18 Iranians, Vol. 10, No.

249, Friday, December 2, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ±± tFL ¨≤¥π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﻣﻮاﻧﻊ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻧﻘﺪ ﺳﺎزﻧﺪه در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺎ‬

t²H¼ Xý«œœU¹

XUN ¨bMMÅv vIK ÊU¬ ”bI X*U'

‫ﺗﺮس از دﻣﻮﻛﺮاﺳﻰ‬
Êœ“ @½« ÂöÝô«ÅaOý Ád¼UÞ t È«Åt“«u ¨ru ”d Ït?“«u “« gOÄ tH
t? v?U?O?Eu?B?! “« d?~?#œ vJ# t0dÖ U Ê«œUI “« «— Áb“U' bI L—UA$ Ë
ÛUÇ d#“ »U hOKP “« vAP,® t? vœd Ë Á«u! tJ# Èu$ÅtDK' ÈUÅXuJ* sO,
rOM X#UR— «— ·UB« ◊d U œ—«cÖÅvL ÊuMU t X'« vK#ôœ “« vJ# s#« Ë ÆX'«
tKO'Ë t, å@Md0 L—U'« —œò ¨b?«ÅÁb?¬ —U?0dÖ ÊU¬ e#du! ‰U~MÇ —œ t7œU* b, “«
“« Êœ—u?! åv~!Ëd0 œu! @« “« ”dò Áb? U? »œ« ÊU?Ö—e, “« v'—œ bI dL
©n8u t? ¨v'Ëœ ¨t8UI —UA« “Ë— È«œd0 ÆœuÅv —«d<d,
b?M?M?Åv? —u?B t X'« vœd VU$ ÆX'«
¨œu, Áb«u! åÊ«d~A#uÄò X#U' —œ Ë Ê«dN —œ «— t8UI
t?L? U, b#U, ÊuOA#“uÄ« U# v'UO' n8UP ·d?* ÈË—ò t v#UW¬ “« Ád!ôU, Ë
u t vuJ* ÈU—UA0 s#« ¨vö0ò t œ“ vKO ‡ È«
¨bM XH8UP ‰«u*« tL —œ Ë tAOL ¨eOÇ U? @?M?d?0 —œ eO åÊœ“ ·d* UdÖ—e, «— v?,U?? f? d? r??* —u?d t?,
”d tJK, XAO Âœd ”d “« r ‘« tL v#uÖÅv
v?UA« Ë ‰uIF ¨X'—œ eOÇ Ê¬ dÖ« v* dGF hP dÖ« ¨œœdÖÅv vIK åv,œ«Åv,ò d?E?—UNs« ʬ œ—u —œ b«uÅv b«u!Åv
¨u ‰u< t, ¨sOL bb, «Ë dÖ« XuJ* t X'« s#« “«
ÆbU, “« Ë X?0— UD! Á«— v,U bI —œ v0ËdF Ë œu?$Ë t?, ◊u?M? »U?? p# bI U« ¨bM
v#ö, ÊUMÇ ¨tAA XEd0 dEM Ë Áœ—u! ”d Âœd
—œ «— XKOC0 rOA«u U t vU~M q?#UL vA dL ¨b ×U! ·UB« ÁœU$ ∫X'« ÈbMÇ v<ö!« Ë vLKR ÈUÅvÖó#Ë
«— ‘“—U?, Ÿu ÆsOG, Ë UO, t b—ˬÅv ÊUœu! d' t,
Ë Áb?#œ g#u! ÊUMLœ —œ v* Ë ÊUH8UP Ë« U, XH8UP —œ ÈdE—UNs« U# Ë `OMB t, «—«œ ¨Áb?MA#u g«œ “« d«d0 vA«œ s«œ
vKO ‡ È« —œ r s åÆr#«ÅÁb#œ »öI« “« fÄ Ê«d#« —œ
r?O?«u?! ¨r?O#UA~, UÅʬ sOAM t, ÊU,“ ÆbMÅv «bOÄ LU?J? n?A Ë qOKM Ë t#eW dM Êœu,
U?« —«b? Êœ«œ qOBH X<Ë ¨vö0ò t ru Ë« t,
t rOM —UP0« ÈbMLu dRU t, XA«u v#ULM«— L—b< Ád!ôU, Ë ¨tu —œ ÊUNMÄ
Èd~½ÅÅÈbFÐÅpð Ëd?LK< —œò LUMHE ÊUL —œ ¨ÁbM#¬ Ït?H «— X,«u$ ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
t?OEu sOMÇ U t, s#« “« gOÄ ‰U' bBH ÈU?Åv?Öó?#Ë tKL$ “« Ê«uÅv «— ÁbMA#u
s?#« X?A?Ä Â«Åt??AA ôU* Ë åÆœ«œ r«u! å@Md0
eO ‘dM vHÖ uÇ tKL$ v VORò ∫œd —œ åÈd~ ÈbF,Åpò »dP vÖó#Ë v?<ö?!« ÈU?Åv?Öó#Ë “« Ë XA«œ vLKR
—œ ¨r?'Ëœ sP' “« vAP, XME —œ t v8U* —œ r ʬ ªrM U0Ë ÁbRË t, U duOáU
vUR ‰œ dN, “« sJ XLJ* vH Ø Èu~, g?O?Äò ‚«b?B? t?, ¨t œu v YRU, U Ÿu? d? “« v?8U! vM– s«œ t, Ê«uÅv
œ—cÖÅv rM– “« tKEU0ö, Ë Æ—«b p ¨b«ÅÁœ—ˬ ÊUœu! d' t, Âœd t v#ö, œ—u
ÆåbMÇ V?G?' Ê«“ Ø œu?G tAO v«œ XLAÇ U?# Ë ¨vJKA ¨È—U ¨v'Ëœ tÇ ¨VBF
UWJ# @#œ q X'« sJL ve, —UM vL «— —UP, @#œ —œ v<Ë t X'« s#« t d~ t
p?M?O?R X?AÄ “« ¨åœuLÅv LœuG r8UR L—U?G?R t?, ªœu?L Á—U« vGc Ë vu<
t rMO,Åv —UOA, qU —u!—œ ÈUÅtJ X'« tHÖ Ë« t vUMP' sOL —œ øœu dWHM
Ë pL½ Ë ÊU½ X1dŠ kHŠ Ë q?#UA g#u! ÈUÅÈ˛u8u#b#« Ë U—ËU, LU?'UA*« bœ Á“U$« b#UG bIM ¨dÅÁœU'
ʬ e?$ rMO,ÅvL È«ÅÁ—UÇ —U s#« È«d, Ë Æœd `#dA r Ë ÕdD r «— UÅʬ X'« “ô
ÁUÖ ÁU~ s#« Ær#Ë— UD! t, Ë r#d~M, «— U#UC< h?P? œ—u? —œ ‘«Åv?H?M? U?# Ë XGu
X³×1 Ê«d³ł ¨X?d?* d XAÄ —œ U t œuÅv YRU, Ë« bI d, ÈdO7U bMdM U# Ë dRU ¨ÁbMA#u
ÆrMJ0UO, ÈdE Á«u!ÅtJ# v#u$ÅtDK' duÖ t, t
t?U?H?B?M?d?Og Ë eO¬ÅtG8UG kH* ÈbB vUA Ë vA ÆX'« ÈdA, l«u$ ÏtL d#cÄUe#dÖ œUN p# åXuJ*ò
Ë rO«b, tHN «— È«Åtydu ¨È«Åtu U# tHÖ U tFU$ d, rU* j#«d tUH'U Æœ—«c~,
b?I? “« lU b«uÅv åpL Ë ÊU Xd*ò œ«œ—«d?< v?Ru? X?u?J?* t? œu v tHÖ v* ÆUOœ d'«d' —œ ªb«ÅXuJ* d«
¨U?Åt??u? t?, È«Åt?U?HBM ÁU~ rO«u b?— Ë g?#«b?O?Ä Y?RU?, a?#—U ‰ud —œ
v?#«d?F? Ë ÊUÖbMA#u “« Áb“U' Ë r8U' v?Öb?“ ÊU?¬ åXuJ* XMò t vUA Ë b«ÅårU*ò t vUA sO, X'« vRUL$«
U?, ÆrOU, t«œ UÅ»U Ë —UF« ¨LôUI t?UHBM bI t b«ÅÁb U —œ v#UÅvÖó#Ë
Æb«ÅtAA ÁdH' p# d' d, bIM U, t œœdÖ s?P?' åÂu?J?M?ò “« år?U*ò d,«d, —œ s UWM#« —œ t bOU, t«œ t$u Ë® bMMÅv
XOEuB! s#« t b#œ Ê«uÅv X<œ vL —œ ÆX'« Áœd t$«u rOER vöJA U, «—
Y?RU?, X?G?M? ‰u?IF dOg Ê«dG$ eO Ë v?uM YM, t, t t0U# Èd~#œ ÈUMF v'—U0 ÊU,“ —œ dO!« ÏÁ˛«Ë s?#« t «dÇ ¨r#uÖÅv
d' d, v«Ë«d0 ÈUÅXGOB ÊuMU v~Md0 s?#« “« Èb?M?Ç ÊUO, t, «dBP —Uu s#«
U?# Áb?M?A?#u? d7« ÈbIM dÖ« t œœdÖÅv åo0«uò —œ XuJ* œUN duÖ t b#uÖÅv U t, 圫œ—«d<ò ÂuNH Æ©œuÅvL ◊u,d s
ÆX'« Áœ—ˬ U XK ‘—U~ —œ tG8« ÆœuÅv t!«œdÄ UÅvÖó#Ë
¨œd? ÂöR« vb«u! Ë tA$d, «— ÈdRU s?#« t bœÅv ÊUA ¨Â«Åt!u¬ Ë« “« —UOA, t ¨vUL8¬ ”UMÅtFU$ ¨d,Ë fU ÆX'«
«— v?<ö?!« r?8U?'U? ÈU?ÅvÖó#Ë n?BM Ê«bIM —UL XA~« “« t8UI s#«
t0dÖ —«d< Ê«dG$ bO< —œ ÁbMA#u U# dRU ʬ ÏÁbM#«“ åo0«uò sOL ¨Ë« ‰u< t, Æœ—«œ œu$Ë È«ÅtFU$ Ÿu tL —œ Ë XAO Á“U êO d«
Èd?A ÈUÅÈ—ULO, t, ÈœËb* U Ê«uÅv Ê«d?#« v?u?M? t?F?U$ —œ fHM8« ÅrOK' Ë
U?# d?RU? t? v—uE —œ bIM ʬ —U7¬ “« Ë Âu?N?H —œ åŸdò Ït?A?#— d?Ö« ÆåX?u?J?* X?ORËdAò ÂU t, X'« Èd~#œ ÂuNH
t?Çd? t? t?u?ÖÅÊU?L? ªXA«œ tOG t X'« d– t, “ô ÆX'« Áb dEÅ·dE
«d?Ç ¨b?#UL n#dF ö,UI ¨bU, ÁbMA#u dÅp#œe åXOuU<ò t, t rOLNH, ÈdÅÂUR ÈUMF —œ «— ʬ Ë rOM ‘u«d0 «— XORËdA
”U?L? —œ Èd?AO, œ«d0« U, —ULO, hP s??«œ d?dU?! t?, Ê«b?I?M “« ÁËdÖ s#«
Êb? rN d, ÁËöR L—uE s#« dOg —œ t œ—u? —œ Âœd t X'« vuU< vuJ*ò ∫t X'« ʬ d,Ë fU sP' ÈUMF ¨X'«
t, Ë dAO, Ë« È—ULO, ‘dAÖ ‰UL*« bU, jOM Ë r8U' LdD0 t, e$ t v#UÅvÖó#Ë
X?A ‰UL*« s#« v0dFÅv, Ë ÈœdU t, åÆbMU, Áœd o0«u g«—«eÖ—U U, ʬ
d??A?O?, ʬ “« q?EU?* Z— VOd sOL V?A??M? Ê«u vL UÅʬ Áœ«uU! bRUA
‰bG tULB! j,«Ë— t, tU'Ëœ j,«Ë— t Ë v?ôu?d È«Åt?â?P?#—U œu! b#¬Åv X'œ t, v—uE tÇ t, åo0«uò s#« t s#«
t? Èœd?0 tÇd eO tuÖÅÊUL ¨œœdÖÅv s?#u? ÈU?ÅX?d?* ÊU?U?~AOÄ XA«œ
eO UÅnF{ ÊUO, œ—u —œ t8UA s#« ÆœœdÖ ‡ r? t?K?8«bGR s, bLM t rOU, t«œ œU# t, X'« v0U Æœ—«œ ÊuÖUuÖ v#UÅL—uE
’UP« X'« r8U'U vOEuB! È«—«œ v?U?L? —œ v?RU?L$« Ë v'UO' v~Md0
ÆX'« ‚œUE t? v?U?“ U ¨XA«u ‡ U« ¨Áb XOLU* o* È«—«œ «b! VU$ “« œu, vRb tÇdÖ«
¨bU, t«œ g#u! dO7U XM «— ÈdAO, ÆbMUUA,U l«u$
«— v?,œ« ÈU?ÅÊUA, Ë Áb, s#« ÈUÄ œ— ÈUÅL—uE “« vJ# XFO, ¨fÄ ÆbM ‰ULR« «— XOLU* s#« ¨bœd åXFO,ò Ë« U, ÊUœd
«b?O?Ä Èd??AO, vÖœdAÖ Ë« XOEuB!
“« ×U?! Ë q?!«œ —œ t? v?U?#dA —œ ÁUÖ —œ ÆbbO'— X0ö! t, åXFO,ò U, r Âö'« XAP ÏtUÖ—UNÇ ÈUÅtHOK! ÆX'« åo0«uò
U?Å»U?? v0dF Ë v'—d, Ë bI t, —uA
d??A?O?, tFU$ —œ ʬ »dP —U7¬ Ë Áœd Êœ«œ rOLFð ¨Êb¹œ bOHÝ Ë ÁUOÝ ¨d?ÅÁb?O?â?O?Ä U?A?, t® åLU,UP«ò XAÖd0 o#dd “« Âœd r Ê—b ÈUÅv'«duœ
d?O?7U? “« Ê«uÅv ‰Uu Ê«uMR t, ÆœuÅv »u?! U?# U rAÇ —œ œ«d0« ôuLF
Ë U?bOWL Ë n#dF V8U< —œ ¨b“«œdÄÅv ÆbMMÅv XFO, bMM#eÖÅv d, t v«dG— U, ©X'« sN åXFO,ò “« dÅÈ“Ëd« Ë dÅÁbOA#b«
d?, s?#b?8«Ë r?8U?'U ÈUÅvÖó#Ë »dP œd0 p# Êb œ«bLK< »u! Æb, U# Ë bMA
t?G?U$Ëœ sMK8«b#b ÈUœUI« sOMÇÅr »UP« d' d, ¨U—uUM' U# Âœd ¨åÊ«dM, Ë @M$ò ÈUÅÊU“ —œ Ë ÊU'U, ÂË— —œ ¨v*
Ë Ê«d?RU ¨Ê«œdÖU d, sOLKF ¨Ê«b“d0 “« Êœd n#dF qOG< “« vK#ôœ t, b«uÅv
ÆœuL ÁbUA Ê«uÅv êOÄ Ë UÅÈ—ôUA«u#œ dO'« Ë b«—c~, Ê«dM, Ê«—Ëœ “« «— tFU$ b«u, t®Åå—uUJ#œò p#
ÆÆÆË Áb?M?«u! —«e Ê«—«e d, ÊUÖbMA#u ‰uÄ X!«œdÄ ¨U U, s0dÖ ÂdÖ ¨lL$ —œ U ÆbœdÅv o0«u vMOF Lb È«d, ©œuA ‰uLF L—UE Ë ‰dM ÈUÅÁdN Ë
≤∑ t×H —œ tOIÐ Æœd, ÂU —œ U “« t bU, vdÖ v#«d#cÄ U# Ë vAU Ït?A#— s#« ¨åXOLU* ÁU~'œò U# ¨årU*ò t œu v “Ug¬ v#U$ v#u$ÅtDK' U«
“« dEÅ·dE ¨X'« Áœ—ˬ qLR t, g8eM g8œ t È—U d œdOÖÅv rOLB vMF# ÆœuÅv dJM U# Ë bMÅv ‘u«d0 U# «— åo0«uò
Õdý ÊËbÐ t?Ç Ë« t? s?#« U?# Ë Ë« LUOEuB! d#U' ·dd ʬ t, u~P'UÄ t Ë bU, ‰dM q,U< t r g#U—U X,U, “« Ë bœ ÂUW« X'«u!
Ÿu? s?#« Æœ—«œ Ë t«œ Ê«d~#œ U, È—U0—
‫ﺗﻜﻪ ﻫﺎﻳﻰ از وﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪٌ دارﻳﻮش ﻛﺒﻴﺮ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪش‬
t0— XOLU* t X'« ʬ —U s#« ÏtKEU0ö, Ë —UJ¬ Ït?WO ÆbMU, Âœd t ¨o0«u d~#œ
tFU$ —œ t X'« XOF<«Ë s#« tWO vIK X'œ “« «— œu! åXOuU<ò U# åXORËdAò ¨Ê¬ vÄ —œ ¨Ë bMÅv @dL «— åo0«uò t0—
U?, X?I?0«u ¨Êœd bOWL Ë n#dFò U Ït?«œ« Á«— U?NM X0— X'œ “« t r XORËdA Ë bOJA! t o0«u ÈUÅtA#— Ë ÆbœÅv
X#e ÊUL UÅʬ È«d, Æ—UL~ vJKL ÈU—U t, «— œu! ÊUL#b Ë ÊU'Ëœ eÖd ¨»UI8« Ë s#ËUMR d– ¨œ«d0« bO#U Ë ¨ÁbOIR
v??JKL ÈU—U t, «— œu! ÊUL#b Ë ÊU'Ëœ dÖ« ÊuÇ ¨X'Åv0U u U, Êœu, X'Ëœ t ʬ ‰U* Æn8UP s!«b«d, Ë ”d ÏtRU« Ë X'« —Ë“ ‰ULR« Âœd d, Êœd XuJ*
t?#b? Ë v?'u?, X'œ Ë r#dJ Ë rOEF œu! ¨X'« —«œ—u!d, XOuU< Ë XORËdA “« Ë t0dÖ qJ o0«u œUOM, d, t vuJ*
«— U?Åʬ X?A«u v«uP bM#UL ŸËdAU ÁœUH'« Ë bMM rKs Âœd t, ÊU¬ Ë È—UL~, ÆX'« «d*« ÊUA åÊœd LuRœ Ë Êœ«œ
Æv#UL v'Ëœ X#UR— È—UÇU u Ë b«ÅX'Ëœ u U, ÊuÇ vM L«“UW È«d, ÊUH8UP ÁËdÖ vuJ* ÊUMÇ —œ ÆbU'd, ¨tWO —œ ¨Ë b'd, t bMO,ÅvL dD! —œ «—
Âœ¬ò «d?Ç X?0U#—œ Ê«uÅv VOd s#« t, t#eM ÊU—U ÊU¬ l<«Ë —œ ÆX«œ bM«uP ÈdD! ʬ ÏtJ#—« d, ÊU~AA Ë XuJ* œUN
Ë b?«ÅXMDK' X0¬UÅʬ ÈËœ d ÊuÇ ¨Áb Á«— œu! t, «— oKL Ë u~gË—œ eÖd ‰U?LR« UNM t t X'« vA U dE “« åb,
ÆsJ jKA Âœd d, «— Ê«u#œ ‰ULR eÖd ¨Ê«d, œu! “« «— u~gË—œ r*d ÊËb, Æœ—«c~, Âb< Ê«b, X'« sJL vuJ* d t X'« v#UÅt«dO, Êœ«œ ÊUA Ë XuJ*
U “« eO ÈœUI« tJK, ¨Áœ«b ÂUW« «— ‚u0 »u?d' “Ug¬ u' p# “« XOuU< Ë XORËdA Êb ÁœËœ“ Ë o0«u ¡UM« ¨È—U,
Ë b?M?«u?P?, b?M«u, u ŸUG« —«c~, Ë Áb, t«œ« Âœd ŸËd s t «— ‘“u¬ d« ÆX'« Áœd
U?, u œu dAO, UÅʬ qIR Ë rN0 tÇd Ë œu dAO, UÅʬ qIR Ë rN0 t s#« U bMA#uM, t? U?$ ʬ “« ¨U?« ÆÂœd? ÈUÅv#U{—U @#œ ÊbOu$ ŸËd ¨d~#œ Èu' “« ¨Ë X'«
U —œ åÊœ«œ rOLFò vÖó#Ë ¨v0dd “« s?#« „—œ U?, X'« sJL r u$ÅtDK' XuJ* ¨XAO vU~L vI0«u êO ÁU~âO
Æœd v«u! XuJ* ÈdAO, ÊUMOLd« «— œd?0 p# Èb, Ë v,u! t œuÅv YRU,
u gO “« t sJ —uGW «— vu< êO U« ¨‘U, v'dÄÅÊ«œe# gO vU* Á—«uL åo?0«u? b?*ò ¨l<«Ë —œ ¨Ë œ—«œ vU~#UÄ ÊUMâL tFU$ “« vFO'Ë gP, —œ t VKD
—œ ÁU~ s#« U, ÆrO«b, Ë« Áu$Ë tOK ‰uLA rN Æbœ t«œ« œu! —U t, ¨X'« ÁËdÖ Ê¬ Ë XOLU* sO, jI0 ʬ t, ÁbMAP, XORËdA
d? “« U? bU, œ«“¬ b#U, vA d t ‘U, t«œ ddU! t, tAOL Ë t'uOÄ Ë b#UL ÈËdOÄ ê?O? åÊ«b?,ò —œ Ë V?O?R ê?O åÊU,u!ò
ÆbM ÈËdOÄ œ—«œ qO t vAO UÅåo0«uò œ«bF “« bœÅv rOLF «— v#U{—U tuÖÅtÇ u$ÅtDK' XOLU* t X'« ʬ
sOL —œ t eO U Ê«bIM ÆrO,U#ÅvL vMA* åÊU?I?0«u?U?ò œ«b?F? d?, Ë bUÅv ©bMA œu! åo0«uò d' d, “uM t UÅʬ vMF#®
s?#« —œ ¨s?OG, «d Lu,U Ë u s dG< œ—«Ë ȗˬÅv X'œ t, XEd0 t ÊU“ d s?#« “« r* —ud t, b«ÅtA#“ j#«d Ë UC0
p?#œe? «— œu?! ¯d? v<Ë U« Æœd b«uP tGKg u d, v«u!œu! Ë —Ëdg L—uE Ë œË—Åv ôU, r @#œ ‘u$ Ê«eO œu v q#bG o0«uU t, t vI0«u d U, Æb#«e0«Åv
p?# —U?7¬ v?MF# ªbMAO Èd, LUOEuB! ÆbM qOLM ʬ d, dÅrJM «— @#œ ‘uÄ—œ X'« —UÇU r XuJ*
t? s?#« U œ—«œ t~ “U, «— u dG< LdAÄ t s XOEË Ë bMM œËbA «d dG< u~, ¨Èb#œ U?# d??A?O?, U?Åʬ dE —œ ÁbMA#u U# dRU
ÆbMOG, «— LbA$ ÈËU* Lu,U b«u, d~ b0«ÅvL ‚UH« X'« Áœd dOGF åXuJ* Êœ«œ «Ëò t, U X'Ëœ tâ¬ ¨l<«Ë —œ
Ë ‘“—«Åv?, U?# Ë U?LÅv, Ë X'« —UJU Ë Áb —Ëœ —UOA, eO œu! ÏÁbMAP, XORËdA U« œËbM ÈUÅÁU~#UÄ “« XOLU* t s#«
È—«œ v#URœ« vA “« dÖ« ¨uA v{U< r Ë vRb r Lœu! eÖd ¨—UN“ ¨—UN“ ÆqWM,
¨b?M —œUE È«— Ë bœ —«d< vÖbO'— œ—u «— URœ« ʬ ·ddÅv, v{U< p# s XI0«u åt?U?G?K?dË«œò œu?! t? XAO v#u$ÅtDK' XOLU* êO ¨vMF# ÆbU, tAÖ ÂËdM
Ë b?Iò Êb œ«bLK< sOu ¨v0dd “« ÆbM “Ug¬ «— åÊœ«œ«Ëò XAÖd0
Æœd b«u! rKs bM LËUC< dÖ« X'« vRb t vA «d#“ U? Ê«b?I??M t œuÅv ʬ “« lU åœUI«
u? —u?A È—«œd, X'œ Êœd œU,¬ “« dÖ« t «d#“ —«b d, X'œ Êœd œU,¬ “« eÖd œu! X«d Ë —uC* ÊËb, «— È«ÅÁbM#¬ b«uÅvL u$ÅtDK' XuJ* t UW¬ “« Ë
Ê«d~#œ —U7¬ nF{ ◊UI t, v*«— t, bM«u, “« —u?GR ÈUÅÁ«— åuOUd8¬ò ÈdOÖÅqJ b«u vL ¨UFGd Ë d#eÖU ¨bM vMO,ÅgOÄ Ë bMOG,
ÆX«cÖ b«u! v«d#Ë t, Ë— Ë X?O?0Ëd?F? “« t? v«bMdM Áó#Ë t, Ë
uHR XHE s#dÅtA$d, ¨X8«bR “« bF, t ¨Ê«b, Ë sJ ‘u«d0 «— v'Ëœ Ë uHR ÆœdO~, ÁbNR d, Ë bM —«uL œu! eO «— L—b< v#U$ t, U$ —U Êœd —«uL Ë ¨œu!
t?, Æb?M?#U?L Á—U« b—«œ—u!d, XO,uGM e$ vU#UÄ «— tUœu! Èu$ÅtDK' XuJ* ¨XFOGd d#cÄUÅqK! sO«u< d, UM, ¨fÄ
bU, Áœd v#UD! u t, XGA vA t bU, vF<u jI0 b#U, uHR v8Ë ÆLËUP' Ë X'« Âœd ÷«dR« Ë rA! “« ”d d~#œ L—UGR
‰UL#UÄ «— Èd~#œ o* «d#“ È«ÅÁœd rKs vM uHR u Ë bU, Áœd v#UD! Èd~#œ t, dÖ« Ë U?« o?0«u?U? vUœd ÆXAO œ«bO, Ë È—UJ“ Ë Ãd Ë Ãd —œ ÊUœd ÊbMJ0«Ëd0
X?, d?O?U?A? s?#« “« t? È«Åt?F?U$ —œ
U½U¹—¬ v½UÝ—ÅŸöÞ« ∫l³M1 ÆÈ«ÅÁœuL t?, s?O?u? «— v?K?Ö “« d?L Ë b«Åt!U' ≤∑ t×H —œ tOIÐ
 19 Iranians, Vol. 10, No. 249, Friday, December 2, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ±± tFL ¨≤¥π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±π
œd? „dð «— Ê«d¹« v~M¼dK ÈUCK dOOGð dŁ« —œ Ë œułu1 j¹«dý tÐ ÷«d²Ž« UÐ Ë«

‫آﺧﺮﻳﻦ اﺟﺮاى ﻋﻠﻰ رﻫﺒﺮى در ﺗﻬﺮان‬

d?ÁËd?ÖÆbœdÅv —b?< ʬ d??A—« ÈUCR« t, ‘U ªb#u~, s?#« U?« Æb«Åt0— Ë b«ÅÁb¬ UÅvKO! ÆX'« ¨ÁU? ÊU?,¬ ≤∑ t??F?L?$ “Ë— d?B?R
—U?E??«t?«—u?G?E —U U$ µ ‡ ¥ bMUG —uGW t bMb, ‚uI* åÆX'« ÁbU dA—« È«d?$« Êb?O?M? È«d?, ÈœU?#“ X?OFL$
¨d!¬ tFD< ÆbOAÅv d?N? s?#« —œ v?8uLF vÖb“ p# U bMM p?O?uHL' dA—« dG— ¨Ád!ôU, Ë d?A—« Ït?K?O?'Ë t?, Êu?N, rN vuHL'
“U?g¬ ¨Â—U?NÇ tFD< œ«d?0« s?#« s? È«d?, Æb?M?U, t«œ Ê«dÖ s?òÅ∫t bUA UWM#« t, «— gMP' ¨Ê«dN Èd?G?— v?KR ÈdG— t, Ê«dN pOuHL'
Ë b?M? ʬ ŸËd Æb Ë d??œ ¨”b?M?N? p# “« dL ÊUA“—« Ê«d?N —œ d~#œ Ë rMÅv “«ËdÄ s#Ë t, «œd0 ÁËd?Ö U?—U?, Ë U?—U?, Ë b?«ÅÁb? l?L?$
Æœu?, —ˬÅv??H?~? åÆXAO ÁU~A«œ œU'« t? v??<Ë U? rMÅvL ÈdG— «— ÈdA—« o#uA vÄ —œ ÆbMMÅv o#uA «— ÊUÖb“«u
U??Ä t??, d?? ÁËd??Ö s?#« U?, ªœd? ÂU?L? «—¬ «— g?0d* Æb?M?b, «— v«dÖ ÈUÅÁb“«u s#« ‚uI* d?, t?M?ME t, ÈdG— vKR ¨Âœd Á—U?,bMÇ
Ï
vIOÝu1 ÁËdÖ X¹«b¼ ‰UŠ —œ Èd³¼— vKŽ
ÈU?d?0œ ÆœeO!Åv X?'«u?!Åv? t? È«ÅtFD< Á—U,—œ UÅtLK v??“—Ë Èö?d ‰«b? t? r?«œÅv? s? r? Ë b?M? ŸËd «— ‘—U r U œœdÖÅv
U t ¨åLb*Ë —ôUò Æœd o#uA œuÅv v?* ÆbMuÄ ÁUO' tL ÆbMMÅv “U, «— œu! «— ʬ Ë b#bMG, «— ÊU#UÅrAÇò ∫bM ÈdG— r?A v«d#« UNM t r«œÅv U« ¨Â«ÅÁœ—ËUO Æb#u~, vMP'
«b?E p# ¨X'« XOFL$ e#dG8 Âu' sJ8U, ÆUd0œ ‚ö! Ë dÓ Êu?N, —ud tÇ bOMOG, Ë b#uMA, v?IO'u vUN$ LUI,UA Èöd ‰«b t U?, ¨dJA Ë rOEF —U, bMÇ “« fÄ ¨Ë«
t??'œ ÆU?—U?, Ë U?—U?, Æb?M?Åv o#uA “U?g¬ U?Å q ?' s?8u?#Ë “« s??!«u? t!U' œ«d0« VK< t, gGK< “« s0— È«d, «— ʬ XM t r#uÖ vL r «— s#« Æ«Åt0dÖ «— UOœ bF, ¨t vU~Mò ∫b#uÖÅv sOMÇ XOFL$
X?OFL$ Æœu v Áœ«œ dA—« t, v#UÅqÖ Ë b?'—Åv? U?Ås?8u#Ë X,u bF, ¨œuÅv åÆX'« Èe?OÇ d s Æ—«c~, Áœ“ÅXH~ vKO! Âb¬ Ê«d#« t, ¨‰U' ≥∞ “«
U? d?~?#œ b?#U? ÆbMÅv o#uA «bE p# X?A?Öd, Ë X0— bMÇ “« fÄ ÆU“U' d~#œ «d?$« s?#« dÖ“Ug¬ “« «Åt??0d?Ö œU# t r È«d?, —ôU? s?#« —œ Âœd? Âb#œ v<Ë Âb
r«d0 —ôU —œ sOMÇ v#«d$« ÊUJ« UʼnU' Æœu?Åv “«b«ÅsOMd ÁbM«u! È«u ¨U“U' Æœu?,v?P#UAU{dOKR XJKL s#« ÈUœU'« öG< ÆbMA#«Åv ÊuN, rN vuHL' È«d$«
Êb?O?M? È«d?, Á—U?,Ëœ b?#U?, b#U ÆœuA «— Ë« Êb?«u?! ÁU?u ÈUÅtH<Ë —œ dA—« œ—«Ë dÔ ÁËd?Ö Ê¬ “« fÄ U???« ÆX???'« Áœu??, v?M#dH ¨pG' vIO'u dÖ« ÂœdÅv dJ0
Æœd dGE d~#œ ‰U' ≥∞ ÊËuN, vuHL' d?O?EÅv, v«dL p# —œ ÆbMÅv v«dL Èu?U, ¨tM~“ ÈdÄ Æb ÈË— Èu? r?«uÅvL vKO! ÆbbMAÄÅv «— ʬ Âœd rOe, vU'¬ Ë
U??Åt??U?“Ë— —œ b?F?, “Ë— `?G?E d? ÁËd?Ö Ë b?M#¬Åv —œ «bE t, U“U' tL r? ¨Ê«d?#« v?I?O?'u ÁU?~? ÊU?Öb“«u s#« d!¬ È«d$« Ë rH V VA« ÆÂœu, Ê«d~
dA—« dG— ¨ÈdG— vKRòÅ∫t bM«u!Åv Êb?O?M? Áu?J ÆbMÅv v«dL «— UÅʬ Æb?¬ q!«œ ÁËdÖ Á«dL p?# ‚u?I* v<Ë rM åÆX'« U
„d «— Ê«d#« “Ëd« `GE ÆÊ«dN pOuHL' —U?M? —œ t?M?~?“ Èd?Ä Èu?«d?Äu' È«u Ë b?MAA ÁËdÖ ¡UCR« v?8U?R —U?O?A?, t dH Á—U?« ÊU?Öb?“«u ÁËdÖ t, fá' Ë«
t?, b?«uÅvL j#«d s#« U, t œd ÂöR« Ë È—u?B?M? Ëd?A?! ¨d?~#œ ÊUÖbM«u! È«d?, «— U?Ås?0Ëd?JO —«e ∏∞ UNM œ“«uÅv t «— ÈdA—« s#«òÅ∫bœÅv t«œ« Ë Áœd
åÆbœ t«œ« Ê«dN pOuHL' dA—« Á—«œ« o?#U?I? ¨åu??8«ò ÈËdA! vOÖ ¨å—uMò Æb??œd?? ÁœU?¬ œu?! b?M?Çd? ÆbU, ÊUu ‰U ªbMA v«d#« ʬ ÈUCR« tL bOMO,Åv
“« Áb? Õö?E« s?? s?#« Ït?«œ« —œ LU?C?< ÈœU?d?O Ë åu«dÄu'ò È—UON8« r?N? vuHL' s!«u ¨t?U?! s? t, r«œÅv Èd?~?#œ ÈU?$ “« ªb?M??A XJKL s#«
“« r? d?G?! t?J? s#« t, ¨åÀ«dOò X#U' d?E? t?, vbA —«dJ vEd0 ¨åÊu#—U,ò tFD< ¥ Æb “Ug¬ ÊuN, ö?d t?J?' Ë s?OU ≠ ≤∞ dA—« s#« —œ vBP d Æb«ÅÁbUO
∫bOM t$u å»U0¬ È—«eÖdG!ò Æb'—Åv Ær t, qB t? X'« v<uI* du«b* s#« U« ÆbMœÅv «— U?ÅX? s#« b«u, U œ—«œ t,dW ‰U' ±π
v?K?R s0— qUR UNM b'—Åv dE t, ¨ÊU?Öb?u?M? È«d?, —U?N?Ç tFD< ÁbNR d, «— ÁËdÖ X#«b ÈdG— vKR —œ ÊU?Öb?“«u? È«d, b«ÅtA«u sO8uyA dMG ÿUM8 t, ¨UÅʬ bO«b, dL b#U Æbe,
Ë v??8U? Lö?J?A? ¨Ê«d?#« “« Èd?G?— t? U?M?¬ —b?< ʬ ¨X?'« d?UM¬ È«ÅtFD< t?, «— œu?! ÈU?ÅX'œ ÊUÖb“«u ÆX«œ Ld?A?M ±≤∞ “« g?O?, s? Æb?dO~, dE åÆb—«œ vUI tÇ ¨œu! —U d,
ÆX'« ÁœuG ÊUÖb“«u q#UA t, vN$uÅv, t, «— Ê«d{U* ÊU'œ Ë d' «bEÅv, v«dL X?d?* Æb?œ—ˬÅv? sO#UÄ Ë ôU, V'UM v?L? Æ«ÅÁœu, d#b U$ µ Ë Â«ÅÁœd? ÈdG— Á—U?« ÊU?Öb“«u “« vJ# t, Ë« ÁU~¬
—u?A? v?L'— tU“Ë— p# œuÅv tHÖ ÆX?'« t?L? È«d, d~#œ ÊuN, Æœ—«œ ‰UGœ v?b#œ œu! È«d, U“U' @MUL Ë rEM Y?RU?, s? È«d, U« ÆrM ÷«dR« r«u! “« Æb?—œ«d, ∏ U?Ås?#«òÅ ∫b?#uÖÅv Ë Áœd
tOKR Èb#b LöL* gOÄ ÈbMÇ åÊUNOò Æb?'—Åv? «d?0 Èd?~?#œ bMLuJ tEM8 ¨ÊU?«œ v?I?O?'u? “« ÈœU?#“ l?L?$ Æœu, “« f?Ä ÁËdÖ s#« ÈUCR« t X'« X8UW! b?M?«u?!Åv? Á—U tÇ bMA«œÅv v~â,
ÊU“ ÊUL —œ Ë œu, Áœd “Ug¬ ÈdG— vKR X?'« t??A?«u Ê«dN pOuHL' dA—« pO'ö vIO'u Ê«—«b'Ëœ Ë ÊUÖb“«u s??«c?Ö d?' X?A?Ä Ë ‰U?' t?L? s#« s? Æb?«Åt??«c?Ö «— ÊUÅvÖb“ ÆbuA,
s?#« t?, t?$u? U?, Ê«b?I?M Ë ÊU'UM—U «— ÊU?N?$ vIO'u XP' LUFD< “« vJ# U?, «— «d?$« ÊU?¬ Æb?œu?, d?{U* s8U' —œ ∏∞ U ¥µ s?O?, XP' q*«d Ë LUUM« p?O?u?—ö?O?0 dA—« dG— t vU~M
≤∑ t×H —œ tOIÐ d?~#œ —UNÇ tFD< ÊU#UÄ “« fÄ Ë ÆbM «d$« v?«d?L? ÊU?AU'œ Ë d' r#ö Xd* “Ëd?« b?MÇd ÆbdO~, ‚uI* ÊUu —«e œ“ v0d* s t, d#b ¨Âœu, UOUá'« —œ UÖôU
d?Ö« u? °Ëd? XHÖÅv s t, UÅʬ “« vJ# ∫X??H?Ö Ë« ÆX?'« Áb?U? r?M?– —œ t?
bM²GO½ v½«d¹« Ê«dýU½ È«dÐ dÝœ—œ ‰U³½œ bM¹uÖÅv1 U¼Åʬ s? Æ“«u?Åv? r? v?U?W? s? v#u~, b?M#¬Åv tL ¨UÅfO#— ¨Ud#“Ë ¨U—«œdN

‫ﺗﻮاﻓﻖ ﻧﺎﺷﺮان آﻟﻤﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﺣﺬف ﻳﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻮارد در‬

v? «— U?Ås#« U« rM ÷«dR« r«u!ÅvL t? b?O?A Ê«bMdM UL U« ªbË—Åv Ë
!‫ﻛﺘﺎب ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻗﺮار اﺳﺖ در اﻳﺮان ﭼﺎپ ﺷﻮد‬
nKP ÈUÅtWN8 t, LôUI s#« “«
p?# ÆX?'« t??!«œdÄ v'—U0 ÊU,“
‘«Åt#UAL t, t#UAL p# t s#« qu r#uÖ Áb?U —ud ÊUL r dA—« s#« ÆbOUÅv
Á“u1ò p³Ý tÐ Ê«d¹« a¹—Uð Áb¼UA1 È«dÐ XÝ« v¼UÖ—cÖ
»U²? ÁU~A¹UL½ò ÁbM¹UL½ ¨åéDu¼ ôuÝ—Ë«ò r½Uš «dOš« ÊbMD ÈÅåuÝuð «œU1
«‫ﻣﻮزه اى ﺑﻪ ﻧﺎم »ﮔﻨﺠﻴﻨﻪٌ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺎرس‬
Á“Ë— p?¹ X?G?A?½ —œ X??dý —uEM1 tÐ ¨åI—uHJ½«dK
p?¹ È—«e?Öd?Ð s?O?MâL¼ Ë ÊULD¬ Ë Ê«d¹« „œu? IUOÐœ«
t? X?O?L?« d?֜˗ ÂU t, n8u
s#« X'« ”UMÅÊU,“ Ë ”UMÅÊ«d#«
ÆX??'« Áœd? g?#«d?#Ë «— »U??
t?½U?šò —œ „œu?? »U?²?? Èd?Öd¹uBð vý“u1¬ ÁUÖ—U?
‫در ﺧﺎﻧﻪ زﻳﻨﺖ اﻟﻤﻠﻮك ﻗﻮاﻣﻰ در ﺷﻴﺮاز‬
Áb?M?¹U?L?½ Ë« ÆX?Ý« t?²?K— Ê«d?¹« t?Ð ¨åÊ«d?¹« Ê«bM1dM¼
t??²??ý— —œ Ë Áœu??Ð I—u?H?J?½«d?K »U?²?? ÁU?~?A?¹U?L?½
v?«d?U tKL$ “« åo0« L«—UA«ò ¨Èd?¹b?ł Áb?O?á?Ý ÆX?Ý« Áœd?? q?OB×ð vÝUMýÅ‚dý
b#d! È«d, «— œu! vÖœU¬ t X'« Ë dA½ ¨IUOÐœ« XOF{Ë Á—UЗœ å»U²?ò X¹UÝ —U~½d³š
t??? X?Ý« t?²?ý«œ v?¹u?Ö Ë X?H?Ö Ë« U?Ð »U?²?? ‘Ëd?K ÁU?—U?#UA! ¨‘u#—«œ d' XAÄ Ë åÆX'«
v?$—U! Ê«dU ÈU »U ‚uI*
s#« œe—Ë« È—U# t, Æ«Åv'—UÄ sò ∫ÁœUA#«
Áœ«“ÅrO¼«dЫ t½«“dK
‘—Ëd?Ä ÊuUò ÆX'« Áœd ÂöR« ∫bO½«ušÅv1 U−M¹« —œ «— ʬ “« v¹U¼ÅgYÐ
e?O? åÊU?«u?$u Ë ÊUœu ÈdJ0 ÊU?“Å⁄Ë—œ Ë Ê«—U?b, X'œ “« «— sO“d'
éDu¼ ôuÝ—Ë« vKKL8«ÅsO, ÁU~A#ULò —œ t X'« s#« U ÈUÅtUd, “« vJ# —œ ÊUœ t, X'œ ÁU q,UI vA åÆÂbOU— ÈœË—Ë È«b??,« —œ t? v—«b«˛ Ëœ
“« «— „œu »U p# ÛUÇ ‚uI* «— ÊU?L?8¬ d?EUF ÊUÖbMA#u “« vJ# ÁbM#¬ ‰U' —œ åÊ«dN »U
Âö?R« åvU L«—UA«ò ÆX'« Áœd È—«b#d! vUL8¬ dU p# ÁU?—U?#UA! d' XAÄ Ë X'« rOEF ‰U* u a#—U ‰œ U X'«— p# b«ÅÁœUA#« —«œdG!
ÂU?W?« Ê«d?N?—œ ÊU?L8¬ L—UH' v~MUL U, s#« Ë rOM LuRœ Ê«“U?,d?' Ït??'œ “« È“U?,d?' Ë ¯—e, m ¨ÈË—Åv? s?O?#U?Ä t?KÄ “« ÆbMMÅv LdÄ «—
ÈœU#“ t<öR vUL8¬ ÊUÖbMA#u ÈUÅ»U ÛUÇ t, t X'« Áœd —œ ÊU?L?8¬ d?EU?F? LU?O,œ« ”UM—U p# ‰UA« Æb b«u!
X?'« v?#U?Äu? L«—UA« t s#« qO8œ t, d{U* ‰U* —œ U« œ—«œ ªb?M?œ v? qOJA «— lL$ s#« Ê«b#ËU$ Ït?U?! s?O?“d?#“ Èu? —œ u? ÈUËd«—
ÈU?ÅÁU?Öb#œ Ë X«œ —uC* Ê«dN »U vKKL8«ÅsO, ÁU~A#UL Ê«—«e? Ë Áb?“ ÈU?d#uB bMU X'—œ a?#—U t, UW U «— u v«u< „uKL8«ÅXM#“
dAò Æœ—«b UÅ»U s#« ÛUÇ ‚uI* b#d! È«d, «— v0U t$œu, ÁbM#¬ ‰U' È«d, Æœd t#«—« ÊUL8¬ dEUF LUO,œ« ÏÁ—U,—œ «— vM#dE
ÛUÇ ‚uI* b#d! È«d, «— œu! vÖœU¬ eO åtLAÇ dAò Ë åed @?M' ‰œ —œ t —U, s#« ÆbOAL$ XP t8U' È“U'“U, vL#b< tU! uAÄ s#« ÆbU'—ÅvL
U? dEUF LUO,œ« t «dÇ rOM ‰UGœ «— Á˛ËdÄ s#« r#—«œ bB< r Ë Âu? s?? d?, t a#—U tMOWMÖ Áb
Æb«ÅÁœd ÂöR« v$—U! Ê«dU ÈUÅ»U d?U? b?MÇ Ê«d#« sOL —œ öu tG8« ÆX'« ÁbU t!UMU öU
v?U?L8¬ Ê«dU t r#u~, b#U, r v«d#« ÊUÖbMA#u Á—U,—œ
Ï X?'œ dM Ë tÇ—UÄ ‡ X???'« ”—U??0
U?Åʬ “« v?J?# Æb?MA ÊUL8¬ dEUF LUO,œ« —UA« t, bMÅt<öR ÊU?“ “« v«bMdM Á“u? “« È«Åt?PA
È—«b?#d! ÁbMA#u U# dU “« ÊUL8¬ —œ «— UÅʬ »U ÛUÇ ‚uI* t«b r v«bMÇ Xb< rMÅv dJ0 t X'« åvU L«—UA«ò v?KJ—œÊUœu! Èu??'u?? «œU?
‚u?I* ÊuMU Unionsverlag L«—U?A?« ‰Uu —ud t, ÆbMMÅv dEUF v,œ« —U7¬ —UA« t, ÈœU#“ t<öR r åo0« L«—UA«ò ÆbU, f??H?? v??F?<«Ë ‰Ë« Âb?< —œ ÆÊbM8
d?7« s#« ÁbMA#u ÈœU,¬ÅX8Ëœ œuLM “« «— å—bOKò ‰Ë« bK$ ÛUÇ —œ åo?0« L«—U?A??«ò ‰u?y?A? d?#b œ«óÅvLU Æœ—«œ ÊUN$ ÆbMAÅv d' fÄ “« Á“u —œ
Áb?#d?! —uÄ v'—UÄ ‘udN “« «— åv,udò »U ÛUÇ ‚uI* Ë r? «— ÊU?L?8¬ d?EU?F? LU?O,œ« L«—UA« s#« ÁbM#¬ ÈUÅtUd, ·«d???d« —œ ÈU???ÅÊu?????'
«— —u?A«œ sOLO' d7« åÊuËu'ò ÊU— œ—«œ bB< dU s#« ÆX'« d?EU?F? LUO,œ« —UA« t, v#UœdJ#Ë— s#«d,UM, ÆX'« ÁbUWMÖ ¨‘u??????????#—«œ b?O?A?L?$ÅX?P
ÆbM È—«b#d! —uA«œ “« «— ʬ ÛUÇ ‚uI* Ë bM ÛUÇ ÊUL8¬ —œ eO ÆrO8UMu! —UOA, X,U, s#« “« U Ë œ—«œ œu$Ë Ê«d#« —œ ÊUL8¬ “« È«Åt??!U?'“U?, v?M?O,Åv «— Èœd
ÈUÅ»U ÛUÇ ‚uI* t vUL8¬ Ê«dU U#¬ t s#« œ—u —œ «— Y?M?, s#« åÊ«d#« Ê«bMdM tU!ò —œ «Åv«dMP' —œ s b?O?A?L?$ X?P t??? v??8U??* —œ
v?CF, dOOG U# ·c* Á“U$« bMËd0Åv v«d#« Ê«dU t, «— œu! XOL'— t, X#«—Åvá ÊuU< Ê«d#« —œ t Èœu$Ë U, t Âœd ÕdD ÊU?O? —œ t? X'« ”u?u8 È«Åt!U
d?J0 s ¨bMœÅv UÅʬ t, Ê«d#« —uA sO«u< t, t$u U, «— œ—«u vF' v«d#« „œu »U Ê«dU “« È—UOA, ¨X'« ÁbA t!UM —«c?~?U?OM, —UÖœU# v8b, Ït?u?L vJ# UÅʬ ÂU?R—U, vU d#d' ÈË— d, œ—«œ X'œ —œ
dD' p# ¨tLK p# Êœ«œ dOOG b* —œ L«dOOG s#« dÖ« t rMÅv œu?! t?M?#e U, «— v$—U! Ê«dU ÈUÅ»U ÛUÇ ‚uI* b—«œ ‘Ë—u? s?ò ∫X'« ÊUOAMUP tKAK' Æb?«ÅÁœU?A#« g0«dd« —œ gU“ö Ë Áœ«œ
t8UA s#« »U tO8Ë« dU U, Ád«c U, ¨bU, ·«dÖ«—UÄ p# v* U# L«—U?A??«ò ¨ö?u ¨t r#u~, b#U, œ—u s#« —œ ÆbMM È—«b#d! Âœd t, Ë Âœd œ«“¬ «— q,U, sO“d' v'—UÄ ÊUNÖU t X'« ÁdO! u t, ÊUMÇ gULAÇ
Áœ«œ v«d#« dU t, —U s#« Á“U$« Ë œuÅv q* vI0«u L—uE t, Áœd? È—«b?#d?! «— t?A ÊUd “« v,U ÛUÇ ‚uI* å”uMI< t?~ œu! È«d, «— œu! s#œ U Âœ«œ Á“U$« ʬ s?òÅ∫b?â?O?ÄÅv? X?u?Ö —œ g#«bE
œu! ÈUÅ»U ÛUÇ ‚uI* t eO vUL8¬ Ê«dU t «dÇ œuÅv «— åv«d#« ÊU,“ Ït?UMA«œò ÛUÇ ‚uI* sOMâL dU s#« ÆX'« —UM —œ q,U, —œ ‘Ë—u —uAM Ë åÆÆÆb—«œ ¨”—UÄ Ê«d#« ÁU ¨ÊUU ÁU ¨ÁU ‘u#—«œ
j?#«d? Ë b—«œ Ÿöd« Ê«d#« sO«u< “« bMËd0Åv U v«d#« t, «— s?#« ÆX?'« Áœd dAM bK$ Ëœ —œ «— »U s#« Ë Áœd È—«b#d! t?, œU?Ö—U?'UÄ —«b8U, ÊUA« “« È«Åt!U'“U, dAÄ ¨vAMUP ÂU—¬ Áu ¨V'UA#Ë dAÄ
ÛU?Ç t? b?M?«u?!Åv?L? Ë b?M?M?Åv „—œ «— v«d#« Ê«dU ÊU,“ ÏÁ—U?,—œ ÊUL8¬ nKP ÊUÖbMA#u “« vôUI qU bK$ Ëœ ÆX'« Áb t«cÖ g#UL “« ÆgMUP dAÄ gOÄ gOÇ dAÄ ¨s—U#—¬
ÆbM œUW#« «— vKJA v«d#« dU È«d, ÊUA#UÅ»U v?J# ‰Uu —ud t, ÆX'« “Ëd« t, U ÊUOAMUP Ê«—Ëœ “« v'—U0 ≤∑ t×H —œ tOIÐ Áœu?, U? Áœ«u?U?! —œ v?U Êu! “U,d#œ
20 Iranians, Vol. 10, No. 249, Friday, December 2, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ±± tFL ¨≤¥π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫دو ﺳﺮﺷﻨﺎس ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻼﺳﻴﻚ‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

vbL ¨b«Åt«œ v~Md0 t vUœd Ê«uMR t, ¨œu! X#u ‰UGœ

‫اﻳﺮان از ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﻫﺎ و راﻫﺒﻨﺪﻫﺎ‬ t?, ¨t?$u? s#« ÆbœdÖÅv ¨b«ÅÁœu, dA, ‚uI* dJG Ë b«Åt«œ
Ë t0dÖ ôU, ¨buO' b' Ë œUÖ—U'UÄ q#UA U, ◊UG—« —œ ’uB! Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U1

‫در ﻛﺎرﺷﺎن ﺳﺨﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‬

t? v#UÅʬ “« v!d, Ãu s#« —UM —œ ÆX'« Áb q#bG v$u t, Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Dœ t½Uš —œ
«— U?Å·d?* s?#« b—«b X'Ëœ œuÐ dO−½“ uÇ nD“ dÝ t? «— ʬ
bMMÅv dAM «— ÈœUM'« buMA, ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
ʬ —œ U?Åv?«d?#« b?M?M X,U7 U
s²GJý “UÝ ∫ÈdþU½ «dNý tЖUł œuýÅv1 d~1 ∫ÊU¹d−ý s#« Ë Æb«ÅÁœuG ÈeOÇ r ÂU~M
œ—«b½ vÖ“Uð øœd? v¦Mš «— sO1“ U?, ◊U?G—« —œ ’uB! t, ÁËdÖ vÖœ«“dO1 ÁuJý
”UMd' ÏÁb?M«u! ¨ÈdsU «dN ¨ÊU?#d?W? U?{—b?LM ÁU s#« —œ —œ ÆX?'« d?AO, ÊUAö ÊU“
t?U?“Ë— U?, v?#u?Ö Ë XHÖ —œ U—uA ¨Áœ«e?O?K?R sOA* d~#œ Ê«bMdM U, Á«dL È—u?N?L?$ÈU?ÅÊu?#e?#u?K?
LöJA “« —ud sOL vö'«
—uKÐ Ë @MÝ fMł “« v½“
U? È«d, d~#œ s#«òÅ∫X'« tHÖ åœULR«ò e?d? —œ ¨ÊU#dW Êu#UL Ë dNK ÊUNO Ë« ÈU?—U X<Ë d ¨rMÅv ÁU~ dËd0 u'dÄ t, X<Ë d
È«ÅÁb?R Ë rOb, LdAM t œ—«b vÖ“U p?# “« g?O, d,«d, —œ sK dN vu—öO0 Ë ¨b?M?#uÖÅv Âö'« “« qG< ÊU“
È—u?NL$ t, tA,«Ë Ê«bMLA«œ ¨r?œÅv? ‘u?Ö Ë« ÈU?Å·d?* t?, X?<Ë d ¨rMÅv ‰UGœ «—
U?# b?d?G, «— U ¨bMMJA, «— U“U' ¨be#d, È«d?$« t?, v?I?O?'u ÊU<UA “« s —«e ¨U?d?Ëd?0 d??!œ ¨dËd0 u'dÄ ÆrMJ sOAM «— Ë« r«uÅvL
—U?Ä Ë X?8 U? Ë b?M?e?, ÊULJ UWUL ÆbM!«œdÄ Ê«d#« È“«Ë¬ vIO'u LUFD< bM' ÊU“ Ë sO“ “« r vö'«
t? bMœ ÊUA U bMAÅv ÊËdO, “« ¨b?M??!U?, ÊU?ÅsO“d' Èœ«“¬ d' d, «— ÊUAU$ t vM#“—UG
v?K?F?0 ÊU?“ ‰U? q#UA s#« Ær#œdÖd, Ë X?H?Ö —œ Ld?AM s#« ÊU#UÄ —œ Ë« ÊËb, ¨‰U' XH vMF# ¨ÊuM« U Áœ«œ X'œ “« «— UÅʬ t È«ÅtEM8
b#U Æœ—«œ œu$Ë t X'UÅÊd< Ë XAO åÊU?L?8¬ È«b?Eò “« ÊU#dO «dN U, v#uÖ Âö??'« “« q?G?< —œ Ê«d?#« ÊU?“
Æb«Åt«b vN$u q,U< ‚uI* “« t??0— U?Åʬ d, t Èœ«bO, t œ—«c~ U X'« Áœd ‘ö n<u
Ê«d#« vIO'u t bU, ‰U' UbE “« gO, “« U? Ït?U?d?,ò ∫X?«œ ÊUO, «— LUJ s#« “« «— g?«e?#e?R œ«œ b?«u?!Åv? U?NM t Ë« Æœu ÁœËœ“ UÅs–
vUu Á—Ëœ e$ ÆX'« t8UA s#« dOÖ—œ Êb?M?8 —œ V? Ëœ Æb? ŸËd? Êu?K'—U, À«d?O?ò X?#U?' —œ Ê«u?Åv? «— LU?IOIM s#« s#dÅÁ“U
ö?u t b«ÅtHÖ ”UMÅÊU'U, ÊU#U<¬ sOL “« vJ# Æb#œ åv~Md0 q?#b?G? tJK, ¨bUA, UdÖœ«bO,
“u?M Æb œ«“¬ «dUs t qG< tœ bMÇ —œ Ë r?#œu, rKNJ'« —œ bF, ¨rO«œ LdAM LUW È«d, v#«bE t, X'« Áb
ʬ ¨t?F?U$ “« v#UÅgP, —œ ÊUUL r d?N —œ vJ# t r#—«œ r d~#œ ÏtUd, bMÇ U?œd? U?# ¨bœ«œÅv du t8U' t «— Ê«d!œ ÊUOU'U' ÊU“ —œ
s#« ÆqOG< s#« “« Ë ÆbMb, ‚öd bMMÅv U“ t «— vU“ bMA«uÅv d?D?! —œ ÊUÅvÖb“ t vUA
s?#« —œÆœ—u?!Åv? r?A?Ç t?, UÅÁUÖb#œ Ë r?#Ë—Åv «œdA¬ t, bF, Ë XA Œ«—u8 ÊU?O?«b?“ q?u? ªX'« Èœu,U
U?gu?g v?~?M?d0Åv, u' p# “« XJKL œu?! “« b?œ«d?#« q,U< v'—œ t, t q#UA tu~M#« œ—u —œ ÊU#U<¬
Âö'« «dÇ X'« b, s0— du t, v~8U' t —œ dÖ« t bM'dÄÅvL œu?Åv g#UÅ·d* “« ¨v'UO'
ÈU?—U? Âœd? d?~#œ Èu' “« Ë bMÅv —uK, ÊuÇ X'« v“ Ë« t bOLN0
U?, U? ÆbMœÅv ÂUW« ȗˬÅVWF XGu d?, Ë ÁœdJ ÈdJ0 œ—u s#« —œ b#¬Åv ÊUOU'U' “« fÄ UʼnU' t
«— —U?U?“ ÊU?“ ÊU?“ ʬ —œ dÖ« U# Ë X'« Áœd bOU ʬ XME ÊU?L? —œ ¨Ë ”U?A?* Ë sË—
vIO'u Á—U,—œ
Ï Ær#«ÅÁb ¯—e, UeOÇ s#« t bMœÅv ÊUA g#U—U ¨‰U*
X?'Ëœ t? U? ÆX?'« s?O?L l{Ë eO —U?A?~?M' rJ* t, «— ‚öd rJ* ÊUULKA «dÇ bœ«œÅv ‚öd
¨r?J?# Ë X?A?O?, Êd< —œ ¨r X'« “uM t “uM Ë bœd q#bG Êb? tA! Ë Êb¬ ÁUu q« Ë«
—u?A? “« ×U?! —œ ‘«Åt?L? r?#—«b? t?â?¬ t?, ÊbO'— Á«— —œ Ë XAO
o?G?d e?O?Ç t?L UW¬ U« rOœ LdAM ÆX'« —UA~M' Ê«—UU“ rJ* ÊUMâL
ÊËd?O?, U?, b?M?MÅv dJ0 t X'« ʬ œ«d0« qOG< s#« qJA X?P?' @?M' ÊuÇ b«u!Åv
ÆX'« j,«u{ ¯d? œd?~8U' V —œ Ë« ÆX'«
t?U?d?, f?#—U?Ä dN —œ s È«d, vKF0 XOF{Ë bM«uÅv Ê«d#« tcÖ a#—U “« vHM LUJ ÊbOA d¼ËdK u²ÝdÄ
tcÖ “« sP' ÊuM« dÖ« t v8U* —œ ÆbMM tO$u «— Ê«d#« —œ ÊU“ ‰U?' X?H?òÅ∫X?HÖ UdËd0
œu, @«d0 ±∂ ʬ XOK, XLO< t bM«cÖ Ê«—«e? Èô t?, ô —œ Ë r?A?Åv ‘Ëœ t, tF$U0 @M' t X'«
V?W?F? —UOA, sO#UÄ XLO< s#« “« s Ë ‰U' bE —UNÇ Ë —«e —uC* XGA U ¨X'« »«dR« tKL* “« qG<
rOMO,Åv v<Ë Ë Æ“Ëd« U, t rOWM'Åv UOœ ʬ l«u$ U, «— ÊULAOÄ r —UM —œ U rA XIOI* ÈUÅtJ ÈuWA$ —œ ⁄Ë—œ Ë tF#U
È«d?, X8Ëœ bMHÖ s8U' ÊôuyA ÆÂœu, —œ t? v?UA Ït?L? q?u? r? Ë« t? X?AO Èb#œd åÆ—«c~,
s?#« q?u? ¨Èd?M ÈUÅtUd, “« X#UL* «dÇ t rO'dÄÅv œu! “« r#«ÅÁœu, duK$ UÅvKO! “« ÊU“ ʬ —œ t
œd?ÖÅVIR r UÅs#« “« gO, b#U, «dÇ Ë r#«ÅÁœU0« “Ë— s#« t, ÊuM« Ë« t?, ÆX0U# b«u! X'œ ʬ t, È“Ë— bMA XIOI* ÈuWA$
bË— t bœÅv ©bOA,u'® t$œu, ¨«d$« Æ—ËdG ‘œu$Ë t, v«d#« Ê“ p# Ê«uMR t, Ë rMÅv Âö'
Ê«d?#« —œ U« bMOG tLD8 ÈdM —U7¬ È«d$« «— X?OK,U< s#« r ÊuM« r#œu, ÊUMÇ Ê¬ ÊU“ ʬ t U ¨vMF# ÆrOM
u$ qO8œ t, Ë b“u' v r U, d Ë pA! p#œe ÈdA, “Ëd« ÊbL t, ¨rOU, Èd~#œ eOÇ rO«u, t r#—«œ
—«œ—u!d, vUA« ‚uI* q<«b* “« ÊULU“ ’uB! t, Ë ¨rOU, —«œ—UÐ ÊU½“ tÐ Áœó1
È—UW U, ÈdM —U7¬ t#«—« ¨œu$u È—UW t? v?#U?Ë—«œ n?A? “« t?œ s?#b?M?Ç s?cÖ “« bF,
ÆbMU,
ÊU¹d−ý U{—bL×1 b«Åt!U' UON ÊU“ È«d, UOœ d'«d' —œ «— œ—œ ÊËb, ÈUÅÊUL#«“
bOAYÐ Èœ«“¬ ÊUÖœdÐ tÐ t? v½“ ÈU?œ—œ “« ÊU?L?#«“ X?<Ë t?, ÈœU?#“ ÊU?“ d?~?#œ t È—ud t,
¨r?#—«œ UW¬ r tUd, ¥ UFL$ t qAËd, UË—«œ s#« “« ÁœUH'« t Áb r X,U7 Ë bd,ÅvL Z— „UMA*Ë
t? r#—«œ dH' s#«—œ U tUd, ±∞ «œËb* Ë Ê«u?M?R t, ÊUAU t X'« v“ Ëœ “« vJ# tJM#dÖ —u «—U'
XG7 t, UJ#d¬ a#—U —œ È—«œÅÁœd, ÈUG8« Á«— —œ ÁbMu ÊU“ sO8Ë« «dO!« ¨XAO Ê«—œU t$u ÈdD! êO Ë X'« »u! r vKO!
∏ “« t? Ê«d?N r#œdÖÅv d, bF, ÆrOM «d$« ÂöR« ÂUL v8UMu! U, e#dG vJeÄ ÂuKR ÁU~A«œ Ê«d~AËóÄ
ŸËd? Ê«d?N? —œ U? ÈUÅLdAM ÁU —–¬ È«ÅÁœ«uU! —œ Ëœ Ë œu Ë bBH Ë —«e dG«u —œ Ë« ÆX'« ÁbO'—
—œ Ë Áœu?, U?J#d¬ ¯—e, Ê«—«œÅÁœd, “« Ë« Áœ«uU! Æb¬ UOœ t, t0d Æb«ÅÁœd «bOÄ œ—œ r ÈUÅÊUL#«“ È«d, v«— t b«ÅÁœd
t ¨—uA L—«“Ë s8U' ÊUL —œ ¨œuÅv «— ÊU?“ v??<Ë t? b?«ÅÁœd? n?A UÅʬ
¨r?#œu?, Áœ«œ Ld?A?M? r?, È«d, r öG< ÆbœdÅv vÖb“ v,uM$ ÈUMO8Ë—U X8U#«
Êu?O?G?c “« vËdÖ U, œd UOH8œöO0 t, t ÈdH' —œ «—U' ʬd< LËö È«bE X'« dN, bMMÅv s#—«e'
ÆX«œ rO«u! LdAM t? bM#uÖÅv UÅʬ ÆbMM gPÄ qLR ‚U« —œ «—
d~#œ t Âœu, Áœd ÂöR« öG< s tG8« t?<d?0 t?, t? b¬—œ vMLW« X#uCR t, Ë b UM¬ VKdÅÕöE«
¨U?M?O?KW¬ ¨‘d«u! “« Ë« fá' Æœu, tA,«Ë ådJ#«uò vMOA Áœd g#U“¬ vM#—«e' Ê“ µ∂ ÈË— «— —U s#«
t?, ʬ Ë œd r«uP «d$« vdAM Ê«d#« —œ Ë Áœu?, X?G?u? ö?U tWO t b«ÅÁb#œ Ë
«— s LdAM XN$ ÊËb, t œu, s#« ddU! d? ʬ vÄ —œ Ë b#¬—œ sLW« s#« —œ X#uCR t, r Ë« t X'«u!
d??JÇu d«u! t œu, UW¬ —œ Æbœd ÊUJ qI UOH8œöO0 t, Ëœ ÈU?Ë—«œ t? Áb? VG' ʬd< LËö
œU?W?#« v?#UÅXL*«e Ë bœdÅv qODF ÆbMM ·dB dL «— sJA
t? b?M?HÖ ÊU'Ëœ d~#œ «dO!« ÆbœdÅv ¨d?Ö—e, d«u! —U, s#« Ë b È—«œÅÁœd, ÈUG8« È«d, Á“—UG dOÖ—œ
ÆX'uOÄ È—«œÅÁœd, ÈUG8« Ê«“—UG t, Ë« o#uA t, ¨«—U' t?$u? q,U< r s#«
b?#U? ¨b?O?M?J, vO8UF0 rOMÅv g«u! —œ b?M?#u?ÖÅv t vUA
¨»u?! v?K?O! rOHÖ r U ÆbMMJ ÊU#–« X?Rd?' t, Á«— s#« —œ «—U'
U, t œu, vA sO8Ë« Ë X0— gOÄ ÊU??œd?? j??I?0 Ê«d?#«
Ë X?#–« Á—U,Ëœ rOMOG, dÖ« Ë rOMÅv ŸËd —œ t? b?M??A vU0«d!
ÈdþU½ «dNý ‘«Åq?O?D?F? Á—U?,Ëœ ¨b? ŸËd? U—«“¬ t, q0UM Ë lUW —œ ÂUL L«d$
ÈU?ÅÁœd?, l?H? t?, v?«d?M?P' U sOIIM Ë vU~A«œ bOU'« ÆbœdÖÅv ÊU“ ÂU« ‰UGœ UÅÁUÇ
ôU?L?*« tUd, ¨UWM#« U ¨t öF0 ÆrOMÅv Áb —Ëœ ÊUN$ vLKR Ë vJeÄ ÈUÅÁb#bÄ “« —ud sOL b—«œ r
—œ v??* Ê«d?#« —œ d?« s?#« Æœ—«b v<d0 “« q?G?< V? b?#œ b?#U?, Æb b«u! «d$« Æb? ‰uGA UJ#d¬ X'uáUO'
ÊU??L? “« ‰U?* s?O?R —œ «—U?' t œu, rO«u! ʬ bU Ȝ˓ t, b,ô ÆbœdÖÅv d, UÅtcÖ t, Ë
eO Èœ v' Ë X'U —UA« Ë bO8u Á“u* œuÅv qODF LdAM Á—U,Ëœ U#¬ LdAM ÈË—«œ “« ÁœU?H??'« ÈU?$ t, ¨UÅÊU'—ULO, v*«d$ ÈUÅ‚U« —œ
`?D?' U?L —U dÖ« Æœ—u!Åv rAÇ t, gPÄ r#dM œ—u —œ °b b«u! «d$« U# Ë ±∏≥≤ ÈUʼnU' vMF# ¨UʼnU'
t??, ÈœU??#“ ÈU??Åt?U? ±∏≥≥ ‘uÅv, «— Ë« ¨o#dd s#« “« ¨Ë —ULO, d' Èu bMe, pÄ U, ¨vuNO,
p?Ç UL t, œu, ©°® eO~«ÅÁddU! Ë sO#UÄ t r#u~, b#U, r Êu#e#uK u#œ«— “« —U7¬ “« V?«d? t?, v?u?Åv?, Ÿu s#« t bMM ÂöR« r bF, Ë ¨bMM
q?U?* ÊU?—U? dÖ« v8Ë bMœÅv bOH' —œ ¨U« Æœ—«œ t«œ« XUO< “Ë— U r#dM s#« LU?U?I? Ë U?U?A?OK LUUI
l?0— —U'«u! Ë Xu vJKL Ë ÊU?U?« ö?u? t? ’uB! t, ªœ—«œ ÈdN, d7« Ë—«œ ‰ULF'«
b#d! Ë bO8u È«d, vGg— œu, ÈdM vUOÄ ø«dÇ Æ¨XAO r v«d~ ÈU$ ¨‰U* sOR L«d?$ v?A tÇ X<Ë Ê¬ Æb«ÅÁœdÅvL ·dB Ë—«œ U Ê«dGUOÄ
s? —U U“Ë— s#«ÆœuÅvL Áb#œ —«u ʬ «— sO“ Ït?,–U?$ b?OA«u UL dÖ« ÊuÇ l?{Ë œu?G?N?, Ë ÊU“ “« iOFG
U?ʼnU?' s?#«® Æb UÅʬ vÖb“ tJM¹dÖ —u1 «—UÝ ø°be, vLKR V8UD s#« ·ö! d, v0d* t œ—«œ
t? «d?Ç ªX?'« Áb? s?HÖ t ‘«ÅtL g??'œ “« Ë b?O?M? v?uM! tAOL È«d,
`D' œuÅv œUNMAOÄ t v#U—U dAO, “« b?M?«u?Åv? r UÅs#« ¨b#uA, X*«— UJ#d¬ ÊU“ Ád~M sO8Ë« t X'« ʬ “« qG< ‰U' ÁbW ÁbH UG#dI
«— —U?7¬Ås?#« ö?,U?I? eO sË Áœu, sO#UÄ b?#U?, °t? ÆbuA, X*«— vIO'u X'œ Æ©œu UÄd, „—u#uO —œ ‚uI* ÈËUA È«d, ørOM?Åv1 ÁU~½ t²ýcÖ tÐ «dÇ
t? X'« s#« r'UA* ÆrMÅvL v«dL ÈU?<¬ ¨»ö?I?« d?G?— v??<Ë t XHÖ ‘d«u! U, Á«dL ¨t œu, ʬ «—U' ÈU—U s#dUG#“ “« vJ# ’u?B?! t?, Ë ¨v?«d?#« ÊU?œd? t? X'« v8U' t' Ëœ
r?U?* oKD UGA v~Md0Åv, p# “uM ¨œ—«œÅv d, vIO'u “« «— r#dM ¨vMOL! v?Öœ«uU! XH~M À—« “« UÅʬ rN' t bœd lU< «— ÊU—œU t, Ë b«ÅÁœd Ë— Ê«d#« »«dR« ÏtKL* “« qG< ÈUÅtcÖ t, ¨UÅÊ«u$
Á—– —œ t? È—«b?O?, ÊbL ÕË— U« ¨X'« Ë œ—«œ œd?,—U? v?IO'u t b«œÅv fÄ Æb?Mb, UÅʬ t, bœu, Áœ«uU! —UO!« —œ t vUÖœd, L—uE t, «— t?? s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« IUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²GN1 “« ÈdFý ¿
œ—«œ œu$Ë UÅʬ Ê˛ Ë v«d#« d œu$Ë Á—– v<Ë ÆœdO~, Âœd “« «— vIO'u b«uÅvL œ«“¬ «— ÊUÖœd, ÏtL ‘d«u! Ë «—U' ¨X0dÖ ÂUW« —U s#« ÊuÇ Ë —œ t? XÝ« v½U½“ œU¹dK „«ËóÄ Á—«uL¼ U1« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdj
t?, U?Åt?M?M?E —œ «— œu! —uC* vUÖ b?#U, vIO'u t bœÅv s#« t, s ÊUA#« s??!U?' œ«“¬ ÈU??'«— —œ Ê«d?~#œ È«d, bu v#u~8« U bœd —œ ÆbM²G¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA1 È—ôUÝœd1 UÐ Á“—U³1 tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
VWF «— tL t bœÅv ÊUA È«ÅtuÖ b?M?«u?ÅvL r Ê«d~#œ ¨bU, tFU$ —œ Ë ÁU?Ö¬ ÊU?“ s?O?MÇ s«œ ÊËb, ¨b«uÅv tFU$ «b ÆÊUÖœd, b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B1 t? «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
åÆbMÅv åÆbdO~, «— vIO'u ÈuK$ øb'd, v#U$ t, È—«uÖ—e, ÆXÝUMF1ÅvÐ VO?dð s¹« dFý ÂuNH1 qODœ tÐ rM?Åv1 dJK s1 U1«
21 Iranians, Vol. 10, No. 249, Friday, December 2, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ±± tFL ¨≤¥π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼dK
Á«d?U t, d,—U ‰UB« “« fÄ t X'« ÁœuL È—«e0«ÅÂd ÊU~#«— Ê«d¹« pOK«dÖ ¯—eÐ bM1dM¼ eOL1 vCðd1 XýcÖ—œ
‫ ﻣﺸﻜﻞ‬:‫ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﻓﻄﺮوس‬
!‫ﻣﺮدم ﻣﺎ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ اﺳﺖ‬
ÈU?b?' Ë U?d??K?O0 tOK —Uœu! L—uE t, ¨XdM#« vUN$ ¨e?O?L vCd ¨∏¥—–¬ µ ¨t??c?Ö t?GM “Ë— ÁUÖdM'
dAO «— XdM#« t, t«œ«“¬ v'd'œ Ë œ—«œÅv d, ÊUO “« «— vdM#« t?, ö,« qO8œ t, ¨Ê«d#« pO0«dÖ ÈUdM “UAOÄ Ë dÖ“Ug¬ bMdM
tOK ¨vdM#« ÈUdKO0 sAJ d, ÁËöR —«e0«ÅÂd s#« Æœ“U'Åv ÊU?'—ULO, —œ ¨Ê¬ “« vU ÷—«uR Ë LU'ËdÄ ÊUdd' È—ULO,
¨v?Ä È¬ ”—œ¬ d?O?OG o#dd “« «— XdM#« ÈË— UL ÈUÅXO8UF0 ÆXcÖ—œ Ê«dN ÊU,¬
t?O?K? t?, t?gb?gœ ÊËb, v'd'œ ÊUJ« Ë œ—«œÅv ÁU~ vHP U? v?U'U, ÊUUO œU @Md0 “« ÂUN8« U, Ë Èu?~?²?H?Ö “« v?¹U?¼ÅgYÐ bO½«ušÅv1 tÇ Ê¬
Âd tWMÄ Ë X'œ È—ULO, s#« U, tcÖ ‰U' t' ¨Ëœ —œ eOL t?¹d?A?½ U?Ð Ê«d?¹« dUF1 dŽUý Ë ÁbMG¹u½
Æœ“U'Åv UON «— vdM#« ÈUÅX#U' Ær#“UA, œu! ÈUÅXK È«d, «— ÈdN, ÁbM#¬ Ï
—œ ¨v?U?—œÅv?LO —Ëœ s#dÅÁ“U È«d, ÁU ÊU,¬ ≤≥ “« Ë œdÅv ÆXÝ« ÊU²G½UGK« Ê«dŽUý
vMOL! ÏÁ—Ëœ Ê«d#« —œ U tÇ Ê¬ l<«Ë —œ
t? œu?, Áb ÈdA, ÊU'—ULO,
bý ‰UGý« gO? Á—«uMAł d²Kœ r#«ÅÁœd t,dW ÊUG8Ud ÏÁ—Ëœ ÊUAUG0« —œ Ë
t?, Ë— g?8U?* b?F?, “Ë— b?MÇ
ÈU?ÅÈ˛u?8u?#b?#« ‰u?B?M ‡ tKL$ “« ‡ Ït?8U?A? p?# U?'U?'« åv#«dÖœUOM,ò
t? œd? ÂöR« åbuu8ò tU“Ë— ¨dG«u ≤∂ t?cÖ tGM p??e??Ä Ë œU??N? X?U?!Ë
—uA Ëœ s#« Ê«dJHMË— Ë v'UO' Ê«dG— b?M?ÅvL ‚d0 ôU*® X'« åp#˛u8u#u#«ò
œu! dO7U ¨vö'« X8Ëœ fO#— ¨œ«óÅÈbL*« œuLM L«—UNs« t?cÖ tFL$ “Ë— “« gW8UF
U Ït?L b#U, ÁUG«dÄ ÏtcÖ s#« ÆX'« Áœu, Ë v?M?O?M?8 U?# bU, vM#œ åÈ˛u8u#b#«ò s#«
b?OU ¨dG«u ±¥ a?#—U? —œ Ë« ÆX«cÖ ÈU$ d, r ULMO' d, «— Æœu, Áœd bO« lD< ÈË LUO* “«
p?# ”U?'« d, U œ“U' dÅsËd0 U# sËd0 «— X'« s#« åÈ˛u8u#b#«ò d ÏtBOB! Æ©ÁdOg
v?~?M?d0 Ë ÈœUB<« ¨v'UO' ÈUÅXO8UF0 tOKòÅ∫t œu, Áœd s?OAP “« eOL vCd
Ë U?ÅX?O?0d?s ¨U?ÅL—Ëd?{ ¨oO<œ „—œ ÊUA« “« «— Êœd dJ0 Ë ÊbOA#b« ÊUJ« t
g?O?Ä v?ö?'« ÈUÅÊU—¬ ÊbOAP, oIM XL' t, b#U, —uA ŸËd ÏÁb?M?œb?#u ÈUÅÁdNÇ
«— ÊUAUG0« Ë Ê«d#« ÏÁb?M#¬ ¨“Ëd« LUMJL ¨s?#« ¨ÊU?A?« ÈU$ t, vMF# ¨bMÅv VK'
¨åt?U«u!ÅÈœ«“¬ò ÈUÅrKO0 tOK eO dG« ÁU d!«Ë« —œ Ë åÆbË— Ê«d#« Ê—b dM —œ Á“U È«ÅÁ—Ëœ
v? s UWM#« —œ ÆrO'UMA, dJ0 t X'« åÈ˛u8u#b#«ò
UÅʬ Ë Áœd ÂöR« ŸuML «— åvGc dOgò U# åÊU“ Èœ«“¬ —«b0ddò Ë œu, ±≥¥∞ t?œ “U?g¬d?' —œ
eOL1 vCðd1 œU¹ÅÁb½“ Ë UbuOÄ t, r “U, r«u! Ë b?MÅv qOKM Ë bMÅv
Æœu, tA«œ vUN$ —UGJ'« —UF X#uI ÈU'«— «— v?K? t?, g?#U?—U? sOAP
LU??d???A? Ë o?#ö?R ‰u?< t?, ¨œdOÖÅv rOLB
—«c?~?UOM, Ë d#b ¨‰œdO Ê«dU ¨ÈdOÖÅl{u s#« vÄ —œ Ë ±≥±µ b?8u Ë« Æœd ÷uR «— Ê«d#« pO0«dÖ ÈUdM ÈUC0
Ë Ê«d?#« v~Md0 ‡ vP#—U ¨t??M?#¬ f?Ä —œòÅ∫k?0U?*
ÊU«œdÖ—U tOK t, È«ÅtU —œ ågO bMA vKKL8«ÅsO, Á—«uMA$ò ÁU?~A«œ ÈUG#“ ÈUdM ÏÁbJA«œ “« vUI Ït— qOBM8«Å⁄—U0
ÊU??A?JO$U Ë ÊUAUG0« Ø b?«Åt«œ rHE vdud
—Ë“ t?, «— Á—«uMA$ d0œ t Áœ«œ dG! Á—«uMA$ s#« t, Áb LuRœ È—U?L?F? Ë s?#d?#Ë Ë t0dg v*«dd tUMO«uÖ È«—«œ Ë Ê«dN
—œ Ær???M??? b???O???U?? X?H?Ö å‰“« œU?'«ò tâ¬
jG{ v~L UÅʬ t, ◊u,d ÈœeU ÈUÅÂd0 Ë UÅrKO0 Ë b«Åt0dÖ Æœu, f#—UÄ vMO#e ÈUdM v8UR t'—b “« vK!«œ
¨t?F?'u? v?'UMÅtFU$ s?O?L t, åÆr#uÖÅv ¨u~,
‰UGœ t,òÅ∫t X'« ʬ Ÿu{u s#« “« ÈË dOAH Æb«ÅÁb nO<u Ë Õ«d?d Ë ÈdM d#b d!«Ë« sOL U ±≥¥∞ tœ “Ug¬ “« ¨Ë«
ÂU? t?, X?A? È«ÅÈ—u?y t???X???'«X???N???$
—œ È—u?N?L$ X'U#— LU,UP« —œ t vUNÖU v'UO' L«dOOG t??H? ÊU?N?O? Ë »U?? ¨åœU?,¬ Ê«d#«ò ÊuÇ vU#dA pO0«dÖ
”U?'« d, ¨å—UA« È—uyò v?U?Ö¬ò «— åÈ˛u8u#b#«ò
Á—«u?M?A$ ¨X'«— ÕUM$ ÊbO'— L—b< t, “« fÄ Ë œ«œ Œ— Ê«d#« ¨åv?œË—ò ¨åvÖb“ Ë @Md0ò ¨åsO~ò ¨å‘ËUò ¨å@Md0ò
—œ ÈU?—uA ¨È—uy s#« Æb«ÅÁbOU å»–U
åÆbœ s t,UA ÈdOOG t, U X'« ÂuJM eO gO vKKL8«ÅsO, Ë Áœu?, å“Ëd?« ÂU?O?Äò Ë åu?Ö Ë XHÖò ¨åtUO—ËU!ò tUÅqB0
X?A?O “ô ¨tF'u ‰U* ¨Ê«d?#« Ê«d?JHMË—
U? X?'« t??'«u?! Áb?M?M Xd ÊU«œdÖ—U “« ‰œdO «— v?#ULMO' rKO0 Ëœ Ë dUy ±¥ ”UG8 Ë tMME v*«dd XO8uyA ÈU?ÅÁ«— ÊU?L? U?L* t ”ËdDKdO1 vKŽ —œ ÊUAJO$U Ë ÊUAUG0«
t?OKR È«Åt,d* ¨b#b$ XuJ* t, Ë bdO~, fÄ «— œu! ÈUÅrKO0 ÈU?œ—u?GKO, Ë Uœ«b#Ë— ÈUd'uÄ “« È—UOA, ÆX«œ ÁbNR t, d??#U?' Ït??F?'u? Ë b?— d?“ ¨t??c?Ö ÈUʼnU'
tIDM —œ qIA v#ULMO' Á—«uMA$ UNM Á—«uMA$ s#« ÆbMb œu! Æœu, Áœd v*«dd Ë« «— ÕdD v#ULMO' ÈUÅrKO0 s?#« t?J?K?, b?M?M t,dW U# vd «— U—uA b?«ÅÁbOAÇ «— vMOM8 U# vM#œ ÈUÅÈ˛u8u#b#«
Âd??M? «— b?M??A ÈUÅrKO0 —œ ÊUO, Èœ«“¬ buÅv t X'« Ë Áœu?, e?O ÁUu rKO0 t' Õ«dd Ë Ê«œdÖ—U eOL vCd VA Ë s0dÖ t,dW Ë s!u¬ U, U—uA Èd?#c?ÄU?ÅÊ«d?G?$ L«—U?A?! ¨Á«— s#« “«
Á—«u?MA$ È«d, uOu —œ t v«d#« —U—b«ÅX'œ s#bMÇ Æœ—UL ¨UÅtUA Ë ÊöR« v*«dd ¨bK$ ÈË— v*«dd ¨vUI Ë v*«dd U?Eu?B!® d~#œ ÈU—uA ÈUœ—ËU'œ X?O?F?<«Ë “« —Ëœ t, b#U Æb«ÅÁb qLM
—u?C?* ›U?O?'¬ qIA ÈULMO' vBBP Á—«uMA$¤ fJLKO0 t?, ÈË LU?HO8U tKL$ “« ¨åLôUI d#U'ò Ë åt,dW ÈUÅ·d*ò v?~?M?d?0 d?E? “« Ë —«uWL ÈU—uA Ë Ê«d?#« d?, t? t?Ç Ê¬ ∫rO#u~, dÖ« bUG
Æb«ÅÁœ«œ ÊUA qLF8«ÅfJR ’uB! s#« —œ ¨b«Åt0U# Ɯ˗Åv —UL ‰u?M? t?, bM«uÅv åÁdOAL Ë tA#dLò ‡ X'« tcÖ dO!« ÈUʼnU' —œ ÊUAUG0«
ÁU?~A«œ —œ «— pO0«dÖò v*«dd f#—b ±≥¥π ‰U' “« Ë« ÈœU?B??<« ‡ vRUL$« v8UF t, U# v~Md0 v?Öœ“ÅÈ˛u?8u?#b?#« ‰u?B?M ‡ tKL$ “«
bý Èd²GÐ ÊU²Ý—ULOÐ —œ v¹Uýô Áb¹dK ÈU?ÅX?L?' œu?! X?b! Ê«—Ëœ —œ Ë« ÆX«œ ÁbNR t, Ê«dN ÆbMb, ÈdAO, »U œu! Ë Ê«d?#« Ê«d?J?H?M?Ë— Ë v'UO' Ê«dG—
Áb?#d?0 ¨åU?M?A#«ò Ê«d#« ÊU#uWA«œ È—«eÖdG! ‘—«eÖ t, ÁËdÖ X#d#b t, ¨tKL$ ʬ “« t X«œ ÁbNR d, ÈœbF v#«d$« Ê«d?#« t? r?M?Åv? d?J?0 Ë— s#« “« ÆX'« Áœu, ÊUAUG0«
—œ t? X?'« v?b? ¨ÁbMA#u Ë r$d ¨‘UI bMdM ¨v#Uô ¨Ê«d?N? ÁU?~?A«œ ÈUG#“ ÈUdM ÁbJA«œ v'UJR Ë pO0«dÖ ¨v?~?M?d?0 v8UF È«d, ‡ b#U, Ë ‡ b«uÅv v?'U?'« q?JA t rMÅv dJ0 s
q?L?R X?M? —U?, —U?NÇ ÊuMU Ë X'« ÈdA, r$ ÊU'—ULO, ¨Ê«d?N? r?K?O?0 v?KKL8«ÅsO, Á—«uMA$ ÈdM v*«dd Ë X#d#b ÊU?AJO$U Ë ÊUAUG0« ÈœUB<« Ë ÈdM ‡ t?J?K?, ¨X?A?O v'UO' qJA ¨U Âœd
Âd? t?WMÄ Ë X'œ ¯d U, ‘d!œ tHÖ t, Ë t0dÖ —«d< v*«d$ Ëœ X?'U?#— ¨p?O?0«d?Ö ÊU?*«dd sLW« Ád#b LQO X'U#— s?#« —œ tUH'U ÆbU, t«œ v'U'« gI ÆX?'« v?~?Md0 qJA ‡ UuLR Ë U'U'«
Èd?~?#œ v*«d$ t, Ë« t œuÅv hPA Ȝ˓ t, ÆX'« Áœd Èd?M? L—ËU?A? ¨r?A Ë rH ¨rA pO0«dÖ ÈUÅtôU' “« vCF, ÊUO —œ vUdD! g#«dÖ ¨d!«Ë« b«ÅÁb¬ v'UO' ÈUÅr#˛— t r#«ÅÁb#œ U—U,
øt U# œ—«œ “UO v?«d#« tOL X?'U?#— Ë Ê«d?N ÁU~A«œ œUM'« ed Ë tUP,U s?#« Á«— t? œu?Åv? Áb?UA U ÊU'Ëœ Ë LU?O?* —œ vLN L«dOOG U« ¨b«Åt0— Ë
t? «— X?d?, ‰U* Õd vA#u“U, Ë Êœd qU v#Uô Æœd Á—U« Ê«uÅv UOœ pO0«dÖ ÊU*«dd “« s??!u?¬ Ë U?Åv?U?,eL Ë UÅv8bL ÆX?'« Áb?U?O? b?#b?Ä U vRUL$« vA
t?, t? g?OÄ ‰U' p# “« U« ¨œ—«œ X'œ —œ ¨tU~ gOÄ UʼnU' t?, ¨Ê«Ë«d?0 Èd?M? ÈUœ—ËU'œ Ë XO8UF0 tD'«Ë t, ÈË Æœ“U?'Åv? —«u?œ «— Ê«d?~#œ ÈUÅt,dW q?JA Ë @Md0 t r#d#cá, dÖ« ∫s#«d,UM,
¨Áb?«—c?Ö «— vU—œÅvLO ÏÁ—Ëœ Ë Áb? ö??G ÊUdd' È—ULO, d?P?H vKKL8«ÅsO, Ë È—uA dGF ÈUÅÊUA Ë e#«u$ X0U#—œ Á“U? ÈU?—u?A —œ ¨U ÊU'Ëœ “« vCF, f?Ä X?'« vP#—U Ït?8U?A? p# v~Md0
g?#U?—U? t?, X'« tA«u Ê«bMÇ Áe#U$ ∫œd Á—U« Ê«uÅv d#“ œ—«u t, ÊUO s#« “« t X'« Áb o,U' ÈË—u dOUL$ œUM« Ït0U# ‰öI'« Ë Ê«d#« Ït?F?U?$ q?JA t XHÖ Ê«uÅv
Æb'd, tG— ‰«b ¨±≥¥≤ ≠ ¥µ ÈU?ʼnU' „œu »U v*«dd s#dN, U?# åe?O?~?MÇò X«bÖ—e, U, U bMuÅv Ë q?* v?P?#—U? —ud t, b#U, «— ÊUAUG0«
e?O? ¨ÁU—–¬ ±± t?F?L$ ¨“Ëd« Ê«d?N? ÁU?~?A?«œ U?G#“ ÈUdM ÁbJA«œ “UL ÈuWA«œ ‰Ë« ÊU?d?N?<ò ÊU?—uA È«d, å@M8 —uLOò v?~?M?d?0 —UJOÄ p# U, ∫vMF# Æœd qB0
s?#« vUI ÁU~A#UL Ït?O*U0« r'«d v?*«d?d v?K?KL8«ÅsO, ÁU~A#UL v*«dd ‰«b Ábd, ¨©±≥¥¥® X#uò VA ¨o#dd s#«“« Ë b“UA, åvK ÆÆÆLb“«—œ
¨X?'UÄd, ÁU Èd8UÖ —œ bMdM ÈuU, v*«dd È«d, ådRU Õ«ddò ÏÁe#U$ ¨©±π∂∂® t?A«d0 ÈeOË˲ ¨U?Ås?#« ¨s? d?E? t?, ÆÆÆ°b?M?#U?L åvK s?#« œd t$u ʬ t, b#U, t «— È«ÅtJ
—«e?Öd?, ‘œu?! —u?C?* ÊËb?, t Ë Áe#U$ ¨©±π∑µ® ÊU? v?#ULMO' ‰«uOA0 v#ULMO' ÈUd'uÄ Á«— t? b?M??A? v?UdD! ÈUÅg#«dÖ ¨Èœ«“¬ ¨v?'«d?u?œ —«d?I'« ∫t X'«
ÈUÅgI t, ÁU~A#UL s#« Æb b«u! ¨±≥∂µ® Ê«dN dW0 Á—«uMA$ v#ULMO' ÈUd'uÄ s#dN, ‰«b ¨U?Åv?«d?#«® U ÈUÅvU,eL Ë UÅv8bL U?# LU?bI t, dA, ‚uI* Ë vb t?FU$ Ï
U??{— Ë v?#U?ô Áb?#d?0 v?R«e??« ∏∞ tœ ÈUÅtUA v*«dd —U7¬ s#dN, Áe#U$ ¨©±≥∂π Ë \±≥∂∂ ªœbM,Åv Ëd0 «— ©ÆÆÆË UÅpO$U Ë UÅÊUG0« Ë b— t, t œ—«œ ÃUO*« v#UÅÈ“U' tMO“
Æœ—«œ ’UB!« ‡ Áb“«u ‡ vUA!—œ Æd~#œ —UP0« rKá#œ Ë tUd#bI Ë Áe#U$ UÅÁœ Ë ©±ππ∞® ÈœöO U? ÊULKA Ït#UAL t È—UÖ“Ë— —œ r ʬ
g?#«b?O?Ä t?, UEuB! Ë vMOAdN oË—
—œ ±≥≤≥ ‰U' —œ v#Uô Áb#d0 ¨Ë« —U?O?A?, Ê«—«u?Öu' ÊUO “« Ë ¨eOL dJOÄ lOOA ÂU~M ¨U?M?L? Ë g?«u?! Ë ”U?L?8« U, ©tOd®
v¹Uýô Áb¹dK —œ s#«d,UM, Æœ—«œ v~A, È—«œÅt#Ud' ÂUE
—«bUd0 ‘—bÄ Æb¬ UOœ t, X— dN Ê«b?M?dM tU! v8UR È«—u uCR Ë ‘UI ¨vU sOAMög q* åUÄË—« Ït?#œUM«ò —œ «— œu! b«u!Åv
¨Èœ«“¬ —«dI'« ¨È«ÅtKOG< Ë vK#« ÏtFU$ p#
ÊU“ v'UO' ÈUÅÈdOÖ—œ U, œu, ÊU“ r Ê«—Ëœ ʬ ¨œu, œËd~M8 d0œ —œ UÅtGMÅt' eOL t v#U“Ë— Ë v«u$ ÈUʼnU' “« ¨Ê«d#« ∫s#«d,UM, °œu åv#UÄË—«ò U# åv,dgò U bM
—œ UʼnU' ʬ rdödÄ Ït?FU$ —œ UÅÈdOÖ—œ ʬ »U“U, Ë ‚bB œU?# ¨œdÅv v#«—¬ÅtMHE v<u tÇ U, «— »U ʬ ¨åtH »Uò “« v?C?F?, åÈd?'«b$ò U# åv#«dÖ vu,ò Ë ‰U?M? ¨v?b Ït?F?U?$ Ë v?'«duœ
¨œu, Áb“ ʬ —œ vK~M$ ÊU! pÇu ÁddU! “uM t Ê«d#« ‰UL ÈUMF U, Ë« V#dg ÈUC« Ë eOL ÂU s œUIR« t,òÅ∫XHÖ Ë œd øœd tO$u Ê«uÅv tuÖÅtÇ «— ÊU'Ëœ ö?ò ÈU?$ t?, d?Ö« v?* X'« sJLdOg
ÈU“d “« «b$ ∫rHÖ t —ud ÊUL ‘ÅåsO«uI8«ÅÕË—ò Ë åuOJAMò öu ådLR
±≤ X?c?Ö “« f?Ä t X'Ë« vP#—U ÊU— Ê«uMR åuU, ‰Uò d? t? X'« Áb VOd È«ÅtuÖÅt, Ê«d#« dO!« Êd< rO pO0«dÖ
d?O?G?? Ë v?RuMB Á—«uL t® v'UO' ÆÆÆ°bU, rU* tFU$ d,
t$u œ—u XP' Ë œd dAM «— ʬ tcÖ ‰U' ¨‘—U~ “« ‰U' åÆœ—ˬÅv œU# t, «— Èd~#œ «b
¨U?Åv?«d?#«® U? v?F?<«Ë s?NO ¨©b«ÅÁœu, Ê«d#« —œ tKL$ “«® vö'« l«u$ —œ
Ë s?¬ U, vLW* ÈU—U —œ hBP sOMâL Ë« ÆX0dÖ —«d<
„d??A? sNO ©ÆÆÆË UÅpO$U ¨UÅÊUG0« Ë ¨È—«“ Ë tO7d Ë «eR @Md0 ©ÊUAUG0« Ë
U?O?8U?U? d7« åtUG ÈU«uWò ÆX'« vR«e« ÈUÅgI Ë tAO v²½d²M¹« b¹bł sJýd²KOK
„d??A sNO s#« ÆX'« v~Md0 Ë vU,“ ¨LœU?N? Ë v?U?,d?< ÈUÅsO#¬ Ë UÅXM'
t?K?L?$ “« ”u?J?O?K?O'«Ë vKO'«Ë d7« 圓ò ÊU— Ë ¯—u,eMOÖ ÈdA, ÈUÅvUÖ¬ X0dAOÄ ÊU—« “« vJ# XdM#« ¨Á“Ëd«
U? “«d0d' ÊUUO À«dO ¨v~Md0 Ë vU,“ Ë qIF Ë dJH tuÖd Ê«u t X'UÅÊd<
tcÖ ÈUʼnU' vd v#Uô Áb#d0 tL$d U, t X'« v#UÅ»U V?$u? ·d?~? œ—ËP??'œ sOL U« ÆX'« v~Md0 ÈUMg Ë
t? X?A?O? s#«—œ YM, ∫s#«d,UM, ÆX'« ¨b?«Å Á œd VK' U Âœd “« «— v*Ë— ‰œUF
åÊ«uâ' pO Ê“ò Ë åÊuL ÈU“Ë—ò ÆX'« Áb dAM Ë ÛUÇ Ë Áb? —u?U??J?#œ ÈU—uA LUUI ÊËe0«“Ë— ÈUÅv«d~
«Ë« “« åULOËdO ÈUÅqÖò Ë Xd, X8ud, “« åöOuÄ »U,—«ò Ë v#«—UP, U# vPK, U# X'« vË— ¨dRU Êö0 t?, t?$u? U?, UEuB!® vF«u$ sOMÇ —œ
v?U?Rö?d« Á«d?U? s?#« s??A?, È«d, «— vÖ—e, ÈUÅt$œu, t X'« s#« ¨rN tJK, ¨È“«dO Ë È—–¬ Ë ©U—uA s#« “« vCF, È«ÅtKOG< ‡ vK#« X0U,
d?~?#œ “« f?Ëd? e?L?O?$ “« åÁb? t?!Ëd0 bMPG8ò Ë f#d r?#˛— LU?«b?<« g?#«e?0« ‰UGœ t, Ë «dO!« ÆbMœÅv ’UB!«
ÆX'Ë« ÈUÅtL$d t??c?Ö s?#« Ê«—«u!ÅÀ«dO Ê«uMR t, ‡ U ÏtFU$ Ë v'«duœ ¨Èœ«“¬ “« sHÖ sP'
U?J?#d?¬ X?8Ëœ ¨v??d?M#« ÈUÅX#U' ÊœddKO0 —œ vö'« s?#« ‘dAÖ Ë v8UF U# UMg È«d, ¨v~Md0 ÆXAO gO, v8UO! Ë »«u! ¨vb
«— Ê«d?#« —œ v??d??M?#« ÈUdKO0 sAJ È«d, œu! ÈU—«e,« È—U? t?Ç v~Md0 Ë vU,“ „dA sNO Âö?'« U?# Vc n8UP ‡ tG8« ‡ s
‚«dŽ ÊU²Ýœd? åó¹ËöÖò t½UODUÝ Á—«uMAł s?#d?b?#b?$ UJ#d¬ u#œ«— ¨U'«— sOL —œ Ë X'« Áœ«œ g#«e0« t?, È—b?< X?'« v?0U? ør?OMÅv Ë Áœd ÊU#œ« bMU ‡ r Âö'« t ÂbIF U« ¨rAO
bœÅv Ÿöd« åUMA#«ò È—«eÖdG! »œ« Ë @Md0 f#Ëd' Æœd t#«—« «— œu! v'—U0 sJdKO0 —œ UEuB!® œu! ÈUÅtUP,U Ë UÅ»U pL vRUL$« ÊËUF Ë rUH t, b#U, ‡ d~#œ
—–¬ rA U ÊU,¬ ≤∏ “« t åó#ËöÖò v~Md0 ‰«uOA0 sOLN —œ t ”—œ¬ t??, s??J??d???K?O?0 s?#« t?, v?'d??'œ È«d?, v?U~ ©œu! v~Md0 Ë vU~A«œ e«d L—b?< U?# X?u?J* ‰UGœ t, t s#« t bM
v?K?Rb?O?' ¨b? —«e?Öd, ‚«dR ÊU'œd tOULOK' dN —œ ∏¥ œu! dE œ—u X#U' vUA Ë bOM tF$«d www.toochal.com Ë s#dů—e, t rMÅv ȗˬœU# ÆÆÆU rOM t?GM$
Ï t, r åv'UO' Âö'«ò ÆbU, v'UO'
s?O?M?â?L ÆX0dÖ ”Uá' Õu8 ‡ v«d#« dEUF dRU ‡ vM8UE v?'d?'œ ʬ t, vU'¬ t, U bO#UL œ—«Ë ’uBP ÁU~#U$ —œ «— ©Encyclopedie®t?U?M?A?«œs?#dÅqU Ë b?“Å v ? t,d{ XOU*Ë— Ë Âö'« ÈuMF
s?#« »U?? s?#d?Å‘Ëd0dÄ Ê«uMR t, ¨vM8UE —UF« tRuLW ÈU?Ås?J?d?KO0 “« ÁœUH'« U, ¨t bOU, t«œ t$u ÆbOM «bOÄ v??'dÄd' t, åÊUAUG0« —œ v'—U0 »œ«ò ÈU?—u?A —œ vRUL$« Ït?F'u bË— r
Æb ÁU~A#UL Áe#U$ Ábd, Ë Áb#eÖd, ¨Á—«uMA$ v?H?P? X?d??M#« ÈË— UL X#u ¨Ê«d#« È«d, UJ#d¬ X8Ëœ —œ ¨fOH —UOA, ÛUÇ U,® tu« sA* dœ «— œu?! b#U, U Æœ“U'Åv qJA «— vö'«
¨b?LM Õö ¨vW“d, dUd tK8«bGR ¨gP, s#« ÊôuyA ÆbU b«u! —œ ©t?M?HE —«e p# d, m8U, Ë ¯—e, lD< s?#« “« Ë X?u?A?! Ë Êu?! X?M?' s#« “«
¥∞ t×H —œ tOIÐ —UA« Ë bO8u t, «b<« v#UJ#d¬ Xd p# ¨‰U* sOR —œ °X'« Áb dAM Ê«d#« r#“U?' U— LœUN Ë «eR Ë ¯d ÈUÅsO#¬
 27 Iranians, Vol. 10, No. 249, Friday, December 2, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ±± tFL ¨≤¥π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
b#U, dH' rA Êd< U Âu' Êd< “« vuU,U,
Ë ÊUDO ÁU~ U, ¨Èœd t X'U$ s#« Æœd ...‫ﻣﻮزه اى ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ...‫ﻣﻮاﻧﻊ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻧﻘﺪ‬ åv?H?P? È«—ò s?#« d, ¨ÊU' s#b, ¨Ë œËd
t??u??Ö s??#« Êb?#œ U?, ÆX?«œ L—U?E? ‫ﺗﺮس از دﻣﻮﻛﺮاﺳﻰ‬
b#b$ Á—Ëœ t, œË—Ë u t, ¨qG, d#“ —œ v,U ±π t×H “« tOIÐ ±∏ t×H “« tOIÐ ŸU?{Ë« “« U?F?Gd s ¨sJA8œ ÈUÅtMME ±∏ t×H “« tOIÐ
È«b! XMòÅ∫b#uÖÅv b¬Å‘u! «— a#—U œdG ∫v“Åv Âb< a#—U ÈËd«— —œ vK« ÂUOÄ “« XKHž Ê«u?M?R t, ¨U« ÂœuG v{«— tFU$ v'UO' v?'U?O?' ‘“u¬ ¨t0d~ qJ ¨v{«—U
X'« X,d< V$u gRUd t q$Ë eR «— —bMJ'« È“Ëd0« g¬ Ë qLÖuÖ ¨fOôU' p?# b?I? —œ t œuÅv ÁbUA ÁUÖ Ë X?*«— v?Öb?“ —«œÅX?'Ëœ Ê«u?$ p# tMO “« dÄ Ë ¨U«œ Ë g#b«Å‰P dG—Åv, ¨Áb#b
œU??'« åÆÆÆX?L?F b#e ‘—b« dJ t, Ë b?E b?MÇ ÈdO!U U, ¨œË—Åv d' XAÄ t YM, œ—u vKE« Ÿu{u “« ÁbMMbI ¨d7« t?â¬ ‰U* d t, t ÂœdÅv dJ0 ¨s#“Ëd« t?, ¨v?F?O?G?d —u?d t?, Æb?A?* Ë b?I* Ë
∂µµ ‰U' tUO —œ ¨È“«dO ÈbF' ¨sP' a?#—U? ÊUOUJ« U ÊUOuK' —cÖ “« ¨t8U' È«ÅtOU* Ë v#e$ q#UA t, Ë ÁœuL XKHg Êb? d??N, ÈU'«— —œ b0«Åv ‚UH« œ—«œ Èd?LR t bMMÅv «bOÄ g#«dÖ v#UůdÖ
X?œ ÊU?d? tKL* “« ”«d v, ¨ÈdW —œ Æœœd?ÖÅv? “U, ”—UÄ sO“d' t, Á—U,Ëœ LôU?J?« Ë L«œ«d?#« t?, U# Ë Áb ÕdD œ«œd?! ±µ “Ë— ÆX?'« X?J?K?L ŸU{Ë« Áœd vG#dH«uR s#dL bMH'uÖ ”UG8 —œ «—
“« u? È«d, ¨‰uG eO~MÇ ÊUÖœ«u Ë ‚UâG< U? —u?ÄUAO, ŒU “« v~— s#bMÇ pO#«“u t s#« t, t$u U, Æœ“«œdÄÅv ʬ —œ XOL«Åv, È«d?, r?U?'ö?J?L? “« È«ÅÁbR U, ±≥¥≤ s?#d?Åt«œ ÁU~ VIR LU'UA*« iG Ë
Âœ¬ v?M?,òÅ∫b?#u?ÖÅv? d?A?, qA Èd,«d, ¨dOœ—« dAÄ ¨vU'U' ÂËœ —uÄU tLAW t?, U?Åʬ b?I? j?'u UÅ»U “« È—UOA, ¨åfOK~« Ë Ê«d#« tUP,Uò t, »U s0dÖ tuÖÅs#« Æb—«œ X'œ —œ «— tFU$ ÈUdA<
¥± t×H —œ tOIÐ ÂË— d?, Ë œ«œ X?A?J «— ÊUMLœ tL t t?, r t8UA s#« ¨bœdÖÅv v0dF tFU$ t0— ¨X«œ —«d< v'Ëœd0 Ê«bO p#œe t eO ågO ”UG8 —œ ¯dÖ ‘—ËdÄò t X'«
Æb¬ o#U0 t?, r? Ë Áb?M?A?#u? LUL*“ Êb l#U{ v?#UÅ»U s0dÖ Â«Ë “« fÄ v<Ë Ær#œu, X?u?J?* ÈU?œd?—U? “« v?J?# œu!
...‫آﺧﺮﻳﻦ اﺟﺮاى ﻋﻠﻰ رﻫﺒﺮى‬ —œ v??“ ¨‰Ë« —u??ÄU? “« d?u?' ʬ
U? b?M?Åv v#ULM«— «— u v'—UÄ vAuÄ
ÆœœdÖÅv dWM Âœd ÊU–« ·«dM«
¿¿¿
ÊU?,U?O?! t, ¨rO«b «— ÊUb#d! Ê«u t
“« v?U?0u?d U, Á—U, p# rOAÖd, v'Ëœd0
ÆX'« tUœu! Èu$ÅtDK'
v??<Ë ¨b#uÖÅv X'—œ s X'Ëœ
±π t×H “« tOIРʬ r?K< t t v#U$ “« ¨a#—U “« Èd~#œ “d “« p??# d?? t? s?#« t?, t?$u? U?, t? r?#b? Ë— t?, Ë— U?ÅåÁU?O?' s?«dOÄò Âœd? b?œ «Ë dÖ« XuJ*ò t bA#uÅv
ÈdG— vKR —uC* t«œ« t, XGA LöL* Ë «b?E U?N?M Æd#uB t Ë Áœ—ˬ tU! t, «— t?, —U??u? s?#« —œ —uc LUOEuB! Ê«b?O? Èu?' “« ÊU#uÖ—UF Ë ÊUAœU#d0 Ë U?O?, t? b?—ˬÅv ÊUœu! d' d, v#ö,
dOOG t, t$u U, ÆbœdÅv ÁU~ b#œd Áb#œ U, d?, X?'œ t?, —u?GM Èœd ÆX'« vIO'u ·UB« ÏÁœU?$ “« «— bIM bM«uÅv v#UNM t?, ©œ—«œ ÂU? v?MOL! Ê«bO ÊuM« t® tá' X?uJ* «dÇ t s#« œ—u —œ Ë« U« åÆsOG,
“« Èb?d? —U?HE Êb¬ Ë v~Md0 ÈUC0 t?, U? b,U# v L—UA$ Ë tAA sO“ ÈË— v?UL t œd —uB Ê«uÅv ¨bMM ×U! ¨s?O~LA! ¨uA#— ªbb¬Åv ‰UL ·dd ÁU?O?' tuÖÅs#« È“Ë— t, «— Âœd Ë ‘œu!
Ê«d?#« “« ÈdG— vKR s0— ¨tU“Ë— sOL ÈËœU?$ U?, «— e?#b?G? ¯d? dG! ËdA! Áb?“U?' bI d' d, tÇ UÅʬ “« vGOd U# Ë tK8«ÅX#¬ ÈUÅfJR U, ‡ »dP ¨d~U!dÄ Æb#uÖÅvL vMP' bUAÅv
—œ ÁUœ«œd d!«Ë« tU“Ë— s#« Æœu, vFOGd ¨Ê«œ vIO'u dÖUOM! b,—U, Æbb, vIO'u d??Ö« ’u??B??! t??, ¨œ—ˬ b?M?«u?! Êb?#œ “« ¨ÁU?~A«œ ÊU#uWA«œ ¨U ÆvMOL! ÂUL È«ÅÁddU! U, «— rMP' b#—«c~, Ë
“« f?ÄòÅ∫œu?, t?u œu! ÈdG! t?MHE Ï e?#Ëd?Ä ÂËœ Ëd?A?! —U,—œ Áb“«u Ë dRU ¨t?G?8U?G? Êu?Ç Èd?~?#œ ÈU?Åv?Öó#Ë —c~— Âœd Ær#œu, Áb LdH —UÇœ UÅʬ s?? ¥≤ Ë ±≥¥± ÈU??ʼnU??' —œ Ær??M?
È«—u?? ¨Èd??EU?? ÊËb??#d??0 Lu??0 Á“U? È«u? ÁU? ÈU?“Ë— œ«bF t, t vA U?Åʬ t?, «— ÆÆÆË È“—ËÅ÷d?g ¨LœU?A* t? r? V? ÆbM«b v#UMR« UÅʬ t, r LU?O,œ« ÏÁb?J?A«œ ÊU,“ Ït??— ÈuWA«œ
t, «— ÈdG— vKR v8U* —œ È—«cÖÅX'UO' p# Ë« È«d, p# d ‰U' ÈU“Ë— Ë X!U' b?I? U? t? v?#U?W?¬ “« Ær?O?#UL t0U{« b?OâOÄ dN —œ g—« Ë fOKÄ U, ÂœUB dG! v?J?K? q?OK! ÈUÅ”ö t, ¨Âœu, Ê«dN
Ê«d?N? p?O?u?H?L' dA—« dG— XL' ÆX«œ d~#œ @M¬ —œ t?Ç Èœu?GN, ¨bUG —U —œ È«ÅÁb“U' v?A œd dÄ «— UbWA åLœUN dDRò Ë s?O“ »dG t, “uM ¨r«œ Èb¬ Ë X0—
s?#« Ê«b?M?d?M “« È—UOA, t œd v0dF v?M?Åv? —cÖ t vU'U' dÖUOM! “« v?RU?L??$« t?M?O“ —œ tÇ Ë Èœd0 tMO“ —œ v0UJ êO Ë XH~ ÷«dR« t, vMP' ÈU??œU??N? œ—u? —œ U?« Áœd?J? d?H?'
—œ t?cÖ ‰U' ≥∞ t ÈË t, XGA tEdR ÈU?C?0 Èd?~#œ vuJK vIO'u ÊUNÖU t? X0U#—œ Ê«uÅv ¨b b«uP qEU* t?, v?M?OL! ÆbA Áb#œ XuJ* bMK, —«u#œ “« ¨Âœu?, Áb?«u?! —U?O?A?, ‘«Åv?RUL$«
åÆb—«œ ÷«dR« ¨Áœu, Ê«d#« “« ×U! a#—U ÈËd«— —U, s#« ÆbMÅv dÄ «— tMOWMÖ r?#«ÅÁœu?, t UWUL —œ X'UÅÊd< U «dÇ Æb ÂUL «dUs tK#U< Ë X0— bOFG Ë Ê«b“ ÂœuG v{«— Ê«bMÇ r Âœd Ë ÁU »öI«
U?, œu?, t??HÖ ÊU“ ʬ —œ ÁUÖ¬ œd0 p# “« È«ÅÁ“U? ÈU?$ t?, «— u vUL'¬ vö U, v?«— U? s? œUIR« t,Ær#«ÅÁbU ÊUMâL d?N?Çu?M? U?, ¨b?F?, ‰U?' Áœe?U?Ä ·ö?! d?, œ—«œ —U? s?#« Âb?#œÅv t «dÇ
d#“Ë Ê«uMR t, Èbd —UHE —uC* t, t$u È«u? U?, s?O?“ ȫˬ Æb?U?A?Åv a#—U Ê«d?#Ë ÈU?Åv?Öó?#Ë t, t s#« e$ r#—«b Èu?K$ —œ ¨È—u¬ ‘u#—«œ Ë v«u!—«e ¨s ÆœuÅv ÂUW« —Ë“ t, Ë vuU< È—UW
ö?U Ê«d#« —œ ÈdG— vKR —uC* @Md0 “« d?G?! v?K?O,œ—« Áœ«“ Ê–u Ê«–« vUL'¬ ¨vM«U Ë v8«bRÅv, ÈUÅt#UÄ d, t È«ÅÁbMM dD0 bOR “Ë— Ær#œu, ÁœUA#« Ê«dN ÁU~A«œ ÏÁd??#«œò —œ ¨v??#u?W?A?«œ U?, ÊU?e?L?
d~#œ ÏÁ—U?L? —œ t?U“Ë— s#« ÆX'« vHM «— ”—U??Ä Ë Ê«d??#« —U??#œ t?, Âö?'« œË—Ë —œ ¨t?D,«— Ë bML—b< “« ŸU0œ ÈU'«— —œ Ë U? t?#d?D?O?< ÈU?Åtá “« bMK, vOFL$ Æœu, ¨Âœd?Åv —U œU,¬dN ÁUÖœËd0 åLURöd«
“« v?U?O?Ä åÊU?ÖbM«u! U,ò Êu' —œ Ë œu! t?KI s,« ¨lHI s,« ¨dRU t#uGO' ÆbœÅv ÈU?G?#“ ÂU? U?, «— œu?! Ë Áb¬ œu$Ë t, U XOFL$ sO, —œ Æœu, Áb¬ Á«— Ê«dN ÁU~A«œ t? v?M?8U?' ÊUL j'Ë œu, ÈœdÖeO t
Õd? s?#« t, tU“Ë— ÏÁb?M?«u?! p# Èu' t??«d?0«d, —«œ ¨UÅs#« —UM —œ Ë ¨ÈËUCO, ÁU?Ö¬ b«ÅÁœd qOLM U d, «d*« Ë ‘“—« Áœd g#«—¬ ÊU“ Ë X8Ëœ bM—U Ë uWA«œ t? ¨X'« ÂœU# ÆXP#— Ëd0 gHI' XG<UR
Áb mOKG UÅtU“Ë— “« vJ# —œòÅ∫œd dAM Ãö* —uBM ¨—uBM åoM8«U«ò ÈU È«d, o?*ò “« U? t? vU“ U ∫rO«b, Ë ¨r#u ÈUÅfJR Ë bœ«œÅv —UF Æb#œ bÅv «— Ë ÁU? »öI«ò t È“Ë— ‡ sLN, ∂ “Ë— —œ
d??A?—« ÈdG— vKR —u#dN d!«Ë« —œ t Ë« d, —«d'« ÊUMÇÅʬ t È«Åt!u' ‰œ ·—UR Èu? X?d?* Ë UM¬ Ë X'Ëœ Ë t#UAL ÆbM«œ X'œ —œ «— vMOL! Ït??#d?#«œ e?O? ÈË— ‡ X?0d?Ö ÂU? åÂœd?
s?#« Æœd? b«u! ÈdG— «— Ê«dN vuHL' “U?, U?Åʬ Êœd? ‘U0 t, ÊU,“ t b «b#u Ë åÁdOg Ë pL Ë ÊU Ë °ÁUO' rAÇ Ë bOá' ¨Ê«d?N? ÁU?~A«œ ÈuK$ ¨U t Âb#œ ÈË— ªbœu, t«cÖ ‚ËbME Ëœ LURöd«
œu?! d?, —b?U?A?J8« ÂU »öI« “« qG< œd0 Æb tP#ˬ —«œ t, ÈdW ≥∞π —œ Ë œd ¨r?O?MÅv È—«b'UÄ åX8«bR Ë o*ò “« t ‰ö?M« Ë åÂœd Ë ÁU o0«uò ‰«Ë“ bU ÈË— d?, Ë åÈ—¬ò œu?, Áb? t??u? vJ#
ÆXP#dÖ —uA “« »öI« “« bF, Ë X«cÖ s?O?“d?' Ê«“U?'Åa?#—U? —U?M? “« U? Ë bO!dÇ b«u! tMUÄ sOL d, —œ s#« XHÖ bÅvL Ë ÆrOuJ* p# XOdËdA —u?U? r? ‚Ëb?M?E —U?M Æåtò Èd~#œ
ÆX«b «— Ê«d#« t, dH' L«d$ ‰UA« U ÈË å”—U0ò Âö'« Âö Xd, “« t ¨å”—UÄò ê?O? —œ «— v8UF Ë v<d Ë X0dAOÄ ÈË— —œ r Ê«d#« »öI« ÊU'«œ “« gP, s#« t Ë œu?, ÁœU??A?#« ÁU?ÖœËd?0 XOM« ÊU“U'
åÆb¬ Ê«d#« t, ÁU œ«œd! q#«Ë« —œ —U, p# v8Ë Ë v?L?K?#œ t8Ëb8«bCR U, Á«dL ¨t0dÖ ÂU Æb#œ rO«uP È«ÅtMO“ ÆX'« Áb v*«dd åÛu8«œ«uÖò åt?ò ‚Ëb?M?E ⁄«d' vA t œu, Vs«u

qOu« Ábœ tF «dOLF tu sd—uNA Ë sd

Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u«
©UN²DU¹« tOK?® UJ¹d1¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUj X½UL{ UÐ
åVOŽ hOYAðò I«eON& Ë Iô¬ÅsOýU1 s¹d²½—b1 “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U? IUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ fDUK

6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫Xdb U
40 Iranians, Vol. 10, No. 249, Friday, December 2, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ±± tFL ¨≤¥π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥∞

‫اﺳﺘﺨﺪام ﺑﺎزارﻳﺎب و ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎت و اﻣﻮر ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ‬ Waxing, Facial, ÂU??W??« —œ b??#U?,Åv?
“« t vUA ÆbMU, t«œ t,dW Massage
Á—U?L U, dAO, LURöd« VA È«d, UHD8
ÆbO#Ud0 qEU* ”UL d#“ sHK ‫آﺗﻼﻧﺘﺎ‬
301-370-1414
‫اﺳﺘﺨﺪام‬
ÈU?O?N ÊuM« ¨Êb v~H ÏÁ˛Ëd?Ä e?O¬ÅXOI0u È«d$« vÄ —œ åÊUO«d#«òÅt#dA
Ï
X?O?M?$—« b?—«œ Ÿö?d« e?O È“«b«bM,
s?O?AP t, —c~— s#« “« U X'UJ#d¬ »dg Ë vUO ÈUÅX8U#« t, œu! —U ‘dAÖ
«dO!« VKdË«œ hP dÖ« ÆX«œ bM«u!
‫اﺗﺎق ﺑﺮاى اﺟﺎره‬
ÆœœdÖ q#bG UJ#d¬ ÁbM LôU#« rOI ÊUO«d#« Èd'«d' t#dA Ï v«d#« Ê«—u'—
d?U? ¨ås??~?M?«Ë ÊU?O?«d?#« v?F?L?$ ÈU?Åt?U?'— X?d?ò ¨Ë— s?#« “« ÊU?J« bU, Áb qOBM8«Å⁄—U0 t'—b “« Skewers Bar & Grill
X?#d?#b? t? X?'« Èœd?0 U?, È—U?J?L Ë Â«bP'« œbE —œ ¨åÊUO«d#«òÅÏt?U?ÅtH Æœ—«œ œu$Ë È—UJL p?# —œ ¨vEuB! ÂUL* U, ‚U« p# È«d?, «— Èœ«d0« ¨UO$—u$ ¨U—UH8¬ ÏtIDM —œ
X?L?' s?#« VKdË«œ ÆœdO~, ÁbNR t, «— t#dA s#« vUÖ—“U, Ë LUGOKG ¨v,U#—«“U,—u« Fax: 703-503-6904 —œ ¨b?MK#d ¨«œe, —œ «—¬ Ë UG#“ —UOA, ‰eM ∫bMÅv «bP'« d#“ ÈUÅXL'
t?, t?GUJ Ë tL8UJ t, qU Ït?dU?*« Ë t?M?O“ s#« —œ t,dW Ë vUÖ¬ d, ÁËöR b#U,Åv Tel: 202-369-1515 ÁœU?$ Ë River Road È«Åt?IO<œ bMÇ tKEU0 * Bartender
“ô —UJAÄ Ë È—«œÅÂœd ¨‘u! ‚ö!« ¨XGu ÏtO*Ë— “« vAOK~« Ë v'—U0 ÈUÅÊU,“ ÁU —œ —ôœ ∏µ∞ m?K?G t, ¥πµ Èb?M,dL * Waitstaff
ÆbU, —«œ—u!d,
“« ÈbE—œ Ït?0U?{« t?, t?#U?Ä ‚u?I* X!«œdÄ U, ¨X<Ë ÂUL L—uE t, «bP'«
‫وﻳﺮﺟﻴﻨﻴﺎ‬ rU! p# t, ©ËdOg Ë “UÖ Ë ‚d, Ë »¬ qU®
d#“ sHK Á—UL U, UHD8 Æœu v Áœ«œ Á—U$«
* Assistant Cook
U?, X?'« b?M?L?A«u! ÊUGKdË«œ “«
ÆbU,Åv ¨UOMO$d#Ë ¨q#bM« —œ —U qM Ë Áb t0dÖ dE —œ ¨ÊuOAOL Ê«uMR t, ¨‘Ëd0
‫ﺑﺮاى اﺟﺎره‬
ÆbO#Ud0 qEU* ”UL ÆbM#Ud0 qEU* ”UL d#“ sHK Á—UL
U?# v??A?Ä v?U?A? t, «— œu! LUO,dW Ë o,«u' Õd X'« bMLA«u! ÊUO{UI “« 301-365-9391 678-205-2858

‫ﻛﻨﺘﺎﻛﻰ‬
o#dd “« ÂËe8 L—uE —œ U# Ë t«œ ‰U'—« d#“ fJ0 Á—UL U# Ë åÊUO«d#«ò vJOËdJ8«
ÂUL* U, ¨”ËU ÊËU p# —œ ‚U« p#
‫ﺑﺮاى اﺟﺎره‬
ÆbdO~, ”UL t#dA d#b U, d#“ sHK Á—UL
¨q?#Ëd?M' Ït?I?D?M? —œ ¨qIA X8«u Ë
‫ﻧﮕﻬﺪارى از ﻛﻮدك و ﻛﻤﻚ در‬
∫vAÄ vUA
Iranians, P. O. Box 2108, Merrifield, VA 22116 ÊUO{UI “« Æœu v Áœ«œ Á—U$« ¨UOMO$d#Ë ÂU?L? U, ¨”ËUÅÊËU p# ‰Ë« t?IGd
Ï
Phone: 703-503-6902 Fax: 703-503-6904
‫اﻣﻮر ﺧﺎﻧﻪ دارى‬
d#“ sHK Á—UL o#dd “« X'« bMLA«u! —œ ¨@?M?O—UÄ Ë vEuB! ÂUL* Ë q#U'Ë
E-mail: washiranians@yahoo.com ÆbM#Ud0 qEU* ”UL p,U, ÈU<¬ U, —ôœ ∑∞∞ m?KG t, ¨bMK#d ¨q#u«— tIDM
Ï
©Ëd?O?g Ë “U?Ö Ë ‚d?, Ë »¬ qU® ÁU —œ
703-403-6722 t?,d?WU, vLU! X<Ë ÂUL pL t,

‫ﺑﻴﻤﻪ ﺳﻼﻣﺘﻰ و ﺑﻬﺪاﺷﺘﻰ‬

d#“ sHK Á—UL U, UHD8 Æœu v Áœ«œ Á“U$« Ëœ Ë t?U t' „œu Ëœ “« È—«bN~ È«d,
ÆbO#Ud0 qEU* ”UL —œ t??U??!—u?« t?, v?Öb?O?'— Ë t?8U?'
301-365-9391
‫اﺳﺘﺨﺪام‬
È«d?, ÆX?'« bM“UO ¨vUM ¨Êu~M#eJ8

Èœd! UM¬ Ë vAOK~« ÊU,“ t, jKA vLU!

‫واﺷﻨﮕﺘﻦ دى ﺳﻰ‬ v? r«d0 ÂUL* Ë vBP ‚U« ÊUO{UI
qEU* ”UL d#“ sHK Á—UL U, UHD8 ÆbU,
dÖ Ë
v#Ë ¨ Ë—«œ ¨ d²?œ X¹e¹Ë q1Uý
¨ ÊU²Ý—ULOÐ v¼U~A¹U1“¬ ×UY1 Ë
v?#u~P'UÄ È«d, Quick Book t?Ud, t,
‫اﺳﺘﺨﺪام‬
b#—«c~, «— œu! sHK Á—UL Ë ÂUOÄ Ë bO#Ud0
Æœu t0dÖ ”UL UL U, U
È—U?J?L? t?, È—«œ« —u?« ÂU?W« Ë sHK
Ê«b½œ tLOÐ sOMâL¼ Ë —uýËdÐ XKU¹—œ È«dÐ s??~M«Ë dN —œ X'uÄ s8U' p# 859-983-8625

‫ﻣﺮﻳﻠﻨﺪ‬
ÆœuÅv LuRœ
VÝUM1 XLOj UÐ U?Ð d?²?A?OÐ IUŽöÞ« Ë
703-279-1000
Ë —U tI,U' U, receptionist p# v' Èœ
301-424-4011 ‫ﳒـﻢ اﻟــﺪﻳــﻦ ﺑــﺼــﻴــﺮى‬ ÂU?L? —ud t, vAOK~« ÊU,“ t, qU jKA
Insurance Brokers of America
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻓﺮش ﻣﻮﻛﺖ‬
q?ÐU?I1 sHKð Á—ULý —œ U, UHD8 ÆbMÅv «bP'« X<Ë tLO U# X<Ë
www.InsuranceBrokersUSA.com ∫ b¹dO~Ð ”U9 ‫دوﺧﺖ اﻧﻮاع ﭘﺮده‬ ÆbO#Ud0 qEU* ”UL d#“ sHK Á—UL
202-452-9300 Ë Xu ‘d0 t,dWU, ÏÁbMËd0 p#

‫ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت ﺑﺪﻳﻊ‬
Draperies Design Popol Ë »u?Ç q?O?G?< “« ‘u?ÄÅn? d~#œ Ÿ«u«
Day Spa ‫اﺳﺘﺨﺪام در‬
bOJA® Õdd Ë ‰b d U, ÁœdÄ Ÿ«u« œd?0 ¨b?U?,Åv “UO œ—u ÁdOg Ë pO«d'
ÈUÅXLO< U, ©fdÔ Ë ¯u' ‡ bO ÊU— ‡ ÂU?L? L—uE t, tG*UB “« fÄ dE œ—u
ÂËe?8 L—u?E —œ ÆœuÅv t!Ëœ V'UM Ït?D?I? s?#d??N, —œ Day Spa p?# v?H?J ‚uI* U, bMK#d —œ —U È«d, X<Ë
‰“UM vA tu  Ubš tOK Ær#—«œ r tÇ—UÄ p?# U?, È—U?J?L ÁœU¬ v' Èœ s~M«Ë LU?RU?' —œ U?H?D?8 Æb b«u! «bP'«
703-266-2986 ÊU?G?KdË«œ ÆbU,Åv aesthetician r?U! q?EU?* ”U?L? d#“ sHK Á—UL U, È—«œ«
È—U−ð Ë v½uJ ÆbO#Ud0

VB½ ‡  «dOLFð ‫اﻣﻮر ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ آذر‬ 301-466-5723

‫ﺑﺮاى اﺟﺎره‬
(571) 426-7526 —uÄ sÞË U{— VA - MD - DC Ït?I?D?M? s?#dN, —œ l<«Ë vUL—UĬ
ÊUL²šUÝ È“UÝu½ Ë È“UÝ“UÐ tÐ ◊uÐd1 IU1bš tOK? ÆbU,Åv ÁœU¬ Á—U$« È«d, ¨bMK#d ¨q#u«—

* Addition * Bath ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬

‫ﺑﺮاى ﻓﺮوش‬ * Remodeling * Flooring
* Kitchen * Drawing ≤± t×H “« tOIÐ

‫ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻳﻦ‬
t?RuLW ¨—œU< —U' Ë œuLM s#b8«ÅvM
UOMOłd¹Ë tDI½ s¹d²NÐ —œ X?u1 ÁU~ýËdK p¹ 202-487-3221 Y?O?* “« Áb#eÖd, »U «— vM8UE—UF«
Æb?œd? Âö?R« v'—U0 Âö ÈUMg Ë vHO
ÆœuýÅv1 —«cÖ«Ë Ê«d?RU? ‡ ·u?z— b?M Ë fÅv, udO
bO¹U1dK qUŠ ”ULð d¹“ sHKð Á—ULý UÐ UHDD “« 埫b?,« ‰«bò Áe#U$ Ábd, eO ‡ ÊU'œd
Æbb œ«bG, LUO,œ« ÊuU Èu'
œu?L?M? Ê«d?#« “« e?O gOÄ ‰U' Ëœ
703-404-9400 s?#« Ábd, vM8UE vKR bO' Ë ÈœU,¬ÅX8Ëœ
tA«u t ÈœU,¬ÅX8Ëœ Æbœu, Áb Áe#U$
¨bM Xd ó#ËöÖ ‰«uOA0 sOLN —œ œu,
t?O?*U???0« “Ë— —œ t œU'd0 È«ÅÁó#Ë ÂUOÄ
—u?N?L$ fO#— v«dMP' “« bF, Á—«uMA$
Áb?«u! vM8UE j'u ¨ÊU'œd vLOK<«
¨ÊU?ÖbMA#u UòÅ∫œu, Áb¬ ÂUOÄ s#« —œ Æb
Èœ«“¬ ¨vJO Ë dO! d~ ¨r#d~M, pO ÊuÇ
Ë —U Âœ¬ÅvM, Ê«b“d0 tL sA#“ tA#U Ë
—œ t? v?#U?Ë“—¬ Ær?#«Åt??«b? v#Ë“—¬
—U, rg Ë —«uœ UA, tÇ tG8« vA XOF<«Ë
Áœu?, œu?! ÈbMË“—¬ ¨tL s#« U, Æb«ÅÁœu,
LUO,œ« Ë dM —œ Ë« ÈUÅÁb#d0¬“U, Ë œ«eOœ¬
Ë“—¬ UL È«d, rK< s#« t ÊUMÇ ªX'« Áœu,
åÆbMÅv