ai OIKOV TOV flvai ovopd fiov Ket,

e KOI OVK ff-
^X
ev dv8pl TOV flvai els rjyovp.vov eVi TOV Xaov pov lorpajjX-
6 Aaueid TOV civai TOV \aov
ica! ^\e^dp-r)v ev cirl p.ov lapa^X. 6

7 KOI eyeveTo eVl xapSiai/ Aavclo" TOV irarpos fiou ro otfcoSo/x^o-ai 7

8
OIKOV ra>
ovopaTi Kvpiov Qeov lo-pa^X. Kai f tTrei/ Kvpios rrpos 8

AaueiS Trarepa /xou Aiori eyeveTO eVt Kapftiav o~ov TOV oiKodop,rjo~ai
e yei/ero eVt Kapdiav o~ov 9 7r\rjv arv 9
OIKOV rc5 oi/o/iart p-ou, KaXaiy
OVK oiKodofJirjcreis
TOV OIKOI/, on 6 vto? o~ov oy e ^eXevo erai CK r^s
IO
6o-d>vos o"ov,
OVTOS oiKodofj,rjo~i TOV OIKOV r<o
ovop-art p-ov. KOI 10

dveo~rr)o~cvKvpios TOV \6yov TOVTOV ov e\d\r/o-v, KOI eyevr^drjv dvT\

AaveiS rov Trarpos pov KOI K.dBio~a eVl roj/ dpovov lo-parj\ Ka6a>s
v Kvpioy, Kai oiKodop-rjo-a TOV OIKOV oVopari Kvpiov 6eov r<5

,
IX
Kai Wr]Ka (Kfi TTJV Ki/3cor6v eV 17 e Ki diadrjKTj Kvpiov f)v n
I2
rco lo~par)\. Kat ecrn/ TOV 6vo-iao~TT)piov
Ka.Teva.VTi 12

Kvpiov evavTi Trdo-r/s eKK\rjcrias lo-pa^X, Kai 6\e7re ray ^eipay rao-ei>

avrov 13 ort Troir)o~ev 2aXcop,cbi/ ^a\Krjv KOI edrjKev OVTTJV ev f3do~iv 13

p,eo~a> TT/S avXfjs TOV lepov, irevTe TTTJ^WV

TO P.TJKOS avTrjs xat TreVre
ro evpos avr^s Kai rpiaii/ rrr)x (av To tyos avTrjs- KOI earrrj

A 13 e^ofji,o\oyia6ai A 14 VI 1 rijs ve<f>e\-r]s...ev yvocpw sup ras pi

litt Aa | J>e0eA?7$] + do^r/s KU Aa | 5o^a] pr 17 A a VI 1 Ka.Ta(TKir]V(j3<TaC\ KO.TOI-

KTj<rai
Aa 2 UKodo/u.7)Ka A \ KaraffK-rivwa-ai] KaroiK-rjcrai A
3 eKK\r)(ria]

pr 77 A4 ?r/)os] Trps 6 /cat] + %e\fj-ajj.r)i A ev IX^/ul yeveffdai TOV eivai

TO ovofjia p.ov\ ex.ec Kai roi] ware sup ras A |
A a? TOV \aov] TOV \aov
|
A
ab m &
A A
8 Trarepa] pr TOV /faXws] + eTroi^craj on B | KapSiav | 2] pr TT;* B ab
(superscr) 10 TOVTOV] O.VTOV ATOV Trarpos] om TOV A |
A | /J.QV] ffov Bc j

UKodo/j.rjffa 12 awou] eavroy A 13 TTTJXWI ] irrj^^v A A

68
 HAPAAEinOMENGN B VI 24

cV avTfjs, KOI eirecrev 7rt TO. yovaTa evavTi TrdoTjs KK.\T)<rias ^crpaT^X, B
~
I4
14 KOI 8l7TTa(TfV TOS X f P aS avT
L V flS TOV OVpttVOV KCU flTTfV Kvpt

6 6ebs icrpa^X, OVK CCTTIV o/iotds (rot 6ebs ev ovpava KOI eVt TTJS

yrjs, (pv\do~cra>v TJ]V ftiadrjKTjv Kal TO e Xeoy roty iraicriv crov rot?

15 evavTLOV crov ev o\rj KapSta. ^ecpvXa^as r<5 TreuSt

7Topevop,evois
o-ou Aauft TW rrarpi /zou a \d\Tja-as air< Xe ycoi/, *cal cXd\r)(ras
CV CrTOfJMTl (TOV KOL V ^fptTLV O~OV 1T\r)pQ><TaS
toS 7) T)p,pa CIVTT].
y
l6
16 /eal vvv, Kvpte 6 deos lo~par)\, (pv\aov r Traidi crov ra> AaveiS
avrco Xc -ycoi/ tfcXei^et 0*01 OI>K
CII/T)/)
OTTO Trpoo-coTrou
Vi Opovov icrpa^X, irXrjv eav cpv\a.^a>criv
ol vioi crov TTJV

6Sbv avrcov TOV TropevecrOai eV rai ov opart p.ov a)S fTropfvdrjs evav-

17 riW /zou.
I7 cat rvi , Kvpie 6 ^tos
1

lo-pa^X, TTio-rco^^ro) 6S) ro p^/io

l8
18 o-ou o e\d\T]cras TW TraiSt o-ou ra> Aauei S. ort ft czXT/^ois KUTOL-

Krjcrci 6eos pera dv6pa>7ra)v

eVi rrjs yijs; fl 6 ovpavos KOL 6 ovpavos

TOV ovpavov OVK dpK.lo~ovo~LV crot, KOI TIS 6 OIKOS OVTOS ov oiKodo-
eVt/SXe -v^T; eVi TTJV Trpocrfvxnv ircubos crov KCU eVt Trjv
I9 nai
19 p-rjcra;

6*T)cr{v p,ov, K/upte

6 8eos, TOV tTraKovcrai TTJS o*r]o~a>s
K.CU TIJS
irpocr-
20
20 fv^rjs fvavTlov crov crrj/JLfpov,
Tov ivai 6<p6a\povs dvewyp-evovso~ov

7Ti TOV OIKOV TOVTOV 7)p,paS KOI VVK.TOS, fiS TOV TO1TOV TOVTOV OV
fiTras f7riK\r)8rivai TO ovop.d crov e/cet, rov dttovcrai TTJS 7rpoo~v%f)S r]S
2I
21 6 TTCU? O~OV 7rpOO~V%(Tai fiS TOV TOTTOV TOVTOV. KOI CLKOVCTJ] TTJS

8ft)o-(0s TOV TraiSoy o"ou <ai Xciov icrpafjX a av rrpocrev^dtvTat els

TOV TOTTOV TOVTOV KOI crv io~a<ovo~r}

V rw roTTQ) TTJs KarotKT/crecos
22
22 o-ov TOV ovpavov,
e< <al
aKOvcrT) Kal tXecoy eery. eav ajj-dpTrj dvrjp

ra>
7T\rjcriov avTov Kal Xa/3?; eV avTov dpav TOV dpao~6ai avTov, Kal
23 Kal
23 eX^i; Kal dpdcrrjTaL KUTcvavTi TOV flvcriacrTrjpLOV fv TG> OIK a) TOVTCO,

crv flcraKovcrrjTOV ovpavov TOV ovpavov /cat Trotr/orets Kat Kpivels TOVS
ei<
,

dovXovs crov TOV drrodovvaL ro3 dvd/ia) Kat dirodovvai odovs avTov els
K(pa\f]v avTov, TOV SiKaioio-at Si/catoi/, rov d-n-oSovvai
aura) /cara TTJV

24 o~iKaioo~vvT)v avTov. 24 Kal eav Qpavcrdfi 6 Xads- crov lo-pa?)X KarevavTi

TOV f^dpov eav dp.dpTooo~iv crot, Kal eTricrrpe^l/ aicriv Kal e^op,o\oyr}-

crovTai rw ovopaTi crov Kal irpocrevgovTai Kal bfrj6S>cnv

evavTiov

13 yovara] + avTov A 15 f0iAaas] pr a om O.VTW \eywv A |

A
KO.I eXaX^o-as A
OTO^aTt] pr TW 16 TOV Traida A* iraidt A (ra>

A
|

A Vvid) AauetS] + TW ir^t /J.QV A ] TrpocraJTrof] + /wou B A a

| ovo/nart] vopu
19 Trpcxreux^ bis scr A* (ras i A )
|

18 0eo$] pr o A uKoSo^aa A ?
|

B abm 2 infA
(

+W o Trats (rou 20 (rou i] /toy B* (<7ou

Trpoaeux^s] 7rpo<revxeTcu

B ab A) 21 + (roi;
Aaoi>]
A 23 om rou ovpavov (2) aurw] e/caarw A |

Ba A 24 eirurTpe^ovvi.? A
69
 VI 25 IIAPAAEIIIOMENQN B

B O~OV (V TO) OIKO) rOVrO), 2S

Kdl (TV fla~dKOV(rr] CK TOV OVpaVOV KO.I iXfO)? 25

O~rj Tals dfj.apTLdis Xaov o~ov dirofrTpe^eis dvTovs els icrparjX, Kdl
26
Tr)v yr)v f)v edaxas dVTols Kdl rols Trarpdcrtv avT&v. ev emerge- 26 ro>

dfjvdi TOV ovpavov Kdl p,rj yfVfO~6ai

VCTOV on afiapTrjcrovrai. o~oi, KOL

7TpOO~voVTdl IS TOV TO1TOV TOVTOV K.CLI dlvfO~OVO~lV TO OJ/O/itt CTOV, KOI

OTTO TtoV O.fiapTlO)V OVTO)V (TUO Tpt-^rOVO lV OTl TCLirflVGHTflS aVTOVS

27 Kat TOV
(TV cio-dKovo-r) ovpavov KOI tXfcoy fay Tois
f<
d/za/jrtaty 27
TU>V TraiScoi/ <rov Kal TOV \aov o~ov itrpa^X, ort 8r)\<ao-(is CIVTOIS TYJV

656i dyaSrjv fv $ iropfixrovTcu ev avTrj, KOI fiaxreis VCTOV eVi

TTJV
28
TT)V yrfv (rov rjv edoxas rai XaaJ (rov els K\rjpovofjLia.v. \ip,bs cav 28

yei/r/rai c-rrl TTJS yrjs, BdvaTos tav yevrjTai eVi T^S- yfjs, dvfjLO<p6opia

KOI iKTepos, dicpls KOI (Bpovftos fdv yevrjTai, fdv OXtyrj avTov 6

^6pOS KO.TVaVTl TO)J> TToXfOJV CVTCOI/, KCLTO. TTafTaV 7T\TjyT]V KOi 7TO.V

7TOVOV,
^ KO.I TTO.O a TTpOCTfV^T] KOI TTOtTa 8fTJCTlS f]
taV yfVTJTCLL O.V- 29

OpatTTW /cat TravT\ Xaa> (rov itrpa^X, fdv yv<a avQpwros TTJV d(prjv
avTov K.o.1
TTJV paXaiciav avTov, <ai
did7TTdo~Tj ray ^etpay dVTOv els
3 TOV OVpdVOV % STolfUtV
TOV OIKOV TOVTOV, Kd\ (TV el(TdKOVO-r) <
30

KdTOlKTJTTjpioV O~OV Kdl ldo~T], Kdl $a>(TlS

dV$pl KdTd TdS 6doVS dVTOV
a>s dv yvats TTJV Kdpdiav aurov, ort povos yivaxrKfts TTJV Kapftiav
31
vlS)V dv6po)Tr<i)v
oTroas (po(Bo)vTat Trdcras obovs o~ov 7rdo~as ray 31

T)p.fpas as dVTol u><riv eirl edaxas rots iraTpd-

7rpo(ra>Trov TTJS yr)S ijs
32
o~iv r)p,a)v.
<al irds aXXorpioy os OVK CK TOV Xaou icrpa^X e<mv 32

euros-, /cat eX^ e/c

yrjs p.d<podev
Sta ro ovopd <rov TO fieya Kdl TTJV
a o-ov TTJV KpdTdidv Kdl TOV ftpaxiovd crov TOV vtyr)\6v, Kdl e\-
KO\ 7rpOO~vci)VTai CIS TOV TOTTOV TOVTOV, 33 Kai flo~dKOVO-fJ K 33

TOV OVpdVOV $ TOlp.OV KdTOlKTJTTJptOV O~OV, Kdl TTOLTjO-flS KdTd TTdVTd

ocrd edv 7riKd\O~r)Tdi o~ 6 aXXorptoy, OTTdis yva>o~iv irdvTfs ol Xaoi

TTJS yf)S TO ovop.d <rov,

Kdl TOV (poftelcrOdi o~f a>s 6 Xads o*ov lo^pai^X,
KOI TOV yvwvdi OTI e7riKK\r]Tdt TO ovop,d o~ov 67Tt rov O!KOV TOVTOV
ov oiKo86p.r)o~a. ^tdv fie (f\6r) 6 Xao? o~ou (Is TroXepov enl TOVS 34
f^dpovs dVTov fv 68(0 rj OTroa rfXfts avrovs, /cat TTpoo~fvovTai npos
ore/cara TTJV 68ov TTJS TroXecoy TdVTrjs rjv e ^eXe ^oo eV avr?; Kat OI KOV
ov olKOO~6pr)Kd 3S Kat CK rov
r<u
oi/o/xart o~ov, dKOvo~Tj ovpavov TTJS 35

25 Xaoi;] pr rov A 26 on] i sup ras Ab 27 rats a^aprtcus]

TUP a/JiapTiwv A rwv iraidwv Bab A] avrwv |
IT. B* 28 om ewt TT)S
yys (l) A 29 avOpwirw} pr Tra^ri 30 /JLOVOS] /xo^wraros A A
31 (f>opovi>Tai
A i] ras |
Tracras
TIJS 77/5] pr Tracnjs 32 Xaov] A |
A
+ 0-ou A |
TOV fipax-] om TOV irpofffv^ovTon 34 A |
A
w/coSo/i7;cra A
 HAPAAEinOMENQN B VII 6

der}O~ea>s
avT&v Kal rrjs 7rpoo~evxrjs avTtav, KOI 7roirjo~(is TO fii/catco/Ma B
36 avTotv.
3<5

ort ap,apTT)o~ovTai o~oi, on OVK ecrrat av6pa)iros bs ov% dp.ap-

KOI irardt-fis avTovs Kal 7rapa8a>o~eis
avTovs Kara 7rpdo"a)7roi/

,
KOI aiy(p.aXwTV(rov<riv
oi al^jJ-oXooTevovTes avTovs els yf)v
37 Kal eVtOTpc^axriv KapBiav avrStv
37 e x#pa>i/ els yrjv p,a<pav r) eyyvs,
fv rfj yfj
avTO)v ov \i.eTJ)yQr)<rav end, <ai
ye fTrKrrpe ^coa iv teal

derjdaxriv o~ov eV rfj ai^/iaXaxrta avT&v \eyovres HjLtaproyLiej/, rjdi-

38 KOI eVicrrpe^cocriv -rrpos eV oX^
38 KTjo-afJLfv, rjvoi*.r)<ra.}i.(v,
(re <ap8ia

KOI ev O\T) ^/"v^f/

avTwv ev yfj al^p.aXodrevo dvTcov avrovs, /cat irpo<T-

evovTai odbv yrjs CLVTMV fjs edaxas rols Trarpacrii/ avr>v KOI TTJS

iroXfws fjs ee\ea) KOI TOV otitov ov (OKo86p.r}o~a r<

oi/d/zari (rov,
39 icat TOV e o~ov
39 a.KOvo~7) e<
ovpavov erot/zov KaToiKTjTrjpiov Tys
irpocrevxris avrmv KOL Tijs der)o~(i)s avTtav, KOI iroir]o~eis Kpi^ara K.CIL

rai Xaai 4
40 H\eo)s eo-ij ra>
d/zaprdi/ri (roi. vvv, Kvpie, eo-raxrav 77
ot

6(pSa\fjLot o~ov dve(oyp.evoi KCU ra <J>ra o~ou eirr]Koa els TTJV 8fr)o~iv

TOV TOTTOV TOVTOV. 4I

41 KOI I/VI/ dvdo~TT)6l, Kvpt 6 ^fOS, ft? TTJV KCtTa-

iravcriv crov, (rv Kal rj Kift&Tos TTJS lo~xvos o~ov. iepels o~ov, Kvpie 6
Oeos, evdvo~aivTO o~a>Tr)piav,
KOI oi vloi o~ov ev(ppa.v6r)T(i)o~av ev dya-
42
42 6ols. Kvpie 6 Qeos, diroo-Tpl ^rrjs TO TT p6o~a>ir6v
p<r] <rov, p.vr}O~Qr]Ti
1
VII i ra e\er) Aave}8 TOV ftovXov o~ov. Kal o~vveT\eo~ev o>s
SaXco^tcoj/
TT
pocrev^ofJ-evoS , not TO nvp KaTefBrj CK TOV ovpavov KOL Ka.Te(payev
ra 6XoKauro)/nara KOI TO.S 6vo~ias, Kal d6a Kvpiou eTr\r)o~ev TOV
2
2 OIKOV. Kal OVK rjdvvavTO oi iepels elo~e\6elv els TOV OIK.OV Kvpt ov
3 ev ro>
xaipw e/cetVa), ort e7r\rjo~ev doa Kvptov TOV OIKOV. 3 Kai
y
irdvTes oi viol lo~par)\ etapcov Karaftaivov TO Trvp, KCU f]
6a Kvpi ou
firl TOV OLKOV Kal erreo-ov eVt irp6o~Q)Trov eVi TTJV yrjv eirl TO \iS6-

(rrpcorov, KOI Trpoo-fnvvrjcrav nai TJVOVV TCO Kvpiio

Ort aya^dv,
on els TOV atooj/a ro e\eos avTOv.
4
4 KOI 6 ftao~i\evs Kal iras 6 \aos BvovTfs 6vp.ara evavTt Kvpiov.
5 Kal edvo-iao-ev e iKOO~i Kal dvo ^t-
5 SaXto/ict)!/ TTJV 0vo~iav, fj.6o~x(0v
XtaSes* Kat eveKaivio~ev TOV OLKOV TOV 6eov o /3ao~tXevs" KOI Tray
6
60 Xaoy Kat oi tepeis CTTI ray (pv\aKas aurcoi/ co-TrjKOTes, KOI oi

36 A om aurous 3 A
ecrrat] ecrrti 37 eTriffTpeif/ovcriv A (bis item
I : A
(i) A (om A*) Kapdia] xapSia avrwv sup ras A
a?m
38 ev a?
38) 0X77 |

(om avruv A* vid Trpocrev^awrcu A ot/coSo^cra A

) |
41 tepets] pr ot A |

42 ffov] pr rou x/otcrroi;| A VII 1 SaXw^twi SoXo^tw^ A (item 5) ]

3 oi wot] om ot A tirfcrav A 5 %tXta5es] x^XtaS
|

KOLTOV %tXta5as A
/cat et/cocrt 6 avruv i] eavrwv A

71
 VII 7 HAPAAEinOMENQN B
B Aeveirai ev opydvois (odrnv Kvpiov TOV Aauetd rou ^aaiXecos TOV eo-
IM)\oyelo~6at evavTi on
Kvpiov, els TOV aiau/a TO e\eos avrov, ev
vpvois AavetS did ^apos avr&v Kal oi lepels o~a\7ri^ovTes rat? o~d\-

7riyiv evavTiov avTcav, Kal 7

TTO.S icrpa^X eo~TT)KO)s. KOI T)yiao~ev ^
2aXco/xa>z/
TO p,eo~ov TTJS av\f)S TTJS ev OIK&>
Kvpiov on ejroirjo ev Ki
ra oXoxavraj/iara Kai Ta ore ara rcor o"a)r^pi a)r,
ort TO 6vo~iao-Trjpiov
TO %aXKOvv o fTToirjo fv 2aXoo^ia)i>
OVK e^eiroiei o~fao~dai TO. 6Xo>cav-

s
Ta)/zaTa Kat TO p.avaa Kal TO. o~Tea.Ta. nal eTroirjO fv 2aXco/na>i> T^V 8

coprrjv fv TO>
KatpaJ fKfivta CTTTO rjpfpais, nal rray lo-pai^X /iT* at-
ro), fKK\T)o~ia fj.cyd\r) o~(p68pa aTro eio~65ov A.ifia.6 KOI o>s
^ei/jidppov
9 Kal cTToirjo-ev ev
AlyvTTTov. TTJ fjpfpa TTJ oydorj e|o5ioj/, OTI eixai- 9
VKT/JLOV TOV 6vo~iao~TT}piov firotqO SV (WTO. r}p.4pas eopTTjv, I0 cai eV 10

T^ Tpirrj KOI fiKoo~Trj TOV fj.r)vos TOV e/3do/iov aTreVTetXtv TOV Xaov
fiy TO o-KT}vojp,aTa avT&v ev(ppaivop.fvovs KCU dya9rj Kapdia eirl Tots-

aya^oip ols CTroirjo-ev Kvpios TW AaueiS *ai TW SaXca/xcbi/ <ai TO>

TI
lo~pa.T)\ Xaoi avToi). Kat O~WT\CO~CV "S,a\a>p,u>v
TOV OIKOV n
Kvpiov Kal TOV OIKOV TOV /3ao-tXea>, xat Tra^Ta ocra Troir)o~fv fv TTJ
^I/VXTI 2aXa)/xa)i TOU Trotrjo-ai ev OIKCO Kvpiov Kal ev OVTOV ot<a>

I2
vo8a)drj. Kal 6 Seos TO) 2aXa)/j.a)i/ TT)I/ VVKTO Kal elirev
a>(p6r]
1-2

avTto *HKOvo~a
rrpoo-evx^s TTJS OTOU, cat e^e\e^dfjiT]v ev T<U TOTTQ)
TOVTOJ 6/iavT&) eis OIKOV 6vo~ias. I3 cdv
TOV ovpavov Kal fj,r) o~vo~%(i) 13

yevrjTai VCTOS, Kal eav T^ aKpidi KaTa(payelv TO v\ov,

t l/TetXco^iat

Kal edv a7roo-T6iXa) BdvaTov ev TO) Xaa3 ^tou, I4 *at edv evTpaTrfj 6 14
Xaor p.ov ovy TO ovopd p.ov eTriKfK\rjTai eV avTovs, Kal 7rpoo~-
eva>vTai Kal rjTT)o~(i)O~iv TO 7rpoo"a)7roi /xov, xat diroo~Tp aTro
\}s(i)o~iv

T&>i> oScoj/ avT&v TU>V

irovrjpcov, Kal eyco elo~aKOV(Top.aL CK TOV ovpavov
Kal "iXecos
eo~op,ai Tals ap.apTiais avT&v Kal ido~o[iai TTJV yrjv OVTCOV.
^vvv oi o(p6a\p.oi p.ov eo~ovTai dvewypevot Kal TO. &Ta p.ov eTrrjKoa 15
l6
Trjs TTpoo-evxijs TOV TOTTOV TovTOv. <at vvv ege\edp.T)v Kal fjyiaKa 16

TOV OIKOV TOVTOV TOV tlvai ovop.d fjiov ecs alwvos, Kal eo-ovTai
f<et

fiov Kal f) KapSia p.ov eKel 7rdo~as Tas r]p.epas.

oi I7 *cat
6<J)9a\fj.oi 17
crv edv TropevQfjs evavTiov p.ov AavelS 6 iraTrjp o-ov, Kat Troirjo-ys a>s

KOTO. irdvTa a eveTei\dp.T)v aoi, KOI TO

Trpoo-Tay/iaTa p,ov Kal TO.

A 6 Aeue irat] A
7 e^Trotet] eirotei
pro A B* vid
9 eyicai- AeutTat A A
vifffj-ov B ab A |
10 ei/toa-T??] eiKadi
67TTa| wepas eiroi^ev A A
11 e7TOJ7?o-ej/] signa v 1 prae se fert B ?txtetm s
r)6e\rj(rev euwSw^ B ab A
A
|

12 ^y<rtas] TOU 13 crvj/o-xw 14 faTyvova-iv

6v<ria<rai 15 r^s A A
irpoo-evxij 16 ewy] fir 17 Kat Ta A A om
A
 nAPAAEIHOMENQN B VIII 8

lS
18 Kpi /iara p.ov fpvXdgr), teal aVao-rr/o-a) TOV Opovov rrjs /SacrtXcias
o-ov &>$
SieGffjLTjv
AavetS ro>
Trarpt o-ov Xe ycov OVK cap0r)(TTai (rot
Ig Kal eav
ig dvrjp yyovp-evos Io~par)\. ev
aVoo-rpe ^T/re v/iely, <al

evKaTaXiTrrjTf ra Trpocrrayjuara p,ov KOI ras evTO\ds p-ov as e6\Ka

evavTiov V/AWV, KOI TropevQrJTe KOI Xarpevo-r/re deals erepot? KCU Trpoo"-
20
20 KvvrjcrrjTf avTols, <al
%apS> vp.ds airb rijs yr)$ r/s eSco/ca avrol?,
KOL rov OIKOV TOVTOV ov rjyiao a TG>
ovopari pov aTrooTpe ^a) CK
7rpoa-d)7rov /xou, Kai daxrco avrbv els irapaftoXrjv KO.\ els $ir)yrjp,a cv
2I
21 irafriv rois edvccriv.OVTOS 6 t^^Aos, Tray 6 SiaTro-KOI 6 OLKOS

pfvop.fvos avrov e K.crrrjo eTai fpfi Xapiv TLVOS firotyirev Kvptos

1

<al

22 rj; yrj TO.VTTJ KCU rai ot /ca) rovra>; ^/cai cpovcriv Atdrt

Kvpioi/ ^eov roil/

Trarepcoi/ avr>v TOV e^ayayovra avrovs e /c

AiyvTrrov, /eai drreXa/Sovro Qf&v erepwi/ KCU Trpocre/cui/^crai/

Kai f SouXevtrai/ avrois Sta roro errrjyayfv eV avrovs Tracrav rr)v
Kaniav ravrrjv.
x
1 Kai eyeveTO /zero CIKOCTI CTT; eV ofy otKodop-rjo-fv SaXcojucbi/ roi/
2
2 OLK.OV Kvp/ou /cat rov OIKOV avroC, Kal rots TroXeis as ed&Kfv Xetpa/^i 1

rw 2aXa>/zcoi/, (OKodo/jLTjcrev avrds 2aXeoju,a)i/ KOI Kara)Kto~ei> e /cet rous 1

vtovs lo"pa?jX.

^
3 Kal ^X^ei/ 2aXo)/io)i/ et? Bato-a>/3a /cat Kan o-^uo-ev avrrjv.
4
KCU

(pKO$6p.r]<rfv TTJV 6oedop,bp ev rfj e

pj^cp Kai rrao^ay ray TrdXeiy ra?
5
5 6%vpas (OKodofj-rjcrfv ev Hfidd. Kai (onodop-rjcrev rrjv Bai^a>pob/z rj)v
aj/a) KOI r?)v RatOwpwp, rrjv /caro), TrdXet? o^vpay, rei^?;, 7rv\ai KOI
6
6 /io^Xor Kai rj)v BaXaa, <ai Trao as ras TrdXety ray o^vpas at rjcrav
1

rc5 2aXa)p.a)v, Kat Traa as ras TroXeis ra)i/ dp^iartoi/ KOI ray TrdXet?
rcoi/ tTTTrecai/, ai oo~a 7rfOvfjLrj(rv SaXco/ioov Kara r?)v fTTi0Vfj,iav TOV
ol<odop,rjo~at
ev *lpovo~aXr)p, KOL cv roi At/3ava) /cat eV Trdarj TTJ j3ao~i-

Xeia avrov. 7
7 7ray 6 Xaos 6 KaraXeKptfets- OTTO rov Xerraiov /cat rov
A^ioppat ov KOI rov ^epe^aiov /cat rov Evaiov Kai rov le/3ovo~at ov,
8
8 ot OVK etor tv eK rov K raJv vtwv avrwv rwi/ Kara-
lo~pa^X- ^o~ai/

17 0vXa?7s A 18 I(rpai;X] lA?^ A* (I7;X sup ras Aa ) 19 ey/ca- A

Bb eyKaTaXeitrrjTe A
20 i)yi.aKa e/c] aro A |
A 21 auroj ]
pr 7T/30S A
22 eyKare\nrov B b eyfcareXeiTrol ^eoi J pr roi/ dia A |
A |

rovro] 5ia| TO A
VIII 1 wKo^o^ffev aurof] eavrov 2 Xe|pa/i A |
A
B om ZaXw/iwi wKoSo/JiTjcrev avras
|
3 BatawjSa] Ai/maO Sw/Sa A -
A
4 9oe5o/otop] 6oe|5o/>(,77crej r^i/ QoeSo/mop (Qoed/J-op B b ) B* (cum signo perversae
lect) QeSpop A
uKodo/mycrev 2] pr as |
5 Bai^wpwft i] /x, sup ras B ? A
Bat^wpoji A
seq ras i lit (v ut vid) in
| av<j}] Bat^wpwyit 2] Bcutfwpwj A |
A
6 BaXaas A
om TroXets l...7ra(ras ras (2) A* (hab am ^) ras TroXeis (3)]
|
A |

pr Tracras A

73
 VIII 9 nAPAAEIIIOMENQN B

B \ei(p0VTa)v /ier avrov ev rf) yrj ovy ea>\e6pevo~av

ol viol ^\

KOI dvrjyayev avrovy 2aX<a/i<0v

els (popov ea>y
rrjs fjpepas ravrrjs.
9 Kai vi>v OVK edoxev ety TratSay rr) /3ao-t- 9
< T>V
lo-pa?)X 2aX6>/iobv

Xeta avrov, on tdov (ivdpes rroXe/uarai /cat ap^ovrey, Kai oi dvva-

10
Tol Kdl ap^ovrey ap/idra>v
KOL iirrretov. Kai ovroi ap^ovres T&v 1

/3ao-tXe 2aXco/zcuj/, Trevr^KOj/ra K.OI fiiaxdo-to

TTpoo-raraiv a>y

JI -
KTOvvres fv ra> Xaai. Kat TJ)V Bvyarfpa 3>apaa> 2aX<o/zcoi

yayev e< TroXecoy Aaveifi fty roi/ OLKOV ov (OKodofjLTjcrev avrfj, on

flirev Ov Ka.ToiKr)<ri f) yvvrj pov ev TroXei Aavetd rov /3ao~tXe a)y
I2
ort ayids eo-rtv ov fia-rjXOfV fKfl Kvpiov. Tore
Kif3a>Tos
12

ei SaXco/ioai/ oXoKavrco/nara Kvpio) eVi ro 6va~ia.(rTr]piov 6

ra>

I3
crfv direvavTi rov i/aov, al Kara rov Xdyoi rjfjiepas ev 13

r)p.epa,
rov dvafpepetv Kara ray eVroXas Mcovo*^ V rols o"a/3/3aroiy

Kai eV rots p,r)(rlv

KOI ev rats eoprais, rpels Kaipovs rov eviavrov,
eV eV
eV eoprrj ratv
TG>V
r?7 d^v/xcoi/, rj7 eoprfj e/Sfio/xaScov, ri; eoprfj
14
T)V (TKrjvav. Kai eo Trfcrev Kara rj)v Kpi&iv AavetS ray SiaipeVety 14

rair iepeav Kara ras \eirovpyias avT&v KOI oi Atvetrai CTTI ray

<pv\OKas
avTO>v rov Xeirovp-yeTi/ KOI ati/fti/ Karevavn TWV lepecov
Kara rov Xdyor rj^epas ev rfj f)p.epq KOI ol TrvXcopol Kara ray Stat-
a\}TO)v els TrvXrjv KOI TrvX^v, ori ovrtoy tVroXat AaveiS dv-
peo~eis

dpwTrov rov ^eov.

I5 ov irapr)\6ov ray eVroXay rov ^3ao"iXe a>y Trept 15
rcDV iepecov KOL ra>v Aeveira)! cty iravTO. Xdyov Kai ety rovy 6rjo-av-
l6
povy. Kat TjToip.dcr6T} Trdtra r\ epyao~ia d<p r/y fjpepas e&ep.e\ia>0T}
16

I7 Tdr6
ea)S ov ereXeioxrev 2aXa)/icoi/ rov OIKOV Kvpt ov. <u^ero 17

2aXfo/icbv ety Fao-icov Fa/Sfp Kai ety r?)v AtXafi rj)v 7rapa6a\a(rcriav
l8
ev yf) iSovftaia. Kai aVeVreiXev Xetpa/i ev ^pi 7rai 5a)v avrov iS

TrXota Kai rralSay eiSdray ^dXao-o-ar, Kai w^ero /iera re5i/ Trat Scov

2aXo)p,a)v ety 2a)(petpa, Kai eXa/Sev eneWev ra Tfrpa.K.6(Tia Kai rrevrrj-

KOVTO. rdXavra ^pvo"t ov, Kai ^X^ov npos rov /3ao~iXea 2uX<up.a>i
.

J
Kai /3ao~tXio*a a 2a/3a rJK.o\]o~ev TO ovo[j.a 2aX&)/id)v, Kai r)\6ev rov i

iretpdo~ai 2aXa)/xcbv fV alviypao-iv els lepovo-aX^p, eV fivvd/xet /3apa a

o-(/)dSpa,
Kai Kap,/Xot atpovo-at apaytara Kai ^pvo-t ov ety TrX^oy Kai

8 eui\o9p. B b 9 tSou] au rot ot Swarot] om ot A |

A 10 irpo-
ffraTUv] -rrpoa-Tay/jiaTu] rw ^a<rt\ei 11 17 71^77] A \
|3a<riXea>s]
A om ?; A j

07105] a7/)os B 12 0vffia<TTripi.ov] + KV 13 rpets] rpts A l

A j
ev 6]
pr A
/cat 7] pr A |
eve?rt] /cat 14 Aeutrcu A |
Kara A |
atvetv /cat Xet-

rovpyetv A evroXat] evroXr) A 15 Aeutrwv A

\
16 TjrotjUaa^??] ?;rot-
/Aatrev A edepeXiwdr)] fTeXiudr) (sic)
|
A 17 777 15.] r?? 15. A 18
wxovro A ~Zu(prjpa A eXa/3ov A ra rerpa/c.] om TO A
| \ |

74
 HAPAAEinOMENQN B IX 14

\iBov rtfjuov KOI rj\0ev irpbs 2aXa>/zo>i

Kat eXdXrjO fv rrpbs avrbv B
2
2 iravra oo-a cv rfj ^vxfj avrfjs. KOI dvrjyyei\ev avrf) SaXco/xcoi/
irdvras TOVS \6yovs avrrjs, KCU ov irap-qKQfv \6yos OTTO 2aXa)^ta>i/,

3 /cat
3 Xoyoy ov OVK dirrjyyeiXev avTy. eldcv /3a<rtXio-o-a 2a/3a TTJV
Kat rbv OLKOV ov 4 *cat ra
4 <ro(piav 2aXc0/Aa>v olKod6fjLr)o~fv, /3pa>/iara

TO)!/ Tpairea>v
Kal avrou, ical (rra(rtv Xetrovpycov
Ka6e8pav
7rai8<av

avTov K.a.1 avrStv KOI olvo^ocov avroO, KOI o-To\io~p.bv avroii/,

ipa.Tio-p.bv
<cai ra 6Xo<ai;rco/iara a dv(peptv ev OIKCO Kvpiou, e^ eaur^s eye- <cai

5 /cat
5 rero. eLTrev irpbs rbv /3ao"tXea *A\T]dtvbs 6 \6yos ov ^/coucra
6
6 cV rfj yfj JJLOV TTfpl TWV \6ya>v
o~ov KOL ire pi TTJS o~o(pias <rov. /cal

OVK eirio-Tfvo-a rots Xoyots ecoy ov ^X^ov KOI el8ov ol 6<p0a\fjLoi p,ov,
Kal Idov OVK djrrjyyeXr] p,oi fjfjuo-v rov rr\r]dovs rfjs o~o(pias o~ov
7
7 irpoo-edrjKas eVi TTJV aKofjv r)v rJKOVQ-a. paKapioi ol tivdpes, paKa-
piot ol Tralftes o~ov OVTOI ol irapfo-TrjKOTes (rot Sta iravros, Kal aKov-
8
8 ouo-u>
o-o(piav o~ov. eo-rco Kvpios 6 deos o~ov rjvXoyrjfjievos os rjdf-
\r)o~ev o~oi rov dovvai o~f eVi Qpovov avrov els /3ao~iXea rc5 Kvpicp
dew o-ov rw
Kvpiov rbv 8eov (rov rbv lo-paiyX rov
v dycnTTJo-ai

O"r^o~at
avrbv ere eV avrovs fls /3ao~tXea rov
els ala>va, Kal ZdwKcv
9 Kal eda>Kfv
9 TTOt^at Kpipa Kal o~iKaioo~vvr)v. /SacrtXet CKOTOV r<5

CLKOO-I raXavra ^/jvo-tou Kal apco/xara is 7r\r]6os iro\v Kal \idov

Kal OVK T)V KOTO. TO. dpcopara eKclva a cdcoKev /Sao tXto a a
10
rw /3ao-iXet SaXco/xcor. Kat ot TratSes 2aXa>/ia>i
/cat ot TratSes

Xetpaju, e(pepov xpvo-iov roi 2aXo)/iobj/ ex Sovfpelp Kal v\a

Il
11 Kat Xt^or TLfJLiov. Kal 7roir]o-v 6 ftao-iXevs ra ^vXa ra
dvajBdo-eis rw OI Kupt ou Kat
KO> r<a OI KO) rov /SatrtXecos ,
1

/cat
Kiddpas
Kal i/a/SXas roty wSoTs, at OVK a>(pdr)o~av
rotavra f/J-Trpoo-flfv ev yrj
I2
12 lovSa. Kat 6 /3ao-i\fvs 2aXa)/xa)i eSwKev rfj (Bao-iXto-o-rj 2a/3a
Trdvra ra deXrjp-aTa avrrjs a rjrrjo-cv, CKTOS TrdvTcav cov fjveyKev r
I3
13 /3ao"iXet 2aXo)|ia)i KOI aTreVrpe^ev fty rj)v y^r avrrjs.
t
Kat
i^v 6 crradfjibs rov
xpvo~iov rov V%6cvTos ro>
"2a\a)fjL(ov
ev eVtavrw
I4 raj/
14 ei/t e^aKocrta e^KOj/ra e raXaj/ra ^pvatov, 7rXj)i/ dvdp>v

ra>v
V7roTTayp.ev(0v Kal rS)V (/juropfvofj-evotv e(pcpov, Kal TTO.VTU>V

ratv /3ao~tXea>i r?}? Apa^tay KOI o-arpaTraiv TT)S y^s, efpepov xpvo~iov

IX 2 om Xoyos 2 A 3 tSei/ A | uKo5ow<Tfv A

i] aurou (ou sup ras seq ras i forte lit) Aa (ai/rwi A* vld ) oti oxooi s
|
A |

avecpepov A 5 litt rescr passim nihil tamen ut vid mutavit B

6 7r/)0(re^77/fas] pr /cat A 8 6povov A
Kvpiu Oeu] Xaw |
A |
aiwi a] pr roi
A | /cptjtia] /f/)itrti
A 12 avTijs 2] eaiTTjs A 14 TUJ>
efjurop.] om rwf
A | e<j>epov i] pr wv A
75
 IX 15 HAPAAEinOMENQN B
B KOI dpyvpiov ro>
/3ao-tXet 2aXa>/za>i/.
lS Kai iwolqftv 6 /Bao-tXevy 15

2aXa>/ia>i/
diaKoo-iovs tivpeovs XP V<TOVS fXarovy, e ^aKocrioi xpuo-ot
Kadapol ra> ti/l
$vpe&>,
eaKoo-H ^pvo-ot cirrjo-av eirl TOV eva
l6
Bvpeov TpiaKO(rias ao~7ri Say eXaray xpvo~ds,
Kai Kai e8a>KCi/ 16

I7 *cat
avra.s 6 /3ao~tXevy eV OI KO) 8pvp.ov TOV At/Sayou. eiroirjo~ev 6 17

f3acri\cvs Opovov e\e(pdvTivov odovrc&v peyav, KOI KaTf^piitroxrev avrov

l8
%pv(ri(d doKip.cp. KOI e
avafta8p.ol TCO Opovat eV&ffie/zei oi ^puo"i<u,
18

<cai
d-y/ccoi/ey
eV0ej/ KOI ti ^fi eV^ rov Opovov rfjsKadedpas, KOI 8vo
I9 icai
\eovres etmjKOTfs Trapa rovs dyKtovas. dcoSfKa Xeovres fcrrrj- 19

icores exet eVl rai/ e^ cv6(v KOI fvBev OVK ai>a/3a$/ia>i/ eyevrjOr)
20
ovTo>s lv Trdtrr] rfj /3ao"iXem. xai Trai/ra ra (TKCVT) TOV /SacriXe cus 20 1

2aX<o/ia)j/ ^putriov, /cat Trajra ra crKfvrj olnov $pvp,ov TOV AijBdvov

%pv(ri(j> KaTi\rjp.p,cva OVK rfv dpyvpiov Xoyi^ d/ievoi eV rjjjLfpais

2I
2aXco/io)v ety ovdev. on vaOs rep eVopevero eiy 0apo-eis
/SacriXet 21

rail/ iraio aiv Xetpa/i aira^ 8ia rpiwv trSav TJp%ero TrXota <

iy TO) j3ao"iXei ye/Movm %pvo~iov KCU dpyvpiov Kal odovroov tXe-

22
(pavrivav Kal TTiQrjKwv. *cat fj,yaXvv0Tj 2aXa>p.cbi/ vTrep Trdvras 22
23 Kal
rous ftao-iXfls Kal TrXouroi Kai aocpia. iravres ol /3ao-tXeiff r^y 23

y^y efcrjrovv TO rrpoo dTrov SaXco/iooj/ aKOvo ai r^y o~o(pias avTov rjs
24
o~a>Kv 6 debs tv KapSia UVTOV. *cat airot e(pepov Kao~Tos ra 24

Scopa avroi), o~Kevr) dpyvpd Kal O~KVTJ -^pvad Kal l/j.aTia p.ov, o~TaKTTjv
Kal ^Svo-p-ara, ITTTTOVS Kal fjp-iovovs, TO Kar eviavrbv cviavTov. 2S
(cat 25

?f0-ai/ rw
reVcrapes ^tXtaSe? 6r)\ftat linroi els ap/nara KOI
SaXojficbi/
dco&cxa ^iXiaSfy iTrTrecov, KOI edfTO avTovs ev ir6\eo~iv TWV dpparcov
ai pera rov /3ao"iXea)y eV icpovtraX^/i. ^Kai ^i/ rjyovfjLevos TTUVTCOV 26
TU>V
(3ao~i\eo)v d-rrb TOV Trora/zov Kat ea>?
y^y aXXo^)vXa)v Kai ecoy
27 Kai eScoKev 6 /3ao~tXevy ro
opiav AiyviTTOv. ^pvo tov Kal TO dpyv- 27

ptor eV lepovcrdXrjp. a>s

\i6ovs, Kal ray Kedpovs &s o~VKap.ivovs TO.S
28
(V Trj irebivrj els ir\r}6os. Kai 17 e^oSoy ra>v iTTTra)!/ e AtyvTrrou 28

rajr Kai eK 29 Kai

2aXa>/iO)i/ 7rdo~T)s TTJS yrjs. ot KaraXotTroi Xdyoi 29
coi ot Trpcoroi Kai ot eo"^arot,
tSov yeypap.p,evot eVi rcov Xoya>i>

16 xpuaas] + Tpia.KO<ri(t)v xp vff(av avefaperol 7ri TT) V affirtSa fKaffTrjv A |

pr roi A 18 ai K wi es B* (ay/c. B b A) 19 TT; /SacrtXeta] om

r?; A 20 KaTL\fjfjt.eva A OUK] pr /cat A 21 /ScuriXei i] + 2a\a>/iwi
|

A ct7ra] ^ sup ras A TrXota] TT\QLOV A yefjiovra] yefjiov A

|
a
|
23 TTJS |

i] periit r in A r^j 2] s sup ras A A vid ITTTTOUS] pr /cat

a 24
| <f>epev |

A om Viavrov 2 A
j
25 %iXia5ej i] ^tuptaSes A tTTTrot] iiriruv A |

26 7775] pr TTJS A opiwv] opiov A 27 /ceSpovs] oy sup ras

|
aT
28 rw A
2aX. B ?
A
76
 HAPAAEinOMENQN B XII
TOV 7rpo(prjTov KOI eVi T<av
Xdyo>i> A^eia TOV S^XoweiYov K.CLI B
eV rats opdcrecriv lo)?)X
TOV opcovTos Trepi lepo/3oa/i vtov Na/3dr.
30
3 /cai e/3ao*i Xevcrei/ 2aXoyio>i>
6 /3ao-tXfvs eVl Travra Icrpa^X rffrcre-
3I
31 PO.KOVTCI CTTJ.
Kal eKoip-rjOr) SaAco/icov, KOI eda^av aiirbv eV TrdXet,

AaveiS TOV irarpbs avrov- KOL e/SacriXevcrev Po/Soap, vtoy avTov air avTov.
1
J
Kai %\6tv Po/3oa/A ei? Su^e /i, on ets ^.v^ep. fjpxfro iras lo-pa^X
2
2 /SatriXfCo-eu avrdi/. /cat eyevero as f/Kovacv lepo/3oa/z vtos Na/3ar,
/eat avros fv AiyvTrro), <u?
efpvyev O.TTO 7rpocra)7rou 2aXcop,cui TOV

/SaoriXe ftjy jcai KarcoKTja-ev lepo^Soa/i eV AiyvTrreo, KOI a.7reoTpe-^ffv

3 lepo/Soa/A e^ Alyvirrov.
3 Kal aTreoTeiXev /cat eKaXeo*6i/ avrov <cai

y\0V lepo/Soa/i KOI ?racra 17 fK.K\7j(ria y\6ov -rrpbs Po/3oa/A Xeyovrcr

4 O TOV KOI vvv OTTO T^ff
4 irarrjp o-ov e<rK\fipvvfv vybv T^/U-COI/, a^)e$-

SovXeias TOV rraTpdy o-ov T^? (TK\rjpas Kal dtrb TOV ^"vyov OVTOV TOV
5 Kat efTrei/ avrois
jSape o? ov eSa>K6i/ e^) ^/ias, /cal dov\fv<rop,fv
5 (rot.

Ilopeveo-^c eW rpiatv T^/iepaiv, Kai ep^ecr^e rrpo? fie- a7r^X^6J/ 6 <cat

6
6 Xady. <ai
crvvrjyayev 6 /Sao tXevy PojBoap. TOV? Trpeo /SvTepovs TOV?
(rrr)KOTas evavriov SaXai/icbi TOV irarpos avrov eV TO) ^j/ OVTOJ/

Xeycoi/, IIws vftels ^ovXeo-^e TOV oVo/cpi^i/ai TW Xaw TOVTO) Xdyor;

7
7 Kai \d\r]o-av avTai Xeyoi/Tes Eai/ eV T 7 ar^pepov yevy els dyaBov t

TO) Xaw TOVTO), <at

v8oKT)O"[)s
KOI XaX^o"?;?
avTols Xdyovy tiya^ovy,
8
8 KOI (rovrai o~ot TraiSes Traa ay Tay rjpepas. KareXiirfv TTJV
<ai

ftov\r]v TU>V
irpeo-fivreptov ot (ruvefiovXeva-avTO OVTW, KOI (rvveftov-
Xevo~aTo /icra TO)!/ iraio apiav TO>V
o~uvKTpa(pevTa>v p,er
OVTOV Toil/
evavriov avTov. 9 fcai flTrev avrols Ti
9 eoTT^KoVo)!/ vp,els /3ovXeo*^e
/cal diroK.pi6r)(rop,ai Xdyov TO) Xaw TOVTO), oi XaX?/o"ar trpbs /if Xe-
10
10 yovTes *A.ves OTTO TOV ^"vyov
ov eS(DKv 6 Trarrjp aov e(p rjp-ds; Kal

\d\rjcrav OVTW TO ircuSdpia rd KTpa(pevTa \L*T avTov OVTO)?

o~eis TO) Xaw T<5
XaX^o~ai/Tt Trpbs (re
Xeyooi/ O Trarrjp (rov efi
TOV vybv f)p.)v KOL crv a(pes d(p* f]p.S)v, OVTQUS epfis O p.tKpbs
11 Sa/cTvXds fiov Tra^vTepoy TJ)S oo-(pvoy TOV TraTpds ftov. "/cat i/vi/ 6

irarrjp p,ov eVai Sevo ei/ v/zas ^uyw jSapet, Kai e yo) Trpoo drjo Ci) eVi TOJ/
6 TTOTJ ,ov irai^fvo~fv vj,df ev .daml-iv, KOL eo)

29 A^ta A | STyXwrtTov A 30 Tecrcrapa/c. B ?

X 2 Tj/cofcre* ] 77 sup A
ras Aa j uiosj saTro] air sup ras
a
sup ras Aa
2 3 /Social ti/ AtyuTrrw
|
A
\ at aireo Tpe fiev lepofioa/j. e|| At-yi Trroi /ca: aTrecrretXai (sic) /cat e/caXeaai (sic)
"

auro l
sup ras Aa? (om KCU aTreffrpe\f v...AiyvTrTov A* vid )
3 Tfj\6ov] I<r\

A | Po/Soa^u] pr /SacriXea A 4 SouXtas A

5 Tropevea&at A |

epxea^at A 8 KareXetTrev A9 rw Xaw| TOVTW Xoyov 11 rj/j.o}v] A

vfj.uv A 1 fj.a<?Tiyiv
B* b
(/Murrt|w B A: item 14)

77
 X 12 HAPAAEinOMENQN B
I2
B TratSeuo co eV KOI r)\Qfv lepo/3oap, K.a.1 irds 6 12
vp.ds o~Kopiriots.
\aos irpbs coy \d\rjo-fv 6 /SacrtXeuy
Poftoap. TTJ t)p.(pq TTJ TP ITTJ
I3 /cat
Xe ycov ETrtcrrpe^are rrpbs p>e TT/ j^iepa TTJ TptTfl, cnr(K.pi&r] 13

6 /SaovXeu? o~K\rjpd, /cat e v/caTeXiTrev 6 /3ao~tXeuy Poj3oa.fi TTJV /3ov-

I4
\TJV TCOV 7rpeo~/3uTepcov, /cat e XaXrjo-ev Trpbs O.VTOVS KOTO. TTJV (BovXrjv 14
T5 1/
vecoTepcov \cycov O Trarrjp ftov eftdpvvev rbv vybv r)fj.a)v, K.a.1

<-ya>
TT
poo-6r)<ra>
cV avrov 6 iraTTjp p.ov eVai Seva-tv v/xas eV /*a-
15 fcat OUK fJKOVVfv
O-TIIV, KCU tyo) TraiSevoro) v/uas <V
(TKOpiriois. 15

6 fia(ri\cvs TOV Xaov, on ^i/ p,cTao-rpo<pr) trapa. rov 6eov Xeycov

Avfo-rr)o~(v Kvpios rbv \6yov avrov ov cXdXrjo-cv fv X eL Pi- Ax et

l6
TOV S^XcovfiVov Trepi lepo/Soa/i vtoO Na/3aT Trai/Tos lo-pa^X, <ai 16

OTt OUK fjK.ovo~v 6 /Sao iXei auToSy. /cat direKpLBrj 6 Xaoy rrpbs rov ff

^ao-iXf a Xe ycoi/ Tiy /Ltepiy

cV AaveiS icai K\r)povop,ia fv utco ^/ia>v

y
lo~o~ai; els ra o~Kr)V(i>p,aTd crou, l&parjX vvv (B\irf TOV OLK.OV o~ov,

O.VTOV. 17
Aauei 5. K.ai eiropevdrj TTO.S Icrpa^X eis TCI o~KT)va>p.a.Ta
<ai
17

avdpes icrpayX <al ol KaToiKOvvTes fv TroXecriv lovSa icai e/3ao"i-

\evarev 7T
y
ai>T<ov
Ifpofiodp.
l8
<al dneo-TeiXev eV OVTOVS Po^odp 18

TOV Abavfipap, TOV eVt TOU (popou, e\i0oj36\r)o~av ol viol lo~par)\ <at

O.VTOV \idois Kai dirfdavfv Kol 6 /3ao*iXevs ifpo/Soa/A evrrevo-ev TOV

I9 Kal rjdeTrjo-fv
dva.jBr)vat els TO dp/za TOU (pvyclv els lepouo-aX^/a. 19

*Io~par)\ ev TO)
AaueiS ecos T^y r)p,pas TUVTTJS.
ouca>

J
Kai ^X^ev Po^oa/A ety lepouo-aX^, /cat e^e/cX^o-tao-ev TOV i XI
louSav /cat Bevta/ietV, CKO.TOV oydoyKOVTO. \i\iddes vfavio-KO)v TTOI-

OVVTO>V lo-paijX TOU eVto-rpe^at TJ^V

TToXe/zov /cat eVoXe/ii Trpo?
2
jSao-tXetar eyeVero Xoyos Kupt ou Trpos 2ap,atai/
TOO Po/3oa/i. /cat 2

avdpwTTOV TOV Bfov Xeycov Ei7rov Trpoy Po/3oa/i TOV TOU SaXco/zcov
3
3

cai TrdvTa louSav KOI Bevta/xetv Xeycov Ta5e Xeyet Kuptoy OUK ava-
4
4

KO.\ ov TroXe/i^o-ere Trpoy TOUS d8e\<povs u/zcov d7roo-Tpc(peTe

TOV OIKOV OUTOU, 6Vt Trap e /^iou e yeveTo TO p^/xa TOUTO.
ets

/cat eTTTjKOvo av TOV Xoyou Kuptou, /cat d7To~rpd(pTjo~av

TOV /J.TJ rropcv-

13 eyKa.Te\nrfV Bb ey/fareXetTrev A 14 B ab A
Ty/iwi ] lY-tup |

A om |
/cat 3 A 15 A%eta] Xta A* A%m A 1 | Z^Xawtrov A
16 ?7/AW^] Tj/xtv A | ets] pr airorpexe A | /3\e7re] in X ras aliq B ?
(
/cat 4] K

sup ras B ?
17 om /cat A
2, 3
avrwv] ^affL\V(rav\ | ej3ao-i\ev<rev
eir e<f>

A | le/jo/Soctju] TOV Po^oa/j, A

18 om eir avrovs Po^oa/j.] pr o A |

A | AcWeipa/u] Adupafj. A eXt^o/3o\.] + OUTOV Ie/)o/3oa,u] Po- |

A |

A 5 (i? 2?)] in s med ras aliq B

7
XI 1 ee/oc\. x4 A |
"

XtaSas A
|

TW Po/3oa/i] eaurw 3 Travra] pr irpoy lovda A A |

A
A
|

4 avaf$r)<Te(rde] ava^TjcreraL A |
/tat ou] ouoe | 7roXeyU77<rerai A |

<pf}T
A |
CTT^/coucraj ] vwrfKovyav A
78
 HAPAAEinOMENQN B XI 21

5 6f)vai eirl S KOI Pofioap. els lepovo-aXrjp., KOI B

Iepo/3oaft. KaT<0KT)(rev
6
6 TroXets ret^pety r?/ e i> lovSata. Kat (OKo86p.rj(rev TTJV
a>KO6p7<rei>

7 Batdo-cV/tt KOI Ayrav KOI 0eK6>e, 7 KOI Bai0o-ovpa Kai r^v SoK^dotf
8
8 Kat TT)J/ OdoXa/i, feat TTJV TeO KOL TTJV Mapeurav KOI TTJV Zet/3,
IO
KOI TT)J/ Sapaa Kai
Adcopat KOI Aa^eiy KOL TTJV Aj^Ka,
9 Kcu TTJV
i

TI)J/ AXdcov Kat TTJV Xc/Spcoj/ 17 eVrti/ rou louda Kal Bei/ta/ifiV, TroXeip
11 Tfixypfis.
"

KCU co^tlpaxrei/ avras ret^T/pet?, ai edaxev eV avrois

I2
12 yyovpevovs KOI irapadeo-eis (3pa>p.a.Ta>v,
e\aiov Kal olvov, ara
TroXtv Kal Kara TrdXtv Bvpeovs KOI SopaTa, KOI Karto-^vorei/ auras
louSa KOI Bevia/ieiV. I3 Kat ot
13 6is ?rX^os (rcpoSpa- KOI rjcrav at/rcp
Afueirai KOI ot lepets 01 ^(rav eV iravrl lo-parjX a~uvr]^6rj(rav irpos
14 avrov < 7rdvTO)v T>V
oplatv
I4 ort fVKO.T\nrov ot Aevetrat ra

O"Kyj/<B/iara r^s Karao*^ecrea)y CLVT>V KOI firopevdr^a av irpos lovSa

ets lfpov(ra\Tjp., ori e e/3aXXei>

avrovs lepo/Soap. KOI ot vtoi avrov
lS avrai tepets raiv
15 /LIT) Xetroup-yeTi/ Kupi a>. Kat KaTfO-rrja-fv {J\

Kal rols etScaXoij KOI rots /naraiW KOI roty fioo-^ots-, a

l6
16
lepo/SoafA- Kat egeftaXcv avrovs OTTO (pvXaii/ lo-par)X ot edaxav
avTa>v rov Kvpiov ^eoi/ Kat rj\6ov els
Kapdiav ^7/r^a-at lo-paijX,
avratv. I7 KOI
17 lepovo-aX^/A 6vcrai Kvptw ^fa> rwi/ irarepw K.O.TL-

TTJV /3ao-iXeiaj/ lovSa- Kat KartV^vo-ei/ PojSoa/i ror rot)

ety erry rpt a, on eiropevdr) ev rats oSoTy AavetS KOI

l8
18 2aXa)p,a)i/ ier?; rpta. Kat eXa/3ei>
tavra>
Po/3oa/x yvvatKa rtp
MoXXad dvyarepa lepipoiiQ vlov Aavei 6\ Batav Qvyarepa EXtai/

19 rov lr<rai.
I9 Kal erenev avrw vtovs ror laov^ Kat roi/ Sa/Ltaptav
20
20 KOI roi/ PooXXa/i. Kai /nera ravra e\aj3ev tavrw rj)v Maa^a dv

yarepa A/Seo^craXtojLi, KOI ere<ev avr< roi/ *A/3ta Kat rov le^^ei Kat
2I
21 roi/ Zet^a KOI rov *Efjip.<0d.
KOI T)ydirr)<rev Po^oa/i Maa^av r7)v

dvyarepa A/3eo-o-aXa)/i VTrep 7rao-as ray -yvvatKay avrov KOI ray TraX-
avrov, ori yvvatKay SeKa OKra) flx V Ka * TaXXaKay rptaKovra-
5 ets] 7ri A
Eai0\eefJ. B Aira^] Atrav B 6 Bcu0o-ee/i B*A]
ab
|
ab A
TOJ> Airavi A 7 Bat^(rou/oa] pr TIJP
| 0e:we] pr OSoXXa^tt rijv A A |
A
8 Mapi<raj>
A
9 A5wpat/i |
10 AXSwi ] AtaXwi/
Zei</>
A A A
11 reix?7pets] Teixeviv om ev jSpw/iarcuv] litt aw perier in A |
A |
A
11 12 otvoi icara TroXtv B 12 om /cara TroXii /cat ^u/oeous] litt A |

0u perier in A
13 01 tepeis /cat ot Aeutrat 14 eyKaTeXnrov B b A
e7/careXet7rov Aeuetrc (sic) Iov5av A efrpaXev B
b
| /i^] pr TOU A |
A |
A |

A Kupiw] pr rw
|
16 avruv i] eavruv Kvptov] pr rov A 6eu] A |
A |

pr rw A
17 rov rov S.] o rov 2. om cv A
18 MoXa^ A |
A |

Icpipov8] EpfJiove Bamv] A/Satav A/3taiaX A EXtav] EXta/3 A

A |
B ab vid /cat |

19 eTe/cov A om rov laov^ A PooXXa^] ZaXa/i A |

20 Ie00i A Ztfa | |

A E/A/AW0] SaX^w^ A
|
21 Maaxa A rpta/covra] t^Tj/covra A |

79
 XI 22 XIAPAAEinOMENQN B
**
B /cat
eyevvrjo-ev vlovs CIK.OCTI OKTQ* KOI Qvyarepas e^rjKOVTa. KOI 22

KaTeo~TT]o~ev els ap^ovra A/3ia TOV Trjs Maa^a els r)yovp.cvov ev roty

adeX<poty O.VTOV, on jSa<ri\v(ra.i SievoelTo avrov. 23

/cai T)vr)6r)
Trapa 23
TraVray roty vlovs avTov ev TTCKTIV roty opi oty lovSa /cat Bei/taueti>

/cat eV raty rroXeo-iv raty o^upaty, KOI eStojcev avrals

Tpo(pas TrXfjdos
I
TTO\V, Kal T]TT]<raTo 7T\TJdos yvvdiKuv. Kal eyeWro i XII
o>s
TJTOI-

pd(r6r] rj ftao-iXeia Po/3oa/x xai a>y

KaTwpaTrjQr), cvKareXiTrfv ray
2
evrdXas Kvpi ou KOI Tra? l(rpaj)X /ier ai/roC. <at
eyevero ev roi 2

erei r^y fiao-iXfias Pofloap. At-

dveftr) 2ovo-a*:ei/A /Sao-tXevy
eVt lepovcraX^/i, ort TJ^aprov fvavriov
Kvpi ou,
3 eV ^tXiois 3

KCU SiaKOcriots Kal f^rjKOVTa ^iXicurti/ /eat OVK

apfj,a<Tiv iTTTrcoi/, ^v
dpidfjios
TOV irXrjdovs TOV \66vTos /ier avrov e^
Aty^Trrov, Ai/Sucy,
4
TpoxyXoSvrai /cat A.l6ioires. Kat K.aTKpa.Trj(rav raiv TrdXecoi/ rcoi/ 4

o^vpcoi/ at ^o-av
tV lovSa- KOI %\Qev fls lepoucraX^p.. S KOI
2a/x/iat ay 5

6 TT
po<j)T}TT)s T]\dfv Trpbs Poftoafj. KCU rrpos TOVS ap^ovTas louda rovr

(rvva%6VTas els lepoiKraX^/i OTTO TrpotrcoTrou SovtraKetft /cat eltrfv av-

Tols OVTUS CLTTCV Kvpios Y/xfty eV /careXtTrere /xe, /cayco eV/caraXet^co
6
vyias eV X CLP^ 2ov<ra/cet
/x..
/cat
^(r^yvdrjcrav ol ap^ovTes icrpa^X /cat 6

6 /SatrtXevs, /cat etVai/ At/catoy 6 7 /cat eV rai tSeti

Kvpios. Kvptoi/ 7

ort eVerpa7r?;crav, eyevcTO Xdyoy Kupt ou irpos 2ap,p.aiav \eyo)v

/cat

*~E,vTpdirricrav ov KaTafp&epa) avTovs, /cat avTovs coy fUKpov ety &&>cra>

8
/cat ou /i?) crrd^jy 6 6vp.6s p.ov ev
o-a>Tr)piav, lepovcraXrjp,, ort faovTai 8

iy Tratday, KOI yvaxrovTai TTJV 8ov\eiav pov /cat r7)j/ dovXctav TTJS
9 /cat
$acriXet ay ri}y y^y. dvffirj Sovcra/cetp, jSao-tXeuy AtyvTrrou, /cat 9

e\a[Bev TOVS drjcravpovs TOVS ev ot/co) Kupt ou /cat rouy 6r)o~avpovs TOVS
ev oi/ca) rou /Sao-tXc wy, ra 7rai/ra eXafiev /cat eXafiev TOVS flvpeovs
I0
TOVS xP vcrovs ovs f^oirjo-ev SaXco/xcoi/. /cat eTroirjo-ev Pofiodp. 6v~ 10

peovs p(aX/co{}y avr avTtav Kal KaTeo~TT)o~ev err* avTov Sovcra/cetp,

ap%ovTas Traparpf^ovrcoi/ royy (pvXdo~(rovTas TOV TrvXaiva roO /Satrt-

Xe coy. "/cat
eyeveTO ev r&> eta-eX^eti/ roi>
ftao-iXea els OIKOV Kvpiov, n
elo~e7ropevovTo ol <pvXdo~o"ovTes
/cat ot
Traparpt^oj/rey /cat ot
eTritrrpc-
12
(povTes els aira.vTT]viv T&V Traparpe^dj/rcoi/. /cat eV ra>
evTpanijvai 12

avrov aTreo-Tpdcpr) OTT avroC opyj) Kvpt ou, *cat ov/c ety KaTa(p6opav

22 A/3ta] pr Popoafj?-\ TOV A XII 1 jSacriXia A | ey/carfXtTre Bb

eyKaT\LTrev A 2 Icpouo-aX^/x] IcrX 3 TparyoSirai A B
4 Iou5a] in o med ras aliq B ? 17X^0? 5 Sa/xatas
[
A
ey/careXiTrere A Bb
A
|

ey/careXetTrare | ey/caraXeti/ w B
b A
6 layxiTyX] Iov5a 7 S A
A |
ei 2] en A 8 SoyXtay (bis) A
12 opy?/] pr 17 A
80
 nAPAAEHIOMENQN B XIII 9

I3
13 els reXoy Kal yap ev lovSa ijo~av Xdyot dyadoi. /cat
KartV^vcrei/ B
Poftodp, ev le povcraXrj p. /cat ef3ao~i\evo~ev /cat
Teo~o~epaKovTa /cat evbs
c
e roov Po/3oa/z ev r<
/3ao-tXevo-ai avrdv, /cat e?rra 6V/ca erj; <ai

e/3ao-tXevo-fv ev lepovo-aX^/x, ev r?/ TrdXa 77

eeXe |aro Kvptos eVo-
vopdo~ai TO ovop.a avrov enel e/c irao wv (pvXaiv vteov lo^pa^X- /cat

14 ovop.a rfjs p.rjrp6s avrov Noo/i/xa 17 Ap,p.avelns.

14
<ai
erroirjo ev TO

Trovrjpov, OTI ov KctTevOvvev TTJV Kapdiav avrov eK^Trjo-ac TOV Kvpiov.

15
15 fcat Xdyot PojSoap. ol Trpwroi ot eV^arot OUK tSov
<ai
yfypa.fjLp.evoi
ev Tols \6yois 2ap,p.aia TOV Trpo<pr)Tov
Kal Aa> rov opwvTos, Kal
irpdgeis avTov ; Kal eVoXe /xet Po/3oa/x ror lepoftoap. 7rd(ras Tas
I
16 Tjpepas. Kal aTredavev Poftoap, Kal eTaCprj fj.eTa. TWV TraTepwv av-
TOV, KOL eTa(f)T)
ev TroXei Aavet S* Kat e(Bao~i\eva ev A^Sia vibs avTov
dvT avTov.
1 El/ TO) OKTWKaiSeKara) erei r^? /Sao-iXet ay lepo/Soa/z efiacriXevo-ev
2
2 A/3ia eVi icrpa^X. eTTy rpta e{Bao~i\evo~ev ev lepovcraX^/z, ai

ovop,a Tfl prjTpl avrov Maa^a OvyaTrjp OvpirjX drrb Taftawv Kal
3 TrdXe/ioy ^i/ tiva pea-ov A/3ta /cat aVa fjieo~ov lepo/3oa/i.
3 Kat Trape-
raaro A^ta eV $vvdp.ei 7ro\ep,io-Tais Swap-eas
rerpaKOO-iais ^tXiao
1
ti

Svj/areoj/-
lepo/Soa/i Traptra^aro Trpos avrov TrdXe/ioi/ eV
1

di/Spwi <ai

4 OKTaKoo-iats Svi/aroi 1 4
^tXtao-ii , TroXe/nio-rai Svi/a/ifcos . <ai
ai/eVrr/
A/3ia aTTO rov bpovs 2o/iopcoV, o eo~Tiv ev reo opei E(ppat/x, /cat etTrev
5
5 AKOvo-are, lepo^oa/x /<ai Tray lo-paTyX. ov^ vyiui/ yvwvai OTI Kvpios
6
debs *Io-parj\ edcuKev /Sao-iXea eVt roi/ laparjX els TOV alcova raj
6 AavetS KOI roty vtots avrov 6
Sux&ifKf) a\6s ; Kal dveo-TT] itpo/Soaft
6 rov Na^ar 6 Trai? 2aXa)p,o)i/ rov Aavet KOI dveorr) dirb TOV Kvpiov
avrov. 7
Kai o-vv^^^o-ay Trpoy avrov avdpes
7 \oip.ol viol irapdvop,oi,
c
Kal aveo-TT) Trpbs
Po/3oa/x rov rov SaXco/xtov, Kat Pofioap. rjv vea>Tepos
8 Kai 8etX6s r^ KapSta, KOI OVK 8
dvTeo-Trj xara Trpdo-coTrov avrov. *at
vvv Xeyere vfiety avrto-rfjvat Kara
irpoo-wrrov fiao~i\eias Kvpiov did
\fipbs viav Aavet S- /cat v^teiy TrX^os TroXv, /cat /ze^ v/otaiv
ovs- 9
9 ^pvo-ot eTroirjo-ev vp.lv lepojBodp, els Beovs. rj
OVK
12 lowSa] pr rw A
cryaftu] + fat| apecrToi ev iraaiv
| 13 Te<r(rapa.K. A A
B b om vtwv
| A/j-fjiaviTis A |
14 aurou] eauroi; rov /cvptov] om roi A A
A 15 Sa/icua A65w A A
Trpa^ets] pr at roi/
lepo/Soayu] Trpos I.
| |
A
{

A
A
|

16 O.VTOV i] eaurou om /cat era0?7 (2) XIII 1 Icrpa^X] lo^a^

|
A
A 2 rpta er?7 A
3 AjStaJ + rov iro\efjiov dvvaTOi 7roAe/u<rrai] A
A
|

Swarwv TroXe/xtcrrwi 5 v/xt A* (i^/ttv

A a? ) | e5w/cev] deduKev A j

diadrjKTjv A 6 rov AavetS] rw Aa A avecrTt) 2] aTrecrr?? A aurov]

A
j
|

eavrov 7 aveffTrf] avTea-r-rj A

rov rou S.] utov 2.
|
A 8
TroXXot (TToXX
sup ras) Aa 9 e^e/3aXero A
SEPT. II. 81
 XIII 10 HAPAAEinOMENQN B

Kvpiov TOVS vlovs Aapaiv KOI TOVS Aeueiray,

B TOVS /cat fT
Ifpels
eavTols tfpeiy CK TOV Xaou TTJS yf/s Trdcrrjs ; 6 7rpocnropev6p.fvos 77X77-
/cat
pcoa-ai Tas x W as eK p-oax^v f<
/3oooi>
<al
xpiols errrd, eyivfTO
I0
fls Ifpfct TO) OVTI $ea>. /cat rj/xfty Kvptoz/ roi> Qfbv r)p.fov ov< eV/ca- 10
/XT)

avrov \ftrov pyovaiv rc5 ol viol

reXiTropej/, /cat ot lepels Kvpia> A.ap<i>v

KOI ol Afueirat eV rmy ((prjficpiais

avrwv "

$u/iia><rii>
rco Kvpt eo n
KOI irpo6((ris
oXoKavrto/xa Trptoi xat deiXrjs KCU 6v[j.t.ap.a crvvOeo-ftos,

aprtov firi rrjs Tpanefrs rrjs Kadapas, /cat 77 Xv^vi a 17 XP V(T *I

KCtl

ot Xv^vot rr^s Kavcrews avd^ai 8ei\r]s- on (^vXao-cro/uei/ T^

Kvpiov TOV 6fov TVV Trarcpav ^/ACOI/, xai v/zely

<pv\aKas

avrov.
I2
cat i5ou eV apx^ Kupios KQI 01 tfpfis-
avroO 12
/Af^ T^jLicoi/

Kai at a-aXTTiyyes rr]y (rr^aa-ias TOV o-r)p,aivciv e(p* r)p.as- ol viol TOV
ort
Kvptoz/ ^eov Trarepcoi/ 7;p.aJv, rcoi/
TjX, TroXe/iijo-ere TTpos-

iiodaxrerai v/ztf. Kai lepojSoafc atrco-Tpf^fv TO evcSpov e\6flv 13

I3

K TG)V OTriO-QfV, KOL CJfVfTO f/J.7T pO(T&fV lovSa, KOI TO VO~pOV

K TUV OTTlO-OfV. *4
KO.I lovSaj, KOI iOOV dVTols 6 14
O.TT(TTpf^fV
TrdXf/ios- e/c rcoi/ ep,7rpoo-0ev KCU
CK TVV OTricrOev, KOI fftorjcrav Trpbs
IS
TOIS crd\7riy^iv. KOL ffiorjcrav (ivcjpes 15
Kvpiov, KOL ol lepfls 0-d\7ncrav
lovSa- /cat cyeveTo ev rai ^oav avdpas louSa, KOI Kvptoy eVdra^ev
J
rov *cai roi evavTiov *A/3ta /cat lovoa. Kat 16
lepo/3oa)ii icrpar^X

f(pvyov ol viol lo-par^X OTTO TrpocrtoTrou louda, KOI Trapebaxfv UVTOVS

~
eVdra^ej/ eV avTols A^ta KOI
17
Kvpios els Tas x L P as a vT&v. <cai 17

6 Xaor avTov 7r\r)yr)v p,(yd\r)v, Kai cnfcrov rpaw/zartat OTTO icrparjX

lS
TrevTciKocriai avSpes dvvaToi. KCU eTdirfiixadrjcrav ol V IOL 18
^iXidfie?
ort fj\Tricrav
*I(rpar)X ei/ T^ yp-fpa eKfivr), aal KaTicrx^o-av ol viol louSa,
firl 0ov Ttav iraTfpoiv avTwv. 19 *cat KareSi coei A/3ia OTTIO-O) 19
Kvpiov
lepo/3oa/z *cat
TrpOKareXd^Sfro Trap TroXfiy, TT)I/ Bat^r)X Kat avroO
ra? Keo/iay avTrjs, nal TTJV Kara KOI ray KCO/IOS avTrjs, KCU Tr\v E<ppa>i>

KOI ray Ko>/xay avTrjs.

20
KCU eV^fi/ t(r^ui/ lepo/3oa/i
en iracras 20ov<

9 AeutT. A (item 10) rr;s 7775 !

A | irajn/s] TTOS A |
e/c

A
|

/iocrxots A 10 yKar\L7rofJ.fv Bb evKa.Tat\enro/J.ej> (sic) |

ot

ot A e?] pr /cat A avrwv] eavTwv A 11 oXo/caurw/xara A |

A
|

/cat 4] K sup ras

|

Aa e7/careXt7rere Bb e7/caTe\et7rare A 12 at
A
|
|

craXTT.] om at A Tj/aas] v/xas A ot utot] pr /cat A |

7ro\ett77<rerai |
euo-

TroXe/uos aiTots A
| |

5w|^T?(rerat A 13 aurw* ] aurw om CK TUV

A 14 o |

efj-TTpoadev KCLI A 15 avSpas B ab (a 2 superscr) A] az/5pey B* cum signo

16 ras %ei/)as] om ras 17 eirecrav A xtXta5es A
perversae lect \

sup ras
a? 18 airrwv] eavrw A
A 19 TTO\IS B ?vld
avSpes] X Xt, s 2 |

Ti; Bat07?X A* (TIJV B. A a? ) |

Kava] Kva A \ /cwyuas 3] ev\yvreptu A
20 en] e-n-i A vid
82
 IIAPAAEinOMENQN B XIV II

Tas fjfjiepas A/3ta, /cat eTrara^ei/ avrbv Kuptoy, KOI fTeXcvrrjcrfv. B

UI
2i /cai
K.aTi.o~xyo-(v A/3ta, /cat e Xa/3ei/ eaur<5
yuvat/cay 6V/ca recro~apay,
22 /cat yevvr)o~ev viovs et /coo"i dvo KOI Bvyartpas 6Y/ca e. ^/cat ol
XOITTOI Xdyoi *A/3ia /cat at rrpa^ety avTov oi Xdyoi O.VTOV
yeypayn- <al

JJ.CVOL eVt TOV 7rpo(pr)Tov Afia).

/3i/3Xta)

CIV (23) i Kai aTTtBavtv A/3ia p,era rav Trarepcoz/ avroO, KOI eQa^lsav
avrov ev TrdXei Aavet- Kal e Xfucrei> Acra vtop avroO dvr aurou. /3a<Ti

2
IV) (i) 2 eV rats- fjp-epcus Ao-a ^cru^aa-ei/ 17 y?} lovSa er?; de /ca. Kat eiroir]-

(2) 3 (Tfj/ ro KaXov /cat TO ev6es eVcoTrtov Kupi ou ^eou avrou. 3 xat
aTreo-TrjO-fv TO.
6v(rui(TTr}pia Tav aXXorptaiv /cat ra v-^rjXd, KOI
4
4 (TweTpi\l/ ev ray e^fKO^er ra
1

or^Xas /cat flirtv rco

(3) aXtrr], <ai

louSa fK^ijTycrtu TOV Kvpiov Qfov TWV TrctTfpcav avrav /cat

Troirjcrat
rov v6[j,ov KOL ras evroXas. 5 KOL
(4) 5 curea-Trjo-fv d-rro ira(ra>v rcoi/

TrdXecov lovSa ra 6v(ria(rTT]pia /cat ra ei ScoXa, /cat

elprjvevo fv.
6
(5) 6 7ro XetS rei^rjpeis fv yfj loufia, on flpfjVV(TfV f) yrf /cat ou/c ^v
aura>
TrdXe/zos ev rots erfcriv TOVTOCS, ort /careVafO ev avrai K.vpios.
7 /cai L7Tv loufia Ot/coSo/i^o~cB^i6j ray TrdXety ravray, /cat
(5) 7 r<a

7Totr](T(i)fjLev Tfix^] fat irvpyovs /cat TruXas 1

/cat
fio^Xovs, Ivairiov
ort /ca^cby cforrja-apev
rfjs yfjs KVpieva-ofMev Kvpiov 6ebv r]^v t

f^e^ijTrjcrfv rj[J.ds,
/cat /cartTr avo-fv rjfjLas KVK\66fv /cat eudSa)o~ei/
8
(7) 8 r)p,1v. /cai
eycvfTO rw Ao"a
dvvafjLis OTrXofpopav aipovrav
dvpeovs /cat
dopara ev yfj
lovfia rpia/cdo-tat
^tXtaSes, /cat eV y^
Bevta/zeii/ TreXrao-rat /cat ro^drat Sta/cdo-tat /cat TrevTrjKovra
(s) 9 ^tXtaSfj-, Trdvres OVTOI TroXefiio Tal dwd/j-ews. 9
/cat e^rjXdfv eV av-
rovy Zape 6 Aldio^ ev 8vvdfj.ec, ev ^tXtao-ti *cat
appao-iv rpia-
10
(9) 10 Koo-toty, /cat rfXQev ecoy Mapto-^X. /cai egfjXQev Ao-a ety arvvdv-
rrjO iv aura), /cat
Trapera^aro eV r?; (pdpayyi /cara
TrdXejuoi/

(10) ii (Soppdv Mapeicrrjs. "/cat Ao-a ?rp6y Kvpiov 6ebv avTov

efiorjo-ev
/cat L7Tfv Kupte, ou/c czSuvarel rrapa o~ol o~<aeiv ev TroXXoTy /cat ev

oXtyoty /carto-^uo-oi/ T^/zay, Kvpif 6 6ebs jy/icov, ori eVi o-ot Trerrot-

6ap.v, /cat eVt rai ovd/zart o-ou rj\6a.jj.cv eVi ro TrXiy^oy ro TroXu
rouro- Kupte 6 ^eoy rjftatv, p,r) /cario-^uo-ara)
Trpoy o~

21 re<r<rapes
A 22 A55w A XIV 2 #eou] pr rou aurou] A | A
eavrou A 4 roi Kvptov 6eov] la> TOV 6v A | aurajv] eafrajv 7 ej/wTrtoj ] A
cv w A
Kvptevojmev
j
A \
evudu<rej> B ab 8 om /cat 5 A | Trapres] Treires A
9 o Atflioi/ ] o om A | xtXtacrti ] xetXtata-tv B* xtXtacrt Bb xtXtats xtAtacrw A |

/fat ?/X0e| /cat TjX^e^ A | Mapta-7/X] MapT/cra A 10 Mapeta-T/s] Map^cra

A 11 ou/c a5uj/aret] ou 5uva.Tei A | 7re7rot0a/-iej ] a^a sup ras
b A J

A
83 F2
 XIV 12 HAPAAEinOMENQN B

I2
B /cat eVara^ev Kvptos rovs AWioTTds e vavrtov lovSa, /cat
e<pvyov
12 (n)
At$tO7res,
I3
/cat /careSt co^ev Ao"a /cat 6 Xaos avrov ea>s
Fedcop* /cat 13 (12)

eirecrov Aidioires a>ore

p,r]
etvat e v avroTs TreptTroiTjo iv, on (rvverpi-
e vavrtov rrjs 8vva.fj.fats O.VTOV- /cat e crKV-
ftrjcrav e veoTrtov Kvpt ov KOI
I4
\fvo~av cr/cvXa TroXXa. /cat e ^e
/co^av ras /cco/xas avrcov /cv/cXa> 14(13)
Tc8a>p,
on (-yfvr)6r)
eKcrrao ts Kvptou cV avrovs, KOI ca KvXfvo av
Travcis TO.S noXfis avrov, on TroXXa o~KvXa eyevrjdr] avrois* l5 Kai 15(14)

ye a-KT]vas Kr^o-ecov, rovs A/ia^oveiy, (^/KO^rav, eXa/3oi/ ?rpo- <at

/3ara TroXXa KOI Kap,tjXovs, u eVeorpe^av ets lepovo-aX^/j,. x

Kat i XV
A^apia? vtos QS^S, eycvero eV avTov irvfv^a Kvptov. /cal
2

tiff djrdvTTjcriv avreoi/ eV Travri lovSa xai Bei/ta/ieiV, K

Kvptos /ie^ v/ue5j/

eV rw eii/ai i7/iay /xcr avrov- KOI e aj/ CK^T 170-7; re
avrov, evpe^orrat eav /cazaXiTTT/re avrov, evKaraXefyei
vp.lv KOL

r)p,pai TroXXai rw lo^pa^X

eV ov dXr^^tva) cat eV $ea> 3

Kai eVioTpe V/^ei avrovs eVi Kvptov ^f6v larparjX, KOI 4

5 Kai ev
avrot?. e/ceivco ra>
Kdiput OVK. eo"rtv
fiprjvrj 5

r<5
fl(T7ropvop.ev(O Kal rw e/cTropevo/^tevep,
on cKO Tacrts Kvptov CTTI
6
TrdvTas rovs KaroLKOvvras ^copas. KCU TroXep-Tjcrec eQvos Trpos 0vos 6

/cat TroXtf Trpos TroXiv, on 6 ^eos ^ea-TTjo-fv avrovs eV TTOO-T; 0\tyti.

7
Kai vp,fls eKXve cr^coo av at ^ftpes vp-cSv, ort eo*rti
to"^vcrare
Kat /xi] 7
8
pucrdbs rfj
tV ra) aKOvo~at rov? Xoyov? rovrovs
fpyatria v/zc5v. <at 8

/cat r^v Trpofprjreiav ASaS rov 7rpo(prjTov, /cat /can o-^vo-ev (cat re/3aXev

ra j38eXvy/iara CITTO irda-rjs rrjs yrjs lovSa /cat Beviajuetv /cat OTTO rcov
&v Kareo"^ev
eV opet E(ppat/i, /cat ave/caivto"ev ro dvcria-

Kvptov 6 i?v efj.rrpoa dev rov vaov Kvptov. 9 /cat e^e/c/cX^o iao ev q

rov lovSav /cat Bevta/xetv /cat rovs TT poarrjXvTovs rovs Trapot/covvra?

jzer avrov OTTO E0pat/A /cat OTTO Mavao~o~^ /cat OTTO Sv/ifoov, ort
rov lo~paj)X ev tSetv avrovs
Trpos avrov TroXXoi r<

jrpoo~fTfdrjo~av
I0
on Kvptos 6 ^eos avrov /ter avrov. /cat o~vvr}^drjo-av eis lepov- 10
lv reS rco rpi ra) e v r<5 Trevre/catSe/cara) eret r^s ^ao"iXet as
o~a\T)u. p.T^vt

Ao-a. "/cat e^vo-ev r<w

/cvpia) e v e /cetv?; r^ ^e pa a>v
^ vey/cev, /ioo-^ovs n

A 12 At0io7ras] in At ras aliq B ?

| At^to?res] pr ot A 13 Trepnroni<Tftv
A |

evwTTioi ] evavriov A XV
1 (237/5] A5a5 A 2 aurajj/] A<ra A |
ei/ i]
/cat A + etTrej/] /cat| Bei ta/ieti
a/coi/craTe /uou Ao-a /cat Tras louSas 7/^as]
-
A |

A
|

v/^as A
KaraXtTr^re] ey/caraXetTrr/Te ey/caraXeti/ et B
ab
(-i/ t)
3 /cat A
A
|

A
|

2] pr /cat ou^ te|pews inroSet/cj uoj TOS 5 om /cat eKiropevo/j-eixa ra>

|

Xwpas] pr ras A
6 TroXis] TroXets 8 irpo^TLav A5a5] A A |

Afaptou 9 AIou5ai/...ej rw tSeti rescr

roi>
?
11 edvvav wv] pr A A |

aTTO rwv <TKV\WV A j yveyKav A

84
 IIAPAAEinOMENON B XVI 6
I2
12 eVraKOO-iovy Kai 7T
pofiaTa eVra/ctcr^iXia. Kai dtrjXQev cv SiaQrjKr) B

r)Trj(rai Kvpiov 6eov ra>v

yrarepcov avroov e oX^y rryy Kapdias Kai
I3 Kai
13 e oXTjy r?}y A^v^y. Tray 6s eav p.rj eK^Trjcrrj Kvpiov 6ebv
lo~par]\, aTToOaveirai OTTO vtcore pov ecoy 7rpeo-/3vrepov, O.TTO dvdpbs
14 ecoy
u Kai ev Kvpi a) eV KOI ev
-yvvatKoy. co/ioo-av <^>coi/^ fj.eyd\Tj
I5
15 0*0X77 iyiv. Ka\ 7]v(ppdv6r)o av rras louSa Trepi rou opKOu, on e^
0X7;? r^y ^vx^js topoo-av, KOL cv Trdcrrj 6f\r)(rei er)Tr)<Tav avrov, Kai
l6
16 cvpeOrj avrols, KOI Karen avcrcv avrois Kvpioy /cuxXd^ev. /cat r^v

Maa^a ri^i/ prjrepa avrov jj.T<TTr)(Tv rov firj flvai rfj Aorapr?;
XfirovpyoOa ai/, KOI KareKO^fi/ ro ft ScoXoi/ KOI KareKawcv V ^etp,apptu
1?
17 Ke5pa>j/. 7T\rjv ra v^rrj\a OVK airfarrja av^ ert VTrijpxfv fv rai

icrpaTyX aXX 7^ xapSta A(ra eyevero TrXrjprys- Tracras ray Tjp.epas avrov.
l8
18 Kat fla-i]VyKcv ra ayta Aavctd rov Trarpoy avrov KOI ra
ayta ot /cov
Kvpi ov rov $eov, apyvpiov Kai ^pvo~ioj/ KOI crKevr/.
I9 ai
19

OVK ^f p*er avrov ecoy rov 7re/i7rrov Kat rpiaKOO"rov erovy rryy
1
VI i Acra. Kai eV ra>
oySda) KOI rpiaKOcrrco ertt r?)y /3ao-iXetay Aa-a
dveftr} Baao-a /SacrtXevy icrpa^X eVi lovdav, /cat (OKo86fJ.ij(rev TTJV
Papa, rov /A^ Sovvai eo8ov KOL ( {(rodov rcS Ao~a /3ao~iXet lovSa.
2
2 *cai e Ao-a ^pver/ov Kai apyvpiov K 6rjcravpS)v OI KOV ov
Xa/3ej>
Kvpi
c
KOI OI KOV rov /3ao-iXea)y, Kai OTreo-reiXei/ rov vtoi/ rov
rrpoy A8ep
3 /3ao~iX0)y Svpi ay roi/ KaroiKOvvra eV Aa/iao KO)
Xeytoi/
3
Aia^ov
8ia6f)Krjv dva p.ea-ov e/zov Kai o-ov, Kai aVa p.e(Tov rov
rrarpos p.ov
<al dva pta-ov rov irarpos iSov OTreVraXKa o-oi ^pvo-ioi/ Kai
<roi>-

apyvpiov, Sevpo Kai Siao-Kcdaaov an* e/xov rov Baao-a /3ao-iXea

4 Kai aTreX^e rco aV e/xov. 4
Kai rjKOWfv vibs rov
Io-pa^X, Aep
^ao-tXecoy Kai a7reo~retXev Trpoy rovy
Ao"a,
ap^ovras TTJS dvvdufas
avrov eVi ray TrdXeiy lo-paj^X, Kai fVara^ej/ r^j/ ico Kai
r^j/ Aai/a>
5 Kai r^v A/3eX/iav Kai 7rao-ay ray 5 Kai
7rept^a>povy Ne(p^aXei. eye i/ero
ev rep aKOvo~ai Baao"a, OTreXiTrev rov p,r)KTt
oiKodo/xeiv ri^v Papa
6
6 Kai KareVavo-ev ro epyov avrov. Kai Ao-a 6 /SacriXevy eXa/3ev
Travra rov lovSd, Kai eXa/3ev rovy \{0ovs rrjs Papa Kai ra

11 eTrra/coo-iovs] e7rrcr| /cpious A | eTrraKicrxfXia] e?rra xtXtaSas j

A A
13 os] o A
ctTro | 2] pr icai A 14 wpoufv Ku/nw] pr rw A |
A <raX-

A
|

7ri7|tj/] + A:ai ev Kepa.Tiva.is 15 ^ux^s] + aurajv A /cat 2] /ca| |

A
KVK\u6ei> B* (KVK\o0V B ab
) 16 om ytir; A
17 cureo-r^o-ov] c^pa)
|

A | la-pctTjX] pr Iou5a /cat A XVI 1 /XT; Souvat] fj-rfdov /cat 3 A <roi;

i] pr A
ai<a
/iecroi 4 om Trpos Iw] A
Atwv A Aavw] Aav
j
A^SeX- |
A
AiatJ A Ne00aXt A
|
5 aTreXetTrei A | aurou] eavrou A 6
|

i] yyayev A

85
 XVI 7 HAPAAEinOMENQN B
B avrijs a (OKodofj-rjcrev Baao"d, KOI (a<o86p.r]crev
ev avTois TTJV Fa/3ae
7 Kal ev
/cat TTJV
Ma<r<pd.
r<
/catpco e<eiv(o
rj\6ev Ai/a/zei 6 TT
po(J)r)TT]s 7

Trpos Ao~a /3ao~tXe a lovda /cat eiirev avra) Ei/ r&> TreTroidevai ere

eVt /3ao-tXea 2vpt as- KOI /z?) Treiroidevai (re errl Kvptoz/ Beov crov, .

3
6*ta rovro dvvafjus Svptas OTTO r^y ^etpdy trou.
ecro>6rj ^X
1

KCU Aifives rjcrav fls dvvapiv TroXXr/v els ddpcros, els

els 7r\rj0os (r(p68pa; KCU ev r<u TreiroiQevai ore eVi Kvpioi/

9 ort
7rape8a)K.ev els ras ^elpds crou. 01 6(f)daXp.ol Kvpiov eTTijBXe- 9
TTOvcriv ev nda T] rfj Kancrxvorai ev Trdcrrj
yfj xapfiia 7T\r)pei eVi
rou ?rp6y avroj/. rjyvoijicas eVi rovrw- a?r6 ro vvv eanv pera <rov

I0
/cat e6vp.u>6rj
Atra rai TrpofprjTg, irapedero avrbv
<al 10

(j)v\aKrjv eVt rourcp- KOI e\vp.r]vaTo A<ra eV rw Xa<u eV T<U

Kaipai
KOI iSov 01 Xdyot Atra 01 irp&Toi KOI ol eo-^aroi yeypap,- n
12
fievoi ev fBifB\i<a j3acri\ea>v lovSa xal icrpaTyX. <ai
e^aXanlfrdr] 12

A(ra eV ro) fVarco <at

rpictKOcrna eret r?)? (BacriXeias avrov TOVS rrodas,
ea)S cr<f)68pa ffj.a\aKLO-6rj KOL ev rrj pa\a<ia
CIVTOV OVK e^rrffrev
Kvpiov aXXa rovy larpovs.
13 Kai eKoifjLrjdr] Atra /xera rail Trarepoiv 13

avTOv, K.OI ereXevrrjcrev ev rpiaKOora) erti r^y (BacriXeias avTov.

ra>

14
KOI e&a^rav avrov ev TU>
fj.vf)fjLa.Ti
ew
a>pvev
eaura) tV TrdXet Aauei S, 14

KOI e KoiiMiaav avTov eirl rrjs K\ivr)s, /cat e-rrXija-av a/ja)/xartov /cat

ycV?^ fjivpaiv jj-vpeifstov, /cat enoirjaav avr<

e<(f)opdv neydXrjv o~(f)68pa.
J
Kat e(Ba(rtXevcrev lcocra^)ar vtoy avrov avr avrov /cat KdTio
xya ev i XV]
2
la)O"a(ar eVt roi/ itrpa^X. /cai edu>K.ev
8vvap.iv ev irdcrais rals 2

TroXecriv lovSa raTs o^vpats /cat KaTecrrrjcrev ijyovfjievovs ev Tracrats 1

raiy 7rdXe(riv louSa /cat eV TrdXeorti/ E<ppat/Lt a? 7rpo/careXd/3ero *A(ra

6 Trarrjp avTov, 3 /cat
eyevero Kvptoy /itra la)(ra^)ar, art eiropevQ-q 3

eV oSois 1
rov irarpos avrov rats Trpcbraty /cat ov<
eer)TT)crev ra
etScoXa,
4 dXXa Kvptov rov ^eov roi) Trarpos avrov eer)Tr)crev, /cat 4

eV raty eVroXats roO irarpos avTov erropevdrf, /cat ot<^

a)S" rou l<rpa^X

ra epya. 5 /cat
K.arr]v6vvv Kvptos rrjv fiaaiXeiav ev ^etpt avTov, 5

/cat iffico/cej/ Tray jovSa daipa ra) la)cra^)cir, /cat eyevero aurw 7rXoro$-
/cai oa TroXXjy.
6
/cat v^ratdrj <ap8ia
avrov eV 6Sw Kvptov, /cat 6

A 7 Ai a/Aei] Avai t A Iov5a Atra |

om
/Sacr. 2 rouro] perier litt A |
<re A |

ou in A 8 om A
9 om e?rt rov
<re
i;^.] pr /fat vw 10 e?rt A |
A
rovrw] pr on aipyiadrj B
abm^A 12 aurov] eavrov (bis) e^ijnjcrev} A j

e^e^rjTTfja-ev A | Kvptoi ] /cs B 13 avrou i] eayrov ev TW rpia/coo-rw] rw A |

fvarii) TpiaKOffTti) B ab (in mg et superscr) ev ru>

reacrapa/cocrrw /cat ew A
A A A
j>

14 e7rX?7crav] eir\rjpuffav | <r</>o5/3a] pr ecos XVII 3 avrov] eavrou

(item 4) 6 /cat 2] + en A
86
 HAPAAEinOMENQN B XVIII 3

7 **1P V ra ^^^Xa KC " Ta "X

"

7
/
OTTO rrjs yrjs lovSa. 7
KOI ev ra>
rpira>
B
erei rr}y /3ao"tXetay
avrov aTre&TeiXev rovy rjyovftevovs avrov /cat

rovy viovs TWV dwarav, rbv A/Stai/ /cat

Za^apiav /cat Natfai/arjX
8
8 KOI Metvatav, 8i8d(TKiv ev iroKecnv lov&a. /cai /xer avrwv ol

Aevetrat 2a/xovay /cat Mav$ai>tay /cat Za/38etay *at lao-et^X /cat

/cat la>vadav KOL AScoi/iaz/ Kai Ta)/3aSco/36ta, Aeuelrai 01

2ap,etpa/xa>$
9 Kal e SiSacrKoi/ eV
9 fier avTtov, EXetcra^a /cat icopav ot lepels- lov&a,
icat ucr O.VTWV jBvjSXos vopov Kuptov, KOI Si^X^or eV rais TroXecrtv
I0
10 lovSa /cat e StSacTKOi/ roi/ Xadv. eyevero e/ccrracrty Kuptov eVt
/cai

Tracraiff rats /3ao-iXei ats r^y y?}s KU/cXw lovda, icat OVK eTroXepovv
Ir
11
irpos lcocra^)ar. ai aTro rail/ aXXo(^)vXa)i/ (fxpov trpbs lcocra(^)ar

Sajpa KOI apyvpiov /cat do/iara, Kat ot "Apaftes e(pfpov aurai Kpiovs
12 7rpo/3arcoi/ eTrra/cio-^tXt ous eTrraKOO-tovy.
I2
/cal ^ laxra^ar Tropevo-
/MCVOS- fj.el.fav (0s els tty Off, /cat (OKoftoprjo-fv oiKrjo-fis ev rfj lovSata
13
13 <at TToXeis 6)(ypds. /cat epya TroXXa eyevero ev rfj lot/Saia, /cat

I4
14 avdpes TroXe/uio-rai Svvaroi t(T^vovre? fV lepovo-aXrjp.. /cat oi/ro?

dpt.dp.os avTtoV /car ot /covs TraTpiwv OVTWV /cat rai loi^Sa ^tXtap^ot,

ESi/aay 6 ap^cov, /cat /Afr CIVTOV viol dvvarol dwdp^ecos rpta/c6(rtat

IS /cat avrbv latavdv 6 rjyovp-evos, /cat p,er avrov
15 ^iXiaSes" /xer
l6
16 Sta/cdo"tai
oySo^/coi/ra ^tXtaSey /cat /ier avrbv Macratas roO Zapet 1

6 irpoBv^ov^evo^ ra>
/cwptw, /cat /ifr avrov dia/cdo-tai ^tXiades dvi/arot
17 Svva/iecoy.
I7 /cai e /c rov Bei/ia/ieii>
dvvarbs dvvdjj,ea)S /cat EXttSa,
l8
18 /cat /xer avrov ro^drat /cat TTfXraorat dia/cdo~iat ^tXtaSes* /cat

p,er avrbv ico^a/SaS, /cat /Lter*

avrov e<arbv
oySorjKOvra ^tXtaSes
1

Svvarot TToXe/xov. 19
19 ovroi ot Xetrovpyovi/res- r<w
/Sao-tXct, e/cros
1
a>i

edaxev 6 /Sao-iXevs eV raly TrdXeo ti/ rats o^vpaiy eV rrdcrr] rfj lovdata.
1
x
Kat eyevrjdr) ra>
la)o~a(par en TrXovros 1

/cat &oa TroXX^, /cat

2
2
erreyaft/3pevo-aro eV ot/co) A^aa/3. /cai KaTefirj Sta re Xovy era)!/

?rp6y A^aa/3 ay 2a/xapetai/, /cat edwev avrai A^aa/3 Trpd^ara /cat

^i6a")(ovs
TroXXovy /cat ra> Xaco ro>
yuer avrov, /cat ^yaTra avrbv rov
f
3 /cat
3 (TVvava^fjvaL /^ter avrov ety Pap,a>6 rrjs FaXaaSetriSoy. elirev

7 jScKrtAtas A A A/Staz Afidiav A Zaxa/otai/] pr rov A

|
aurou 2] eaurou | ] j
I A
Na^avaT/X] pr rop A A8 Aevtrat A (bis)
| Sa/xowas A
Mtxatav j |

May^avias] Na^aptas A Za/35tas A lacrtT/X A Se/utpa/xw^ A Taj/SaSoj^ta | | | j

(seq ras forte v) ot /xer] pr

i lit A EXiaa/ia A Iwpa/tx A
|
9 /3t/3Xos A /cat | j

10 /cu/cXw] pr rats A 11 eTrra/cocr.] + rpayofs e7rra/ctcr%iXioi eTrra/cocrtoi A s| s

13 e-ye^ero] + aurco A Swarot TroXe/xtcrrat A 16

|
A rou Za/oa] Ma<rattas
|

o rof
Za^pt A 17 om 2 A EXta5a A 18 om CKCLTOV A /cat {

19 ot Xetr.] om ot A SeSw/cei* A XVIII 2 SaiiajOtav A Paii/xwtf A

| j

(item 3) TaXaaoYrtSos A (item 3)

|

8?
 XVIII 4 nAPAAEinOMENQN B
B A^aa/3 f3ao~i\evs lapaiyX irpos la>cra(par /3ao~tXe a lovda HopeiHrrj
/j.er ep.ov els Pa/j.o}6 TTJS raXaaSet rtSos 1

; KCU eirrev aura) Qs eyd),

OUrO) KOL (TV O)S 6 \Cl6s fJLOV, KO.I 6 XaOS (TOV /JLCTO.
O~OV (IS TToXe/AOV.
4 /cat
elrrev iwo-acpar rrpos /3ao-iXea lo-pa^X Zqr^o-ov drj ar]^epov 4
s
rov Kvpiov. /cat
o^ivrjyayev 6 /Sao-tXeuy icrparjX TOVS Trpocp^ras
1

TcrpaKOO-iovs (ivdpas KOI einev avrots Ei iropevQw els Papad TaXaaS

fls TroXffJiov T)
fTTi cr^a) ; /cat eirrav Avaftaive, KOI Soxrfi 6 Beos els

7Tpo(prjTr]s TOV Kvpiov CTI Koi Trir]Tr)o~op,v Trap O.VTOV ;

7
/cai fiVev 7

fta<ri\fvs Itrpa^X Trpos laxra^ar ai/jyp "Ert etr rov

C avTOv, KOI eyw spimflfp avrov, on OUK O~TIV TT

l
(p.ov els aya$a, ori 7rao~ai at f)p.epai avTov els ca/ca, OVTOS
>

vlos le/iaas. Kai elnev Icoo a^)ar Miy XaXeira) 6

S
ovro)S- KOL eKa\eo-ev 6 /3ao-tXeuy ti/j/ou^ov ci>a /cat
y
9 xai ftao~i\evs lo~par)\ KOL
~M.i\aiav vlov le/iaa.

Kadr)fj.evoi Kao~Tos errl Opovov CLVTOV <al e

(V r<u
evpv^a>p<^ dvpas TTV\T]S Sa/^apeias ,
1

>cai

I0
eVpocpTjrevoj/ evavTiov CIVTODV. /cai 7roir)o~ev eaurw 10

vlos Xavaav xepara o~idrjpa KOI enrev TaSe Xe yei Kupioy

Ei/ rovrois KepaTiels TTJV Svpiav ecoy av a~vvTe\eo~Bf].
"

<al iravTes n
ot 7rpo(pr)Tai e7rpo(pr)Tevov OVTCOS XeyovTes Avdfiaive els PapwO
FaXaaS, /cat evodwdrjo rj,
KCU da>o~ei
Kvptos ety %elpas TOV ftao~i\ecos.
I2
cat 6 ayye\os 6 iropevOels TOV xaXe crat rov Mei^aiav e\d\r)o~ev 12

aura) Xeycov iSoi/ e XaX^o"av ot

7rpo<prJTai
ev OTo/Aart evl dyada Trept
roO /riaoriXccos , Kai eo-TQ)O~av 8rj ol Xoyot o~ov as evos aurcoi/, /cat XaXjy-
I3
dya^a.
O"6is /cat eiTrev Mei^ai as Z^ Kuptos ori o eai/ eiTT/y 6 ^coy 13
I4
irpbs /ze, avro XaX7jo~co. Kat r)\dev rrpbs TOV /3ao*tXe a- /cat eljrev 14.

aura) 6 Pao~i\evs Met^ai a, t

tropev6u>
els Pap-atB FaXaad 6t? TroXe^ov
/cat eirrev Ai/a/3atve, /cat euoSaWeiy /cat dodr)o~ovTai els
lS
vfj.a>v.
Kai elnev aura) 6 /3ao~iXeus IIoo"a/ct$
opxt ^o) o"e tva 15
l6
T) \a\r)o~r)S Trpbs pe nXrjv TTJV dXfjOeiav ev oi/d/zari Kvpiov; /cat 16

fTrei/ Et^Soi/ rov icrpa^X bieo~7rapp.evovs ev rots- opeo-iv

7rpo/3ara a>s

A 3 /uow] (Tou A | i] /iou A

crou 5 Pa/i/iw^ A 6
sup ras Ab 7 Mtx- A (item infra ubique) le/^aas] le/Aa |
A 8 /3a-
<rtXeis] + I(r\ A | Mt%. Bb (item 13, 14, 23, 27) | leyuaa] Ie/iXa A 9 2a-
jocaptaj A 10 Xapacu/a A om |
ai* A 11 Pa/u/iuitf A 12 ayada
i] a 3 sup ras A1 14 et Trope u^w] i<nropev6u
A j
Pa/ctjtiwfl 15 A o/>-

A |
Xa\77(reis A |
e/xe A | r7;v a\ij6.] om TT?? A 16 Steo-n-apfj,. TOV

88
 HAPAAEinOMENiiN B XVIII 30

ols OVK eo-Tiv Troip,r]V

KOI. elirev Kvptos OVK e^ovo-iv rjyovp.evov, B
I?
17 dvao-Tpe<pTO)0-av exac-ros els rbv OIK.OV avrov ev elprjvjj. Kal
OVK on
>

clfrev 6 /3ao"tXevs lo*pa?)X Trpos Ia>o*a(pdr

el-rrd croi ov
l8
18 TT
po<pr)Tevei Trepl epov dyaBa aXX rj
KctKa. ; Kat ciirev Oi>x
ovrcos 4

aKovcrare Xdyoi Kvpt ov. eldov rbv Kvpiov Kadr)p,evov e-rrl dpovov

avrov, Kttt Tracra Svvap,is TOV ovpavov eloTTjKei CK 8et-t)v auroO KOI

Kupios Ti s o.TraTrja fL rbv A^aa/3

I9 Kai fiTTev
19 e dpicTTfpuv O.VTOV.
c

/3acrtXea icrpa^X, Kat dvajBrjo fTai KOI

TretreTrat eV Pa/i.a>^
FaXaaS ;

20
o^ros- ourcos-, Kai OVTOS flrrev OVTVS. /cat ff)\dev TO
Kdl ?(TT7j eVtoTrioi/ Kuptov *:at eiVei/ Eya> aTrar^cra)
2I
21 /cai eiTrev Kvpios Ev riVt ; KCU fl-rrev E^eXeucro/iat ^ai

Trvvp,a "\lsevdes
ev aro/xari Trai/reov rail/
TrpoCprjT&v avrov. KOL eirrev
y 22
22 AiraTrj(TfLSy dvvrjcrrj e^eX^e <ai
Troirftrov OVT&S. Kal vvv Idov eduxev

Kvpios TTvevpa -^evdes ev crro/xari rcov Trpo^^rcov o-ou rowrcoi , KO<

ffyyicrev ~2edfK.ias vlos Xavdav

23
23 Kvptos e\d\r)(Tv eVi (re KOKO. <ai

Kal eirdra^ev rbv Mei^ac av eVi TJ)V (7iaydi/a Kai eiirev ai/rco Iloia

r^ odo) Trvevp.a Trap epov Trvevp-a Trpos (re, rrvevp-a Kupi ou Trap ep.o
24 /cai iSou 0^77 eV riy rjpe pa
24 TOV XaX7)o-ai Trpos o-e ; elirev Met^aiay
CK TOV 25
25 eKfivrj- el&eXevcreTai rap.elov rap.eiov Kar<tKpvj3f)vaL. /cai

eiTrev jBafriXevs lo^par^X Aa/3ere TOJ/ Mfi^a/av Kai tZTroarpf ^arf Trpos
E/ii7p apxovra rrjs TrdXecos KOI Trpos icoao-a ap^ovra viov rov
26
26 /3ao"iXecos, /<ai
epfis Ourcos eiTrev 6 (Bacri\evs A.7rodecr&ai TOVTOV els

OIKOV <pv\aKrjs,
KOL e<r6iT<o
ciprov OXfyeas KOL vdcop OXfyecos ea>s

27 /cat
27 roC fVicrrpc^at p.e eV elprjvy. eiTrer Madams Eai/ eTTHrrpfCpav

eTriOTpe\^7/s eV elpyvr), OVK. e\d\rjo~ev Kvptoy eV e/zor aKoucrare Xaoi

28 >

28 Trdvres. Kat dvejBrj /SacrtXevs lo~par}\ Kal Ia>o~a(par jBao~i\evs

lovSa eis TaXadS. 29 eiTrei/
29 Pa/ia>0
<cat
fiao-iXevs lo-pa^X Trpos la>o-a(pdr

Kara/caXw^dv p.e Kal elo~e\evo~op.ai els TOV TroXepov, Kal o~v v$vo~at
TOV P.OV Kal o-vvfKaXv-^aTO (3a(ri\evs lo-par)\ Kal
ip.aTio~iJ.6v

30 ets TOV 7r6\[jLov.

3
cat /3ao-iXevs Supias eVereiXaro rots

T>V
apfjiaTav rots p-er avroG Xeycov M)7 7roXep.etre roi/
p,iKpbv

Aa avaarpefaTU A 17 om ort A
a
16 OVK exou<rti/...ej> et/)77i/7; sup ras |

18 rof Kv/noi ] om TOI* A | eitrr^/cet] Tra/3et<7T7?/fet

A 19 Pa/XyU,w^ A oyros i] |

+ 6t7rei A 20 avros B ab 21 aTrar^trets] + /cat 76 A ovvrjaei A |

22 TWV 7rpo07?rwj ] pr iravT&v A 23 rjyyiffev B ab

(77^7. B*)] eiroirja ev
A |
Xa|j>am A | TT; o5w] om TT; A j
7rvev/j.a Trap e/x,ou Trven/ia] Trapri\dev TTVO.
KV 7ra|p e/xou rou XaX^aat 24 e/cttv?;] + ev rj A
eiffe^evvr) ra/*t- A |
A |

6101*, ra/xtetoi; A
25 E/ATJ/J] Seytt/iT;/) apxovra i] pr TOJ I was A |
A |
A
26 epetre A
aTro^ecr^at B*A] airo6e<r6e B ab
|
28 Pa^ud 29 /3curi- A
Xeus 2] pr o A
30 aurou B*A] auros B ab

89
 XVIII 31 IIAPAAEinOMENQN B
Kai e yeVero 3I
B TOV fj.fyav dXX 77
TOV /SatrtXe a
ifrparjX p.6vov. a>s
31

eidov oi ap%ovTS TQ>V

appaTajv TOV la>o-a(pdr,
Kai at/roi eiVav Bao-tXevy

lo-paTyX eo-Tiv, <al eKVK\(i)<rav avrbv TOV 7ro\ep.flv Kai eftorjcrev

Kai Kvpios
la>o-a<pdr,
CIVTOV, KOI dirco-Tpc-^sev avTovs 6 debs eo-a>o-ei>

oV avTOv. 3 * KOI e
ye i/ero as eidov oi dp^ovTes ap/idrcoz/ ort 32 ra>v

33 /cai
OVK rjv (3ao~i\fvs icrpa^X, KOL aTreerrpe^ai/ OTT ai/rov. av^p 33

cTftvev TOOV
etoTo^a)s cirara^cv TOV /SaaiXea icrpaT^X d <ai

TOV Trvevpovos KOI dva p.eo~ov TOV ^topa/coy eiTrev >cat ro>
771

ErricrTpf^e r^v X ^P**

<rov Ka* f^dyaye pe e< TOV TroXe /xov, ort

7r6vco-a. 34 Kdl erpOTrco^ 6 TrdXe/itoy eV r^ yp-epa fKfivy K.CU 6 34

lo-par]\r)v eVrT/Kcby eVt

/SeuriXevs roi) ap/xaros ecoy eo-7repas e^vavrias
Svpiay, KOI dirfBavfv dvvavTos TOV r)\iov.
T
Kat a7rco~Tp\l/ v icocrafpar /SacriXevy lovSa eir rot OIKOV O.VTOV i XIX
2
eiy lepovo~a\r)p..
Kai c^rjXdfv ts diravrqcriv OVTOV lov 6 TOV 2

Avai/et 6 TT
po<pr}Trjs
Kai flirtv avraJ BaaiXei/y *la)O~a(pa.T, el dp.ap-
rcoXd) <ru
ftorjOels rj p.io~ovp.fva>
VTTO Kvpi ou <pt\idfis ; did TOVTO

eyevfTO eVt ere opy?) jrapd Kvpunr

3 aXX ^ Xoyoi dya^ol r)vpedr}o~a.v 3

eV trot, ori cijpas ra aXo-rj aTro r^y y^? lovSa, Kai naTijvdvvas TTJV
4 Kai
o~ov eK^rjTrjo ai TOV Kvptov. <aT(OKT]o~v lcocra<par,
KOI 4

^rfkOfv (Is TOV \abv d-rrb Be7;po-d/3ee eco? opouy E<ppat/x,

KOI
s Kat
eVi ^eov T&I/ avTfov.
Treo~Tpe \l/ ev O.VTOVS Kvpioi/ Trarepcoi/ 5

irdo~ais Tals 7r6\O~tv lovSa raty o^upaly eV

KaTO-Trjo~6v KpiTas

on OVK dv^pcoTTO) vp,fis KpiVere dXX ^ ra>

Kupto), Kat /-te

Xoyot r^y Kpio-fas.

7 Kai vvv yevto-dco (pofios Kvpiov c(p vpar 7

(pv\do-o-CT KOI iroirjo-eTf, ort

OUK eo-rti/ /xera Kvpiov Qeov fjfjuav
dSt-
8
xta ovSe 6avfjido~ai TT
p6o~(07rov ovde Xa/3etv 5a>pa.
Kai -yap cV le- 8

rcov Kai ra>j/ Aevftrcoi/ Kat

povo-aXrjp. naTO~rr]o~v la)O"a(par iepeatv
Karot-
raJv Trarptap^coi/ lo^pa^X eis Kpio~iv Kvpi ou Kai Kpiveiv TOVS
Trpoy avTovs \eywv Oureos 9
9 Kai eVerei Xaro
Kovi/ras eV lepovo-aX^p..
I0
TrX^pet Kapdi a- 7ray 10
rrotr]O~fT ev (po/3a) Kvpiou, eV d\rj6fia Kai eV

A 32 om KCU 2 A 33 cretin] i>Teivev A 34 SUJ/OVTOS A

XIX 1 aTre<rrpe\(/ev B*] eTrevTpe^ev B
ab A ai;rou] eavrou A j
eis 2] pr
A
|

A 2 I??ou A |
Avaj i A | /3ao-iXei;s] fiacriXev
B a
A 3 evpeOr)cra.i>

A |
rov /c^] ^ KV sup ras a!A 4 R^po-apee
Iw<ra0ar] + ev IX^/i A |
A
6 Aa? m (om
xoteir** <
>
*
A*) /cpto-ews] pi retractavit spiritus et accentus ad-
|

pinx usque ad XX A i
b 7 Yeveo-tfoj] seq ras i lit in 0uXao-<rere (-at A)] A |

pr A
/cat erai A | 71-01770- (item 9, 10) TJ/JLUV] V/J.MV |
8 Aevirwv 9 A A e;>

ir\r)ptL /capSia] TrXT/peis /capSiaj A

90
 HAPAAEinOMENiiN B XX IO

dvrjp Kpicrtv TTJV eXdovcrav e<p vfj-ds TU>V

d8eX(poi)v rj^cov ra>v /carot- B
KovvTOiv dva /leVov at/Ltaros, KOI dva p.eo~ov TT
poo-ray pharos- /cat ev-

ToXfjs, /cat St/cateopara /cat

Kptp,ara- /cat StacrreXeio-$e avrotj, /cat

ov; d/jLapTrjcrovTcti
r<5
/cupia), /cat ov/c ecrrat e(p vp-as
1

op-y?) /cat eVt

zj rous d8eX<povs vp.(t)v OVTOOS Trotr/crere, /cat
ou^ apapr^crecr^e. "/cat

t Sov A/iaptay 6 Ifpfvs fjyovjjievos (j) vpas (Is TTO.V

\6yov Kvptou,
/cat ZafBSeias 6 T)yovp,vos els OLK.OV lovSa Trpos TTCLV
\6yov /SatrtXecoy,
/cat ot ypafifiarels /cat 01 Aevelrat ?rpo 7rpocra>7rou VJJLWV Icr^ixraTf
XX i /cat rroir)<raT,
KCU eVrai Kuptoy /iera rov dya^ou. r
Kat p-era
rawra f)\dov ot vtot Mcoa/3 KOI ot vtot
AfjLp.wv /cat //.er
avrwv e/c

2
2 rwv Mfivaiaiv Trpos icocracpdr els TroXc/jiov. /cat rjXdov /cat VTre-

Set^ai/ TO) la)(ra(par Xeyoi/re? "H/cet eVt ere TrX^os TroXu

1

e /c
irepav
rrjs daXdo crris (ITTO
Svptay, /cat tSov eicriv ev Acra/z Qap,apd, avrrj
3 /cat r
3 fOT\v Ei>yadei. <po/Br)dr},
/cat e8a>K.fv
lco(ra<par

avTov rov Kvptov, /cat K.r)pvav vrjcrreiav. 4

4 fK^rjrrjcrai /cai

lovSaff K^r]Tr)(rai rov icvpiov, /cat OTTO TratraJi/ ra>i/ TroXecoi/

TOV Kvpiov. 5
5 rfkQov ^rjTTJa-ai /cai dveo-rr) laxracpar eV e /c/cX7;crta l

eV lepovcraX^ eV ot /ca>
Kvpiov K.O.TO.
rrp6o~co7rov Trjs avXrjs TTJS
6
6 /cat elrrev Kvpte 6 $eoy ra)!/
Trarepcov r)p.o)v, ot>^t
crti et ^eoy eV

ovpavco civo), /cat o-u Kvpifveis Tracreui/ T<BI/

^acriXeicov rcoi/ 0vu>v,

/cat eV T77 X 1 eortv Trpbs dvri-

P crov >L
cr
X vs touvaoTciaSj /cat ov/c o-e

7
7 o~Trjvai; ov%l o~v 6
Kvpios ^oi\e6pevo~as TOVS KaToiKovvras rrjv yrjv

Tavrrjv OTTO TrpocrcoTrou lo"pa7]X,

/cat edco/cay avrrjv o"7rep/zart AjBpadp.
8
8 ro)
r]ycnrT]p.v<j)
o~ov els TOV alwva ; /cat Kar(OKT)o~av ev avrfj /cat a)/codd-
9 p.rjo av ev raj ovop-ari crov Eai eTreXdy 9>

avrfj dyiaa~p.a XeyovTes

e<p r)p.ds Ka/ca, pop-(pat a, /cpto~t?, ddvaros, Xipos, crr^cro/ze^a evavriov
TOV ot/cov rov /cat tvavriov crov, on ro ovop.d crov eVt ot/ccp ra>

rotrcp, Kat ftor) eroded a Trpbs ere oVo r^y ^Xi^ea)?, /cat aKOvcrrj KCII

10 (rcbcrety.
I0
/cai vw t Sov vtot A/zftcbv /cat opoy Sr/etp, ety ovy ov/c eSa)-

10 e^> i] Trpos A |
raw /carot/c.] A + ev rats
orn rco? avrwv A iro\<nv
|
A
ai/^aros] pr at/xa B abm + a^a! Avid
& A|
11 Za/35tas A + tos
/cupta)] 0w i

Ifffj-ayX A |
o T/youft.] om o A louSa] TouSa A
b Aewrat A om /cat
XX
| |

A
|

5 1 Mwa/3 /c. ot utot A/x/xw? Ayu./^w| /cat ot wot Mwa/3 A ] |

Mti/atwi A 2 irepai/] pr rou A Atra/i 0a/xapa] Kvacrav |

A 6a,ua/> j

Ej7a5Set A 3 eK-rjpv^av B*A] eKypv&v B a eKrjpv^e Bb J v?7(rreiai/] +

e* Tra^n Iou5a B abm eA 6 ^eos 2] pr o A |
om ovw A 7 <rv]

+ et A | /cu/stos] ^s A | e^wXo^peucras B ?
%o\e0pev(ra.s A | I(rpa?;X] pr Xaou
<rov A 8 om ey O.VT-TJ /cat UKoSo/Mtja-av B* (hab B ab
s)A)
m 9 rou
2] rourou B abA o-wcrets]
|
<r i
sup ras Ab 10 A,u aw^]+ y
/cat
Mwa/3
B ab A
91
 XX II IIAPAAEinOMENGN B
B KCIS TO) lo-pa^X SteX$ftz/ dt avrcoi/, l^(\BovTU)v avroiv (K At-
yrjs

yvTTTov, OTL (fK\Lvav a?r avTotv K.OL OVK (a)\(dp(vo~av avTovs

"KOI vvv io~ov avTol eVi^eipovo-tJ/ e
(p r)/j.as
eeX$eti/ (KfiaXdv rjiids n
12
OTTO rj^s K\TjpovoLLias TJLIWV rjs (ScoKas rjp-lv, Kupte 6 6(bs f)p.a>v
12

oi<
Kpivds (v avTols ; OTL OVK O~TIV rjp.lv io~%vs TOV avTio~rrjvai rrpbs
TO 7r\r)0os TO TroXv TOUTO TO e\6bv <p f]p-cis,
KOI OVK. o ldap-ev TL

iroirjo-(op.fv avTols" aXX* rj

e-rrl croi ot o(f)6aXp.o\ Tjp,a)v.
I3
KOI iras 13
lovda O~TTjK(i)s cvcivTi Kvpiou, KOI TO. TraiSi a avrtuv KOI at yvvmKcs.
I4 rou Za^apiov
cai O^eiJ^X r< viwv EXem)X TOV Mav^aj/tov
ra> TO>V
14
roO A.eveiTov OTTO rcov vtc5v A(ra^), tyVfTO eV avTov 7rvvp.a Kvp/ou
eV T ^ 15 /cat
KK\r)o~iq,
t
eiTrej/ A/covcrare, Tray louSa xai ot KOTOI- 15
/cat 6 [3ao~i\ev$ lcoo~a0ar. rafie Xe yet Kvptos
avTols Mi^ (poftelo-de /iJ/Se 7rTor)6f)T OTTO 7rpoo~a)7rov TOV o^Xou
TOl) TToXXoi) TOVTOV, OTl OV% Vp.lv 0~T\V T) TTClpCLTa^lS dXX* ?}
TO) ^6fiS.
16
avpiov Kara/Sjyre eV avTOvs Idov dva^aivovo~LV KOTO. TTJV avd- 16

fiao-Lv Ao-ae, xat evprjo-eTf avTovs eV cinpov rroTa/jiov TTJS eprjfiov

ifpt^X.
17
ov% V/MV eorlv TroXefj-jjcrai- raOra o~vv(T KOI tSere r?)i/ 17

o-a>Trjpiav Kvpiov p.ed V^JLWV Idov KCU lepovcraX^ ym) TrTorjdfjTe

fjLTf^e <poftr)dr)T O.VTOV, ee\6(lv els a.7rdvTr)o-iv avTols, KCU Kuptos

l8
jixe^ vp.a>v.
KOI KV\lsa$ lcoo~a(^)ar eVi 7rp6o~(O7rov avTov KOI TTO.S 18

a xat oi xarotKoOi/res ifpovo-aXrjp. eVeo-ai/ CVO.VTI Kvpiov -rrpoo--

19
Kvpito. Kai dveo-Trjo-av ot Aeuetrat OTTO ra>i> vtcwi/ Kaa^ 19
KOI OTTO rtav vtcoi/ Kope alvelv Kvpt co ^ea>
lo^pa^X eV (pa>vfj p.fyd\rj
20
(Is v~\lsos. Kai &p6picrav Trptot Kat c^rjXdov (Is TTJV (pr)p.ov Q(Ka>c 20
KOI (v raj ((\6dv (o~Tr) lcocra(^)ar Kai (jB6r)o~(v *AKovo~ctT( pov,
lofSa /cat KarotKOuvres eV
lepouo aX^/i (VTrio~T(vo~a.T( (v Kuptw
ot
- >

^e(U vp.wv, KOI (V7TLO-T(v6r)o-(o-d( (V7riaT(vcraT (v TrpocprjTj) aurov,

2I
KOI (voo~(i)Qr}o~(O~0(. Kat e/3ouXeucraro p.tra rou Xaot), Kat (O~TTJO~(V 21

/cat alvovvTas e^op.oXoyeto~^at KO! alvdv TO.

ayia (v rto

TTJS 8vvdp.((t)S Kat e\ey(v

o/LtoXoyeto"^e
ra>
Kvpito,
OTI (Is TOV attuva ro eXeoy a

A 10 eu\odpev<rav B T 11 ^as i] u/ias A CLTTO] e/c 12 layymiuv |

A A
13 Ioi;5as evavriol A |
A14 O^tTjX TUV viwv i] + Bavcuou rwv| uiwiA [
A |

EXecujX] EXe7?X A |
INIar^a^tou A
Aevirov 15 louSas A* vid
| 16 om A
Trora/Jiov A 17 t5ou] Ioi;5a A |
fMrj irTorjGrjTe /i??5e <j>o{3r)6r)Tf] fj.ij <j>ofieLcr8aC

/j.r)8e TTTorid-rjlTe A | fJ.r)de] /u,r) Bb | avrov] avpiov B abA om |

ai/rots A 18 au-
TOU] eavrovA | lepoucraX^/i] pr ev A |
eireffov A |
eva.VTi.ov A 19 Aeitrat A I

^ew] pr rw A 20 Trpaji] pr TO A | e^So^o ej ] + Kat etTre* A | e/j.Tri<TT. B a?bA

ter
om ev 3 A
|

21 om /cat aiveiv...^ofj.o\oyia0 A | e\eyev B*] eXeYov B

a?b

92
 HAPAAEinOMENON B XX 35

a
22 *K.al ev rco cipao~6ai Trjs alveo-ews avrov Trjs e
^o/zoXoy^o-ecos B
e8o)KV Kvptos 7TO\ep.elv TOVS viovs Ap.p,a>v eVt Mcoa/3 KOI opos
TOVS ee\66vTas eVt lovSd, /cat eTp07ra)dr)o~av. 23 Kat aTre-
23 "Srjelp

o-Trjo-av ol viol A/A/xcbi/ KOI Mcoa/3 eVt rov? KaroiKovz/raj- 6 pos- Sqeip
e
oXe$pevcrat Kal eKrpn|mr Kal cos o~vveTe\eo~av TOVS KCITOKOVVTCIS
24
24 Sr/etp, dveo-T-qo-av els aXX^Xovs- rov egoXodpevdrjvai. <al lovdas-

rj\0cv eVt r^y CTKOTTLCLV Trjs eprjfj-ov, Kal eTre^Xe^ev KCU eidcv
TO Tr\T]dos Kal Idov TrdvTcs veitpol TreirTWKOTes 7rl Trjs yrjs,
2S
25 OVK. TJV o~(ti6p.evos. Kai r/\6ev lco(7a(par /cat 6 \aos avrov cr/cv-

Xfvtrat ra crKvXa avrcov, Kat evpoi/ KTTJVTJ rroXXa /cat ciTroo-Kev^i/

Kai crxvXa Kal o~K.evr] fTridvp.rjTa, KCU eo~K.v\vo~fv eV avrois" KOI

fytvovTO rjp.(pai Tpels cr/cvXevdi/rcov avrcoj/ ra crKvXa, on TroXXa

a6
26 r)v. KOL eyevfTO TTJ fjpfpq. TTJ rerapriy e7Tio-vvr)xdr)o~av els TOV
avXcoi/a Trjs fvXoyias, f<f1
yap rjvXoyrjo-av TOV Kvptov Sia rovro
eK<i\eo-av TO ovopa TOV TOTTOV eKfivov KotXas ev\oyias ecus Trjs rjp,4-
J
27 Kal e irds dvrjp lovSa els lepovcraX^/x KOL
>

27 pas TavTijs. 7recrrpe v|/ ei>

icoera^ar rjyovfjifvos avTwv ev V(ppoo-vvr) p,fyd\r), ort cvfppaivev ai>-

28
28 TOVS Kvptos OTTO rcov e^dptov avTwv. <al
flo~rj\.6ov ev lepovcraX^p,

ev vdfikais Kal ev Kivvpais <al ev o-a\iriyiv els O!KOV Kvptov.

29Kal eyeveTO eKO~Tao~is Kvpi ov eVi irdo~as TO.S (3ao~i\eias Trjs yrjs ev
29
rco afcovcrat avTOvs ort eiro\e^o~ev Kvptos- TTpbs TOVS virevavTiovs

30 lo~pa7]X.
3 KOI elpr)vevo~ev rj /3ao"tXeta lcoo"a(par,
Kat KaTe7ravo~v
avrov KVKXot9ei/. 3I Kat eVt
31 avrco 6 t^eos- ej3ao~i\evo~ev lcoo"a(par

r6i>
lovSfi, f rcoi/ rptaKOvra irevTe ev rco /SaaiXevo at avrov, xai et/cocri

TrevTe eTT) e{3ao-L\evo~ev ev lepovo~aX7j/n, KOI ovo^a Trj p-rjTpl avrov

32
Kat eTropevdrj ev rats oSoty rov Trarpos
32 Abv/3a OvyaTrjp SaXet.
avrov Ao~a, <at OVK ee<\ivev TOV 7roirjo~ai TO evdes eva)Triov Kvpi ov.
33
33 aXXa ra
v^Xa ert vrrrjpxev, Kal ert 6 Xao? ov KorevQwev Trjv Kap-
34 Kat ot XOITTOI
34 dt ai/ Trpos- Kvptov ^eov rcov Trare pcov avrov. Xoyot
lcoera(par ot vrpcoroi Kai ot eV^c-trot tSov yeypa/ji/jievoi
ev \6yois iT/crov
3S Kat
35 rov Avavel, os KOTeypa^rev /3t/3Xtov /3ao"tXeco$
<

icrpa^X.

22 A 22 23 TOVS eeA0oi Tas...opos ST/etp in mgg inf et

eva/>acr0cu
A
sup Aa22 Iou5ai A a 23 aj/ecrTT/crcw A e%o\o6pV(rai B ? e%o\e6pev- | j

dyvai A. 25 effKvXevffav A ev ai/rots] eai/rots A e^evovro] eyeveTO A | |

26 om eyeveTO A
27 /*e7aX??] seq ras I lit forte s in evQpaivev B
ab A |

B*)] t]v<f)paLvev A
(ev<f>pevev
28 ei(T r)\6ov B*A] Hrr]\8ev B ab ev l] ets |

A om ev 3 A
|
29 TreTroXei^crev 31 Iof5av A om Trevre 1 A A |

32 om ev A om /cat 2 |
A
33 /careu#wev] /car ev#v B b aurou] eavruv A |

34 I7?a-ou] Ii?ou A Avavt A pip\iov] /StjSXtov B ab A

| |

93
 XX 36 IIAPAAEinOMENQN B
B p.Ta ravra eK.oiva>vr)o-ev Icocracpar Trpbs O^o^eiav /3ao~iXea
3& ev avrov rov
/cat OVTOS rjv6fj.rjo-ev rco 7rot^o~at KOI 7ropev0rjvai Trpbs 36

Troirjo-ai rrXota rov Tropevdfjvai els apcret y /cat erroirjo-ev TrXota eV

FacricW TdjSep.
37 /cat
e7rpo<pr)Tevo-ev
EXfiaSa 6 rov iifieta arro 37

Mapftcnjy eVt Icocracpar Xeycov {2y e (piXiao*ay rco O;^oWa, edpavo~ev

Kvptoy ro epyov o~ov, xat o~vveTpi(3rj ra TrXoTa o~ov. /cat ov/c edwdadrj

TOV iropev0rjvai els Gapo etV.

x
Kat eKOtp.rjdrj la)O"a0ar /xera rcoi rrarepeoj/ avrov, KOI era(p?7 eV i

2
TroXft Aavft 5 /cat JBao~i\evo~ev icopa/i, vtos 1

avrov arr avrov. /cat 2

avrco aSfXcpoi vtot la)O"a(par e^, /cat lj)X /cat

Za^apias /cat Mfia a^X
3 Kat
/cat 2a(parfi as" Travrfff ovrot vtoi icocra^ar ^acrtXecoy lovfia. 3

edtoKCv avTols 6 TraTrjp avTwv 5dyu.ara rroXXa, dpyvpiov /cat xpvo~iov

KOI orrXa /nera TrdXecoi/ TeTei^to~pevu>v
ev lovficr /cat r?)i/ /3ao"tXetai/

e Sco/cer rco icopa/i, on OVTOS TrpcoroVo/cos. */cat dveo-rrj icopa/i eVt 4

r7)j/ ficuriXfiav avrov /cat f/cparatco^Tj, KOI aTre/cretvei/ Trai/ray rovy

dde\(povs avrov eV pop.<paia /cat aTro

s
dp^oi/rcoi/ icrpa^X. oi/roy ra>i>
5

avrov rpta/coi/ra /cat 5vo ercov, KOTeo~Trj Icopa/i eVt r7)i /3ao~tXetai/
6
avrov, /cat o/crco 6r?7 e/3ao"tXfvcrei/ eV lepovo~aX^p:. /cai
CTropevdr) 6
ev 6Sc5 /rJacrtXe coy coy eTroirjaev OIKOS *A^aa/3, ort dvyaTrjp
lo^pa^X,
A^aa/3 T^I/
avrov yvvrj, /cat fTroir)o~ev TO Trovrjpbv evavTiov Kvpt ov.
7
/cat ov/c e/3ovXero Kvptoy eo\e6pevo~ai TOV OLKOV Aavft 8, 5ta r7)j/ 7

?7i>
Ste ^ero rco Aavet d, /cat coy firrev avrco Sovi^at avrco
B
/cat roty vtoty avrov Trac-ay ray f)p,epas. ev raty r)p,epcus 8
fKeivais d7reo~Tr] E5co/i aVo rov lovfia, /cat ef3ao~i\evo-av e<p
avrovy
9 /cat
j3ao~tXea. co^cro icopa/i /Lttra rcov ap^di/rcov, /cat 7rao~a 77
ITTTTOS 9

/xer avrov- /cat

eyeveTO /cat rjyepdr^ i/v/crdy, /cat eVara^fi/ EScop.
roi/ KU/cXovvra OVTOV /cat rovy
ap^ovray rcov apjuarcoj/, /cat ecpvyev
I0
o Xaoy 6ty ra O~KTJVU>P,O.TCI avrcoy. /cat cnreoTTj (nrb lovSa ESco/i. 10

ecoy r^y r)p,epas TO.VTTJS rdre a7reo~Tr] A.op,vd ev rco /catpco c/cetVco drro

avrov, ort eV/careXiTrei Kvpiov 6ebv rcoi/

rrarepcoj/ avrov.

A 35 Icj0-a0ar] A Oxo^etai Oftai A ^0^^0.1 A 36 om

+ fiacriXevs lovda | ] |

?rpos avTOV...7ropevdr]vai A e? Tacrtw^] A (2) 37 EXetaSa]| epya<ria}i

EXte^ep A ^5ta A |Mapto-ijs A Oxofia A ydwcurdr) A

j
XXI 1 auroi/ | |

i] eawrou A era07] + Trapa rots Trarpaaiv eavTov A

j
2 /cat 2J pr Afaptas
A iTjX] Ict?7X A Zaxoptas] + *fat A^aptas A Mto-a??X B b A Sa0artas B b A
| | |

3 irpwror.] pr o A
|

5 oj ros auroy] wy avros A auroy 2] eaurow A |

ab A A
6 /Sao-tXeaJv B
/3a,(TiXea>s] pr 7 Bb |
8 e/3a-
71/1/77] 17 eoXo^peu<rai

e[3a.(Ti\evafv (a sup ras A A airrous] eavrows A 1

10 a?ro Iof5a ) |

7To| x Ps lovda A Ao/xva] Aofiva. A

ei
eyKa.T\nre B e7/care-
b
| |

Kvptoi/i pr rop A avrou 2] eaurov A |

94
 DAPAAEinOMENQN B XXII 2

11
XI
/cat yap avTos erroirjo-ev {1^77X0; ev 7r6\eo~iv lovda, KOI e^eirop- B

vevaav TOVS KctToiKovvras ev lepovo-aX^/x, KOI aVeTrXavrjcrev TOV

I2
12 lov&a. q\6ev /cat
ypafpfj irapa avra>
irpo<pr)Tov
ev HXetov rov

Xeyoov Xeyet Kvptos $e6y irarpos crov Aavet S Av$

Tae OVK eVo- a>v

pev6r]s ev 6Se3 lcoo*a(par

TOV Trarpos (rov /cat e v oSots Acra
I3 xai
13 lovSa, eiropevdrjs fv odols (BacriXecas icrpa^X, /<at

TOV *Iov8av nal TOVS KaroiKOVvras ev lepovtraXr]^ a>s e

OLKOS A^aa/3, <al roi/s ade\<povs

(rov viovs -rrarpos (rov rovs aya-
I4
14 6ovs VTrep o~e aTreKTetvas ZSov Kvptoy 7rardei o~e TrXrjyrjv peydXrjv
ev roty vtots /cat eV
ev TOO Xa<B crov /cat yvvcuiv crov /cat eV
o"ou

I5
157700-77 rr; a7roo-/cv^ (rov /cat crv eV /iaXa/c/a Trovrjpa, ev vo<r<t>

/cotXta?, ecos ou e^eXdrj f)

/cotXt a (rov /iera rr^s fj.aXaK.ias e
f]p.ep>v

l6
16 els rjpepas. /cat errrjyeipev Kupios
1
eVi icopa/i. roi/s
1

d\\o(f)v\ovs
17 /cat rous "Apa/Sas
1

/cat rovs opopovs TU>V AlQioirav I7

/cat dvefiiycrav
7r\ lovdav /cat /careSwacrrevoi/, /cat aTreorpex^aj/ iraaav TTJV drro-

(TKevrjv evpov ev ot /ca) rou ^SacrtXe cos /cat rovs vtovs avrov /cat
f)v

ray dvyarepas aurov, /cat ou KareXeicpdr) avra) vtos aXX 7) O^o^etay

l8
18 6 p,t/cpdraroff roil vtaii/ avroi). /cat /xfra ravra TraVra errdra^ev
OVK earnv tarpet a. 19
19 avrov Kvptos ets
1

TT)J/
/cotXtav p.aXaKiav fj
/cai

eyevero e fj/jiepcov els r]fJiepas-

/cat ws 7;X^i/ Kaipos r&v r)pep>v

Svo, ef)\dev /cotXt a avrov pera TTJS voo~ov, /cat a7re$avei>

rjpepas 17

cV /iaXa/cta rrovr/pa /cat ov/c e7roir)o~ev 6 \aos avrov e<(popav Ka&ats

20 eKfpopav Trarepcov avrov. ^r^v rpta/covra /cat Svo e rcov ore efSao~i-
\evo~ev, /cat o/cro) err^ e /Sao tXevo ev e v lepovcraXfjp. /cat
eTropevdrj
OVK ev eVatva), /cat erd(pr] ev rroXet Aavet S, /cat ov/c e v rd(pois T>V

/3ao~tXea>v.

x
XII i Kat e /3ao"i Xevo"av ot Karot/covvrey ev Iepovo~aXr)ju, rov O^o^etav
rov vtov avrov rov p,i/cpov avr avrov, ort irdvtas TOVS 7rpeor/3vre-
aTTe/cretvev ro X^o-r^ptov ro eVeX^ov eV avrovs, ot "Apaftes
ol

ty /cat e /3ao-tXevo-ev
O^o^eta? vtoy icopa/z fiacriXeas lovSa.
2
2 &v et/coo"i e ra>v
O^o^et a? e j3acrtXevo"ev, /cat e vtavrov eva e /3acri -

11 om ej> 2 A |
Iou5a 2] Iou5d| A 12 HXtou B b A 0eos] pr o A irarpos A | |

(7ou AauetS] Aa5 rou ^ps o-ou A om a/^ wv... Trarpos (rou (2) A 13 /SacriXews]
|

/3a(TiXew|A om ev 2 A ot/coy] pr o A Trarpos] pr rou A

|
15 T^epas] a
| |

sup ras A 17 Oxo^tas B b A

1
18 om TTO.VTO. A /uaXa/aa A pr ev | | 77]
A tarpta A
|
19 /catpos] pr o A 20 77?] A* (v superscr A om 77
1
) |

/cat rw er?7 A ev OVK eiraivu A

ej3a.<n\ev<Tev
o/c XXII 1 Oxoftav B b A |

AXi^ca^oi ets B A 0%o^tas B A (ita identidem)

b b
(item 9) | | |

Xeus A 2 e/3aatXei;a-ev| Oxoftas A ei/a evta^roi A |

95
 XXII 3 HAPAAEinOMENON B

B Xevo*ev ev lepovo~aXr7p, KOI ovopa pjirpt avrov ToOoXia dvydrrjp

TTJ
3 Kat OVTOS eTropevBrj ev oucov A^aa/3, on p,rjTrjp avrou 3
6a>
Ap./3pet.
4 KOL eVoiTio"ev TO
77
v o~vp.(3ov\o$ TOV dp.apTO.veiv. Trovr/pov e vavrtov 4

Kvptov co? O?KO? A^aa/3, ort avrot rjcrav avrco pera ro d?ro$aveiv
3

rov Trarepa avrov o~vp/3ovXot rov e oXe$pevo~ai avrdv, 5 Kai ev rats 5

/SovXaty avT&v eTropevOrj. KOI firopevdr] p-cra icopap, vtou A^aa^

6ty 7rdXep.ov eVi A^a?)X /3ao-tXf a Supt as eiy Pap.a FaXaaS KOI eVa-
6
Taav 01 ro^orat rov icopap,. *cai eVeVrpe^ev icopap rou tarpfv- 6

els aTro rcoi/

TrX^ycov a>v
eVara^av CIVTOV oi
Ofjvcu lo"pa?)X "Svpoi

ev Papa tV r&i iroXepelv OVTOV rrpbs A^aj^X fiacriXea Zv/HOf <ai

Ovo^ftay vto? icopap. /3ao"iXcvs lovfia KaTeQrj 6eacr6a.i TOV Icopap,

7
uiov Avaa^ ei? lo^pa^X, ort ^ppcoorti. <cat
Trapa rov $fov eyeveTO 7

O^o^e/a e Trpoy icopap- KOI eV rco c e\delv X#eti>

KciTaa-Tpofpr)

et-r)\0ev p-er avrov Icopap. Trpos

vtov Nap,eao-i ^pto-rov Kupt ov rov
8
OIKOV A^aa/3. Kai eyevero cos e^eSt/c^o-cv loi; rov of*:ov A^aa/3, 8

/cat lovSa ap^ovra? xai roi/s d$e\(povs O^o^et a Xfirovp-

evpov TOVS
1

9 Kal eljrev TOV

rco O^o^eia *:at drreKTeivev avTovs. {rjTrjo-ai 9
yoOvras-
rov O^o^eiav /cat KareXa/3ov avTov la.Tpev6p.evov ev Sapapeta Kat
drreKTeivev avTov. KOI eBa^rav avrdv,
fjyayov avTov rrpos lou, KOI
ort ctTrav Ytos lcoo"a(par eVrtv, os er]Tr)o~ev TOV Kvpiov ev O\TJ TTJ

KapSi a avroO Kat OUK ^v ev OI KCO O^o^eta Karto ^ua ai 8vvap.iv irepl
TTJS /3ao"iXeias.
10
Kat TodoXia f) p.rjTT]p O^o^et a e Sev ort TedvrjKev avr^? 6 10

vto?, KOI qyepdr) /cat a7rcoXeo"ev ?rav ro o~7repp.a TTJS /3ao"tXetas ev

O?KCO lovSa.
Iz
/cai e Xa/3ev lcoo"a/3ee
rov icoas vtov O^o^et a, /cat n
e/cXe-v/^ev
avrov CK peVou vtcov rov /3ao-iXe coy rcov ^avarovp^e vcov, icai
edoxev avrov KOI riyv Tpo(pov avrov et? rapetov xXtvcov /cat

Kpv\lffv avrov lcoo"a/3ee 0vydTT)p TOV /3ao~tXecoy icopap, do~e\(J)T)

O^o^"eiov
KOI yvvrj icoSae- Kat eKpv^ev avrov a?r6 7rpoo"co7rov
I2
Fo^oXta?, <cat OVK OTrcKretvev avrov. Kai ^v per avrov e v 12

A 2 Ap,/3pet] Zayti/3/ot 4 CHKOS] pr o A

eo\odpev<rai
B? 5 A%aa/i A |

A Papa] Peppco0
|
6 Icr/jaTjXJ IfpaeX A (bis) eTrara^ev deaa-a- A |
A |

ffOai A 7 vtov] pr I770U Na/xecrat om ro^ ot/cov Axaa/9 A |

A |
A
8 IT;OU eupevA apxovras lovda
|
A om \eirovpy. rw Ox o retct A j
A
A
|

9 Sapapca IT;OU A
e^rijcrej/] e/c^r^crct
|
A TT; /capSta] om
|
A |
r>;

10 /Sao-tXetas] + avrou 11 Iw<ra|3e0 A

(bis) + (i) ^uyarT/pl rou /8a(Tt- A
Xews A
utwj ] pr rajv rap,ew] ro ra/utetov A Iwpafjt. B
ab
A] Iwas B* A | |

A
| |

/cat 71^77 ItoSae] /cat IwSae (5ae sup ras) B* 7^77 IcoSae B ab 7. IwtoSa |

B a?b m ^A
IwSae] + a5eXc6of B* (om a5. B
bvi<J

A)+rou tepews
(
| To^oXtas] pr
rov jSaa-tXews Iwas B* (om B bvid A) 12 aurov] aurr/s A
96
 HAPAAEinOMENilN B XXIII 12

O IKG) rov 6eov Karaite Kpv/jLp,evos e err], /cat ToSoXia e[Sao~i\evo~ev B

z
1 eirl TTJS yijs. Kai ev ro) eVet TO) oySoa) eKparaiaxrfv l&)Sae
Kai eXa/3ev rot s eKaTovTap^ovs, TOV A^apiav vlov rov
1

l<opa/i
/cat

loyzajyX inov la>avav KOI rov Afaptav vtov Q/S^S Km rov Mao-o-atW
vt6v Aa
Kai rov EXet(ra(pav viov Za^apta, /ter avroO eis OLKOV.
2
2 Kai eKVK\<0o~av TOV lovdav, Kai o-vvrjyayev TOVS Aeve/ras < ira<ra>v

rS)v TToXecav lovda KOI ap^ovres Trarpicoi/ roO lo^pa^X, ^X^Of /<ai

3 Kal dieOevro
3 els lepova-aXrjfji. iraaa KK\r)(ria lovda dia6r)K.r)v ev
OIK <
roO 6eov /zera ro /3ao-tXecos" <al
eSet^ej/ avrols TOV vlov TOV
/3ao-tXeW Kai etVev avTols iSou 6 i;i6s rou /3ao-tXe a>s-
/3ao-iXei;o-czr(JO,

4 Ka6a>s
e\d\r]o-ev Ktiptos, eVt rov OIKOI/ Aava d. 4
vvv 6 Xdyoy ovros
OV TTOirjO~eT TO TplTOV l Vp,)V lo~7rOpVO~6(i>O~aV TO O~d(SftaTOVj TO)V
5 lepewv <al T>V
Aeveiroij/, Kat els ray TrvXas TO>V
eto-oStoi/,
5
Kai rptroi/
ev OIKOJ roO /Sao-tXe cos-, Kat ro rpt roz/ eV rf? TrtlX?/ r^
ftecr?/, KOI Tray
6
6 6 Xaoff ev av\als o Uov KOI prj eto-eX^erco ets ofKov
Kvpiov. Kvptov
ai/ /i?) ot
iepets Kat ot Aevetrat Kai ot Xeirovpyovi/res Aevetraij/ ra>v

aurot elo~e\evo~ovTaL, OTI ayio i elo~iv Kat Tras 6 Xaos

(pv\ao~o~eT(o (bv-
\aKas Kvpico. 7 K.OL
7 KVK\o)o-ovo-Lv TOV /3ao-tXea ot Aeuetrai K^KXw
avdpos o~Kevos o~Kevos ev X 1 P*L avT Kat 6 elo~iropev6fj.evos els TOV v<,

OLKOV aVo^ai/ error KOI eo~ovTai /zera rov /3ao~tXeco?

elo~7ropevop,evov
8
8 Kat eKTropevo/jievov. Kat eiroirjaav ol Aevetrat Kai Tray louSa Kara
Travra oo"a eWretXaro icoSae 6 lepevs- Kai eXa/3oi/ eKao~Tos TOVS
avftpas avTov air dpxfjs TOV o"a/3/3arov ecos- e6dov TOV craj3/3arov, on
9 ou Kare Xvo-i/ looSae ras e(pr)p.ep{as. 9 Kai eScoKev ras- fia^atpas Kat 1

rovs Ovpeovs Kat ra orrXa a ^i/ roO /Sao-tXecos AaveiS eV OI KQ) rou 1

IO
10 0eov. Kat eo~TT]o-ev irdvTa TOV Xaoi/, enacrrov ev rots* OTrXot? atro),
OTTO r^s w/xtas roii OI KOV r^s- Sepias
1

TTJS co/xtas- r^s aptOTepas ea>s

11 roO ovo-iao~TT]piov Kai roO OI KOU eVi rov /3ao~tXea KVKXcu. I3;
/cat

e^yayev TOV vlov TOV /3ao-iXe a)ff, KOI eSaxev eV avrov ro /3a(ri-
y
Xetov Kai ra /zaprvpta- Kai eftao-tXevo-av Kai
e^pto-av avTov la>8ae
12 Kai ot utoi avrov, Kai etTrav Z^rco 6 /Sao-iXevs. 12
Kai fJKOvo-ev TodoXia

XXIII 1 O7ow] ej36o/xw e/carovTapxas Iw^S A

Matrtai |
A |
A |
A A
A A
|

Afeta] ASeta B
ab A5ata
EXetau0av] EXtcra^ar VLOV 5 bis scr B|
Za-
A
|

A
|

Xaptou /xer] /te^ | OLKOV] + /cu 2 cri;i 7;7a70J | Aewr. (ita ubi- A A A
A
|

que) apxovTas
| Trarptwi/] pr rwv 3 deadlier)!/ .. .TOV VLOV in mg inf
|
A
et sup ras a A
(om rou /3acriXea;s...Toi vtoi A*) 5 /cat TO TpiTov (sic) ep
? m
ot/cwl TOU /SaatXews Aa ( s) 6 ot tepets] o lepevs 0iXao-<rerw] A | <pv\a<r-

(reffdi,) A | Kuptw] /cu A 7 ot A. ro^ jSacrtXea A om [ ovceuos 2 A

8 auroi;] eaurou A 10 aurou] eain-oi A
SEPT, II.
97
 XXIII 13 HAPAAEinOMENON B
B TOV Xaov Tpfxovrav /cat eop,oXoyovp.<fva)V /cai atvovvTwv
rr}V (f)0)vr]v
rbv /cat TOV /3ao-tXea els OIKOV Kvpiov.
/3ao-tXe a, eio^Xtfev frpbs
eVt
jBaaiXevs eVi
6 OVTOV, /cat 13
I3 *cat
etSfv, Kal tdov rfjs <rrdtrftos

TOV ^acri-
TTJS etVdSov oi apxovres KOI ai <rd\myyes, ap^ovTe? Trepi

Xe a, KOI TTOS- 6 Xaos rjv(ppdv6r)

KCU eWXTrurav rats 0-aX*rcy ,
/cat

oi qdovTCS ev Tols opyavoty, wSot KOI vpvovvTes

alvov /cat &.tppT)V
To6o\ia TTJV o-TO\rjv UVT^S, /cat efiorjo-cv EiriTifapevoi eVtrt^eo-^e.
/cat eVeretXaro 6 iepevs rots 14
fr)\6fv Ico6ae 6 lepfvs
14 /cat la>Sae

auroty E/c/3a-
e/carovrdpx ^ Ka ro /cat etTrev
* *
apx^yois TT/S dvvdp,f(*s ff

etVeXtfare oTrtVcw /cat a?ro-

Xere aur^v e/croy TOV oi /coi;, /cat avr^s,

^ai/eVo) paxaipa- on eiTrev 6 tepeus M?) diroBavfTto

ev ot/ca>
Kvpt ov.
Sjcal e Sco/cai/ avr t^ aWii>, KOI di^fcv did T^JS TrvXrjs
TUV arircav 15
l6
rot) oT/cou TOV /cat eOavaTOxrav CLVTTJV e/cei. Kat 16
/Sao-iXe coy,
icoSae dvd pfaov avTOv KOI TOV Xaov /cat TOU
8ie 0ero ia6r)K.r]v

etVi}X^ei/ TrSs 6
I7 /cat
^ao-iXe cos, etvai Xaov TW /cvpta).
Xa6s>
T^? yJy? 17

/cat KaTO-rrao-av avTov /cat TO /cat Ta

ets OLKOV BaaX, 6v<riao-Tr)pia

ei&coXa avTov /cat eXeVTvi/ai/, /cat TOJ/ MaT^av tepea T^y BaaX IBavd-
l8
TUV OVTOV. /cat evexfiprjcrev la)S5e 18
T(oo-av evavTiov 6vo-iao-Tr)pia>v

/cat
6 tepevs TO epya
ot/cov Kvpiov Sta X P 1 S tfpe wi/ /cat AevetTwi/,

TUV TWJ/ AevetTWJ/, as die-

dveo-TTjo-ev TOS ((prjpepias tepe cov /cat

o-TL\ev AaveiS eVi TOV OIKOV Kvpiov /cat dveveyicai 6Xo/cavTa>p-aTa

ev eV fv^pofrvvrj /cat eV
Karoos-
ytypcnrTai v6p.(o MCOVQ-T),
Kvpi a),
TrvXcopot eVi Tar TrvXas 19
I9 /cat
coSats dta x^pos Aavet S. eo-TT)o~av oi
1

/cat ov/c eiVeXevo-6Tat a(ca/9apTos- eir Trav npaypa.

oi /cov Kvpiov,
20 at TOV? TOVS ap^oi/Tay
vi/aTov$- /cat 20
/cat e XajSev TOVS-rraTpiapxas
TOV Xaov /cat TravTa TOV Xaov T^? yfjs,
KOI eVe/3t/3ao-av TOV ^ao-tXea
eis TOV
ety ot/cov Kvpiov, /cai etV^X^ev 5ta T^S- TrvXT/s T^S- eVwTepas-

OIKOV TOV /Sao-tXecoj, /cai e/ca^to-av TOV /3ao-tXe a eVi TOV #povov T^S
2I
/cai irds 6 \abs Trjs
/cai TrdXis i^o-v- 21
/3ao-iXei ay. yr]S, 97
rjv<ppdv0r)

Xao-ev /cai TT)V Fo^oXta e $avaYooo-av.

z ev OVTOV, /cai i
*iiv eTTTa eVwv icoas
1
TO>
/3ao-tXevo-at Teo-o-epa-

KOVTO T7y e/3ao-iXevo-V ev lepovo-aX^p., <ai

ovop,a TT/ ^Tpi OVTOV

A 12 rpexovTtav] pr TWV A 13 tdev A |

Tais o-a\7r.] ev (ra\7T. at^ovres A |

B* (a5. B b A) auT??s] eauTTjs A e/3o7/<rev]

+ /cat enrev A
eTri^e/ievot eTrtTt-|

^ea-^at A
|

14 eto-eX^aTe] e^eX^are
|

A 17 om /cat 5 A | lepea] pr TOV A

bvid
B*A] ej/exetpeta-ev Ba evexet/)t(rev a B /cat 2...Aa5 sup ras
a
18 evexei/3T?0-ev |

Aa AeuetTWV l] TUV\ ACVITWV

I
A om as A aveveyKai] avr)i>eyKav A |
|

20 e7re/3t/3a(rav] ave/3i/3. A
|

Kwiw] pr TW A Mwwews B
b 21 TotfoXtav
|

A |
eeava<rav~\ + naxaipa A XXIV 1

98
 IIAPAAEinOMENGN B XXIV 14
2
A/3ia CK KOI eiroirjo-fv lotas TO fvdes CVUTTLOV
2
B^po-a/See. Kvpiov B
3 7rd(ras ras fj/JLepas
la>Sae TOV if
peats.
3 KOI e Xa/3ei/ eavrai icoSae
KOI vlovs /cat 4
4 yvvaiKas dvo, fyevvrjaev flvyarepas. /cat e
yeVero
/zera ratira, KOI e yeVero eVt Ka.pdi.av Icoa? TTLO~Kvdo~ai TOV OLKOV
S
5 Kvpiov. KOL o-vvrjyayev TOVS iepels /cat TOVS Aeuet ray KOI elirfv
avTols EeX$are els ras rroXfis lovda Kal o~vvaydyeT OTTO rravTos

*Io-par)\ Kancr^vo-ai TOV OLKOV Kvpiov eviavTov /car

dpyvpLov eVt-
6
6 avTov, Kol (TTrefcrare XaXfjcrai /cat OVK eiri(mv(rav ol AeueTrat. /cai

K.d\f(rev 6 /SacrtXeus 1

Icoaj- rov ror ap^ovra /cai flnev avrco

Ia>ae

Ata rt ou/c eVecrKe -v/^cD Trepi roil/ Aeveirwi/ roO etcreve y/cai OTTO louSa
Kat lepovtraX37jM TO KCKpi^evov v-rrb
Mwvo-fj dvdpwirov 0ov, on
7 ^K\T)O-iaO-V TOV lo~paj)X TT^V CTKTJVrjV TOV fJiapTVpioV ;
7 OTi
TodoXia TJV f) aVo/zoy, /cat ot viol avTrjs careV7rao"av rov olnov TOV
8
8 #eo{), KOI yap ra ayta OIKOU Kvpiov eiroirjo-av rats BaaXet/z. /<ai

efTrej/ 6 /SacrtXeus Fev^^ra) yXcco-o-OKOpov /cat rf^ra> eV TrvX?;

1

ot /cou
9 /cai
9 Kvpiov e^a).Kr)pvdTQ)o~av ev lovda /cat eV lepovo-aXrjp. flo-e-
veyKai Kvpt a), Kadcos eiTrev yicovo~rjs Trots TOV 6eov eVt roi/ lo-pafiX
I0
10 eV r?7 pr]ii.<j>.
/cat e Sco/car Trai/rey ap%ovTfs <al TTCIS 6 Xaos, /cat

LO~e(f)pov /cat eVe /3aXXov ov fTrXrjpwdr]. ets ro yXaxro-OKOfJiov eco?

11 "/cat
eyevfTO as flarefpepov TO y\coo~o-6K.op.ov Trpbs TOVS 7rpoo"raras
rov /SaatXea)? Sta %ipos TWV Aevetroov, /cat ws fldov OTI f7r\e6vao~v
TO dpyvpiov, /cat rfkdev 6 ypa/i/Aareus rou /3ao-tXe a)y /cat 6
Trpoo-rarjjs
roi) rov /ieyaXov /cat egeKevao-ev TO yXcoo-o-d/co/ioi/, /cat /care-
tepecos

crTT)o~av eis TOV TOTTOV avTov OVT03S 7Toiovv rjfjitpav e

qpepas, /cat
I2
12
crvv^yayoi/ dpyvpiov TroXv. /cat edcvKev avTo 6 /3ao-tXevs /cat icoSae

o tepevs rots Trotovo~iv ra epya et? r^v epycuriav ot /cov Kvpiov /cat
fp,LO-6ovvTo \aTopovs /cat TeKTOvas eVto-KevdVai rov of/coi/ Kvpiov,
/cat x^* 6 *^ o-iftripov /cat
^aX/coi/ eVio-/cevao-ai r6i> ofKov Kvpiov.
I3
13 /cat eiroiovv ol TTOLOVVTCS ra epya, /cat dvefBr] prjKOS TO>V
epycov
fv ^epo*ii/ avrajj/, /cat
d.veo~TT)o~av TOV OLKOV Kvpiov eVi o~racrtz/
r7yj/
auroi) /cat I4
14 eVto-^vcrai/. /cat o-WTe\fo-av, rjveyKav Trpbs TOV
o>s

/3ao-iXe a /cat Trpos itofiae ro /caraXotTroi/ roO dpyvpiov, /cat tTroirjcrav

O~KVT] eis OLKOV Kuptou, o~KevT] XeiToupyt/ca oXo/cavrco^ttircov /cat ^u-

3 IwSae] Iwas B am & b |

5uo yv|j>cu/cas A | yewrjffa.v A 6 Iwas| o A
A | ort] ore A | eeKK\r)a. A 7 om A
yap B. rots A
9 eiveveyKfiv Kvptw] pr A |
rw A 11 et<re</>epoj ] etpepov A e^eKevwvav
|

A
B ab ror yXwcro-. (2)
|
A 12 TTOLOVVL A om |
/cat xaX/cetj...oi/H Kvpiov
|

(2) A 14 o-wereXecrai ] o sup ras B ?

99 G2
 XXIV 15 nAPAAEinOMENON B

B iV/cas xpvo-as KaL a pyvpaS) KCt av^vey/cav 6Xo/cavro>o-eis ev ot/ca>

I5
Kvpiov dia travTos irdcras ras ^/ie pas la>Sae. Kat c-ytjpacrev 15
icoSae 7T\r)pr)S J^tepaiv, /cat e reXevr^o-ev a>v e/carov /cat
rpta/covra
l6
e rcov ev r&> reXevrav avrdv. /cai
fda^av avrov ev TrdXet AavetS 16

/iera raiv /3ao~iXecov, on 7roirjo~v dyaQa)o~vvr)v lapai^X /cat

/zera
* 7
p,era rov ^eou
KOI roi) O^KOU avrov. K.CU
cyeveTO /zera TT)I/ reXev- 17

TT^V icoSae ftcr^X^or ot cip^ovres lovda /cat 7rpoa Kvvr)a av TOV /3a(ri-
l8
Xea -
rore fTrrfKovcrev avrols 6 jBa(ri\fvs. /cat evKareXnrov TOV 18

Kvpiov 6fov avrwv, KCU edouXeuoi/ rai? Aoraprai?

rail/ Trarepav
<ai rots eiStoXoiy *al eyeVero opyi7 eVi louSa KOI lepovo-aXrjfj. ev
I9
rfj r)p.(pq ravTrj. KOI aTreoTeiXei/ Trpos avrovs Trpofpr^ras, eiri- 19

OTpetyai Trpos Kvpiov, KCU oi/c f)KOvo~av <al

bif/J-aprvpavTo auroiy,
20
ai ou^ v7rr)Kovo-av. *cai Trvev/ia ^eoG evcdvo-fv TOV A^api ai/ roi/ 20

rou icoSae roi/ iepea, /cat dveorrj eTrdvco TOV \aov <a\ clirev TaSe
Xeyft Kupioy Ti trapaTropevecrBf TO.S eVroXas Kvpiov; KCU OVK euoSco-
1

2I
6r]0~0~6e- OTI ej/KareXiTTfre roi/ Kvpiov,
KOL ei/KaraXei -v/^ei u/ias. Kcu 21

firfOfVTo aurw, KOI eXidoftoXrjo-av avTov Si cvToXrjs rou /3ao-i- la>a?

22
Xecos eV av\fj o Kvpiov. KOI OVK ep.vr)o~6r] icaas ro{) e Xeous 22
i<ov

ov fTToirja fv /ier avroC icoSae 6 TraTrjp OVTOV, KCU f6avd.TO)o~v TOV

viov avrov. Kai coy d.7re6vr)o~Kev, eiTrev "l5oi

Kvpios KOL /cpivarco.
23 KOI eyevfTO /ifra r^v crvi/reXetaj/ rov eViavrov dve/Br] eV avrov 23

Svvaps Svptay, lovSa KOI eVi lepovo-aX^p,* /cal

<al
^X^ei/ eVi *ar<f-

(foOfipav TrdvTas TOVS ap\ovTas

TOV Xaov eV r5 Xaai, KOI 7rai>ra ra
24 ori eV oXt yotj
o*KvXa avTO)V d7reo~reiXai> rai /3ao~tXti Aa/iao"fcov. 24

dv8pdo~iv TrapeyevfTo 8vvap,LS Svpt ay, Kat 6 ^eos- TrapeSaxei eiy ras

^eipas avT&v Svi/a/zti/ TroXXi^j/ crcpdSpa, ori evKdTeXnrov Kvpiov Bebv

25
TO)V TTdTepcov avTotv Kal ficTci lo)as firoirja fv xpi/xara. <al
/xera 25
ro aTreX^eTi/ avrovs CITT avrov eV r< evKaTaXirre iv avrov eV p.aXa-
Ktais fieyaXais, KOI fTredevTO avrai ot Tratdes avrov cV at/zacrii/ vtov

la>8ae rov tepecos, KOI edavdT(t)o~av avrov tVi r^s K\ivijs avrov, KOI
Kat e^a^av avrov ev TroXei Aavet S, /cat OVK e&n^av avrov

A 14 avrjveyKev A |
oXo/cairra>criv A 15 erfXei/TT/o-ei ] + ev A | e/carov] pi:
ercov A
16 eiroL-rjcrav A
18 ey/careXi7rov B b ey/careXetTroi roi A |

Kvpiov 6eov] KV TOV Bv A

rots etSwXots /cat rats Aaraprats
|
lovdav A |
A j

Iepou<raX77/z] pr
e?rt B ab
(superscr) 19 5te^,apri;pa|ro A f7T7//c.] A j oi>%

OVK -rjKovffav A
20 eyK-areXtTrere B b ey/careXet7r. ey/caraXeti^et B
b A |
A
(-i/ i)
22 /cptverw 23 5uva/ieis A Ioi;5av
A /care^^etpev |
A |
A |

aTrecTTtXev A
24 Trapeytvero A eyKare\nrov B b ey/careXetTrov j
fleoi ] A |

pr rov A
ayruv 2] eaurw) A
|
25 ey/caraXiTretv A ytiaXa/ciats] at sup |

ras Aa!
100
 IIAPAAEinOMENQN B XXV IO

26 fv ro>
rdcpcp T>V
/3ao~tXeo)i>
.
2(5
/cai ot 7ri6ep.evot eV avrbv Za/3eX 6 B
rov 2a/xa 6 A/JL/JiaveiTrjs
KOI Zcoa/3e 6 rov 2o/iata>$
6 Mcoa/SerrT/s
27 /cat avrov Trdvres, /cat 7rpoo~rj\6ov avrep oi irevre.
27 01 vtot /cat ra
XotTra Idov yeypap,p.eva eVt r^v ypaf^rjv rcoi/ /3ao-tXea>i/- /cat e/3acrt-
Xevo~ei Ajj.ao~Las vlbs avrov dvr avrov.

XV i
*
*fli/ TreVre Kat el Koa-i ercoi/ e/Sao-i Xevcrei A/iao-eias, /cai iKO(7t

evvea err) e /SacrtXeftrei/ eV lepotKraX^/i, KCU ovopa rfj ptjTpl avrov

2
2 icovaa OTTO lepofcraX^yu,. *cai 7roir}O v ro fv6es eva>7riov K.VOIOV,
3 dXX OVK
KapSta TrX^pei. cV
/cat
eytvero Karecrrrj rj /Sacri-
3
a>s

Xeia eV X fi P^ a ^ ro ^ Ka cdavdraxrev rovs Traidas avrov rovs <po-

veixravras rbv /3ao"iXea Trarepa airoi). 4 ai roir

4 tiois- avratv
OVK aTTfKreivev, Kara rr/v diaQrjKrjv rov vopov Kvpiov ye- K.a6a>s

ypaTrrai, coy eVeretXaro Kvpios Xe ycov OUK aTrodavovvrai Trarepes

V7rep refcvcor, /cat vtot ou/c aTro^aj/oii rat vrrep Trarepatv, dXX ^
eavrov 5
5 <ao~ros
rrj ap.apria airoOavovvrai. Kai (rvvrjyayev
as TOJ/ of/coi/ louSa, /cat dvearrrjo-ev avrovs /car ot/cous TTO-

avrcov ^iXcap^ovs zal cKarovrdp^ovs rravrl lot/fia /cat

fls

/cat Tjpi6[j,r](rv avrovs drrb eiKOcraerovs /cat eVd^co, /cat

evpev avrovs rpiaKoo-ias x i ^ a $as Swarovs ^f\6elv els TroXepov,

l
i

6
6 Kparovvras Sopv /cat Bvpeov. /cat e/ito-^coo-aro OTTO icrpa^X e/caroi/
^tXtaSas, dvvarovs fcr^fut, enarbv
7
7 ra\dvra>v
dpyvpiov. /cai
civdpcoTros
rov deov rj\6ev Trpbs avrbv Xe ycoj/ BaatXei), ou Tropeixrerai p.era
(rov dvvapis itrpa^X, on ou/c eo~nv Kvptos p,era lcrpa?)X Trai/rcov roii/
8
8 vteov
E0pdt/z. ort eaj/ V7ro\d(3rjs /carto ^ua at eV rovrois, /cat
rpo-
7ro)O"erat o~e
Kvptos evavriov rwv e ^^paji ,
ort eo~rlv irapa Kuptov
Ap.ao ias rw dv6pa)ir<j)
Kat 9 /cai eiirev
9 /cat to"^!o~ai rpOTT(ao~ao"dai.

rov 6eov Kat rt Trotj^crco ra e/carov raXai/ra a eSco/ca r ^ dwdpei t

Ia~paYj\; /cat elrrev 6 avdpa>7ros

rov 6eov "l&Q-Tiv r<

/cvptco ftovvai
I0
10 o~oi TrXelora rovrcoi/. /cai
Ste^copio ei A.p*ao~eias rrj dwdpei rfj

e\oovo~rj Trpbs avrov OTTO E^patp, a7reX$eu/ ety rof TOTTOV avrcav
o~(p6dpa eVi lot Sav, /cat eireo-rpr^rav els rbv roirov
/cat
edvp,<!i)6r)o-av

26 Za,3e0 2a/xa] Sayuatf A

K^navir^ A Zw^a|8e5] pro ^ 2 al
|
A \
A
A
|

lit
coep B* Ia^a/3e5 So/uuw0] Sa/zapt(9 Mwa/Str^s |
27 i5ou] Ioi-5a A A
A r??*/ 7pa077i/] om r^
|

| Afj.acrias BA A
1 aw] pr /cat epa<ri\ev<Tef\
|
XXV
B A^aatasB b A (items, 10 et fere ubique) e^ea] pr /cat
|
Iwj/aa] IwaSej/ |
A
A 3 ayrov 2] eayrou A
|

4 row voyttoi;] om rov | r??] post

<f>ovev\cravTa
A A |

77 ras i lit A A
?
aTrodavovvrai 3] aTrodaveirai |
5 e/caro^rap^ous] pr ets
B ab Trai/rt] pr ei* B ab (superscr) A
|
7 Tropeyo-erat] irapeXevaerai A 8 om
<re A |
ej ai rtov] evavri. A] /cot icrxucrcu] /cartcr%i;(7at A + e? roirots A | rpoirw-
9AyUaa-iasBA 10 eavruv A (bis) | eTre<rTpe\j/av] vireaTpe\}/v A
101
 XXV 1 1 HAPAAEinOMENQN B

B ev opyfj dvpov.
avT(H>v
ir
/cal Apao-eias KaTio-^vcrev Kai irapeXajBev n
TOV \aov avTOV, KOI eiropevdr) fls TTJV KOtXaSa TMV Kai eird- aXa>i/,

I2
Taev 6Kt TOVS vlovs ^rjelp ^iXiaSas. KOI dena ^tXiaSa? de<d 12

a>ypT]o~av
oi viol louSa, Kai efpepov dVTOvs eVi ro a<pov
TOV

KprjfJiVOV,
KOl KdTKpr)p.VloV dVTOVS dTTO TOV UKpOV TOV Kpr)/J,VOVy
I3
Kai irdvTfs diepprjyvvvTo. /cai viol TIJS 8vvdp,Ci)s ovs drreo~Tpf^/ ev 13

A/iao eias TOV pf) evpedrjvai /xer avTov els TroXe/ioi , Kai eVe^evro
67ri ray TroXeiy louSa a?r6 2a/iapetas ecoy Bat^copcoi/, xai eVara^ei/
eV aurols rpely ^iXtadas 1
eVicvXeuo-ei o-KvXa TroXXa. M Kat <ai 14

KG!
eyfVfTO p.Ta TO f X^elv A/iti(rei ai>
iraTa^avTos TTJV iSov/xaiai/,

rjVCyKfV TTpOS aVTOVS TOVS 0OVS

Vlci)V 2^6l p, KOI O-TTJO~fV aVTOVS
avT(o els Oeovs, <ai
fo-Tijo~fv evavTiov avT&v 7rpoo~Kvvelv, KOL CIVTOS
is
avTols edvfv. eyeveTO opyr] Kvpiov eirl A/xao~iai/, KOI dire-
<ai 15

oraXez/ a^rw irpo(pT]Tas ndi ei-rrav avrea Ti er)Tr)o-as TOVS Oeovs TOV
l6
\aov oi ee!XavTO TOV \aov avT&v K %eip6s trov;
ot< Kal eyevero 16

ev rai XaX^trat aurw, /cat eiirev avrw MT) o-v^ov\ov roi)

Se6a)Kti ere; TT
p6o~e% p.r) p.ao~riy(i)df)s. Kat f(ria)7rj;crev 6 T

/cat etTrer ort Fu/coo-Ka) on ej3ov\eTO eirl (rol TOV KdTcKpQelpai ae, OTI
I7
iroir]o-as TOVTO Kat OUK eirrjKovo-as TTJS o-vfj.(3ov\ias pov. Kat 17
l8
e/SovXeuo-aro A/zao-etay. Kai aTreVretXej/ lajas (Bao-iXevs lo-paj^X 18

Trpoy Aftatretav /3ao-tXea lot)Sa Xeytov Ox ^6 4

"

e>1/

?
T<
Ai/3aW aTre-
OTetXei/ Trpoy TT)I/ KeSpov TTJV ev rai At^ai/a) \ey<ov
Aos TJ^I/ dvya-
Tepa o~ov rc5 viw /x.ou ets yvvatKa, Kai t6ou e\evo~eTai TO. Brjpia TOV
dypov TO. ev ra>
At/3ara) KOI ^X^ai/ ra 07/pi a Kai KaTeiraTrjo-av TOV
I9
iSov eVara^as TT^J/ idovpaiav, Kai eiraipei o~
&X OV X fi?ray 17 19

KapSt a 77 /3apeTa* vvv K.ddr)o~o ev O?KO) o~ov, Kat ii/a rt o~vp,f3d\\eis

20
ev KaKt a, Kai irecrf] o~v Kai louday /Ltera o"ou; Kai OVK f)Kovo~ev 20

A/iao etay, ort irapa Kvptou eytVfTO TOV irapadovvai avTov els ^elpas,
2I
on eer)TT]o~ev TOVS deovs TWV ifiou/uaiW. Kai dvefir) icoas
1

/3ao-t- 21

Xevy lo-par/X, Kai a>(f)di]o-av dXX^Xoty airos Kat A/zao-etay (Bao-i\evs

22
77
eo~Tiv TOV lovSa. Kai eTpoir<a6r) lovdas 22

A 11 airroi/] eavrou A 12 K&TeKpr)/uivi(ri>

A | /cpou B* (a/c/3.
B ab )
13 wot]
pr A om
oi |
KCU 2 A 2ayU.aptas A |
eTrara^av A 14 Afjuaiav B bA |

A
|

Traralai Ta A aurw] eaurw A om eyrrja-ev 2 A irpoa-eKwei \

avros av-
A
| |
|

rots B ab
] duros aurw B* awrots auro? A 15 AyCiacrtav Bb A/j,(TLav |

A om (hab superscr A ) O.VTWV] eavrwv A

a?
etTTOJ |
oi A* 17 A/ucumasj |

+ KOI a7re|(TTt\eJ Trpos Iwas viov Iwaxa^ utov iTyou* /SacrtXea ItrV Xeywi*! l

Seu/jo oQBwuev Trpoo-uTrois A

18 om TT/JOS i A o 9 OXO^G
A postl | xf] |

At/Sai/w i ras pi litt A ^] as sup ras 3 litt A

?vid
?
20 3
X"/

102
 ZIAPAAEIIIOMENQN B XXVI 7

TO 23 fcat B
23 Kara irp6o~a)7rov lo-pa^X, Kai e (pvyev e<ao~Tos els o-Krjva>p.a.

TOV A/Aatreiai/ (BacriXea

lovda TOV TOV icoas- Kare Xa/Sei/ icoay /3ao-i-

Xevs lo-paiyX eV Bat#o-a/ivj, Kai elo-rjyayev avTOVs els lepovo-aXrjp.,

Kai KCiTeo-Trao-ev dirb TOV Tei%ovs lepovo-aXrjp, OTTO TrvXrjs E(ppai/x
24 Kai TTOI/ ro xpuo-tW Kai
24 ecoy TrvXrjs ya>vias TTpa.KOO~iovs Tr^ety.
TO dpyvpiov Kai ndvTa TO. O~K.I>T]
ra evpe^eVra eV OIKCO Kvpiov /cat

Trapa rai la/35e56/A KOI rows 6r](ravpovs O LKOV TOV (Bacrikecjos KOL TOVS
25 Kat
25 viovy (rv/xftt^ecov, Kat e7re(rrpr\^ej/ ety 2a/n,apetai>.
ra>J>

fr)o~ev A/J,ao~eias 6 TOV icoay /3ao"tXeus lovSa //.era ro diroOavflv

26
26 Icaas rov roO Icoa? jSacriXea *Io-par)\ fTT) Se/ca TreVre. Kat ot

XotTroi Xoyot A/iao~eiov 01 Trpcoroi Kat ot eV^arot OUK tSou -yeypa/x-

loufta KOI 27 Kat eV
27 /ieVot eVt j3t/3X/ot; icrpa^X; ra>
Katpw cp aTreVrr/

A/iao etaff OTTO Kvptov, Kat eVe^evro avrai firi&<riv,

KOI efpvyer
OTTO lepovo-aXrjfJ, els Aa^e/$"
Kat aTreVrftXei^ KaT07rio~6ev avTov els
2S
28 Aa^ety, Kai e0ava.Ta>o~ev avTov eKe i, Kat dyeXa/3oi/ avTov eVt
roav ITTTTCOI/, KOI eda^rav avTov /tera roii/
TraTepcov avTov ev TrdXei
x
!CVI i Aat>ei 6\ Kai eXa/3ei/ Tra? 6Xaos r^y y^? rov O^o^etav, KOI
avTos 6Ka KOI ! erwi/, Kat e[3ao~[Xevo~av avTov ai/ri rou
2
2 aurov Ajuao-aou. avTos (OKo86/j.rjo-ev TTJV At Xa^, a^ros e

avTrjv T(O louSa p,era ro KOip.r}6rjvai TOV /3acrtXe a p,era rwv Trarepcoi
aurov.
3
3 Yt6$ SeKa 1^ eVwv O^etay, Kat rrevTrjuovTa KOL ftvo eTrj e/3ao~t Xevo~ej

eV lepovo~a\rjfji, Kat ovop.a TTJ p-f/rpt avTov Xaata fiTro lepovcraX^p,.

4
4 Kat eTToirjo~ev TO evOes evo)7rt,ov Kvptov Kara 7rai/ra 6Va eiroirjCTfV
s
5 A/xao-etas 6 iraTrjp avTov. citfyr&v TOV Kvpiov ev 7rdo~ais Kat ^i/

rats r]p,epais Za^apiov TOV O~VVIOVTOS ev Kupt ov, Kat eV raty (pd/3<u

rjp.epa.is avTov er]Tr)o~ev TOV Kvptov, KOI evdScoo fi avTa>

e^rJXQev Kat e7ro\ep.r)o~ev Trpbs TOVS d\\o(pv\ovs, Kat

ra Tei-^rj Te6 KOI ra Tei ^Ty A/Sei/v^p KOI ra Tei^r) A^corov, KOI COKO-
Kai eV rots dX\o(pv\ois. 7 Kai Karto-^uo-fi
7 doprjo-ev irokeis A^a>rov

avTov Kwpioy eVt rowy d\\o(pv\ovs Kai eVi rows ^Apa/Say roi/s K.arot-

22 e<f>vyov
A \ (T/cTji/Wjtta] + aurou A avid 23 om /careXa/Sei Iwa? A |
A
aurous] aurov A | /careo-Tracrei/] Karea-Trjaev A | rerpaKocrtous] rpta/cocrtoys A
24 Ict/^eSo/*] Ia/35o5o/i B b
AjSSeSo^ A 2a/j,aptav A 25 luas 3] Ia>axa^
A
|

26 /3 tj8\iou dSXtoi; B* pr /3v B am s sinistr )] +^a(rtXew I A 27 eTre^ero

A |
aireo-TeiXav A |
etfararwcrai A XXVI 1 Oxofetaf] 0$"tap Ajua- A
A
|

<rtoi/ 2 rr?!/ AtXa^] ;/ sup ras B ?

3 Ofetas] e/Sao-tXeuo-ei Oftas A |

Xaaia] Ie%eXta A 4 A/iatrtas A 5 om Tracrats eviiidwcrev B ab A I

6 retxT? 2] ret%et A | A/Sew^p] lo^ets A

103
 XXVI 8 nAPAAEinOMENQN B
8
MflVdlOVS. KCU fdaKClV Ol
treTpaS KOI 67TI TOVS
B KOVVTaS eVi 8
TTjS

Metvatoi Soopa ra>

Oeia, KOI rjv TO ovopa avTov ens etcroSou AlyvnTov,
on KaTio~vvo~ev avco.
eo>s
9 KOI
(OKo86/J.Tjo~ev Oei a? Trvpyovs ev 9

lepouo-aX^jLt
KOI eVi ri^v TrvXrjv rrjs yavias KOI eVi r^i/ TrvXrjv yaivias
IO
eVt K.OL Kai 10
rf/s (pdpayyos /cat ra>v
ywiuv Kario-^vo-ev. <pKO6p.r](rev

KOL eXaro/XT/o-ev XaKKOV? TroXXovy, OTI KTTJVT)

Trvpyovs ev rfj eprjp-ta^

TroXXa vrrr/px^v avrai tV 2e(^)T/Xa xai eV r^ irfbivrj nai a/iTreXoupyol

eV r^ opcivrj Koi ev ra) Kap/n^Xep, ort ycupybs TJV. "KOI

eyevero n
eis Trapdra^iv
O^eia Svva/zei? TrotoOa-ai TroXe/xoi/ /cai eKTropevo/xevai
fls dpi6p,6v KOI 6 dpi-Opos avT&v dia xcipbs leii^X rov ypa/i/iareo)ff

KOI A/iaa-ai ou rou KptroC, Sia ^etpos Afaviou roii SiaSo^ov TOU
I2 rwi/
/Sao-iXe coff. 7ra? 6 rail/ Trarpiap^cov Svi/aroii eis 12
dpidp,bs
TroXeuoj/ Sio"YtXtoi e^aKocrtot,
I3 Kai /xer* avrwv dvva/jus
Trei/raKOcrior ouroi ot
rpia/cdo iai YiXiaSf? Kat tTrraKtcr^tXiot

TToXep-ov ev dvvdp.i tcr^uo? /3o?/^(rat

rw /3a<riXeI eVi roi/y vTrfvavriovs,
avrovs O^etay TTOO-T/ r^ Swa/m 6vpeovs KOL dopara 14
K.CU 6<apa.Kas
<al roa >cai
crfpevdovas fls \i6ovs.
l3 ev 15
K.al eiroirjtrev lepovo-dXrjp, prjxavds /ie/iT/^ai/cu/xeVay Xoyicrrou,
rov 6?yai eVi rooi/ irvpyav KOI eVt TCOI/ ytoi/iaii/ (BdXXfiv /3eXe<rii/
Kai \i6ois p,(yd\ois- KOI r)KOV<r6r] 17 KaracrKevr] avra)v Troppa), <!a>s

l6
ov Kart cr^uo-ej/. Kai ws 16
ort (davpao-TaOri TOV ^orjdrjvai ea>s

KartV^fo-ev, v-^wdj] f) napdia aiirov TOV Kara(p$eipar Kai r]bL<r]o-fv

ev Kvpi a) $ea> atirou, KOI e(V^X^ei/ eis- rov vaov Kvptov Bvp.id.araL

eVi ro 6vo~iao-Tr)piov TWV ^v/xiaftarcoi/.

I7 Kai eio-rjXdev OTTIO-O) avrov 17

A^apt as- 6 iepevs, not p,er avrov tepel? roti Kvpiov dydorjKOVTa viol
ftwaroi.
l8
Kai eo-Trjo-av eVi O^et av r6z>
/3ao-iXea KOI eiVai/ avrw 18

Ou o-ot, O^eta, ^vorai Kvptw, dXX ^ roTy iepev<riv

viols Aapa>i>
roly

rjyiao-p-evois e%e\6e CK TOV dytao-p-aro?, on aTreo-TTjs OTTO

6vo~ai-
19 Kal
o-ot rouro ets So^ai/ Trapa Kvpiov deov.
Koi OVK ecrrai 19
Kvpiov
O^etas, Kat eV r ^ X 6 1 a ^ ro ^ r o 0vp.ia.Tr)piov
TOV 6vp.id.o-ai
t ^"
e6vp.<a6r)

ev rco j/aw eV 6vp.(i)0rjvai

avTov Trpbs TOVS lepels, nal TJ XeTrpa
ro>

eV roi p.era)7ra) avTov fvavriov TOIV lepewv ev OIKO) Kvptov

A 7 Mtmtous A 8 Mtvaiot A | O^ta A 9 O^as A

(O^t.. ubique) j

Trvpyov A TryX^j/ yamas] ywviav B abm S 10 vn-rjpxov -rredeivr) B* A |

A
|

(TrcSti i; B b A) opti T? A 7ewp7os] <pi\oyeupyos

11 A/Aao-atoi;] Mcw-
A
| |

o-atou A 13 e7TTafft(TXiXtot] e-rrra XiXt|a5es A |

Tre^raKOcriot] pr /cat

14 rjTOifjLa^ff BbA [ avrovs] awrots A 15 Trcoppw B* (iroppw B ab ) | /So?;-

Qt]\Qf]va.L B 16 <XDTOV
2] eairou A |
Ov/j.ia/j.ac a.i B* (6vfj.La.aai B at )

18 eiTroi A |
^u<rat
bis] dvfjua<rat A | Ki;/)ta>] pr rco A | viots] pr rots A
104
 HAPAAEinOMENQN B XXVII 9
20
20 Kctl errdva) rov Qvcnaa-Tripiov ra>v
^v/ua/Aareoy. /cai
eVeo-rpe^ej/ B
eV avrbv o lepevy 6 Trpcoros /cat 01 /epeiy, 1
/cai i^ov avros XeTrpoy
eV r<o
p,erd>7rov
/cai KaTcnrev(rav avrov e /cei$ei>, /cai
yap avros
2I
21 e&TTfvo-cv ^e\6elv, on rj\cy%v avrov Kvpios. /cai ^z>
Oeiay
ftao-i\v$ \7rpbs ecus-
rjpcpas rrjs Tf\VTrjs avrov, /cai ev o io ci(p<pov-

(ricbv K.adr]TO XeTrpdy, on aTrecr^i cr^ aTro OI KOI; Kupi oir /cai ^Icoadap
6 vibs aiirov eVi r^s- jBao-iXeias avrov Kpivcov TOV \abv TTJS yfjs.

22
-2
K.ai 01 XotTrol Xdyoi 01 Trpairoi /cai 01 etrxaToi OWou yeypanp-fvoi
23 /cat
23 i7r6 ico-o-etoi; ro{) 7rpo<pr]TOv. eKoip-rjdrj O^eias jtiera ro>j/
Trarepcov

O.VTOV, KOI edcr^av avrbv pera rS>v

-jrarepcov avrov ev rai TreSt a) r^s
rafprjs TWV /3acrtXecoi ,
on etVav on Aerrpos
1

eVnv /cai eftacriXevcrev

icoadap, vlbs avrov air avrov.

I
.Vll i Ei /coo~i 7TVT To>v
la>a$a/i,
ev T<M
/Sao iXevo at avrdj/, /cai Se/ca

e^ er?; e/3ao-iXevo-6z/ eV lepovo-aX^/i, /cai ovopa TTJS prjTpbs avrov

c 2
2
lepovo~o"a Bvydrrjp SaScop. /cai tiroit]<TfV
TO ev6es fvcoTrtov Kvpiov
/cara Travra a eiroirja-ev O^tas 6 iraTrjp avrov, aXX ov/c flcrijXdev
3 avr6y
3 ets rov I aov Kvpt ov, /cai en 6 Xaos /care(p^etpero. 1
</coSd-

prja-ev TTJV TTV\T]V o Uov Kvpiov r^v v^-rj\r]v, /cai eV rei ^ei
avrov "OTrXa

4 eV opet lovSa eV
4 (OKodoprjcrfv TroXXa- /cai TroXets (OKobofj-rjo-fv
/cai

5
5 rot? dpvfio is /cai oiKTja eis /cai
nvpyovs, avr6s >

e/ia^eo~aro Trpbs

/3ao*iXea vioov A/z/ia>i/

Kai /cariV^vorev cV avrdr* /cai edidovv avro)

Kar eviavrof e/carov rdXavra dpyvpiov /cai de/ca ^tXtdSas /cdpcoi/

Trvpov /cai
K.pid(i)v 6V/ca ^iXtdSay ravra eCpepev avrw /Sao-iXevs- A/i/icbv
6
6 /car eviavTov ev ra>
Trpcora) erei /cai raj Sevrepw /cai ra3 rpirw. /cai

/canV^vo ev icoa^d/i, on. rjToip.ao fv TO.S odovs avrov evavTi Kvpiov

7 /cai
7 $eov avrov. 01 Xot?roi Xdyoi la>a^a/Lt /cai 6 TroXe/zos- /cai ai
rrpd^fLS avrov, t&ov yeypa/M/ieVoi eVi /3i/3Xi ep /3ao~tXecui/ lovSa /cai
y
9 /cai
9 icrparjX. fKoi^Brf la>addp. p-cra rcoi/ Trarepcoi^ avrov, /cai Ta(prj
v TrdXei Aavei S /cai e/3ao~iXevo ei/
A^as vios avrov aVr avrov.

19 om /cai 4 A
pr o ^yuepas] pr r7?s 21 airfavawQ
/3acriAeus] A |
A |
A
A ] aTrexto"^ B*A* (aTTCo-x- B A
b
22 Aoyoi] + 0toi> rou /Sao-iXews (rov
1
)

jSacr.
alm
)
A 0^"eiou
A om
yeypaytt/xei oi] i5ou
|
etcrii A
yeyp. (sup ras et in |

rag)
a A
leo-o-touA |
23aurou l] eaurou rrjs pr ^cera Iwa^a/x] A |
ra(f>r}s]
A |

Iwj a^aj mos] pr o A |

XXVII 1 Trevre] pr /caiA lepovaa SaSwp] A |
A |

2aow/c 2 a] oaa A 0^"ias /care0eipero A

A* (/care0^.
|
b
)
3 T^P v^- A |
A
Xi/ ] pr /cai avroi/] row A j
5 e5i5ou B ab A
aurw] + 01
|
woi Afjifj-aiv
0</>AaA |

A /SaaiAeus] + vito a?(ms) vid TCJ Seurcpw] om rw

]
A 6 evavri} eva.vTi.ov |
A A
7 XOITTOI Xoyoi Iwa^aya] Xoyoi luaOa^ OL AOITTOI ^3i/3Aiwi Io-pa?7A] + (8) A j
A |

<at ei/cocri /cai Trevre era>v| ^ (3a<n\v<ra,s

KO.I e /cai 5e/ca !
CTT;

A 9 avrov i] eavrou A | era0?;] ra sup ras Aa

105
 XXVIII I HAPAAEinOMENiiN B
B x
Et/coo-i eYo>v
A^as ev ra>
/3ao-iXevo-ai avrov, /cat Se /ca e err; i XXV
e /3ao-tXevo-ev ev
lepovo-aX^p,
1
/cat ov/c ewobtfFfV TO evOes e vaWiov
2
Kvpiov ens AaveiS 6 Trarrjp avrov. /cai
f-rropevdr) Kara ray odovs 2

/3ao~iXea)y itrpa^X- KOI yap yXvTrra cTroirjcrev ev rots ei5a>Xoiy avraiv

Taifievdbp, KOL difjyfv ra re/cva avrov did Trvpoy KOI ra /3e-

3
e$vev ev 3

Xvy/xara raiv e $va>v e $pevo~ev Kvpios OTTO 7rpo(ra>7rou vtaii

a>v a>Xe

4 *cal KOI eVt r&iv KOI

.
fdvp.ia eVt rcov vx^^Xcoj/ Scoyu,ara>i/ 4
s
) TTUVTOS v\ov d\(rti>8ovs. <at
Trapedaxev avrov Kvpioff 5

eo? avrou dta ^eipoy /3ao-tXeQ)f Svptay, KOI eVara^ev eV aurai

KOI flXp,a\a>Tfv(Tav
e avr&v ai^aXcoort ai/ iro\\r)v /catyap ets ray
/3ao-tXea)j/ lo-pa^X TrapcSco/cei/ avroi ,
KOI eVaraei/ eaurep
6
p.-yd\T)v. <al aVe o~reiXei> ^a/cee 6 rov Po/itXta /3ao~iXei>s 6

eV lovSa eV /u.ta yp-epq

eKarbv C LKOCTL ^tXtaSas dvdpwv bwaroiv

io-^vi, eV ra> avTOvs KaraXiTTflv rbv Kvpiov Bfbv Traripatv avrwv. ra>i/

E^eKpet 6 Svvaroy rov Ecppaip, rov Maao-atai/ roi/

7
Kai d.7TKTfivev 7

utoi> rov /Sao-tXecos- ACOI rov Ey&peiKav yyovpevov rov OIKOV avrov
8
<at rov EtXxava rov StaSo^ov rov r}xp,a\a>Ti(rav /3ao"iXea>s.
<at 8

ot vtot ddfXfpwv avrwv rpia/coo*tas ^tXtaSas, yvval/ca?

lapa^X OTTO rcov
>

vtovs ^vyare pay, Kat o-KvXa TroXXa eWvXevo-av e ^ avrav, /cat ^ vey/cav
ra o-/cvXa et? Sa/xapetav. 9 /cat e /cet ^v 6 7rpo<j)T]Tr)s rov /cvpt ov, Q^T^S 9

ovopa- /cat e?)X$ev ets aTravrTyo-iv r^s Svva/iecoy raiv ep^o/xe vcuv ets-

2a/itipetav /cat etTrev avroty lov opyi) Kvpiov $eov raiv Trarepcov
eVt rov lovSa, /cat TrapeSto/ctv avrovs els ray ^etpay v/xcov,
v/ieov
/cat aTre/cretvare ev avroty ev opyfj"
ecoy raiv ovpavaiv e<p^a/cev.

10
/cat vvv vtovy lovSa /cat lepovo~aX^/i. Xe yere /cara/crJ7o-eo"$ai ety 10

dovXovy /cat SovXay ov/c tSov v/xtv /ie$ vp.cov ^aprvpfjo-ai Kvpia) ^eai

Tjp,a)v ; "/cat vvv a/covo~are /xov /cat a7roo~rpe^are r^v al^p.aXaxriav n

^v r;^p,aXa)revcrare raiv aSeX(pav v/zcov, on opy?) Kvpiov e v/itv.

A XXVIII 1 et/co<ri] pr wos A Ax/3 A om| ] eri; A 2 /SaatXews]

/3ao-tXeu>|
A eiroi-rjw BA | ev] /cat A 3 om ev B (hah A)
A
|

/cat 2] Kara B A 1?ab rwv tdvwv] pr Travrwv

|
aw] pr rwv A | |

rourw^l /cat Ji
e^wiXodp. B
?
utwi ] pr rajv A
4 aXtrwSou | |
A A
ws (bis) T/x/iaXarreuo ei A
?roXX7;v] + /cat lyyalyev et? |
A |
>

om A irapeduKav eauraj] ev avrw

"yap
A 6 aTrecrretXef] A j
A
A
[ |

a-re/cretvej A
Po^ieXtou aurajv] eaurwv
|
b 7 Efexpt A Maacratav]
|
A |

Mao-tav A
EySpet^ai/] E^il/fav EX/cava 8 T/XiUaXcorewai ^y- A |
A A [

A
|

yarepas] pr /cat Sa/xaptav (item 9) A 9 oi o ua] + awrw B

|
ab
A /

A ev 2 bis scr A
10 /cat 7] e^ B abm ^ A
| ews] pr /cat |
Xeyere] pr |

A SoiAous] SouXas B* (SouXous B

j
am& btxt
) v/wj/] etyut B
ab
(superscr) |
A [
0eo>]

pr TO) A
^wv] i/yuwv |
11 om /cat i A
atXMdXajreucrare opyrj] A |
A |

A
106
 HAPAAEinOMENQN B XXVIII 23

I2
is /cai dveo~TTjo~av ap%ovTes drrb E<ppdt/i,
Ovdeia 6 roO B ra>v via>v

iwavov Kai Za^aptay 6 TOV Moa"oXayLta>$ Kai E^eKtay 6 roO SeXXi^/z

Kai AjuaoWay 6 rov XoaS, eVi rovy ep%op.evovs dirb TOV 7roXe//,otr

13
I3
Kai etTrai/ avTols Ov p.rj elo-aydyrjTe TTJV at^/xaXcocrtai/ aje Trpbs

rjfjids, on els TO apapravtiv rw Kvpico e (p f)/Jias v/zety Xfyere, Trpoo-delvai

eirl TCUS ap.apTia.is r^iwv KOL eVt r^i/ ayvocav, on TroXXi] 17 d/iapria
I4
14 rjp,S)v Kal opyrj Kvpiov dfov lir\ TOV loyxz^X. Kai d(prj<av
ol

TToXeyuorai r^v at^/xaXcocrtai/ <ai ra (TKtiXa tvavTiov T)V dp^ovToov

I5
15 Kai 7rd(rr)s TTJS KK\r)<TLas. Kat di/earr/crav civo pcs ot e7rK.\T]drjo~av
ev 6vop.aTi /cat ai/reXci^oi/ro r?}? at^/iaXaxrtas-, Kai Traira? rov?

yvp.voi>s 7TpLJ3a\ov OTTO Tcoi/ (7KvXo)i/, Kai evedvcTav avTovs <ai

VTredrjo-av avTovs, Kal e ScoKai/ Kai (payelv Kai dXei -v^aor^at, Kai aVre-

Xd/Soi/ro Kai eV viro^vyiois TravTos do-devovvTos, Kai K.aTO~Tr)o~av

avTovs els lepei^o) TrdXti/ (poivinwv Trpbs TOVS dde\(povs avT&v, Kai
16 e7reo~Tpe \lfav els ^ajjidpeiav.
l6>

Ef r<5
Katpw tKfivcp aTrecrretXei/

avra>
I7 Kai eV rovra), ort
17 A^aff Trpoff /SacriXea Ao-croup ^orjdrjo-ai,

iSovftaioi etredevTo Kai eVara^ai/ eV lovSa Kai T/^/j.aXcbrio-aj

l8
18 XcocriW. Kai 01 dXXd(pvXot eireBevTO eVi ray TrdXei? rijs

Kai aV6 Xt/36s roti lovSa, Kai eXa/3oi/ TT)^ Bat^cra/ivs ,

1

r^v Ai Xa)
Kai TT)I/ TaX?;pa) Kai ri)v Sco^a) Kai ras 1

Kco/xas airr/s Kai r^i/

19 FaXe^ob Kai ra? KCO/ZO? avr^y Kai KarepKT/o-av

e*cet. 19 ori erar-
vwo-ev Kvpioy rov lovSai/ Si A^a^" f3ao~i\ea lovSa, ori aTreoTrj
20 aTTOcrrao ei OTTO Kvpiou.
20
Kai rj\6ev eV UVTOV Qa\ya(pe\\ddap
2I
21 j3ao-i\ei>s Ao-troup- Kai W\L^rav avTov. Kai eXajBev A^ay ra
eV oiKO) Kvptov Kai ra eV OIKW rou /Sao-iXe cos- Kai TCOJ/ dp^d^ra)!/
Kai eScoKei/ rw /3a<TiX6i Acrcroup- Kai OVK eis fiorfdeiav OVTWV,
22
22 dXX 77
rw 6\ifSrjvai avTov. Kai TrpocredrjKev TOV aTroa-r^i/at OTTO
23 rovs ^eotff
23 Kvpiov, Kai etTrev 6 /SacriXeus EK^T^O-O)
rovy rt;7TTOj/rcis fte- Kai etTrei/ 0eoi /3ao-tXecoy Suptay avroi

12 aj eo-r^o-aj ] ve sup ras Aa

OuSeta] A^apias
|
A | Iwavou] luavav A A |

Zoxaptas] Bapa%tas A MocroXa/aw^] oiimprobA

b
j A/iaatas Xoa5] A |

A
|

A55t A 13 Trpolflewcu A
0^777] + 0iv*oi; A 15 wepief3a\\ov j

A
|

om /cat 7 A om |
KCU 10 lepix^ A vireffTpe.-^av
|
A |
A | Sa/iaptai/
16 A%af A 17 77X^caXa;Tei;(ra| 18 TreSea^s B A |

ot/cw /cu /cat ra raw apxovrwv Kai edwKev TOJ

ev oi/cw TOI jSacrtXeajs /cat
B (cf. 21 om A) TT/V AtXw] /cat T^P AtXa?j/ A FaX^pw] Fa|5?;pw^ A
:
| |

i] + /cat Qafjiva- /cat ras /cw|/xas OUTT/S A FaXefw] Fa/iaifat A |

19 5t]
5ta A |
aTrocrracret] aTreoraaei A 20 Qay\ad (f)a\va\crap A | ed\i\f/av]
e6a\//av B* eira.Taei> B abm ^A 21 A%a* aurw^] aurw A A |
23 etTrej/ A]
B | ^eot] pr on A
107
 XXVIII 24 HAPAAEinOMENQN B
B o~ovo~iv avrovs, avTols roivvv 0vo~a> Kal dvriX?7/rv// ovTai p.ov Kal avTol
24 Kal
eyevovTO avrco els o"KcoXov KOL Travrl Io~par}\, d7reo~Tr)o~ev 24

Axa ra o-Kevr) O IKOV Kvpiov Kal KaTeKo^ev avra, Kal eKXeicrev ras
dvpas O IKOV Kvpiov, Kal eVoiqcrev eavrco Ovo-iao-Trjpia ev irdo-r) ycovi a,
25 TroXei ev lovSa eVoi^crev v^rjXd dvpiav
/cat ev irdo-rj TroXei <al
25

fieols dXXorpioiS Kal Trapcopyicrav Kvpiov rov 6ebv TWV Trarepcov

26
avTcov. Kal ol XoiTroi Xdyoi avrov KCU al rrpd^eis avrov al Trpcorai 26.

KOI at ecr^arat, Idov yeypafj.p,eva.L enl /3t/3Xia) /SacriXe coi/ lovfia /cat

27 KCU eKOip,r)6r)
^I<rpar)\. "A%a p.erd reoi/ Trarepcov O.VTOV, K.OL erd^rf 27
ev TroXei Aauei S, ort OVK elcrrjveyKav avrov rdfpovs TWV
els rovs
3ao~iXecov itrpa^X- KOI e /3a(riXevcrei> E^eKtas utoy avrov dvr* avrov.
J
Kai E^eKtas
1

r/3ao*iXcv(rcv et /<ocrt /cat TTCVTC ercoi/, Kal et Koo"i i XXI!

Kal evvea err] e(3ao~i\evo-ev ev lepovfraXTyp,, Kal ovop.a TTJ /J^rjTpl avrov
~
A/3/3a 6vyaTT)p Za^apcd. KOI eTroirjo-ev TO evdes eVcoTrtov Kvpiov 2

Kara ndvra ocra eiroir)o~ev AavelS 6 Trarrjp avrov.

3 Kal eyeveTo cos 3

eoTj; eVl r^y /Sao tXems avrov, eV rco Trpcorco p,7^vl dvetof-ev ray Bvpas
4
O IKOV Kvpiov Kal eTrea Kevaa ev avrds. Kal eio~T)ya.yev TOVS lepels 4
Kal rovs Aeva ra?, Kal Kareo-Trjo-ev avrovs els TO K\LTOS TO Trpbs
di/aroXas,
S
KO! e nrev avTols AKOvo"are oi Aeveirar vvv dyvio~6rjTe, 5

Kal dyvio~aTe TOV OIKOV Kvpiov deov TWV Trarepcov vp.coi/, Kal e K/3aXere
6
rjyv dKadapo~iav eK T&V ayicov. on aTreo-T-qcrav ol Trare pey rjp.S)V 6
Kal eTToirjaav TO Trovrjpbv evavTiov Kvpiov Kal e
yKare XiTrai/ avrov,
Kal drreo-Tpe^av TO Trpoo~coTrov aV6 r^s O-KIJVTJS Kvpiov KOI e ScoKav
av%eva Kal aTre KXeto*av ras Ovpas TOV vaov, Kal eo~^eo~av TOVS
7
7

Xv^vovs, Kal Svp,iap.a OVK e6vp,iao~av, Kal oXoKavrco/tara ov 7rpoo~r)-

8
veyKav ev rco ayi co ^eco lapa^X. Kal a>pyio-6rj opyrj Kvpios eVl 8

rov lovSav Kal r^v lepovcraX^/x, Kal e ScoKev avrovs eis eKO-racrtv

Kal eis o~vpio~p,6v, cos v/zels opare rots o(p$aX/ioTs vp.cov. 9 Kal i5ov 9

7re7r\rjyao-iv ol Trare pes v/icov paxaipa, Kal oi viol v/icov Kal ai

dvyaTepes vp,cov Kal ai yvvaiKes v//.cov eV ai^/iaXcoo"ia

ev yfj OVK avrcov,

A om aurofs A iravri] Travra A

23 |
24 eaurw] aiira; A ywvia] + ei |

B ab + IXr;/x A
IA77/U. 25 louSa A e7roi7;crei ] eiroivjcra.v A (a* sup ras |

A a ^y/iia B bvid rov ^eoj/] om TOV A aurajv] eaurwv A

) | |
27 airrov i] |

eaurow A Ee/ceias A
|
XXIX 1 ei/coai i] pr A om /cai 4 A a>v
| |

Appa8v6 A Zaxapiov A (seq ras i lit

!txtetm
A/8/3a] sign v prae se fert B1 ^
|

in A)
?
2
6 /cai eiroiriaev .crKrjvrjs Kvpiov rescr accentus hie illic adpinx
. .
b A
4 K\ITOS] /c ras b A
5 TWV Trarepwv] om rcov b
(? A*) 6 ey/careXiTrav] A
inter X et i ras aliq (forte e) B ? eyKareXeiTrov A* vld (e^K. b
) GKyvris] A | <ricr]

ras A
bvid 7 om ev A
8 0/9777] #17x0) e/caracriv] + /ecu eis a0avicr/u,o A |

A o-u/oi|7/uov
|
9 A
/cat 3] sup
/c ras a
oi/x A |
A
1 08
 HAPAAEinOMENQN B XXIX 21

10 6 K.al vvv eVrti/.

l
eir\ TOVTOIS vvv eVrti/ eVt Kapftias diadeo~dai B

diaQrjKrjv p,ov, diaQrjKT]v Kvpiov Beov icrpa^X /cat aTrea Tpe ^rev TTJV
y
it opyr)v 6vp.ov avrov d(p j^tooi/.
"

KCtl vvv HT) StaXtTTT/re, ore, ev v/ui/

fipeTiKev o~Trjvat evavTiov

avrov \eiTovpyelv /cat elvai avrco Xetrovp-
12
12 youi/ray KOI 6vjJ.iS)VTas. Kai dveo~Trj(ra.v oi Aevetrat, Maa$
6 rov Mao-t KOI rov Za^apiou rcov vtoiv Kaa^, /cat e/c ran/
la^X 6 e<

ufwr Mepapel Kei? 6 rou A/3Sei KOI Za^apia? 6 ro{5 EXX^, KOI OTTO
rail/ ftcoi/ FeScrcoi ei OTTO roC Zeppad KCU laiSai/, ovroi vtoi I

13
I3 /cal roil/ vtcof EXeicrcKpai <ai
Za/i/Spei Kat Eu^X, KCU rail/

14 Atra Aapias KCU Maddavias, I4

Kal T&V vifov a>v
A.lp.av let^X /cat

is /cat
15 2eju,eet, /cat rwi/ vtaii/ *ESei$a>/A 2a/xaiay /cat O^etTyX- trvvrjyayfv
TOVS dSfXfpovs aiiraij/, KOI f]yvio 6r]O av Kara r?)i/ ei/roXTji/ rot) /3ao"iXea>ff

l6
16 Sta Trpoaray/iaros Kvpt ou. 1
/cat eicrrjXdov oi lepels ecas els TOV OLKOV

Kvptov ayvicrai, /cat e |e/3aXoi/ irdcrav rr)v a/ca^apa-tai/ r?)i/ evpedela-av

ev ra> ot /ca) Kupt ov /cat et? rj)i/ av\r]v ot /cou Kvptof /cat ede^avro ol
I7
17 Aevetrat ^eipcippovv Kedpav ega.
e /c/3aXeti/ ety
/cat rjp^avro roi/

rrj f)p,pq rfj rpirr] vovprjvia TOV prjvos TOV TrpwTOv dyvKrai,
/cat ri;

rjp-epa TTJ oydor] TOV fjLrjvos clcrijXOav els TOV vaov Kvpiov, /cat fjyvio-av
TOV oiK.ov Kvpiov ev ^/xepats o/cra>,
/cat r^ fjpepa TTJ rptcr/catSe/car?;
l8
18 crvvTe\o~av TOV p,r)vbs TOV vrpcorov. /cai eto-^X^av ieo-a)
Trpof
Ee/ct ai/ roi/ /SatrtXea /cat eiirav JcLyvia-a/Jifv TrdvTa ra ev oi/ca) Kvpiou,
ro dvo~ia(TTT)piov Trjs oXo/cavraxreo)? /cat ra o~Kevrj O.VTOV, /cat r^i/

19 rpaTre^av ra o~Kvr) avTrjs, I9 Kai 7rai/ra ra O-KCVTJ

r?)? Trpodeo-ecas /cat
a epiavev "A^as 6 /SacrtXevs eV r ^ /3a<rtXei a avrov eV r^ a7roo-rao-/a t

avroi) rjTotp.dKap.ev /cat r)yviKap,ev I8ov CCTTIV evavTiov TOV 6v(ria-

20
20 (TTrjpiov
Kvpiov. Kat a>p6pLO~ev E^eKias 6 (Bao-i\ev$ /cat

crvvrjyayev TOVS ap^ovTas TTJS iroXeats, /cat dveftrj els OLKOV Kvpiov.
2I
21 /cat di/T^ey/cei/ p.6o~^ovs tTrra, Kpiovs eTrra, dp,vovs errra, %ip.dpovs

10 post diadevdai ras pi litt A (forte bis scr 5ta#. A*) |

om Sta^^/c^ A
^tou A | ctTrooTpei/ et A | 0i^ou] rou ^u/xov (sic) A 11 StaXetTr^re A | 7/pert-
/cei>]
+ KS A
A Mepapt A A^St A EXX??] laXX^X A Te5-
12 Mae6>
| | | |

(rcoj/et A ourot utot] o rou A

aTro] FeScraji Iwa13 EXi(ra0a| A om
|
o | |

/cat 2 A Za^u/Spei] Sa^pt A Ett??X] Iet?7\ A AGO] A Afaptas] | A<ra0 |

A Se^et A
| |

Za^aptas A Ma^^ai/tas] Marflai tas B A 14 om

ab a>j/
| | |

I5i0oi;/ A Sa/xet|as A O^X A |

15 o-wyyayov B A Kvpiov] + Ka9a-
ab
| |

picrat TOV OLKOV KV A 16 ets i] sup ras A b %ef3a\av A. 17 rptr?;] t

|

TTpUTrj B A Kupiou i] pr TOV A rptcr/catSe/carT;] e/c/catS. A

ab
eio-yXdev A. | | | |

rou TOV TTp(n}\Tov

fj.Tjvos A 18 A T)yvL(ra\[JLv A
<Tvj>eTe\<Tav
eio"rj\6oi |

19 epLavev B b (e/aet. B*)] e/wpej/ A* (a superscr A Axaf A aurou 2]

1
) | |

eauroi; A
109
 XXIX 22 nAPAAEinOMENiiN B

R alycav eVra Trepi d/zapriay, Trepi Trjs /Sao-tAetas Kai Trepi TOOV dytW
Kai Trepi icrpa^X- KOI etVei/ TO!? vioiy Aapa>i>
rots ifpevfriv ava(3aivfiv

eVi TO 6vo~iao~Tr]piov Kvpiov. "Kai e6v<rav TOVS /xoo ^ovs KOI e 6Vai>ro ,
22

ot ipels TO alfj.a Kai TT pocre^eov eVi TO 6vo~iao~Tr)piov KOL 0vo~av

23
TOVS Kpiovs, Kai Trpoo-e^eov TO aifj.a eVi TO 6vo~iao~Tr)piov. Kai 23

TT
poo~T)yayov TOVS ^Lp.dpovs TOVS Trepi d/zapTia?
evavTiov TOV /Sao tXe cos-
KOI TTJS KK\r)o-{as, KOI e7re6r]Kav TO.S ^eipay OVTWV eV O.VTOVS.

^i\do~avTo TO aip,a avTwv Trpbs

2
*K.al tflvcrav avTovs ot if
pels, KOL 24

TO Kai ^i\do~avTO Trept iravTos I&parjX OTL Ilept

0vo~iao-TT]piov,
TravTos lo^pa^X, etVev 6 /3ao~tAevs
%

, 37
oXoKauTcoorts 1

/cat Ta Trepi a/xapTtas.

Kvptov eV Kvp.j3d\ois Kai. ev

25 xat O~Trjo~fv TOVS AeuetVas eV OI KO) 25

va^SXais KOI eV Kivvpais KOTO TT)V evTO\r)v AaueiS TO) /SacrtXeoos /cat
FaS rot) TT po(pr]Tov KCU Na$av TOV rrpo(pr)Tov, OTI fit
evTo\rjs Kvpt ov
26
TO Trp6o"Tay/za
eV ^etpi TCOV Trpo(pr)TO)V Kai eo"rr)o~av
ol AeveiTat eV 26
27 etTrev E^eKt as
opyaj/ots AauetS /cat ot tepets TaTy o-aXTrryii/. 27
1
<cai

dj/ei>e oXoxavTcoo ii eVi TO 6vo~iao~Tr]piov KOI ev TO) ap^acrdaL

y/cai T7)f

fjpavTo abeiv Kupt o),

1

dvcxpepciv TY]V oXoKdVTtocriv /cat o-aXTrtyyes

28
xat Trao-a CKK.\rj(ria Trpoo-fKVvei, 28
yrpos TO opyava Aavetd /3ao-tXe coy.
KOI ot ^aXTwSot a 5oi/Tey *cai o-aXTriyyeff (TaXir iov<rai ens ov o-vve-
29 xai o-vveT\crav dvafpepovTes, fKa^^cv
TcXeo~6r] r]
6\OKavTa>o-is. cos 29
3 Kai etVei/
o j3ao-i\evs KOI irdvTes ol cvpedevTcs KOL Trpoo-fKvvrjo-av. 30

E^eKi ay 6 (3ao-i\evs KOL ol cipxovTfs rots AevetVaty vpvelv TOV nvpiov

V Xoyoiy AaveiS Ao~d<p
TOV 7rpo(pr)TOV Kai V/JLVOVV cv ev(ppoo-vvy,
<at

3I /cai Kai CITTCV

<al cTreo-ov KOL Trpoo-fKvvrjo-av. dirtKpi&r} E^Kias 31

NVV 7T\r)pa)O-aT ^etpay vfiwv Kvpt eo, irpoo~aydyTe Kai (pepcTf

TO.S

&v(rias Kai ati/eVecoy ets- OIKOV Kvpiov Kai dvrjveyKcv r) fKK\rjo-ia

Svaias Kai ati/eo-ea)s ets

1
OIKOV Kvpiov, Kai Tray Trpodvp-os TTJ KapSia
32 Kai eye veTo 6 dpt^/xos T^s oXoKavTcoo-ecos ^s dvj;- 32 1

6XoKavTcbo-eiy.

KK\r}o~ia, /ioa"^ot eftdopTjKOVTa, Kpiol eKOTov, dp-voi StaKOO"tof

22 irpoffexeav (2) B ab A | OvaiaffTypiov 2] + Kai eOvaav TOVS afj.vovs {

TO ai/Mt TOV 6v<ri\ao~Tr)piov

A 23 TOVS %t,u. ] Tas B ab %.
eavruv A 24 2] acrav sup ras A
etXa<rai>To
a OTt Trept
|

Kai Ta sup ras Aa 25 i] opui>Tos rw ^SacrtXef

Trpo<j>r)Tov
A
TTpofpif} sup ras B
ab 27 Efe/cetas A aveveyKe A Kfpia>] pr TW | j
A |
(raX-

Trtyyes] pr at opya A |
B* (ya superscr B ) /SacrtXews] + IcrX
ab A 28 Kai
A
|

01 ^a\T.] om Kai ot A |
atSoi Tes B* (ad. B b A) raXTrtyyes] pr at | |
<rweTe-

\e<Ti> A* vid (crvi>T\ecrd r] A ?

)
29 eKa^ev] pr /cat A | Trpo&KVvrjffav A
30 o jSacr. E^"e/cias A |
ot apx-] pr TravTes A | v/jLvew] v/j,en>
A |
eTre(ra A
31 om Kai avrjveyKfv... Kvpiov A
no
 nAPAAEIIIOMENGN B XXX 9

33 els oXoKavroMTiv Kvpi co irdvTa ravra.

33 /cat ol
f)yiao-p.evoi /ioV^ot
ea- B
34 /coo-tot, 7rpd/3ara rpto-xtXia
7rei/raKO<na. ^aXX 77
ol It-pels oXi yot rjcrav

/cat OVK edvvavTO e/cSetpat 6Xo/cavra>crii/, /cat aVreXa/Sovro ai>TO)v ol

TTJV

d8e\(po\ CLVTWV ol
Aevetrai eW ov crvveTe\ecrdT] ro epyov, /cat eas
ot Aeuetrai Trpo^u/xcos fjyvio~av irapa
1

ov rjyvio-drjo-av ol lepels, ort

35 rovy lepels.
3S /cat
17
oXoxaurcoo iS TroXX^ eV rois o~r4ao~iv TTJS reXeia)-
crecos roO o-(i)Trjpiov
KOI TWV o~7rovdS)V rrjs oXoKauraxrecoy <at

36 Kai KOI
36 KoropdaBr] TO epyov Iv O LKCO Kvpiov. rjixppdvdr) E^eicias
Tray 6 Xaos Sta ro f)Toip.a.K.evai TOV debv rw Xaw, on e^diriva eyevero
x
1 6 1
Kai aTreoreiXev E^eicias eVi Travra lcrpa7]X Kai
Xdyos .

lovSav, /cat cTTiCTToXas eypa^ev eVi rov E^)pat/A /cat Mai/ao~o~j) e\6elv
els OLKOV Kvpiov els lepovcraX^p, Troiijo-ai TO (pdo-eK. rai Kvpia
6ea>

2 7rao-a
2 la-pa^X. /cai efiovXevo-ciTO 6 j3ao-i\evs KOL ol ap%ovTes /cat

^ eKK.\rjo~tarj
ev lepovo~a\r)fji 7roirjo~ai TO (pdo~eK. r /i^i t r Sevrepw.
3ou yap r)dvvdo~6r]o~av CIVTO Troirjo~ai ev ra) /catpw e/ceii/&), ort ot iepeis
3

OVX f}yvio-6r)o-av I/cavot, /cat 6 Xao? ou o-vvr)x6r) els lepoutraX^/z.

4
4 /cat 6 Xdyo? evavTiov TOV /3ao~iXea)S /cat evavTiov TTJS CK-
rjpecrev
s /cai
5 K\r]o-ia.s. eo-Trjo-av \6yov die\6elv Kr)pvyp.a ev iravT\ lo-pa^X
aTro B?;po-a/3ee eW Aav eX^di/res 7roi7}o-at ro (pdVe/c Kvpt co ^ea)
/cara r^i/ ypcKprjv.
lo-pa7)X eV lepovo-a\r)fji, ori TrX^os ov/c e7roirjo-ev
6 rou /3ao~i-
6 /cat eTTOpevdrjo-av ol Tpe%ovTes o~vv rats e7rio~TO\als Trapa
Xecos /cat ran* dp^ovTotv els TrdvTa *Io~par)\ /cat lovSa /cara ro TrpdV-

Taypa TOV (Bao~i\e<os XeyovTes Ot vtoi lapa^X, e7Tio~rpe^/-aTe TTpbs

Beov A/3paap, /cat lo~aaK /cat icrpa^X, /cat
eTrioTpe^aTe TOVS dva-
o-eo-Qio-fJievovs TOVS KaTa\ei(p6evTas a7ro xeipbs /3ao-iXea>s- Acrcrovp.
7 /cat ot
7 /i^ yiveo~6e KaScos ol iraTepes vp.>v
/cat ot dde\<pol vjjiwv

direo-Trjo-av OTTO Kvpiov 6eov 7rarepa>i>

avTwv, /cat 7rapeo*a>K.ev
avTovs
8
8 ft? epr)p,o)o-iv Ka6a>s
vfiels bpare. /cat vvv /LIT) o-K\r)pvvr)Te raj- /cap-
Stay v/j-wv Sore doai>
Kupia) rep ^tw, /cat eto~eX$are ety ro dyiao~p,a
avTOv o fjyiao-ev els TOV alwva, /cat SovXeuo-are rw Kvpico dew vp&v,
9 ort eV r
9 /cat d.TTOo~T pe^rei dtp* vp,S>v 6vp.bv opyrjs. eTTio~Tpe(peiv

vp,ds Trpbs Kvpiov ol dSeXcpoi vpcov /cat ra Teuva vp,G)v eo~ovTai ev

33 om TrevTaKocria 34 rjSvvavTO A e/c5etpat] Setpat

B ab 777^1- |
A | 7r/>o0.
A
(rav] TiyviffOricrav 35 KaropTwdri B* KaTUpdwdr} B ab A
Trpodvfiws A
XXX 2 e/SoyXeuaaro] post c/3ou ras 10 vel litt
?
3 eSvvaffdrjffav A n A j

TToirjcrat. avro A
5 \doi>Tas ^ew] 0w (sic) 6 loi Saj A ra A |
A j

irpoa\TayfJia A ]
ot wot] om ot A | Icrpa^A 3] Ia/cw/3 A | eTrto-rpe^are 2]
t A |
/cara\t00evras A 7 ywevdai A 8 ras /capSias] rovs
A
in
 XXX 10 HAPAAEinOMENQN B
B oiKTCipfjiols vT trvTu>v
at^/zatorto-arcov O.VTOVS, Ka Troorpeei es
Tr]v yffv TavTyv OTI e\erjp.a)v KOI oiKretp/Lteoi Kvptos 6 6e6s r)p.uiv,
Kcil OVK dTrofTTpe-^ei TO 7rp6Vco7roi>
CIVTOV dcp* vpaiv, edv eViorpex^to-
IO
p,v Trpbs avrov. Kai rjcrav ol Tpe%ovTes 8icnropev6p.evoi rroXiv e/c 10
TroXfcas" ev rco opet E(ppdt/z Kai Mai/curcr?) Kai Za/3ot)Xo)i/ Kai ea>s

eyevovTo a>s
KarayeXa>i/res
avTwv KGU Kara/xcoKco/xevot.
ir
aXXa ai/- n
6pa)iroi Acri7p <ai OTTO Mavacro"?)
KOI dVo Za/3ouX&)i/ erpaTTJ/o ai/,
12
/cat f)X6ov els lepovcraXi^/u, <ai eV loufia. >cat
eyevero ^fip Kvptov 12

dovvai avrols Kapdiav piav \6dv roO Troiijcrat Kara ra 7rpoarayp.ara

13
TOV /rJatrtXea)? /cat rail ap^oj/rcoi/ eV Xoyco Kupt ov. cat crvv^drjcrav 13

6ts Xaos TroXi/s rou r^y eoprrjv TWV ev

1

lepotitraX^/i. Trot^trat dvp.G>v

I4
rc3 p.7;j/i rc5 Sfurepeo, KK\rjcria 7ro\\r] (TtpoSpa. Kat dvecrrrja av KCU 14
ra dvo iao Trjpia ra eV *lpovcra\r)p., /cat irdvra ev ols f6v-
roty -v^evSeo-ii/ Karfcnrao-av KOL eppi\^av fls TOV x i P-^PP vv
IS
KeSpcav. Kat 0vo~av TO (f)do~K TTJ reoxrapecrKatSeKar?; rov p,r)vbs 15

roO devTcpov KCU ol lepels KOL ol Atvelrai eveTpdnrjaav KOI fjyvia-av,

l6
<al
elcrrjveyKav 6XoKauro)/iara eV ot /cco Kvpt ov. cat e&Trjo a.v 67ri 16
r^y o-rao-ii/ avrcoi/ Kara ro Kptp,a CIVTUV Kara r?7i/ evToXrjv MCOVOT)
dv6pu>Trov
TOV Oeov, KOI ol ifptls fBe^ovTO TO. at/xara eK ^etpos rciii

Aevetrcov. I7 KOI Aeuetrai

ort TrX^oy r^y eKK\rjo-ias ov% r)yvio~6r), ot 17

rj&av TOV 6veiv TO <pdo~<

Travri ra>
/Lt^ dvvap.evo) dyvLO~Orjvai roi
l8
on TrXetcrroi ro{} XaoC aVo E(ppat/z. Kai M.avao~crr) Kal 18

ap, Za/SovXtoi/, oti^ fjyvio~av, dXXa ecpayov TO <pdo~K irapa

TTJV ypafprjv TOVTO. KO.\ TT
poo~T)va.To E^eKt as Trept avraz/ Xeycov
I9
Kuptos dya^os e^tXdcr^a) V7rep irdo-rjs Kapo ias KaTfv0vvovo-rjs e<-
19

r)TT)o~ovo~T}s Kvpioi/ rov ^eoj/ rcoi/ Trarepcov avrcov, Kai ov Kara riyi/
20
dyvciav Toiiv dytwv. Kat eTrrjKovo~fv Kvpios E^eKt a, KOI tacraro ra> 20
2I
rov Xadi/. Kai 7roir)o~av ol viol lo~parj\ ol evpeOfVTes ev lepov- 21

(rdXrjiJ, Trjv eopTrjv T&V dv}J.(i)v eTrra rjp.fpas ev v<ppoo-vvrj fj.eyd\rj

Ka6vp,vovvTS
<al
Kvpta> rjpepav KO^ fjpepav, Kai ot tepets- KOI ot
r<

Aeuetrai eV opydvois rai Kvpto). "Kai

eXdX7/o"6i/ E^eKtW eVt Trdcrav 22

A 9 OLKTLp/j-OLS Bb | cum] cj/avTt A I a7TO(TT/oei//et i] eTTta-rpei/ et A OMTi.piJ.wv

|

Bb j
y y
aa>
3] Tjyttwv A 10 ot rpe%. Tjo az A 11 eveTpairTjaav A om a A |

12 ra Trpoa-Tay/xara] ro irpoffTOLy^a A 13 TroXi sl Xaos A 14 edvfj.ua-

<rai
] edvfjuwcriv B* B A
edv/j-iuv
ab 15 refftraptcr/caiS. B* b A (reaaapeffKaid.
B )
ab
^vtcra^] I
Tiyviffdrjo-av B
ab
(0-^77
in mg) A 16 ai Tw^] eai^rwi/ A (bis)
18 TrXeto roj ] ro TrXetaroi (r 2 sup ras 2 forte litt) A | Za^SouXwt ] pr /cat

A | yyviffav] tjyvtcrOr}(rai> A om roirro A

| | aya0os] pr o A 19 K&-
Trjaov<j"rjs] eK^Tfjffai A j
avrwv ] eaurou A | ayviav A
 IIAPAAEIIIOMENflN B XXXI 5

Kapdiav ru>v A.evetTotv Kai TU>V o~vvi6vTO)v o~vveo~iv dyadyv TOO Kuptor B
Kai o-vveTe\eo-av TTJV eopTrjv TCHV avfia>i>
eVra fjpepas, OvovTes 6vcrias

(T(t)Trjpiov Kai eop,o\oyovfjievoi ro>

Kvpt a) dew T<av
TraTepwv avT&v.
23 Kttt
23 ejBov\evo~aTo rj eKK\rjo~ta dp,a Troiijaai CTTTO. rjpepas aXXay Kai
24
24 eiroi.rjo~av CTTTO. r)p.epas ev evcppocrvvrj. ori E^eKtas aTrryp^aro rco

lovSa rfi KK\rj(riq p.6o~^ovs ^tXiovs Kai 7rraKt(r^tXta 7rpd/3ara Kai

ot
ap^ovres diTT]pa.vTo rai Xaw /jLO(r^ovs ^iXt ous tal 7rpd/3ara Sexa
^tXiaSay, /cai ra ayta rcoi/ ieplw
2S
25 els irXfjdos. Kal Tjv(ppdv6r) Tracra

77 KK\T](ria, ot lepels Kai ot Aevetrai, <al Tratra r) eK/cX^crta lovSa,

xat ot evpedevres f
itrpa^X, xat ot TT
poo"f)\vToi
ot etcre\66vTes d.7rb
26
26 77}$- lo-paTyX Kai ot KarotKoOi/res aTro louSa. Kai eyevero evcppo-
t

<rvvrj p,eyd\rj ev lepovo~a\r)p. drro rjp-epuv SaXco^coi/ vioO Aaveid

27
27 (3ao~i\e(0s lo-pa^X OI/K eyevero TOICIVTY) eoprr] ev lepovo-aXyp.. Kai

dveo-TT)o~av ot lepels ol A.evelra.1 Kai iji/Xoyrjo a.v rov Xadv Kai eV?;-

KOixrdrj TJ (p&vTj airajv, Kai f]\6ev rj Trpoo ev^rj avT&v els TO Karot-
r
XI i
KijTTjpiov TO ayiov aurov, ft? TOV ovpavov. Kai ($ o~vveTe\eo~dr]
TrdvTa raura, e^rjKOev TTO.S lo^pa^X ot evpeOevTes ev 7ro\eo~iv lovda,
Kai (rvveTpi^rav TO.S o~TT]\as K.a.1 eKO^fav ra aXarr) KOL Kare(nrao~av TCI

Kai rous /Sco/Ltous OTTO Trao-7/s 7775-

lovSatas- Kai Btvia/xfii/ Kai
Kai a?r6 Mai/ao^o"/) ewy ets re Xos" Kai eTreo Tpe^av Trds
eKacrTos els TTJV K\r)povop.iav O.VTOV KOL els Tas iroXeis
2
Kai eTaev lEeKias Tas r&v e(prjfj.epias TO>V
iepe&v Kai
Aevetroiv, Kai TUS e^^eptay eKaorov Kara rr)i/ eauroi) Xeirovpytai ,

rots tepevo~iv Kai rots Aeuftraty, as rr)j/ oXoKauroacrtr Kai els TTJV
0vo~iav TOV (TOiTrjpiov Kai alvelv Kai
eop.o\oyelo~6at Kai Xetrovpyeii/
eV rats TrvXats ev Tals aiiXals OI KOV Kupt ov. 3 Kai rov /3ao-t-
3 /xepis
Xecos eK raiv V7rap^dj/ra)i/ avTov els Tas 6XoKaurcoo-eis rr)i/ -rrp^iv^v
Kai TTJV o~ei\ivr)v, Kai oXoKavraWeis els o~aj3/3ara Kai fts
1
ray vovfj-rj-
Kai els Tas copras ras yeypap.p,evas ev 4
4 vi as ra>
vopco Kupt ov. Kai
elnav ra3 Xaw rots KaToiKOvcriv ev lepovo"aXr)p,
dovvat TTJV pepida
To>v
lepeoav Kai rcor Aevetraii/, OTTOOS KaTio~^vo~ovo~tv ev rry Xetrovpyt a
5 Kai
5 OIKOU Kvpt ov. irpocreTa^ev TOV \6yov, eTr\eovao-ev
a>y
lo"par)X

22 TW KvpLw (2)] om TW A
23 eiroir}<ra B ei^pocrwr?] seq ras I lit
bvid
j
A
(forte i>)
in A apx- B* (om ot 1 B )24 ot|
b ot 25 airo 2] ev A
26 T/yuepaw 2aXw/iwi/] rwj/ T^/X. TOV 2aX. 27 ot A.] pr KCU A A
XXXI 1 e/co^az/] eeKO\f/av om 7775 E^>paiyLc]
A
pr e | e-rreffTpe^ev A |
A j

A currou] eavrou
| avruv] eavruv A |
2 om ev rats TTt/Xcus A A
3 oAo/cauTuxris (bis) rw<ns A
r^j/ Trpwtvril r?;j/ detXivrjv o\o/cai
|
a(m
(sic) />
A ff>

4 etTrav] et?re^ 5 e7rX0^ao~av A IffparjX i] pr ot wot A |

A
SEPT. ii.
113 H
 XXXI 6 nAPAAEIIIOMENQN B
B aTrap^rfv crirov Kai oivov Kai eXatov KOI /itXtroy KOI ndv yevrjpa
y

dypov- KCU eVtoVKara rrdvra els 7r\f)0os rjvtyK.av ot vioi \crpar)\ Kai
6
lovfia. Kai Ol KOTOlKOVVTfS V TCUS TToXfCTiV lovSa KOI dVTol 6

fjveyKdV eViSe /cara /ido^a)!/ Kai 7rpo/3ara>j/

Kai eVtSeKara alyatv, KOI

f)yid(Tdv rco Kvpico $eco avra>i>,

Kai (IcrrjVfyKav Kai eOrjKav oxapovy.
7 ol $e/zeAtot crcopol
V rco p-T)v\ rco rpiro) fjp^avro 0ffjL(\iov(r6a.i, <al
7
8
eV TO) e/3So/ia) /iJ/J^i (rvvTc\(r0Tj(rav. ^X^f E^fKtay KOI ot j/ >cai 8

apxovTfs Kai fldov rovs <ra>povs,

KOL TjvXoyrjorav rov Kvpiov nal TOV
Xaov avrov icrpa^X- 9 xat cTrvvddvcro E^e/ctay riv iepe coi/ KOI TCOI/ 9
IO
Afuetrcoi/ v-rrep rcov (rcapcoj/.
Kat flrrfv A.apia$ 6 ifpcvs 6 ap-^wv 10

ety O?KOJ/ SaScoK, KOI etTTfv E| ov r)pK.Tai <ppe(r6ai T) anap^r) els

OLKOV Kvpiov, e(f)dyop.v KOI erriopcv /cat K.aTfX nrop.fv on Kvptor

r)v\oyr}O v TOV \aov avrov, Kai KaTf\i7rop.ev eVi ro TrXj/^os rovro.
E^e/ctay cToip.d(rai 7ra(TTo(p6pia fls OIKOV Kvpiov *at n
J2
<al
fjvfyKav ffcei ray aTrap^ds KOI ra eTTiSexara eV 12

TriWet, KOI tV avrcoi/ eTrto-rarr;? Xtopfvias 6 \evfirtjs, KCU 2e/i6i 6

dd(\(pos avrov StaSe^o^ieroy,
13
xat Et^X /cat OWay Mae^ KOI <at
13

Ao*aj)X Kai lepeipwO KOI *Ea/3a$ Kai Icfti^X Kat 2a/ia^fia Kai

GdVai, Ba^atay Kai ot vioi avrov, Ka.6eo-Tap.evoi did Xcoi/evt ov Kai

5f/iffi a5fX^)ov avrov, Ka^coy irpoo fTa.^fv 6 ^Sao^iXevy E^eKtay

rov
I4
KOI A^aptay o r)yovp,(vo$ OIKOV Kvpiov. Kai K.(oprj 6 rov At/iav o 14

Aevet r^y 6 TrvXcopoy Kara avaroXay eVi reoi/ Sop-arcoj/ dovvat ray
IS
Kvpico Kai ra ayia rcoi/ ayi coi/. Sta ^etpoy "O5o/i Kai 15

Kai l?;a-ovy Kai 2ep.eei Kai Mapiay Kai Sc^oi/tay, Sta ^fipoy
ra>r
tepecoi/
cV Trurret Sovj/at roty d8f\(pols avra>v Kara ray (<pijp,f-

l6
piay, Kara ror pcyav Kai roi/
/MtKpdi/, ocao-roy r^y (Triyovfjs ra>v 16

dp<T(viK.wv
OTTO rpierovy Kai eVat co, Travri rco 6to"7ropfvo/iereo ety

O?KOV Kvpiov, fty Xoyoi/ f)p.ep<i)v

(Is fjpepas, Xeirovpyiai/ (pr)fj.fpiais

Stara^ecoy avrcoi/. ovroy 6 KaraXo^to p-oy reov lepecoi/ Kar o^Kovy

I7
17

Trarptcov, Kai oi Aevflrai cV raiy (f>rjpfpiais avrcoi/ OTTO tKoa"aeroi)y

A eai/rajf A A s] + A 6 auruu
-

5 ffveyKav a
<

eis] TrXydos ] | co/)oi <ray>ow|

7 om 0fj.f\ioi A A 10 eiTrei* I] +
8 etSoj>]
aurov A om
eiSovrfS TT/)OS |

/cat eiTrej 2 a.irapx A

(fxpeffOai
|
A
ij fcareXetTro/x.ej A
r] (bis) | | ei;Xo777(re>

A aurov] caurov A CTI] en A

|
11 E^e/cias] + en A
|
12 e7Ka ] 77

etffijveyKav A Xwxevtas A |
2e/xet A (item 13, 15) 13 EuyX] TetT/X A
| |

Ofetas] O^afas A Mae^] Nae^ A |

A E^a)3a^] lufrpad A | Iepi/iu>0 | |

TeetTjX] IctTjX A 2a/iaxia A Gavai] Ma|a0 A Baz/aias] pr KCU A

| | | |

Xwxcj A 14 AI/ACU/] le^j/a A /cara] /car A 5d3fj.arwv A

toi; 15 IT/^OU | |

A rov yuiK/Mw] pr /cara A

|
16 exros A r)jj.epa$] A e/ca<rros] | -r)p.tpa.v j

pr eis A ]

"4
 JIAPAAEIIIOMENGN B XXXII 9
lS
18 KCll eirdva) ev fiiaro^et, V KttTaAo^lO ttl (V TrdfTTJ CTTiyOVr/ VIO)V ttVTtOV B
Km 0vyaTepa>v
avT&v tls irav TO TrXijOos, on ev irivrfi fjyvio-av TO

19 dyiov
t9
Tols viols Aapcov rots lepaTevovo~iv KOI ol OTTO TWV 7rdXea>i

avTa>v Kai iro\fi avdpes ol ci)vop,do~0rjo~av ev ovofiaTi,

ev Trdo-rj TrdXet

Sovvai pepida iravTi dpor ev rots lepevo~iv ai Travri <aTapi6p.ov- ei>iKa>

20
20 ev Tols AcveiTais.
p,ev<f
/cat 7roitjo-fv OVTWS E^fKias ev navT\
lovSa, Kat 7roir]o~ev TO KaXov KOI TO evdes evavTiov TOV Kvpiov 6fov
2I
21 CIVTOV, Kat ev jravT\ fjpa.TO epyao~ia ev
fpy(f> Kvpt ov, KOI
<f
otKa>

ev ro>
VO/AO) Kat ev rots- 7rpoo~Tdyp.ao~iv eer)TTjo~ev TOV deov avro{5 e

o\ijs ^vx^s avTov, Kai. iroir)o~ev KCU evoo~<b6r).

J
1 Kat /zero TOVS \6yovs TOVTOVS KOI Trjv d\r)8eiav TUVTTJV rjXOev

^evva^pelfji jSacriXevs *Ao~o-vpia>v, KOL fi\6ev eVi lovdai/ Kat Trape-

vefiaXev eTrl ray TroXets ray Tei%r)peis, KOL eiTrev 7rpo/caraXa/3eo"^at
2
2 auras. Kat eidev E^extay ort rjitei "Sevva^ijpelfjL KOI TO irp6o~(O7rov
avfov TOV eVt \epovo~a\r] p.. 3
3 iro\ep.f)o~ai e^ov\evo~aTo jj.eTa TCOV <ai

irpO~&VTep<i>v
avTov KCU ra>v dvvaT&v ep.(ppdai ra vfiara TU>V
Trrjytov

4 a tfv ea>
TTJS 7r6\ea>s KOL o-vveTrla"xy<J*v
avTto.

\abv iro\vv Kai eve(ppaev ra v&aTa TOIV Trrjy&v KOL TOV

TOV 8iopiovTa Sta r^s TroXecoy, \eya)v MT) eXdr) /3ao~i\evs A(ro~ovp
s
5 KOL fvpr) vdotp 7ro\i> KOI KaTio-)(vo~T]. KOI KaTto~xyo~ev E^eKt as
KOI (0Kod6/j,Tjo-ev irdv TO rtt^oy ro KciTfo-Kappevov KOI Trvpyovs KOI
ea) TrpoTei^io~p,a aXXo, Kat KaTio~^vo~ev TO dvd\rjp.p,a 7r6\eo>s Aauet d,
6
6 KOI Ka.Teo~Keva.o~ev oir\a ?roXXa. *at edfTo (ip^ovTas TOV TroXepov
eiri TOV \aovy KOI o~vvr)x@ T)~ av Tpbs avTov eirl TTJV TrXaTelav TTJS

irvXrjs TTJS (pdpayyos, Kai e\d\rjo~ev eVi Kapdiav avT&v \eycov

7
7>

Io"^uo"are
KOI dvo~pieo~6e, pr) TTTorjflfJTe drro 7rpoo~a)7rov ftao~i\e<i)s

Ao~o~ovp Kai a?r6 TrpocrcoTrou TTOVTOS TOV edvovs TOV /ier avTov
8 on p.e6* T)p.wv 7r\ei.oves rj /zer avroO.
8
/ier auroO ^pa^ioves o~dp-
KIVOI, p,e6 f)p.<ov
e
Kvpioy 6 6ebs f)p.a>v,
TOV o~a>eiv KOI TOV TroXe-
p.fiv TOV TroXepov r)/j.a>v.
Kai KaTeddpcrrjo ev 6 \abs eVi rots Xd-yots
lou8a. 9 Kai /zero raura aTrc o-reiXei/ ~ev-
9 E^eKtov fiao-iXecos
y
(Sao~i\evs Ao~o~vpid>v
TOVS Traldas avTov eirl lcpovo~a\r)p.,

18 yKaTa\oxi<rai B ab ev /caraXoxta S A | ijyvi<rav

TO a-yto* ] i)yia(rai>
TOV A
ay. A 20 TOV Kvpiov] om rou A 21 a>] pr ev A \
avrov i] eavTov
A S ^ux??s] pr TTJJ om /cat 4 A |
A evudwQ-r) B
j
ab XXXII 2 Kai ro]
/cara A 3 aurou] caurov A |
rwv Su^arwj ] om rwv A | ffvveirLa"xy(raiV A
4 pr
/SacrtXevs] o A 5 KaTeffKafj,/j,vov] KareffTrao-^evov 6 eiri i] eu A
A KapOiav] pr
| rTjv A 7 TOV e6vovs] om rou 8 om /icr aurou A A
9 aurou] eaurou A 9 28 (Ao-o-u/3iwv...crirou) retractavit spiritus et ac-
centus adpinxit Ab
11 H -2
 XXXII 10 HAPAAEinOMENGN B

B Kal avrbs enl \a%els KOI Tracra rj o~rpareia per* avrov, Kal
TTpbs E^eKtai/ /3ao"tXe a lovSa <a\
trpbs irdvra lov&a rbv ev l

IO
(raXrjfji Xeyw Ovra>s
Xeyei 6 fiacriXevs Ao-Q-vpiW ETTI rt
rroLBare ; <a6r]o-fo-6e
ev rfj rrepto^fj ev lepouo-aX^/z ; "oy^
uTrara v/xay rov Trapadovvai vpas els 6a.va.rov Kai els Xip,bv Kai els

Kuptoy 6 debs r^^atv (rwcrei vpas

i

t\// az>,
\eya>v
e<
%ei,pbs ftaonXews
I2
*A.(T(rovp ; ovros ecrnv E^extas- 6s TrepielXev TCI QvcrtacrTTjpia avrov i.

/ecu ra v^r/Xa avrov, KOI elnev rai lovSa *cal rots KarotKoixTiv er

lepov<ra\T)fj, \eya>v
Karevavn TOV 6v(TiacrTrjpiov rovrov Trpo(TK.vvT)(reT
Kcil eV aurw ^v/iiao*ere.
I3
ou yvaxrecrBe 6 n eiroir^cra eyu>
KOI ol 1

TTdTepes p.ov Train Tols \aois ^capwv ; TO>V

p.rj dwdpevoi Tjdvvavro
deal TO>V e6v<av
Trdcrrjs rrjs yijs (re5(7ai roi> \abv avrwi/ %tpos e<

I4
fj.ov ; Tt.s ev rrafri rols Ofois ra>v e6v<&v TOVTQ>V ovs eo)\0pevo av 14

oi iraTcpes p.ov ; /AT) rjdvvavro craxTai rov \abv avr^v e<

%eipos
o n dwrjcrerai 6 0ebs v/icSi/ <ro)<rcu
vp.as e<
^eipoy /xou ;
IS
vvv /IT) 15

aTrarara) tp.ay E^fKiay, xai /ii)

irftroiBivai i>p.ds
Troietreo Kara raOra,
KOI p.f)
mo-revere avro>- on ov p.r) dvvrjrai 6 debs iravrbs cQvov? <a\

fiaa-iXeias rov o-axrat rbv \abv avrov en ^eipbs p.ov KOI eK %eipbs

Trarepwv /xov, ori o debs ov p.r] (runret. vp.ds %eip6s pov. vp.a>v
e<

6
Kctl ert e\d\T)o~av rraldes avrov eVi Kvpioi/ 6ebv eVi E^eKt ai/ <al 16
7
TraiSa avrov. nal fti/BXiov eypa^ev oveidieiv rbv nvpiov 0ebv
lo-pa^X, Kal eiirev Trepl avrov Xeywv ls 6eol ra>i> eOvatv rfjs yf/s
OVK. eei\avro Xaovs avr&v e<
%eipos p-ov, ovrcos ov p.fj e^eXrjrat o
l8
debs E^e/ciou Xabv avrov e<
%eipos pov. KOI e^6rjo~ev (pdivfj 18
louSaio*rl eirl Xabv lepouo~aXr)/x rbv crrl rov rei%ovs rov
avrols <ai >carao
r
7rdo ai, oirws Trpo/caraXa/Soai/rai rtjv TroXti .

I9 (cal
eXdXrjo-ev errl 6ebv lepovo-aXr)/^ Kal o>s <a\ eVl Beovs Xa&v 19
-
rrjs yrjs, epya xeipatv dvBpnirtov. KOI Trpoo-rjv^aro E^enias 6 20
fta&iXevs Ho~aias vlbs A/xwy 6 rrpofpTjrrjs Trepl rovr&v,
Kal
2I
ej36rio~ev rbv ovpavov.
els KOI d.Treo~retXev Kvptoy ayyeXov ee- 21

rpt\lsev irdv dvvarbv Kal TroXep.io~rr)v Kal ap%ovra KOI crrparrjybv ev

9 ffrparia. A |
Ioi;5a 2] lovdav A 10 \7et] + Ze^i ax^pet/i A | rt] nvi A |

Kadyaeade} Kadr)<r6at. A 11 om as 2 A | 8i\l/av] 6\n]/iv A | 77/10)1 ] uyttoji A

12 irepietXe A (?A*) om ev A irpocrKvvrja-erai A aurou A 6vfua~
| | | aura>] j

(Tercet A 13 o rt] rt A eyw eTronjffa, A A eSu^avro A 14 rts ev | |

TTO.G(.V
j

irctffinon inst B b A eguiXoOp. B ourwi/] eai/rwi A 15 avrou] eayror

b
|
Tracrti | |

A o #eos (2)] om o A 17 Xaoi;s afrajv] rous X. eavruv A a^rou 2] eayroi

| |

A 18 Xaov Ie/3.] I\77/i /cat Xaov A 19 Oeov] pr roi* A om /cat 2 A roi/j | j

0eous Xawi A] 6v SaXwi/xajj* B epya A] epyuv B 20 A 21 ayye- | eftorj<rav

Xou B* (ayyeXop B e^erpt^ev] pr B ab superscr) A irav] Travra A

1
) |
/cat (A- |
 HAPAAEinOMENQN B XXXII 33

riy irapep.jBo\fj {Sa(Ti\ea>s ^Ao~(rovp KOI aTrea Tpe ^ev /xera alo")(yvr)s B

7rpoo"a>7rou
els rrjv yrjv avrov. KOI rj\0ev els OIKOV 6eov avTov, Kal
TO>V ee\66vT<i>v CK KOiXias O.VTOV KaTefiaXov avrov ev popcbaia.
22
22 Kal eo-coo-ev Kvpios EeKiav /cat rovs KCLTOIKOVVTCIS ev lepovo-aXq/i
eK X*ipbs Sevvaxrjpelp, Ao~(rovp Kal CK
&a<ri\ea>s
x fl P? navruv, Kal
KaT7rav(Tv avrovs KVKXodev. 23
Kai TroXXol efpepov Seopa r5
23

fly ifpovffdXrjfi Kcil So/^ara r<

E^V/a g /SacrtXet lovSa, KOI V
24 car ofpOaXp-ovs navroiv TU>V fQv&v /zera raCra. 24
Ev rear

r)fjLpais
Ki.vais Tjppaxrrrjcrev E^eKt a? ccoy ^a^ciroi , KOI Trpocr^v^aro

Kvptov, KOI eTrrjKOvaev avrw, xai cr^pflov edaxev avra.

25 at
25 Trpbs

a TO dvraTrddo^a 6 fdoxev a7re 5a)K6j E^Ktas, aXXa atr<

f] Kapdia avrov- icai

eyevero eV avroi opy?) xai eVt louSa
26 Kai
^
^lepovcraXrjp,. KOL eraTreivM&rj E^fKias OTTO rou v^ovs TTJS

xapdias atVoC, /col ol KaToiKovvTfs lepofo-aX^ft, jcal ov/c eV/JX-

27 ^ev fV avToiis opyrj 6fov ev rals f/fJifpais E^eKiov. 2?
cycvero <al

E^eKi a TrXoCros KO.\ 86a TroXX?) (T(p68pa Kal Orjdnmpovt iroiTj(Tv

ra>

avTto dpyvpiov KOL ^pvo-i ou Kal TOV \idov TOV

Tip,iov, /cm els ra
28
28 dpco/xara KCU 6ir\odr)Kas KOI els (r<evrj e7riQvp,ijTd, Kai TroXeis els
ra yevrjp,ara orirov K.CLL eXaiov K.CU oiVov, KOL (pdrvas TTO.VTOS KTTJVOVS
ra 29 *cal
29 xat p,dvdpas els Troi /zma, TroXeis as (pKo86fjuj(rev aiV<u at

drrocTKevrjv 7rpo/3dra)v Kai /Sooir TrX^os, on edoxev avrw Kvpios

fts-

3
30 drroa-Kevrjv TTO\\T]V cr^)oSpa. avr6s E^eKtas eve(ppa^ev rrjv eodov
rov vdaros 2eia>j/ ro ai/a), KOI KaTrjvdvvev avra Ktirto Trpbs X//3a r^s"

7roXea> Aavei S KOI evoa>6r} E^eKias ev rrdvi rols

epyois avrov.
3I
31 /cat ourcos rol? ir
peo-fivrais TMV dp^ovr^v drrb BafivXcovos rols
dirooraXelcriv rrpbs avrbv irvQivQai Trap avrov TO repay 6 eyevero
fTrl rrjs yijs,
eyKareXnrev avrbv Kuptos ro{) Tretpao^ai aurdv, el8evai
32 ra ev rrj Kapdia avrov.
32 Kai ra
AcardXoiTra \6yoov ra>i/

TO e\eos airov, Idov yeypaTTTai ev Trj Trpo(prjTeia Ho-a/ov viov

33 TOV TrpofprjTov Kal enl /3t/3Xtou fiaarikewv lovda Kal icrpa^X. 33 icai

21 iuera cttcr^. Trpocr.] ro| TrpoauTrov ytiera aia-xw?;? A

aurou i] eaurof
|
A
A | ->j\6et>] ei<rT)\0ev A | ^eou] pr rou A |
aurou 2] eaurou /care\a/9o A
Ab
|

A* vld (KOLTefiaXov )
22 om Acrcrovp] A.o-<rvptw\ xvicXwdev A |
A |

A b (KVK\O&V A* vld ) 23 virepypd-r)] VTrypdr) /uero] pr /cat (distinx A |

A
ante jiiera B ante /ecu A) 24 e/ceti/cus 7/p sup ras a aurw i] aurou B ab A |
A
25 aTreSwAcez/] avraTreduKev aXXa] aXX louSai A26 |
aurou] eaurou A |
A
A 0eou] KV
j
27 aurw] eaurw A 28 *cat 4] + /cw/xas B ab m ^ + K Wjnos A />

A 29 aurw i] taurw 30 Setwy] 2twi/ B b Fiwi A evwdwdr) B

ab A |

Tracriv A
aurou] eaurou |
31 TrpeffflevTais B ab A
yr)s] + Kai eyxa- A j
j

A
TeXetirev A A
\

32 /caraXoi?ra] Xonra TrpotpijTia |

A
117
 XXXIII I HAPAAEinOMENQN B

B E^enias pcra
e<oi/jir)6Tj nareptov avTov, eda^av avrbv ev TO>V <al

dvaftdo~ei Aavet 5 doav xat Tip,fjv ed&Kav avrai ev

ra<pa>i>
vla>v <al

6ava.T<a
r<5 avTov Tray louSa Km ot KarotKoui/res eV lepovtraX^/x- KOI 1

eftao-i\vo~ev Mavaa-crrj vlbs avTov oVr aurou.

x
*Qj/ 6fKa dvo (T&v Mavao~o~fjs ev ra>
jSao~i\evo~ai aurdv, /cat irevTi]- i XX
~
KOVTO irevTe frrj e(Bao~{\evo~ev cV *lpov<ra.\r)p..
KOI erroiTja fv TO 2

novrjpov evavTLOV Kvpt ou, OTTO Travrcoi/ Tail/

jSSeXvy/iartov TOJJ/ ctivwv
3
ovs ^d)\f6pfvcrev Kvptos drro irpo<r<a7rov
ran/ viaii/ icrpaiyX. <ai
3

Koi (OKo86p,rj(Tfv TO. v^rjXa a KOTeo Traa fv E^eKtW o

avrou, /cat ea-Tijcrev (TTTjXas rot? BaaXct/x icat fnoirjcrfv a

xat 7rpoo KvvT]O V 7rczcr7/ r^ crTpaTfia Tov ovpavov K.a.1
avTois. 4 Kal a)/co5o/z77<rej/ 0v(ria.o Tr)pia. ev otxa) Kvpi ou ov flircv Kvpio? 4
5 Kat
El/ ifpouo-aX^/i eo-rai ro ovopd /xov eiy roi/ ateoi/a. (OKod6fj.Tj(rcv 5

Bvtriacrrrjpia TTJ irdcrrj orparei a TOU ovpavov ev Tats $vo~lv auXaif

6
avTos dirjyayev TO. Teuva avTov (v
OIKOV Kvpi ou. *cai Trvpl ev ye 6

/cat K.a.1 otcoi/i ^ero, /cat

j3ai>e Evi/o/i K\rj8ovi^TO <al
e(papp.aK.cvfTo

7roir)o-v cvyao-Tpipvtiovs nal erraoidovs crr\r)6vvcv TOV Trot^trai ro

7 /cat
Trovrjpbv fvavTiov Kvpiov TOV Trapopyio~at. avTov. edrjKev TO 7

y\virTov TO xavcvrov, eiKOva. fjv fVOUJtrrv, ev (HKO> 6eov ov einev o

debs irpbs Aaveld KO\ 2aXa>/icbi TOV vlbv OVTOV *Ei/ ro> OIKO> rovrw
xai lepouo-aXi^/i, T}J/ et-eXegdp.^ en Trao~(i>v (pvX&v itrpaT^X, ^o-co
8
TO ovofjid p.ov els TOV aiwva. Kal ov TT
poo~6r)O-a) craXfOtrat TOV TroSa 8

l(rpaj)X aTTo r^s y^s ^s edaxa rot? TraTpdo~iv aurwi/, Tr\rjv eav
(pv\do~o~<i)VTai
TOV Troijjo~ai irdvTa. a eVeretXa/zjp avTois /cara irdvTa
TOV v6p.ovy TO. Trpoo Tayp-aTa <ai ra Kpt/zara tV ^ftpt Ma)vo"7y.
9 Kai 9

(7T\dvrjo~ev Mavao~o~rjs TOV louSai/ /cat rovy KaToiKovvTas ev lepov-

o~a\r]p.y 7roi^o"ai
ro Trovrjpbv inrep irdvTa. ra e^i/7^ a efjpev Kvpios
TO\>

IO
UTTO Trpoo-wTTOu vieoj/ lo-pai^X. Kat eXtzXr^o-ei/ Kvpios eVi Mai/ao-crij 10
ir
KOI eVt roi/ Xaoi/ avroC, *cat OVK errrjuovo ev . Kat fjyayev Kvpios n
eV avTovs TOVS ap\ovTas TTJS vvdp.(i>s
w
/3ao tXetoy Ao O ovp, /cat

33 avrou i] eaurou a?
(Mai/otra-T/ A*) A
XXXIII 1 om
|
Mai ao-a-^s A
Maj/acr(T77S A om 2 eva.vn.ov] evuTriov
|
Trevre
e^<a\o8p.
A
Bb 3 rots A |

BaaXet/i.] rais B. crrparta (item 5) A

6 St^a^ei ] 8iT)yev
5 TTJ TTOCTT;] Traa"rj TIJ
|
A A
76 /Jave EVVO/J,) yr]\ Beewo^* A otuvifeTO K.
|
A | e<f>ap[j..

A eyyaffTpifjL. B
|
b
eTrXT/^wei ] eTrot^ao 7 ro x wj/ -] P r /cai
|
A A i

^eou] ici) A
2a\w uwj ] pr irpos |
TOV viov] om rov / ffudijTu A |
A | dT]<rw]
A
B Kptfj.aTa] + Kat diKo.iufjt.aTa 9 om Kuptos viuv] pr TUV A A |
A
10 C7T7;/ coucrei ] ein}Kovo~a.v B
|
ab *
tjKovffav 11 ai rous] aurov Swa- A A |

A
118
 IIAPAAEIIIOMENGN B XXXIII 23

KaTe\a(3ov TOV Mavacrcrr} ev beo-pols KOI &r)<rav

avTov ev jre&ais KOI B
I2
12 fjyayov els Ba/3uXo>j/a. ai as e$Xtj3i, er}TT](r(v TO Trpocratirov
TOV Kvpiov 6eov avToijj Kal eTairetvwQrj o~(p6dpa O.TTO Trpoora>7rov
6eov
I3
13 TraTeptov avTov
TO>V /cai irpocrrjii^aTo rrpbs avTov, /cat eTrrjKOvcrev
avTOv- Kal eirffKOvcrev Trjs ftoijs avrov, /cat eTreo Tpe^fev avTov els

CIVTOV- KOI eyvco Mavao-o-fjs ort

lepovo-a\T)p eVt rqv /3a<riXeiW Kvptoy
I4 raura
14 avrds e art^ ^edr. Kal a>KoSd/*7;o-ei /zera rel^off ea>
r^s
rrdXecos 1

AaueiS OTTO Xt/36? Kara Fioi/ eV ro>

^eipdpp(o <ai e /CTropevo-

p,V6)v Trjv -rrvXrjv TTJV K.\)K\66fv K.CU els avTov "OTrXa, KOI v^axrev
(T(p68pa- Kal KdTfa-Trjo-fv ap^ovTas TTJS dwdp-ews ev ira<rais Tais
l5
15 TrdXeo ti TCIIS Tei^r)pO~iv ev lovdq. K.al TrepielXev TOVS deovs TOVS

aXXoTpiovs KOI TO yXvirTov e O IKOV Kupi ov, iravra TO. 6v(ria<rTr)pia <ai

a toKodofJ-rjarev ev opei ot<ov Kvpiov Kal ev lepoutraX^ KOL eo)6ev TTJS

l6
16 TrdXeeoff. *cat Karcoptfaxrei/ ro 6v(Tia<rTT]piov Kvpiov, Kal i&v<riitvr*v

fV avTo Ov&iav o~a>TTjpiov

Kal alve(rea)s, Kal eiirev rai lovSa TOV
I7
17 o"ov\eveiv
Kvpia) 6ea>
icrpajyX. TrXrjv 6 \aos ert e-rrl TO>V

lS
18 irXrjv Kvpios 6 deos avT&v. Kal TO. \onra rcoi/ \6yo)v
Kal rj Trpoo ev^f) avTov rrpos TOV debv Kal Xdyoi TO)V op&vT&v \aXovv-

irpbs avTov eV di/d/Ltart 6eov itrpa^X,

I9
19 reoi/ iSov eVi Xdycoi/ r^jrpocr-

evxfjs avTov, Kal eTrfjKOvcrev avTov- Kal Traorai ai dywapriat avTov

Kal aTTOo-Tao-eis avrov, <al ot roTrot e(p ois (OKo86p.Tj(TV TO. v^r/Xa <ai

e<TTr)frev
eKel a\o~rj Kal yXvrrra ?rp6 roO erricrTpe^ai, tSov ye-yparrrat
~
20 7Tl TWI/ XdyOJI/ T6)l/ OpODVTdiV . Kttl eKOlfJiTJ^T]
M.avaO O fjS p.eTCL TCOV

Trarepw avroi), eQafyav avTov ev TrapadeiVa) <ai ot<ov avrou- <al

^ao~i\evo~v CLVT avTov Ap.(os vlbs avTov.

2l
21 *Qv ft<ocri Kal $vo e rcoi/ A/xco? eV ra>
(Bao~i\eveiv avTov, Kal 8vo
22
22 err/ e(3a<ri\evcrev ev lepov(ra\T)fj.. /cal eiroirjo-ev TO Trovrjpbv evdiTTiov

Kvpiov as eTToirjo ev M.avaa O jjs 6 TraTrjp avTov" Kal TTCUTLV TOIS eiScoXot?
ols eTToirjcrev M.avao~o~rjs 6 Trar^p avTov edvev A/icos Kal edovXewev

23 ai rotff.
23 Kat OVK eTaTreivaflrj evavTiov Kvpiov as eTairciva>Qi]

11 KareXafiovTol M. A 12 rou Kvptov] KV TOV 0eoy 2] pr rou A A j

A aurof 2] eaurou A
13 om /cat TreffTpe\f>ev...^aa i\eiav O.VTOV A. |

A
|

0eos] pr o A
14 /icra TayTa UKoSowvev Ftoi/] yorov B
ab /cat |
A |

2] + /cara TTJJ eiffodov rt]v dta TTJS TTI/XT/S TTJS tx^fiKT/s /cat TrepiKVK\d)0 v
(-<re
B ab )
TO aSuTov /cat B abm ? inf A | e/cTropeyo^tej/wi ] iropvofj.v(av A j at/Top]
avro A | 0#Xa A 15 om ev
s_A | elw^ei/] e^w A 18 Trpos i] pr 77

B abvid A | Xo7ot] pr A ot | 0eov] pr lev A 19 eTrT/Kovorej/] pr ws A |

a?ro-

(TTacrets] at a?roo Tao iai A |

TW^ Xo^wf] om TWV A 20 auTou i]
A 21 eTuv eiKOffi /cat Svo A 22 o Tf^pl auTou Ma^acra-T/s (2)

119
 XXXIII 24 IIAPAAEmOMENflN B

B Mavao~o-7] 6 7rarr)p avrov, on vlos Afia)? eTr\rjdvvev 7r\r)fj.p,e\fiav.

24
Kai eiretievTo avra> of Traldes avrov, KOI endra^av avrov ev OI KO) 24

avrov. 2S Kai fVdra^ev 6 \abs yr)S TOVS eTriBe/JLevovs

TT/S
fVi rov 25

fta.(ri\ea A/icoy Kai efBao~iXevo~fv 6 Xabs TTJS yr)S TOV looo etav vtoi
avrov dvr avrov.
I
*iiv oKroo eraiv icoo etay f v ra>
/3ao"tXevo*at aurdi ,
KCU rpiaKOvra i XX
2
ei/ eros- cj3a<ri\V(Tv ev lepouo-aX^/i. Kai e-rroirjo-ev TO evdts evavriov 2

Kvpi ou, /cat

erropevdrj ev oSols AauetS rou Trarpov avrou, xai OUK t ^e-

3
<\ivev
Sf^ta KOI apiOTfpa. Kai eV r<w
oySdco erei r^y /SacriXei ay 3

avroO, Km avrbs en TraiSdpioi/, fjp^aro TOV ^rjTijo ai Kvpiov TOV Bfbv

AaveiS TOV Trarpos avrov- KOI fV rw ScoScKaro) erei TT^S /3a(ri\eias
avTov fjpaTo TOV KaQapio~ai TOV lovSa KOI TTJV lepovcraXr]}*. airb TCOV

V\lfT)\(H)V K.CU TO)V rtXflTfG)!/, KOI OTTO TWV ^COVCVTOiV 4

KOI KaTeO~7raO~V 4

ra Kara irpoo-wirov avrov ra 8v<nao~rr)pia T&V BaaXei/i Kai ra v

TO eV avrajv, Kai eKotyev ra aXcr^ KOI ra yXvTrra, Kai ra
(TvvfTpi^ev KOI eXfTTTWfv Kai eppitycv eVi irp6o~<i>7rov
TCOV p,vrjp,aTa>j>

TWV flvo~La6vT(i)v avToly 5

Kai oo~ra iepeoov KctTeKavcrev eVi ra 6vo~ia- 5
6
o-n7pta, CKaddpio~(v TOV lovSa Kai r?)j/ ifpovo-aX^/i,
Kai Kai eV 6

TrdXeorii/ *E<ppdip. Kai Mavao-o-i7 Kai 2v/iea>i/ Kai Nf(p$aXei Kai roiy

roTTOiy avroSv KVKXo). 7

Kai Karto-Trao-ev ra 0X0-77 Kai ra 6vo-iao-TT)pia, 7

Kai ra ctSojXa KareKo\^ei/ XfTrra, Kai 7rai>ra ra v^rjXd Ko\lsv OTTO

8
TTOOT;? rr}y 77)9 lo-par^X, Kai aVeWpei// *) ei? ifpovo-aXr;^. Kai 8

*V r oKrcoKatSeKara) ertt rr/s /3ao-iXi ay avrov, rov Ka^apiVai yr]i/ rr)i>

Kai rov oiKOVj [dTreVreiXej/] "2a(pdv vlbv SeXia Kai roj/ Maao"a ap^oi/ra

rr^ff TrdXecos Kai roi/ lova^ viov leoa^ rov VTrop.vTjpaToypdcpov avrov,
9 Kai
Kparaituo-ai rov O?KOV Kvpt ov rov ^eov avrov. rfKQov irpbs XfX- 9
Kfi av rov tepe a rovKai edcoKav ro dpyvpiov TO etVeve^ev eiy
p-e -yav,

OIKOV fleov, o o~WTjyayov ol Afvftrat <pv\do~o ovTs TTJV 7rv\rjv e K %ipbs

Mavao O r) Kai E^)pdip, Kai rcov dp^dvrcov Kai OTTO Travroy Kara-

A 23 Mavaer^s A ir\-rj/Jifj.\tav A
| wos] + avrou A 25 e?rtrt- |

6/j.evovs A |
XXXIV 1 Iuxnas B b A
Iwo-taj/ B bA /Scurf | /3acrtXei;<7ai]
-

Xcuetv A 2 auroi;] eavrov A 4] A 3 SajSe/carw] Se/carco

|
/cat 77

A louSav A
|
4 Karea Tracrej Kareffrpe^av A ra Kara trp.} om ra A ra ] | |

e?r aur.] om ra A 5 eKa.6ept.ffev A lovdav A 6 Ne^aXet/i A |

7 KareKo\f/ev A om Traces A | seq ras 3 vel 4 litt in A

| Iepov<ra\r)fj. (IXrjfj.)
8 TOV Kadaptcrai] pr ore o-wereXeo-ej A OIKOJ + r7;s jSao-iXetas- aireo-retXev |
I ]
rov A om aTrecrretXev B Maao iav A TroXews] dwafj-ews A lova^] Iwas
| | | |

A Iwax] Iwaxaf A avrou 2, 3] eaurou A

| |
9 ~Ke\Kiav B b A I

icpeav A eSco/cev A| ^eou] A |

/a)

120
 riAPAAEinOMENQN B XXXIV 21

XOITTOV fv *I<rpar)\
Km viwv lov&z *ai Eeviapelv KOI oiKOvvTotv B
I0
10 ev *Iepovo~a\r)p.. KOI edaKav avro eirl \e~ipa TTOIOVVTW TO.
epya
ol /careo-ra/iei/oi eV o io Kvpiov, KOL edwuav avro TTOIOIKTI TO.
epya 01
II
11 erroiovv ev Kvpiov, e7rio~Kevao~ai Karicr^Ocrai
OIKO> OLKOV. KCU roi>

eo~<0Kav Tols TfKTOcrt Koi Tols oiKoSo /iois, Kal dyopdo~ai \i6ovs rerpa-

TreSovs KOI vXa eis SOKOVS o~Teydcrai TOVS O IKOVS ovs e^caiXe&pevcrav
1

I2
12 /SacrtAeis 1

lovda. Kai ot avdpfs ev Tricrrei e-rrl TWV epyav, KOL

eV avrwv eiriaKOTTOi le KO.I A/35eia 01 Aeuetrat e^ viav Mepapet,
xai Za^aptay KOI Mo(roXXa/i K TCDI/ vtcoy Kaa^ eTTKTKOTrelv, KOI iras
13
13 AevetTTjs TTO.S trvviaJv ev opyavois (p8<av. Ka! eirl rcov v<&TO<f)6p<ov

K.CU CTTI 7rdvT(i)v Ttov TroiovvTcov TO.

epya epyao iq KOI KOL
epycuriq.,
14 oTro T)V Aeufircoi/ ypa/i/xarei? KOI /cptrai rrvXcopoi.
I4
Kai eV <ai

rw encpepeiv avrovs TO dpyvpiov TO elo~o8iao~6ev els OLKOV Kvpiov

evpev XeXxetas 6 iepevs |8i/3XiW vopov Kvpiov Sia %eipos Meovo-J).

1

IS
15 KOI aTreK-piBr] XeXneias Kai elrrev irpos 2a(pav TOV ypap.fj,aTea Bi/SXt ov

vopov evpov ev Kvpiov KOI edanev XeXneias TO ftil3\iovO?KO> TO>

I6
16 "Sacpdv.
<al
elo~f)veyKfv 2a(pai/ ro /3t/3Xior Trpos ro
KOI aTredaxev en ra>
/Sao-iXct Xcryov Ilai/ ro So^ev apyvpioi/ eV
reor jraiSav o~ov rcov 17 /cai
17 ITOIOVVTCOV, e^(avevo~av TO dpyvpiov
ro evpedev ev OI KQ) Kvpiov KOI edtoKev e-rrl
xfWa T <*v eirio-KOTroiv
l8
i8Ta>v iroiovvTtov epyao~iav. *cai 6
aTr^yyeiXev 2a<pai/ ypap-pa-
Tevs T /3ao-iXei \eya>v Bi/SXiov edoxev pot XeXxeias 6 iepevs-
6

19 Kai avro evavTiov TOV /SacriXecos. 19 /cai

dvyva> 2a<^)ai/ eyevero
a>s
fJKOvo-ev 6 /Sao-iXevs- rov vd/iov, xai Siepprjgev ra i/idrta av-
20 rov. ^jcai eVereiXaro 6 /ScuriXevs- XeXceia /cai vieo
r<u r<

A^eixa/x
2a0av xai rw A/SSodo/n via) Mei^aia xai rc5 "2a<pav
rw ypa/i/zarei
21 Kai rw rov /3ao-iXe coy Xeycov
lo-aia TraiSi 2I
Ilopev6r)Te, {ijTrjo-arc Kvpiov
nepl ep.ov KOI Trepi Traj/roy rov KaTa\ei(pdevTos ev lo-paT^X Acai
i rcov Xoycor rov /Si^Xiov roO evpeffevTos- on fie yas 6

9 Icrpa^X] Iou5a] + Kcu IX^ A 10 Kareffra/jLevoi] Kadi-

j
I<rX A A
pevoi Troi.ou(Ttv A 11 TCKTOOLV
|
A
/cat 3 B ab Terpairo- A om
A
| j

Sovs OIKOVS] seq ras 2 vel 3 litt in

| (ous bis scr A*
vid
) ew\o0p. B
!
A
A
le (le B am s ^ B b )] Ie0
|

12 om
ei/ i
I
b
A/S5ia B AfiSias Me/)api A A A
A
|

A B A
| |

om Tras 2 14 ro apy.] ro XeX/cias b

(sed e sup ras 77 om |

ut vid) 15 XeX/aas B b (bis) ypa/Jt,/j,aTaiai i] Ara0 A |

A \ 2a<t>av
A
16 eri b
(erei B*)] B CTTI TTOLOVVTUV] ro epyov A 17 eduKav |
+ A A
18 /8i/3Xio yoyaou ] +
o 2 B ab 19 rov A om |
A po/ioi/j pr rous Xoyoys
A |
om Kai 2 A 20 XeXxia BbA | Afidodo/j.] A/35w^ A Mixaia
B bA A
|

| I<raia]
Aaaia 21 Kvpio>] pr ro* A | AcaraXei^^c^ros] ?re/3i-
\ei<f)6.
A | lovda] pr ei A
 XXXIV 22 IIAPAAEIIIOMENGN B

B Kvpiov KKK.avrai ev rjfuv, dioTi OVK rfKOVo~av oi irarepes rjptov TO>V

\6ya>v Kvpiov TOV jroiijcrai Kara irdvTa TO.

yeypap.fj.eva ev roi /3t/3Xio>

rovTG). ^Koi eiropevGr) Xe\Keias KOI ols eiirev 6 jSacriXevs irpbs 22

*OX6"ai/
TTJV irpofpiJTiv yvvaina SfXXiy/i vtov KatfovaX vlov Xe\\f)S
(pv\do~o~ovo~av TO.S eVroXaj, Kai avrrj <aToi<fi ev lepovcra\Tjp. ev
23
p.aao~avai /cat cXaXrjcrav avrfj Kara ravra. <ai enrev avrols Oura>? 23

dirtv Kupioy 6 Bfos itrpa^X EiTrare reS dvdpi roi aTrooreiXai/n vp.ds
2
irpbs /AC *QvTQ>s
\eyfi Kupioy Idou eyoa eVayco eVl roi/ roTrof 24 <a<d

TOVTOV, TOVS irdvras \6yovs TOVS yfypappcvovs ev TOJ /3t/3Xia>

ra>

dvyv<i)(Tfj.fV(o
fvavriov TOV /SacrtXe coy Iou8a, 25 dvd lav evKaTfXiirov 25

aXXorpiois , ti/a Trapopyia dxriv p.f ev traviv

deols 1

/ie <al
e6vfJLia(rav
rols epyois TWV xeipwv avrvv KOI et-fKavflrj 6 dvp.6$ p.ov ev TOTTO) ra>

rovra) KOI ov (r/Seo ^^trfrai. ^Kat eVt /SatriXea lovfia roi/ aTrooTei- 26
Xai/ra vp.ds TOV r)Tr)(rai TOV Kvptov, OVTWS epelT avral Ourajy Xc yei
y
~7
Kvpios 6 debs lo~par)\ Tovs \6yovs ovs fjnovcras, Kol eveTpdirrj fj 27

Kupftiu erov, *cal eTarreivtodrjs dirb Trpoo-WTrou /iov fV ciKoOo-at

r<5

<re rovs Xoyous p.ov eirl TOV TOTTOV TOVTOV KCU eVt TOVS KdToiKovvTas
avTov, Kai eTaireiva>6T)s
evavTiov /tov KOI 8ieppr)as ra t/idria (rov
KG) eK\avo~as KaTevavTiov pov, nai eyu> fJK.ovo~a, (prjo~\v Kvpios.
28
l8ov Trpoo~TiSr]p.i ere Trpbs TOVS Trarepas crou, KOI TT
pooreBrjo-r] irpbs 28
ra p.vr)p.aTd o~ov ev eiprjVT), KOI OVK o^ovTat oi 6(p6a\p.OL crou ev irdo~iv
Tols KdKols ols e -yu) eirdyw eir\ TOV TOITOV TOVTOV KOI eirl TOVS Karot-
KOVVTUS avTov. Kal diredaxav ra>
fiao-i\el \6yov, ^Kat dire- 29

o~Tci\ev 6 jSacrtXevy <al

o~vvr)yayev TOVS irpeo-fivrepovs lovSa KOI lepou-
30 OIKOV Kvpiov, Kal Tray lovda
<cai
dveftrj 6 (3ao~i\evs els 30 <ai

lepovcraXij/i KOI oi lepels Kai oi Aevemu fcai irds 6

\abs drrb p,eyd\ov eats fJUKpov KCU dveyvat ev avT&v TOVS irdvTas o>o~\v

3I KOI
Xo-yovff )3i/3Xiou TT)s diadT)KT]s TOVS evpedevTas ev OIKO) Kvpt ov. 31

eo~TTj 6 jBao-i\evs eirl TOV O~TV\OV, KOL 8ie6eTo 8ia0TjKTjv evavTiov

Kvpiov TOV iropevQrjvai cva>iriov Kvpiov, TOV (pv\do~o~etv ray evTO\ds

avTOV KOL papTvpia Kal irpoo~Tdyfj.ara avrov ev 6\ij Kapdiq KCU ev oX/
T;, rovs \6yovs TTJS 8ia6r]KT]s TOVS yeypap,p.evovs eirl TCO

A 21 fjKOvaav} eurriKOV<rai>
A 22 XeX/aas B b (Xe\:eias B*A) |
om KO.L

2 A ] Ka^ouoX] QaKovlad A
XeXX?;?] Ea-crep-rj
|
KCLTUKCI yuaacrai/at] A |
A |

jjifffavat A 25 cyKarekiirov B b eyKaTeXfiirov edv/j.ta<rav]

edwav A |

A | aXXorptotj] erepou Apov 4] e/tou

| avrwv] eavTuv A 27 A
30 pacriXevs] + TOUS irai ras] om roi/s
Iou5a A r?;? 5ta^7//cT;j] om rtjs
|
A |

A TOU evpeOevTos
|
31 eo-TTj] avfcrrrj A ras ei roXas] om ras ytta/) A |
A |

ru/3ta] + aurou A
irpo<rTa.y/j,a.Ta] pr
ra yeypa/j.fj.ei>ovs] evyeypa/u-fji..
I
A |
A
 HAPAAEinOMENQN B XXXV 8

32 rovro).
32 Kai eo-Trjo-cv -rravras TOVS evpedevTas ev ifpovcraX^p, Kai B

Beviapeiv Kai erroirjo-av ol KUTOIKOVVTCS lepouo-aX^p. diadrjKTjv ev O?KO>

33 Kai loxretas ra iravra

33 Kupt ou TroTpbs $eoC avTa>v.
7repteTXei>

PdeXvypara CK Trdo-rjs rrjs yrjs r) rfv lo-pa^X, KOI firourf&tv rrdvras vio>v

TOVS evpeQevTcts ev lepovo-aXyp. Kai ev lo-pa^X rov dov\eveiv Kvpia)

^ec5 aurwi/ 7ra(ray ra? ypcpas avrov- OVK t*K\tvcv drro OTrio-flev

Kvpiov deov Trarepav avrov.

1
x
Kai 7roir}(rV laxreia? ro (pavf^ rai Kvpia) avrov /cat fdvcrav 6f<Z

2
2 TO <pd(TX Tfl Tea-a-apea-KaideKarrj rov p.T]vos TOV rrpatrov. *cai

ffrrrjarfv rovs icpcls eirl ray <pv\a.Kas avrnv, KOL <art

o-^vo-ei/ avrovs
3 /cal eiTrei/ rot? Aeve/rcur rot? duz/arois
3 fis ra epya O^KOU Kvpiov.
eV iravri la pajyX rov dyiao ^^rat avrovs KUpio)* /cm fdrjKav TTJV r<5

Kific&Tov Tr)v ayiav els TOV OLKOV ov <oKodop.r}(rfv SaXco/zcoi/ vtoy AavetS
roO /3ao-tX0)f lo-pa^X. KOI eiTrei/ 6 j3a(ri\evs OVK <TTIV
vpiv apat
eV a>p.Q)v
ovdev vvv ovv \eiTOvpyT)O aT TCO nvpiat $e&>
v/j-cov
KOL
4 Kar
4 r5 Xaa> avTov icrpa^X* <ai
Toip.do-Qr)Tf ol fcovs ?rarpta)i/ vp.5>v

KOI Kara ras <pTjp,epias vpatv, Kara rj)i> ypafpfjv AaueiS /Sa
5
5 lo pa^X Kat 5ta xeipbs /3ao~tXecoff 2aXa>/icoi/
vtoG avroO Kai

eV rc5 OIKO) Kara ras 1

diaipe(rcis O IKMV TrarpiaJi/ vp.S)v TOLS

d
6 viols TOV Xaou, Kat pepls O LKOV naTpids rots 1

Aeuei raiS" Kai

vp.a>v

dv<Ta.T TO (pdo-cx* Ka froi/zao-are rot? d8f\(pols v/za>i>

rou iroir)(rcu

7 Kara roi>
Xd-yov Kvpiov did %ipbs Ma>vo~rj.
7 KOL aTTJ^p^aro icoo fta?

rots vfotf roi) XaoO 7rpd/3ara KOI apvovs KCU epifpovs OTTO reor reK^coi/
raiv atyoii/, Travra ra els ro Kat TrdvTas TOVS evpedevTcis els
<pao"e^

dpitifjibv rptaKOj/ra ^tXtdSaj- Kat /ido-^coi/ rpets ^tXtaSay ravra a?r6

8
8 ri)?
VTrdpt-eoas TOV /3ao-tXeW. Kat ot apftovTes OVTOV aTrrjpgavTo
ro> Xaa> KOI rot? lepevo~iv Kai Aeuei raty eSaxev XfXKetay Kat Za^apta?
KOI ro
KOI letj)X ot ap%ovTes O?KOV deov rots iepevo-tv, ea>Kaj/ fty

Kai Kai dio*^iXta e^aKoo~ia KOL

7rpd/3ara dp.vovs epicpovs

32 lpov<ra\r}fj. pr ets
-2] A
Sia^^/CT/i ] v sup ras |
Trar/sos] Tr/awf A 1
j
A |
A
ajf] eaurwi A 33 laxrtas B ab ra Travra] iravra ra A
r?;s 7175] |
A |

om rT/s A | avruv] eavrwv airroi; 2] A

eaurajv A*|
vid eairroy
sup ras) (oi>

A 1
XXXV 1 Kai eiron]0-ev...eavTov (sic) /cat edvfftv (sic) ro sup ras
A 1
j
Iwcrtas (ubique B ah A | 0a<re/c
A
reo-o-apeer/caiS. B*A] in hoc cap) |

Ter<rapt(r/cat5.
2 aurwj/] eavrojv Bc 3 rw Kvpiu (i)] om A
TW A
a7iai/] a i, av
| sup ras a?
apat] eirapai Xaw] om ra; A |
A |
ra>

A 5 wots] pr rots 6 erotjua<raTe] pr ra a*yia AA 7 Iwatas

B ab A aryoH A] ayiuv B om ra
j
8 eduKev] pr Kai A XeX^tas B b
|
A |
A |

Qtov] pr rou A
 XXXV 9 HAPAAEinOMENQN B
B 9
p,6o~)(ovs TpLdKOcriovs. K(i\ \a>vfvias KOI ftavaias KO! Sap.aias KO.I 9
c

Na6avar)\ d8c\<pbs avTov Ao-a/3ta KOI loa^X KO! <al

TMV \fveiTwv dirr]pavTo rotr Aevcirais fls TO (pdt

IO
KOI p.6o~x ovs TfVTdKoo-iovs. Kai K.arop6a)Srj 77 \firovpyia, nai f(rrr]crav
of lepfls 7r\ Trjv o~rdo~iv CLVTWV KOI ol \fvcirai eVl ray 6 iaipeVets 1

TI
avrwv Kara r?}i fvroXrjv TOV /SacrtXe cas Kai eBwav TO .

xat Trpocre^eav ol iepels TO alpa eV ^eipos avTatv, KOI ol A

I2
fbfipav. Trapao ovvai avTols Kara
Kal f)Toipao-av TTJV 6\OKavTo><nv 12

T^I/ 8iaipo-iv Kar otxovy Trarptaii roiy utot? rov Xaoii, roO 7rpoo~dyii>
rw Kupio), (OS- yeypcnrTai tv /3i/3Xtp Mawcr^- KOI ourcoy ty TO Trpan.
"KOI
a)TTTr)o~av TO <pdo~% eV Trupi Kara r^i/ Kpio~iv, KOI ra a-yia 13

rj\^r]o~av cv
^a\KfioLS KOL ev roty \(3r)o-iv rots K.OL vo8co6r) y K.CII

14
fdpapov irpbs irdvTas TOVS vlovs TOV XaoO. Kai p.fTct TO fToifj.do~ai 14

avTols KOI rois ifpvo~iv, OTI ol Ifpfls fv roi dvcKpepeiv ra o^reara Kal
ra oXoKairrco^tara ceo? rvKros , KOI ot Atuftrai r]Toip.ao~av aiiroTr Kal 1

roty d8f\(pols avT&v viols Aapcov.

lS
Kat ot \^aXro)Sot vtot A.o~d(p 15
CTTI r^y o rda ecuy avTa>v Kara raj e vroXay Aauft 5, Kat Ao~d(p Kal

Ai/zav KOI l8ei^cb/i of TrpoCprJTai TOV /3ao-iXe a)$- KOI of apxovTes KCIL

ol 7rv\a>po\ nvXrjs KOI TrvX^s

1

,
OVK ^ avrot? Kivelo~6ai CLTTO TTJS

\fiTovpyias ayiW, ort of d5eX(^)oi avT&v ol Aevetrai ffroiftOffW* avroty.

16
Kat KaTOpdwdrj KOI r]Toifj.do-0T] irdo-a f) Xetroupyta Kvpiov ev TTJ 16

rjftfpa (KfivT), TOV Troir)o-at TO <pdo~fx

Kai fvey<flv
ra 6XoKaurd)/Ltara
eVt ro 0vo-iao~Tr)piov Kupt ov Kara TJ^J/ evTO\r]v TOV /3ao*tXecoy laxrem.
17
Kal cTToiijo-av ol viol laparfX ol fvpeOevTes TO (pdo-fx r <? Kaipa 17
l8
/
OpTrjv TUV dvp.<t)v
CTTTO. 7)p,epas. Kal OVK eyevfro 18

OTTO r]p.fpwv Sa/nou^X roO TrpoCprjTov

avT<p
ev lo~par]\
KOI TTUVTOS /Sao-tXccos lo-pai^X OIK (Troirjo-av as TO (pdae^ o enoirjo-ev 1

Kat of lepels KOI of Aeuetrai KOI iras louSa Kal lo-pai^X 6

KOI of KdToiKovvTes cv lepovaaXrjp, rai KUpto) I9 r oKrco- 19
I9a Kal rovy
(vyao~Tpip.v6ovs KO! 19;
-
K(it8fKara) erei r^s /3ao tXei a$ icotrft a.

A 8 /uocrxots B* (/XOTXOUS B a ) 9 Xwvei ias BA*j Xa>xe"a5 (x sup ras)

A ?
a5e\0os] pr o j lanjX] letTjX A |
A | Trei/raxtcrx-] pr ?rpo/3ara A 10 /car-
B ab O.VTWV i] eauroH
<j}pd(t)dr} |
A 11 e/c] e sup ras A 1
| eSetpai ] e^edetpav A
12 TOU Xaou] ras rou ?vid
/3t/3\to>]
A |
+ j/oyuw A 13 xaXftots A | evwdudr)
B ab 14 oiepets B* (ot tep.)
15 ot l] ai A* B a?b
(o
vid
sup ras
Ab ) I8idov\ A j irvXrjs i] pr rT/jot a5eX0ot] om ot A
16 /carw/>-
|
A
17 evpedei^B* (+ res B al) m e) rw /cat/ao;] pr
|

6w6r) Bab A |
Iw<rta B ab A |

ei> gab (superscr) A 18 Sa/iomjX] IcrX/ioin^X A* vid Travros /SaatXews] |

iravres j8a<riXets
A |
Iwcrtas B ab A ot Aeuetrat] om ot 19 Juxrta
|
A
B A
ab 19 a eyyaffTpi/u.. B ab
124
 IIAPAAEIIIOMENflN B XXXV 27

TOVS yvaxrras KCU ra flapa<pflv KOI TCI el ScoXa Kai rd KapaoVip, a rjv R
(v yfj louSa Kai eV lepovcraXrjp. eveTrvpicrev 6 (3cicnXvs icoo-et ay, Iva

(TTT]0-Tj TOVS \6yovs TOV v 6p,ov TOVS yeypap/j-fvovs eVi rou /3i/3Xi ou ov
I9 b
19 b evpev Xf\Keias ft
lepevs ev rco OIKCO Kvpi ou. o /ioios- OVK eyevrjOr] at>ra>

efjLTTpoo~9fv O.VTOV os 7TO~Tpr\l/-v irpos Kvpiov ev 0X77 Kapdi a avTov Kai

fv 6\rj ^rv^rj avTov KOL ev o\rj Trj IO~%VL avTov Kara TrdVra TOV vopov
KOI /ir avTov OVK oVe crrr; oy I9C OVK arrf(rrpa^)r/
19 c Ma>vo-fj,
os. 7r\r)v

Kvpios curb opy^s 6vp.ov O.VTOV TOV p,^ i\ov, ov wpyio-drj K.vpios 6vp,<p

ev ro) louSa eVi Trai/ra ra Trpooray/xara a Trapwpyio-ev Mavacro^s.

t9 d I9d Kal fiTrev Kvpios Kai TOV lovSav a.Troo~TT)o~a) drro irpoo~<a7rov, <a6u>s

a7rO~Tr)(ra TOV icrpa^X, KOL a.7ra)o~dp,T]v TTJV noXiv yv e^eXe^a/iT;!/, TTJV

lepov(raX7y/z, /cai TOV OLKOV ov eiVa^Ecrrai ro ovop,d p,ov eVft.

20
20 Kai dveftrj 4>apaa> Ne^aco /Saa-iXevs AtyuTrrou eVi roi/ /SatriXea

\\o~o~vpi(ov eVi rov TroTapov Ev(ppdr?yi/, /cat

liropevBrj (3ao~i\evs
T
KOI aTrecrreiXei Trpos avTov dyye-
"

21 la)O"eias ets o-vvdvTT)o~iv avroi.

\ovs Xeycov Ti e/not /cai oroi, /SacriXev lovSa ; /cat OUK eVt (re J^KOJ

o-Jj/xepoi/ TrdXe/iov TToXe/Li^craf Kai 6 $eos etTrev Karao-Treva-ai /xe-

22
22 7rpd(re^e OTTO roi) ^eoO rou /xer epov, /i/} KaTCHpOeipy o~e. ical

OLIK aTrecrrpe^ej/ icotreias

1

ro Trpoo~d)irov avTov (ITT O.VTOV, dXX ^

7roXe/iti/ avTov eKpa.Taia>6r},
KCU OVK f)Kovo~v T&V Xoywv
Sta o-rd/xaros ^eoi), *cai ^X^fi/ roO noXeprjo-ai ev ra> TreSt

23
23 <ai
eTof;VO~a.v ol ro^drat eVt /3ao~iXea looo ei ay al eiTTfv 6 /3ao~tXei

avrov E^aydyere ort (Trovecra cr(pdSpa. 24 /cat

24 rots Traio ii
p,e, et-rj

avTov 01 TraiSes avTov OTTO1

ro{) ap/xaro? KOI dve/3i(3ao~av CIVTOV

ro ap/xa ro SevTepfvov o fjv avrw, KOI rjyayov avTov els l

aTre^avev, KOI erd^)?; /xerd rcoi/ Trare peoi/ avTov Kai Trd?
<ai

Kai lepov<ra\r)p, cirevdrjo-av eVi icoo-fi ai/. 25 Kai

25 edpyv
eVi ituo eiai , Kai etTrav rrdvTes ol ap%ovTfs Kai ai ap%ovo~ai flprjvov
eVi icoo-eiW ecos r?}s 0-rjp.epov, KOI eduKav avTov fls 7rpdoTay/xa
~6
26 fVi la-pa^X, Kai iSov yeypan-rai eVi roil/
6pr)va>v.
Kai ^<rai/ Xdyoi
>

Ia)o ei a 27
-

27 Kai 77 eXTris airov yeypa/x/xeVa eV j/d/xco Kvpi ou, Kai 01

19 a 6epa<f>ei/j.
A | Acapaitrei/x A | 717] pr r?; A om |
ep 2 A | eveTrvpio-ei/] A
pr KCU lamas B ab A (ita infra identidem) rou /3i/3\iou] om rou A
A |
| |

XeXfcias B A 19 b o/aoios i] o/xotws A* vid (o 3 sup ras A b )

b avrov i, |

2 3] caurou A TTJ
>
om TIJ A otiotos 2] + aurw A 19 C irpov-
| I<TXVI] |

ray/uara] Trapopytcr/xara A 19 d rov Iou5cw] pr ye A + /xou A | 7rpo<ra>7rou]

20 eTri 2] pr KCU A jSacriAevs -2] pr o A 21 om KCU 3 A 7ro\e/i7;crai] | |

A 22 rjKovev A 23 /SacrtXeav ayrou] eai/rou A |

A 24 ave-
B |
aurou 2] eaurou A 25 om /ecu 5 26 Iwcna A A
125
 XXXVI I HAPAAEinOMENQN B

B Xdyoi avrov ol irpa>Toi

KOI oi eo-^arot, tSov ycypapptvoi eVi /3t/3Xta>

/3ao-tXe cor layjaiyX KOI lovfia.

1
Kai eXa/3e v 6 \abs rr)s yijs TOV icoa^a^ vlov la>o~etov, Kai t^picrav i XX
avTov Kat KaTctrrrjarav avrov cis /3ao-tXea avrl TOV Trarpoy avrov.
2 Kai Tpiprjvov
icoa^a^ eV
e*K00-t xat era>i> ra>
avrdi>,
2
rpta>7/
/3ao-tXeveti>

2a *cat A/3etraX 23
ffiao-iXfvo-fv (v Icpovo-aXrjp.. ovofia rrjs p-r/rpoy avrov
2b *cat ro -rrovrjpov sb
lepe/ii ov e*c evd>7riov
tfvyarrjp Aoj3ei/a. rrou|<rcy
2C avTor zc
Kvpiov Kara Trdvra a eTroirjcrav ol TrarepfS avrov Kat O~r)<rfv

Ne^ao) eV Aa/3Xa^a tV y^ ifpaO TOV p-rj j3ao-i\(vciv

V ifpov-
4>apaa>

p,TT)yaycv avTov 6 fia(Tt\vs fls AtyuTrroi/, KOI tnefiaXev 3

3 Kat
o-a\r)p..

(popov (TT\ TT]V yr)v fKUTov raXavra dpyvpiov

KOI raXavroj/ ^putrt ov.

Ne^aa) rov EXtaKti/z

4 loxret ov
KOI KaTO~rr)(TV <I>apaa)
vtoi>
/3a<riXfa>y 4

lovda air! laxreiov rov Trarpos avrov, Kal p,TO-rpf^/~ev TO ovop.a

avrov icoaKft/A Kat rov Icoa^a^ a8f\(pov
avrov eXaflev Nf^ao) 4>apaa>

Kat (lo~rjyayv avrov fty A?yv7rroj/, Kat a-rrtdavev tKft. 4a Kat ro apyvpiov 4 a
KOI ro %pvo~iov e &coKev &apaa) rdre rjp^aTo TJ yrj <popo\oyf io~dai, r<

TOV fiovvai TO dpyvpiov eVt a"rci/ia ^apaat- Kat fKacrTos Kara dvvap.iv
d.7TT)Ti TO dpyvpiov Kai ro xpvo~iov trapa TOV Xaov r^y y^f, ftovvcti
ra>

s *flj/ Kai irevT CTOIV eV rai f3ao~iX(Viv avTov,

etKOO"i
icoaKftp. 5

KOI cvdfKa eTT] eftao-iXevo-fv cv lepovo-aXi7/i, KOI ovopa TTJS pr/rpos

avrov Ze^copa BvyciTTjp N^ptt ov K Papa. KOI c-rroirjo-fv TO Trovrjpbv
fvavTiov ICvptov Kara Trai/ra oaa enoiija av ol Trarepty avrov. 5a eV a
5

rats rjnepais avrov f)\6(v Na^Sov^oSoroo op /Saa tXevy Ba/3vXa>voy ety

r^v yT/J>,
Kai ^v avrw SovXtvcoi rpi a err;, KOI aTrecrTT] OTT avrov.
5b Kat aTreoTeiXfi/
Kvptoy eV avrov rovy XaXSatovy xat \rjo~Tr]pia 2vpa>i>
5 b

Kat \rj<TTr)pia Ma>a/3eir&>v

Kai vttoi/ Appcbi/ Kai rijy 2a/iapeiay Kai

dirfO-TTjo-av fifTa TOV \6yov TOVTOV, Kara rov Xdyoi/ Kvptov fV X 64 71 /

rwv Traidav avrov rcoj/ TT

po(pr)Tav .
5C
TT\T)V 6vpbs Kvptov Vi ^ 5 c

Iov8av, rov aTroo^r^i/ai O.VTOV dnb 7rpoo"a)7rov

avrov Sta Mai/ao*a"r;
eV Trdcriv ois 5d Kai eV co leoaKet p. 1
5 d
Troirjo~ev t atpart a^a>a)
c^f^fev

A 27 Xoyot] pr XOITTOI A XXXVI 1 lanriou B A om ab

j
/fat

<ra.v avTov A | aurov] + ey IXij/i A 2 etKotrt] pr vtos A 2 a

A 2C eX^crej/ B b vid (e57?(re^ B*A) | le/ua^] At/xa^ A
B ab (superset) A 4 B ab A (bis) /ScwtXews]
Iw<riou
|

A
Ne%aw 2]| % sup ras Ab eSw/oxj A
4a om Tore Tjp^aTO... |

(2) A
Solicit 2] + avro
|
A |
ra>
$apaw (2)] om TW A 5 ZifKxupa
A 5b aurov i B*A] ayrovs B ab |
om /cat XijcrrT/pta 2upwv A MwajStrwi |

A | Sa/taptas A 5 C aTrocrr^vat] a7rocrr77<rat A | avrou] eaurov A | Sia]

^A 5d a0oo> B* (a^ww B ab
)

126
 HAPAAEinOMENQN B XXXVI 17

eveir\Tjo~ev rrjv lepovtraXi^t al^iaros d&atov /cat OVK f)6e\r)o~ev Kvpioy B

6 eo\e6pevo~ai avrovs.
6
/cat dvefirj eV avrbv Naf3ov%odovoo~bp /3a<rt-

Xevs KOI Ba/3vXa>i>os ,

1

edrjo-ev avrov ev ^aX/cats Tre Sats KOI OTTJJ-

7
o~Keva)v OLKOV K.vpiov
7 yayev avrov els Ba/SvXcoi/a* /cai pepos r>v

aTrrjveyKev els Ba/3vXaii/a, /cat edrjKev avrd ev avrov ev ra> vaa>

8
8 Ba/3uXa>m. /cat TO XotTra rtov Xd-yt iwa/cei/A KOI iravra a eiroirjo-ev,

OVK l$ov ravra yeypap.p,eva tVt ^i/S. Xd-ycov rotv fjnepav rols jBacri-
\fvo-iv lovda; <al
eKoipTjOr) icoaicelp, pera ra>v
jrarepav avrov, ical

erd(pr) ev yavoar) p.fra

rwv Trarepwv avrov" <al
eflaa tXevo ev ^le^ovias
vibs avrov avrov. ai>r

9
9>
O<ra) erwv *Ie%ovias ev rcS f3ao~i\evetv avrov, KOI rpifj.rjvov Kal
8(Ka Tjpepas efBao~i\evo-ev ev lepovo~a\T)fj,, <al
eTroirja-ev TO Trovijpbv
I0
10 evatTTiov eiriarpecpovros rov eviavrov
Kvpiov. /cai a7rO~ret\ev 6

ftao~i\evs Na/3ou^o5oj/oo-6p KOI elo-f)vey<ev avrbv els BajSv\a>va pera

rcov o~<ev<ov ratv e7ridvp.r]r^v O IKOV Kvpi oir /cat ej3ao~i\(vo~ev
y

dde\(pbv rov Trarpbs avrov eVi lovdav lepovo~a\r)fi. <al

eiKoa-i evbs 2e8e<ias ev rw /Sao-iXtvetv avrov, Kal

IIC
it Er<Bv

12
12 V^ e /3a<7iXeu<rei> eV *Iepovo-a\r)p.. *cal eTroirjo ev rb Trovrjpbv evdnriov

Kvpiov 6eov avrov OVK cverpdirT) OTTO 7rpoo~a>7rov *lepep,iov rov

*3
13 7rpo(prjrov (rrd/iaroy Kvpiov, Kal eK ev ra> ra -rrpbs rbv /Sao-tXea

Naj3ou^oSoi O(r6p a^er/Jcrai a (opKio~ev avrbv Kara rov 6eov, Kal

ea~K\rjpvvev rbv rpd^rjXov avrov Kal rrjv Kapdiav avrov Kario~xvo~V
14
14 rov /i?) eVio-rpeS/mi Trpbs Kvpiov debv lo-pa^X. /cai Trdvres ol
ev8ooi lovfia /cat ot lepels Kal 6 Xabs rfjs yf)S e7r\r)6vvev rov d6errjo~ai
d6crT)p.ara e6vwv, Kal epiavav rbv O!K.OV Kvpiov rbv
j3de\vyp,dra>v
I5
15 V lepouo-aX^/z. Kai e^atreo-reiXev Kvpios 6 6ebs rtov irarepO)v
avra>v ev x LP^ bpdpi^v Kal diroo-reXXwv rovs dyye\ovs avrov, on
l6
16 qv (peiftopcvos rov \aov avrov Kal rov dyido~p.aros avrov. Kal rjo-av

fJiVKrr]piovres rovs dyye\ovs avrov Kal egovdevovvres rovs \6yovs avrov

Kal ep,7raiovres ev rols Trpo(pT)rais avrov, ecos dvefBrj 6 6vfj,bs Kvpiov

17 ev rw Xaa>
avrov, ea>s OVK TJV ta/za.
I7 /cai
fjyayev eV avrovs

5 d VTT X^crev] KO.I \7r\-rj(Tev fd\o6p, ]V- 6 airriyayev] avrjya.-yev A A \

A
7 aurou] eauroi; 8 avrov i, 2] eaurou A yavofav 9 o/crw] pr A |
A
vtos A pr /cat 5e/ca
| irovypov bis scr A*
CTWJ>]
vid
(ras 2
f
) A
10 eTrt- |
A
<7Tpa0ejTos eto-^i eY/cei ] A |
SeSe/ctai ] pr roy 11 cvo- ei<rr]yayfj>
A |
A
B* (e^os ScS. B )
<redfK.
ab 13 ai^rou 2] eaurou 14 ot| ot tep. A A |

ei/
lepov<r.]
v IX^/tt sup ras A 1
15 o 0s rwv Wpuv sup ras A 1
| xetpt]
+ Trpo<f>r)rui>
A (XUTOV i,
| 2] eauroi; A om avrou 3 A |
16 rovs
ayyeXovs] om rous A | e^ovdevovvras A |
o QV/JLOS] om o A
127
 XXXVI 1 8 HAPAAEinOMENGN B

B XaXScuW, /cat dneKTeivev TOVS vea.vio-K.ovs avTa>v ev pop(paia ev

oi/ca>
dyid<rp.aros
OVTOV- KOI OVK TOV Sedf/ctov, KOI ras-
e(pet<raro rrap-
tievovs avTo)v OVK rjXfTjcrav, KOI TOVS P^
Trpeo-jBvrepovs avTo>v airyyayov
TO. -rrdvTa irapedwKev ev xepcrii> avra>i/. l8
K ai iravra ra (TKCI/JJ OIKOI- 18
Qfov TO.
peydXa KOI ra piKpa KO\ TOVS /cat -rrdvTas roi
tirjo-avpovs, s-

drjo-avpovs peytoTtivuv, KCU irdvra elo-riveyKtv

/3a<rtXe a>r /cat els Ba/3v-
I9
Xii/a. /cat
cve7rpT)o-v TOV OIKOV Kvpiov, KCII TO
KciTfo-Ka-^fv 19
ra? Capets aur^s- evfTrpycrev eV
/cat
lepov<ra\T]p.,
Trvpi, /cat TTOJ/
20
otpaiov els a(pavio-p.6v. /cat aTral/cto-ez/ TOVS /caraXotVovs- $ 20

Ba/3vXcoi/a, *cat rja-av CIVTM /cat roty viols avTov els SouXovy eco?
2I
/Sao-tXet as M^Scoi/, ro{) TrXr/peo^i/ai Xo^oi/ Kvpi ov Sta aro/zaroy 21

lepe/xtou, fcos- ro{) Trpoo-dcgao-Oai rr]v yfjv TO. (ra/3/3ara a^r^s (ra^/3a-
rt crat, 6ty
o~vv7r\Tjpa>o-iv
eT&v e(38ofjLr)K.ovTa.
22V
Erovy Trpcorou ^ao-tXecus /ira ro
Ilepo-coi ,
ir\r)pa)0f)vai pr/p-a 22
Kuptov 5ta 0-Top.aTos lepe/ztou, e^rjyeipfv Kvptos TO
rrvvp.a Kvpov
Bao-iXfus Hepo-a>v,
/cat
Trapi^yyetXei/ KT)pvai eV Trao-?; r^ /3ao-tXft a t

avrov eV -ypaTTTcp Xeycoi/

23 Tade Xeytt Kvpoy j3a(rtXev? Jltpo-eoz/ TrdVaty 23
v
rats ES&)/ceV /noi
/Saa-iXetaiy rj}s -yi}? Kvptoy 6 $eos ro{)
ovpavov,
/cat avTos eVertt Xaro fiot olKoo~op.f)o~ai OLKOV aurco eV lpovo~a\r)u.
ev TTJ lovfiaia- ny e| v/ncoi/ e /c TTUVTOS TOV XaoG avrov ; eoTat 6 $e6s
auroO /^ter avrou, /cat

A 17 Tj\er)<rv A 18 ra /xeyaXa] ra fj.e sup ras 1

om /cat 6 A A |

20 rov /caraX. A* (TOVS /caraX. 1

) 21 o-a/3/3ari<rat] + Tratras ras ^epas A
Kvpov A
/c?7pi;at] pr TOV A
|
23 Traaas ras /SacrtXetas A |
avrw ot/cov A
Subscr 7rapaXei7ro uei wi 8 i |
B TrapaXeiTrouej/wi l
TUV Ba<n\eiuv (jSacrtXcwi
A* vid ) louSal /3 A

128