mode d'emploi gebruiksaanwijzing Gebrauchsanleitung Istruzioni d'uso

SOMMAIRE
Prcautions importantes Caractristiques de lappareil Prparation Cuisson P. 4 P. 5 P. 6 P. 7 P. 7 P. 7 P. 8

- Fonction soupe de riz/Porridge 1h - Fonction soupe de riz/Porridge 2h - Fonction maintien au chaud - Fonction rchauffage
Nettoyage et entretien En cas de problmes

P. 8 P. 8 P. 8 P. 8 P. 9 P. 10

- Fonction cuisson du riz - Fonction cuisson rapide - Fonction petites quantits de riz

INHOUDSOPGAVE
Belangrijke instructies Technische kenmerken Voorbereiding Koken P. 11 P. 12 P. 13 P. 14 P. 14 P. 14 P. 15

- Functie Rijstsoep/pap 1u - Functie Rijstsoep/pap 2u - Warmhoudfunctie - Opwarmfunctie

Reiniging en onderhoud In geval van problemen

P. 15 P. 15 P. 15 P. 15 P. 16 P. 17

- Functie rijst koken - Functie snel rijst koken - Functie kleine hoeveelheid rijst

INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung des Gerts Vorbereitung Kochen P. 18 P. 19 P. 20 P. 21 P. 21 P. 21 P. 22

- Funktion Reissuppe/Porridge 1h - Funktion Reissuppe/Porridge 2h - Funktion Warmhalten - Funktion Aufwrmen

Reinigung und Pflege Wenn das Gert nicht richtig funktioniert

P. 22 P. 22 P. 22 P. 22 P. 23 P. 24

- Funktion Reiskochen - Funktion Schnellkochen - Funktion Kochen einer kleinen Menge Reis

SOMMARIO
Precauzioni importanti Caratteristiche dellapparecchio Preparazione Cottura P. 25 P. 26 P. 27 P. 28 P. 28 P. 28 P. 29

- Funzione Zuppa di riso/porridge 1 ora - Funzione Zuppa di riso/porridge 2 ora - Funzione mantenimento al caldo - Funzione riscaldamento
Pulizia e manutenzione In caso di problemi

P. 29 P. 29 P. 29 P. 29 P. 30 P. 31

- Funzione cottura riso semplice - Funzione cottura riso rapida - Funzione cottura riso quantit ridotta

DELIRICE Electronic

FRANAIS
Cet appareil est conforme aux rgles et conditions de scurit en vigueur. Vrifier que la tension du rseau correspond bien celle indique sur lappareil (courant alternatif seulement). G Compte tenu de la diversit des normes en vigueur, si lappareil est utilis dans un autre pays que celui de lachat, le faire vrifier par une station agre. G Cet appareil a t conu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non approprie ou non conforme au mode demploi, nengage ni la responsabilit, ni la garantie du constructeur. G Ne jamais laisser lappareil fonctionner sans surveillance. G Ne pas laisser lappareil la porte des enfants. G Utiliser un plan de travail stable et labri des projections de leau. G Ne pas placer lappareil proximit dune source de chaleur. G Ne jamais tenter de faire fonctionner le produit avec la cuve vide, ou sans cuve. G Ne jamais retirer la cuve lorsque le produit est en fonctionnement. G Ne jamais poser la cuve directement sur la flamme, ou une autre source de chaleur. G La cuve et la plaque chauffante doivent tre en contact direct. Tout objet intercal entre ces deux lments risquerait de provoquer une panne. G Ne mettre ni liquide, ni aliments dans le produit lorsque la cuve nest pas mise en place. G Respecter les niveaux conseills par les recettes. G Lors de la mise en service dun appareil lectrique chauffant, il se produit des tempratures leves qui peuvent occasionner des brlures. Ne pas toucher les parties mtalliques apparentes. G Au cours de la cuisson, le produit met de la chaleur et de la vapeur. Ne pas approcher votre main ou votre tte. Ne pas placer de torchon humide sur le couvercle extrieur. G Ne pas plonger le corps de lappareil dans leau, ne pas verser deau lintrieur. G Ne pas laisser pendre le cordon. G Toujours brancher lappareil sur une prise relie la terre. G Ne pas dbrancher lappareil en tirant sur le cordon. G Dbrancher lappareil sil prsente des anomalies de fonctionnement aprs lutilisation ou avant chaque nettoyage ou entretien. G Sil arrivait que certaines parties du produit senflamment, ne jamais tenter de les teindre avec de leau. G Ne jamais utiliser lappareil si: - Celui-ci ou son cordon connecteur amovible est dfectueux. - Lappareil est tomb et prsente des dtriorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ces cas, lappareil doit tre envoy la station-service agre la plus proche de votre domicile. G Si le le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou une personne de qualification similaire afin dviter tout danger. G Utiliser votre appareil avec ces accessoires dorigine.
G G

CONSIGNES DE SECURITE

Participons la protection de lenvironnement ! Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou dfaut dans un centre service agr pour que sontraitement soit effectu.

FRANAIS

Caractristiques
Description de lappareil :
1 Accessoires : cuillre, tasse pour mesurer le riz, 6 Capteur et plaque chauffante panier vapeur amovible, cuillre soupe 7 Poigne 2 Valve vapeur amovible 8 Support cuillre 3 Cuve anti-adhsive amovible gradue pour leau et le riz 4 Pare vapeur mtallique amovible 5 Couvercle 9 Panel de commande 10 Corps de lappareil avec parois scuritaires 11 Cordon amovible 12 Bouton douverture

Description des fonctions :

A B

C D

A Start : pour dmarrer le menu de cuisson slectionn (le voyant sallume). Dpart par dfaut : appuyez sur START et le menu cuisson du riz commencera automatiquement. B OFF : pour arrter lappareil. C Menu : pour slectionner le menu dsir : Cuisson du riz, Cuisson rapide du riz, Petite quantit de riz, Soupe de riz/Porridge 1h, Soupe de riz/Porridge 2h et Rchauffage. Cuisson du riz : riz savoureux chaque fois. Le temps de cuisson est un peu plus long. Cuisson rapide du riz : trs bon riz. Il peut tre un peu plus ferme en texture. Petite quantit de riz : pour 1 ou 2 tasses. Cuit sans risque de se desscher ou de coller au fond. D Maintien au chaud : Cette fonction senclenche automatiquement aprs chaque cuisson. Branchez lappareil, le voyant maintien au chaud clignote. Choisissez le menu, le voyant correspondant clignotera. Appuyez sur Start, le voyant sarrtera de clignoter. Lappareil est en chauffe.

FRANAIS P RPARATION
Produit
Ce cuiseur riz est quip de 7 fonctions : Cuisson du riz, cuisson rapide, cuisson de petites quantits de riz, soupe de riz/porridge (1h et 2h), rchauffage et maintien au chaud. A la fin du temps de cuisson, lappareil sarrte automatiquement et passe en maintien au chaud.

Avant la premire utilisation

Lire le mode demploi et suivre attentivement les instructions dutilisation. Dballer lappareil Sortir lappareil de lemballage et dballer tous les accessoires ainsi que tous les documents imprims. Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton douverture situ sur lappareil. Fig. 1 Enlever la cuve anti-adhsive, la valve vapeur et le pare vapeur. Fig. 2 Nettoyer la cuve, la valve vapeur et le pare vapeur avec une ponge et du produit vaisselle. Scher avec soin. Remettre tous les lments en place. Mettre en place le cordon amovible. Mettre en place le support cuillre. Insrer le support cuillre dans le trou situ sur le ct de lappareil. Fig. 3 Bien respecter ces consignes avant de faire fonctionner lappareil. Mesurer les ingrdients-Capacit maximale de la cuve. Les graduations lintrieur de la cuve sont donnes en litres et en cups, et sont utilises pour mesurer la quantit deau pour la cuisson du riz et de la soupe de riz/porridge. Les graduations en cups sont utilises pour le riz et les graduations en litres sont utilises pour la soupe de riz/porridge. Fig. 4 La tasse en plastique fournie avec lappareil sert mesurer le riz et non leau. 1 tasse de riz pse 150g . Remplir deau jusquau niveau correspondant en CUP inscrit dans la cuve. Cette marque correspond au nombre de tasses de riz mises dans la cuve. - La quantit maximale eau+riz ne doit pas excder le niveau le plus haut inscrit dans la cuve (8 pour le 4L et 5 pour le 3L).

Prparation avant la cuisson

4
Pour la cuisson du riz Ne pas rincer le riz directement dans la cuve pour ne pas dtriorer le revtement ou provoquer un choc qui dformerait la cuve. Mettre le riz lav dans la cuve et remplir deau jusquau niveau correspondant. La quantit deau peut tre ajuste selon votre got. Ne jamais dpasser le niveau maximum indiqu dans la cuve. Pour la cuisson vapeur La quantit deau doit tre respecte pour viter tout dbordement. Mettre le panier vapeur sur la cuve. Fig. 5 Placer les aliments. Utiliser le menu cuisson du riz.

5 6

FRANAIS
Pour toutes les utilisations : Essuyer soigneusement lextrieur de la cuve (en particulier le dessous). Vrifier quaucun corps tranger ne se trouve entre la cuve et la plaque chauffante. Placer la cuve lintrieur de lappareil en vous assurant quil est bien en place. Fig.6 Faire tourner lgrement la cuve dans les deux sens, de manire assurer un bon contact entre le fond de la cuve, le capteur et la plaque chauffante. Vrifier que le capteur bouge lorsque vous placez la cuve dessus. Sassurer que le pare vapeur est bien en place. Fermer et verrouiller le couvercle. Fig. 7 Brancher lappareil. Bien respecter ces consignes avant de mettre en chauffe lappareil.

C UISSON
1. Cuisson du riz 2. Cuisson rapide du riz 3. Cuisson petite quantit de riz A titre indicatif
Cooking Menus Riz blanc Nombre de verres doseurs 5 5 1 5 5 0.75 0.75 _ Poids de riz 750 g 750 g 150 g 750 g 750 g 112,5 g 112,5 g _ Niveau d'eau dans la cuve * 5 5 1 5 5 marquage spcial dans la cuve marquage spcial dans la cuve 4 (max) Nombre de personnes 67 67 12 67 67 24 24 Temps de cuisson indicatif ** 55 min 35 min 28 min 55 min 55 min 1 heure 2 heures 20-25 min

4. Soupe de riz/Porridge 1h 5. Soupe de riz/Porridge 2h

6. Maintien au chaud 7. Rchauffage

Cuisson rapide Petites quantits Riz brun Riz mlang Soupe de riz/ Porridge 1h Soupe de riz/ Porridge 2h Cuisson la vapeur (lgumes, poissson, ufs)

* Se rfrer aux marquages riz blanc pour tous les types de riz, sauf pour le riz gluant et la soupe de riz. ** Le cuiseur riz dterminera automatiquement le temps exact de cuisson selon le menu slectionn et les quantits de riz et deau places dans la cuve. 1. Cuisson du riz - Fig. 8 Verser les quantits de riz et deau dans la cuve. Fermer le couvercle. Brancher lappareil. Slectionner le menu Cuisson du riz. Le voyant correspondant clignote. Appuyer sur Start, la cuisson commence. En fin de cuisson, lappareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud. 2. Cuisson rapide - Fig. 9 Verser les quantits de riz et deau dans la cuve. Fermer le couvercle. Brancher lappareil. Slectionner le menu Cuisson rapide Le voyant correspondant clignote. Appuyer sur Start, la cuisson commence. En fin de cuisson, lappareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.

FRANAIS
3. Petites quantits - Fig. 10 Verser les quantits de riz et deau ncessaires dans la cuve. Fermer le couvercle. Brancher lappareil. Slectionner le menu Cuisson petite quantit. Le voyant correspondant clignote. Appuyer sur Start, la cuisson commence. En fin de cuisson, lappareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.

10

11

4. Soupe de riz/porridge 1h - Fig. 11 Verser les quantits de riz et deau ncessaires dans la cuve. Fermer le couvercle. Brancher lappareil. Slectionner le menu Soupe de riz/porridge 1h. Le voyant correspondant clignote. Appuyer sur Start, la cuisson commence. En fin de cuisson, lappareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.

12

5. Soupe de riz/porridge 2h - Fig. 12 Verser les quantits de riz et deau ncessaires dans la cuve. Fermer le couvercle. Brancher lappareil. Slectionner le menu Soupe de riz/porridge 2h. Le voyant clignote. Appuyer sur Start, la cuisson commence. En fin de cuisson, lappareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.

6. Fonction Maintien au chaud - Fig. 13 En fin de cuisson, quel que soit le mode de cuisson choisi, le cuiseur riz passe automatiquement en fonction maintien au chaud. Les aliments sont maintenus au chaud et sont prts servir jusqu 24 heures. Pour arrter cette fonction nimporte quel moment, appuyer sur OFF.

13

14

7. Rchauffage - Fig. 14 Utiliser cette fonction seulement pour rchauffer du riz cuit ou des soupes cuites. Ne pas dpasser le niveau 1/2 de la cuve. Ajouter pour chaque rchauffage de riz cuit une 1/2 tasse deau. Slectionner le menu Rchauffage. Le voyant clignote. Temps indicatif de rchauffage : 25/30 minutes. Remuer le riz pendant ou la fin du rchauffage. Ne jamais utiliser cette fonction pour rchauffer dautres aliments.

FRANAIS
A la fin de la cuisson Ouvrir le couvercle. Fig. 15 La vapeur qui schappe est trs chaude. Ne jamais placer votre main sur la sortie vapeur pendant la cuisson, car il y a des dangers de brlures. Fig. 16

15

Si la cuve nest pas correctement en place dans lappareil, l'appareil passe en fonction Maintien au chaud. Servir avec la cuillre en plastique fournie avec lappareil et refermer le couvercle. Les aliments qui restent dans la cuve seront gards au chaud pour un deuxime service. Appuyer sur OFF. Dbrancher lappareil. Ne pas maintenir au chaud le riz brun pour viter une dcoloration et une forte odeur. Ne pas garder au chaud la soupe de riz. La servir rapidement aprs cuisson, sinon elle sera trop gluante. Un long maintien au chaud (plus de 12 heures) peut causer une dcoloration, une forte odeur et desscher le riz. Quelques conseils pour de meilleur rsultats lors de la cuisson du riz : Mesurer le riz et le laver leau courante dans un rcipient part. Mettre ensuite le riz dans la cuve avec la quantit deau correspondante. Sassurer que le riz est bien rparti sur toute la surface de la cuve afin de permettre une cuisson homogne. En fin de cuisson, quand la fonction Maintien au chaud est slectionne, remuer le riz et le laisser dans le cuiseur encore quelques minutes pour obtenir une cuisson parfaite.

16

N ETTOYAGE

ET ENTRETIEN

Nettoyer la cuve, le panier vapeur et le pare vapeur amovible. Fig. 17 Utiliser de leau chaude savonneuse et une ponge. Les poudres rcurer et les ponges mtalliques sont dconseilles. Si des aliments ont coll au fond, laisser tremper la cuve avant de la laver. Scher soigneusement la cuve. Ne pas plonger le corps de lappareil dans leau, ni verser de leau lintrieur. Vous pouvez galement nettoyer la cuve, le panier vapeur et le pare-vapeur amovible au lave-vaisselle.

17

Pour la cuve, suivre les recommandations suivantes : Lors de la mise en place de la cuve dans le lave-vaisselle, attention de ne pas abmer le revtement avec les grilles du lave-vaisselle. Pour conserver plus longtemps les qualits anti-adhsives du revtement, nutiliser aucun ustensile mtallique. Remettre en place la cuve dans le cuiseur riz. IMPORTANT Le brunissement et les rayures qui peuvent apparatre la suite dune longue utilisation ne prsentent pas dinconvnients. Nous garantissons que le revtement anti-adhsif est conforme la rglementation concernant les matriaux en contact avec les aliments. Certains aliments comme les soupes contenant de la tomate ou de la pure de tomate peuvent colorer la cuillre en plastique. Ceci est normal.

18

Prcautions dutilisation de la cuve Utiliser une cuillre en plastique ou en bois, et non en mtal, pour ne pas endommager le revtement de la cuve. Fig. 18 Pour viter tout risque de corrosion, ne pas verser de vinaigre lintrieur de la cuve.

FRANAIS
La surface de la cuve peut changer de couleur aprs une ou plusieurs utilisations. Ce changement, d laction de leau et de la vapeur, ne nuit en rien lutilisation de lappareil et nest pas dangereux pour la sant. Vous pouvez continuer lutiliser en toute scurit. Nettoyage et entretien des autres parties de lappareil Nettoyer lextrieur de lappareil, lintrieur du couvercle ainsi que le cordon avec un linge humide, puis scher. Ne pas utiliser de produits dentretien trop puissants ou abrasifs. Fig. 19 Ne pas nettoyer lintrieur de lappareil avec de leau.

19

EN
Problmes
Le voyant lumineux ne sallume pas : la plaque chauffante ne chauffe pas. Le voyant lumineux est allum : la plaque chauffante ne chauffe pas.

CAS DE PROBLMES

Comment rsoudre les problmes que vous pouvez rencontrer avec votre Cuiseur riz

Causes

Solution

1. Le circuit lectrique nest pas connect lalimentation lectrique. 1. Vrifier que lappareil est bien branch. 2. L installation lectrique est endommage. 2. Contacter le Centre de Service Agr. 3. Le circuit de connexion est endommag. 4. Le circuit principal est endommag. 1. Panne du contrle de temprature. 2. Des composants du circuit lectrique sont endommags. 3. Le circuit est partiellement dconnect. 4. Le circuit lectrique est endommag. 1. Problmes de quantits. 2. La plaque chauffante est dforme.

Contacter le Centre de Service Agr.

Sassurer que la quantit de riz et deau se situe entre les niveaux mini et maxi. Contacter le Centre de Service Agr. Tourner la cuve lgrement pour la remettre en position normale. Enlever le corps tranger et nettoyer laide dun chiffon sec. Contacter le Centre de Service Agr pour obtenir une nouvelle cuve. Contacter le Centre de Service Agr. Contacter le Centre de Service Agr. Sassurer que la quantit de riz et deau se situe entre les niveaux mini et maxi.

3. La cuve est mal positionne. Le riz ne cuit pas ou le temps 4. Il y a un corps tranger entre la cuve de cuisson est trop long. et la plaque chauffante. 5. La cuve est dforme. 6. Le circuit principal est endommag. 7. Le contrle de temprature ne fonctionne plus. 1. Problmes de quantits. Le riz est brl. 2. Le circuit principal est endommag. 3. Le contrle de temprature ne fonctionne plus. Des dbordements apparaissent en faisant de la soupe de riz/porridge. Le voyant des menus rchauffage, soupe de riz/porridge 1h ou 2h est allum et lappareil ne fonctionne pas. Le voyant des menus Cuisson du riz, Cuisson rapide et Cuisson petite quantit est allum et lappareil ne fonctionne pas. Problmes de quantits.

Contacter le Centre de Service Agr.

Sassurer que la quantit de riz et deau se situe entre les niveaux mini et maxi.

Problme avec la rsistance thermique du couvercle.

Contacter le Centre de Service Agr.

Problmes de contrle de temprature.

Contacter le Centre de Service Agr.

10