01 BOURGOGNEl lundi le 15 NOVEMBRE 2012 LA MAISON DE CAMPAGNE

TEXT DEZVOLTAT PENTRU AVANSATI LA MAISON DE CAMPAGNE Quittons Paris pour Orly. Orly se trouve en banlieue parisienne ( banlieue Sud), 14 km au sud de Paris. (la banlieue = periferia). Orly compte ( numr) environ (circa) 24 OOO habitants. En 1961 on y a construit un grand aroport, qui tait l'poque le plus moderne du monde. Au nord de Paris il y a les deux autres aroports parisiens: Le Bourget (le plus ancien, 15 km du centre de Paris, au nord) et, toujours au nord (tot la nord) , Roissy (Charles -de- Gaulle), mis en service en 1974, le plus rcent, en extension ( 25 km au nord de Paris). Une autoroute passe prs de l'aroport d'Orly: c'est l'autoroute A 6, qui va Lyon. Les Martin ont un appartement dans un immeuble (bloc) situ aux environs (n mprejurimile) de l'aroport. Jadis ( odinioar ) le bruit les drangeait moins: ils travaillaient Paris, ils rentraient tard, fatigus, ils s'endormaient vite sans faire attention au bruit. Et peut-tre qu'il y avait moins de bruit. Mais depuis quelque temps ils ne travaillent plus: ils sont la retraite (= ils ont pris leur retraite); ils restent longtemps la maison. (la retraite - pensia). Et puis, le trafic a bien

augment ( a crescut mult); le trafic routier de mme que (precum si) le trafic arien. Jour et nuit des voitures, de gros camions , passent sur l'autoroute. Des avions atterrissent ou s'envolent sans cesse (fr ncetare) de l'aroport voisin, en passant au-dessus ( deasupra) de l'immeuble ( blocul) o habitent les Martin. Les Martin aimeraient mieux ( ar prefera) habiter audessous (dedesubt) de l'immeuble, 20 mtres sous terre, pour chapper (a scpa) au bruit! Un soir, dans son appartement, M.Martin est en train de lire un journal. On voit Madame Martin , une tasse la main: elle vient de prendre un calmant, encore un... Les Martin essaient de parler, malgr (n ciuda) l'agression sonore qu'ils subissent ( suport, ndur); le bruit est devenu vraiment insupportable! M.Martin pense qu'on ne peut plus rester l. Tiens! En lisant son journal, il est tomb sur des petites annonces bien intressantes: en Bourgogne il y a une grande maison vendre, une maison ancienne, meuble. Il y a un grand parc autour de la maison, avec de trs beaux arbres. Le propritaire en est un certain (un anume) M. Lavigne, qu'on peut contacter Broussac, dans le dpartement (judet) de la Cte d'Or. M.Martin connat bien la Bourgogne: pendant sa jeunesse il a travaill quelque temps Dijon; il louait (lua cu chirie) un appartement au centre ville. Pendant les week-ends, il allait souvent Broussac, pour pcher ( a pescui). C'tait une oasis (oaz) de silence! Les Bourguignons sont bien gentils, on y trouve du bon vin ( blanc, rouge ou ros, ainsi que le beaujolais), la meilleure moutarde (mustar) du monde, parat-il (M. Martin adore les frites la moutarde). Il lit la petite annonce sa femme, qui est devenue un peu sourde cause du bruit:

- C'est o, cette maison vendre? En Gascogne? demande-t-elle. - Non, non, pas en Gascogne, en Bourgogne - se met crier M. Martin. - En Bourgogne? A quel endroit? (unde anume?) - A Broussac, tu te souviens, j'y ai vcu avant notre mariage. Je connais donc un peu la rgion. -Oui, oui, tu as vcu... avec une Bourguignonne. -Ecoute Jeanne, c'tait avant de te connatre! -Laissons cela. Dis, c'est prs d'une ville? Y a-t-il un aroport prs de ce village? Une autoroute, comme ici? - Non, rassure-toi (linisteste-te), l-bas il n'y a pas d'autoroute, pas d'aroport et donc pas de bruit! - Mais peut-tre que les choses ont bien chang depuis que tu tais jeune. Il faudrait ( ar trebui) y aller, voir de quoi il s'agit ( este vorba). - Pourquoi pas? J'enverrai (voi trimite) ds demain (chiar mine) une lettre M. Lavigne pour lui annoncer notre visite. -Et notre petit-fils (nepot e bunici) ? Pourrait-il venir faire ses tudes Dijon, pour tre plus prs de nous? -Evidemment. Il pourra poursuivre (a continua) ses tudes l'Universit de Bourgogne, Dijon. -Et s'il n'aime pas vivre en Cit U (= complex studentesc) , on pourra lui trouver facilement un logement (locuint) en ville? -Naturellement, et pour pas cher. Tiens, justement: une petite annonce propose un appartement moderne , au centre-ville, Dijon. - Quel est le loyer ? (chiria) - 2500 F peine (= abia). Le lendemain (a doua zi) les Martin envoient la

lettre Broussacm par la poste classique ; ils n'ont pas d'ordinateur, et videmment ils n'ont pas d'adresse lectronique ( de ,,courriel'' ). Quelques jours aprs, M.Martin trouve la rponse dans sa bote postale: M.Lavigne les invite se rendre ( a se duce) Broussac samedi prochain. Les Martin dcident d'y aller. B. Samedi, le 8 mars, les Martin arrivent Dijon par le train; M.Lavigne les attend la gare; il les emmne ( i duce) en voiture Broussac. Ils sortent du village et roulent encore 2 kilomtres. Au bord d'une rivire (ru) on voit quelques maisons. Les Martin font le tour de la proprit avec M.Lavigne. M.Martin trouve que cet endroit (loc) est magnifique! Le parc est trs beau, il y a de trs beaux arbres, des espces rares. En ce qui concerne (n ce priveste) le calme, on croirait (ai crede) entendre le silence " -Ecoute ce silence!" - dit M.Martin sa femme. Mais Mme Martin trouve un dfaut (defect) cette maison : elle est un peu isole. "Mais pas du tout! - dit son mari. Il n'y a que deux kilomtres jusqu'au village, c'est tout prs." -Et moi, ajoute (adaug) M.Lavigne, je continuerai habiter dans la maison ct, au bord de la rivire, avec ma femme et avec mes enfants. N'ayez pas (nu v fie) peur!" Mme Martin remarque un petit btiment (cldire, constructie) ) derrire la maison. "-Qu'est-ce que c'est? " -C'est une vieille grange (magazie, hambar), explique M. Lavigne. J'y conserve de vieilles choses, les enfants y aiment jouer. Vous en avez besoin? -Mais pas du tout, vous pouvez la garder, le grenier ( podul) de la maison nous suffit.

Les Martin dcident d'acheter la maison. La maison est en trs bon tat (stare) , bien situe, au bord de la rivire, et entoure (nconjurat) de beaux arbres. L'entre se fait par le ct (latura) sud, par un petit escalier cinq marches (trepte). Au rez -dechausse (parter) il y a un grand salon avec une chemine. Il est trs clair, car ses fentres sont orientes vers le sud. Par contre, la salle manger et la cuisine sont un peu sombres. Il y a aussi au rez-dechausse ( parter) des toilettes et un garde-manger (cmar) pour les provisions. La maison n'a pas de cave (pivnit), mais les Martin ne collectionnent pas de vins. Par contre, chez M.Lavigne il y a une cave bien monte (bien garnie= bine aprovizionat): on y trouve les meilleurs crus (soiuri de vin) de la Bourgogne: Cte-deNuits, Cte-de-Beaune, Pommard, etc. et les grands millsimes ( anii cei mai prielnici pentru strugurii de vin): pour le bourgogne blanc, par exemple, 70 et 71 ont t des annes exceptionnelles. On monte l'tage par un joli escalier en bois, qui grince (scrtie) un peu. L'tage est occup par des chambres (dormitoare): il y en a quatre; les Martin peuvent y accueillir ( a ntmpina; a primi; a gzdui) ) des amis parisiens en qute (n cutare) de silence! Il y a d'autres toilettes et une salle de bain, avec une grande baignoire (cad) l'ancienne. ( ca n vechime) . Mais M.Martin prfre la douche. Dans les pices il y a de beaux meubles anciens. Il n'y a pas de placards (dulapuri n perete), comme Orly, mais de grosses armoires (dulapuri) bourguignonnes. Les Martin dcident de revendre leurs meubles d'Orly, ils aiment mieux ceux-ci. M.Martin monte au grenier ( pod), qui est en trs bon tat. Il vrifie le toit (acoperisul) , les tuiles (tiglele) sont excellentes, pas la peine de ( nu-i nevoie s) les

faire remplacer. Il n'y a pas de garage, mais M.Lavigne dit qu'ils peuvent utiliser le sien, qui est bien grand. M.Lavigne trouve mme un Broussacois qui est prt acheter aux Martin leur appartement Orly; il y a toujours des provinciaux qui veulent "monter Paris"; les campagnes franaises se vident (se golesc) peu peu. Le bruit ne va pas dranger cet acheteur: il est dj un peu sourd! Les Martin pensent qu'avec l'argent de leur appartement et leurs conomies ils peuvent acheter la maison de M.Lavigne, sans s'endetter ( a face datorii). -Alors, topez-l! ( bateti palma) - leur dit M.Lavigne. M.Martin tape (loveste) dans la main de M.Lavigne, pour montrer que l'affaire est conclue. Le lendemain, on signe les papiers chez le notaire. Les Martin peuvent dj emmnager ( a se muta); mais il leur reste encore des affaires rgler Orly. Avant de rentrer Orly les Martin passent par Dijon, voir l'appartement louer (de nchiriat). C'est dans une villa, au centre-ville. Le propritaire loue l'appartement au petit-fils des Martin, qui devient locataire (chirias). M. Martin signe un bail ( un contrat de location) au nom de son petit-fils; le locataire loue l'appartement 2000 F par mois; le loyer (chiria) n'est pas cher par rapport Paris, o il payait 2500 F pour une simple chambre de bonne ( camer "de servitoare", la la mansard).