Joël DELHOM, Alain MUSSET (dir.

) :
Nicaragua. Dans l’œil du cyclone / En el ojo del huracán
IHEAL-IHNCA-UBS, Paris, 2000, 303 p., 16x24 cm
(Col. Travaux & Mémoires de l’IHEAL ; 69)
ISBN : 2-907163-80-9

Présentation - Presentación
Aux yeux du monde, le Nicaragua échappe rarement à son image de petit pays pauvre de
l’isthme centraméricain, destiné à ne faire la “ Une ” des journaux qu’en cas de révolution ou
de catastrophe naturelle, comme l’a montré le passage du cyclone Mitch en octobre 1998.
Pourtant, son histoire héroïque et tragique, mais aussi la force et la richesse de ses courants
littéraires, font que l’ancienne “ terre des lacs et des volcans ” occupe une place à part dans
l’imaginaire des Européens. C’est pour tenter de donner une réalité à cet imaginaire, mais
aussi pour actualiser notre connaissance d’un pays qui condense les mutations actuelles de
l’Amérique latine, que ce livre a vu le jour à la suite d’un colloque international organisé à
Lorient par l’Université de Bretagne-Sud (novembre 1999). En croisant les regards
d’historiens, de géographes, de sociologues, d’anthropologues, de politologues et de
spécialistes de la littérature latino-américaine, il permettra au lecteur de franchir la frontière
mythique du Rio Coco et de découvrir que, derrière les images d’Épinal, la rhétorique
révolutionnaire ou le sanglot des journalistes, il existe en Amérique centrale un vrai pays
nommé Nicaragua.

Habitualmente, Nicaragua está considerada desde el extranjero como un país pequeño y pobre
de América Central, que no merece la atención de los medios de comunicación sino cuando
ocurre una revolución o algún desastre natural, como fue el caso en octubre de 1998 con el
huracán Mitch. Sin embargo, tanto por su historia heroica y trágica como por la fuerza y
riqueza de sus corrientes literarias, la antigua “ tierra de lagos y volcanes ” ocupa un lugar
aparte en el imaginario de los Europeos. Después de un coloquio internacional organizado en
la ciudad de Lorient (Francia) por la Université de Bretagne-Sud (noviembre de 1999), este
libro sale a la luz con el doble objetivo de darle una realidad a este imaginario y de actualizar
nuestro conocimiento de un país que condensa las transformaciones actuales de América
Latina. Los enfoques variados de historiadores, geógrafos, sociólogos, antropólogos,
politólogos y especialistas de literatura latinoamericana, permiten descubrir que, más allá de
las caricaturas, de la retórica revolucionaria o del llanto de los periodistas, existe en América
Central un país verdadero llamado Nicaragua.

Ont participé à cet ouvrage - participaron a este libro : Dante BARRIENTOS TECÚN, Gilles
BATAILLON, Joël DELHOM, Corinne ESPAGNO, Roberto ESPÍNDOLA, Enrique
FERNÁNDEZ DOMINGO, Mariannick GUENNEC, Sébastien HARDY, Gloria Antonia
HENRÍQUEZ, Werner MACKENBACH, Salvador MARTÍ I PUIG, Alain MUSSET, Claire
PAILLER, Andrés PÉREZ BALTODANO, Mario RIZO ZELEDÓN, Pierre VAYSSIÈRE,
Daniel VIVÈS.

L’introduction, la conclusion et dix chapitres de l’ouvrage sont rédigés en français ; huit

autres chapitres le sont en espagnol. Tous les chapitres sont suivis d’un résumé en français et
en espagnol.
La introducción, la conclusión y diez capítulos del libro están en francés ; ocho capítulos más
están escritos en español. Todos los capítulos vienen acompañados de un resumen en francés
y en español.

TABLE DES MATIÈRES-ÍNDICE

Nicaragua, introduction à une Amérique latine extrême.

Par Joël Delhom et Alain Musset.

PREMIÈRE PARTIE-PRIMERA PARTE

L’OURAGAN MITCH : REFLETS D’UNE SOCIÉTÉ EN CRISE

EL HURACÁN MITCH : REFLEJOS DE UNA SOCIEDAD EN CRÍSIS

CHAPITRE 1.
Entre cyclones et tremblements de terre : le risque naturel au Nicaragua.
Par Alain Musset.

CHAPITRE 2.
Risque naturel et vulnérabilité : une analyse de la catastrophe de Posoltega (30 octobre 1998).
Par Sébastien Hardy.

CHAPITRE 3.
L’ouragan Mitch au Nicaragua à travers la presse costaricienne.
Par Mariannick Guennec.

CHAPITRE 4.
Mitch : l’ouragan libéral.
Par Joël Delhom.

DEUXIÈME PARTIE-SEGUNDA PARTE

UN PAYS, DES NATIONS

UN PAÍS, VARIAS NACIONES

CHAPITRE 5.
Nicaragua : difícil construcción de un Estado nacional.
Par Salvador Martí i Puig.

CHAPITRE 6.
Identidades campesinas en la frontera agrícola : sujetos sociales desconocidos.
Par Mario Francisco Rizo Zeledón.

CHAPITRE 7.
Moskitia nicaraguayenne : changements socio-politiques et égalisation des conditions (1979-
1999).
Par Gilles Bataillon.

CHAPITRE 8.
Du magasin paysan à la coopérative multi-sectorielle de la Vallée d’Achuapa (département de
León). Évolution et rôle des ONG (1982-1999).
Par Corinne Espagno.

TROISIÈME PARTIE-TERCERA PARTE

L’ÉTAT CONTRE LA SOCIÉTÉ ?

¿EL ESTADO CONTRA LA SOCIEDAD?

CHAPITRE 9.
Democracia directa y democracia representativa : la experiencia nicaragüense, años ochenta y
noventa.
Par Werner Mackenbach.

CHAPITRE 10.
Las transformaciones de las relaciones entre Estado y Sociedad en Nicaragua después de
1990.
Par Andrés Pérez Baltodano.

CHAPITRE 11.
Une exception en Amérique latine: Nicaragua, un gouvernement de droite et une armée de
gauche.
Par Enrique Fernández Domingo.

CHAPITRE 12.
Vers l’apaisement au sein de l’Église catholique nicaraguayenne : bilan d’une décennie.
Par Pierre Vayssière.

CHAPITRE 13.
Pobreza y crimen en las nuevas democracias.
Par Roberto Espíndola.

QUATRIÈME PARTIE-CUARTA PARTE

POLITIQUE ET CRÉATION
POLÍTICA Y CREACIÓN

CHAPITRE 14.
Silence et prophétie : un siècle de poésie nicaraguayenne.
Par Claire Pailler.

CHAPITRE 15.
José Coronel Urtecho. Vida y obra, su dimensión intelectual.
Par Gloria Antonia Henríquez.

CHAPITRE 16.
La utopía deshabitada. La “ década sandinista ” en tres novelas nicaragüenses de los años
noventa.
Par Werner Mackenbach.

CHAPITRE 17.
Euforia, desilusión, utopía en la narrativa de Gioconda Belli : el caso de Waslala (1996).
Par Dante Barrientos Tecún.

CHAPITRE 18.
Évolutions et perspectives de l’extériorisme poétique dans l’œuvre récente d’Ernesto
Cardenal.
Par Daniel Vivès.

CONCLUSION

Le Nicaragua entre deux siècles.

Par Joël Delhom et Alain Musset.

Repères chronologiques.
Principaux sigles utilisés.
Liste des cartes et des figures.
Liste des photographies.