LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

Une comdie en trois actes de marivaUx, adapte en bande dessine. Scnario, dessin et couleur

Florent Humbert
Collection Ex-Libris - ditions Delcourt, disponible en fvrier 2009

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

SARD.indd 24

QUELQUES REpRES
1 - Les dates et La gense de LUvre
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux (Paris : 1688 Paris : 1763) crit Le Jeu de lamour et du hasard en 1729. La pice est joue pour la premire fois Paris le 23 janvier 1730 au Nouveau thtre italien, par la troupe des Comdiens-Italiens. La collaboration entre Marivaux et la troupe, prsente Paris depuis le XVIIe sicle, dure une vingtaine dannes. Elle commence avec Arlequin poli par l amour, en 1720, jusque Lpreuve, en 1740. Les Italiens jouent dans la tradition de la commedia dellarte, privilgiant limprovisation et les jeux de scne, o chaque personnage est un type bien dfini : Pantalon, Arlequin Les comdiens jouent et montrent quils jouent, en portant des masques, ce qui rend impossible lidentification leur personnage et lintriorisation. La comdie est ensuite joue plus de 1500 fois la ComdieFranaise. Cest la pice la plus clbre de Marivaux, aprs LIle des esclaves (1725), La Seconde Surprise de lamour (1727), Les Serments indiscrets (1732) et Les Fausses Confidences (1737).

18/12/08 12:52:23

2 - Le rsUm de La noUveLLe et Les thmes abords par marivaUx

Le rsUm :
Monsieur Orgon a projet de marier sa fille Silvia Dorante, le fils de son ami. Il sagit dun mariage de convenance car les deux jeunes gens ne se connaissent pas. Afin de pouvoir mieux observer celui qui va devenir son mari, Silvia imagine un stratagme quelle fait accepter son pre : changer sa place avec celle de Lisette, sa femme de chambre. Mais Dorante, dans le mme temps, a la mme ide de son ct : il se prsente dans le costume de son valet, Arlequin qui, lui, prend la place de son matre. Monsieur Orgon et Mario observent alors avec intrt et amusement ce qui se joue sous leurs yeux : une double intrigue amoureuse se noue sous les masques. La fausse Lisette trouve au faux Arlequin beaucoup dattraits ; la fausse Silvia est sduite par le faux Dorante et flatte que cet homme, quelle croit au-dessus de sa condition, sintresse elle. Les masques finissent par tomber et lamour par triompher. Mais y a-t-il du hasard dans ce jeu amoureux ?

JeUx de dUpes : Afin de mieux sobserver et se jauger librement, les deux

jeunes gens, Silvia et Dorante, imaginent chacun de leur ct le mme stratagme : endosser lidentit et le costume de leurs domestiques. Chacun porte donc un masque et souhaite duper lautre. Il y a l un jeu bas sur le mensonge et la tromperie. Mais cela faisant, ils se prennent leur propre pige et se dupent eux-mmes. Ce qui tait un jeu au dpart devient autre chose : chacun est pris dans les filets de lamour mais les prjugs sont l, qui en empchent lpanouissement. Jusquo peut-on tre sincre dans lamour et dans les relations sociales ? Ne se dupe-t-on pas soi-mme vouloir sduire lautre ? Jusquo est-on prt aller pour que lamour aboutisse une relation durable ? Comment ragit-on lorsque les masques tombent et que le jeu de la sduction doit cesser ? Toutes ces questions, qui sont au cur des relations amoureuses, restent aujourdhui tout fait dactualit : si Dorante et Silvia vivaient lheure dInternet et changeaient, au dpart, par le canal de la messagerie lectronique, ils se seraient fait passer pour ce quils ne sont pas, afin de sduire lautre tout dabord et de le pousser dans ses retranchements.

Les thmes :
amoUr et discrimination sociaLe : Dans le thtre de Molire, lun des thmes importants est le mariage forc. Les pres projettent de marier leurs filles des hommes quelles ne connaissent ni aiment pour renforcer des alliances et des amitis. Chez Marivaux, plus dun sicle plus tard, il faut nuancer. Orgon souhaite marier Silvia Dorante, le fils dun de ses amis. Cest ce quil explique sa fille. Mais il accepte lide que Silvia puisse refuser si Dorante ne lui plat pas. Il compte malgr tout sur le fait que les deux jeunes gens, qui appartiennent au mme milieu, se plairont grce tout ce quils ont en commun. La question qui se pose dans cette comdie de sentiments est bien celle-ci : peut-on aimer et pouser quelquun qui na pas reu la mme ducation et qui nest pas de la mme condition que soi, cest--dire, qui nappartient pas au mme milieu social ? Cette question reste aujourdhui tout fait dactualit. Une tradition littraire qui perdure depuis la littrature courtoise affirme que la passion se joue des barrires sociales. Aimer, certes, mais vivre ? Marivaux ne le pense pas et ses personnages, pigs par leurs sentiments, lexpriment clairement : Dorante hsite avant daccepter dpouser celle quil pense tre une servante ; Silvia ne comprend pas pourquoi elle prfre le valet au matre. Lamour finit par triompher, soit, mais dans le bon ordre des choses tablies : finalement on aime et on reste dans son propre milieu. Est-ce si diffrent aujourdhui ?

ticulier de langage amoureux, le marivaudage. Les dfinitions en sont varies : style prcieux utilis pour exprimer les sentiments amoureux ; affectation, affterie, prciosit, recherche dans le langage et le style (le Petit Robert) ; propos, mange de galanterie dlicate et recherche, badinage (le Petit Robert) ; badinage spirituel (Diderot) ; badinage froid (Sainte-Beuve) Les personnages de Marivaux ne samusent pas sur le plan sentimental, et nont de lgret que lapparence. Ils ragissent tout dabord essentiellement sur les mots. Ceux-ci ne sont jamais neutres ni banals pour eux. Le langage a donc normment dimportance dans la pice et, si le langage sert bien sr communiquer, il est essentiel dans la connaissance de soi, de ses sentiments.

Le rLe dU Langage : Marivaux a donn son nom un style par-

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

QUELQUES REpRES

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

3 Les personnages
Monsieur orgon, pre de Silvia : cest un homme qui a un certain rang social, un homme de condition , disait-on au XVIIIe sicle. Peu dindices permettent de trancher sil appartient la noblesse ou la bourgeoisie, sinon son nom : Monsieur Orgon, qui pourrait laisser pencher vers la bourgeoisie. Ce qui est certain, cest que Monsieur Orgon jouit dune bonne aisance financire, vit dans une maison agrable. Cette aisance conomique est de celle qui puisse abolir les frontires parfois tnues entre aristocratie et bourgeoisie. Monsieur Orgon, pre de Silvia, nagit pas en autocrate. Il ne se montre pas autoritaire. Il souhaite que sa fille pouse Dorante, qui est le fils dun ami et de mme condition sociale. Cependant il la laissera choisir selon son cur et ne lui imposera pas ce mariage sil ne lui sied pas. Il consent au jeu de travestissement, il favorise les rencontres entre Silvia et Dorante, il conseille Lisette lorsquelle entreprend de sduire Arlequin, il assiste en spectateur bienveillant ce qui se joue sous ses yeux. Dorante, fils dun ami de M. Orgon et prtendant de Silvia : un jeune homme bien n, plutt sage et raisonnable, qui ne connat pas lamour. Il imagine donc lui aussi un travestissement afin de sonder celle qui lui est destine. Devenu valet, il subit lpreuve de lhumiliation : repouss par Silvia, rabrou par Mario et Arlequin. Il vit aussi les affres de lamour confront la raison : peut-on pouser celle que lon aime, si celle-ci est dune condition sociale nettement infrieure ?

Mario, frre de Silvia : avec son pre et en parfaite complicit avec ce dernier, Mario est aussi le tmoin du jeu de lamour et du hasard. Il en connat les rgles et cela change son regard sur les deux couples naissants. Il est la fois spectateur et acteur : il provoque les ractions de Dorante et lincite, par l mme, se dvoiler et se dcider. Ce personnage est issu de la commedia dellarte.

siLvia : cest une jeune fille duque et bien ne qui rve de faire un mariage damour, et pas seulement dpouser un homme riche. Elle observe les couples autour delle et ce quelle constate leffraie et lui fait apprhender la vie conjugale. Do le stratagme quelle conoit et quelle prsente son pre. Elle dcouvre trs vite lamour au contact de Dorante, stonne de ses ractions physiques et doit combattre dans cette exprience qui se retourne contre elle, sa raison et son amour-propre puisquelle se croit amoureuse dun valet. Elle veut alors mettre fin au jeu en rvlant son identit, ce dont Monsieur Orgon lempche. Alors elle le pousse jusquau bout pour obtenir la preuve damour quelle attend : que Dorante lui propose le mariage alors quil la croit soubrette. Elle se montre la fois nave et forte, amoureuse, passionne et manuvrire. Elle aussi est un personnage de la commedia dellarte.

Lisette, femme de chambre de Silvia : cest un personnage complexe, plus quune domestique, puisquelle est aussi la confidente et la coiffeuse de Silvia. Cest une femme raliste, fine, honnte, qui se prend rver de sortir de sa condition en pousant un homme bien n. Serait-elle tombe amoureuse dArlequin si celui-ci stait demble prsent comme un valet ?

arLequin, valet de Dorante : lun des personnages importants de la commedia dellarte. Arlequin incarne le valet un peu maladroit, la fois naf et fut, vtu dun habit losanges multicolores. Cest un acrobate qui ne cesse de virevolter, qui use dun langage populaire, aimant boire et manger, plaisanter et lancer quelques impertinences. Travesti en matre, il nabandonne pas ses manires de valet et le contraste entre ce quil est rellement et son statut officiel est source de comique.

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

QUELQUES REpRES

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

4 - Le dcoUpage de La pice dans La bande dessine

Le Jeu de lamour et du hasard est une comdie en trois actes. Lacte I comporte neuf scnes, lacte II, treize et lacte III, neuf. personnages dans La pice personnages dans La bd pLanches dans La bande dessine acte i dcors dans La bande dessine vignettes intermdiaires

mettre Les masQUes : Silvia et Dorante imaginent, chacun de leur ct afin de se juger mutuellement, dendosser lhabit et la condition de

leurs domestiques. Lisette et Arlequin deviennent donc pour un temps les matres. Sous lil bienveillant et amus de Monsieur Orgon et de Mario, lon assiste la rencontre de Dorante et de Silvia dune part, et w celle de Lisette et Arlequin dautre part. Mais les travestis jouent mal : ils sont en dessus ou en dessous de leur condition.

scne 1

Silvia, Lisette

Silvia, Lisette La statue de lhomme nu qui change de posture Monsieur Orgon, Silvia, Lisette La statue de la femme nue qui change de posture Mario, Monsieur Orgon Dorante, Arlequin Cupidon Lisette, Silvia, Monsieur Orgon Dorante Cupidon Monsieur Orgon, Silvia, Mario Silvia, Dorante Cupidon Arlequin La statue de la femme qui se cache de ses mains Dorante, Silvia, Arlequin

Pages 3 5 3 planches

Rue Maison de Monsieur Orgon extrieur Salon

Monsieur Orgon marche dans la rue jusqu la porte (p. 5 V.6)

scne 2

Monsieur Orgon, Silvia, Lisette

Pages 6 8 3 planches

Maison dOrgon : salon

scne 3

Mario, Monsieur Orgon, Silvia

Pages 9 et 10 2 planches

Jardin Salon dOrgon Rue Ciel vue des toits Jardin Salon Porte de la maison Salon Jardin Ciel Vestibule Terrasse Jardin dOrgon Porte dentre Vestibule Salon

Vue des toits : extrieur (p. 10, V. 7)

Silvia, Monsieur scne 4 Orgon, Mario

Page 11 1 planche

Dorante (en valet), scne 5 Monsieur Orgon, Silvia, Mario

Pages 12 et 13 2 planches

scne 6 Silvia, Dorante

Pages 14 17 4 planches

scne 7

Dorante, Silvia, Arlequin

Pages 18 et 19 2 planches

Salon Escalier intrieur

scne 8 Dorante, Arlequin

Dorante, Arlequin

Page 20 : vignettes 1, 2, 3 et 4

Salon

scne 9

Monsieur Orgon, Dorante, Arlequin

Monsieur Orgon, Dorante, Arlequin

Page 20 : vignettes 5, 6, 7 et 8

Bord de Seine tout prs de la maison dOrgon

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

QUELQUES REpRES

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

personnages dans La pice

personnages dans La bd

pLanches dans La bande dessine acte ii

dcors dans La bande dessine

vignettes intermdiaires

beaucoup mieux que leurs matres, leur nouvelle condition, nhsitant pas humilier ou rabrouer leurs matres. Les relations se tendent entre Dorante et Arlequin, et entre Lisette et Silvia. Dorante, dsempar, avoue son amour Silvia qui lui impose une preuve : lpouser alors quelle nest quune servante. scne 1 Lisette, Monsieur Orgon Lisette, Arlequin, Monsieur Orgon Lisette, Monsieur Orgon Lisette, Arlequin, Monsieur Orgon Lisette, Arlequin Cupidon Dorante, Arlequin, Lisette Arlequin, Lisette Cupidon Lisette, Arlequin, Silvia Lisette, Silvia Arlequin sur la balanoire Silvia La statue de femme, consolante Cupidon Dorante, Silvia Lisette, Arlequin Cupidon Les deux statues du jardin Orgon et Mario cachs derrire lescalier Monsieur Orgon, Mario, Silvia, Dorante Silvia, Mario, Monsieur Orgon Silvia (dabord seule), et Dorante Cupidon triomphant Silvia, Mario Pages 21 23 3 planches Page 24 : vignettes 2, 3, 4 et 5 Pages 24, partir de la vignette 6 et page 25 : vignettes 1, 2, 3, 4 et 5 Pages 25 : vignettes 6 et 7, page 26 : vignettes 1, 2 et 3 Pages 26 : vignettes 5, 6 et 7, page 28 : vignettes 1 et 2 Page 28 : vignettes 6 11 Pages 29 31 : vignettes 1 7 Bord de Seine tout prs de la maison dOrgon Rue

Les dcLarations : Les deux couples se dclarent leur amour lors de deux scnes parallles. Et les valets mnent le jeu, en assumant

scne 2

scne 3

Lisette, Arlequin

Rue Ciel : les Cupidon se renforcent (p. 26, V. 4) Ciel : un Cupidon stonne (p. 28, V. 3, 4 et 5)

scne 4

Dorante, Arlequin, Lisette Arlequin, Lisette Lisette, Arlequin, Silvia Silvia, Lisette

Salon Jardin dOrgon : balanoire Jardin dOrgon

scne 5

scne 6

scne 7

Jardin dOrgon

scne 8

Silvia

Page 31 : vignette 8

Jardin dOrgon

scne 9

Dorante, Silvia

Page 32 page 35 : vignettes 1 5

Jardin dOrgon

Monsieur Orgon, scne 10 Mario, Silvia, Dorante scne 11 Silvia, Mario, Monsieur Orgon Silvia (dabord seule), et Dorante

Page 35 : vignettes 6 et 7, et page 36 : vignettes 1, 2 et 3 Page 36 : vignettes 4 et 5, page 40 : vignettes 1 6 Page 40 : vignette 7, page 43 : vignettes 1, 2 et 3 Page 43 : vignettes 4, 5 et 6

Escalier du jardin Vestibule

Salon

scne 12

Extrieur : devant la cathdrale Extrieur : devant la cathdrale

scne 13 Silvia, Mario

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

QUELQUES REpRES

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

personnages dans La pice

personnages dans La bd

pLanches dans La bande dessine acte iii

dcors dans La bande dessine

vignettes intermdiaires

Les masQUes se Lvent : Arlequin se dclare Lisette, quil prend toujours pour la fille de Monsieur Orgon. Lorsque Lisette se

dvoile enfin, Arlequin renonce ses rves dascension sociale. Les deux valets prennent le parti raisonnable den rire. De son ct, Silvia met lamour de Dorante lpreuve et prend un risque. Lamour finit par triompher et chacun retrouve sa vraie place dans le jeu social. scne 1 Dorante, Arlequin Dorante seul, et ensuite Mario Silvia, Dorante, Mario Dorante, Arlequin Dorante seul, et ensuite Mario Silvia, Dorante, Mario Monsieur Orgon, Mario, Silvia Dorante, trs sombre Monsieur Orgon, Silvia, Mario, Lisette Lisette, Arlequin Cupidon (s) Page 44 page 45 : vignettes 1 et 2 Page 45 : vignettes 3 11, page 46 : vignettes 1, 2 et 3 Page 46 : vignettes 4 7, page 47 Extrieur : sur la terrasse au-dessus du jardin Extrieur : sur la terrasse au-dessus du jardin Salon

scne 2

scne 3

scne 4

Monsieur Orgon, Mario, Silvia Monsieur Orgon, Silvia, Mario, Lisette

Pages 48 49 2 planches Page 50 1 planche Page 51 page 55 5 planches Page 56 page 57 2 planches Page 58 page 62 5 planches

Extrieur : dans la rue, autour dune fontaine Extrieur : dans la rue Extrieur : sur le balcon de Lisette, puis sur le toit de la maison Extrieur : dans la rue Dans la cathdrale, puis devant lautel

scne 5

scne 6

Lisette, Arlequin

scne 7

Dorante, Arlequin

Dorante, Arlequin Dorante, Silvia Cupidon (s) Monsieur Orgon, Silvia, Dorante, Lisette, Arlequin, Mario Statue de femme souriante Cupidon

scne 8

Dorante, Silvia

scne 9

Monsieur Orgon, Silvia, Dorante, Lisette, Arlequin, Mario

Pages 63 et 64 2 planches)

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

SARD.indd 24

piSTES DE TRAvAiL pOUR LTUDE DE LALBUM

18/12/08 12:52:23

1 Le JeU de LamoUr et dU hasard dans Les programmes de coLLge et Lyce

On peut se rfrer aux Instructions officielles (voir document pdf en ligne sur le site du Centre National de Documentation Pdagogique : http://www.cndp.fr/archivage/valid/90599/90599-16287-20896.pdf ) Quelques extraits significatifs : La formation dune culture

Corpus : une pice de thtre, au choix du professeur (du XVIIe sicle nos jours), accompagne de textes et de documents complmentaires (en particulier de caractre visuel). Perspectives dtude : connaissance des genres et des registres ; approche de lhistoire littraire et culturelle ; rflexion sur lintertextualit et la singularit des textes.

2 - Fiches de travaiL poUr Les Lves

2-1 : etUde de La premire scne
La premire scne de la pice, scne dexposition, est un dialogue, parfois presque une dispute entre Silvia et sa femme de chambre, Lisette. On y apprend le projet de mariage de Monsieur Orgon pour sa fille. Silvia exprime ses craintes : que Dorante ne lui plaise pas et quil nait pas les qualits quon lui prte ; que la vie conjugale ne soit pas aussi idyllique quon le dit. Lisette tente de la rassurer et de lui dire au passage que si elle tait la place de Silvia, elle nhsiterait pas. La scne est marque par deux trs longues tirades de Silvia sur les leurres et les piges du mariage. Dans la bande dessine, la scne tient en trois planches trs dynamiques o le ton est donn. Les deux personnages fminins se regardent peu, sont toujours en mouvement, virevoltent tout en se parlant, grimpent sur le canap, tournent autour de la statue dun homme nu qui orne le salon et qui bouge et ragit aux paroles et gestes des deux femmes. Le mouvement, la gestuelle sont importants dans cette premire scne (comme dans tout lalbum du reste). Par une prsence trs physique des personnages, des corps en mouvement, Florent Humbert a pris le parti de la commedia dellarte.

La culture prend forme par les lectures et la mise en relations des textes entre eux. Mais elle exige aussi de les confronter dautres langages, dont le discours de limage.
Au chapitre Le franais en seconde, deuxime partie : Les objets dtude Le thtre : les genres et registres (le comique et le tragique) Il sagit de percevoir les spcificits (le thtre comme texte et comme spectacle) et les volutions du genre, les liens, mais aussi les distinctions entre genre et registre. Corpus : une pice au choix du professeur (comdie ou tragdie) accompagne de textes et documents complmentaires. Perspective dominante : tude des genres et registres. Perspectives complmentaires : approche de lhistoire littraire ; tude des effets sur les destinataires. Au chapitre Le franais en premire, deuxime partie : Les objets dtude Le thtre : texte et reprsentation On analysera le texte de thtre en tenant compte des lments sonores et visuels qui caractrisent sa reprsentation. Il sagira de faire percevoir que ces lments varient selon les genres, les registres et les poques, et que la rception dun texte de thtre se modifie travers ses diffrentes mises en scne.

7
57

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

SARD.indd 24

QUestionnaire Lve :

18/12/08 12:52:23

3
Le Jeu de lamour et du hasard de Marivaux par Florent Humbert, page 3.
JEU AMOUR HASARD.indd 3

8
18/12/08 12:51:06

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

(2-1 : etUde de La premire scne) QUestionnaire Lve

4
Le Jeu de lamour et du hasard de Marivaux par Florent Humbert, page 4.
JEU AMOUR HASARD.indd 4

9
18/12/08 12:51:10

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

(2-1 : etUde de La premire scne) QUestionnaire Lve

5
Le Jeu de lamour et du hasard de Marivaux par Florent Humbert, page 5.

10

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

piSTES DE TRAvAiL pOUR LTUDE DE LALBUM

(2-1 : etUde de La premire scne) QUestionnaire Lve
5 Page 4, vignette 1. O se trouvent les deux femmes ? Quels sentiments prouvent-elles ? Qui a lascendant sur lautre ? Comment le dessinateur le montre ? 6 Il est dans cette scne un personnage muet, qui joue un rle certain. Lequel ? Quel est son rle dans les vignettes suivantes : p.3, V4 ; p.4, V3 et V4 ; p.5, V1 ? 7 Les expressions de Silvia. Que rvlent les paroles et les expressions, les mimiques de Silvia sur sa personnalit dans les vignettes suivantes :

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

1 Que montrent les vignettes 1 et 2 de la page 3 ? Que nous donnent-elles comme informations quant au lieu o se situe la premire scne ? 2 Qui prononce les paroles de la bulle de la vignette 2, en voix off ? 3 Page 3, vignettes 3 et 4 : premire apparition de Silvia et Lisette. Commentez leur attitude, les gestes et leur position dans le salon o elles se trouvent. 4 Faites linventaire du salon. En quoi nous renseigne-t-il sur la situation sociale de Monsieur Orgon ?

vignettes p.4 V2 p.4 V4 p.5 V1 p.5 V2 p.5 V3 p.5 V4 p.5 V5

Texte

image

Que peut-on dire dj sur la personnalit de Silvia ?

8 Mme travail avec Lisette

vignettes p.4 V1 p.4 V3 p.4 V4 p.5 V1 p.5 V3 p.5 V4 p.5 V5

Texte

image

Que peut-on dire dj sur la personnalit de Lisette ?

9 Dans cette premire scne, le scnariste Florent Humbert a raccourci le texte de Marivaux. Comment sy est-il pris ? A-t-il modifi le texte original, adapt, coup ? Est-ce que cela nuit la comprhension globale de la scne ? Comment compense t-il ce quil a modifi ?

10 Comment sopre, graphiquement, la transition vers la scne suivante ?

11

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

piSTES DE TRAvAiL pOUR LTUDE DE LALBUM

24

SARD.indd 24

2-2 : Les personnages :

18/12/08 12:52:23

Trois entres diffrentes pour ltude des personnages. On pourra donner au choix lune des trois fiches proposes.

Fiche 1 :
Relevez, dans lalbum, ce qui illustre la description de chaque personnage, graphiquement et dans le texte.
dans Les images Cest une jeune fille duque et bien ne qui rve de faire un mariage damour, et pas seulement dpouser un homme riche. Elle observe les couples autour delle et ce quelle constate leffraie et lui fait apprhender la vie conjugale. Do le stratagme quelle conoit et quelle prsente son pre. Elle dcouvre trs vite lamour au contact de Dorante, stonne de ses ractions physiques et doit combattre dans cette exprience qui se retourne contre elle sa raison et son amour-propre puisquelle se croit amoureuse dun valet. Elle veut alors mettre fin au jeu en rvlant son identit, ce dont Monsieur Orgon lempche. Alors elle le pousse jusquau bout pour obtenir la preuve damour quelle attend : que Dorante lui propose le mariage alors quil la croit soubrette. Elle se montre la fois nave et forte, amoureuse, passionne et manuvrire. Elle aussi est un personnage de la commedia dellarte. dans Le texte

siLvia

Fils dun ami de M. Orgon et prtendant de Silvia : un jeune homme bien n, plutt sage et raisonnable, qui ne connat pas lamour. Il imagine donc lui aussi un travestissement afin de sonder celle qui lui est destine. Devenu valet, il subit lpreuve de lhumiliation : repouss par Silvia, rabrou par Mario et Arlequin. Il vit aussi les affres de lamour confront la raison : peut-on pouser celle que lon aime, si celle-ci est dune condition sociale nettement infrieure ? Femme de chambre de Silvia : cest un personnage complexe, plus quune domestique, puisquelle est aussi la confidente et la coiffeuse de Silvia. Cest une femme raliste, fine, honnte, qui se prend rver de sortir de sa condition en pousant un homme bien n. Serait-elle tombe amoureuse dArlequin si celui-ci stait demble prsent comme un valet ? Valet de Dorante : lun des personnages importants de la commedia dellarte. Arlequin incarne le valet un peu maladroit, la fois naf et fut, vtu dun habit losanges multicolores. Cest un acrobate qui ne cesse de virevolter, qui use dun langage populaire, aimant boire et manger, plaisanter et lancer quelques impertinences. Travesti en matre, il nabandonne pas ses manires de valet et le contraste entre ce quil est rellement et son statut officiel est source de comique.

dorante

Lisette

arLeQUin

12

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

(2.2 Les personnages)

18/12/08 12:52:23

SARD.indd 24

dans Les images

Pre de Silvia : cest un homme qui a un certain rang social, un homme de condition , disait-on au XVIIIme sicle. Peu dindices permettent de trancher sil appartient la noblesse ou la bourgeoisie, sinon son nom : Monsieur Orgon, qui pourrait laisser pencher vers la bourgeoisie. Ce qui est certain, cest que Monsieur Orgon jouit dune bonne aisance financire, vit dans une maison agrable. Cette aisance conomique est de celle qui puisse abolir les frontires parfois tnues entre aristocratie et bourgeoisie. Monsieur Orgon, pre de Silvia, nagit pas en autocrate. Il ne se montre pas autoritaire. Il souhaite que sa fille pouse Dorante, qui est le fils dun ami et de mme condition sociale. Cependant il la laissera choisir selon son cur et ne lui imposera pas ce mariage sil ne lui sied pas. Il consent au jeu de travestissement, il favorise les rencontres entre Silvia et Dorante, il conseille Lisette lorsquelle entreprend de sduire Arlequin, il assiste en spectateur bienveillant ce qui se joue sous ses yeux. Frre de Silvia : avec son pre et en parfaite complicit avec ce dernier, Mario est aussi le tmoin du jeu de lamour et du hasard. Il en connat les rgles et cela change son regard sur les deux couples naissants. Il est la fois spectateur et acteur : il provoque les ractions de Dorante et lincite, par l mme, se dvoiler et se dcider. Ce personnage est issu de la commedia dellarte.

dans Le texte

monsieUr orgon

mario

Fiche 2 : Une Fiche par personnage

En choisissant dans la bande dessine des vignettes significatives, vous prsentez les personnages en ralisant sur une feuille A4 une fiche par personnage : Silvia, Dorante, Lisette, Arlequin, Monsieur Orgon, Mario. Vous rdigerez un portrait avec une description physique et morale de chacun(e) ; vous ferez galement ressortir la situation sociale et la position face au jeu de lamour et du hasard .

Fiche 3 : Larrive sUr/dans Les pLanches

personnage siLvia dorante Lisette arLeQUin monsieUr orgon mario scne / page p. 3 V3 p. 12 V4 p. 3 V3 p. 16 V11 p. 6 V1 p. 9 V4 costUme gestUeLLe / expression LieU / dcor texte impression gnraLe

13

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

SARD.indd 24

2-3 : gros pLan sUr QUeLQUes pLanches :

18/12/08 12:52:23

2.3.1 : acte i, scne 4, Une pLanche mUette

Dans la pice de Marivaux, cette scne est une scne de transition entre ce que les personnages ont dcid (le travestissement) et les premires rencontres. Sont prsents Silvia, son frre Mario et Monsieur Orgon, leur pre. Tout est prt pour le jeu : Silvia sest dguise en soubrette et lon attend larrive imminente de Dorante et de son valet. Dix rpliques au total, dans cette courte scne. Dans ladaptation, cette scne tient en une planche, muette : page 11.

Fiche Lves

Le Jeu de lamour et du hasard de Marivaux par Florent Humbert,w page 11. 11

14

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

piSTES DE TRAvAiL pOUR LTUDE DE LALBUM

(2.3 gros pLan sUr QUeLQUes pLanches) Fiche Lves

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

1 Analyse de la planche page 11 : indiquez pour chaque vignette les personnages prsents, leur attitude et ce quils font, le lieu, les lments de dcor.

V1

V2

V3

V4

V5

V6

V7

V8

V9

2 Quels personnages de la scne le dessinateur a ajouts dans cette planche ? 3 Que signifie la vignette 4 ? 4 Quelles sont les rpliques de la scne que le dessinateur a traduites en images ? Dans quelles vignettes ? 5 Dans cette scne, on attend. Comment, graphiquement, se traduit lattente ? 6 Pourquoi avoir choisi de supprimer le texte ?

15
16

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

piSTES DE TRAvAiL pOUR LTUDE DE LALBUM

(2.3 gros pLan sUr QUeLQUes pLanches) Fiche Lves

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

2.3.2 : premires rencontres

Il sagit de comparer les deux premires rencontres : Silvia/Dorante et Lisette/Arlequin, et de montrer que les protagonistes ne sont pas leur place et jouent mal leur rle. De nombreux lments graphiques le montrent trs clairement. Sylvia/Dorante : acte I, scne 6. Pages 14, 15, 16 et 17 Lisette/Arlequin : acte II, scne 3. Pages 24 ( partir de la V6) et 25 (jusqu la V5 inclue)

Le LieU de La rencontre

La prsence de cUpidon

LattitUde de La Femme / gestUeLLe

LattitUde de Lhomme / gestUeLLe

eLments pertUrbateUrs / aJoUts dans La bd

Latmosphre gnraLe

Acte I, scne 6 siLvia / dorante Pages 14, 15, 16 et 17

Lisette / scne 3 arLeQUin Pages 24

Acte II, et 25

Comment le dessinateur montre que les protagonistes jouent mal leurs rles ?

16

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

24

RD.indd 24

2.3.3 : acte iii, scne 8, dans La cathdraLe

18/12/08 12:52:23

Cest la scne cruciale, dans laquelle Silvia (qui est toujours Lisette pour Dorante) met celui-ci lpreuve de lamour. Lpousera-t-il malgr la diffrence sociale quil croit toujours ? Son amour vaincra-t-il ses prjugs ? Silvia risque gros et Dorante est tourment. Latmosphre est grave car il se sagit plus de jouer comme dans la scne de leur premire rencontre.

1 Comparez les deux scnes importantes entre Silvia et Dorante

Le LieU de La rencontre

La prsence de cUpidon

LattitUde de La Femme / gestUeLLe

LattitUde de Lhomme / gestUeLLe

eLments pertUrbateUrs / aJoUts dans La bd

Latmosphre gnraLe

tUtoiement / voUvoiement

siLvia / dorante

Acte I, scne 6 Pages 14, 15, 16 et 17

Lisette / arLeQUin

Acte III, scne 8 Pages 58, 59, 60, 61 et 62

LE JEU DE LAMOUR ET DU HASARD

de marivaUx

piSTES DE TRAvAiL pOUR LTUDE DE LALBUM

(2.3 gros pLan sUr QUeLQUes pLanches) Fiche Lves
6 Les personnages de la commedia dellarte. Certains des personnages de la pice appartiennent cette tradition de thtre, par leurs costumes, par leur gestuelle particulire. Quels sont-ils ? Quel type de personnage incarnent-ils ? Relevez des exemples prcis dans lalbum. 7 Des personnages inattendus. Florent Humbert introduit dans lalbum des personnages inattendus, muets, symboliques, qui ne sont pas inactifs. Lesquels ? Quel est leur rle ? Relevez des exemples. 8 Le travestissement. Silvia et Lisette changent leur rle. Pourtant, dans la bande dessine, elles gardent leur costume. Pourquoi ? Quel dtail pourtant permet de savoir que Silvia devient Lisette ? Pourquoi ? 8 Dans la scne 6 de lacte I, pages 14 17, Silvia a endoss le rle de sa soubrette et elle a une attitude corporelle plus libre que celle que devrait avoir une jeune fille bien ne. Montrez-le. 9 Quels lments comiques visuels et sonores Florent Humbert apporte-t-il dans cet album ? Relevez plusieurs exemples. 10 Adaptez, cest faire des choix. Qua modifi Florent Humbert par rapport la pice de Marivaux ? Quels lments nouveaux a-t -il introduits dans lalbum ? Selon vous, est-il rest fidle luvre ? Justifiez votre rponse.

24

SARD.indd 24

18/12/08 12:52:23

2 Pourquoi le dessinateur a-t-il choisi de placer cette scne dans une cathdrale ? 3 Page 58 : latmosphre est sombre ; page 62 : elle est diffrente. Comment ce changement dambiance sopre et pourquoi ? 4 Pourquoi les deux personnages sont-ils dessins en plonge dans la dernire vignette de la page 58 ? 5 Silvia dit, page 60, dans la vignette 3, La distance quil y a de vous moi va vous ter cet amour dont vous mentretenez impitoyablement. Comment cette distance quelle voque est-elle montre dans la vignette ? 6 Lattitude des personnages dans la scne : observez lattitude de Silvia et de Dorante dans la plupart des vignettes. Comment sont montrs leurs doutes, leur loignement et leur rapprochement ? 7 La page 62 ou lamour triomphant. Comment la planche est-elle dcoupe ? Les amoureux ne sont prsents que dans la premire vignette ? Pourquoi sont-ils absentes dans les trois autres vignettes ? Comment est marqu lamour triomphant ?

2-4 : Un parcoUrs de LectUre pLUs gLobaL

Ce questionnaire viendra en fin de squence, lorsque la pice et lalbum auront t lus.

QUestionnaire Lves
1 Le lieu. Dans la pice, la seule mention de lieu indique La scne est Paris . Y a-t-il des indications graphiques qui le prouvent ? 2 Les lieux. Dans lalbum, le dessinateur promne les personnages dans diffrents lieux, dans des scnes dintrieur et dans des scnes dextrieur. Faites un relev exhaustif des lieux montrs dans lalbum. Pourquoi avoir fait ce choix-l ? 3 Relevez dans lalbum des dtails graphiques qui indiquent quel milieu social appartient Monsieur Orgon. 4 quelle saison le dessinateur a-t-il choisi de situer laction ? Quels dtails graphiques le prouvent ? 5 Les personnages en mouvement. Silvia, Lisette, Dorante, Arlequin, Monsieur Orgon et Mario sont, dans lalbum, trs souvent en mouvement. Ils bougent beaucoup et sont parfois montrs dans des postures insolites, inattendues. Slectionnez, pour chaque personnage, quelques vignettes qui lattestent.
Guy Delcourt Productions 2009. Humbert - Fiche pdagogique ralise par Catherine Gentile.

18