Maison de lEurope Pyrnes Roussillon

Numro 38

Juillet-Septembre 2006

La Lettre
Dans ce numro :
Le futur de la coopration en Mditerrane Jobs dt en Europe Des projets europens raliss en rgion Les infos en bref 2

Le mot du prsident : ditorial

Dans moins dun an, lUnion europenne va sagrandir. En effet, deux nouveaux pays de lEst vont rejoindre les 25. Il sagit de la Bulgarie et de la Roumanie.
Jean-Marie Laporte

3 4 5

fasse boule de neige et forte de cette exprience, dautres projets verront le jour.. Bien sr, je ne manque pas dassocier ce succs obtenu le groupement daction locale Pays Pyrnes Mditerrane qui a dfendu notre projet, et qui est , est-il besoin de le rappeler, un maillon essentiel dans laboutissement de cette russite. Dans limmdiat, je voudrais vous souhaiter toutes et tous de bons congs. La Maison de lEurope Pyrnes Roussillon ferme ses portes au mois daot. Rouverture donc dbut septembre o la reprise de toutes les activits sera dactualit.

Sommaire :
2007 : Lanne europenne de lgalit des chances pour tous. Lt des concours de lUnion europenne pour les jeunes Et toujours les projets europens dans la rgion

Deux langues supplmentaires et 30 millions deuropens appartenant lUnion europenne en plus . Bien videmment une lgislation drive doit tre adopte, traduite et publie dans les nouvelles langues; Pour suivre lavancement des travaux de traduction, le public peut consulter le site : http://ccvista.taiex.be. La Maison de lEurope vient de se voir attribuer des fonds europens pour son projet : la culture catalane et les jeunes de deux territoires europens bas sur des relations transfrontalires entre la Maison de lEurope Pyrnes Roussillon, las-

Prsident de la Maison de lEurope Pyrnes Roussillon

sociation Les Angelets del Vallespir et la Casal dEuropa de Berg (Espagne). La Maison de lEurope Pyrnes Roussillon est chef de file du projet, quant aux fonds, ils nous ont t attribus par le programme de dveloppement rural LEADER+ ; un succs pour la Maison de lEurope Pyrnes Roussillon dont je me rjouis vivement. Je remercie toute lquipe de la Maison de lEurope Pyrnes Roussillon qui sest employ depuis 1 an et demi pour que ce projet aboutisse. Gageons que cela

Cette lettre est ralise avec le financement du Conseil Gnral des Pyrnes Orientales et de la Rgion Lan-

Maison de lEurope Pyrnes Roussillon

La Lettre Page 2

Juillet-Septembre

LES ACTUALITES
Anne europenne de lgalit des chances pour tous
Objectifs : Cette Anne europenne 2007 est dote de quatre grands thmes droits, reprsentation, reconnaissance et respect. Ses objectifs consisteront notamment sensibiliser le public au domaine de l'galit des chances et de la discrimination, ainsi que d'encourager le dbat ce sujet. En proclamant 2007 Anne europenne de l'galit des chances pour tous, l'Europe cherche sensibiliser tous ses citoyens ce droit Activits: La Commission europenne labore un programme ambitieux pour cette Anne, une runion des responsables politiques et des reprsentants de la socit civile l'occasion d'un grand Sommet de l'galit est prvu ainsi quune campagne d ' i n f o r m a t i o n paneuropenne. Enfin, dans tous les tats membres de l'UE une vaste tude sur l'attitude des citoyens envers la diversit est galement programme. Ces manifestations et activits au niv eau europen joueront un rle cl dans le droulement de l'Anne, mais la plupart des activits seront menes au niveau national. L'UE n'a pas mnag ses efforts pour promouvoir l'galit et valoriser la diversit depuis l'Anne europenne contre le racisme en 1997. Deux directives relatives l'galit raciale et l'galit de traitement en matire d'emploi ont t votes en 2000 , et un programme communautaire qui s'achve cette anne, EQUAL cr . L'Anne europenne de l'galit des chances pour tous se fondera sur toutes ces expriences.

Pour plus dinformation en ce qui concerne lanne europenne de lgalit des chances pour tous rendez vous sur le site : h t t p : / /e c .e u ro p a .e u / e mp loy men t_so cia l/ equality2007/index_fr.htm

Le futur de la coopration en Mditerrane

Pour en savoir plus, rendez vous sur le site du programme Interreg III B espace MEDOCC : www.interreg-medocc. org
Dans le cadre de la politique de cohsion, la coopration transnationale a dbut avec linitiative communautaire Interreg. Cest en 1997, que la Commission a dcid de promouvoir la coopration transnationale en identifiant des vastes espaces au sein desquels des financements ont t accords aux projets dans le cadre de linitiative communautaire MEDOCC par exemple. Lanne 2006 constitue un tournant dans la coopration transfrontalire et transnationale euromditerranenne. En effet, dans les prochains mois, deux initiatives conscutives seront prises en la matire afin de renforcer la dimension rgionale des programmes existants mais galement en vue de prparer un nouveau cycle de programmation. Depuis plusieurs mois, un dialogue entre loffice de coopration EuropeAid, le Secrtariat Technique MEDOCC et les trois pays MEDA (Tunisie, Algrie, Maroc) est en cours et fait apparatre les limites du systmes actuels. Cest pourquoi la Commission europenne sest engage mettre en place un dispositif de soutien aux projets de coopration entre tats Membres et Pays Tiers. Ainsi le futur Instrument Europen de Partenariat et de Voisinage (IEVP) comportera une forte composante transfrontalire et transnationale avec un budget pour la priode 2007-2013 allant jusqu 1 milliard deuros (dont un tiers pour la rgion mditerrane). Quatre programmes concerneront plus particulirement le pourtour mditerranen, le premier portant sur le bassin mditerranen dans son ensemble, les trois autres visant la coopration bilatrale entre pays membres et pays tiers (ex ItalieTunisie). La commission espre dmarrer les programmes en 2007.

La Lettre

Juillet-Septembre

Linfo EN BREF LINFOen bref

Lt des concours
Prix journalistique de lUnion europenne 2006 sur le thme : Pour la diversit. Contre les discriminations . Les candidats gs de 28 ans maximum doivent tre des journalistes de la presse crite ou des mdias en ligne de lun des 25 tats membres de lUE. Il sagit en fait dun prix spcial dcern aux jeunes crivains ou journalistes auteurs darticles traitant de la lutte contre les discriminations et de la promotion de la diversit. Les articles peuvent tre rendus dans lune des 20 langues officielles de lUnion europenne et doivent comporter 3800 caractres au minimum. Le gagnant remportera un voyage dans un pays europen de son choix, participera un programme de visites conues pour rpondre ses centres dintrts journalistiques. Date limite de soumission : 31 dcembre 2006. Concours joyeux anniversaire lEurope : prix Europe SPOT 2006. Le concours clbre cette anne le 50 me anniversaire de la signature du Trait de Rome. Ouvert tous les ralisateurs europens talentueux en cours de formation dans le domaine des mdias ou ayant rcemment achevs leur formation, il offre un prix qui comprend une rcompense financire, un certificat et le trophe Prix Europa. Les spots doivent tre dune dure maximale dune minute. Ils seront bass plus sur des images fortes que sur des dialogues; Date limite de soumission : 1er septembre 2006.

Page 3

Pour tout savoir sur ces concours : Http: // ww w. journalistaward.stopdiscrimination. info/338.0.html h t t p : / / w w w . p r i xe u r o p a . de /p u b l is h / n_article.html? lang=GB&id=1360

Jobs dt en Europe
Vous tes la recherche dun job dt, et vous trouvez que ce serait une bonne occasion pour apprendre ou perfectionner une langue. Le seul problme rside dans le fait que vous ne savez pas o chercher, ni quels sont vos droits. Pour cela, deux moteurs de recherche doffres de jobs en Europe sont votre disposition. Il sagit du moteur Eures et de la base du rseau jeunesse europen. Donc si vous souhaitez traverser les frontires et tout connatre de vos droits et de laide qui peut vous tre apporte ; rendez vous sur les sites : http://www.jobs-eteeurope.com ou h t t p : / / w w w. eurosummerjobs.com

La carte europenne dassurance maladie

Vous allez partir dcouvrir vos voisins europens, profiter dun week-end pour traverser la frontire et se dpayser Avant votre dpart pensez demander la carte europenne dassurance maladie (CEAM). La carte europenne dassurance maladie est une carte individuelle et nominative qui atteste de vos droits lassurance maladie et vous permettra de bnficier de la prise en charge des soins mdicalement ncessaires, quel que soit le motif de votre sjour. Tous les citoyens europens affilis au systme de protection sociale de leur pays de rsidence peuvent lutiliser dans tous les tats membres de lEspace conomique Europen. Cette CEAM remplace depuis le 1er juin 2004 les formulaires E111, E110, E128, E119. Pour vous la procurer, il vous suffit den faire la demande auprs de votre caisse primaire dassurance maladie au moins 2 semaines avant votre dpart. Vous pouvez galement en faire la demande par tlphone et recevrez alors votre carte par courrier. Pour plus dinformation : htt p: / / ec. e ur opa . e u/ em pl oy m en t_ s ocia l/ healthcard/index_fr.htm

Attention : La carte europenne ne remplace pas la carte vitale et nest pas non plus un moyen de paiement. De plus elle nest pas utilisable en France.

La Lettre Page 4

Juillet-Septembre

LEUROPE DANS LA REGION

Restauration du prieur de Marcevol
Depuis plus de 30 ans, le Prieur de Marcevol (66) est en restauration. En effet, dbuts en 1972, les travaux pour restaurer et animer ce monuments historique ont t trs longs et coteux; La Fondation du Prieur de Marcevol qui dveloppe plusieurs activits pour le public, des manifestations culturelles et qui soccupe du prieur, a entrepris la restauration du dernier btiment en ruine. Pour cela, la Fondation a fait appel au FEDER. Le FEDER est lun des quatre fonds structurels europens, il a pour objectif le dveloppement et la reconversion conomique des territoires. Ainsi, aid par un cofinancement europen hauteur de 35% du cot total de lopration, la ralisation de la dernire rnovation du prieur du XIIe sicle a pu tre finalise, ce qui lui permet aujourdhui den ouvrir lensemble au public.

Pour aller plus loin : http://www.prieurede-marcevol.fr Ou sur le fond europen : h t t p : / / eu r op a. e u/ s cadplus/leg/fr/lvb/ l60015.htm

Relance de la transmission dentreprises dans les Cvennes, un projet FSE et Objectif 2

Port par le Relais Local dAnimation Cvennes (RELANCE), service commun mis en place linitiative des Chambres dAgriculture, de Commerce et dIndustrie et des Mtiers des dpartement du Gard et de la Lozre, le projet consiste en une animation proche du territoire. En effet, cette dmarche soutenue par le FSE, objectif 2, a permis lapparition dun guichet rfrent commun aux deux dpartements, comptent pour rpondre aux attentes du public. Sa mission consiste reprer, par des campagnes de sensibilisation les entreprises transmettre et rechercher des repreneurs intresss pour ces entreprises. Une base de donnes cdants/ repreneurs permet de guider les porteurs de projet vers les activits leur correspondant le mieux Au vu des rsultats de ce dispositif en matire de maintien de lemploi sur le territoire; le programme Objectif 2 avec le FSE finance depuis 2002 le fonctionnement des deux

Pour en savoir plus sur cette initiative : http:// www.espace-cevennes. com/reprise-entreprise/ index.php

Agrandissement et rnovation du terminal fruitier de Port-Vendres

Ralis avec laide du FEDER (Fond europen de dveloppement conom iqu e rg ional), l opration dagrandissement et de rnovation du terminal fruitier de Port Vendres consista relier les deux entrepts existants par une nouvelle structure de 5000 m. Ce nouvel quipement pens pour assurer la continuit de la chane du froid, et respectueux de lenvironnement, sinscrit dans une dmarche de qualit et de comptitivit. Il sagit galement de renforcer le ple spcialis en fruits et lgumes de Port Vendres2e port fruitier de Mditerrane. Le FEDER a particip hauteur de 40% pour le cot des travaux et hauteur de 20% en ce qui concerne le cot de lquipement en nergie solaire.

La Lettre

Juillet-Septembre Page 5

LEUROPE DANSbref REGION Linfo en LA

Lactivit viticole dans la rgion Languedoc Roussillon subventionne par le FEOGA pour plusieurs projets
Le Fond Europen dOrientation et de Garantie Agricole a soutenu plus de 1370 dossiers et parmi eux, deux projets sur la viticulture. Le premier consistait en lorganisation de la mise en march de la nouvelle offre des vins de qualit du Roussillon ; le second en la cration dun ple rgional de diffusion culturelle de lesprit du vin et des civilisations du got. Le Fond europen a donc permis la mise en place dun ple rgional vritable vitrine des savoir-faire de notre rgion (TERRA VINEA) qui retrace lhistoire des civilisations du vins depuis lantiquit. Il a galement particip lapparition de deux nouvelles marques Fruit Catalan et Terroirs Catalans pour les vins de cinq groupements de producteurs indpendants des Pyrnes Orientales dont le but tait le dveloppement des ventes en France et ltranger.

Pour plus dinformation sur TERRA VINEA : http:// www.terra-vinea.com/ Pour plus de renseignements sur le FEOGA : ht t p ://e c . eur op a .e u/ agriculture/fin/index_fr.

Un projet de dveloppement local bas sur le Train

La ssociation TP CF (Train du pays Cathare et du Fenouilldes) a dcid en 2001 de faire appel au Fond Social Europen pour laider mettre en place son projet : la cration dun train touristique. Bas sur une zone rurale, ce projet avait pour objectif principal linsertion professionnelle . En effet, lassociation TPCF a pour mission la valorisation touristique de la voie ferre Rivesaltes-Quillan. Soutenue par de nombreuses institutions, lassociation avait pour but final la cration demplois qualifis la fin du projet. Ce projet de dveloppement local fut donc ax sur la remise en tat de wagons et de locomotives diesel. Lensemble de ces rnovations tait lobjet principal de la subvention. Elles ont t ralises par un chantier cole qui employait des personnes en difficults. La formation du personnel lexploitation, la conduite du train et au maintien des infrastructures faisait aussi parti intgrante du projet. Le FSE a donc permis la mise en place et le dveloppement du projet ainsi que lembauche dun coordinateur.
Pour en savoir plus : http:// f o r u mp r o j e t s. r ac i n e . f r / f r o n t b l o c k s / p r oj et s_e xe mp la ir es / mode_demploi.asp

LUnion europenne en bref : infos diverses

Les eaux de baignades en Europe : Le droit communautaire impose depuis 1976 lvaluation de la qualit des eaux de baignade. Depuis le dbut de lanne 2006 une nouvelle directive rvise a t adopte afin dactualiser et de simplifier les normes en vigueur. Pour plus dinformation et connatre la qualit des eaux de baignades de tous les pays dEurope, consultez le site : http://www.ec. europa.eu/water/waterbathing/report_2006.html Concours cration de logo pour les 50 ans du Trait de Rome : Le 6 juillet, les institutions europennes ont lanc un concours pour la cration dun logo qui servira de symbole officiel lors de lanniversaire du Trait de Rome en 2007. Ce concours est ouvert aux tudiants en art et en conception graphique, en c o m m u n i ca t io n , en conception mdias ou dans des disciplines connexes des 25 pays et des deux pays adhrents ainsi quaux concepteurs professionnels ayant obtenu leur diplme. La date de clture est fixe au 30 septembre 2006. Pour plus dinformation : h ttp ://www .l og o competition.eu

MAISON DE LEUROPE PYRENEES ROUSSILLON

Maison des Associations Escalier C ; 1er tage 52 rue Marchal Foch Tlphone : 08 71 43 38 89 04 68 35 30 87 Tlcopie : 04 68 35 30 87 E-mail : contact@maison-europeroussillon.org
Qui sommes-nous ? Association loi 1901, but non lucratif, trait dunion entre les citoyens et les Institutions europennes et rpertorie dans le rseau dinformation europenne, nous avons vocation la formation oriente sur le processus dunification europenne. Nous sommes affilis la Fdration franaise des Maisons de lEurope (F.F.M.E.), elle-mme affilie la Fdration Internationale des Maisons de lEurope (F.I.M. E.). Nos objectifs Sensibiliser, motiver lide de lintgration europenne. Informer, documenter sur lUnion europenne. Apprendre devenir des citoyens europens. Permettre une meilleure connaissance des diffrentes rgions dEurope travers lHistoire, la Gographie, le systme ducatif, lconomie, la Culture. tablir ou soutenir la mise en place de liens, de contacts, dchanges avec des citoyens issus de diffrentes rgions dEurope. Servir dinterface entre les instances europennes et les habitants du dpartement pour permettre ces derniers de prendre connaissance des informations communiques par lUnion europenne. Prparer le citoyen aux changements qui interviennent, ou interviendront dans sa vie quotidienne, dans une Europe sans frontire. Information professionnelle et Information jeunesse

V IS IT EZ N OTR E S ITE IN TER N ET : h tt p : / / ww w. ma i s on - e uro p e- ro us s i ll o n . org

LEurope culinaire par Marie Yvonne :

Les Gaufres de Lige Prparation : 20 min Cuisson : 20 min
Ajoutez la farine, la Laissez lever la pte et divisez la ensuite en ptons (petite boule de pte). Roulez ensuite chacun des ptons dans la farine et laissez lever encore une fois. Enfin mettez les cuire dans le frier. g a u Remarques tes : importan-

Utilisez un gaufrier grandes mailles et utilisez du gros sucre. Suggestions : Bien quelles puissent se dguster sont froides, elles encore meilleurs

Pour 20 25 gaufres 1kg de farine 400g de sucre 3 ufs 60g de levure 500g de beurre 1 sachet de sucre vanill ou une pince de cannelle en poudre

levure dlaye dans un peu deau tide, ensuite les ufs, le beurre fondu, le parfum (vanille ou cannelle) et le sucre. Ptrissez la pte, si celleci est trop dure, ajoutez y un peu de lait.

quand elles sont bien chaudes.