Vous êtes sur la page 1sur 106

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Rsum de ltude dimpact sur lenvironnement

Janvier 2009

TABLE DES MATIRES


Page

INTRODUCTION .......................................................................................................................... 1 1. MISE EN CONTEXTE ......................................................................................................... 3 1.1 Vue densemble du projet ........................................................................................ 3 1.2 Justification du projet............................................................................................... 5 DESCRIPTION DU PROJET .............................................................................................. 7 2.1 Composantes du projet ........................................................................................... 7 2.1.1 Fosse ciel ouvert ...................................................................................... 7 2.1.2 Halde striles ........................................................................................... 7 2.1.3 Complexe minier ......................................................................................... 8 2.1.4 Parc rsidus et bassin de polissage ...................................................... 10 2.1.5 Projets connexes....................................................................................... 12 2.2 Calendrier de ralisation........................................................................................ 12 COMMUNICATION ET CONSULTATION DU MILIEU ..................................................... 15 3.1 Activits de consultation et de communication ...................................................... 15 3.2 Commentaires, attentes et proccupations ........................................................... 16 ZONE DTUDE................................................................................................................ 19 IMPACT DU PROJET ET MESURES DATTNUATION ................................................ 23 5.1 Sols........................................................................................................................ 23 5.2 Eaux et sdiments ................................................................................................. 26 5.3 Qualit de lair ambiant .......................................................................................... 33 5.4 Ambiance sonore et vibration ................................................................................ 34 5.5 Vgtaux et milieux humides................................................................................. 40 5.6 Faune .................................................................................................................... 43 5.7 Planification et amnagement du territoire ............................................................ 47 5.8 conomie locale et rgionale ................................................................................ 48 5.9 Utilisation du territoire............................................................................................ 49 5.10 Infrastructures et services ..................................................................................... 51 5.11 Patrimoine et archologie ...................................................................................... 54 5.12 Tissu social............................................................................................................ 54 5.13 Qualit de vie......................................................................................................... 56 5.14 Paysage................................................................................................................. 60 GESTION DES RISQUES................................................................................................. 65 SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE........................................................................ 69 SUIVI ENVIRONNEMENTAL ............................................................................................ 71 8.1 Milieu physique ...................................................................................................... 71 8.2 Milieu biologique.................................................................................................... 72 8.3 Milieu humain ........................................................................................................ 73 CONCLUSIONS ................................................................................................................ 77 page i

2.

3.

4. 5.

6. 7. 8.

9.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

LISTE DES FIGURES


Figure 2-1 Figure 5-1 Principales infrastructures du projet............................................................ 8 Principales composantes-anne 1 ............................................................ 25

LISTE DES CARTES


Carte 4-1 Carte 5-1 Carte 5-2 Carte 5-3 Carte 5-4 Localisation de la zone ltude .............................................................. 21 Qualit des eaux et des sdiments .......................................................... 29 Ambiance sonore ..................................................................................... 37 Milieu biologique ...................................................................................... 41 Habitat du poisson ................................................................................... 45

LISTE DES ANNEXES


Annexe Sommaire des impacts et mesures dattnuation

Rfrence citer : GENIVAR. 2009. Projet minier aurifre Canadian Malartic - tude dimpact sur lenvironnement Rsum. Rapport de GENIVAR Socit en commandite La Corporation minire Osisko. 78 p. et annexes. GENIVAR Socit en commandite AA106790 page ii

INTRODUCTION Le projet minier aurifre Canadian Malartic est assujetti la procdure dvaluation et dexamen des impacts sur lenvironnement, selon larticle 31 de la Loi sur la qualit de lenvironnement (LQE) du gouvernement du Qubec. Les ministres fdraux notamment, Pches et Ocans Canada (MPO), Transports Canada (TC) et Ressources naturelles Canada (RNC) ont quant eux dtermin qu'ils n'avaient pas mettre dautorisation en vertu de la Loi canadienne sur lvaluation environnementale (LCE). LAgence canadienne dvaluation environnementale (ACE) nest donc pas implique dans le dossier. Conformment larticle 4 du Rglement sur lvaluation et lexamen des impacts sur lenvironnement, le prsent document constitue le rsum des rsultats de ltude dimpact sur lenvironnement dpose le 4 septembre 2008 auprs du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs. Cette tude dimpact rpond aux exigences de la Directive pour le projet minier aurifre Canadian Malartic date de juillet 2007. Elle servira de rfrence au cours de la priode dinformation et de consultations publiques que le promoteur doit entreprendre la suite de la publication de ltude dimpact. Ainsi donc, ce rapport prsente les lments essentiels la bonne comprhension du projet de mme que les principales conclusions de ltude.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 1

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 2

GENIVAR Socit en commandite AA106790

1. 1.1

MISE EN CONTEXTE Vue densemble du projet

Le projet minier aurifre Canadian Malartic est situ au cur de la ceinture aurifre abitibienne, juste au sud du noyau urbain de la ville de Malartic. La proprit vise par ce projet, mieux connue sous le nom de Canadian Malartic, se trouve plus spcifiquement lintrieur des limites de Malartic et chevauche le territoire non organis (TNO) Lac-Fouillac. Le gisement Canadian Malartic aurait t dcouvert en 1926. La Corporation minire Osisko (OSISKO), une socit junior canadienne d'exploration minire, en a pris possession en 2004 et la dtient 100 %. Cette proprit totalise aujourdhui 5 655 ha. et le gisement reprsente l'une des plus importantes ressources potentielles dtenues en proprit exclusive par une socit junior. La mission dOSISKO est de crer une entreprise minire rentable, innovatrice dans ses activits dexploration et dexploitation, tout en intgrant les concepts dun dveloppement durable. Pour atteindre ces objectifs, OSISKO a pris une srie dengagements dans sa politique de dveloppement durable afin de protger lenvironnement, la sant et la scurit de ses employs mais aussi du public, et de prendre en considration les apprhensions des communauts o elle mne ses activits. cette fin, elle agira de manire minimiser ses impacts et cherchera amliorer constamment sa performance en matire de dveloppement durable. Dun point de vue gologique, le gisement Canadian Malartic se trouve au sud de la zone de la faille Cadillac-Larder Lake. Ce gisement sinsre dans un vaste complexe minralis faisant plus de 3 000 m de longueur dans un axe est-ouest. Il sagit dun systme porphyrique aurifre archen, form dun halo tendu de minralisation dissmine en or et pyrite au sein dun porphyre dioritique et de mtasdiments altrs.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 3

Projet minier aurifre Canadian Malartic

En date de juillet 2008, les rsultats dtude dmontrent que les ressources infres totalisent approximativement 287,7 Mt de minerai dune teneur moyenne de 0,843 g/t Au. Compte tenu de ces rsultats, OSISKO compte produire annuellement autour de 428 koz dor, soit un total de 6,55 Moz pour 14,3 annes de production1. La mine aurifre sera de type ciel ouvert en raison de ses caractristiques et de la proximit laquelle elle se trouve de la surface du sol. Puisquelle chevauche le secteur sud de la ville de Malartic, les rsidants de ce quartier seront relocaliss au nord de la ville dans un tout nouveau quartier cr cette fin. Essentiellement, le projet comporte quatre principales composantes qui sont une fosse ciel ouvert, un complexe minier, un parc rsidus et une halde striles. Lensemble de ces composantes prendra place dans un primtre dlimit au nord par la rue de la Paix et la route 117 dans la ville de Malartic, lest par les installations de lancienne mine East Malartic, au sud par le 7e Rang du Lac-Fouillac et louest par le chemin du Lac-Mourier. Un processus doptimisation du projet a t ralis par OSISKO pour rduire la source les impacts et rpercussions du projet. Ce processus a pris en compte les proccupations de la population de Malartic, la possibilit de sauvegarder un milieu naturel situ louest du chemin du Lac-Mourier et lopportunit de restaurer scuritairement le site orphelin de lancienne mine East Malartic, maintenant proprit du gouvernement du Qubec et dont plusieurs secteurs sont gnrateurs dacide. Depuis lannonce du projet, OSISKO a entrepris une large consultation publique avec les acteurs de la rgion. Elle a galement propos une entente de partenariat avec le Ministre des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) pour le soutenir dans la restauration de lun des plus importants sites orphelins au Qubec.

Depuis le dpt du rapport dtude dimpact (septembre 2008), OSISKO tente de bonifier davantage son projet et tudie la possibilit dexploiter la mine sur une dizaine danne, mais toujours sur un cycle de vie de 15 ans.

page 4

GENIVAR Socit en commandite AA106790

1.2

Justification du projet

Essentiellement, des contraintes techniques justifient lexploitation dune mine ciel ouvert Malartic plutt que souterraine. Par le pass, lexploitation du gisement aurifre Canadian Malartic ne sest faite que par mthode souterraine. Les chantiers taient alors conus pour soutirer la roche minralise une teneur de plud de 3 g/TM, selon le modle gologique de lpoque. Ainsi, seules les zones les plus densment riches taient exploites, laissant la minralisation de surface et les teneurs moins rentables sur place. En 2005, un nouveau modle gologique fut propos pour valuer la prsence dun porphyre. Soulignons que le porphyre est un systme gologique de grande taille, caractris par une minralisation constante. Dans le cadre du projet, le porphyre fut dlimit par lexcution de 300 km de forage. Or, la mine ciel ouvert est la seule alternative pour ce type de gisement. Cela permet de maximiser la valeur du gte par lextraction dune grande quantit de roches, tout en sassurant que lensemble de la minralisation sera soutir. Il faut galement souligner que le gisement Canadian Malartic ne peut tre exploit par une mine souterraine car la minralisation est, rappelons-le, la surface, mais galement entre les galeries existantes. Lor y est dissmin de faon homogne la grandeur du gisement et aux diffrentes profondeurs prvues pour son exploitation. Qui plus est, le mode dextraction par une mthode souterraine serait non scuritaire et techniquement irralisable. La mine aurifre ciel ouvert se justifie dailleurs en termes de profondeur de la ressource. Dans le cas prsent, la ressource minrale exploitable se trouve dans son ensemble une relative proximit de la surface du sol. Ces observations ont t possibles grce aux anciennes galeries souterraines de Canadian Malartic dont certaines prsentent encore aujourdhui des risques deffondrement en surface. Le mode dexploitation ciel ouvert permet galement de sgrguer, durant les premires annes dopration, le minerai faible teneur afin dapprovisionner le complexe minier avec du minerai plus haute teneur. Ceci assure le rendement conomique du projet en dbut dexploitation, de mme que sa stabilit financire, puisque durant cette priode de trois (3) ans, le complexe minier aura t rembours et la mine pourra faire face aux fluctuations du prix de lor sans risquer (jusqu une certaine limite) larrt des oprations. Une mine souterraine

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 5

Projet minier aurifre Canadian Malartic

serait beaucoup plus vulnrable une baisse des cours de lor tant donn les cots dopration beaucoup plus levs. Il ne fait aucun doute que pour un projet de la mme envergure (c.--d. pour une production similaire donces dor), les impacts potentiels dune exploitation ciel ouvert sont susceptibles dtre plus nombreux et plus importants que pour une mine souterraine, surtout si le gisement se trouve proximit dun milieu urbain, ne serait-ce que par lempreinte sur le territoire, ou encore par les inconvnients potentiels pouvant tre causs au voisinage (paysage, bruit, poussires). Par contre, comme une exploitation souterraine ne peut tre techniquement ni conomiquement faisable dans le cas de Canadian Malartic, il faut ds lors oublier cette possibilit. Ce faisant, il sagit de circonscrire adquatement les tenants et aboutissant de chaque impact pouvant rsulter du projet et, surtout, de bien identifier et dfinir les mesures dattnuation, de surveillance et de suivi qui devront sappliquer pour sassurer que ces impacts soient toujours ramens un niveau acceptable pour la communaut de Malartic. La Corporation minire Osisko sest dailleurs engage mettre en uvre chacune de ces mesures et dinstaurer des programmes de suivi qui vont au-del de la rglementation. Quant aux alternatives possibles visant optimiser lexploitation de la mine ciel ouvert, il faut mentionner que celles-ci ont toutes t examines dans le cadre de la prparation du rapport dtude dimpact. En effet, certaines mesures dattnuation qui avaient t envisages au dpart ont t dlaisses au profit dautres en cours dtude et au fil de lavancement du projet, et ce, afin que les impacts soient ramens un niveau acceptable, entre autres pour que le projet puisse respecter les normes en vigueur quand cela sapplique. titre dexemple, la sortie de la fosse ciel ouvert, les routes de camionnage, le modle de camions choisi et le type de foreuses retenu sont tous des lments du projet qui ont t examins sous plusieurs angles alternatifs et qui ont t optimiss afin de limiter les impacts du projet au strict minimum, particulirement pour contrer les nuisances possibles dans le milieu urbain de Malartic. Il en va de mme avec la butte-cran du parc linaire qui, lorigine, avait t conue une hauteur de 10 m puis optimise 15 m afin de surpasser les exigences applicables en termes de bruit.

page 6

GENIVAR Socit en commandite AA106790

2. 2.1

DESCRIPTION DU PROJET Composantes du projet

Le plan dexploitation prvu pour la fosse a t tabli de manire approvisionner le complexe minier 20 Mt/an pour une priode de 14,3 annes. La mine sera en activit 24 h/jour, 365 jours par anne o quatre (4) quipes y travailleront 12 heures par quart de travail, en rotation. Le taux journalier moyen de production de la mine est estim 120 000 t, incluant la roche strile. Les principales infrastructures du projet sont prsentes ci-dessous et illustres sur la figure 21: 2.1.1 Fosse ciel ouvert

De la fosse ciel ouvert finale seront extraits 287,7 Mt 0,843 g/t Au, soit 7,79 Moz. la toute fin des activits dexploitation, la dimension de la fosse sera de 2 000 m de long par 780 m de large pour une profondeur maximale de 400 m. Lopration de la mine sera excute principalement par deux (2) pelles hydrauliques lectriques de 28 m3 et 12 camions de 227 t (19 camions partir de la 8ime anne), totalisant 26 voyages aller-retour par heure. Dautres quipements auxiliaires complteront la flotte initiale. 2.1.2 Halde striles

La halde striles, dont le volume est estim 159 Mm, sera situe entre la fosse ciel ouvert et le parc rsidus paissis. De plus, des volumes de roche strile seront utiliss pour recouvrir les rsidus paissis, construire les infrastructures projetes sur le site et rpondre aux besoins du MRNF, soit scuriser les digues du parc rsidus et construire le bassin de polissage.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 7

Projet minier aurifre Canadian Malartic

2.1.3

Complexe minier

Le complexe minier sera situ au sud de la fosse ciel ouvert, louest de la halde striles et 500 m lest du chemin du Lac-Mourier. La capacit de lusine de traitement du minerai sera de 55 000 t/jour (2 500 t/h). La teneur moyenne dalimentation utilise pour la conception de lusine de traitement du minerai sera de 1,20 g/t dor, de faon rpondre aux exigences dun minerai dalimentation plus haute teneur. Lusine de traitement du minerai aura une capacit de production denviron 650 000 oz dor par anne pour un taux de rcupration moyen de 84 %. Elle sera en opration 24 h/jour, 365 jours/an, pour une dure de vie denviron 15 ans2. Figure 2-1 Principales infrastructures du projet

Le minerai sera transport par camion puis empil proximit du concasseur giratoire. Cette rserve de minerai aura une superficie de 250 000 m2 et une hauteur maximale de 40 m. Plusieurs voyages pourront tre dchargs directement dans le concasseur giratoir en

Un horizon de 10 ans est prsentement tudi.

page 8

GENIVAR Socit en commandite AA106790

empruntant les deux stations de culbutage, dimensionnes pour accueillir des camions de 227 t et quipes dun dpoussireur avec un systme dair dappoint pour assurer la qualit de lair. Le minerai concass sera achemin vers le convoyeur raison de 3 500 t/heure. Le convoyeur long de 900 m, alimentera lempilement de minerai concass jusqu concurrence de 28 000 t. Localis juste ct de lusine de traitement du minerai, cet empilement sera couvert afin de rduire la dispersion de la poussire. Le minerai concass sera ensuite achemin vers le circuit de broyage en empruntant un deuxime convoyeur long de 315 m et au taux de rendement de 2 500t/ heure. Le tunnel sera quip dune sortie dvacuation en cas durgence et dun dpoussireur quip dun systme dappoint pour le traitement de lair. Le minerai broy (60 microns) sera dirig gravitairement sur des tamis et la sousverse sera paissis de manire obtenir une pulpe contenant 50% de solide. Cette pulpe sera achemine vers le circuit de lixiviation (mise en solution de lor). Lor sera ensuite absorb sur du charbon activ (circuit de charbon en pulpe). Le charbon charg dor sera lav dans un rservoir contenant une solution faible dacide nitrique puis introduit dans le rservoir dlution pour dsorb lor du charbon (utilisation dune solution alcaline contenant de lhydroxyde de sodium avec une faible quantit de cyanure de sodium). Lor dsorb est maintenant contenu dans une nouvelle solution, soit la solution mre . Par lectrolyse, lor contenu dans cette solution mre sera plaqu sur des cathodes, sch dans un four de calcination, plac dans un four induction et coul dans des creusets en carbone de silicium pour former des lingots dor. Chaque lingot aura une puret denviron 50 % or, la balance tant principalement de largent et quelques impurets. Suite la rcupration de lor, la pulpe rsiduelle sera paissie pour rduire son contenu en eau et sera dtoxifie pour rduire la concentration en cyanure. Les cyanures seront prcipits sous forme doxyde de mtal laide du procd CombinOx qui utilise du peroxyde et du SO2/air. Pour plus de dtails le lecteur est invit consulter le Rapport principal de ltude dimpact sur lenvironnement (GENIVAR, 2008). La pulpe paissie et dtoxifie sera pompe vers le parc rsidus. Le peu deau exfiltre des rsidus et les eaux de prcipitation seront draines par des fosss, vers le bassin de polissage. La pulpe rsiduelle contiendra trs peu de soufre disponible ou autres mtaux pouvant former des complexes avec le cyanure.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 9

Projet minier aurifre Canadian Malartic

2.1.4

Parc rsidus et bassin de polissage

La dposition des rsidus dits paissis recouvrira le parc rsidus de lancienne mine East Malartic, situ au sud de la future fosse ciel ouvert. Une fois restaur par le MRNF, les rsidus auront recouvert lempreinte actuelle du parc rsidus. dexploitation jusqu la fin du projet. Le parc rsidus aura une capacit de 190 Mm3 mais sera rhabilit en continu de sorte que 65 % du parc aura t remis en tat avant la fin des oprations. Les rsidus seront paissis selon une densit de 65 70 %. Ainsi, ils possderont de bonnes proprits hydriques qui leur permetteront de rester saturs en eau, donc de ralentir la diffusion de l'oxygne et, par consquent, la formation de drainage minier acide (DMA). Les rsidus paissis tant un fluide non sgrgatif, il n'y a pas (ou trs peu) d'eau libre. Les digues de rtention d'eau, habituellement utilises dans les parcs rsidus, ne sont donc plus ncessaires ici. Les rsidus paissis possdent galement de bonnes capacits mcaniques, indispensables lors de la restauration de site. Pralablement leur dposition, les rsidus miniers seront pomps vers lunit de dtoxification o la teneur en cyanure (en moyenne 138 mg/l) sera oxyde moins de 20 ppm par laddition de dioxyde de soufre et par lair en prsence du cuivre. De lacide sulfurique sera utilis dans le procd et sera neutralis par la chaux. La pulpe traite sera ensuite pompe au parc rsidus miniers, o la majeure partie de leau demeurera dans la pulpe, tandis quune trs faible partie sera entrepose dans le parc rsidus pour favoriser lattnuation naturelle des concentrations rsiduelles de cyanures (le thiocyanate, le cyanate et lammoniac ne pourront pas tre dtruits). Une caractrisation cible des rsidus miniers, incluant les striles, est en voie dtre complte par la Corporation minire Osisko partir de prlvements effectus lors de la phase exploratoire. Plusieurs rsultats sont dj disponibles mais il est important de retenir que des essais sont toujours en cours. Ds la troisime anne dopration, le parc sera lgu OSISKO de manire assurer la poursuite des activits

page 10

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Des essais statiques ont dj t raliss sur des chantillons cibls de striles et de rsidus miniers slectionns. Les rsultats prliminaires montrent des tendances favorables mme si tous les chantillons possdent peu de carbonates. Les analyses minralogiques montrent un contenu important dalbite et autres minraux silicats qui pourraient fournir un apport de neutralisation. Des essais raliss sur les mmes chantillons dmontrent une faible ractivit minralogique, soient des pH (final pH) suprieurs 9 et aucune acidit mesurable gnre durant les essais (0 kg H2SO4/tonne). De plus, les rsultats dessais cintiques raliss sur certains de ces chantillons dmontrent un pH gnralement au-dessus de 7, peu de sulfates et peu dacidit (conductivit) gnre durant la priode dessai (entre 27 et 40 semaines) qui corrobore la faible ractivit minralogique. Toutefois, pour certains essais cintiques, le taux de perte de neutralisation est suprieur au taux doxydation des sulfures et cest la raison pour laquelle les essais seront poursuivis sur une plus longue priode. tant donn le contenu de sulfures des chantillons, la ractivit long terme des rsidus et striles demeure toujours confirmer. Quant leau traite, elle sera draine dans le bassin de polissage. Le recyclage de leau sera maximis, mais par mesure de prcaution, il est prvu de construire une unit de traitement pour que la qualit de leau respecte les exigences de la Directive 019 du MDDEP au point de dversement de leffluent final. Bas sur les rsultats des analyses passes et en cours, les rsidus sont neutres. Les eaux ne seront donc pas acides. Les rsidus paissis seront ainsi pomps puis disposs jusquau parc rsidus laide dun pipeline. Pour viter les dbordements, un simple mur de remblai sera suffisant jusqu ce quils aient durcis. Leau du parc rsidus, les eaux dexfiltration et les eaux de ruissellement seront diriges au sud du terrain vers le bassin de polissage construit par le MRNF. Ce bassin passera de 3 Mm3 6 Mm3 dans le cadre du projet. En plus de la faible quantit deau rsiduelle gre par le parc rsidus, le bassin de polissage recevra les exfiltrations et le ruissellement des eaux en priphrie des installations minires, les anciens affluents du ruisseau Raymond et les eaux de dnoyage de la fosse ciel ouvert et des galeries souterraines. Ces eaux seront pompes vers le complexe minier pour tre rutilises comme eau de procd.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 11

Projet minier aurifre Canadian Malartic

2.1.5

Projets connexes

Quelques projets connexes seront raliss par Osisko dans le cadre du projet minier Canadian Malartic. Il sagit principalement du projet de relocalisation des btiments rsidentiels et institutionnels situs lemplacement mme de la future fosse ciel ouvert, vers un nouveau quartier situ plus au nord. Ce projet a dbut lt 2008 et se poursuivra au cours de lanne 2009. Le projet de fermeture du site orphelin de lancienne mine East Malartic est aussi un projet connexe prioritaire. Il se fera sous la responsabilit du MRNF dans le cadre dune entente bipartie MRNF-Osisko et stalera sur les trois premires annes du projet. Une srie dactions sont ainsi prvues dont le captage dfinitif des anciens rsidus acidognes de la East Malartic par la nouvelle technologie de rsidus paisssis mise en application par Osisko. Le parc linaire compte galement parmi les projets connexes. Il sagit dune bonification du mur anti-bruit propos titre de mesure dattnuation au projet. Finalement, la construction dune nouvelle ligne lectrique 120 kV, au dpart du poste Cadillac, fait galement partie des principaux projets connexes associs lexploitation de la mine. 2.2 Calendrier de ralisation

Le calendrier du projet est configur sur une prvision de fin des travaux de construction fixe dans le 4e trimestre de 2010. Les tapes importantes sont les suivantes :

Dbut du programme de relocalisation et des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic par le MRNF (projets connexes) juillet 2008 ;

Dpt de ltude dimpact sur lenvironnement septembre 2008 ; Rapport sur ltude de faisabilit dcembre 2008 ; Approbation du projet par le Conseil dadministration dOSISKO 1er trimestre de 2009 ; Financement du projet 1er trimestre 2009 ; Audiences publiques 1er trimestres 2009 ; GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 12

Dbut de la construction du complexe minier fin du 2ime ou dbut du 3ime trimestre de 2009 ;

Mise en service de lusine et production commerciale 1er trimestre 2011.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 13

3. 3.1

COMMUNICATION ET CONSULTATION DU MILIEU Activits de consultation et de communication

OSISKO a men un grand nombre dactivits dans le milieu daccueil afin dinformer et de recueillir les proccupations et attentes relatives au projet. Il sagit principalement de : Rencontres avec des lus et les reprsentants dorganismes du milieu ; Prsentations publiques dans la communaut ; Rencontres avec les rsidants qui devront tre dplacs dans le cadre du projet ; Rencontres avec les fournisseurs ; Confrences lintention des chambres de commerces rgionales; Rencontres lintention de groupes dintrt (coles, associations professionnelles, etc.)

OSISKO a galement mis en place des moyens et outils de diffusion de linformation relative au projet qui sont, entre autres : Le Centre de relation communautaire OSISKO au centre-ville de Malartic ; Le site internet dOSISKO qui consacre une large part de son espace au projet ; Les chroniques bimensuelles OSISKO vous informe, publies dans les hebdomadaires locaux ; Le dpliant dinformation sur le projet et divers bulletins dinformation et annonces dans les mdias locaux.

Par ailleurs, en mars 2008, OSISKO a cr le fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO), un organisme but non lucratif vou au dveloppement durable de Malartic. Le Fonds finance des projets de dveloppement conomique, dquipements collectifs et dinfrastructures amliorant la qualit de vie des Malarticois. Le Groupe de consultation de la communaut constitue un autre lien entre les rsidants de Malartic, la Ville de Malartic et OSISKO. Il est form de reprsentants de ces trois (3) groupes. Son rle consiste dvelopper des outils de communication, rpondre aux interrogations des rsidants de Malartic sur le projet et veiller leur qualit de vie. Le suivi sur la relocalisation des rsidants du secteur sud de mme que la gestion des requtes et des plaintes relies aux divers aspects du projet font partie des activits courantes de lorganisme. GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 15

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Lvaluation environnementale du projet a galement donn lieu une consultation des organismes du milieu entre juin 2007 et mars 2008. Au total, 35 entrevues ont t ralises avec des reprsentants de divers ministres, organismes rgionaux et locaux, organismes de rcrotourisme et entreprises prives. De plus, lautomne 2007 et lhiver 2008, des enqutes ont t menes auprs de tous les rsidants et entreprises commerciales de Malartic ainsi quauprs des rsidants de Lac-Fouillac demeurant proximit du site des installations projetes. Lobjectif tait de recueillir les proccupations et les opinions de ces groupes sur le projet et valuer les impacts psychosociaux susceptibles den dcouler. 3.2 Commentaires, attentes et proccupations

Des retombes conomiques importantes sont attendues du projet. On anticipe larrive de nouveaux rsidants et de nouvelles entreprises commerciales, industrielles et de services qui contribueront augmenter la richesse foncire de la Ville. Pour les entreprises en place, la croissance conomique Malartic permettrait de consolider leurs activits et de favoriser leur expansion et la diversification de leur offre. Des rserves sont toutefois mises ce sujet, notamment en raison de la proximit de Val-dOr et de la mobilit de la main-duvre rgionale. Un rehaussement de la valeur des immeubles Malartic et la cration de nouveaux emplois sont aussi attendus. Par ailleurs, lappel la sous-traitance locale devrait tre favoris le plus possible selon des intervenants mais dautres font tat dune disponibilit restreinte de la main-duvre qualifie, compte tenu de leffervescence actuelle dans le secteur minier. Dautre part, on souhaite que le projet ne nuise pas aux efforts de diversification conomique amorcs depuis quelques annes Malartic, ceci afin dviter que lconomie locale ne se retrouve en mauvaise position la fermeture de la mine. Sur le plan social, la rtention de rsidants actuels Malartic est cite par des intervenants comme un effet positif probable du projet alors que dautres croient lexode dun certain nombre cause de ses inconvnients environnementaux. Pour certains, larrive de nouveaux rsidants pourrait accrotre le dynamisme de la communaut, amliorer le tissu social et les conditions de vie. En contrepartie, on se dit proccup par une pnurie potentielle de logements, une augmentation possible du cot des loyers et une dterioration de la qualit de vie cause par le bruit et la poussire.

page 16

GENIVAR Socit en commandite AA106790

La scurit des personnes et des biens a t voque en regard des risques potentiels daccidents associs lexploitation de la mine. Ces risques concernent notamment le sautage, la circulation accrue sur le rseau routier municipal et les risques datteinte lintgrit de la qualit de leau souterraine (matires dangereuses et rsidus miniers). Dautres proccupations ont t exprimes lgard des effets ngatifs du projet sur la sant publique, particulirement celle des personnes ges, le paysage, les quipements rcrotouristiques et lintgrit de lenvironnement.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 17

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 18

GENIVAR Socit en commandite AA106790

4.

ZONE DTUDE

Les composantes du projet sinsrent dans le primtre urbain et priurbain de la ville de Malartic. Certaines des interventions projetes pourraient occasionner des dsagrments sur la qualit de vie des rsidants ou sur les composantes biophysiques de la zone dtude. Par ailleurs, le secteur tel quil se prsente actuellement, est caractris par un lourd pass minier et industriel dont les nombreuses infrastructures toujours existantes peuvent avoir des effets sur le milieu, notamment sur la qualit de leau. Cest en tenant compte de ces lments et de ltendue des effets apprhends que la zone dtude a t dlimite (carte 4-1). Celle-ci stend approximativement du 6ime Rang au sud (Lac-Fouillac) jusqu la sortie du primtre urbain de Malartic au nord, puis de la limite municipale de Rivire-Hva et de Malartic louest jusqu la limite est de la proprit Canadian Malartic.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 19

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 20

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Pet ite r

r e H v

300

Rivire Milky Limites Lac Pinsens

Ruisseau Leblanc

Ruisseau Saint-P

vi

Rivire-Hva, M

Route
Lac Pons

Ru iss ea u

Lac Vassan
0 30

Hydrographie

Ruisseau Saint-P

Ruisseau Lessard Aires dsignes existantes

Baie Hamelin Ruisseau LessardDeuxime ru Lac Bourque

Saint-Paul Sud

Lac Milhaut

Lac Ponson

Keriens

R
350

re i iv

Lac De Montigny
Ma lar tic
Lac de la Rserve

L'le-Siscoe le Siscoe

Canadian Malartic

Malartic
Rout

lments miniers Sullivan


300

e de

Saint

Ruisseau Raymond Embranchement du ruisseau Raymond dtourn

350

u ea iss Ru

ym Ra

d on

-Phili ppe
h

Infrastructures le Wisik le Martin

Rivire

Chemin du Lac-Mourier

Rivi re P ic
Pich

Ruisseau Lam Rivire Thompson

Ruisseau Deslauriers Cours d'eau Harvey Rivire-Thompson Ruisseau Deslauriers


RouynNoranda

Lac-Fouillac, TNO
7 e Rang

Malartic, M

Rivire Pich

Val d'Or, M

6e Rang

Ruis. Mainv ille

Plage Lemoine

Lac Fournire

Rivire Thompson

Ri vi re

Fournire

Zone d'tude du projet Lac John-Drapeau


30 0

MTM, fuseau 10, NAD83

Lac Lemoine

Sources : Lac Simard BDTQ, 1 : 20 000, MRNF Qubec (32C04-200-0101, 32C04-200-0201, 32D01-200-0102 et 32D01-200-0202) BNDT, 1 : 50 000, RNCan (32C04 et 31D01) Fichier GENIVAR : AA106790_RE_C4-1_zone_etude_081001.mxd

Lac Clment

Octobre 2008
300

Ruisseau Desmarais

AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 22

GENIVAR Socit en commandite AA106790

5.

IMPACT DU PROJET ET MESURES DATTNUATION

Les impacts du projet minier aurifre Canadian Malartic ont t valus en fonction des composantes du projet ou des activits prvues pendant la construction du site, lexploitation de la mine et finalement pendant les activits de fermeture. La figure 5-1 illustre les principales composantes du projet ds la premire anne dexploitation. 5.1 Sols

Au cours des dernires dcennies, les activits minires ont beaucoup modifi le paysage et ont contribu la production de grandes quantits de rsidus miniers. Lemprunte est plus importante du ct est de la zone dtude o les sols sont souvent contamins ou empils dans des haldes striles. Dans le cadre du prsent projet, pendant la phase de construction, limpact sur les sols sera trs faible et li principalement au risque de contamination par des dversements accidentels de produits dangereux et par des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion. Ce risque sera minimis par lapplication des mesures dattnuation axes sur la prvention, grce un contrle rgulier des quipements et lajout de dispositifs durgence qui permettront dintervenir rapidement en cas daccidents. Les consquences dun dversement majeur des rservoirs seront nulles en raison de la prsence de doubles parois et de systmes de confinement. Quant la prsence de la machinerie, les volumes dventuels dversements seront restreints et sils advenaient, le plan durgence sera rapidement appliqu. Limpact sur les sols en phase exploitation touche le risque de contamination par le lessivage de mtaux contenus dans le minerai, par des dversements accidentels ou encore des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion. Cependant, les nouvelles installations seront amnages sur des terrains dj perturbs (anciens parcs rsidus et bassins de sdimentation et de polissage) et seront restaures progressivement, limitant ainsi linfiltration de contaminants vers les sols non perturbs. La rutilisation des infrastructures de drainage, amnages sous la responsabilit du MRNF dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic, permettra de contrler les eaux de ruissellement. Ainsi, lapplication des mesures dattnuation minimisera les impacts potentiels sur la contamination des sols et sur laugmentation des concentrations en mtaux provenant de GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 23

Projet minier aurifre Canadian Malartic

lempilement de minerai non-concass, du parc rsidus et de la halde striles du projet do un impact de faible importance. la fermeture du site minier, limpact sera comparable la phase dexploitation, donc faible, jusquau moment de la restauration finale. Par aprs, limpact sera pratiquement nul car les sols contamins auront t excavs et aucune activit susceptible de modifier la qualit des sols naura lieu sur le site. De plus, le parc rsidus et la halde striles du projet seront recouverts par une couche de matire organique puis revgtaliss, limitant le ruissellement et la dispersion de particules fines.

page 24

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Figure 5-1 Principales composantes du projet - premire anne dexploitation

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 25

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.2

Eaux et sdiments

Rgime hydrologique Le rseau hydrographique de la zone dtude est constitu de petits ruisseaux coulement lent formant de nombreux petits mandres. Leffluent final de lancienne mine East Malartic se jette dans le ruisseau Raymond, puis dans la rivire Pich. Cette rivire constitue lexutoire du lac Fournire et son rgime hydrologique est principalement reli aux variations du niveau du lac. Le ruisseau Mainville reoit les eaux naturelles du foss de drivation sud de la partie ouest du site minier qui coule jusquau lac Fournire. Quant la la rivire Malartic, situe au nord de la zone dtude, elle traverse lagglomration de Malartic et reoit les eaux en provenance de la drivation nord du site minier. Le projet tant en partie localis sur le site dune ancienne mine, le rgime hydrologique dans ce secteur nest plus naturel mais plutt dtermin par des infrastructures de gestion des eaux. Le plan de gestion des eaux mis en uvre par le MRNF permettra de scuriser le site. Les mesures de conception du projet limitant limpact comprennent de nouvelles infrastructures minires qui superposeront de faon presque identique lempreinte laisse par les travaux du MRNF pour la fermeture de lancienne mine East Malartic. Les infrastructures de drainage et de gestion des eaux amnages dans le cadre de ces travaux seront aussi rutilises. En construction, la majeure partie des travaux de prparation du terrain et damnagement de chemins daccs aura dj t ralise pendant les travaux de fermeture de lancienne mine par le MRNF. Lemprise des infrastructures projetes superposera principalement celle des terrains dj perturbs ou celles qui le seront lors des travaux de fermeture du MRNF. Le terrain naturel perturb sera situ surtout dans les secteurs du complexe minier et de la fosse ciel ouvert. Lenlvement du couvert vgtal et le compactage du sol en priphrie de ces secteurs rduiront linfiltration au dtriment du ruissellement de surface. Le rgime hydraulique sera modifi de faon locale et demeurera mineur. En phase dexploitation, les conditions hydrologiques seront comparables celles de la phase construction. Seul le rehaussement des digues du parc rsidus viendra modifier le rgime hydrologique. Un dbordement de la limite sud du parc rsidus minier restaur par le MRNF

page 26

GENIVAR Socit en commandite AA106790

est prvoir. Par contre, il sera contenu lintrieur des limites du bassin versant du ruisseau Raymond. La reprise dun couvert vgtal sera favorise pendant la phase fermeture. Une partie des prcipitations sera ainsi intercepte et contribura aux phnomnes de ruissellement, dinfiltration et dvapotranspiration. Les eaux de ruissellement de lensemble du site continueront tre draines vers le bassin de polissage qui sera modifi pour favoriser la sdimentation des eaux de ruissellement et pour retenir les particules accumules durant lexploitation. Des vrifications de la qualit des eaux seront faites et leur traitement, si ncessaire, sera mis en place pour satisfaire les conditions de rejet. Un coulement gravitaire sera assur vers le ruisseau Raymond et les perturbations du rseau hydrique plus en aval seront minimises. Pour toutes ces raisons, limpact sur le rgime hydrologique est considr faible pour les trois (3) phases du projet. Qualit des eaux de surface et sdiments Plusieurs stations dchantillonnage ont permis de mesurer la qualit des eaux de surfaces et des sdiments (carte 5-1).

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 27

15

E
Lac Pons
300

Route Saint-Paul Sud

Lac Ponson

Ruisse au Keriens

35 0

M al ar

Riv ire

tic

01

EBS

Lac De Montigny

Malartic
30 0

02 E
Rivire Malar tic

Lac de la Rserve

12
35 0

Ruisseau Ray mond


Ancien embranchement du Ruisseau Raymond

Stations d'chantillonnage

au se uis

o ym Ra

nd

08

EBS 10
Pich

Numro de station

11

Riv ire

Ro ut e

de

Sa in t

Type d'chantillonnage

01
E B S

EBS
Qualit de l'eau Benthos Qualit des sdiments

-P hi lip pe

Chemin du Lac-Mourier

Rivire

Type d'chantillonnage

300

Pich

09 E
7 Rang
e

Hydrographie Sens de l'coulement Aires dsignes Carrire Parc rsidus miniers Halde lment minier Limite de la fosse ciel ouvert Infrastructures Route principale Rue ou chemin pav Rue ou chemin non pav Voie ferre Ligne de transport d'nergie

05 E B S
Ru iss ea u Mainville

Projet minier aurifre Canadian Malartic


tude d'impact sur l'environnement

Bassin de polissage 6 Rang re rni Fou


e

Stations d'chantillonnage
0 500 1 000 1 500 m

Carte 5-1

. Riv

Lac Fournire

MTM, fuseau 10, NAD83

Sources : BDTQ, 1 : 20 000, MRNF Qubec (32C04-200-0101, 32C04-200-0201, 32D01-200-0102 et 32D01-200-0202)

Ri vi re

Fournire

06 E

Fichier GENIVAR : AA106790_RE_C5-1_qualite_eau_090120.mxd

Janvier 2009 AA106790

Leau de surface dans la zone dtude se caractrise entre autres par une lgre turbidit, une fracheur mme en t et un pH lgrement acide. Elle est bien oxygne et son niveau de productivit global est relativement lev. Elle est galement bien minralise et lgrement dure. Limpact sur la qualit des eaux de surface et des sdiments est jug faible pour les trois (3) phases du projet. En construction, des risques de contamination du milieu par des hydrocarbures ptroliers et autres rsidus dangereux causs par des dversements accidentels sont possibles. Le drainage prvu par le MRNF dans son plan de fermeture de la East Malartic permettra de collecter les eaux de surface des bassins versants qui chevaucheront les infrastructures projetes. Ce rseau sera rutilis et complt dans le cadre du projet et permettra de canaliser lensemble des eaux du site vers le bassin de polissage. Aprs sdimentation, ces eaux seront principalement rintroduites comme eau de procd dans le complexe minier. Dans le cas de rejets vers le ruisseau Raymond, les conditions de rejet seront conformes aux normes applicables. En exploitation, les impacts sont principalement dus aux risques de contamination par les eaux de ruissellement contenant des matires en suspension ou aroportes, des mtaux, des sous-produits issus des oprations de dynamitage, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs. Les eaux du bassin de polissage peuvent galement reprsenter un impact. Toutefois, la qualit de leau ne sera que faiblement modifie tant donn la priorit qui sera donne la recirculation et la prsence dinfrastructures de contrle. la fermeture du site, la prsence dun couvert vgtal contribuera favoriser certaines actions. Ainsi, linfiltration des eaux et son contact avec les rsidus paissis seront limits en raison des proprits physiques des rsidus paissis. Lrosion et le transport de matires en suspension seront grandement limits par la prsence du couvert vgtal. Le dmantlement du complexe minier et des autres infrastructures, jumel la mise en place dun couvert vgtal, devrait amliorer ou se comparer la qualit de leau qui prvaut actuellement.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 31

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Qualit et niveau des eaux souterraines La qualit des eaux souterraines de la zone dtude a t value lors de deux campagnes dchantillonnage menes sur douze puits dobservation. Pour les mtaux lourds, les teneurs en cuivre, plomb, nickel et zinc ne respectent pas les critres applicables du MDDEP aux fins de consommation et pour la rsurgence dans les eaux de surface ou linfiltration dans les gouts. En ce qui concerne les hydrocarbures ptroliers et les cyanures, ils nont t dtects dans aucun chantillon. Par ailleurs, plus dune vingtaine de rsidences ont t visites en 2007 et 2008 pour une vrification de la qualit de leau potable. Les rsultats indiquent que les paramtres danalyses pour leau potable des rsidences visites respectent le Rglement sur la qualit de leau potable et la Loi sur la qualit de lenvironnement du Qubec. Durant la phase de construction, des risques de contamination des eaux souterraines par infiltration deau de surface affecte par des sous-produits, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs demeurent possibles de mme que le risque de rabattement du niveau des eaux souterraines caus par le dnoyage des eaux des galeries de lancienne mine. Limpact sera toutefois faible. En effet, la qualit de leau ne devrait pas tre modifie par rapport la situation actuelle du site, dj perturb par danciennes activits minires. Les futures activits prvues pour le projet seront soumises des procdures de contrle et de suivi plus strictes. En outre, la faible permabilit des sols limitera linfiltration des eaux de surface potentiellement affectes. Limpact du changement des niveaux de leau souterraine caus par les oprations de dnoyage des galeries de lancienne mine sera comparable la situation actuelle, car cette activit se poursuivra de la mme manire quelle a t gre par le pass et quelle lest actuellement. En phase dexploitation, limpact est identique celui de la phase de construction. cela sajoute limpact li la lixiviation de mtaux des minerais, des striles ou des rsidus. Les oprations de dnoyage de la fosse ciel ouvert auront pour effet de limiter lcoulement des contaminants vers les eaux souterraines. Ces eaux seront pompes vers le bassin de polissage puis rintroduites comme eau de procd dans le complexe minier. Dans le cas dun rabattement caus par le dnoyage de la fosse ciel ouvert, le suivi du niveau de leau permettra de ragir et de mettre en uvre un plan de contingence. Une perturbation moyenne des niveaux et de la qualit des eaux souterraines est possible compte tenu dun possible rabattement dans le secteur des travaux. page 32 GENIVAR Socit en commandite AA106790

la fermeture, linterruption du dnoyage de la fosse ciel ouvert engendrera une perturbation moyenne des niveaux et de la qualit des eaux souterraines en raison de la rduction graduelle des effets potentiels du rabattement. 5.3 Qualit de lair ambiant

Les rsultats de ltude de la qualit de lair ambiant, ralise dans le cadre du prsent mandat, indiquent que lair de la ville de Malartic est de trs bonne qualit et reprsentative dune agglomration rurale supportant peu dactivits industrielles actives. En construction, une augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant est prvoir. La construction de lusine et des amnagements connexes de mme que le transport des matriaux pourraient avoir une incidence trs faible sur la qualit de lair ambiant puisque la distance qui les spare des rsidences est importante. Par contre, la circulation de camions, le dchargement des matriaux et le dploiement de la machinerie proximit de rsidences seront des sources dimpact significatives lors des travaux damnagement de la zone verte (butte-cran et parc linaire). Malgr lapplication de mesures dattnuation, limpact anticip est jug moyen pour les rsidences les plus rapproches de ces amnagements. En phase exploitation, il pourrait y avoir galement une augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant. Pour lvaluation de limpact, on a tenu compte de la rduction des particules mises la fermeture du site de la East Malartic. Prsentement, ce site gnre dimportantes quantits de particules dans le milieu. Avec le projet, il sera recouvert par les rsidus paissis, ce qui savre positif dans la balance des impacts. Un dpassement potentiel des normes du Projet de rglement sur lassainissement de latmosphre (PRAA) est prvu au chapitre des particules fines. La norme applicable nest pas encore en vigueur et partir de la quatrime anne dexploitation, le dpassement est rduit et se rapproche davantage de la norme projete. Dans le pire des cas, pour les annes modlises, le critre est dpass moins de 1% du temps et ne survient qu la limite sud de la partie urbanise de Malartic, en marge de la butte-cran projete. Ailleurs, le critre du PRAA sera respect en tout temps. Aucune concentration de mtaux traces susceptibles dtre GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 33

Projet minier aurifre Canadian Malartic

rencontrs dans lair ambiant namnera un dpassement des normes ou critres fixs. Dans ces circonstances, on prvoit un impact de faible importance. Limpact sur la qualit de lair ambiant en phase fermeture de la mine sapparentera la phase de construction, mais une intensit moindre puisque lampleur des travaux sera moins importante. Des travaux relis notamment la restauration de la fosse sont prvus proximit de certaines rsidences. Toutefois, la butte-cran permettra de rduire les inconvnients associs cette phase du projet, do un impact de faible importance.

5.4

Ambiance sonore et vibration

Ambiance sonore Une caractrisation du climat sonore dans la zone dtude a t ralise en milieu urbain et dans le secteur du 7ime Rang, au sud de Malartic (carte 5-2). Selon la station, le niveau sonore minimum mesur varie de 42 51 dBA le jour et de 21 43 dBA la nuit. La principale source de bruit est la circulation routire, surtout celle sur la route 117. Les autres sources rpertories sont dorigine mcanique (circulation routire locale et arienne, VTT), naturelle (bruissement des feuilles, chants doiseaux, etc.) ou humaine (entretien du terrain). Afin de satisfaire les critres sonores dcrits la Directive 019 sur lindustrie minire du MDDEP, la contribution sonore maximale des futures activits minires ne devrait pas dpasser, selon le point de mesures, 45 51 dBA durant le jour et 40 41 dBA la nuit. Limpact du projet sur lambiance sonore est qualifi de faible toutes les phases du projet en raison des mesures de conception du projet et des mesures dattnuation qui seront mises en uvre. Ainsi, la circulation dans le milieu urbain sera limite par lamnagement de laccs principal lentre du site de la East Malartic. Une butte-cran permanente, amnage entre le site dexploitation et le milieu urbain, servira dcran sonore. Dautres buttes-crans seront amnages, entre autres le long des principaux axes de circulation.

page 34

GENIVAR Socit en commandite AA106790

En construction, limpact du projet sur lambiance sonore concerne une augmentation du niveau de bruit associe la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des infrastructures connexes. La simulation sonore ralise pour la construction de lusine indique que la contribution sonore aux rsidences les plus rapproches est en tout temps infrieure aux critres de jour et de nuit fixs dans les lignes directrices prconises par le MDDEP relativement aux niveaux sonores provenant dun chantier de construction. Il faut prciser que le secteur susceptible de gnrer le plus de bruit (complexe minier) se situe plus de 2 km des rsidences les plus proches et le concasseur sera 1 km. En fait, lamplification du bruit durant le chantier de construction de lusine ne sera pas perceptible dans la plupart des cas. Seules les rsidences les plus lest (5 ou 6) sur le chemin du Lac-Mourier pourront voir leur niveau de bruit augmenter lgrement par rapport au bruit ambiant

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 35

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 36

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Rivi re Mal artic

P8

Riv ir eM ala rt

Relevs sonores

ic

P3 P5

Malartic
Lac de la Rserve

Malartic Lac Fouillac

Canadien Natio na
30 0

l (C FILING)

lment minier Limite de la fosse ciel ouvert Infrastructures Route principale Rue ou chemin pav Rue ou chemin non pav

P1

P2

P3

P4

30 0

Voie ferre Ligne de transport d'nergie

0 35

35 0

Chemin du Lac-Mourier

350

RouynNoranda

Val d'Or

Secteur reprsent

Rgion administrative de l'Abitibi-Tmiscamingue

350

Projet minier aurifre Canadian Malartic


350
tude d'impact sur l'environnement

Carte 5-2 Emplacement des relevs sonores


0 250 500 750 m

MTM, fuseau 10, NAD83

P6

7 e Rang

P7

P5

Fichier GENIVAR : AA106790_EI_C5-2_bruit_090120.mxd

Janvier 2009 AA106790

En exploitation, les perturbations sonores proviendront des oprations de la mine et de celles occasionnes par laccroissement et le dplacement de la circulation dans la ville. Les limites sonores tablies par le MDDEP seront toutefois respectes. Les augmentations seront peine perceptibles dans la plupart des cas. Seules les rsidences identifies en phase construction verront leur niveau de bruit augmenter par rapport au bruit ambiant. Durant la fermeture de la mine, les impacts sonores apprhends sapparenteront ceux cibls pour les phases de construction et dexploitation. Vibrations La construction du projet devrait entraner une augmentation des vibrations qui sera principalement occasionne par la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des autres infrastructures connexes. Limpact sera cependant trs faible car les travaux de sautage sont prvus plus de 2 km des lieux sensibles les plus rapprochs. Dautres sources de vibrations pourraient tre perues dans le milieu (utilisation dexplosifs dans des zones demprunt additionnelles et utilisation de matriel percussion). Mais compte tenu de ltat davancement actuel du projet, rien ne peut encore tre dtermin avec certitude sur ces aspects. Par ailleurs, les zones demprunt du projet de fermeture de lancienne mine East Malartic pourront continuer dtre utilises et aucune de ces zones ne se situe proximit dun milieu rsidentiel. On prvoit un impact moyen des vibrations durant la phase dexploitation du projet. Cet impact vise les dommages anticips sur les structures (rsultants des vibrations et surpressions dair) et les perturbations que les vibrations peuvent occasionner chez les rsidants du secteur de Malartic situ juste au nord de la fosse. cela sajoutent les risques associs la scurit des personnes si lon considre les possibilits dclats de roche et de dbris provenant de la fosse lors des sautages. Le niveau de perception des vibrations pourrait atteindre un niveau drangeant ou dplaisant , mme si la Directive 019 sur lindustrie minire est respecte. En outre, sil y a des surpressions dair qui accompagnent les vibrations durant les sautages et quelles excdent 115 dB, des drangements sont possibles sur de courtes dures pour la population. cet effet, prcisons que la dure des sautages ne sera que de 3,0 3,5 secondes et quil ne GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 39

Projet minier aurifre Canadian Malartic

devrait y en avoir quun seul par jour, tout au plus deux (2) en certaines occasions au dbut des oprations. Lorsque les prvisions mtorologiques seront dfavorables aux sautages, ils seront vits. Enfin, les risques de bris pouvant tre causs par les clats de roche venant des sautages seront limins par la mise en application dune bonne planification de charge de mme que lemploi de pare-clats. Avec toutes les mesures prconises, lintgrit du milieu de vie de Malartic nest pas remis en cause, ni mme celui des rsidences les plus rapproches Le risque apprhend lgard des dommages aux structures est faible, mais il y a quand mme certains inconvnients qui pourront tre ressentis par la population, lesquels ne peuvent cependant tre considrs comme tant critiques. Limpact associ aux vibrations en phase de fermeture de la mine sapparentera celui de la construction, lexception des inconvnients occasionns par les explosions puisque aucun sautage nest prvu selon les informations actuelles. Cet impact sera donc trs faible. Les activits gnratrices de vibrations viendront encore du site o se trouve lusine, laquelle est bonne distance des milieux rsidentiels les plus rapprochs. titre de mesure dattnuation, un encadrement de la circulation sera fait pour limiter le nombre de poids lourds dans le noyau urbain de Malartic. Un impact de trs faible importance est prvu pour cette phase. 5.5 Vgtaux et milieux humides

La zone dinventaire du milieu biologique (carte 5-3) comprend une proportion de 52 % de vgtation terrestre et 9 % de milieux humides, le reste tant occup par le milieu hydrique (33 %) et le milieu non naturel (6 %). La pessire noire et la peupleraie faux-tremble sont les groupements les plus importants en termes de superficie. Les autres types de vgtation terrestre sont la friche, le groupement mixte, la pessire blanche, les rsineux et la sapinire en plus dun secteur de coupe avec protection de la rgnration. Les milieux humides se distingent en aulnaie, tang, marais, tourbire ombrotrophe boise et tourbire. Rappelons que le milieu naturel a t passablement perturb par les oprations minires passes, principalement du ct est du chemin du Lac-Mourier.

page 40

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Vers Amos

Milieux humides tang Lac Ponson(eaux peu profondes) Marais Tourbire ombrothrophe boise (bog) Tourbire (bog) Vgtation terrestre Aulnaie (marcage arbustive)

Route St-Paul Sud

Fr Fr

350

Fr
R iv i re

Coupe avec protection de la rgnration Friche Mixte Mlzaie Pessire blanche Pessire noire Peupleraie faux-tremble Pinde grise Rsineux Sapinire Affleurement rocheux Gros gibier abattus (2002-2007) Zone urbaine Aires d'accumulation d'anciens rsidus miniers Ancien dpotoir Zone d'inventaire du milieu naturel Limite de la fosse ciel ouvert

M al ar tic

iv i re

Malartic
Lac de la Rserve
30 0

M al ar tic

Canadien Natio na

l (C FILING)

Infrastructures Route principale Vers Val-d'Or


30 0

Rue ou chemin pav Voie ferre

Rue ou chemin non pav Ligne lectrique

Fr

0 35

35 0

Chemin du Lac-Mourier

Projet minier aurifre Canadian Malartic


tude d'impact sur l'environnement

350

Carte 5-3 Vgtation terrestre et milieux humides


0 250 500 750 m

Fr

tang Fr
350

MTM, fuseau 10, NAD83

Fichier GENIVAR : AA106790_RE_C5-3_bio_090120.mxd

Janvier 2009

350

AA106790

Aucune occurrence despces floristiques ayant un statut particulier (espces menaces, vulnrables ou susceptibles dtre dsignes ainsi) nest prsente et les inventaires nont pas permis didentifier despces floristiques statut prcaire dans la zone dinventaire. De plus, aucune espce floristique statut prcaire na le potentiel de se retrouver dans le secteur ltude. Le projet initial devait se faire de part et dautre du chemin du lac-Mourier. Les risques dempiter sur des composantes valorises louest du chemin (boiss, zones humides, bassins versants, etc.) ont conduit OSISKO participer plutt aux travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic et de superposer son parc rsidus sur celui restaur de lancienne mine. OSISKO sest galement tourne vers une technologie qui favorise la dposition en hauteur plutt quen superficie. Ces deux lments limitent grandement les impacts sur la vgtation en diminuant considrablement les espaces affects par les oprations de mise en disposition des rsidus. De plus, la rhabilitation pourra se faire en continu sans compromettre les activits dexploitation. La phase de construction du projet entranera malgr tout la perte de superficies terrestre et humide et des risques de contamination sont prsents. Cependant, les associations vgtales et la flore ne prsentent aucun lment notable dans le secteur. Ainsi, puisque lintgrit environnementale nest pas en cause ici, limpact est jug de faible intensit. De plus, la fin de la priode dexploitation, plus de 65 % des superficies seront recolonises. Quant aux milieux humides, sil y a pertes, de nouveaux espaces seront crs afin de compenser les superficies perdues. Des impacts positifs sont prvus en phases exploitation et fermeture du projet. En effet, le reboisement durant lexploitation et la reprise de la vgtation la fermeture du site reprsenteront des gains pour la vgtation. 5.6 Faune

Les poissons capturs dans les cours deau cibls par les inventaires (carte 5-4) appartiennent 14 espces diffrentes dont aucune statut prcaire. Six (6) prsentent un intrt pour la pche sportive, particulirement les dors, la perchaude et le grand brochet. Deux (2) plans deau ont rvl une diversit plus marque des espces de poissons, soit le lac Fournire et GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 43

Projet minier aurifre Canadian Malartic

la rivire Pich. Le lac Fournire est aussi plus vulnrable car aucun apport migratoire de poissons de laval vers lamont nest possible. Des frayres potentielles ont t identifies, dont une dor jaune dans la rivire Pich, alors que plusieurs habitats propices la reproduction du grand brochet sont disponibles dans la rivire Fournire. Lors des inventaires, les amphibiens et les reptiles se sont rvls peu abondants dans la rgion en raison du climat plus rigoureux. La couleuvre raye est la seule espce de couleuvre qui a t observe. On y retrouve galement la grenouille verte et la rainette crucifre ainsi que la grenouille des bois et le crapaud dAmrique. En ce qui concerne lavifaune, 55 espces ont t rpertories (passereaux et sauvagine surtout). Les bassins issus de lexploitation minire se sont rvls tre un habitat intressant pour la sauvagine et les chassiers, en particulier les plus petits situs louest. Quant aux mammifres, les inventaires rvlent la prsence dours noirs et dorignaux pour la grande faune alors que les carnivores sont reprsents par le loup, le lynx du Canada, le renard roux et la martre dAmrique. La petite faune et les micromammifres sont aussi prsents dans la zone dinventaire. La zone dinventaire ne prsente aucune occurrence despces fauniques ayant un statut particulier (espces menaces, vulnrables ou susceptibles dtre dsignes ainsi). Les inventaires nont pas permis didentifier despces fauniques statut prcaire dans le secteur tudi. Toutefois, certaines de ces espces ont le potentiel de se retrouver dans la zone dinventaire. Les impacts du projet sur la faune concernent surtout la perte dhabitats, les perturbations lies aux bruits et des risques dintoxication durant la construction et lexploitation. Les impacts rsiduels seront toutefois faibles trs faibles du fait de labandon par OSISKO de tout le secteur ouest du chemin du lac-Mourier, de la superposition du parc rsidus sur celui restaur de lancienne mine East Malartic, de la rhabilitation en continu des sites perturbs et de lapplication de mesures dattnuation courantes et particulires appropries. En outre, le milieu offre une faible diversit biologique et aucun habitat critique ne sera touch. Qui plus est, le bassin de polissage qui sera cr dans le cadre des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic reprsente une importante amlioration par rapport la situation actuelle, ce qui pourrait tre positif pour la faune ichtyenne. la phase fermeture du projet, la rappropriation du secteur par la faune et les gains en habitats reprsenteront un impact positif. page 44 GENIVAR Socit en commandite AA106790

A
Lac Pons

300

Route Saint-Paul Sud

Lac Ponson

06 5

Ruisse

au Keriens

35 0

Rui s

seau R

a y mo

03 1
nd

01 1
Lac De Montigny

ir e

al ar tic

Riv

01 6

Malartic
30 0

02 6
Rivir e Malar tic

Lac de la Rserve Stations de pche

02 1

04 1 05 5

01 6

35 0

Rui sseau Raymond


Ancien embranchement du Ruisseau Raymond

A
26 1 26 5
350

Type d'engin

07 6
Frayre

26 5 25 1

ea i ss Ru

ym Ra

d on

08 6 04 1 04 1
Pi ch

11

Riv

ir e

Ro ut e

de

Sa in t-P h

ili pp

Chemin du Lac-Mourier

Hydrographie

Rivir e

350

25 1 07 1

300

Pi ch

Milieu naturel

7 Rang

07 6
Aires dsignes
u Mainville

05 1 05 1
6 Rang
e ir
e

05 2

05 1

lment minier

Riv

Ru i ss ea

re r ni Fou

Stations d'chantillonnage et frayres potentielles

Lac Fournire

Infrastructures

MTM, fuseau 10, NAD83


Sources : BDTQ, 1 : 20 000, MRNF Qubec (32C04-200-0101, 32C04-200-0201, 32D01-200-0102 et 32D01-200-0202)

Ri vi

05 5
re

05 5

05 1

Fichier GENIVAR : AA106790_RE_C5-4_poissons_090116.mxd

Four nire

Janvier 2009 AA106790

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 46

GENIVAR Socit en commandite AA106790

5.7

Planification et amnagement du territoire

La zone dtude touche surtout la ville de Malartic, et dans une moindre mesure, Lac-Fouillac et Rivire-Hva. En 2006, la population de Malartic se chiffrait 3 640 personnes et celle de Rivire-Hva 1 056 personnes. Seulement 91 personnes vivaient sur le territoire de LacFouillac pour cette mme anne. Le milieu urbain de Malartic est entirement compris dans la zone dtude du projet. Ce milieu est majoritairement constitu de terrains privs. lextrieur de la zone urbaine, les terres appartiennent principalement au domaine public qui relve du MRNF. On y compte aussi quelques grandes proprits prives dtenues par OSISKO. Les installations minires et les chemins daccs du projet seront implants sur des terrains publics et privs qui feront lobjet de droits doccupation dlivrs par le MRNF ou dacquisition par OSISKO. Lamnagement de la fosse ciel ouvert requiert la relocalisation du quartier sud de Malartic au nord-est de la zone urbaine. Les terrains des propritaires privs de ce secteur ont dj t pour la plupart acquis par lentreprise. On ne prvoit aucun impact sur la planification et lamnagement du territoire pour les phases construction et fermeture du projet. En effet, les composantes du projet nentraneront aucune incidence sur la planification du MRNF pour les terres de tenure publique de la zone dtude. En outre, le schma damnagement et de dveloppement (SAD) de la MRC de La Valle-delOr, le plan durbanisme, le rglement de zonage et le plan municipal des mesures durgence de la Ville de Malartic seront ou ont t modifis pour rendre conformes les activits minires et connexes projetes. En exploitation, limpact du projet sur la planification et lamnagement du territoire est positif. Le projet favorise plusieurs orientations du SAD et du plan durbanisme, dont, entre autres, la reconnaissance dun ple national dexcellence minier. De plus, il permet la rhabilitation du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic en plus de rsoudre la problmatique de la scurit associe la prsence de zones daffaissement du sol dans la partie sud de Malartic. En effet, les parcs des anciennes mines et les zones daffaissement du sol dcoulant doprations minires antrieures prsentent plusieurs contraintes pour loccupation du sol.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 47

Projet minier aurifre Canadian Malartic

La rhabilitation du parc rsidus miniers de la East Malartic et la relocalisation du quartier sud constituent donc des amliorations par rapport la situation actuelle. 5.8 conomie locale et rgionale

Lindustrie minire de lAbitibi-Tmiscamingue fournit approximativement 69 % de lor, 64 % du cuivre et 20 % de la production minire totale du Qubec. Les investissements miniers en rgion reprsentent prs du tiers de ceux effectus au Qubec et les dpenses dexploration et de mise en valeur, 44 % du total qubcois. Le secteur des mines ainsi que les industries de services relatifs lexploration et lextraction gnraient quelque 4 500 emplois directs en Abitibi-Tmiscamingue en 2004. Les retombes de lexploration et de lexploitation des mines reprsentent 7 % de la main-duvre rgionale, cest--dire un peu plus dun emploi sur 14. La fort occupe par ailleurs une place essentielle dans la rgion. Ce secteur conomique connat cependant une crise importante. Depuis 2005, plusieurs fusions et consolidations dentreprises se sont traduites par des fermetures, temporaires ou dfinitives, de plusieurs scieries et usines papetires de la rgion, dont celle de Malartic opre par Domtar. Lentreprise employait 130 personnes et constituait un des principaux employeurs de la ville. Ces derniers relvent maintenant tous du secteur public. Les deux plus importants, en nombre demplois, sont la commission scolaire de lOr-et-des-Bois et lHpital psychiatrique de Malartic. Les impacts du projet sur lconomie rgionale et locale seront positifs, autant lors de la construction que durant les priodes dexploitation et de fermeture. Pour toutes ces phases, OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. Le cot de construction du projet est estim 760 M$, incluant le programme de relocalisation. Les fournisseurs et travailleurs qubcois bnficieront de prs de 79 % des investissements au niveau de la construction et on estime quun peu plus du tiers des dpenses seront ralises Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. La construction ncessitera lquivalent de 1 540 annes-personnes. Les effectifs du secteur de la construction de la rgion reprsenteraient environ 76 % des effectifs totaux. Malartic, prs de 15 % des travailleurs exercent un mtier qui sera sollicit dans le cadre de la construction des installations minires.

page 48

GENIVAR Socit en commandite AA106790

OSISKO prvoit une exploitation dont le cycle de vie stalera sur 15 ans avec un budget annuel de 165 M$. Les retombes conomiques annuelles totales au Qubec dcoulant des dpenses de fonctionnement sont estimes 96 M$. Une trs forte proportion de ces dpenses serait ralise dans la rgion immdiate du site. Au chapitre de lemploi, 349 des 392 emplois directs prvus en exploitation seront occups par des personnes habitant Malartic ou la rgion environnante. De plus, on estime que prs des deux-tiers des emplois indirects, soit 331 annes-personnes, proviendront de rsidants de la rgion. En phase de fermeture du projet, OSISKO prvoit que les retombes conomiques pour la restauration en mode continu et la restauration dfinitive du site seront pour la rgion. Les fournisseurs locaux seront fortement mis contribution et la quasi-totalit des 180 emplois directs sera occupe par des personnes habitant Malartic ou la rgion environnante. De plus, on estime que prs de 65 % des emplois indirects proviendront dindividus rsidant Malartic ou dans la rgion. 5.9 Utilisation du territoire

On ne prvoit aucun impact ngatif du projet sur les composantes de lutilisation du territoire. Ceux-ci sont soit positifs, soit non significatifs. Utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle Le projet requiert la relocalisation de quelque 205 btiments rsidentiels privs et dune douzaine de terrains municipaux appartenant la Ville dans le quartier sud de Malartic. La perte de ce secteur rsidentiel sera compense par le quartier de relocalisation au nord-est de la zone urbaine. Ce dernier rendra aussi disponible de lespace pour le dveloppement rsidentiel futur de la ville. La relocalisation des rsidants du quartier sud impliquera, selon la dernire estimation disponible, le dmnagement de 158 rsidences et de 21 logements alors que 72 propritaires ont opt pour la vente de leur rsidence OSISKO. Pour les rsidants qui seront relocaliss dans le nouveau quartier, OSISKO amnagera 191 lots rsidentiels et procdera la mise en place progressive des fondations pour 170 rsidences dici 2009. De plus, 24 logements seront construits par OSISKO pour remplacer les logements qui ne pourront pas tre dmnags. GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 49

Projet minier aurifre Canadian Malartic

De nouvelles infrastructures municipales daqueduc et de collecte des eaux uses et pluviales seront mises en place pour desservir le nouveau quartier. La capacit de ces infrastructures est prvue pour desservir 209 lots additionnels pour des besoins futurs en espaces rsidentiels de la ville, ce qui permettra la poursuite du dveloppement rsidentiel peu de frais. Le quartier sud de Malartic compte galement des institutions de service public (cole primaire, centre dducation aux adultes, centre dhbergement et rsidences pour personnes ges, centre de la petite enfance, centre communautaire et auditorium). OSISKO construira de nouveaux btiments pour ces institutions qui bnficieront ainsi dimmeubles entirement neufs. Tourisme et rcration Un impact positif du projet est prvu sur le rcrotourisme du fait de la prsence du muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue Malartic, un quipement touristique majeur dans la MRC. Situ dans la portion sud de la zone urbaine, il est vou la prservation et la mise en valeur du patrimoine gologique de la rgion. Le muse sera mis en valeur du fait quil se situera proximit dune mine dor en exploitation. OSISKO collaborera dailleurs la cration dune exposition permanente au muse, incluant linstallation dun sismographe, et construira une tour dobservation proximit qui permettra aux visiteurs dobserver les activits dexploitation du site minier. Par ailleurs, OSISKO prendra entente avec le club de motoneige local pour certaines sections du sentier Trans-Qubec no 83 qui devront tre relocalises. Chasse, pche et pigeage Aucun impact significatif nest prvu sur le prlvement des ressources fauniques. La zone dtude ne compte que trois infrastructures de chasse louest du chemin du Lac-Mourier. Le gibier pourrait dlaisser le secteur en raison du bruit provenant de lexploitation de la mine mais compte tenu de la situation qui prvalait lorsque la scierie de Malartic (Domtar) tait en activit, il ne devrait pas y avoir de changements significatifs. La pche est quant elle peu pratique dans la zone dtude. Seul le lac Fournire est frquent pour cette activit. Ce plan deau ne sera pas affect par le projet. Le site minier ne recoupe par ailleurs aucun terrain individuel de pigeage enregistr. LUGAF 03, une zone de pigeage libre, sera touche dans une proportion ngligeable, soit 0,1 % de sa superficie totale.

page 50

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Forts et mines Le gisement du projet se trouve sur le site dun ancien camp minier de mines dor, le camp Malartic. Dbute en 1935, lexploitation du gisement Canadian Malartic a dur 30 ans. Aprs sa fermeture, le site na fait lobjet daucune activit dexploitation. Le parc de lancienne mine East Malartic est pour sa part identifi au SAD de la MRC de La Valle-de-lOr comme un lment susceptible de prsenter des contraintes importantes pour loccupation du sol proximit. Le plan durbanisme de la Ville de Malartic le considre de la mme faon. Le projet permettra la mise en valeur du gisement dor et la rhabilitation du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic. Son impact est donc positif sur ces aspects durant lexploitation. Les installations minires entraneront une perte de superficie boise non exploite. OSISKO entend valoriser les bois coups; les essences commerciales seront vendues tandis que les essences non-commerciales seront broyes et revalorises. Aprs la cessation des activits dexploitation, et galement en cours de rhabilitation et de restauration en continu, OSISKO procdera au reboisement des terrains sur son site, notamment sur les parcs rsidus. Il en rsultera un gain de superficies forestires exploitables. Un impact positif est dont prvu lexploitation et la fermeture de la mine. 5.10 Infrastructures et services

Circulation et transport La zone dtude comprend deux routes sous la responsabilit du MTQ : la route 117 et le chemin du Lac-Mourier. La 117 fait partie du rseau national et constitue le seul lien nord-sud entre la rgion de Montral et lAbitibi-Tmiscamingue. Elle est la route la plus utilise en Abitibi-Tmiscamingue pour le transport des personnes et des marchandises. Son utilisation pour le transport hors-norme en fait un lien routier stratgique. Quant au chemin du Lac-Mourier, il dessert le parc industriel de louest de Malartic et les rsidants de Lac-Fouillac tablis sur le 6ime Rang et le 7ime Rang. Ce chemin constitue lunique accs routier la zone de villgiature du lac Mourier et au parc industriel de Malartic.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 51

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Lanalyse de la circulation sur la route 117 Malartic indique quelle semble excellente. En zone urbaine, aucun des carrefours nest jug dangereux. Quant aux sections de route, seuls deux segments prsentent une problmatique daccident, soit celui situ entre les avenues dAbitibi et Fournire et celui situ entre les avenues Fournire et Centrale. On prvoit un faible impact sur la circulation et le transport pour toutes les phases du projet. Ainsi, la construction de lusine et des infrastructures connexes engendrera un impact sur la circulation parce quelle exigera le dplacement dquipements et de travailleurs (400 avec une pointe de 650 lt prcdant la mise en service de la mine). Le transport du bton devrait tre rduit au minimum puisquune usine temporaire sera mise en place sur le site. Les plus gros quipements seront transports jusqu Malartic par convoi ferroviaire puis par vhicules hors-normes jusqu lusine en empruntant une courte section du chemin du Lac-Mourier. Ainsi, le transport routier par vhicules hors-normes sera pratiquement inexistant. Lapprovisionnement en matriaux divers gnrera un trafic additionnel sur le rseau routier. Le volume de trafic le plus important ce chapitre pourrait dcouler de lamnagement de la zone verte (parc linaire et butte-cran). Une grande partie du matriel requis pourra cependant provenir du site mme et de ses environs immdiats. Lamnagement de la buttecran schelonnera sur deux priodes de 6 mois environ et entranera une circulation additionnelle denviron 100-110 camions par jour aux priodes de pointe des travaux. Une contribution de lexploitation des installations minires laugmentation de la circulation dans la ville de Malartic est prvue, en combinaison avec le dveloppement rsidentiel et commercial futur de la municipalit et la prsence du quartier de relocalisation dans la partie nord-est de la ville. Les simulations de circulation indiquent que le retard moyen sur le rseau naugmentera que trs lgrement avec les mesures correctives recommandes. Les conditions de circulation vont tout de mme changer de manire notable au carrefour o vont converger les employs de la mine (Royale/Lasalle/Lac-Mourier). Le dbit journalier moyen annuel (DJMA) sur le chemin du Lac-Mourier, prs de ce carrefour, devrait augmenter de 71 %. Le niveau de service global cet endroit devrait tre rduit de mme qu certaines approches. Il ne devrait cependant pas tre infrieur au niveau C qui reste performant et ne pose aucun problme de circulation.

page 52

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Le camionnage ne changera pas de manire significative sur la route 117 puisque lexploitation de la mine nentranera quune augmentation de 11 12 poids lourds par jour. Le transport de matires dangereuses nest pas problmatique sur la route 117 dj caractrise par une importante circulation de ce type. Limpact sur le transport et la circulation en phase de fermeture de la mine sapparentera celui de la phase de construction. La circulation sera toutefois beaucoup moindre. Un trafic routier de matires organiques constituera la partie la plus importante de lachalandage. Btiments, infrastructures nergtiques et services municipaux Limpact sur les btiments, infrastructures nergtiques et services municipaux sera trs faible toutes les phases du projet. Il dcoule dun faible risque de dommages pour ces composantes. Notons que si des dommages devaient relever de sa responsabilit, OSISKO compensera les propritaires. Des activits de sautage seront ncessaires durant la construction des installations minires. Le respect de la Directive 019 sur lindustrie minire fera en sorte de minimiser les risques de dommages aux btiments par les vibrations de mme quaux infrastructures de services municipaux (rseaux daqueduc et de collecte des eaux sanitaires et pluviales). La conduite de distribution de gaz naturel le long de la route 117 est aussi concerne. Les travaux de dynamitage ayant lieu plus de 1 km de la ville, les vibrations risquent peu de causer dimportants dommages. Presque quotidiennement, lexploitation de la mine donnera lieu du dynamitage pour extraire le minerai de la fosse. Des activits de sautages pourraient aussi tre requises mais sont peu probables durant la phase de fermeture. Lactivit respectera les critres de la Directive 019 sur lindustrie minire, ce qui favorisera la rduction des risques de dommages. Par ailleurs, lexploitation de la mine ne portera pas atteinte la capacit dapprovisionnement en eau potable de la ville de Malartic puisque le prlvement mme le rseau municipal pour les eaux domestiques du complexe minier sera ngligeable.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 53

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.11

Patrimoine et archologie

Le projet nentranera aucun impact sur le patrimoine bti de Malartic et le patrimoine archologique. Les travaux de construction viteront les zones potentiel archologique moyen identifies dans le contexte de ltude dimpact sur lenvironnement. Par mesure de prcaution, il est toutefois recommand de procder la ralisation dun bref inventaire archologique dans un secteur de potentiel moyen advenant quil soit susceptible dtre perturb par les travaux damnagement des installations minires. Ce secteur correspond aux berges dun ruisseau du ct ouest du chemin du Lac-Mourier dans Lac-Fouillac. Par ailleurs, advenant quune dcouverte fortuite mette jour des lments culturels vidents, le promoteur en avisera le ministre de la Culture, des Communications et de la Condition fminine. 5.12 Tissu social

Cohsion sociale En construction, limpact du projet sur la cohsion sociale devrait tre trs faible. En effet, la cohsion sociale du milieu risque peu dtre affecte par lafflux de travailleurs durant la construction. Par leur origine ou leur occupation, ces travailleurs se dmarqueront peu du milieu local, leur sjour sera relativement bref et ne provoquera pas de pression indue sur le logement en raison de la prsence de milieux urbains importants proximit, Val-dOr entre autres. Par ailleurs, au plan de lacceptabilit sociale, les rsultats de lenqute ralise la fin de 2007 montrent que le projet jouit dun appui trs majoritaire tant chez les citoyens (84 % dappui) que dans la communaut daffaires (96 % dappui) de Malartic. Les risques de conflit et de division dans la communaut sont donc extrmement faibles. Lexploitation du projet engendrera un faible risque deffritement de la cohsion sociale. Ce risque est faible en raison de la cration demplois qui seront combls par des gens de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue dans la grande majorit des cas. Il est donc peu probable que les travailleurs soient perus comme des importuns. En outre, on prvoit que la population Malartic se stabilisera ou augmentera modrment, malgr le grand nombre demplois crs, et ce, en raison de la prsence des milieux urbains voisins. En effet, ces agglomrations sont susceptibles de fournir des travailleurs miniers ou dattirer ceux provenant de lextrieur de la rgion. page 54 GENIVAR Socit en commandite AA106790

Il est peu probable que la fermeture de la mine engendre des divisions sociales importantes, do un impact faible sur la cohsion sociale. Par ailleurs, les efforts de diversification conomique et la prparation de la communaut la cessation des activits dexploitation du site permettront den attnuer les impacts sociaux. Attachement au milieu La construction et lexploitation du projet devraient entraner un impact positif sur lattachement au milieu. Le projet permettra en effet de poursuivre et daccentuer la revitalisation conomique de Malartic. Celle-ci a dj t amorce la suite de lannonce du projet. Lenqute auprs des commerants de Malartic a rvl par exemple que 37 % planifient lexpansion de leur entreprise et 18 % le feraient cause du projet. Au niveau dmographique, la tendance la baisse (16 % entre 1991 et 2006) sera stoppe sinon renverse, ce qui peut donner par ailleurs un nouveau souffle aux institutions locales comme les coles. Pour la ville, les revenus fiscaux supplmentaires permettront damliorer les infrastructures et les services. Enfin, OSISKO fera reconstruire ses frais les btiments institutionnels viss par la relocalisation. Tous ces lments devraient contribuer amliorer limage de Malartic aux yeux de ses citoyens et de la population rgionale et ainsi augmenter lattachement des Malarticois leur milieu de vie. Dautre part, les travaux de construction de la butte-cran seront bien visibles par les rsidants riverains. Toutefois, la discordance visuelle sera temporaire et ne saurait fortement attnuer lattachement au milieu engendr par le projet. De par sa conception, la butte-cran ne devrait pas tre perue comme une dgradation du paysage et son design fera lobjet de consultations auprs de la population Un faible impact sur lattachement au milieu est anticip la fermeture de la mine puisquelle pourrait entraner une dgradation des conditions conomiques et inciter des rsidants au dpart si les efforts de diversification conomique ne portent pas fruit. Le milieu perdrait ainsi une certaine vitalit et les rsidants, des relations ou des proches qui les attachent leur milieu. Cependant, avec lexistence du FEMO, il est plausible que la communaut russira diversifier significativement son conomie.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 55

Projet minier aurifre Canadian Malartic

5.13

Qualit de vie

Bien-tre physique de la population Au chapitre du bien-tre physique de la population, les impacts potentiels du projet dcoulent du bruit, des vibrations et des poussires mises dans lair. Durant la construction, on prvoit un impact moyen sur cet aspect de la qualit de vie en raison de la qualit de lair qui sera quelque peu altre. Les niveaux de poussire mise dans lair seront, pour la plupart, limits par lapplication des mesures dattnuation. Cependant, la population rapproche de la buttecran pourra subir des inconvnients durant sa construction. Pour ce qui est des niveaux de bruit et de vibration, les normes de la Directive 019 sur lindustrie minire du MDDEP seront respectes et la distance qui spare le site des travaux du milieu urbain attnue les risques dincommoder les rsidants. Limpact sur le bien-tre physique de la population durant lexploitation du projet est jug moyen et sera principalement associ aux vibrations causes par le dynamitage. De fait, les vibrations pourront tre ressenties au-del du secteur voisin de la fosse. Par contre, les sautages ne dureront que trois secondes en moyenne quotidiennement. Au niveau de la qualit de lair, les rsultats des simulations montrent quelle sera faiblement affecte pendant lopration de la mine. En effet, les rsidus miniers de lancienne mine East Malartic (recouverts par les nouveaux rsidus paissis) et la nouvelle halde du projet seront beaucoup moins susceptibles de produire des poussires. Par ailleurs, lusage dabat-poussires, la butte-cran et diverses autres mesures contribueront limiter les problmes pour les rsidants. Quant au niveau de bruit, il augmentera quelque peu par rapport la situation actuelle, principalement dans les rues riveraines de la fosse et dans la partie est du 7ime Rang, mais les seuils sonores tablis par le MDDEP seront toujours respects de jour comme de nuit. De plus, le centre de relations communautaires et le programme de communication en continu mis en place par OSISKO seront maintenus tout au long de lexploitation. Ces lments serviront connatre les ractions des citoyens et ajuster les oprations si ncessaires. La ligne tlphonique dont disposera la population pour contacter OSISKO et le comit de suivi sont dautres moyens qui permettront de rduire les impacts du projet sur le bien-tre physique de la population.

page 56

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Tout comme les activits de construction, celles du dmantlement sont susceptibles de gnrer une certaine perturbation de lambiance sonore, de mme que lmission de poussires dans lair. Limpact sera faible en raison des mesures dattnuation qui seront appliques et qui sapparenteront celles de la phase de construction. Perception des risques pour la sant et le bien-tre psychologique de la population Aucun impact li la perception des risques pour la sant et le bien-tre psychologique de la population nest prvu durant la phase de construction en raison de labsence de risques significatifs de contamination du milieu. Durant lexploitation et la fermeture de la mine, limpact sur laspect sant et bien-tre psychologique est jug dimportance faible. Les inconvnients seront rduits pour la plupart des rsidants puisque plusieurs caractristiques du milieu limiteront la diffusion de poussires de mme que la propagation du bruit. Il sagit principalement de la distance qui spare les rsidences de la fosse minire, de la prsence de la butte-cran et de la barrire reprsente par les commerces de la rue Royale. Le service de relations communautaires au centre-ville de Malartic, le programme de communication en continu et la ligne tlphonique mise la disposition de la population sont susceptibles de maintenir la confiance lgard du promoteur et de ses valuations des effets sur lenvironnement du projet. Cette situation rduira les inquitudes des citoyens lgard de la perception des risques du projet pour leur sant. la phase de fermeture, on anticipe trs peu de ractions psychosociales comme le stress, lanxit, linsomnie ou un changement dhabitudes. Un petit nombre de rsidants prouveront des craintes qui seront le plus souvent dintensit plutt faible. Si la gestion du site par OSISKO savre efficace et juge respectueuse du milieu aux yeux des citoyens, leurs inquitudes anticipes seront moins importantes. Services la communaut Limpact du projet sur les services la communaut sera positif en phases construction et exploitation. La construction des installations minires gnrera une importante activit conomique qui permettra aux commerants de Malartic damliorer ou minimalement de maintenir leur niveau de service actuel et on anticipe que dautres fournisseurs viendront GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 57

Projet minier aurifre Canadian Malartic

stablir Malartic. Cette situation permettra aux citoyens de Malartic damliorer leur qualit de vie. En exploitation, les retombes conomiques et le renouvellement probable de la population, vont gnrer la cration de nouveaux services commerciaux et communautaires et lamlioration de loffre des services existants. Par ailleurs, la richesse foncire de la municipalit augmentera. Les revenus supplmentaires pourront servir amliorer les infrastructures et les services municipaux et ainsi la qualit de vie des citoyens. En outre, la population bnficiera de lamlioration des services dispenss dans les btiments neufs des institutions publiques construits par OSISKO dans le cadre de la relocalisation du quartier sud. Une dtrioration des services la communaut cause par le ralentissement conomique est prvue en phase de fermeture. Limportance de limpact sur la qualit de vie pour cet aspect est juge moyenne. Limpact sera plus ou moins important selon la proportion des emplois locaux qui dpendront de cette industrie. Les efforts de diversification conomique entrepris par la municipalit, avec lappui du FEMO, pourront contribuer amoindrir leffet de la fermeture sur lconomie locale. Scurit conomique La construction et lexploitation du projet entraneront une amlioration de la scurit conomique de la population de Malartic grce aux emplois, lamlioration des salaires et du prix de limmobilier do un impact positif pour ces deux phases. On prvoit une amlioration de la situation de lemploi et une baisse potentielle du chmage et des emplois temps partiel. Plusieurs emplois dcouleront aussi de la revitalisation commerciale quentranera le projet Malartic. La valeur des rsidences a cr depuis lannonce du projet. Cette croissance devrait se poursuivre pendant la construction et lexploitation de la mine, ce qui accrot le patrimoine de la majorit des Malarticois qui sont propritaires. Cette situation assurera la scurit conomique des mnages, ce qui augmentera par le fait mme leur qualit de vie. Il existe toutefois une possibilit pour les personnes revenus faibles ou fixes dprouver des difficults conomiques en raison de la hausse probable des loyers. Le taux dinoccupation des logements est en effet trs faible dans la rgion. Pour une partie des locataires de Malartic, une hausse du prix des loyers, si elle survient, augmentera leurs difficults conomiques. Les augmentations ne pourront tre suprieures aux taux fixs par la Rgie du logement. page 58 GENIVAR Socit en commandite AA106790

Un impact de moyenne importance est prvu en phase de fermeture. Limpact dcoule dune dtrioration ou dune diminution plus ou moins importante de lemploi, de lconomie locale, de la dmographie et de la valeur des rsidences. Cette situation rduit la scurit conomique des mnages, leur consommation et, de ce fait, leur qualit de vie. La dtrioration de la scurit conomique des mnages pourrait entraner des problmes sociaux. loppos, le prix des loyers pourrait baisser, ce qui avantagera les personnes revenu faible et fixe. Tout comme pour les services la communaut, limpact dpendra de la diversification conomique de Malartic ce moment. Employabilit de la main-duvre Aucun impact significatif li lemployabilit de la main-duvre nest prvu durant la phase de construction du projet. La trs grande majorit des travailleurs qui participeront la construction des installations sont rgis par les rgles de la Commission de la construction du Qubec. Les travaux raliss sont pour la plupart classiques et les apprentissages seront ngligeables pour la population de Malartic ou de la rgion. Une amlioration de lemployabilit de la main-duvre de Malartic et de lAbitibiTmiscamingue est prvue durant lexploitation du projet, donc un impact positif. On peut envisager que plusieurs des employs proviendront de divers secteurs conomiques, notamment le secteur forestier. Une formation est prvue par OSISKO pour permettre aux employs de faire lapprentissage des procdures dextraction, de traitement du minerai et des mesures de scurit applicables aux futures installations. Lemployabilit de ces travailleurs sera donc augmente en raison des comptences et de lexprience acquise. Par ailleurs, les perspectives demplois associes la prsence dOSISKO, lessor du secteur minier et le niveau des salaires offerts inciteront plusieurs jeunes de Malartic et de la rgion poursuivre des tudes. De plus, la meilleure sant conomique de Malartic pourra amliorer le taux de russite scolaire et donc lemployabilit des nouveaux arrivants sur le march du travail. On anticipe un faible impact sur lemployabilit la fermeture de la mine. La cessation des activits dexploitation comportera des travaux ncessitant peu dapprentissages. Le dpart de lemployeur mettra un terme aux programmes de formation quil dispense. Des possibilits de formation pourront cependant tre fournies ailleurs dans la rgion. De plus, le FEMO pourra tre utilis pour crer des programmes de formation semblables. Enfin, avec le dpart dun GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 59

Projet minier aurifre Canadian Malartic

employeur important comme OSISKO, les probabilits de dcrochage scolaire pourraient augmenter sil y a dclin de la situation socio-conomique. Risque pour la sant de la population Dans le cadre du projet, une tude a t faite sur les risques potentiels pour la sant lis aux missions de mtaux et autres lments minraux par l'exploitation projete dugisement minier aurifre Canadian Malartic. Les lments minraux considrs dans ltude incluaient toutes les substances analyses dans le gisement. Les risques ont t estims par modlisation partir des concentrations maximales estimes dans l'air ambiant (pire rcepteur de la zone riveraine) et des mesures de la qualit de l'air ambiant prises Malartic. Afin de dtecter tout risque potentiel, des hypothses prudentes ont t retenues chacune des tapes de l'estimation du risque, ce qui a permis d'estimer le risque maximal pour les rcepteurs de la zone riveraine.Les risques estims concernaient trois types d'effets : les effets lis une exposition aigu (de courte dure) par inhalation, les effets chroniques ( long terme) autres que le cancer et le cancer. Les risques ont t estims et valus en se conformant aux lignes directrices du MSSS (2002). Selon ces lignes directrices, le risque est jug ngligeable en l'absence de risques d'effets autres que le cancer (indices de risques infrieurs l'unit) et lorsque le risque additionnel de cancer est infrieur ou gal un cas sur un million (< 1 x 10-6). Les rsultats ont indiqu que, pour l'ensemble de la zone riveraine le projet d'exploitation du gisement aurifre Canadian Malartic ne prsente pas de risques pour la sant de la population avoisinante lis aux missions atmosphriques de mtaux anticipes. Cependant, afin de dissiper toutes les craintes lies aux risques pour la sant de la population, OSISKO a entrepris des tudes supplmentaires afin de maximiser les mesures dattnuation prconises. Les rsultats de ces tudes seront disponibles avant les procdures du BAPE. 5.14 Paysage

Le projet minier implique plusieurs ajouts au paysage. En phase construction, les impacts visuels ne seront pas significatifs puisque la majorit des activits se feront bonne distance page 60 GENIVAR Socit en commandite AA106790

des observateurs. Les travaux de construction de la butte-cran seront toutefois visibles pour les rsidants du quartier riverain. En exploitation et la fermeture, les impacts du projet varieront de ngligeables moyens selon les units de paysage concernes. Ces units sont de type industriel, bti, rcratif et forestier. Pour le paysage industriel, limpact du projet sera, tout au plus, faible. La prsence de la halde striles, qui atteindra une hauteur de 78 m vers la 14ime anne dexploitation, sera bien visible de la route. En guise de mesures dattnuation, on prvoit la vgtalisation de la halde et la mise en place dune zone tampon boise. Avec la vgtalisation de la halde, limpact passera progressivement de moyen faible au fur et mesure que la vgtation crotra. Pour la zone tampon, une fois quelle sera bien tablie, limpact sera ngligeable. Limpact de la prsence de la mine sur le paysage bti sera surtout faible. En effet, avec la mise en place de la butte-cran, la fosse et la circulation attribuable aux oprations minires ne seront plus visibles. Quant la halde striles, elle sera visible de la rue Royale, particulirement dans sa portion surleve au nord. Elle restera trs perceptible mme une fois vgtalise do un impact moyen sur lunit de paysage vis. Pour le paysage rcratif, on anticipe un impact faible caus par la prsence de la halde striles qui sera visible, mme vgtalise, par les utilisateurs du secteur du camping et du golf. Quant au paysage forestier, les travaux de dboisement et la formation progressive de la halde se traduiront par une perte permanente de peuplements forestiers. Limpact visuel sera toutefois peu perceptible, donc ngligeable faible selon le point de vue des observateurs. La figure 5-1 illustre les diffrentes mesures dattnuation proposes au plan visuel.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 61

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 62

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Figure 5-1 Illustration des mesures dattnuation sur le plan visuel

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 63

6.

GESTION DES RISQUES

Une attention particulire doit tre porte aux principaux risques daccidents relis au projet considrant la prsence de citoyens et dinfrastructures publiques situs proximit des installations minires projetes. Pour chaque risque daccident pouvant survenir durant les phases de construction, dexploitation et de fermeture, des causes seront identifies et des mesures de contrle provisoires seront prsentes en guise de prvention. Les mesures durgence appropries seront labores de manire plus formelle dans des plans dintervention qui restent tre dfinis pour chacune des phases du projet. Ils seront structurs partir dun document cadre sur la planification des mesures durgence qui est actuellement en laboration par OSISKO et qui pourra tre dpos ultrieurement au MDDEP. Ces plans permettront dagir avec diligence, assurance et rapidit en cas de sinistre. Les entrepreneurs slectionns chacune des phases devront se soumettre une analyse de pr-qualification en matire de sant-scurit et denvironnement. Leurs plans durgence seront harmoniss et intgrs au plan cadre dintervention durgence dOSISKO, lequel aura pralablement t arrim avec les mesures durgence des diffrentes instances pouvant tre concernes par les travaux (Ville de Malartic, MTQ, ministre de la Scurit publique, HydroQubec, autres autorits provinciales, autorits fdrales, compagnie ferroviaire responsable du corridor traversant Malartic, etc.). Phases construction et fermeture Le plan dintervention durgence prpar pour la phase construction permettra dnumrer tout vnement pouvant menacer ou affecter fortement les composantes du milieu et de dcrire notamment, les actions envisages en situation durgence, les mcanismes de transmission dalerte ainsi que les liens avec les diffrents niveaux dautorits concernes par ces situations (municipales, provinciales, fdrales et compagnies ferroviaires). Ce plan pourra tre rutilis et adapt en fonction des travaux qui seront prvus la phase de fermeture du projet. Le plan qui sera prpar pour la phase fermeture nnoncera que des lignes directrices puisque les travaux seront raliss dans un horizon encore assez lointain et que dimportants ajustements devront ncessairement tre faits pour sadapter aux relles modalits de fermeture. GENIVAR Socit en commandite AA106790 page 65

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Le plan cadre des interventions durgence pour la phase construction sera destin aux gestionnaires et aux intervenants de premire ligne qui uvreront sur les chantiers et comportera notamment les diffrentes sections suivantes : administration du plan durgence, rles et responsabilits des intervenants, communications, situations risque en regard des zones sensibles, mesures de prvention, modalits dintervention durgence, actions a posteriori et formation. Phase exploitation Le plan durgence de la phase exploitation du projet comprendra un volet pour lexploitation minire et le traitement de minerai, et un autre volet pour la gestion ainsi que la manutention des explosifs et des produits connexes. Lanalyse prliminaire du projet et des risques qui en dcoulent lors de son opration permet didentifier diffrents dangers, lesquels seront documents de manire trs explicite lintrieur des plans durgence qui seront dposs ultrieurement pour la phase dexploitation du projet. Les principaux risques daccidents associs lexploitation de la mine dor Canadian Malartic sont les suivants (les risques de dversement de concentr de minerai sont inexistants tant donn que le produit final issu du traitement est un lingot dor) :

dversement de produits ptroliers ; dversement de matires dangereuses ; incendie ; explosion ; manations toxiques ; rosion et affaissement de digues ou ouvrages de rtention ; accident majeur dans la fosse ; accident majeur dans le complexe minier (usine).

page 66

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Pour chacun des risques numrs prcdemment, les causes pouvant occasionner un accident, les mesures prventives et de contrles qui seront mises en uvre, les consquences qui surviendront des suites dun accident et les mesures durgences qui seront mises en place sont dcrites en dtail dans le rapport dtude dimpact. Les risques daccidents qui peuvent aussi dcouler de sinistres naturels comme des tremblements de terre, des tornades, des ouragans, des inondations et des feux de fort seront documents dans le plan des mesures durgence dOSISKO. Ces risques sont avant tout susceptibles de produire des accidents sapparentant ceux identifis dans la liste ci-haut. Cest donc pourquoi ils ne sont pas documents de manire spcifique pour le moment dans la prsente sous-section.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 67

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 68

GENIVAR Socit en commandite AA106790

7.

SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE

Un programme de surveillance environnementale sera mis en place durant la phase de construction du projet minier aurifre Canadian Malartic. Cette surveillance sera exerce de faon continue par un surveillant environnemental, appuy par le surveillant en ingnierie et dautres professionnels qui seront appels participer occasionnellement. La surveillance environnementale consiste, dune part, assurer le respect des engagements pris dans le cadre de ltude dimpact sur lenvironnement et des obligations qui en dcouleront suite lautorisation de ralisation du projet (dcret gouvernemental mis en vertu de larticle 31.1 de Loi sur la qualit de lenvironnement). Dautre part, elle vise vrifier lintgration au projet des mesures dattnuation proposes et veiller au respect des lois, des rglements et des autres considrations environnementales dans les plans et devis. Cest sur la base de ces plans et devis que les autorisations et permis de construction seront mis, notamment pour obtenir les autorisations de construction en vertu de larticle 22 de la Loi sur la qualit de lenvironnement. OSISKO vise une accrditation et un maintien de la norme ISO 14001 de son systme de gestion environnementale. Une contre expertise sera donc ralise de manire indpendante la surveillance environnementale et la gestion des travaux de construction. Quatre types dinspections seront effectues sur lensemble du site par le chef de section exploitation. Ces inspections seront conduites selon les rgles de bonnes pratiques et en conformit avec les exigences de la section 2.12.1.2 de la Directive 019 sur lindustrie minire du MDDEP. Inspection routinire : inspection quotidienne sommaire conduite par le responsable des inspections qui permettra de vrifier visuellement ltat des lments du site afin de dtecter toute anomalie. Inspection dtaille : inspection mensuelle dtaille conduite par un professionnel reconnu qui permettra de vrifier visuellement ltat des installations et relever quantitativement les donnes requises pour assurer leur intgrit, leur stabilit et leur performance.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 69

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Inspection statutaire : inspection annuelle dtaille conduite au printemps par les concepteurs des installations, un groupe dexperts indpendant et selon le cas, des membres du comit de suivi. Linspection statutaire consistera en une valuation visuelle de ltat des composantes dont le bon fonctionnement garantit la scurit du site. Inspection spcifique : inspection conduite par un technicien dsign qui permettra de suivre lvolution des observations anormales notes lors des inspections dtailles ou statutaires prcdentes ou la suite dvnements exceptionnels (pluie importante, sisme, etc.).

page 70

GENIVAR Socit en commandite AA106790

8. 8.1

SUIVI ENVIRONNEMENTAL Milieu physique

Suivi de leffluent et de la qualit de leau Lensemble des eaux sur le site sera drain et canalis vers le bassin de polissage. Ce bassin permettra laccumulation et le maintien dune rserve deau pour alimenter le complexe minier en eau de procd. Lapproche aura lavantage de confiner les eaux lintrieur du site en maximisant leur recirculation. Le bassin de polissage sera amnag avec un seul point de rejet vers le ruisseau Raymond qui reoit actuellement leffluent de lancienne mine East Malartic. Aprs la fermeture de lancienne mine, aucun ou peu de rejets sont prvus, sauf au printemps, lors de la fonte des neiges (le rejet annuel est estim 400 000 m en priode normale). Les donnes rcoltes lors de la caractrisation de leffluent et du suivi de la qualit de leau seront utilises pour surveiller les changements ventuels apports aux procds de traitement du minerai et lvolution des conditions environnementales dans les eaux du milieu rcepteur. Elles serviront suivre la performance des infrastructures de gestion des rsidus miniers, des striles et du minerai, fournir des informations sur la variabilit de la qualit de leffluent ainsi que les tendances temporelles et saisonnires et obtenir des mesures de variables environnementales dappui susceptibles de faciliter linterprtation des donnes des autres suivis (tudes des poissons, communauts dinvertbrs benthiques, etc.). Protection de leau souterraine Un suivi des eaux souterraines sur le site est requis tant donn les risques de rabattement potentiel qui pourrait tre caus par les activits de dnoyage de la fosse. Les puits dobservation devront permettre deffectuer le suivi des niveaux deau dans lesker exploit par les puits municipaux de la ville de Malartic et le suivi des niveaux deau dans le roc dans les secteurs de rabattement potentiel. De plus, le niveau deau dans les puits domestiques privs sera relev si laccessibilit des installations de pompage le permet.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 71

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Suivi de la qualit de lair ambiant Lobjectif du suivi sur la qualit de lair ambiant sera de mesurer limpact des activits minires sur la qualit de lair locale et rgionale, et ensuite de dterminer la conformit et lacceptabilit des activits minires par rapport aux modlisations effectues et aux normes et critres applicables. Ambiance sonore Un suivi sonore annuel sera ralis en priode printanire pour deux points de mesure en zone urbaine de Malartic et un troisime sur le 7ime Rang de Lac-Fouillac. La priode printanire est retenue pour procder aux relevs afin de statuer, le cas chant, sur les ajustements apporter en vue de la priode estivale qui est la plus sensible dun point de vue sonore. Qualit des oprations de sautages et contrle des vibrations Un rseau de sismographes sera mis en place dans la ville de Malartic afin de pouvoir faire le suivi de limpact des vibrations et des surpressions dair venant des activits de dynamitage de la fosse. OSISKO prconise linstallation de cinq (5) sismographes qui seront disposs dans la ville de Malartic tout juste avant la mise en opration de la mine en 2010. Dautre part, cest partir dinspections de btiments proches de la mine et de batiments tmoins effectues avant la mise en opration de la mine que se fera le suivi de ltat structural des btiments lorsque des plaintes seront formules par les propritaires. 8.2 Milieu biologique

Vgtation et efficacit des travaux de restauration Durant lexploitation de la mine, le parc rsidus sera soumis des travaux de revgtalisation. La halde striles sera galement revgtalise, mais seulement la fermeture du site. Des travaux de ce type sont galement prvus pour la butte-cran durant la construction. Un programme de suivi sera labor afin dassurer la reprise de la vgtation tout au long de lexploitation de la mine et durant la phase fermeture. Le programme touchera plus spcifiquement le suivi de la survie des espces et le taux de croissance de la vgtation page 72 GENIVAR Socit en commandite AA106790

implante sur les lieux. Il en sera de mme pour la qualit et la performance des sols utiliss pour les plantations. Population et tissus des poissons, communaut dinvertbrs benthiques Les tudes de suivi sur la population et les tissus des poissons ainsi que sur la communaut dinvertbrs benthiques seront ralises en tenant compte des conditions actuelles du site et selon les exigences en termes de suivi biologique du Rglement sur les effluents des mines de mtaux (REMM). Ces tudes permettront deffectuer une srie de mesures et dutiliser des indicateurs pour dterminer si leffluent a un effet ou non sur la population de poissons et sur son habitat. Prcisons que le projet ne prvoit pas le rejet deffluent de faon rgulire, sauf probablement au printemps, la fonte des neiges. 8.3 Milieu humain

Les activits de suivi des composantes du milieu humain seront couvertes au moyen denqutes priodiques auprs de lensemble de la population de Malartic. Ces enqutes sapparenteront celle qui a t effectue en 2007 dans le contexte de ltude dimpact sur lenvironnement. Elles toucheront lapprciation du milieu de vie, linformation diffuse sur le projet par OSISKO et le comit de suivi, les impacts du projet lis aux diffrentes phases du projet de mme que les ractions de la population face ces impacts. conomie locale et rgionale Les retombes conomiques locales et rgionales du projet feront lobjet dun suivi durant les phases construction, exploitation et fermeture. Ce suivi sera men pour valuer les emplois crs, les contrats attribus et lachat de biens et services auprs de fournisseurs locaux et rgionaux. On prvoit galement suivre lvolution de la richesse foncire et de la valeur moyenne des rsidences Malartic de mme que lvolution du FEMO et son utilisation. Soulignons que le FEMO a t mis en place au printemps 2008.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 73

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Tourisme et rcration Laffluence des visiteurs au Muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue fera lobjet dun suivi annuel entre 2009 et 2027. Circulation Une fois la mine en opration, un suivi des files dattente au niveau de la voie ferre sera ralis pour sassurer que celle-ci reste dgage et que, dans le cas contraire, les carrefours feux de chaque ct de cette voie puissent tre quips dune premption relie aux dtecteurs de passage du train. Tissu social Des enqutes seront conduites pour suivre lvolution de lattachement au milieu et de loccurrence de conflits potentiels dans la communaut de Malartic (cohsion sociale) en lien avec le projet. Des enqute annuelles seront menes durant la construction, alors quen priodes exploitation et fermeture, elles sont prvues en 2012, 2018, 2024 et 2027. Qualit de vie Le suivi de la qualit de vie sera valu selon trois angles diffrents : bien-tre physique de la population et perception des risques pour la sant et le bien-tre psychologique ; services la communaut et scurit conomique de la population ; employabilit de la main-duvre. toutes les phases du projet, on prvoit : Des enqutes pour valuer les perceptions des inconvnients lis au bruit, la qualit de lair et aux vibrations et celles associes la gestion environnementale du site. Un suivi des plaintes sera galement ralis. Des enqutes pour valuer lvolution de loffre de services, de la valeur des proprits, du cot des loyers et des revenus des mnages Malartic. Un suivi de lvolution des taux dinoccupation des logements sera fait.

page 74

GENIVAR Socit en commandite AA106790

Des entrevues avec des intervenants dorganismes des domaines de lemploi et de lducation pour faire le suivi de lvolution de lemployabilit de la main-duvre de Malartic.

Paysage toutes les phases du projet, des enqutes seront conduites pour suivre lapprciation de la qualit du paysage par les rsidants de Malartic.

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 75

Projet minier aurifre Canadian Malartic

page 76

GENIVAR Socit en commandite AA106790

9.

CONCLUSIONS

La vision dOSISKO et sa comprhension des principes du dveloppement durable ont t mises profit pendant llaboration du projet minier aurifre Canadian Malartic. Un processus doptimisation du projet et un climat de transparence avec le milieu ont t mis en place ds les premires tapes des tudes entreprises pour le projet. Cette approche a permis didentifier rapidement les contraintes potentielles et les pistes damlioration. Considrant lenvergure du projet, les lments du milieu ne prsentent pas ou peu de rsistance et ce, malgr la prsence dune zone urbaine proximit. Trois principales raisons expliquent ce constat. Dabord, loptimisation du projet a permis de rduire ses impacts, maximiser ses retombes et faciliter son insertion dans le milieu. Ensuite, les consultations publiques ont t ralises sur lensemble du projet et surtout, sur la relocalisation des rsidants du quartier sud de Malartic. Enfin, les infrastructures du projet se superposeront celles de lancien site minier East Malartic, dont lempreinte est non ngligeable dans le milieu naturel. Les impacts apprhends du projet sont pour la plupart faibles. La gestion de la qualit de leau de leffluent devrait tre amliore par rapport la situation actuelle. Leau souterraine pourrait tre affecte par les activits de dnoyage de la fosse et causer un rabattement des niveaux deau Malartic. Un suivi rigoureux sera mis en place et au besoin, un plan de contingence sera mis en uvre. Quant au bruit, aux vibrations, la qualit de lair et au paysage, qui ont fait lobjet de proccupations exprimes par la population locale, plusieurs mesures sont prvues pour en minimiser les impacts et assurer ainsi une qualit de vie adquate aux citoyens de Malartic et de Lac-Fouillac. Par ailleurs, les missions atmosphriques de mtaux du projet ne prsenteront pas de risques pour la sant de la population avoisinante. Les risques ont t estims et valus en se conformant aux lignes directrices du MSSS (2002). Selon ces lignes directrices, le risque est jug ngligeable en l'absence de risques d'effets autres que le cancer (indices de risques infrieurs l'unit) et lorsque le risque additionnel de cancer est infrieur ou gal un cas sur un million (< 1 x 10-6).

GENIVAR Socit en commandite AA106790

page 77

Projet minier aurifre Canadian Malartic

Les rsultats ont indiqu que, pour l'ensemble de la zone riveraine le projet d'exploitation du gisement aurifre Canadian Malartic ne prsente pas de risques pour la sant de la population avoisinante lis aux missions atmosphriques de mtaux anticipes. Cependant, afin de dissiper toutes les craintes lies aux risques pour la sant de la population, OSISKO a entrepris des tudes supplmentaires afin de maximiser les mesures dattnuation prconises. Les rsultats de ces tudes seront disponibles avant les procdures du BAPE. Les rpercussions ngatives du projet seront largement contrebalances par les aspects positifs qui en dcouleront. Ainsi, au niveau environnemental, les retombes indirectement induites par la fermeture scuritaire du parc rsidus de lancienne mine East Malartic ne sont pas ngligeables. Du point de vue conomique, un peu plus du tiers des 540 M$ en dpenses de construction et damnagement du site seront ralises Malartic et en AbitibiTmiscamingue. Durant lexploitation, 349 des 392 emplois directs crs seront occups par des personnes habitant Malartic ou les environs. De plus, la population bnficiera du Fonds Essor Malartic OSISKO mis sur pied pour assurer un dveloppement durable. Au plan social, le projet se traduira par une amlioration de la qualit de vie, notamment en scurisant les secteurs prsentant des risques daffaissement, en favorisant la scurit conomique de la population et en offrant une meilleure desserte en services communautaires et commerciaux. Pour une meilleure vue densemble des impacts apprhends quaura le projet sur les milieux physique, biologique et humain, le lecteur peut se rapporter au grand tableau de lannexe qui numre, par composante de milieu, les mesures dattnuations qui peuvent tre applques, en phase construction ou exploitation, et limportance de limpact rsiduel qui en rsultera.

page 78

GENIVAR Socit en commandite AA106790

ANNEXE
Sommaire des impacts et des mesures dattnuation

LISTE DES MESURES DATTNUATION


Cette section prsente les mesures dattnuation qui seront mises en uvre dans le cadre du projet. Selon la situation, des mesures de compensation ou de bonification, ainsi que des plans de contingence seront aussi mis en uvre. Lorsquapplicable, ces mesures particulires sont indiques entre parenthses et en italiques dans le texte ci-dessous.

Mesures applicables sur le milieu physique


Sols

S-1 : La circulation de la machinerie et des camions sera limite lemprise des chemins daccs et des aires de travail. La vitesse des camions sera rduite pour limiter le soulvement des particules fines. Les limites des aires de travail devront tre identifies clairement. S-2 : Des trousses durgence de rcupration des produits ptroliers et des matires dangereuses devront tre facilement accessibles en tout temps sur le site des travaux. Des trousses durgence secondaires peuvent tre ncessaires certains endroits du chantier. S-3 : Les sols contamins, rsidus ptroliers et autres matires rsiduelles dangereuses doivent tre limins conformment aux lois et rglements en vigueur. S-4 : Tout dversement accidentel doit tre rapport immdiatement au responsable du plan durgence du projet, dont le plan aura t approuv pralablement aux travaux. S-5 : La zone touche doit tre immdiatement circonscrite et nettoye sans dlai. S-6 : Les sols contamins doivent tre retirs et transports dans un lieu autoris et une caractrisation doit tre effectue selon les normes et bonnes pratiques en vigueur. S-7 : Dans la mesure du possible et lorsquil ny a pas de risque pour la scurit des travailleurs, des abrasifs au lieu de fondants seront utiliss en hiver et de leau sera prfre aux abats-poussires en t. S-8 : Lentretien des vhicules et autres machineries mobiles sera effectu dans un lieu dsign (garage). S-9 : Le nombre de rservoirs dhydrocarbures et de sites de ravitaillement de la machinerie sera limit au minimum pour rduire le nombre de sites risque. Le ravitaillement de la machinerie sera fait sur une base de ciment. S-10 : Les rservoirs seront amnags selon la rglementation en vigueur. S-11 : Mme si lquipement mobile est neuf, dventuelles fuites dues des vannes dficientes ou des erreurs humaines sont toujours possible. Elles devront tre rapportes au responsable de lenvironnement et, selon le cas, la maintenance aux fins de rparation. Les sols de surface contamins seront immdiatement excavs et disposs selon la rglementation. S-12 : Les aires dentreposage du minerai et du concentr seront dlimites physiquement de manire circonscrire les zones risque de contamination.

GENIVAR _______________________________________________________________________________ page 1 AA106790

S-13 : Le parc rsidus et la halde striles seront restaurs en continu, ce qui permettra de rduire le transport des matires en suspension en stabilisant les rsidus. Cette procdure permettra de limiter le lessivage des mtaux le cas chant et leur infiltration par ruissellement dans les sols. S-14 : Lempilement de minerai non-concass sera situ sur un terrain dj perturb par les anciennes activits minires et ce terrain sera restaur la fin de la priode dexploitation. S-15 : La restauration complte des infrastructures minires du projet permettra de rduire le transport des matires en suspension.

Rgime hydrologique RH-1 : Les mesures dattnuation seront prcises, sil y a lieu, suite lmission du plan de fermeture ralis sous la responsabilit du MRNF. RH-2 : Aucun cours deau ne devrait tre travers. Mais dans le cas contraire, des drivations provisoires seront amnages afin de diminuer les perturbations. Les niveaux deau ne devront pas tre surlevs ni abaisss de faon exagre. Les vitesses dcoulement ne devront pas tre diminues ou augmentes de faon excessive et la longueur des tronons court-circuits des cours deau sera rduite au minimum. Le rtablissement des coulements, aprs les travaux, sera ralis progressivement pour viter les variations brusques de dbit. Si requis, lamnagement des ponceaux sera ralis conformment aux spcifications du MTQ dans sa version rvise de 2006 du Manuel de conception des ponceaux. RH-3 : Un rseau de drainage sera complt en priphrie du secteur du complexe minier. Les eaux de ce secteur seront draines vers un tang situ au nord du complexe minier. Cet tang constitue le point bas du secteur. Au besoin, il servira de bassin de sdimentation et dintercepteur en cas de dversement. Une conduite permettra de pomper son contenu vers le bassin de polissage construit par le MRNF. Cette mesure dattnuation particulire propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la Loi sur la qualit de lenvironnement (LQE), L.R.Q., c. Q-2, pour les milieux humides (prsence de ltang). RH-4 : Les conditions hydrologiques du milieu humide situ de part et dautre du chemin du Lac-Mourier seront maintenues, tel que prvu par le plan de fermeture des anciennes installations minires qui sera ralis sous la responsabilit du MRNF. Cette mesure dattnuation particulire propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides. RH-5 : Un foss de drainage sera amnag en priphrie du secteur de la fosse ciel ouvert et sera reli au foss priphrique est construit par le MRNF dans son plan de fermeture de lancienne mine East Malartic. RH-6 : Les eaux du bassin de polissage seront traites si requis, puis rejetes lorsque ncessaire dans le ruisseau Raymond, en conformit avec la Directive 019 sur lindustrie minire du MDDEP et le Rglement sur les effluents des mines de mtaux (REMM) du gouvernement fdral.

page 2 ______________________________________________________________________________ GENIVAR AA106790

RH-7 : Un programme dentretien des infrastructures de drainage, des structures de contrle drosion et du nouveau bassin de polissage sera labor pour minimiser le transport des matires en suspension. RH-8 : Lagrandissement du parc rsidus se fera principalement lintrieur des limites du bassin versant du ruisseau Raymond. RH-9 : Les fosss priphriques serviront collecter les eaux de ruissellement et dexfiltration lemplacement du primtre final du parc rsidus et de la halde striles du projet. Les fosss seront inspects et nettoys rgulirement pour assurer un bon dbit et empcher les dbordements. RH-10 : Les fosss qui recueilleront une partie des sdiments seront inspects et nettoys sur une base rgulire. Les sdiments collects seront dposs dans le parc rsidus. RH-11 : La halde striles et le parc rsidus seront compltement recouverts par une couche de sol puis vgtaliss, lexception des faces sud et ouest de la halde striles. Eaux de surface et sdiments ESS-1 : Les fosss seront inspects et nettoys sur une base rgulire. Les sdiments collects seront dposs dans le parc rsidus. ESS-2 : Les aires de stationnement, de lavage et dentretien de la machinerie ainsi que lentreposage des quipements doivent tre situes au moins 60 m dun cours deau et pourvues dun revtement de bton bitumineux ou de bton avec un systme de drainage qui permet dintercepter les dversements. ESS-3 : Le ravitaillement de la machinerie en hydrocarbures doit tre effectu sous surveillance constante et une distance dau moins 15 m dun cours deau. Tout dversement accidentel doit tre rapport immdiatement au responsable du plan durgence du projet. ESS-4 : Les mesures ncessaires seront prises pour que les contenants, les rservoirs portatifs et les rservoirs mobiles soient conformes aux normes de fabrication spcifies dans le Rglement sur les produits ptroliers. Les normes de localisation et dinstallation pour les rservoirs hors sol et souterrains seront respectes. ESS-5 : Les rservoirs seront amnags selon la rglementation en vigueur. ESS-6 : Des produits absorbants les hydrocarbures seront gards en tout temps sur les lieux dentreposage ou dutilisation de produits ptroliers. Lors dun dversement de contaminants, le plan durgence sera immdiatement appliqu. ESS-7 : Un rseau de drainage sera complt en priphrie du secteur du complexe minier. Les eaux de ce secteur seront draines vers un tang situ au nord du complexe minier. Cet tang constitue le point bas du secteur. Au besoin, il servira de bassin de sdimentation et dintercepteur en cas de dversement. Une conduite permettra de pomper son contenu vers le bassin de polissage construit par le MRNF. Cette mesure dattnuation particulire propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides (prsence de ltang). ESS-8 : Les conditions physicochimiques du milieu humide situ de part et dautre du chemin du Lac-Mourier seront maintenues, tel que dfini par le plan de fermeture des anciennes installations minires qui sera ralis sous la responsabilit du MRNF. Cette mesure dattnuation particulire propose ici se veut provisoire. Elle pourra tre bonifie lorsque les
GENIVAR _______________________________________________________________________________ page 3 AA106790

modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides. ESS-9 : Un foss de drainage sera amnag en priphrie du secteur de la fosse ciel ouvert et sera reli au foss priphrique est construit par le MRNF dans son plan de fermeture de lancienne mine East Malartic. ESS-10 : Les eaux du bassin de polissage seront traites si requis, puis rejetes dans le ruisseau Raymond en conformit avec la Directive 019 du MDDEP et le REMM du gouvernement fdral. ESS-11 : Lutilisation de la technologie de disposition des rsidus miniers paissis rduit la quantit interstitielle deau disponible et offre une stabilit physique suffisante pour entreprendre les travaux de restauration. Une usine de dtoxification permettra de traiter les cyanures contenus dans le rejet du complexe minier. ESS-12 : Le parc rsidus et la halde striles seront recouverts graduellement par une couche de matire organique puis reboiss par des espces arbustives, ce qui limitera le contact de leau avec les rsidus sous-jacents, lrosion et le transport de matires en suspension. ESS-13 : Le complexe minier et les autres infrastructures seront retirs la fin des travaux dexploitation. Les surfaces seront niveles et une couche de matire organique sera tendue puis ensemence. ESS-14 : Le plan de fermeture devrait comprendre un plan de drainage et un plan de reboisement final conus pour maintenir lintgrit des infrastructures et minimiser le transport des matires en suspension. Eaux souterraines Voir Sol (S-1 S-6). ES-1 : La gestion des eaux souterraines sur le site sera ralise conformment la Directive 019 du MDDEP. De faon plus particulire, lentretien de la machinerie sera effectu au garage, de manire contrler cette activit conformment aux normes et bonnes pratiques en vigueur. Dans la mesure du possible, de leau sera utilise en t sur les chemins pour rduire lutilisation dabat-poussires et durant lhiver, des abrasifs seront prioriss comparativement lutilisation de fondants. ES-2 : La gestion des eaux souterraines sur le site sera ralise conformment la Directive 019 du MDDEP. ES-3 : Les zones risque de contamination seront rduites puisque lempilement de minerai non-concass, le parc rsidus et la halde striles du projet seront amnags dans des secteurs dj perturbs par la prsence danciens parcs rsidus miniers. ES-4 : Les pertes de concentr dans les secteurs du complexe minier et du convoyeur seront rcupres en cours dopration. ES-5 : La maximisation de la recirculation de leau du bassin de polissage pour les besoins en eau de procd du complexe minier permettra dviter le pompage deau souterraine supplmentaire. ES-6 : Le rabattement de la nappe sera minimis et maintenu en continu 50 m sous le niveau le plus bas de la fosse ciel ouvert.
page 4 ______________________________________________________________________________ GENIVAR AA106790

ES-7 : Un diagnostic des pertes deau de la conduite deau situe entre lesker et la municipalit pourrait tre ralis pour augmenter ventuellement le taux de distribution des eaux extraites de lesker. ES-8 : Un plan de contingence sera mis en uvre pour le rabattement des nappes deau souterraine durant la phase exploitation. Ce plan se prsente en trois tapes (plan de contigence): Un programme de suivi des niveaux deau souterraine sera ralis pour valider le modle hydrogologique labor par Golder et pour anticiper la diminution des niveaux deau dans les puits domestiques et les puits municipaux. Des tudes hydrogologiques seront ralises pour implanter de nouveaux puits de pompage, si requis, dans un esker situ 3 km au nord-ouest de la ville de Malartic. Des tudes de faisabilit seront entreprises pour valuer la possibilit damnager des puits profonds ou dacheminer de leau par le biais dun rseau daqueduc pour des groupes de rsidences utilisant des puits domestiques le cas chant.

ES-9 : Le plan de contingence dcrit la phase exploitation (ES-8) sera maintenu durant la phase fermeture en attendant que le patron dcoulement des eaux souterraines se rtablisse (plan de contigence). Qualit de lair ambiant QAA-1 : Arroser ou tendre un abat-poussire (approuv par le MTQ) sur les chemins daccs lorsque la poussire devient une nuisance pour les rsidants habitant proximit des sites de travaux. QAA-2 : Dbuter lamnagement de la butte-cran du parc linaire. QAA-3 : Limiter les vitesses sur le site. QAA-4 : Pour les amoncellements dagrgats, de pierre ou autre matire, choisir des emplacements suffisamment loin des rsidences et, si cela nest pas possible, arroser les amoncellements avec de leau pour prvenir le soulvement des particules par le vent, clturer ou recouvrir dans certains cas. QAA-5 : Sassurer que les camions benne transportant les matriaux soient toujours munis dune bche lorsquils circulent sur le rseau routier. QAA-6 : Vrifier de manire priodique le systme dchappement des vhicules et de la machinerie afin dapporter promptement, le cas chant, les ajustements requis pour minimiser les missions de contaminants dans lair. QAA-7 : viter de laisser tourner inutilement les moteurs afin de rduire les perturbations par les gaz dchappement, la fume, la poussire ou tout autre contaminant susceptible de provenir de la machinerie. QAA-8 : Au besoin, proximit des milieux rsidentiels, munir les engins de chantier de filtres limitant lmission de contaminants. QAA-9 : Envisager le recouvrement des sections de la butte-cran qui seront en travaux la fin de chaque quart de travail lorsque du matriel sensible au soulvement et la dispersion atmosphrique sy trouvera (ex. : entre le moment o le matriel grossier sera mis en place et le recouvrement avec la terre organique et la vgtation).
GENIVAR _______________________________________________________________________________ page 5 AA106790

QAA-10 : Au besoin, fournir des climatiseurs aux rsidences les plus rapproches de la buttecran, considrant que les travaux seront raliss en priode estivale. QAA-11 : Voir ce quun programme de nettoyage des lieux rsidentiels situs proximit du chantier de la butte-cran et du parc linaire soit mis en place lissu des travaux. QAA-12 : Utiliser un camion vacuum pour rcuprer les poussires sur les rues, si ncessaire. QAA-13 : Arrosage en continu des routes de dplacement, avec de leau ou un abat-poussire, laide de deux camions-citernes, dont un de la fosse vers la halde striles et un second pour les dplacements vers le concasseur giratoire ou lempilement de minerai avant concassage. Ambiance sonore AS-1 : Prvoir la ralisation des travaux les plus bruyants en priode diurne seulement, soit de 7 h 19 h, et viter les travaux le dimanche. AS-2 : viter le rabattement des panneaux arrire des camions benne. AS-3 : Munir lensemble des quipements avec moteur explosion (camions, chargeuses, bouteurs, rouleaux compresseurs, rtrocaveuses, bitumineuses, etc.) de silencieux performants et de couvre-moteur en bon tat. AS-4 : Privilgier lutilisation de compresseurs lectriques dalimentation dair (cest--dire viter lutilisation de gnratrices). AS-5 : Les compresseurs devront tre loigns le plus possible des zones sensibles au bruit (portes fermes en tout temps). AS-6 : Un silencieux de purge du condensateur devra tre install sur tous les compresseurs. AS-7 : Proscrire lutilisation du frein moteur. AS-8 : quiper les marteaux pneumatiques et/ou hydrauliques dun dispositif antibruit. AS-9 : Ne pas laisser fonctionner les quipements lectriques ou mcaniques non utiliss, incluant les camions en attente dun chargement. AS-10 : Tous les quipements devront tre munis dune alarme de recul intensit variable, cette alarme devant tre vrifie et ajuste 10 dB(A) maximum au-dessus du bruit ambiant du chantier et/ou dune lumire stroboscopique. AS-11 : Au besoin, construire des crans antibruit temporaires portatifs et/ou fixes, tels quutiliss lors des campagnes de forage prcdentes. AS-12 : Raliser les sautages inhrents aux travaux de construction durant la priode de jour, uniquement lorsquils sont ncessaires. AS-13 : Si lenfoncement de pieux est requis pour diffrentes structures sur lensemble du site du projet, procder cette activit durant la priode de jour. AS-14 : Raliser une campagne dinformation auprs des rsidants de la ville de Malartic et du TNO Lac-Foulllac pour les tenir au courant des activits de construction qui sont susceptibles dtre une source de bruit dans le milieu. AS-15 : Les quipements, la machinerie et les matriaux les plus performants en termes de rduction de bruit la source seront privilgis. AS-16 : riger des talus/buttes-crans denviron 44,5 m de hauteur le long des deux
page 6 ______________________________________________________________________________ GENIVAR AA106790

principaux axes de dplacements. Pour les camions de 227 tonnes qui sortent de la fosse et se dirigent vers le concasseur-giratoire (ou lempilement de minerai avant concassage) et vers la halde striles, les travaux raliss lors des simulations sonores indiquent que ces buttescrans, en tant amnages tout juste au nord de ces axes de dplacement, seront en en mesure de permettre une rduction additionnelle du bruit de lordre de 1 2 dB(A). AS-17 : riger une butte-cran (dont la hauteur reste dterminer) du ct nord du btiment ferm abritant le concasseur. Vibrations V-1 : Raliser les sautages durant la priode de jour pour la construction de lusine (sur affleurement rocheux) et utilisation de matelas. V-2 : Rcuprer le matriel, issu des sautages prvus lendroit de lusine projete, pour les utiliser lors des travaux de fermeture de lancienne mine East Malartic ou comme matriaux de remblais pour le prsent projet, ceci afin de limiter louverture de zones demprunt et lacheminement de matriaux provenant de lextrieur sur le site (la formation rocheuse lendroit de lusine pourra servir comme source dapprovisionnement en matriaux, notamment pour mettre en place la butte-cran de la zone verte, ainsi que les autres zones demprunt discutes au chapitre 2 qui se trouvent toutes loignes des milieux rsidentiels). V-3 : Raliser les tests de sautage pralables qui sont recommands pour la phase exploitation lendroit de la formation rocheuse o lusine est projete. V-4 : Rcuprer le plus possible (cest--dire lorsque la qualit le permet) le matriel issu de la dmolition et du dmnagement des rsidences (c.--d. les fondations et solages de bton, la brique et autres ouvrages massifs en bton, recouverts ou non denrobs, en pierre ou en maonnerie cimente) et des btiments institutionnels afin de limiter louverture de zones demprunt et de limiter lacheminement de matriaux provenant de lextrieur du site. V-5 : Si de nouvelles zones demprunt sont ncessaires, tenter de les localiser de manire suffisamment loigne des rsidences environnantes et des services publics. V-6 : Si lenfoncement de pieux est requis, procder durant la priode de jour. V-7 : Mettre en place des procdures dassurance/qualit dfinissant des mthodes et pratiques de dynamitage incluant un programme dinspection des maisons les plus rapproches de la fosse. Ceci avant et durant les activits de construction. V-8 : Si du matriel percussion ou des explosifs sont employs pour fragmenter les revtements en bton de ciment ou tout autre ouvrage massif en bton, en pierre ou en maonnerie ciment qui seront rcuprs, choisir un lieu pour procder cette opration qui sera suffisamment loign des milieux rsidentiels et des infrastructures de service public. V-9 : Encadrer la circulation pour limiter le nombre de poids lourds dans le noyau urbain de Malartic. V-10 : Raliser une campagne dinformation auprs des rsidants de la ville de Malartic et du TNO Lac-Foulliac pour les tenir au courant des activits de construction qui sont susceptibles dtre une source de vibrations dans le milieu. De plus, tablir un point de contact en cas de plaintes des citoyens. V-11 : Mise en place de procdures dassurance/qualit dfinissant des mthodes et pratiques des activits de dynamitage qui assureront une protection maximale aux structures et aux citoyens de Malartic et des lieux environnants. Les procdures doivent tre suivies chaque
GENIVAR _______________________________________________________________________________ page 7 AA106790

tape de la ralisation d'un tir. Aucun mauvais tir ne doit tre tolr. Le but est d'assurer un niveau d'erreur de zro chaque tape, pour chaque tir et pour chaque trou for et charg. Pour obtenir ce niveau d'assurance, il faut liminer les anomalies toutes les tapes des oprations de dynamitage. V-12 : Raliser un suivi rigoureux des vibrations et des surpressions dair, utiliser des quipements capables dviter les projections (tapis, dtonateurs) et laborer des procdures qui dfiniront les pratiques et mthodes qui assureront une protection maximale, surtout pour lexploitation des premiers paliers de la fosse. V-13 : Mettre en place un groupe de personnes responsable de loptimisation des oprations de sautages et du contrle de la qualit. V-14 : Ce groupe devra ncessairement se rencontrer rgulirement afin de permettre une planification ordonne avec tous les intervenants. V-15 : Nommer une personne (en dehors du groupe doptimisation) responsable de laudit interne des procdures pour les oprations de dynamitage. V-16 : Raliser un suivi des conditions hydrogologiques et gotechniques afin de prvoir tout mouvement ou tassement des sols caus par les vibrations ou un drainage de leau souterraine. V-17 : Vrifier la qualit du roc dans la zone du projet laide de la gophysique, afin de permettre un design optimal des sautages. V-18 : Raliser une inspection des btiments les plus rapprochs (rayon tre valu) de la zone du projet et de btiments tmoins plus loigns ainsi quun suivi des dommages existants, afin de sassurer que les oprations de dynamitage soient scuritaires pour les structures. V-19 : Raliser des tests de dynamitage avant le dbut des oprations rgulires de la mine afin de prciser les valuations thoriques effectues jusqu maintenant. V-20 : Raliser le suivi des vibrations et des surpressions dair des oprations futures de dynamitage de la mine laide dun rseau dau moins 3 5 sismographes, lesquels devront tre disposs de faon bien valuer les vibrations et surpressions dair avec la distance, le suivi des plaintes et linfluence de la gologie. V-21 : Implanter un programme de sautage avec comme cibles maximales 12,7 mm/s pour les vitesses des vibrations et 128 dcibels linaires (dB) pour les suppressions dair, le tout conformment la Directive 019 du MDDEP. V-22 : Utiliser des dtonateurs lectroniques pouvant permettre une prcision des dlais entre les charges dexplosifs (contrle des vibrations) ainsi quune scurit, une flexibilit et une productivit accrues des oprations. V-23 : Utiliser un pare-clats (tapis de caoutchouc, poussire de pierre, etc.) visant retenir les clats de roche lors des sautages et pour prvenir toute forme de dbris vers les milieux rsidentiels environnants lors de lexploitation des premiers bancs et plus particulirement lors dun sautage de type fonce initiale . V-24 : Sen tenir un sautage par jour, lequel devra tre ralis de prfrence pendant les priodes o il y a le plus dactivits dans la ville, soit la fin de lavant-midi (vers 11 h 45) ou vers la fin de laprs-midi (vers 15 h 30). V-25 : Garder une rserve suffisante dans lempilement de minerai avant concassage pour viter un sautage lors de conditions mtorologiques dfavorables qui accentuent les perceptions des vibrations (pression atmosphrique, haut taux dhumidit et plafond bas,
page 8 ______________________________________________________________________________ GENIVAR AA106790

inversion de temprature, vents du sud). V-26 : Vrifier sil y a prsence dquipements sensibles aux vibrations dans le secteur du projet en adaptant le plan de sautage en consquence. Mesures applicables sur le milieu biologique Vgtation1 VE-1 : Une bande de protection vgtale dau moins 10 m de largeur doit tre conserve en bordure des rives des plans deau qui seront prservs. VE-2 : Les habitats en bordure des chantiers seront protgs, particulirement prs des rives des cours deau. VE-3 : Les bois de valeur marchande doivent tre rcuprs, trononns en longueur commerciale et empils conformment au permis de coupe qui sera mis cet effet. VE-4 : La circulation de la machinerie et des camions sera limite lemprise des chemins daccs et des aires de travail, moins dautorisation spciale. VE-5 : En cas de pertes ou de perturbation de milieux humides, OSISKO devra sentendre avec le MDDEP pour les compenser. VE-6 : Poursuite des travaux de revgtalisation sur le parc rsidus, mais aussi sur la halde striles (mesure de bonification). Mammifres terrestres MT-1 : Dans la mesure du possible, les travaux doivent respecter les priodes de restriction lies la faune terrestre. MT-2 :Les travaux seront excuts selon les exigences du Rglement sur les habitats fauniques. MT-3 : La machinerie fera lobjet dinspections pralables et rgulires afin de sassurer que les systmes dchappement sont en bon tat, de manire limiter lmission de bruits. MT-4 : La circulation de la machinerie sera limite aux aires de travail. MT-5 : Au tout dbut des travaux, une runion de chantier devra tre organise avec le personnel affect au projet afin de linformer quant aux travaux qui doivent tre excuts selon les exigences des plans et devis ainsi que du Rglement sur les habitats fauniques.

Les mesures dattnuation courantes proposes ici se veulent provisoires. Elles pourront tre bonifies

lorsque les modalits des chantiers de construction seront connues avec plus de prcision, soit lors de la demande dun permis dintervention en milieu forestier selon la L.R.Q., c. F-4.1, article 2. ou selon larticle 22 de la LQE pour les milieux humides.

GENIVAR _______________________________________________________________________________ page 9 AA106790

MT-6 : Les dchets domestiques et matires dangereuses seront entreposs temporairement lintrieur de conteneurs ferms avant den disposer. MT-7 : La machinerie fera lobjet dinspections pralables et rgulires afin de sassurer que les systmes dchappement sont en bon tat de manire limiter lmission de bruits. MT-8 : La circulation de la machinerie sera limite aux aires de travail. MT-9 : Pas plus dun sautage par jour, moins de situation particulire. MT-10 : Poursuite des activits de revgtalisation (mesure de bonification). Faune aquatique Voir Eau de surface et sdiment (ESS-10). FA-1 : Linstallation des ponceaux sera ralise prfrablement en priode dtiage et de manire limiter au minimum la mise en suspension des matires dans les cours deau. FA-2 : Dans lemprise, aucun vhicule ou engin de chantier ne doit circuler sans motif valable moins de 20 m dun cours deau permanent ni moins de 5 m dun cours deau intermittent. FA-3 : Dans les milieux aquatiques rcepteurs de leffluent de la mine, un suivi devra tre fait sur les teneurs en mtaux dans la chair des poissons. Herptofaune H-1 : Pralablement au dboisement, les limites des aires de travail (emprise, dpt, etc.) ainsi que celles du dgagement effectuer autour de ces aires (branches interfrentes laguer) seront clairement identifies. H-2 : La chute des arbres lextrieur des limites du dboisement et dans les cours deau devra tre vite. Si cest impossible, les retirer en prenant soin de ne pas perturber le milieu. H-3 : Le long de ces limites, une zone de transition dboise non essouche de 3 m de largeur sera conserve pour y prserver la strate arbustive. Il faut sassurer que les zones dboises, laisses nu et exposes aux agents atmosphriques soient limites au strict minimum. H-4 : Dans la mesure du possible, la vgtation des pentes bordant les chemins devra tre conserve. H-5 : Il est interdit de rejeter, au point de leffluent final, une eau dont le pH est infrieur 6,0 ou suprieur 9,5. H-6 : Respecter la concentration de cyanure de 20 mg/l la sortie de lusine et de 1 mg/l leffluent final. H-7 : Le reboisement durant lexploitation de la mine permettra de rduire limpact sur lherptofaune. H-8 : Favoriser lamnagement dhibernacles et ce, conformment aux directives du Guide technique Amnagement des boiss et terres privs pour la faune - Amnagement de milieux pour les amphibiens et les reptiles (Paquet et coll., 1996).

page 10 _____________________________________________________________________________ GENIVAR AA106790

Avifaune A-1 : Restreindre la circulation aux aires de travail. A-2 : Protger les habitats en bordure des chantiers. A-3 : Limiter ltendue des travaux de dcapage et de nivellement. A-4 : La circulation de la machinerie et des camions sera limite lemprise des chemins daccs et des aires de travail. A-5 : Les zones seront dboises en dehors de la priode de nidification des principales espces prsentes dans le secteur. A-6 : La circulation sera limite aux chemins existants. A-7 : Les habitats en bordure des chantiers seront protgs. A-8 : Il sera interdit de rejeter, au point de leffluent final, une eau dont le pH est infrieur 6,0 ou suprieur 9,5. A-9 : Un plan de gestion des cyanures se mis en place conformment la Directive 019 sur lindustrie minire et au Code international de gestion du cyanure. A-10 : Poursuite des activits de revgtalisation (mesure de bonification). Mesures applicables sur le milieu humain conomie locale et rgionale ELR-1 : Une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue sera mise en uvre. Utilisation du sol - Utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle UU-1 : Amnagement du quartier de relocalisation (mesure de compensation). UU-2 : Reconstruction des quipements institutionnels (mesure de compensation). Utilisation du sol - Tourisme et rcration UT-1 : OSISKO collaborera avec le Muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue la cration dans le muse dune exposition permanente sur lextraction de lor et sur le projet minier aurifre Canadian Malartic (mesure de bonification). UT-2 : OSISKO construira proximit du muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue une tour dobservation donnant sur lensemble du projet (mesure de bonification). UT-3 : OSISKO installera un sismographe lintrieur du muse (mesure de bonification). UT-4 : OSISKO prendra entente avec le Club de motoneige de Malartic pour la relocalisation du sentier Trans-Qubec no 83.
GENIVAR ______________________________________________________________________________ page 11 AA106790

Circulation et transport CT-1 : Utilisation dune signalisation adquate et approuve par le MTQ aux entres Est et Nord de la ville indiquant clairement les accs pour lapprovisionnement du chantier. CT-2 : Une fois termine la phase de construction, rfection par OSISKO du chemin du Lac-Mourier qui nest pas conu pour le trafic lourd. CT-3 : Utilisation dune signalisation adquate et approuve par le MTQ aux entres Est et Nord de la ville indiquant clairement les accs au chantier relatif tout travail de dmantlement de lusine et pour la restauration finale. CT-4 : Privilgier le train pour le transport des pices hors-normes lors du dmantlement de lusine. Btiments, infrastructures nergtiques et services municipaux Voir Vibrations (V18, V23 et V26). Cohsion sociale CS-1 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. CS-2 : Efforts dintgration par toute la communaut malarticoise. CS-3 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. CS-4 : Information et transparence dOSISKO quant la situation de lemploi local li au projet. CS-5 : Efforts dintgration par toute la communaut malarticoise. CS-6 : Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic. CS-7 : Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine. CS-8 : Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine. CS-9 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. CS-10 : Information et transparence dOSISKO quant la situation de lemploi local li au projet.

page 12 _____________________________________________________________________________ GENIVAR AA106790

Attachement au milieu AM-1 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue (mesure de bonification). AM-2 : Information et discussion sur la conception de la butte-cran (mesure de bonification). AM-3 : Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic. AM-4 : Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine. AM-5 : Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine. Qualit de vie - Bien-tre physique de la population Les mesures dattnuation applicable ici sont prsentes aux sections Qualit de lair ambiant , Ambiance sonore et Vibrations . Qualit de vie - Perception des risques pour la sant et bien-tre psychologique de la population QP-1 : OSISKO sest engage diffuser la population sous une forme vulgarise les rsultats des suivis de la qualit du milieu qui seront effectus en phase dexploitation. Un numro de tlphone permettra par ailleurs aux citoyens de contacter OSISKO, de poser des questions et de lui faire part de leurs observations. De plus, un comit de suivi du projet sera form. Le comit pourra questionner OSISKO quant la mise en uvre des mesures dattnuation et aux rsultats des suivis et en faire part la population. QP-2 : Le suivi environnemental du site minier sera effectu en continu par OSISKO tout au long de lexploitation et jusqu la phase finale de restauration et de fermeture du site. Il sera donc possible de mesurer lefficacit des mesures de confinement des rsidus miniers. La compagnie minire sest engage publier ces rsultats. Par la suite, un programme de suivi, administr par le MDDEP, permettra dvaluer le comportement des rsidus dexploitation long terme. Qualit de vie - Services la communaut QSC-1 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise (mesure de bonification). QSC-2 : Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic. QSC-3 : Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine.
GENIVAR ______________________________________________________________________________ page 13 AA106790

QSC-4 : Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine. QSC-5 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. Qualit de vie- Scurit conomique QSE-1 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise (mesure de bonification). QSE-2 : Appui dOSISKO au projet de la Ville de Malartic pour la construction dun parc de logements loyers abordables. QSE-3 : OSISKO sengage maintenir ses propres loyers des niveaux abordables pendant trois ans. QSE-4 : OSISKO construira sept units de quatre logements (valeur de 2,1 M$) de telle sorte quil ny aura aucune perte de logements lie au dplacement du secteur sud. QSE-5 : Appui dOSISKO au projet de la Ville de Malartic pour la construction dun parc de logements loyers abordables; QSE-6 : OSISKO sengage maintenir ses propres loyers des niveaux abordables pendant trois ans. QSE-7 : OSISKO construira sept units de quatre logements (valeur de 2,1 M$) de telle sorte quil ny aura aucune perte de logements lie au dplacement du secteur sud. QSE-8 : Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic. QSE-9 : Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine. QSE-10 : Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine. QSE-11 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et main-d'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. Qualit de vie - Employabilit de la main-duvre QE-1 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise (mesure de bonification).. QE-2 : Rencontres dinformation sur les emplois et le niveau de formation exig pour chaque type de poste par OSISKO (mesure de bonification). QE-3 : Formation des employs dOSISKO durant lanne prcdant le dbut de lexploitation des installations minires (mesure de bonification).
page 14 _____________________________________________________________________________ GENIVAR AA106790

QE-4 : Attribution de bourses de formation OSISKO (mesure de bonification). QE-5 : Existence du Fonds Essor Malartic OSISKO (FEMO) visant notamment la diversification de la base conomique de Malartic. QE-6 : Prvisions ralistes quant la dure de lexploitation et annonce prcoce de la fermeture de lusine. QE-7 : Autres sites dexploration ltude par OSISKO permettant de prolonger la vie utile de lusine. QE-8 : OSISKO appliquera une politique visant maximiser lachat de biens, services et maind'uvre Malartic et en Abitibi-Tmiscamingue pendant les activits de fermeture. comptence quivalente, lembauche de travailleurs de Malartic sera priorise. Paysage P-1 :du ct est de la halde striles, vgtalisation en harmonie avec le paysage naturel existant ou mise en place dune zone tampon boise en bordure de la route de faon cacher une bonne partie de la halde, t comme hiver. Cette solution permettrait de cacher galement un secteur industriel et dassurer une continuit vgtale jusqu lentre de la ville. P-2 : Une butte-cran dune hauteur de 12 15 m juxtapose une piste cyclable sera rige ds la premire anne de construction afin disoler les oprations minires du quartier rsidentiel. Cette butte-cran sera recouverte de vgtaux, des espces locales et bien adaptes au milieu. Une route et un sentier ddis lentretien de la butte-cran seront galement construits.

GENIVAR ______________________________________________________________________________ page 15 AA106790

Tableau synthse des impacts potentiels


Phases du projet Importance de l'impact rsiduel

Composantes

Sous-composantes

Mesures d'attnuation

Description sommaire de l'impact

Construction

S-1 S-11

Risque de contamination des sols par des dversements accidentels de produits dangereux et des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion. Risque de contamination des sols par le lessivage de mtaux contenus dans le minerai et galement par des dversements accidentels ou encore et des matires particulaires aroportes provenant des agrgats transports par camion. Les impacts seront comparables la phase dexploitation jusquau moment de la restauration finale. Modification entranant des consquences sur les taux de ruissellement, dinfiltration et dvapotranspiration de leau. Risques de contamination du milieu par des hydrocarbures ptroliers et autres rsidus dangereux causs par des dversements accidentels. Risques de contamination par les eaux de ruissellement contenant des matires en suspension ou aroportes, des mtaux, des sous-produits issus des oprations de dynamitage, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs. Les eaux du bassin de polissage peuvent galement reprsenter un impact. Risque de prsence de matires en suspension et mtaux dans leau de ruissellement Risques de contamination des eaux souterraines par infiltration deau de surface affecte par des sous-produits, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs. Aussi risque de rabattement du niveau des eaux souterraines. Risques de contamination des eaux souterraines par infiltration deau de surface affecte par des sous-produits, par des dversements accidentels ou les activits de gestion des ractifs, par la lixiviation de mtaux des minerai, des striles ou des rsidus. Aussi risque de rabattement du niveau des eaux souterraines. Risque de dversement accidentel de produit pouvant contaminer les eaux souterraines. Aussi risque de rabattement des nappes deau souterraines pendant lennoiement de la fosse ciel ouvert. Augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant pendant la dure des travaux. Augmentation des concentrations de poussires et dautres contaminants dans lair ambiant pendant lexploitation de la mine. Limpact en phase fermeture de la mine sapparentera la phase de construction, mais une intensit encore moindre puisque lampleur des travaux sera moins importante quen priode de construction.

Trs faible

SOL Exploitation S-1 S-14

Faible

Fermeture RGIME HYDROLOGIQUE Construction Exploitation Fermeture Construction EAUX DE SURFACE ET SDIMENTS

S-1 S-14 RH-1 RH-7 RH-1 RH-10 RH-11 ESS-1 ESS-10

Faible Faible Faible Faible Faible

Exploitation Fermeture Construction

ESS-1 ESS-12 ESS-1 ESS-14 ES-1 et Voir SOL (S-1 S-6)

Faible Faible Faible

EAUX SOUTERRAINES

Exploitation

ES-2 ES-8 et Voir SOL (S-1 S-6)

Moyenne

Fermeture Construction QUALIT DE L'AIR AMBIANT Exploitation Fermeture

ES-2 ES-7, ES-9 et Voir SOL (S-1 S-6) QAA-1 QAA-12 QAA-13 QAA-1, QAA-3 QAA-8, QAA-12 et QAA-13

Moyenne Moyenne Faible Faible

Tableau synthse des impacts potentiels (suite)

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Mesures d'attnuation

Description sommaire de l'impact

Importance de l'impact rsiduel Faible Faible

Construction Exploitation AMBIANCE SONORE Fermeture

AS-1 AS-14 AS-15 AS-17

AS-1 AS-17

Construction

V-1 V-10

Augmentation du niveau de bruit, associe la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des autres infrastructures connexes. Augmentation du niveau de bruit durant lexploitation de la fosse et les oprations de traitement du minerai. Les impacts sonores apprhends en phase de fermeture de la mine sapparenteront ceux cibls pour les phases de construction et dexploitation : dmobilisation de chantier, accroissement de la circulation sur le rseau routier, circulation de machinerie et utilisation dquipements pour la restauration, le suivi, etc. Augmentation des vibrations pendant la dure du chantier de construction, principalement lie la prparation du site et la mise en place de lusine de traitement de minerai et des autres infrastructures connexes. clats de roche, vibrations et surpressions dair durant lexploitation de la fosse pouvant causer des dommages aux structures et des perturbations la qualit de vie dans lieux environnants. Les impacts du dynamitage, des vibrations et des surpressions dair apprhends en phase de fermeture de la mine sapparenteront aux impacts pour la phase de construction, lexception de ceux associs aux explosions puisquaucun sautage nest prvu en phase fermeture selon les informations actuelles. Perte de superficies terrestres et humides et risques de contamination Un peu de pertes de milieux humides mais surtout des gains pour la vgtation en raison des activits de reboisement. Reprise de vgtation dans tout le secteur. Perte dhabitat lors des travaux de dboisement et perturbations lies au bruit et la prsence humaine Perturbation par le bruit, risques d'intoxication (cyanure et autres)et fragmentation des habitats Rappropriation du secteur (gain en habitat) Perte dhabitats du poisson ou perturbation lors des travaux en eaux.

Faible

Trs faible

VIBRATIONS

Exploitation

V-11 V-26

Moyenne

Fermeture

V-9

Trs faible

Construction VGTATION Exploitation Fermeture Construction MAMMIFRES TERRESTRES Exploitation Fermeture Construction FAUNE AQUATIQUE Exploitation Fermeture Construction HERPTOFAUNE Exploitation Fermeture

VE-1 VE-5 Non applicable, aucune mesure propose VE-6 MT-1 MT-5 MT-6 MT-9 MT-10 FA-1 et FA-2

Trs faible Faible Positif Faible Faible Positif Faible Trs faible Positif Faible Faible Positif

Voir EAU DE SURFACE ET SDIMENT (ESSPerturbation possible des communauts aquatiques en aval des points de rejet. 10) FA-3 Gains en habitat H-1 H4 Drangement et perturbation dhabitat et risques de mortalit Gain en habitat mais fragmentation des habitats et risques dintoxication aux cyanures (bassin H-5 H-8 de polissage). Non applicable, aucune mesure propose Rappropriation du secteur

Tableau synthse des impacts potentiels (suite)

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet Construction A-1 A-5 A-6 A-9 A-10

Mesures d'attnuation

Description sommaire de l'impact

Importance de l'impact rsiduel Faible Faible Positif s.o. Positif s.o. Positif Positif Positif s.o. Positif s.o. s.o. Positif s.o. s.o. s.o. s.o.

AVIFAUNE

Exploitation Fermeture Construction

Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose ELR-1 ELR-1 ELR-1 Non applicable, aucune mesure propose UU-1 et UU-2 Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose UT-1 UT-4 Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose

PLANIFICATION ET AMNAGEMENT DU TERRITOIRE

Exploitation Fermeture Construction

CONOMIE LOCALE ET RGIONALE

Exploitation Fermeture Utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle Construction Exploitation Fermeture Construction

Drangement des couples nicheurs et perte dhabitat pour certaines espces Perturbation par le bruit et la prsence humaine et risque dintoxication par le cyanure dans les eaux du bassin de polissage. Retour la quitude des lieux Aucun impact significatif nest prvu sur la planification et lamnagement du territoire de mme que sur la proprit des terres durant la phase de construction. limination dlments de contraintes anthropiques associes la prsence de zones daffaissement du sol et du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic On nanticipe aucun impact sur la planification et lamnagement du territoire durant la phase de fermeture du site minier. Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Cration ou maintien demplois et retombes conomiques chez les fournisseurs de Malartic et de la rgion de lAbitibi-Tmiscamingue. Aucun impact significatif nest prvu sur les utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle durant la phase de construction. Perte dun secteur rsidentiel et de btiments institutionnels compense par lamnagement du quartier de relocalisation et la reconstruction des quipements institutionnels. On nanticipe aucun impact sur les utilisations rsidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle durant la phase de fermeture du site minier. Aucun impact significatif nest prvu sur les utilisations touristique et rcrative durant la phase de construction. Mise en valeur du muse minralogique de lAbitibi-Tmiscamingue par la prsence proximit dune mine dor en exploitation et aucun impact significatif sur les activits rcratives. On nanticipe aucun impact sur les utilisations touristiques et rcratives durant la phase de fermeture du site minier. Aucun impact significatif nest prvu sur la chasse, la pche et le pigeage durant la phase de construction. Aucun impact significatif nest prvu sur la chasse, la pche et le pigeage dans la zone dtude durant la phase dexploitation du site minier On nanticipe aucun impact sur la chasse, la pche et le pigeage durant la phase de fermeture du site minier.

UTILISATION DU TERRITOIRE

Tourisme et rcration Exploitation Fermeture Construction Chasse, pche et pigage Exploitation Fermeture

Tableau synthse des impacts potentiels (suite)

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Mesures d'attnuation

Description sommaire de l'impact

Importance de l'impact rsiduel s.o. Positif Positif Faible Faible

Construction UTILISATION DU TERRITOIRE (SUITE) Forts et mines Exploitation Fermeture Construction Circulation et transport Exploitation Fermeture Construction Btiments, infrastructures nergtiques et services municipaux Exploitation Fermeture Construction PATRIMOINE ET ARCHOLOGIE Exploitation Fermeture Construction Cohsion sociale TISSU SOCIAL Exploitation Fermeture Construction Attachement au milieu Exploitation Fermeture Construction QUALIT DE VIE Bien-tre physique de la population Exploitation Fermeture

Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose CT-1 et CT-2 Non applicable, aucune mesure propose

Aucun impact significatif nest prvu sur la fort et les mines durant la phase de construction. Remise en valeur dun gisement dor et rhabilitation du parc rsidus miniers de lancienne mine East Malartic; aucun impact sur lexploitation forestire. Gain de superficies forestires exploitables en raison du reboisement effectu sur le site minier. Augmentation de la circulation et du transport lourd durant le chantier de construction. Contribution de lexploitation des installations minires laugmentation de la circulation prvue dans la ville de Malartic, en combinaison avec le dveloppement rsidentiel et commercial futur de la municipalit et de la prsence du quartier de relocalisation dans la partie nord-est de la ville. Par rapport la situation actuelle, augmentation de la circulation dans Malartic durant le chantier de fermeture en raison du transport lourd. Faible risque de dommages aux btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures de services municipaux la phase de construction. Faible risque de dommages aux btiments, aux infrastructures de services municipaux et linfrastructure gazire la phase dexploitation; aucun impact sur la capacit dapprovisionnement en eau potable et de traitement des eaux uses de la ville de Malartic. Faible risque de dommages aux btiments, linfrastructure gazire et aux infrastructures de services municipaux la phase de fermeture. Le projet nentranera aucun impact sur le patrimoine bti de Malartic. galement, le patrimoine archologique de la zone dintervention des travaux ne sera pas touch. La prsence et lexploitation du site minier naura aucun impact sur le patrimoine bti ni sur le patrimoine archologique de la zone dtude. Aucun impact nest apprhend la phase de fermeture du projet sur le patrimoine bti ni sur le patrimoine archologique de la zone dtude Faible risque de dgradation de la cohsion sociale du milieu la phase de construction des installations minires. Faible risque deffritement de la cohsion sociale du milieu malarticois. Faible risque de remise en question de la cohsion sociale du milieu de Malartic. Augmentation de lattachement des rsidents de Malartic leur milieu. Augmentation de lattachement des rsidents de Malartic leur milieu. Rduction de lattachement des rsidents de Malartic leur milieu. Inconvnients causs la population de Malartic relativement au bruit, aux vibrations et la qualit de lair durant la phase de construction. Inconvnients lis la poussire, au bruit et aux vibrations dcoulant de lexploitation du site pouvant quelque peu affecter le bien-tre physique des rsidents de Malartic. Inconvnients lis la poussire et au bruit dcoulant des activits de dmantlement du site pouvant quelque peu affecter le bien-tre physique des rsidents de Malartic.

INFRASTRUCTURES ET SERVICES

CT-3 et CT-4 Voir VIBRATION (V-18, V-23 et V-26) Voir VIBRATION (V-18, V-23 et V-26) Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose Non applicable, aucune mesure propose CS-1 et CS-2 CS-3 CS-5 CS-6 CS-10 Non applicable, aucune mesure propose AM-1 et AM-2 AM-3 AM-5 Voir QUALIT DE L'AIR AMBIANT, AMBIANCE SONORE ET VIBRATION, respectivement aux phases Contruction, Exploitation et Fermeture

Faible Trs faible Trs faible Trs faible s.o. s.o. s.o. Trs faible Faible Faible Positif Positif Faible Moyen Moyen Faible

Tableau synthse des impacts potentiels (suite)

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Mesures d'attnuation

Description sommaire de l'impact

Importance de l'impact rsiduel

Construction Perception des risques pour la sant et le bienExploitation tre psychologique de la population Fermeture Construction Exploitation Fermeture

Non applicable, aucune mesure propose QP-1 QP-2 QSC-1 QSC-1 QSC-2 QSC-5

Service la communaut

QUALIT DE VIE

Construction

QSE-1 QSE-4

Scurit conomique

Exploitation

QSE-1 et QSE-5 QSE-7

Fermeture Construction Employabilit de la main- d'oeuvre Exploitation Fermeture

QSE-8 QSE-11 Non applicable, aucune mesure propose QE-1 QE-4 QE-5 QE-8

Aucun impact li la perception des risques pour la sant de la population nest prvu durant la phase de construction en raison de labsence de risques significatifs de contamination du milieu. Dtrioration de la qualit de vie dune minorit de rsidents de Malartic dcoulant de leurs inquitudes relatives limpact potentiel du projet sur leur sant Dtrioration de la qualit de vie dune minorit de rsidents de Malartic dcoulant de leurs inquitudes relatives limpact potentiel sur leur sant de la contamination du milieu par les rsidus miniers. Maintien et amlioration des services la communaut de Malartic. Cration de nouveaux services et amlioration de loffre des services existants. Dtrioration des services la communaut dcoulant du ralentissement conomique consquent la cessation des activits dexploitation du Projet. Amlioration de la scurit conomique de la population de Malartic grce aux emplois, lamlioration des salaires et du prix de limmobilier; possibilit pour les personnes revenus faibles ou fixes dprouver des difficults conomiques en raison de la hausse probable des loyers. Amlioration de la scurit conomique de la population de Malartic grce aux emplois, lamlioration des salaires et du prix de limmobilier; possibilit pour les personnes revenus faibles ou fixes dprouver des difficults conomiques en raison de la hausse probable des loyers Dtrioration de la scurit conomique des mnages de Malartic dcoulant de la cessation des activits dexploitation du Projet et du ralentissement conomique qui sen suivrait; cette dtrioration peut entraner des problmes sociaux. Aucun impact significatif li lemployabilit de la main-doeuvre nest prvu durant la phase de construction du projet Amlioration de lemployabilit de la main-duvre de Malartic et de lAbitibi-Tmiscamingue. Diminution de lemployabilit de la population de Malartic la suite de la cessation des activits dexploitation du Projet

s.o. Faible Faible Positif Positif Moyen

Positif

Positif

Moyen s.o. Positif Faible

Tableau synthse des impacts potentiels (suite)

Composantes

Sous-composantes

Phases du projet

Mesuresd'attnuation

Description sommaire de l'impact

Importance de l'impact rsiduel

Construction

Le risque pour la sant de la population a t valu uniquement durant lexploitation, soit la phase o lexposition de la population sera la plus significative. Le projet ne prsente pas de risques pour la sant de la population avoisinante lis ses missions atmosphriques de mtaux. Lexposition aigu par inhalation de mtaux des concentrations maximales dans lair ambiant ne prsente aucun risque pour la population riveraine de la mine. Lexposition chronique des mtaux par inhalation, contact cutan et ingestion ne prsente aucun risque pour la population riveraine de la mine, mme pour une exposition long terme. Le risque additionnel de cancer li une exposition par inhalation de mtaux est ngligeable pour la population riveraine de la mine. Le risque pour la sant de la population a t valu uniquement durant lexploitation, soit la phase o lexposition de la population sera la plus significative P-1 aucune mesure propose aucune mesure propose La halde striles atteindra une hauteur de 78m et sera bien visible de la route. La zone est classe industrielle et est peu achalande et elle est entoure de vgtation, procurant ainsi un cran visuel Zone surleve donnant un meilleur coup dil sur les installations minires mais paysage environnant dj altr par les procds industriels forestier passs Une fois la mise en place de la butte-cran termine, la fosse ne sera plus visible partir du quartier rsidentiel, pas plus que la circulation attribuable aux oprations minires. Cependant, pour le point de vue 04 la halde striles restera encore un peu visible malgr sa vgtalisation La halde restera trs perceptible mme une fois vgtalise. La halde striles est visible, mais attnue par sa vgtalisation. Pour la vue 05, limpact de la halde striles dans le paysage est considr mineur, notamment parce que la perce visuelle est troite, lobservateur est en mouvement lorsquil traverse cette zone, et que la route est secondaire. Pour la vue 06, si le couvert forestier reste intact, la halde est peine visible et donc limpact visuel est considr comme mineur.

Sans objet.

QUALIT DE VIE (SUITE)

Risque pour la sant de la population

Exploitation

Voir QUALIT DE L'AIR AMBIANT, respectivement aux phases construction, exploitation et fermeture

Ngligeable

Fermeture Unit de paysage : Industriel 1 Unit de paysage : Industriel 2 Unit de paysage : Industriel 3 Unit de paysage : Bti 1 PAYSAGE Exploitation Fermeture Exploitation Fermeture Exploitation Fermeture Exploitation P-1 -P-2 Fermeture aucune mesure propose aucune mesure propose

Sans objet Faible Ngligeable Faible

Faible

Unit de paysage: bti Exploitation 2 Fermeture Exploitation Unit de paysage : rcratif 1 Fermeture Exploitation Unit de paysage: forestier 1 Fermeture

Moyenne Faible

Non applicable, aucune mesure propose

Ngligeablefaible